Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ABB Reles y Productos Electronicos PDF
ABB Reles y Productos Electronicos PDF
Temporizadores
Convertidores de comunicaciones
Rels enchufables
Rels de seguridad
Fuentes de alimentacin
ndice general
Temporizadores electrnicos
Gama CT
Convertidores de comunicacin
Gama ILPH
Rels optoacopladores
Contactores semiconductores
R100.xx y R300.xx
Rels de estado slido R111, R12x y R31x
1TXA11R002D0701
Temporizadores electrnicos
Gama CT
ndice
1
Temporizadores
Gama CT ......................................................................................................................
1/2
1/4
1/6
1/7
1/8
1/8
1/9
1/1
1TXA11R002D0701
Temporizadores
Gama
CT-D
Gama CT-E
1/2
1TXA11R002D0701
Gama CT
Gama CT-S
Tornillos combinados
Marcadores integrados
Terminales de conexin
de doble cmara
Seguridad
La distancia de seguridad entre
pistas de nuestros productos
superan los estndares
internacionales y aumentan
considerablemente la seguridad
de estos productos.
Indicador de estados
operativos
1/3
1TXA11R002D0701
Gama CT-D
Gama CT-E
que
ofrecen
funciones
1)
2)
Homologaciones:
1)
2)
La
gama
CT-S
es
adecuada
para
uso
Aproveche
la
amplia
Referencias:
Caractersticas de la gama CT-D
17,5 mm de ancho
1 temporizador multifuncin y 5 temporizadores
monofuncin
Rango de tensin de alimentacin mltiple A1-A2,
24 - 240 V CA / 24 - 48 V CC
1 contacto SPDT (250 V / 6 A)
7 rangos de tiempo 0,05 s - 100 h
Posibilidad de carga paralela al contacto de control
Gama CT-S
1
Preseleccin del rango de
tiempo
22,5 mm de ancho
11 temporizadores monofuncin y
2 temporizadores multifuncin (24 - 240 V CA/CC)
Rangos de tensin de alimentacin simples o dobles
24 V CA/CC, 110 - 130 V CA, 220 - 240 V CA
Contactos de salida - contacto SPDT (250 V / 4 A)
o de estado slido para frecuencias de conmutacin altas
(tiristor 0,8 A)
Rangos de tiempo 0,1 - 10 s, 0,3 - 30 s, 3 - 300 s,
0,3 - 30 min.
22,5 mm de ancho
4 temporizadores multifuncin y 22 temporizadores multirango
Rango de tensin de alimentacin continuo (24 - 240 V CA/CC) o
rangos de tensin de alimentacin mltiple (12 - 40 V CA,
12 - 60 V CA/CC, 24 V, 42 - 48 V CA/CC,
110 - 240 V CA, 380 - 440 V CA)
1 2 contactos SPDT (250 V / 4 A)
El 2 contacto SPDT puede establecerse como contacto
instantneo (interruptor de seleccin frontal)
La funcin temporizadora se inicia mediante contactos de control
externos y sin tensin o mediante tensin de alimentacin
Es posible conectar un potencimetro remoto
Funcin paro temporizacin, posible va los contactos de
control externos.
1/5
1TXA11R002D0701
Temporizador multifuncin
CT-MVS1)
corriente de carga
CT-APS 1)
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
1 SPDT
2 SPDT*
5)
CT-VBS
corriente de carga
CT-EAS
CT-EVS2)
CT-VWS
CT-AWS
CT-EBS
intermitente
CT-TGS
CT-PGS 3)
2 SPDT*
impulso
CT-YDAV
Conmutacin
estrella-tringulo
CT-YDEW
1) Con
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
Retardo a la
desconexin y conexin
1 SPDT
Retardo a la conexin
2 SPDT
impulso
2x
2x
4)
4)
Accesorios:
Tapa con precinto de 22,5 mm de ancho: 1SVR 430 005 R 0100
1/6
1TXA11R002D0701
ot o
lim
e
od
ep
ed
ido
nta
ci
n
et r
or
em
de
a
dig
n
si
Te
n
24 - 240 V CA/CC
12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
380 - 440 V CA
12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
380 - 440 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC
24 V, 110 - 240 V CA
380 - 440 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
380 - 440 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 - 240 V CA/CC
24 - 240 V CA/CC
100 - 127 V CC
200 - 240 V CC
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V CA/CC / 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V CA/CC / 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC / 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA
24 V, 42 - 48 V CA/CC / 110 - 240 V CA
380 - 440 V CA
entrada para control de alimentacin de tensin 2) la funcin de retardo a la conexin y la liberacin de retardo a la desconexin pueden ajustarse por separado
Producto
nc
im
Co
po
te
cto
nta
nta
Co
em
l, t
co
ntr
o
co
ntr
o
cto
s
cto
s
mi
n
Co
2 SPDT
1 SPDT
2 SPDT
Retardo a la desconexin
s
10
2 SPDT
nta
h
0
05
0,
2 SPDT*
CT-AHS
CT-ARS
s
30
Retardo a la conexin
CT-ERS
0,
Co
CT-MFS
CT-MBS
05
nta
ram
Di
Fu
ag
nc
in
lo
bo
Sm
Tip
o
cto
s
at
sa
em
po
lid
a
riz
l, t
ac
em
in
p.
ini
cio
p.
pa
ro
Gama CT-S
Dimetro
Proteccin
Resistencia
Cdigo de pedido
Potencimetro remoto
30,5 mm
IP65
50 kW
Potencimetro remoto
22,5 mm
IP65
50 kW
Potencimetro remoto
0,5 mm
IP65
50 kW
3)
4)
CT-MFE
1 SPDT
Temporizador multifuncin1)
CT-ERE
1 SPDT
Retardo a la conexin
110 - 130 V CA
24 V CA/CC
CT-AHE
1 SPDT
110 - 130 V CA
Retardo a la desconexin
220 - 240 V CA
CT-ARE
1 SPDT
110 - 130 V CA
CT-VWE
1 SPDT
110 - 130 V CA
24 V CA/CC
1 SPDT
CT-AWE
110 - 130 V CA
220 - 240 V CA
1 SPDT
CT-EBE
Intermitente
1 SPDT
24 V CA/CC
110 - 130 V CA
220 - 240 V CA
24 V CA/CC, 220 - 240 V CA
110 - 130 V CA
CT-YDE
Retardo a la conexin
1 SPDT
Conmutacin
estrella-tringulo
CT-SDE
1)
110 - 130 V CA
Impulso
1 SPDT
Funciones: Retardo a la conexin, retardo a la desconexin, conexin por impulso, arranque intermitente con ON o con OFF, formador de impulsos
od
dig
C
n
si
Te
n
24 - 240 V CA/CC
ep
ed
ido
nta
ci
n
ali
me
de
sa
lid
a
0, s1
05 0
1 0 h
s
0,
1
1
0, 0 s
3
3
3 0 s
30
0
0, s
3
30
mi
Co
n
nta
cto
sc
on
tro
l,
cto
s
05
nta
Co
0,
ram
ag
Di
nc
in
Fu
bo
Sm
Tip
o
lo
at
em
po
riz
ac
t em
in
p.
ini
cio
Gama CT-E
1/7
1TXA11R002D0701
CT-EKE
Retardo a la conexin
1) sin
od
ep
ed
ido
nta
ci
n
lim
e
de
a
dig
si
Te
n
24 - 240 V CA/CC
24 - 240 V CA/CC
tiristor
240 V/0,8 A
Y2-A2
Laststrom.
corriente
de carga
tiristor
240 V/0,8 A
A1-AL
Laststrom.
corriente
de carga
t
Retardo a la desconexin
240 V/0,8 A
A1-AL
CT-AKE
0,
Co
Di
tiristor
Temporizador multifuncin
CT-MKE1)
lid
a
1
10
0,
3 s
30
3 s
30
0
s
Co
nta
cto
sc
on
tro
l,
cto
s
nta
ram
ag
nc
in
Fu
Sm
Tip
o
bo
lo
at
sa
em
po
riz
ac
t em
in
p.
ini
cio
24 - 240 V CA/CC
. in
em
p
1 SPDT
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
dig
C
cto
nta
Co
od
sc
ep
on
ed
tro
ido
l, t
nta
me
ali
de
n
si
Te
n
go
(0, s de
05
t
s - iemp
10 o
0
h)
Co
ran
cto
nta
ram
ag
Di
n
nc
i
Temporizador multifuncin1)
CT-MFD
CT-ERD
Retardo a la conexin
1 SPDT
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
CT-AHD
Retardo a la desconexin
1 SPDT
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
CT-VWD
1 SPDT
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
1 SPDT
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
1 SPDT
2x
24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC
CT-EBD
Generador de impulsos2)
CT-TGD
1) Funciones:
2)
Fu
Tip
o
Sm
bo
lo
at
ss
ali
em
da
po
riz
ac
ci
in
ici
Retardo a la conexin, retardo a la desconexin con tensin auxiliar, conexin por impulso, formador de impulsos con tensin auxiliar, desconexin por impulso con tensin auxiliar, arranque intermitente con ON, arranque intermitente con OFF
1/8
1TXA11R002D0701
Temporizador multifuncin
CT-MFE
Temporizador retardo a la
conexin CT-ERE
Temporizador multifuncin
CT-MFS
Temporizador retardo
a la conexin CT-ERS
Rango de tensin de
alimentacin continuo
24 - 240 V CA/CC
8 rangos de tiempo 0,05 s - 100 h
6 funciones temporizadoras
1 rel de salida
(SPDT 250 V / 4 A)
2 LEDs para mostrar el
estado de funcionamiento
Alimentacin 24 V CA/CC y
220 - 240 V CA
110 - 130 V CA
1 rango de tiempo
Retardo en funcin operativa
1 rel de salida
(SPDT 250 V / 4 A)
2 LEDs para mostrar el
estado de funcionamiento
Rango de tensin de
alimentacin continuo
24 - 240 V CA/CC
10 rangos de tiempo
0,05 s - 300 h
8 funciones temporales
2 rels de salida (250 V / 4 A)
2 contactos SPDT con
funcin de seleccin
instantnea
3 LEDs para mostrar el
estado de funcionamiento
24 V CA/CC,
42 - 48 V CA/CC
y 220 - 240 V CA/CC
10 rangos de tiempo
0,05 s - 300 h
Retardo en funcin operativa
1 rel de salida
(SPDT 250 V / 4 A)
2 LEDs para mostrar el
estado de funcionamiento
1/9
1TXA11R002D0701
ndice
Rels de control
Gama CM .....................................................................................................................
2/2
2/12
2/14
2/16
2/20
2/20
2/20
2/21
2/22
2/22
2/23
2/24
2/24
2/24
2/25
2/26
2/27
2/28
2/29
2/1
1TXA11R002D0701
U, I
AC/DC
Control trifsico
Control de fase, secuencia de fase y
desequilibrio de fases con CM-PBE, CMPVE, CM-PFE, CM-PFS, CM-PSS, CMPVS, CM-PAS, CM-MPS.
L1
L2
L3
L1
L1
N
L3 L2
L2
L3
L1
L2
L3
N
T2
T1
3~
Homologaciones:
Control de temperatura
Control de temperatura y control en
procesos y en mquinas con PT100,
PT1000, KTY83/54 o sensores NTC
C510, C511, C512, C513.
1)
MIN
MAX
1)
2)
Proteccin de contactos /
Evaluacin de sensores
El CM-KRN protege los contactos de
control sensibles contra cargas excesivas
y puede almacenar posiciones de
conmutacin. El CM-SIS abastece y
evala los sensores NPN y PNP.
Monitor de ciclo
Monitor de ciclo con dispositivo de
vigilancia CM-WDS.
2/2
1TXA11R002D0701
Referencias:
mA
2)
Gama CM-E:
Los dispositivos econmicos
Compacto, slo 22,5 mm de ancho
Contactos de salida: 1 contacto
SPDT 1 contacto n/a
(250 V / 4 A)
Un slo rango de tensin de
alimentacin
Una funcin de control
Solucin econmica para
aplicaciones en serie
Rangos de control
preestablecidos
Gama CM-S:
Los dispositivos
multifuncin
Caractersticas adicionales
de los dispositivos CM-S
multifuncin
Rango de tensin de
alimentacin mltiple; o
alimentacin desde el
circuito de medicin
Retardo de tiempo ajustable
Funcin de memoria
2/3
1TXA11R002D0701
gama
incluye
rels
de
control
de
Tapas transparentes
con precinto
2/4
1TXA11R002D0701
monofsicas
Homologaciones*:
pendiente
Marcas:
L + 24 V cc
Ejemplo de aplicacin
El sistema de calefaccin mostrado con tres elementos de calefaccin
por infrarrojos y un ventilador adicional debe ser controlado para
conseguir un funcionamiento correcto. Si falla alguno de los
calentadores o el ventilador, el proceso de secado de una lnea de
pulverizador de pintura debe detenerse inmediatamente. Para ello se
utiliza el rel de control de corriente multifuncin CM-SRS.M2, que
supervisa directamente la corriente nominal de 6,94 A. Si esta corriente
desciende por debajo del valor umbral establecido de 6,7 A, los rels
de salida se desenergizan (principio de circuito cerrado), sealizando
directamente el fallo en el funcionamiento.
a PLC
calor
calor
calor
Parmetros de aplicacin
Consumo de corriente de cada elemento calefactor Icalor = 2,17 A (500 W)
Consumo de corriente del motor del ventilador Im= 0,43 A
Consumo total de corriente Itotal = 3 Icalor + Im = 3 2,17 A + 0,43 A = 6,94 A
Ajustes
Valor umbral ajustado = 6.7 A
Funcin de medicin = control de subcorriente (UC)
Retardo de arranque ajustado Ts = 5 seg
Retardo de disparo ajustado Tv = 0 seg
Sin funcin de retencin
Principio de circuito cerrado
2/5
1TXA11R002D0701
2/6
1TXA11R002D0701
R:
sobrecorriente
Posicin de switch UC
subcorriente
2/7
1TXA11R002D0701
D
EDA
V
O
N
Tipo
CM-SRS.11
CM-SRS.12
CM-SRS.21
CM-SRS.22
Funcin
CM-SRS.M1
Principio de medicin
RMS
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0.1 - 1 A
0.3 - 1.5 A
1-5A
3 - 15 A1)
Valor umbral
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0.1 - 1 A
0.3 - 1.5 A
1-5A
3 - 15 A1)
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0.1 - 1 A
un valor umbral ajustable mediante escalas de lectura exacta dentro del rango de medicin
Histresis
Control sobretensin/subtensin
Retardo disparo Tv
ninguno
Funcin temporizadora Tv
ninguna
ajustable
retardo a la conexin
Retardo de arranque Ts
ninguno
ajustable 0; 0
Funcin retencin
ninguna
configurable, funci
Nmero / Tipo
1 SPDT
Contactos salida
Principio funcionamiento
2 SPDT
principio de circuito abierto
Ancho
Tensiones de alimentacin y
cdigos de pedido
110 - 130 V AC
220 - 240 V AC
24 - 240 V AC/DC
1)
Tipo
2/8
1TXA11R002D0701
Potencia
Corriente secundaria
Cdigo de pedido
50 A
1 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 75/1
75 A
1.5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 100/1
100 A
2.5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 150/1
150 A
2.5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 200/1
200 A
2.5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 50/5
50 A
1 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 75/5
75 A
1.5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 100/5
100 A
2.5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 150/5
150 A
2.5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 200/5
200 A
5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 300/1
300 A
5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 400/1
400 A
5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 500/1
500 A
5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 600/1
600 A
5 VA
1 A (clase 1)
CM-CT 300/5
300 A
5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 400/5
400 A
5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 500/5
500 A
5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 600/5
600 A
5 VA
5 A (clase 1)
CM-CT 50/1
Corriente primaria
CM-SRS.M2
CM-SFS.21
CM-SFS.22
CM-ESS.1
CM-ESS.2
CM-ESS.M
CM-EFS.2
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0.1 - 1 A
0.3 - 1.5 A
1-5A
3 - 15 A1)
e 0; 0,1 - 30 s
ninguno
retardo a la conexin o desconexin seleccionable
ajustable 0; 0.130 s
ninguno
retardo a la conexin
0.1 - 30 s
ninguno
ninguno
1 SPDT
2 SPDT
22.5 mm
-
2/9
1TXA11R002D0701
Ms aplicaciones
CM-SRS.22
...
