Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Annie Proulx - Atando Cabos
Annie Proulx - Atando Cabos
12 La ola de popa
13 El garrucho holands
14 Wavey
15 El taller de tapicera.
16 La cocina de Beety
17 Movimiento de buques
18 Pastel de langosta
19 Adis, amigo
20 La isla de la Mirada
21 Navegacin potica
22 El perro y el gato
23 Maleficio
24 Cogiendo bayas
25 Petrleo
26 El muerto
27 La redaccin
28 Agarre de una cadena de patinadores
29 Alvin Yark
ATANDO CABOS
Cuando Pearl Bear muere, en compaa de su amante, en
un accidente de coche, deja desnortados y abrumados a sus dos
hijas y a, su marido, un pobre tipo, periodista de tercera, sin
futuro ni esperanza. De modo que Quoyle, haciendo de tripas
corazn, deja Nueva York y parte hacia el remoto lugar de sus
antepasados, una pequea ciudad portuaria en la desolada y
brumosa costa de Terranova.
Agradecimientos
LA ayuda tuvo muy distintas procedencias al escribir Atando cabos.
Estoy agradecida al National Endowment of the Arts por el apoyo
econmico, y a la Ucross Foundation de Wyoming por un lugar tranquilo
para escribir. En Terranova, el consejo, los comentarios y la informacin de
muchas personas me ayudaron a entender antiguas costumbres y cambios
contemporneos de la Roca. El ingenio y gusto por la conversacin de los
habitantes de Terranova convirti los encuentros ms ocasionales en un
placer. Estoy especialmente agradecida por la amabilidad y buena compaa
de Bella Hodge, de Gunner's Cove y Goose Bay, a quien mordi un perro por
mi culpa y que me ense los placeres de la cocina casera de Terranova.
Carolyn Lavers me abri los ojos a las complejidades y energa de las
mujeres de Terranova, lo mismo que el novelista Bill Gough con su Maud's
House, de 1984. El personal del Coast Guard Search and Rescue canadiense,
los redactores del Northern Pen, de Saint Anthony, pescadores y leadores,
el Atmospheric Environment Service of Environment Caada, todos me
contaron cmo funcionaban las cosas. Las antenas perfectamente
sintonizadas de John Glusman captaron los nombres de libros sobre
Terranova que en caso contrario yo hubiera pasado por alto. Wal ter
Punch, de la biblioteca de la Massachusetts Horticultural Society confirm
algunas referencias hortcolas oscuras. Gracias tambin a los compaeros de
viaje al Canad: Tom Watkin, que combati contra el viento, los osos y los
mos quitos; mi hijo Morgan Lang, que comparti una tormenta de abril,
icebergs y caribes. Estoy agradecida por el consejo y amistad de Abi
Thomas. Barbara Grossman es la correctora de mis sueos, un cielo azul
despejado entre la niebla ms espesa. Y sin la inspiracin del maravilloso
libro de Clifford W. Ashley, The Ashley Book of Knots [El libro de los
nudos de Ashley], del ao 1944, y que tuve la buena fortuna de encontrar en
un baratillo por veinticinco centavos, este libro habra seguido siendo tan
slo una idea.
En un nudo de ocho entrecruzamientos, que es aproximadamente el
nudo de tamao medio, se dan 256 combinaciones posibles del tipo arriba y
1 Quoyle
que tenan, en sus piernas y brazos. Aquella mole de aspecto astuto con un
jersey encogido, la mano en la entrepierna, era su padre. Al dorso,
garabateado con un lpiz azul: LA PARTIDA DE CASA, 1946.
En la universidad sigui cursos que no consegua entender, se
apresuraba de un lado a otro sin hablar con nadie, iba a casa los fines de
semana para sufrir excoriaciones. Al final dej los estudios y busc un
empleo, sin quitarse la mano de la barbilla.
Al solitario Quoyle no le resultaba claro nada. Sus pensamientos se
agitaban como esa masa amorfa que los antiguos marineros, a la deriva en la
media luz del rtico, llamaban el Pulmn del Mar: una pesada capa de hielo
flotante bajo la niebla donde el aire se desdibujaba en el agua, donde el
lquido era slido, donde se disolvan los slidos, donde el cielo se
congelaba y la luz y la oscuridad se confundan.
Fork haba jugado al billar con un hombre con el tabique nasal desviado.
Con unos guantes de canguro puestos, Quoyle, en la silla Adirondack,
escuchaba, tapndose la barbilla con la mano. Haba manchas de aceite de
oliva en su traje para las entrevistas de trabajo y una pepita de tomate en su
corbata con dibujos de diamantes.
Quoyle y Partridge se conocieron en una lavandera de Mockingburg,
Nueva York. Quoyle estaba inclinado encima del peridico, recorriendo las
ofertas de empleo mientras daban vueltas sus camisas de talla grande.
Partridge seal que el mercado de trabajo estaba achuchado. Quoyle dijo
que s lo estaba. Partridge emiti una opinin sobre la sequa, Quoyle asinti
con la cabeza. Partridge llev la conversacin al cierre de la fbrica de
sauerkraut. Quoyle sac las camisas de la secadora sin mirarlas; las camisas
cayeron al suelo entre una lluvia de bolgrafos y monedas calientes. Las
camisas estaban manchadas de tinta.
Echadas a perder dijo Quoyle.
En absoluto replic Partridge. Frota la tinta con sal caliente y
polvos de talco. Luego vuelve a lavarlas, pon un poco de leja.
Quoyle dijo que probara con eso. Le vacil la voz. Partridge estaba
asombrado al ver llenos de lgrimas los incoloros ojos de aquel corpulento
hombre. Para Quoyle era una interrupcin de la soledad, anhelaba ser
gregario, saber que su compaa proporcionaba placer a los dems.
Las secadoras hacan ruido.
Oye, psate cualquier noche de stas dijo Partridge, escribiendo
con letras inclinadas direccin y nmero de telfono en el dorso de un recibo
arrugado. Tampoco l tena muchos amigos.
A la tarde siguiente, Quoyle estaba all, con unas bolsas de papel en la
mano. La fachada de la casa de Partridge, la calle desierta baada por una
luz mbar. Una hora dorada. En las bolsas, un paquete de galletitas saladas
suecas importadas, botellas de vino tinto, rosado y blanco, tringulos de
quesos extranjeros envueltos en papel de plata. Una especie de msica
animada, juguetona, al otro lado de la puerta de Partridge, que emocion a
Quoyle.
Fueron amigos durante un tiempo, Quoyle, Partridge y Mercalia. Sus
diferencias: Partridge, negro, pequeo, viajero incansable por las pendientes
de la vida, se pasaba la noche entera hablando; Mercalia, segunda mujer de
Partridge y del color de una pluma marrn sobre agua negra, una inteligencia
ardiente; Quoyle, grande, blanco, dando tumbos por ah, sin ir a ninguna
parte.
Partridge vea ms all del presente, tena rpidas visiones de los
acontecimientos que iban a pasar como si unos cables sueltos del cerebro se
conectaran brevemente. Partridge haba nacido con un repliegue del
peritoneo; a los tres aos fue testigo de un rayo que bajaba dando saltos por
una escalera de incendios; soaba con pepinos la noche antes de que a su
cuado le picaran unas avispas. Estaba seguro de su buena suerte. Saba
hacer unos anillos de humo perfectos. Las garcetas se detenan siempre en su
jardn durante sus vuelos migratorios.
demasiado largo. Confuso. Sin inters humano. Sin citas. Apesta su lpiz
recorri las frases de Quoyle, girando y dando saltos. Palabras cortas.
Frases cortas. Airalo. Fjate en esto, fjate en esto. La cuestin es el punto
de vista. Eso es noticia. Cmbialo.
Cambi la distribucin de las palabras. Quoyle se inclin, acercndose
ms, miraba fijamente, se puso nervioso, sin entender nada.
Muy bien, prueba as: La miembro de la junta de Pine Eye, Janice
Foxley, dimiti durante una turbulenta reunin del martes a ltima hora. No
voy a seguir aqu sentada viendo cmo se traiciona a los pobres de esta
ciudad, dijo Foxley. Unos minutos antes de la dimisin de Foxley la junta
aprob una nueva ley de urbanismo por nueve votos contra uno. La nueva ley
limita el tamao mnimo de la propiedad residencial a doscientos metros.
No tiene mucho mordiente, ningn estilo, y todava es demasiado largo
dijo Partridge, pero va en el sentido adecuado. Coges la idea? Coges el
sentido de lo que es noticia? Qu quieres como titular? Vamos, a ver qu
puedes hacer. Dale fuerza.
El fuego de Partridge nunca le llevaba a la ebullicin. Al cabo de seis
meses de apuros en la mesa de redaccin, Quoyle segua sin reconocer las
noticias, sin tener aptitudes para el detalle. Tena miedo de todo excepto de
doce o quince verbos. Tena una tendencia fatal hacia las frases en pasiva.
El gobernador Murchie, sindole entregado un ramo de flores por la nia de
primero Kimberley Plud, escribi, y Edna, la malhumorada correctora de
estilo, se puso de pie y le grit a Quoyle:
T, pedazo de imbcil! Cmo demonios va a entender nadie eso?
Quoyle, otro ejemplo de los semianalfabetos que practican hoy en da el
periodismo. Que se pongan de cara a la pared!
Quoyle se pasaba las reuniones tomando notas en blocs. Eso le haca
parecer que formaba parte de algo. Los gritos de Edna, las correcciones de
Partridge no le molestaban. Se haba criado a merced de su salvaje hermano,
de las crticas implacables de su padre. Le emocionaba ver su nombre debajo
del titular. El trabajo a horas poco habituales le animaba a imaginar que era
dueo de su propio tiempo. En casa, pasada la medianoche, despus de un
debate sobre la redaccin de una ordenanza municipal sin importancia
acerca del reciclado de botellas, se senta un alfiler en el centro del poder.
Vea los lugares comunes de la vida como titulares de un peridico. UN
Punch quiere que vuelvas. Dice que si ests interesado, vayas el lunes
por la maana.
Punch simul que lo haca a regaadientes. Hizo el nmero de que
volva a emplear a Quoyle como un favor especial. Temporalmente.
Lo cierto era que Punch se haba fijado en que Quoyle, que hablaba
poco, inspiraba a los que hablaban. Su nica habilidad en el juego de la vida.
Su postura atenta, sus gestos de cabeza complacientes, provocaban cascadas
de opiniones, recuerdos, teoras, suposiciones, exposiciones, sinopsis y
explicaciones, exprima la historia de la vida de los desconocidos.
Y as continu la cosa. Despedido, un trabajo de lavacoches, vuelto a
contratar.
Despedido, taxista, vuelto a contratar.
Iba de aqu para all, de un extremo a otro de la ciudad, escuchando
bravatas en las juntas de alcantarillado, comisiones de carretera, obteniendo
artculos sobre los fondos para reparar puentes. Las decisiones sin
importancia de las autoridades locales le parecan las cuestiones profundas
de la vida. En una profesin que enseaba a los que la practican los
fundamentos de la naturaleza humana, que revelaba el metal corrodo de la
civilizacin, Quoyle construy una ilusin personal de progreso ordenado.
En atmsferas de desintegracin y humo de tabaco, imaginaba un
compromiso racional.
cont a Quoyle que en realidad era por amor, no por las verduras.
Lo nico que cuenta es el amor, Quoyle. Es el motor de la vida.
Y aadi que Mercalia haba abandonado su tesis, que se haba hecho
trabajadora manual. Viajes, botas de vaquero, el jadeo de los frenos de aire,
cuatro altavoces en la cabina y el Uptown String Quartet en la casete.
Matriculada en la escuela de conductores de camiones. Graduada summa
cum laude. La Overland Express de Sausalito la haba contratado.
Es la primera camionera negra de Estados Unidos dijo Partridge,
con los ojos llenos de lgrimas. Ya tenemos apartamento. El tercero que
vio Mercalia. Tena, dijo, una cocina con cristaleras, un techado de bamb
para proteger el patio del sol. Un trozo de csped del tamao de una estera.
En el que podra arrodillarse. Mercalia hace la ruta de Nueva Orleans. Yo
voy a ir hasta all. Voy a prepararle sndwiches de pato ahumado, pechuga
de pollo fro con estragn, los tomar en la carretera, no entra en los
restaurantes. No quiero que Mercalia vaya a esos locales que hay junto a la
carretera. Voy a cultivar estragn. Puedo conseguir un trabajo. Nunca hay
bastantes redactores de mesa por ah. Conseguir un empleo en alguna parte.
Quoyle trat de felicitarle, termin temblando y estrechando la mano de
Partridge; no poda dejar que ste se fuera.
Mira, puedes ir a vernos dijo Partridge. Nos mantendremos en
contacto y todava se estrechaban la mano, moviendo el aire como si
bombearan agua de un pozo.
mueca.
Vaymonos de este sitio susurr ella. Podemos tomar una copa.
Son las siete y veinticinco. Creo que hacia las diez follar contigo, qu te
parece eso?
Ms tarde dijo:
Dios mo!, esto sigue creciendo.
Como una boca calienta una cuchara fra, Petal calent a Quoyle. ste
abandon dando tumbos su remolque alquilado, su desorden de ropa sucia y
latas vacas de ravioles, hacia un doloroso amor, con el corazn marcado
para siempre por agujas de hacer tatuajes que grababan el nombre de Petal
Bear.
Hubo un mes de felicidad enfebrecida. Luego seis retorcidos aos de
sufrimiento.
3 As de gua
EL as de gua mantendr bien sujeto un cabo. [....] Primero se
hace flojo y luego se aprieta con fuerza.
El libro de los nudos de Ashley
Soy tu padre. El que llama. Dicky no tiene telfono en ese sitio. Bien.
Ha llegado la hora de que tu madre y yo nos vayamos. Tomamos la decisin
de irnos. Comunicado, instrucciones sobre la funeraria y la cremacin, todo
lo dems, en la mesa del comedor. Tendrs que arreglrtelas t solo. Yo me
las tuve que arreglar en un mundo duro desde que vine a este pas. Nadie me
regal nada. Otros hombres hubieran renunciado y se habran convertido en
vagabundos, pero yo no lo hice. Sud y trabaj, transport carretadas de
arena para el picapedrero, segu para que t y tu hermano pudierais tener
oportunidades, aunque t no hayas hecho mucho con las que tuviste. Para m
no me qued mucha vida. Ponte en contacto con Dicky y con mi hermana
Agnis Hamm, y cuntales esto. La direccin de Agnis est encima de la
mesa del comedor. No s dnde estn los dems. No fueron... son un
pitido. El espacio para el mensaje estaba lleno.
Pero el hermano, un lugarteniente espiritual de la Iglesia del
Magnetismo Personal, tena telfono y Quoyle tena su nmero. Not que se
le contraan las tripas cuando lleg la odiada voz por el auricular. Nasales
atascadas, resoplidos adenoidales. El hermano dijo que no poda asistir a
ritos para descarriados.
No creo en esas supersticiones gilipollas dijo. Funerales. En la
I.M.P. celebramos un cctel. Adems, dnde vas a encontrar a un pastor
que diga unas palabras para unos suicidas?
El reverendo Stain forma parte de su Asociacin para una Muerte
Digna. Deberas venir. Por lo menos para ayudarme a limpiar el stano.
Padre dej algo as como cuatro toneladas de revistas viejas all abajo. Mira,
tuve que ver cmo sacaban de la casa a nuestros padres casi solloz.
Oye, bola de sebo, no nos dejaron nada?
Quoyle saba a qu se refera.
No. Tienen la casa cargada de hipotecas. Se gastaron sus ahorros.
Creo que sa fue la razn principal por la que hicieron eso. Quiero decir que
crean en una muerte digna, pero lo haban gastado todo. La cadena de
ultramarinos se fue al garete y l dej de cobrar la pensin. Si siguieran
vivos tendran que salir en busca de trabajo y colocarse como empleados en
un 7-Eleven o algo as. Pens que madre poda tener tambin una pensin,
pero no la tena.
Ests de broma? Has llegado a ser ms idiota de lo que pensaba.
nias con unas personas de Connecticut. La nias estaban muy contentas por
ir de paseo en ese cochecito. Ya sabe que casi nunca van a ningn sitio. Se
mueren de ganas de divertirse. Pero estuvo clara de verdad en lo del cheque.
Mi cheque los colosales brazos desaparecieron dentro de sus mangas
japonesas, de mezclilla con motas prpura y doradas.
Seorita Moosup, tengo unos veinte dlares en la cuenta corriente.
Me han echado del trabajo hace una hora. Estaba previsto que le pagase
Petal. Si habla en serio sobre eso de los treinta y ocho dlares tendr que
recurrir a nuestra libreta de ahorros para pagarle. No puedo hacerlo hasta
maana. Pero no se preocupe, le pagar segua comiendo el seco perrito
caliente. Y despus, qu?
Es lo que siempre deca ella dijo la seorita Moosup con amargura
. Por eso tengo tanta prisa. No resulta divertido trabajar si no te pagan.
Quoyle asinti con la cabeza. Luego, despus de que la seorita Moosup
se hubiera ido, llam a la polica estatal.
Mi mujer. Quiero que me devuelva a mis hijas dijo Quoyle por
telfono a una voz rutinaria. Mis hijas, Bunny y Sunshine Quoyle. Bunny
tiene seis aos y Sunshine cuatro y medio eran suyas. Pelirrojas, con pecas
como briznas de hierba en un perro mojado. La pequea y guapa Sunshine,
con su mechn de rizos naranja. Bunny, la fecha. Pero lista. Tena los ojos
incoloros de Quoyle y las cejas pelirrojas, la izquierda doblada y con una
cicatriz de la vez que se cay de un carrito de la compra. El pelo ondulado,
muy corto. Unas nias de grandes huesos.
Las dos se parecen a esos muebles que se hacen con cajas de embalar
bromeaba Petal. La directora del jardn de infancia las consider unas
liosas indomables y primero expuls a Bunny, luego a Sunshine. Por dar
pellizcos, empujones, gritar y pedir cosas. La seorita Moosup las
consideraba unas mocosas que gritaban que tenan hambre y no la dejaban
ver sus programas favoritos.
Pero desde el mismo momento en que Petal mont en clera porque
estaba embarazada, tir el bolso al suelo como un pual, se quit los zapatos
de una patada lanzndoselos a Quoyle y dijo que abortara, Quoyle las quiso,
primero a Bunny, luego a Sunshine, las quiso con una especie de miedo a
que si nacan convertiran el mundo en el que estaban con l en un tiempo de
prestado, y llegara un da en que le introduciran un cable en el cerebro y
que el Geo se sali de la autopista, cay dando vueltas por una pendiente
sembrada de flores silvestres y se incendi. Sala humo por el pecho del
agente de la propiedad inmobiliaria, el pelo de Petal arda. Rotura de la base
del crneo.
Recortes de peridicos salieron volando del coche, recorriendo la
carretera; noticias de un huevo monstruoso de Tejas, un hongo que se
pareca a Jascha Heifetz, un nabo tan grande como una calabaza, una
calabaza tan pequea como un rbano.
La polica, buscando entre las revistas de astrologa medio quemadas y
la ropa, encontr en el bolso de Petal ms de nueve mil dlares en metlico,
su agenda con una anotacin para verse con Bruce Cudd la maana anterior
al accidente. En Bacon Falls, Connecticut. Haba un recibo de siete mil
dlares a cambio de servicios personales. Pareca como si hubiera
vendido las nias a ese Bruce Cudd, dijo la polica.
Quoyle, en su cuarto de estar, lloriqueando por entre los dedos
enrojecidos, dijo que poda perdonrselo todo a Petal si las nias estaban
bien.
Por qu lloramos de dolor?, se pregunt la ta. Los perros, los
ciervos, las aves sufren con los ojos secos y en silencio. El mudo sufrimiento
de los animales. Probablemente una tcnica de supervivencia.
Tienes buen corazn afirm la ta. Algunos maldeciran su
cuerpo destrozado por haber vendido a las nias la leche a punto de
derramarse. Grumos marrones en la azucarera debido a cucharillas mojadas
de caf.
Nunca podr creer algo as, que las vendiera. Nunca exclam
Quoyle. Estrell el muslo contra la mesa. El sof cruji.
A lo mejor no las vendi. Quin sabe? le tranquiliz la ta S,
tienes buen corazn. Lo heredaste de Sian Quoyle. Tu pobre abuelo. Nunca
le conoc. Muri antes de que yo naciera. Pero vi la foto suya muchas veces,
con los dientes de un ahorcado colgndole de una cuerda alrededor del
cuello. Para librarse del dolor de muelas. Crean en esas cosas. Pero tena
buen carcter, decan. Rea y cantaba. Cualquiera poda burlarse de l.
Parece bastante ingenuo solloz Quoyle a su taza.
Bueno, si lo era, es la primera vez que lo oigo. Dicen que cuando se
hunda bajo el hielo grit: Os ver en el cielo.
quien hablaba. Haba una cmara de vdeo. Haba cintas sin grabar por
todas partes, pero la cmara se atasc o algo parecido. Cuando entraron los
agentes, el tipo estaba al telfono hablando con la tienda donde haba
comprado la cmara, chillndole al empleado. A las nias las reconoci una
pediatra especialista en abusos sexuales infantiles. Dice que no haba
pruebas de que les hubiera hecho nada fsico, a no ser desnudarlas y cortarles
las uas de manos y pies. Pero era evidente que tena pensado algo.
Quoyle era incapaz de hablar.
Las nias estn con la seorita Bailey, en las oficinas del Servicio
Social dijo la voz, sin entonacin Sabe dnde es?
Sunshine estaba manchada de chocolate y accionaba un mando que
activaba una cadena de engranajes de plstico. Bunny dormida en una
butaca, con los globos oculares movindose debajo de unos prpados de
color violeta. Las llev al coche, apretndolas entre sus brazos calientes,
murmurando que las quera.
4 Arrumbar
ARRUMBAR, ser arrancado de un barco debido a una catstrofe.
Diccionario del Marinero
La cara de Quoyle era del color de una perla falsa. Estaba soldado al
asiento de un transbordador que cabeceaba hacia Terranova, con el
impermeable alborotndosele bajo las mejillas, el codo hmedo por donde lo
haba mordido.
Olor a humedad marina y pintura, caf caliente. Ninguna posibilidad de
escape de la esttica que soltaban los altavoces para las indicaciones; un
tiroteo en la sala de cine. Pasajeros que cantaban Este dlar es para m,
tambalendose con un whisky en la mano.
Bunny y Sunshine ocupaban los asientos frente a Quoyle, mirando por
los cristales la sala de juegos. Paredes carmes, un techo que reflejaba
cabezas y hombros como angelotes sin cuerpo de estampas antiguas. Las
nias suspiraron hacia la msica del agua burbujeante.
Junto a Quoyle una bola de lana de la labor de punto de la ta. Las
agujas le pinchaban el muslo pero no le importaba. Estaba dominado por las
nuseas. Aunque el transbordador iba rumbo a Terranova, la oportunidad de
empezar de nuevo.
preciosas blancas que algunos decan que despedan un olor a almendra. Ella
haba percibido el olor acre cuando era nia.
Los que bajaban a la orilla regresaban al barco con costras de sangre
debido a las picaduras de los insectos. Humedad, humedad, el interior de la
isla, decan, cinagas y marismas, ros y cadenas de lagunas vivas con aves
de cuello metlico. Los barcos pasaban rozando los promontorios. Y el viga
vea formas de carib encogidas entre la niebla.
Ms tarde, algunos se dieron cuenta de que era un sitio que criaba
espritus malficos. La inanicin de la primavera dejaba a la vista cabezas
mondas, articulaciones nudosas debajo de la carne. Cuntos esfuerzos
desesperados para seguir con vida, para agarrarse a lo que fuera con uas y
dientes y superar los malos tiempos. La alquimia del mar transmutaba a los
pescadores en huesos hmedos, mandaba a los barcos a la deriva entre los
bacalaos, los arrojaba contra tierra. Recordaba las historias contadas por los
viejos: el padre que mat a tiros a sus hijos mayores y luego se mat a s
mismo para que los dems pudieran vivir de la harina que quedaba;
cazadores de focas acurrucados en un tmpano de hielo casi hundido por su
peso hasta que uno saltaba al mar; viajes en plena tempestad para conseguir
medicamentos; siempre las cosas muy difciles y siempre demasiado tarde
para los que esperaban convulsos en la orilla.
Ella no haba estado en estas aguas desde que era nia, pero recuperaba
a toda prisa el remolino hipntico del mar, el olor a sangre, aire y sal, a
cabezas de pescado, a humo de piceas y a sobacos apestosos, el sonido de las
piedras batidas por olas siseantes, el sabor salado de la sopa, el dormitorio
bajo las vigas.
Pero ahora decan que las pocas duras haban terminado. Las fuerzas
del destino debilitadas por el seguro de desempleo, una resplandeciente
esperanza en el dinero del petrleo de la costa. Todo era progreso y
bienestar, todo impulso y avance, ahora. Decan.
Quince aos tena ella cuando se marcharon de la punta de Quoyle,
diecisiete cuando la familia se traslad a Estados Unidos, una gota en las
mareas de los de Terranova que dejaban los puertos de pescadores, las islas y
ensenadas ocultas, escapando como el agua del aislamiento; analfabetos, con
pantalones hechos de tela de tapizar, desdentados, alejndose de los
pensamientos retorcidos y las manos speras, de la desesperacin.
5 Ballestrinque
cuenta.
Cmo nos las arreglamos para llegar a la punta de Quoyle?
pregunt l.
Haba un camino que sala de la carretera principal dijo la ta, que
seal una lnea de puntos en el plano. A Quoyle no le gust el aspecto de
las carreteras sealadas con una lnea de puntos por las que pasaron. Grava,
barro, como tablas de lavar que no llevaban a ningn sitio.
Olvidaron el desvo, circularon hasta que vieron surtidores de gasolina.
Un cartel. ALMACENES IGS. La tienda en una casa. Un local oscuro. Detrs
del mostrador vieron una cocina, una tetera humeando en el fogn. Bunny
oy risas en la televisin.
Esperando a que apareciese alguien, Quoyle examin unas botas de
garra de oso para la nieve. Anduvo por all, mirando los estantes de
construccin casera, cajas abiertas de cuchillos para desollar, agujas para
remendar redes, ovillos de cuerda, guantes de goma, carne en conserva, un
montn de vdeos de aventuras. Bunny atisbo por la puerta del congelador
las escamas de hielo que coronaban las cajas de helado.
Un hombre, pelo como de juncia saliendo de una gorra bordada con el
nombre de un fabricante de bicicletas francs, sali de la cocina; mascaba
algo cartilaginoso. Pantalones de una fea lana deformada. La ta habl.
Quoyle dio forma a un gorro de piel de foca para sus hijas, las ayud a elegir
muecas hechas con pinzas para la ropa. Caras hechas con tinta sonrean en
la cabeza.
Puede decirnos dnde est la carretera que conduce a la ensenada
del Naufragio?
Sin una sonrisa. Tragando antes de contestar.
Est por donde han venido. Tienen que dejar la carretera principal. A
la derecha segn van de vuelta. No queda mucho apart la vista. Su nuez,
un montculo peludo como un extrao rgano sexual.
Quoyle ante un montn de tebeos, examin a un gngster disparando
una pistola lser contra una mujer atada. Los gngsteres siempre llevaban
trajes verdes. Pag las muecas. Los dedos del hombre dejaron caer unas
monedas fras.
Subieron y bajaron por la carretera tres veces antes de divisar una franja
borrosa que se hunda en el cielo.
Ta, no creo que pueda conducir por ah. No parece que lleve a
ninguna parte.
Hay seales de neumticos en ella dijo la mujer, sealando las
marcas de las ruedas con clavos. Quoyle tom la carretera agujereada.
Salpic barro. Las seales de neumticos desaparecieron. Debe de haber
dado la vuelta, pens Quoyle, que quera hacer lo mismo e intentarlo al da
siguiente. O haba cado en un agujero sin fondo.
Cundo vamos a llegar? dijo Bunny, dando una patada en el
respaldo del asiento. Estoy cansada de ir a un sitio.
Quiero llegar ya. Quiero ponerme el traje de bao y jugar en la playa.
Yo tambin las dos se pusieron a dar saltos rtmicamente en el
asiento.
Hace demasiado fro. Ahora slo se baan los osos polares. Pero
podris tirar piedras al agua. En el plano, ta, cunto dura la carretera? le
dolan las manos despus de das de agarrar el volante.
Ella respir encima del plano durante un rato.
