Pgina

Esta traduccin fue hecha

por fans para fans, realizada
SIN FINES DE LUCRO, con el
nico fin de difundir la lectura
entre aquellos que no pueden
leerlo en su idioma original. BZ
NO RECIBE ninguna
remuneracin monetaria por
este documento.
Te Animamos a Adquirir el Libro
en Cuanto est Disponible en
tu Librera ms Cercana.

Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Glosario
Feverborn
Karen Marie Moning

Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Parte II
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Parte III
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27

Pgina

Sinopsis
Preludio
Prlogo
Parte I
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12

s fcil alejarse de las mentiras. El poder es otra cosa.

MacKayla Lane hara cualquier cosa para salvar el hogar que ama.
Una dotada sidhe-seer, ya ha luchado y derrotado al mortal Sinsar
Dubh, un antiguo libro con un terrible mal, y sin embargo su poder
sobre ella nunca ha sido ms fuerte.

Cuando el muro que protega a los humanos de los seductores, insaciables Fae
fue destruido en Halloween, los inmortales encarcelados por largo tiempo asolaron
el planeta. Ahora Dubln es una zona de guerra con las facciones luchando por el
control. A medida que la ciudad se calienta y el hielo que dej el Rey Escarcha se
derrite, los nimos se caldean, las pasiones estn al rojo vivo, y peligrosas lneas
consiguen ser cruzadas.
Seelie y Unseelie compiten por el poder en contra de Nueve antiguos
inmortales que han gobernado Dubln durante milenios; una banda rival de las
Sidhe-Seer invade la ciudad, decidida a reclamarla para s mismos; la antigua
protegida y mejor amiga de Mac, Dani "Mega" O'Malley, es ahora su feroz enemiga;
y an ms urgente, el Highlander druida Christian MacKeltar ha sido capturado por
la Bruja Carmes y est siendo conducido ms profundamente en la Locura Unseelie
con cada da que pasa. El nico del que Mac puede depender es el poderoso,
peligroso inmortal Jericho Barrons, pero incluso su vnculo es probado por la
traicin.

Pgina

Es un mundo donde el mantenerse con vida es una lucha constante, la lnea

entre el bien y el mal se difumina, y cada alianza tiene un precio. En una batalla pica
contra las fuerzas oscuras, Mac debe decidir en quin puede confiar, y su
supervivencia es lo ltimo que vale.

Traducido por Mari NC

Corregido por Helen1

Hace once meses, Hotel Clarn House

Dubln, Irlanda
6 de agosto, ACM

JERICHO BARRONS

uin es?
Dos a.m. Los humanos duermen. Su
voz a travs de la puerta es somnolienta,
dulce, surea, y joven. Tan jodidamente
joven. Inocente. En mi zoolgico, MacKayla

Lane es una especie extica.

Jericho Barrons.
Qu quiere? Todo rastro de sueo se ha ido de su voz. No podra sonar
ms despierta si se hubiera revolcado sobre una serpiente de cascabel en su cama.
Me rio en silencio, sin alegra. Es ms de lo que puede manejar.
Tenemos informacin que intercambiar. Usted quiere saber lo que es. Yo
quiero saber lo que sabe sobre ello.

Pgina

El sarcasmo no enmascara el miedo en su voz. Elijo mis siguientes palabras

cuidadosamente. Quiero que ella abra la puerta por su propia voluntad, que me
invite a entrar. Significa algo para m, esa cortesa.

Tipo brillante, no? Me di cuenta de eso all en la tienda. Qu le tom tanto

tiempo?

No acostumbro pedir lo que quiero. Tampoco acostumbro a negociar con

una mujer.
Se queda en silencio un momento, gustndole mi respuesta, lo que hace que
la coloque como una clase de mujer con la que estoy dispuesto a negociar. La hace
sentir que tiene un mnimo de control sobre la situacin como si yo fuera una
situacin. Lo que est fuera de su puerta es un jodido cataclismo. Palabras. Por
qu siempre piden palabras? Por qu siempre las creen?
Bueno, acostmbrese a ello conmigo, amigo, porque no recibo rdenes de
nadie. Y no doy nada gratis.
Me llam amigo.
Podra matarla solo por eso antes de que termine de interrogarla.
Tiene intencin de abrir esta puerta, seorita Lane, o vamos a conversar
donde cualquiera pueda acompaarnos en nuestros asuntos? La formalidad hace
que me perciba ms viejo de lo que soy, menos peligroso. Voy a usar cualquier treta
para entrar.
De verdad tiene la intencin de intercambiar informacin?
La tengo.
Y ser el primero en hacerlo?
Lo ser. Tan jodidamente fcil de convencer.
Podemos negociar a travs de la puerta.
En sus sueos. Mi polla no es tan larga. Vine aqu por dos cosas. Y no me voy a
ir sin ellas.
No.
Por qu no?
Soy una persona privada, Seorita Lane. Eso no es negociable.
Pero yo
No.
Cmo me encontr?

Lo llamamos taxis de donde yo vengo. Y libreras.

Pgina

Consigui un medio de transporte contratado en mi establecimiento.

Los resortes del colchn rechinan. Luego el sonido de jeans siendo colocados.

Eso es una pequea espina? Tiene una columna vertebral bajo toda esa
suavidad?
Los llamamos modales de donde yo vengo, Seorita Lane.
No me diga se queja. No es mi culpa. Ser amenazada saca lo peor de m.
Ella abre la puerta. Se asoma. Con una insignificante cadena a travs de esta.
Yo podra romperla con un parpadeo.

Mierda, pienso. Solo eso. Una multitud de varios joder, todo en un enorme
racimo de joder. Como en: Estoy jodido si quiero a esta... esta... imbcil recin nacida.
Y ella est tan jodida si la tomo. Y joder si me estoy yendo. Dejarla irse de mi tienda
fue bastante malo. Debera haber matado al taxista. Tomado lo que quera entonces.
Inocente. Suave. De increble olor. Hinchada del sueo. Una maraa de cabello rubio
invitando a mi puo. Lo veo derramarse por su espalda, revolotear las curvas de su
trasero. Yo debajo de ella, detrs de ella. Conducindome dentro de ella. Qu va a
hacer? Decir? Cmo suena cuando se corre? Ella, al igual que la mayora de las
mujeres, pierde una parte de su alma durante el sexo? La deja tendida all por el
cansancio? Joder.
Puedo entrar? No sonro. Mi sonrisa no hace que las personas se relajen.
Yo no debera haberle permitido ir as tan lejos.
Sus ojos son verdes, enojados. Sus pezones estn duros. La lujuria es absurda.
Ataca en los lugares ms extraos en los momentos ms extraos. Ella ni siquiera se
da cuenta que la est sintiendo. Ha levantado una barricada de decoro y mentiras
entre nosotros. No me gusta el tipo de mujer que es. Detesto su suave y rosa
inocencia. Mi cuerpo no est de acuerdo. Me pregunto: por qu ella? Por qu no,
por ejemplo, una farola para todo los que tenemos en comn? Ella es toda cintas de
gasa y satn. Yo soy carne cruda y hojas de afeitar. Nunca me he sentido atrado por
mi contrario. Me gusta lo que soy.
Tus pezones estn duros murmuro, permitindole la opcin de escucharlo,
o fingir que no lo hace.
Ella parpadea, mueve la cabeza.
Cmo ha llegado hasta aqu?
Ah, el odo humano tiene esplndidos filtros.

Pgina

Claro. Porque nos parecemos tanto.

Les dije que era su hermano.

El encaje de su blusa de dormir se agita con cada respiracin. Ella est

temblando, tratando de ocultarlo. Echo un vistazo ms all de ella, a la pequea
habitacin. Es un poco mejor que una habitacin por hora. No me va a tomar tanto
tiempo conseguir lo que vine a buscar. Primero los negocios.
Y bien, seorita Lane?
Estoy pensando.
No se haga dao a s misma.
No sea un idiota.
Tiene hasta la cuenta de tres y entonces me voy. Dos.
Oh, bien, adelante grue.
Sonro entonces, pero nicamente me lo permito porque ha cerrado la puerta
para quitar la cadena y no me puede ver. La abre y da un paso atrs. Encuentro que
hay poca distancia entre el desbloqueo de una cadena y la apertura de las piernas
de una mujer. Como si nunca pudieran quitar nicamente la barra de una sola
entrada. Es una enfermedad llamada esperanza.
Empuja la puerta completamente hacia la pared. Piensa que la pone a salvo. Yo
entro. No me molesto en cerrarla. Eso vendr ms tarde. Empuja una manta y un
sujetador de encaje debajo de la cama. Voy a ver mucho ms que eso antes de irme.
Entonces, qu es? No, espere, cmo lo deletrea?
Me paseo en crculo a su alrededor. Ella gira mientras acecho a su alrededor,
no estando dispuesta a darme la espalda. La voy a tener de cualquier forma. En todas
las formas.
S-i-n-s-a-r.
Sinsar?
Shi-sa. Shi-sa-du. Sigo el ritmo. Me gusta la forma en que su cuerpo se
mueve. Si ella mira hacia abajo, ver que mi abrigo est abierto y mi traje falla en
ocultar lo duro que estoy. Ella nunca desva la mirada de mi cara. Pocos la mantienen
all.
Oh, eso tiene mucho sentido. Y el du?
Dejo de andar en crculos, de frente a la puerta. Ella se detiene, de espaldas a

D-u-b-h.

Pgina

Tres pasos nos separan. Puedo sentirla. Olerla.

ella.

Dubh es do? Debera llamar a los pubs poos?

Dubh es galico, Seorita Lane. Pub no lo es.
No se reviente la tripa rindose.
Nada acerca del Sinsar Dubh es un asunto de risa.
Reconozco mi error. Entonces, qu es lo ms grave de esta grave situacin?
Impertinente. Ella no tiene nada que hacer aqu. Fio estaba en lo cierto.

Sera misericordioso, Jericho. Matarla rpido antes que uno de los otros la
torture por das y luego le arranque la garganta.
Parece que misericordioso es mi jodido segundo nombre?
Hazlo por m, Jericho. No puedo soportar la idea de lo que uno de los otros
har con ella.
Uno de ellos? O yo, Fiona? Cul pensamiento no puedes soportar?
Vi la mirada en tus ojos. Jericho, cmo puedes desear a esa... esa... esa tonta,
chica cabeza hueca! Qu podra ofrecerte?
Demasiado tiempo digo. Fiona ha estado conmigo por demasiado tiempo.
Qu? dice ella sin comprender.
Estoy furioso de repente porque MacKayla Lane viniera a mi ciudad, pensara en
jugar en el mismo campo conmigo y los mos, que se haya convertido en mi
problema de alguna manera.
Vyase a casa, seorita Lane. Sea joven. Sea bonita. Csese. Tenga bonitos
hijos. Envejezca con su bonito marido.
Oh, jdase, Jericho Barrons! Dgame qu es. Dijo que lo hara.
Si insiste. No sea tonta. No insista.
Estoy insistiendo. Qu es?
ltima oportunidad. Para muchas cosas.
Es una pena. No quiero una ltima oportunidad. Dgamelo.

Un libro? Eso es todo? Solo un libro?

Pgina

El Sinsar Dubh es un libro.

Yo estaba mintiendo de todos modos. Su ltima oportunidad fue la primera.

Camin a travs de mi puerta.

Por el contrario, seorita Lane, nunca cometa ese error. Nunca crea que es
solo un libro. Es un manuscrito muy raro y muy antiguo que innumerables personas
mataran por poseer.
Incluyndole? Matara por poseerlo?
Absolutamente. A cualquier persona o cosa que se interponga en mi camino.
Siempre lo he hecho. Siempre lo har. Reconsiderando su estancia, seorita Lane?
Absolutamente no.
Va a regresar a casa en una caja, entonces.
Esa es otra de sus amenazas?
No soy yo quien la pondr all.
Quin lo har?
He respondido a su pregunta, ahora es su turno de responder la ma. Qu
sabe sobre el Sinsar Dubh, seorita Lane? Dgame. Y no mienta. Lo sabr. Podra
usar la Voz en ella, forzarla a que me cuente todo. Hay poca diversin en ello.
Mi hermana estudiaba aqu. Fue asesinada hace un mes. Me dej un mensaje
de voz justo antes de morir, dicindome que tena que encontrar al Sinsar Dubh.
Por qu?
No lo dijo. Solo dijo que todo dependa de ello.
Dnde est este mensaje? Debo orlo por m mismo.
Lo borr accidentalmente. Su mirada se precipita a un lado.
Mentirosa. No cometera tal error con una hermana que le importa lo
suficiente como para morir. Dnde est? Si no est conmigo, seorita Lane, est
contra m. No tengo ninguna misericordia hacia mis enemigos.
Ya le di una copia de esta grabacin al Dublin Gardai. Estn trabajando para
localizar al hombre con el que estaba involucrada. Ah va su mirada otra vez.
Deme su telfono.

Conoca a mi hermana?
Deslizo mi cabeza una vez a la izquierda en una negacin silenciosa.

Pgina

Ella reproduce el mensaje. Nunca retira su mirada de mi cara. Las cosas que yo
podra ensearle... si pudiera sobrevivir a ellas.

10

Ni de casualidad. Pero lo pondr en altavoz.

Ambos iban detrs de este libro extremadamente raro y sin embargo

nunca se encontraron el uno al otro?
Dubln es una ciudad de un milln de personas, inundada diariamente por
innumerables viajeros y asediada por una ola interminable de turistas, seorita Lane.
La rareza sera si nos hubiramos encontrado. Qu quiso decir ella con ni siquiera
sabes lo que eres?
Me preguntaba lo mismo. No tengo ni idea.
Ninguna?
Ninguna.
Uhm. Esto fue todo lo que le dej? Un mensaje?
Ella asiente.
Nada ms? Ninguna nota o paquete o algo por el estilo?
Ella desliza su cabeza una vez a la izquierda en una negacin silenciosa. Exploro
sus ojos. Profundo, pero all, hay una alegra oculta. Ella solo se burla de m. Mi polla
se pone ms dura.
Y no tiene idea de a qu se refera con el Sinsar Dubh? Su hermana no
confiaba en usted?
Sola pensar que lo haca. Al parecer me equivoqu.
A quin se refera con ellos?
Pens que podra ser capaz de decirme eso.
Yo no soy uno de esos ellos, si eso es lo que est infiriendo. Muchos buscan
el Sinsar Dubh, tanto particulares como facciones. Yo lo quiero tambin, pero trabajo
solo.
Por qu lo quiere?
No tiene precio. Soy un coleccionista de libros.
Y eso hace que est dispuesto a matar por l? Qu piensa hacer con l?
Venderlo al mejor postor?

Bien. Qu otra cosa tiene que decirme, seorita Lane?

Ninguna cosa ms. Tira una mirada helada de m hacia la puerta.

Pgina

Bien.

11

Si no aprueba mis mtodos, permanezca fuera de mi camino.

Yo me rio.
Creo que estoy siendo echado. No puedo recordar la ltima vez que fui
echado. La hago creer que me voy. Es hora de cerrar la puerta.
Estoy apenas ms all de ella, casi en la puerta, cuando la agarro y golpeo su
espalda contra mi cuerpo. La parte trasera de su crneo golpea en mi pecho. Sus
dientes chasquean al cerrarse. Ella hace un sonido sin palabras, una protesta, y otro
sonido ms gutural que no es una protesta para nada. Paso un brazo debajo de sus
pechos.
Puedo oler cuando una mujer quiere follar. Lo ol en mi tienda. Lo huelo ahora.
No puede verse a s misma sin embargo, sin duda no puede verme, no puede admitir
lo que quiere. Pero su cuerpo lo sabe. La lujuria es una cosa de sangre. No necesita
cabeza o corazn. Su piel es suave y de color rosa. Su sangre est al rojo vivo.
Qu est haciendo?
Necesita un jodido manual? Me presiono con fuerza contra su trasero.
Tiene que estar bromeando! Definitivamente no es mi tipo y es... es...
cuntos aos tiene de todos modos? Asco!
Su olor dice lo contrario. Aspiro. Mucho ms dulce estando as de cerca.
Mi olor? Como si pensara que puede oler cree que yo oh! Djeme ir!
Ahora! Sulteme! Voy a gritar.
Usted definitivamente va a gritar. Se lo prometo. Debajo de mi brazo, su
corazn martillea, respira rpida y superficialmente. La excitacin sexual altera las
lneas de su cuerpo, lo funde en nuevas lneas contra el mo. La columna vertebral
de una mujer cambia cuando quiere follar, un sutil y suave cambio en la base, una
curva aguda en ese hueco donde se encuentra con el trasero. Los senos se contraen
y levantan, la inclinacin de la mandbula cambia, mientras la boca se prepara y los
msculos se tensan. He estudiado a los humanos por una pequea eternidad.
Intentado infundir cada uno de sus movimientos. Como hojas de rutas para su propia
navegacin interior, plegadas por toda su piel. Nacidos para ser esclavos.

Pgina

Para qu as pueda arrastrarse de nuevo a la cama, llorar por la hermana

que perdi y meditar sobre su propia ineptitud? Garabatear sus tontos planes y
tramar su venganza? Ni siquiera sabe lo que significa esa palabra. Pero ella podra
aprender. Est tan apurada en estar a solas con su dolor? Es un gran compaero
de cama? Cundo fue la ltima vez que se perdi en una buena y dura follada,
seorita Lane? Alguna vez lo ha hecho? Creo que siempre ha sido amable,

12

Est delirando. No lo deseo. Fuera de mi habitacin.

agradable e higinico y cuando termina, se queda all preguntndose cul fue todo
el alboroto.
Est loco! Lo sabe, verdad? Est absolu-maldi-tamente loco. Cmo se
atreves a venir aqu, amenazarme e intimidarme y ser una mierda y luego tratar de
dormir conmigo? Despus, burlarse de un sexo perfectamente bueno!
No tengo ningn deseo de dormir con usted. Solo quiero follarla. Y no hay
tal cosa como el sexo perfectamente bueno. Si es perfectamente bueno me burlo
en falsete, deberan dispararle en la cabeza y sacarnos a todos de nuestra miseria.
El sexo bien sea te vuela jodidamente la mente, o no es lo suficientemente bueno.
Quiere que le vuele jodidamente la mente, seorita Lane? Vamos. Hgalo. Sea una
nia grande.
Todo su cuerpo se estremece en mis brazos.
Ni siquiera me gusta.
Tampoco me gusta. Pero mi polla est dura y usted est mojada
No puede saber eso!
Mi mano se desliza hasta el botn superior de su cinturilla.
Quiere que se lo demuestre? Si persiste en mentir, no me deja otra opcin.
Abro el primer botn, luego el segundo. Su columna vertebral cambia contra
mi espalda, an ms curvada, ms plegada. El cuerpo humano es extraordinario.
Est mojada, seorita Lane? S o no? Cuando no contesta, hago estallar
el tercer botn. Vamos a hacer un trato. Voy a comprobar y si est seca, me ir.
Ella sisea.
Responda a la pregunta.
No es asunto suyo.
Dgame que pare. Hago estallar el cuarto botn. Solo queda uno.
Lo odio.

Pgina

Repentinamente ella es acero en mis brazos. Empuja hacia atrs con sus
caderas, gira y da vuelta en mis brazos, cierra sus manos en mi pecho y me golpea
con la rodilla en mis bolas. O trata. La bloqueo con una rodilla en el ltimo segundo.

13

Puedo vivir con eso. Ha follado desde que su hermana fue asesinada? Djelo
ir, seorita Lane. Por primera vez en su vida poco circunscrita, djese ir en la follada.

No sabe nada de m! Su pecho palpita, el pulso late salvajemente en su

garganta.
La conozco mejor que aquellos a los que llama sus mejores amigos. Yo la
veo.
S? Su mandbula se aprieta. Algo profundo destella en sus ojos. Persisto.
Qu fue eso? Algo muy diferente de lo que muestra en la superficie. No me lo
esperaba. Interesante. Solo que carajos es lo que ve? prcticamente grue.
Una mujer que ha vivido en una jaula durante toda su vida. Y lo odia.
Aburrida ah dentro, no es verdad? Esperando que la vida suceda. Y cuando
finalmente lo hace, le roba lo que ms amaba. Solo recuprese. Explote. Ataque.
Estalle.
Ella me mira, se moja los labios.
Grite. Maldiga. Enfurzcase. Desqutese conmigo. Doy un paso adelante,
acuno mi mano con dureza entre sus piernas, y la froto con mi palma. El calor que
est arrojando es increble. Dgame que pare.
Se queda inmvil un buen rato. Finalmente, desliza su cabeza una vez a la
izquierda.
Me ro.
Meto mi mano en su pantaln, el quinto botn se desprende y traquetea por
el suelo, empujo mi dedo dentro de ella y sus rodillas se levantan de debajo de ella
y se aferra contra m, con fuerza. Est tan jodidamente mojada. Caemos al suelo
juntos.
Estoy harta de sentirme as susurra. Odio mi vida. Odio todo sobre ella!
Me estrangula con mi corbata, torpemente en su prisa por sacarla. Todava vive en
el mundo donde los chicos se desvisten completamente, y las chicas se recuestan y
esperan. Solo dos cosas necesitan estar al desnudo.
A la mierda la corbata. Desate mis pantalones.

Pero dijo que poda

Su turno es el siguiente.

Pgina

Qudese ah. La quiero de esta manera.

14

Ella tira para abrirlos tan fuerte que rompe la cremallera de mi traje de diez mil
dlares. La levanto por la cintura de sus jeans y la saco fuera de ellos. Ella se empuja
hacia arriba desde el suelo para voltearse pero estoy detrs de ella. La empujo hacia
el suelo de nuevo.

Esto es acerca de m, recuerda? Eso es lo que dijo. Quiero lo que

quiero ahora.
Intntelo, seorita Lane, solo intntelo.
Para su crdito, lo hace. Pero yo soy ms fuerte. Me salgo con la ma primero,
no es que ella se queje por el ruido que est haciendo. Con el puo en su cabello,
separo bien sus piernas a medida que ceden, aplastndola completamente contra el
suelo. Ms tarde la tomar sobre sus manos y rodillas. Ahora la necesito tan inmvil
como pueda mantenerla. Me oprimo entre sus piernas y ella hace un ruido de asfixia.
Rpido, con toda esa humedad que supuestamente no estaba, me conduzco a su
interior. El aire explota por parte de ambos. Ella arquea su cuello y grita. No me
muevo por un momento. El moverme me jodera soberanamente en estos
momentos.
Ella se agita debajo de m.
Muvase, hijo de puta!
Cuando est listo.
Cierro mis manos sobre sus costillas. Ella lucha. Va a estar magullada por la
maana. Saco a relucir algunos odiados recuerdos. Mi sangre se enfra. Me pongo
ms duro. Me empiezo a mover, pierdo la nocin del tiempo. Cuatro horas se sienten
como cuatro minutos. Para ser algo tan suave, le gusta follar duro, con un giro. La
saboreo. Me la comera viva. Ella cierra su boca en mi polla. Cierro mis manos sobre
su cabeza. Quizs podra no dejarla ir. Manchada de sudor, la profano con reverencia.
O la venero con deshonra. Cada. Centmetro. De. Ella. Un jodido hermoso cuerpo. A
ella le gusta. No hay barreras que valgan con esta mujer. No lo hubiera credo de
ella. Y s que grita...
Despus ruedo sobre mi espalda, doblo mis brazos detrs de mi cabeza y dejo
que estremezca su mundo sobre m. Joder si no lo hace.
Ella se extiende sobre m, su culo frente a m, vaquera a la inversa, enredado
cabello balancendose. Y oh hijo de puta, la mujer puede montar.

Dejede contenerme espeta. Es un fantico del control. Este turno es mo.

Haz lo que te digo. Si eso significa que vengas y a hacerlo duro otra vez, trata con
ello. Ella arquea una ceja. A menos que te est agotando.

Pgina

Ella se levanta, deja caer la cabeza hacia abajo en un sueo hmedo de una
desnuda posicin agachada que no tiene un jodido gramo de inhibicin, y me lanza
una mirada feroz entre sus piernas, alrededor de mi polla.

15

Detengas. Cierro mis manos en su culo para evitar que me masturbe en

cuestin de segundos.

Sonro y no digo nada. Ella sabe ahora que eso es imposible.

No crea que esto significa que quiero verlo maana. Ella est de vuelta y
estoy a punto de explotar.
No sufro tal engao. Y lo mismo le digo salvajemente. Ella sabe
exactamente cmo trabajarme, deslizndose hacia arriba hasta el punto en que estoy
casi fuera de ella, burlndose de la cabeza de mi polla con cortos y rpidos estallidos
de sus caderas antes de golpear hacia abajo y retroceder despacio. La bonita y rosa
Barbie folla duro y crudo como un animal.
Su cabeza est echada hacia atrs, su columna vertebral arqueada, es ajena a
las normas, al orden moral, a todo excepto a los mandatos internos.
Y me pregunto: podr vivir como folla?
Mi polla se pone ms dura.
Me voy justo antes del amanecer.
En la puerta, doy la vuelta y la miro. Y sacudo mi cabeza. Su espalda est hacia
m. Ha envuelto una sbana a su alrededor.
Mac.
Ella se da la vuelta lentamente y digo joder por debajo de mi respiracin. Ya
est cambiando. Todo comenz cuando comenc a ponerme mi ropa. Ahora est
casi terminado. Sus ojos son diferentes. Cautelosos, reservados, teidos con la
emocin humana que ms desprecio: remordimiento. Estaba equivocado. Ella no
estaba lista. Todava no.
Para el medioda, me va a odiar. Para esta noche, se habr convencido a s
misma de que la viol. Para maana, se odiar a s misma.
Cruzo la habitacin, pongo una mano sobre su boca y aplasto mi brazo sobre
su pecho, comprimiendo sus pulmones para que no pueda tomar aliento. Ella vive
ante mi reserva. Puedo tomar su aliento. Puedo drselo de vuelta.
Me pregunto, empujndola contra la pared, despojndola de todas sus
defensas, probando ms all de su resistencia, simplemente en quin podra
convertirse MacKayla Lane?

