Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Desafos De la eDucacin
intracultural, intercultural y
plurilinge en Bolivia en el marco Del
estaDo plurinacional
contenido
aBreviaturas
..............................................................................................................................
presentacin ................................................................................................................................
introDuccin ..............................................................................................................................
abreviaturas
CEA
CEAM
CEE
CENAQ
CEPIG
CEPOCH
CEPOG
CEPOIM
PEIA
PEIB
PER I
PROEIB Andes
PTRB
SAIH
UMSS
UNIBOL
UNICEF
UPIIP
USAID
ii
presentacin
introDuccin
El presente documento fue publicado en octubre del 2010, dos meses antes que se promulgue la Ley
de Educacin Avelino Siani y Elizardo Prez, en la Revista Semestral Guatemalteca de Educacin
(Nmero 3 del Ao 2) del Instituto de Lingstica e Interculturalidad de la Universidad Rafael Landvar
de Guatemala. Pese a referirse a Bolivia, est centrado fundamentalmente en lo que sucede en la
regin andina.
Pedagogo y magster en educacin intercultural bilinge. Director Ejecutivo de la Fundacin para la
Educacin en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad (FUNPROEIB Andes) y docente de la
Facultad de Humanidades de la Universidad Mayor de San Simn (UMSS) de Cochabamba, Bolivia.
9
punto de vista, en esencia son lo mismo, slo que la modificacin del nombre
le ha posibilitado ampliarse, profundizarse y radicalizarse; es decir, ahora
debe aplicarse en todo el sistema educativo y recuperar la dimensin
poltica primigenia con la que naci.
Desde la dcada de los ochenta, la EIB se ha venido construyendo por fases;
pues, emergi como propuesta, se convirti en proyecto, pas a constituirse
en poltica pblica y ahora es poltica constitucional. En el presente
documento mostraremos, luego de describir el contexto nacional y el proceso
histrico por el que atraves, los logros y dificultades ms importantes, as
como los desafos actuales que tiene la EIB en el marco del Estado
Plurinacional, como ahora se define Bolivia.
De esta manera, esperamos contribuir, desde la experiencia boliviana, al
debate y re-conceptualizacin de la EIB en Amrica Latina; pero, sobre
todo, a la reinvencin de esta propuesta para que los estados, en respuesta
a la emergencia indgena creciente, definan e implementen polticas
educativas que respondan a las demandas y expectativas de los pueblos
indgenas que, entre otros aspectos, aspiran a una educacin
socioculturalmente pertinente y de calidad, que coadyuve en la construccin
de estados y sociedades participativos y con justicia socio-econmica.
De acuerdo a las proyecciones estadsticas, actualmente la poblacin total supera los 10 millones
de habitantes.
10
Conferencias
mapa 1
Bolivia: lenguas indgenas segn departamentos
11
Conferencias
Conferencias
Si bien en este documento presentamos estas cuatro fases, estamos seguros que la EIB tambin tiene
otros importantes antecedentes en su proceso de construccin que hoy no los mencionamos.
15
Conferencias
Conferencias
19
art. 78.
I. La educacin es unitaria, pblica, universal, democrtica,
participativa, comunitaria, descolonizadora y de calidad.
II. La educacin es intracultural, intercultural y plurilinge en todo
el sistema educativo.
art.81.
I. La educacin es obligatoria hasta el bachillerato.
II. La educacin es fiscal y gratuita en todos los niveles hasta el
superior.
artculo 83.
Se reconoce y garantiza la participacin social, la participacin
comunitaria y de los padres de familia en el sistema educativo,
mediante organismos representativos en todos los niveles del
Estado y en las naciones y pueblos indgena originario
campesinos (Repblica de Bolivia 2009: 3 y 14) (cursiva y
resaltado nuestro).
Conferencias
Este y los tres siguientes acpites, contienen testimonios e ideas del estudio que el autor realiz
para el Ministerio de Educacin de Bolivia y cuyo ttulo es estado de la situacin de la educacin
intercultural bilinge en la regin quechua de Bolivia. Gracias a este estudio se tuvo la
oportunidad de conocer in situ lo que acontece en una regin del pas con relacin a la EIB.