Desde la carretera principal hasta la ensenada del Naufragio hay
veintisiete kilmetros.
Veintisiete kilmetros as!
Y luego como si l no hubiera hablado, diecisis ms hasta la
punta de Quoyle. Hasta la casa. O lo que quede de ella. En el mapa aparece
esta carretera, pero en los viejos tiempos no estaba. Era un sendero. Claro
que la gente no conduca, entonces nadie tena coche. Iban a los sitios en
barca. Nadie tena coches ni camionetas. La carretera asfaltada por la que
hemos venido es nueva. Sin embargo, permaneca la firma de la roca
escrita sobre el horizonte por una mano poderosa; sin cambiar, sin
posibilidad de hacerlo.
Espero que no lleguemos a la ensenada del Naufragio y descubramos
que tenemos que hacer a pie diecisis kilmetros el sonido de la manga de
nailon en el volante.
Pudiera ser. En ese caso, daramos la vuelta su expresin era
remota. La baha pareca estar surgiendo de su mente como una alucinacin
azul.
Quoyle y la carretera en lucha. UN COCHE SE DESINTEGRA EN UN
REMOTO SENDERO DE CABRAS. El crepsculo les baaba, el coche se
esforzaba pendiente arriba. Estaban en el borde de los acantilados. Debajo, la
ensenada del Naufragio, las ladeadas casas abandonadas. Luz que se
desvaneca. Delante, el camino principal tragado por la lejana.
Quoyle se detuvo en la cuneta, preguntndose si alguien habra cado
alguna vez por el borde; metal dando saltos en las rocas. El camino
descenda hasta una escarpada ensenada, sembrada de cantos rodados. Ms
bien barranco que carretera.
Bien, no vamos a llegar a la Punta esta noche dijo l. Esto es lo
ms lejos que creo que deberamos avanzar hasta que podamos echarle un
ojo a la carretera con la luz del da.
No querrs regresar a la carretera principal, verdad? exclam la
ta con su clida voz. Tan cerca del comienzo de todo.
S dijo Bunny, Quiero ir a un motel con tele y hamburguesas y
patatas fritas para comer en la cama. Y que las luces bajen, bajen, bajen
cuando le des vuelta a la llave. Y que la tele pueda encenderse y apagarse
con esa cosa sin levantarse de la cama.
Yo quiero pollo frito en la cama dijo Sunshine.
No dijo Quoyle. Nos quedaremos aqu mismo. Tenemos una
tienda de campaa detrs y voy a montarla junto al coche y dormiremos en
ella mir a la ta. Haba sido idea de ella. Pero sta se haba inclinado
sobre su bolso, buscando algo. Su pelo de vieja, mate y aplastado. se es
el plan.
Tenemos colchones hinchables, tenemos sacos de dormir.
Hincharemos los colchones y bajaremos el asiento de atrs y los
extenderemos en l, pondremos los sacos de dormir encima y ya tendremos
dos hermosas y cmodas camas. La ta dormir en una y vosotras, nias,
compartiris la otra. Yo no necesito colchn hinchable. Pondr mi saco de
dormir encima del suelo de la tienda pareca que contestaba preguntas.
Pero yo estoy muerta de hambre se quej Bunny. Te odio, pap!
Eres un idiota! se ech hacia delante y golpe a Quoyle en la nuca.
Ya est bien! la ta, indignada, le grit a Bunny Ocupe su
asiento, seorita, y que nunca ms vuelva a orte hablarle a tu padre as o te
Bunny estaba sola all detrs, con los rboles atrofiados presionando al
pie de la roca. Un olor a resina y sal. Detrs de la casa un saliente. Una
corriente que se hunda en un agujero. El color de la casa desde este lado,
lejos del sol, era nuevamente de un verde espantoso. Alz la vista y las
paredes se hincharon como si fueran a caer. Se dio la vuelta otra vez y la
maleza se movi como piernas debajo de una manta. Haba un perro
desconocido, blanco, en cierto modo deforme, con el pelo enmaraado. Los
ojos brillaban como bayas mojadas. Estaba quieto, la miraba. La boca negra
abierta, los dientes parecan tener pelos tiesos. Luego se march como el
humo.
Dej escapar un grito, sigui gritando, y cuando Quoyle corri hacia
ella, se agarr a l, suplicando que la salvase. Y aunque despus l recorri
la maleza golpendola con un palo durante media hora, no vieron al perro, ni
seales de l. La ta dijo que en los viejos tiempos, cuando el cartero
conduca una carreta y los hombres cargaban la lea en perros, todo el
mundo tena animales. A lo mejor, dijo no muy convencida, el perro salvaje
descenda de aquellos otros. Warren olisque sin entusiasmo, negndose a
seguir el rastro.
No andis solas por ah. Quedaos junto a nosotros la ta hizo un
gesto con la cara a Quoyle que significaba... qu? Que la nia estaba
nerviosa.
La ta mir hacia la baha de abajo, recorriendo la orilla con la vista, los
fiordos, los acantilados de treinta metros sobre las aguas cremosas. Las
mismas aves seguan volando desde aqullos como luces de seales,
6 Entre buques
QUE vaya a toda vela y aferra el aparejo Zarpa, Johny, zarpa!
Y amrralo al embarcadero que florece Es hora de que zarpemos!
Antigua cancin
una casa nueva en cualquier otro sitio, la Riviera, quiz. Ni siquiera con el
seguro y lo que tuviera la ta tendran suficiente.
Creo que nos las arreglaremos. Pero has dado en el clavo dijo la ta
. Probablemente deberamos arreglar el camino desde ese misterioso
aparcamiento hasta la casa. Puede que el municipio haga algo con esa
carretera. Probablemente terminaremos pagndolo nosotros. Podra ser caro.
Muchsimo ms caro que una barca se puso en pie, se estir el abrigo
negro y se lo abroch hasta el cuello. Est empezando a hacer mucho fro
dijo. Fjate estir el brazo. Unos mnimos copos de nieve cayeron en
la manga de lana. Ser mejor que nos vayamos dijo. ste no es un
buen sitio para aguantar una tormenta de nieve. Bien lo s yo.
En mayo? dijo Quoyle Dame un respiro, ta.
En cualquier mes del ao, hijo mo. Aqu el clima supera a cualquiera
de los que conozcas.
Quoyle alz la vista. La baha se desvaneca, era como si mirara a
travs de un trozo de tarlatana. Agujas de nieve en la cara.
No puedo creerlo dijo. Pero era lo que quera. Tempestades y
peligros. Tareas difciles. Agotamiento.
En el camino de vuelta el viento zarandeaba la furgoneta. Rezumaba
oscuridad desde el cielo encapotado, copos de nieve caan en el parabrisas.
En la carretera principal ya haba una pelcula de nieve sobre la superficie de
la calzada. Se dirigi otra vez a los Almacenes Ig.
Tomaremos un caf le dijo a la ta. No te apetece?
Quoyle no se dio cuenta de que haba andado por ah todo el da con una
pgina del Levtico pegada a la culera.
La habitacin estaba demasiado caliente.
Voy a echarle un vistazo al termostato dijo la ta. No me extraa
arrancado como si lo hubieran golpeado con un garrote.
Quoyle agarr el telfono, pero no daba seal.
Por lo menos podremos cenar algo dijo la ta Hay comedor. Una
cena decente y una buena noche durmiendo, y estaremos preparados para lo
que sea.
El comedor, abarrotado de hombres, estaba iluminado por bombillas
rojas que les daban el aspecto de que los estaban asando vivos en sus sillas.
Quoyle pens que el caf era asqueroso, pero en las otras mesas lo tomaban
sin torcer el gesto. Esperaron una hora por la cena, y Quoyle, sentado con sus
maleducadas hijas, con su vieja ta que bostezaba, y manchas de salsa trtara
en las dos rodillas, difcilmente consegua sonrer. Petal le habra dado una
patada a la mesa y se habra ido. Y ella estaba con l otra vez, Petal, como el
estribillo de una cancin que no se va de la cabeza, como unos cuantos
versos aprendidos de memoria en la infancia. La aguja segua clavada.
Gracias murmur Quoyle a la camarera, que le limpi el plato con
un trapo. Dej un billete de dos dlares sujeto bajo el servilletero.
En las habitaciones situadas a cada lado de la suya, unos nios hacan
ruido, gritaban. Las quitanieves hacan temblar los cuadros de Cristo de
encima de las camas. El viento aullaba en las ventanas mal ajustadas.
Cuando Quoyle cerr la puerta, el picaporte volvi a quedrsele en la mano,
y oy un golpe al otro lado de la puerta. La otra mitad del picaporte, que
caa.
Esto es tremendo, parece la guerra dijo Bunny, viendo cmo
temblaban los tabiques. La ta pens que alguien estaba dndoles patadas
con los dos pies. Abri las camas, dejando a la vista unas sbanas hechas a
partir de trozos de otras sbanas rotas. Warren dio unos lengetazos en el
agua del retrete.
Es un poco mejor que dormir en la furgoneta volvi a decir la ta
Hace mucho ms calor.
Cuntanos un cuento, pap dijo Bunny, No nos cuentas un
cuento desde hace unos cien aos.
Por la noche empez a llover, el viento vena del sur, clido y con olor a
leche cremosa.
7 El Pjaro Charlatn
AL eider comn se le llama en Terranova pjaro charlatn por su
costumbre de reunirse en bandadas para celebrar sesiones conjuntas de
graznidos. El nombre se relaciona con los tiempos de la navegacin de vela,
cuando dos barcos que se encontraban en el mar acercaban sus bordas y se
gritaban las noticias. El barco a barlovento arriaba las velas y el que estaba a
sotavento las mantena izadas para maniobrar en las cercanas. Esto era
charlotear.
muy tieso hasta que vuelva. l te dir lo que quiere. T limtate a venir todas
las maanas y l mismo aparecer cualquier dichoso da y te dar todas las
indicaciones precisas. Mira los nmeros atrasados. Ponte al da sobre El
Pjaro Charlatn. Da unas vueltas por ah en coche y entrate de cmo son
nuestras cuatro carreteras Card se dio la vuelta, bregando con el
ordenador.
Yo tengo que irme dijo Billy Pretty, A entrevistar a un tipo que
hace brazaletes mgicos con antenas de langosta y los exporta a Hait. Me
dejas tu camioneta, Card? La ma anda mal de vlvulas. Espero los
repuestos.
T siempre ests esperando repuestos para esa tartana. En cualquier
caso, la ma hoy no arranca demasiado bien. El motor se para en el peor
sitio.
Billy se volvi a Nutbeem.
Hoy vine en bici. Puedes cogerla si quieres.
Prefiero caminar antes que romperme las piernas en ese trasto de bici
carraspe y lanz una mirada a Quoyle. Pero Quoyle apart la vista,
clavndola en la ventana. Era demasiado nuevo para hacerse cargo de todo
aquello.
Muy bien. Ir montado en ella. No son ms que veintiocho
kilmetros de ida y veintiocho de vuelta.
Un momento despus le oyeron fuera, maldiciendo mientras montaba
en la tambaleante bicicleta.
Media hora despus se march Tert Card, arranc su camioneta, se
alej lentamente.
Va a entromparse dijo Nutbeem, amablemente. Va a comprar un
billete de lotera y a agarrar una buena. Fjate cmo arranca la camioneta
cuando l quiere.
Quoyle sonri, se llev la mano a la barbilla.
papel fino. Seis columnas, titulares discretos, los de 36 puntos eran los
mayores, unos tipos robustos pero poco conocidos y sin cherifs. Un espacio
muy escaso para las noticias y un nmero asombroso de anuncios.
Quoyle nunca haba visto tantos anuncios. Bajaban por ambos lados de
las pginas como unos escalones descendentes, y las noticias estaban
incrustadas en el espacio en forma de jarrn entre ellos. Anuncios en bruto
con unas cuantas lneas de tipografa en el mismo centro. No pague nada
hasta enero! No pague al contado! Sin inters! Como si esas
recomendaciones fueran frases recin acuadas con un sello de goma:
seguros de vida, festivales de msica folclrica, servicios bancarios, escalas
de cuerda, redes, efectos navales, servicios de lavandera para barcos,
cabrias, grupos de rock que tocaban en la sala Bola de Nieve, relojes, lea,
declaraciones de renta, ascensores, podaderas, tubos de escape, lpidas,
menaje de cocina, tachuelas de acero, tenacillas para rizar, ropa deportiva,
motonieves, Gran Fiesta en la sala Aleta de
Foca con Arthur, el As del Acorden, motonieves de segunda mano,
pollo frito, una fundicin, camisetas, montaje de equipos, parrillas para
barbacoas de gas, salchichas, vuelos a la baha del Ganso, restaurantes
chinos, servicio de transporte de cereales, una copa de oporto con chuleta de
cerdo especial en la sala Puesta de Sol, cursos de perfeccionamiento para
marineros, reparacin de televisores y vdeos, cursos sobre manejo de
mquinas pesadas, neumticos, rifles, sofs, trigo congelado, plvora, baile
en el bar del To Demmy, lmparas de petrleo, reparacin de cascos de
barcos, compuertas, t en bolsitas, cerveza, cepillado de troncos, cepillos
magnticos, sonotones.
Pens en el espacio para los anuncios. El Pjaro Charlatn tena que
ganar dinero. Y haba un encargado de la publicidad que era tremendo.
Quoyle le pregunt a Nutbeem:
Se ocupa el seor Buggit de los anuncios?
No. Tert Card. Es parte del trabajo del redactor jefe. Lo creas o no
se ri disimuladamente detrs del bigote, Y no son tan autnticos como
parecen.
Quoyle pas las pginas. Puso mala cara ante las fotos de accidentes de
coche de la primera pgina. Artculos sobre abusos sexuales..., tres o cuatro
en cada nmero. Osos polares en tmpanos de hielo. El movimiento de
buques pareca fcil..., slo una lista de los barcos atracados en el puerto. O
que zarpaban.
Hombres con hambre, una resea de restaurantes escrita por Benny
Fudge y Adonis Collard, a la que acompaaban dos fotografas borrosas. La
cara de Fudge pareca hecha con sobras de carne unidas toscamente. Collard
llevaba una gorra visera que le tapaba los ojos. Quoyle se estremeci al leer.
Dnde tomar comida rpida? Puede hacer algo peor que intentarlo en
el Salto del Bacalao de Grudge. En el interior hay compartimientos con un
gran ventanal enfrente. Contemple los camiones que pasan! Eso hicimos
nosotros. Pedimos el filete de pescado, que inclua tres filetes de pescado
frito, ensalada de col y un generoso acompaamiento de patatas por 5,70
dlares. Las bebidas aparte. El filete de pescado se supona que inclua un
bollo de pan, pero en vez de eso nos dieron una rebanada. Los filetes de
pescado estaban crujientes y sabrosos. Puede elegirse entre zumo de limn o
salsa trtara. Los dos tomamos salsa trtara. Tambin sirven en el
mostrador.
suban por las manos y hasta las muecas, pero el trabajo segua. Bien, ya
sabes, nunca volv a tener furnculos despus de enterarme de la cura. Uno
se corta las uas el lunes, y no le salen. Ahora todo el mundo hace eso!
Sabes con qu rapidez puede limpiar el pescado una mano hbil? No, ya
veo que no lo sabes. No significara nada si te dijera que treinta pescados por
minuto. Piensa en ello. Limpiar treinta pescados en un minuto! Mi
hermana puede hacerlo dormida! se interrumpi, qued all sentado,
respirando. Encendi otro pitillo, solt el humo.
Quoyle trat de imaginarse a s mismo haciendo esfuerzos para
mantenerse a la altura de aquellos atletas de la limpieza del pescado,
enterrado entre una marea resbaladiza de cadveres de peces. Petal avanz
nadando con un vestido largo de escamas platino, brazos al aire como plata,
boca blanca.
Era una vida dura, pero tena sus compensaciones. Pero era dura.
Terriblemente dura en los viejos tiempos. Podras escuchar historias que te
dejaran el pelo blanco de la noche a la maana y yo podra contrtelas.
Haba sitios tremendos, sin ley, un hombre haca lo que quera. Supona que
sabras eso, siendo quien eres. Pero las cosas cambiaron. Cuando este
maldito sitio renunci a los tiempos duros y decidi formar una
confederacin con Canad, qu conseguimos? Poco a poco tuvimos un
gobierno. Bueno, s, Joey Smallwood dijo: Chicos, varad los barcos,
limpiaos las escamas, y olvidaos de la pesca; habr dos empleos por cada
hombre de Terranova se ri sin soltar ni una carcajada, le ense cuatro
dientes a Quoyle, encendi otro pitillo. Bueno, yo era un mamn, le cre.
Tragu con todo los primeros diez aos o as. Claro, quera cosas, adems, la
electricidad y carreteras, telfono, radio. Claro que quera seguro de
enfermedad, servicio de correos, buena educacin para mis chicos. Algunas
de esas cosas llegaron. Pero no el trabajo.
Y la pesca fue disminuyendo, disminuyendo, disminuyendo, cuarenta
aos, hasta convertirse en nada, pues el gobierno de Canad daba permiso de
pesca a todos los pases de la faz de la tierra, pero a nosotros nos mantena
lejos de ella. Los jodidos bous extranjeros. Son los que se llevaron toda la
pesca. Luego esos pueteros de Greenpeace tratando de que se prohba la
caza de focas. Muy bien, digo yo, ya que no poda ganarme la vida pescando,
muy bien, digo yo, ser listo, podr con ellos, entrar en los planes del
la oficina de empleo, que nunca pierde comba, hay problemas en todos los
ramos, Jack. Pero te hemos buscado algo. Vamos a colocarte en los astilleros
de Villaguin. Para hacer barcos de cartn. Trabaj en esa casa de locos
durante tres meses. Cerr. Me dijeron que, con mi experiencia, podra
encontrar un buen empleo, o en la nueva refinera de petrleo de Ala de
Pjaro o en la empresa elctrica de las Cataratas del Edn. La refinera
todava no funcionaba, dijeron, de modo que me ayudaron a llenar una
solicitud de empleo de tres kilmetros de largo, me dijeron que fuera a casa
y esperara la carta de las Cataratas del Edn. Todava estoy esperando. Claro
que la pusieron en marcha, pero slo haba unos pocos empleos. Conque me
qued en casa, pescando todo lo que poda. Una poca de escasez. Mi mujer
estaba enferma, estbamos con el agua al cuello. Fue la poca peor.
Perdimos a nuestro hijo mayor, ya sabes. Conque volv.
Mirad, chicos, las cosas estn difciles. Necesito un trabajo. Dijeron
que tenan lo perfecto para m. Que me compensara por todos aquellos aos
de angustia. Y estaba al otro lado de la baha de la Pardela, una fbrica de
guantes! Justo all mismo, Quoyle, justo junto a tu casa de la Punta. Iban a
hacer guantes, guantes de cuero. Hicieron que sonara a que el gobierno haba
construido la cosa slo para m. Dijeron que era la persona adecuada para el
trabajo debido a mi experiencia en la fbrica de curtidos. Yo era
prcticamente un maestro artesano en cuestiones de guantes!
Probablemente conseguira un empleo de supervisor! No estaba contento?
Pusieron el transbordador en marcha. El primer da apareci una gran
multitud para ir al trabajo. Bueno, no vas a creerlo, pero fuimos all,
entramos, haba mucha gente dentro, una bonita cafetera, grandes tinas de
acero inoxidable para los teidos, mquinas de coser y mesas para cortar.
Slo haba dos cosas que no tenan: alguien que supiera hacer guantes, y el
cuero. Vamos a ver, el cuero para los guantes se supona que vendra de la
fbrica de curtidos en la que haba trabajado yo aos antes, pero haba
cerrado y no se lo dijo nadie a los que construyeron la fbrica de guantes, no
se lo dijo nadie a los de la oficina de empleo de Canad. Eso era lo que
pasaba.
Conque vuelvo a casa, al otro lado de la baha, con el transbordador
haciendo su segundo y ltimo viaje. Y pienso. Pienso: si hubiera sabido que
no tenan cuero me habra ahorrado el viaje. Pero, cmo se entera uno de
las cosas? Las lee en el peridico! No haba ningn peridico local. Slo
ese portavoz del gobierno de Saint John's, El Len Marino. Conque digo, sin
saber nada de ello, casi sin ser capaz de escribir una frase, pues no pas de la
enseanza primaria, que si ellos podan inaugurar una fbrica de guantes sin
cuero y sin nadie que supiera hacerlos, yo poda publicar un peridico.
Conque voy a la oficina de empleo de Canad y digo: quiero publicar
un peridico. Creen que pueden ayudarme?.
A cuntas personas va a dar empleo?, dicen ellos. Yo lo cojo al
vuelo. A cincuenta. Una vez que est en marcha, digo yo. Porque tiene
que haber un perodo de rodaje, digo. Y se lo tragan. Me dan cajas y cajas
de formularios para que los llene. Ah es donde empiezan mis problemas,
conque le digo a Billy Pretty que deje de pescar y venga a bordo. Tiene una
buena letra, es capaz de leer como uno de los del gobierno. Lo hicimos.
Me mandaron a Toronto a que aprendiera cosas sobre el negocio de los
peridicos. Me dieron dinero. Qu demonios, anduve por Toronto como
cuatro o cinco semanas oyndoles desvariar sobre balances editoriales,
integridad, el nuevo periodismo, la tica del reportero, el servicio a la
comunidad. Me dieron el visto bueno. Yo no entend la mitad de lo que
dijeron. Aprend finalmente lo que tena que saber haciendo las cosas aqu,
en mi viejo taller. Llevo siete aos ocupndome de El Pjaro Charlatn, y la
circulacin ha subido a trece mil, y aumenta todos los aos. En toda esta
costa. Porque s lo que quiere leer la gente. Y no se discute sobre ello.
Primero contrat a Billy, luego a Tert Card. Buena gente. All en
Toronto medio local estaba lleno de mujeres que cotilleaban y se rean y
miraban a los hombres de arriba abajo, o los hombres las miraban a ellas. No
se trabajaba nada de nada. Billy sabe todo lo que hay que saber sobre cmo
escribir cosas para mujeres. Es un viejo soltern y sabe cocinar como los
ngeles. La seora Buggit, mi mujer, las lee por si acaso. S lo que quieren y
esperan mis lectores, y se lo doy. Y lo que digo funciona. No quiero or
ninguna de tus ideas sobre el periodismo y nos llevaremos bien.
Dej de hablar para encender otro pitillo. Mir a Quoyle, a quien se le
haban dormido las piernas. Hizo un lento movimiento de afirmacin con la
mano.
De acuerdo, seor Buggit, har las cosas lo mejor que pueda.
Llmame Jack. Bien, te informar de cmo va este peridico. Lo
8 Nudo corredizo
No creo que sea capaz de realizar ese trabajo dijo Quoyle. Haba
tomado dos cervezas y comido una bolsa de palomitas revenidas en el
Ancora, de Killick-Claw, preguntndose si se haba sujetado el cinturn que
le ataba a un error, igual que un pasajero de un avin que se levanta
brevemente de la pista de despegue y luego se estrella.
La ta alz la vista. Estaba sentada en la cama redonda, tejiendo una
nube de angora tan deprisa como una mquina. A Warren, tumbada a sus
pies, slo se le movan los ojos ribeteados de rojo. Bunny estaba baada en
lgrimas en una butaca, con un cojn desgarrado. La butaca daba la cara a un
rincn del cuarto. Sunshine corri hacia Quoyle, soltando alaridos.
Pap, me mordi. Bunny me mordi la pierna le ense a Quoyle
dos mordeduras semicirculares de su muslo.
Empez ella! grit Bunny. Frunca el entrecejo como Beethoven.
Y t eres una asquerosa que no para de morder! chill Sunshine.
Por el amor de Dios, callaos dijo la ta. Sobrino, tenemos que
hacer algo. Estas nias necesitan un sitio al que ir. Salir de casa. Si
tuviramos un domador de leones, conseguiramos que pelaran patatas y que
barrieran, que fregaran los platos y limpiaran los cristales en lugar de
araarse y morderse la una a la otra. Aqu estn enjauladas. Y Warren medio
moribunda por falta de ejercicio.
carne.
Pues es una pena dijo la ta, bruscamente, eso no est en el men
aadi para s misma: come pescado o murete.
Tert Card con camisa roja y pajarita blanca, al telfono: Billy Pretty al
otro lado de la lnea. Billy rindose, soltando carcajadas ante frases
siniestras que Quoyle no consegua entender, era casi otro idioma.
Tamborileo de la lluvia, la baha punteada por las gotas. El radiador de gas
petardeaba en el rincn.
Quoyle mir a Nutbeem.
Tiene algo que ver con Jack un tipo que se llama Dennis Buggit?
Un carpintero? La ta habl con l de arreglar la vieja casa. Tenemos que
hacer algo. No podemos quedarnos mucho ms en ese maldito motel. Y la
carretera hasta la Punta es espantosa y en Killick-Claw no hay nada en
alquiler. No s qu vamos a hacer. Regresar a Estados Unidos antes que
comprar un barco.
Nutbeem hundi la mandbula, levant las dos manos con un gesto
burln de horror.
No te gustan los barcos? Pueden estar bien, sabes? Prcticos para
un sitio que es todo costas y ensenadas y hay pocas carreteras. Por eso acab
aqu yo, sabes?, debido a mi barco. El Borogove. Lo llam as porque es
caprichoso, un poquito la conversacin intrascendente de Nutbeem.
Discursos teatrales como los de un charlatn de feria, apremiantes en el
momento, pero olvidados por la maana y, con ellos, al que los suelta
camino de otro sitio.
El bloc de notas de Quoyle apoyado en su taza de t, un prrafo a medio
terminar sobre un accidente de camin en la mquina manual. Todos los
dems tenan ordenador.
Tendrs uno cuando yo te lo d haba dicho Jack Buggit. Pero no
amenazadoramente.
Dennis es el hijo menor de Jack dijo Tert Card, que lo oa todo,
inclinndose hacia ellos, con su apestoso aliento llegando desde el otro lado
de la habitacin. No se lleva bien con el viejo. Era su ojo derecho, en
y se ataban, as eran las cosas antes de la fuerza bruta de los clavos y los
tornillos. Os suena, eh? Desde lejos pareca como si los pescadores
estuvieran de pie encima del agua. De hecho, lo estn. El agua llega justo
hasta por encima de la plataforma. Encima de sus pies se haba levantado
y paseaba, alzando la barbilla hacia el techo.
Billy intervino.
As es como estaban hechos los antiguos komatiks esquimales, los
trineos. No tenan ni un clavo. Unidos con nervios y cuero sin curtir.
Nutbeem ignor la interrupcin.
Me gustaba el aspecto de los barcos, pero no hice nada. Despus de
romper con el asqueroso borrachuzo del Times (todo el da tumbado all en
su cama de agua perdiendo el tiempo y bebiendo ron), fui en avin a
Houston, Tejas (no me preguntis por qu), y compr una bicicleta. No una
moto. Y fui pedaleando hasta Los ngeles. El viaje ms terrible del mundo.
Me refiero a que Apsley Cherry-Garrad con Scott en el Polo ni se enteraron.
Soport tormentas de arena, un calor tremendo y letal, sed, vientos que
congelaban, camiones que trataron de matarme, averas mecnicas, lluvias
torrenciales e inundaciones, lobos, rancheros en aviones de un solo motor
dejando caer bombas de harina. Y, Quoyle, lo nico que me hizo resistir
durante todo esto fue la idea de un barquito, un barco de vela silencioso,
agradable, que se deslizara por las fras aguas. La idea se desarroll. Jur
que si alguna vez consegua librarme del asiento de aquella jodida bicicleta,
por entonces soldado a la raja del culo, me hara a la mar y nunca me
separara de la barca.
El telfono volvi a sonar.
Pjaro Charlatn. S, s, Jack, aqu est. No, Nutbeem sale en este
momento a cubrir la informacin de un incendio. La granja de Marcus
Irving. En la ensenada de las Cuatro Manos. Me dieron un nmero. S, muy
bien. Ahora mismo se pone. Quoyle, es otra vez Jack. Para ti.
Qu artculos has escrito esta semana? proyectiles sonoros salan
del auricular y le entraban en la oreja.
Bueno. El accidente del camin. Acabo de terminarlo.
Qu accidente era se?
Un camin se qued sin direccin en la curva y cay a Desolacin y
volc. Cargado de motonieves nuevas. La mitad de ellas cayeron al agua y
todos los barcos del puerto se pusieron a pescarlas con rezones. El conductor
salt. Ningn herido.