Pgina

Vyase a casa, seorita Lane. No pertenece a este lugar. Djeselo a la Gardai.

Deje de hacer preguntas. No busque el Sinsar Dubh o morir en Dubln. No he estado
cazndolo todo este tiempo y llegado tan cerca para permitir que alguien se
interponga en mi camino y joda las cosas. Hay dos tipos de personas en este mundo:

16

Presiono mi boca en su oreja. Mis palabras son suaves.

aquellos que sobreviven sin importar el costo, y aquellos quienes caminan como
vctimas. Lamo la vena ondeando a un lado de su cuello. Su corazn est latiendo
como un conejo asustado. El miedo no me excita. Sin embargo mi polla est tan dura
otra vez que duele. Debera terminarlo aqu. Desgarrar su garganta, dejarla muerta
en su sucio, y pequeo apartamento. Tal vez la matar maana. Tal vez la encadenar
en mi librera por un tiempo. Le dar una nica oportunidad para huir. Si se queda,
estoy eximido de responsabilidad por cualquier cosa que le acontezca. Usted,
seorita Lane, es una vctima, un cordero en una ciudad de lobos. Le voy a dar hasta
las nueve de la noche de maana para que salga como alma que lleva el diablo de
este pas y de mi camino.
La dejo ir, y ella se desploma en el suelo.

Pgina

17

Entonces me inclino sobre ella, toco su cara, susurro las antiguas palabras de
un hechizo druida y cuando termino, los nicos recuerdos que conservara de esta
noche son los de la conversacin y la amenaza. Ella nunca sabr que esta noche fue
ma.

No Escondas tus errores,

Ya que te encontrarn, quemndote.

Pgina

18

Get Out Alive, Three Days Grace

Traducido por Lizzie Wasserstein

Corregido por Helen1

lgunos de nosotros nacemos ms de una vez.

Algunos de nosotros nos re-creamos a nosotros mismos
muchas veces.
Ryodan dice que la adaptabilidad es la supervivencia.

Ryodan dice un montn de cosas.

A veces escucho.
Todo lo que s es que cada vez que abro mis ojos,
mi cerebro reacciona, algo se despierta dentro de mi vientre
Y s que voy a hacer todo lo que haga falta.
Para. Solo. Seguir. Respirando.

Pgina

19

De los diarios de Danielle O'Malley

Traducido por Mari NC

Corregido por Helen1

uego al hielo de l, escarcha a la llama de ella.

El Rey Unseelie se qued mirando a la mujer inconsciente en
sus alas. Ella era su alma gemela. Lo supo en el momento en que la
encontr. Haba estado torturado por ello cada momento desde
que la haba perdido.

En el breve tiempo que haban compartido juntos, l haba experimentado la

nica verdadera alegra de su existencia. Antes de eso, la oscuridad haba ido y
venido tan incesante como un mar tormentoso. Haba pensado que tal vez era
porque era joven y en un cuarto de milln de aos, ms o menos, la inquietud podra
aliviarse.
Para pasar los eones restantes, haba hecho cosas, arrastrando la materia y
remodelndola en montaas y rboles, ocanos y desiertos, planetas y estrellas,
galaxias y agujeros negros. Todos menos un poder era suyo: la Cancin de la
Creacin, la que la leyenda deca haba comenzado todo y podra suscitar los
fundamentos mismos de la existencia. Esa magia perteneca a la solitaria reina de su
raza.

Pgina

pocas pasaron. Civilizaciones emergieron y cayeron. Aburrido, insatisfecho, el

rey construy y destroz mundos y construy de nuevo. Hizo un intento a medias
para vivir durante un tiempo en la corte con la Reina Seelie y contar los siglos por
sus pequeas intrigas. Los antiguos tapices afirmaban que haba sido cantada a la
existencia solo para l. Sin embargo, sus puntos de vista eran fros y limitados, su

20

La Reina Seelie rara vez utilizaba cualquier parte de la cataclsmica meloda. Al

igual que con todo gran poder, este exiga un gran precio. La leyenda sostena que
su raza haba robado la sagrada cancin en tiempos ms antiguos que los que
cualquiera de ellos recordaba, como los humanos haban robado el fuego de sus
dioses. Si esto pareca implicar que los Fae tenan dioses, el rey tena la suficiente
experiencia para saberlo. No haba nada por ah excepto l. l haba estado buscando
durante mucho tiempo.

corte demasiado llamativa y brillante para ojos que haban mirado por eones
terciopelo negro y estrellas, y la suya era una meloda discordante sin fuego.
Una vez ms, vag. Inquieto. Solo. Buscando algo que no poda nombrar.
En un mundo pequeo en un pequeo rincn de un pequeo y absolutamente
poco impresionante universo que l ni siquiera estaba seguro de por qu haba
visitado, la encontr. Impredecible, de gran temperamento, feliz por su cuenta, y casi
indomable, ella era un reto por seducir. No haba ayudado que l estuviera
cachondo, fuera arrogante, egosta, y un dios.
Ella no quera un alma gemela, le dijo. Y ciertamente no quera uno con alas y
un problema de actitud.
Sin embargo, no haba huido. Ella se mantuvo firme y lo observ circular a su
alrededor en busca de un camino a su corazn. Lucharon, se probaron entre s, se
retaron y exigieron.
Ella saba lo que quera: lo mejor.
l saba lo que era: el mejor.
Ellos mejoraron las cualidades ms finas del otro, como lo har el verdadero
amor. l abri su mente provincial a las galaxias de oportunidad. Ella le record lo
que era sentir asombro y trajo frescura a creaciones aburridas y estancadas. Juntos
hicieron universos ms bellos e imaginativos que cualquier cosa que l haba creado
antes.
Sin embargo, su felicidad se vio empaada por algo que nunca haba sentido.
l amaba. Poda perderla. Humana, ella posea tan solo cincuenta aos ms en el
mejor de los casos, y con el paso del tiempo se marchitara y morira.
Incapaz de soportar su mortalidad, el rey construy una opulenta jaula ms all
del tiempo en la que la muerte nunca podra tocarla.

En ese da, se comprometi a re-crear la Cancin de la Creacin por s mismo,

aun si le tomaba la mitad del para siempre y le costaba todo lo que l ms quera.

Pgina

Aun as el rey no poda descansar. Conoca el gran temperamento de su mujer,

su necesidad de libertad, y deseaba que ella no tuviera lmites. Busc la ayuda de la
Reina Seelie, pero celosa, ella se neg a utilizar su magia para hacer a su amante
inmortal.

21

Salvaje de corazn, ella haba despreciado su jaula, pero lo amaba ms y

accedi a morar dentro de ella, hasta que lleg el da en el que ya no pudo
soportarlo. Se encontraron en un saloncito comn de sombras y luz y su amor no
tuvo lmites.

Los votos, como los deseos, son cosas peligrosas.

Cuestiones de precisin.
Con el tiempo, el rey lleg a entender parte de la esencia de la cancin,
vislumbr los bloques fundamentales de su construccin. Los fragmentos que fundi
en la cancin parcial que dieron a luz a sus oscuros e imperfectos Unseelie, estaban
compuestos de frecuencias exactas que se entrelazaban sin problemas y hacan de
sus partes una meloda mucho ms rica que sus notas individuales, acordes, y
vibraciones.
Eones pasaron mientras trabajaba, hasta que lleg el da en que l corri a la
habitacin de su amante con los resultados de su ltimo experimento, tan seguro
de su xito que l haba trado un frasco del nuevo elixir para ella y si mismo, solo
para encontrarla muerta por su propia mano.
O lo que un enemigo traicionero le haba hecho creer.

Ellos son reemplazables, todos y cada uno, haban insistido el Fear Dorcha, el
oscuro compaero de viaje en la posterior locura del rey. Usted se olvidar de ella.
Pero l nunca lo hizo.

El duelo pasar, cece la Bruja Carmes, una de sus creaciones ms

exquisitamente terribles.
Pero nunca lo hizo.
Incluso el grotesco Sweeper, que se crea un dios, coleccionista de quebradas
y poderosas cosas con las que le gustaba juguetear, se haba movido pesadamente
junto a l durante un tiempo, ofreciendo consuelo o tal vez simplemente
estudindolo para ver si l tambin podra ser coleccionado, arreglado.
l, que una vez haba estado completo, se redujo a la mitad, sin esperanza de
volver a estar completo de nuevo. Y cuando has conocido esa clase de amor,
soportar el aterrador paso del tiempo sin l, es vivir una vida a medias donde nada
parece real.
Fabric su reencuentro en innumerables ilusiones, deslizndose dentro y fuera
de la locura, hablando con ella como si estuviera a su lado, respondiendo.

amo.

Pgina

Ella le haba dejado una pa envenenada en una nota que hasta hoy lo
infectaba an: Te has convertido en un monstruo. No queda nada del hombre que

22

Haba vivido mentira tras mentira para escapar de la insoportable verdad: lo

haba dejado por eleccin, se suicid para escapar de l.

An la cargaba, un pequeo pergamino atado con un mechn de su cabello. A

pesar de la confesin de Cruce, l la llevara hasta el da en que ella le dijera que no
era su autora.
El rey se agit de su ensueo y mir a la mujer inconsciente en sus alas. Haba
pasado medio milln de aos desde que la haba encontrado yaciendo, sin vida, en
su habitacin. Desde que haba arrojado toda la prohibida y arcana magia que haba
utilizado para sus experimentos en un tomo hechizado, pensando en ser libre de
aquello por lo que ella lo haba despreciado.
Desde la ltima vez que la sostuvo. La toc.
Esta no era una ilusin. Ella estaba aqu. Era real. Alegra, esa esquiva e
invaluable materia prima, era suya una vez ms.
Inhal. Ella ola igual que lo haca el da que la conoci, a luz de sol sobre piel
desnuda, luz de luna sobre ocanos de plata y enormes, sueos de cielos-sin-limites.
Cerr los ojos y los abri.
Ella todava estaba all.
Despus de una eternidad de dolor y pesar, l sostena la nica cosa que alguna
vez haba querido tanto como ser Dios.
Una segunda oportunidad.
Mirndola ahora, le result fcil perdonar a Cruce por robarla, obligndola a
beber del caldero y borrar todo recuerdo de su tiempo juntos, porque de alguna
manera su alma gemela era, por fin, aquello por lo que haba luchado para
convertirla: Fae, inmortal a menos que la asesinaran de una de un nmero muy
pequeo de maneras. Erradicara esas maneras en un corto plazo.
Estaba completo de nuevo.
El Rey Unseelie inclin la cabeza y roz sus labios con los de ella. Ligeramente.
Con reverencia. Haba cortado su ser y sangrado por los recuerdos de la mujer a la
que nunca besara de nuevo.
Si haba algo divino en el Cosmos adems de l, era este momento, ocupando
el espacio con ella, la frecuencia de la vibracin de su esencia fundamental y la de l
combinadas. En lo profundo de su pecho rodaron truenos.

Pgina

l se ech hacia atrs y la mir, incapaz de hablar. Creador de mundos, Dios,

Diablo, quien jugaba con la materia misma de las galaxias, las palabras le fallaron
ahora. Sus alas negras se estremecieron con la intensidad de su emocin. Se movi
y las reubic.

23

Las pestaas revolotearon. Ella abri los ojos.

Haba asombro en su mirada mientras ella lo miraba: un momento de precioso

y preconsciente amanecer donde todo es roco y promesa y nada en absoluto podra
florecer.
Los comienzos son cosas frgiles.
Era como esperaba? Era el poder del verdadero amor mayor que el poder del
Caldero del Olvido? El cuerpo lo recordaba, a pesar de los daos causados a la
mente-memoria, tallado en la materia gris, nunca borrado? Qu dira ella? Cules
seran sus primeras palabras para l?
El tiempo lleg a un punto muerto y, as como un humano poda contener la
respiracin, el Rey Unseelie se mantuvo en silencio, ocupando el momento
congelado con el estudio de pequeos milagros: la cascada rubio-plateado de su
cabello, el rubor de sus labios, la elegancia de sus huesos.
Era eso un atisbo de confusin? O dualidad precediendo reconocimiento? l
conoca su rostro ntimamente, nunca haba dejado de lado un matiz, pero estas eran
expresiones que no haba tenido motivo para aprender.
Despus de todo lo que ella haba pasado: eternidades sobre las que l no
saba nada y podran haber contenido cualquier nmero de atrocidades pasadas
mientras estaba en la Corte Seelie con Cruce, pero ms recientemente secuestrada,
enterrada en una tumba de hielo, y casi asesinada por el prncipe hambriento de
poder; l busc tranquilizarla simplificndose a s mismo, reduciendo su esencia una
y otra vez hasta que fue lo suficientemente pequea para encordar palabra a palabra
y formar frases: nada que ver con la materia de la que fue hecho pero tan necesaria
para los seres finitos.
Mi amor, ests a salvo. Te tengo ahora. Hizo una pausa, para dar nfasis a
sus siguientes palabras, un compromiso que mantendra hasta el final de los
tiempos, en lo cual l estaba bastante seguro que estaba inmerso de alguna manera
u otra. Y nunca te dejar ir de nuevo.
Previendo su dichoso futuro juntos, como inmortales, esper por el primer
sonido de su voz en medio milln de aos.

Pgina

24

Ella grit.

Es ms fcil correr. Reemplazando este

dolor con algo de entumecimiento.
Traducido por Helen1
Corregido por Ilusi20

DANI

ntonces, estoy volando a travs de las calles de Dubln, despus de

abandonar el Humvee de Ryodan, dndole una excusa menos para venir
a buscarme, no es que l parezca necesitar alguna, que no sea porque
le gusta fastidiar todo mi da, tratando de priorizar mis planes para el futuro.
Lo primero de mi lista es averiguar cmo salvar a Christian de la Bruja Carmes,
publicar un muy necesario Diario de Dani para que la gente sepa de los ltimos
chismes, rescatar personas varadas por la tormenta asesina de hielo, mientras
simultneamente, elabor nuevas formas estelares de irritar al dueo del Chesters.

Pgina

El problema es, que quiero hacer romper a Jo y Ryodan de nmero uno en mi

lista, lo que es estpido, porque lo que ganara de ello no sera nada ms que
satisfaccin personal, y mientras soy toda acerca de satisfaccin personal, estoy
empezando a ver un patrn: Saltar en el tren de gratificacin a corto plazo siempre
parece descarrilarme de alguna manera. Pero por Dios, l no la merece! Y ni siquiera

25

Despus de eso, hay unas cuantas docenas de sub-objetivos que se me est

haciendo difcil poner en el orden correcto, como conseguir ponerme al tanto con
el nuevo Haven en la abada, probar el arma Papa Roach de Dancer, averiguar quin
est almacenando vveres y dnde, de manera que pueda asaltarlo, crear nuevos
escondites que nadie pueda encontrar, y poner el gran alto a los planes de Jo y
Ryodan.

estn en la misma liga, y verlos hacer esa cosa de abrazo fogoso esta noche, casi
me hizo volar la cabeza!
El segundo problema es que sigo chocando con acumulaciones de nieve, lo
que me saca del modo rpido y arruina mi concentracin. Desde que no estoy yendo
a ninguna parte con mi lista secundaria y es ms importante que yo en realidad
llegue rpido a un lugar en particular, salgo del cuadro congelado y comienzo a
caminar penosamente alrededor de costras de hielo de nieve acumulada.
Maldicin, me olvid de lo fro que estaba aqu abajo!
En hpervelocidad, vibro demasiado rpido para sentir. En modo lento, mi
aliento congela el aire y mis ojos se enfran como pequeos ccteles de camarones
sobre hielo.
Frunzo el ceo cuando me doy cuenta de dnde estoy, Temple Bar, no
demasiado lejos de Barrons Libros y Curiosidades.
No ando por estas cuadras a menudo. Puedo haber derrotado a uno de los
peores Unseelie de todos los tiempos esta noche en la abada pero el silencio y la
desolacin de lo que fue una vez el corazn del bullicioso, lleno de ocio, Distrito
Temple Bar, enfra mi entusiasmo cada vez que me encuentro con l.
No puedo olvidar cmo sola ser esta parte de la ciudad, abarrotada de gente
riendo y de fiesta, los msicos tocando en las calles por las propinas, las lmparas
brillantes de colores nen salpicando por todas partes, el olor de las flores y la hierba
y oh, mtame, el glorioso olor de salchichas con pur y espeso estofado irlands y
todo tipo de alimentos que no he tenido en mucho tiempo! Haba sido lo
suficientemente rpida como para pasar como un rayo y arrebatar todo lo que
quisiera de cualquier plato. Era el lugar ms emocionante y maravilloso en el que he
estado, con aventuras en cada esquina.
Saber que Mac estaba a solo pocas cuadras abajo, y si me apareca por la puerta
iramos a matar cosas y pasar el rato, haca la vida casi perfecta. Barrons Libros y
Curiosidades era mi meca, Mac y Barrons compaeros picos en cruzadas, y la ciudad
un campo de batalla de emociones por segundo.
Quiero a mi Dubln de regreso.

La gente en el infierno quiere agua helada.

Pgina

Quiero los bares abiertos y las calles brillantes con luces de gas manchando los
adoquines y las personas viviendo y riendo por donde voltee. Quiero zumbar
alrededor con mi bici, investigando cosas, tener catorce aos, rer a carcajadas con
Dancer e idolatrar a la chica que me trat como a una hermana.

26

Quiero que se vaya esta maldita helada.

Mientras me quedo all un segundo, ponindome sentimental, siento la punta

de algo afilado y puntiagudo en mi espalda.
Deja caer tu espada, Dani dice Mac detrs de m.
Mi estmago se retuerce e instantneamente tengo nauseas. Qu demonios,
la conjur con el puro poder de mis pensamientos? Tengo otro talento sidhe-seer
latente, del que no saba hasta ahora? Caramba, espero que no! Nunca voy a
alejarme de Ryodan! Siempre estoy enojada con l, lo que significa que siempre
estoy pensando en l. Tan pronto como pienso eso, me doy cuenta de que tengo
una prueba concreta de que no tengo un nuevo sper poder, porque, bueno, si lo
hiciera, l estara aqu conmigo ahora. Decido que estoy alucinando por falta de
sueo y por ser forzada a escuchar demasiado Jimi Hendrix y Black Sabbath esta
noche. Lo cual es, as como, la mitad de una cancin de cualquiera.
No hay manera de que Mac est detrs de m. La habra odo. Tengo sper odo.
Habra visto las luces de su MacHalo, iluminando la luz emitida por el mo.
S, claro, como si en realidad estuviera cayendo por esto murmuro. A veces
tengo una imaginacin hiperactiva.
La punta se entierra con ms fuerza en mi espalda. Me pongo rgida e inhalo
lentamente. Conozco el olor de Mac y eso es todo. Un parloteo seco comienza en
los tejados, hinchndose en miles de colas de serpientes de cascabel agitndose,
dndome an ms nuseas. No necesito mirar para saber lo que pasa all. Oh, s, Mac
est realmente detrs de m, con un extrao squito a cuestas. Las pocas veces que
la he visto ltimamente, ella ha tenido una bandada de Unseelies ZCE, Zombis Come
Espectros, es como bautic a la casta de demacrados con batas negras que se
deslizan en el aire y les gusta posarse en la cima de la librera, siguindola alrededor
como un enorme cuervo carroero a la espera de un cadver jugoso para engullirlo.
No va a ser el mo.

Golpeo un apresurado mapa mental de la calle y consigo mi cuadrcula

asegurada tan perfecta como puedo con todo esto de la nieve y el hielo. Entrecierro
mis ojos en intensa concentracin y congelo el cuadro. No pasa nada. Mis pies estn

Pgina

No hay manera de que vaya a matar a Mac. Tomar La Puerta Nmero Dos, una
cosa que nunca hago, y correr. Solo por ella.

27

Saco una barra de protena, la rasgo, y la meto en mi boca para un subidn

instantneo de energa. Nunca evito una batalla. Meter el rabo entre las patas y
correr no est en mi sangre. El problema es que solo conozco dos maneras de pelear:
matar limpio o matar sucio, ambas de las cuales implican matar a menos que yo est
en contra de ese jodido Ryodan que me puede sacar de la hpervelocidad y darme
una gran patada en el culo.

arraigados en el mismo lugar, y todava estoy sintiendo la punta de la lanza de Mac

en mi espalda.
Mis sper poderes simplemente desaparecieron en un momento de necesidad,
por tercera vez. Malditamente increble! Qu es lo que tienen en comn? Por qu
sigue ocurriendo?
Dije que dejes caer tu jodida espada.
Exhalo en rfagas. No porque lo sienta por m misma. La autocompasin es una
emocin desperdiciada. Meramente prolonga cualquier trauma que sufriste
mantenindolo vivo en tu cabeza. Amigo, sobreviviste. Sigue adelante.
Pero hay algunas cosas que me gustara que hubieran sido diferentes, como,
por ejemplo, que Ro nunca me hubiera llevado a la abada despus de que mam
muri, me hizo su asesino personal y me ense a matar antes de que consiguiera
averiguar lo que pensaba que era bueno y malo, porque cuando averiguas lo que
piensas que es correcto e incorrecto, si va contra las cosas que has estado haciendo,
consigues en tu cabeza algunos campos de minas difciles de esquivar. Culpa,
arrepentimiento, cosas que casi no s ni cmo deletrear, son tan ajenos a m; casi
me ahogo en ellas cada vez que miro a Mac.
Afortunadamente ella est detrs de m en este momento, as que no tengo
que pensar en lo mucho que se parece a su hermana, no martirizarme la cabeza por
la visin de la ltima noche que vi a Alina, sobre sus manos y rodillas en un callejn,
rogndome para no dejarla morir.
En serio, nia, djala caer. No voy a decirlo de nuevo.
No soy una nia. Amiga.
Danielle.

Pgina

Ella es diferente a la Mac que conoc hace un ao. La chica glamour se volvi
una elegante mujer guerrera. Era bonita cuando lleg a Dubln; ahora es delgada,
fuerte y hermosa. Una vez, dijo que yo era bonita y que crecera para ser hermosa,
tambin, un da. Como si diera el trasero de una rata por ese tipo de cosas.

28

Gah! Ella sabe que odio ese nombre de chica debilucha! Pruebo mis
habilidades de congelacin del cuadro. Todava estn ausentes. No se sabe cunto
tiempo va a ser hasta que vuelvan. Cinco segundos. Cinco minutos. Tal vez cinco
horas. No tengo ni idea de por qu est sucediendo y est empezando a
preocuparme mucho. Me vuelvo de frente hacia ella, hacindome hacia atrs, la
mano en la empuadura de mi espada, endurecindome a m misma para no
estremecerme en todo el cuerpo, y todava sacudindome.

Qu est pensando, empujando su lanza sobre m, dndome rdenes? No hay

manera de que ella sepa que estoy atrapada en modo lento. Nadie sabe que eso me
pasa. Caramba, si eso se supiera!
Ella me mira, sus ojos verdes estrechados con furia. Ella tiene todo el derecho
a tratar de matarme. Una mejor persona podra incluso cooperar con un poco de
culpa y remordimiento. Yo no soy una mejor persona. Me levanto todos los das con
un solo imperativo: vivir. Por cualquier medio necesario. La nica manera en que la
Muerte jams consiga poner sus viscosas bastardas manos sobre m es sobre mi
cadver.
Me pregunto si ella tiene alguna nueva habilidad sidhe-seer de la que no he
odo hablar que la haga dispuesta a golpearme as, tan fresca y confiada. Mi sper
velocidad garantiza mi victoria en cualquier batalla contra otra sidhe-seer, a menos
que cometa un error, y no lo hago. Ella no est usando un MacHalo, lo que me deja
jodidamente perpleja. Nadie camina en un Dubln oscuro. Ni siquiera yo. Tal vez los
ZCE en los tejados son su ejrcito privado ahora, defendindola contra las Sombras
y la variedad de cosas desagradables.
Frunzo el ceo cuando otro pensamiento se me ocurre. Ella me puso una
trampa, en compensacin, hasta los sucios detalles?
Callejn oscuro cercano, chequeado.
Yo, chequeado.
Unseelie hambriento, chequeado.
Hago una fotografa mental de m muriendo como Alina. Est prcticamente
brillando intensamente en las pupilas de Mac.
Quiero decirle que la venganza es un demonio que no quiere adorar. Al destruir
a tu enemigo te conviertes en l.

Llevars a la chica a un callejn en el lado sur del ro Liffey. Un Unseelie se

encontrar contigo all. A veces todava oigo la voz de Ro en mi cabeza a pesar de
que quemamos su cuerpo y echamos las cenizas en el mar. No como una verdadera
obsesin, fantasmas de recuerdos an nadan en el fondo de mi subconsciente donde
guardo la mayor parte de lo que hice por ella cuando viva en la abada.