22
Conferencias
Conferencias
Desde que Evo Morales asumi la Presidencia de Bolivia, en el 2006, los Ministros de Educacin
fueron Flix Patzi (2006 - 2007), Vctor Cceres (2007), Magdalena Cajas (2007 - 2008) y
Roberto Aguilar (2008 al presente).
25
Conferencias
Slogan del Primer Congreso Educativo Indgena realizado en la ciudad de Santa Cruz, en noviembre
del 2004, donde se aprob el documento Por una educacin indgena originaria. Hacia la
autodeterminacin ideolgica, poltica, territorial y sociocultural.
28
Conferencias
30
Conferencias
Conferencias
33
Conferencias
36
Conferencias
38
Conferencias
Bibliografa consultada
Alb, Xavier y Amalia Anaya
2003. nios alegres, libres y expresivos. la audacia de la educacin
intercultural bilinge en Bolivia. La Paz: CIPCA y UNICEF.
Arispe Valentn, Choque Mara del Carmen, Jimnez luz, Lauracio Hernn,
Limachi Vicente, Machaca Guido, Mandepora Marcia y Felipe Romn
2004. percepciones de la eiB. Cochabamba: PROEIB ANDES y TANTANAKUY.
Bolivia
1994. ley de reforma educativa promulgada el 7 de julio del 1994. H.
Parlamento Nacional. La Paz: Gaceta Oficial.
Consejo Educativo de la Nacin Quechua (CENAQ)
2008. Diagnstico sobre la situacin de la eiB en la nacin quechua.
Sucre: CENAQ (Mimeo).
Central Obrera Boliviana (COB)
1989 proyecto educativo popular. Bolivia: COB
Centro Cultural Jayma
1991. Hacia una educacin intercultural y bilinge. revista raymi. N 15.
Comisin Nacional de Nueva Ley de Educacin Boliviana (CNNLEB)
2006. nueva ley de la educacin Boliviana avelino siani y elizardo
prez. anteproyecto de ley. Sucre: Ministerio de Educacin y Culturas.
Confederacin Nacional de Maestros de Educacin Rural de Bolivia
(CONMERB)
1985. nuevas proyecciones de la educacin rural Boliviana. La Paz
(Mimeo).
Equipo Tcnico Nacional (ETN)
1990. propuesta de perfil intercultural bilinge para el ciclo bsico rural
del rea andina. La Paz: MEC, UNICEF y UNESCO/OREALC (Mimeo).
39
40
10
Lder indgena histrico de la educacin intercultural bilinge en Bolivia. Actualmente es Tcnico del
Comit Nacional de Coordinacin de los Consejos Educativos de Pueblos Originarios de Bolivia
(CNC - CEPOs).
41
Conferencias
43
44
Conferencias
11
12
Tomado de: Amadio, Mximo y Ziga, Madeleine. 1989. La Educacin Intercultural y Bilinge en
Bolivia. UNESCO, Ministerio de Educacin y cultura. La Paz, Bolivia.
Tomando de: Amadio, Mximo y Ziga, Madeleine. 1989. La Educacin Intercultural y Bilinge en
Bolivia. UNESCO, Ministerio de Educacin y cultura. La Paz, Bolivia.
46
Conferencias
Conferencias
50
Conferencias
socio cultural del pas en un ambiente de respeto entre todos los bolivianos,
hombres y mujeres (Artculo 1, inciso 5). En esta misma direccin, en el inciso
6 se ampla: Es derecho y deber de todo boliviano porque se organiza y
desarrolla con la participacin de toda la sociedad sin restricciones ni
discriminaciones de etnia, de cultura, de regin, de condicin social, fsica,
mental, sensorial, de gnero, de credo o de edad.
El enfoque intercultural plante que la currcula escolar apunte hacia la
satisfaccin de las necesidades bsicas de aprendizaje real de todos los
nios y nias, con caractersticas lingsticas y culturales propias y no a la
satisfaccin de un conjunto de necesidades, determinadas a partir de un
educando ideal, nico, que en realidad no existe en ninguna regin del pas.