No te olvides del movimiento de buques el telfono qued como
desconectado.
Nutbeem! Ser mejor que llegues a ese incendio antes de que se
apague y consigas algunas bonitas fotos de las llamas dando saltos. Y lleva
la cmara de fotos. Resulta til cuando hay que sacar fotos sarcasmo
hiriente.
Por qu no te haces con una bonita lancha de motor? dijo Billy
Pretty Ahora es el momento de ligarte una belleza. Puedes ir al baile los
fines de semana, conseguir que te saquen fotos los turistas. Tienes muy
buena pinta en una barca.
Pero Nutbeem no estaba preparado para irse.
Pues bien, Quoyle, all estaba yo de vuelta a Londres murindome de
hambre. Por lo menos tena intacta mi coleccin de cintas magnetofnicas.
Pero saba que tena que tener una barca. Estaba desesperado. Uno podra
pensar que la ecuacin es barca y agua. No lo es. Es dinero y barca. El
agua en realidad no es necesaria. Por eso se ven tantas barcas en los patios
traseros de las casas. Al no tener dinero estaba desesperado. Pas un ao
entero leyendo libros sobre barcos y el mar. Empec a ir por los astilleros.
Haba un sitio donde dos chavales jvenes estaban haciendo un bote de
remos. Pareca que haban hecho muchos planos (y yo siempre he pensado
que hacer algo con planos era divertido), y me los pasaron. Construira mi
propia barca. Y atravesara el Atlntico con ella.
Nutbeem! rugi Card.
Oye, ya voy, pterodctilo dijo Nutbeem, agarrando el chaquetn
y el gorro escocs, dando un fuerte portazo.
Dios mo, se ha olvidado de la cmara de fotos. Quoyle, Jack quiere
que te recuerde lo del movimiento de buques. Vete a la oficina del capitn de
puerto y copia la lista de barcos. Fjate en el nombre, la fecha, el pas de
origen del navo. No dan esos datos por telfono. Tienes que ir por ellos.
Iba a ir esta tarde dijo Quoyle, Pero puedo hacerlo ahora.
Dnde est la oficina del capitn de puerto?
Junto a la tienda de efectos navales de Pubby, en el muelle. En el piso
de arriba.
9 Amarre fijo
El mrito de este amarre, cuando se hace con cuidado, es que
no se desliza por el poste.
A todo el que se haya encontrado con mareas vivas, despus de un duro
da de pesca, con su amarra sujeta a una estaca cuatro o cinco brazas por
debajo de la seal de las mareas altas, le llegar la inspiracin para
aprender este nudo.
El libro de los nudos de Ashley
No. Quoyle pensaba en los acericos verdes de los charcos que deja
la marea.
Hermoso! Muy hermoso! Unas bandejas de madera muy elegantes.
Los japos piensan que son un bocado exquisito, pagan cientos de dlares por
una bandeja. Las decoran con dibujos fantsticos, como un edredn. Umi.
Las llaman umi. Las comen crudas. Las tienen en los restaurantes japoneses
de Montreal. Yo las he tomado. He probado de todo. Bfalo. Hormigas
recubiertas de chocolate. Y huevas de erizo de mar crudas. Hace falta un
estmago de hierro, y yo lo tengo.
Quoyle dio un sorbo a su t, con un poco de repugnancia.
Toma. Coge los prismticos y mira. Tiene el pie de la roda
abombado, que era lo que estaba de moda cuando lo construyeron. Hay un
barco gemelo, el Cortador del rtico. Un barco frigorfico, cuatro bodegas,
compartimientos estancos. El puente de mando en el centro, con los
instrumentos de navegacin electrnicos ms modernos. Muy automatizado
para su poca. Despus de varios problemas en plena tormenta, le han
equipado con instrumentos de navegacin nuevos, manmetros electrnicos
nuevos que pueden consultarse desde el puente, y todo lo dems.
Cuando lo construyeron, sabes?, estaban de moda los muebles
escandinavos, que es de donde viene toda la teca. Esa cancin, Norwegian
Wood, o sea, madera noruega, te acuerdas de ella? cant unas cuantas
frases con un rugido muy grave. Ese Triturador Polar est equipado con
muebles de teca. Lleva sauna en vez de piscina. Mucho ms til en estas
aguas, no? Los murales de las paredes tienen dibujadas carreras de esqu,
renos, auroras boreales y esas cosas. Habrs odo hablar de l, imagino.
No. Es famoso por algo?
Es el barco que hizo que se rompieran las relaciones entre padre e
hijo, entre Jack y su hijo menor, Dennis.
Dennis dijo Quoyle. Dennis est haciendo unos trabajos en
nuestra vieja casa. En la punta de Quoyle.
Puede que yo haya estado en esa casa dijo Diddy Shovel, con voz
inexpresiva cuando era muchacho. Hace mucho, muchsimo tiempo. Pues
bien, Dennis es un magnfico carpintero. Mejor carpintero que pescador. Y
eso fue un alivio para Jack..., con todo lo que les pas en la mar a los Buggit.
Jack tiene un miedo enfermizo a la mar a pesar de que pasa en el agua todo
el tiempo que puede. No quera que sus chicos fueran pescadores. Por lo que,
claro, los dos estaban locos por la mar. Jack les dijo que era una vida dura,
dursima, y que al final a uno no le quedaba ms que la salud destrozada y
mucha pobreza. Y la posibilidad jodidamente probable de ahogarse en las
aguas heladas. Que es lo que le pas a su chico mayor, Jesson. Se congel en
los caladeros de las Bolsas con un cargamento de pescado despus de
zozobrar cuando el tiempo se puso malo de verdad. Haban anunciado un
temporal moderado pero de repente se desat una tormenta. Nieve fundida,
aterradora, plateada, aqu en la misma orilla... cuanto ms hermosa es, ms
peligrosa resulta. Ms t? le sirvi una taza a Quoyle. Cuya lengua estaba
spera como la de un gato.
Total. Dennis aprendi con un carpintero muy conocido de Saint
John's, Brian Corkery se llamaba, si mal no recuerdo.
Aprendi el oficio de cabo a rabo. Y entonces qu hizo? Su primer
trabajo, fjate. Se enrola en el Triturador Polar como carpintero de a bordo!
El barco iba y vena de las Provincias Martimas a Europa, fue dos veces a
Japn, baj costeando hasta Nueva York. Dennis siente tanta locura por los
barcos y la mar como la que siente Jack y senta Jesson. Prefera pescar a
cualquier otra cosa. Pero Jack no quera ni or hablar de ello.
Y el modo en que se lo tom Jack? Se qued helado. Pensaba que si
Dennis era carpintero estara a salvo en tierra. Tena miedo, ya ves, miedo
por l. Y aquello que tenemos es, muchas veces, lo que terminamos por
encontrar. Y Jack tena razn. Mira, sabe que la mar ha marcado a todos los
Buggit.
A su debido tiempo tuvimos nuestras tormentas de invierno. Y el
Triturador Polar tuvo mala suerte. A unas doscientas millas al sudeste de
Saint John's. Una tormenta de las de febrero, tremenda. Fro, olas de doce
metros, vientos huracanados de cincuenta nudos. FHas estado en la mar
durante una tormenta, Quoyle?
No dijo Quoyle. Y no quisiera estar.
Nunca se olvida. Uno nunca vuelve a or el viento sin recordar
aquellos sonidos de posesos, recuerda las montaas de agua, las crestas con
espuma, el pobre barco gimiendo. Es duro en cualquier poca, pero esta vez
fue en pleno invierno y el fro era terrible, se formaba hielo en las
barandillas y aparejos hasta que los barcos cargaban con toneladas de hielo.
La nieve caa con tanta fuerza que en la parte de fuera de estas ventanas slo
haba un rugido blanco. No poda verse la calle de abajo. Las fachadas de las
casas del noroeste estaban recubiertas de treinta centmetros de nieve tan
dura como el acero.
A Quoyle se le enfri la taza de t en las manos. Escuchaba. El viejo se
hundi de hombros, las palabras le salan entre dientes. El pasado brotaba de
su boca negra.
Los barcos buscaron puertos de refugio, haba mensajes de socorro
por todo el Atlntico Norte, desde las Provincias Martimas a Europa. Un
petrolero se qued sin puente y el capitn se fue con l. Un carguero con
mineral de hierro se hundi y con l toda la tripulacin. Un bou blgaro se
parti por la mitad, y se perdieron todos sus hombres. Los barcos en puerto
echaron el ancla y se golpeaban unos con otros. Una mala tormenta. No
haba sitio seguro. El Triturador Polar recibi su racin. La mar no daba
descanso. El capitn conserv la velocidad justa para mantener el rumbo y
que siguiera cara al viento. Oye, que Dennis te lo cuente alguna vez. Hace
que la sangre se le congele a uno en las venas, lo que tuvo que pasar ese
barco! Los cristales del puente de mando destrozados. Una mar inmensa.
Todo lo que sea posible imaginar y durante la noche entera..., resistira
hasta el amanecer? Aguantaron toda aquella noche espantosa. La nica
diferencia, cuando rompi el da, fue que podan ver las monstruosas olas
que se les echaban encima; ver la furia de la mar.
Poco despus de romper el da all en la mar, una enorme pared que
pareca hecha de medio Atlntico; luego, una tremenda detonacin. Dennis
dijo que crey que el barco haba chocado contra un iceberg o que a bordo
haba explotado algo. Dijo que despus de eso se qued sordo durante un
tiempo. Pero se trataba de la mar. El casco de acero del Triturador Polar se
agriet ante el peso de aquella ola, una va de agua de casi tres centmetros
corra de estribor a babor.
Bueno, pues all estaban, corriendo de un lado para otro, preparando
cemento y tratando de cerrar la va de agua con l, apuntalando las
cuadernas, cualquier cosa para que dejara de entrar agua, que entraba sin
parar, llenando la bodega. Chapoteaban con el agua hasta la cintura.
Un sorbo de t.
La mar enfurecida y las toneladas de agua que entraban dejaron el
barco fuera de combate. Pareca que iba a hundirse y el capitn dio la orden
de slvese quien pueda. Imagnate aquellos botes salvavidas en aquella
mar! Perdieron veintisiete hombres. Y al final pasaron dos cosas curiosas.
La primera, que el Triturador Polar, como puedes ver, no se hundi. Qued
escorado. Cuando vio que segua a flote, el capitn volvi y subi a bordo
otra vez, y al da siguiente apareci un remolcador que finalmente lo trajo a
tierra.
Y Dennis?
Pero son el telfono y el viejo se dirigi trabajosamente a otra
habitacin, su voz atronaba. Sali a la puerta.
Bien, debo interrumpir la historia. Han atrapado a un arrastrero ruso
dentro del lmite de las doscientas millas pescando sin permiso y usando
redes con mallas ms pequeas de lo permitido. Es la segunda vez que
atrapan al mismo barco y al mismo capitn. El guardacostas lo trae aqu.
Tengo que llenar unos cuantos formularios. Vuelve la semana que viene y
tomaremos otra taza de t.
busca de fortuna.
Bueno, yo andaba buscando una pero cien dlares no le pareca
demasiado por una barca. Pareca en buen estado. Pareca bastante robusta.
Pintada de blanco y gris. Prcticamente nueva. Deba de pasarle algo.
Quoyle golpe el costado con los nudillos.
Le dir una cosa dijo el hombre. Dme cincuenta y es suya.
No hace agua? dijo Quoyle.
Nada de eso! No hace agua. Suena como un elefante marino. Lo que
pasa es que la construy mi hijo y ahora se ha ido. Se libr de ella
entiende? Quiero perderla de vista. Iba a prenderle fuego dijo,
astutamente, calibrando a Quoyle. Me inquieta verla. Me recuerda a mi
chico.
No, no, no le prenda fuego dijo Quoyle. Le dar los cincuenta
dlares busc uno de cincuenta y garabate una factura de venta en el
dorso de un sobre. El chaquetn del hombre, se fij, estaba hecho de una tela
desgarrada, con manchas en el costado.
Tiene un remolque? el hombre hizo un gesto hacia la barca,
haciendo crculos en el aire para indicar un movimiento de rotacin.
No. Cmo puedo llevrmela a casa?
Alqulele uno a Cuddy si no le importa pagar sus precios abusivos. O
podemos atarla en la caja de su camioneta.
No tengo camioneta dijo Quoyle. Tengo una furgoneta nunca
tena las cosas adecuadas.
Sirve casi igual, siempre que no conduzca demasiado deprisa.
Colgar algo por delante y por detrs.
Qu tipo de barca es, en cualquier caso?
Bueno, es slo una lancha rpida. Pngale un motor y pronto se
divertir petardeando junto a la orilla la actitud del hombre ahora era
animada y entusiasta. Este tiempo encapotado pasar enseguida.
Al final Quoyle alquil un remolque, y l y el hombre y media docena
de otros tipos que chapoteaban y daban golpecitos en el hombro del tipo de
un modo que Quoyle ignor, cargaron el bote en el remolque. Se dirigi de
vuelta a El Pjaro Charlatn. Demonios, cincuenta dlares era casi lo que
costaba una cena para cuatro. La lluvia atravesaba la carretera en sbanas
ondulantes. La barca se mova.
Y as sucesivamente.
A las cuatro Quoyle le dio los movimientos de buques a Tert Card, cuya
oreja hmeda segua pegada al auricular del telfono, al que sujetaba con el
hombro mientras escriba. Sufra nuevamente de tortcolis.
Oyeron cerrar con fuerza las puertas de un coche. La voz de Billy Pretty
oscil. Nutbeem adopt la posicin de atencin.
10 El viaje de Nutbeem
VIAJE, un trayecto de ida y vuelta, aunque al trayecto de un puerto a
otro muchas veces se le llama viaje en las plizas de seguro.
Diccionario del Marinero
senil. Pero eso significara que los banqueros deberan ser unos genios, lo
que no es cierto. Son los ms torpes del mundo Quoyle acerc su silln,
haciendo como que le interesaba. HOMBRE POCO ENTUSIASMADO CON
LA CASA DE SUS ANTEPASADOS DE LA PUNTA. El mayor problema
es instalar el aislamiento. Si estamos viviendo en la casa, no podremos
arrancar todo ese yeso viejo, todos esos listones. Nos llevara una eternidad
y nos asfixiaramos. De modo que Dennis tuvo otra idea. Lo que va a hacer
ser poner unos tacos nuevos justo encima de las paredes de cada habitacin;
luego, instalar el aislamiento y poner las tablas de los tabiques encima.
Como una casa con doble pared. En especial porque yo no quiero cosas de
vinilo por la parte de fuera. Bueno dice l, ese aislamiento de vinilo hace
la casa ms caliente, nunca ms tiene que pintarse, puede comprarlo a
plazos. Yo dije que no lo pondra ni en mi atad.
Se bebi su whisky de un par de tragos, el nico cubito de hielo
tintineaba en el vaso. A Quoyle le sorprendi ver que se serva otro. La
prdida de la vieja perra.
Qu piensas hacer con Warren?
No tiene sentido tratar de enterrarla dijo la ta. Esto es todo roca.
Me gustara llevarla al mar para celebrar un entierro marinero. Un servicio
breve, ya sabes, unas cuantas palabras. Creo que podra conducir a lo largo
de la costa y encontrar un sitio apropiado. Confiarla a las olas. Pobre
Warren. Aqu nunca fue feliz. Nunca tuvo la oportunidad de disfrutar de
verdad del exterior, de dar un buen paseo junto a la orilla. A los perros les
encanta eso.
Hoy compr una lancha, ta. Una pena que no consiguiera tambin un
motor. Podramos haber llevado a Warren mar adentro. Si supiera cmo
gobernarla.
No la compraste!
La compr. Pero Jack Buggit dice que no vale nada. Con lo poco que
pagu por ella. El tipo prcticamente me la regal. Cincuenta dlares.
Quiero decir, ta, que si no es buena, al menos sali barata. Alquil un
remolque. Ahora tengo que hacerme con un motor. Puedo aprender con esa
embarcacin.
La ta mir atentamente hacia el aparcamiento.
Desde aqu no la veo dijo. Pero hiciste bien. A lo mejor puedes
salir con Dennis unas cuantas veces, ver cmo se las arregla l y todo eso.
Hoy me contaron una historia sobre Dennis. O en cualquier caso,
parte de ella.
Llamaron a la puerta con los nudillos, una llamada con un ritmo
caracterstico. Se repiti el repiqueteo como si alguien golpeara un cuero
tenso. Dnde haba odo eso antes? Nutbeem.
Hola, hola dijo Nutbeem, sus largas piernas se abrieron y cerraron
cuando cruz la habitacin, estrech la mano de la ta, le tendi una botella
de vino tinto, Vin de France Rserve de Terre Neuve. Estrech la mano de
Quoyle, pase la vista a su alrededor sonriendo como si admirara unas vistas
nuevas. Se sent en la silla ms cercana a Warren, las rodillas dobladas le
quedaban a medio camino de los hombros. Le ech una ojeada al bulto.
Se me ocurri pasarme por aqu dijo. Para seguir hablndote de
mi barco. En el peridico es imposible hablar. Para hacerte unas
observaciones sobre la embarcacin que compraste. El viejo Buggit se
mostr ms bien despreciativo con ella, pero puedes hacer cierto uso. Slo
tienes que andarte con cuidado. Aqu no hay nadie ms con el que pueda
hablar. No he hablado con nadie desde que vine. Ocho meses sin haber
cruzado ni una palabra civilizada con nadie. Me dije a m mismo: Djate
caer por all despus de la cena, para conocer a la seorita, la seora....
Hamm dijo la ta. Seorita Agnis Hamm.
Encantado, seorita Hamm. Ya sabe que una de las tragedias de la
vida es que no hay msica de fondo. Traje algunas de mis cintas
magnetofnicas. Unas cosas yemenitas enlatadas, un poco de rai argelino,
algunos pobres poetas. Ese tipo de cosas. Por si tienen magnetfono. No?
ste es un sitio ms bien horrible, no? Bien, pueden venir a verme y las
oiremos. Aunque mi casa es ms bien pequea. Vivo en una caravana. Pero
ya vern. Tienen que venir a probar uno de mis curries. Incluso he grabado
algunas cintas aqu, saben? Hay un joven muy raro que grab en Poco de
Fiar, donde se me destroz la embarcacin, es especialista en algo que
llaman msica hablada, sin instrumentos, se limita a elegir una cancin y
luego suelta un torrente de slabas increbles, nasales. Como un subastador
de tabaco. Gangui-ale ale-ale-ale-gangui-dil-a!
La ta se levant.
Caballeros, he tenido un da muy largo y muy duro y estoy medio
como si fuera un abanico sin charnela. Uno puede controlar la vela muy bien
gracias a los paneles con listones; arriarla o izarla en segundos. Nada de
estayes ni de obenques. Las pequeas divisiones te permiten orientarla hacia
el rumbo adecuado. Dicen que la vela se hincha incluso cuando la lona est
medio llena de agujeros. Los chinos la llaman as: La oreja que escucha al
viento. Los antiguos navegantes de los juncos incluso solan tener una vela
de junquillo para usarla en una balsa salvavidas si se hundan. Y la vela que
compr en la subasta era buena.
De modo que, aquel verano, zarp. Para cruzar el Atlntico. Hay un
momento, ya se sabe, en que uno tiene que seguir adelante. Viva de esos
paquetitos de pastelitos de arroz orientales, setas secas, gambas secas. Tena
una cocina diminuta, del tamao de una taza de t. Las habrn visto. Sesenta
y siete das hasta Poco de Fiar. Mi plan es seguir dando la vuelta al mundo.
Todava sigue aqu. Ahorrando para la prxima etapa? pregunt la
ta.
S, para eso, y estoy terminando unos importantes trabajos de
reparacin. Tena planes de subir por el San Lorenzo, hasta Montreal, pero
haba una borrasca y me hizo perder el rumbo. Nunca tena previsto llegar a
Terranova. Si poda evitarlo. Por mala suerte me encontr en una de las
partes peores de la costa. Rocas. Pobre Borogove, todo aquel viaje y se le
destroz el fondo en Poco de Fiar, un sitio muy extrao. Es donde o al chico
de la msica hablada.
Podra ir a ocuparme de Warren dijo Quoyle a la ta, en voz baja.
Vio que ella retorca la servilleta.
No, no. Qudate con el seor Nutbeem. Prefiero hacerlo yo misma.
Prefiero estar sola y se levant y sali.
Se le muri la perra dijo Quoyle.
Nutbeem hizo un gesto con la mano pidiendo ms cerveza.
Invito yo dijo, tom un trago. Pero antes de que continuara con
Poco de Fiar, Quoyle meti baza.
Esta tarde me contaron algunas aventuras de Dennis Buggit en el
Triturador Polar. Fue el seor Shovel, el capitn de puerto. Es un buen
narrador de historias.
S. Merece la pena, eh? Te pone carne de gallina. A m se me
acelera el pulso cuando Jack entra en escena. Un tipo raro. Es capaz de leerte
el pensamiento.
Jack? No me cont nada de Jack, slo que haba montado en clera
cuando Dennis se enrol en el barco. Fue el modo en que describi la
tempestad y el barco abandonado en el mar. Una historia marina. Pero tuvo
que interrumpirse antes de llegar al final.
Dios mo, Jack es la parte mejor de la historia Nutbeem se ech
hacia atrs, busc con la mirada a la camarera con la cerveza, vio que ya
tena el vaso delante de l. Claro que s!
Segn me contaron, los de salvamento de nufragos al final dieron a
Dennis y a los dems por perdidos. Recogieron dos balsas con supervivientes
y slo uno de los botes salvavidas. Seis hombres atados unos a otros con un
cabo de plstico. Todava faltaban cuatro hombres. Incluido Dennis. Una
semana de bsqueda y luego tuvieron que renunciar. Aviones, guardacostas,
pesqueros. En todo ese tiempo Jack casi no durmi, paseaba arriba y abajo
por el muelle de los guardacostas, fumaba, esperaba noticias. La seora
Buggit estaba en casa. Ten en cuenta que yo no estaba. Me lo contaron Billy
y Tert Card..., y el propio Dennis, claro. Salieron y le dijeron a Jack que
tenan que abandonar la bsqueda. Fue como si no les hubiera odo. Se qued
all parado, dijeron, como si fuera de piedra. Luego se da la vuelta..., ya
sabes, de ese modo brusco en que Jack se da la vuelta..., y dice: Est vivo.
Fue a ver a su hermano William, en la baha Misky y dice: Est vivo
y s dnde est. Quiero ir por l. William, sabes?, tena un barco grande,
muy marinero. Pero le preocupaba tener que alejarse demasiado de la costa.
La mar continuaba gruesa, incluso una semana despus de la tempestad.
Nunca dijo que no lo hara, fjate, slo dud una fraccin de segundo. Es
todo lo que necesitaba Jack. Se dio la vuelta sobre los talones y sali
disparado hacia la ensenada del Saco de Harina. Consigui que un grupo le
ayudase a sacar su esquife del agua y a cargarlo en el remolque, y all fue
Jack, hacia la costa sur. Condujo toda la noche hasta Sonido del Bho, meti
el bote en el agua, cargado con latas de combustible, y all fue, a alta mar en
busca de Dennis.
Y lo encontr. Cmo supo adonde ir queda fuera de toda lgica. A
Dennis y a otro. Dennis tena rotos los dos brazos y el otro tipo estaba sin
conocimiento. Cmo se las arregl para subirlos a los dos al esquife? Jack
nunca dijo ni palabra, segn lo que me han contado, hasta que llegaron a
Sonido del Bho. Entonces dijo: Si vuelves a pisar un barco otra vez te
ahogar yo mismo. Claro, en cuanto le quitaron la escayola de los brazos,
Dennis fue a pescar calamares con su mujer. Y Jack le amenaz con el puo
y dejaron de hablarse.
Cunto hace de eso? pregunt Quoyle, haciendo girar la espuma
de su vaso hasta que form un remolino.
Oh, hace muchsimos aos! Mucho tiempo atrs. Antes de que yo
viniera.
El sbado por la maana llegaron Quoyle y sus hijas, con las maletas
amontonadas en el asiento de atrs, la lancha rpida balancendose detrs en
un remolque alquilado. Quoyle conduca por la carretera allanada.
Empezando por donde terminaba la carretera, en el aparcamiento de la
fbrica de guantes, la excavadora haba abierto un camino por entre la
maleza hasta la casa. Grava nueva cruja bajo los neumticos. Nubes,
puntiagudas y dentadas, y el ocano del color del zumo. El sol dispersaba las
nubes como una trucha en el sedal.
Una casa con una escalera de mano dijo Sunshine, viendo el
andamiaje.
Pap, yo cre que iba a ser una casa nueva dijo Bunny.
Que Dennis estaba haciendo una nueva. Pero es la misma. Es fea, pap.
Odio las casas verdes le mir fijamente. La habra engaado su padre?
Dennis la arregl por dentro. Ms adelante podemos pintar la casa de
otro color. Antes tenemos que arreglar los agujeros y los puntos dbiles.
De rojo, pap. Vamos a pintarla de rojo.
Bueno, la ta tendr algo que decir. Es ms su casa que la nuestra, ya
sabes. Pudiera no entusiasmarle el rojo.
La pintaremos de rojo tambin a ella dijo Bunny. Se ri como una
hiena.
Quoyle se detuvo al lado de la camioneta de la ta. Se las entendera con
el remolque y la lancha el domingo. Dennis Buggit en el tejado, moviendo
listones de madera bajo el sol. La ta abri la puerta y grit:
Ta-ta-ta-ta!
Paredes y techos alisados, en el yeso de las uniones todava visible la
seal de la paleta. Recientes alfizares de las ventanas, etiquetas con el
precio pegado en los sucios cristales de las ventanas. Un olor a madera. Los
colchones apoyados contra una pared. La habitacin de las nias. Bunny se
... puede que usted no confe del todo en que pueda completar con
xito total el programa entero del Negocio de la Moda. Bien, yo puedo
hacerle una oferta especial que har que le resulte ms cmodo. Por qu no
prueba para empezar con la Primera Parte del curso? Eso no implica ningn
compromiso por su parte y le dar la oportunidad de...
peor de todo sera ponerse de pie en la guindola. Poco a poco volvi al suelo.
Oy a Sunshine rindose en la cocina, el golpear del martillito. La dulce
tierra bajo sus pies!
Pero se abroch el cinturn de carpintero de Dennis, la bolsa llena de
clavos; el martillo le golpeaba en la pierna al trepar. A medio camino se
acord de los listones, volvi a bajar y agarr tres.
Ahora trepaba con slo una mano, con la otra agarraba los listones. En
lo ms alto de la escalera de mano pas otro mal momento. La escalera suba
varios peldaos por encima del tejado y tuvo que bajar a ste por el costado,
andar a cuatro patas por l con el profundo aire por abajo.
Se puso en cuclillas tmidamente sobre la guindola, vio que Dennis
haba puesto los listones en hileras que poda alcanzar con comodidad, luego
colocaba la guindola en una nueva posicin. Las copas de las piceas eran
como manchas entre la niebla de abajo. Poda or el lento azote del mar. No
hizo nada durante unos cuantos minutos. Aquello no era tan desagradable.
Quoyle puso sus tres listones detrs de l en la inclinacin del tejado.
Agarr uno, poco a poco lo uni al ltimo de Dennis, teniendo cuidado de
mantener el derrame de diez centmetros. Sac unos cuantos clavos del
mandil, afloj cuidadosamente el martillo de debajo de sus nalgas, lo sac
de la cinta de cuero. Clav el listn. Cuando golpeaba el tercer clavo oy un
sonido como de algo que resbalaba, vio deslizarse hacia abajo los dos
listones sueltos que haba subido l. Los detuvo con el martillo. Coloc un
listn, lo clav. El tercero. No era difcil, slo incmodo. Y dejaba sin
resuello.
Ahora Quoyle equilibr medio metro cuadrado de listones en el
hombro, volvi a trepar. Era ms fcil, y subi por el tejado sin tener que ir a
cuatro patas, dej los listones sobre la guindola y se puso a trabajar. Lanz
una o dos ojeadas al mar, vio la silueta de un petrolero en el horizonte como
una serpiente de agua flotando cmodamente.
Estaba en la ltima hilera. Ahora era ms fcil porque poda estar a
horcajadas en el caballete. Los clavos se hundan en la madera.
Pap!