S que ests ah, escucho a Ro diciendo, como si viniera de lejos. Recuerda el

infierno que soportaste. T eres a la que quiero.

Pgina

hmedo y huele mal, y murmura palabras que no conozco, entonces no puedo

hablar.

29

Por qu? Quiero preguntarle, pero ella toca mi frente con algo que est

No s de qu est hablando. Estoy justo all. Mirndola. A pesar de que se siente

a un milln de kilmetros de distancia.

Oh nia, dice, no podra haberte criado mejor yo misma para fragmentarte en

trozos utilizables. Cuando te encontr, cuando tenas cinco aos, supe que Dios
haba forjado el comienzo de un arma muy especial. Solo para m.
La vieja murcilago ni siquiera poda mantener la cuenta de mi edad. Tena
ocho aos cuando me encontr casi muerta en una jaula. nica vez en mi vida que
he esperado morir. Contando mis respiraciones. Preguntndome cul sera la ltima.
Hubo toda una semana all que no poda recordar, simplemente desaparecida.
Desde el da que Ro me acogi, comenc a perder horas y luego estaba en otro lugar
y no saba cmo haba llegado hasta all. Y por lo general haba algo que no me
gustaba ver. Otras veces estaba viendo todo suceder excepto que no en control,
atrapada en el asiento lateral de la motocicleta, donde no poda conducir o
encenderla. Nunca hubo un freno cuando las cosas se ponan as de raras. Siempre
estaba sola en el viaje, pegada al asiento. Como la noche que mat a la hermana de
Mac. La segunda peor cosa que he hecho y revivo en pesadillas, hasta el ltimo
insoportable detalle. A veces me preguntaba si loca y vieja murcilago haba podido
elegir dejarme ver las cosas que ella me mand a hacer, o protegerme de ellas.
Si me quedaba en ese pensamiento me volvera loca. El odio se come al que
odia. Ro me molest bastante cuando estaba viva. Ahora est muerta, y si la dejo
seguir metindose conmigo, ser mi culpa y ella va a ganar. Incluso desde su tumba
de agua, podr robar horas, das, semanas de mi vida. A veces, cuando las cosas
realmente malas pasan, se ponen en una caja y nunca se miran de nuevo porque te
cuestan el resto de tu vida. Algunas heridas nunca sanan. Extirpas la carne daada y
te conviertes en la prxima cosa.
Deja caer tu espada, y yo dejar caer mi lanza dice Mac.
S, claro. Entonces, qu? Le ordenas a tu pequeo ejrcito espeluznante de
Unseelies que me arrastren a ese callejn y me coman? No, djame adivinar: Nos
dirigimos de nuevo a BL&C, hacemos chocolate caliente, pasamos el rato y
hablamos?

Ella se estremece.

Pgina

Como, hablar de qu? De mi matando a tu hermana? Y seguro que para

m se parece a tu pequeo ejrcito espeluznante. Van contigo a todas partes.
Joder es bueno verla. Echaba de menos verla. Siempre estaba escaneando cada
habitacin, cada calle, con la esperanza de verla. Temindolo.

30

Esa es la idea general. Menos la librera y el chocolate caliente. Y no son mi

pequeo ejrcito espeluznante.

Tal vez podras tratar de no decirlo de esa manera. Y te dije que no lo son.
Por qu no habra de hacerlo? Es lo que pas le digo, desafiante. Jodido
sinsentido. Ella nunca va a verlo de otra manera. Mis dedos se aprietan en mi
espada. Mat a tu hermana. Ah est. Realidad. Amiga. Nunca va a cambiar. Yo.
Mat. A. Alina. Viniste a Dubln a cazar a su asesino. Aqu estoy. Levanto una mano
y la agito alrededor por si acaso se est perdiendo el punto, pasndolo por alto de
alguna manera.
Dani, s que t
No sabes nada de m! La corto duro y rpido. Odio frases que comienzan
con mi nombre seguidas de la reclamacin, indudablemente errnea, de que el
hablante sabe algo acerca de m. Ese tipo de frases clasifican a la altura de las que
comienzan con Sabes cul es tu problema? Eso es siempre una peculiaridad.
Hablando de una pregunta con trampa. No vale la pena escuchar lo que sigue a ese
prefacio. Gruo. Me oyes? Te dije que no sabes nada! Ahora sal de mi camino y
llvate a tus pequeos seguidores espeluznantes contigo!
No. Esto termina. Aqu. Esta noche. Y te dije. No. Son. Mos. Ella mira hacia
arriba y murmura: Me acechan. No he encontrado la manera de deshacerme de
ellos. An.
Al instante quiero estar en el equipo de investigacin de lo desconocido del
Canal de Noticias de Dubln, preguntas de sondeo, sumergirme en la solucin de un
emocionante misterio con Mac, pero esos das se han ido y tienen, probablemente,
las mismas probabilidades de volver como los dinosaurios. La miro y ella me est
dando esa totalmente falsa mirada de yo-no-voy-a-matarte, que se supone es para
atraerme lo suficientemente cerca para ser asesinada. Pero sus dedos estn
apretados en la empuadura de su lanza. Y ella est equilibrada sobre las puntas de
sus pies como yo. Conozco la postura. Es pre-ataque. La cara dice una cosa. El cuerpo,
dice otra. Escucho el cuerpo. Me mantiene viva.
Ella lleva botas con tacones bajos, elegantes, estpidos zapatos para hielo. No
importa cmo sea la nueva y mejorada MacKayla Lane, parte de ella siempre ser
tan rosa y femenina como los clavos en la empuadura de su lanza.

Pgina

Incluso en modo lento soy ms rpida de lo que ella nunca ser en esas botas.
No hay manera de que Mac arroje su lanza hacia m. No ms de lo que la pondra en
el suelo en una muestra de buena fe. Ella es como yo, con mi espada. No la dejamos
fuera de nuestras manos. No voluntariamente. Bueno, lo hice esta noche por un
Highlander que es ms que todo un prncipe Unseelie pero no tengo ni jodida idea

31

Estoy usando zapatillas de deporte.

de por qu. La nica incgnita son esos Unseelies espectrales en los tejados, Estn
o no estn aqu para matarme?
Una forma de averiguarlo.
Trato de congelar el cuadro, pero ni siquiera consigo un traqueteo del motor,
mi batera est ms muerta que muerta. Se siente como que ya ni siquiera est en el
auto. Tengo cables que no llevan a ninguna parte.
Me lanzo hacia ella y la saco de balance.
Ella me agarra, pero me agacho bajo su brazo y me empujo pasndola. Cuando
ella agarra un puado de mi chaqueta por detrs, vuelvo la cabeza y muerdo su
mano. No giro mi espada o exploto algo. Muerdo. Como un nio que no tiene ningn
otro tipo de armas.
Ay! me mordiste!
Vaya, caramba. Mira las brillantes habilidades de observacin de Mac digo,
irritada. Qu voy a hacer ahora, tirar de su cabello? Entonces ella me podra dar una
palmada y romperse una ua y vamos a llamarnos la una a la otra con nombres. La
humillante cobarda pura de esto me podra incitar a sacar mi espada y matarla. No
puedo entender cmo la gente normal, aguanta esto. Por encima de nosotros, los
espectrales ZCE hacen sonidos ms fuertes pero se quedan quietos. Sultame,
estpida siseo. Trato de liberarme de un tirn, pero ella es ms fuerte de lo que
recuerdo.
Al segundo que tiro mi abrigo de sus dedos, agarra un puado de mi cabello y
jala.
Ay! Me jalaste el cabello! Me doli. Dame espadas y lanzas y pistolas
cualquier da de la semana.
Vaya, caramba. Mira las brillante habilidades de
Gurdatelo! Piensa en tus propios insultos, a menos que sea demasiado
trabajo para tu

Me levanto al instante, esquivo de nuevo y ruedo rpido fuera del camino dos
veces, tres veces, cuando escucho el zumbido de su lanza detrs de m. Los ZCE

Pgina

pequeo cerebro enclenque! Y por supuesto que estoy tratando de

escapar, t jodida imbcil! Y no estoy mordindote ahora, as que suelta mi cabello!
Me estiro y agarro mi cabello, y hacemos este idiota tira y afloja, despus lo deja
ir tan abruptamente que me estrello hacia adelante sobre mis manos y rodillas.

32

observacin de Dani. Y no jal tu cabello. Solo estoy tratando de

mantenerte aqu. Ests tratando de escapar. T eres la que jal tu cabello.

explotan hacia arriba, crujiendo y chillando como una bandada de buitres

sobresaltados. Me imagino que la lanza tambin los asusta.
Por un estpido, vulnerable instante, me agacho cerca del suelo y no puedo ni
moverme, tratando de procesar a esa Mac que realmente acaba de arrojar su lanza
hacia m, hizo un innegable intento de matarme, as como en, sacarme de este
planeta, as como, en terminarme para siempre. Parece que yo estaba aferrndome
a una intil esperanza de absolucin, secreta, incluso para m. El aire se siente ms
fro detrs de m, como si una furia asesina estuviera cernindose all. Si piensas que
las emociones no arrojan energa, te equivocas.
Me disparo a mis pies, frotando mis mejillas con la punta de mis puos. Astillas
de hielo debieron haber volado hasta mis ojos cuando me di la vuelta, hacindolos
picar y lagrimear.
Rompo a correr.
Mi mochila cae como una piedra de mis hombros. Mierda, no me alcanz, pero
agarr las correas de mi bolsa mientras me agach, y toda mi comida est en mi
mochila! No s de una sola tienda en un radio de ochenta kilmetros con provisiones
en los estantes. Mi sper velocidad va a volver, y cuando lo haga voy a necesitar
alimentos tan pronto como sea posible. Patino una parada resbaladiza sobre el hielo
y me regreso para agarrarla.
Mac est de pie, una bota plantada en mi mochila, la lanza levantada, alabastro
brillando Los bordes son de gran nitidez. Puedo ver mi nombre escrito en ellos.
El mensaje es claro.
No puedes ir a ninguna parte sin comida, Dani. Deja de huir. Solo quiero
hablar contigo.
No me vas a engaar! Odio que siga fingiendo. Un ataque frontal
completo, puedo manejarlo. Esta astuta mierda es ms bajo que bajo.
No estoy tratando de hacerlo.
Ella jodidamente seguro que lo hace. Acaba de intentar cortar mi cabeza, por
el amor de Dios.

Sus ojos se llenan de sombras y se ve triste.

Pgina

Entonces qu? Se supone que debo creer que has venido a buscarme para
decirme, algo as como que, me perdonas? Qu tan estpida crees que soy?

33

Los ZCE se reacomodan en los tejados y reanudan ese ruido que enferma los
nervios.

La vida es complicada, Dani.

Qu carajos significa eso? Podra salirme de mi piel como una uva bajo
presin de pura frustracin. Odio cuando la gente te tira grandes generalizaciones
que no puedes ni siquiera comenzar a interpretar. La vida es complicada, as que
voy a matarte rpido? La vida es complicada, as que voy a torturarte hasta la muerte
lentamente y hablar todo el tiempo, volvindote absolutamente loca en el proceso?
La vida es complicada, entonces yo podra perdonarte si realizas tareas hercleas
de redencin? Las opciones son infinitas. Quin no sabe que la vida es complicada?
Lo que yo quiero saber es cmo aplicar eso a los aspectos prcticos de mi existencia.
La gente nunca te dice esa parte.
A veces las cosas que creemos nos liberarn... solo hacen ms cadenas.
Puedes usarlas o romperlas, y yo... bueno, no quiero usarlas.
Amiga, no hay cadenas aqu. No veo nada ms que t, yo, armas y la muerte,
si no te bajas de mi mochila y te alejas. Adems, incluso si dijiste que me perdonas,
nunca te creera! Siempre estar esperando el segundo que decidas intentar
matarme. Quieres verme muerta. Admtelo. Solo tienes que decirlo. Se honesta, por
amor de Dios! Sabes que quieres verme muerta! Lo veo en tus ojos!
No dice nada durante un par de segundos, como si estuviera pensando mucho
acerca de lo que va a decir a continuacin, y ni siquiera s que estoy conteniendo la
respiracin, esperando hasta que comienza a hablar y como que explota de mis
pulmones.
No te quiero muerta, Dani. No es por eso que vine a buscarte.
Bueno, por qu carajos no? le grito. Me merezco morir!
Mi mano va a mi boca como si pudiera ocultar lo que acabo de decir o devolver
las palabras de nuevo al interior de alguna manera. Estoy horrorizada. Ni siquiera s
de donde vinieron esas palabras. No hay muchos pecados en mi biblia. Darse por
vencido es el ms grande de todos. Acabo de romper mi propia regla cardinal. La
vida es un regalo. Luchas para mantenerla. Nunca renuncias. Nunca.

Pgina

No puedo creer que acabe de decir que merezco morir. Tal vez estoy poseda.
Tal vez consegu uno de esos furtivos, difanos Grippers de Unseelie dentro de m,
pero solo me jode a veces (porque estoy tan sper segura de que no puede
poseerme todo el tiempo!), hacindome decir cosas que realmente no siento y
haciendo un cortocircuito en mis poderes. Y tal vez ese Gripper tiene algn tipo de

34

Nadie te quiere. Tu propia madre te encierra en una jaula, sale y te olvida. Solo
muere. Terminar la miseria de todos, incluida la tuya propia. Tal vez entonces ella
puede tener una vida. Una de ustedes debera.

extraa obsesin con Ryodan. Las cosas ms extraas han sucedido en Dubln
ltimamente.
Mac niega con la cabeza, dndome una compasiva mirada totalmente falsa.
Oh, Dani
No voy a caer en esto, as que cllate! Djame en paz o te mato como mat
a tu hermana. Juro que lo har. Te voy a matar y luego voy a matar a todo el que te
importe. Eso es lo que hago. Mato a la gente. Mato y mato y mato. Eso es lo que soy.
Eso es quien ella me hizo. Sola soar despierta que Barrons me encontraba en la
jaula ese da, en lugar de Ro, e imaginar en lo que me habra convertido entonces,
pero no lo hizo. Ella lo hizo. Es lo que es.
Corro.
Ella me sigue ms rpido de lo que hubiera credo posible. Me pregunto si
Barrons le hizo algo, tal vez esa cosa que Ryodan dijo que iba a hacer por m. Es tan
imposible de matar como ellos ahora? Es de donde estn viniendo sus bolas? Si es
as, estoy seriamente enfadada, y an ms, celosa.
Salto bancos de nieve, en carrera por los callejones, doble vuelta alrededor,
dirigindola en una feliz caza a travs de Temple Bar, y todava se las arregla para
mantenerse caliente en mi trasero. Sigo probando cada dos segundos para ver si
puedo congelar el cuadro pero mis sper poderes han tomado las mismas
vacaciones que mi conciencia tom hace aos. Ella est gritando cosas, pero no
escucho. Tarareo mi lista de reproduccin favorita para desconectarme de ella y el
estruendo de su espeluznante ejrcito.

Pgina

Me encanta este lugar ms que cualquier otro. Chimeneas de gas y grandes y

cmodos sofs en los que realmente puedes estirarte, las revistas y libros que
puedes leer, soar todos los lugares del mundo que vas a ver un da, malvadasgeniales armas antiguas y modernas patea traseros, autos fantsticos, pasteles,
regalos y amigos que pensabas que tenas. Las horas que pas all se archivan en
mis bvedas de almacenamiento en sper alto y brillante Tecnicolor, ms brillante

35

No me doy cuenta de que mis pies me han llevado a Barrons Libros y

Curiosidades hasta que se cierne delante de m, el nico lugar sagrado que he
conocido: luces mbar, madera pulida y ventanas de cristal en diseo de diamantes
y un sinfn de posibilidades. En lo profundo de un arco de piedra caliza, columnas
de lujo, luces a un costado, apliques de bronce y un travesao de cristal manchado
de colores enmarca la puerta que sola ir a golpear a travs de un milln de
kilmetros por minuto, y justo encima de l en un brillante poste de latn, cuelga
esa colorida tablilla pintada a mano que bien podra haber dicho una vez
Bienvenido a casa, pero nunca lo har de nuevo para m.

que cualquier otro recuerdo. A veces saco un recuerdo y lo revivo muy despacio,
saborendolo hasta el ltimo bocado. Amo a Mac. La extrao tanto. Deseo
Los deseos no son caballos y no consigo montar. Genial. Tengo pies que son
generalmente de grado superhroe.
La campana de la puerta tintinea.
Un hombre sale.
Fuerte. Brillante. Controlado.
Predador.
Irrompible. Joder, ser tan irrompible!
l es todo lo que yo admiro, ms cosas que ni siquiera puedo empezar a poner
en palabras.
Me estrell contra violentamente Jericho Barrons.
Mi cerebro casi se apaga cada vez que lo veo y esta es una gran cantidad de
materia gris para atontar.
Sola, si no poda conciliar el sueo, fantasear con todo tipo de maneras para
impresionar a Barrons, matando monstruos o diciendo algo realmente inteligente o
salvando al mundo, y l me vera como una mujer adulta y yo brillara solo por la
expresin de su rostro, como aquella vez que mat al Prncipe Unseelie en la celda
de Mac y l me mir como si realmente viera quin era yo. La mayora de la gente
no lo hace. Ellos me encasillan con las normas de adolescentes que no tienen una
mierda que ver conmigo, viendo cmo me cre. Puedes matar pero no maldecir.

Romper cualquier regla necesaria para salvar al mundo, pero no ver porno o incluso
pensar en tener sexo. Cmo se les ocurre ese, control parental con ticas
diametralmente opuestas? Entonces Ryodan comenz a aparecer en mis fantasas
de Barrons como si tuviera algn tipo de asunto estando ah, y l mirara todo,
bueno... como... Ryodan, y se reira y hara esa cosa de gemido ronco que hizo en el
nivel cuatro, as que termin ese pequeo ejercicio feliz en somnolencia.
Ahora, cuento ovejas.
ltimamente incluso esos bichos se parecen a Ryodan, con ojos claros y fros,
y algn tipo raro de retencin hipntica sobre m.

Dani.

Pgina

Estoy empezando a pensar que voy a tener que averiguar una manera de
matarlo, como de forma permanente, solo para sacarlo de mi cabeza.

36

Joder.

Me estremezco. l tiene ese efecto en la gente, arroja algn tipo de carga, sper
satura el espacio en sus inmediaciones. Todos sus amigos lo hacen, pero Jericho
Barrons lo tiene en cantidades. Yo actu normal. Meto una mano en m bolsillo, con
el pulgar hacia fuera. Ladeo mi cadera en un ngulo confiado.
Barrons.
Hubo un tiempo en que yo planeaba crecer y darle mi virginidad a l. O a
V'lane. Es una gran cosa para m, el despojamiento de ella. Una de las pocas cosas
que me quedan que va a ser mi eleccin: el quin, el cmo, el cundo. Va a ser
pico, con E mayscula!
Pero el Prncipe Seelie V'lane result ser el Prncipe Unseelie Cruce. Y Barrons
es de Mac, tanto as como que nunca ser de nadie ms, un hecho que nunca va a
cambiar, y no quiero que lo haga.
Un trozo de papel bate en la columna detrs de su cabeza. Tengo un mal
presentimiento y tomo un segundo para escanearlo.
Argg! Ests jodidamente bromeando? Cmo diablos consiguieron ya
algo impreso? Incluso en hpervelocidad, yo no podra haber conseguido un
periodicucho as de rpido! Pero ah est, ondeando en el aire como una gran
bofetada en m cara.

El Diario de Dubln

26 de junio, 1 DCM
SU NICA FUENTE CREBLE DE NOTICIAS EN Y ALREDEDOR DEL NUEVO
DUBLIN
TRAIDO A USTED POR WECARE
GENTE BUENA DEL NUEVO DUBLIN, EL MOSTRUO DE HIELO QUE ESTABA
HELANDO NUESTRA CIUDAD EST MUERTO!

A DIFERENCIA DE

Pgina

WeCARE siempre te proteger

37

WeCARE estuvo en la escena, peleando la buena batalla!

No puedo leer ms. S que estn preparndose para hablar mal de m. Pero
mis ojos traidores furtivamente miran y por supuesto ah est!
... Una cierta adolescente jactanciosa que puso EN PELIGRO LA MISIN y fue la
nica responsable de conseguir que muchas buenas personas inocentes fueran
ASESINADAS y tomadas PRISIONERAS!
Buh! Quin est escribiendo esta tontera? Yo fui la herona de esta
noche! Salv el jodido da con mi combinacin ganadora de cerebro y habilidades.
Incluso pusieron el tamao de la letra ms grande en las calumnias sobre m!
Conozco los trucos del oficio. Habla acerca de su prensa sesgada! Siento que mi
cara se pone roja y caliente. Me molesta tanto que me rompera una gnada si
tuviera una. WeCARE seguro como la mierda que las tiene en exceso!
Detenla! grita Mac.
No tengo una oportunidad contra los dos. Mierda, no tengo ninguna
oportunidad contra Barrons por s mismo. Es como Ryodan. No puedo competir en
mi mejor da.
An.
Empuo mis manos y tomo respiraciones profundas, aclarando mi cabeza de
la mierda de nosotrospodramoscuidarteperoseguronodecimoslaverdad. Me toma
un segundo analizar las posibilidades y encontrar la manera de sacarme de sta. La
respuesta es tan simple que me quita el aliento. Estoy cableada para sobrevivir en
un nivel visceral. Mi subconsciente me trajo exactamente a donde necesitaba estar.
Me agacho junto a l y lo atrapo con la guardia baja, o ms probable es que l
decide no perseguirme por alguna misteriosa razn, porque no hay manera de que
pueda correr ms rpido que Barrons, ni siquiera en congelacin del cuadro,
entonces no puedo evitarlo y me lanzo hacia atrs y arrebato el trozo sesgado de
mierda de la columna y lo quito porque estoy muy segura que no lo voy a dejar que
cuelgue all, entonces estoy de vuelta detrs de la librera, apresurndome al primer
edificio en el lado izquierdo de la Zona Oscura.

Cuando l me mostr el portal oculto en la pared que es realmente un pasadizo

secreto hacia los antiguos espejos que los Fae una vez utilizaron para viajar entre

Pgina

Christian. La bruja. Caramba, consegu un poco de trabajo de limpieza para

hacer.

38

La ltima vez que estuve aqu fue la noche que Christian y yo buscamos la
biblioteca del Rey Unseelie, la noche en que las palabras en los libros Boora Boora
se arrastraron fuera de las pginas y me escocieron como hormigas de fuego, y
accidentalmente liber a la Bruja Carmes.

mundos, me aprend de memoria el lugar preciso en el punto de ladrillos. Todas las

armas y rutas de escape, bien. Ni siquiera Ryodan con su estpido contrato sobre m
me puede rastrear del lado Fae. Pensaba que si la ciudad alguna vez se haca
demasiado caliente para m, siempre poda deshacerme de ello por un tiempo.
Se siente demasiado caliente ahora.
Dani, no! chilla Mac.
Salto en el ladrillo. Es extraamente similar a una esponja, entonces aqu estoy,
parada en una gran habitacin, sin ventanas, sin puertas con paredes blancas y un
suelo blanco y diez enormes espejos de diferentes formas y tamaos suspendidos
en el aire. Cuelgan sin visibles medios de apoyo, algunos inmviles, otros girando
perezosamente. Sin sorpresa all. Las cosas Fae, animadas y no animadas, rara vez se
explican con la fsica humana. Es por eso que Dancer est tan fascinado por ellos.
Algunos de los espejos tienen marcos tallados intrincadamente, mientras que otros
tienen delgados bordes de soldadura metlica. Algunos de los vidrios dentro de los
marcos son tan negros como la noche, algunos de color blanco lechoso, y otros
repletos de sombras que no quieres mirar mucho.
Es una buena cosa que s que espejo tomar, el segundo a la derecha, te tira de
golpe en el infinito, una jodi-asombrosa Mansin Blanca. He estado ansiosa por
explorarla de todos modos. Si me siguen a travs de esto, voy a usar los pasillos
labernticos, perderlos o destapar otra distraccin porque, Regla Nmero Uno en el
Manual de la Mega O'Malley es y siempre ser: supervivencia primero, segundo
control de daos. Lo cual es lgico. No se puede hacer control de daos si ests
muerto.

Pgina

Mac explota a travs de la pared detrs de m como si hubiese sido disparada

por un can, golpea contra mi espalda y casi me empuja en el espejo equivocado,
y todo lo que puedo pensar es en el desastre que habra sido. No tengo ni idea de
a dnde van los otros. Podra ser un mundo sin aire, un camino directo a la prisin
Unseelie, o una galaxia llena de cazadores, o sombras, o mujeres grises! Tengo un
odio especial por la casta gris de Unseelies. Uno de ellos casi me mata y oblig a
Mac a hacer una promesa que no debera haber hecho.

39

Si ellos no me siguen, todo lo que tengo que hacer es esperar el tiempo

suficiente para que mis sper poderes regresen, y luego volver porque ser un par
de das, sino un par de semanas ms tarde en Dubln. Cuando Christian y yo pasamos
la ltima vez, perdimos casi un mes! El tiempo no pasa de la misma forma en los
reinos Fae. De ninguna manera se sentarn en el Saln Blanco 24/7 esperndome.
Odio perder el tiempo de Dubln que podra estar usando para ayudar a mi ciudad,
pero no puedo ayudar a mi ciudad en absoluto si no estoy viva.