Aplicacin
La alimentacin a la catenaria, sistema de distribucin de la potencia
elctrica para la alimentacin de trenes y de otros equipamientos
ferroviarios, se pone en tensin desde diferentes puntos a lo largo de
la catenaria.
La conmutacin se hace por medio de interruptores motorizados
accionados por motores de corriente continua.
Para garantizar la fiabilidad del sistema de control de la conmutacin
y por lo tanto de la puesta en tensin de la catenaria, se requiere
una proteccin continua de los motores. Las Sobrecorrientes
pueden daar los motores y por lo tanto, esto debe ser detectado e
informado inmediatamente.
Este es el motivo por el cual el CM-SRS se debe integrar en los
armarios.
Un ejemplo de actuacin sera, por ejemplo, cuando ocurre una
sobrecorriente provocada por un cortocircuito, el CM-SRS mandar
una informacin al PLC, el cual, desconectar el motor en peligro.
Adems, con la anomala detectada tedramos la informacin para
realizar las tareas de mantenimiento preventivo correspondientes
para la instalacin.
2/10
1TXA11R002D0701
Ms aplicaciones:
- ...
Preguntas frecuentes:
Quiero controlar tensiones ms elevadas a las permitidas
segn el rango permitido por el equipo CM-ESS.2
El aumento del rango de tensin de medida se puede hacer
conectando resistencias especficamente dimensionadas en serie
con el equipo. De la siguiente forma:
2
Tensin medida
Aplicacin:
Proteccin de sobretensiones en sistemas de B.T.
Proteccin del consumidor final usando el rel de control CM-ESS.2
Los 6,35 kV de media-alta tensin alimentan al transformador
y se convierten a 230 V de Baja Tensin, para distribuirlos a las
instalaciones domsticas. En el lado de B.T. no se permite ningn
tipo de sobretensin porque supondra daos en los equipos
conectados. Esta es la razn por la cual se necesita aqu el control
de la tensin.
El rel CM-ESS permite detectar sobretensiones, por ejemplo
causadas por un corte de neutro. En ste caso la salida del rel
excita la bobina del contactor; el contactor principal abre y la
alimentacin del consumidor final se interrumpe.
2/11
1TXA11R002D0701
Condicin nominal
U,I
L1 L2 L3
UL1
L+
Condicin nominal
15
25
L1
L2
L3
CM-MPS
IL1
16 18
26 28
M
3~
0V
40
40
0V
400 V
2/12
1TXA11R002D0701
UL2
IL2
UL3
IL3
Conexin en estrella
En la conexin en estrella, las tres fases de la red trifsica se
encuentran interconectadas en el punto central de la estrella, que
a su vez est conectado al conductor de neutro. La conexin en
estrella permite la toma de dos tensiones diferentes: en Europa
central, la tensin entre una de las tres fases y el conductor de
neutro es 230 V. Entre dos fases, este valor se multiplica por un
factor de 1,73, resultando como ejemplo una tensin de 400 V.
u1
L1
230 V
Punto de
Sternpunkt
estrella
u2
400 V
v2
Nullleiter
Conductor de neutro
w2
w1
v1
L2
L3
u1
L1
L2
400 V
400 V
w2
u2
v1
400 V
L3
v2
w1
Conexin en tringulo
Avera
Avera
CM-MPS
L1
L2
L3
16 18
UL3
IL3
IL1
UL2
26 28
M
3~
Circuito equivalente al motor
200V* 200V*
400 V
UL1
L+
25
U,I
L1 L2 L3
15
La tensin en el punto
2/13
1TXA11R002D0701
Control trifsico
secuencia de fase
prdida de fase
sobretensin
subtensin
desequilibrio
Valores umbral de sobretensin y subtensin ajustables
Con o sin control de neutro
Medida bifrecuencia 50/60 Hz
Alimentado por las 3 fases
2 contactos conmutados / 2 indicadores LED
Homologaciones
,
(en preparacin)
2/14
1TXA11R002D0701
5 funciones
Valores umbrales para sobre/subtensin
Vmn
Vmx
Vmn
Vmx
=
=
=
=
160-220 V
220-300 V
300-380 V
420-500 V
90-170 V
180-280 V
Vmn
Vmx
Vmn
Vmx
= 90-120 V
= 120-170 V
= 180-220 V
= -280 240V
15/18
15/16
contacto c/o 2
25/28
25/26
Tensin de
medicin
L1, L2, L3, (N)
15-16/18
25-26/28
Contactos de salida
Principio de circuito
cerrado
contacto
c/o 1
contacto
c/o 2
Vmx
-5%
Vnom
+5 %
Vmn
nivel
15/18
15/16
25/28
25/26
Tipo
L1, L2,
L3, N
Entrada de medicin
15-16/18
25-26/28
Contactos de salida
Principio de circuito
cerrado
Tensin de alim. =
Tensin de
control
Frecuencia
Sobretensin / Subtensin
1SVC 110 000 F 0122
160-300 V
300-500 V
Desequilibrio
contacto
c/o 1
+10%
+5%
Vnom
-5 %
-10%
nivel
15/18
15/16
contacto
c/o 2
25/28
25/26
Tensin de
medicin
L1, L2, L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
Cdigo de pedido
Unidad de embalaje
unidad
Peso
1 unidad
kg/lb
50/60 Hz
50/60 Hz
1
1
0,200/0.44
0,200/0.44
50/60 Hz
50/60 Hz
1
1
0,200/0.44
0,200/0.44
160-300 V CA
300-500 V CA
90-170 V CA
180-280 V CA
2/15
1TXA11R002D0701
Control de tensin
Todos los dispositivos elctricos pueden daarse al funcionar
de forma continua en una red con tensiones fuera de rango.
Por ejemplo, en caso de subtensin no se garantiza un
arranque seguro. Adems, el estado de conmutacin de un
contactor no est claramente definido si el funcionamiento
se produce en un rango de tensin prohibido. Esto puede
llevar a estados indefinidos de la instalacin y causar daos
o destruccin de piezas valiosas.
Secuencia de fase
El cambio de la secuencia de fase durante el funcionamiento
o una secuencia de fase errnea antes del arranque provoca
un cambio en la direccin de rotacin del dispositivo
conectado. Los generadores, bombas o ventiladores
rotan en la direccin incorrecta y la instalacin no funciona
correctamente. Especialmente para equipamiento mvil,
como puede ser maquinaria de construccin, la deteccin
de la secuencia de fase antes del proceso de arranque es
extremadamente razonable.
Prdida de fase
En el caso de prdida de fase, es muy posible que se
produzcan estados indefinidos de la instalacin. Puede
interrumpirse por ejemplo el proceso de arranque de
motores. Todos los controladores trifsicos de la gama CM
de ABB detectan una prdida de fase en cuanto la tensin
medida desciende por debajo del 60% de su valor nominal.
2/16
1TXA11R002D0701
<U+5%
<U
15/18
15/16
25/28
25/26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R: LED verde
>U
>U-5%
Nivel
<U+5%
<U
15/18
15/16
25/28
25/26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R: LED verde
>U
>U-5%
Nivel
15/18
15/16
25/28
25/26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R: LED verde
Histresis desequilibrio+
Desequilibrio
15/18
15/16
25/28
25/26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R: LED verde
Desequilibrio
Histresis desequilibrioNivel
15/18
15/16
25/28
25/26
F1: LED rojo
F2: LED rojo
R: LED verde
Histresis desequilibrio+
Desequilibrio
Desequilibrio
Histresis desequilibrioNivel
2/17
1TXA11R002D0701
ajustable*
Medida bifrecuencia 50/60 Hz
Alimentado por el circuito de medicin
1 contacto n/a, 1 2 contactos conmutados
Indicacin de estado por LED
Homologaciones*:
en preparacin
Referencias:
2/18
1TXA11R002D0701
Retardo a la conexin
Retardo a la desconexin
CM-MPS es un rel de control multifuncin para redes trifsicas.
Est disponible con o sin control de neutro y supervisa todos los
parmetros de fase: secuencia de fase, prdida de fase, sobre y
subtensin y desequilibrio de fase.
La gama CM tambin incluye siete controladores trifsicos ms
con una serie de funciones inferiores. Con su funcionalidad
ms especializada, son aptos sobre todo para el control ms
econmico y rentable. Todos los dispositivos y sus funciones
estn listados en el diagrama de la siguiente pgina.
O
EV
NU
O
EV
NU
O
EV
NU
O
EV
NU
2CDC 251 099 F0004 2CDC 251 098 F0004 2CDC 251 097 F0004 2CDC 251 096 F0004 2CDC 251 095 F0004 2CDC 251 094 F0004 2CDC 251 093 F0004 2CDC 251 092 F0004
ajustable
CM-MPS
CM-PVS
CM-PSS
CM-PAS
ajustable
ajustable
2-15 %
300-380 V
420-500 V
de conductor de neutro
ed
id
ep
od
dig
C
ac
nt
Co
sa
lid
de
tos
ios
tar
en
m
Co
sin control
Te
n
al
V
br
m
ru
Va
lo
220-300 V
2 SPDT
2-15 %
n
m
al
V
m
ru
Va
lo
re
So
b
br
si
n
ten
uil
De
160-220 V
a
si
ten n de
si m
n d edi
e a ci
lim n =
en
tac
in
si
n
/su
b
ten
fas
e
de
ibr
io
fas
e
se
q
ida
rd
Se
c
Tip
o
ue
nc
ia
de
de
fas
e
Funciones de control
90-120 V*
120-170 V*
con control
180-220 V*
240-280 V*
de conductor de neutro*
160-220 V
220-300 V
ajustable
300-380 V
420-500 V
342 V
418 V
fijo
2 SPDT
360 V
440 V
0,6 x VN
2 SPDT
2 SPDT
CM-PFS
0,6 x VN
2 SPDT
CM-PFE
0,6 x VN
1 SPDT
320 V
460 V
sin control
CM-PVE
fijo
de conductor de neutro
1 n/a
con control
185 V
265 V
de conductor de neutro*
sin control
de conductor de neutro
CM-PBE
0,6 x VN
1 n/a
con control
de conductor de neutro*
2/19
1TXA11R002D0701
D
EDA
NOV
Control de corriente y de tensin, monofsica
Tipo
CM-SRS.11
CM-SRS.12
CM-SRS.21
CM-SRS.22
Funcin
CM-SRS.M1
Principio de medicin
Integral
RMS
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0,1 - 1 A
Funciones
0,3 - 1,5 A
1-5A
3 - 15 A1)
Valor umbral
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0,1 - 1 A
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0,1 - 1 A
Histresis
Retardo de tiempo Tv
ninguno
Funcin de tiempo Tv
ninguno
ajustable 0; 0,1 - 30
Retardo a la conexin
Retardo de arranque Ts
ninguno
Funcin de memoria
Contactos salida
0,3 - 1,5 A
1-5A
3 - 15 A1)
ninguno
Nmero / Tipo
confi
1 SPDT
2 SPDT
Principio de funcionamiento
Anchura
Tensiones de alimentacin y
Cdigo de pedido
110 - 130 V CA
220 - 240 V CA
24 - 240 V CA/CC
1)
Control trifsico
Tipo
Prdida de fase
Secuencia de fase
Subtensin
Sobretensin
Asimetra
Principio de funcionamiento
Nmero
Retardo de tiempo
Monitores
Contactos salida
CM-PVE
CM-PFE
CM-PFS
CM-PSS
CM-PVS
fija
fija
fija
fija
ajustable
ajustable
1 n/a
1 n/a
1 n/a
2 SPDT
Corriente cerrada
2 SPDT
500 ms fijo
2 SPDT
0,110 s
Con control de neutro. Medicin y seleccin de los valores umbral entre conductor de fase y neutro. Los errores de prdida de fase y secuencia de fase estn indicados sin retardo.