Quoyle oy la voz de Bunny, mir hacia el suelo, pero la visin se
interrumpi. Se puso de pie en uno de los aretes de encima del nivel del
tejado, esforzndose por poner los pies en el tejado. La nia tena en la mano
el martillo con el mango de rayas rojas. Quoyle vio por una mnima y vivida
ventanita que Bunny iba a poner los pies sobre el tejado, iba a avanzar por el
borde de la empinada vertiente como si ste fuera un sendero a nivel del
suelo, iba a caer, a caer girando y dando gritos a la roca.
Vengo a ayudarte los pies de la nia llegaron al tejado.
Nia dijo Quoyle, en un susurro. Espera ah su voz era baja
pero apasionadamente apremiante. No te muevas. Espera a que yo llegue.
Voy a ayudarte. Agrrate con fuerza. No te subas al tejado. Deja que te
ayude la voz hipnotizadora, el padre fijando a su hija en aquel sitio con
sus ojos sobresaltados, bajando centmetro a centmetro por la malvada
vertiente, luego agarrando el brazo de la nia. El martillo cay y l deca:
no te muevas, no te muevas, no te muevas oyendo al martillo pintado
resonar en la roca de abajo. Y Quoyle, a salvo en los peldaos, Bunny sujeta
entre su pecho y la escalera de mano.
Que me aplastas!
Quoyle baj con piernas temblorosas, una mano en los peldaos, el
brazo izquierdo sujetando la cintura de su hija. La escalera de mano se
agitaba con sus temblores. No poda creer que la nia no hubiera cado;
durante dos o tres segundos l haba vivido su muerte y sus gritos una y otra
vez, Pues no llegaba a alcanzarla y agarraba el aire vaco.
12 La ola de popa
Para evitar (fue se suelte, un nudo depende de la friccin, y para
proporcionar friccin debe existir algn tipo de presin. Esta presin y el
sitio dentro del nudo donde se produce recibe el nombre de azoque. La
seguridad de un nudo parece depender nicamente de su azoque.
El libro de los nudos de Ashley
13 El garrucho holands
Un garrucho servir de excelente asa de emergencia para una
maleta.
El libro de los nudos de Ashley
Chico, aqu en el muelle hay algo digno de verse. Nunca hubo algo
igual en estas aguas el trueno de la voz reson en el cable y en el odo de
Quoyle. Huele a maldad. Yo no me hara a la mar en eso por todo el
bacalao del mundo. Ser mejor que eches una ojeada, chico. Nunca volvers
a ver algo como esto.
Qu es, seor Shovel? El buque insignia de la Armada Invencible?
No, hijo. Pero trae lpiz y cmara de fotos. Creo que puedes escribir
algo ms que sobre las llegadas y salidas colg.
Quoyle no se alegr. La lluvia caa oblicuamente, golpeaba contra los
cristales de las ventanas, tamborileaba en el tejado. El viento soplaba con
fuerza. Era cmodo apoyar el codo en la mesa y reescribir el artculo sobre
el accidente de Los ngeles que Nutbeem haba conseguido en la radio. Un
hombre mayor desnudado por los matones de un bar que le vendaron los ojos
y lo dejaron en pleno trfico de la autopista. El hombre acababa de salir del
hospital despus de visitar a un pariente, haba entrado en un bar prximo a
tomar unas cervezas cuando le agarraron cinco tipos con la cabeza pintada
de azul. Tert Card dijo que eso demostraba el estilo de vida demencial de
Estados Unidos. Uno de los artculos favoritos de los lectores de El Pjaro
Charlatn, la locura de los que vivan lejos. Quoyle volvi a llamar.
Seor Shovel, me viene muy mal dejar lo que estoy haciendo.
Te lo explicar, es el barco de Hitler. Un navio de placer construido
para Hitler. Una fala holandesa. Nunca has visto nada parecido. El dueo
est a bordo. Dicen que les parece bien que le echen un vistazo los del
peridico.
Dios santo! Estar ah en media hora.
artificial que l tom por un trozo de estera hasta que vio unas cagadas de
perro. Clav la vista.
Eso es para el pequeo spaniel de mi mujer. Un sistema estupendo.
El perrillo hace sus cosas en la hierba artificial, uno la echa por encima de la
borda (ven el lazo que hay en la esquina para el cabo?), y presto, se lleva
arrastrando hasta que est otra vez totalmente limpia. Un gran invento. El
diseo data del siglo XV. El del barco, claro, no el de la estera para que haga
sus cosas el perro. Son los barcos que se ven en los maravillosos cuadros de
Rembrandt. Eran navios reales. Enrique VIII tena uno, Isabel I tena uno. Se
llamaba Das Knie cuando lo vimos, significa La rodilla, y tuve que doblar
la rodilla para convencer a mi querida mujer de que me dejara comprarlo...
hizo una pausa para que se riera Quoyle, Tena ese mismo nombre
cuando lo compr la Princesa..., absolutamente nadie se lo cambi desde
aquel siniestro industrial alemn que lo tuvo despus de la guerra. Mi
querida esposa pens que deba ponerle su nombre, pero yo lo llam Chica
dura. Cuando vi cul era su autntico carcter. Este barco ser igual de
robusto dentro de cien aos. Construido en Haarlem. Nueve aos para
construirlo. Es completamente indestructible. Es increblemente macizo. Las
cuadernas tienen veinte centmetros por dieciocho.
Billy Pretty solt un silbido y enarc las cejas. El pelo del hombre se
pegaba a su cuero cabelludo amarillo. Colgaban gotas de las alas de los
sombreros de Billy y Quoyle como pedazos de piedra de la luna. Quoyle, que
garabateaba en su bloc de notas, estaba inclinado hacia delante para
protegerse de la lluvia. Intilmente.
El tablazn de cubierta (nadie puede creerse ese tablazn), es de
roble selecto, con un espesor de seis centmetros y doble tablazn en el
fondo. El motivo? Se debe a la poca profundidad de las aguas holandesas,
llenas de bancos de arena, canales que se mueven. Increble. El Zuiderzee.
Unas aguas traicioneras, traicioneras. Uno tiene que hacer viradas todo el
tiempo. La cubierta tampoco es poco resistente. Lo crean o no, pero estn
ustedes encima de tablas de teca de tres centmetros, de Birmania, de antes
de la segunda guerra mundial. Hoy no podran comprar la madera de este
barco en ninguna parte, pagasen lo que pagasen. Hoy ya no existe el tono
de su voz se haca cada vez ms agudo. Quoyle se fij en que Billy tena las
manos hundidas en los bolsillos.
idea. Era consciente de la ptina; vio una lmpara. Todo le pareca raro.
Haba algo repelente en la belleza de la cmara, pero no saba qu. Era
consciente de la envolvente humedad del mar, de la corrosin del salitre.
Una mujer con una bata con manchas de comida, el pelo del color de la
espuma de aguas residuales, estaba sentada en un sof. Sus manos resonaban
con brazaletes, anillos. Las piernas estiradas y unos tobillos gruesos y rojos.
Sujetaba una copa con la inicial eme. Unos violoncelos sollozaban,
proporcionando una sensacin de drama. Quoyle vio la caja del disco
compacto encima de la mesita baja, Desayuno entre sbanas de raso. La
mujer dej la copa. Labios hmedos y amarillos.
Bayonet, cuntales lo que pas cuando el huracn Bob orden al
hombre, sin mirar a Quoyle ni a Billy Pretty.
Tiene una manga de cinco metros y medio dijo el hombre del pelo
blanco, agarrando un vaso grabado con una letra jota de la mesita. Los
cubitos de hielo estaban casi fundidos pero de todos modos bebi. Hay
yates de muchos tipos, hay...
S, eso mismo, de muchos tipos dijo la mujer. Mira, si no les
cuentas lo que pas cuando el huracn Bob, entonces lo har yo.
El hombre bebi. El dobladillo de los pantalones le goteaba.
Billy Pretty trat de halagar a la mujer, por miedo a que hubiera sangre.
Y ahora, seora ma, cuntenos lo que pas cuando el huracn Bob.
Estamos ansiosos por orlo.
La mujer abri la boca pero no sali ningn sonido. Tena la vista
clavada en el hombre. ste suspir, habl con un soniquete cansino.
Okey! Que la jodida familia siga feliz. Estbamos amarrados en el
White Crow Harbor, al norte de Bar Harbor.
Eso est en Maine, en Estados Unidos, ya saben. Subamos por la costa
desde Portland. De hecho hay dos Portland, pero el otro est en la Costa
Oeste. Oregn. Ms abajo de la Columbia Britnica. Bien, el Chica dura se
qued sin amarras en medio de aquella tormenta increble. El mar estaba
absolutamente enloquecido. Ya han visto cmo est hecho el Chica dura.
Macizo de verdad. Pesado de verdad. Hecho para resistir de verdad. Pues
bien! Destroz diecisiete barcos convirtindolos en astillas. Diecisiete.
La mujer ech la cabeza hacia atrs y grazn.
La cosa no termin ah prosigui el hombre. Han visto que tiene
el fondo plano. Construido para navegar con poca agua. Despus de hacer
astillas por completo a los mejores barcos de White Crow, las olas lo
llevaron a la playa. Como un increble espoln. Embarranc. Wham!
Wham! dijo la mujer. La bata se abri. Quoyle vio magulladuras
en la carne de encima de las rodillas.
Pero luego sigui flotando. Entre las casas de la playa.
no eran casas de la playa de carniceros y panaderos como las de aqu,
no, eran algunas de las casas ms hermosas de la costa proyectadas por
arquitectos internacionalmente conocidos.
Eso es cierto. Eso es cierto! la mujer le anim; un perro que pasa
por un aro en llamas.
Destroz doce casas de la playa, los embarcaderos y los cobertizos
para las barcas, las convirti en escombros, completamente en escombros.
Wham!
Wham!
Las hizo polvo. Las pulveriz. Las ech abajo. Wilkie Fritz-Change
trataba de dormir en la habitacin de los invitados de una de esas casas
(haba sido embajador en alguno de esos pases problemticos de Europa
Oriental y se recuperaba de una depresin en la casa de la playa de Jack y
Daphne Gershom), y apenas consigui salir con vida. Ms tarde dijo que
crey que le estaban disparando caonazos. Y la cosa ms extraordinaria fue
que el nico dao que sufri el barco durante todo ese continuado y
completamente enloquecido destrozo fue la rotura de una orza. Ni una
melladura, ni un araazo.
La mujer, con la boca abierta, los ojos saltones, asenta con la cabeza.
Pero ya estaba aburrida. Cansada de aquellas personas.
Quoyle imagin al pesado navio lanzado contra lo que tena cerca,
destrozando casas y embarcaderos. Se aclar la voz.
Qu les trae por Killick-Claw? Un crucero de vacaciones?
El hombre del pelo blanco se apresur a seguir.
Vacaciones? Aqu? En la costa ms completamente desolada y
miserable del mundo? No me arrastraran hasta aqu ni unos caballos
desbocados. Preferira doblar la Tierra del Fuego en una chalana cuando
soplaran los cuarenta rugientes. No. Necesitamos que nos hagan unos
arreglos en la tapicera, se da cuenta? un sarcasmo mortal le afil la voz
14 Wavey
En Wyoming llaman a las chicas Skye, Cielito. En Terranova las
llaman Wavey, Olita.
gran problema, pero estoy enseando a dos mujeres, a la seora Mavis Bangs
y a Dawn Budgel. Mavis es una mujer mayor, viuda, ya sabes, pero Dawn
slo tiene veintisis aos. Fue a la universidad, con beca y todo. Nunca ha
trabajado en esto. Estuvo clasificando lomp en la fbrica de conservas
como sustitua, cuando haba trabajo, y luego luchando con el seguro de
desempleo. Hay caviar de lomp a ella eso no le importaba.
No, yo no he visto tu taller. Entrevist a dos clientes tuyos. Estoy
escribiendo un artculo sobre su barco. Los Melville. Fue una sorpresa. No
tena ni idea de que fueras tapicera de yates.
Oh, s. Estaba esperando a que me llegara el equipo. Abr el taller
hace unos diez das. Empec a dedicarme a la tapicera de yates despus de
que muriera mi amiga. En 1979. Lo que en aquellos das llamaban alguien
que le importaba a uno. Warren. Por eso llam as a la perra. En correos.
Trabajaba Warren, no la perra se ri. Su cara denotaba expresiones
elusivas. No le deca a Quoyle que Warren haba sido Irene Warren. La
mujer ms querida del mundo. Cmo poda entenderlo l? No poda.
Te juro que hasta hoy no saba que existiera una cosa as. Me hubiera
sorprendido menos que hubieras sido fsica nuclear se le ocurri que no
saba casi nada de la vida de su ta. Y no haba querido saberlo.
Sabes?, te sorprendes muy fcilmente para ser periodista. Es
sencillo y lgico. Me cri junto al mar, vea ms barcos que coches, aunque
claro, ninguno de ellos era un yate. Mi primer trabajo en Estados Unidos fue
en una fbrica de abrigos, cosiendo abrigos. Los aos en que estuvimos
juntas Warren y yo vivamos en una casa flotante, amarrada en diferentes
puertos deportivos de la costa de Long Island.
Pagbamos un precio especial en Lonelybrook, el puerto deportivo
donde estbamos ms tiempo. Y si nos cansbamos de ver los mismos
barcos conocidos, los domingos podamos ir en coche a otro puerto, mirar
los barcos, comer. Era como un hobby, como mirar los pjaros. Warren
deca: Qu opinas de dar un paseo, ver unos cuantos barcos?. Sobamos
con tener un queche algn da, navegar por ah, pero nunca ocurri. Siempre
pens en venir aqu, a la vieja casa, con Warren, pero lo retrasaba, ya sabes.
En lo que a m se refiere, volver aqu es un poco en memoria de Warren
ms que eso.
La ta prosigui:
Tapic una vieja butaca que tenamos en la casa flotante, tena unas
lneas bonitas pero una especie de tela mostaza oscura con los ribetes todos
rotos y deshilachados. Consegu una buena tela de tapizar, una azul oscuro
con un dibujo rojo, la consegu en la vieja tapicera y la utilic. Me llev mi
tiempo coserla y unirla y dejarla tensa. Qued perfecta. Y me divirti
hacerlo. Siempre me gust coser, los trabajos manuales. Warren pensaba que
haba quedado bonita. De modo que hice una con cuero. Eso ya era algo,
trabajar con cuero. De ese rojo oscuro de verdad, borgoa, supongo que dices
t. Lo nico que no consegua eran los ribetes, que no quedaban tan
perfectos como debieran. Tuve muchos problemas con el relleno. Me pona
enferma ver cmo echaba a perder aquel cuero tan hermoso. Porque para m
estaba hecho una pena. Conque Warren dice, sabiendo que yo disfrutaba con
aquello, dice: Por qu no vas a un taller de tapicera de cuero y haces
alguna especie de curso?.
Y Warren fue la que se fij en el anuncio de la Revista Je la tapicera.
Me regal la suscripcin por Navidades. Era una gran lectora. Lea todo lo
que entraba en casa, las cajas de pasta de dientes y las etiquetas del vino.
Sola comprar una botella de vino para la cena del viernes por la noche.
Libros! Querido mo, la casa flotante estaba llena de libros. Conque ese
anuncio era para un curso de verano, tcnicas de tapicera avanzada, en una
academia de Carolina del Norte. Warren escribi para pedir informacin. A
m me horrorizaba el precio, y no quera pasar sola el verano entero. Era un
curso de dos meses. Pero Warren dijo: Nunca se sabe, Agnis, pero podra
ser que nunca ms tuvieras la oportunidad de hacer algo as. El resultado
fue que decid hacerlo.
Sunshine se retorci para librarse de los brazos de Quoyle y volvi a los
tarugos. Puso uno en la carretera de debajo de la mesa, mir triunfalmente a
Bunny, que columpi las piernas. Cerrando primero un ojo y luego el otro,
haca que Sunshine, Quoyle y la ta saltaran a uno y otro lado. Hasta que
pareci que surga algo en el borde de su visin, algo que sala de la maleza,
una sombra que se deslizaba. Algo blanco! Que desapareci.
La ta iba cambiando de posicin mientras contaba su historia. La
versin romntica.
Era en un college de una ciudad pequea en Pamlico Sound. Haba
unas cincuenta personas de todas partes. Una mujer de lowa City que quera
montar mi propio negocio. Hice un esbozo del rtulo (Tapicera para yates
Hamm), con un barco con todas las velas desplegadas debajo de las letras.
Me propona alquilar una planta baja junto al muelle de Mussle Harbor. Hice
una lista de las cosas que necesitaba: una mquina de coser industrial, una
prensa para botones, un par de caballetes acolchados; tenazas para tachuelas
y escoplos, herramientas para desmontar; aparatos para tensar el cuero,
cuchillas para el relleno. Me dije que empezara a pequea escala, que me
limitara a adquirir el cuero que necesitara para cada trabajo y que de ese
modo no tendra que invertir un montn de dinero en cuero.
El castillo iba elevndose, torres y contrafuertes volados, uno de los
pasadores de la ta con un trozo de tela como gallardete. Ahora los coches se
metamorfosearon en caballos al galope con ansias destructoras. Bunny y
Sunshine imitaban el sonido de los cascos con la lengua.
De forma que volv a casa, toda nerviosa, y solt todo esto lo ms
rpido que pude, con Warren sentada all a la mesa de la cocina asintiendo
con la cabeza. Me fij en que estaba ms delgada, en que pareca gris o algo
as, como cuando se tiene un fuerte dolor de cabeza o cuando se est
enfermo de verdad. Conque dije: No te encuentras bien?. La pobre
Warren! Toda encogida. Entonces lo solt. Cncer. Por todo el cuerpo. De
cuatro a seis meses. No quise preocuparte mientras seguas el curso.
La ta se levant, pasando la mano por su silla, y fue a la puerta para
respirar una bocanada libre del olor virtuoso de la cera.
Result que la cosa termin en tres meses. Lo primero que hice
cuando me recuper fue conseguir ese cachorro y llamarlo como ella no
explic la necesidad de pronunciar parte del nombre de Irene Warren
cincuenta veces al da, de invocar la felicidad que haba sentido. La perra
no tuvo mal carcter hasta que creci. Y entonces slo lo tena con los
desconocidos. Y despus de un tiempo alquil el local y me dediqu a la
tapicera de yates. Warren, mi Warren, nunca vio el taller.
Quoyle estaba tumbado en el suelo, con los tarugos de madera apilados
encima de su pecho, subiendo y bajando a medida que respiraba.
Son barcos dijo Sunshine, Pap es el agua y eso son mis
transbordadores. Pap, t eres el agua.
Siento como si lo fuera dijo Quoyle.
Bunny fue a la ventana, puso dos tarugos en el alfizar. Mir la maleza.
15 El taller de tapicera.
Los nudos de los tapiceros son la media vuelta de cabo, el
nudo corredizo, la doble vuelta de cabo y el nudo de basta.
espero tener seis mquinas de coser y dos mesas para cortar. Es lo que tena
en Long Island. Tendremos un barco de pesca con vela que parece un yate y
que viene la semana prxima. Lo construyeron en la Costa Oeste de Estados
Unidos como un arrastrero de salmn, pero ahora pertenece a un tipo de
Saint John's. He visto unos cuantos pesqueros de vela en el ltimo ao o los
dos ltimos. Baratos de mantener, dicen. La pesca con vela podra estar
volviendo. No me gusta.
Dawn est cortando los respaldos para las sillas del comedor del yate
de los Melville. Ese color azul hace juego con los ojos de la seora Melville.
Ella misma hizo que se lo tieran en Nueva York. Y Mavis est cosiendo los
forros que van encima de la gomaespuma. Dawn, ste es mi sobrino, del que
te habl. Trabaja en el peridico. Vamos a ir hasta el local de Will el Patrn
a comer algo. Dawn, cuando termines de cortar puedes enhebrar la otra
mquina con ese azul. Tambin ha hecho teir el hilo.
La ta sali por la puerta haciendo resonar los tacones de sus zapatos
negros, y Quoyle, que se demor al cerrar la Puerta detrs de ella, oy que la
seora Bangs le deca a Dawn:
No es como t pensabas, verdad?
Una tufarada de aceite caliente y requemado sala del extractor de
humos del local de Will el Patrn. Dentro, el aire viciado era peor,
pescadores todava con sus apestosas ropas de agua y botas se inclinaban
sobre patatas fritas y bacalao, beban a grandes tragos en tazas con unos
bramantes que colgaban. El humo de los pitillos se disolva en la nube de la
freidora. Las camareras gritaban a la cocina. Quoyle distingui el mandil
asqueroso de Will el Patrn surgiendo aqu y all como hielo en un
remolino.
Bien, Agnis, tesoro, qu vas a tomar hoy? le dijo la camarera a la
ta, sonriendo.
Tomar guisado de bacalao, Pearl. Y una taza de t, claro. ste es mi
sobrino, trabaja en el peridico.
Oh, s!, ya lo he visto antes. Estuvo aqu el otro da con Billy. Tom
hamburguesa de calamar.
Eso es dijo Quoyle. Es deliciosa.
Will el Patrn invent la hamburguesa de calamar. La tomars hoy,
tesoro?
demostrar que no haba nada, pero en lugar de eso la cerr con llave. Sabes
por qu? Porque tuve miedo de que all hubiera algo. La fuerza de su miedo
era as de fuerte.
Chist dijo la ta.
S dijo Quoyle. Y en cuanto ech la llave, Bunny dej de llorar y
agarr la caja de galletitas y sac dos. Tranquila hasta decir basta. Dime
ahora que eso es normal. Me gustara orlo. Me pregunto si debera llevarla a
un psiclogo infantil. O a alguien.
Ya sabes, sobrino, no deberas apresurarte a hacer eso. Yo dejara
pasar algo de tiempo. Hay otras posibilidades. Lo que estoy insinuando es
que la nia puede que sea sensible de un modo que el resto de nosotros no lo
es. Conecta con cosas que nosotros no alcanzamos. Hay gente aqu de ese
modo mir de reojo a Quoyle para ver cmo se lo tomaba. El que su hija
pudiera vislumbrar cosas de ms all de la esttica realidad.
Pero Quoyle no crea en las dotes extraas. Tema que las desdichas de
la infancia, su propio fracaso en quererla lo suficiente, le haban hecho dao
a Bunny.
Por qu no te limitas a esperar, sobrino? A ver lo que pasa. Empieza
el colegio en septiembre. Tres meses es mucho tiempo para un nio. Estoy
de acuerdo contigo en que es diferente, pero ya sabes que todos somos
diferentes aunque Pretendamos lo contrario. Por dentro somos raros.
Aprendemos a disimular que somos diferentes al hacernos mayores. Bunny
todava no ha aprendido.
Quoyle resopl, se llev la mano a la barbilla. Una sensacin de que no
estaban hablando sobre Bunny en absoluto.
Pero, entonces, de quin? La conversacin se consumi como la niebla
con la luz del sol.
La ta comi su pescado, un enredijo de espinas al lado del plato que la
camarera bautiz como los recortes de ua del demonio.
Emprendieron el regreso al taller. Cuando iban caminando por la acera
Quoyle vio a travs de la ventana la parte de atrs del pelo de la seora
Bangs cuando sta se inclinaba sobre un asiento de una silla sacando las
tachuelas con un escoplo.
Bueno dijo la ta. Fue agradable hablar de eso. Es una pena, pero
esta noche tengo que quedarme hasta tarde. Tenemos que quitar las tachuelas
16 La cocina de Beety
dorso de la mano, puso una hogaza de pan. Winnie, la mayor de las hijas de
los Buggit, trajo un montn de platos. Cuando Quoyle se sent, Bunny se
lanz hacia l como si acabara de llegar de un largo y peligroso viaje, le
abraz, acerc su cabeza a la de su padre. A la nia no le pasaba nada. Nada.
Sunshine jugaba con Murchie Buggit, haca ver que era una araa mientras
sus dedos suban por el brazo del nio diciendo tac-tac.
Sentado a la mesa de la cocina con las nias en su regazo, tomando pan
y compota amarilla de manzana, Quoyle asenta con la cabeza, escuchaba.
Dennis estaba muy interesado por las noticias del da, Beety prestaba
atencin a las locas historias referidas a otros y que nunca terminaban.
El mantel estaba estampado con un dibujo de trompetas y pompas de
jabn. Dennis dijo que estaba disgustado: su amigo Cari haba cado en una
zanja de una obra en la carretera de Monte del Hueso. Estaba en el hospital
con el cuello roto. Beety puso platos con albaricoques en conserva delante de
los nios. Bunny alz la cuchara, la baj.
Parece que tenga la negra. Se llev un susto tremendo hace ocho o
nueve aos. El pelo se le puso blanco en un mes. Estaba pescando con su
hermano cerca de la Caldera y vio una cosa blanda flotando en el agua.
Pens que era una red, ya sabes, que se haba soltado y subido a la
superficie. Se acercan a la cosa, le da un golpe con un remo, y Dios santo!,
sale un tentculo enorme del agua... Dennis alz el brazo por encima de la
cabeza, con la mano doblada y amenazante, y le agarra. Le agarra por el
brazo. Dice que nunca haba notado una fuerza igual. Bueno, por suerte para
l no estaba solo. Su hermano agarra la navaja que usaba para cortar el
bacalao y se pone a hacer cortes en el tentculo, que era todo msculos, y las
ventosas estaban sujetas con tal fuerza que dejaron unas seales terribles.
Pero lo cort y consigui arrancar el motor, echando el bofe porque esperaba
ver los dems tentculos echndosele tambin encima. Se alejaron de all.
En la universidad les pagaron dinero por el tentculo que haban cortado. Y
ahora se rompe el cuello al meterse en una zanja de la carretera. Lo que son
las cosas!
Bunny se agach y susurr algo a Beety, sacando el beicon del
refrigerador para enserselo a Quoyle. El famoso beicon del cerdo que
haba matado Dennis. Quoyle abri mucho los ojos y enarc las cejas para
demostrarle a Bunny que estaba profundamente impresionado. Pero
escuchaba a Dennis.
Yo nunca aprend de mi padre nada sobre la pesca. A l le gusta
mucho pescar..., pero slo si pesca l. Trat de mantenerme alejado de ella,
trat de mantenernos a todos lejos del agua. Obtuvo como resultado que
Jesson formara parte de la tripulacin del to Gordon, y que yo quisiera ir a
la mar. Bueno, yo quera ser carpintero, pero tambin quera pescar
continu soadoramente: lo adecuado. Hay algo en ello que no puede
describirse, algo como abrir un regalo cada vez que se saca la red. Uno
nunca sabe lo que va a haber en ella, si te har rico o te dejar en la cuerda
floja. De modo que quera pescar. Porque los Buggit somos todos unos
perros de agua, ya sabes. Todos. Hasta las chicas. Marge es instructora de
navegacin a vela en Ontario. Eva es la directora de relaciones pblicas de
un transatlntico. No pueden apartarnos de los barcos. Pero pap trat de
conseguirlo
Tena miedo por ti.
S, eso. Y es como si supiera algo, como si supiera algo sobre los
Buggit y la mar. Pap tiene ese don. Pap supo cundo se hundi el barco de
Jesson, lo mismo que supo dnde encontrarme cuando sufri tantos daos el
Triturador Polar. Nunca olvidar la vez de lo del pobre Jesson. No s si
sabas que Jesson era el favorito de mam. Siempre lo haba sido, desde el
da en que naci.
Quoyle saba lo que era eso.
De pronto pap se levant de la mesa. Estaba all sentado junto a la
radio, todos estbamos sentados all, y dijo: Jesson se ha ido, y corri a la
carretera, hacia su taller, donde ahora est la redaccin de El Pjaro
Charlatn, y se qued all solo la noche entera. Hubo una aurora boreal
aquella noche, tan bonita que costaba creerla, esas rayas de colores, era
como una tela de araa. Y por la maana estaban esas otras..., bueno, como
hilos plateados por encima de todo, los aparejos, las casas, los cables del
telfono. Tena que originarlos la aurora boreal. Y madre dijo que aquello
era Jesson, que dejaba su cuerpo mortal.
Despus de lo de Jesson empez con el peridico, no?
Ms o menos. Pero ya sabes que pap no se ocupa de verdad de El
Pjaro Charlatn, se ocupa Tert Card. El peridico est ah, ya sabes, y lo
mont l, decide ms o menos lo que va a publicar. Pero llama por telfono,
inventa alguna historia sobre que est enfermo, luego se va a pescar. Todo el
mundo sabe lo que hace.
Bueno, lo dirige l dijo Quoyle. Tert Card baila al ritmo que le
marca l, creo.