La empujo fuera de m y tropieza hacia atrs, casi chocando contra Barrons, que
acaba de entrar en la habitacin con su habitual gracia animal.
Jericho Barrons es una constante indestructible e inquebrantable. l es la piedra
angular de mi universo. O tal vez juntos lo son. No lo s. Lo nico que s, siempre y
cuando ellos dos y BL&C permanezcan, es que una parte de m que nunca sola
sentirse bien, lo hace.
No puedo evitarlo, los miro un segundo. Me encanta verlos juntos. Ralentizo
para absorber cada detalle.
Mac se detiene bruscamente para evitar chocar contra Barrons, y su cabello
rubio se balancea hacia atrs sobre su hombro, rozando su cara mientras lo hace, y
mi audicin es tan buena que recojo el roce de ello en el rastrojo de sombra sobre
su mandbula, entonces una de sus manos roza su pecho y los ojos de l se estrechan
cuando mira lo que ha tocado de una manera hambrienta. Un da quiero que un
hombre me mire de esa manera, a medida que continan recuperndose de la casi
colisin, sus cuerpos se mueven en un elegante baile de impecable conciencia de
dnde est exactamente el otro en todo momento, eso es la unidad, la simbiosis, la
camaradera con la que solo sueo, lobos que optaron por ir en manada y cazar
juntos, los soldados que siempre se cubrirn las espaldas unos a otros no importa
qu, sin pecado, sin transgresin demasiado grande, porque no todos transgredimos
a veces y eso jodidamente me mata, porque una vez tuve una pequea muestra de
cmo era, y fue el paraso y ellos son tan hermosos parados all, lo mejor de lo mejor,
lo ms fuerte de lo fuerte, que prcticamente resplandecen hacia m, ardiendo con
todo lo que quera en mi vida, un lugar de pertenencia y alguien con quien
pertenecer all.
Juntos planean matarme y seguir viviendo, todos felices, como si yo no
significara nada. Van a comer y tener sexo y aventuras y voy a ser nada, ms que
estar a dos metros bajo tierra, suponiendo que alguien se moleste en enterrarme.
Desaparecida. Terminada. Finiquitada. Acabada. Antes de que jams siquiera tuviera
la oportunidad de vivir.
No estoy segura de que alguna vez haya sido fe

Las hormonas apestan.

Pgina

Los catorce apestan.

40

Cancelo ese idiota tren de pensamientos. Tan pronto como mis dones sidheseer regresen, superar esta pequea y debilucha crisis emocional que estoy
teniendo. La prdida de los sper poderes que me hacen especial, adems de ver a
Mac de cerca y personalmente por primera vez desde que se enter de lo que hice,
est jugando temporalmente con mi cabeza. Palabra clave all, temporalmente.

Deseara que solo creciera a toda prisa y todo se nivelara y empezara a tener
sentido y la gente dejara de verme como una nia y pudiera finalmente
A la mierda todo! Qu estoy esperando?
Cierro mi mano en la empuadura de mi espada y me sumerjo de cabeza en el
espejo, riendo mientras me voy. Siempre rio a carcajadas cuando salto hacia lo
desconocido. Es el combustible de algodn de azcar, hay una gran tienda llena de
magia del carnaval en una buena carcajada.
Siguiente gran aventura aqu voy!
Lo ltimo que escucho es a Mac gritando:

Pgina

41

Oh, Dios, no, Dani, ese no! Nosotros los movimos! Ese va a

Hay agujeros de balas donde sola estar mi

compasin...
Traducido por IvanaTG
Corregido por Helen1

MAC

l Saln de todos los Das!

Si no infinito, el antiguo
"aeropuerto" Fae, que sirve como
centro para un nexo de espejos
plateados, es tan grande que no vale la

pena mirar todo con detalle.

Diseado de oro del suelo al techo, el interminable pasillo est lleno de billones
de espejos que son portales a universos y tiempos alternos, y exuda una escalofriante
distorsin del espacio-tiempo que te hace sentir totalmente intrascendente y pensar
en motas de polvo en un granero del tamao de galaxias.

Agravando los muchos peligros del saln, cuando los espejos plateados fueron
daados por la maldicin de Cruce (una cosa de la que l trat de culpar a sus

Pgina

En un momento te sientes terriblemente sola, lo siguiente es como si una

interminable cadena de una mueca de papel en versin de ti misma se estuviera
desplegando hacia los costados, sosteniendo sus manos recortadas de cartulina con
miles de diferentes pies, en miles de mundos diferentes, todo al mismo tiempo.

42

El tiempo no es lineal en el saln, es maleable, resbaladizo y puedes perderte

permanentemente en los recuerdos que nunca fueron, y sueos de un futuro que
nunca ser.

hermanos Unseelie, en el modo habitual de Cruce), los espejos fueron corrompidos

y la imagen que ahora nos presenta no es garanta de lo que est en el otro lado.
Una exuberante selva tropical puede conducir a un reseco, desierto agrietado, un
oasis tropical a un mundo de hielo, pero tampoco puedes contar por completo con
los opuestos. Sin acceder a La Gua del Viajero Intergalctico que est apoyada en
una conveniente mesa del vestbulo, cerca de una fresca bebida y una sabrosa
merienda dentro de esas paredes torturadas por el tiempo.
Barrons camina entre el espejo y yo, cruza sus brazos sobre su pecho, y extiende
ampliamente sus piernas. Es una alta, oscura montaa de hombre, y no puedo
abrirme camino a travs de l o alrededor. Encuentro su implacable mirada y
tenemos una de nuestras conversaciones sin palabras.

Pero tenemos que...

No, no tenemos.
Pero no podemos...
S podemos.
Pero ella no puede...
Lo averiguar.
Pero eso es...
No es tu culpa y no es tu problema.
Pero soy la nica...
Maldita sea, seorita Lane, cuntos "peros"1 vas a lanzarme adems del nico
que quiero? Arrastra una hambrienta mirada sobre mi trasero y tiemblo.
Despus de todo lo que hemos pasado juntos, todava me llama seorita Lane,
con una excepcin: cuando estoy en su cama. O en el suelo, o en algn otro lugar
en el que temporalmente pierdo mi mente y me convenzo de que no puedo respirar
sin l dentro de m.
A veces no s por qu me molesto en hablar contigo.
l levanta una ceja con un infinitesimal ascenso en un silencioso eso nos hace

Juego de palabras entre "but" (pero) y "butt" (trasero).

Pgina

Barrons piensa que las palabras son intiles y peligrosas. Si jugara a su manera,
rara vez nos hablaramos, con los ojos o de otra manera. Lo curioso es que, cuanto
ms tiempo paso a su alrededor, ms entiendo por qu se siente de esa manera.

43

dos.

Pero ella est en el saln. Es un lugar terrible. He estado all. La gente no

escapa. Durante mi breve tiempo en los antiguos pasillos, los brillantes, seductores
pisos se cubran de esqueletos. Casi me haba convertido en uno de ellos. En esos
alucinantes pasillos, podras vivir cualquier realdad que eligieras, mueres en el piso
creyendo que estabas viviendo una autntica, vida feliz en algn sitio real. El lugar
es un consumado jode mentes.
T lo hiciste dice en voz alta.
Eso es diferente. Soy la excepcin. Para un montn de cosas.
Una esquina de su boca se levanta.
Modesta, tambin. As es ella.
Yo tena las piedras. Esculpidas en el reino del Rey Unseelie, ellas haban
reaccionado a cada portal que pasaba, cambiando la forma en que el medio
ambiente se comportaba y trabajando bsicamente en expulsarme.
Si al final la sigues, solo la obligars a tomar la ruta de escape ms cercana.
Cualquier puerta, cualquier espejo plateado. Ella no dejar de huir de ti. Y si elige
un mundo que no tiene aire o est demasiado cerca de un sol? Ella necesita tiempo
para usar ese poderoso cerebro suyo. T lo hiciste. Ella tambin lo har. Dejmoslo
ah. Hay otras cosas en que necesitas enfocarte. Adems. Su mirada se bloquea
con la ma, entonces siento como si estuviera apartando mis globos oculares a un
lado y examinando a travs de mi mente, analizando, descartando, buscando. Ah,
s, lo supona. An no ests lista. La dejars en paz hasta que lo ests.

Autocrtico tiene una imagen de Barrons junto a ella en el diccionario.

Desafortunadamente tambin lo hace adictivo. Empujo Unseelies en ambos lados
con mis codos y cambio de tema.
No has encontrado la manera de deshacerte de ellos todava? Han pasado
meses.

Pgina

Con raras excepciones, como esta noche, cuando inexplicablemente decidieron

posarse en lo alto, ellos hacen imposible luchar. No puedo llegar a mi enemigo sin
primero sacrificar unas cuantas docenas de los que me sofocan. Para cuando
atravieso e intento despejar mi camino, lo que realmente quera matar ha

44

Uno tras otro, espectros chillones de capa negra siguen pasando a travs del
portal detrs de m. No tengo ni idea de por qu me han elegido para acecharme.
Estoy rpidamente convirtindome en el nico humano en una lata de sardinas
Unseelie, as de maloliente. Ya es bastante malo que me acechen, pero donde se
rozan contra m dejan un grasoso, picante polvo amarillo en mi ropa. Esa es la menor
de las razones por las que quiero que desaparezcan.

desaparecido. Mi talento sidhe-seer, anulndolos, o congelndolos en su lugar por

unos segundos, no funciona en ellos.
Como si eso no fuera suficientemente malo, cada vez que Ryodan me ve, me
interroga acerca de por qu me est siguiendo una casta Unseelie, y cuando ese
hombre consigue un hueso, le arranca el cartlago con sus dientes y muerde hasta
que la mdula desaparece, por lo que he dejado de ir al Chesters o cualquier lugar
pblico en el que pudiera encontrarme con l o sus hombres, lo cual es en casi todas
partes, dada la estrecha vigilancia que mantienen en Dubln y los distritos vecinos.
Estoy casi todos los das y noches atada a la librera, y yo, encerrada, aburrida, se
pone ms arriesgado con cada hora pasando, manos ociosas hacen el trabajo del
diablo y todo eso.

No el diablo, chica hermosa. ngel. Tu ngel.

Otra voz que pretendo no escuchar.

Deseas deshacerte de ellos? Tu deseo. Mis rdenes.

Oh, s, completamente sorda ahora.
Mat a los primeros cincuenta Unseelie cuando comenzaron a acecharme, pero
no importaba cuntos mataba, ms aparecan. Para agravar mi repulsin, liberan una
enorme nube de ese apestoso polvo amarillo a medida que mueren, cubrindome y
hacindome estornudar demasiado. No los he visto alimentarse de ningn humano,
y como su nico delito parece ser acosarme y arruinar mi ropa, ya no los mato. Es
intil y perturbador.
Echo un vistazo a Barrons. l tiene un metro y medio de espacio personal a su
alrededor en todas las direcciones. Yo, por otro lado, soy un perro humano con
pulgas Unseelie.
As que, puedes deshacerte de ellos o no?
Estoy trabajando en ello.
Puedes tatuarme o algo?
Ahora ella quiere que la tate. Las maravillas nunca cesarn.
Sera mejor que caminar por ah con estos... estos... estos malditos
sangrientos olorosos mosquitos!

Pgina

Bueno, lo que sea que los est manteniendo fuera de la librera debe
mantenerlos lejos de m, verdad? No puedes hacer conmigo lo que le hiciste a

45

Todava tengo que encontrar uno que funcione.

ella? Dentro de esas paredes y debajo de su garaje son los nicos lugares en que
tengo algo de privacidad.
No he aislado el preciso elemento responsable. Y no, no puedo hacer todo
eso por ti. Eres animada. Puedes no serlo cuando termines. Te prefiero animada. La
mayor parte del tiempo.

La mayor parte? Me enfurece pero me niego a estar distrada.

Solo, cuntos elementos estn involucrados en proteger una librera?
Cinco? Diez? Un centenar? Cuando no revela nada de su hechizo secreto de
proteccin, no es que lo esperaba de l; no-metas-t-mierda-en-mi-negocio es su
segundo nombre; presiono: Has pensado en preguntarle a los Keltar si pueden
ayudar? Ellos han sido los druidas de los Fae durante miles de aos y quizs...
Esta vez la mirada que me atraviesa posee un brillo de color carmes y me callo.
He visto ese destello cuando est encima de m, sus manos sujetando mi cabeza,
ojos oscuros de lujuria. Lo he visto cuando l est matando. S lo que promete:
primitiva pasin o primitiva destruccin. Por difcil que sea de creer, no estoy de
humor para ninguna por el momento. Mis problemas han generado subconjuntos
completos de problemas, que son sin duda, tener dolores de parto para generar an
ms problemas, incluso cuando hago una pausa para meditar acerca de ellos.
Mencionar el clan de los sexys Highlanders a Barrons nunca es una buena idea, lo
que habra recordado si no hubiera estado distrada por la repentina comprensin
de que estoy usando la ltima ropa limpia que tengo y tendr que lavar la ropa esta
noche. Una vez ms.

Durante la primera semana despus de que me negu a tomar el hechizo para

poner a descansar al hijo de Barrons, el Sinsar Dubh estuvo en silencio. Por los

Pgina

S dnde encontrar el hechizo para deshacerme de los Unseelie que me

acechan. Incluso s dnde encontrar la magia para cazar y destruir a lo que sea que
ha estado congelando personas y helando nuestra ciudad. En las pginas de un libro
que no me atrevo a abrir nunca, ni siquiera por un pequeo vistazo en su interior. El
oscuro libro domina a cualquier persona que lo lee, asume su control y lo corrompe
por completo. Estoy llevando una bomba letal dentro de m. Mientras que no lo
toque, no voy a estallar en el mayor mal que la raza humana ha conocido jams.

46

Estoy harta de esconderme. Cansada de lavar la ropa. Harta de sentarme y no

hacer nada para ayudar a mi ciudad, a mi gente, a m misma. Podra decirse que soy
la persona ms poderosa en Dubln, posiblemente en el planeta, con la excepcin
de un actualmente congelado prncipe; cansada de andar de bajo perfil, as nadie
descubre al psicpata, embrin homicida que llevo dentro de m, una completa
copia del Sinsar Dubh, el ms peligroso, retorcido, libro del mal de magia negra
jams creada.

maravillosos ocho das y medio que crea que haba conseguido mi felices para
siempre y podra establecer una vida pacfica para matar Unseelie, reconstruir
Dubln, hacer jardinera con mam, conducir autos de lujo con mi pap, fortalecer la
abada, vincularme con mis hermanas sidhe-Seer, y tener peleas fenomenales e
incluso el mejor sexo con Barrons. Todo lo que tuve que hacer era ignorar el Sinsar
Dubh. Nunca abrirlo. Nunca usar el poder ilimitado a mi disposicin. Fcil, no?
No.
La tentacin no es un vicio en el que triunfas una vez, por completo, y luego
eres libre. La tentacin se desliza en la cama contigo cada noche y te ayuda a decir
oraciones. Te despierta por la maana con una amigable taza de caf, y sabe la
manera en que lo tomas, intenso en el pecado.
Cada maldito da es esa tarde fuera de la librera otra vez, solo que en lugar de
rechazar el hechizo para salvar al hijo de un hombre, estoy negndome a salvar a
toda una ciudad.
Me tom completamente cinco minutos padeciendo la incitacin del Sinsar
Dubh para idear un plan de accin.
Deshacerme de l.
Antes de que alguien se entere o yo pierda el control y llueva muerte y
destruccin sobre todos los que me importan. No estoy viviendo esta batalla todos
los das por el resto de mi mejorada vida con elixir Fae. Y con la esperanza de que
los acosadores que impiden mi habilidad para moverme a cada paso, se desvanezcan
junto a ello.
Mientras que nuestra ciudad ha estado luchando contra el monstruo de hielo,
Barrons y yo, seguidos por mis demonios, estuvimos perdiendo semanas y a la vez
haciendo viajes a la siempre cambiante Mansin Blanca, clasificando a travs de
infinitas bibliotecas, rastreando manuscritos y antiguos pergaminos, perseguidos
por un fantasma de un susurro de una leyenda: un infame hechizo para convocar al
Rey Unseelie de regreso a Dubln, para que pueda quitar su libro maldito de m.

Pgina

Me niego a creer eso. El rey es mi nica esperanza. Adems, tiene una debilidad
por m. Algo as. Creo. Eso es tan concluyente como uno puede estar con la entidad
que se hace llamar Rey Unseelie.

47

Barrons piensa que es un esfuerzo intil y se est impacientando. Pas

incontables milenios buscando libros antiguos por hechizos y ahora lo tengo
buscando libros antiguos por un hechizo otra vez. l dice que incluso si logramos
captar su atencin, el medio loco rey simplemente se reir, esfumndose tan rpido
como fue convocado.

Me obedecers, seorita Lane. No la seguirs. Eso es todo.

Jericho Barrons se vuelve en una onda de msculos y un muy bien adaptado
Armani y acecha a travs del portal, dejndome sola con demasiadas preguntas, dos
pocas opciones, y un centenar de Unseelie.
Eso es todo, mi culo. Me pertenezco. Soy la Muerte andante. Soy la posibilidad
de completa y total destruccin mundial. Puedo asegurar jodidamente que tomo
mis propias decisiones.
Considero el espejo plateado, con ojos entrecerrados.
Conozco a Barrons.
Si sigo a Dani, l me seguir, al igual que mi confederacin de Unseelie.
Imagino el desfile que haremos: rubia atractiva con ojos atemorizantes, seguida del
gran, oscuro, hombre tatuado con ojos realmente atemorizantes, seguidos por un
centenar de siniestros, espectros apestosos, deslizndose en capas negras
empolvadas llenas de telaraas. Demonios, tomara un vistazo de nosotros y correra,
aunque no supiera que tenamos una buena razn para estar enojados conmigo.
Barrons tiene razn. Dani solo se mantendr huyendo, en cualquier lugar, de
cualquier manera, posible.
Y no es nuestro extrao desfile lo que lo causar.
Soy yo.

An no ests lista, dijo.

Es mi culpa que tuviera que pasar el espejo plateado. Estoy mejorando en el
reconocimiento de los momentos cruciales, y haba una vuelta en el callejn donde
podra haber sido capaz de alcanzarla, detenerla de correr. O por lo menos no
conducirla a Faerie.

Rota.

Pgina

Haba dado mis golpes, tambin, deseando desesperadamente perdonarla.

Volver el tiempo atrs a la pasada media inocencia. Excepto por ese reloj tirado a su
lado, la manecilla de las horas girando salvajemente, en el sucio callejn de Dubln
cerca de una bolsa dorada de maquillaje medio oculta por basura, y una direccin
tallada en piedra por una mujer moribunda.

48

No me pas desapercibido que Dani no haba intentado utilizar un gramo de

sper fuerza en nuestra absurdamente normal pelea de chicas malas, ni haba
congelado el cuadro, lo cual dej en claro cun desesperadamente esperaba que yo
la perdonara.

No puedes contar con Dani permaneciendo en velocidad normal por mucho,

no se sabe lo que podra asustarla, as que cuando ella tropez y se present la
oportunidad, balance mi lanza para cortar las correas de su mochila, tomar su
comida, y eliminar la posibilidad.
Juro que era todo lo que buscaba. Su comida. Nada ms.
Pero en el momento que levant mi lanza, rememor todo el mal por el que
he estado luchando y vi a mi hermana muerta en ese callejn, a Malluc
torturndome hasta la muerte, a los Prncipes Unseelie violndome, a Rowena
cortando mi garganta en la celda debajo de la abada, los juegos sin fin del Sinsar
Dubh, y por un momento despreci al mundo, porque sola saber quin era yo, sola
ser buena, sin mal en m, o al menos eso es lo que pensaba y realmente hay un grado
de felicidad y encantadora inocencia en la ignorancia. Pero cuando luchas contra el
mal todos los das, lo miras a la cara, lo enfrentas, aprendes a pensar as, te enfrentas
a una eleccin: ser derrotado por los lmites de tu propia moralidad, o convocar a
una bestia en ti misma que no obedece a nadie.
De que tengo tal bestia, adems de mi psictico viajero, mantenindome
congelada como mi compatriota prncipe, pero mientras Cruce fue encarcelado en
contra de su voluntad, he elegido mi intil inmovilidad.
De cualquier manera, ambos estamos congelados.
No hago nada. Y mi auto desprecio crece.
Las lneas son delgadas. Tan fciles de cruzar.
Imposibles de descruzar.
Me haba tomado hasta la ltima gota de fuerza de voluntad que posea arrojar
mi lanza para apenas cortar nicamente nylon, no carne y hueso, y si tuviera que
hacerlo todo de nuevo, no estoy segura si podra.
Amo a mi hermana. Amaba a Dani.
El intestino destila algunas cosas a sus esencias, no importa cunto te esfuerces
al factor en compasin, misericordia y comprensin.
Una de ellas mat a la otra.

No me haba convencido a m misma.

Pgina

No poda culpar de esto al susurro seductor del Sinsar Dubh. Esto era todo
mo. No lograba convencer a Dani de que no quera venganza.

49

Y hay violencia en mi corazn.

Tener un ngel en mi hombro y a

Mefistfeles.
Traducido por IvanaTG
Corregido por Helen1

El Diario de Dubln
17 de julio, 1 DCM

SU NICA FUENTE DE CREDIBILIDAD DE NOTICIAS DENTRO Y ALREDEDOR

DEL NUEVO DUBLIN TRADO A USTED POR WECARE
El verano est aqu!
No hay mejor momento que ahora para usar el BLANCO!
Da un paso para ayudar a reconstruir un ms fuerte, ms verde Nuevo Dubln!
T puedes hacer LA DIFERENCIA!
Ahora es el momento de mostrar que TIMPORTAS
nete a

Pgina

Hoy!

50

WeCARE

MAC

rrugo el papel sin tomarme la molestia de leer ms all de la

propaganda, por ms de su sesgado periodismo. Desprecio que este
volante es de donde consigo mis noticias acerca de la ciudad. Una
vez estuve en las noticias de la ciudad porque estaba por ah, luchando y haciendo
una diferencia, tomando las decisiones o por lo menos teniendo una pista de qu
eran los disparos.
Quiero ver El Diario de Dani ondeando sobre un poste en la brisa. Quiero leer
su alarde de su ms reciente matanza. Quiero saber cul es la ltima amenaza
Unseelie, en todo el extravagante, entretenido detalle que a ella le gustaba contar.
Todava no estoy en estado de nimo para realmente verla, pero seguro me gustara
saber que ella est bien.
Me ofende infinitamente que fue por medio de WeCare provocando con sus
burlas, descubr lo que pas en la abada la noche que el Rey Escarcha fue destruido.
Lanzo el papel arrugado en una magullada papelera.
Debera haber estado en la abada pero estuve en los espejos plateados de
nuevo, haba conseguido volver esa misma noche, alrededor de una hora despus
de que el gran enfrentamiento se produjo. Ni siquiera sabamos qu estaba
sucediendo. Si hubiera ido, tal vez nadie habra muerto. Podra haber sido capaz de
salvar a Christian de la Bruja Carmes. Extrao al sexy joven escocs con la sonrisa
asesina, que conoc durante mis primeros das en Dubln. Me niego a creer que ahora
lo hemos perdido. Dicen que se volvi por completo un Prncipe Unseelie. Escuch
que sus tos lo han estado buscando pero sin suerte hasta ahora.
Dicen.
Oigo.

Pgina

Buscar a Christian es otra misin en la que debera estar. l me hace

responsable por el embrollo en que est gracias su alimentacin con Unseelie para
salvar su vida. Eso, combinado con lo que sea que sali mal con el ritual Keltar al
que Barrons asisti en el crculo de piedras en los Highlands en Samhain, pareca
haber sellado su destino. l nos culpa a Barrons y a m igualmente por su
transformacin. Lo cual es una total mierda. Me par en el Saln de Todos los Das
y decid ir hasta el mundo desrtico con cuatro soles radiactivos en el que qued
varado, arriesgando mi propia vida para salvar la suya. Pequeas gracias recib por
ello.

51

La voz de mis noticias es tan pasiva como yo me he vuelto.

Empujo mi cabello hacia atrs con ambas manos, en preludio para arrancarlo
con frustracin.
Han sido veintin das desde que Dani se sumergi a travs del espejo plateado
en el Saln de Todos los Das, y no tengo ni idea si est viva o muerta. He estado
buscando en la ciudad, escoltada por la comitiva, arriesgndome a la exposicin, en
busca de alguna seal de su regreso. De pie en el callejn, mirando a ese maldito
punto de ladrillo con una creciente frecuencia, cuestionando todo lo que creo acerca
de m misma.
He descubierto que, al igual que los Fae, Ryodan y sus hombres no estn tan
activos en las calles entre la una y cinco de la tarde, lo cual me da una hora ms para
continuar la bsqueda de una nueva extravagante D tallada en el adoquinado sitio
de una de sus ms impresionantes matanzas, una nota en la Oficina General de
Correos que ella respondi, o tal vez me encontrar con su amigo Dancer. No es
como si ella fuera a dejarme saber cundo regrese.
Acelero el paso. Detrs de m, a mi lado, mi tropa parlotea sin perder el ritmo.
Los aparto con mis codos. Funciona durante unos segundos, entonces estoy
ahogada en polvo de malolientes Unseelie de nuevo. Quito las telaraas de mis
mangas. Dani estaba en lo cierto, son horribles.