Esta formulacin tambin qued en teora porque el tronco comn
diseado por los tcnicos de la Reforma Educativa fue el que orient toda
la currcula y no se realizaron las adaptaciones a las caractersticas
geogrficas, culturales y lingsticas planteadas por la reforma, a travs
de la ramas diversificadas.
la educacin bilinge
Hasta la promulgacin de la Ley 1565, el sistema educativo nacional, dividido
en los sub sistemas urbano y rural, tena una orientacin contraria a la
realidad multilinge y multicultural del pas. La escuela, rural particularmente,
ha cumplido el rol de ser homogeneizadora en lo cultural y monolinge en el
proceso de enseanza-aprendizaje. Se impuso una lengua ajena a la lengua
habitual de comunicacin y, como consecuencia, se generaron problemas
lingsticos como la asfixia y la hibridacin lingstica. Si bien la Reforma
Educativa plante la modalidad de educacin bilinge, su aplicacin fue
errnea porque no se capacit adecuadamente al personal docente en
servicio en los aspectos metodolgicos. Es cierto que gran cantidad de
docentes eran hablantes de una de las lenguas originarias, mas no eran
escribientes. Se deleg a los Asesores Pedaggicos la delicada misin de
capacitar a los docentes en servicio, pero se da el caso de que muchos
asesores tampoco tenan manejo adecuado de las lenguas originarias, con lo
cual la aplicacin de la educacin bilinge qued herida desde sus inicios.
52
Conferencias
la participacin popular
La participacin popular en educacin es otra de las caractersticas de la
pasada Reforma Educativa. El anterior Cdigo de la Educacin Boliviana
(de 1955) crea las Juntas de Auxilio Escolar (rea rural) y las Asociaciones
de Padres de Familia (rea urbana); stas no cumplieron el rol para el que
fueron creadas. Al contrario, se convirtieron en simples organismos de apoyo
al docente o, en muchos casos, de sirvientes de algunos directores y
docentes. Para superar esta situacin, mediante la Ley 1565, se organiza
el Sistema Educativo Nacional en cuatro estructuras y una de ellas es la de
Participacin Popular, que determina los niveles de organizacin de la
comunidad, para su participacin en la educacin (Art. 4).
La Ley 1551, sancionada el 20 de abril de 1999, abre dos vas para la
participacin del pueblo: la participacin social en los municipios, a travs
de los Comits de Vigilancia, y la participacin en el plano educativo,
mediante la organizacin de los Consejos Educativos de Pueblos Originarios
(CEPOs).
Asimismo, una Resolucin Suprema especfica seala, con relacin a los
CEPOs, lo siguiente:
Que la Ley 1565 de la Reforma Educativa establece en
su Art. 6to. Inc. 5 que son mecanismos de Participacin
Popular en Educacin: los Consejos Educativos de Pueblos
Originarios, que atendiendo al concepto de
transterritorialidad tendrn carcter nacional y estn
organizados en: aymara, quechua, guaran y amaznico
multitnico, quienes participarn en la formulacin de
polticas educativas y velarn por su adecuada ejecucin,
particularmente sobre interculturalidad y bilingismo.
En la actualidad, cada consejo educativo viene realizando diferentes
actividades, entre las que destacamos: la sistematizacin de los saberes y
conocimientos de los pueblos indgenas, la elaboracin de un marco terico
53
Conferencias
a) principales hallazgos
mbito institucional
- En la regin aymara se implementa la EIB en teora, desde la adopcin
de la EIB como poltica educativa.
- No se implementa la educacin bilinge, menos la educacin
intercultural.
- Los profesores desconocen la lengua indgena o les falta compromiso
para usar dicha lengua en el aula.
13
En la actualidad existen cuatro diagnsticos publicados y otros cuatro, que incluyen el resumen
nacional, estarn pronto en circulacin.