Cmete estos albaricoques, Bunny dijo Beety, recogiendo los
platos vacos.
Pero Bunny le susurr a Quoyle:
Los albaricoques parecen pompis muy pequeos, pap, pompis de
hadas. No quiero comrmelos y se ech a lloriquear.
Mientras hablaba Dennis, un hombre bajo y arrugado apareci ante la
puerta, apoyndose en el marco. Pareca un trozo de madera flotante, a no
ser por su cara malva. Llevaba una camisa salpicada de flores de hibisco del
tamao de tortitas. Beety le dio una taza de t, unt de margarina una
rebanada de pan que el viejo se trag de una vez.
Alfred! dijo Dennis, Alfred el Patrn, entra y sintate. ste es
Quoyle, trabaja en el peridico. Vino con Agnis Hamm y vive en la vieja
casa de la punta de Quoyle.
S dijo el viejo. Recuerdo a los Quoyle y sus problemas. Eran
gente cruel. En los viejos tiempos contaban que los Quoyle clavaron a un
hombre a un rbol por las orejas, le cortaron la nariz para que el olor a
sangre atrajera a los cangrejos y las moscas, que se lo comieron vivo. Ahora
ya no queda ninguno, a no ser ese viejo, Nolan, all en la ensenada del
Naufragio. Nunca cre que fuera a volver ninguno de los dems, y aqu
tenemos a cuatro, aunque una sea una Hamm y los otros tres nunca hayan
puesto el pie en la isla de Terranova. Pero a la que vine a ver es a la chica
que es carpintero.
Dennis seal a Bunny.
Entonces t eres la que subi a arreglar el tejado con su martillito.
Sub a ayudar a pap susurr Bunny.
Bien. En estos tiempos hay pocos que ayuden a sus Padres, sean
chicos o chicas. De modo que te he trado un regalo como estmulo, o algo
as le tendi a Bunny una Pequea escuadra de cobre, con las marcas muy
gastadas pero todava visibles. Seguro que ests pensando qu es esto.
Bien, es algo muy sencillo. Te ayuda a hacer lneas rectas y cortes
rectos. Con esto y una sierra y un martillo y unos cuantos clavos y un poco
17 Movimiento de buques
El primo del barco, una persona (fue disfruta de favoritismos a
bordo...
Diccionario del Marinero
Maldita sea, vaya horas de llegar. Billy fue al hospital para que le
hagan un reconocimiento de prstata y Jack viene camino de aqu. Quiere
verte Tert Card agit un ejemplar recin impreso de El Pjaro Charlatn.
Lanzaba sombras miradas con sus ojos de ave rapaz. En su mesa, Nutbeem
encendi su pipa. El humo subi en volutas blancas. Niebla al otro lado de la
ventana y un viento racheado incapaz de llevrsela.
Por qu? pregunt Quoyle, aprensivamente. Se trata del
artculo?
S. Probablemente se propone sacarte las tripas por ese artculo sobre
el yate de Hitler dijo Tert Card. No le gustan las sorpresas. Deberas
haberte atenido a lo que te dijo que hicieras.
pero no escribi nada. Treinta y seis aos de edad y era la primera vez que
alguien deca que haba hecho algo bien.
Niebla contra la ventana como leche.
18 Pastel de langosta
El chico del asiento de atrs tena mucho que decir, y estaba muy
excitado, y le patinaban las vocales de un modo que slo su madre entenda.
Quoyle atrapaba el sentido, sin embargo; las aventuras pasaban corriendo
por las palabras de Herry, una especie de impetuoso jbilo por cosas tales
como un hilo azul de su jersey, el redoble del agua ocre en los charcos, una
galletita envuelta en un pauelo de papel retorcido. Cualquier cosa brillante.
Los guantes de goma naranja de un pescador. Tena un extrao sentido del
color.
Uante! Uante!
O los iris azules del jardn de la seora Buggit.
Fores!
No le pasa nada a su vista dijo Quoyle.
Era un repentino tema de conversacin para Wavey. El sndrome de
Down, dijo, y quera que el nio llevara una vida decente. No era culpa suya.
No deba encerrrsele en una habitacin apartada o dejarle abandonado
diciendo tonteras en la calle como en los viejos tiempos. Podan hacerse
cosas. Haba otros nios igual a lo largo de la costa. Ella haba preguntado
por esos otros nios, los haba encontrado, haba visitado a sus padres; su
hermano Ken la llev en su camioneta. Explic que podan hacerse cosas.
Estos nios pueden aprender, puede enserseles deca.
Ferviente. Una voz sonora. All estaba Wavey arrebatada. Haba pedido
libros sobre la enfermedad por mediacin de la biblioteca regional. Organiz
un grupo de padres. Venan especialistas de Saint John's a hablar. Decan lo
que haba que hacer. Estimulaba a los nios. Haca peticiones, organizaba
parezca de verdad no puede hacerte dao. Y si lo ves otra vez tienes que
decirte: Es un perro de verdad o es un perro imaginario?. Entonces te
dars cuenta de que no es un perro de verdad, y te reirs de l.
Pero pap, y si es de verdad?
En el agua, Bunny? En una piedra? En un trozo de contrachapado?
Dame un respiro de modo que Quoyle trataba de imponerse al perro
blanco a base de lgica. Y, de vuelta al embarcadero, se dirigi a ste muy
despacio, para que no se formara ninguna oleada en la proa. Estaba harto del
perro blanco.
Por la tarde Quoyle puso la mesa mientras la ta preparaba la masa para
hacer el pastel.
Pon el mantel rojo, sobrino. Est en el cajn de debajo de la escalera.
Podras cambiarte de camisa la ta puso dos velas blancas en palmatorias
de cristal aunque en el exterior todava era pleno da. El sol no se pondra
hasta las nueve.
Bunny y Sunshine llevaban puestos sus estrechos vestidos blancos de
terciopelo con cuellos de encaje del da de Accin de Gracias. Sunshine tena
puestos los zapatos de cuero de Bunny, pero Bunny estaba enfurruada con
sus playeras sucias. Y su vestido era demasiado pequeo, le tiraba por
debajo de los brazos y le quedaba corto. Le daba calor, adems.
Ah viene dijo la ta cuando oy el coche japons de Dawn tomar
la curva hacia la casa Y ahora, nias, a ver cmo os comportis.
Dawn subi los escalones, insegura sobre unos zapatos blancos de
tacones altos que eran lo bastante grandes como para caberle a un hombre,
sonrea con sus labios oscuros. Su blusa de nailon brillaba; el dobladillo de
la falda le colgaba por detrs. Traa una botella. Quoyle pens que era vino,
pero se trataba de mosto. Vio la etiqueta del precio de Sobey. Los dedos
gordos de los pies le sobresalan en un ngulo doloroso.
Pens en Petal y en su vestido con flecos, en sus largas piernas que
terminaban en unos zapatos con adornos plateados, en Petal, saliendo
disparada entre una nube de Trsor, lanzando miradas a su reflejo en el
espejo, la tostadora, los cristales, chasqueando los dedos ante un Quoyle con
la boca abierta de deseo. Sinti una punzada de dolor con el aleteo de aquel
recuerdo.
La conversacin languideca, con Dawn diciendo que los suelos sin
Bueno, parece que me dejaron compuesta y sin novio dijo ella, con
llamas de rabia extendindosele desde las races del pelo. Instalamos las
banquetas en el yate, estaban hechas todas las sillas, menos dos, y
entregadas, todo eso. Y se han ido. El yate se ha ido. Zarp despus de
oscurecer.
No puede seguirse su ruta en el registro de yates? Es un yate muy
especial.
Pens esperar un poco dijo la ta. Esperar a ver qu pasaba.
Puede que haya un motivo por el que se hayan ido con tanta prisa.
Enfermedad. O asuntos de negocios. Tienen negocios de petrleo. O los tiene
ella. Es la del dinero. O record una cita con su peluquero en Nueva York.
Son as. Por eso no te dije nada.
No habas trabajado para ellos en Estados Unidos? No tienes su
direccin?
S, hace unos aos les tapic los sofs. Pero esos papeles todava
estn en Long Island. En un guardamuebles.
Cre que habas hecho que te lo mandasen todo aqu dijo Quoyle,
volviendo a notar el vaco de las habitaciones, la falta de los muebles que
ella dijo que le enviaban por mar. Ya haca dos meses.
Dawn se fij en que los labios de l estaban brillantes debido a la
mantequilla del pastel de langosta.
Lleva tiempo dijo la ta. Roma no se hizo en una hora.
Fuera el viento aumentaba y zumbaba en los cables. Bunny en la
ventana.
Quin quiere jugar a la baraja? dijo la ta. Limpindose las manos
y mirando de reojo como el malo teatrero de una partida de cartas.
Sabis jugar a las siete y media? dijo Dawn.
Chica dijo la ta, sabes t?
Lanz una ojeada al aparador donde guardaba su botella de whisky.
Podra abrirla con los dientes.
19 Adis, amigo
un ejrcito de gatos con mil balas de algodn que estn siendo aspirados.
De hecho, probablemente fue entonces cuando la pobre baha Misky
empez a ir para abajo, cuando en ella poda producirse una explosin. Ya
sabes, eso es un buen titular para un artculo. LA MALDICIN DE LA
BAHA MISKY TODAVA SE COBRA VIDAS el sol borrado, un
chapoteo en el agua, restos de brisa. Billy seal un remolcador que tiraba
de un casco quemado. Mira eso. No s lo que creen que van a hacer con
todo eso. Ah tienes tu artculo de la ensenada de la Perdicin. Qu pas,
Quoyle?
Les lleg el olor a quemado.
Lo tengo aqu rebuscando en su bolsillo. Todava es un borrador
pero pas tres das hablando con parientes, testigos, los guardacostas,
electricistas, y el vendedor de gas propano de la baha Misky. Lo ley en voz
alta.
ADIS, AMIGO
En la ensenada de la Perdicin nadie olvidar el martes por la maana.
Muchos todava dorman cuando los primeros rayos de sol alcanzaban la
popa del pesquero Amigo.
El propietario, Sam Nolly, subi a bordo, con un nuevo foco en la
mano. Trataba de cambiar una bombilla que se haba fundido. Antes de que
los rayos del sol alcanzaran el puente de mando, Sam Nolly estaba muerto y
el Amigo era una masa flotante de palillos humeantes que flotaban en el
puerto.
La potente explosin destroz casi todas las ventanas de la ensenada de
la Perdicin y fue oda incluso en la lejana baha Misky. La tripulacin de un
pesquero que estaba en punta la ltima inform de que vieron una bola de
fuego que atravesaba la baha seguida de una densa nube negra.
Los investigadores culpan de la explosin a un escape de gas propano
que se acumul durante la noche y se prendi fuego cuando Sam Nolly
encendi el nuevo foco. El pesquero tena menos de quince das. Fue botado
el da de la boda de Sam y Helen (Bodder).
Una pena dijo Billy.
No tanta dijo Nutbeem, A Jack le gustar. SANGRE, BARCOS
Y EXPLOSIONES ech una ojeada a su reloj. Se levantaron. Pas un
20 La isla de la Mirada
Las cosas no son as. Vas a tener que andarte con cuidado con l. Es
el viejo estilo de los Quoyle, hacer las cosas furtivamente de noche. Dicen
que despide un olor a podrido y a cieno. Dicen que se acost con su mujer
cuando ella estaba muerta y que despide un apestoso olor a profanacin.
Ninguna mujer se acercara a l. Ninguna.
Dios santo! Quoyle se estremeci-s A qu te refieres con eso de
el viejo estilo de los Quoyle? No conozco esas historias.
Mejor que no las conozcas. La baha de la Pardela se llam as por
los Quoyle. Unos chiflados. Eran unos locos y endogmicos, medio listos y
medio asesinos. La mitad de ellos eran retrasados mentales. Tendras que
haber odo a Jack por telfono cuando recibi la carta de que venas a El
Pjaro Charlatn. Pidi referencias tuyas. A un hombre con nombre de
pjaro. Le dijo a Jack que eras tan bueno como el oro, ni chiflado ni asesino.
Partridge dijo Quoyle.
Estbamos muy nerviosos esperando a verte cruzar la puerta.
Creamos que ibas a ser un tipo monstruoso y loco. Enorme, en cualquier
caso. Pero ya sabes, los Quoyle slo estuvieron en la Punta unos cien aos o
as. Se instalaron all entre 1880 y 1890, arrastrando esa casa verde
kilmetros y kilmetros sobre el hielo, cincuenta hombres, toda la tribu de
los Quoyle y sus taimados parientes tirando de las cuerdas. La arrastraban
encima de unos rodillos, troncos de piceas convertidos en rodillos. Como un
trineo enorme.
Atravesaron los estrechos y Billy puso rumbo a mar abierto. Quoyle
haba vuelto a olvidar su gorra y el pelo se le agitaba. El esquife se enfrent
al oleaje. Senta el placer indecible que slo se produce durante un da
agradable en el agua.
Bueno dijo Billy por encima del ruido del motor y el agua
chocando contra el casco, hablando de los nombres de las rocas, las
tenemos por todas partes, muchacho, hay miles y miles de millas con piedras
batidas por la mar y peascos y rocas con nombre a cada pocos metros. La
propia Terranova es una gran roca en la mar, y las islas de su alrededor son
rocas. Rocas famosas como la Cadena de Rocas y la Tortita, de Saint John's,
las dos por encima del agua y muy escarpadas, y estn los antiguos miedos a
que exploten..., la Esmerejn y la Roca Rub, en los estrechos de Saint
John's. Hace cien aos o algo ms explotaron. Ms arriba, en la costa norte,
alejndose de la orilla.
Ah est nuestra antigua casa.
Antao pintada de rojo, se haba vuelto de un rosa oscuro debido al
salitre. Una parte de la cerca estaba rota. Billy agarr su bolsa y salt de la
embarcacin, los tacones de sus botas hicieron semicrculos en la arena.
Amarr un cabo a una argolla clavada a la roca. Quoyle subi gateando
detrs de l. El silencio. Slo el ruido de sus botas y el murmullo del mar.
Haba cinco familias que vivan aqu cuando mi padre era un
muchacho: los Pretty, los Pool, los Sop, los Pilley, los Cuslett. Los de unas
familias estaban casados con los de las otras. Chico, eran personas amables y
buenas, y ya no existen quienes se les parezcan. Ahora todos van a la suyo.
Hombres y mujeres.
Trat de levantar un trozo de la cerca de entre los hier bajos, pero se
le rompi entre las manos y slo levant la parte de arriba, la apuntal con
piedras.
Anduvieron hasta el mirador de arriba, que le daba nombre a la isla, una
loma en el borde del acantilado con un grupo de piceas en un extremo,
enteramente rodeado por un muro bajo hecho de piedras. Quoyle, al
volverse, vio abajo el fondo del puerto, podra volver a darse la vuelta, mirar
al mar abierto, a los barcos lejanos que se dirigan a Europa o Montreal. Un
turquesa lquido hacia abajo. Hacia el norte dos rgidos icebergs muy
delgados. All, el humo de Killick-Claw. Hacia el este, a lo lejos, casi
invisible, una banda oscura como una gasa enrollada.
Podan verse todos los barcos desde aqu. Por el verano traan aqu a
las vacas. Ninguna vaca de Terranova tena una vista mejor.
Anduvieron por encima del musgo y el brezo hacia el cementerio. Una
cerca de postes encerraba cruces y lpidas de madera, muchas cadas en el
suelo, sus letras apagadas por la fra luz. Billy Pretty se arrodill en la
esquina, arranc malas hierbas. La parte de arriba de la lpida de madera
estaba cortada en forma de tres arcos para que pareciera una piedra, la
pintura todava era legible:
W. PRETTY NACIDO EN 1897 MUERTO EN 1934 SE ABRI PASO
ENTRE LAS GRANDES TEMPESTADES DE LA VIDA DIOS LE
CONCEDA DESCANSO ETERNO
Es mi pobre padre dijo Billy Pretty. Yo tena quince aos
en el Aramania.
Supervivientes de qu?
Del naufragio, amigo mo, y de cmo lleg aqu. Hablamos de los
nombres de las rocas cuando venamos, te acordars, pero hay otras cosas en
el mar que son un peligro mortal, y que nunca pueden tener nombre porque
se mueven y acechan y se desvanecen seal los icebergs del horizonte.
Recuerda que en 1909 no haba vigilancia de hielos, ni radar, ni faxes con el
parte meteorolgico. Uno se arriesgaba a encontrarse con icebergs. Y el
barco de mi padre, como el Titanic slo tres aos despus, choc contra un
iceberg un amargo amanecer de junio. Justo ah mismo, frente a la isla de la
Mirada. No haba grficas de los icebergs. De aquellos trescientos catorce
nios slo se salvaron veinticuatro. Oficialmente fueron veintitrs. Y se
salvaron porque el joven Joe Sop, que ms tarde sera Joe el Patrn, dueo
de una de las ltimas goletas de pesca de los Caladeros, subi al mirador a
atender las vacas y vio las luces y oy los gritos y lloros de los nios cuando
se hundan en las glidas aguas.
Baj corriendo a las casas gritando que haba un naufragio. Todas las
embarcaciones del lugar se hicieron a la mar, hubo dos viudas que iban a
remo y salvaron a tres nios e hicieron todo cuanto pudieron, pero para la
mayora ya era demasiado tarde. Uno dura muy poco en esas aguas. Se te
congela la sangre en las venas, te entumeces y mueres en el tiempo que nos
llevara volver a la vieja casa.
Semanas despus otro barco con un cargamento de nios de los
Hogares Infantiles camino de Canad ancl cerca de la costa y mandaron una
barca para recoger a los supervivientes y enviarlos a sus destinos originales.
Pero mi padre no quiso irse. Encontr una casa aqu, la de los Pretty, que le
escondieron y dijeron a los funcionarios que haba un error en el nmero de
supervivientes, que slo eran veintitrs. Al pobre William Ankle lo dieron
por perdido. Y por eso mi padre cambi su nombre por el de William Pretty
y aqu creci y llev una vida independiente. Y si no fue feliz, no se dio
cuenta de ello.
Si se hubiera ido con los dems probablemente habra llevado una vida
espantosa. Pregntamelo, Canad se construy a base del trabajo de esclavos
de esos pobres nios de los Hogares, trabajaron como muas, los trataban
como a perros, estaban muertos de hambre y casi locos por culpa de la
soledad. Mira, mi padre mantuvo contacto con tres de los nios que vivieron
y se escriba con ellos. Todava tengo algunas de esas cartas..., unos pobres
nios cuyas familias se deshicieron de ellos, unos pobres nios que
sobrevivieron a un naufragio y a la mar congelada, y llevaron, sin amigos y
completamente solos, una vida muy dura.
A Quoyle se le humedecieron los ojos; imaginaba a sus hijitas,
hurfanas, viajando a travs del fro continente hacia un granjero sin
corazn.
Pero, fjate, las cosas nunca fueron fciles para los Pretty, nunca
fueron fciles en la isla de la Mirada, pero tenan las vacas y algo de heno, y
las bayas, y el pescado y pedazos de tierra con patatas sembradas, y
compraban su harina y su beicon en otoo a un almacenista de Killick
Claw, y si las cosas venan malas, compartan lo que tenan, ayudaban a sus
vecinos. No, no tenan nada de dinero, la mar era peligrosa y los hombres se
perdan, pero era una vida satisfactoria de un modo que la gente de hoy no
entiende. Haba un hermanamiento de vidas, todos trabajaban juntos,
limaban asperezas, a veces lo hacan a desgana, pero siempre juntos. El
trabajo y la vida que se llevaba eran la misma cosa, no algo separado como
hoy.
Mi padre reciba esas cartas patticas, a veces seis meses despus de
que las hubieran escrito, y las lea en voz alta y a la gente se le llenaban los
ojos de lgrimas. Oh, cmo les habra gustado echarles la mano encima a
esos crueles agricultores de Ontario! No hubo ni uno en la isla de la Mirada
que votara la confederacin con Canad! Mi padre se habra puesto un
brazalete negro el da de la Confederacin. Si hubiera vivido tanto.
Uno de esos chicos, Lewis Thorn, nunca tuvo cama propia, tena que
dormir sobre la paja hmeda, no tena zapatos ni botas y tena que
envolverse los pies en trapos. Le daban de comer peladuras de patata y pan
duro, lo que le daban al cerdo. Le pegaban todos los das hasta que quedaba
como un oscuro arco iris, amarillo y rojo y verde y azul y negro. Trabajaba
con luz artificial por la maana y terminaba trabajando con luz artificial de
noche, mientras los hijos del agricultor iban al colegio y tenan amigos. El
pelo le caa por los hombros, todo enmaraado. Imagnate lo que parecera.
Trataba de recortrselo con una hoz. Estaba andrajoso y sucio. Lo peor era
que se burlaban de l, porque era un nio de los Hogares, se rean de l y
antiguo.
Claro, claro. Es muy antiguo, en efecto. Es el cementerio de los
Quoyle.
Satisfecho por el efecto sobre Quoyle, cuya boca se abri y cuya cabeza
se ech hacia atrs como la de una serpiente sorprendida por un espejo.
Eran provocadores de naufragios, dicen; vinieron a la isla de la
Mirada hace siglos y la convirtieron en su guarida. Hombres y mujeres
piratas que atraan a los barcos hacia las rocas. Cuando yo era nio
excavbamos en los sitios que considerbamos ms apropiados.
Levantbamos algunas piedras, para ver si haba alguna caja negra debajo.
Aqu! a Quoyle se le eriz el pelo. La abertura, el puerto oculto.
Ves aquello, esas piedras planas? Es donde estaba tu casa cuando la
arrastraron por el hielo hasta la punta de Quoyle con un grupo muy enfadado
de isleos detrs de ellos. Con el paso de los aos vinieron otros y se
instalaron. Echaron a los Quoyle. Aunque lo que al final hizo rebosar el vaso
fue que no asistan a los oficios de Pentecosts. La religin tena mucha
fuerza en la isla de la Mirada en aquel tiempo, pero a los Quoyle no les
afectaba. Conque se fueron, cogieron su casa y se marcharon, y cantaban
canciones sobre botaduras de barcos cuando se iban.
Dios santo! exclam Quoyle, Sabe la ta todo esto?
Bueno, debera. Nunca te lo cont?
No habla del pasado dijo Quoyle, sacudiendo la cabeza, pensando,
sin preguntar.
La verdad sea dicha dijo Billy, haba mucha, muchsima gente
aqu que dependa de los naufragios para subsistir. Salvaban a los que podan
y luego saqueaban el barco. Se apoderaban de los objetos de lujo, de la
mantequilla, el queso, los platos de porcelana, las cafeteras de plata y los
arcones. Haba muchas casas aqu que todava tenan tesoros procedentes de
los barcos hundidos. Y los piratas siempre venan del Caribe a Terranova en
busca de sus tripulaciones. Un sitio de piratas natos y provocadores de
naufragios.
Volvieron al mirador para echar otra ojeada, mientras Quoyle trataba de
imaginarse como un pirata sin corazn a la espera de presas o enemigos.
Billy solt un grito cuando vio que el difano horizonte se haba
convertido en un enorme muro ondulante a menos de una milla de distancia,
21 Navegacin potica
NIEBLA. [...] Las clidas aguas de la Corriente del Golfo que se
extienden hasta las latitudes altas tienden a producir niebla, especialmente
en las cercanas de los Grandes Caladeros, donde el agua fra de la
corriente del Labrador origina el mayor contraste con las temperaturas de
las aguas adyacentes.
Diccionario del Marinero
pero con un asa de cuerda. Algo suceda con ella. Prob las cerraduras pero
estaban cerradas con llave. La niebla les alcanz, espesa, emborronndolo
todo. Hasta Billy, en la popa de la barca, apareca difuminado e insustancial.
Sin rumbo, ni horizonte ni cielo.
Por el amor de Dios, Quoyle, eres un depredador! Eres un autntico
Quoyle, con tu bichero.
Est cerrada con llave. Tendremos que hacer saltar las cerraduras
cuando lleguemos.
Eso nos podra llevar un poco dijo Billy. Tenemos que averiguar
el rumbo a tientas. Todava no hemos salido de las rocas. Seguiremos avante
hasta dejarlas atrs.
Quoyle esforz la vista hasta que los ojos le picaron, sin haber visto
nada. Le domin la inquietud, ese miedo a las cosas invisibles que paraliza.
Lo desconocido, con su horror, qued teido por pensamientos sobre los
piratas Quoyle. Unos antepasados cuya inmunda sangre corra por sus venas,
los que asesinaban a los nufragos, ahogaban a sus hijos no queridos,
luchaban y aullaban, con barbas trenzadas en punta y con velas encendidas
incrustadas en el pelo. Palos puntiagudos, endurecidos en el fuego.
Una roca asom a estribor, una torre enorme entre el vapor que se
retorca.
Ah, ya est! sa es la roca de la Casa. Ahora estamos en uno de los
estrechos. Dentro de poco oleremos el humo de Killick-Claw y seguiremos
su rastro.
Billy, vimos la roca de la Casa cuando bamos a la isla. Slo era una
roca plana que asomaba menos de treinta centmetros por encima del agua.
sta es enorme. No puede ser la misma roca.
S, es la misma. Ahora asoma un poco ms porque la marea est
bajando, y est entre la niebla. La niebla es lo que hace que te parezca ms
grande. Es una ilusin ptica. La niebla hace que un bote parezca un
petrolero.
La barca refunfuaba entre el blanco cegador. Quoyle se agarraba con
fuerza a la borda y desesperaba. Billy dijo que poda oler las chimeneas de
Killick-Claw, desde quince millas mar adentro, y tambin algo ms, algo
podrido y repugnante.
No me gusta ese mal olor. Como una ballena que lleva encallada en
la playa tres semanas con tiempo muy caluroso. Parece aumentar a medida
que nos acercamos. Puede que sea una ballena muerta que flota entre la
niebla. Presta atencin a la boya sonora que seala el Cordero y el Carnero.
Podramos equivocarnos de entrada muy fcilmente con esta niebla.
Casi una hora despus Billy dijo que oa el rumor de la orilla, las olas
que rompan contra las piedras, y luego un par de rocas en forma de aguja
surgieron entre la penumbra de la niebla y la noche que se inmiscua.
Vaya dijo Billy Pretty, Son las Agujas de Punto. Estamos un
poco al este de Killick-Claw. Pero no lejos de la ensenada Desesperada.
Qu te parece si atracamos ah y esperamos hasta que levante la niebla
antes de ponernos a subir costa arriba? Haba un buen restaurante en la
ensenada Desesperada. Vamos a ver si consigo recordar cmo se llega.
Nunca fui all por mar desde que era joven.
Por el amor de Dios, Billy, estas aguas estn llenas de rocas otra
masa espumosa de negro se alz de la niebla. Pero Billy conoca este camino
por una cancioncilla de los viejos tiempos, cuando los pobres hombres
navegaban de memoria, sin mapas, brjula ni luces.
Cuando las Agujas de Punto veas delante,
Ensenada Desesperada queda al oeste todo avante.
Por detrs de las Agujas debes avanzar Hasta que el Zapato del Viejo
veas asomar.
Junto al dedo gordo el paso est,
Es estrecho y despacio debes ir all.
El viejo llev la barca rodeando las Agujas de Punto y, una vez detrs
de ellas, avanz entre la corriente y la marea.
Hay una docena de trucos para encontrar el camino: escuchar la
rompiente en la playa, gritar y or el eco reflejado en los acantilados, notar la
direccin de la corriente por debajo..., o percibir los distintos olores de las
ensenadas. Mi padre puso nombre a cientos de millas de costa a partir del
olor del aire.
La giba de una roca, el sonido del agua que la lama; despus, el
murmullo agitado de los rompientes de la roca. Lleno de asombro, Quoyle
oy cerrarse con fuerza la puerta de un coche, oy arrancar el motor y que el
vehculo se alejaba. No consegua ver nada. Pero al minuto apareci un
resplandor al final de un embarcadero y Billy puso rumbo all, desembarc y
calamar estaba relleno de gambas color rosa, adornado con perejil. Billy la
emprendi con un plato de albondiguillas. La camarera les trajo panecillos
calientes con mantequilla y mermelada de arndanos.
La cocinera asom la cara desde la cocina.
Hice un budn de higo para Railey, Billy. Queda un poco. A lo mejor
te apetece un pedazo.
Desde luego. Y Tert Card viene por nosotros. Quiere una racin de
albondiguillas, si es que te quedan.
Total, un plato de budn de higo con salsa de ron, y caf.
