El da de su cumpleaos, Max

encuentra en el tico de su casa una

especie de espejo mgico.
Este puede convertirlo en invisible. A
partir de ese momento Max y sus
amigos empiezan a practicar el
juego del escondite. Pero Max se da
cuenta de que esta perdiendo el
control.
Cuanto
ms
tiempo
permanece invisible, ms difcil le
resulta volver atrs.
Hacerse invisible llega a ser un juego
peligroso. La proxima vez que Max
se haga invisible podr regresar o
se quedara as para siempre?

R. L. Stine

Invisibles!
Pesadillas - 8
ePUB v1.0
nalasss 14.08.12

Ttulo original: Goosebumps #6: Let's Get

Invisible!
R. L. Stine, 1993.
Traduccin: Concha Prez
Editor original: nalasss (v1.0)
ePub base v2.0

Me hice invisible por primera vez justo

el da que cumpl doce aos.
La culpa, en cierto modo, la tuvo mi
perro. Nieve es un perro sin raza
determinada, y le pusimos este nombre
porque es completamente negro. Lgico,
verdad?
Si Nieve no hubiera sido tan
curioso, no habramos corrido la
aventura de la buhardilla.
Pero, me estoy precipitando. Vale

ms que empiece esta historia por el

principio.
Celebr la fiesta de mi cumpleaos
un sbado y recuerdo que ese da estaba
cayendo un fuerte chaparrn. Faltaban
pocos minutos para que llegaran mis
invitados y yo estaba acabando de
arreglarme. Bueno, en realidad dando
los ltimos toques a mi peinado.
Mi hermano siempre se mete con mi
pelo. Se burla de m porque paso mucho
tiempo delante del espejo observando
cmo voy peinado o si tengo el pelo
revuelto o si no llevo la raya bien hecha.
Pero es que lo que ms me gusta de
m es el pelo. Yo creo que es

excepcional: de color castao, grueso y

con ondas y, claro, tengo que cuidarlo y
llevarlo siempre bien peinado.
Mis orejas, por el contrario, no me
gustan. Son muy grandes y estn bastante
despegadas de la cabeza. As que para
m es muy importante que queden
cubiertas por el cabello.
Max, llevas el pelo revuelto por
detrs dijo mi hermano, Zurdi,
colocndose a mis espaldas mientras yo
me miraba en el espejo de la entrada.
En realidad se llama Noah, pero yo
le llamo Zurdi porque es la nica
persona zurda de la familia. Estaba
lanzando una pelota al aire y

recogindola con la mano izquierda. Ya

saba l que no deba jugar a pelota
dentro de casa, pero lo haca igualmente.
Zurdi tiene dos aos menos que yo.
No es que sea malo, pero nunca puede
quedarse quieto. Siempre tiene que estar
jugando con una pelota, tamborileando
con las manos en la mesa, tirando cosas,
corriendo de un lado a otro, cayndose,
saltando, pelendose conmigo. Ya os lo
podis imaginar. Mi padre dice que
Zurdi tiene el baile de san Vito, que
significa que nunca se est quieto.
Me di la vuelta y gir la cabeza para
ver cmo llevaba el pelo por detrs.
No est revuelto, mentiroso le

dije.
A ver tus reflejos! me grit
Zurdi, y me tir la pelota.
Fall, y la pelota peg con gran
estrpito contra la pared, justo debajo
del espejo. Zurdi y yo contuvimos el
aliento y esperamos a ver si mam lo
haba odo. Pero no. Creo que estaba en
la cocina ocupada con mi pastel de
cumpleaos.
Pareces tonto le susurr.
Casi rompes el espejo.
T s que eres tonto replic.
Tpico.
Por qu no aprendes a tirar la
pelota con la derecha? As yo podra

atraparla de vez en cuando le dije. Me

encantaba pincharlo, y la verdad es que
no aguantaba que me lanzara la pelota
con la izquierda.
Eres idiota me contest,
recogiendo la pelota.
Ya estaba acostumbrado. Zurdi
repeta esta palabra cientos de veces al
da y creo que as se senta muy
inteligente.
Para tener slo diez aos se porta
bastante bien, pero su vocabulario es
muy pobre.
Pareces Dumbo me dijo,
refirindose a mis orejas.
Saba que estaba mintiendo, y ya iba

a responderle, cuando el timbre de la

puerta son.
Corrimos los dos por el estrecho
vestbulo hasta la puerta principal.
Oye, es mi fiesta, y no la tuya!
le dije.
Pero Zurdi lleg primero y abri la
puerta.
Zack, mi mejor amigo, empuj la
puerta y entro corriendo. Haba
comenzado a llover a cntaros y estaba
empapado.
Me entreg un regalo envuelto en un
papel plateado y chorreante.
Son historietas me cont. Ya
las he ledo. Fuerza-X es muy guay.

Gracias le dije. No se han

mojado mucho.
Zurdi me arrebat el regalo y corri
con l a la sala.
No lo abras! le grit, pero l
me contest que slo quera hacer una
pila de regalos.
Zack se quit la gorra de su equipo
favorito y descubr su nuevo corte de
pelo.
Eh! ests cambiado le dije,
mientras observaba su nuevo aspecto.
Zack es moreno y llevaba el pelo muy
corto por el lado izquierdo y largo y
repeinado por el lado derecho.
Vendrn tambin nias o slo

nios? me pregunt.
Vienen algunas nias le dije.
Erin, April y a lo mejor mi prima Debra.
Yo saba que a l le gustaba Debra.
Movi la cabeza, pensativo. Zack es
muy serio, tiene ojos azules y pequeitos
que parecen mirar a lo lejos, como si
estuviera pensando detenidamente sobre
algo. Parece una persona muy profunda.
Vive con intensidad. No es que sea
nervioso, sino, sencillamente atento. Y
muy competitivo. Se propone ganar en
todo. Si queda el segundo se enfada
muchsimo y da patadas a los muebles.
Ya sabis a qu me refiero.
Qu vamos a hacer? pregunt

Zack, sacudindose las gotas de lluvia

de la gorra.
Se supona que bamos a salir al
patio respond, encogindome de
hombros. Esta maana mi pap ha
instalado la red de voleibol, pero antes
de que comenzara a llover. Yo he
alquilado unas pelculas. Quiz las
veamos.
Son el timbre de la puerta. Otra vez
apareci Zurdi, como salido de la nada,
nos empuj a Zack y a m hacia un lado
y se abalanz a la puerta.
Ah! Eres t le o decir.
Gracias por la bienvenida
reconoc la voz chillona de Erin.

Algunos nios la llaman ratoncita por

la voz y porque es pequeita como un
ratn. Tiene el pelo rubio, corto y liso.
Yo la encuentro bonita pero, claro, no se
lo dira a nadie.
Podemos entrar? reconoc a
continuacin la voz de April. Es la otra
nia de nuestro grupo. Tiene el pelo
negro y rizado, y los ojos oscuros y
tristes. Siempre haba pensado que ella
era realmente triste, pero despus me di
cuenta de que slo es tmida.
La fiesta es maana o que les
deca Zurdi.
Qu? exclamaron ambas con
sorpresa.

No es verdad grit yo. Me fui

hasta la entrada, empuj hacia un lado a
Zurdi y abr la puerta para que Erin y
April pudieran entrar. Ya conocis los
chistes de Zurdi les dije, aprisionando
a mi hermano contra la pared.
Zurdi es un chiste dijo Erin.
Y t tonta replic Zurdi. Lo
presion an ms contra la pared,
recostndome en l con todo mi peso,
pero logr escurrirse y se escap.
Feliz cumpleaos dijo April,
sacudiendo la lluvia de su pelo rizado.
Me entreg un regalo envuelto en papel
de Navidad. Es el nico papel que
tenamos me explic cuando se dio

cuenta de que me haba quedado

mirndola fijamente.
Yo tambin te deseo una feliz
Navidad le dije en broma.
El regalo pareca ser un disco
compacto.
A m se me ha olvidado traerte el
regalo intervino Erin.
Qu
es?
le
pregunt,
siguindolas hacia la sala.
No lo s. Todava no lo he
comprado.
Zurdi me quit de las manos el
regalo de April y corri a ponerlo
encima del regalo de Zack, en la esquina
detrs del sof.

Erin se dej caer en el sof de cuero

blanco, frente a la silla de brazos. April
se qued al lado de la ventana,
observando la lluvia.
bamos a frer unos perritos
calientes dije.
Hoy habran quedado bastante
aguados contest April.
Zurdi se puso detrs del sof sin
dejar de tirar la pelota al aire y de
recogerla con una sola mano.
Vas a romper la lmpara le
advert.
Naturalmente, no me hizo caso.
Quin ms viene? pregunt
Erin.

Antes de que pudiera contestar, son

nuevamente el timbre de la puerta. Zurdi
y yo corrimos hacia all, pero l se
enred con sus zapatillas de tenis y se
cay de frente. Tpico de l.
A las dos y media haban llegado
todos, quince nios en total, y la fiesta
comenz. Bueno, en realidad no
comenz porque no decidamos qu
hacer. Yo quera ver la pelcula
Terminator, que haba alquilado. Pero
las nias queran jugar a trabalenguas.
Es mi cumpleaos insist.
Llegamos a un acuerdo. Primero
jugamos a trabalenguas y despus vimos
algo de la pelcula Terminator hasta que

lleg la hora de comer.

La fiesta sali muy bien. Creo que
todos se lo pasaron en grande. Hasta
April pareca estar divirtindose. Por lo
general era muy callada y se pona
nerviosa en las fiestas.
Zurdi tir su Coca-Cola y se comi
el pastel de chocolate con las manos
porque pens que as haca ms gracia.
Era el nico maleducado del grupo.
Le dije que la nica razn por la
cual haba sido invitado era porque
perteneca a la familia y no haba dnde
llevarlo. Su contestacin fue abrir la
boca completamente y ensearnos a
todos la tarta de chocolate masticada

que tena dentro.

Despus de abrir los regalos volv a
poner la pelcula, pero todos
comenzaron a marcharse. Creo que eran
como las cinco, aunque pareca mucho
ms tarde. Fuera estaba oscuro, como si
fuera de noche, bajo la tempestad.
Mis padres estaban en la cocina
limpiando. Erin y April eran las nicas
que quedaban. La madre de Erin deba
recogerlas y haba llamado para decir
que tardara un poco. Nieve estaba
parado frente a la ventana de la sala,
ladrando a ms no poder. Mir hacia
fuera. No vi a nadie, as que lo cog y lo
apart de la ventana.

Subamos a mi habitacin suger

cuando logr que el perro se callara.
Tengo un nuevo juego de Nintendo y
quiero probarlo.
Erin y April me siguieron encantadas
al segundo piso. No s por qu, no les
gustaba la pelcula Terminator.
El corredor del segundo piso estaba
completamente oscuro. Apret el
interruptor de la luz, pero la lmpara no
se encendi.
Debe de haberse fundido la
bombilla dije.
Mi habitacin quedaba al fondo del
corredor. Nos desplazamos lentamente
en medio de la oscuridad.

Da un poco de miedo estar aqu

arriba susurr April.
No haba acabado de decir esto,
cuando la puerta del armario de la ropa
blanca se abri de golpe y una cosa
oscura se abalanz sobre nosotros
rugiendo.

La extraa criatura, sin hacer caso de

los gritos de las nias, me cogi por la
cintura y me tir al suelo.
Zurdi, sultame! le grit
furioso. No te hagas el gracioso.
Se parta de risa y se crea muy
chistoso.
Te he engaado! chill. Has
cado en la trampa!
No nos has asustado dijo Erin
. Sabamos que eras t.

Entonces por qu habis gritado?

pregunt Zurdi.
Erin no pudo responder.
Empuj a mi hermano y me puse en
pie.
Qu tonteras haces, Zurdi.
Cunto tiempo has estado
esperando dentro del armario?
pregunt April.
Bastante rato le contest Zurdi.
Iba a ponerse de pie, pero Nieve corri
hasta donde l estaba y se puso a
lamerle la cara frenticamente. Le haca
tantas cosquillas que Zurdi se cay de
espaldas, muerto de risa.
Tambin has asustado a Nieve

le dije.
Claro que no. Nieve es ms
inteligente que vosotros respondi
Zurdi, quitndose de encima al perro.
Nieve comenz a husmear la puerta
situada al otro lado del pasillo.
Adnde conduce esa puerta,
Max? pregunt Erin.
A la buhardilla le dije.
Tenis buhardilla? exclam
Erin, como si fuera algo del otro mundo
. Qu hay all arriba? Me encantan
las buhardillas.
S? le dije incrdulo en medio
de la oscuridad. Algunas veces las nias
son rarsimas. Quiero decir, cmo

pueden gustarle a alguien las

buhardillas?
Ah slo hay los trastos viejos de
mis abuelos prosegu. Esta era su
casa y mis padres dejaron en la
buhardilla muchas de sus cosas. Rara
vez subimos all.
Podemos subir y echar un
vistazo? pregunt Erin.
Supongo que s le dije. No
creo que sea nada emocionante.
Me encantan los trastos viejos
dijo Erin.
Pero est tan oscuro susurr
April. Creo que estaba un poco
asustada.

Abr la puerta y busqu el

interruptor de la luz. Se encendi una
lmpara del techo que arroj sobre
nosotros una luz amarilla tenue. Nos
quedamos mirando fijamente los
escalones empinados de madera.
Ves? All arriba s hay luz le
dije a April. Yo empec a subir y los
escalones crujieron bajo mi peso. Se
proyectaba mi sombra alargada.
Vens?
La madre de Erin llegar en
cualquier momento dijo April.
Slo un segundo dijo Erin,
empujando suavemente a April. Ven.
Nieve pas entre nosotros mientras

subamos, meneando la cola con

emocin; las uas de sus patas araaban
los escalones de madera. Cuando
habamos llegado a la mitad de la
escalera, el aire se hizo caliente y seco.
Me detuve en el escaln ms alto y
mir a mi alrededor. La buhardilla era
alargada y estaba llena de muebles
viejos, cartones, vestidos rados por el
tiempo, caas de pescar, pilas de
revistas amarillentas y toda clase de
trastos.
Huele todo a viejo dijo Erin,
pasando delante de m y dando unos
pasos por el gran espacio. Tom una
bocanada de aire. Me encanta este

olor!
Mira que eres rara le dije.
La lluvia golpeaba el techo,
resonando escandalosamente en la
habitacin.
Pareca
como
si
estuviramos debajo de unas cataratas.
Los cuatro nos pusimos a caminar
por la buhardilla, explorando. Zurdi
segua lanzando su pelota contra las
vigas de madera del techo y la recoga
cuando rebotaba hacia abajo. Me di
cuenta de que April no se separaba de
Erin. Nieve husmeaba con insistencia a
lo largo de la pared.
Crees que aqu hay ratones?
pregunt Zurdi con una endiablada

sonrisa en su cara. Vi que a April se le

abran los ojos como platos. Ratones
gordos a los que les encanta subirse por
las piernas de las nias? aadi Zurdi
para molestar.
Mi hermano pequeo tiene un gran
sentido del humor.
Podemos irnos ya? pregunt
April, algo impaciente y dirigindose
hacia la escalera.
Mira estas revistas viejas
exclam Erin sin hacerle caso. Tom una
y la empez a hojear. Mirad esto.
Los vestidos de las modelos son
divertidsimos!
Oye, qu est haciendo Nieve?

pregunt de pronto Zurdi.

Segu su silueta con la mirada hasta
la pared ms alejada. Detrs de una pila
de cartones, vea la cola de Nieve
agitndose. Tambin lo oa escarbar
furiosamente.
Nieve, ven aqu! le orden.
Ni caso. Se puso a escarbar con ms
fuerza.
Nieve, qu haces?
Estar despedazando un ratn
sugiri Zurdi con malicia.
Yo me voy de aqu! exclam
April.
Nieve? Di la vuelta a una
mesa vieja de comedor y cruc la

atestada buhardilla. No tard en caer en

la cuenta de que mi perro estaba
escarbando en la parte inferior de una
puerta. Mirad les grit a los dems
. Nieve ha descubierto una puerta
escondida.
Qu maravilla! exclam Erin
apresurndose a alcanzarme.
Zurdi y April venan detrs de ella.
Yo no saba que esto exista
dije.
Tenemos que indagar qu hay al
otro lado propuso Erin.
Y as fue como empezaron los los.
Ahora entendis por qu digo que
Nieve tuvo toda la culpa, o no? Si el

tonto de mi perro no se hubiera puesto a

husmear y a escarbar por ah, quiz
nunca habramos encontrado la puerta
escondida de la buhardilla.
Y nunca habramos descubierto el
emocionante, y aterrador, secreto que
nos aguardaba detrs de esa puerta de
madera.

Nieve. Me arrodill y cog al perro

. Qu te pasa, perrito?
Tan pronto como lo apart de la
puerta, Nieve perdi todo su inters por
ella y corri a husmear en otra esquina.
Qu poco haba durado su atencin!
sa, supongo, es la diferencia entre los
perros y las personas.
La lluvia continuaba cayendo a
cntaros, haciendo un estrpito constante
sobre nuestras cabezas. Oa el silbido

de la brisa al dar la vuelta a la esquina

de la casa. Era una autntica tormenta de
primavera.
La puerta tena un cerrojo
herrumbroso a media altura, que no nos
cost quitar, y la pieza de madera
torcida comenz a abrirse incluso antes
de que tirsemos de ella.
Las bisagras rechinaban a medida
que la puerta giraba hacia m, dejando al
descubierto una negrura total al otro
lado.
Antes de que hubiera abierto la
mitad de la puerta, Zurdi se escurri por
debajo de m y se introdujo en el cuarto
oscuro.

Un cadver! grit.
Noooo! exclamaron al unsono
April y Erin, aterrorizadas. Pero yo ya
conoca las bromitas de mi hermano.
No est mal, Zurdi le dije, y lo
segu a travs del vano de la puerta.
Naturalmente,
slo
pretenda
fastidiar.
Me encontr en un cuarto pequeo y
sin ventanas. La nica iluminacin
proceda de la luz amarillenta que emita
la lmpara colgada en el centro de la
buhardilla, detrs de nosotros.
Abre bien la puerta para que entre
la luz le ped a Erin. Aqu dentro
no se ve nada.

Erin termin de abrir la puerta y

puso un cartn para que no se cerrara.
Despus, ella y April entraron tambin
en el cuarto donde estbamos Zurdi y yo.
Es demasiado grande para ser una
despensa observ Erin con una voz
an ms chillona que de costumbre.
Qu ser?
Sencillamente un cuarto, creo
dije mientras esperaba que mis ojos se
adaptaran a la penumbra.
Avanc otro paso y, al tiempo que lo
haca, una figura negra se acerc a m.
Grit y salt hacia atrs.
La otra persona me imit.
Es un espejo, imbcil me dijo

Zurdi y se ech a rer.

Al momento los cuatro estbamos
rindonos con una risa nerviosa y
estridente.
Pues s, lo que tenamos delante de
nosotros no era ms que un espejo. Lo
distingua con claridad, gracias a la luz
amarillenta que se filtraba dentro del
cuarto.
El espejo era rectangular, grande,
unos sesenta centmetros ms alto que
yo, y con un marco de madera oscura. Se
apoyaba en una base tambin de madera.
Me acerqu y mi reflejo se movi
hacia a m para saludarme. Me
sorprend de que mi imagen fuera tan

ntida. No haba polvo en el vidrio, a

pesar de que nadie haba estado all en
muchos aos.
Me plant enfrente para mirarme el
pelo.
Para eso son los espejos, o no?
Quin pondra un espejo solo, sin
nada ms, en un cuarto? pregunt
Erin. Poda observar su imagen oscura
en el espejo, como a un metro detrs de
m.
A lo mejor se trata de un mueble
valioso o de algo por el estilo
contest mientras buscaba un peine en el
bolsillo del pantaln. Como una
antigedad.