56
Conferencias
57
a) principales hallazgos
mbito institucional
- Los directores de las unidades educativas manifiestan una actitud
desfavorable o indecisa hacia la EIB. Sealan que ya no vale la pena
conservar la lengua.
- Los directores distritales, directores de ncleo y docentes manifiestan
una actitud favorable hacia la EIB.
mbito curricular
- No es posible desarrollar la EIB por la escasa cantidad de docentes
que hablan la lengua indgena.
- El uso de la lengua originaria se mantiene slo en las personas
mayores; en consecuencia, las lenguas mojeas (en sus 4 variantes) estn
en peligro de extincin.
- La insuficiente capacitacin docente es otro factor para que no pueda
incorporarse la EIB en el aula.
- Hay acceso limitado a textos bilinges o no existen en cantidad suficiente.
- La enseanza es principalmente en castellano.
mbito social
- Hay desinformacin acerca de la EIB en los padres y madres de
familia.
- Las juntas escolares se limitan al control de asistencia de los docentes
y a la coordinacin del desayuno escolar.
3.3. en general, qu se tiene hoy?
situacin sociolingstica
- En todos los pueblos indgenas se advierte una disminucin del uso de la
lengua originaria de una generacin a otra, excepto entre comunidades con
58
Conferencias
59
Conferencias
Conferencias
64
Conferencias
Bibliografa consultada
Alb, Xavier
1988. races de amrica (Compilacin). Madrid: UNESCO y Alianza.
Amadio, Mximo y Ziga, Madeleine.
1989. la educacin intercultural y Bilinge en Bolivia. La Paz: UNESCO,
Ministerio de Educacin y Cultura.
Central Obrera Boliviana
1998. proyecto educativo popular. La Paz.
Claure, Karen
1989. las escuelas indigenales. otra forma de resistencia comunitaria.
La Paz: HISBOL.
Comit Nacional de Coordinacin de los Consejos Educativos de Pueblos
Originarios
2011. situacin actual de la educacin intercultural bilinge en Bolivia
(Documento de trabajo).
Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia
(CSUTCB)
1992. hacia una educacin intercultural bilinge. La Paz.
Consejo Educativo Aymara (CEA)
2010. situacin actual de la educacin intercultural bilinge en la regin
aymara. La Paz.
Consejo Educativo de la Nacin Quechua (CENAQ)
2001. los pueblos indgenas y la propuesta curricular en la eiB. III
Seminario internacional de los pueblo indgenas de los pases andinos.
Cochabamba.
65
14
Conferencias
Por una Educacin Indgena Originaria - Hacia la Autodeterminacin Ideolgica, Poltica, Territorial
y Sociocultural. Documento elaborado por el CONAMAQ, CSUTCB, CIDOB, APG, CSCB, FNMCBBS, CEAM, CEPOG, CENAQ y CEA. Santa Cruz, Noviembre de 2004, p. 44.
69
16
Por una Educacin Indgena Originaria - Hacia la Autodeterminacin Ideolgica, Poltica, Territorial
y Sociocultural. Documento elaborado por el CONAMAQ, CSUTCB, CIDOB, APG, CSCB, FNMCBBS, CEAM, CEPOG, CENAQ y CEA. Santa Cruz, Noviembre de 2004, p. 6.
70
Conferencias
71
Currculo del Sistema Educativo Plurinacional. Documento elaborado por el Ministerio de Educacin.
La Paz, 2010, p. 18.
72
Conferencias
Conferencias
Conferencias
77
78
Conferencias
6. conclusiones
La Ley de Educacin Avelino Siani Elizardo Prez, a partir de sus ejes
articuladores y principios denominados intracultural, intercultural y
plurilinge, pretende ser la respuesta a los siglos de lucha por una educacin
que responda a las necesidades y expectativas de las naciones y pueblos
indgenas originarios y campesinos de nuestro pas. Sin embargo, surge la
necesidad de incorporar en la reflexin el tema de la participacin social,
en el entendido de que la educacin no es slo la responsabilidad del
Estado, de la escuela o de los entendidos. La educacin es un derecho y
una realidad que trasciende a todos los espacios sociales, es un derecho y
una responsabilidad de todos. Por tanto, no ser posible la real aplicacin
de la EIIP en el sistema educativo sin la participacin social y comprometida
de la sociedad en su conjunto.