1TXA11R002D0701
CM-PBE
Alimentado por el
circuito de medicin
1)
2/20
VO
NUE
22,5 mm
Tensin de alimentacin
Tensin de monitorizacin
Anchura
90170 V 50/60 Hz
160300 V 50/60 Hz
180280 V 50/60 Hz
185265 V 50/60 Hz
200500 V 50/60 Hz
208440 V 50/60 Hz
220240 V 50/60 Hz
300500 V 50/60 Hz
320460 V 50/60 Hz
380V 50/60Hz
380415 V 50/60 Hz
380440 V 50/60 Hz
400V 50/60Hz
VO
NUE
Accesorios para todos los rels de medicin y control: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100
CM-SRS.M2
CM-SFS.21
CM-SFS.22
CM-ESS.1
CM-ESS.2
CM-ESS.M
CM-EFS
Integral
0,3 - 1,5 A
1-5A
3 - 15 A1)
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0,1 - 1 A
RMS
0,3 - 1,5 A
1-5A
3 - 15 A1)
un valor umbral ajustable mediante escalas de lectura exactas dentro del rango de medicin dos valores umbral Umn y Umx
ninguno
Retardo a la conexin o desconexin seleccionable
ajustable 0, 0,130 s
ninguno
Retardo a la conexin
ajustable 0; 0,1 - 30 s
ninguno
1 SPDT
2 SPDT
principio de circuito abierto
22,5 mm
-
VO
NUE
VO
NUE
CM-PAS
CM-MPS
ajustable (215%)
ajustable
ajustable
ajustable (215%)
2 SPDT
2 SPDT
ajustable
Funcin
Rango de medicin
Corriente
Tensin sin carga/tensin de alimentacin
Principio de funcionamiento
Nmero / Tipo
Contactos salida
Retardo de tiempo
Anchura
24 V CA
110 - 130 V CA
220 - 240 V CA
380415 V CA
Tensiones de
alimentacin
y cdigos
de pedido
CM-KRN
CM-SIS
Protege y descarga
Alimenta y evala
contactos de control sensibles
hasta 2 sensores NPN
almacena los
o PNP
estados de conmutacin
(2 y 3 cables)
3 mA
mx. 0,5 A
10 VCC
24 V CC
Principio de circuito abierto 1)
2 SPDT, uno por
2 SPDT
circuito de entrada de sensor
0,0530 s
45 mm
22,5 mm
1SVR 450 099 R0000
1SVR 450 089 R0000
1SVR 450 090 R0000
1SVR 450 080 R0000
1SVR 450 091 R0000
1SVR 450 081 R0000
1SVR 450 092 R0000
1SVR 450 082 R0000
1SVR 430 500 R2300
2/21
1TXA11R002D0701
Control de temperatura
Tipo
C510
Tipo de sensor
PT100
Nmero de sensores
Rango de medicin
Control de temperatura
Control de
Valores umbral
ajustable
Histresis
ajustable
Contactos salida
- 50 a +50C
por encima del mximo
0 a +100C
por debajo del mnimo
0 a +200C
por debajo del mnimo
1
ajustable del 2 al 20% del valor umbral
memoria
ninguna
Funcin
circuito cerrado
Nmero / Tipo
1n/a + 1n/a
Retardo de tiempo
ninguna
Anchura
22,5 mm
24 V CA/CC
110/230 V CA
24 - 240 V CA/CC
1 SPDT = 1 contacto conmutado
CM-LWN
supervisa los estados de carga
de los motores mediante ngulo de fase
0,5 - 5 A
2 - 20 A
110 - 500 V 50/60Hz
0,3 - 30 s
principio de circuito cerrado1)
2 SDPT, uno para cos mn. y otro para cos mx.
0,22 s
45 mm
1SVR 450 335 R 0000 1SVR 450 335 R 0100
1SVR 450 330 R 0000 1SVR 450 330 R 0100
1SVR 450 331 R 0000 1SVR 450 331 R 0100
1SVR 450 332 R 0000 1SVR 450 332 R 0100
1SVR 450 334 R 0000 1SVR 450 334 R 0100
Tipo
Funcin
Rango de medicin
Operacin /
Reinicio
Contactos de salida
Tensiones
de alimentacin
y
cdigos de pedido
1 SPDT = 1 contacto conmutado
2 SPDT = 2 contactos conmutados
2/22
1TXA11R002D0701
Nmero / Tipo
Anchura
1)
El rel de salida se desactiva cuando el valor de medicin excede (cos mx.) o desciende por debajo de (cos mn.) los valores umbral
ajustados
24 V CA
24 V CA/CC4)
110 - 130 V CA
220 - 240 V CA
380 - 440 V CA
24 - 240 V CA/CC
Accesorios para todos los rels de medicin y control: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100
C511
C512
PT100
1
- 50 a +50C
por encima del mximo
0 a +100C
C513
1-3
0 a +200C
por debajo del mnimo
- 50 a +500C
por debajo del mnimo
por encima del mximo/descenso por debajo del mnimo/control por ventana
ninguno
1n/a + 1SPDT
ninguno
ajustable
22,5 mm
45 mm
CM-MSS (1)
CM-MSS (2)
CM-MSS (3)
1)
-
1 n/a
1 SPDT
2 SPDT
2 SPDT
CM-MSS (4)
CM-MSS (5)
CM-MSN
2)
2)
2)
2)
2)
2)
1n/a + 1n/a
2 SPDT
2)
1 SPDT
contacto por
circuito de sensor
1 n/a + 1 n/a
evaluacin
total
1 n/a + 1 n/a
evaluacin
total
45 mm
1)
CM-MSS (7)
2)
2)
22,5 mm
1SVR 550 805 R9300
CM-MSS (6)
2)
1SVR 430 710 R0200 1SVR 430 720 R0500 1SVR 450 025 R0100
3)
Configurable mediante terminales Reinicio automtico configurable mediante un enlace permanente (puente de conexin) conectando las terminales S1-T2 El rel se desconecta cuando el motor se calienta demasiado 4) Sin aislamiento galvnico
2/23
1TXA11R002D0701
Accesorios para todos los rels de medicin y control: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100
CM-ENE MIN
Llenado UP
Vaciado DOWN
Entradas electrodos
Monitores
Rel de salida
Principio de funcionamiento
Nmero / Tipo
Retardo de tiempo
Anchura
Rango de medicin
Tensiones
de alimentacin
y cdigo de pedido
1)
CM-ENE MAX
24 V 50/60 Hz
110 - 130 V 50/60 Hz
220240 V 50/60 Hz
380 - 415 V 50/60 Hz
24 - 240 V CA/CC
220 - 240 V CA
1 n/a
22,5 mm
0 - 100 kW
1SVR 550 855 R9500 1SVR 550 855 R9400
1SVR 550 850 R9500 1SVR 550 850 R9400
1SVR 550 851 R9500 1SVR 550 851 R9400
CM-ENS
CM-ENS UP/DOWN
CM-ENN
CM-ENN UP/DOWN
51)
3
3
se conecta si el
se conecta si el
lquido excede el nivel mx.,
lquido excede el nivel mx.,
se desconecta si el
seleccionable
se desconecta si el
seleccionable
lquido ha descendido
lquido ha descendido
por debajo del nivel mn.
por debajo del nivel mn.
1 SPDT
1 SPDT
2 SPDT
1 SPDT + 2 n/c1)
ninguno
seleccionable 0,110 s
ninguno
22,5 mm
45 mm
5 - 100 kW
250 W - 500 kW
5 - 100 kW
1SVR 430 851 R9100 1SVR 430 851 R9200
1SVR 450 059 R0000
1SVR 450 059 R0100
1SVR 430 851 R0100 1SVR 430 851 R0200
1SVR 450 050 R0000
1SVR 450 050 R0100
1SVR 430 851 R1100 1SVR 430 851 R1200
1SVR 450 051 R0000
1SVR 450 051 R0100
1SVR 430 851 R2100
1SVR 450 052 R0000
1SVR 450 052 R0100
1SVR 450 055 R0000
1SVR 430 851 R13002)
El CM-ENN UP/DOWN dispone de 3 electrodos para el control del nivel de lquidos y 2 entradas adicionales de electrodos para alarma inferior y superior
Monitor de ciclo
Tipo
Funcin
Rel de salida Principio de funcionamiento
Nmero / Tipo
Anchura
Tensin de alimentacin
24 V CC
y cdigo de pedido
CM-WDS
Supervisin de ciclos para funcin
controlada de controladores lgicos
programables o PCs industriales
Principio de circuito cerrado
1 contacto SPDT
22,5 mm
1SVR 430 896 R0000
Redes de alimentacin
tensin mx. de aislamiento
Valores de conmutacin ajustables
Rel de salida
Principio de funcionamiento
Nmero / Tipo
Anchura
Tensin de alimentacin
24 - 240 V CA/CC
y cdigo de pedido
110 - 130 V CA, 220 - 240 V DC
1 SPDT = 1 contacto conmutado
2/24
1TXA11R002D0701
CM-IWN-AC
CM-IWN-DC
Supervisan valores de resistencia aislante de redes de tensin
de alimentacin sin puesta a tierra
Redes CA monofsicas o trifsicas
Redes CC
415 V CA
300 V CC
1 - 11 kW; 10 - 110 kW
10 - 110 kW
Principio de circuito abierto
1 SPDT
1SVR 450 075 R0000
1SVR 450 071 R0000
Aplicacin:
Mquinas de refrigeracin.
Aplicacin:
Soldadora controlada por tiristores.
Control en el fallo de fase para la proteccin de tiristores.
En las de mquinas de soldar elctricas, las dos piezas metlicas
se unen por fusin causada por un arco elctrico. Para permitir un
exacto control de la corriente de soldadura acorde con el tipo de
soldadura, las mquinas de soldado modernas estn equipadas
con tiristores. Los tiristores son componentes electrnicos y se
usan para controlar la tensin de soldado la cual nos determina las
caractersticas de la soldadura.
2/25
1TXA11R002D0701
Control trifsico
CM-MPS
Aplicacin
Rel de control trifsico CM-MPS
Ms aplicaciones:
Las dos salidas de rel se desexcitan tan pronto como uno de los
fallos ocurren y el tiempo de retardo ha terminado. Se re-excitan de
nuevo si todos los parmetros vuelven a los lmites establecidos.
Preguntas frecuentes:
Es posible alimentar el equipo de control trifsico
directamente de la tensin medida?
Si
Tengo que instalar el monitor trifsico delante del contactor?
El control trifsico debera ser conectado delante del contactor.
De esta forma se puede detectar fallos como el de secuencia de
fase incorrecta antes de que el motor se ponga en funcionamiento.
Aplicacin:
Sistemas de corte por control numrico CNC
Control del motor de una mquina de procesado de madera.
El sistema de corte por control numrico CNC de discos de madera
de hasta 10m2 se controla por un rel trifsico multifuncional para el
control de todos los parmetros trifsicos.
El CM-MPS se usa para detectar desequilibrios de tensin de
hasta un 2%. El desequilibrio de tensiones ha de ser evitado, ya
que provoca corrientes de desequilibrio, las cuales causan un
sobrecalentamiento elevado.
Si las mquinas de corte se conectan a redes de alimentacin poco
fiables, por ejemplo en Asia, una corta cada de una fase puede llevar
a reducir la velocidad del motor y en caso de repentinos regresos
de tensin repetitivos, la chaveta que une la sierra con el eje del
motor puede soltarse debido a su gran inercia. Esta es una situacin
muy peligrosa ya que podra provocar que la sierra de corte saliera
disparada.
Para evitar esto, el rel CM-MPS se usa para controlar el sistema
de alimentacin para vigilar las Subtensiones (20% por debajo de
la Tensin nominal) y desconecta la mquina si la tensin cae por
debajo de los valores umbrales.
Adems se ajusta para que no reestablezca su funcionamiento si
la tensin no lleva un tiempo, que se estima seguro, en valores
nominales de tensin, por ejemplo 10 seg.
2/26
1TXA11R002D0701
Control de aislamiento
CM-IWN-AC, CM-IWN-DC
Aplicacin
Aplicacin:
Sistema de alumbrado de emergencia
Control de aislamiento
En los Sistemas IT en los cuales se
alimenta mediante un transformador
aislado, mediante fuente independiente
de generacin de Energa, el control
constante del aislamiento elctrico es
realmente importante. En el momento en
que lneas no activas se ponen en contacto
con tierra, nicamente muy bajas corrientes
son permitidas. En el momento en que un
segundo fallo se produce, sin embargo, no
se garantiza la proteccin de los equipos y de la disponibilidad de la
instalacin. El control de la resistencia de aislamiento en sistemas IT
es realizado por los equipos de control de aislamiento.
Ms aplicaciones
Control de aislamiento en lado de continua de Instalaciones
Fotovoltaicas.
Control de aislamiento en Grupos Generadores.
Control de aislamiento en Instalaciones elctricas en
construcciones navales.
Preguntas frecuentes:
En que tipo de sistemas puedo usar los equipos CM-IWN-AC
y CM-IWN-DC?
Pueden usarse en todo tipo de sistemas en los que se requiera un
control de aislamiento permanente, esto significa que todo sistema
que est aislado galvanicamente de la red y alimentado por un
transformador aislado (instalacin en isla), por un generador por
bateras.
Es posible usar el CM-IWN-AC para controlar sistemas
trifsicos?
S, siempre que todas las fases tengan el mismo potencial
galvnico.
Cuntos equipos de control de aislamiento son necesarios en
un sistema con varias alimentaciones?
Para cada sistema aislado galvanicamente se necesita un rel
control de aislamiento.
2/27
1TXA11R002D0701
2/28
1TXA11R002D0701
Aplicacin:
Control de cintas de maletas de un aeropuerto
usando el CM-LWN
Las cintas de transporte de maletas en los aeropuertos se usan para
el transporte de las maletas de los pasajeros. Comienzan a funcionar
tan pronto como se depositan maletas sobre la cinta y se paran
automticamente tan pronto como no hay maletas en la banda.
El control de la banda ha de permitir detectar la carga con la que
trabaja el motor, esta tarea la realizara el CM-LWN.
El CM-LWN evala el ngulo de fase constantemente, tan pronto
como el cos se saliera de los rangos controlados, significar que la
banda trabaja sin maletas, por lo tanto dejar de funcionar.
Ms aplicaciones
Deteccin de rotura de cintas.
Proteccin de motor contra sobrecargas.
Control de estado de filtros.
Proteccin de bombas de funcionamiento en vaco.
Control de estado de conservacin de filos de sierra.
Control de material transportado en cintas transportadoras.