Tus padres lo pusieron aqu?

pregunt Erin.
No s respond. Tal vez
perteneciera a mis abuelos. La verdad,
no lo s.
Me pas el peine por el pelo varias
veces.
Nos vamos? Esto no es muy
emocionante dijo April. Se haba
quedado en medio de la puerta, sin
atreverse a entrar ms.
Quiz sea un espejo de feria
dijo Zurdi, empujndome a un lado para
hacer muecas frente al espejo, a pocos
centmetros del vidrio. Vosotros no
los habis visto, pero estn en los

parques de atracciones y cuando uno se

mira en ellos parece como si tuviera el
cuerpo con forma de huevo.
T ya tienes forma de huevo le
dije rindome, mientras lo empujaba a
un lado. Al menos tu cabeza.
Y t eres un huevo podrido me
replic. Hueles mal.
Me mir en el espejo. Me vea
normal, sin ninguna deformacin.
April, entra le ped. No dejas
que pase la luz.
Por qu no nos vamos, mejor?
implor. De mala gana se movi dando
unos pequeos pasos hacia dentro. A
quin le puede importar un espejo viejo?

Mira le dije sealando. Me

acababa de dar cuenta de que haba una
lmpara en la parte superior del espejo.
Tena forma ovalada. Estaba hecha de
bronce o de algn otro metal. La
bombilla era larga y estrecha, casi como
un tubo fluorescente, pero ms corta.
La mir detenidamente, tratando de
adivinar cmo funcionaba.
Por dnde se encender?
Hay una cadena dijo Erin
acercndose a m.
As era. Una cadena delgada colgaba
del lado derecho de la lmpara, hasta
unos treinta centmetros por debajo del
borde superior del espejo.

Funcionar? pregunt.
Seguramente la bombilla estar
fundida coment Zurdi. Este Zurdi
siempre tan optimista.
Hay una sola forma de saberlo
dije. Me puse de puntillas y extend el
brazo hacia arriba para alcanzar la
cadena.
Ten cuidado me advirti April.
Por qu? No es ms que una
lmpara le dije.
Esas palabras se haran famosas.
Me estir para alcanzar la cadena.
No pude. Lo intent de nuevo y, al
segundo intento, la alcanc y tir de ella.
La lmpara se encendi con un

fulgor deslumbrante. Despus disminuy

la intensidad de la luz y se convirti en
una iluminacin normal. La luz, muy
blanca, se reflejaba en el espejo.
As est mejor exclam.
Ilumina todo el cuarto. Cunto brilla,
verdad?
Nadie respondi.
Cunto brilla, verdad?
Mis compaeros continuaban en
silencio.
Me volv y me sorprend al
descubrir una expresin de horror en las
tres caras.
Max?
sollozaba
Zurdi,
mirando hacia m fijamente, con los ojos

prcticamente fuera de las rbitas.

Max, dnde ests? lloraba
Erin. Se volvi hacia April. Adnde
se ha ido?
Estoy aqu les contest. No
me he movido.
Pero es que no podemos verte!
dijo April hecha un mar de lgrimas.

Mis tres compaeros eran todo ojos,

pero yo pensaba que me estaban
tomando el pelo.
Por favor, no os esforcis dije
. No soy tan tonto como parezco y no
me voy a tragar esta historia.
Pero Max insisti Zurdi.
Estamos hablando en serio!
No te podemos ver repiti Erin.
Qu tontera.
De repente, la luz empez a hacerme

dao en los ojos. Pareca volverse ms

brillante y fulguraba ante mi cara.
Cubrindome los ojos con una mano,
estir la otra hacia arriba y tir de la
cadena.
La luz se apag; sin embargo, yo
todava notaba los efectos de su
intensidad. Parpade varias veces pero
delante de mis ojos seguan flotando
puntos brillantes.
Por fin has vuelto! me grit
Zurdi. Se levant, me agarr del brazo y
me lo estruj como probando a ver si
era de carne y hueso.
Qu te pasa? le pregunt, ya
enfadado. Me estaba poniendo enfermo

. No me he credo nada, Zurdi. As

que, por qu insistes?
Para mi sorpresa, Zurdi no se separ
de m. Se qued aferrado a mi brazo
como si tuviera miedo de soltarlo.
No era broma, Max insisti
Erin en voz bajita. De verdad, no te
veamos.
Debe de ser por la luz del espejo
dijo April. Ella estaba pegada a la
pared junto a la puerta. Todo estaba
tan brillante Creo que fue una ilusin
ptica o algo as.
No era una ilusin ptica le
dijo Erin. Yo estaba junto a Max y no
lo vea.

Estaba
invisible
aadi
solemnemente Zurdi.
Lo que queris es asustarme
dije riendo. Y lo estis haciendo
bastante bien.
T s nos has asustado a
nosotros! exclam Zurdi. Me solt el
brazo y se par frente al espejo.
Segu su mirada.
Ah estoy dije sealando mi
imagen. Un mechn de pelo rebelde
asomaba por detrs de mi cabeza y lo
devolv con esmero a su lugar.
Salgamos de aqu rog April.
Zurdi se puso a tirar la pelota al
aire, mientras observaba su imagen

reflejada.
Erin se fue detrs del espejo.
Aqu est muy oscuro. No se ve
nada dijo.
Dio la vuelta, se puso delante del
espejo y mir fijamente a la lmpara
ovalada, arriba.
Desapareciste
justo
en el
momento de encender la lmpara.
Ests hablando en serio!
exclam. Comenc a creer que no
estaban bromeando.
Eras invisible, Max dijo Erin
. De verdad. Desapareciste.
Tiene razn convino Zurdi,
lanzando la pelota al aire y recogindola

mientras se admiraba en el espejo.

Ha sido una ilusin ptica
insisti April. A qu viene darle
tanta importancia?
No ha sido una ilusin insisti
Erin.
Cuando encendi la luz del
espejo, desapareci en medio de un
relmpago dijo Zurdi. La pelota cay
de sus manos, rebot sonoramente en el
piso de madera y rod detrs del espejo.
Titube por un instante. Luego se
adentr en la oscuridad para recuperarla
y regres corriendo pocos segundos
despus.
Realmente te has hecho invisible,

Max dijo.
De verdad aadi Erin.
Dadme una prueba les dije.
Vaymonos rog April.
Qu quieres decir con eso de que
te demos una prueba? pregunt Erin
dirigindose a mi imagen oscura
reflejada en el espejo.
Que me lo enseis dije.
Que hagamos lo mismo que has
hecho t? inquiri Erin, dndose la
vuelta para hablar conmigo y no con m
reflejo.
S le dije. Vulvete invisible
t tambin. Lo mismo que he hecho yo.
Erin y Zurdi me miraron; mi hermano

boquiabierto.
Menuda tontera dijo April.
Me pido hacerlo intervino
Zurdi, y se plant delante del espejo.
T no le dije, tirndole de los
hombros. Eres muy pequeo.
Trat de soltarse, pero lo agarr con
fuerza.
Por qu no lo haces t, Erin?
le ped, cogiendo a Zurdi por la cintura
para que no se acercara al espejo.
Bueno, creo que lo intentar
dijo ella, encogindose de hombros.
Zurdi dej de forcejear. Yo lo solt
un poquito.
Erin se coloc delante del espejo,

frente a su imagen oscura y borrosa.

Se puso de puntillas, se estir hacia
arriba y tom en sus manos la cadena de
la lmpara. Me mir de reojo y sonri al
tiempo que deca:
All voy.

La cadena se le solt de las manos.

Se estir de nuevo y volvi a
agarrarla.
Justo cuando iba a tirar de ella, la
interrumpi una voz de mujer procedente
del piso de abajo:
Erin! Ests all arriba? April?
Reconoc la voz. Era la madre de
Erin.
S. Estamos aqu arriba grit
Erin, y solt la cadena.

Daos prisa, ya es tarde dijo su

madre. Se puede saber qu estis
haciendo ah arriba?
Nada le grit Erin. Se volvi
hacia m encogindose de hombros.
Por fin salimos de aqu!
exclam April, y corri hacia la
escalera.
Todos la seguimos, haciendo crujir
los escalones de madera bajo nuestro
peso.
Qu estabais haciendo arriba?
pregunt mi madre cuando estbamos
todos en la sala. Debe de haber tanto
polvo en la buhardilla que no entiendo
cmo no os habis ensuciado.

Slo estbamos mirando le

dije.
Nos pusimos a jugar con el espejo
viejo aadi Zurdi. Fue muy
interesante.
Con un espejo? La madre de
Erin cruz una mirada de desconcierto
con la ma.
Hasta pronto dijo Erin tirando
de su madre en direccin a la puerta
principal. La lluvia haba cesado
finalmente. Me qued en la puerta
viendo cmo sorteaban los charcos hasta
llegar al automvil.
Cuando regres a la sala, Zurdi
lanzaba la pelota al aire e intentaba

recogerla con la espalda. Fall. La

pelota rebot en el suelo, sali
despedida hacia una mesita y tumb un
florero grande lleno de tulipanes que
haba sobre ella.
Qu escndalo!
El florero se hizo pedazos, los
tulipanes salieron volando por los aires
y el agua se derram sobre la alfombra.
Mi madre se llev las manos a la
cabeza y murmur algunas palabras
mirando hacia el cielo, como hace
siempre que algo anda mal.
Luego se enfad con Zurdi, y se puso
a gritarle: Cuntas veces tengo que
decirte que no juegues a pelota dentro de

casa?, y cosas por el estilo.

Sigui regandolo durante un buen
rato, mientras Zurdi, refugiado en una
esquina, intentaba hacerse cada vez ms
y ms pequeito. No dejaba de repetir
que lo senta mucho, pero mi madre
gritaba tanto que no creo que lo oyera.
Apuesto a que Zurdi deseaba
volverse invisible en ese momento. Pero
le tocaba aguantar la regaina.
Luego, los dos nos pusimos a
recogerlo todo y, pocos minutos
despus, mi hermano volva a jugar a
pelota en la sala.
Eso es lo que pasa con Zurdi. Nunca
aprende una leccin.

Durante vanos das ni siquiera me

acord del espejo. Estuve ocupado con
los deberes de la escuela y tuve que
ensayar para el concierto de primavera.
Slo formo parte del coro, pero aun as
me toca ir a todos los ensayos.
Vi a Erin y a April varias veces en
la escuela, pero ninguna de las dos
mencion nada sobre el espejo. Creo
que tambin a ellas se les haba
olvidado lo sucedido. O quiz todos
tratamos de no darle ms vueltas a ese
asunto.
Pensndolo con calma, me haba
comportado como un miedica.
Es decir, si aceptaba como cierto lo

que los dems decan que haba pasado.

El mircoles por la noche, sin
embargo, no pude conciliar el sueo.
Estaba acostado, mirando fijamente el
techo, observando cmo las sombras se
movan de un lado a otro.
Intent contar ovejas: cerr bien los
ojos y empec la cuenta atrs
empezando por mil.
Pero, por alguna razn, estaba muy
nervioso. No tena nada de sueo.
De repente me encontr pensando en
el espejo de la buhardilla.
Qu haca all? Me pregunt. Por
qu lo haban metido en ese cuarto
escondido, detrs de una puerta con

cerrojo?
A quin pertenecera? A mis
abuelos? Y si era suyo, por qu lo
haban escondido en ese minsculo
cuarto?
Me pregunt si mis padres saban
siquiera que estaba all.
Me puse a pensar en lo que haba
pasado el sbado, durante la fiesta de mi
cumpleaos. Me imagin a m mismo de
pie delante del espejo, peinndome.
Luego estirndome para llegar a la
cadena y tirando de ella. Record el
relmpago de luz brillante que despidi
la lmpara al encenderse. Y luego
Vi mi imagen reflejada en el espejo

despus de que se encendiera la luz?

No me acordaba.
Me vi a m mismo? Mis manos?
Mis pies?
No me acordaba.
Me gastaron una broma dije en
voz alta, acostado en la cama,
empujando las sbanas con los pies.
Tena que ser una broma.
Zurdi siempre me gastaba bromas
tontas para dejarme en ridculo. Mi
hermano era un bromista. Siempre haba
sido un bromista. Nunca haca nada en
serio. Nunca.
Entonces, por qu tena yo la
sensacin de que me haba hablado en

serio?
Acaso porque Erin y April le
haban dado la razn?
Antes de que cayera en la cuenta, me
haba levantado de la cama. No hay sino
una manera de saber si han estado
hablando en serio o no, me dije. Busqu
las zapatillas en la penumbra y me
abroch la camisa del pijama, que se
haba desabotonado de tantas vueltas
como haba dado en la cama.
Despus, tan silenciosamente como
pude, me escurr hasta el corredor.
La casa estaba a oscuras, a
excepcin de la lucecita de noche que
daba contra el suelo a la salida del

dormitorio de Zurdi. Zurdi era el nico

en la familia que se levantaba a media
noche. Insista en tener una lucecita en
su habitacin y otra en el pasillo, a
pesar de que yo me burlaba de l por
eso tantas veces como poda.
Ahora daba gracias por esa lucecita
que me ayudaba a llegar andando de
puntillas a la escalera que llevaba a la
buhardilla. Pese a mis precauciones, el
suelo de madera cruja. Era imposible
no hacer ruido en una casa tan vieja
como sta.
Me detuve y contuve el aliento,
prestando atencin por si haba alguna
seal de que alguien me hubiera

escuchado.
Silencio.
Abr con sigilo la puerta de la
escalera, busqu y busqu hasta
encontrar el interruptor de la luz de la
buhardilla y la encend. A continuacin
sub lentamente por la empinada
escalera, apoyando todo mi peso sobre
la baranda para que los escalones no
crujieran.
Me pareci tardar una eternidad
hasta llegar arriba. Finalmente, me
detuve en el ltimo escaln y mir a mi
alrededor, esperando a que mis ojos se
adaptaran a la luz amarillenta de la
lmpara del techo.

El aire de la buhardilla era caliente,

sofocante, tan seco que me quemaba la
nariz. Tuve un sbito impulso de dar
media vuelta y desandar el camino.
Pero entonces mis ojos se detuvieron
en la puerta que llevaba al cuartito
escondido y que, con las prisas por
salir, habamos dejado totalmente
abierta.
Mir fijamente hacia la oscuridad
que haba tras esa puerta abierta,
abandon la escalera y avanc por entre
los trastos diseminados por la
habitacin. Las tablas del suelo crujan
bajo mis pies, pero apenas lo not.
Me sent atrado por la puerta

abierta y por el cuarto misterioso, como

si un poderoso imn tirase de m.
Tena que ver ese espejo tina vez
ms;
examinarlo
y
estudiarlo
minuciosamente.
Tena que saber la verdad sobre l.
Entr en el cuartito sin titubear y me
par frente al espejo.
Hice una pausa y examin mi imagen
difusa en la luna. Tena el cabello
alborotado, pero no me import.
Me mir fijamente, examin mis
ojos. Luego di un paso atrs para tener
una imagen diferente.
En el espejo se vea todo mi cuerpo,
de la cabeza a los pies. No haba nada

extrao en mi imagen. No se vea

deformada ni rara.
El hecho de que mi reflejo fuera
normal me tranquiliz. No me haba
dado cuenta, pero mi corazn lata como
una inquieta mariposa. Tena las manos y
los pies helados.
Clmate, Max me dije en voz
queda, y me vi susurrando en el espejo
oscuro.
Bail ante mi propia imagen,
moviendo las manos por encima de la
cabeza y balanceando todo el cuerpo.
Este espejo no tiene nada de
particular dije en voz alta.
Me estir y lo toqu. La luna del

espejo estaba fra, pese al calor del

cuarto. Pas la mano por ella hasta
alcanzar el marco, y la deslic hacia
arriba y hacia abajo, sintiendo la madera
suave y fra.
Es tan slo un espejo pens, ms
relajado. Sencillamente un viejo
espejo que alguien guard aqu hace
mucho tiempo y se ha olvidado de l.
Sin quitar la mano del marco,
camin a su alrededor hasta la parte de
atrs. Estaba muy oscuro para ver con
claridad, pero no pareca haber nada de
inters all.
Bueno, ya que he llegado hasta
aqu, debo encender la luz de arriba,

pens.
Regres frente al espejo. De pie,
casi rozndolo, comenc a estirarme
para alcanzar la cadena cuando vi algo
que me llam la atencin.
Oh! grit al descubrir unos
ojos, con la mirada clavada en m.

Me qued petrificado, sin atreverme

siquiera a respirar.
Los ojos me amenazaban. Eran
oscuros y su mirada terrorfica.
Profiriendo un grito de pnico,
apart la vista del espejo.
Zurdi! grit. Me sali una voz
entrecortada, como si alguien estuviera
tratando de asfixiarme.
Mi hermano me sonri desde el vano
de la puerta.

Me di cuenta de que lo que haba

visto reflejado en el espejo eran los ojos
de Zurdi.
Corr hasta l y lo agarr por los
hombros.
Casi me matas del susto! le
dije medio a gritos, medio en susurros.
Eres bobo me contest, con una
sonrisa de oreja a oreja.
Yo lo hubiera matado; pero l se
crea muy gracioso.
Por qu me has seguido a
escondidas? le increp, empujndolo
contra la pared.
Se encogi de hombros.
Bueno, y t que ests haciendo

aqu? alcanc a balbucir.

Todava poda ver esos ojos oscuros
mirndome fijamente desde el espejo.
Tan aterradores!
Estaba despierto me explic
apoyndose en la pared, todava
sonriente. Te he odo pasar por
delante de mi cuarto y te he seguido.
Bueno, no deberas estar aqu
le dije cortante.
Tampoco t me respondi con
el mismo tono.
Regresa abajo y mtete en la cama
le dije. Mi voz estaba volviendo a la
normalidad. Trat de que entendiera que
hablaba en serio.

Pero Zurdi no se movi.

Oblgame replic. Otro de sus
argumentos clsicos.
Hablo en serio insist. Vete a
la cama.
Oblgame me repiti tercamente
. Y les dir a mam y a pap que ests
aqu arriba aadi.
No soporto que me amenacen. l lo
sabe. Por eso me amenaza a todas horas.
A veces siento ganas de pegarle.
Pero nuestra familia no es violenta.
Eso es lo que dicen mis padres cada
vez que Zurdi y yo peleamos: No os
peleis ms. Vivimos en una familia que
no es violenta.

A veces la no violencia puede ser

frustrante. Sabis a qu me refiero?
sta era una de esas veces. Me di
cuenta de que Zurdi no se iba a dejar
convencer fcilmente, ya haba decidido
quedarse en la buhardilla conmigo y ver
qu haca yo con el espejo.
Mi corazn haba recuperado su
ritmo normal. Comenc a sentirme ms
calmado. As que decid dejar de pelear
y que Zurdi se quedara. Me dirig de
nuevo al espejo.
Por suerte, no haba ojos ah,
mirndome fijamente.
Qu haces? me pregunt Zurdi,
parndose detrs de m con los brazos

cruzados.
Tan slo estoy examinando el
espejo le contest.
Vas a volverte invisible otra vez?
me pregunt. Estaba de pie, justo
detrs de m, y su aliento era agrio,
como el de un limn.
Me di la vuelta y lo empuj unos
pasos hacia atrs.
No te me acerques le dije. Te
huele mal el aliento.
Eso dio pie a otra discusin
estpida, naturalmente.
Me estaba arrepintiendo de haber
subido; ojal me hubiera quedado en la
cama.