Ellos sern tus sacerdotes, MacKayla. Ordnales.

No tena ganas de saber eso.
Hago algo que Barrons me ense, mentalmente imagino un brillante libro de
oro y obsidiana, lo golpeo cerrndolo bruscamente y lo aseguro, aadiendo toques
caricaturescos para aligerarlo: polvo explotando de su portada, un ojo en la cara
dorada del libro cerrndolo como si lo sacrificara. Termino arrojndolo en un
inodoro gigante.
Es cierto. Podra realizar mi bsqueda mucho ms eficiente si enviara un
centenar de Unseelie a buscarla. Podra enviarlos al saln.
No.

Pgina

Pero no Rainey Lane. Atac en mltiples frentes, organizando equipos para

poner bolsas de arena y proteger mientras enviaba a otros a transportar fertilizantes,
agricultura y la rara ganadera de las zonas perifricas no diezmada por las Sombras

52

A pesar de la infructuosidad de mi esfuerzo, ha sido bueno salir de la librera.

Dubln est volviendo a la vida, gracias a mi mam y su grupo de ecologistas del
Nuevo Dubln. Una vez que el Rey Escarcha fue destruido, se derriti el hielo
peligrosamente rpido, la ciudad estaba inundada, y la mayora de las personas
escondidas adentro esperando que desapareciera.

vampricas. En el momento en que estuvo lo suficientemente seco, moviliz an ms

equipos para retirar los vehculos abandonados que bloqueaban las calles desde el
pasado Halloween, cuando los muros cayeron y los disturbios estallaron en Dubln.
Cuando las calles fueron despejadas de los escombros ms grandes, mam se
puso a trabajar en serio, supervisando la fertilizacin y siembra de csped, arbustos
y rboles. La nueva floracin en Dubln restauraba esperanza, motivando a otros a
unirse y comenzar las reparaciones. Las famosas banderas en el Oliver St. John
Gogarty estaban colgadas de nuevo, las cuadras sobre el Quay estn rebosantes de
flores, y parece como si alguien planificara reabrir Temple Bar.
Mi pap, Jack Lane, resuelve que los litigios civiles, no terminen en brutalidad
primero (lo cual no le deja muchos casos por escuchar), y supervisa uno de los
equipos que restauran la energa y consigue barrenderos de nuevo. Las farolas ahora
guian al anochecer y parpadean en la madrugada, los centros cvicos estn
ofreciendo refugio a las personas sin hogar. Los pocos mdicos que quedan han
establecido un hospital improvisado en el Castillo de Dubln, con el Inspector Jayne
y los ex Garda que ahora son los NGD: Nuevos Guardianes de Dubln. Pap dice que
pronto estaremos en pleno funcionamiento y los generadores ya no sern
necesarios. Parece que Irlanda tena su parte justa de ingenieros, ellos y los hackers
resistieron la cada de nuestra ciudad mejor que la mayora.
Comida y medicina son los productos ms calientes. Los supermercados y
tiendas de conveniencia de Dubln estn vacas, el hospital y farmacias saqueadas, y
hemos perdido muchas ricas tierras agrcolas por Las Sombras por lo que la
reconstruccin tomar tiempo. Una de las pocas cosas positivas acerca de tener a la
mitad de la raza humana borrada del planeta es que muchos suministros estn ah
afuera, si puedes sobrevivir al largo, peligroso viaje, lleno de Fae y depredadores
humanos por igual, puedes encontrarlos. WeCare estaba tratando de conseguir una
esquina en el mercado de suministros, pero no pudo, eliminado por los
competidores despiadados.

Novio: Boyfriend, palabra compuesta por boy (chico) y friend (amigo), de ah lo siguiente que dice
Mac.

Pgina

Resoplo. Acabo de pensar en Jericho Barrons como mi "novio"2. Dudo que ese
cataclismo fuera alguna vez un chico y l ciertamente no puede ser llamado amistoso

53

Actualmente hay tres lugares para obtener comida en Dubln, donde los
precios varan de acuerdo al antojo: Chesters, los Fae y el mercado negro. Si me
preguntan, todos son negros. Por supuesto nadie me hace preguntas, porque nadie
me ve, porque paso desapercibida todo el tiempo y tengo un novio que no es de
mucho hablar.

Ya es oficial. Me estoy volviendo loca.

La soledad y la falta de accin estn desintegrndome hasta el ncleo.
Cuarenta y cinco minutos ms tarde estoy en mi camino de regreso a la librera,
otro da perdido bajo mi cinturn, dirigido hacia otra emocionante tarde de
polvorienta lectura, derrumbando manuscritos. Me encantaba leer. Pero sola leer
calientes romances, grandes misterios de asesinato y autobiografas. Ahora leo una
cosa: secas y arcaicas leyendas e historia Fae.
Decido atravesar la Zona Oscura junto a BL&C, ver lo que est pasando, y
asegurarme de que sigue vaca. Eso har que me sienta mejor. Puede que no sea
capaz de luchar activamente, pero al menos puedo mantener el control sobre uno
de los campamentos favoritos de mi enemigo, verificar que no han regresado.
Mi ejrcito Unseelie vuelve conmigo mientras me dirijo por una estrecha calle
adoquinada.
Hace casi un ao, mi segundo da en esta ciudad, me haba perdido en estas
olvidadas cuadras cubiertas de basura, llenas de almacenes industriales y muelles en
ruinas, chimeneas derrumbadas, autos abandonados, y gruesas, porosas cscaras
dispersas por todo el lugar, inconsciente del amorfo peligro al acecho en las
sombras.
Cuando finalmente me encontraba fuera de peligro, o ms bien en un peligro
de otra clase, en Barrons Libros y Curiosidades esa tarde, haba sido amor a primera
vista con la librera. El dueo era otro asunto. Eso fue guerra a primera vista. No estoy
segura de que muchas cosas hayan cambiado, excepto que a los dos nos gusta la
guerra.

Pero esto... ni siquiera estoy segura de lo que es.

Pgina

Frunzo el ceo, me froto la frente y luego pellizco el puente de mi nariz. Algo

pica en mi crneo. Algo raro acaba de suceder mientras pensaba en esa noche. Como
si hubiera un paquete bien envuelto escondido en mi cabeza y algo lo perturbara,
levantando polvo, llamando mi atencin en algn lugar que nunca hubiera mirado.
Gracias al Sinsar Dubh eternamente infiltrndose e intentando usurpar mis
pensamientos, me he convertido en una profesional navegando los poco iluminados
pasillos dentro de mi crneo, dejando a un lado ciertas cosas, embalando otras
profundamente en las sombras, recuperndolas an ms y llevndolas a la luz.

54

Ms tarde esa noche Barrons haba llegado a mi habitacin alquilada en el

Hotel Clarin y trat de intimidarme para irme. No haba funcionado. Poda haber
estado de rosa, bonita y aterrorizada, pero me mantuve firme.

No se siente como parte del Libro y no se siente como yo. Como si alguien ms
se escondiera en el terreno, lo sellara cubrindolo con grueso embalaje, y lo dejara
en una pequea cueva donde nunca podra...
Has hecho un juramento, prometiste distensin susurra una voz. Este es
mi territorio ahora.
Mi mirada se ajusta al exterior y me sorprende encontrarme a siete u ocho
cuadras dentro de la Zona Oscura. Mi cuerpo est inmediatamente listo para la
batalla, mi mano en mi lanza. Mis espectros chillan y el grupo asciende por encima
de los techos, al parecer no gustndoles ms que a m, la leprosa, roba-belleza Mujer
Gris. Realmente me gustara poder averiguar qu les hace decidir desalojar mi
espacio en momentos extraos.
Saboreo la falta de opresin y extiendo mis hombros desde la posicin
agachada hacia adelante que asumo cuando presionan cerca. Con la excepcin de
la noche que vi a Dani, han sido meses desde que he sido capaz de pararme sola en
la calle.
Ahora estoy cara a cara con un enemigo Unseelie, uno a uno, sin nada en mi
camino. Es estimulante, como en los viejos tiempos.
Unos buenos dos o tres metros de alto, cubierta de llagas abiertas, supurando,
la Mujer-Gris es horrible. Consegu obsesionarme brevemente con sus largas y
delgadas manos cubiertas con ventosas que casi mataron a Dani esa noche, recuerdo
cmo haba forzado a la vil Unseelie para volver la adolescente a la vida a cambio
de un trato sucio que nunca debera haber hecho, y hara todo de nuevo para
mantener viva a Dani.
Miro su cara podrida y pienso en el ceceo del Fae que mat a mi hermana y las
muchas veces que esta perra se ha alimentado, las incontables vidas arruinadas y
perdidas.
No he visto a ninguno de los hombres de Ryodan en las calles.

Ninguna posibilidad.

Pgina

El momento es perfeccin. Soy una sidhe-seer y una poderosa invaluable.

Tengo un arma que mata a los Fae. No necesito nada de mi psicpata interior. Mi
lanza es suficiente. No hay ninguna mancha del Sinsar Dubh en esto. A veces me he
preguntado si el Libro es responsable de los fantasmas que me acechan, si los
convoc para atormentarme, creyendo que si me impiden pelear la buena batalla el
tiempo suficiente, voy a dar la vuelta y sucumbir a su interminable acoso.

55

Mi grupo no me est rodeando.

Caminar hoy a casa con un rebote en mi paso y una buena sensacin en mi

corazn, sabiendo que me deshice de uno de nuestros muchos enemigos. Me sentir
como mi vieja yo de nuevo, por ah bateando para el equipo, salvando quin sabe
cuntas miles de vidas al poner fin a esta repugnante, malvola.
Abandonars este lugar. Es mo. Juraste paso libre y un favor propio sisea
la Mujer-Gris.
Esto es lo que he necesitado desde hace meses: una oportunidad de oro para
patear la auto-duda directamente en los dientes, me recuerdo a m misma que,
aunque el Libro podra provocarme, estoy en control. Yo tomo las decisiones, no el
Sinsar Dubh. Puede hablar todo lo que quiera, puede entrometerse en mis
pensamientos y tentarme sin fin, pero al final del da soy yo quien est caminando
alrededor de mi cuerpo y la que toma las decisiones.
Los Unseelie son parsitos; han matado a miles de millones de personas y
felizmente se atiborraron en nuestro mundo hasta que no dejaron nada. Los
desprecio y me desprecio a m misma por no haber matado a ms de ellos.
Mi lanza ilumina de color blanco cuando lucho. Soy la chica buena.
Adivina qu, perra. Me abalanzo haca la Mujer-Gris. Ment.

S, susurra el Sinsar Dubh.

Y todo se oscurece.
Arao mi camino de regreso a la conciencia, sin aliento. Estoy de rodillas, en
una alcantarilla, ninguna sorpresa all, estoy ntimamente familiarizada con las
alcantarillas de Dubln, despus de haber vomitado en ms de unas cuantas de ellas.
Me duele por todas partes. Tengo torcida mi espalda baja, mis brazos queman,
mis rodillas estn magulladas, y estoy empapada.
Me asomo, preguntndome si est lloviendo otra vez. Lo hace mucho por aqu.
No, el sol est todava afuera, bueno, ms o menos. Besando el horizonte ms
all de la... frunzo mi ceo. Qu ha pasado? Dnde estoy? Ya no estoy en la Zona
Oscura, estoy a mitad de camino a travs de la ciudad.

Toco mi mejilla y alejo mi mano para mirarla. Est cubierta con una viscosa
sustancia verde.

Pgina

Algo salpica en mi cabeza, goteando por mi rostro.

56

Una suave risa circula en mi cabeza. Tierra de la Libertad, MacKayla. Hogar de

la Valiente, Hermosa, y Homicida. No puedes decirme que no disfrutas de eso, dice
el Sinsar Dubh con voz sedosa.

Y sangre roja.
Mis uas estn manchadas. Hay cosas debajo de ellas que me niego a examinar.

No mires arriba, no mires arriba.

Sigue actuando as, Princesa, y te matar yo mismo. No pienses que no puedo.
Cierro mis ojos con fuerza.

Sin lugar para correr, sin lugar en donde esconderse, dice el Libro con voz
cantarina y pega una imagen de m, sosteniendo una pistola en mi cabeza, de rodillas
en el suelo de Barrons Libros y Curiosidades, en el interior de mis prpados. Es una
broma. Nunca te dejar hacer eso. Te tengo nena, vibra en una cursi, desmesurada
imitacin de Sonny y Cher.
Haciendo una mueca, abro mis ojos y miro con cautela hacia arriba.
Joder, joder, joder.
Empalada en la farola bajo la cual me agacho, la Mujer-Gris ha sido torturada,
desollada y descuartizada.
Y dejada viva.
Pedazos de ella se retuercen en agona. Las ventosas se abren y cierran
convulsivamente y de algn modo sigue haciendo ruido: gemidos y quejidos de
horrendo dolor.
Dejo caer mi cabeza, y casi vomito en la alcantarilla.
Sobre una mano humana. Separada por la mueca.

l se puso en el camino.
No susurro. Reconozco el jirn de uniforme adjunto a la mueca. Es uno
de los Guardianes del Inspector Jayne. Nunca matara a un humano. Nunca le hara
dao a un inocente. Puede que no me gusten los mtodos de Jayne, le quit su
espada a Dani y alegremente tomara mi lanza si pensara que poda, pero l y sus
hombres realizan un trabajo peligroso y muy necesario para esta ciudad.

Yo estoy en control, el Sinsar Dubh se burla en falsete. Yo tomo las decisiones.

Adorable MacKayla, cundo aprenders? Eres el auto. Soy el conductor. Pero solo
puedo conducirte porque en el fondo quieres ser conducida.

Pgina

Niego con mi cabeza violentamente, como si pudiera conseguir expulsar al

Libro de mi crneo.

57

Lo hiciste. Y amaste cada minuto de ello. Eres exactamente igual a una bestia
como t me acusas de ser.

Me estremezco, helada hasta mi alma. No lo quiero.

Observ al Libro "conducir" otros autos. Me considero afortunada de que solo
haya dos desmembradas manos humanas en la calle conmigo. Me agacho sobre mis
manos y rodillas, cabeza colgando, mis ojos cerrados, temblando por el esfuerzo de
las cosas horribles que acabo de hacer y el auto-odio. Una parte de m quiere
acostarse aqu y renunciar. Estaba tan segura de m misma, de que estaba en control.
Y tan imperdonablemente equivocada.

Solo hay dos formas en que un enemigo puede derrotarte seorita Lane, me
dijo Barrons la otra noche, ms lecciones en la librera como en los viejos tiempos.

Mueres. O dejas de intentarlo. Luego mueres. Es eso lo que quieres? Morir?

Quiero vivir. Tengo mucho por qu vivir.
Estoy segura de que el hombre que mat tambin lo haca. Mi pecho est
caliente y apretado, mis msculos bloqueados. No puedo tomar un respiro. Me
agacho en la alcantarilla, tratando de aspirar aire, jadeando sin hacer ruido.

Levntate, Mac, puedo casi orlo gruir. Malditamente levntate.

El hombre me ordena, incluso cuando no est presente. Cuelgo mi cabeza y
trato deseando que mis rgidos msculos se relajen. No funciona. Estoy cada vez ms
mareada por la falta de oxgeno. No puedo respirar, no puedo respirar, no puedo
respirar! Estoy empezando a entrar en pnico.

A veces, si consigues enfocarte demasiado en una meta, seorita Lane, haces

de ello un difcil indeseado elemento.
No entiendo, haba dicho yo.
El miedo al poder que crees que alguien o algo tiene sobre ti es nada ms que
una celda de la crcel en la que decides caminar. Por obsesionarte con liberarte del
Libro, definitivamente te vuelves an ms su prisionera.
Me obligo a hacer lo contrario, lo opuesto a lo que quiero: exhalo en lugar de
inhalar.
El aire grita de nuevo en mis pulmones tan rpido que me ahogo. Me agacho
en la alcantarilla, atragantndome, jadeando.

Miro a m alrededor lentamente. Asimilando mis crmenes para recordarlo.

Pgina

Cmo sucedi esto? Cmo pudo el Libro obtener el control sobre m sin
siquiera darme cuenta?

58

Despus de unos momentos me pongo de pie temblando.

Trozos de Unseelie y carne humana se encuentran dispersos por todas partes.

No hay ninguna pieza ms grande que un platillo de t.

Pgina

59

Los clasifico y, despus de un tiempo, recojo la mano del hombre que asesin,
la acuno contra mi pecho, y lloro.

Dolor Sin Amor, El Dolor No Puede Conseguir

Suficiente.
Traducido por anli
Corregido por Helen1

CHRISTIAN

s verano en las Highlands, el brezo blanco y prpura se ha apoderado de

la campia, alfombrando los prados y los picos de las montaas. Los
cardos de lavanda explotan de las gruesas vainas espinosas y las rosas
silvestres, de un plido rosa, caen sobre los afloramientos rocosos.
El diablo est en los detalles.
Al igual que, algunas veces, es la salvacin.
Me enfoco en la suave hierba aplastada bajo mis pies desnudos, con el viento
en mi cabello mientras corro.
Corremos por la colina, mi hermana Colleen y yo, para nadar en las heladas y
cristalinas aguas de principios de verano del lago. Es uno de esos das perfectos, el
cielo de un azul sin nubes sobre una cuenca libre de hierbas que se extiende por
kilmetros entre las majestuosas montaas de nuestro hogar.

Pgina

Aunque oigo la verdad en las mentiras, aunque estoy aterrado a veces y los
aldeanos me ceden un cierto respeto distante, aqu es donde yo encajo. El nombre
Keltar es conocido y es uno respetado. Somos parte integral de nuestro pueblo,
nuestra gente, alimentando la economa, cuando mengua, con el trabajo en nuestras
tierras y castillos. Entendemos que cuando aquellos a nuestro cuidado prosperan

60

Nada se compara a mis Highlands, nada lo har jams. La tierra me trae paz y
alegra.

somos diez veces ms fuertes que cuando estamos solos. Ese es el significado de la
palabra "clan", muchsimo ms que familia.
Escocia es la pasin en mi sangre. Ella es donde nac y morir, mis huesos sern
plantados en el cementerio detrs de la torre en ruinas reclamada por la hiedra, ms
all de la losa grabada con runas Pictas, pero no precisamente cerca de la tumba de
la Dama Verde, donde las races del rbol en la cabecera de su sepultura se
enlazaban entre s para formar un adorable cuerpo nudoso recubierto de musgo,
con un rostro de rasgos finos.
La familia lo es todo. Me casar y criar a mi hijo detrs de los fuertes muros
del Castillo Keltar cerca del crculo de piedras conocido como Ban Drochaid o Puente
Blanco, cuyo propsito es conocido solo por nosotros y donde la magia late como
un corazn viviente en el suelo. Les ensear a mis hijos a ser druidas como su pap
y su abuelo antes que l, y mis hijas sern como las valquirias de antao. Siento una
profunda sensacin de pertenencia. S exactamente quin soy: Christian MacKeltar,
descendiente de un antiguo linaje venerado desde hace miles de aos.
El primero de mi clan camin la Colina de Tara antes de que fuera nombrada
Tara. Antes de que los nombres existieran, nosotros cultivbamos la tierra de Skara
Brae, recogiendo piedras para construir colonias para nuestras mujeres y nios.
Incluso antes de que pisramos las costas de Irlanda en el agitado oleaje mientras
las nubes explotaban con luz y observramos el tempestuoso descenso de los
Antiguos desde las estrellas. Impelidos por estos nuevos dioses, nos mudamos a los
Highlands para defender el Pacto entre nuestras razas.
Los fantasmas de mis ancestros caminan por los pasillos del castillo en las
noches benditas de los das de fiesta del Beltane y Samhain cuando el tiempo es
delgado y la realidad apenas perceptible; mis ancestros quienes encarnan el deber,
la lealtad y el honor.
Somos los Keltar.
Luchamos por lo que es correcto.
Protegemos y honramos.

Pgina

Cuando la Bruja Carmes arranca mis tripas de nuevo y el dolor quema a travs
de m hasta que no soy ms que tormento, mi carne en llamas de agona, cada nervio
gritando cuando mis entraas son arrancadas nuevamente desde mi abdomen
hecho polvo, lucho por mantenerme vivo, aunque este cuerpo mo sigue tratando
de morir, porque cada vez que muero y la conciencia se desvanece; pierdo a mis
Highlands.

61

Nosotros no caemos.

Estacado al lado de un acantilado rocoso a trescientos metros sobre una gruta

infernal, respiro hondo para oler el brezo de mi patria, corro ms rpido para sentir
la densa hierba y el musgo de la primavera debajo de mis pies. Recojo rosas cuando
paso entre los arbustos, y sangriento infierno; all estaba un cardo en ese montn!
Me sumerjo en las heladas aguas del lago, descanso en la superficie y sacudo
el agua de mi cabello. Echo mi cabeza hacia atrs y me rio cuando Colleen se
sumerge a mi lado, errndome por centmetros, empapndome por completo de
nuevo.
Debajo de m, en mi interior, hay un pozo que es oscuro, reconfortante y casi
completamente enloquecedor. Si me dejo caer en l, puedo ser libre de toda tortura.
Pero yo soy un Keltar.

Pgina

62

No caer.

Lo Estamos Construyendo Para

Destrozarlo.
Traducido por Pilar & OriOri
Corregido por Helen1

MAC

es dijiste que? Incrdula, me paseo sobre la alfombra

frente a la chimenea a gas en el saln de descanso trasero
de Barrons Libros y Curiosidades, que en realidad es Mac
L&C, pero mi nombre en la placa pintada a mano no tiene el
mismo prestigio. Giro y camino hacia el otro lado. Despus de lo que sucedi esta
tarde, mis nervios estn al mximo. No puedo lidiar con esto. No ahora.
l me mira. Siento como su mirada me apuala entre los omoplatos; el estrs
en la mirada de ese hombre es palpable, incluso dndole la espalda.
Tus tacones estn daando mi alfombra. Es una alfombra de ochenta mil
dlares.
Digo:
Te gusto con mis tacones. El dinero ya no significa nada. Y, al menos, no
estoy haciendo hoyos en ella.

Encontr su billetera. S su nombre.

Pgina

Aun as, veo la mano del Guardin, el plateado anillo de bodas en su tercer
dedo, grabado con infinitos nudos celticos; un compromiso de eternidad.

63

Huele la sangre en mis manos? El sentido del olfato de Barrons es

atavsticamente agudo. Me duch como por una hora cuando llegu a casa. Limpi
mis uas con un cepillo hasta que sangraron. Aun as me senta sucia, manchada.

Lo gritar en mis pesadillas, lo susurrar en mis plegarias. Mick OLeary tena

una esposa, una joven hija, y un hijo recin nacido.
Una mujer ms inteligente no me recordara ese momento. An estoy
molesto.
La noche que Fiona trat de matarme al dejar entrar las Sombras en la librera
y apagando todas las luces, pareca muy lejana. Me vi reducida a encender y tirar
fsforos sobre una de sus alfombras Persas del siglo diecisis en mi desesperado
intento de sobrevivir. Por cmo me siento ahora tiene suerte que no est quemando
hoyos en toda la librera. Las noticias que me acaba de dar son inaceptables, y tengo
quince minutos para desalojar las propiedades antes de que comience el evento. l
casi dijo: decid ponerte bajo un microscopio frente a todas las personas que podran

ser capaces de descubrir que hay de malo en ti, adems de dos de los prncipes
Unseelie que te convirtieron en Pri-ya. As que sujtate, pequea vaquera.
Bueno, no me quedar aqu para eso digo. Ests solo en esto, amigo.

Amigo. Me mira y recuerdo llamarlo as la noche que apareci en el Clarin

House, haciendo ms pequea mi diminuta habitacin con su diminuta cama, el
bao comunal, donde-es-imposible-conseguir-tu-turno, al final del pasillo y cuatro
perchas dobladas en el armario. Mi valija, empacada cuidadosamente con atuendos
bonitos y accesorios, no haba encontrado un hogar ni en el armario ni en la ciudad.
Me pregunto a dnde fue toda esa ropa. No la he visto desde hace mucho tiempo.
En ese entonces l haba reaccionado bastante igual a mi desdeosa apelacin.
Muy pocas personas llamaban a Barrons algo adems de maestro y vivan para
contarlo.
La burla brilla en sus ojos oscuros. Ve con cuidado, seorita. Lane. El suelo por

el cual caminas solo es tan slido como el respeto que le cedes.

El suelo. Tengo una repentina y extraa visin que no tiene nada que ver con
el Sinsar Dubh: yo cayendo sobre las duras planchas de madera de mi habitacin esa
noche, sostenindome con mis manos, girando y golpendome la parte trasera de
la cabeza, muy fuerte, sin importarme. Estaba haciendo algo algo que era
totalmente consumidor. Frunzo el ceo. Qu? Mirando una fotografa de Alina?
Leyendo un libro sobre la historia irlandesa? Doblando mi ropa? No tena muchas
opciones fascinantes en esa pequea y apretada habitacin.

Pgina

Tengo el fragmento de una sensacin, emociones que surgieron de una

ocasin a la que no puedo localizarle un evento de origen. Regocijo. Libertad.
Emocin. Vergenza. Arrepentimiento.