Control de corriente
Consumo de corriente de
motores
Supervisin de instalaciones
de iluminacin y de circuitos
de calefaccin
Sobrecarga del mecanismo
de elevacin y medios de
transporte
Supervisin de dispositivos de
cierre, rales que conducen a
terminales y engranajes de
freno electromecnicos
Control de tensin
Control de velocidad
de motores CC
Supervisin de tensiones
de bateras y otras redes de
alimentacin
Supervisin de valores umbral
de tensin superior e inferior
Control de tensin
trifsica
Supervisin de equipamiento
mvil trifsico
Proteccin de personal e
instalaciones en inversin de
secuencia de fase
Supervisin de alimentacin
de mquinas e instalaciones
Proteccin de equipamientos
contra destruccin en caso
de redes de alimentacin
inestables
Conmutacin a alimentacin
de emergencia o auxiliar/
compensadora
Proteccin de motores contra
destruccin en desequilibrio
de fase
Control de la carga
del motor
Deteccin de desprendimientos
de la correa en V
Proteccin de motores contra
sobrecarga
Supervisin de filtros contra
contaminacin
Proteccin contra bombas de
funcionamiento en seco
Deteccin de altas presiones
en sistemas de conductos
Supervisin del estado de
mquinas de serrado y corte
Control
de temperatura
Proteccin de motores
e instalaciones
Control de temperatura /
armarios de conmutacin
Control de congelacin
Control de lmites de
temperatura para variables
de proceso, p. ej. en la
industria de empaquetado
o fabricacin de chapas
Control de instalaciones y
mquinas como sistemas
de calefaccin, refrigeracin
o ventilacin, colectores
solares,bombas de calor o
suministros de agua caliente
Control de servomotores
con sensores KTY
Control de cojinetes y
aceite de engranajes
Control de lquidos
refrigerantes
Proteccin de contactos /
Evaluacin de sensores
Almacenaje de los estados de
conmutacin de contactos de
rebote
Incremento de la informacin
de conmutacin de contactos
sensibles
Alimentacin y evaluacin de
sensores NPN o PNP
Control de ciclo:
Control del funcionamiento
de controladores lgicos
programables (PLC) y PCs
industriales (IPC)
2/29
1TXA11R002D0701
Tablas de conversin
Tipo
antiguo
Cdigo antiguo
Tipo
nuevo
Cdigo nuevo
Tipo
antiguo
Tipo
nuevo
Cdigo antiguo
Cdigo nuevo
CM-SRS.11
C552.01
CM-ESS.1
CM-SRS
CM-SRS.11
C552.01
CM-ESS.1
CM-SRS
CM-SRS.11
C552.01
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.21
C552.01
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.22
C552.02
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.21
C552.02
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.22
C552.02
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.21
C552.02
CM-ESS.1
CM-SRN
CM-SRS.22
C553
CM-EFS
CM-SRN
CM-SRS.21
C553
CM-EFS
CM-SRN
CM-SRS.22
CM-SRN
CM-SRS.21
CM-SRN
CM-SRS.22
CM-PFN
CM-PSS
CM-SRN
CM-SRS.21
CM-PFN
CM-PSS
CM-SRN
CM-SRS.22
CM-PFN
CM-PSS
CM-PFN
CM-PSS
C551.01
CM-SRS.11
CM-PVN
CM-PVS
C551.01
CM-SRS.11
CM-PVN
CM-PVS
C551.01
CM-SRS.11
CM-PVN
CM-PVS
C551.01
CM-SRS.11
CM-PVN
CM-PVS
C551.01
CM-SRS.11
CM-PVN
CM-PVS
C551.02
CM-SRS.12
CM-PVN
C551.02
CM-SRS.12
CM-PVN
C551.02
CM-SRS.12
C551.02
CM-SRS.12
C551.02
CM-SRS.12
CM-PAS
CM-ASS
CM-PAS
CM-ASS
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASS
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESS
CM-ESS.1
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-PAS
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ASN
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-ESN
CM-ESS.2
CM-EFN
CM-EFS
CM-EFN
CM-EFS
2/30
1TXA11R002D0701
Notas
2/31
1TXA11R002D0701
Rels de seguridad
Gama C57x
Rels de seguridad con salidas
de estado slido
Gama C67xx
ndice
Rels de seguridad. Seguridad de personas y maquinaria. Informacin general
Directiva de Maquinaria 98/37/EEC .............................................................................
Campos de aplicacin .................................................................................................
Normas para la seguridad de maquinaria ....................................................................
Informacin adicional ...................................................................................................
3/2
3/2
3/2
3/2
3/3
3/3
3/3
3/4
3/4
3/4
3/4
3/5
3/6
3/1
1TXA11R002D0701
Rels de seguridad
Seguridad de personas y maquinaria
Informacin general
Seguridad de personas y maquinaria
Directiva de Maquinaria 98/37/EEC
La Directiva de Maquinaria 98/37/EEC es vlida en toda Europa.
Esta directiva obliga a los fabricantes de maquinaria a garantizar,
mediante la referencia CE, que se han tenido en cuenta todas las
normas europeas relativas a este tipo de mquinas.
El fabricante adjunta la referencia CE a sus productos bajo su propia
responsabilidad. Ninguna mquina debe ser puesta en circulacin o
comercializada sin la referencia CE.
EN 418
EN 574
EN 954-1
EN 1050
EN 1088
IEC 61508
Nota importante:
Los productos aqu descritos se han diseado como componentes
de un sistema de mando concebido en funcin de la seguridad
segn los requisitos del cliente en cuanto a la maquinaria. Un
sistema completo concebido en funcin de la seguridad puede incluir
sensores de seguridad, evaluadores, actuadores y componentes de
sealizacin. Es responsabilidad de cada empresa realizar su propia
evaluacin de la efectividad del sistema de seguridad con ayuda de
personal especializado.
ABB AG, sus filiales y empresas asociadas (en conjunto "ABB") no
se encuentran en posicin de evaluar todas las caractersticas de
un determinado sistema, producto o mquina que no haya sido
diseado por ABB.
ABB no se hace responsable de ninguna recomendacin implcita o
indicada en esta documentacin. La garanta incluida en el contrato
de venta de ABB es la nica garanta de ABB. Cualquier declaracin
incluida aqu no supone la creacin de nuevas garantas o la
modificacin de las ya existentes.
Informacin adicional:
Campos de aplicacin:
Circuitos de PARADA DE EMERGENCIA
Control de compuerta de seguridad
Controles a dos manos
Alfombrillas de seguridad
La experiencia ha demostrado que en algunas aplicaciones es
necesario adems supervisar los elementos de deteccin (botones de
parada de emergencia, interruptores limitadores de las compuertas
de seguridad, etc.).
Se recomienda la configuracin de seguridad de de circuitos de dos
canales y/o cruzados en sistemas con un alto nivel de contaminacin.
En el caso de la configuracin de control de dos canales, la parte de
contacto de la unidad de comando tiene un diseo redundante. Los
cables de alimentacin tambin pueden monitorizarse para circuitos
cruzados.
En caso de producirse un fallo, el sistema vuelve al estado de seguridad
despus de que se hayan abierto los contactos de seguridad (circuitos
habilitadores). Los circuitos habilitadores son contactos de seguridad
que desconectan de forma fiable los transmisores o mquinas
peligrosos. (contactos n/a que se abren en caso de producirse fallos).
Dependiendo del tipo de dispositivo, existen contactos de sealizacin
adicionales (contactos n/c que se cierran en el caso de producirse
un fallo o salidas de semiconductor). Naturalmente, tambin pueden
utilizarse contactos habilitadores como contactos de sealizacin.
La identificacin de terminales inequvoca y clara permite un
cableado simple, de confianza y rpido. El riesgo de que se produzca
un fallo del cableado se reduce notablemente.
3/2
1TXA11R002D0701
Manual de usuario
Con cada dispositivo de conmutacin de seguridad de las gamas
C570 y C67xx se incluye un manual de usuario con una descripcin
del dispositivo, diagramas de conexin e informacin de uso en
varios idiomas.
Rels de seguridad
Seguridad de personas y maquinaria
Categora de seguridad segn EN 954-1
S1
F1
S2
F2
P1
2CDC 262 001 F0004
P2
P1
P2
S-
Lesiones graves
S1 Lesiones leves (y normalmente reversibles).
S2 Lesiones graves (normalmente irreversibles), incluyendo muerte.
F-
P-
Los componentes de controles relativos a la seguridad y/o sus dispositivos de proteccin y sus componentes deben disearse, construirse,
seleccionarse, montarse y combinarse de acuerdo con las
normas aplicables, de modo que puedan soportar las influencias
anticipadas.
Categora
de seguridad1)
B
Principios para
conseguir seguridad
Predominantemente caracterizados
por la seleccin de componentes
Predominantemente caracterizados
por la estructura
1)
2)
Las categoras no tienen por qu aplicarse en un orden especfico o disposicin jerrquica con respecto a los requisitos de seguridad tcnica.
La evaluacin de riesgos determinar si puede aceptarse una prdida total o parcial de la funcin de seguridad como resultado de un fallo.
3/3
1TXA11R002D0701
Rels de seguridad
Seguridad de personas y maquinaria
Normas, funciones, aplicaciones
Categoras de parada segn EN 60204
Funciones de seguridad
Arranque automtico
Si el circuito de sensores est cerrado el dispositivo est activo.
mbito de aplicacin
Los riesgos y peligros potenciales a los que se expone una mquina
deben eliminarse lo ms rpido posible en el caso de surgir un peligro.
Para movimientos peligrosos, el estado de mayor seguridad es
generalmente la parada. Todos los dispositivos de conmutacin de
seguridad de la gama C 570 conmutan al estado desenergizado, es decir,
parada para los transmisores en el caso de surgir un peligro o fallo.
PARADA DE EMERGENCIA
Los dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA deben tener prioridad
sobre las dems funciones.
La energa suministrada a los transmisores de la mquina que
pueden causar estados de peligro deben desconectarse lo ms
rpido posible sin provocar otros riesgos o peligros. El reinicio de los
transmisores no debe desencadenar un rearranque.
La PARADA DE EMERGENCIA debe actuar bien como una parada de
categora 0 o como una parada de categora 1.
Segn EN 418 "Equipamiento de PARADA DE EMERGENCIA,
aspectos funcionales, principios para el diseo", el reinicio del
dispositivo de control slo puede se posible como resultado de
una accin realizada manualmente en el dispositivo de control. El
reinicio del dispositivo de control no debe provocar una instruccin
de rearranque. El rearranque de la mquina slo es posible si todos
los elementos en funcionamiento implicados han sido reiniciados
individualmente y expresamente de forma manual.
El dispositivo bsico de la gama C57x de dispositivos de
conmutacin de seguridad puede utilizarse para aplicaciones de
PARADA DE EMERGENCIA hasta la categora 4 segn EN 954-1.
Dependiendo del cableado externo y del enrutamiento de los cables
de los sensores, puede alcanzarse la categora 3 4 segn EN 954-1.
Control de compuerta de seguridad
De acuerdo con EN 1088, se hace una distincin entre compuertas
de enclavamiento y compuertas de enclavamiento con cierre de
seguridad.
Aqu tambin se utilizan los dispositivos de conmutacin de
seguridad para aplicaciones de PARADA DE EMERGENCIA. Son
posibles los controles hasta la categora 4 segn EN 954-1.
Pulsadores y perforadores
El control a dos manos est destinado a dispositivos en los que el
operador debe usar ambas manos a la vez, al tiempo que se protege
contra riesgos y peligros.
3/4
1TXA11R002D0701
Rels de seguridad
Gama C57x
Tabla de seleccin
Tipo
C571
C573
5)
5)
C571-AC
5)
C576
C577
C572
C574
5)
6)
C575
C579
5)
6)
Categora de seguridad
4)
segn EN 954-1 1)
4)
4)
4)
1)
4
Conexin
1)
3)
canal simple
7)
dos canales
4)
2 n/a
3 n/a
2 n/a
2 n/a
2 n/a
3 n/a
2 n/a
2 n/a
4 n/a
2 n/a
Circuitos de sealizacin
1 n/c
2 n/c
1 n/c
2 n/c
,-
Arranque
automtico 8)
-,
R FZ
-P
T
ER
BG
monitorizado
Homologaciones / referencias
, SUVA /
(pendiente)
BGFE
98xxx
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Posible con medidas externas adicionales. Estas cifras slo son aplicables si los cables y los sensores han sido colocados de modo seguro y con proteccin
mecnica. Vase tambin el manual de usuario y el manual de aplicaciones.
La categora de seguridad mxima segn EN 954-1 que puede alcanzarse depende principalmente del cableado externo, de la eleccin de los sensores y de la
posicin de la mquina. Es preciso tener en cuenta la normativa sobre la seguridad de las mquinas.
Posible con contacto de activacin sin retardo.
La categora de seguridad segn EN 954-1 corresponde a la de la unidad base.
El botn de conexin no est monitorizado. Vlido slo para los dispositivos C574 con arranque automtico.
Posible con botn de conexin controlado. Vlido solamente para dispositivos C574 con arranque controlado.
Segn EN 574, tipo III C.
Debe evitarse el reinicio automtico (como por EN 60204-1) con el sistema de control de nivel superior en el caso de producirse una
PARADA DE EMERGENCIA.
3/5
1TXA11R002D0701
Tabla de seleccin
Tipo
C6700
C6701
C6702
Pulsar el control
Alfombrillas
Sensores electrnicos
Entrada en cascada 24 V CC
segn EN 954-1
1
2
3
4
Conexin
canal simple
dos canales
2 1)
2 2)
1 3)
4)
Circuitos de sealizacin
Arranque
automtico
monitorizado
Homologaciones / referencias
1)
2)
3)
4)
TV,
, SUVA /
3/6
1TXA11R002D0701
(pendiente)
Notas
3/7
1TXA11R002D0701
Fuentes de alimentacin
conmutadas de las gamas
CP, CP-S y CP-C
ndice
Fuentes de alimentacin conmutadas de las gamas CP, CP-S y CP-C
El programa ampliado: fuentes de alimentacin conmutadas de ABB .......................
Las nuevas fuentes de alimentacin de las gamas CP-S y CP-C ...............................
Cuadro de fuentes de alimentacin conmutadas de las gamas CP-S y CP-C ...........
Mdulos de funcin enchufable...................................................................................
Mdulos de sealizacin CP-C MM ............................................................................
Mdulos de balanceado de corrientes CP-C CB ........................................................
Dispositivos de ampliacin ..........................................................................................
Flexibilidad y confort ....................................................................................................
4/4
4/6
4/8
4/9
4/9
4/9
4/9
4/9
4/1
1TXA11R002D0701
4/2
1TXA11R002D0701
Diversidad gracias a la
innovacin
Beneficio gracias a la
experiencia
La empresa ABB siempre se ha
preocupado por ofrecer a sus
clientes una fiabilidad ptima,
utilidad prctica y manejo sencillo,
todo ello con una relacin precioprestaciones extremadamente
atractiva. El xito obtenido en
todo el mundo a lo largo de los
aos sigue hablando por s solo.
Ponemos a su disposicin
nuestro campo de
especializacin y nuestra amplia
experiencia, as como un equipo
estratgico con insuperables
recursos para el diseo,
la realizacin y el servicio.
Todos nuestros pasos estn
enfocados al avance y al futuro.
Tambin las nuevas fuentes de
alimentacin CP-S y CP-C.