Finalmente pude persuadir a Zurdi

de que se pusiera a treinta centmetros
de m. Una victoria importante.
Bostezando, me volv hacia el
espejo. Comenzaba a sentir sueo; quiz
por el calor que haca en la buhardilla,
quiz por el cansancio de estar
discutiendo con el tonto de mi hermano,
o quiz porque ya era muy tarde y tena
sueo.
Voy a encender la luz le dije,
estirndome para alcanzar la cadena.
Dime si me vuelvo invisible otra vez.
No. Se volvi a colocar junto a
m. Yo tambin quiero probar.
De ninguna manera insist

apartndolo.
De todas las maneras replic,
empujndome.
Entonces se me ocurri una idea
mejor:
Qu tal si los dos nos ponemos
delante del espejo y yo tiro de la
cadena?
Bueno, adelante! Parado a tres
centmetros del espejo, prcticamente
pegado a su reflejo, Zurdi se fue
poniendo tieso hasta que se qued en
posicin de firmes.
Tena una pinta la mar de ridcula,
sobre todo con su horrible pijama verde.
Me puse junto a l.

All vamos dije.

Estir la mano hacia arriba, cog la
cadenita y tir.

La lmpara de la parte superior del

espejo se encendi emitiendo la luz de
un relmpago.
Ay! grit. Era tan intensa que
me haca dao en los ojos.
Poco a poco disminuy y mis ojos se
fueron adaptando.
Iba a decirle algo a Zurdi, pero la
mente se me qued en blanco al
descubrir que mi hermano se haba
esfumado.

Z-Zurdi? balbuce.
Estoy aqu contest. Su voz
sonaba cerca, pero no poda verlo.
Max dnde ests t?
No me puedes ver? exclam.
No dijo Zurdi. No puedo.
Poda oler su aliento agrio, por eso
saba que estaba ah, pero no poda
verlo, haba desaparecido: se haba
vuelto invisible.
As que no me haba gastado una
broma! Erin, April y Zurdi hablaban en
serio el sbado, despus de la fiesta de
cumpleaos. Era cierto que me haba
vuelto invisible.
Y ahora era invisible otra vez, y mi

hermano.
Oye, Max hablaba en voz baja y
titubeaba. Esto es muy extrao.
S. Es extrao de verdad
convine. Realmente no puedes
verme, Zurdi?
No. Y tampoco puedo verme a m
mismo dijo.
El espejo. Me haba olvidado de
mirarlo.
Reflejaba mi imagen?
Me volv y lo observ con atencin.
La luz sala de la parte de arriba del
marco y brillaba en el vidrio.
En la luna del espejo no se vea
nada, nada en absoluto.

Ni a m, ni a Zurdi.
Slo el reflejo de la pared que
estaba a nuestras espaldas y de la puerta
abierta que conduca al resto de la
buhardilla.
No est nuestra imagen dije.
Me encanta! exclam Zurdi.
Me agarr del brazo y yo salt
sorprendido.
Eh! grit.
Era muy extrao sentirse agarrado
por alguien invisible.
Lo agarr y empec a hacerle
cosquillas en los costados. Zurdi se
puso a rer.
Todava tenemos cuerpos dije

. Slo que no podemos verlos.

Trat de hacerme cosquillas, pero
me escap.
Eh, Max, dnde ests? me
pregunt con un 10no de miedo en la
voz.
A ver si me encuentras le dije,
retrocediendo hacia la pared.
No no puedo me dijo
tembloroso. Vuelve aqu, ests bien?
Ni hablar contest. No
quiero que me hagan cosquillas.
Prometo no hacerlo me jur
Zurdi.
Volv frente al espejo.
Ests
aqu?
pregunt

tmidamente Zurdi.
S. Estoy a tu lado. Puedo sentir el
olor de tu mal aliento le contest.
Y el muy mentiroso se puso a
hacerme cosquillas y a pelearse
conmigo.
Eso de pelear con alguien invisible
resulta muy extrao.
Finalmente me saqu de encima a mi
hermano.
Me pregunto si podemos volver a
bajar y seguir siendo invisibles dije
. Podremos salir as a la calle?
Y espiar a los dems?
pregunt Zurdi.
S contest. Di un bostezo y

empec a sentirme muy raro.

Podramos espiar a las nias
Qu guay! exclam Zurdi.
Te acuerdas de esa vieja pelcula
que estaban viendo los papas en la
televisin? le pregunt. La que
trataba de fantasmas que aparecan y
desaparecan todo el tiempo? Se
divertan mucho asustando a la gente. Ya
sabes, hacindoles bromas y travesuras.
Pero nosotros no somos fantasmas
replic Zurdi con voz entrecortada.
Creo que esta idea lo asust.
Tambin me asust a m!
Podremos volver a nuestro
estado normal? pregunt Zurdi. No

me encuentro bien.
Yo tampoco le dije. Me senta
muy ligero, como flotando. Muy raro.
Cmo
regresamos
a
la
normalidad? me pregunt.
Bueno, la otra vez sencillamente
tir de la cadena, se apag la luz y
regres. No hice ms que eso.
Bueno, hazlo me apremi Zurdi
impacientemente.
Ahora
mismo,
vale?
Bueno. Yo estaba medio
mareado y como si fuera a salir
flotando.
Date prisa dijo Zurdi, algo
nervioso.

Me estir y agarr la cadenita.

No hay ningn problema le
tranquilic. Estaremos de regreso en
un santiamn.
Tir de la cadena.
La luz se apag.
Sin embargo, Zurdi y yo no
regresamos.

Max todava no te veo gimi

Zurdi.
Lo s repliqu en un susurro.
Estaba muy asustado. Senta escalofros
por todo el cuerpo, escalofros que no
paraban. Yo tampoco te veo.
Qu ha sucedido? lloriqueaba
Zurdi. Sent que se me agarraba del
brazo.
Nnno s dije tartamudeando.
El otro da funcion, apagu la luz y

regres.
Mir hacia el espejo. Ninguna
imagen. Nada.
No estaba yo. Zurdi tampoco.
Me qued ah, helado de miedo,
mirando fijamente el sitio donde deba
reflejarse nuestra imagen. Menos mal
que Zurdi no poda verme, si no se
hubiera dado cuenta de lo asustado que
estaba.
Intntalo de nuevo, Max gimi
. Por favor, date prisa.
Bueno dije. Trata de
calmarte, vale?
Cmo quieres que me calme?
grit Zurdi. Y si no regresamos

nunca? Y si nadie puede vernos otra

vez, nunca jams?
De golpe me sent muy enfermo, me
dola la barriga.
Aguanta me dije. Tienes que
aguantar, Max, hazlo por Zurdi.
Me puse de puntillas para agarrar la
cadena, pero pareca estar fuera de mi
alcance.
Intent de nuevo. Fall.
Y de repente, regres. Y Zurdi
tambin.
Podamos vernos y ver nuestra
imagen en el espejo.
Hemos regresado! gritamos al
unsono.

Nos camos al suelo de la risa. Qu

alivio sentamos! Qu alegra!
Ssshh! agarr a Zurdi y le tap
la boca con la mano. Acababa de
recordar que estbamos a media noche
. Si los papas nos encuentran aqu,
nos matan le advert susurrando.
Por qu hemos tardado tanto
tiempo en regresar? pregunt Zurdi
muy serio, observando su imagen.
No tengo la menor idea, pens.
Quiz si uno permanece invisible
ms tiempo, tambin tarda ms tiempo
en regresar suger.
Qu? Qu quieres decir con
eso?

La primera vez que me volv

invisible le dije fue slo durante
unos segundos, as que en cuanto apagu
la luz regres. Pero esta noche
Hemos sido invisibles durante
ms tiempo, as que nos ha costado ms
tiempo regresar me interrumpi Zurdi
. Entiendo.
No eres tan tonto como pareces
le dije bostezando.
T s que eres tonto! replic.
Estaba hecho polvo. Me dispuse a
salir del cuartito hacindole seas a
Zurdi para que me siguiera, pero l
titube y mir hacia atrs, para ver su
imagen en el espejo.

Tenemos que contar a mam y a

pap lo del espejo susurr
meditabundo.
Ni hablar le dije. No les
vamos a decir nada. Si se lo contamos
se llevarn el espejo o no nos dejarn
utilizarlo.
Se qued mirndome fijamente,
pensativo.
No estoy muy seguro de querer
utilizarlo me dijo en voz baja.
Pues, yo s. Quiero utilizarlo una
vez ms.
Para qu? me pregunt Zurdi
bostezando.
Para asustar a Zack contest

sonriendo.

Zack no pudo venir a mi casa hasta el

sbado. Apenas lleg, quise llevarlo a
la buhardilla con la excusa de hacerle
una demostracin de los poderes del
espejo.
Pero lo que quera era darle un
susto de muerte!
Mi madre insisti en que antes nos
sentramos a comer. Haba sopa de
gallina y fideos, y bocadillos con
mantequilla de cacahuete y mermelada.
Engull la sopa tan rpido como
pude, sin siquiera masticar los fideos.

Zurdi me miraba de reojo desde el otro

lado de la mesa. Estaba tan ansioso
como yo de asustar a Zack.
Dnde te cortaste as el pelo?
le pregunt mi madre a Zack, dando una
vuelta alrededor de la mesa sin quitar la
vista de la cabeza de mi amigo. Yo
notaba que le pareca espantoso.
En Cortes Rpidos le contest
Zack despus de tragar un gran bocado
de pan con mantequilla y mermelada.
En el centro comercial.
Todos nos quedamos mirando el
corte de pelo de Zack. A m me pareci
sensacional. Me encantaba que estuviera
casi rapado por el lado izquierdo y

largo por el derecho.

Desde luego, es muy original
dijo mi madre.
Todos nos dbamos cuenta de que no
le gustaba. Pero supongo que ella
intentaba disimularlo diciendo que era
original. Si yo hubiera llegado a casa
con ese peinado, me habra matado.
Qu dijo tu mam cuando te vio?
le pregunt a Zack.
Casi
nada
dijo
Zack
sonriendo.
Todos nos echamos a rer. Yo segua
pendiente del reloj, estaba ansioso por
subir.
Queris
unos
bollos
de

chocolate? pregunt mi madre cuando

acabamos de comernos los bocadillos.
Zack iba a decir que s, pero yo lo
interrump:
Por qu no dejamos el postre
para despus? Estoy lleno.
Retir la silla y me levant
rpidamente, hacindole una seal a
Zack para que me siguiera. Zurdi ya
haba salido corriendo hacia la escalera.
Eh adnde vais tan deprisa?
nos pregunt mi madre, corriendo
detrs de nosotros hasta el pasillo.
Eh arriba a la buhardilla
le dije.
A la buhardilla? frunci el

ceo en seal de inquietud. Qu es lo

que encontris tan interesante all
arriba?
Eh slo una pila de revistas
viejas le ment. Son bastante
divertidas. Quiero enserselas a Zack.
Por fortuna se me ocurri una
respuesta rpida, por lo general soy
bastante lento para inventar.
Mi madre se qued mirndome.
Creo que no me crey, pero volvi a la
cocina.
Est bien, que os divirtis, y no os
ensuciis mucho all arriba.
Claro que no le dije. Conduje a
Zack por la escalera empinada. Zurdi ya

estaba en la buhardilla esperndonos.

Haca muchsimo calor. Como
cuarenta grados ms que abajo.
Comenc a sudar en el instante en que
puse un pie dentro de la habitacin.
Zack se qued unos metros detrs de
m y mir a su alrededor.
Slo hay trastos viejos. Qu es lo
que encuentras tan interesante aqu?
pregunt.
Ya
vers
le
contest
misteriosamente.
Por
aqu
dijo
Zurdi
ansiosamente, corriendo hacia el
cuartito junto a la pared del fondo.
Estaba tan agitado que dej caer la

pelota, tropez con ella y se cay de

cara en medio de un gran estruendo.
Lo he hecho adrede! dijo en
broma Zurdi, levantndose rpidamente
y dando un salto hacia donde estaba la
pelota, que haba rodado por el suelo.
Tu hermano parece de goma se
ri Zack.
Caerse es su deporte favorito
dije. Se cae unas cien veces al da.
No estaba exagerando.
Unos segundos despus, los tres
estbamos en el cuartito, frente al
espejo. Aunque la tarde estaba soleada,
el cuartito permaneca tan oscuro y
sombro como siempre.

Esto es lo que queras

ensearme? me pregunt Zack
desconcertado.
S asent.
Desde cundo te dedicas a los
muebles?
Es un espejo interesante, no
crees? pregunt yo.
No respondi. No lo
encuentro muy interesante.
Zurdi sonri. Lanz la pelota hacia
la pared y la atrap de rebote.
Yo me tomaba deliberadamente mi
tiempo. Zack no saba que le esperaba la
sorpresa de su vida, pero quera
despistarlo un poquito antes. l siempre

me haca cosas por el estilo. Siempre

actuaba como si fuera el sabelotodo que
compartira conmigo parte de lo que
saba si yo me portaba bien.
Bueno, en esta ocasin yo saba algo
que l no saba. Quera alargar este
momento, hacer que durara mucho
tiempo.
Pero, por otro lado, estaba
impaciente por ver la cara que pondra
Zack cuando yo desapareciera de su
vista.
Salgamos me apremi Zack.
Aqu hace mucho calor. He trado la
bicicleta. Por qu no vamos en
bicicleta al parque que est detrs de la

escuela para ver quin hay?

Tal vez despus contest
hacindole una mueca a Zurdi. Despus
le pregunt a mi hermano. Le enseo
mi secreto a Zack o no?
Zurdi me devolvi la mueca e hizo
un gesto de indiferencia.
Qu secreto? pregunt Zack.
Saba que le picara la curiosidad. No
poda soportar que alguien tuviera un
secreto que l no conociera. Qu
secreto? repiti al ver que no le
contestaba.
Ensaselo dijo Zurdi lanzando
su pelota.
Me acarici la barbilla, fingiendo

que lo estaba meditando.

Bueno est bien. Con un
ademn indiqu a Zack que se colocara
detrs de m.
Vas a hacer caras graciosas
delante del espejo? trat de adivinar
Zack. Qu bobada!
No. se no es el secreto le dije.
Me par delante del espejo admirando
mi imagen.
Mira bien intervino Zurdi,
ponindose al lado de Zack.
Estoy mirando. Estoy mirando
dijo Zack, impaciente.
Te apuesto a que puedo
desaparecer en el aire le dije a Zack.

Ah s. Seguro contest.
Zurdi sonri.
Cunto quieres apostar? le
pregunt.
Cien pesetas dijo Zack. Es
un espejo para hacer trucos o algo as?
Algo as le dije. Pero por
qu no mil pesetas?
Qu?
Olvdate de la apuesta y
ensaselo
interrumpi
Zurdi,
saltando y saltando con impaciencia.
En mi casa tengo un juego de
magia dijo Zack. Puedo hacer ms
de mil trucos. Pero es para nios
pequeos se burl.

No tienes ningn truco como ste

afirm con toda seguridad.
Bueno, hazlo de una vez y acaba
ya refunfu.
Me puse en el centro del espejo.
Tataa! cant para animar mi
acto. Me puse de puntillas y agarr la
cadenita.
Tir de ella. La lmpara del espejo
relampague con un destello cegador y
despus disminuy la intensidad de la
luz, como en las anteriores ocasiones.
Y yo desaparec.
Eh! grit Zack. Y se cay del
susto.
Invisible, me apart del espejo para

disfrutar de su asombro.
Max? grit. Me buscaba con la
mirada por todo el cuarto. Zurdi
realmente se mora de risa. Max?
Zack
pareca
estar
realmente
preocupado. Max? Pero cmo
hiciste eso? Dnde ests?
Estoy aqu le dije.
Salt al or mi voz. Zurdi se parta
de risa.
Cog la pelota de las manos de Zurdi
y mir de reojo al espejo: la pelota
pareca flotar en el aire.
Agrrala, Zack. Se la tir.
Estaba tan impresionado que ni se
movi y la pelota rebot en su pecho.

Max, cmo haces este truco?

me pregunt.
No es un truco. Es real le dije.
Espera Su cara tom un aire
de sospecha. Corri detrs del espejo.
Creo que esperaba verme escondido all
atrs y se qued frustrado cuando no me
encontr. Hay alguna puerta falsa o
algo as? pregunt. Regres frente al
espejo, se agach y comenz a buscar
una puerta falsa en la madera del suelo.
Me inclin encima de l y tir de su
camiseta hasta ponrsela encima de la
cabeza.
Quieto! chill, ponindose
rpidamente de pie con furia.

Le hice cosquillas en la barriga.

Basta, Max. Se escurri hacia
atrs agitando los brazos, tratando de
pegarme. Pareca muy asustado, su
respiracin era entrecortada y se haba
puesto rojo.
Le agarr de nuevo por la camiseta.
De un tirn se la baj.
De verdad eres invisible? Su
voz tena un tono tan agudo que apenas
se le entenda. De verdad?
Buen truco, no? le susurr en
la oreja derecha.
Se apart de un brinco y me
pregunt:
Qu se siente? Es una sensacin

rara?
No le contest. Me escabull del
cuarto y cog un trozo de cartn de la
otra habitacin. Lo llev hasta el espejo.
Era sensacional: un trozo de cartn
flotando por s solo.
Djalo en el suelo me pidi
Zack. Estaba muy asustado. Esto no
me gusta nada. Acaba de una vez y
regresa para que pueda verte.
Quera fastidiarle un poco ms pero
me di cuenta de que lo estaba sacando
de sus casillas. Adems, empec a
encontrarme mal otra vez. Mareado y
ligero. Y la luz brillante me haca dao
en los ojos, comenzaba a cegarme.

Bueno, voy a regresar le

anunci. Mira bien.
Me apoy en el espejo y me estir
hacia la cadena, pero me senta tan
cansado que tuve que emplear todas mis
fuerzas para alcanzar la cadena con la
mano y agarrarla firmemente.
Tuve la extraa sensacin de que el
espejo
me
estaba
absorbiendo,
aprisionndome.
Haciendo un ltimo gran esfuerzo,
tir de la cadena.
La lmpara se apag. El cuarto
qued a oscuras.
Dnde ests? Todava no te veo!
exclam Zack aterrorizado.

Clmate le dije. Espera unos

segundos. Si uno se vuelve invisible por
mucho tiempo, tarda ms en regresar.
Y despus aad: Creo.
Con la mirada fija en el espejo en
blanco, esperando que mi imagen
volviera a reflejarse en l, advert de
golpe que no saba nada de l ni de
cmo se volva uno invisible. Tampoco
de cmo se regresaba.
En mi cabeza bullan toda clase de
preguntas aterradoras:
Qu me haca pensar que
reaparecer era automtico?
Qu pasaba si slo era posible
regresar dos veces? Y si a la tercera

vez que uno se haca invisible se

quedaba invisible?
Qu pasaba si el espejo estaba
estropeado? No lo habran guardado en
el cuartito escondido porque no
funcionaba bien y haca que la gente se
volviera invisible eternamente?
Qu pasara si yo no regresaba
nunca?
No, eso no puede ser, me dije a
m mismo.
Pero pasaba el tiempo y mi cuerpo
todava no era visible.
Toqu el espejo, deslizando la mano
invisible por la superficie lisa y fra.
Max, por qu tardas tanto?

pregunt Zack con voz temblorosa.