64

Cmo ca? Por qu? Y por qu sigo recordando ese da?

Normalmente eso me molestara tanto que hurgara por toda mi memoria,

pero en este momento tengo asuntos ms importantes con los que lidiar.
Lo olvido y me tiro sobre el sof, mirndolo al otro lado de la habitacin con
el ceo fruncido.
Pareces haber olvidado el pequeo problema que tengo, Barrons. Me estoy
escondiendo de todas las personas que has invitado. Lo he estado haciendo por
meses. Los prncipes que ni siquiera puedo recordar. A los que les permita entrar
a mi librera me ofende tanto que ni siquiera puedo expresarlo. Por qu quieres
esta maldita reunin, de todas formas? Y por qu aqu?
Me lanza una dura mirada. Mira a Mac acobardarse. Mira a Mac morir.
Estas tratando de molestarme? gruo.
Me da el equivalente ocular a un bostezo. Solo Barrons puede hacer algo as y
an lucir amenazador. No es que haya repercusiones a tener en cuenta. No mataras
ni a un escorpin aunque estuviera picando tu trasero.
Estudio mis uas. Hay una pequea mancha de sangre debajo de una de ellas.
No s si es de Mick OLeary o ma por cepillarme tan fuerte. l est equivocado en
eso. Lo miro.
No tienes idea de con qu estoy lidiando.

Ah, tal como una bestia en tu interior? se burla.

Tu bestia es diferente contino hablando en voz alta, negndome a
aceptar la intimidad de una conversacin sin palabras. Tuvimos esta discusin.
Seguiremos tenindola hasta que el rey me libere. Ninguno de los dos se rendir.
No estoy segura de que alguno pueda siquiera deletrear esa palabra.

Quizs no tanto.
S, pero la ma es ms poderosa digo irritada. Lo suficientemente poderosa
como para engaarme a m, alguien ntimamente acostumbrada a sus seductivos y
malvados mtodos.

Estoy obsesionada y soy una adicta locamente enamorada de Jericho Barrons.

Pgina

La mirada que me da, enva escalofros por mi espalda, y la siento deslizarse a

una curva ms suave que alcanza su objetivo bajo y sucio estilo perrito, con segura
y gil gracia. No hay ningn campo de batalla que prefiera ms al que he encontrado
en la cama de este hombre. Peleamos. Es lo que hacemos. Me siento mucho ms
intensamente viva alrededor de l que con cualquier otra persona.

65

Sus oscuros ojos brillan con desafo. Te importa probar eso, mujer?

Por supuesto, no se lo digo. Barrons no es el tipo de hombre al que se le

cuentan cosas. Dormir con l, reconociendo nuestros sentimientos, ha cambiado
todo.
Y nada.
En la cama, somos una pareja.
Fuera de la cama, somos otra.
En la cama, robo momentos de ternura cuando el sexo finalmente me ha
cansado tanto que no me preocupo por la enorme capacidad del mal que ha tomado
derechos de residencia en mi interior. Lo toco, pongo todas esas cosas que no digo
en mis manos mientras recorro los tatuajes negros y rojos sobre su piel, los planos
y huecos cortantes de su rostro, entierro mis manos en su oscuro cabello. l me mira
en silencio cuando lo hago, con sus inescrutables ojos oscuros.
A veces me despierto para encontrar que me ha acercado ms a l y me
sostiene, acurrucado contra mi espalda con su rostro en mi cabello, y esas manos
que no hablan como las mas se mueven sobre mi piel y me dicen que me aprecian,
me honran, y me ven.
Fuera de la cama somos islas.
La seorita Lane y Barrons.
La primera vez que se alej, doli. Me sent rechazada.
Hasta que me di cuenta que yo tambin lo haba hecho. No era solo l.
Nuestros lmites parecan bordados en nuestra ropa; ya no podemos ponernos una
sin el otro o sacarlas por separado.
A veces me pregunto si nuestra pasin es tan obsesiva y enorme que
necesitamos distanciarnos de la hoguera. Soy como una polilla en su llama y me
asusta cuan voluntariamente quemara mis alas por l. Destrozara el mundo. Lo
seguira al infierno. Asusta sentir que no puedes respirar sin alguien. Que un hombre
tenga tanto poder sobre ti porque lo amas tanto como, si no ms que, a ti misma.
As que me alejo, quizs solo para saber que puedo hacerlo, y l desaparece
para hacer cualquier cosa que Barrons haga por cualquiera que sea la razn.
Siempre vuelvo. l tambin. Las acciones hablan.

Un Da en la vida: Buscas manuscritos para un hechizo que quizs no funcione.

Pintas tus uas. Te cortas las uas. Ah, no nos olvidemos que examinas tus uas.

Pgina

Invitaste a mi enemigo aqu. Eso es una mierda.

66

Me muevo inquieta y cambio de tema.

Frunzo el ceo.
Hago ms que eso. Y deja a mis uas fuera de esto.

No visitas a tus padres. No vas a la abada. Apenas comes, y tu ropa

Lo interrumpo al pretender que examino mis uas nuevamente. Esta semana
alternaron entre diamante negro, hielo blanco, diamante negro, hielo blanco. La
gama de colores me reconforta, como nada ms en mi vida esta delineado
pulcramente. Soy agudamente consciente del penoso estado de mis atuendos
recientes y no tengo deseo de or lo que l piensa de ellos. Es difcil que te importe
cuando siempre ests cubierta de polvo amarillo. l guarda silencio por tanto tiempo
que finalmente levanto la mirada con cautela para encontrarlo observndome con
una expresin que las mujeres siempre recibieron desde tiempos inmemoriales,
como si fuera una especie que simplemente no puede desentraar.

Crees que no puedo protegerte en caso de que sigas estpidamente pasiva?

Estpidamente pasiva mi trasero. Como hoy se prob, la actividad es mucho
ms idiota, y mortal. Por eso arreglo esta reunin? Para forzarme a involucrarme?
Por supuesto que no. Cambio de tema.

Ya es hora. Dice las siguientes palabras en voz alta y tienen una gentileza que
me deshace.
Ya no ests viviendo, Chica Arcoiris.
Me derrito cuando me llama as. Hay algo en la forma en la que dice esas dos
palabras que hace parecer que ha dicho miles y todas me hacen brillar. Eso dice que
ve a la bonita Mac en rosa que era cuando llegu por primera vez, la Mac mala y
oscura en la que me he convertido (menos cuando estoy cubierta de pulgas
Unseelie), adems de todas las encarnaciones intermedias, y las desea a todas.

S que ya no estoy viviendo. Nadie podra ser ms insoportablemente

consiente de ese hecho. Me est volviendo loca. La pasividad no est en mi
naturaleza y me asfixio en ella, me ahogo en ella, mis bolas mantenidas firmemente
como rehenes por un Libro.
Lo miro y le digo las palabras que no puedo decir en voz alta.

Mat a la Mujer Gris hoy.

Tambin mat a uno de los Guardianes.

Pgina

Buen maldito da. Ya era hora.

67

Una esquina de su sexy boca se levanta.

Ah, se interpuso en el camino.

No tengo idea de lo que sucedi. Perd el conocimiento.

Un humano estara sorprendido, horrorizado, demandara saber que sucedi.
La mirada de Barrons no cambia y no hace preguntas. l hace un balance.
Tomaste dos vidas y salvaste miles.

Conclyelo todo lo que quieras, el fin no justifica los medios, digo en silencio,
molesta de que haya elevado la conversacin que no quiero estar teniendo a un
nivel verbal.
Debatible.

Perd el control de mi misma. Se apoder de m y me hizo matar. Dijo que yo

soy el auto y l el conductor. Las palabras no dichas pendan como cuchillos en el
aire, de todas formas, cortndome.
Entrenaremos ms duro.

Me odio a mi mis
Nunca digas eso.
No lo hice murmuro. No tcnicamente.
Eres lo que eres. Encuentra una forma de vivir con eso.
Ms fcil decirlo que hacerlo.
Alguien te dijo que la vida era fcil. T le creste se burla.

Powwow: Es una reunin de algunos de los pueblos nativos de Amrica del Norte.

Pgina

Como un bailarn verbal, me sigue la corriente, y s por qu: aunque est

preocupado, la discusin ya trmino de todas formas. Tiene la sangre de incontables
victimas en sus manos, mientras a m me cuesta lidiar con una sola. Para l, este da
no es diferente a ningn otro: estoy poseda por un demonio malvolo y comet un
pecado. Maana lo intentar de nuevo. Quizs cometa un pecado de nuevo. Quizs
no. Pero el maana siempre llega. Para m y para el demonio. A pesar de mi metida
de pata, mi accin salvara miles de vidas a la larga. Barrons tiene la mirada de mil
metros y la conciencia de un inmortal. Todava no llego all. Ni siquiera s si alguna
vez lo har. Termin una vida antes de tiempo hoy. Un hombre de familia. Un buen
hombre. Debo encontrar una forma de repararlo.

68

No veo por qu tienen que venir todos aqu. Por qu no tener este pequeo
powwow3 en el Chesters? Cambio de tema rpidamente.

Tengo guardas en mi librera que neutralizarn los poderes de los prncipes

mientras estn dentro de mis paredes me recuerda.
Ests invitando a mis violadores a mi casa. Lanzo el doble recordatorio:
que no estuvo all para salvarme la noche en que los Prncipes Unseelie me
capturaron en la iglesia, y que es mi librera, sin inflexin, para que siga detonando
en la habitacin.
Abruptamente, el aire est tan cargado con salvajismo que me siento aplastada
contra una esquina del sof. Barrons satura el espacio cuando est de buen humor,
aunque no llamara a ningn estado que Barrons exhiba bueno, pero cuando est
furioso, es difcil respirar. Expulsa energa, atesta el aire con intensidad y en masa,
forzando a todo lo dems a retraerse.
O has olvidado ese pequeo detalle? Los quiero muertos. Creo que l
debera quererlos muertos. Acaricio la lanza dentro de la vaina sobre mi muslo con
amor. Podemos matarlos juntos. Alejo mi mano rpidamente y me ocupo de
arrancar pelusas imaginarias de mi camiseta negra del concierto de Disturbed, la que
estoy usando no porque haya estado disfrutando mucho de su msica sino porque
as me siento. Las imgenes que el Sinsar Dubh me lanz en el segundo que toqu
mi lanza eran grficamente detalladas y de esta tarde.
No los matars cuando vengan aqu. Ni lo har yo. Las cuatro palabras son
guturales, acompaadas de un fuerte traqueteo en su pecho. Es el sonido de su
bestia tratando de abrirse camino a travs de su piel. Apenas puedo entender su
ltima palabra. An.
Por qu?
Su pecho se extiende tanto que amenaza con abrir los botones de su camisa.
No dice nada por un momento, su rostro impasible, su cuerpo congelado en una
inhalacin. Finalmente sus costillas se relajan y exhala cuidadosamente. Admiro su
autocontrol. Quisiera tenerlo. Quizs deba evitar hablar de mi violacin en grupo en
el futuro. Aunque disfruto hostigar a este oso, no disfruto de su dolor. Solo de su
fuego.

El futuro que busca? Quiero saber lo que planea Jericho Barrons, ser cmplice
de sus metas. No le pregunto. l comparte cuando est listo y su respuesta ya era
demasiado generosa para l.

Pgina

Son una cantidad conocida, capaces de controlar masas. He visto infinitas

civilizaciones levantarse y caer. He aislado siete componentes necesarios para
alcanzar el futuro que busco. Si destruyes a los prncipes en este preciso momento
eso no suceder. Actualmente son piezas clave. No siempre lo sern.

69

Cuando habla otra vez, sus palabras son enunciadas con precisin.

Y fascinante. S lo que son las piezas clave.

Cuando era una nia, pap sola llevarme sobre su regazo mientras cortaba el
csped. Amaba esos calurosos das en Georgia, empapados con el aroma a csped
recin cortado, las flores de magnolia balancendose pesadamente en el aire
hmedo y pegajoso, una jarra de vidrio con t dulce macerndose en el porche
delantero, cerca de dos vasos llenos de hielo con una hoja de menta en el jardn.
Un da ayud a pap a cambiar el neumtico de la podadora y l me ense
sobre las piezas clave. Creo que me enamor de todas las cosas con ruedas ese da,
una hora de verano dorado con el hombre que siempre me poda hacer sentir como
una princesa y al mismo tiempo como una guerrera.
Una pieza clave es un asegurador que mantiene a la rueda en su lugar para que
no se caiga del eje. Se inserta directamente a travs del extremo del eje
transversalmente, donde se queda asegurada en su lugar hasta que es manualmente
removida. El extremo del pasador generalmente tiene una vuelta de metal para que
sea ms fcil retirarla.
En un sentido ms amplio, una pieza clave es una componente clave que
mantiene los componentes de una complicada estructura juntos. Algunos creen que
si puedes aislar la pieza clave de un conjunto social, econmico o poltico, puedes
destruirlo de un solo golpe con un mnimo codazo o ajuste. Por el contrario, si
identificas las piezas clave y las proteges hasta que hayas llegado al resultado
deseado, puedes definir el desenlace. No me sorprende que Barrons viva y respire El

Arte de la Guerra.
Puedo matarlos cuando ya no lo sean? Quiero ser perfectamente clara
con esto.
En el instante que ya no lo sean, yo lo har.
Discutiremos sobre quin tendr el honor de hacerlo ms tarde. Solo tengo
que asegurarme de que no haya humanos en la vecindad cuando eso ocurra.
Podras haber dejado que Ryodan organizara esta reunin. En el Chesters.
Y tener presente a tu macabro ejrcito?
Podras proteger el club contra ellos.

De hecho, tengo una idea muy aproximada. l no ha muerto en un tiempo y su

pecho est cubierto, sus dos brazos completos, y la mitad de su espalda est tatuada

Pgina

Ahora soy tu protector personal. No tienes idea de lo complicada que es ese

tipo de magia.

70

l emite un bufido.

con hechizos de proteccin negros y carmes. La magia en la que l chapotea es

peligrosa. Hablando de magia:
Barrons, han pasado tres semanas desde que Dani desapareci. No hay
alguna clase de hechizo que puedas hacer?
Protege esto. Hechiza aquello. Cmo navegabas por la vida antes de
conocerme?
Me encojo de hombros.
Es como darse cuenta que te has casado con Hechizada. Excepto que no en
el sentido de matrimonio aado de prisa. Pero sabes a lo que me refiero. Por
qu romperte la espalda aspirando cuando un pcaro movimiento de nariz puede
limpiar toda la casa?
Mi nariz nunca se movi, ni picara ni nada. Y esa es una premisa
completamente absurda. El nico precio por usar la magia era agravar la estupidez
humana. Los humanos generan sistemticamente el caos sin violar los principios de
la alquimia.
Oh, mi Dios, has visto
No lo hice.
S, t
No lo hice.
Acabas de decir
Inevitable cultura pop.

Genial, ahora oigo el tema musical de Hechizada en mi cabeza. Siempre es

difcil sacrtelo.

Pgina

La repeticin de una afirmacin errnea no cambia la realidad. Sabes que

no podemos rastrearla en Faery. Por eso se fue.

71

Oh, la has visto. Imagino a este hombre grande y barbrico tumbado en

una maraa de sabanas de seda, desnudo, un brazo detrs de su cabeza, mirando
las cmicas travesuras de Darrin y Samantha Stephens en una gran pantalla plana.
La idea me divierte, me excita de alguna forma. Es tan anacrnico, me hace querer
buscar DVDs viejos, tumbarme junto a l, y perderme en un simple programa de un
tiempo ms simple cuando el nico precio de la magia era agravar la estupidez
humana. Rer juntos, hacer algo imbcil y divertido. Luego, por supuesto, hacer algo
asombroso. Amara unos largos das de lluvia sin obligaciones en la cama con este
hombre.

Cuando regrese, quiero que alguien la tate. En el instante en que llegue.

Maldita sea, despus de todo el dolor que me diste. Te has olvidado que
nuestros tatuajes no funcionan bien desde la cada de los muros? Dale tiempo. La
encontraremos. En este momento lo ms importante en nuestra agenda es esta
reunin.
La reunin. Me muevo inquieta y mi diversin se desvanece as de rpido.
Ests seguro de que no podemos moverla a algn otro lugar?
Se har aqu. T asistirs.
l me pide poco y me da mucho a cambio. No puedo imaginar el mundo sin l
y no quiero. Una vez, casi lo destroc porque cre que se haba ido para siempre.
S, s, maestro murmuro malhumorada.
Sonre dbilmente.
Ests aprendiendo, seorita. Lane, ests aprendiendo.

Katarina McLaughlin, el remplazo de Rowena como directora de la abada, es

la primera en llegar.
La mirada paciente y gris de la delgada morena busca la ma en el instante en
que abro la puerta, recordndome por qu la he estado evitando. Su talento es la
telepata emocional y no tengo idea de qu tan profundo puede llegar. En pesadillas,
me pela como una cebolla nacarada y revela el interior podrido.
Aguanto la respiracin mientras completa su inspeccin. Siente la
malevolencia del Sinsar Dubh? La culpa de mi asesinato?

Bien, Kat. T?

Pgina

Respiro con un poco ms de facilidad.

72

Cmo ests, Mac? No hemos visto mucho de ti ltimamente. No estabas

en la abada, defendindonos, es el mensaje que creo que leo en sus ojos y me
avergenza. Pero he estado un poco paranoica ltimamente as que probablemente
me equivoco.

Por qu no estabas en la abada la noche que peleamos con el Rey Escarcha?

Podramos haber usado tu apoyo, y eso es seguro dice con su suave acento
irlands.
All est, el cuchillo a travs de mi corazn ya perforado. Es lindo saber que no
estaba siendo paranoica, despus de todo. Djale a Kat ser tan directa.
Barrons y yo estbamos en los Espejos Plateados. No me enter hasta que
termin. Lo siento mucho, Kat.
Su dura mirada se mueve de mi ojo izquierdo al derecho y de vuelta, y asiente
lentamente.
Est bien. Perdimos a muchas de nuestras hermanas esa noche. No podemos
darnos el lujo de perderte a ti. Hablando de perder has visto a Dani? No ha estado
en la abada desde que derrotamos al Rey Escarcha. He enviado a chicas a buscarla
pero no han encontrado un rastro de ella y no he visto ninguno de sus periodicos.
Es como si simplemente se hubiera desvanecido.
No pestaeo.
Cre que se estaba quedando contigo.
Discutimos esa noche sobre donde debera vivir. Creo que estaba tratando
de afirmar que debera alejarse, pero mientras ms tiempo est alejada ms me
preocupo. Estos son tiempos peligrosos, incluso para ella. Te importara vigilar un
poco? Y si la vez, dile que la extraamos. Quiero que vuelva a casa.
Por supuesto. Tambin quiero que vuelva a casa.
Espero que vayas a la abada alguna vez, Mac. Pasa una noche con nosotras,
o una semana si puedes. He querido escuchar el cuento de cmo te las has arreglado
para traer al Sinsar Dubh a nosotros. Hace una pausa y luego aade. Hay otra
cosa que me gustara discutir contigo, si tienes tiempo. Sobre Cruce. Viendo que
sabes ms sobre los prncipes Fae que nosotros.

Pgina

Por supuesto. Hace otra pausa. Pero hay otras preocupaciones que
prefiero discutir en privado. Si solo vinieras a la abada, vers a lo que me refiero.
Este deshielo cre que cuando el fuego amenazando nuestros hogares se fuera
pero entonces no sucedi y resulta que no Se apaga y por un instante pierde su
compostura.

73

Su jaula est aguantando, cierto? Esa es otra de mis pesadillas

recurrentes. Cruce escapa, de alguna forma me convierte en Pri-ya de nuevo y huyo
con l a otro mundo donde decidimos poblarlo con pequeos bebes-libros. En serio.
Libros con pies y brazos que lloran todo el tiempo y quieren alguna clase de leche
que yo no tengo. Mis sueos han sido ms que retorcidos ltimamente.

Vislumbro una incertidumbre inesperada en ella y pienso, Oh, no, ella tambin
no. Tener mucho poder repentinamente puede causarte cosas raras si te importa
mucho el mundo a tu alrededor, y ambas lo hacemos. Es como comprar de repente
un Murcilago LP 640, V-124 con un molesto embrague cuando estas acostumbrada
a un Mercedes de seis cilindros. Al principio, conducirs mal, inestable con el
acelerador y el freno, sin confiar en tus propios pies, algunas veces incluso lanzars
a la gente al frente tuyo hacia un extremo cuando intentas arrancar desde una
parada, hasta que comienzas a sentirlo. O, como yo hoy, te estrellars contra un
muro y diezmars lo que sea que haya en el camino.
Kat, qu pasa con la abada? Qu sucede?
Tendrs que Mira ms all de m. Barrons.
Katarina.
Siento su energa detrs de m, sexual, elctrica. Cada clula en mi cuerpo se
despierta cuando est cerca. Pasa junto a nosotras, hacia la entrada de la librera, y
tiemblo con deseo. Mi necesidad sexual parece ser directamente proporcional a
cuanta emocin reprimo, y hoy estoy reprimiendo mucha. La primera vez que llegu
a Dubln, habl, prob y me met en todo, lanc mis sentimientos por todo el lugar,
como los colores del arcoris de mi armario. Ahora uso negro y no muestro casi nada
de lo que siento.
Hasta que Barrons me desnuda. Luego exploto. Desahogo el fuego y la furia de
todo lo que siento con l y me la enva de vuelta con un soplido, un siroco5 ardiente
y peligroso que iguala y reforma, y nos une en un lugar sagrado que no necesita de
ningn sol en el cielo, ni luna ni estrellas. Solo nosotros.
La campana suena cuando abre la puerta. Amo ese sonido e imagino que repica
Bienvenido al hogar de Mac cada vez que suena.
Los prncipes Unseelie regresarn con l le advierto a Kat mientras lo
observo irse.
Y un Prncipe Seelie que es lo suficientemente tonto para pretender ser rey
grue Barrons mientras las puertas se cierran detrs de l.

Murcilago LP 640: Lamborghini Murcilago es un automvil deportivo producido por el fabricante

italiano Lamborghini entre 2001 y 2010
5
Siroco: Un viento caliente, a menudo polvoriento o lluvioso.
4

Pgina

Ella est visiblemente nerviosa. No la culpo. Los Prncipes Unseelie son

mortales. Los dos unindosenos hoy, cabalgaron la Cacera Salvaje en tiempos
antiguos con dos otros de su especie, y fueron conocidos a lo largo y a lo ancho

74

Realmente puede controlarlos? pregunta Kat.

como los legendarios Jinetes del Apocalipsis. Cruce es Guerra. Sospecho que
Christian se est convirtiendo en Muerte, lo que significa que Peste y Hambre pronto
sern mis huspedes. Encantador.
Dice que puede mantenerlos neutralizados dentro de la tienda.
Kat dice rotundamente:
Notas que no est all, cierto?
Perdn? El hombre ciertamente est lo suficientemente all para m. Un
metro noventa y ciento once kilos de msculos densos, slidos y preparados.
Barrons. Es como Ryodan. No siento nada cuando me acerco a cualquiera de
los dos con mi don. Es ms que una falta de emocin, no existe nada all. El espacio
que ocupan est en blanco.
Quizs puedan bloquearte. Levantar un escudo a su alrededor. Barrons sabe
protegerse como nadie ms. De acuerdo, en serio necesita ensearme ese truco.
Estoy bloqueando con todo lo que tengo, aun as sospecho que si Kat decide
probarme, estara en un mundo de problemas.
Tambin puedo percibir la presencia de la proteccin, Mac. Nada acaba de
atravesar la puerta. Una completa ausencia de nada reconocible como vida.
Quizs sus protecciones estn ms all de nuestra percepcin. Quiero
terminar el tema de evaluar gente con su don. No quiero que piense en hacrmelo
a m. Kat, me encantara ir a la abada. Qu tal el siguiente fin de semana?
Encontrar alguna excusa o algo para no ir. Tomo su brazo y comienzo a guiarla
gentilmente hacia las escaleras, hacia las mesas que Barrons arregl para la
reunin. Oye, quieres algo para tomar? Tengo refresco, t dulce y agua. Incluso
traje algo de leche la ltima vez que atraves los Espejos Plateados miento.
Barrons la trajo del Chesters y me siento un poco culpable de tener tantas ventajas.
Pero no demasiado culpable por beberla.
Leche? Sabe como la nuestra?
Seguro. Un poco ms cremosa.

Barrons Libros y Curiosidades tiene problemas espaciales. Sospecho que los

Espejos Plateados conectando la tienda con niveles escondidos bajo el garaje donde
Barrons tiene su guarida son parcialmente responsables, pero dudo que sea lo nico

Pgina

Nunca aprecias lo que tienes hasta que ya no est.