Seguridad gracias a la
especializacin
4/3
1TXA11R002D0701
Reserva de potencia
integrada
Mdulos de funcin
enchufables: un innovador
concepto
Seguridad
4/5
1TXA11R002D0701
4/6
1TXA11R002D0701
Bornes de conexin
enchufables
Mdulos de sealizacin y
de equilibrado de corriente
Gama CP-S
Tensin de entrada ajustable mediante interruptor
de seleccin frontal
Tensin de salida fija 24 V
Gama CP-C
Entrada de margen automtico 85...264 V CA,
100...350 V CC
Tensin de salida 22...28 V
Correccin del factor de potencia (PFC) segn EN
61000-3-2
Mdulos de funcin enchufables en el lado frontal
Diseo moderno
Homologaciones, Marcados
Homologaciones: cULUS, GOST, UL 1604 (clase I, div. 2)*,
UL 60950, CB-schenc, CCC.
Marcado: CE, C-TICK
* Pendiente
4/7
1TXA11R002D0701
Cdigo de pedido:
24
/2
0.
0
CP
-C
24
/1
0.
0
CP
-C
CP
-C
24
/5
.0
24
/2
0.
0
24
/1
0.
0
CP
-S
CP
-S
CP
-S
24
/5
.0
24 V / 5 A
24 V / 10 A
24 V / 20 A
24 V / 5 A
24 V / 10 A
24 V / 20 A
110...240 V AC
110...240 V CA/CC
85...264 V AC,
85...264 V CA
100...350 V DC
100...350 VCC
typ >100ms
typ >50ms
47....63 Hz
Frecuencia de entrada
Reserva de fallo de red a carga nominal
typ >100ms
typ >40ms
4 AT (1)
6,3 AT (1)
12 AT (1)
4 AT (1)
6,3 AT (1)
24V CC
fijo
5A
10 A
20 A
5A
10 A
20 A
typ. 7.25 A
typ. 12.25 A
typ. 22.5 A
typ. 7.25 A
typ. 12.25 A
typ. 22.5 A
aprox. 19 A
aprox. 25 A
Grado de efectividad
> 88 %
resistente a cortocircuitos sostenidos, proteccin trmica
aprox. 11 A
aprox. 19 A
Conmutabilidad en paralelo
aprox. 25 A
aprox. 11 A
s, hasta 5 dispositivos
Otros datos
No
Si
(EN 61000-3-2)
IP 20
IP 20
25 ... +70C (a partir de 60C, disminucin de potencia del 2,5% por Kelvin)
56,5(60*)x130x137
90(93,5*)x130x137
200(203,5*)x130x137
56,5(60*)x130x137
90(93,5*)x130x137
200(203,5*)x130x137
aprox. 0,96 kg
aprox. 1,07 kg
aprox. 2,83 kg
aprox. 0,96 kg
aprox. 1,34 kg
aprox. 3,15 kg
4/8
1TXA11R002D0701
Mdulos de funcin
enchufables
Los dispositivos de la gama
CP-C pueden ampliarse con
funciones adicionales de forma
individual mediante mdulos
enchufables.
Como resultado se obtiene
una ptima relacin precioprestaciones, ya que cada
fuente de alimentacin puede
equiparse con las funciones
concretas que las distintas
aplicaciones requieren.
Nuestra oferta de mdulos
para la gama CP-C seguir
amplindose en el futuro: de
este modo, las fuentes de
alimentacin podrn adaptarse
en cualquier momento a las
exigencias actuales y futuras
de cada aplicacin. As, el
innovador concepto de las
fuentes de alimentacin
CP-C ofrece una solucin
especialmente segura para el
futuro.
Mdulo de sealizacin
CP-C MM
1SVR 427 081 R 0000
Indicador LED y salidas
de rel para INPUT OK y
OUTPUT OK
Funcin REMOTA ON/OFF
para la desconexin y
conexin externas de la fuente
de alimentacin
Mdulo de balanceado de
corrientes CP-C CB
(En desarrollo)
Para el balanceado de
corrientes de Fuente de
Alimentacin que trabajen en
paralelo
Salida de rel y LED indicador
de Fuente de Alimentacin
preparada para trabajar
Dispositivos de ampliacin
Unidad redundante CP-A RU
1SVR 427 071 R0000 para
desacoplar F. A. en paralelo.
Por lo tanto, Redundancia
puede lograrse 2x20A input /
1x40A salida
Mdulo de control CP-A CM
1SVR 472 075 R0000, elimina
las unidades enchufadas del
grupo redundante CP-A RU
para controlar la tensin en
cada canal del CP-A RU.
Ms modelos en desarrollo.
Flexibilidad y confort
Los mdulos de funcin enchufables ofrecen la mxima flexibilidad en su funcionamiento y el
mayor confort de manejo. En el
frontal de cada dispositivo CP-C
puede enchufarse fcilmente el
mdulo deseado en la conexin
correspondiente.
Naturalmente, los dispositivos
tambin pueden utilizarse sin
mdulo en todas las funciones
bsicas. Las conexiones para
los mdulos vienen montadas
de fbrica.
4/9
1TXA11R002D0701
4/10
1TXA11R002D0701
Seguridad
4/11
1TXA11R002D0701
/1
.5
-2
4
CP
CP
-2
4/
1.
0
CP
-2
4/
0.
5
CP
-2
4/
0.
3
CP
-1
2/
2.
0
CP
-1
2/
2.
0
CP
-6
/3
.0
CP
-5
/3
.0
ad
j
5 V CC / 3 A
6 V CC / 3 A
12 V CC / 2 A
12 V CC / 2 A
24 V CC / 0,3 A
24 V CC / 0,5 A
24 V CC / 1 A
24 V CC / 1,5 A
Cdigo de pedido:
1SV
1SV
Homologaciones
GOST
UL 1310, Clase 2
60950
Datos tcnicos Entrada
90...260V AC / 105...260V CC
Tensin de entrada(1)
90
Frecuencia de entrada
47...440 Hz
0,4 A (90 V)
0,5 A (90 V)
0,6 A (90 V)
0,7 A (90 V)
0,2 A (90 V)
0,27 A (115 V)
0,6 A (90 V)
0,8 A (90 V)
0,2 A (260 V)
0,25 A (260 V)
0,27 A (260 V)
0,3 A (260 V)
0,1 A (260 V)
0,14 A (230 V)
0,27 A (260 V)
0,38 A (260 V)
7,5 A
7,5 A
7,5 A
33 A
7,5 A
mx. 33 A
7,5 A
33 A (260 V)
(260 V)
Fusible de entrada interno
3 AT
3 AT
3 AT
3 AT
3 AT
0,8 AT
3 AT
3 AT
Tensin de salida
5 VCC 3%
6 V CC 3%
12 V CC 3%
12 V CC 3%
24 V CC 3%
24 V CC 3%
24 V CC 3%
24 V CC 3%
Margen de ajuste
9 ... 15 V CC
21 ... 28V CC
3A
3A
2A
2A
0,3 A
0,5 A
1A
1,5 A
79-84 %
70 %
80-84 %
82-84 %
83-85 %
Corriente nominal
(2)
78 %
80 %
80-83 %
No
Conmutable en paralelo
Compatibilidad
electromagntica
EN segn
EN 61000-6-2
EN 61000-4-2 nivel 3
6/8kV
EN 61000-4-3 nivel 3
10V/m
Rfaga
EN 61000-4-4 nivel 4
4kV
Sobretensin
Radiacin de lnea
EN 61000-4-5
3kV
EN 61000-4-6 nivel 3
10V
(CP-24/0.5: 2/4kV)
No
Otros datos
Tipo de proteccin de la carcasa
IP 50
IP 50
IP 50
IP 20
IP 50
IP 20
IP 50
IP 20
IP 20
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones (AxAxP, en mm)
Peso (en kg)
4/12
1TXA11R002D0701
45 x 78 x 100
45 x 78 x 100
45 x 78 x 100
45 x 78 x 100
45 x 78 x 120
22,5 x 78 x 120
45 x 78 x 100
45 x 78 x 100
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
aprox. 0,22
CP
-4
8/
0.
7
ad
j
CP
-2
4/
20
CP
-2
4/
10
ad
j
ad
j
CP
-2
4/
5.
0
CP
-2
4/
5.
0
CP
-2
4/
4.
2
CP
-2
4/
2.
0
CP
-2
4/
2.
0
ad
j
24 V CC / 2 A
24 V CC / 4,2 A
24 VCC / 5 A
24 V CC / 5 A
24 V CC / 10 A
24 V CC / 20 A
48 V CC / 0,7 A
24 V CC / 2 A
90...260V CA /
90...260V CA / 127...260V CC
105...260V CC
93...132V CA / 187...264V CC
47...63 Hz
47...440 Hz
47...440 Hz
20 ms
15ms
10ms
1 A (90 V)
0,7 A (140 V)
1,1 A (115 V)
1,3 A (115 V)
1,3 A (115 V)
3,5 A (115 V)
7,2 A (115 V)
0,8 A (90 V)
0,45 A (230 V)
0,45 A (260 V)
0,52 V (230 V)
0,63 A (230 V)
0,63 A (230 V)
1,7 A (230 V)
3,5 A (230 V)
0,4 A (260 V)
18 A (140 V)
33 A (260 V)
40 A (260 V)
40 A (260 V)
40 A (260 V)
35 A (115 V)
33 A (115 V)
33 A (260 V)
69 A (230 V)
65 A (230 V)
7,5 A (260 V)
3 AT
3 AT
2 AT
2 AT
2 AT
6,3 AT
12 AT
3 AT
24 V CC 3%
24 V CC 3%
24 V CC 3%
24 V CC 3%
24 VCC 3%
24 V CC 1%
24 V CC 1%
48 V CC 3%
21 ... 28V CC
23 ... 28V CC
24... 28V CC
24... 28V CC
2A
2A
4,2 A
5A
5A
10 A
20 A
0,7 A
86 %
86 %
77-85 %
77-85 %
77-85 %
tipo 90%
tipo 88%
83-85 %
Mdulo de redundancia
CP-RUD
1SVR 423 418 R 9000
Supervisa dos fuentes de
alimentacin de hasta 5
A cada una. En el caso
de que una de las fuentes
de alimentacin falle, se
conmuta a la otra sin
interrupcin.
No
EN 61000-4-2 Nivel 3
6/8kV
EN 61000-4-2
4/8kV
EN 61000-4-3 Nivel 3
10V/m
EN 61000-4-3 Nivel 3
10V/m
EN 61000-4-4 Nivel 3
2kV
EN 61000-4-4 Nivel 3
2kV
EN 61000-4-5
2kV
EN 61000-4-5
2/4kV
EN 61000-4-6 Nivel 3
10V
EN 61000-4-6
10V
se A (clase B en preparacin)
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
No
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
0C ... +55C
45 x 78 x 120
45 x 78 x 120
90 x 78 x 120
90 x 78 x 120
90 x 78 x 120
45 x 78 x 100
aprox. 0,3
aprox. 0,3
aprox. 0,58
aprox. 0,58
aprox. 0,58
aprox. 1,05
aprox. 2,2
aprox. 0,22
4/13
1TXA11R002D0701
4/14
1TXA11R002D0701
4
Utilizacin en condiciones
adversas
4/15
1TXA11R002D0701
Convertidores de seal
analgica Gama CC /
Convertidores de seal analgica
para todas las aplicaciones
ndice
Convertidores de seal universales
Gama CC-U .................................................................................................................
5/2
5/4
Tabla de productos
Convertidores de seal analgica - Gama CC-E .........................................................
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
5/7
5/7
5/7
5/7
5/1
1TXA11R002D0701
Aplicacin segura
La gran precisin garantiza seales sin tolerancias
adicionales, de modo que todas las seales se transmiten de
forma precisa y se previenen interferencias. Asimismo, las
salidas de seal son a prueba de cortocircuitos, protegiendo
al convertidor contra daos. La reaccin de salida puede
configurarse de tal manera que el controlador conectado
pueda realizar mediciones en caso de que se interrumpa la
seal de entrada.
La gama de productos de convertidores de seal universales
CC-U garantiza seguridad y fiabilidad de plantas y procesos.
Prctico
Elementos de mando frontales, terminales enchufables,
configuracin de acceso fcil y directo.
Seguro
Alta precisin, triple aislamiento elctrico, salidas de seal a
prueba de cortocircuitos.
Universal
8 convertidores de seal diferentes, entrada y salida
configurables de modo universal, tambin con opcin de 2
salidas de rel umbral.
Ajuste preciso
Todas las configuraciones frontales
se realizan mediante elementos
de mando claros y de fcil
comprensin.
5/2
1TXA11R002D0701
Etiqueta de marcado
Ocho salidas diferentes de seal estndar en un
dispositivo
Mediante los rangos de salida universales, el usuario
puede elegir entre 6 salidas de tensin estndar y 4
salidas de corriente estndar. Tambin hay dispositivos
con dos salidas de rel umbral.
Dimensiones
Homologaciones
Offset
2)
Marcas
U
Marcado de terminales
en la cara frontal impresa.
Conversin
de todo tipo de seales en procesos y plantas.