79
Bibliografa
CONAMAQ, CSUTCB, CIDOB, APG, CSCB, FNMCB-BS, CEAM, CEPOG,
CENAQ y CEA
2004. por una educacin indgena originaria - hacia la
autodeterminacin ideolgica, poltica, territorial y sociocultural. Santa
Cruz (Documento en PDF).
Ministerio de Educacin
2010. currculo del sistema educativo plurinacional. La Paz.
80
Conferencias
82
Conferencias
Walter gutirrez
Para el tema de descolonizacin que, en el contexto actual, es un gran
desafo se puede realizar un evento especfico para discutir sobre su
conceptualizacin y elaborar un documento que nos ayudara a conocer lo
que realmente significa la descolonizacin en el campo de la educacin.
La maestra en EIB para la regin andina surgi con las organizaciones
indgenas. Este programa funciona en varios pases de Amrica Latina y es
en esos pases donde las organizaciones participan en la seleccin de los
jvenes profesionales para que hagan la maestra. Inicialmente, la maestra
que da el PROEIB Andes era para que estos compaeros se formen para
ocupar cargos jerrquicos y muchos de ellos lo han logrado. Tenemos, por
ejemplo, a Adn Pary que estuvo como Director Nacional de Educacin
Intercultural Bilinge del Ministerio de Educacin y actualmente trabaja en
UNICEF; tambin est Germn Jimnez que fue Viceministro de Educacin; y
as, hay varios compaeros y compaeras que estn ocupando cargos y han
dado muy buenas seales en el campo de la EIB, en los diferentes estamentos,
y no slo en Bolivia, sino tambin en Chile, Per, Ecuador y Mxico, entre otros.
Pasando a otro tema, quiero sealar que el 60% de la poblacin indgena
ahora vive en el rea urbana y, por eso, sera un error pensar la EIIP
nuevamente desde y para el campo; hay que ver que la EIIP empiece en
las ciudades y desde los centros educativos urbanos. Es paradjico que
ahora en las ciudades haya demanda de educacin intercultural bilinge y
que nuestros pueblos ya no quieran. Entonces qu est pasando. El desafo
actual es el de empezar el trabajo de la EIIP tambin en los centros urbanos.
rolando moy
Quiero valorar el trabajo de los tres hermanos que expusieron sobre la
trayectoria de la educacin intercultural bilinge. Guido Machaca, en su
intervencin, deca que no se puede concebir una educacin intercultural,
intracultural y plurilinge sin participacin social y creo que eso es clave en
este momento. Pedro Apala lo refuerza diciendo que aqu est el producto
83
Conferencias
86
Conferencias
guido machaca
Creo que en Bolivia las polticas pblicas y constitucionales, a diferencia de
lo que ocurre en otros pases de la regin, no los define el Estado ni la
academia. Son los movimientos sociales, populares e indgenas, los que
identifican y proponen las polticas pblicas. Las principales propuestas como
la plurinacionalidad, descolonizacin, autonoma, interculturalidad,
participacin social, entre otras, tienen como fuente al movimiento indgena
que fueron retomados por el Bloque Educativo Indgena, a nivel de
educacin, y por el Pacto de Unidad, a nivel jurdico macro para la
Asamblea Nacional Constituyente.
Cuando hablamos de desafos para la EIB y/o la EIIP hay que referirnos
inevitablemente primero a los maestros porque son los que tienen la
responsabilidad de la implementacin en las unidades escolares; segundo,
a los padres y madres de familia porque, dependiendo de los contextos
socioculturales, tienen diversos niveles de incidencia en la educacin escolar.
Es menester desplegar campaas de socializacin e informacin para la
aplicacin de la nueva ley educativa desde el Ministerio de Educacin para
que las autoridades intermedias y de los distritos y ncleos educativos se
sumen al proceso porque ellos, por su forma de ser, esperan siempre
instructivos que vengan de arriba.