Voy a abrir esa maleta dijo Quoyle.
Quoyle el Depredador, es en lo nico en lo que puedes pensar, en esa
maldita maleta. Bien, vete a abrirla. Puedes abrirla con el diente de un
tenedor o golpendola con una piedra. Y espero que est rebosante de tesoros
de los que enterraban en la isla de la Mirada Billy alz el dedo y pidi
ms t.
Quoyle arrastr la maleta hasta la nica luz del muelle. Encontr un
trozo de tubo y lo enganch en la cerradura. El tubo reson en el metal. La
cerradura resisti. Quoyle busc con la mirada algo alrededor para hacer
palanca, un destornillador o un cincel, pero no haba ms que piedras y
cristales rotos. Frustrado, levant la tubera por encima del hombro y golpe
lo ms fuerte que pudo la cerradura. Un sonido metlico y, con una
espantosa bocanada hedionda, la maleta se abri.
Bajo la luz vio el ojo destrozado, la cara aplastada y el bigote con
sangre seca de Bayonet Melville encima de un fondo de algas. El gelatinoso
horror se desliz al muelle.
22 El perro y el gato
23 Maleficio
El poder misterioso que se cree que reside en los
nudos [...] puede ser tan daino como beneficioso.
Quipus y nudos de las brujas
24 Cogiendo bayas
algunos que todava hacen vino de moras. Si consiguen las moras adecuadas.
Vino de moras! Era algo espantoso dijo la ta Bien, a ver qu
encontramos y mir de reojo a Wavey, fijndose en las manos speras y
los zapatos cuarteados. La cara de Herry como un cuenco de leche desnatada.
Pero un chico guapo, decan, con la apostura de su padre slo un poco
desvirtuada. Como si una mano firme hubiera apretado los maleables rasgos.
El mar resplandeca, transparente de luz. Wavey y Quoyle trabajaban
uno cerca del otro. Los dedos duros de ella se acercaban a los matorrales,
dos dedos y el pulgar agarraban tres, siete bayas, que empujaba rodando
hasta la palma de la mano ahuecada, luego las dejaba caer en el cubo, un
leve sonido cuando caan las bayas. Iba de rodillas. Una fragancia amarga,
de fruto reventado. Quoyle apartaba las hojas. A unos treinta metros Herry y
Sunshine y Bunny, dando vueltas como perros por encima del suelo
acolchado. La ta andaba sin rumbo, su blanco pauelo de cabeza se encoga
hasta ser un punto. Cuando los recolectores se dispersaban, desaparecan
brevemente en las hondonadas o detrs de las elevaciones. El mar siseaba.
La ta llam a Quoyle.
Yu-uu! Olvid la cesta del almuerzo. En la fbrica de guantes. Ve a
buscarla, yo cuidar de los nios.
Ven conmigo le dijo Quoyle a Wavey. Apremiante. Ella mir a
Herry.
Estn jugando. Ven. Iremos por la orilla. Ser ms rpido andar por
las piedras que ir a travs de la maleza. Estaremos de vuelta en veinte
minutos.
Muy bien.
Wavey se alej sobre sus fuertes piernas, Quoyle titubeaba detrs,
corriendo para alcanzarla. El ocano se agitaba como un enorme pao
extendido sobre unas serpientes.
Quoyle balanceaba la cesta, caminaba por la orilla pasando junto a la
vejiga reventada de un alga, junto a ceibas, diatomeas, fucos, ocles, algas
verdes y algas coralinas, capas de verdn, largas tiras de varec, una cinta
costera ennegrecida removida por la tormenta de la semana anterior.
Wavey escalaba y saltaba de roca en roca, abrindose paso a patadas
entre los montones de algas. Quoyle caminaba
ms despacio, con las botellas de cerveza tintineando en la
cesta.
Mira eso dijo. En la boca de la baha, un iceberg con dos
elevaciones.
Est ladendose.
Wavey se detuvo en una roca, cerr los dedos y se llev los puos a los
ojos como si fueran prismticos. La masa de hielo se inclinaba como para
admirar su reflejo en las olas, se inclinaba hasta que la elevacin del sur
adquiri la inclinacin de un lpiz en una mano que escribe, la elevacin
norte se alzaba sobre ella como un amante. Sin un sonido, las lejanas
elevaciones se unieron, hundindose bajo el agua. Un surtidor de agua
desplazada.
Quoyle debajo de la roca. De repente puso las manos en los tobillos de
ella. Wavey not el calor de las manos de l a travs de sus medias
marrones, no se movi. Presa en la roca. Mir hacia abajo. La cara de
Quoyle apretada contra las piernas de ella. Wavey poda ver el blanco cuero
cabelludo entre los rizos pelirrojos, los dedos cerrados en torno a sus tobillos
no le dejaban ver los zapatos, a no ser las puntas, el cuero perforado en un
bucle adornado como un bigote Victoriano, sus gruesas muecas y ms all
de ellas los puos del jersey, con un trocito de concha pegado a la lana, pelos
de perro en las mangas. Wavey no se movi. Haba una sensacin de teln,
de una mano en la cuerda que poda descorrerlo. Quoyle inhal el olor de las
medias de algodn, un olor femenino a sal y algas que le puso inquieto.
Abri los dedos, retir las manos. Ella not la ausencia. Quoyle la miraba
con dureza.
Baja. Baja Quoyle extendi los brazos. Para que no hubiera duda
de lo que quera decir. Paralizada, ella casi estaba sin respiracin. Un
ligersimo movimiento y l estara encima de ella, subindole la ropa,
bajndole las medias marrones y apretndola hacia abajo sobre las piedras
con las moscas deslizndosele sobre la piel al aire. Quoyle, penetrndola,
apretando su enorme barbilla contra uno de los lados de su cuello. Y despus
un silencioso acuerdo, una complicidad molesta, traicin. Ella explot.
Sabes cmo muri? Mi marido? Herold Prowse? Te lo voy a
decir. Est en la mar. Est en lo ms hondo. Nunca me acerco a la orilla de la
mar sin pensar: Herold est ah. El viejo Billy te lo ha contado, no?
Se dej caer de la roca, ahora a salvo; la pena la protega. Quoyle se
nada buenos, y la mayora de los hombres nunca lleg a los botes porque el
sistema sonoro dej de funcionar cuando fall el panel de control. El
abogado dijo que eran fichas de domin cayendo.
Conque no quiero herir tus sentimientos, pero as son las cosas.
Pensaba en ello cuando se hundi aquel iceberg. Pienso en ello cada vez que
vengo al borde de la mar, camino por la orilla, medio asustada, medio
esperando que ver el cuerpo de Herold entre las algas. Aunque ya hace
aos.
Quoyle escuchaba. Haberla trado a estos prados. Y la esencia de Petal
recorrindole la piel como una vacuna que le hubieran inyectado contra el
virus del amor. Qu sentido tena tocar la mano seca de Wavey?
Llegaron al sendero y a las tierras yermas, miraron hacia el punto
plido que era el pauelo de cabeza de la ta, a los nios que saltaban como
pulgas.
Quoyle detrs de ella. Wavey, sin mirar, saba dnde estaba
exactamente l.
Un cielo clido, profundo. Silencio si se quitaban las lejanas voces de
los nios. Luego, repentinamente, como un dolor de cabeza que desaparece
de pronto, cedi algo, largas penas se mitigaron. Wavey se volvi. Quoyle
estaba muy cerca. Ella empez a decir algo. Su piel pecosa y spera se
ruboriz. Cay, o la tir l. Rodaron sobre los espesos matorrales de bayas,
agarrados, rodaron, brazos y piernas ardientes, bayas y hojas, bocas y
lgrimas y palabras estpidas.
Pero cuando el mar reson abajo, ella lo oy, pens en los hermosos
huesos de Herold enredados en jarcias fantasmales. Y apart a Quoyle. Se
haba levantado y corra hacia la ta, las nias y el pobre Herry, sin padre,
con la cesta del almuerzo chocndole contra las piernas. Si Quoyle pretenda
algo, lo que fuera, que siguiera.
Wavey corri para escapar, luego por el placer de correr y, al final,
porque no tena otra cosa que hacer. Pareca sin decidirse a aminorar la
marcha, copio si no supiera lo que quera. Siempre pareca que tena que
seguir realizando actos sin sentido.
Quoyle estaba tumbado entre el brezo y la sigui con la mirada,
contemplando los pliegues de su falda azul, que se borraban con la distancia
en aumento. La ta, los nios, Wavey. Apret la entrepierna contra el suelo
como si fuera una unin con la tierra. Sus excitados sentidos conferan a la
lejana escena una importancia enorme. Las pequeas figuras frente a las
rocas y el mar de ms all. Todos los enredados hilos de la vida estaban a la
vista y vea la estructura de la vida. Nada ms que roca y mar, las diminutas
figuras de personas y animales ante esas cosas durante breve tiempo.
La agudeza de su visin taladr el pasado. Vio generaciones como aves
migratorias, la baha salpicada de velas fantasmales, los poblados desiertos
otra vez activos, y en el abismo redes adornadas con escamas. Vio a los
Quoyle enjuagndose el mal con el paso del tiempo. Imagin a la ta
enterrada y muerta, a s mismo viejo, a Wavey encorvada por la edad, a sus
hijas viviendo lejos, a Herry todava encantado con perros de madera y
cintas de colores, a un Herry canoso que dormira en una habitacin al norte
en la parte ms alta de la casa o en la habitacin pequea de debajo de la
escalera.
Una sensacin de pureza renovada, una sensacin de acontecimientos
en equilibrio inestable le inund.
Todo, todo pareca incrustado de portento.
25 Petrleo
trapo empapado en soda. Nada de conservas, nada de caf solo durante unos
cuantos das. Y ahora se inclinaba ante una taza de t con leche.
Quoyle pidi ms tostadas. Racin doble de mermelada de uva.
Pregunt si le podan servir patatas fritas.
Al nico que necesitamos es a Nutbeem y no tendremos que ir a
trabajar Billy desmenuz su huevo convirtindolo en picadillo.
Lo que yo digo, la esperanza de este sitio Tert Card se rebuscaba el
cerumen de la oreja con la ua del meique es el petrleo. Cuando
encontraron el campo McGonigle en 1980 compr acciones, las compr de
verdad. Nos espera una inundacin de oro cuando empiece a producir. Los pe
trodlares. Oh, muchachos!, cuando arribe el barco yo estar en Florida.
El McGonigle? pregunt Quoyle.
No puedo creer que no sepas que encontraron la reserva de petrleo
ms grande de Canad aqu, en estas orillas, bajo los Grandes Caladeros,
miles de millones de barriles de petrleo. Eso es el campo petrolfero
McGonigle. Vamos a ser todos ricos. Trabajo en todas partes, dividendos
para los accionistas, industrias, construccin y suministros. El mayor
proyecto de desarrollo del pas. Van a ser unos das dorados.
En la mesa de enfrente un hombre flaco con un bigote como un cdigo
de barras ech una ojeada a Card por encima del hombro. Quoyle pens que
podra ser uno de los supervisores de la fbrica de conservas de pescado.
Estaba tomando harina de avena con un plato aparte de salchichn.
Billy Pretty resopl.
Los nicos que tendrn trabajo y beneficios econmicos sern los de
Saint John's, muchas gracias. Date cuenta, para cuando estn listos para
bombear el petrleo, estar funcionando la fusin nuclear, producirn toda la
electricidad limpia que cualquiera quiera tener de agua pura. Terranova se
vendr abajo otra vez.
Quoyle le pas unas tostadas con mucha mermelada de uva a Billy. Qu
frgil pareca el viejo, pens, comparado con el gordo de Tert Card.
No, chico, nunca conseguirn que funcione esa fusin. El petrleo.
Terranova va a ser el sitio ms rico del mundo. Es una nueva era. Nadaremos
en dinero.
Billy Pretty se volvi hacia Quoyle.
sa es la histeria del petrleo de la que has odo luego, de nuevo
corrodos, tienen una estructura poco resistente. Hay una cosa segura. Habr
ms derrames de petrleo, y algunos sern horrendos.
Nadie cuelga en la pared la foto de un petrolero.
Tert Cart lo ley, lo dej en la esquina de su mesa y mir a Quoyle.
T tambin dijo. Tambin eres un jodido cenizo.
Cuando la sala de redaccin se vaci aquella tarde, se qued junto a la
ventana, se dirigi a un ausente Quoyle.
Mantn tu jodido liberalismo norteamericano de Greenpeace lejos de
esto. Quin demonios eres t para decir esto? Ah s, la jodida y delicada
columna del seor Quoyle! Va en contra de todos nuestros esfuerzos para el
desarrollo y el progreso econmico.
reescribi el artculo, lo maquet con dedos audaces, sali y se
emborrach. Para calmar el dolor de las molestas llagas. Cmo podran
saber ellos que beba copa tras copa para percibir una belleza amarga y
privada?
Un da o dos despus, Tert Card trajo una foto enmarcada de un
calendario de pared de una compaa de buques. La colg detrs de su mesa
de trabajo. El gargantuesco Ojo tranquilo avanzaba en el crepsculo de la
baha Placentia. EL MAYOR PETROLERO DEL MUNDO. La primera vez
que cerraron de un portazo qued torcida.
Quoyle pens que aquello era gracioso hasta medioda, cuando Card
volvi de la imprenta con los fardos oliendo a tinta de El Pjaro Charlatn.
Agarr un ejemplar, le dio la vuelta para ver cmo apareca su artculo sobre
el movimiento de buques. Haban condensado su columna hasta convertirla
en un pie de foto que acompaaba la misma foto de la pgina del calendario
que colgaba de la pared de Tert Card.
IMAGEN DE UN PETROLERO
Ms de 3.000 petroleros navegan orgullosamente por los mares del
mundo. Estos petroleros gigantes, incluidos los mayores, se aprovechan de
los puertos de aguas profundas y las refineras de Terranova. El petrleo y
Terranova casan tan bien como los huevos y el jamn, y como los huevos y
el jamn nos alimentarn en los aos venideros.
Colguemos todos en la pared la foto de un petrolero.
Quoyle not que se le iba la cabeza; sinti vrtigo.
Qu es lo que has hecho? le grit a Tert Card, con voz de hacha.
26 El muerto
EL muerto: una grmpola irlandesa, un cabo suelto fue cuelga de las
velas o el aparejo.
Diccionario del Marinero
El final de septiembre, una marea que baja, una luna en cuarto
menguante. La primera vez que Quoyle ha estado solo en la casa verde. La
ta estaba en Saint John's durante el fin de semana comprando botones y
tarlatana. Bunny y Sunshine haban berreado para quedarse con Dennis y
Beety en el cumpleaos de Marty.
Es mi mejor amiga, pap. Me gustara que fuera hermana ma dijo
Bunny, apasionadamente. Por favor, por favor, deja que nos quedemos y
en la tienda de regalos El Calamar Volador eligi un anillo hecho de concha
nacarada para regalrselo a Marty, una hoja de papel de seda con puntos para
envolverlo.
Quoyle atraves la baha en su menospreciada lancha el viernes por la
tarde, con una bolsa de comestibles, dos paquetes de seis latas de cerveza.
Todas sus notas y la mquina de escribir. Un montn de libros sobre las
reglamentaciones y abusos referidos a los barcos del siglo XIX. En la cocina,
se agach para meter las cervezas en la nevera de debajo del fregadero;
entonces se acord del hielo. Pens en traer un poco, pero el refrigerador
segua vaco, segua en la lancha. No importaba. A la puesta de sol tom la
cerveza tal y como estaba, a la luz borrosa de la lmpara de gas.
El sbado Quoyle recorri las habitaciones escasamente amuebladas; el
aire polvoriento pareca arrugarse a medida que lo atravesaba. Parti lea
hasta la hora del almuerzo; cerveza, dos latas de sardinas y una lata de
judas. Por la tarde trabaj en la mesa de la cocina, empez el primer
borrador, hizo resonar las llaves, sudando cuando los dedos se enredaban en
ellas, y escribi sobre Samuel Plimsoll y sus seales.
POR EL AMOR DE DIOS, AYDENME
Todo el mundo ha visto las lneas de Plimsoll o seales de carga de los
navos. Sealan el nivel de carga segura que puede transportar un barco.
Estas seales de carga proceden de un solo individuo, Samuel Plimsoll,
elegido miembro del Parlamento por Derby en 1868. Plimsoll luch por la
seguridad de los hombres de mar en una poca en que armadores sin
escrpulos mandaban al mar viejos barcos deliberadamente sobrecargados.
El librito de Plimsoll, Nuestros marineros, describe barcos en malas
condiciones, tan cargados de carbn o hierro que sus cubiertas quedaban al
nivel del agua. Los armadores saban que los barcos se hundiran. Saban que
la tripulacin se ahogara. Lo hacan por el seguro.
La sobrecarga era el motivo principal de miles de accidentes cada ao.
Plimsoll defendi la idea de que se pintase una lnea de carga en todos los
barcos, abog en favor de que no se permitiera, bajo ninguna circunstancia,
que ningn barco dejara el puerto a menos que la lnea resultara claramente
visible.
Escribe directamente a sus lectores: Dudan de estas afirmaciones?
Entonces, por el amor de Dios..., oh, por el amor de Dios, aydenme a
conseguir que la Comisin Real investigue la verdad!. Poderosos intereses
navieros se le opusieron a cada palmo de terreno.
Cuando se interrumpi, la tarde caa de nuevo. Fri un kilo de gambas
en aceite de oliva y ajo, chup la carne de las cscaras. Baj al embarcadero
al ponerse el sol, con la ltima cerveza, soport los mosquitos,
contemplando cmo se encendan las luces de Killick-Claw. Los faros de los
promontorios tartamudeaban.
La vieja bruja surgi en la noche, ensill y embrid a Quoyle. ste
volvi a soar que estaba en una carretera de pesadilla. Una figura menuda
debajo de un caballete extenda unos brazos implorantes. Petal, destrozada y
ensangrentada. Sin embargo su velocidad era tan alta que pas de largo. Los
frenos no funcionaron cuando los pis. Despert durante unos momentos, y
haca fuerza con el pie derecho en el freno del sueo, y tena el cuello
baado en sudor de ansia. El viento gema entre los cables de la casa, un
sonido que invocaba una sensacin de abandono sin esperanza. Pero se subi
el borde del saco de dormir hasta ms arriba de las orejas y volvi a
dormirse. Estaba acostumbrndose a las pesadillas.
Hacia el medioda del domingo el artculo sobre Plimsoll estaba
encarrilado y Quoyle necesitaba dar un paseo. Nunca haba ido hasta al
extremo de la Punta. Cuando empujaba la puerta, un bramante con nudos
cay del pomo. Lo recogi y se lo meti en el bolsillo. Luego se dirigi a la
suficiente para que tomara una ola que llegaba y que hizo girar la lancha,
dndole la vuelta y llenndola de agua. Quoyle, de nuevo agitndose en el
mar transparente, vio la plida lancha debajo de l, hundindose, arrastrada
sin orden ni concierto hacia abajo, con los familiares detalles de su
construccin y pintura hacindose confusos a medida que se adentraba en las
profundidades.
Lleg a la superficie jadeando, medio cegado por algo caliente en los
ojos, y vio gotear un agua ensangrentada.
Estpido, pens, estpido ahogarse con las nias tan pequeas, ni
sombra de chalecos salvavidas, ningn remo que flotara, ningn sentido. Se
alz con una ola, mantenindose a flote gracias a su cuerpo gordo y a que
haba llenado los pulmones de aire. Estaba flotando. Milla y media hasta
cada orilla, Quoyle flotaba en las olas glidas. El trozo de bramante anudado
pas por delante de l y a unos cinco metros suba y bajaba una caja roja...,
el refrigerador para el hielo que haba olvidado. Se abri camino hacia el
refrigerador por entre una flotilla de cerillas de madera que deban de haber
cado a la lancha de la bolsa de comestibles. Record haberlas comprado.
Supuso que algn da llegaran a la costa, pequeos palitos con las cabezas
arrancadas. Dnde estara l?
Agarr las asas del refrigerador, descans la parte alta del pecho en la
tapa. Sangre de su frente o cuero cabelludo, pero no poda arriesgarse a
soltar la caja para llevarse la mano y tocarse la herida. No recordaba que se
hubiese golpeado. La lancha deba de haberle alcanzado cuando volc.
Las olas parecan montaas pero l se alzaba y caa con ellas como una
viruta, observado por las verdes olas que rompan y tiraban de l, aquellas
crestas maliciosas que se alzaban y que le metan agua salada en la nariz.
La marea estaba casi baja del todo cuando vio al muerto, puede que dos
horas antes. Ahora deba de estar subiendo. Su reloj haba desaparecido. Pero
no haba una hora o as de aguas muertas entre la marea baja y el momento
en que suba la marea? Saba poco de las corrientes de la baha. La luna en
cuarto menguante significaba mareas poco vivas. Billy dijo que haba aguas
complicadas a lo largo del lado oeste, bajos, arrecifes y rocas. Tema que el
viento le empujase cinco millas arriba, hacia los estrechos, y luego a alta
mar, rumbo a Irlanda en un refrigerador de cervezas. Si al menos estuviera
ms cerca de la orilla oeste, la orilla protegida del viento, donde el agua
seora Buggit.
Aqu tienes a Quoyle, al que pesqu de la maldita mar dijo.
Si supiera a cuntos ha salvado Jack! dijo ella A cuntos! a
todos menos a uno. La mujer le quit la ropa, le puso botellas con agua
caliente en los muslos y le envolvi en una manta. Prepar una taza de t
humeante y meti una cucharilla con la infusin entre los dientes de Quoyle
con la fcil habilidad de la prctica. Jack murmur que una copa de ron le
sentara mejor.
A los veinte minutos la mandbula de Quoyle ya no estaba demasiado
tensa y su mente era lo bastante firme para librarse de la idea de la lancha
hundida, la imagen de la caja caliente; para apreciar los detalles de la casa
de los Buggit. Para tomar una segunda taza de t con azcar y leche
evaporada.
Es un agradable t oolong dijo la seora Buggit. El ron no
consegua acercrsele en capacidad para reanimar.
En la casa todo eran encajes y tapetes segn el gran arte del lugar,
dibujos de olas y de tmpanos de hielo de encaje, conchas de buccino y
algas, la curva de las antenas de la langosta, el nudo redondo del ojo del
bacalao, las comas erizadas de las gambas y de las cuevas marinas
agrietadas, nieve blanca sobre roca negra, gaviotas alzando el vuelo, las
rachas de lluvia plateada. Duros, torturados nudos cubran los marcos de
fotos de antepasados y anclas; la Biblia estaba forrada de espuma, la esfera
del reloj atisbaba como la cara de una novia desde una guirnalda de flores
silvestres. Los pomos del aparador de la cocina lucan borlas dignas de un
espectculo de strip-tease en un burdel, el asa de la tetera consista en una
especie de esqueleto de serpiente de ganchillo, los sillones estaban vestidos
con archipilagos de hilos y bramantes echados sobre los escollos de
reposabrazos y respaldos. Sobre un estante, una gua telefnica de Ontario de
1961.
La seora Buggit estaba ante la pared verde Nilo, avanz hacia el fogn
para rellenar la tetera, sus manos como palas. Grandes nudillos y dedos con
cicatrices. El agua herva en la tetera. La seora Buggit, con un vestido de
algodn, llevaba los brazos al aire. La casa exhalaba calor tropical y el
letargo del bienestar.
La mujer haba dado forma a su voz a base de gritarle al viento y
27 La redaccin
GALERADAS, rumores infundados (fue circulan sobre un barco.
Diccionario del Marinero
Dos das despus del naufragio de Quoyle, Billy Pretty entr una tarde
sonriendo en la redaccin, con un antiguo gorro de cuero de aviador en la
cabeza, el barboquejo oscilando, su chaquetn de cuadros grises y negros
puesto, la cara del color de la niebla.
Encontraron a tu ahogado, Quoyle, los de salvamento de nufragos lo
sacaron de la cueva. Pero se produjo una pequea decepcin sac un trozo
de papel del bolsillo, lo desdobl. Y esto es un artculo de una pgina que
se me ocurri cuando vena para aqu. Debera haber sido un artculo tuyo,
era lo adecuado, pero ya lo escrib yo. Tena un traje salvavidas y por eso
flotaba. Las corrientes lo llevaron hasta los hornos. Hubo un tipo de la
ensenada Sin Nombre al que llevaron all hace aos.
A qu te refieres? Cul fue esa decepcin?
No pudieron decir de quin se trataba. Al principio. Un pequeo
problema.
Mira, no sigas martirizndonos, Billy Pretty. Qu? rugi Tert
Card.
No tena cabeza.
La maleta? dijo Quoyle, estpidamente. La cabeza de dentro
de la maleta? El seor Melville?
S, eso es, el seor Melville, el de la maleta. Eso creen.
Los de la Montada y los guardacostas estn aullando igual que lobos a
la luna en este momento. Hacen que las lneas telefnicas a Estados Unidos
echen chispas, con boletines y alarmas. Pero probablemente no sirva de
nada. Dicen que parece como si al cuerpo le hubieran puesto el traje
salvavidas despus de cortarle la cabeza.
Cmo lo saben? pregunt Tert Card.
Porque el cuerpo estaba metido en cinco trozos. Dividido como una
tarta, as estaba.
Billy Pretty aporreaba las frases en su ordenador.
abrigo de lana, ingls, que le tiraba por debajo de los brazos, una prenda
desechada que le haba llegado gracias a una organizacin caritativa. Tena
un enorme par de patines de hockey de hombre, se los puso en los zapatos,
los at firmemente. Una de las tiras se rompi. Hizo un nudo muy apretado,
meti la punta del metal por el extremo, lo sujet muy bien.
Las marcas blancas oblicuas de las primeras pasadas, luego espirales y
rizos como un hilo que se desenrolla. En el crepsculo sin viento iba lanzada
a travs del fro. El sonido de la respiracin, el rascar de los patines. Sola
sobre el hielo perfecto del atardecer rojo, las nubes como ramas, como un
bosquecillo de ramas que sangran y ondulan. Sola. Y un bocadillo de jamn
en el bolsillo. Alz la vista y vio que l estaba all.
Se acercaba al hielo, desabrochndose los pantalones, y se deslizaba
con cautela sobre las suelas de sus botas de pescador. Y aunque no haba
sitio al que ir y slo poda dar vueltas y ms vueltas, aunque ella saba que l
la atrapara ms adelante si no ahora mismo, se alej patinando, y evit sus
arremetidas durante mucho tiempo. Puede que diez minutos. Mucho tiempo.
Ahora se detuvo y mir el estanque. Pequeo, sin inters. No haba
motivo para bajar hasta l. El cielo no estaba rojo sino casi negro hacia el
sudoeste. Tormentas en camino. Dentro de poco habra escarcha en los
cristales, nieve en el alfizar de las ventanas, el borde de escarcha que se
formaba sobre el edredn donde se condensaba el aliento, las vigas de la
casa que se contraan durante las noches rticas con crujidos y chasquidos
explosivos. Tal como era todo, una vez. Luego, el deslizarse de pies, un
aliento caliente en la cara. Y fuera, en los cables, el ansia del viento, que
bajaba disparado por la chimenea y haca salir aros de humo por el borde de
la tapa del fogn. La cruda desolacin de febrero.
de marzo, de abril. Nieve hasta fines de mayo. Estremecimiento.
Bien, pues aquella vida la haba endurecido, y ella haba seguido por s
sola en las agrestes costas, haba remendado sus propias velas, reemplazado
aparejos endebles por otros resistentes. Se haba abierto paso entre rocas y
bajos. Lo haba conseguido. Todava continuaba.
El aire escoca. Hielo lejano que bajaba. Cristales de nieve, como
jirones de plstico plido en un cielo sin nubes, procedentes de ninguna
parte. Regres cansinamente a la casa, el fro en su nariz era como un aroma
ardiente. Escuchara la informacin meteorolgica. Aquel trayecto en coche
Yo no pienso eso. Calcula que tiene que emplear dos horas al da...,
lleva veinte minutos cruzar con aguas tranquilas. Es lo mismo que la
excavadora, cien a la semana. Y en enero la baha estar congelada. No
quiero que las nias corran riesgos en una motonieve que vaya y venga
atravesando la baha. Dennis dice que hay puntos frgiles. Es peligroso.
Todos los inviernos se hunde alguien y se ahoga. Tienes que conocer el
camino. En resumen, tampoco me gusta que las nias tengan que hacer ese
largo trayecto en coche todos los das.
Has estado considerndolo desde todos los ngulos dijo la ta.