75

Me encantara tomar un poco! dice, y ambas remos porque las cosas que
solamos dar por sentado ahora son un lujo. As son las cosas cuando el mundo se
cae a pedazos.

afectando este punto particular de longitud y latitud. A veces sueo con un antiguo
dios o una espiral de demonios durmiendo en los cimientos.
BL&C tiene cuatro pisos la mayora de los das pero otros das tiene cinco, y en
raras ocasiones ltimamente, siete. El martes el mural en el techo estaba apenas a
veinte metros sobre mi cabeza, hoy parece estar a casi medio kilmetro de distancia,
minsculo en la distancia. Mientras ms trato de enfocarlo, es ms difcil de ver. No
entiendo por qu alguien pintara algo tan borroso en el techo. Sola preguntarle a
Barrons pero nunca obtena una respuesta. Un da buscar andamios de
construccin para poder recostarme sobre mi espalda y ver qu demonios es.
Durante mis primeros meses en Dubln, me qued en la mitad residencial de la
librera y me acostumbr a los suelos movedizos de mi habitacin prestada. Incluso
lleg hasta el punto donde perseguirlos era divertido.
No esperaba que algo fuera fcil entre estas paredes. Y aqu pas las mejores
horas de mi vida.
Estoy de pie con Kat en la barandilla que mira hacia la librera, de frente a la
puerta principal. El saln principal tiene aproximadamente treinta metros de largo y
veinte metros de ancho. Los pisos de arriba son la mitad de la profundidad de la
tienda, a los que se accede por unas intrincadas y curvas escaleras dobles con
alfombra roja que me recuerdan a la librera Lello en Portugal. En los niveles
superiores hay fabulosos arreglos de antigedades y tesoros en vitrinas o montados
en la pared. Aqu una placa del Hombre Verde que todo lo ve, all una espada antigua
brillando sobre un escudo descolorido y maltratado por la guerra. A veces me
pregunto si todas estas curiosidades realmente son posesiones de Barrons
coleccionadas durante varios siglos de su vida.
Relucientes estanteras delinean las paredes perimetrales desde la base hasta
la cncava moldura. Detrs de los elegantes pasamanos, pasajes estrechos permiten
el acceso, y escaleras pulidas se deslizan sobre rodillos aceitados de una seccin a
la otra.
Bajo la mirada, a la derecha est el estante de las revistas, completamente lleno
con las ltimas ediciones de octubre cerca de ms libreros. A la izquierda, la
anticuada caja registradora esperando sonar al hacer una nueva venta, la campana
de plata tintineando, y all est mi iPod en un Bose SoundDock listo para reproducir
Bad Moon Rising o Tubthumping o Its a Wonderful World.

Pgina

Cuando entran los Prncipes Unseelie, flanqueados por Barrons y Ryodan,

inhalo con fuerza y me pongo rgida.

76

O quizs Good Girl Gone Bad.

APLSTALOS, DESTRUYELOS, EMPLALOS EN POSTES, mi Sinsar Dubh interior

anuncia.
Cierro mis ojos y desentierro uno de los trucos que aprend. Ocupar mi cabeza
muy cuidadosamente con algo ms para que el Libro no pueda atravesarlo.
Cuando era joven, pap sola leerme poemas. Mientras ms liricos y musicales
fueran, ms los disfrutaba, y supongo que siempre tuve una inclinacin morbosa, y
l tambin debi tenerla, porque me complaca, en las suaves noches de verano en
la cocina mientras mam lavaba los platos y escuchaba, sacudiendo su cabeza ante
nuestras elecciones. Entenda muy poco el significado, solo me gustaba la forma en
que las palabras fluan. La Incineracin de Sam McGee me haba encantado.
Encontraba a Un Sueo en un Sueo hipntico, Las Campanas fascinante, me
haba obsesionado con Mircoles de Ceniza de T. S. Eliot y en sptimo grado recit
El Cuervo para un proyecto escolar, brevemente ganndome la etiqueta de nerd
hasta que tom extremas medidas de moda para cambiar eso. Ahora, mirando hacia
atrs, puedo ver que fue una decisin horrible, pero en ese momento, el dolor y la
brutalidad haban posedo las proporciones caricaturescas de la infancia. Le haba
costado semanas a mi cerebro recordar varias estrofas complejas.

Recuerda lo que te hicieron los prncipes, cario, cmo te destrozaron y te

convirtieron en un animal sin mente. Como si alguna vez pudiera olvidarlo, el Sinsar
Dubh me azota con imagines tan grficas que me dan un dolor de cabeza
instantneo.
Las bloqueo, concentrndome, en su lugar, en cmo pap me ense a
descomponer un poema para memorizarlo: dieciocho estrofas de seis lneas cada
una, la mayora compuesta por ocho silabas con una ubicacin hipntica de palabras
acentuadas seguidas por unas sin acentuar. Lo haba llamado heptmetro trocaico.
Solo saba que era divertido de decir y que l estaba orgulloso de que lo aprendiera,
y habra hecho casi todo para enorgullecer a Jack Lane.

Una vez, al filo de una lgubre media noche, mientras meditaba, dbil y
cansado, inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia
Rmpelos, demanda el Libro, furzalos a arrodillarse ante ti, haz que te llamen
Reina.

Es un visitante murmur, que est llamando a la puerta de mi habitacin;

solo eso y nada ms.

Pgina

El ritmo del poema me cautiva como siempre lo haca, y me siento como una
nia nuevamente, completa, buena y amada.

77

Mientras yo asenta, casi dormida, de sbito son un leve golpe, como si

alguien tocara suavemente a la puerta de mi habitacin.

A diferencia de Poe, no tengo que abrir la puerta. Puedo deslizar el pestillo.

Sigo recitando hasta que al final hay un bendito silencio. Solo entonces abro
mis ojos.
Qu diablos? murmura Kat junto a m, bajando la mirada.
Ya no estn los prncipes salvajes, desnudos y primitivos, con caleidoscpicos
tatuajes viajando bajo su piel y sus ojos locos e iridiscentes.
Ahora son civilizados.
En su lugar hay dos hombres de cabello negro y ojos oscuros que irradian
poder, lujuria y magia de otro mundo. Las Pares de la realeza de la Casa Unseelie
brillan como obsidiana incrustada con diamantes en sus cuellos. S qu tan glaciales
son esos pares al tocarlos, como vibran con una cacofona gutural hipntica,
mientras que los pares de la Casa Seelie tararean una sinfona irresistible y compleja.
Sus cabezas ya no giran de una forma inquietante e inhumana; han adoptado
gestos y movimientos humanos hasta el ms mnimo detalle. Las alas negras que
sent cerrarse alrededor de mi cuerpo desnudo mientras mora miles de muertes
debajo suyo ya no estn, ocultas con glamour.
Cre que estaban en guerra entre si digo.
Kat dice:
Cre que estaban locos, que eran terrorficos y repugnantes. Ambas
estbamos equivocadas. Han unido fuerzas recientemente. O que la Bruja Carmes
los tiene preocupados.
Christian murmuro, y trato de no pensar en lo que debe estar atravesando.
Nos salv, ya sabes. Posiblemente al mundo. Dani estaba dudando, tratando
de decidir entre sus hermanas sidhe-seer y el Rey Escarcha. La hubiera destruido
tener que cargar con las muertes de toda nuestra abada en su conciencia. Su
sacrificio le evito ese horror a ella. Tenemos una deuda tremenda con l.
Se sabe algo del paradero de Christian?

Pgina

Aunque me horrorizaba que se hubiera entregado a la Bruja, tambin me

aliviaba porque significaba que el hombre que conoca an estaba all, a pesar de la
locura. En lo profundo, an le importaba el mundo a su alrededor. Hago una nota
mental de pedirle a Barrons ayuda en la bsqueda. Podra apoyarse en Ryodan para
enlistar a algunos de los Nueve para explorar. No podamos dejar a Christian all

78

Sus tos estn buscando. Todas nosotras en la abada estamos ansiosas para
ayudar a montar un rescate, si lo encuentran.

afuera, siendo torturado y asesinado una y otra vez. Le debamos un rescate por el
sacrificio que haba hecho. Lo que estaba sufriendo en las sdicas manos de la Bruja
solo lo llevara ms cerca de la locura Unseelie. Necesitbamos salvarlo antes de que
perdiera todo rastro de su humanidad fundamental.
Los prncipes ascendieron por las escaleras, casi idnticos excepto por unos
pocos centmetros de altura de diferencia. Me doy cuenta de que los estoy mirando
fijamente sin llorar sangre. Miro a Kat para ver si soy solo yo o si ella tambin puede
mirarlos directamente. Puede. Y es con fascinacin.
Se han alimentado lo suficiente para tener el control de s mismos digo
suavemente. Cuando llegaron por primera vez a Dubln eran como animales rabiosos
por un largo confinamiento y hambre, y terriblemente aterradores. Nos estn
estudiando, aprendiendo de nosotros. Lo entiendo: controlar a las ovejas antes de
la masacre. Una muerte asustada provoca un estofado agrio. Estos dos, los peores
de los Unseelie, ahora son los chicos malos. Las mujeres acudirn a ellos,
idiotizndolas en una marcha suicida hacia un acantilado.
Estos son mis violadores, los que me volvieron al revs, arrancaron mi mente
de mi cuerpo y la trituraron. Son tambin, desafortunadamente, ardientes como el
infierno.
Los quiero muertos.

S, s, s, MATAR, el Libro sube a la vida de nuevo.

Ah, lcido recuerdo, fue en un glido diciembre; y cada brasa separada
moribunda, dibujaba su fantasma en el suelo.
El ritmo se hace cargo. Ruedo las muchas rimas internas y la repeticin
deslumbrante sobre mi lengua, en silencio mientras evalo a los prncipes,
construyendo las silabas, ladrillo a ladrillo, en un muro mental.
Mis violadores estn vestidos como Barrons. Elegantes. Masculinos. Sexys. Eso
me molesta.
Hijo de puta dice Kat suavemente. Kat no maldice. Sabes cmo
reaccionarn mis chicas ante ellos? Cruce ya es bastante malo.
Hijo de puta concuerdo.

Barrons, Kat, y yo tomamos el opuesto.

Pgina

Los Prncipes Unseelie toman un lado.

79

Detrs de la balaustrada, cuatro largas mesas de cerezo hacen un cuadrado.

Es todo lo que puedo hacer para no lanzarme a travs del espacio que nos
separa y atacarlos. Dos cosas detienen mi mano: Barrons los quiere vivos, y me temo
que me pudiera perder de nuevo. Kat es vulnerablemente humana.
Despus de unos momentos, Ryodan cae en una silla al lado de nosotros,
intercalado entre Kat y yo, un ligero zumbido de poder. l empuja una mano a travs
del espeso, oscuro cabello, cortado bajo a los lados, y me evala con esa clara,
analtica mirada suya. La encuentro, impasiblemente. Sus rasgos cincelados estn
intactos por las lneas, y lo imagino congelado en el tiempo, sin embargo, l dej de
envejecer alrededor de los treinta aos, ms sin embargo en realidad ha vivido
muchos miles de aos.
Como todos los hombres de Barrons, es poderosamente musculoso y muestra
mltiples cicatrices, la ms prominente recorre desde la mandbula hasta su cuello y
sobre el pecho. l aprecia las cosas buenas de la vida y las persigue sin escrpulos.
Quiero conocer la historia que esos hombres nunca me dirn. Aunque existe un
animal debajo de cada una de sus pieles, Ryodan es el mejor en esconderlo. l es el
hombre de los negocios, de los Nueve de lo-que-sea-que-son, manejando los
intereses financieros, manteniendo su vasto imperio.
Barrons es el taciturno, lder primordial de su pequeo ejrcito inmortal, aquel
a quien todos ellos responden. Usualmente permite a Ryodan hacer su charla.
Probablemente porque Barrons sabe que perdera la paciencia al momento en que
una de sus rdenes no se obedece al instante, y destrozara a todos a la vista. Ryodan
destaca en ajedrez, aplasta su opositor en cinco o menos movimientos. Barrons
come el tablero, con sangre como ctsup.
Tienes un montn de Unseelie fuera de la librera, Mac dice Roydan.
Tienes muchos dentro del Chesters replico framente.
l entiende nuestras necesidades dice uno de los Prncipes Unseelie.
Ellos no me siguen el rastro a dondequiera que voy dice Roydan.
Entonces de nuevo, los entiendes, tambin, por experiencia personal me
recuerda el prncipe con voz sedosa.
Lo ignoro.
Supongo que no hueles tan dulce le digo a Roydan.

Ryodan se re pero lo deja ir.

Pgina

He estado probando guardas en ellos termina Barrons el asunto.

80

O como podrido regresa l.

Los seis nos sentamos mirndonos entre nosotros, en silencio. No hay aire en
la habitacin, solo hostilidad y rabia. Respiro entrecortadamente y deslizo mi mano
a la reconfortante empuadura de mi lanza. Y la suelto rpidamente, asaltada de
nuevo por imgenes horribles.
Quitars la guarda que prohbe nuestro tamizado, o te llevars su lanza le
habla el ms alto de los prncipes a Barrons, pero su mirada se mueve por encima
de mi cuerpo, caliente, sexual, devorando.
Barrons se coloca junto a m tan silenciosamente, que por un momento no
estoy segura de que no acaba de desaparecer, de esa sigilosa manera suya. Aspiro
superficialmente, preguntndome si esta reunin va a acabar incluso antes de que
comience.
Entonces Barrons dice en voz baja, cuidadosamente:
Seorita Lane. Siento la tensin en su cuerpo, reflejando mi misma
apretada rabia.
No estoy dndote mi lanza digo muy suavemente. Eso puedo tratar con
ello. Hubo un tiempo en que ellos podan tejer la ilusin de que me la haban
quitado, pero he aprendido sus trucos y ya no funciona en m.
No soy un eso. Soy el Prncipe Rath de la Segunda Casa Real Unseelie
creada dice el alto Unseelie framente. Mi hermano es Kiall, de la tercera. Una
vez, gimoteaste nuestros nombres. Mientras nos rogabas por ms. Sin tu lanza eres
nada. Humana. Dbil.
Ni Barrons ni yo hablamos por un momento. Luego l dice inexpresivamente:
No voy a quitar las guardas.
Bien, ellos pueden marcharse digo igual de inexpresivamente. Soy nada,
mi culo. Ellos no saben acerca de mi psicpata interior.
Barrons me lanza una mirada. La siento en mi oreja, punzndome para volver
la cabeza.
Mrame me ordena.
Frunzo el ceo pero miro.

dulce. Hirviendo, deslizo la lanza de mi funda y la golpeo en su mano antes de que

consiga ms recuerdos de esta tarde.

Pgina

Bueno, al menos nuestras bestias estn de acuerdo, replico empalagosamente

81

Dijiste que confiabas en m para protegerte. Si quito la guarda, otros pueden

tamizarse. Un riesgo inaceptable. No me presiones. Mi bestia los quiere muertos.

Rath y Kiall rugen y chillan en una escalofriante, inhumana manera, que haba
sido su nico modo de comunicacin cuando llegaron por primera vez a Dubln,
enloquecidos por el hambre. Haba sentido ese repiqueteo profundamente en mis
huesos, mientras mi mente se perda. Cuando Barrons le pasa la lanza a Ryodan,
quin la meti debajo de su chaqueta, reanudan su fachada pulida.
Correcto, l puede tenerla pero yo no puedo me quejo.
l no considera pasar un insulto menor, para una futura ganancia. Las
mujeres son dbiles en ese sentido. Valorando cosas que no significan nada en
absoluto. Lamentando eventos que claramente disfrutaron dice Kiall,
clasificndome con una deliberada mueca intima. Qu se perdi esa noche?
Nada. Qu fue ganado? Una experiencia ms all de lo comparable. Sus mujeres
humanas se matan entre s por nuestro entretenimiento, para eliminar la
competencia por el privilegio de una noche con nosotros.
No s quin estaba ms rgido a mi lado, Kat o Barrons. La habitacin es un
volcn esperando estallar.
Inhalo, cuento hasta diez, exhalo. En algn punto, cuando haya dominado mi
demonio interior, har una visita al gtico desorden monstruoso de una mansin en
las afueras de Dubln, donde los prncipes se han rodeado de devotos. Con mi lanza.
Y esas mujeres que chillan cosas inspidas sin sentido como Nos vemos en Faery,
pararn de matarse las unas a las otras para perder su cordura en la cama de un
monstruo.
Cuando entra Rjan, el Prncipe Seelie quin afirma ser el nuevo rey, los Unseelie
gruen como bestias salvajes.

Pgina

Los Unseelie saltan de sus sillas, Barrons se levanta, Ryodan se une a l, y por
un momento todos los machos de la habitacin posan, evaluando, debatiendo el
placer ganado de convertir esta habitacin en un matadero en contra de lo que sea
que ellos son, despus que hicieran el acuerdo de esta reunin. Justo cuando estoy
segura de que van a sucumbir al salvajismo, Kat y yo vamos a ser pulverizadas con

82

Rjan me recuerda a Vlane, antes de dejar caer la mscara, revelando su

verdadero yo Unseelie, el Prncipe Cruce. Piel espolvoreada de oro se derrama como
terciopelo sobre un cuerpo poderoso; l tiene la cara de un impresionante,
imperioso Arcngel. El largo cabello rubio cae ms all de su cintura, sin atar. l
tambin se ha modificado a s mismo en algo elegantemente humano, con
pantalones de cuero beige y botas oscuras, un cremoso suter de cachemira, un
collar de oro en su garganta. Rjan se re y desprecia a sus hermanos oscuros con un
gesto regio, condescendiente, como espantando una mosca molesta de un
banquete, seguramente llamado en su honor.

sangre y fragmentos de huesos, y voy a terminar tomando de nuevo m lanza y a

usarla despus de todo, Barrons grue:
Todos se van a sentar. Ahora.
Nadie se mueve. Me rio bajamente. Eso es un error.
Ryodan se ha ido abruptamente.
Cuando reaparece, est sosteniendo a Rjan desde atrs, un antebrazo con
cicatrices en el cuello del Fae. Aprieta la boca en el odo del prncipe y dice en voz
baja:
Necesito recordarte lo que le hice a Velvet?
Rjan sisea.
Dijo sentado. l no se repite a s mismo. Yo tampoco.
Cuando Ryodan lo empuja, Rjan cae en el tercer lado de nuestro cuadrado, sus
ojos llameantes con desafo y odio. Kiall y Rath lentamente toman sus asientos con
elaborada indolencia, como si lo hicieran porque lo desean y no por otra razn.
Miro el cuarto lado, preguntando a quin ms podramos estar esperando.
Cuando nuestro ltimo invitado camina por las escaleras y se sienta en nuestra mesa,
es mi turno para enfurecerme.
Conozco la cara de un mafioso OBannion cuando veo uno. Ayud a matar a
dos de ellos. Nuestro ltimo invitado es un negro Irlands de ligera complexin,
grueso, cabello y ojos oscuros y la sangre Saudita de un antepasado lejano en sus
venas. Ancho de hombros y guapo en un modo rudo, al aire libre, mueve sus largas
extremidades con gracia.
Kat medio se eleva, mirndose cenicienta.
Sean? dice. Qu demonios ests haciendo aqu?
Echo un vistazo entre los dos. No necesito un don de sidhe-seer para saber que
hay una profunda emocin entre ellos.
S, qu est haciendo un OBannion aqu? digo.

Por qu est aqu? dice Kat de nuevo, sentndose lentamente.

Pgina

Primo hermano de Rocky O dice Ryodan. Tiende a omitir su apellido en

ciertos crculos.

83

El nombre es Sean Fergus Jameson dice el hombre en un espeso acento

irlands.

Ryodan dice:
Ests viendo a los tres principales proveedores de bienes en esta ciudad: a
m mismo, los prncipes, y al mercado negro; como sus padres antes que l, tambin
conocido como Sean OBannion. Parece que tu chico aprendi un truco o dos
trabajando en mi club, gatita. Sobornando a mis proveedores. l mismo se meti en
el juego.
Solo porque t estabas cobrando la mitad de un brazo y la mayor parte de
una pierna por una simple comida dice Sean con vehemencia. Tenemos mujeres
y nios en nuestras calles que no tienen manera de pagar precios tan altos. Ellos
estaban muriendo por falta de leche y pan.
Muestras tus verdaderos colores, OBannion dice Ryodan.
Un buen y honesto corazn? dice Kat agudamente.
La mirada que Sean le da me dice todo: son amantes, y sospecho que lo han
sido por un largo tiempo. Cmo piensa mantenerse firme contra esta clase de
competencia? l es un humano entre bestias.
Ryodan corta a Kat con una sonrisa dura, plana.
As es, a menudo, cmo comienza. Solo que no es usualmente cmo termina.
Si ustedes dos han estado hablando acerca de cualquiera de las cosas de las que
deberan estar hablando, deberan haberlo sabido.
Estars fuera de mis asuntos advierte Kat en voz baja.
Ryodan se inclina hacia atrs en su silla y cruza los brazos sobre su pecho.
Comienza a hacerte cargo de tus asuntos y podra hacerlo. Negocios
desatendidos es libre comercio.
No tenas derecho a forzarlo a trabajar para el Chesters dice Kat. La
deuda era ma, no suya.
Sean le da una mirada inquisitiva.
Forzado? Cul deuda? Mi trabajo all no tiene nada que ver contigo.
Kat parpadea y mira fijamente a Ryodan.

Cul precio? dice Sean.

Pgina

Ryodan levanta una ceja y le da una sonrisa burlona.

84

Dijiste que el precio fue exigido por l, no por m.

Dije, precisamente, Katarina, que haba tenido dificultades para tener

personal ltimamente, mis servidores continuaban muriendo, y tu Sean era lo
suficientemente bueno para sustituirlos. Tambin te dije que era libre de irse. Ambas
eran verdad. Desde el principio. Cuando decidi robar en mi territorio, le dispar.
Su tono dej claro cuan afortunada era de que l no lo asesin. Me preguntaba
por qu no lo asesin. Nadie roba a Ryodan y sobrevive a menos que el fro
manipulador tenga un objetivo a largo plazo que lo hace estar dispuesto a sufrir la
pobre existencia de tontos, como Barrons hace con los prncipes.
Ustedes, cerdos, hablan y hablan y no dicen nada de inters para nosotros.
Demasiado de ustedes aqu. No suficiente de nosotros. O esclavos dice Rath.
Exigimos ms Unseelie en esta mesa.
Encuentra a otro prncipe y podramos tomarlo bajo consideracin dice
Ryodan secamente. Cruce est encerrado y la Bruja Carmes tiene a Christian. En
otras palabras, nunca va a suceder.
Rjan no dice nada. Si alguno de los Prncipes Seelie permanece, l no quiere
ninguna competencia por el trono Fae.
Sean dice:
Por qu est aqu Katarina?
Digo:
Como directora de las sidhe-seers, ella es la primera lnea de defensa y
proteccin. No agrego: y ella mantiene a Cruce vigilado as l no escapa.
Realmente espero que no le haya confiado eso a l. Dicen que con cada persona con
la que compartes un secreto, inevitablemente lo compartir con al menos una ms,
creciendo en saltos exponenciales hasta que el mundo entero sabe lo que t no
queras que supieran.
Sean me valora.
Por qu ests aqu t?
Ryodan responde:

Lo dejars en paz.

Pgina

Kat espeta:

85

Ella tiene sus usos. Cualquier jodida pregunta ms, llvensela a Barrons. No
te gusta quien se sienta en esta mesa, encuentra la manera de deshacerte de ellos.
Pero cuidado, no es difcil encontrar la manera de deshacerse de ti. Humano.

Le echo un vistazo a ella pero est tratando de enviar un mensaje silencioso

con sus ojos a Sean. Desafortunadamente, l ahora est mirando demasiado
ferozmente a Ryodan para notarlo.
Ella exhala bruscamente y hago eco de ello.
Los machos en esta mesa son despiadados. La nica manera en que Sean
puede aspirar a competir en negocios con ellos es ser igualmente despiadado. Como
los prncipes adoptaron un grado de civilidad para optimizar su supervivencia, Sean
tendr que adoptar un grado de barbarie para optimizar la suya.

Pgina

86

Dejando preguntndome la misma cosa que s que est pensando Kat:

Cunto del hombre que ama permanecer?

Voy Ser Ese Cla-cla-Clavo En Tu Atad.

Traducido por Lizzie Wasserstein
Corregido por Helen1

JADA

a mujer se mueve a travs de las calles oscuras, viciadas con niebla

arrancada del mar. El anochecer la cubre en niebla y sombra como si ella
es un secreto que la noche ha jurado proteger. La luz de la luna ilumina
los adoquines mojados y la lluvia raya las ventanas pero rebota en ellas como si
estuviera desviada por un manto invisible.
Al igual que las Sombras, ella es una mancha en la oscuridad.
Nacido de un largo e inolvidable hbito, evita las fuentes de color amarillo
plido de las farolas.
Mejor ver que ser vista.
Ser escuchada es otra cosa. El sonido pasa rozando el agua y reverbera, y a
menos que uno sea un cazador altamente cualificado, es difcil conseguir el objetivo
en la mira a la primera con solo el ruido.
Ella puede hacerlo. Ella es tan infame como la legendaria Reina Cazadora. Ella
nunca perdi su marca.