Seales de salida
0
0
0
4
5V
10 V
20 mA
20 mA
Dimensiones
22,5 x 75 x 107 mm
Ganancia
Potencimetro frontal para el ajuste de la ganancia
(dispositivos de configuracin universal)
Offset
Potencimetro frontal para el ajuste de offset
(dispositivos de configuracin universal)
U
Tensin de alimentacin, LED verde
5/4
1TXA11R002D0701
79 dispositivos
2CDC 286 002 F0005
Configuracin universal
y dispositivos monofuncin
Seguridad
2CDC 281 010 F0003
Claro
y completo marcado del terminal
Homologaciones
,
2)
Marcas
,
1)
2)
Homologaciones
Dimensiones
22,5 x 75 x 102 mm
Tensin de alimentacin 24 V CC
Tipo
Seal de entrada
Dispositivo universal
0 - 5 V, 0 - 10 V
CC-E/STD
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
Dispositivos monofuncin
CC-E V/V
CC-E V/I
0 - 10 V
CC-E V/I
CC-E I/V
CC-E E/E
0 - 20 mA
CC-E E/E
CC-E I/V
CC-E E/E
4 - 20 mA
CC-E E/E
CC-E V/V
10+10V
Tensin de alimentacin 110-240 V CA
Tipo
Seal de entrada
Dispositivo universal
CC-E/STD
0 - 5 V, 0 - 10 V
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
Dispositivos monofuncin
CC-E V/V
CC-E V/I
0 - 10 V
CC-E V/I
CC-E I/V
CC-E E/E
0 - 20 mA
CC-E E/E
CC-E I/V
CC-E E/E
4 - 20 mA
CC-E E/E
CC-E V/V
10+10V
Seal de salida
0 - 5 V, 0 - 10 V
0-20 mA, 4-20 mA
Cdigo de pedido
1SVR 011 700 R00001)
1SVR 011 700 R00001)
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
10+10V
Seal de salida
Cdigo de pedido
0 - 5 V, 0 - 10 V
0-20 mA, 4-20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
10+10V
VO
NUE
18 x 62 x 65 mm
Nmero de canales
1 canal
2 canales
Entrada/Salida
0 - 20 mA 4 - 20 mA
0 - 20 mA 4 - 20 mA
Cdigo de pedido
1SVR 010 200 R1600
1SVR 010 201 R0300
Homologaciones
Dimensiones
22,5 x 75 x 102 mm
Tensin de alimentacin 24 V CC
Tipo
Seal de entrada
Dispositivo universal
CC-E/RTD
Dispositivos monofuncin
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
PT100, 0...100 C
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
PT100, -50...+50 C
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
PT100, 0...300 C
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
PT100, -50...+250 C
CC-E RTD/I
Tensin de alimentacin 110-240 V CA
Tipo
Seal de entrada
Dispositivo universal
CC-E/RTD
Dispositivos monofuncin
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
CC-E RTD/I
CC-E RTD/V
CC-E RTD/I
CC-E RTD/I
PT100, 0...100 C
PT100, -50...+50 C
PT100, 0...300 C
PT100, -50...+250 C
Seal de salida
(linearizada)
Cdigo de pedido
0 - 10 V, 0 - 20 mA,
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Seal de salida
(linearizada)
Cdigo de pedido
0 - 10 V, 0 - 20 mA,
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Seales de entrada
Seales de salida
Seales de corriente 0,9mA...55mA, seales de tensin 45 mV...11V,
Cdigo de pedido
Todas seales estndar
Convertidores de seales de temperatura para sensores PT10, PT100, PT1000, gama CC-U
1604 clase I, div. 2 1)
Homologaciones
Dimensiones
Tipo
CC-U/RTD
CC-U/RTDR
5/6
1TXA11R002D0701
Seales de entrada
PT10, 0500 C - 850 C; PT100, 050 C - 500 C
PT1000 06 C - 60 C
PT100, 0100 C - 800 C
Principio de circuito abierto o cerrado seleccionable
Seales de salida
Todas seales estndar comunes
hasta 55mA y 11V, continuo, linearizado
2 salidas de rel umbral, umbrales
ajustables 2...100% del rango de entrada
Cdigo de pedido
1SVR 040 002 R0500 1)
1SVR 040 003 R0600 1)
1SVR 040 012 R2600
1SVR 040 013 R2700
Seal de salida
Cdigo de pedido
0 - 10 V, 0 - 20 mA,
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Seal de salida
Cdigo de pedido
0 - 10 V, 0 - 20 mA,
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
0 - 10 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Cdigo de pedido
1SVR 011 703 R2700 1)
Homologaciones
Dimensiones
Tipo
alimentado en bucle
CC-E ICA/ILPO
18 x 62 x 65 mm
Seal de entrada
Seal de salida
Cdigo de pedido
4 - 20 mA
Homologaciones
Dimensiones
Tipo
CC-U/TC
CC-U/TCR
Seales de entrada
TC.J, TC.K, TC.T, TC.S, TC.E, TC.N, TC.R, TC.B, la compensacin de extremos fros
Seales de salida
Todas seales estndar comunes
hasta 55mA y 11V, continuo
2 salidas de rel, umbrales
ajustables 2...100% del rango de entrada
Cdigo de pedido
1SVR 040 004 R0700 1)
1SVR 040 005 R0000 1)
1SVR 040 014 R2000
1SVR 040 015 R2100
Seales de entrada
Seales de salida
01 A, 05 A , seleccionable mediante conexin de terminales de entrada,
Cdigo de pedido
Todas seales estndar
5/7
1TXA11R002D0701
Convertidores
de comunicacin
"Gama ILPH"
ndice
Convertidores de comunicacin
Aplicaciones .................................................................................................................
6/2
6/3
6/1
1TXA11R002D0701
Convertidores de comunicacin
Conexiones multipunto
Algunos equipos estn diseados nicamente en conexin punto a
punto RS232. Para comunicar con varios dispositivos es necesario
el cambio de un interface RS232 a RS422, RS485, BDC FO para
alcanzar el modo multipunto.
Tipo de conexin
RS232
RS422
RS485
CL
OF
Aplicaciones
Conexin
Punto a punto
12 puntos
32 puntos
5-6 puntos
32 puntos
Ejemplo:
Adaptacin.
0
232
24 48
232
24 48
24 48
422485
422485
422485
422485
232
24 48
Ejemplo:
232
24 48
232
RS-232
422485
232
24 48
422485
RS-232
RS-485
Aumentar la distancia en la transmisin y amplificacin
de las seales.
Aislamiento galvnico.
A fin de proteger equipamiento sensible, a veces es necesario la utilizacin
de convertidores, los cuales proporcionan aislamiento galvnico.
Ejemplo:
Lnea 1
232
Lnea 2
24 48
422485
Alimentacin
Distancias mximas *
15m
1,2km
1,2km
300-500m
4km
Ejemplo:
Convertidor
Repetidor
232
RS-232
6/2
1TXA11R002D0701
RS-422
232
24 48
422485
RS-422
422485
422485
RS-232
15 m
max.
422485
24 48
RS-232
232
24 48
232
24 48
422485
Elementos
ruidosos
Ejemplo:
232
24 48
Inmunidad al ruido
Baja
Alta
Alta
Alta
Muy alta
Tipo de conexin
RS232
RS422
RS485
CL
OF
RS-422
0
RS-422
Algunos interfaces son ms sensibles al ruido. Elctricamente, es preferible, en algunos casos, cambiar el interface o el tipo de transmisin.
RS-232
1,2 km
max.
1,2 km
max.
15 m
max.
RS232
RS422 / RS485
RS485
RS232/RS485
Re
fe
an renc
tig
ua ias
sA
BB
Re
fe
an renc
tig
ua ias
s
Re
fe
nu renc
ev ias
as
-S
OF
OF
CL
-P
Eth
er n
et
24
V D 10/1
00
C
24
-48
V
11
0-2 DC
4
0
24
-42 V AC
VA
C/
DC
Ais
lam
ien
to
*
2-4
42
RS
RS
23
85
Tabla de seleccin
In-Ps-O
0084 234.12
In-Ps-O
0084 244.24
Wi
0084 231.17
In-O
0084 233.11
In-Ps-O
0084 333.15
In-Ps-O
0084 334.16
In-O
0084 202.23
In-Ps-O
0084 236.14
In-Ps-O
0084 237.15
In-Ps-O
0084 238.26
In-Ps-O
0084 239.27
In-O
0084 212.14
In-O
0084 232.10
In-Ps-O
0084 246.26
In-Ps-O
0084 247.27
In-Ps-O
0084 248.00
In-Ps-O
0084 249.01
In-Ps-O
NUEVO
RS 485 - ISO/IEC/EIA-485
Conexin multipunto hasta 32 puntos
Transmisin de tensin diferencial
Half-duplex en 1 par
Full-duplex en 2 pares
Extendible hasta 1200 m / 10Mbit/s
Buenas caractersticas CEM
6/3
1TXA11R002D0701
Rels Enchufables
CR-P, CR-M, CR-U
ndice
Guas de seleccin ............................................................................................................
7/2
7/2
7/3
7/4
7/5
7/6
7/6
7/7
7/1
1TXA11R002D0701
Caractersticas
9 tensiones de bobina diferentes
Versin DC: 12 V, 24 V, 48 V, 110 V
Versin AC: 24 V, 48 V, 110 V, 120 V, 230 V
Salida: 1 contacto conmutado (16 A) 2 contactos conmutados (8 A)
Material del contacto libre de Cadmio
Paso: 15,5 mm
Montaje en base standard o lsgica
Mdulos funcionales enchufables: proteccin ante polaridad inversa,
indicacin por LED, elemento RC, proteccin contra sobretensiones
Homologaciones
Marcado
Tipo
Tensin de Alimentacin
Referencia
Unidad de embalaje
12 V DC
10
CR-P024DC1
24 V DC
10
CR-P048DC1
48 V DC
10
CR-P110DC1
110 V DC
10
CR-P024AC1
24 V AC
10
CR-P048AC1
48 V AC
10
CR-P110AC1
110 V AC
10
CR-P120AC1
120 V AC
10
CR-P230AC1
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-P024DC2
24 V DC
10
CR-P048DC2
48 V DC
10
CR-P110DC2
110 V DC
10
CR-P024AC2
24 V AC
10
CR-P048AC2
48 V AC
10
CR-P110AC2
110 V AC
10
CR-P120AC2
120 V AC
10
CR-P230AC2
230 V AC
10
Descripcin
Referencia
Unidad de embalaje
Bases
CR-PLS
CR-PLS
10
CR-PLSx
Base lgica
10
CR-PSS
Base standard
10
Clip de retencin
10
7/2
1TXA11R002D0701
Caractersticas
Rel de miniatura standard con indicacin de estado
mecnico
10 tensiones de bobina diferentes:
Versin DC: 12 V, 24 V, 48 V, 110 V, 220 V
Versin AC: 24 V, 48 V, 110 V, 120 V, 230 V
Salida: 2 contactos conmutados (12 A), 3 contactos
conmutados (10 A) 4 contactos conmutados (6 A)
Disponible con o sin LED
Opcionalmente equipados con contactos en oro y LED
Botn de test integrado para actuacin manual y bloqueo
de los contactos de salida (azul= DC, naranja=AC)
Material de los contactos libre de Cadmio
Paso: 27 mm
Montaje sobre base standard o lgica
Mdulos funcionales enchufables: proteccin ante
polaridad inversa, indicacin por LED, elemento RC,
proteccin contra sobretensiones
Homologaciones
(nicamente versin con 4
contactos conmutados en oro)
Marcado
Tipo
Tensin de alimentacin
Referencia
Unidad de embalaje
12 V DC
10
CR-M024DC2
24 V DC
10
CR-M048DC2
48 V DC
10
CR-M060DC2
60 V DC
10
CR-M110DC2
110 V DC
10
CR-M220DC2
220 V DC
10
CR-M024AC2
24 V AC
10
CR-M048AC2
48 V AC
10
CR-M110AC2
110 V AC
10
CR-M120AC2
120 V AC
10
CR-M230AC2
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-M024DC3
24 V DC
10
CR-M048DC3
48 V DC
10
CR-M060DC3
60 V DC
10
CR-M110DC3
110 V DC
10
CR-M220DC3
220 V DC
10
CR-M024AC3
24 V AC
10
CR-M048AC3
48 V AC
10
CR-M110AC3
110 V AC
10
CR-M120AC3
120 V AC
10
CR-M230AC3
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-M024DC4
24 V DC
10
CR-M048DC4
48 V DC
10
CR-M060DC4
60 V DC
10
CR-M110DC4
110 V DC
10
CR-M220DC4
220 V DC
10
CR-M024AC4
24 V AC
10
CR-M048AC4
48 V AC
10
CR-M110AC4
110 V AC
10
CR-M120AC4
120 V AC
10
CR-M230AC4
230 V AC
10
Descripcin
Referencia
Unidad de embalaje
CR-M2LS
CR-M3LS
10
CR-M4LS
10
CR-M2SS
10
CR-M3SS
10
CR-M4SS
10
CR-MH
10
CR-MHI
10
Bases
CR-MxLS
10
CR-MxSS
7/3
1TXA11R002D0701
Tensin de alimentacin
Referencia
Unidad de embalaje
12 V DC
10
CR-M024DC2L
24 V DC
10
CR-M048DC2L
48 V DC
10
CR-M060DC2L
60 V DC
10
CR-M110DC2L
110 V DC
10
CR-M220DC2L
220 V DC
10
CR-M024AC2L
24 V AC
10
CR-M048AC2L
48 V AC
10
CR-M110AC2L
110 V AC
10
CR-M120AC2L
120 V AC
10
CR-M230AC2L
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-M024DC3L
24 V DC
10
CR-M048DC3L
48 V DC
10
CR-M060DC3L
60 V DC
10
CR-M110DC3L
110 V DC
10
CR-M220DC3L
220 V DC
10
CR-M024AC3L
24 V AC
10
CR-M048AC3L
48 V AC
10
CR-M110AC3L
110 V AC
10
CR-M120AC3L
120 V AC
10
CR-M230AC3L
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-M024DC4L
24 V DC
10
CR-M048DC4L
48 V DC
10
CR-M060DC4L
60 V DC
10
CR-M110DC4L
110 V DC
10
CR-M220DC4L
220 V DC
10
CR-M024AC4L
24 V AC
10
CR-M048AC4L
48 V AC
10
CR-M110AC4L
110 V AC
10
CR-M120AC4L
120 V AC
10
CR-M230AC4L
230 V AC
10
7/4
1TXA11R002D0701
CR-M012DC4LG
12 V DC
10
CR-M024DC4LG
24 V DC
10
CR-M048DC4LG
48 V DC
10
CR-M060DC4LG
60 V DC
10
CR-M110DC4LG
110 V DC
10
CR-M220DC4LG
220 V DC
10
CR-M024AC4LG
24 V AC
10
CR-M048AC4LG
48 V AC
10
CR-M110AC4LG
110 V AC
10
CR-M120AC4LG
120 V AC
10
CR-M230AC4LG
230 V AC
10
Tensin de alimentacin
Referencia
Unidad de embalaje
12 V DC
10
CR-U024DC2
24 V DC
10
CR-U048DC2
48 V DC
10
CR-U110DC2
110 V DC
10
CR-U220DC2
220 V DC
10
CR-U024AC2
24 V AC
10
CR-U048AC2
48 V AC
10
CR-U110AC2
110 V AC
10
CR-U120AC2
120 V AC
10
CR-U230AC2
230 V AC
10
12 V DC
10
CR-U024DC3
24 V DC
10
CR-U048DC3
48 V DC
10
CR-U110DC3
110 V DC
10
CR-U220DC3
220 V DC
10
CR-U024AC3
24 V AC
10
CR-U048AC3
48 V AC
10
CR-U110AC3
110 V AC
10
CR-U120AC3
120 V AC
10
CR-U230AC3
230 V AC
10
Caractersticas
9 tensiones de bobina diferentes
Versin DC: 12 V, 24 V, 48 V, 110 V
Versin AC: 24 V, 48 V, 110 V, 120 V, 230 V
Salida: 1 contacto conmutado (16 A) 2 contactos
conmutados (8 A)
Material del contacto libre de Cadmio
Paso: 15,5 mm
Montaje en base standard o lsgica
Mdulos funcionales enchufables: proteccin ante
polaridad inversa, indicacin por LED, elemento RC,
proteccin contra sobretensiones
CR-U012DC2L
12 V DC
10
CR-U024DC2L
24 V DC
10
CR-U048DC2L
48 V DC
10
CR-U110DC2L
110 V DC
10
CR-U220DC2L
220 V DC
10
CR-U024AC2L
24 V AC
10
CR-U048AC2L
48 V AC
10
CR-U110AC2L
110 V AC
10
CR-U120AC2L
120 V AC
10
CR-U230AC2L
230 V AC
10
Homologaciones
CR-U012DC3L
12 V DC
10
CR-U024DC3L
24 V DC
10
CR-U048DC3L
48 V DC
10
CR-U110DC3L
110 V DC
10
CR-U220DC3L
220 V DC
10
CR-U024AC3L
24 V AC
10
CR-U048AC3L
48 V AC
10
CR-U110AC3L
110 V AC
10
CR-U120AC3L
120 V AC
10
CR-U230AC3L
230 V AC
10
Marcado
Tipo
Versin
Referencia
Unidad de embalaje
Bases
CR-U2S
CR-U2S
10
CR-U3S
10
CR-U3E1)
10
Holder
10
CR-U3S
7/5
1TXA11R002D0701
Descripcin
Referencia
CR-P/M 22
Unidad de embalaje
10
CR-P/M 42
10
CR-P/M 42V
10
CR-P/M 52B
10
CR-P/M 52C
10
CR-P/M 62
10
CR-P/M 62V
10
CR-P/M 92
10
CR-P/M 92V
10
CR-P/M 62C
10
CR-P/M 62CV
10
CR-P/M 92C
10
CR-P/M 92CV
10
CR-P/M 72
10
CR-P/M 72A
10
CR-P/M 82
10
Designacin
Cdigo de pedido
CR-U 21
Unidad de embalaje
CR-U 41
10
CR-U 41V
10
CR-U 51B
10
CR-U 51C
10
10
CR-U 61
10
CR-U 61V
10
CR-U 91
10
CR-U 91V
10
CR-U 61C
10
CR-U 61CV
10
CR-U 91C
10
CR-U 91CV
10
CR-U 71
10
CR-U 71A
10
CR-U 81
10
CM-U 21
CM-P/M 22
CM-U 41
CM-U 41V
CM-P/M 42
CM-P/M 42V
7/6
1TXA11R002D0701
CM-U 51B
CM-P/M 52B
CM-U 51C
CM-P/M 52C
CM-U 61
CM-U 61V
CM-P/M 62
CM-P/M 62V
CM-U 91
CM-U 91V
CM-P/M 92
CM-P/M 92V
CM-U 61C
CM-U 61CV
CM-P/M 62C
CM-P/M 62CV
CM-U 91C
CM-U 91CV
CM-P/M 92C
CM-P/M 92CV
CM-U 71
CM-P/M 72
CM-U 71A
CM-P/M 62A
CM-U 81
CM-P/M 82
El programa nuevo:
Rels de interface enchufable de ABB
Los rels de interface son ampliamente usados en aplicaciones
industriales:
Como interface, unen el control electrnico (PLC), PC buses
de campo con el nivel de sensores y actuadores.