Secamente. Estaba acostumbrada a ser ella la que pensaba las cosas.
l no cont que el da antes del naufragio haba recorrido las vacas
habitaciones de la casa e imaginado que los muebles de su ta no llegaran
aquel ao.
Entonces dijo l, cortando la tortita de Sunshine con el borde del
tenedor para evitar que el cuchillo siguiera chirriando, podramos
trasladarnos al otro lado de la baha durante el invierno. Considerar que esto
es una casa de verano. Nutbeem se marcha dentro de una semana o dos. En
su remolque. No hay sitio para los cuatro, pero las nias y yo nos las
arreglaremos. T podras encontrar una habitacin. O algo. No sabr la
seora Bangs de alguna?
Pero la ta estaba pasmada. Haba ido a dar una vuelta y mirar el
estanque. Ahora todo se haba precipitado como un tren sin luces en la
oscuridad.
Consultmoslo con la almohada dijo la ta.
Por la maana diez centmetros de nieve y un sol cegador, un viento
clido. Todo goteaba y chorreaba. La manta blanca del tejado se arrug,
cruji, se parti en tiras duras que sisearon al soltarse y caer al suelo. A
medioda slo haba islas de nieve en la mojada carretera y en las
hondonadas de los pedregales.
Muy bien dijo la ta. Quiero pensar en esto un poco ms ahora
que haba pasado, pasaba demasiado deprisa.
Bueno, me preguntaba qu te habra pasado dijo Mavis Bangs, con
la raya de su pelo negro brillando como un cable en el romboide de luz del
sol. Pens que estaras enferma. O que tenas problemas con la camioneta,
querida. Estaba preocupada. Dawn dijo que a lo mejor era la nieve, pero se
fundi casi tan deprisa como lleg, conque no creamos que fuera eso. De
todos modos, a medioda fui a correos y recog tus cartas seal hacia la
mesa de la ta con la vista. Se daba tono. Haba adquirido la costumbre de
hacerle pequeos favores a Agnis Hamm. Y recoga el correo o serva una
taza de t sin que se la pidiera. Hacindolo notar.
Fue la nieve dijo la ta. Ya sabes cmo se agarra la nieve a las
carreteras de tierra rebusc entre las cartas. La cuestin fue que
decidimos que sera mejor buscar algo ms cerca para el invierno. Ya sabes
cmo es la casa. Y l no quiere que las nias tengan que hacer todo ese
camino los das de clase. Por tanto... suspir.
La seora Bangs lo caz al vuelo.
Ests buscando una casa para todos? S que los Burke han hablado
de vender la suya y trasladarse a Florida. Van all todos los inviernos. Ya
tienen amigos. Un bungalow. Viven en un bungalow de Florida con un
mirador. La seora
Burke, Pansy, dice que tienen dos naranjos y una palmera en el jardn
delantero. Para recoger las naranjas sin moverse. Te imaginas? Es el sitio
que me gustara ver antes de morirme. Florida.
Yo estuve all dijo Dawn, Qudate con ella. A m que me den
Montreal. Oh-la-la! Una ropa elegantsima. Todos esos mercados, una
nunca ha visto comida como sa en toda su vida, cines, boutiques. Qudate
con Miami. Con esos Estados Unidos tan ricos.
Cmo es la casa de los Burke, entonces? dijo la ta, como quien
no quiere la cosa.
Bueno, est en las montaas. En la carretera que sale de la ensenada
del Saco de Harina, pero al final. Como si una saliera y encarase la colina y
se pusiera a trepar..., si pudiera treparse por las casas, ya sabes... Y llegas a
ella. Una casa gris con los marcos de las ventanas azules. En muy buen
estado. La seora Burke slo vive para la casa. Una cocina antigua con
tumbona y todo, pero tambin tiene adelantos. Calefaccin de gas.
Lavaplatos. Lavadora y secadora en el stano. Un stano arreglado. Un papel
pintado muy bonito en todas las habitaciones.
Bien dijo la ta. Crees que la alquilarn?
Lo dudo. No creo que quieran alquilarla. Ya se lo han preguntado.
Creo que quieren venderla.
29 Alvin Yark
El seno de un cabo [...] tiene dos significados al hacer nudos. En
primer lugar, puede ser cualquier parte central de un cabo, en cuanto
distinta de los extremos y la no combada. En segundo lugar, es una curva o
arco de un cabo no ms amplia que un semicrculo.
Esto se corresponde con el significado topogrfico de la palabra, en la
que un seno es un entrante de la costa lo suficientemente ancho para que
pueda salirse navegando de l, de una sola bordada, con cualquier viento.
El libro de los nudos de Ashley
Quoyle a Wavey:
Billy dice que este invierno deberan construirme una barca. Dice que
debera encargrsela a Alvin Yark.
Un asentimiento de cabeza al or el nombre de su to.
Es un buen constructor de barcas dijo ella, con su voz grave. Te
har una que est bien.
Se me ocurri que podramos ir el sbado dijo Quoyle. Y
preguntar. Llevar a las nias. Quieres que Herry venga con nosotros? Te
viene bien ese da?
Perfectamente dijo ella. Y tengo cosas que hace tiempo que
esperaba para llevrselas a ta Ewie. Cenaremos con ellos. Ta Ewie es una
gran cocinera.
Despus, Quoyle y Bunny fueron al puerto, pero el Roma haba sido
remolcado a Saint John's siguiendo rdenes de la compaa.
Normalmente me lo habran dicho dijo Diddy Shovel. Y hace
unos pocos aos les habra retorcido el cuello, pero para qu enfadarse
ahora?
El sbado la niebla era tan espesa como el algodn usado, traa un fro
que corroa los huesos. Los nios como una hilera de pollos en el asiento de
atrs. Wavey algo ms arreglada que de costumbre, con los zapatos negros
brillando en la esterilla del suelo. A Quoyle le picaban los ojos al tratar de
ver entre la niebla. Pantalones de pana dolorosamente estrechos. Prometi
adelgazar por ensima vez. Las casas junto a la carretera haban
desaparecido, el mar resultaba invisible. Una hora para recorrer los quince
kilmetros hasta llegar al desvo de la ensenada del Pan de los Pobres.
Pasaban coches muy despacio en sentido contrario, con faros de niebla tan
apagados como platos sucios.
La ensenada del Pan de los Pobres era una curva de la carretera con
casas nuevas estilo rancho. Casi no podan verse entre la niebla.
Tuvieron un incendio hace seis aos dijo Wavey, Ardi todo el
pueblo. Todos se construyeron casas nuevas con el seguro. Haba algunas
familias que no tenan seguro, cinco o seis me parece, las dems
compartieron las primas con ellas de modo que todos tienen casas nuevas.
To Al y ta Ewie no necesitaban una casa tan grande como la antigua, as
que contribuyeron.
en eso.
Una gorra ladeada en la rizada cabeza. Llevaba un mono de mecnico
con una cremallera en el centro con cierre doble, uno de ellos a la altura de
la entrepierna, el otro, a la del esternn. Bajo el mono llevaba una camisa de
cuadros, y encima de todo una chaqueta de punto con ms cremalleras.
Un bote con un fuera borda, creo que es lo que te conviene. De cuatro
o cinco metros. Ponle un motor de siete caballos. Algo as dijo, sealando
una robusta lancha con una buena lnea colocada sobre un par de caballetes.
S dijo Quoyle. Saba lo suficiente como para darse cuenta de que
estaba contemplando algo bueno.
Ensales a remar a tus pequeas para cuando la mar saque pecho.
Entraron en el mal iluminado taller.
Ah! dijo Yark, Antes tengo una o dos que terminar, ya
entiendes sealaba unos esqueletos de madera con los costados medio
cubiertos de tablas. Digo que podra ayudarle a Nige Fearn con su lancha
este invierno. Pero si voy al bosque, ya entiendes, y encuentro la madera
adecuada podra hacerla. Para la primavera, cuando desaparezca el hielo. Si
voy al bosque y encuentro los troncos que se necesitan, ya entiendes, de
picea, de sabina. Tengo que encontrar unas buenas, para la roda, y la
contrarroda, para la proa, y madera seca, claro, y cuas. Tienen que ser las
adecuadas. Las cuadernas, ya me entiendes. Hay algunas por ah que no
sirven. No quiero que sea una barca con cuadernas flojas. Dbil.
Yo crea que usted tena los materiales disponibles dijo Quoyle.
Nada de eso, muchacho, yo no trabajo con madera seca. La lancha
absorbe el agua si est hecha con madera seca, ya me entiendes, y no la
vuelve a soltar. Pero si uno trabaja con madera verde el agua nunca entra en
ella. Yo nunca trabajo con madera seca.
que nunca tuve yo, bla bla bla. No saba nada de caballos. Lo meti en la
cuadra. Al cabo de una semana o as el chaval se cans de l y lo olvida.
Finalmente el caballo se muere de hambre. Echan un rapapolvo al chico y
multan al padre con mil dlares. Y qu crees t que hizo? Est all delante
del tribunal, frente al juez. Se quita toda su ropa. De modo que tambin lo
mandaron a Waterford.
Pues bien, aqu tenemos a personas desaparecidas y cuerpos sin
identificar, y ninguno de ellos concuerda. Un tipo de la ensenada del Perro
que fue a cazar. Lo nico que encontraron fueron sus guantes. En Puddickton
un hombre encuentra un cuerpo fro y empapado flotando bajo el muelle. Un
completo desconocido, y no el tipo de la ensenada del Perro. Ni rastro de l.
Te hace pensar si no habra estado ante los tribunales recientemente. El peor
es un caso sobre un perro. Otro pescador de gambas de Port aux Priseurs.
Este tipo compr unos perros muy elegantes en el continente, una pareja de
perros de presa, una pareja de rottweilers, una pareja de doberman, y los
mete a todos en un gran corral. Y ahora no encuentran al hombre. Al parecer
sali al recinto de los perros y no volvi. La familia entera estaba viendo la
televisin. Al cabo de un par de horas uno de ellos dice: Dnde est el
viejo?. Llevan una luz al recinto de los perros, un tremendo desaguisado.
Haba sangre por encima de la nieve y algunas de las prendas de vestir del
padre en mal estado. De modo que, aunque ha desaparecido, creen que saben
dnde est.
Tert Card, anclado junto a la ventana, miraba fijamente el sur.
En Port aux Priseurs deberan darse por vencidos con respecto a los
animales. No tienen mano. Limitarse a los coches y las drogas. Quoyle,
tienes algn tipo de accidente que nos anime la primera pgina?
Nutbeem alz la cabeza, descruz los brazos.
Considerando que es mi ltima semana, las noticias del extranjero
son magnficas. En primer lugar, el ministro canadiense de Sanidad ha
quedado con el culo al aire por cuestiones de depilacin.
Algunos de nosotros, Nutbeem, no pensamos que Canad sea una
potencia extranjera dijo Card.
Djalo estar dijo Billy Pretty. Sigue con eso, muchacho.
Muy bien. Centenares de mdicos estn presentando facturas al Plan
de Seguridad Social por haberles quitado a sus pacientes femeninas los pelos
32 El demonio peludo
divertiras.
Oye, Quoyle dijo Dennis desde delante del aparato de televisin
del cuarto de estar, supongo que esta noche no vendrs a dormir aqu.
Bueno, pensaba hacerlo dijo Quoyle, que dorma en un catre del
taller del stano hasta que pudieran trasladarse al remolque de Nutbeem,
Porque maana tengo un da muy duro. Como las carreteras estn
despejadas, por la maana voy a ir a recoger unas cosas que todava quedan
en la casa de la Punta, luego ayudar a Alvin con la barca.
Si quedan guantes de las nias de recambio dijo Beety, trelos.
Sunshine, ensale a tu padre lo que les pas a tus guantes la nia trajo
una cosa tiesa, carbonizada.
La nia meti unos troncos y el guante se le enganch en una astilla.
Ella no se fij, tampoco Dennis, ech la lea en la chimenea, y entonces lo
olimos. No hay nada como el olor a lana quemada para llamar la atencin.
Lo sacamos, pero ya no tena remedio. Esta noche estoy tejindole otro, pero
nunca hay suficientes guantes de lana para los nios.
Sunshine corri hacia Quoyle, le puso la boca en la oreja y solt un
mensaje que le hizo cosquillas.
Pap, Beety est ensendome a hacer punto. Estoy tejiendo un
regalo de Navidad. Es muy difcil.
Dios santo! dijo Quoyle, asombrado. Si slo tienes cuatro aos.
Es una cosa prctica, pap, porque es una tira larga, larga y se
convierte en bufanda. Pero no puedo ensertela.
Ests contndole ese secreto? dijo Beety.
S dijo Sunshine, resplandeciente.
Hasta luego dijo Quoyle.
Ya nos veremos grit Dennis, con impaciencia.
A Quoyle y Nutbeem les llev hora y media llegar hasta el remolque.
Hicieron una larga parada en la tienda de bebidas para cargar cajas de
cerveza y ron en la furgoneta, hasta que sta casi se hundi por la parte de
atrs. Amontonaron en el asiento trasero bandejas envueltas en plstico,
especiales para fiesta, con lonchas de jamn, pavo, fiambres y aceitunas
rellenas de pimiento del nico supermercado de la ciudad; y despus en la
fbrica donde se preparaba el pescado, consiguieron una barra de hielo que
Nutbeem se las arregl para atar en el techo. Oscureca muy pronto. Slo
arreglo. En esos barriles meten melaza. Conque lo cort por la mitad con una
sierra, ya ves, y lo encaj aqu. Puedo agacharme dentro. No es perfecto,
claro, pero es mejor que la cortina fra de plstico enrollndosete alrededor
del pecho.
De vuelta al cuarto de estar, Nutbeem dijo:
Espera a or esto y conect una torre de componentes sonoros.
Luces rojas y verdes que mostraban representaciones visuales digitales,
curvas de nivel pulsantes, nmeros color naranja, adquirieron vida. Por los
altavoces se oy un sonido, como la respiracin de un gigante. Nutbeem
puso un disco plateado en una bandeja y el remolque vibr con el trueno. La
msica estaba tan alta que Quoyle no consigui distinguir ningn
instrumento, nada, a no ser un sonido pulsante que le modific los tomos y
le vaci la mente.
Quoyle encaj las botellas de cerveza en el cubo de hielo, ayud a
Nutbeem a empujar la mesa contra la pared. El plstico rgido de las
bandejas con comida vibraba visiblemente.
Cuando aparezcan los primeros invitados grit Nutbeem,
romperemos los envoltorios de plstico.
Buscaron intilmente en los armaritos un cuenco lo suficientemente
grande como para contener treinta bolsas de patatas fritas.
Qu tal tu barril de la ducha? chill Quoyle, Slo por esta
noche. Es lo suficientemente grande.
Vale! Y tmate una cerveza! La fiesta de despedida de Nutbeem
acaba de empezar oficialmente! y mientras Quoyle echaba las patatas
fritas en el barril con manchas de jabn, Nutbeem solt un aullido a la
noche.
Por el ventanal con cortinas color salmn vieron una hilera de faros que
se acercaba al estrecho puente. La cerveza de Quoyle temblaba por el
estruendo del sonido. Nutbeem estaba diciendo algo, imposible saber qu.
Tert Card fue el primero en cruzar la puerta y de un bandazo lleg hasta
la mesa con las bandejas para la fiesta. Agarr una botella de ron, llevaba
puesto un gorro de lino que transformaba la forma de su cabeza en la de una
hormiga albina gigante. Arranc un envoltorio de plstico, cogi un puado
de jamn y se lo meti dentro de la boca. Entr un grupo de hombres,
gritaban y daban tumbos, y como si estuvieran en un concurso de quin toma
33 El primo
Sala humo de una cabaa del borde del agua, ms cobertizo para barcas
que casa. Quoyle mir alrededor, buscando al perro, observ un bote subido
a tierra, cubierto con una lona sujeta con piedras. Redes y corchos. Un cubo.
El sendero desde la casa a un retrete exterior. Las antiguas escamas secas de
bacalaos puestos a secar, calamareras. Tres ovejas en un terreno mnimo,
una pila de lea para el fuego, una bolsa de plstico con una estrella roja en
el lavadero.
A medida que se acercaba, las ovejas huyeron de l con sonido de
cencerros. Ningn perro. Llam con los nudillos. Silencio. Pero saba que el
viejo primo estaba dentro.
Llam, seor Quoyle, seor Quoyle, sintiendo que estaba
llamndose a s mismo. Y no hubo respuesta.
Abri el picaporte y entr. Una mezcolanza de lea y basura. Apestaba.
El perro gru. Lo vio en el rincn, cerca del fogn, un perro blanco con ojos
sin brillo. Un montn de harapos se agit en el otro rincn y el viejo se
sent.
Incluso a la dbil luz, incluso en la ruina cadavrica de la edad, Quoyle
not un parecido. El pelo revoltoso de la ta; la boca sin labios de su padre;
los ojos tan frecuentes en la familia, hundidos bajo unas cejas tan speras
como la crin de un caballo; la postura de su hermano. Y una visin de su
propia barbilla monstruosa, en este caso un saliente seo un poco ms
pequeo asfixiado por unas cerdas blancas.
En el hombre situado ante l, en la cabaa, atestada de pobreza de otro
siglo, Quoyle vio de dnde proceda l mismo. Pues el viejo estaba loco, con
los engranajes de la mente desajustados desde haca tiempo y convertidos en
unos discos con los dientes de los bordes rotos. Loco de soledad y desamor,
o por alguna mezcla qumica gentica, o por la inundacin de traiciones que
padecen todos los eremitas. Rollos de sedal en el suelo, el enredo pisado
hasta formar detritos compactos con restos de astillas, arena, lluvia,
humedad del mar, hilos de algodn, costillas de cordero rodas, agujas de
piceas, escamas y espinas de pescado, vejigas reventadas, despojos de foca,
cartlagos de calamar, cristales rotos, tela arrugada, pelos de perro, recortes
de uas, cortezas y sangre.
Quoyle se sac los trozos de cuerda con nudos del bolsillo, los dej caer
al suelo. El hombre sali disparado hacia delante. Con dedos sarmentosos se
Quoyle all entre las cuadernas sin fijar, con virutas hasta el tobillo.
Fro. Alvin Yark llevaba puestos unos mitones, la cremallera de su
chaquetn abierta.
Apoyadas en la pared estaban las cuadernas maestras.
sas las tal la semana pasada. No voy a cortarlas ahora, ya me
entiendes le explic a Quoyle. Me ocupo primero de las tres
principales, la de ms a proa, la del centro y la de popa. Tengo unos glibos,
ya me entiendes, me los pas mi padre. l meda y cortaba todas las
cuadernas con ellos, pero se han borrado unas cuantas marcas, y otros nunca
encajan, conque uno no sabe para qu sirven. De modo que hago las tres
principales, ya me entiendes, y la quilla. Luego ya s dnde colocar las
dems.
La tarea de Quoyle era levantarlas. El dolor de cabeza se haba
extendido. Notaba su forma y color, una Y gigante que desde el bulbo
raqudeo se divida por el crneo hasta cada ojo, de un color negro rojizo
como carne a la plancha.
Alvin Yark cortaba tracas, las cepillaba y lijaba hasta que encajaban
como manos entrelazadas. Las piezas estaban preparadas. Ahora ajustaron la
roda a la quilla. Cuando Quoyle se echaba hacia delante, las dos lanzas del
dolor de cabeza amenazaban con sacarle los ojos.
Levanta el espejo luego los bloques de madera muy seca encima de
los empalmes del interior del casco. Ahora los unir dijo Yark,
clavando los clavos de diez centmetros, sujetando las mordazas.
Se puso a cantar de nuevo:
Da igual, da igual,
el Ganso Gandy es un intil total.
Aqu tienes el espinazo. El espinazo de tu embarcacin. Ya est
empalmado. Si lo mira alguien que sepa de barcas ver la cosa terminada
slo con eso. Pero no hay nadie que pueda decir cmo ser de marinera,
cmo se manejar con el oleaje y los rompientes hasta que se pruebe. A no
ser el pobre to Les, Les Budgel. Ya ha muerto. Tendra unos ciento treinta
aos. Construa embarcaciones en esta costa antes de que yo viera mi primer
martillo. Haca unos esquifes y unos botes muy hermosos, calentaba las
tracas. La ltima embarcacin que hizo era la mejor. Le gustaba empinar el
codo, al to Les le gustaba, claro que s, beba el aguardiente directamente de
en dos. La marea suba deprisa y ahora parece que se la llev. Anda por ah
en dos trozos. De modo que, aparte de todo lo dems, es un peligro para la
navegacin.
Estoy bastante indignado Billy Pretty, con barro hasta las rodillas,
un lado de la cara con araazos y en carne viva, inyectados en sangre sus
ojos azules bajo la visera de la gorra. Daba sorbos como si tomara un
aperitivo.
Nutbeem tom un trago con mucho gas y mir hacia la baha. El cielo
estaba pesado y bajo. Aunque slo eran las tres, la oscuridad rezumaba.
De todos modos no lo habra conseguido dijo Se acerca una
tormenta. Hay aviso de galernas, ventisca, nieve, y despus, intensos fros,
todo seguido. Hacia el martes habr hielo slido. No lo habra conseguido.
Puede que no dijo Billy Pretty pero podras haber varado el
barco hasta la primavera.
Es intil quejarse ahora dijo Nutbeem.
Unos copos pequeos de nieve cayeron en las rodillas de Billy. Los
mir, ech aliento para que se fundieran. Cayeron unos pocos ms, muy
espaciados.
Son las plumas del demonio.
Pero Nutbeem era el centro de atencin.
He ido cambiando de planes segn transcurra el da.
Entonces, vas a quedarte un poco ms? De todos modos, qudate
para las fiestas de Navidad.
No creo que quiera ir a otra fiesta nunca ms dijo
Nutbeem, Es como el chaval aquel al que le encantaba tomar
cucharadas de azcar a escondidas hasta que su abuela lo sent delante de
una caja llena, le dio una cuchara sopera y le dijo que se quedara all hasta
que la caja estuviera vaca. Despus de eso, nunca volvi a probar el azcar
se ri con una espantosa mueca.
Por lo menos todava puedes sonrer dijo Dennis, l mismo medio
sonriendo.
Si no puedo resolver nada, por qu no iba a hacerlo? No, he decidido
sonrer, olvidar lo que pas e ir a Brasil en avin. Calor. Nada de niebla. El
agua es de un encantador verde de piscina, del color de una pintura de David
Hockney. Brisas perfumadas. A lo mejor hasta es posible vivir
34 De punta en blanco
haba.
Luego tomaremos un aguardiente o dos, o dos dijo, Tert Card,
riendo malvolamente, con el demonio pulsando las cuerdas de su garganta
como si sta fuera una guitarra. Sgueme los vehculos gimieron entre
el fro.
El Mal Tiempo era una sala alargada con suelo de linleo sucio y olor a
retrete atascado, a vmitos, humo revenido y bebidas agrias. All era donde
tomaba copas Tert Card, el sitio desde el que haca eses hasta casa, donde
apenas era capaz de subir los escalones y entrar. Quoyle pensaba que
probablemente gritase mucho en casa. O hiciera cosas peores. Las pocas
veces que haba visto a su mujer, sta pareca encorvada y los nios se
encogan cuando les deca hola. Pues se fij en los nios.
Luces fluorescentes. Una slida hilera de espaldas en la barra. Siluetas
de hombres con gorras con orejeras que se bajaban cuando queran. Se
enseaban fotos de barcos unos a otros. La charla era sobre el seguro y el
desempleo y nos marcharemos a buscar trabajo. Quoyle y Tert Card se
sentaron en una mesa lateral sembrada de servilletas de papel arrugadas. Un
cenicero humeante. Detrs de ellos dos viejos estibadores con capotes y
gorras con las orejeras bajadas, muy abrigados y con bastn y rodillas
torpes. Se sentaron juntos en un banco. Cada uno con una mano en el vaso.
Quoyle pens que aquello podra haber sido una taberna de aldea del otro
lado del mar.
Qu vas a tomar? Tert Card se apoy sobre la mesa hasta que sta
tembl. No me digas lo que vas a tomar, no me lo digas, va a ser
aguardiente y Pepsi y con la mano tante el dinero del bolsillo.
de vuelta a la penumbra.
Bebieron. El gaznate de Tert Card tragaba sediento y volva a tragar,
alzando el brazo y haciendo un gesto, levantando dos dedos.
Lo he visto peor se refera al tiempo. Hace dos aos no sabes lo
grueso que era el hielo de la baha. Los rompehielos no paraban el da
entero. Y las tormentas te dejaban tieso. Hace algunos aos ms, la primera
semana de diciembre, ululaban unos vientos muy duros, batan olas de
quince metros, era como si el fondo del ocano fuera a sacar el pecho.
Deberas haber visto al viejo Billy sentado en su rincn temblando sin parar,
aterido de fro. Despus, una semana o dos, la lluvia ms intensa que nunca
pudiera ser de otro modo. Pero cuando hizo seas pidiendo otras copas,
Quoyle se levant, dijo que tena que ir por sus hijas. Un trago de despedida
de parte de Tert Card.
Sabes que Jack va a encargar a Billy que ocupe mi puesto?
Probablemente te encargarn de las cosas de las mujeres, Quoyle, y
contratarn a alguien nuevo para que cubra el movimiento de buques y los
accidentes. Creo que tus das estn contados y llev la mano a su camisa y
la agarr.
Quoyle qued sorprendido por una epidemia que arreci junto a las
tormentas de diciembre, como si la energa demoniaca liberada por el viento
y las olas pasara a las personas que vivan en la costa. Toses y voces roncas
en todos los sitios a los que iba, tintineo de agujas de hacer punto, grandes
pudines redondos empapados en brandy, caras pintadas en muecas hechas
con pinzas para la ropa, gatos de trapo hechos con la parte de arriba de viejas
medias.
Bunny hablaba de la cabalgata del colegio. Estaba haciendo algo con
Marty. Quoyle se esforz mucho durante una hora aprendiendo de memoria
poemas referidos a la Navidad. No le gustaban las Navidades. Pensaba en la
vez que su hermano abri el envoltorio de un juego completo de coches,
unos vehculos diminutos de colores maravillosos. Tambin a l deberan
haberle regalado algn juguete, pero slo recordaba aquellos paquetes planos
y blandos que eran de pijamas, o las camisas marrones y azules que
compraba su madre.
Creces demasiado deprisa, le acusaba ella. Sus ojos se dirigieron al
hermano, que creca moderadamente y haca chocar un Alfa Romeo contra
un autobs rojo de dos pisos.
Todava no lo haba olvidado y le molestaban las intimidatorias voces
de la radio haciendo la cuenta atrs de los das de compra que quedaban,
animando a los oyentes a endeudarse. Pero le gustaba el olor de los abetos. Y
tena que ir a la representacin escolar. Que no era una representacin.
El auditorio estaba abarrotado. La ropa de los domingos, ancianos con
chaquetas negras que les tiraban debajo del brazo y apestaban a alcanfor,
mujeres con seda y delicada lana de color camello, cinabrio, cayena, bronce,
caqui, vinca, rojo azteca. Zapatos italianos importados. El pelo ondulado o
rizado, con nubes de laca para mantenerlo en su sitio. Lpiz de labios.
manos apretadas. Empezaron a cantar algo que Quoyle haba odo a medias
desde detrs de una puerta, una cancioncilla repetitiva en un idioma
extranjero que supuso que sera un dialecto africano. Cmo la haban
aprendido? l y Dennis se lanzaron una mirada significativa y resoplaron
desconcertados.
Bastante bien dijo Quoyle entre dientes.
S, claro dijo Dennis con voz de seor feudal.
Quoyle record la cinta de Nutbeem. Habran aprendido de memoria
las nias una cancin pagana, cuyo significado desconocan, a partir de la
cinta? Eso esperaba.
Una mujer, puede que de setenta aos, con el pelo brillante metido en
una redecilla como un rollo de plata encima de la frente sali sonriendo al
escenario. Las mejillas fruncidas encima de su sonrisa como dos colinas
sobre un valle. Ojos nadando detrs de las gafas. Un nio sali corriendo y
coloc un baln de ftbol detrs de ella.
Oh, esto es bueno! dijo Dennis, dando un codazo a Quoyle. La
imitacin de la gallina de la ta Sofier.
La mujer estuvo quieta unos cuantos segundos, con los largos brazos
dentro del jersey, la falda de mezclilla hasta las rodillas. Medias amarillas, y
en los pies unas pantuflas rojas. De pronto una de las piernas ara el
escenario, los brazos se volvieron alas, y con cacareos, la ta Sofier se
convirti en una malhumorada gallina que protega un huevo.