No lo s le respond. Mi voz
dejaba adivinar que estaba tan asustado
como l.
Y de pronto, regres.
Me sent agradecido de volver a
contemplar mi imagen en el espejo. Una
amplia sonrisa se dibuj en mis labios.
Ta-taa! cant con aire triunfal,
volvindome hacia mi tembloroso amigo
. Aqu estoy!
Qu bien! exclam Zack
mientras su boca se contraa. Estaba
sorprendido y maravillado. Qu
bien!
Lo s dije sonriendo. Es

increble, o no?
Estaba emocionado, hasta me
temblaban las rodillas. Ya conocis esa
sensacin.
Pero me daba igual. Quera disfrutar
de ese momento de gloria. No sola
tener la oportunidad de hacer algo que
Zack no hubiera hecho diez veces antes.
Maravilloso dijo Zack, mirando
fijamente el espejo. Tengo que
probarlo!
Bueno No estaba muy seguro
de querer que Zack lo probara. Era
demasiada responsabilidad. Es decir, y
si algo sala mal?
Venga, djame insisti Zack.

Pero dnde est Zurdi?

pregunt, echando un vistazo alrededor.
Zurdi? Zack tambin se puso a
buscarlo con la mirada.
Estaba tan ocupado hacindome
invisible que me olvid de que l estaba
aqu dije. Y lo llam: Eh! Zurdi?
No hubo respuesta.
Zurdi?
Silencio.
Di una vuelta alrededor del espejo.
No estaba all. Me dirig a la puerta
mientras lo llamaba y mir hacia el resto
de la buhardilla.
Ni rastro de l.
Estaba ah mismo. Frente al

espejo dijo Zack, plido.

Zurdi? lo llam. Dnde
ests? Puedes orme?
Silencio.
Qu raro dijo Zack.
Tragu saliva. El estmago me
pesaba como si me hubiera tragado una
piedra.
Estaba aqu mismo. De pie aqu
mismo. Seal Zack asustado, con
voz entrecortada.
Bueno, ha desaparecido dije
mirando fijamente mi imagen borrosa y
oscura reflejada en el espejo. Zurdi
ha desaparecido.

A lo mejor tambin se ha vuelto

invisible sugiri Zack.
Y entonces por qu no nos
contesta? le pregunt. Lo llam de
nuevo. Zurdi, ests aqu? Puedes
orme?
No respondi.
Espejo idiota! dije dando un
puetazo al marco del espejo.
Zurdi? Zurdi? Zack se haba
puesto las manos alrededor de la boca

como un megfono y estaba plantado en

la puerta de entrada del cuartito gritando
hacia el resto de la buhardilla.
Es increble dije dbilmente.
Me temblaban tanto las piernas que me
desplom.
En ese momento o una risita.
Zurdi? Me puse de pie de un
salto.
Ms risitas. Procedan del cartn
que haba llevado yo al cuartito.
Me lanc hacia el cartn en el
momento en que Zurdi sala de atrs.
Has cado grit, cayndose de
la risa sobre el cartn y dndole un
golpe al suelo.

Habis cado los dos en la

trampa!
Ms tonto no naces! exclam
Zack.
Ambos nos fuimos contra Zurdi al
mismo tiempo. Yo le tir del brazo hasta
que dio un grito de dolor. Zack le tir
del pelo y despus le hizo cosquillas.
Zurdi gritaba y rea al mismo
tiempo.
No lo vuelvas a hacer le grit
furioso, dndole un puetazo en el
hombro.
Como no dejaba de rerse le di un
fuerte empujn y me levant.
Jadeando, rojos de rabia, Zack y yo

mirbamos furiosos a Zurdi, que se

revolcaba por el suelo lleno de polvo,
rindose como un loco.
Casi nos morimos del susto! le
dije enfadado.
Ya lo s replic satisfecho
Zurdi.
Vamos a darle un buen
escarmiento sugiri Zack, preparado
para el asalto.
De acuerdo respond.
Antes tendris que pillarme
grit Zurdi. Se haba puesto de pie y
haba salido como un cohete.
Estaba persiguiendo a mi hermano,
cuando se me enredaron los pies y me

ca de bruces.
Ay! me hice dao en la pierna.
El dolor me recorri todo el cuerpo.
Me levant lentamente y me puse a
perseguir a Zurdi, pero el sonido de
unas voces en la escalera de la
buhardilla me detuvo.
La primera cara que apareci fue la
de Erin. Despus sigui la de April.
Zurdi estaba sentado en el poyo de
la ventana, al otro lado de la buhardilla,
con la cara roja y sudando, tratando de
recuperar el aliento.
Cmo estis? salud a las dos
nias, sacudindome el polvo de los
pantalones. A continuacin me arregl el

cabello con una mano.

Tu madre nos ha dicho que os
encontraramos aqu arriba explic
Erin mirndonos a Zurdi y a m.
Qu estabais haciendo?
pregunt April.
Eh pasando el rato le dije,
lanzando una mirada de furia a mi
hermano, que en respuesta me sac la
lengua.
April tom una revista vieja de la
pila amarillenta y comenz a pasar las
pginas. Pero stas se deshicieron entre
sus manos.
Buff dijo soltndola. Qu
viejas estn.

Para eso son las buhardillas

expliqu, comenzando a sentirme ms
tranquilo. Conoces a alguien que
guarde cosas nuevas en una buhardilla?
Ja, ja se ri Zurdi, con un tono
burln.
Dnde est el espejo?
pregunt Erin, en el centro del cuarto.
El de la ilusin ptica.
No era una ilusin ptica
protest. En realidad no tena ms ganas
de utilizar el espejo. Ya haba tenido
suficientes sustos en un solo da; pero
las palabras salieron con tanto nfasis
de mi boca que mis amigas se
sorprendieron.

Nunca he sido capaz de guardar un

secreto, es mi gran defecto.
Qu quieres decir? pregunt
Erin con mucho inters. Pas por delante
de m y avanz hacia la puerta de
entrada al cuartito.
Quieres decirnos que lo de la
semana pasada no fue una ilusin
ptica? pregunt April, siguindola.
No, no lo fue dije echndole
una mirada a Zurdi, quien no se haba
movido de la ventana, en el otro extremo
de la buhardilla. El espejo tiene
poderes o algo as. De verdad, puede
volverte invisible.
April solt una risotada burlona.

Claro que s dijo, y esta

noche despus de la cena me voy a
Marte en un platillo volante.
No me fastidies le advert, y
volv los ojos hacia Erin. Hablo en
serio.
Erin me mir detenidamente, con la
duda reflejada en la cara.
Tratas de decirnos que te metiste
otra vez en el cuartito y te volviste
invisible?
No estoy tratando de decirlo
repliqu alterado. Lo estoy diciendo.
April sonri.
Hablas en seno dedujo Erin,
tras haberme examinado detenidamente.

Es un espejo con truco le dijo

April. Eso es todo. La luz que tiene en
la parte superior es tan brillante que te
deslumbra.
Ensanoslo me dijo Erin.
Eso, ensaselo! exclam
Zurdi ansiosamente. Se baj del poyo de
la ventana y comenz a correr hacia el
cuartito. Esta vez me toca a m!
Dejadme hacerlo!
De ninguna manera dije.
Dejadme hacerlo a m se
ofreci de voluntaria Erin.
Sabis quin ms est aqu?
les dije a las nias, siguindolas hacia
el cuartito. Zack est aqu. Y lo

llam: Eh, Zack. Erin quiere volverse

invisible. Crees que debemos dejarla?
Zack? pregunt al entrar en el
cuartito.
Dnde se ha escondido? dijo
Erin.
Me qued mudo: la lmpara del
espejo estaba encendida y Zack haba
desaparecido.

Oh, no! grit. Es imposible!

Zack se ha vuelto invisible dijo
Zurdi rindose a Erin y a April.
Zack, dnde ests? lo llam
furioso.
De repente, la pelota se desprendi
de las manos de Zurdi y empez a flotar.
Oye, devulvemela! protest
Zurdi a gritos y trat de agarrarla. Pero
el invisible Zack la tir hacia arriba,
para que no pudiera alcanzarla.

Erin y April, pasmadas, seguan con

los ojos muy abiertos la pelota que
flotaba en el aire.
Bienvenidas dijo Zack con una
voz potente y grave que sala de delante
del espejo.
April dio un alarido y se agarr de
Erin.
Zack, vete a la porra. Cunto
tiempo hace que te has vuelto invisible?
pregunt.
No lo s. La pelota vol
nuevamente hacia Zurdi, quien la dej
caer y tuvo que correr detrs de ella por
toda la buhardilla.
Hace cunto, Zack? repet.

Como unos cinco minutos, creo

contest.
Cuando
estabas
persiguiendo a Zurdi encend la luz y me
volv invisible. Despus o que hablabas
con Erin y April.
Has estado invisible todo este
tiempo? le pregunt, inquieto y
molesto.
S. Esto es sensacional!
exclam. Pero a continuacin el tono de
su voz empez a expresar dudas.
Essstoy sintindome un poco raro,
Max.
Raro? pregunt Erin, mirando
fijamente al sitio de donde pareca salir
la voz de Zack. Qu quieres decir

con raro?
Medio mareado replic Zack
dbilmente. Parece como si todo se
estuviera poniendo borroso, como
cuando se estropea la pantalla de la
televisin. Todo parece alejarse, ir
desapareciendo.
Voy a traerte de regreso le dije.
Sin esperar su respuesta, me estir y tir
de la cadenita.
La luz se apag. La oscuridad inund
el cuartito, llenando el espejo de
sombras borrosas.
Dnde est Zack? grit April
. Algo ha fallado. No ha vuelto.
Tarda un poco de tiempo

expliqu.
Cunto tiempo? pregunt
April.
No lo s con certeza le dije.
Por qu no regreso? pregunt
Zack. Estaba junto a m. Senta su
respiracin en mi cuello. No me veo
aadi asustado.
Tranquilo le dije, haciendo un
esfuerzo por aparentar calma. Ya
sabes que tarda un poco, especialmente
si has estado invisible durante un largo
rato.
Pero cunto tiempo? implor
Zack. No debera haber regresado
ya? A ti no te cost tanto, me acuerdo.

Mantn la calma le dije, aunque

se me haba secado la garganta y senta
el corazn en un puo.
Esto no me gusta nada. Me da
miedo gru April.
Ten
paciencia
repet
suavemente. Todos tenemos que tener
paciencia.
Todos nos quedamos mirando al
sitio en que creamos estaba Zack.
Zack, cmo te sientes?
pregunt con un hilillo de voz Erin.
Raro replic Zack. Como si
no fuera a regresar nunca.
No digas eso le dije autoritario.
Pero si as es como me siento

replic con tristeza Zack. Como si no

fuera a regresar nunca.
Clmate le dije. Todos
tenemos que tranquilizarnos.
Nos quedamos en silencio. Mirando.
Esperando.
Nunca me haba sentido tan
asustado.

Haz algo suplic Zack, an

invisible. Max tienes que hacer
algo!
Ms vale que vaya a buscar a
mam dijo Zurdi. Solt la pelota y se
encamin hacia la puerta.
A mam? Y qu quieres que
haga mam? grit en medio del
pnico.
Es mejor que venga alguien!
contest Zurdi.

En ese momento Zack empez a

aparecer.
Qu bien! exclam con un
largo suspiro de alivio, y cay de
rodillas en el piso.
Hurraaaa! grit Erin de
felicidad, aplaudiendo, mientras nos
amontonbamos alrededor de Zack.
Cmo ests? le pregunt,
abrazndolo. Creo que quera estar
seguro de que haba regresado de
verdad.
He vuelto! exclam Zack
rindose. Eso es todo lo que me
importa.
Estbamos muy asustados dijo

April quedamente, con las manos en los

bolsillos de su pantaln de tenis. De
verdad aadi.
Yo no estaba asustado dijo
Zack, cambiando de repente de tono.
Saba que no haba ningn problema.
No hay quien lo entienda.
Unos segundos antes haba estado
llorando y suplicndome que hiciera
algo, y a continuacin finga haber
tenido la experiencia ms feliz de su
vida. Definitivamente no hay quien lo
entienda.
Qu se siente? pregunt Erin,
poniendo su mano en el marco del
espejo.

Es sensacional contest Zack.

Se puso en pie tambalendose.
Realmente fue sensacional! Tengo ganas
de volverme invisible otra vez antes de
ir a la escuela el lunes, para poder
espiar en los baos de las nias.
Zack, eres un cerdo! le dijo
Erin disgustada.
De qu sirve volverse invisible
si no se puede espiar a las nias?
pregunt Zack.
Ests seguro de que te sientes
bien? le pregunt todava preocupado
. Ests temblando.
Bueno al final me he sentido un
poco
extrao
confes
Zack,

rascndose la cabeza.
Qu
quieres
decir?
le
pregunt.
Como si algo tirase de m. Como
si algo me quisiera llevar lejos del
cuartito, lejos de vosotros.
Que tiraban de ti? Hacia dnde?
le ped que nos explicara.
Alz los hombros.
No lo s. Slo s una cosa. Una
sonrisa empez a dibujarse en sus labios
y sus ojos azules parecieron iluminarse.
Aja, pens.
Slo s una cosa prosigui
Zack.
Qu? tuve que preguntar.

Que soy el campen de la

invisibilidad. He aguantado ms tiempo
invisible que t. Por lo menos cinco
minutos. Ms que nadie.
Pero si todava no me habis
dado una oportunidad a m! protest
Erin.
Yo no quiero tener una
oportunidad declar April.
Te da miedo? la pinch Zack.
Creo que estis haciendo una
tontera dijo April con superioridad
. Esto no es un juego y vosotros lo
sabis. Adems puede que tenga algn
efecto en vuestros cuerpos.
Yo me siento bien le dijo Zack,

y para demostrarlo se golpe el pecho

con las manos, como un gorila. Se mir
en el espejo oscuro. Estoy listo para
probar otra vez por un tiempo ms
largo.
Quiero volverme invisible y salir
a la calle para hacer bromas a la gente
dijo con entusiasmo Zurdi. Me
dais el prximo turno, Max?
Nnnno creo
Me haba quedado meditando sobre
lo que haba dicho April. En realidad
estbamos jugando con algo que poda
ser
peligroso,
con
algo
que
desconocamos.
Max tiene que intentarlo de nuevo

dijo Zack, dndome unas palmadas

tan fuertes en la espalda que casi me
lanzaron contra el espejo. Para
superar mi hazaa me sonri. A
menos que tambin tenga miedo.
No tengo miedo insist. Es
que creo que
Tienes miedo me acus Zack
mofndose. Empez a cacarear y a
mover sus brazos como una gallina.
Yo no soy gallina. Dejadme a m
suplic Zurdi. Superar la marca
de Zack.
Me toca el turno insisti Erin
. Hasta ahora slo los nios han
tenido su oportunidad. Yo todava no he

tenido ninguna!
Est bien dije con un gesto de
resignacin. Ve tu primero y despus
yo. Estaba contento de que Erin
tuviera tantas ganas de volverse
invisible, porque yo no tena ningunas.
Para ser franco, me senta muy nervioso.
Yo soy el siguiente insisti
Zurdi. El siguiente! El siguiente!
Le tap la boca con las manos.
Tal vez sea mejor que bajemos ya
todos suger.
Eres un gallina? dijo Zack
para meterse conmigo. Te ests
volviendo un gallina?
No s, Zack respond con

sinceridad. Creo Erin me miraba

fijamente. La estara decepcionando?
Pensara tambin que yo era un gallina?
. Est bien dije. Que vaya Erin,
despus yo y despus Zurdi. Todos
romperemos la marca de Zack.
Erin y Zurdi aplaudieron. April
gru y mir hacia arriba. Zack sonri.
No es gran cosa me dije a m
mismo. Ya lo he hecho tres veces y no
duele. Todo lo que hace falta es tener
paciencia al regresar.
Alguien tiene un reloj?
pregunt Erin. Tenemos que tomar el
tiempo para saber cul es la marca que
hay que batir.

Me di cuenta de que a Erin le

encantaba la competicin.
Zurdi tambin pareca emocionado.
Y desde luego Zack competa siempre en
lo que fuera.
Slo April estaba descontenta con
esa historia.
Camin en silencio hasta el fondo
del cuartito y se sent en el suelo,
recostndose contra la pared y cruzando
los brazos sobre las rodillas.
Oye, t eres la nica que tiene
reloj le dijo Erin. As que tienes
que controlar el tiempo, vale?
April asinti sin entusiasmo. Alz el
brazo y se qued mirando el reloj.

Bueno, preprate.
Erin tom aire y se puso frente al
espejo. Cerr los ojos, se puso de
puntillas y tir con fuerza de la cadenita.
La lmpara se encendi con un
brillante relmpago. Erin desapareci.
Qu bien! grit. Esto es
sensacional.
Qu se siente? pregunt April
desde donde estaba; sus ojos saltaban
del espejo al reloj.
Nada diferente dijo Erin.
Qu buena forma de perder peso!
Quince segundos anunci April.
De repente a Zurdi se le puso el pelo
de punta.

Deja de tirarme del pelo, Erin!

grit, volvindose para tratar de
liberarse de las manos invisibles.
Omos la risa de Erin procedente de
algn lugar cerca de Zurdi.
Despus omos sus pasos al salir del
cuartito e internarse en el fondo de la
buhardilla. Vimos un abrigo viejo
flotando en el aire y bailando. Despus
de que ste cayera sobre los cartones,
vimos una revista vieja volando; sus
pginas pasaban rpidamente.
Esto es divertidsimo! nos dijo
Erin. La revista cay otra vez en la pila
. Estoy deseando salir as y asustar a
la gente.

Un minuto anunci April. No se

haba movido de donde estaba sentada.
Erin se pase un rato por la
buhardilla haciendo que las cosas
volaran y flotaran en el aire. Luego
regres al cuartito para mirarse ante el
espejo.
Estoy realmente invisible la
omos exclamar con emocin. Como
en las pelculas.
S. Efectos especiales! dije.
Tres minutos grit April.
Erin continu divirtindose durante
unos cuatro minutos. De repente su voz
cambi y adquiri un tono de
inseguridad y miedo.

Nooo me gusta esto dijo.

Me siento un poco rara.
April se levant rpidamente y
corri hacia m.
Haz que regrese me pidi.
Deprisa
Dud.
S. Haz que regrese dijo
dbilmente Erin.
Pero an no has roto mi marca
declar Zack. Ests segura?
S. Por favor. No me siento bien.
De repente su voz pareca lejana.
Me par frente al espejo y tir de la
cadena. La luz se apag.
Todos esperamos el regreso de Erin.

Cmo ests? pregunt.

Simplemente rara contest.
Estaba junto a m, pero an no poda
verla.
Pasaron tres minutos antes de que
Erin reapareciera. Tres minutos muy
tensos.
Cuando comenz a reaparecer, se
sacudi como un perrito despus de
haberse baado. Luego sonri para
tranquilizarnos.
Estoy bien. En realidad ha sido
estupendo, a excepcin de los ltimos
segundos.
No has superado mi marca
constat Zack satisfecho. Has estado

cerca pero has claudicado, como todas

las nias.
Eh Erin le dio un fuerte
empujn a Zack. No seas tan malo.
Te faltaban slo quince segundos
y te diste por vencida le dijo Zack.
No me importa insisti Erin,
frunciendo el reno con rabia. Fue
realmente estupendo. Romper tu marca
la prxima vez, Zack.
Yo voy a ser el ganador anunci
Zurdi. Voy a permanecer invisible un
da entero, a lo mejor dos.
Ojo dije. Eso puede ser
peligroso, Zurdi.
Ahora le toca a Max anunci

Zack. A menos que te rindas.