Algunos padres de familia en las regiones andinas del pas rechazan la EIB
porque vieron, como resultados, algunas cosas negativas; por ejemplo, la
reduccin de la EIB slo a la enseanza de la lengua indgena y ellos
quieren que sus hijos tambin sepan el castellano porque lo consideran
importante. En el Valle Alto, con las migraciones de las familias al exterior,
ha surgido el inters de aprender tambin el ingls porque, por tradicin,
saben que algunas personas una vez que tengan la edad pertinente
migrarn al exterior. Si esos dos actores maestros y padres de familiaestn sensibilizados y convencidos crticamente de la propuesta educativa
se podra tener xito, porque son los dos actores claves.
87
pedro apala
Hay una discusin muy fuerte cuando decimos qu es descolonizacin; no
es una vuelta al pasado sino es vuelta al presente, porque queremos
recuperar nuestro pasado y para eso tenemos que utilizar incluso la
tecnologa actual.
Luego de que uno de los expositores explic sobre la educacin intercultural
bilinge y las etapas por las que est atravesando, apreciamos que el
concepto de educacin intercultural bilinge est cambiando y, por eso,
ahora ya se llama educacin intercultural, intracultural y plurilinge, aunque
son trminos no tan nuevos. Estos planteamientos ahora estn en la nueva
Ley de Educacin y la nueva Constitucin Poltica donde se seala que la
educacin es descolonizadora, comunitaria, participativa, universal, nica,
integradora, laica y pluralista, entre otras caractersticas.
En consecuencia, la educacin intracultural, intercultural y plurilinge debe
discutirse en el conjunto de las polticas del Estado Plurinacional. Esta
modalidad educativa debe complementarse con la educacin productiva
porque no podemos discutir la intraculturalidad separada de la educacin
comunitaria o descolonizadora. Se tienen que disear estrategias de
implementacin para el conjunto de los principios sealados en la ley, slo
de esa manera el cambio ser significativo; de lo contrario, estaramos
enfatizando solamente lo intra, lo intercultural y lo plurilinge.
Los padres de familia no se involucran en las decisiones que se deben tomar
a nivel tcnico y curricular, pero ahora con la nueva ley stos tienen ms
participacin en las escuelas. No solamente en la preparacin del desayuno
escolar y el cuidado de las escuelas, sino que ya pueden participar y opinar
para tomar decisiones curriculares.
guido machaca
Quiero complementar a lo que dijo Pedro Apala. La descolonizacin no es
un retorno al pasado para anclarnos a ese pasado; metafricamente, para
88
Conferencias
90
Conferencias
91
leonardo mollo
Lamentablemente, en los ministerios no todos utilizamos el mismo criterio, ya
que no todos hablamos de un sistema educativo plurinacional y plurilinge.
Aqu de lo que se trata, por tanto, es de salvar las culturas y las lenguas
indgenas buscando estrategias; ya que nuestros nios, cada da, pierden
ms su identidad cultural. Es hora que nosotros y nuestros hijos comencemos
a valorar nuestra identidad y nuestras lenguas que se estn perdiendo. La
escuela, donde nuestros nios asisten en varias horas de caminata, no nos
proporciona alternativas que nos permita mejorar la calidad de la
educacin. Ninguna de las normativas educativas nos permite actuar de
manera activa para recuperar nuestra cultura y lengua indgena.
pedro moye
Creo que debemos empezar a definir algunas lneas educativas pero a
partir de nuestros pueblos, discutiendo y definiendo adecuadamente el
concepto de descolonizacin que, tal vez, cada persona est manejando
de manera distinta. En ese sentido, es necesario que manejemos un mismo
concepto de descolonizacin. La descolonizacin, desde mi punto de vista,
es buscar oportunidades para todos y es buscar la igualdad para un mejor
desarrollo personal y colectivo.