Quoyle se ri hasta que le doli la garganta. Y eso que nunca haba
encontrado divertidas a las gallinas.
Luego Wavey y Herry. El nio, que llevaba un traje de marinero, hizo
claqu a travs del escenario con los zapatos para la ocasin. Wavey, con su
vestido gris de confeccin casera, sentada en una silla, con el acorden
delante del pecho como un radiador. Unas cuantas notas equivocadas. Wavey
dijo algo que slo oy el chico. Un violento silencio. Luego:
Un, dos, tres dijo Wavey, y empez.
El baile se transmiti al pblico y centenares de tacones se pusieron a
golpear acompasadamente en el suelo, mientras el nio haca ruido
movindose de un lado a otro por encima de las tablas. Quoyle aplauda,
aplaudieron y gritaron todos hasta que Herry corri hacia delante e hizo una
reverencia como le haba enseado su madre, sonriendo y sonriendo por
cincuenta por cada viaje. Tendr que alquilar a dos chavales fuertes, pagar la
gasolina para la camioneta. El seguro. El aire de los neumticos.
E1 aire de los neumticos no cuesta, dice Billy.
De dnde sales, Billy? Hay una cosa que se llama inflacin.
Bien, amigos, Billy pens un poco en ello. Ya sabemos que vive en lo
alto de la cuesta y que la casa de Leander est abajo y entre las casas hay una
docena de calles. Billy pens en todo esto. Le llevara l mismo el reloj a
Leander. Se ahorrara cincuenta dlares. Leander podra traerlo de vuelta.
Despus de todo, no pesaba tanto, pues la mayora del espacio lo ocupaba el
pndulo, pero era incmodo de transportar. Muy incmodo midi las
dimensiones del reloj del abuelo, hasta tocar con el bastn la paloma de
madera que todos saban que coronaba el reloj de Billy, abriendo mucho los
brazos, inclinndose y levantando unas cuantas pelusas de polvo del suelo
hecho con cajas de fruta. Quoyle se dio la vuelta, vio a Billy muerto de
placer ante la resurreccin de su reloj en el escenario. Alguien del pblico se
puso a hacer tictac Agarr un buen pedazo de cuerda, lo anud y lo at con
cuidado. Y lo levant y sali por la puerta! Precedido por Leander ahora
Beety era Billy titubeando por la helada y empinada cuesta abajo. Est
terriblemente resbaladiza, dice nuestro Billy daba pasitos con mucho
cuidado. Bien, pues cerca del final de la cuesta es donde vive la ta
Fizzard, de noventa aos, no es as, querida?
todos se estiraron hacia delante para ver a la anciana dama de la
primera fila, que levant sus gruesos bastones en un tembloroso saludo que
provoc vtores y aplausos.
Noventa aos, y ah la tenis, con unos chanclos puestos que tienen
un poco de piel por la parte de arriba, y unos tacones que no resbalan en el
hielo, con el abrigo negro de invierno y un gorro de lana totalmente tejido a
mano, con un bastn que tiene una contera de goma roja al final en cada
mano. No podra caer aunque la empujaran. Eso cree ella ahora Beety era
la ta Fizzard dando pequeos pasitos, lanzando miradas enfurecidas a
derecha e izquierda, vigilando a los que empujan a las ancianas de noventa
aos. Y en lo alto de la cuesta... el pblico solt una carcajada. En lo
alto de la cuesta, podra decirse que haba algunos problemas. Primero
nuestro Billy da unos pasitos a la derecha y resbala, luego se recupera y se
dirige a la izquierda y resbala, y anda de frente y da un patinazo, y entonces
Estaban fros. Pens en algo carioso, algo maravilloso que hacer. Ella le
haba regalado algo, los huevos, despus de todo, slo un smbolo, pero
procedan de sus manos como un regalo. Para l. No importaba que l mismo
los hubiera comprado el da anterior en el supermercado. Imagin que ella lo
entenda, que tena que quererle al abrir las manos, al hacerle el regalo, y eso
era lo que importaba.
El da de Navidad amaneci cubierto de nubes. Pero la ta haba venido
de Saint John's, y celebraron la cena de Navidad con Dennis y Beety en la
cocina de la seora Buggit; entraba y sala gente, el fuego calentaba y hubo
historias de los viejos tiempos y disfraces y piatas. Jack remoloneaba por el
borde de la mesa sirviendo ponche de ron caliente. A cierta distancia oyeron
espordicos disparos de escopeta para celebrar la fecha.
El bigote de Dennis blanco de escarcha. l y Quoyle la maana del
sbado despus de Navidad cortaban lea de las piceas del fondo de la baha
para el prximo invierno. Quoyle con la sierra mecnica, hacia la que senta
afinidad; Dennis podaba las ramas. La bufanda azul tejida por Sunshine
apenas abrigaba el cuello de Quoyle. A medioda se acercaron a la hoguera
para tomar un t caliente.
Beety dice que deberamos echarle un ojo al viejo Nolan, el de la
ensenada del Naufragio. No est tan lejos. Terminamos un poco antes y nos
acercamos hasta all. Mi padre normalmente va a comienzos del invierno
para ver si tiene suficiente lea y comida. Este ao es un poco tarde. Beety le
prepar un bizcocho y algo de pan. Vi el humo por la maana, pero t no
dijiste nada.
Ni siquiera haba pensado en l dijo Quoyle. Culpable.
Fueron baha arriba haciendo una amplia curva. Dennis contaba
ancdotas de borrachos que conducan motonieves y se hundan en el hielo
para siempre porque no conocan el camino.
Jodido fro grit, mirando con ojos entrecerrados hacia la costa.
Las casas vacas de la ensenada del Naufragio quedaron a la vista como un
dibujo al carbn sobre un papel spero. Una larga inclinacin llevaba a la
costa.
Sala humo del tubo metlico de la cabaa del primo. El motor de la
motonieve tartamudeaba en punto muerto.
Lo dejar en marcha dijo Dennis.
ver.
Amigo mo dijo Dennis, t no sabes de la misa la media y
lanz la motonieve por la baha batida por el viento.
35 La jornada de trabajo
LA jomada de trabajo consiste, cuando menos, en un esfuerzo agotador
de sol a sol, maana y tarde, un tiempo (fue no conoce longitudes ni
latitudes.
Diccionario del Marinero
36 Camisa de fuerza
CAMISA de fuerza: la de material resistente, como lona, que sujeta el
cuerpo con fuerza para contener a los locos violentos o a los que deliran, a
los delincuentes violentos, etctera. Unas aseguran los brazos al cuerpo,
otras tienen mangas largas, sin aberturas, que pueden anudarse.
El Norte se inclinaba hacia el sol. A medida que se desplegaba la luz,
una ptina lechosa de fitoplancton floreci en los bancos de la costa a lo
largo de la lnea de choque de la sal de la Corriente del Golfo y la Corriente
del Labrador. Las aguas se mezclaban en complejas capas del rtico y el
trpico, en espumosas olas con bacterias, fermentos, diatomeas, hongos,
algas, burbujas y gotitas, la materia de la vida, el impulso por crecer, el
cambio, la cpula.
Un viernes por la tarde. Quoyle en casa se puso ropa vieja. Busc el
esquife de Jack a travs de la ventana de la cocina. Una lejana coloreada por
una lluvia de la que no caa nada donde estaba Quoyle. Un bou se alejaba del
muelle de la fbrica de conservas, probablemente rumbo a alta mar, a los
bancos de las islas Funk. Diez das con una tripulacin de catorce hombres,
recogiendo la red, tirando lentamente de ella, el breve momento de emocin
cuando asomaba un bacalao. O nada. Y destriparlos y desangrarlos. Y lanzar
de nuevo la red y subirla. Y coser la red. Y otra vez. Y otra.
All estaba el esquife de Jack, dirigindose hacia la ensenada del Saco
de Harina. La cortina de lluvia derivaba hacia el este, dejando manchas
azules detrs. Quoyle descolg el telfono.
Billy? Oye, voy a reunirme con Jack. Veo que se acerca.
Acabas de recibir una llamada de Estados Unidos. Le di tu nmero,
as que espera un momento. Y o un rumor de que la Cancin del Mar podra
cerrar tres fbricas de conservas de pescado el mes que viene. Una fuente
annima. Al parecer la ensenada Sin Nombre est en la lista. Dselo a Jack.
Si es cierto, no s quines van a poder vivir all.
Ya has hablado con alguien de la Cancin del Mar?
Bueno, el encargado puso cara de cuatrero y trat de escabullirse con
el viejo truco de que no saba nada. Pero lo intentaremos.
que un suspiro.
Pero, pens Quoyle, as es en todas partes. Jack tena suerte de
haber escapado durante tanto tiempo.
A finales de febrero llegaron unos documentos de Saint John's para que
los firmase como pariente ms prximo, documentos para encerrar en un
manicomio de modo permanente al viejo primo. Alucinaciones, demencia
senil, personalidad esquizoide; el diagnstico del pobre. Se qued sentado
mirando las lneas de puntos. No poda firmar para que encerraran en un
manicomio durante el resto de su vida a un desconocido con el que haba
cruzado unas palabras, que slo haba hecho unos nudos contra l. Pens que
bajara a la ciudad y vera al viejo primo antes de firmar nada. Y si estaba
enfurecido, deca tonteras y actuaba como un loco? Eso esperaba. Y si
estaba lcido y le acusaba? Tambin esperaba eso.
A ltima hora pidi a Wavey que le acompaara. Dijo que sera un
cambio de ambiente. Podan ir a cenar. A ver una pelcula. Dos pelculas.
Pero saba que estaba diciendo algo ms.
Ser divertido la palabra le son estpida. Cundo se haba
divertido l alguna vez? Y Wavey, con la cara agrietada ya con las
arrugas de la edad madura, una sequedad invasora producto del calor del
fogn y del viento? De todos modos, de qu se trataba? Los dos eran de los
que miraban con sonrisa forzada cmo bailaban los dems, cmo se sentaban
en los taburetes de las barras, cmo lanzaban bolas en la bolera. Cmo se
divertan. Pero a Quoyle le gustaba el cine, la oscuridad, la silueta del pelo
de los desconocidos contra la pantalla, el olor a cacahuetes y champ, las
palomitas mordisqueadas. Poda alejarse de su propia barbilla y de su forma
rechoncha con los vestidos blancos y los cuerpos delgados de la pantalla.
Wavey dijo que s. Herry se quedara con su padre. S, s, claro que s.
Unos cuantos jirones de nubes retorcidas de primera hora de la maana
del color y la forma de los filetes de salmn. El delicado cielo verdoso se
endureci cuando circulaban entre elevados taludes de nieve. Unos rayos de
sol incidieron a raudales baando el coche. Las manos amarillas de Quoyle
con pelos color bronce agarraban el volante, el vestido de sarga granate de
Wavey igual que una tela dorada. Luego lleg la luz habitual del da, el
paisaje de hielo blanco y negro; nieve, roca, cielo.
Quoyle daba vueltas a pensamientos que no le dejaban nada que decir,
nada con lo que romper el silencio que se alzaba entre ellos. Murmur una
pregunta estpida sobre la interminable cancin de Alvin Yark. Pero no le
interesaba. Slo era para romper el hielo.
Cantaba eso desde que yo recuerdo. El Ganso Gander que se hundi
en el mar, y el Bruce era el nico que embarcaba alces. Alces de Nuevo
Brunswick. No s cundo, hacia la primera guerra mundial. En Terranova no
hubo alces hasta que los trajeron tampoco le interesaba a ella, pero el
intercambio de voces en el coche que zumbaba levant los nimos. Wavey
pens en un chico del colegio que haba llorado delante de su almuerzo de
galletas saladas enmohecidas. Ella le dio su sndwich de carne, hecho con
alce asado fro.
Ahora hay bastantes dijo Quoyle, riendo, con ganas de agarrar la
agrietada mano. Pareca que daba mala suerte cuando vean a uno de esos
animales en un revolcadero al lado de la carretera.
Hacia medioda los puertos estaban abiertos, y la visin del agua azul
les hizo felices a los dos. Azul, despus de meses de hielo.
Wavey en las tiendas de la calle del Agua, de buen nimo y
sobresaltada por los olores del cuero, las revistas perfumadas, el humo de los
escapes. Le compr una vaca de juguete a Herry, unos calzoncillos largos
para su padre. Una caja de tarjetas de felicitacin para todas las ocasiones, a
la venta. Un cuchillo muy afilado con el mango rojo para reemplazar al del
cajn de la cocina. Un sostn estampado con flores de colores dorados.
Haba una encantadora lana de Shetland con la que podra hacerse un jersey
Isla Bonita. Pero era demasiado cara. Se fij en el escaparate de una tienda
donde, sobre un lecho de hielo, haban montado una escena maravillosa con
pescado. Un esquife hecho de filetes de platija navegaba sobre olas de
gambas y de mejillones negroazulados. Un salmn entero era el faro, que
despeda rayos de brillante caballa. Todo enmarcado por un borde de patas
de cangrejo.
Ella tena la lista de Quoyle, su sobre con dinero para comprarles ropa a
Bunny y Sunshine. Leotardos, pantalones de pana, un jersey para Sunshine,
calcetines y bragas. Qu placer tan enorme ir a comprarles cosas a unas
nias. Wavey aadi pasadores para el pelo, calcetines bordeados de vieiras
de encaje, dos encantadores gorritos de punto, azul verdoso y malva. Con
cuidado de protegerse de los rateros que abundaban en las ciudades. Tom
37 Eslinga de piedra
EL amarre de la eslinga de piedra [...] se usa para Jondear
nasas. Debe atarse, bien en el seno del cabo o bien en el extremo. Trese
fuertemente del chicote, y las vueltas de la parte fija quedarn sujetas en las
vueltas del cabo.
El libro de los nudos de Ashley
El aire fro le llen la garganta como agua helada. El cielo era una red,
con sus mallas obstruidas por brillantes estrellas.
Una vez en el embarcadero carg los aparejos en el esquife que tena
una capa de escarcha. Rifle, garrote; le gustara tener un zapapico noruego,
una herramienta til para volver a subirse al hielo si uno resbalaba. Bueno,
un pescador tiene que tomar sus precauciones. El cuchillo para las focas, la
locin antiparsitos, hacha; triturahielos, cubos, escoba de nailon, cuerda,
bolsas de plstico. Pues Jack desollaba encima del hielo. Y tena que hacerlo
as o la cosa no mereca la pena.
Comprob el combustible. Y zarp entre el hielo de la baha hacia el
hielo de ms all.
Cuando se hizo completamente de da, reptaba sobre su tripa hacia una
mancha de focas.
Dispar contra las primeras antes de las ocho. Jack mir brevemente un
ojo apagado, toc la pupila, luego dio vuelta al grasiento animal e hizo un
corte recto y centrado desde la mandbula a la cola. Tena sesenta aos y
pico de prctica con las focas. Sola ir con un grupo, nada de esto del
Llanero Solitario de ahora. Record a Harry Clews, un desollador famoso
que despellejaba ms rpido que nadie con tres hbiles golpes de cuchillo.
Oh, qu mal aliento tena el tipo; bajo techo no poda aguantarse. Las
mujeres se tapaban la nariz con la mano. Viva en una barca, podra decirse.
Una vida dura, andar a la foca. Y al final, a Harry Clews, especialista en un
arte amargo, le fotografiaron dedicado a su oficio, le pusieron en la portada
de un libro y horroriz al mundo entero.
Desliz el cuchillo por debajo de la capa de grasa y cort las arterias de
las aletas, hizo rodar a la foca sobre su tripa abierta por encima de un declive
de hielo limpio. Fum un cigarrillo mientras contemplaba la nieve teirse de
escarlata. Pens: si hay matanza debe haber sangre.
Ahora, con las manos sin guantes, separ la piel del cuerpo,
manteniendo la capa de grasa de un mismo grosor, y cort las aletas y las
dej a un lado. Los pequeos agujeros hacan juego de un modo perfecto.
Aclar la piel en el mar, pues la sangre, rica en hierro, la manchara y la
echara a perder, y la dej encima de nieve limpia. La mir y ni un rasguo
ni araazo, y volvi al resto del cuerpo.
Empu el cuchillo y cort la trquea, sac los pulmones, el estmago,
yugoslavas con nieve rusa; del viento estepario, y del violento Buran de las
grandes estepas de Asia central, del Crivetz, de los glidos Viuga y Purga
siberianos, y en el norte de Rusia, del feroz Myatel. Un hermano de sangre
del Blizzard de la pradera, el viento rtico canadiense conocido simplemente
por Norte, y del Pittarak, que desciende de los campos de hielo de
Groenlandia. Un viento sin nombre que raspaba la Roca con un filo como de
acero.
Billy murmur unas oraciones a su almohada por los desgraciados que
aquella noche se encontraran entre las olas, navegando por un mar con rayas
de cintas de espuma de millas de longitud. Los rgidos petroleros, los viejos
bous con cascos en mal estado que podran partirse.
Al fin tuvo que levantarse. La luz se haba ido. Anduvo a tientas en la
oscuridad, encontr la linterna y alumbr al otro lado de la ventana. No
consegua ver nada a no ser viento lanzado a velocidades que hacan que el
aire se pusiese al rojo.
Abri la puerta con cuidado, not que daba un salto cuando la golpeaba
el viento. E hizo esfuerzos por cerrarla. Un abanico de nieve en el suelo de
su cocina, con la huella de su pie descalzo en l. Todas las ventanas de la
casa vibraban y en el exterior haba una batahola de cubos que rodaban,
cuerdas que azotaban, lonas alquitranadas que se agitaban entre el bramido
del viento. Los cables entre su casa y el poste de la electricidad emitan unas
discordancias que le ponan los pelos de punta. El fro proceda directamente
de los glaciares, y se lanzaba humeante sobre el ocano. Ech unas astillas
en las brasas, pero la chimenea apenas tiraba. Pensaba que el viento soplaba
con tanta fuerza que era como una tapa encima de la chimenea. Si esto fuera
posible.
Le arrancara el pelo a un perro dijo. Y su propio perro, Elvis,
levant las orejas, y la piel del lomo se le estremeci.
En casa de los Burke, la ta notaba las pulsaciones del mar, un sonido
como de paliza que recorra las patas de la cama. Carretera arriba, la seora
Buggit reconoci las ltimas bocanadas de un hijo que se ahogaba. Herry,
rgido entre sus mantas, experimentaba la inmensidad, se convirti en una
hormiga solitaria, en un enorme vestbulo. Y all en Saint John's, en su cama
blanca, el viejo primo temblaba de placer ante lo que haba conjurado su
cuerda con nudos.
Pero Bunny subi por la chimenea que aullaba, anduvo contra el viento
y atraves la baha hasta la roca donde la casa verde estaba sujeta por los
tirantes cables. Se tumb en una piedra, mir hacia arriba. Una de las tablas
del techo se levant, sali despedida. Una serie de ladrillos sali volando por
la chimenea como naipes. Cada uno de los tirantes cables dejaba escapar una
nota distinta, la del enloquecido bajo se clavaba en la roca, vibraban las
vigas y pilares de la casa. Las paredes castaeteaban, salan disparados
clavos del suelo. La casa se inclinaba hacia el mar.
Un crujido, un silbido cuando se parti el cable. Rotura de cristales. La
casa giraba sobre soleras de forjado. Los cables crujan.
Bunny miraba, tumbada de espaldas, con los brazos estirados como un
preso sujeto a estacas e incapaz de moverse. La casa se levant por la
esquina suelta, cay, volvi a alzarse. Rotura de cristales. Se parti otro
cable. Ahora se alz toda la parte trasera de la casa como si el edificio
profiriera una maldicin, luego cay. Vigas que se partan, garabatos de
cristales, dentro las ollas y las sartenes y las camas y las mesas patinaban
por el suelo, un cajn con cucharas y tenedores se inclin, la escalera se
desencaj.
Una rfaga de viento empuj la casa hacia el este. Los ltimos cables se
partieron, y la casa cay de lado.
Temblaba. Despert. Gate por el suelo para alejarse. El viento de fuera
justificaba la pesadilla. Quoyle dio bandazos al cruzar la puerta, agarr a la
nia, que pataleaba. Senta miedo por su hija. Que estaba muerta de miedo.
Sin embargo a los diez minutos estaba en calma, tomaba una taza de
leche caliente, escuchaba las explicaciones racionales de Quoyle sobre los
ruidos del viento que provocaron la pesadilla; le dijo que volvera a dormirse
si Warren Segunda dorma en su cama. Cuando le pregunt cautelosamente
qu haba soado, ella no poda recordarlo.
En El Pjaro Charlatn Quoyle preparaba un nmero especial,
NUESTRAS COSTAS ASOLADAS, que inclua fotos de lanchas por las
calles, quitanieves abandonados. Mil historias, dijo Billy Pretty con voz
agotada. Barcos hundidos, ms de cuarenta hombres y tres mujeres y un nio
ahogados entre los Grandes Caladeros y el canal martimo de San Lorenzo,
barcos con daos y cargas perdidas. Benny Fudge trajo fotos de dueos de
casas que desenterraban sus camionetas sepultadas.
39 Tapacubos brillantes
llam hace unos minutos. Mi padre no ha vuelto todava. Lleva fuera desde
las cuatro de la maana. Debera haber vuelto a la hora de cenar. Ahora ya
son las diez de la noche. Pas algo. Llam al servicio de salvamento de
nufragos. Salgo para casa de mi madre. Todo el da haba notado que algo
no iba bien. Estamos preparados para lo peor.
En cuanto te enteres de algo, no dejes de llamarme Quoyle
temblaba en la glida cocina. El reloj deca que eran las diez y seis minutos.
No oa el mar.
A las doce de la noche volvi a llamar Dennis, voz ronca y agotada.
Como si una lucha prolongada hubiera terminado mal.
Encontraron el bote. Le encontraron a l. Se ahog. Dijeron que
fracasaron los esfuerzos para devolverle la vida no haba latidos, no
respiraba sobre la mesa de la sala de urgencias del barco de salvamento.
Parece que se enganch un pie con una eslinga de piedra cuando lanzaba una
nasa. Ahora estn trayndole; a l y al bote. Llamas t a Billy? Voy a
acompaar a mam. Quiere estar all cuando lleguen.
Por la maana, sin desayunar nada slido y tembln debido a las siete
tazas de caf, con dolor de estmago, Quoyle baj al muelle camino de casa
de Wavey. All estaba el esquife de Jack, amarrado ms all del barco
naranja del Servicio de Salvamento; haba camionetas y coches y un grupo
de personas que miraba el bote del ahogado.
Wavey se le ech encima como un rbol joven talado, con lgrimas que
le mojaban la blusa. Quoyle retrocedi hasta el fregadero de su pequea
cocina. Dijo que llevara en coche al colegio a Herry y Bunny para que todo
les resultara normal. Sunshine se quedara con Wavey, quien, tras el breve
placer del hombro de Quoyle, preparaba los almuerzos para el colegio. Para
que Beety no tuviera que molestarse.
Quietud. Neblina del grosor de una mano sobre el agua, emborronando
la confusa costa. Salientes de roca como tirantes metlicos unan el mar a la
tierra. Quoyle respir, un aire fro le corri por la nariz y se sinti culpable
porque Jack estaba muerto y l segua all, respirando todava.
Un Billy con la cara blanca como el papel haba hecho todo lo
necesario. La noche antes haba bajado al muelle, le haba puesto la mano en
el brazo a la seora Buggit, toc el hombro de Dennis y dijo que lo senta
mucho. Haba visto cmo llevaban a Jack a casa y ayud a entrarlo. Tambin
ayud a quitarle la ropa a Jack, a taparle con una sbana. Se fij en que el
lunar de debajo del pezn izquierdo haca juego con ste, y que cuando se
equilibraba por medio del ojo con el pezn derecho, sugera unos signos de
puntuacin preparados para que se escribiera en el torso.
Eso es l: era un pescador era Jack
Haba visto a la seora Buggit y a sus hermanas con las palanganas de
agua y las tijeras para preparar a Jack, para vestirle, afeitarle y cortarle el
pelo y las uas. Prepararon una
almohada bordada para ponrsela debajo de la cabeza; la haban sacado
de un arcn, desdoblaron la tela. TERMIN SU VIAJE. Iniciado dcadas
atrs ante la luz septentrional de la ventana.
Quoyle y Benny Fudge se inclinaban sobre sus mesas, observando a
Billy, que pareca hecho de espinas de pescado translcidas, cuya
conversacin les alcanzaba como un puado de piedras que les estuvieran
tirando.
Encontraron el esquife junto a la roca Pook. Jack nunca ha fondeado
ni una nasa all en toda su vida. No consigo imaginar qu estara haciendo
all. Ya conocis a ese gato que le gustaba tanto, le llamaba el Patrn. Tom
el Patrn. Segua en el bote. Los de salvamento llegan, encienden el reflector
y all estaba Tom el Patrn, movindose arriba y abajo con el rabo tieso
como si supiera que Jack necesitaba ayuda y no consiguiera imaginar cmo
prestrsela. Distinguieron a Jack debajo del agua como si fuera de da. El
cabo pasaba por la borda. Estaba boca abajo, justo debajo del bote. El cabo
de la eslinga de piedra de la nasa para las langostas enrollado alrededor del
tobillo y tirando de l. No pudo soltarse. Era una locura de enredo. Tena la
mano metida en el bolsillo. Deba de haber tratado de sacar una navaja, ya
sabis, para cortar el cabo y soltarse. Pero no haba ninguna navaja. Podra
ser que se le hubiera cado o la hubiese perdido cuando cay y no se dio
cuenta. No s si la llevaba suelta en el bolsillo, pero cuando yo busqu mi
navaja en el bolsillo derecho, all estaba con un chicote que la sujetaba al
cinturn. Porque si uno la pierde cuando est cabeza abajo debajo del agua
como el pobre Jack, entonces est perdido ronco como un cuervo.
Quoyle imagin la ropa de Jack ondulando debajo del agua como la
seda, su cara de luna y la garganta y las manos brillando tenuemente bajo el
mar.
despertar.
Bunny, es el velatorio, no el despertar. Y Marty y Murchie y
Winnie van porque Jack era su abuelo. Deja que hable de esto con Wavey.
Pero Wavey pensaba que estara bien que fueran.
Quoyle dijo que el ao anterior haba habido muchas muertes.
Pero todo el mundo muere dijo Wavey. Hay dolor y muertos en
la vida. Necesitan entenderlo. Pueden creer que la muerte es slo un sueo.
Bien, dijo Quoyle, eran nias. A los nios hay que protegerlos del
conocimiento de la muerte. Y qu pasaba con las pesadillas de Bunny?
Podran ser peores.
Pero, cario, si no saben lo que es la muerte, cmo van a entender la
parte ms profunda de la vida? Las estaciones, la naturaleza, la creacin...
Quoyle no quera que Wavey derivara hacia Dios y la religin. Como a
veces haca.
A lo mejor dijo Wavey, la nia tiene esas pesadillas porque
teme que si se duerme no despertar..., como Petal y Warren y sus abuelos.
Adems, si miras a los que se van nunca te inquietar su recuerdo. Es bien
sabido.
Quoyle se mostr de acuerdo. Y prometi no decir que Jack estaba
dormido. Y pasara a recogerlas y las llevara en la furgoneta. Dentro de un
cuarto de hora.
El arcn de la carretera atestado de coches y camionetas. Tuvieron que
aparcar bastante lejos e ir andando a la casa, en direccin a un murmullo de
voces que acarreaban un centenar de pies. Una hilera de personas atravesaba
la sala de estar donde, entre torbellinos de encaje, descansaba el atad de
Jack sobre unos caballetes recubiertos de tela negra. Avanzaron de lado entre
la multitud hacia el cuarto de estar. Quoyle tena a Bunny cogida de la mano,
llevaba en brazos a Sunshine. Jack pareca una fotografa de s mismo,
cerleo dentro de su traje desconocido. Los prpados violeta. De hecho,
pens Quoyle, pareca que estaba dormido. Tuvo que darle un tirn a Bunny.
Se unieron a la hilera que entraba en la cocina, donde haba bizcochos y
panes trenzados, la tetera que humeaba, una hilera de botellas de whisky y
vasitos. Las voces subieron de tono, se hablaba de Jack. De las cosas que
haba hecho y de las que podra haber hecho.
Billy Pretty hablaba, con un vaso en la mano. La cara se le haba puesto