De ninguna manera dije
echndole una mirada a Erin. Con
desgana me puse delante del espejo y
tom aire. Bueno, Zack, despdete de
tu marca dije tratando de parecer
calmado y confiado.
En realidad me di cuenta de que no
quera hacerlo. Pero no quera que
pensaran que yo era un gallina. Entre
otras cosas porque, si me renda, saba
que Zurdi me lo iba a echar en cara
veinte o treinta veces al da por el resto
de mi vida.
As que me decid a seguir adelante.
Ten en cuenta una cosa le dije a

Zack. Cuando diga listo, significa

que quiero regresar. As que cuando
diga listo quiero que tires de la
cadena tan pronto como sea posible
entendido?
Entendido
contest
Zack,
ponindose seno. No te preocupes. Te
har regresar al instante. Hizo un
chasquido con sus dedos. As.
Recuerda, Max, que tienes que estar ms
de cinco minutos.
All voy dije mirando mi
imagen en el espejo.
De
repente
tuve
un
mal
presentimiento.
Un presentimiento realmente malo.

Pero tir de la cadena de todos

modos.

Cuando la intensidad de la luz

disminuy, me qued mirando el espejo.
Los reflejos eran brillantes y claros.
Poda ver a April apoyada en la pared
de atrs, sentada en el suelo y
consultando su reloj.
Zurdi estaba cerca de la pared, a la
derecha, observando el lugar donde yo
haba estado con una sonrisita estpida.
Zack estaba junto a l con los brazos
cruzados sobre el pecho, mirando

tambin hacia el espejo. Erin estaba

recostada contra la pared de la
izquierda. Sus ojos se dirigan hacia la
luz, sobre el marco del espejo.
Y dnde estaba yo?
Yo estaba de pie justo frente al
espejo. En el centro. Tena la mirada
clavada en sus imgenes y en el lugar
donde debera hallarse la ma reflejada.
Pero mi imagen no se vea.
Me senta perfectamente normal.
Di una patada contra el suelo y las
zapatillas de tenis invisibles produjeron
el sonido acostumbrado.
Me agarr el brazo izquierdo con la
mano derecha y lo apret. Se senta

perfectamente normal.
Cmo estis? dije. Mi voz
sonaba igual que de costumbre, slo que
yo era invisible.
Mir hacia la luz que se proyectaba
como un rectngulo amarillo sobre el
espejo. Cul ser el poder de la luz?,
me pregunt.
Tendr un efecto especial sobre
las molculas? Las romper de alguna
forma para que no puedan ser vistas?
No. sa no era una buena teora. Si
las molculas se rompieran, yo tendra
que sentirlo, y no podra ni dar patadas
al suelo ni agarrarme el brazo ni hablar.
Entonces, qu poder tena esa luz?

Acaso nos cubra con algo? Fabricaba

una especie de velo? Un velo que nos
esconda de nosotros mismos y de los
dems?
Qu misterio!
Tena la sensacin de que nunca
llegara a averiguarlo, nunca sabra la
respuesta.
Apart la vista de la luz, me estaba
empezando a hacer dao.
Cerr los ojos pero segua viendo
dos crculos brillantes.
Cmo ests, Max? La voz de
Erin interrumpi mis pensamientos.
Creo que bien dije, aunque mi
voz me pareca lejana.

Cuatro minutos y treinta segundos

anunci April.
El tiempo ha pasado volando
dije.
Al menos, pens que eso haba
dicho. Me di cuenta de que no estaba
seguro de si estaba pronunciando las
palabras o slo pensndolas.
La luz amarilla pareca an ms
brillante.
De repente tuve la sensacin de que
la luz caa sobre m y me rodeaba.
Tiraba de m.
Me me siento raro dije.
Nadie respondi.
Podan orme?

La luz me envolvi. Empec a sentir

que flotaba.
Esa sensacin me daba miedo.
Senta como si estuviera perdiendo el
control de mi cuerpo.
Listo! grit con todas mis
fuerzas. Zack listo! Puedes orme,
Zack?
Me pareci que haban pasado
varias horas cuando Zack contest:
Est bien.
Su voz me pareci dbil y muy
lejana.
A cientos de kilmetros.
Listo! volv a gritar. Listo!
Est bien! o de nuevo la voz

de Zack.
Pero la luz era tan brillante que me
deslumbraba. Olas de luz amarilla me
envolvan. Ocanos de olas de luz.
Me llevaban lejos.
Tira de la cadena, Zack grit
con todas mis fuerzas. O al menos, cre
que gritaba.
La luz me abrazaba muy fuertemente,
llevndome lejos, muy lejos.
Saba que flotara. Para siempre.
A menos que Zack tirase de la
cadena y me hiciera regresar.
Tira de la cadena! Tira! Por
favor
Ya voy.

Vi que Zack se colocaba frente al

espejo.
Lo vea borroso, envuelto en
sombras. Se par en medio de las
sombras oscuras, al otro lado de la luz.
Tan lejos
Me senta tan ligero como una
pluma.
Vea a Zack entre las sombras. Salt.
Agarr la cadena y tir de ella con
fuerza.
La luz no se apag. Se volvi an
ms brillante.
Entonces vi una expresin de horror
en la cara de Zack.
Levant la mano. Trataba de

ensearme algo.
Tena la cadena en la mano.
Max, la cadena balbuce
se ha roto. No puedo apagar la luz!

Ms all del resplandeciente haz de luz

amarilla distingu claramente la mano de
Zack estirada. La cadena oscura colgaba
de ella como una serpiente muerta.
Se ha roto! gema alarmado mi
amigo.
Observ la cadenita a travs de la
luz. Me senta como si estuviera
revoloteando junto a Zack, flotando,
apagndome.
En algn lugar lejano, distante, April

gritaba a todo pulmn. Yo no entenda

qu estaba diciendo.
Zurdi permaneca inmvil en el
centro del cuartito. Era raro verlo tan
quieto. Siempre se mova, saltaba,
corra, se caa. Pero ahora l tambin se
haba quedado mirando fijamente la
cadena.
La luz resplandeca con mayor
intensidad.
Vi que algo se mova de repente.
Alguien cruzaba el cuarto. Hice
esfuerzos por ver.
Era Erin. Arrastraba una caja grande
de cartn por todo el suelo, arandolo.
El ruido que haca me pareca muy

lejano.
Senta que algo tiraba de m, pero
hice todo lo posible por verla. Llev la
caja hasta el espejo y se subi en ella.
La vi estirarse hacia arriba para
alcanzar la lmpara, mirar hacia la luz.
Quera preguntarle qu era lo que
intentaba hacer, pero me senta muy
lejos. Flotaba y me senta ligero,
volando.
Y mientras flotaba, la luz se extendi
sobre m, me cubri. Tir de m.
Y de pronto, con una rapidez
impresionante, desapareci.
Todo se oscureci.
Lo consegu! proclam Erin

triunfante.
Quedaba un pedacito de cadena
colgando, tir de l y consegu apagar la
luz. Sus ojos me buscaban
frenticamente por todo el cuarto.
Max, ests bien?, me oyes?
S, estoy bien respond.
Me senta mejor. Ms fuerte. Ms
cerca.
Me puse delante del espejo y busqu
el reflejo de mi imagen.
Qu susto! dijo Zurdi detrs de
m.
Siento que estoy regresando les
anunci a todos.
Cunto tiempo ha pasado? le

pregunt Zack a April.

La cara de April estaba contrada
por la preocupacin. Segua sentada
junto a la pared, plida y compungida.
Cinco minutos y cuarenta y ocho
segundos le dijo a Zack. Y aadi:
Creo que esta competicin estpida es
un gran error.
Has superado mi marca! gru
Zack volvindose hacia donde crea que
yo estaba. Increble! Casi seis
minutos!
Yo resistir an ms dijo Zurdi
empujando a Zack y colocndose frente
al espejo.
Tenemos que arreglar la cadena

primero le dijo Erin. Es muy difcil

subirse a la caja y tirar de ese pedacito
de cadena.
Me he sentido muy raro al final
les dije, todava invisible. La luz se
hizo ms y ms intensa.
Has sentido como si algo lejano
tirase de ti? pregunt Erin.
S contest como si yo me
apagara o algo as.
As fue como yo empec a
sentirme.
Esto es muy peligroso dijo
April moviendo la cabeza.
Y aparec.
Se me doblaron las rodillas y casi

me ca. Pero me agarr del espejo y me

mantuve de pie. Pasados unos segundos
las piernas recobraron fuerzas. Di unos
pasos y recuper el equilibrio.
Y si no hubiramos podido
apagar la luz? nos pregunt April,
ponindose en pie y limpindose el
polvo de los pantalones con las manos
. Qu habramos hecho si la cadenita
se hubiera roto del todo y la luz se
hubiera quedado encendida?
No lo s.
Has superado mi marca dijo
Zack con un gesto de disgusto. Eso
significa que me tenis que dar otra
oportunidad.

Ni hablar! protest Zurdi.

Ahora me toca a m.
Nadie me escucha! grit April
. Contestad a mi pregunta. Qu
pasara si alguno de vosotros estuviera
invisible y la luz no se apagara?
Eso no va a pasar le contest
Zack y sac un pedazo de cordel de su
bolsillo. Mirad. Voy a atar esto
fuertemente a la cadena.
Se subi a la caja y puso manos a la
obra.
Tiraris del cordel y la luz se
apagar le dijo a April. No hay
problema.
Quin ser el primero en salir

invisible a la calle? pregunt Erin.

Yo quiero ir a la escuela para
pegarle un susto a la seorita Hawkins
dijo Zurdi rindose con sorna. La
seorita Hawkins es su profesora de
sociales. Desde el comienzo del curso
no hace ms que meterme miedo. A que
ser divertido ponerse detrs de ella y
decirle: qu tal seorita Hawkins?, y
ver cmo se da la vuelta y no encuentra
a nadie?
Eso es todo lo que se te ocurre?
se burl Erin. Zurdi, dnde est tu
imaginacin? No quieres hacer que las
tizas se caigan de sus manos y los
borradores vuelen por la clase, vaciar la

papelera encima de la mesa del profe y

tirarle el yogur en la cara?
S! Sera estupendo! exclam
Zurdi.
Me re. Era una buena idea.
Podramos ir los cuatro, totalmente
invisibles, y hacer lo que quisiramos.
Podramos destrozar toda la escuela en
diez minutos! Haramos que todo el
mundo gritara y saliera huyendo,
haciendo el ridculo.
No podemos hacerlo ahora dijo
Zurdi interrumpiendo mis pensamientos
. Porque es mi turno para batir la
marca. Se volvi hacia April, quien,
preocupada, se retorca un mechn de su

cabello negro, con el ceo fruncido.

Lista para controlar el tiempo?
Creo que s contest resignada.
Zurdi me apart de un empujn. Se
puso frente al espejo, mir su imagen y
se estir hacia el cordel.

Zurdi! omos detrs de nosotros.

Zurdi!
Sobresaltado por la interrupcin
pegu un grito. Zurdi se apart del
espejo.
Zurdi, dile a tu hermano que sus
amigos tienen que irse! Ya es hora de
cenar. Los abuelitos estn aqu y
quieren veros!
Mi madre nos estaba llamando.
Bueno, mam. Ya bajamos! le

grit rpidamente. No quera que

subiera.
Qu injusticia! protest Zurdi
. Ahora que me tocaba a m el turno.
Se puso otra vez frente al espejo y
cogi el cordel con rabia.
Sultalo le dije terminante.
Tenemos que bajar rpidamente. No
querrs que los papas suban y vean el
espejo, o s?
Bueno, bueno refunfu.
Pero la prxima vez me tocar el
primero.
Y despus a m aadi Zack
dirigindose hacia la escalera. Me
tenis que dar la oportunidad de superar

tu marca, Max.
Callaos de una vez les advert
mientras bajbamos por la escalera.
Hablemos de otra cosa.
Podemos volver maana?
pregunt Erin, y seguir la
competicin?
Maana estoy ocupada dijo
April.
Maana no podemos contest
, vamos a visitar a mis primos.
No me gustaba que me lo
recordaran. Mis primos tienen un
enorme perro lanudo al que le gusta
revolcarse en el barro y despus saltar
sobre m y limpiarse sus pezuas

peludas con mi ropa. No es

especialmente divertido.
El mircoles no tenemos clase
record Zack porque hay reunin de
profesores, creo. Podramos quedar aqu
el mircoles.
Quiz dije.
Llegamos al pasillo. Mis abuelos y
mis padres estaban sentados a la mesa,
en el comedor. Mis abuelitos coman
siempre muy temprano. Si alguna vez se
retrasaba la comida aunque fuera un
minuto, se ponan de mal humor para el
resto del da.
Desped rpidamente a mis amigos,
recordndoles que no le contaran a

nadie lo que habamos estado haciendo.

Zack volvi a preguntar si podan volver
el mircoles y le dije otra vez que no
estaba seguro.
Volverse invisible era realmente
emocionante, pero tambin me pona
nervioso.
No estaba seguro de querer hacerlo
tantas veces seguidas.
Por favor! me rog Zack.
Estaba impaciente por volverse
invisible otra vez y superar mi marca.
No soportaba que yo fuera el campen.
Cerr la puerta y corr al comedor
para saludar a mis abuelos, que ya
haban comenzado la sopa cuando entr.

Hola mamata. Hola papato.

Pas alrededor de la mesa y les di un
beso en la mejilla. Mi abuelita ola a
naranja y su mejilla era suave.
Les llambamos mamata y papato
desde pequeos. Me avergenza seguir
llamndolos as ahora, pero todava lo
hago. No tengo alternativa; hasta ellos
mismos se llaman ya mamata y papato.
Parecen hermanos. Supongo que eso
sucede cuando uno lleva casado cien
aos. Tienen la cara larga y delgada y el
cabello corto y canoso. Los dos llevan
gafas de vidrios gruesos y con montura
metlica plateada. Los dos son muy
flacos y tienen los ojos tristes.

No me senta con ganas de sentarme

a la mesa y hablar con ellos de tonteras.
Todava estaba excitado por lo que
habamos estado haciendo durante la
tarde.
Ser invisible era muy raro y
emocionante.
Deseaba estar solo y pensar sobre
eso. Ya me entendis. Quera revivir con
el pensamiento todo lo que haba
sucedido.
Muchas veces, despus de que he
hecho algo muy emocionante, me gusta
subir a mi habitacin, acostarme en la
cama y pensar acerca de ello.
Analizarlo, Desmenuzarlo.

Mi padre dice que tengo un

pensamiento cientfico. Creo que tiene
razn.
Ocup mi asiento en la mesa.
Pareces ms pequeito me dijo
mi padre limpindose la boca con la
servilleta. Era uno de sus chistes
acostumbrados. Lo deca cada vez que
me vea.
Me re a la fuerza y me sent.
Tu sopa ya debe de estar fra
dijo marmita haciendo un chasquido con
la lengua. No hay nada que me
disguste ms que la sopa fra. Para qu
se la toma uno si no est hirviendo?
A m me gusta as dije tomando

una cucharada.
Tomamos una deliciosa sopa
helada durante el verano dijo papato.
Le encantaba contradecir a mamata y
discutir con ella. Sopa de fresas,
recuerdas? No te gustara que esa sopa
fuera caliente, o s?
No era de fresas le contest
mamata frunciendo el ceo. Ni
siquiera era sopa, sino uno de esos
mejunjes de ahora.
Claro que no insisti papato
, era sopa helada.
Como de costumbre, ests
equivocado dijo mamata con firmeza.
Esto puede ponerse feo, pens.

De qu es esta sopa? pregunt,

tratando de interrumpir la discusin.
De pollo y fideos contest
rpidamente mi madre. No te has
dado cuenta?
Papato y yo tomamos hace un par
de semanas una sopa que no sabamos
de qu era dijo mamata moviendo la
cabeza. Tuvimos que preguntrselo al
camarero. Nunca habamos comido una
igual. Era una sopa de patatas y puerros
no es as, papato?
Papato trag los fideos con
parsimonia.
No, de tomate contest.
Dnde est tu hermano?

pregunt mi padre, viendo la silla vaca

junto a m.
Ah? reaccion con sorpresa.
Estaba tan ocupado escuchando las
absurdas discusiones de mis abuelos
sobre la sopa que me haba olvidado de
Zurdi por completo.
Se le est enfriando la sopa
dijo papato.
Tendris que calentrsela
seal mamata haciendo chasquidos
nuevamente.
Pero dnde est? pregunt mi
padre.
Vena detrs de m contest. Me
volv hacia la puerta del comedor y grit

: Zurdi! Zurrrrdi!
No grites en la mesa me rega
mi madre. Ponte de pie y ve a
buscarlo.
Hay ms sopa? pregunt
papato. Quiero ms.
Me quit la servilleta, y ya iba a
ponerme de pie, cuando vi que el plato
de Zurdi se levantaba por el aire.
Ay, no!, pens.
Al instante supe lo que estaba
sucediendo.
El idiota de mi hermano se haba
vuelto invisible y pensaba hacer una de
sus gracias aterrorizando a todos los que
estbamos sentados a la mesa.

El plato de sopa flotaba encima del

puesto de Zurdi.
Me puse en pie de un salto, cog el
plato y lo puse sobre la mesa tan pronto
como pude.
Sal de aqu! le murmur a
Zurdi.
Qu has dicho? pregunt mi
madre mirndome.
Que voy a buscar a Zurdi
contest rpidamente.
No hables tanto y ve a buscarlo de
una vez me dijo mi madre impaciente.
El tonto de mi hermano levant
entonces su vaso, que qued flotando
encima de la mesa.

Tragu saliva y lo agarr, pero lo

hice con tanto mpetu que el agua del
vaso se derram sobre la mesa.
Oye! grit mi madre.
Dej el vaso en su sitio.
Mir hacia arriba. Mi padre tena
los ojos puestos en m, y me miraba con
disgusto.
Lo sabe pens, y me invadi la
inquietud. Ha visto todo lo que ha
pasado.
Zurdi nos haba aguado la fiesta.

Mi padre me miraba enfadado desde el

otro lado de la mesa.
Estaba esperando que me dijera:
Max, por qu se ha vuelto invisible tu
hermano?; pero en lugar de eso,
estall:
Deja de hacer el tonto, Max. No
nos interesan tus juegos de magia. Ve a
buscar a tu hermano.
Sent un gran alivio. Mi padre no se
haba dado cuenta de lo que estaba

pasando. Pensaba que yo estaba

haciendo travesuras.
Hay ms sopa? o que
preguntaba papato otra vez. Agradecido
me apart de la mesa y sal corriendo
del comedor.
Ya has comido bastante lo
rega mamata.
No!
Atraves rpidamente la sala a
grandes zancadas, sub al segundo piso y
me detuve en el pasillo, frente a la
puerta que comunica la escalera con la
buhardilla.
Zurdi? susurr, espero que
me hayas seguido.

Estoy aqu contest l. Claro

est que no poda verlo, pero estaba
junto a m.
Qu es lo que te propones? le
pregunt furioso. No estaba furioso,
estaba rabioso. Ests tratando de
ganar esa estpida competicin? A
Zurdi le tena sin cuidado que yo
estuviera alterado. Se ech a rer.
Cllate! le dije cuchicheando.
Simplemente cllate! Eres un tonto
redomado!
Encend la luz de la buhardilla y
sub la escalera hecho una furia.
He ganado dijo. Sent una fuerte
palmada en la espalda.