Aqu toman varias funciones:
Conmutacin de cargas de AC y DC con diferentes resistores
inductivos y capacitivos.
Conmutacin de tensiones desde unos pocos mV a 250 V,
conmutacin de corriente desde unos pocos mA hasta 16 A.
Amplificacin de seales dobles, conseguir aislamiento
elctrico entre la parte de control y la carga y para multiplicar
seales.
Los rels enchufables de ABB ofrecen 3 gamas de producto
diferentes: rels para PLC, CR-P, rels miniatura CR-M y el rel
universal CR-U. Las ventajas te convencern:
11 tensiones de bobina diferentes:
7/7
1TXA11R002D0701
Rels
Optoacopladores
ndice
Aplicaciones ......................................................................................................................
8/2
Caractersticas tcnicas
Series R910, R900, R500, R1800 ................................................................................
8/2
8/3
Gua de seleccin
Mdulos rel ................................................................................................................
8/4
Gua de seleccin
Mdulos optoacoplador...............................................................................................
R600 Relay modules ....................................................................................................
R600 Optocoupler modules .........................................................................................
8/6
8/8
8/9
8/1
1TXA11R002D0701
Interfaces rel
y mdulos optoacoplador
Aplicaciones - Caractersticas tcnicas
Aplicaciones
Todas las seales elctricas desde sensores / actuadores se deben de adaptar al nivel elctrico de los PLCS.
Esta es la principal funcin de los interface optoacoplador o rel.
La segunda funcin de los interface rels y optoacopladores es la de aislar elctricamente entre los sensores / actuadores y el PLC.
AC110V
AC230V
Optoacoplador
R500
R900
R1800
PLC
ENTRADA
AC380V
SALIDA
ENTRADA
Pulsadores
Indicadores de
posicin
Sensores
AC110V
AC230V
DC24V
DC24V
Contactor
motor
Optoacoplador
o rel
R500
R900
R910
R1800
Un rel se utiliza como interface de salida. Adapta la tensin y permite ms potencia. El optoacoplador de potencia se utiliza cuando
es importante el nmero de maniobras.
ENTRADA
SALIDA
PLC
SALIDA
PLC
Optoacoplador
Optoacopladores
o rels
Caractersticas tcnicas
Series R910
Serie R500
El rel es enchufable
Paso: 9 mm
Aislamiento elevado 3 kV
Serie R900
Serie R1800
Es el mdulo standard
Paso: 9 a 15 mm
Paso: 18 a 23 mm
Transistor: 100 mA a 5 A
MOS: 5 A
Triac: 1 A a 5 A
Transistor: 100 mA
Ver tabla de referencias equivalentes entre gama antigua / gama moderna al final de la seccin de rels.
8/2
1TXA11R002D0701
Motor
Interfaces rel
y mdulos optoacoplador
Tabla de seleccin
Tipo
Rels
R500
R910
R900
R1800
Referencias nuevas
Referencias antiguas
RB121 12 VDC
RB121A 24 VAC/DC
RB121A 48 VAC/DC
RB121B 110 VAC 50 Hz
RB121B 115 VAC 60 Hz
RB121B 230 VAC
RB121AI 24 VAC/DC
RB122A 24 VAC/DC
RB122B 110 VAC 50 Hz
RB122B 115 VAC 60 Hz
RB122A 24 VAC/DC
RB121A 12 VDC
RB121A 24 VAC/DC
RB121AV 48 VAC/DC
RB121A 110-230 VAC/DC
RB122AV 24 VAC/DC
RB122AV 48 VAC/DC
RB122AR 110 VAC/DC
RB122A 220 VAC
RB122 24 VDC
RB122 48 VDC
RB122BR 110 VAC
RB122BR 220 VAC
EBO3DC 5 a 48 VDC
EBO1 24 VAC/DC
EBO1 127 VAC/DC
EBO1 230 VAC/DC
Optoacopladores
R500
R900
R1800
8/3
1TXA11R002D0701
Gua de seleccin
Mdulos rel
Bobina
12 V DC
Contacto
24 V DC
24 V AC/DC
48 V DC
Paso: 9 mm
M 4/9.R111 12 V DC
1SNA 607 029 R0100
R910
Paso: 9 mm
M 4/9.R111L 12 V DC
1SNA 607 001 R0600
R910
Paso: 9 mm
M 4/9.R111 24 V DC
1SNA 607 030 R0600
R910
Paso: 9 mm
M 4/9.R111L 24 V DC
1SNA 607 002 R0700
1 conmutado sin
LED
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121 24 V DC
R500 1SNA 607 217 R0200
Paso: 5,08 mm
R500 D 2,5/5-R121L 24 V DC
1SNA 607 201 R1300
1 conmutado con
LED
Paso: 11,5 mm
RB 121 12 V DC
1SNA 630 001 R0000
R1800
Paso: 18 mm
RB 121 A 12 V DC
1SNA 610 125 R2400
1 conmutado con
LED + interruptor
Paso: 15 mm
RB 122 24 V DC
1SNA 630 019 R0100
1TXA11R002D0701
R900
R900
2 conmutados con
LED nivel muy bajo
Paso: 18 mm
RB 122 AV
24 V AC/DC
1SNA 610 121 R2000
Paso: 11,5 mm
RB 122 A 24 V AC/DC
1SNA 630 011 R2100
R1800
R900
Paso: 18 mm
RB 121 A 24 V AC/DC
1SNA 610 004 R0700
Paso: 11,5 mm
RB 121 AI 24 V AC/DC
1SNA 630 007 R0600
R1800
8/4
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121AL
24 V AC/DC
1SNA 607 231 R0000
Paso: 11,5 mm
RB 121 A 24 V AC/DC
1SNA 630 002 R0100
R900
R1800
2 conmutados con
LED
R500
Paso: 18 mm
RB 122 24 V DC
1SNA 610 059 R1500
R900
R1800
Paso: 18 mm
RB 122 48 V DC
1SNA 610 060 R1200
Gua de seleccin
Mdulos rel
48 V AC/DC
R500
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121AL
48 V AC/DC
1SNA 607 232 R0100
Paso: 11,5 mm
RB 121 A 48 V AC/DC
1SNA 630 003 R0200
R1800
110 V AC/DC
110 V AC 50 Hz
R500
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121BL
110 V AC
1SNA 607 264 R1100
Paso: 11,5 mm
RB 121 B 110 V AC
1SNA 630 004 R0300
R900
R1800
Paso: 18 mm
RB 121 AV 48 V AC/DC
1SNA 610 006 R0100
Paso: 18 mm
RB 122 AV 48 V AC/DC
1SNA 610 122 R2100
R1800
R500
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121BL
115 V AC
1SNA 607 264 R1100
Paso: 11,5 mm
RB 121 B 115 V AC
1SNA 630 005 R0400
R900
230 V AC
230 V AC/DC
R500
R900
Paso: 23 mm
RB 122 AR
110 V AC/DC
1SNA 610 011 R2500
R1800
Paso: 23 mm
RB 122 BR 110 V AC
1SNA 610 115 R2200
Paso: 15 mm
RB 122 B 115 V AC
1SNA 630 022 R2400
Paso: 5,08 mm
D 2,5/5-R121BL
230 V AC
1SNA 607 265 R1200
Paso: 11,5 mm
RB 121 B 230 V AC
1SNA 630 006 R0500
R1800
Paso: 18 mm
RB 121 A
110 V AC/DC
1SNA 610 132 R2300
Paso: 15 mm
RB 122 B 110 V AC
1SNA 630 021 R2300
R1800
R900
115 V AC 60 Hz
R900
Paso: 18 mm
RB 121 A
230 V AC/DC
1SNA 610 132 R2300
R900
R1800
Paso: 23 mm
RB 122 A
230 V AC/DC
1SNA 610 123 R2200
R1800
Paso: 23 mm
RB 122 BR 230 V AC
1SNA 610 089 R0400
8/5
1TXA11R002D0701
Gua de seleccin
Mdulos optoacoplador
Salida
Entrada
5 V DC
12 V DC
24 V DC
paso: 5,08 mm
< 50 mA /
10 a 58 V DC
D 2,5/5-OBIC 0030
24 VDC
1SNA 607 210 R1700
R1800
100 mA /
10 a 58 V DC
24 V AC
24 V AC/DC
paso: 5,08 mm
R500
D 2,5/5-OBIA 0030
24 VAC
1SNA 607 211 R0400
R500
R1800
R1800
paso: 18 mm
paso: 18 mm
paso: 18 mm
EBO3DC 5 a 48 VDC
1SNA 610 230 R1100
EBO3DC 5 a 48 VDC
1SNA 610 230 R1100
EBO3DC 5 a 48 VDC
1SNA 610 230 R1100
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 0100
5 VDC
1SNA 607 203 R1500
D 2,5/5-OBOC 0100
24 VDC
1SNA 607 204 R1600
R500
R500
R1800
paso: 18 mm
EBO1 24 VAC/DC
1SNA 610 022 R2000
R900
1A/
10 a 58 V DC
paso: 9 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 1000
5 VDC
1SNA 607 206 R1000
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 1000 24
R500
VDC
1SNA 607 207 R1100
R500
R900
2A/
10 a 30 V DC
R900
paso: 9 mm
R900
R900
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 2000
5 VDC
1SNA 607 208 R2200
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 2000 24
VDC
R500
1SNA 607 209 R2300
R500
D 2,5/5-OBOC 1000
R500
24 VAC/DC
1SNA 607 250 R2700
D 2,5/5-OBOC 2000
24 VAC/DC
R500
1SNA 607 255 R1000
5A/
10 a 58 V DC
R900
paso: 9 mm
1A/
24 a 250 V AC
R900
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOA 1000
24 VDC
1SNA 607 238 R1700
D 2,5/5-OBOA 1000
24 VAC/DC
1SNA 607 240 R2500
R900
R500
R900
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 9 mm
5A/
20 a 135 V AC
R900
paso: 9 mm
8/6
1TXA11R002D0701
R500
Gua de seleccin
Mdulos optoacoplador
48 V DC
48 V AC
48 V AC/DC
110 V AC
127 V AC/DC
230 V AC
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBIC 0030
48 VDC
1SNA 607 212 R0500
D 2,5/5-OBIA 0030
48 VAC
1SNA 607 213 R0600
D 2,5/5-OBIA 0030
110 VAC
1SNA 607 214 R0700
D 2,5/5-OBIA 0030
230 VAC
1SNA 607 215 R0000
R500
R500
R500
230 V AC/DC
R500
R1800
paso: 18 mm
EBO3DC 5 a 48 VDC
1SNA 610 230 R1100
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 0100
R500
48 VDC
1SNA 607 205 R1700
R1800
R1800
paso: 18 mm
R900
R900
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 1000
48 VAC/DC
1SNA 607 251 R1400
R500
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 1000
110 VAC
1SNA 607 270 R2300
R500
R900
D 2,5/5-OBOC 1000
230 VAC
1SNA 607 271 R1000
R500
R900
R900
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 9 mm
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 2000
48 VAC/DC
1SNA 607 256 R1100
R500
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOC 2000
110 VAC
1SNA 607 272 R1100
R500
D 2,5/5-OBOC 2000
230 VAC
1SNA 607 273 R1200
R500
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
paso: 5,08 mm
D 2,5/5-OBOA 1000
48 VAC/DC
1SNA 607 241 R1200
D 2,5/5-OBOA 1000
110 VAC
1SNA 607 268 R2500
D 2,5/5-OBOA 1000
230 VAC
1SNA 607 269 R2600
R500
R500
R900
R500
R900
paso: 9 mm
paso: 9 mm
8/7
1TXA11R002D0701
Gua de seleccin
Mdulo rels R600
RB..... = screw clamp
Input
Output
5 V DC
12 V DC
10 mA / 6 A
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
RB 111 A 24 V AC/DC
1SNA 645 014 R2700 1SNA 645 015 R2000 1SNA 645 016 R2100 1SNA 645 017 R2200
spacing : 6 mm
RBR 111 A 24 V AC/DC
spacing : 6 mm
RBR 111 A 48-60 V AC/DC
spacing : 6 mm
RBR 111 A 115 V AC/DC
spacing : 6 mm
RBR 111 A 230 V AC/DC
1SNA 645 514 R2100 1SNA 645 515 R2200 1SNA 645 516 R2300 1SNA 645 517 R2400
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
RB 111 AI 24 V AC/DC
10 mA / 6 A
Safety
switch
10 mA / 6 A
10 mA / 6 A
10 mA / 6 A
RB 121 5 V DC
RB 121 12 V DC
RB 121 A 24 V AC/DC
1SNA 645 034 R2300 1SNA 645 035 R2400 1SNA 645 001 R0300 1SNA 645 002 R0400 1SNA 645 003 R0500 1SNA 645 004 R0400
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
RBR 121 5 V DC
RBR 121 12 V DC
1SNA 645 534 R2500 1SNA 645 535 R2600 1SNA 645 501 R0500 1SNA 645 502 R0600 1SNA 645 503 R0700 1SNA 645 504 R0000
1 mA / 6 A
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
RB 121 5 V DC
RB 121 12 V DC
RB 121 A 24 V AC/DC
1SNA 645 036 R2500 1SNA 645 037 R2700 1SNA 645 005 R0700 1SNA 645 006 R0000 1SNA 645 007 R0100 1SNA 645 008 R1200
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
RBR 121 5 V DC
RBR 121 12 V DC
1SNA 645 536 R2700 1SNA 645 537 R2000 1SNA 645 505 R0100 1SNA 645 506 R0200 1SNA 645 507 R0300 1SNA 645 508 R1400
spacing : 6 mm
10 mA / 6 A
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
RB 121 AI 24 V AC/DC
Manual
switch
1 mA / 6 A
RB 121 AI 24 V AC/DC
Manual
switch
10 mA / 6 A
RB 121 AI 24 V AC/DC
Manual
switch
1 mA / 6 A
RB 121 AI 24 V AC/DC
Manual
switch
10 mA / 6 A
spacing : 12 mm
1 mA / 8 A
RB 122 A 24 V AC/DC
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
1SNA 645 012 R2500 1SNA 645 040 R1500 1SNA 645 041 R0200 1SNA 645 013 R2600
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
1SNA 645 512 R2700 1SNA 645 540 R1700 1SNA 645 541 R0400 1SNA 645 513 R2000
spacing : 12 mm
8/8
1TXA11R002D0701
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
spacing : 12 mm
Gua de seleccin
Mdulos Optoacopladores R600
OB..... = screw clamp
Input
Output
100 mA
4,5 to 58 V DC
2A
4,5 to 58 V DC
5A
4,5 to 58 V DC
1A
24 to 400 V AC
50 / 60 Hz
2A
10 to 230 VAC
50 / 60 Hz
5-12 V DC
24 V DC
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
OBIC 0100 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBRIC 0100 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBOC 1000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBROC 1000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBOC 5000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBROC 5000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBOA 1000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
OBROA 1000 24 V DC
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
spacing : 6 mm
8/9
1TXA11R002D0701
Contactores semiconductores
R100.xx y R300.xx
Rels de estado slido
R111, R12x y R31x
ndice
Contactores semiconductores R100.xx y R300.xx ...........................................................