mario machicado
El ViceMinisterio de Descolonizacin ha cumplido dos aos y nosotros
estamos cumpliendo un ao y, durante este tiempo, nos hemos concentrado
en entender qu es realmente la descolonizacin. Ustedes pueden ver que
el trmino de descolonizacin est en la nueva Constitucin Poltica del
Estado y en la nueva Ley de Educacin y, en ese marco, el decreto de
organizacin nos da tareas especficas para coordinar con los ministerios y
viceministerios del poder ejecutivo. Qu implica eso? Que tenemos una
responsabilidad histrica de descolonizar al Estado boliviano, porque la
nueva Carta Magna busca construir una sociedad justa, basada en el vivir
bien. Tenemos la misin de descolonizar tambin la estructura de la
92
Conferencias
94
Conferencias
Benecio Quispe
En Bolivia, actualmente, hay mucha migracin. Cuando los nios salen de sus
comunidades pierden sus identidades culturales y sus lenguas ancestrales.
Lo que tenemos que hacer para evitar eso es contribuir a que entren a las
universidades jvenes que hablen sus idiomas originarios. Tenemos que
lograr que los estudiantes estn incentivados para aprender mojeo,
quechua, aymara y entren a la universidad hablando sus idiomas propios.
Tenemos que lograr que nuestros hijos valoren esa riqueza que se nos est
yendo de las manos, esa es una preocupacin. Por ejemplo, los nios de mi
comunidad van tres horas de caminata de bajada y tres de subida para
estar en la escuela; entonces, la educacin debe buscar alternativas para
estos nios y para que as mejore su educacin. Una propuesta es que estos
nios estudien lunes, martes y mircoles, para no caminar mucho, y los das
jueves, viernes, sbado y domingo tienen tiempo para interrelacionarse con
su agro, con su trabajo y con su idioma. Pero las normativas actuales no nos
permiten actuar de manera efectiva y por eso es necesario hacer estos
cambios estructurales. Lo que realmente debemos hacer es salvar nuestras
identidades culturales.
95
99
100
101
102
103
104
105
106
cuadro 3
resumen presentado por el grupo que trabaj el tema de aspectos lingsticos
107
Para mi grupo ha sido un poco difcil separar los desafos de las estrategias
de la EIIP a nivel de la comunicacin; pues en algunos momentos hemos
mezclado ambos. Pero, luego de discutir ampliamente, llegamos a los
siguientes acuerdos:
Desafos para los cepos y las organizaciones matrices
1. Usar, mantener, revitalizar, fortalecer, fomentar y desarrollar los idiomas
indgenas originarios del Estado Plurinacional para la educacin
intracultural, intercultural y plurilinge.
108
Una vez que el relator concluy la presentacin de los resultados del trabajo
en grupo, los participantes reaccionaron con comentarios y complementaciones
con relacin a los temas abordados.
109
110
ximena cceres
Resumiendo un poco ms las intervenciones, considero que las ideas ms
importantes que se han sealado, entre otras, estn la de comprometer a
las instancias nacionales para garantizar la implementacin de la educacin
intracultural, intercultural y plurilinge; de igual modo, coordinar el tema de
recursos econmicos con las diferentes organizaciones no gubernamentales
y fundaciones que trabajan en nuestro pas para la implementacin de las
nuevas polticas educativas en los mbitos urbanos y rurales.
Walter gutirrez
Por el tema de financiamiento, hermanos, yo no me preocupara tanto
porque la EIIP es ahora poltica de Estado y, por tanto, es obligacin del
Estado financiar acciones relacionadas con estas polticas educativas. El
Estado, tanto a nivel central, departamental como municipal, tiene la funcin
de financiar la implementacin de la nueva Ley de Educacin. Lo que si yo
dira es que la educacin intercultural, intracultural y plurilinge siempre ha
estado financiada por la cooperacin internacional; nuestro Estado
financieramente muy poco ha asumido esta modalidad educativa y, a lo
mucho, su aporte se limita a los tems y nada ms. Lo que hemos dicho ahora
es que el Estado tiene que ir asumiendo la responsabilidad financiera para
ser coherentes, incluso, con la frase de Bolivia digna y soberana.