Basta ya, imbcil! le grit

entrando como una tromba en el cuartito
donde estaba el espejo. No te das
cuenta de que casi lo estropeas todo?
Pero he ganado! repiti feliz.
La lmpara del espejo resplandeca,
emitiendo su luz amarilla.
No poda creer que Zurdi fuera tan
egosta; ya lo era normalmente, pero no
tanto.
No te has dado cuenta de que
podas habernos metido en un lo?
He ganado! He ganado!
cantaba.
Por qu? Cunto tiempo llevas
invisible? le pregunt. Me par frente

al espejo y tir del cordel. Se apag la

luz, pero su resplandor segua en mis
ojos.
Desde que bajasteis alarde
Zurdi, an invisible.
De eso hace diez minutos!
exclam.
Soy el campen! proclam
Zurdi.
Me qued mirando el espejo,
esperando a que regresara mi hermano.
El campen de la estupidez
repet. Es la cosa ms tonta que has
hecho en toda tu vida.
No dijo nada. Finalmente, me
pregunt con una voz muy dbil:

Por qu tardo tanto tiempo en

regresar?
Antes de que pudiera contestar, o la
voz de mi padre desde abajo:
Max? Estis los dos ah arriba?
S. Ya bajamos grit.
Qu hacis ah? pregunt mi
pap. O que empezaba a subir y corr
hasta la escalera para impedirlo.
Perdona, pap le dije ya
vamos.
Qu es lo que encontris tan
interesante en la buhardilla? pregunt,
mirndome fijamente desde la escalera.
Slo trastos viejos respond,
nada realmente.

Zurdi apareci detrs de m. Tena el

mismo aspecto de siempre. Mi padre se
fue otra vez al comedor y Zurdi y yo
comenzamos a bajar.
Qu bien, ha sido superguay!
exclam Zurdi.
No te has sentido mal al cabo de
un rato? le pregunt en voz baja,
aunque estbamos solos.
No dijo meneando la cabeza
me encontraba muy bien. En realidad
fue sper! Deberas haber visto la cara
que pusiste cuando hice que el plato de
sopa flotara por el aire! Se ech a rer
nuevamente, con esas risitas estridentes
que detesto.

Escchame, Zurdi le advert,

detenindome en la parte baja de la
escalera, cerrndole el paso del
corredor. Hacerse invisible es
divertido, pero puede ser peligroso.
T
Es superguay! repiti y
ahora soy el nuevo campen.
Escchame le dije enfadado,
agarrndolo por los hombros. Tienes
que escuchar. Tienes que prometerme
que no vas a volver a subir y a volverte
invisible t solo. Es en serio. Tienes que
esperar hasta que alguien est contigo.
Me lo prometes? Y apret sus
hombros con fuerza.

Est bien, est bien dijo

tratando de soltarse, te lo prometo.
Mir hacia abajo. Tena los dedos de
las manos cruzados, en seal de que no
cumplira su promesa.
Erin me llam ms tarde esa noche.
Ya eran las once. Me haba puesto el
pijama y estaba leyendo un libro
acostado en la cama, pero pensaba ir
abajo y pedirles a mis padres que me
dejaran ver un programa de televisin
que me gustaba.
Erin estaba muy agitada. Ni siquiera
salud. Comenz a hablar como una
ametralladora, con esa voz chillona de
ratn que tiene, tan rpido que me

costaba trabajo entender lo que deca.

Qu me ests contando de la
exposicin de ciencias? le pregunt,
alejando el auricular de mi oreja,
tratando de entenderla mejor.
El proyecto ganador me dijo
Erin casi sin respirar. El premio es un
trofeo de plata y un bono para escoger
un regalo en Videolandia. Lo
recuerdas?
S, y qu? Todava no
entenda. Creo que tena ms sueo del
que imaginaba. Haba sido un da lleno
de emociones y estaba muy cansado.
Lo que digo es que por qu no
llevas el espejo a la escuela? dijo

Erin nerviosa. Yo te hara invisible y

luego te regresara; entonces yo me hara
invisible. se podra ser nuestro
proyecto.
Pero, Erin comenc a
protestar.
Ganaramos! interrumpi.
Seguro que ganaramos! Quin ms
podra hacerlo? Obtendramos el primer
premio. Y nos haramos famosos!
Oye! exclam. Famosos?
Pues claro. Famosos! Nuestro
retrato saldra en las revistas ms
importantes!
Erin, no estoy muy seguro de eso.
Qu? No ests seguro de qu?

No estoy muy seguro de querer ser

famoso expliqu. En realidad no s
si deseo que todo el mundo se entere de
lo del espejo.
Por qu no? pregunt con
impaciencia. Todo el mundo quiere
ser famoso y rico.
Pero nos quitarn el espejo le
expliqu. Es un objeto maravilloso,
Erin. Magia? Electrnica? Un invento
de alguien? Lo que sea, es increble! Y
no van a dejar que un nio se quede con
l.
Pero si es tuyo! insisti.
Se lo llevarn para examinarlo.
Los cientficos lo querrn, los polticos

tambin, y el Ejrcito. Seguramente

harn proyectos para hacer invisible al
Ejrcito y cosas por el estilo.
Es espantoso murmur Erin
pensativa.
S. Espantoso dije, as que
no s. Tengo que pensarlo mucho,
muchsimo. Mientras tanto, hay que
guardar el secreto.
S, creo que s convino Erin,
algo dubitativa. Pero piensa en la
exposicin de ciencias, Max. Podramos
ganar el premio. Realmente podramos
hacerlo.
Lo pensar le contest.
Me di cuenta de que slo haba

pensado en el espejo.
April quiere probar me dijo.
Qu?
La convenc. Le dije que no dola
para nada. Quiere intentarlo el prximo
mircoles. Vamos a intentarlo el
mircoles, o no?
Creo que s contest renuente
, ya que todo el mundo quiere.
Perfecto! exclam. Creo que
superar tu marca.
La nueva marca es de diez
minutos repuse, y expliqu la aventura
de Zurdi durante la cena.
Tu hermano est chiflado.
Le dije que estaba de acuerdo con

ella y me desped desendole buenas

noches.
Pero no pude conciliar el sueo.
Trataba de dormirme acostado hacia el
lado derecho, despus hacia el
izquierdo. Prob a contar ovejas. Pero
no consegua dormir de ningn modo.
Tena sueo, pero el corazn me
lata apresuradamente y yo no dejaba de
dar vueltas. Miraba fijamente el techo,
pensando en el espejo del cuartito de
arriba.
Ya eran las tres de la madrugada
cuando me deslic fuera de la cama,
descalzo y desvelado y me dirig a la
buhardilla. Corno la vez anterior, apoy

el peso de mi cuerpo en la baranda,

tratando de que los escalones no
emitieran sus habituales crujidos.
Quera llegar tan rpido al cuartito
que me di un golpe en el dedo del pie
con la esquina de una caja.
Ay! grit tan bajito como me
fue posible. Me dieron ganas de brincar
y saltar, pero me contuve y me qued
quieto esperando a que pasara el dolor.
Tan pronto como pude caminar, me
fui al cuartito. Arrastr un cartn hasta
el espejo y me sent frente a l.
El dedo an me dola, pero trat de
no hacer caso. Contempl mi imagen
oscura en el espejo, empezando por el

pelo, desde luego. Estaba muy

desarreglado, pero de veras que no me
import.
Entonces escudri con la mirada
ms all, detrs de mi reflejo, intentando
mirar el espejo profundamente. La
verdad es que no s ni para qu haba
subido all ni qu estaba haciendo.
Estaba a la vez cansado y alerta,
curioso y confundido, somnoliento y
nervioso.
Acarici el espejo y me sorprendi
de nuevo lo fro que estaba en medio del
ambiente caliente y cargado del cuartito.
Puse la palma de la mano sobre l y la
retir. No dej huella alguna.

Mov la mano hasta tocar el marco y

la deslic una vez ms por la madera
lisa. Me puse de pie y camin
lentamente alrededor del espejo. Detrs
estaba demasiado oscuro para ver algo.
La parte posterior del marco era lisa,
plana, nada interesante.
Regres al frente y mir de soslayo
la lmpara. Pareca una lmpara comn
y corriente. No tena nada especial. La
bombilla tena una forma rara, larga y
muy estrecha, pero no tena nada
especial.
Volv a sentarme en el cartn, apoy
la cabeza en los brazos y, borracho de
sueo, me qued mirando fijamente el

espejo. Bostec.
Saba que deba regresar a la cama y
dormir. Mis padres nos iban a despertar
temprano para ir a visitar a mis primos.
Pero haba algo que me retena all.
Supongo que mi curiosidad.
No s cunto tiempo permanec
sentado, como una estatua, ante mi
imagen quieta. Puede que slo fuera un
minuto, o tal vez media hora.
Pero pasado un rato, mi imagen
reflejada en el espejo pareca haber
perdido nitidez. Contemplaba ahora unas
formas indefinidas, colores borrosos y
sombras profundas.
Y entonces o un suave susurro.

Maaaaaaaax.
Como el murmullo de las hojas
mecindose al viento.
No era una voz. Ni siquiera un
rumor.
Apenas un asomo de susurro.
Maaaaaaaax.
Al principio cre que se trataba de
mi imaginacin.
Era tan lnguido, tan suave pero tan
cercano
Contuve el aliento y escuch
atentamente.
Silencio.
De manera que s se trataba de una
simple imaginacin.

Inspir profundamente y solt el aire

con lentitud.
Maaaaaax.
Otra vez, el susurro.
Un poco ms fuerte esta vez. En
cierta forma, triste, como un lamento.
Una llamada de auxilio que vena de
lejos, muy lejos.
Maaaaaaaax.
Me tap los odos con las manos.
Estaba tratando de no orlo? Tratando
de que se callara?
Dentro del espejo, las formas
oscuras reflejadas fueron cambiando
lentamente. Observ de nuevo mi
expresin; era tensa y asustada. Un

escalofro recorri todo mi cuerpo,

desde la cabeza hasta los pies.
Maaaaax.
El susurro, me di cuenta, sala del
espejo.
Sala de mi propio reflejo? O de
atrs de mi imagen?
Me puse en pie de un salto, me di la
vuelta y corr. La madera del suelo
retumbaba bajo mis pies descalzos. Me
precipit escaleras abajo, recorr el
pasillo en un abrir y cerrar de ojos y me
deslic en la cama.
Cerr los ojos con fuerza y rec para
que el susurro aterrador no me
persiguiera.

Me cubr la cara con las sbanas. Tena

mucho fro y el cuerpo me temblaba.
Respiraba aguadamente, agarrando
con ambas manos el borde de la sbana,
esperando y escuchando.
Me seguiran los murmullos hasta la
alcoba? Eran reales, o estaban slo en
mi imaginacin?
Quin me estara llamando,
susurrando mi nombre de esa forma tan
triste y desesperada?

De repente o un jadeo ms fuerte

que el mo y sent junto a la cara un
aliento caliente, agrio y hmedo.
Algo se abalanzaba sobre m.
Abr los ojos aterrado.
Nieve! grit.
El tonto de mi perro estaba sentado
sobre sus patas traseras, encima de las
sbanas, lamindome la cara sin parar.
Nieve, precioso! exclam
rindome. Su lengua spera me haca
cosquillas. Nunca me haba alegrado
tanto de verlo.
Lo acarici mientras l gimoteaba
emocionado y mova su colita como un
loco.

Nieve, qu te pasa? le
pregunt acaricindolo. Tambin t
oyes voces?
Emiti un pequeo ladrido, como
contestando mi pregunta. Entonces salt
de la cama y se sacudi.
Dio tres vueltas cortas sobre s
mismo, hacindose un sitio en la
alfombra, y se ech, bostezando
sonoramente.
Ests muy raro esta noche dije.
Se enrosc bien y comenz a
mordisquearse la colita.
Adormecido por los rtmicos
ronquidos del perro, me hund al fin en
un inquieto sueo.

Cuando despert se vea un cielo

gris desde la ventana, por cuya rendija
abierta la brisa empujaba con fuerza las
cortinas.
Me sent rpidamente, alerta. No
he de subir ms a la buhardilla, pens.
Debo olvidarme de ese estpido
espejo.
Me levant y me estir. Debo
olvidarme yo y conseguir que los dems
lo hagan.
Pens en el susurro de la madrugada.
Esa voz triste que me llamaba.
Max!
La voz, procedente del exterior de la
habitacin, me devolvi a la realidad y

me
sac
de
mis
tenebrosos
pensamientos.
Max es hora de levantarse!
Vamos a ver a tus primos, recuerdas?
Mi madre me hablaba desde el pasillo
. Date prisa. El desayuno ya est
servido.
Ya estoy levantado! grit.
Bajo en un minuto.
O sus pasos al bajar por las
escaleras, y a continuacin los ladridos
de Nieve pidiendo que le abriera la
puerta para salir.
Me estir de nuevo.
Uy! grit al ver que la puerta
de mi armario se abra.

Una camiseta roja se desprendi de

su estante y empez a flotar por la
habitacin.
O risitas. Unas risitas conocidas.
La camiseta se puso a bailar delante
de mis narices.
Zurdi, qu tonto eres! le grit
enfadado. Trat de coger la camiseta
pero se escabull de mis manos. Me
prometiste que no volveras a hacerlo!
Tena los dedos cruzados dijo
rindose.
No me importa! grit. Me
abalanc hacia la camiseta y la agarr
. Basta ya. Lo digo en serio.
Slo quera darte una sorpresa

dijo, fingiendo que yo haba herido sus

sentimientos. Unos pantalones salieron
del armario y comenzaron a desfilar
hacia un lado y otro, frente a m.
Zurdi, te voy a matar! le
amenac. Luego baj la voz, al recordar
que mis padres podan ornos. Deja
eso ya. Sube y apaga la luz del
espejo. Date prisa!
Lanc un fuerte puetazo al lugar
donde se hallaban los pantalones.
Por qu mi hermano era tan tonto?
No se daba cuenta de que esto no era
slo un juego?
De repente, los pantalones cayeron
sobre la alfombra.

Zurdi, tramelos le ped. Y

despus sube y vulvete visible otra vez.
Silencio.
Los pantalones no se movieron.
Zurdi, basta de travesuras le
dije con firmeza, sintiendo una punzada
de miedo. Trame los pantalones y sal
de aqu.
No hubo respuesta.
Los pantalones permanecan hechos
un ovillo sobre la alfombra.
Ya basta de tonteras! grit
alarmado. No te hagas el gracioso!
Ya basta, de verdad. Me ests
asustando!
Saba que eso era lo que l quera

or. En cuanto yo admitiera que me

estaba asustando, l se reira y se ira;
estaba seguro.
Pero no. La habitacin continuaba en
silencio. Las cortinas se balanceaban
alejndose de la ventana y los
pantalones continuaban tirados sobre la
alfombra.
Zurdi? Eh, Zurdi? repet con
voz temblorosa.
Nadie respondi.
Zurdi? Ests ah?
Silencio.
Haba desaparecido.

Zurdi? Mi voz era dbil y

temblorosa.
Mi hermano no estaba all. No
estaba jugando. Haba desaparecido.
Sin pensarlo dos veces, corr hacia
el pasillo y sub a la buhardilla. Mis
pies descalzos golpeaban con fuerza los
escalones de madera, mientras el
corazn me lata an ms fuerte.
Al entrar en la buhardilla, me inund
una ola de miedo.

Y si Zurdi haba desaparecido para

siempre?
Con un grito de terror me precipit
al cuartito.
La luz brillante que se reflejaba en
el espejo hiri mis ojos.
Tapndomelos con una mano, me
acerqu al espejo y tir de la cadenita.
La luz se apag de inmediato.
Zurdi? llam ansiosamente.
Ninguna respuesta. Zurdi? Ests
aqu? Puedes orme? El miedo me
paralizaba. Respiraba agitadamente y
casi no poda ni hablar. Zurdi?
Hola Max, estoy aqu. La voz
de mi hermano surgi a mi lado.

Feliz de orlo, me volv y le di un

abrazo, aun cuando no poda verlo.
Estoy bien dijo, turbado por mi
emocin, de veras, Max, estoy bien.
Pasaron varios minutos antes de que
reapareciera.
Qu te ha pasado? le pregunt,
examinndolo de arriba abajo corno si
no lo hubiera visto en meses. Estabas
haciendo el tonto en mi cuarto y de
repente no te o ms.
Estoy bien insisti alzando los
hombros.
Pero adnde fuiste? pregunt.
Aqu arriba repiti.
Pero Zurdi Haba algo

extrao en l, algo diferente. No poda

detallar qu era. Pero haba algo raro en
su cara.
Deja de mirarme as, Max dijo,
apartndome a un lado. Estoy bien.
De verdad. Y se dirigi correteando a
la escalera.
Pero Zurdi
Por favor, no me hagas ms
preguntas, de acuerdo? Estoy bien.
No te acerques al espejo le dije
con firmeza. Me oyes? Empez a
bajar. Lo digo en serio, Zurdi. No te
vuelvas a hacer invisible.
Est bien, est bien me
respondi cortante. No lo har ms.

Mir sus dedos para asegurarme de

que no los tena cruzados. En efecto,
esta vez no los tena cruzados.
Mi madre nos estaba esperando en el
pasillo.
Conque estabais aqu dijo con
impaciencia. Max, ni siquiera te has
vestido.
Voy corriendo le dije, y me
encerr en la habitacin.
Zurdi, qu te has hecho en el
pelo? o que le preguntaba a mi
hermano. Te has peinado de otra
forma?
No contest Zurdi. Como
siempre, mam. De verdad. No me ves

bien.
Deja de hacerte el listo y baja
le dijo mi madre.
Definitivamente haba algo raro en
mi hermano. Mi madre tambin se haba
dado cuenta, pero yo no saba qu era.
Mientras me pona los pantalones
comenc a sentirme mejor.
Haba estado muy asustado, asustado
de que algo terrible le hubiera pasado a
mi
hermano,
de
que
hubiera
desaparecido para siempre y no
pudiramos verlo nunca ms.
Y todo por ese estpido espejo.
De repente pens en Erin, April y
Zack.

Estaban emocionados pensando en el

mircoles. En la gran competicin.
Hasta April quera volverse invisible
ese da.
No, pens.
Tengo que llamarlos y decrselo.
Ya he tomado una decisin.
Nada de espejos. Nada de
volvernos invisibles.
Los llamar en cuanto volvamos
del viaje y les dir que no habr
competicin.
Me sent en la cama para atarme las
zapatillas de tenis.
Por fin pens. Esto me quita
un peso de encima.

As fue. El haber decidido no

utilizar el espejo nunca ms me hizo
sentir mucho mejor. Todos mis temores
parecan desvanecerse en el aire.
Ni siquiera presenta que lo ms
aterrador estaba todava por venir.

Cul no sera mi sorpresa cuando Zack,

Erin y April se presentaron a mi puerta
el mircoles, temprano.
Ya os dije que no haba
competicin gru, mirndolos con
asombro desde la puerta.
Pero Zurdi nos ha llamado
replic Erin para decirnos que habas
cambiado de idea.
Los otros dos estuvieron de acuerdo.
Me qued boquiabierto sin poder

creer lo que estaba oyendo.