Rels de estado slido R111, R12x y R31x ......................................................................
9/2
9/3
9/4
Gua de seleccin
Mdulos optoacoplador...............................................................................................
9/5
9/1
1TXA11R002D0701
Diseo compacto
Tensin cero o disparo instantneo
Pantalla LED
Protegido contra sacudidas elctricas
Disipador trmico integrado
Listo para usar
Montaje en ral DIN de 35 mm o montaje por tornillos en placa
Propiedades
Propiedades especiales
Aplicacin
R100.xx
R300.xx
R111
R12x
R31x
Referencias
9/2
1TXA11R002D0701
Pantalla LED
Montaje por tornillos o montaje rpido con
adaptador para ral DIN de 35 mm de conformidad con DIN EN 50022
El rel de semiconductor R100.45-SG est protegido internamente contra la sobrecarga con la sealizacin de sobrecarga a travs
de la salida de sealizacin.
Diseo estndar
Disparo de tensin cero, interferencia de radio
eliminada
Propiedades
Homologaciones
Beneficios y ventajas
Aplicacin
Conmutacin sin contactos y sin desgaste de cargas CA de
fase 1 y fase 3 de hasta un factor de potencia de cos = 0.5.
Gama R100.xx
Versin compacta
Conmutacin a tensin nula o instantnea
Intensidad nominal de empleo Ue 42-660 V CA
Monofsico
LED para estado de entrada
Tipo
R 100.20
Tensin nominal
circuito de control
Uc
Ie mx.
Intensidad
nominal
AC51 AC53a
a 25 C a 25 C
US
Cdigo de pedido
Embalaje
unidad
Peso
1 unidad
kg
5A
0.25
15 A
0.25
15 A
0.25
20 A
0.49
4-32 V CC
20 A
20 A
30 A
30 A
30 A
R 100.45
4,5-32 V CC 30 A
4-32 V CC
45 A
45 A
Conmutacin a tensin nula, ancho: 45 mm, con proteccin de sobretemperatura integrada con salida de alarma
R100.45-SG 4-32 V CC
45 A
45 A
20 A
0.49
Cdigo de pedido
Embalaje
unidad
Peso
1 unidad
kg
25 A
50 A
25 A
50 A
1
1
1
1
0.110
0.110
0.110
0.110
25 A
50 A
90 A
25 A
50 A
90 A
1
1
1
1
1
1
0.110
0.110
0.140
0.110
0.110
0.140
50 A
90 A
110 A
1
1
1
0.110
0.140
0.140
Gama R11x
Tensin nominal
circuito de mando
Intensidad
nominal
Uc
Ie AC1
3-32 V CC
3-32 V CC
90-280 V CA/CC
90-280 V CA/CC
R111/20
R112/50
Homologaciones
Tipo
R111/45
Envolvente estndar
Monofsico
R111/20
R111/40
R111/90
R115/20
R115/40
R115/90
3-32 V CC
3-32 V CC
3-32 V CC
90-280 V CA/CC
90-280 V CA/CC
90-280 V CA/CC
4,5-32 V CC
4,5-32 V CC
4,5-32 V CC
9/3
1TXA11R002D0701
Homologaciones
Tensin nominal
circuito de control
Corriente
nominal
Uc
Ie AC1
Cdigo de pedido
Embalaje
unidad
R120/25
Peso
1 unidad
kg
R120/25
R120/50
3-32 V CC
3-32 V CC
25 A
50 A
1
1
0.060
0.060
25 A
50 A
75 A
100 A
25 A
50 A
75 A
100 A
1
1
1
1
1
1
1
1
0.060
0.060
0.100
0.100
0.060
0.060
0.100
0.100
50 A
75 A
100 A
1
1
1
0.060
0.100
0.100
R 126/25
4-32 V CC
4-32 V CC
4-32 V CC
4-32 V CC
24-265 V CA / 24-48 V CC
24-265 V CA / 24-48 V CC
24-265 V CA / 24-48 V CC
24-265 V CA / 24-48 V CC
4-32 V CC
4-32 V CC
4-32 V CC
R122/50
Gama R31x
Homologaciones
R 311/25
Envolvente estndar
Trifsico
LED indicador de estado
Tensin plena carga: 12 -530 V CA
Tipo
R311/25
R311/55
R315/55
Tensin nominal
circuito de control
Corriente
nominal
Uc
Ie AC1
10-40 V CC
10-40 V CC
20-265 V CA/CC
25 A
55 A
55 A
Cdigo de pedido
Embalaje
unidad
1
1
1
Peso
1 unidad
kg
0.380
0.380
0.380
Disipador para rels de estado slido monofsicos R111, R115, R120, R121, R122, R126
Tipo
Cdigo de pedido
Embalaje
unidad
Peso
1 unidad
kg
1
1
1
0.120
0.200
0.650
1
1
1
1
0.290
0.420
1.020
1.300
1.000
KK-2.6
Descripcin
KK-R111-1.5
9/4
1TXA11R002D0701
KK-R111-2.1
KK-R111-1.5
KK-R111-0.7
KK-R111-0.5
Usar componentes de transferencia de calor o lmina de transferencia de calor TP-01 o TP03 al montar
rels de estado slido.
Gua de seleccin
Mdulos optoacoplador
Accesorios
Descripcin
HS 50/1.5 - HS 50-AC/1.5
HS 50-H/1.5
Embalaje
unidad
Peso
1 unidad
kg
0.050
0.045
0.050
1
1
1
1
0.100
0.100
0.001
0.005
EMV - 100
EMV - 300
TP-01
TP-03
Cdigo de pedido
HS 50/0.7 - HS 75/0.7
HS 100/0.7
20/7/05
033-034.indd 34
HS 75/0.5 - HS 100/0.5
HDS R2
9/5
1TXA11R002D0701
Aprobaciones y Marcados
para el mercado mundial
Los equipos de conmutacin de ABB baja tensin, se desarrollan y producen de acuerdo con las regulaciones planteadas en las publicaciones del IEC, en las especificaciones Europeas EN y por los estndares nacionales VDE.
En la mayora de los pases, los equipos de baja tensin se fabrican de acuerdo a las regulaciones bajo la responsabilidad de los fabricantes.
Estos equipos, que van dirigidos para ser usados en instalaciones domesticas, en lugares pblicos por clientes que puedan pedir tests de
nuestros laboratorios para presentarlos a diferentes organismos cualificados.
En otros pases las aprobaciones estn preescritas por ley.
Por ejemplo, para los equipos instalados en barcos, se trata de aprobaciones particulares para compaas navieras, por ejemplo GL, y que es
exigida por las compaas aseguradoras martimas.
Internacionales
CB
scheme
Europeas
Todos los equipos que cumplan con las
directivas europeas de baja tensin, las cuales para vender dentro de la unin europea
deben de tener el marcado CE. Todos los
productos de este catalogo tienen el marcado
CE.
R FZ
-P
BGFE
98xxx
Ambientes Explosivos
Proteccin en ambientes explosivos
gn directiva 94/9/EG (ATEX 100a)
se-
Germanischer Loyd. GL
EMC 89/336/EEC
Aprobaciones Navales GL
Rusia
USA
CE
*) Directivas:
Norteamrica
T
ER
CB scheme
Berufsgenossenschaft der
Feinmechanik und Elektrotechnik
(BGFE)
BG
Canada
Canadian Standards
Association (CSA)
USA y Canada
El mercado UL para USA y Canada esta reconocido por las autoridades de ambos pases.
Los equipos con esta certificacin renen las
exigencias de ambos pases
C-Tick
El mercado C-Tick cumple con los requerimientos de compatibilidad electromagntica.
El marcado es reconocido por Nueva Zelanda.
China
CCC (China Compulsory
Certification)
En China, la certificacin CCC es un marcado
compulsado en el campo de la seguridad y
de la calidad de los productos vendidos en el
mercado Chino.
1TXA11R002D0701
Soluciones ABB
Baja Tensin
Pequeo material elctrico NIESSEN
Series de superficie y de empotrar
Mecanismos electrnicos
Elementos Sonido
Tomas para telecomunicacin
Detectores de movimiento
Cajas estancas y de empotrar
Sistemas de comunicacin y control de accesos
Domtica
Sistema de instalacin inteligente
Soluciones ABB
Baja Tensin
Aparatos de proteccin, maniobra y
control
Contactores, minicontactores y rels trmicos
Elementos de mando y sealizacin
Guardamotores
Rels electronicos
Sensores y detectores
Finales de carrera
Interruptores de pedal
Monitor de arco
Caudalmetros
Componentes de automatizacin
Dispositivos de automatizacin
FBP Fieldbusplug
Interfast para PLC ABB
Soluciones ABB
Baja Tensin
Envolventes para automatizacin
Metlicas Unimet
De polister Unipol
de Motores MNS
Soluciones ABB
Accionamientos, Instrumentacin, Motores
Gama de convertidores de A.C.
ACS 600
- 3 a 3.000 Kw
Convertidores de C.C.
DCS
Motores de C.C.
Divisin Accionamientos
Pol. Ind. Suroeste, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
Tel. 93 728 87 00
Fax 93 728 87 43
Divisin Instrumentacin
c/ Albarracn 35
28037 MADRID
Tel. 91 581 93 93
Fax 91 581 99 43
Divisin Motores
Pol. Ind. Suroeste, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
Tel. 93 728 85 00
Notas
1TXA11R002D0701
Notas
1TXA11R002D0701
Red de Ventas
REA NOROESTE
REA BALEARES
Castilla-Len:
Baleares:
Oficina Galicia
Almirante Lngara, 8 - 1
15011 LA CORUA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844
REA CENTRO
Centro:
Oficina Asturias
Avda. del Llano, 52 bajo
33209 GIJN
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836
REA NORTE
REA LEVANTE
Guipzcoa y Navarra:
Valencia:
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240
Oficina Murcia
Aranjuez, 18
30008 MURCIA
Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092
REA CANARIAS
Canarias:
Antonio Mara Manrique, 3, planta 2, oficina 5
35007 LAS PALMAS DE G. CANARIA
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816
Oficina Extremadura
Salesianos, 3 y 5
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 257 803 - Fax: 924 246 895
REA CATALUA
Catalua:
Torrent de lOlla, 220
08012 BARCELONA
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192
ABB se reserva el derecho de modifi car las caractersticas de los productos descritos en este catlogo.
socio de
www.voltimum.es
1TXA11R002D0701