112
114
Reflexiones finales
119
- Reglamentacin e implementacin de la
organizacin curricular, la participacin social
comunitaria y la gestin institucional. Estos son los
componentes claves para poner en prctica la nueva
ley educativa en el rea de la educacin regular; ms
an si tomamos en cuenta que los maestros, uno de los
principales actores de la educacin, por lo general,
acatan las normativas que vienen desde los niveles
superiores de la administracin educativa.
- Elaboracin, validacin e implementacin de un
documento base acerca de la educacin intercultural
bilinge para la educacin, en general, y para el
rea regular, en particular, que contemple
principalmente algunos conceptos operativos bsicos,
sugerencias metodolgicas, estratgicas y didcticas
y propuestas de recursos materiales.
- Formacin y capacitacin continua de maestros, de
los diversos niveles, y de recursos humanos para todo
el sistema educativo pero con nfasis en el
componente tcnico. Los profesionales con formacin
en educacin intercultural bilinge ahora son
imprescindibles en la educacin regular, alternativa y
superior y, por ello, urge desarrollar acciones porque,
caso contrario, no se lograrn los resultados
esperados. Tambin la administracin educativa
estatal Ministerio de Educacin, Gobernaciones
departamentales y Direcciones distritales- requiere de
este tipo de recursos humanos porque slo as se
gestionarn las polticas educativas de manera
adecuada y pertinente.
- Realizacin de investigaciones especficas orientadas
a la operativizacin de los principales preceptos
120
Reflexiones finales
122
anexo 1
lista de participantes del seminario taller segn
organizaciones
n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
participante
Juan de la Cruz Iriapi
Gonzalo Atto Salinas
Elas Caurey
Juan Carvajal
Juan Zurita
Esperanza Cuchallo
Sonia Mollo Chambilla
Karina Alcoba Garnica
Pedro Apala
Delia Vsquez
Evangelina Gutirrez
Walter Gutirrez
Pedro Moye
Alfredo Rocha Iporre
Elsa Marino Marqus
Patricio Mamani
Rolando Moy Prez
Alonso Nate Roca
Edubiges Guirapoigua
Isidro Len O.
Aparicia Canaviri
Mayra Ponce Vargas
Antonio Machaca
Miguel Nez Pradel
Eddy Martnez Rivero
organizacin / institucin
CEPIG
CEA
CNC-CEPOS
CNC-CEPOS
CENAQ
CENAQ
Vice Ministerio Descolonizacin
Vice Ministerio Descolonizacin
CNC-CEPOS
CNMCIOB BS
CNMCIOB BS
UPIIP
CEAM-CIDOB
CSCIB
CSCIB
CSCIB
CEAM -CIDOB
CIDOB
CIDOB
CONAMAQ
CONAMAQ
FUNPROEIB Andes
CONAMAQ
CEPY
CEPOCH
123
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Basilio Ferreira
Andrea Arca Ros
Winsor Canqui
Benecio Quispe
Edgar Sandoval
Leonardo Mollo
Mercy Noe
Eliseo Antezana
Mario Machicado
Cancio Mamani Lpez
Jimena Chuquichambi
Vladimir Mndez
Guido Machaca
Doris Crespo
Roberto Delgado
Alejandra Caballero
Salustiano Ayma
Ximena Cceres Ortz
Aurora Quinteros
Ral Galarza
Janeth Trujillo
Bruno Pinto
Claudia Vidaurre
Vernica Barboso
Lezdez Villarroel
Paola Toro
Cristina Tern
CNC-CEPOS
CEAM
UPIIP
UNIBOL Aymara
CEPY
Ministerio de Culturas
CONIYURA
CEPY
Vice Ministerio Descolonizacin
UNAPSCA
Ministerio de Educacin
CAOB
FUNPROEIB Andes
FUNPROEIB Andes
PROEIB Andes
CONAMAQ
UPIIP
UPIIP
UPIIP
CENAQ
PROEIB Andes
EIB AMAZ
EIB AMAZ
EIB AMAZ
EIB AMAZ
PROEIB Andes
FUNPROEIB Andes
124