Zurdi?
Todos asintieron.
Nos llam ayer dijo April.
Pero si Zurdi ni siquiera est aqu
les dije mientras entraban. Se fue al
parque a jugar a pelota con unos amigos.
Quin es? pregunt mi madre,
que apareci por el pasillo, limpindose
las manos con un trapo para secar los
platos. Cuando descubri a mis amigos,
me mir asombrada. Max, crea que
me ibas a ayudar a arreglar el stano.
No saba que habas quedado con Zack,
Erin y April.
Si no he quedado yo repliqu

dbilmente. Zurdi
Nos hemos presentado de
improviso le dijo Zack a mi madre,
apoyndome.
Si ests ocupado nos vamos
aadi Erin.
No, no os vayis les dijo mi
madre. Max estaba protestando,
diciendo que iba a ser muy aburrido
ayudarme. As que est bien que hayis
venido los tres.
Regres a la cocina. Apenas se fue,
mis tres amigos empezaron a atosigarme.
Arriba! grit ansiosamente
Zack, sealando la escalera.
Volvmonos
invisibles!

susurr Erin.
Me toca primero a m, porque
nunca lo he hecho dijo April.
Trat de que entraran en razn, pero
no me hicieron ningn caso.
Est bien, est bien dije con
desgana. Iba a reunirme con ellos,
cuando o ruidos en la puerta.
Reconoc el sonido. Era Nieve,
araando la puerta para que le abrieran,
de regreso de su caminata matutina.
Empuj la puerta y entr trotando y
meneando la colita.
Traa la cola llena de hojas pegadas
y lo persegu hasta la cocina, donde
logr que se quedara quieto y pude

arrancrselas.
Enseguida sub corriendo a la
buhardilla para unirme a mis amigos.
Cuando llegu, April ya estaba
frente al espejo y Zack de pie junto a
ella, listo para encender la luz.
Eh! grit.
Se volvieron a mirarme. April tena
cara de susto.
Si no lo hacemos bien, me rajo
dijo.
Ms bien, creo que es necesario
poner unas reglas primero declar.
Este espejo en realidad no es un juguete,
y
Vale, vale, ya lo sabemos me

interrumpi Zack sonriendo. Vamos

Max, no nos des ms lecciones, de
acuerdo? Sabemos que ests nervioso
porque vas a perder. Pero eso no
justifica
Yo no quiero competir dijo
April inquieta. Slo quiero saber qu
se siente cuando se es invisible. Slo
por un minuto. Y regresar enseguida.
Yo en cambio intentar batir la
marca
mundial
alarde
Zack
apoyndose en el marco del espejo.
Yo tambin dijo Erin.
La verdad es que no creo que eso
sea una buena idea les dije,
mirndome en el espejo. Deberamos

volvernos invisibles slo durante

perodos breves de tiempo. Es muy
peligroso permanecer
Qu tontera! dijo Zack
meneando la cabeza.
Tendremos mucho cuidado, Max
me asegur Erin.
Es
que
tengo
un
mal
presentimiento les confes. Llevaba el
pelo revuelto y me acerqu al espejo
para alisrmelo con la mano.
Creo que deberamos hacernos
invisibles todos al mismo tiempo dijo
Zack, y sus ojos azules se iluminaron de
la emocin. As podramos ir al
parque y dar un susto de muerte a tu

hermano.
Todos se rieron, menos April.
Yo slo quiero probar por un
minuto insisti. Eso es todo.
Primero es la competicin le
dijo Erin a Zack y despus saldremos
a asustar a la gente.
Bueno! Est bien! convino
Zack.
Me resign. No haba forma de
razonar con Zack y con Erin. Estaban
obsesionados con la competicin.
Bueno, acabemos con esto de una
vez por todas les dije.
Pero yo voy primero dijo April
volvindose hacia el espejo.

Zack se estir para alcanzar el

cordel.
Lista? Contar hasta tres le
dijo.
Me volv hacia la puerta cuando o
que Nieve entraba husmeando con la
nariz pegada al suelo y la cola tiesa.
Nieve, qu haces aqu arriba?
le pregunt.
No me hizo caso y continu
concentrado olfatendolo todo.
A la una a las dos
comenz Zack.
Cuando yo diga listo me haces
regresar vale? dijo April plantada
delante del espejo. Nada de bromas ni

cosas por el estilo, Zack.

Nada de bromas repiti Zack en
tono serio. Tan pronto como quieras
regresar, apagar la luz.
Bien susurr April.
Zack reinici la cuenta.
A la una a las dos y a las
tres!
En el momento en que dijo tres y
tir del cordel, Nieve se par junto a
April.
La luz se encendi con un
relmpago.
Nieve! grit. Ven aqu!
Pero era demasiado tarde.
Mi perro dio un breve ladrido de

sorpresa y desapareci con April.

El perro! grit Erin.

Eh no estoy! Me he vuelto
invisible! exclam al mismo tiempo
April.
Oa los gemidos de Nieve y notaba
que estaba muy asustado.
Tira del cordel! le grit a
Zack.
Todava no! protest April.
Tira! insist.
Zack me obedeci. Primero apareci

April con cara de enfado.

Nieve apareci despus y se cay, le
temblaban las patas.
Estaba tan gracioso que todos nos
pusimos a rer.
Qu est pasando ah arriba?
La voz de mi madre, desde la escalera,
nos sumi en un profundo silencio al
instante. Qu estis haciendo?
Nada, mam le contest
rpidamente, hacindoles seas a mis
amigos para que permanecieran en
silencio. Slo estamos pasando el
rato.
No entiendo qu es lo que
encontris tan interesante en esa

buhardilla llena de polvo exclam.

Cruc los dedos para que no subiera
a ver qu hacamos.
Slo nos gusta estar aqu
respond. No era una buena respuesta,
pero fue la nica que se me ocurri.
Tras haber recuperado el equilibrio,
Nieve corri escaleras abajo. Se oa el
sonido de sus uas al golpear los
escalones de madera mientras bajaba a
reunirse con mi madre.
Esto no ha sido justo protest
April una vez que mi madre y Nieve se
hubieron ido. Ha sido demasiado
rpido.
Deberamos salir de aqu dije

. Si sucede otro imprevisto no

sabemos qu puede ocurrir.
Eso lo hace an ms emocionante
insisti Erin.
Quiero repetir intervino April.
Discutimos durante unos diez
minutos y, una vez ms, nadie me
escuch.
La competicin iba a comenzar y
Erin sera la primera.
La marca es diez minutos le
inform Zack.
No hay problema dijo Erin
haciendo muecas en el espejo. Diez
minutos es muy fcil.
April haba ocupado su lugar

acostumbrado, sentada en el suelo y

apoyada en la pared, controlaba el
tiempo. Ya habamos acordado que ella
tendra otro turno cuando terminara la
competicin.
Cuando terminara
Estaba deseando que ya hubiera
terminado. Senta escalofros por todo el
cuerpo, me encontraba mal y pareca
como si algo me estuviera aplastando.
Por favor, por favor me dije,
que todo salga bien.
Zack tir del cordel.
Erin desapareci en medio de un
relmpago.
April consult su reloj.

Zack se alej del espejo dando un

paso hacia atrs y cruz los brazos
sobre el pecho. Sus ojos resplandecan
de la emocin.
Qu pinta tengo? brome Erin.
Nunca te he visto mejor dijo
Zack siguindole el juego.
Me gusta tu nuevo peinado
brome April, apartando la mirada del
reloj.
Hasta April estaba haciendo chistes
y divirtindose. Por qu no poda
relajarme yo tambin? Por qu estaba
tan asustado?
Te encuentras bien? le
pregunt a Erin, pronunciando estas

palabras con dificultad.

Muy bien respondi Erin.
Oa sus pasos por la habitacin.
Si te encuentras mal, di listo y
Zack tirar del cordel le dije.
Ya s replic con impaciencia
, pero no estar lista hasta que haya
superado la marca.
Despus me toca a m le dijo
Zack a Erin, todava con los brazos
cruzados sobre el pecho. As que no
sers la campeona por mucho tiempo.
De pronto Zack abri los brazos y,
sin ton ni son, empez a darse cachetes
l mismo.
Ay! Quieta, Erin! grit,

tratando de escapar. Djame!

Omos las risas de Erin mientras
Zack se daba unos cachetes ms;
finalmente logr zafarse.
Un minuto anunci detrs de
nosotros April.
Ay! Me has hecho dao! se
quej Zack tocndose las mejillas
enrojecidas.
Erin se rea otra vez.
Todava ests bien? pregunt,
mirando al espejo.
Muy bien. No te preocupes, Max
me rega.
Sbitamente, se me subi la
camiseta hasta taparme la cara y se

oyeron las risas de Erin.

Djame
en
paz!
grit,
intentando desembarazarme de ella.
Dos minutos anunci April.
O un crujido en la escalera. Unos
segundos ms tarde Nieve asom la
cabeza, pero se detuvo en la puerta y
mir hacia dentro, sin entrar.
Vuelve abajo! le orden.
Baja!
Me mir como si estuviera pensando
si obedecerme o no. Pero no se movi
de la puerta.
No quera correr el riesgo de que se
acercara demasiado al espejo, as que lo
agarr por el collar y lo arrastr hasta la

escalera. Tard algn tiempo en darse

cuenta de que tena que bajar.
Cuando regres al cuartito, April
acababa de anunciar que Erin llevaba
cuatro minutos. Zack daba vueltas con
impaciencia frente al espejo, no poda
esperar tranquilamente a que le llegara
el turno.
Segu pensando en Zurdi. Si saba
que yo los haba llamado a todos para
cancelar la competicin, por qu haba
llamado a Zack, a Erin y a April para
decirles que s la haba.
Cre que se trataba de una de sus
bromas.
Ya me vengara de l.

Sera una venganza terrible.

Ocho minutos anunci April.
No est mal le dijo Zack a Erin
. Ests segura de que todava no
quieres regresar? De todos modos vas a
perder, as que por qu no nos ahorras
a todos un poco de tiempo?
Todava te encuentras bien? le
pregunt yo con ansiedad. No hubo
respuesta. Erin? llam, buscndola
con la mirada como si tuviera la
posibilidad de encontrarla. Te
encuentras bien?
Silencio.
Erin deja de hacer el tonto.
Esto no es un juego! grit.

S. Contstanos! exigi Zack.

No hubo respuesta alguna.
Al mirar al espejo, vi reflejada en la
cara de April una expresin de terror.
Erin ha desaparecido susurr
asustada.

Erin dnde ests? grit.

Como no o ninguna respuesta, corr
hacia el cordel. En cuanto lo agarr, o
unas pisadas que se acercaban al
cuartito. Unos segundos ms tarde entr
flotando una lata de Coca-Cola.
Me habis echado de menos?
pregunt Erin con sorna.
Casi nos morimos del susto!
dije
gimoteando,
con
la
voz
entrecortada.

Erin se ech a rer.

No saba que fuera tan importante.
No tiene la menor gracia, Erin
afirm Zack. Por fin estaba de acuerdo
conmigo. Nos has asustado de verdad.
Tena sed contest Erin. La lata
de Cola-Cola se inclin y vimos cmo
sala el lquido a borbotones, y
desapareca a medida que flua dentro
de su boca.
Supongo que ser invisible da
mucha sed explic Erin, as que he
bajado y he cogido una lata de CocaCola.
Podras habrnoslo dicho la
rega April, y consult su reloj.

Nueve minutos.
No tenas que haber bajado
aad, acalorado. Qu habra pasado
si mi madre te hubiera visto?
Visto?
Bueno ya sabes a qu me
refiero refunfu.
Erin se rea, aunque yo pensaba que
no haba motivo de risa.
Por qu era yo el nico que se
tomaba el asunto en serio?
Erin super la marca de Zurdi.
Cuando April inform que ya haban
pasado doce minutos, Zack le pregunt a
Erin si quera regresar.
No hubo respuesta.

Erin? Nos ests tomando el pelo

otra vez? le pregunt.
Ninguna respuesta.
De nuevo me invadi el miedo. Me
acerqu al espejo y tir del cordel. Me
temblaba la mano. Empec a rezar en
silencio pidiendo que Erin regresara
bien.
La luz se apag.
En medio de una gran tensin, los
tres nos pusimos a esperar el regreso de
Erin.
Despus de lo que pareci una
eternidad, nuestra amiga inici el
regreso.
La nueva campeona! anunci

levantando los brazos en seal de

victoria y con una sonrisa triunfante.
Ests bien? le pregunt,
todava asustado.
Muy bien, preocupado! Y se
apart del espejo caminando vacilante.
La observ atentamente.
Tena algo diferente.
Tena buen aspecto. No estaba
plida ni pareca mareada.
Pero haba algo distinto en ella. Era
su sonrisa? Su cabello? Qu era?
Max, tira del cordel. La voz
ansiosa de Zack interrumpi mis
pensamientos. Vamos hombre, que
voy a por los quince minutos.

Bueno, preprate dije mirando

de reojo a Erin, mientras agarraba el
cordel. Ella me dedic una sonrisa
estimulante.
Pero haba algo distinto en ella.
Algo.
Pero qu era?
Tir del cordel. Zack desapareci
envuelto en luz.
El retorno del hombre invisible!
anunci con voz grave.
No hables tan alto le advert
mi madre puede orte desde abajo.
Erin se haba echado en el suelo
junto a April. Me fui hacia donde
estaban y me detuve frente a ella.

Ests segura de que ests bien?

le pregunt. No ests mareada o
rara, o algo por el estilo?
Mene la cabeza.
No. De verdad no. Por qu no me
crees, Max?
Observndola con detenimiento,
trataba de adivinar por qu su aspecto
me pareca distinto. Era un misterio! No
poda describirlo.
Bien, entonces explcame, por
qu no contestabas cuando yo te
llamaba? le pregunt.
Qu? pregunt sorprendida.
Cundo?
Cuando
haban
transcurrido

alrededor de doce minutos le dije.

Te llam y Zack tambin, pero no nos
contestaste.
Erin adopt un aire pensativo.
Supongo que no os oa
respondi finalmente, pero estoy bien,
Max. De verdad. Me siento muy bien.
Fue estupendo.
Me sent en el suelo a su lado y me
apoy en la pared, esperando a que
terminara el turno de Zack.
Quiero que lo entendis bien. No
apaguis la luz hasta que no hayan
pasado quince minutos me record
ste.
A continuacin me alborot el

cabello, dejndomelo todo de punta.

Las nias se rieron.
Tuve que levantarme, ir hasta el
espejo y peinarme. No entiendo cmo
hay gente que piensa que llevar el pelo
revuelto es gracioso. No lo entiendo.
Eh!, seguidme! Se me acaba de
ocurrir una idea dijo Zack. Su voz
proceda de la puerta.
Un momento espera! gru.
Pero por el sonido de sus zapatillas, ya
estaba atravesando la buhardilla.
Seguidme! nos llam. Oa sus
pasos en los escalones.
Zack no lo hagas le ped.
No s qu se te habr ocurrido, pero no

lo hagas!
Sin embargo, no haba forma de
hacerle entrar en razn; no me
escuchaba.
Unos segundos ms tarde habamos
salido por la puerta trasera, siguiendo a
nuestro amigo invisible hasta el patio
del vecino, el seor Evander.
Nos vamos a meter en un lo
pens con tristeza. En un buen lo.
Erin, April y yo nos escondimos
detrs del seto que separaba los dos
patios. Como era su costumbre, el seor
Evander haba salido a su huerta de
tomates y estaba agachado limpiando la
maleza. La barriga le sobresala por

debajo de la camiseta y su calva

enrojecida brillaba bajo el sol.
Qu ir a hacer Zack?, me
pregunt amedrentado y conteniendo el
aliento.
Entonces vi que tres tomates se
levantaban del suelo, flotando en el aire,
y se acercaban al seor Evander.
Ay! No, pens, gimiendo en
silencio.
Por favor, Zack, no lo hagas. Por
favor.
Erin, April y yo estbamos
acurrucados detrs del seto, observando,
sin dar crdito a lo que estbamos
viendo: los tres tomates empezaron a

girar rpidamente por los aires.

Zack, invisible, estaba haciendo
malabarismos con ellos. Alardeando,
como de costumbre. Siempre se
enorgulleca de que l era capaz de
hacer malabarismos y nosotros no.
Pas un buen rato antes de que el
seor Evander se diera cuenta, pero
cuando finalmente vio los tomates por
ah danzando, a pocos metros de donde
estaba, se le salieron los ojos de las
rbitas y enrojeci como un tomate!
Ay! grit. Se le cayeron las
ramas de las manos y se qued helado,
mirando fijamente a los tomates.
Zack los lanz ms alto.

April y Erin se taparon la boca para

ahogar una carcajada. Crean que Zack
estaba haciendo algo divertidsimo. En
cambio yo, lo nico que quera era que
Zack regresara a la buhardilla.
Mara! Mara! llamaba el
seor Evander a su esposa. Mara
ven ac! Tienes que ver esto! Mara!
Unos segundos ms tarde, su esposa
sali corriendo por el patio, asustada.
Qu te pasa, Miguel? Qu te
pasa?
Mira estos tomates hacen
cabriolas en el aire! gimi el seor
Evander, hacindole seas para que se
apresurara.

Zack dej caer los tomates al suelo.

Dnde? pregunt la seora
Evander sin aliento, corriendo lo ms
rpido que poda.
All, mira! seal el seor
Evander.
No veo ningn tomate dijo la
seora Evander al tiempo que, jadeante,
se detena junto a su esposo.
S! Estn dando vueltas. Estn
Esos tomates? pregunt la
seora Evander, sealando los tres
tomates en el suelo.
Bueno s. Hacan cabriolas en
el aire y El seor Evander, confuso,
se rasc la nuca.

Miguel, cunto hace que ests

aqu fuera, al sol? le rega su esposa
. No te he dicho que te pusieras una
gorra?
Eh voy a entrar un rato dijo
en voz baja el seor Evander,
observando los tomates.
En cuanto la seora Evander se dio
la vuelta y comenz a caminar hacia la
casa, los tres tomates se levantaron del
suelo flotando y comenzaron a bailotear
en el aire otra vez.
Mara, mira! exclam alterado
el seor Evander. Mira rpido!
Ya vuelven!
Zack dej caer los tomates.

La seora Evander se volvi y mir

el espacio vaco.
Miguel, es mejor que entres
conmigo inmediatamente insisti. Y
agarr al seor Evander por el brazo y
se lo llev.
El pobre hombre estaba totalmente
desconcertado, miraba los tomates que
estaban en el suelo, y segua rascndose
la nuca cuando su esposa lo meti en la
casa.
Esto es fantstico! exclam
Zack a mi lado.
Erin y April se desternillaban de
risa. Tuve que admitir que haba sido
muy divertido. Nos remos un buen rato.

Despus, entramos a hurtadillas en casa

y subimos a la buhardilla.
A salvo en el cuartito, nos remos
otro rato de la actuacin de Zack, quien
hizo alarde de ser el primer malabarista
invisible del mundo.
Pasados doce minutos, nuestro
amigo dej de repente de contestarnos.
Como le haba sucedido a Erin.
Los tres lo llamamos una y otra vez.
Silencio. Zack no contestaba.
Voy a hacerlo regresar dije
aterrorizado, y corr hacia el cordel.
Espera
dijo
Erin,
detenindome.
A
qu?
le
pregunt,

desembarazndome de ella.
Nos ha dicho que esperramos
quince minutos, no te acuerdas?
Erin, Zack ha desaparecido por
completo! gem.
Pero va a ponerse furioso.
Yo voto porque le hagamos
regresar ahora dijo April con
ansiedad.
Dale los quince minutos insisti
Erin.
No dije, y tir del cordel.
La luz se apag.
Unos minutos despus, Zack regres
vacilante y nos sonri.
Cunto tiempo? pregunt

dirigindose a April.
Trece minutos y veintids
segundos le contest.
Su sonrisa se hizo ms amplia.
El nuevo campen!
Ests bien? No nos has
contestado dije examinando su cara.
Muy bien. No te oa cuando me
llamabas, pero estoy bien.
Zack tambin haba cambiado. Tena
algo distinto. Pero qu era?
Qu sucede, Max? me
pregunt. Por qu me miras como si
fuera un ser de otro mundo o algo por el
estilo?
Tu pelo le respond fijndome

bien, estaba as antes?

De qu ests hablando? Ests
enfermo, o qu? pregunt Zack
poniendo los ojos en blanco.
Llevabas el pelo as? repet.
Corto por el lado derecho, y largo por
el izquierdo? No era al revs?
Ests hecho un lo, Max dijo
sonriendo a Erin y a April. Siempre
he llevado el pelo as. Has estado
mirando al espejo mucho rato o qu?
Habra jurado que antes llevaba el
pelo corto por la izquierda y largo por
la derecha. Pero supuse que Zack lo
sabra mejor que yo.
Vas t ahora? pregunt Erin,

saltando detrs de m.
S, vas a intentar batir la marca
de quince minutos? pregunt Zack.
Meneando la cabeza contest:
No, no tengo ganas. Declaremos
vencedor a Zack y salgamos de aqu.
De
ninguna
manera!

contestaron al unsono Zack y Erin.

Tienes que intentarlo insisti
Zack.
No te rajes, Max. Puedes ganar a
Zack, yo s que puedes dijo Erin.
Ella y Zack me empujaron hacia el
espejo.
Trat de zafarme de ellos, pero
prcticamente me retuvieron por la

fuerza en ese sitio.

No quiero, de verdad dije.
Que Zack sea el ganador. Yo
Intntalo, Max! me pidi Erin
. Estoy apostando por ti.
S, intntalo repiti Zack,
poniendo la mano firmemente sobre mi
hombro.
No. No dije.
Pero Zack estir la otra mano y tir
del cordel.

Observ el espejo un momento,

esperando a que se disiparan los puntos
luminosos que vea. Una vez que la
imagen ha desaparecido, impresiona
contemplar el lugar en que uno ha
estado y te das cuenta de que ests
mirando a travs de ti mismo!
Cmo te encuentras, Max?
Cmo
ests?
pregunt
Erin,
imitndome.
Qu te pasa? le dije. No sola

ser as de irnica.
Te estoy dando a probar un poco
de tu propia medicina replic
sonriendo.
Haba algo extrao en su sonrisa.
Algo que no era normal.
Crees que podrs superar mi
marca? pregunt Zack.
No lo s. Es posible respond
sin mucha conviccin.
Zack se acerc al espejo y
contempl su imagen. Tuve una extraa
sensacin cuando lo vi. No la puedo
describir. Nunca lo haba visto
admirndose a s mismo de esa forma.
Haba algo diferente. Lo saba. Pero

no poda descubrir qu era.

Es posible que todo se deba a mis
nervios, me dije.
Dos minutos anunci April.
Te vas a estar todo el tiempo ah?
pregunt Erin observando el espejo
. No vas a hacer nada, Max?
No. No lo creo dije. No se
me ocurre nada. Slo voy a esperar a
que pase el tiempo.
Te rindes? pregunt Zack,
sonriendo hacia el lugar donde crea que
estaba yo.
Mov la cabeza en seal de negacin
pero despus me acord de que nadie
poda verme.

No, supongo que aguantar todo el

tiempo le dije. Ya que estoy aqu,
vale la pena intentar hacerte quedar mal,
Zack.
Sonri socarronamente.
No vas a durar trece minutos y
veinte segundos afirm confiado.
No podrs.
Sabes qu? le dije furioso por
el tono presumido de su voz. Me voy
a quedar aqu hasta superar ese tiempo.
Y eso fue lo que hice. Me qued
quieto, apoyado en el marco del espejo,
mientras April contaba los minutos.
Me fue bien hasta poco despus de
que ella anunciara once minutos.

Despus, de repente, el brillo de la luz

comenz a hacerme dao en los ojos.
Los cerr, pero eso no me facilit
las cosas. El brillo de la luz se hizo ms
intenso, ms hiriente. Pareca cubrirme,
envolverme todo.
Y entonces comenc a sentirme
mareado y ligero. Como si fuera a salir
flotando, aunque saba que estaba de pie
en el mismo sitio.
Me os? grit. Creo que ya
es suficiente.
Oa mi voz en la lejana.
La luz me inundaba. Sent que me
volva ms y ms ligero y tuve que
esforzarme para no perder el contacto

con el suelo y empezar a flotar.

Solt un grito agudo y el pnico se
apoder de m.
Zack haz que regrese! grit.
Ahora voy, Max, tranquilo
respondi Zack.
Pareca estar a kilmetros y
kilmetros de distancia.
Hice esfuerzos por verlo a travs de
la cegadora luz amarilla. Pareca una
imagen oscura detrs de un muro de luz,
una imagen oscura que se acercaba
rpidamente al espejo.
Enseguida te hago regresar, Max.
Espera le o decir.
La luz resplandeca ms todava. Me

haca mucho dao. Me dola incluso con

los ojos cerrados.
Zack, tira del cordel insist.
Abr los ojos y vi su sombra borrosa
estirarse hacia el cordel.
Tira!, tira!, tira!, le urg en
silencio.
Saba que en un segundo la luz se
apagara y estara a salvo.
Un segundo.
Un tirn.
Venga, Zack! Venga!
Zack se estir hacia el cordel, lo
agarr.
En ese momento o otra voz en el
cuartito. Una voz nueva con un matiz de

sorpresa.
Hola. Qu pasa aqu? Qu estis
haciendo?
Vi la imagen borrosa de Zack soltar
el cordel y alejarse sin tirar de l.
Mi madre estaba en el cuartito.

Por favor tira del cordel!

supliqu.
Nadie pareca orme.
Estamos jugando o que
responda Zack a mi madre.
Pero dnde est Max? le
preguntaba sta. Cmo habis
encontrado este cuartito? Qu es lo que
hacis aqu?
Su voz pareca salir del fondo del
mar, lejana.

Sent que la luz comenzaba a titilar

en todo el cuartito, encendindose y
apagndose. Me agarr con fuerza al
marco del espejo, haciendo lo imposible
para no flotar.
Me os? gem. Por favor,
que alguien tire del cordel! Quiero
regresar!
No eran ms que sombras borrosas
envueltas en la luz intensa. Al parecer
no me oan.
Agarrando con fuerza el marco, vi
una sombra que se acercaba al espejo.
Mi madre. Dio una vuelta a su
alrededor, admirndolo.
No puedo creer que no hayamos

descubierto antes este cuartito. De

dnde sali este espejo? le o
preguntar.
Estaba parada muy cerca de m.
Todos lo estaban.
Tan cerca y al mismo tiempo tan
lejos.
Por favor, haced que regrese!
chill.
Esper a or una respuesta. Pero las
voces se alejaban.
Las sombras borrosas se movan
vacilantes. Trat de alcanzarlas pero
estaban muy lejos.
Solt el marco del espejo y comenc
a flotar.

Mam, estoy aqu. No me puedes

or? No puedes hacer algo?
Flot frente al espejo, ligero, sin
peso.
Mis pies ya no tocaban el suelo y el
resplandor me haba cegado por
completo.
Flot hacia el vidrio del espejo,
hacia la lmpara.
Senta que la luz me atraa como un
imn.
Entonces el espejo me absorbi.
Saba que estaba dentro del espejo,
en medio de una amalgama de colores
borrosos, como cuando uno est
sumergido en el agua.

Flotaba en medio de jirones de luz y

color, alejndome silenciosamente de
mis amigos, de mi madre, del cuartito en
la buhardilla.
Me introduje en el espejo.
Me introduje en un mundo ondulante
y difuso de luz y color.
Ayudadme! grit.
Pero los colores borrosos y
cambiantes apagaban el sonido de mi
voz.
Quiero
regresar!
Quiero
regresar!
Pero cada vez me hallaba ms
profundamente inmerso en el espejo.
Los colores fueron dando paso a

formas grises y negras. Haca fro ah

dentro. Un fro vtreo.
A medida que me adentraba, las
formas grises y negras comenzaron
tambin a desdibujarse. Ahora el mundo
se volva blanco, sin sombras.
Mir fijamente hacia delante, sin
llamar a nadie. Estaba demasiado
asustado para hacerlo, amedrentado por
el mundo fro de marfil en que haba
entrado.
Hola, Max dijo una voz
familiar.
Ay! grit, al darme cuenta de
que alguien me acompaaba.

De mis labios escap un grito de terror y

fui incapaz de articular una palabra.
La silueta se acerc rpidamente, en
silencio, a travs del mundo blanco y
fro del espejo. Me sonri con una
mueca familiar.
T! logr decir.
Se detuvo a pocos centmetros de
m.
No poda creer lo que estaba viendo.
Me estaba viendo a m mismo. A m.

Me sonrea a m. La sonrisa era tan fra

como el vidrio que nos envolva.
No tengas miedo me dijo.
Soy tu reflejo.
No!
Sus ojos mis ojos me
examinaban vorazmente, como un perro
a un hueso carnoso. Su sonrisa se hizo
ms amplia cuando grit asustado.
Te he estado esperando me dijo
mi reflejo, clavando sus ojos en los
mos.
No! repet.
Me di la vuelta.
Saba que tena que escapar.
Me ech a correr.

Pero unas caras delante de m me

detuvieron.
Caras
infelices,
distorsionadas, docenas de ellas, caras
de espejos de feria con ojos enormes y
bocas pequeitas cerradas por la
tristeza.
Las caras parecan moverse justo
delante de m. Los ojos abiertos, fijos en
m,
las
boquitas
movindose
rpidamente como si trataran de
llamarme y advertirme que me escapara.
Quin era esa gente? De quines
eran esas caras?
Por qu estaban dentro del espejo
conmigo?
Por
qu sus distorsionadas

imgenes expresaban tanta tristeza y

dolor?
No!
Tragu saliva cuando me pareci
reconocer dos de las caras flotantes,
gesticulando de forma descontrolada.
Eran Zack y Erin?
No.
Eso era imposible, o no?
Los mir fijamente. Por qu me
hablaban tan aceleradamente? Qu
intentaban decirme?
Ayudadme! les ped. Pero
parecan no orme. Ayudadme, por
favor!
De repente sent que me agarraban

por los hombros con fuerza y me qued

enfrentado a los ojos de mi reflejo.
No te vas a escapar me
advirti. El eco de su voz reson a
travs de la quietud, como hielo
rascando el vidrio.
Forceje, tratando de liberarme,
pero mi reflejo me agarraba con fuerza.
Soy yo quien va a salir me dijo
. He estado esperando mucho tiempo.
Desde que encendiste por primera vez la
luz. Ahora me toca salir para unirme a
los dems.
A los dems? grit.
Tus
amigos
se
rindieron
fcilmente dijo. No opusieron

resistencia. El cambio ya se hizo, y

ahora t y yo tambin cambiaremos
nuestros papeles.
No! chill, y mi grito pareci
retumbar a travs de paisajes helados.
Por qu tienes tanto miedo?
me pregunt, acercndome la cara a la
suya. Le tienes miedo a tu otro lado,
Max?
Me mir intensamente.
Eso es lo que soy dijo. Soy
tu reflejo. Tu otro lado. Tu lado fro. No
me tengas miedo. Tus amigos no
tuvieron miedo. Hicieron el cambio sin
oponer resistencia. Ahora ellos estn
dentro del espejo. Y sus reflejos

Se interrumpi. No haca falta que

terminase su discurso, yo ya saba lo que
quera decir.
Finalmente comprend qu les
pasaba a Erin y Zack. Entend por qu
los vea diferentes. Estaban al revs.
Eran su reflejo.
Y tambin comprend por qu me
haban empujado hacia el espejo, por
qu me haban forzado a desaparecer
tambin.
Me di cuenta de que si no haca algo,
mi reflejo tomara mi lugar afuera. Mi
reflejo entrara en la buhardilla. Y yo me
quedara atrapado para siempre dentro
del espejo, atrapado para siempre junto

a las caras largas y tristes.

Pero qu poda hacer?
Decid ganar tiempo haciendo
preguntas que me dieran la posibilidad
de pensar mientras tanto.
De quin es el espejo? Quin lo
fabric? pregunt.
Y yo qu s? Recuerda que slo
soy tu reflejo.
Pero cmo?
Lleg la hora dijo con ansiedad
. No trates de ganar tiempo con
preguntas absurdas. Es hora de cambiar
nuestros puestos. Ha llegado el
momento, ahora t te convertirs en mi
reflejo!

Me escap.
Empec a correr.
Las caras distorsionadas y tristes
flotaban ante mis ojos.
As que los cerr para no hacerles
caso.
No poda pensar. Apenas poda
respirar.
Se me inflaban las piernas. Los
brazos se me separaban del cuerpo.
Todo era tan claro y brillante que no

saba si me estaba moviendo o no. No

notaba el suelo bajo los pies. No haba
paredes ni techo. No senta el roce del
aire en las mejillas al correr.
Pero el miedo me mantuvo en
movimiento. A travs de la luz vacilante,
clara y fra.
Mi reflejo me persegua.
No poda orlo.
No proyectaba sombra.
Pero saba que me estaba pisando
los talones.
Y saba que si me alcanzaba estara
perdido. Perdido dentro de ese mundo
vaco, sin ver, or, oler ni tocar nada.
Perdido en el vidrio fro para siempre.

Me convertira en otra cara triste y

silenciosa.
As que continu corriendo.
Hasta que volvieron los colores.
Hasta que la luz dibuj siluetas.
Y vi sombras que se movan y
pasaban frente a m.
Detente, Max! o que deca la
voz de mi reflejo detrs de m.
Detente ah mismo!
Pero ahora era l quien pareca
preocupado.
As
que
segu
corriendo,
metindome entre los colores y las
figuras que se movan.
De repente, Zack apag la luz.

Y sal del espejo como una tromba,

penetrando de nuevo en el cuartito de la
buhardilla, en una multitud de sonidos,
de colores, de superficies duras, de
cosas reales. En el mundo real.
Me puse de pie jadeando, tratando
de recuperar el aliento. Comprob la
resistencia de mis piernas dando patadas
en el suelo, el suelo slido y duro.
Dirig la mirada hacia mis amigos,
que estaban parados frente a m,
sobrecogidos de espanto. Mi madre,
supuse, ya haba vuelto a bajar.
Lograste hacer el cambio?
pregunt Zack con ansiedad.
Eres uno de los nuestros?

pregunt al mismo tiempo Erin.

No contest una voz, mi voz,
detrs de m.
Todos contemplamos el espejo.
Dentro, mi reflejo, enrojecido y
furioso, nos miraba con las manos
apoyadas en el vidrio.
Se ha escapado dijo el reflejo a
mis amigos. No se ha hecho el
cambio.
No entiendo nada! gimi April
. Qu es lo que sucede?
Zack y Erin no le hicieron caso.
Se abalanzaron sobre m y me
agarraron por los brazos.
No se ha hecho el cambio

repiti mi reflejo desde dentro del

espejo.
No pasa nada le respondi
Erin.
Ella y Zack me forzaron a ponerme
frente al espejo.
Vas a entrar otra vez, Max dijo
Zack enfadado.
Y tir del cordel.

La luz se encendi como un relmpago.

Me hice invisible. Mi reflejo
permaneca en el espejo. Apoyado con
las manos abiertas, en la superficie
interior del vidrio.
Te estoy esperando, Max me
dijo. Dentro de pocos minutos estars
aqu conmigo.
No! grit. Me marchar. Me
ir al piso de abajo.
No, no irs a ninguna parte me

amenaz el reflejo meneando la cabeza

. Erin y Zack no te dejarn escapar.
Pero no tengas miedo, Max, no duele.
De verdad.
Sonri. Era mi sonrisa. Pero era fra
y cruel.
No entiendo protest April
desde la puerta. Por qu no me
explicis qu sucede?
Ya te dars cuenta, April le dijo
Erin tranquilizndola.
Qu puedo hacer? pens, helado
del pnico. Qu puedo hacer?
Slo unos pocos minutos ms
dijo mi reflejo con calma, celebrando su
victoria por adelantado. Su libertad.

April, ve a buscar ayuda!

supliqu.
Ella se volvi al or mi voz.
Qu?
Ve a buscar ayuda! Ve abajo.
Que te ayuden! Rpido! grit.
Pero no entiendo April
dudaba.
Erin y Zack trataron de impedirle el
paso.
De pronto la puerta se abri.
Zurdi se asom por la puerta, ech
un vistazo a su alrededor y descubri mi
reflejo.
Debi de pensar que mi reflejo era
yo.

Rpido! grit, y le lanz una

pelota.
La pelota se estrell contra el
espejo.
Vi la cara de susto de Zurdi, o el
estallido y vi que el espejo se rompa,
se haca aicos.
Mi reflejo no tuvo tiempo de
reaccionar. Se rompi en fragmentos de
vidrio y cay al piso.
Nooooo! chillaron Erin y Zack.
Me hice visible otra vez justo
cuando los reflejos de Erin y Zack
empezaron a flotar. El espejo roto los
absorbi mientras ellos gritaban y
lloraban. Los dos reflejos fueron

aspirados por el espejo, lloraban y se

dividan en pedazos, cientos de pedazos.
Basta!
lloraba
Zurdi,
agarrando la puerta con todas sus
fuerzas, apretando su cuerpo contra el
marco, luchando para no ser absorbido.
En ese momento Erin y Zack cayeron
al piso de bruces. Miraban, ofuscados y
confundidos, los pedazos de espejo que
haban cado al suelo, a su alrededor.
Habis regresado! grit con
alborozo. Sois vosotros de verdad!
S, soy yo dijo Zack,
tambalendose y ayudando a Erin a
levantarse.
El espejo haba estallado. Los

reflejos haban desaparecido.

Erin y Zack miraron a su alrededor,
an alterados y desorientados.
April me miraba sin comprender.
Zurdi permaneca fuera, meneando
su cabeza.
Max me dijo tendras que
haber atrapado la pelota. Era fcil.

Erin y Zack haban regresado. Y estaban

bien.
No pas mucho tiempo antes de que
todo volviera a la normalidad.
Les explicamos todo a April y a
Zurdi de la mejor manera posible.

April se march a su casa. Tena que

cuidar a su hermanita.
Erin y Zack, los autnticos Erin y
Zack, me ayudaron a barrer los pedazos
de vidrio. Enseguida cerramos la puerta
que conduca al cuartito. Fij bien el
cerrojo y cubrimos la puerta con
cartones.
Sabamos que nunca entraramos all
de nuevo.
Juramos no contarle a nadie, nunca,
que nos habamos hecho invisibles. No
queramos que nadie supiera la historia
del espejo y lo que nos haba sucedido
en el cuartito. Despus, Erin y Zack se
fueron para sus casas.

Ms tarde, Zurdi y yo fuimos al patio

trasero.
Qu susto! le dije a Zurdi
estremecindome. No te lo puedes ni
imaginar.
No parece divertido respondi
Zurdi, algo indiferente. Se pasaba la
pelota de una mano a otra. Pero al
menos ya ha pasado todo. Quieres que
juguemos a pelota?
No respond meneando la
cabera. No tena nimos para eso. Pero
al poco rato cambi de parecer. A lo
mejor me distraigo y dejo de pensar en
lo que ha pasado esta maana dije.
Zurdi me lanz la pelota y corrimos

los dos hacia la parte de atrs del

garaje, nuestro campo de juegos
favorito.
Le devolv la pelota.
Nos divertamos bastante.
Pasaron cinco minutos.
Hasta Hasta que me qued
paralizado, helado.
Acaso mis ojos me estaban
traicionando?
Ah va una rpida dijo l,
tirndome la pelota.
No! No! No!
Me qued boquiabierto, viendo la
pelota pasar por mi lado.
Ni siquiera intent cogerla. No pude

moverme.
Slo
la
miraba
fijamente,
horrorizado.
Mi hermano estaba tirando la pelota
con la mano derecha.