Pgina

Los tacones de aguja brillan tan fuerte como rfagas de plateada niebla
transparente, patrones de bordes afilados mientras ella avanza a travs del Temple
Bar hacia el club nocturno Chesters, donde seleccionar su cebo. Ella est vestida
para matar, armas ocultas: pistola atada a su muslo, cuchillos al ras de su piel, una
sexy cadena como cinturn que distrae la atencin masculina, mientras se balancea

87

Su enemigo no es tan hbil. El que ella busca esta noche es descuidado, cegado
por el apetito voraz, pero su atractivo para ella no es suficiente. Ella necesita un
hombre atractivo, sexualmente viable.

en sus caderas, un lazo letal. El rebote de sus zapatos en el pavimento es fuerte,

deliberado. Ella sabe que es difcil de ver y por el momento desea ser accesible.
La inmediatez es eficiencia.
El desprecio por la muerte es su forma de vida.
Nada la toca.
Ser tocada es debilidad.
Mientras ella gira en un callejn, la niebla se arremolina detrs de largas,
desnudas, y ligeramente aceitadas piernas, el corto dobladillo y el escote de un
vestido negro de licra, el cuerpo flexible de una bailarina, el largo cabello recogido
en una coleta alta, el rostro sereno de una asesina a sangre fra, antes de que la
envuelva de nuevo.
Ella es hermosa.
Es un arma.
Ella ha sufrido lo peor que el mundo tiene para ofrecer.
Y ha prosperado.
Ella ha compilado una lista de nombres.
Y los va a cazar uno por uno.
Cuando al fin la niebla se aparte del rostro de su enemigo, ella no tendr
misericordia.

Pgina

88

Este mundo no tuvo ninguna por ella.

Esta Noche Casi Podra Matarte.

Traducido por Areli97 (SOS)
Corregido por Ilusi20

LOR

uin soy? exige la rubia arrodillada entre mis

piernas.
Necesito venirme tan jodidamente tanto
que mis dientes duelen.

Conozco la respuesta que quiere. Quiere que le llame ama. Como si ella fuera
la Dominante. Ya ha tratado que lo diga dos veces, colndolo como si pensara que
no me dara cuenta por las cosas alucinantes que ha estado haciendo con sus labios
y lengua y ese deslizamiento de dientes ejecutado perfectamente que tan pocas
mujeres llegan a dominar cuando dan una mamada.

Pgina

Jalo su cabeza de mi entrepierna y le sonro hacia abajo. Las rubias calientes y

cachondas son una moneda de cambio en el Chesters. Los disturbios que saquearon
Dubln el ltimo Halloween y una nevada asesina tal vez hayan apagado la ciudad
por un tiempo, pero est rebotando rpidamente. La gente la ha estado inundado,
reasentndose en ambos lados del Ro Liffey, guiados por el deshielo, la energa
restablecida, y los suministros, pero sobre todo por el interminable desfile de Fae
sexualmente insaciables que abarrotan los bares y las pistas de bailes del 939 de
Rvemal Street cada noche de la semana, cazando amantes humanos. El ms
caliente, ms mortfero club de noche en Dubln es ms grande, mejor y ms malo
que nunca: Chesters es la Central del Pecado si lo quieres, lo tenemos.

89

Est perdiendo su tiempo. Nunca va a pasar. No hay un hueso sumiso en mi

cuerpo. Soy alfa hasta la jodida mdula.

No eres tan buena, cario. Le doy una sonrisa. Mi comentario tiene

garantizado estallar una de dos cosas: ya sea que se levantar y se alejar enfadada
u obtendr una mamada incluso mejor.
S por su confianza, y la manera hambrienta en la que me ha estado mirando
toda la noche, que no se est alejando.
Se re y pasa su lengua sobre sus labios para hacerlos incluso ms hmedos,
brillantes con la saliva de una profesional y pre-eyaculacin. Me recuesto contra el
escritorio de Ry, ya que est fuera por alguna reunin por unas horas, deseando su
mejorada actuacin, mirndola, mirando al club a travs del piso de vidrio debajo
de mis botas, amando la vida. Mientras las mujeres caminen por esta tierra, ser un
hombre feliz. Si alguna vez son aniquiladas, estoy acabado. Ir en busca de KVruck.
Ella abofetea la cabeza de mi polla luego cierra su boca sobre ella en un largo
deslizamiento perfecto todo el camino a la base hace algn tipo de cosa
arremolinando, luego una succin intensa mientras se retira.
Casi me tambaleo.
Hijo de puta, ella es buena.
Tiene sus manos en mi trasero, el rostro moliendo en mi entrepierna, mi polla
en su garganta, y soy un jodido volcn a punto de explotar. El problema es, he estado
listo por unos buenos veinte minutos, pero cuando sea que me acerco ella lo mezcla
y lo empuja fuera de mi alcance. Lo que en un principio era excitante se ha
convertido en un dolor en el trasero. Sin mencionar en las bolas. Estoy comenzando
a pensar que quizs se quiebren. Estoy goteando sudor y ni siquiera soy el que est
haciendo el trabajo, aunque estoy deseando ponerme a ello. La mujer tiene un
maldito buen cuerpo.
Tomo su cabeza en mis manos y trato de mover su boca sobre m de la manera
que quiero.
Se resiste con una risa sorda.

Me veo preocupada? S exactamente qu esperar de un hombre como t.

Quin soy? Chasquea su lengua sobre la hinchada cabeza de mi polla.

Pgina

Djame venirme, cario digo. Hay bastante ms despus, si ests

preocupada por eso.

90

Jalo su boca fuera de m y ella levanta la vista, sonriendo. Me quita la

respiracin por un segundo. Su cabello es un lo caliente alrededor de su cara, justo
de la manera en que me gusta, la cabeza de cama siempre me hace querer follar.
Entonces de nuevo, prcticamente todo lo hace.

Empiezo a arremeter, estoy tan cerca, pero entonces ella hace esa cosa de
arremolinar con sus manos y su boca al mismo tiempo, y tengo agujas en mi polla.
Placer asesinado por dolor.
El terciopelo de su boca.
Agujas.
Est empezando a irritar ms de lo que me gusta. Y he sido conocido por jugar
duro con la mujer adecuada. O tres.
Ama ronronea. Realmente es mucho pedir? Por lo que te hago sentir?
Lo considero. Ella es rubia con grandes y hermosas tetas. El mundo entero sabe
que tengo una debilidad por la combinacin. As es como haba acabado en la
oficina del jefe, recostado contra su escritorio, los pantalones de cuero alrededor de
mis tobillos, desnudo con una cosa enorme entre mis piernas mientras el bajo de
Pussy Liquor de Rob Zombie, y en qu maldito momento ella me va a dar eso? Es
una de mis mejores habilidades y ni siquiera he tenido la oportunidad de
deslumbrarla, retumba en el escritorio bajo mi trasero, golpeteando hacia arriba
desde uno de los sub-clubs de abajo.
Amo este lugar. Una de nuestras mejores inversiones.
Te estoy dando la mejor mamada que has tenido en tu vida dice.
Admtelo.
No hay problema. Se lo digo a cada mujer que me la chupa. Las mujeres
disfrutan hacer cosas en las que sobresalen, las alabanzas garantizan actuaciones
repetidas, cada actuacin repetida es ms prctica para la mujer, lo que le garantiza
al prximo hombre una mamada incluso mejor. Dado cunto tiempo he estado en
esto, y en cuntos continentes, estoy bastante seguro que yo solo he mejorado la
calidad de las mamadas alrededor del mundo.
Seguro, nena, eres la mejor. Mamada. De Todos Los Tiempos. Bastante
cercana de cualquier manera.
Quin soy? ronronea.

Pgina

La perra chupando mi polla. Acordamos no dar nombres. Ella me pidi que

la llamara perra abajo cuando estbamos haciendo shots en el bar. Dijo que la
excitaba. Ms tarde, con una carcajada, dijo que lo cambiara a princesa. Ahora quiere
ama. Alto mantenimiento. Algunas mujeres lo valen.

91

Gimo.

Ella acuna mis bolas y aprieta, luego comienza a chuparlas con exquisita
precisin. Todos los msculos en mi abdomen se tensan y exhalo explosivamente.
Estoy empezando a pensar que ste quizs sea el mejor orgasmo que he tenido
alguna vez. Si alguna vez llego a la maldita cosa.
Realmente no lo entiendes, cierto? dice. Risa resuena y el cabello detrs
de m cuello se siente raro de repente. Hay una oscuridad en el sonido que tal vez
me preocupara si ella no fuera tan jodidamente caliente.
Hablando de caliente, bajo la vista para ver sudor bajando por mi paquete de
seis, goteando abajo por mis piernas. Prcticamente estoy parado en un charco de
mi propio sudor. Qu diablos hizo Ry? Subir el termmetro de Chesters a cien?
Me estoy quemando. Mareado, como si tuviera fiebre. Lo cual es imposible.
No me importa. Ests aqu. Estoy aqu. Haz esa cosa con tu lengua otra vez.
La cosa de arremolinar.
Te dar una pista dice, y de alguna manera est sonriendo mientras est
chupando y por un segundo pienso que veo hileras de diminutos dientes de tiburn
afilados como agujas. No con lo que un hombre quiere alucinar con la boca caliente
y hmeda de una mujer sobre su polla. Parpadeo y seco el sudor fuera de mis ojos.
Trucos de la luz. Ella tiene dientes perfectos, blancos como una estrella de cine,
enmarcados a la perfeccin por manchas de labial carmes, la mayora del cual est
por toda mi polla y estmago. Oh, s, tomar a una rubia con labial rojo cereza todos
los das de la semana que terminan con s y o. La vida es dulce. Me rio.
Ella me corta con una mirada y luego me empuja hacia atrs en el escritorio y
estoy fro donde su boca estaba ardiendo, entonces est encima de m, golpeando
abajo hacia m, y yo estoy empujando arriba dentro de ella. Soy una granada, el
seguro fuera. Se siente como si todo mi cuerpo fuera a llegar, explotar, venirse de la
cabeza a los pies. Maldito infierno, el sexo nunca ha sido as antes. Estoy que ardo,
tan malditamente caliente que podra jurar que el escritorio est quemndose.
Espera un segundo, lo est.

Pgina

Es jodidamente irreal.

92

Llamas anaranjadas estn lamiendo hacia arriba alrededor de nosotros, como

si mi sudor fuera algn tipo de gasolina derramada a travs del bano lacado.
Debemos de haber derramado algo de tequila. Debe de haber habido una vela en el
escritorio. Estoy tendido sobre mi espalda en llamas y ni siquiera puedo sentirlo. Ella
se inclina hacia m, se une a m en las llamas, empua sus manos en mi cabello y nos
besamos.

Casi espero que suenen trompetas celestiales. Siento como si mi piel se

estuviera derritiendo y nos estuviramos fusionando en el otro. Mierda extraa. Pero
mi polla nunca se ha sentido mejor.
Quin soy? Es tan difcil otorgarme una cosa tan diminuta? Un poco de
respeto. Eso es todo lo que estoy buscando, cario. Puedo darte tanto a cambio.
Cristo, ella suena como yo, todo hasta su tono en la palabra cario. Siempre
logro que me digan como sea que quiera. Siempre estoy en control. No hay mucho
que me guste ms que una mujer hermosa atada a mi cama mientras la hago venirse
hasta que se desmaya. Entonces cul es mi problema? Como ella dijo, una cosa
pequea. Qu puede lastimar una sola palabra? No es como si dejar que para variar
una mujer tenga el poder pueda traer el fin de mi mundo como lo conozco, por un
carajo.
Abro mi boca y succiono profundamente su lengua, molindola, deslizndola
fuera. Siento mi polla dentro de ella, y tambin siento lo que ella est sintiendo: yo
llenndola, dndole todo lo que quiere excepto por esta pequea cosa diminuta que
es tan importante para ella por alguna razn. Quizs algn hombre la trat como la
mierda y ahora ella necesita ser llamada ama para tener algo por s misma. Tal vez
yo soy parte de la curacin. Tal vez la har venirse tan violentamente como s que
yo lo har. Me gustan las mujeres. Quiero que se sientan bien. Ha sido prcticamente
mi misin en la vida.
Quin soy?
Trato de formar la palabra dos veces y aun as fallo. Honestamente me gustara
darle lo que quiere pero la sumisin simplemente no es parte de lo que estoy hecho.
Ella se deja caer en m y auch, mierda, ella aprieta! Tiene msculos que
podran ordear hasta secar a una manada de Holsteins6 . Me sacudo y casi exploto
pero entonces ella es suave de nuevo y tengo el presentimiento de que podra hacer
esto toda la noche si quisiera. Y esta nena loca probablemente quiera justo eso.

Seguro, cario. He llegado as de lejos. Si Ryodan se entera alguna vez que

llam a alguna nena ama, nunca voy a escuchar el final de ello.

Holsteins: Raza de vacas lecheras.

Pgina

Dime que me quieres ms que a la vida misma canturrea, toda suave y

apasionada.

93

Ama me las arreglo para gruir. Ahora hazme venirme o qutate

jodidamente de encima porque me voy a masturbar.

Moriras por m? pregunta sin aliento.

Estoy empezando a ver que sin importar cun caliente es esta mujer, a pesar
de sus abundantes talentos, ella tiene unos malditamente serios problemas.
Buscando por algn hombre fuerte que juegue al hroe por ella. Quin demonios
no lo hace? Cada mujer escaleras abajo. Yo sobresalgo en el papel. Y necesito
venirme. Un intercambio bastante simple.
Agarro su trasero, moliendo hacia arriba y entro profundamente.
Protegerte. Rescatarte. Proteger tu jodido honor si te queda algo para el
momento en que termine contigo, mujer. Ahora aprieta.
Pero moriras por m?
No le digo que quizs la mate si no me vengo pronto. Quizs me convierta. Me
ha mantenido en la orilla demasiado tiempo. Me estoy volviendo ms y ms cortante
de lo que es seguro con una mujer.
Seguro, cario. Lo que sea. Ella no sabe que no puedo. Ni siquiera sabe mi
nombre.
Se retira y sonre hacia abajo en mi direccin con hileras de dientes de tiburn
afilados como agujas.
Cabello rubio se oscurece a negro sangre.
Labios rojos se desvanecen poco a poco hasta el blanco. Luego azul hielo.
Las llamas alrededor de nosotros suben repentinamente. Me toma un segundo
para procesarlo tambin son azules.
Auch, joder.
Mir fijamente arriba, un poco lento para captarlo.
Estoy tan cerca de venirme para pensar realmente rpido. Diablos, sus tetas
estn demasiado cerca de mi cara para pensar realmente rpido.
Unseelie. La perra es Unseelie. No puedo creer que no me di cuenta. No soy
fcil de engaar. Bueno, excepto por el cabello rubio y suficientes curvas para ahogar
felizmente a un hombre.

Princesa. Unseelie.

Pgina

Y ella quera que la llamara Princesa

94

Ella es un Fae oscuro. Bichos retorcidos, todos y cada uno, algunos ms que
otros.

Estrecho mis ojos, levantando la mirada hacia ella.

Nah.
El rey oscuro nunca lleg a crearlas. Son un mito. No existen. Una maldita
buena cosa, tambin. Los Prncipes Unseelie son suficiente problema.

Oh, cario, ronronea en mi mente, ciertamente lo somos. Atrapadas en una

biblioteca por una pequea eternidad. Uno de ustedes nos dej salir. Algo bueno,
tambin. Los hombres tienen demasiado poder en este mundo. Nosotras
arreglaremos eso.
Aljate jodidamente de m.

Me llamaste ama. Dijiste que moriras por m. Me perteneces.

Me rio.
S, correcto. Trata de perseguir ese pensamiento. La alejo de m pero mis
manos van en la direccin equivocada, vuelan sobre mi cabeza, y abruptamente
estoy empujado llanamente sobre mi espalda, con ambas muecas esposadas a un
extremo del escritorio.
Cadenas se deslizan alrededor de mi garganta.
Mi cintura. Mis tobillos.
Jdeme.
Estoy encadenado.
Arremeto hacia arriba, probando las cadenas, gruendo. La magia no funciona
conmigo. Tampoco lo hace el glamour. Aun as parece que ambas lo hacen. Qu
demonios est pasando?

Somos una receta nica. Su ltima creacin. Mejoradas por el Sweeper. Sonre
y ah estn esos jodidos dientes de tiburn de nuevo.
Estoy inmovilizado, los pantalones en mis tobillos, la polla sobresaliendo
directamente hacia arriba, y esta perra tiene dientes de tiburn. Estoy empezando a
pensar que esta probablemente no sea una de mis mejores noches.

Nunca.
Mi boca se abre y dice:

Pgina

No hay manera de que lo diga de nuevo.

95

Dilo de nuevo dice, pero ahora ella es toda princesa glida y arrogante.
Quin soy?

Ama. Ofendiendo a cada maldita fibra de m ser. Creo que mis bolas de
hecho se encogen.
Me abofetea. Duro a travs del rostro.
Te voy a matar, jodida perra loca digo tiernamente. Mi clase no se hace
ruidosa cuando estamos a punto de aniquilar. Nos hacemos suaves y dulces. Venos
as: preocpate. Ella no sabe que soy uno de los pocos en existencia que puede en
realidad cumplir esa promesa. Ella no sabe quin o qu soy.
Me estar llamando amo antes de que ella muera.
Quin soy? dice.
Afianzo mi boca cerrada y me esfuerzo contra la compulsin Fae, y aun as mis
cuerdas vocales rechinan:
Ama.
Oh, s, definitivamente la matar. De diez maneras diferentes, y lentas.
Eso es, buen chico, Lor.
Qu demonios, ella sabe mi nombre?

Pgina

96

Ahora vamos a jugar en serio ronronea.

Esta Ciudad No Es Tuya y Esta Ciudad No Es

Ma.
Traducido por Areli97 (SOS)
Corregido por Ilusi20

MAC

na hora dentro de nuestra reunin, y tenamos ms problemas en la

mesa de los que conoca. A pesar del florecimiento en Nuevo Dubln,
nuestra ciudad tiene sombras ms profundas en las cuales morir que
nunca antes.

Ha sido una enorme prueba de autocontrol, negociar concesiones con dos

Prncipes Unseelie que me violaron; un Prncipe Seelie que me ha estado lanzando
miradas como si quisiera hacerlo; Ryodan, con quien nunca he sido capaz de
llevarme bien por ms de algunas oraciones de conversacin oh, espera, ni siquiera
puedo hacer eso; y el primo hermano de mafiosos que pusieron un precio sobre mi
cabeza. El Sinsar Dubh ha estado intentando hacer or su voz en cada giro, pero yo
subo el volumen de mi recitacin de sptimo grado y lo ahogo.
Una parte de m deseara que ellos simplemente se levantaran y pelearan a
muerte. Hacerlo sencillo. Tomar el control a travs de la matanza y la guerra. No
tengo dudas que Barrons sera el ltimo de pie.

Pgina

Estoy empezando a entender por qu Barrons quera esta reunin. Antes de

que los muros entre los mundos cayeran, haba un sistema en funcionamiento para
gobernar la ciudad, el pas, el mundo. Pero cuando el sistema colaps, era solo
cuestin de tiempo antes de que algo o alguien diera un paso al frente y tratara de

97

Pero humanos moriran, y de la manera Fae de las cosas, naceran ms

prncipes, o se transformaran como Christian, y terminaramos matndonos unos a
otros de nuevo, perdiendo ms humanos cada vez.

convertirse en el nuevo sistema. Aunque Barrons y sus hombres prefieren ejercer el

poder desde las sombras, darn un paso hacia la luz el tiempo suficiente para
restablecer el orden social que permita mejor la existencia que ellos disfrutan.
Cuando Ryodan imparti la ltima cuenta aproximada de Fae y humanos en
Dubln, estaba asombrada. No tena idea de cun drsticamente estaba aumentando
nuestra poblacin. De acuerdo a sus fuentes, miles de Seelie y Unseelie llegaban a
Dubln cada da, intrigados por las noticias que los prncipes se haban establecido
aqu y que el terreno de alimentacin es rico con humanos dispuestos a ser
esclavizados.
Mientras ms Fae haya en Dubln, ms humanos los seguirn, atrados por el
poder, el sexo, y la habilidad de proveer comodidad y lujo, o por lo menos la ilusin
de ella, en tiempos de tal privacin y escasez de alimentos. Nuestra ciudad est
creciendo demasiado rpido para ser controlada por cualquiera de los machos en
esta mesa.
Un mundo destrozado y en rpido crecimiento requiere de mltiples deudos
para reconstruirlo en un territorio unificado antes de que un solo rey o la democracia
puedan tener la esperanza de apoderarse de l.
Durante el periodo de transicin, enemigos astutos trabajan juntos, o no habr
un reino para gobernar. Como cada macho en esta habitacin cree que l va a ser a
la larga el que est a cargo, estn dispuestos a jugar limpio hasta que uno de ellos
decida que es el momento propicio para un golpe rpido y sangriento.
En ese punto todo se ir directo al Infierno otra vez.
Parece ms bien un ciclo ftil y sin fin, de cualquier forma. Aun as una tregua
ofrece el beneficio de un periodo, no obstante corto, de paz y, ms importante, la
posibilidad de que algo quizs cambie durante l, tal vez haciendo posible inclinar
la balanza de las cosas a favor de los humanos y deshacerse de todos los Fae para
bien.

Nos hemos convertido en polticos.

Pgina

Por un momento, admitimos que ninguno de nosotros puede mantener a la

poblacin a raya, as que hemos decidido dividir a Dubln en territorios y permitir
ciertas atrocidades a cambio por una civilidad mnima para las masas. Kat se ve tan
miserable como me siento pero no hay otra manera. No an. Justificamos nuestras
decisiones crueles con nuestro compromiso a un da derrotar a todos nuestros
enemigos para que las personas puedan vivir el resto de sus das en paz y
prosperidad.

98

Incluso del que est dentro de m.

Kat demand que la abada est fuera de los lmites para todos los Fae, y que
Barrons y Ryodan aseguraran el permetro con guardas ms fuertes inmediatamente,
a lo cual la mayora estuvo de acuerdo, cinco a tres entonces, por supuesto, los
Unseelie discutieron de nuevo por ms Unseelie en la mesa para que as ellos
pudieran tener la ventaja, lo cual, por supuesto, la mayora invalid, seis a dos, con
Rjan de nuestro lado. Los Unseelie parecan inconscientes de lo que yace bajo las
paredes de la abada. Parece que los Seelie que estaban con nosotros esa noche no
estn hablando. Rezo porque se mantenga as.
Rath y Kiall insistieron que sus guaridas estn fuera de nuestros lmites,
gobernadas por sus leyes y ninguna otra. Cualquiera que entre les pertenece a ellos.
Y todos pueden entrar si lo deciden.
Rjan demand que lo reconociramos como el rey de los Fae, pero los
Prncipes Unseelie declararon instantneamente la guerra contra l y se retract. Por
ahora. Los tres prncipes son una guerra esperando por ocurrir. Es solamente
cuestin de tiempo. Cada uno trabajara incansablemente en las prximas semanas
para guarnecer a la mayor parte posible de Fae detrs de su demanda por el trono.
La Cancin de la Creacin podra restaurar los muros entre nuestros mundos,
dejarlos a todos fuera, e impedir la posibilidad de una guerra saqueando an ms
nuestro planeta. Creo que tengo una idea bastante buena de dnde est. Pero mi
problema para hacer algo para perseguirlo es doble: la nica capaz de usarla es la
concubina/Reina Seelie quien est perdida junto con el rey, y no me atrevo a ir a
ningn lugar cercano a la omnipotente cancin con el Sinsar Dubh dentro de m. No
pondr esta magia final y fantstica en sus manos.
Profundamente siento al Libro removerse, husmeando alrededor de los bordes
de mi cerebro, tratando de echar una ojeada a mi cerebro.
Rpidamente entierro todo pensamiento de la cancin en uno de las muchas
cajas con candado en mi cerebro y continuo recitando poesa en silencio, jurando
nunca pensar en ello de nuevo hasta que el rey remueva su parsito de mi cuerpo.

l arguy que una moneda unilateralmente forzosa era esencial para conseguir
el orden sostenible, un punto que no era fcil de hacer con los tres prncipes, ya que

Pgina

Ryodan haba hecho una exitosa campaa para restaurar el euro como la nica
moneda aceptable, lo cual me haba desconcertado al principio. No poda ser ms
intil a menos que cada proveedor de bienes en la ciudad acordara suministrar por
nada excepto el euro. Entonces se convierte en la nica cosa con valor para tener de
nuevo.

99

Y el incierto y triste crujir de la seda de cada cortina prpura me estremeca,

me llenaba de fantsticos temores nunca sentidos

la moneda es un concepto ajeno en su sociedad. Estoy de acuerdo en que restaurara

un muy necesitado sentido de normalidad en los habitantes de nuestra ciudad. Estoy
sorprendida de que los hombres estn dispuestos a renunciar a su sistema de
trueque con sus inmediatos beneficios por la oportunidad de ser rey, pero estos son
das salvajes y esta cumbre atendida por machos primitivos que prosperan en los
tiempos de caos.
Barrons dice poco. Su presencia dice suficiente.
Por los ltimos veinte minutos hemos estado debatiendo los matices ms
importantes de cmo hacer llegar el dinero ah afuera y restablecerlo como norma.
No estuve sorprendida de aprender que Ryodan vaci las bvedas de los bancos de
la ciudad en los primeros das despus de la cada. l siempre est kilmetros por
delante de todos en cuestin de negocios.
Qu hay acerca de las nuevas sidhe-seers? exige Kiall repentinamente.
Nuevas?
Nada acerca de las sidhe-seers digo instantneamente. Son mas.
A mi lado, Kat se aclara la garganta suavemente.
Nuestras corrijo. Ya discutimos eso. Ustedes se quedan fuera de sus
tierras.
Se burla.
No es su grupo el que nos preocupa. No son una amenaza comparadas con
el otro. Estoy sorprendido que no tengan un representante en esta mesa.
Le echo un vistazo a Kat, quin se ve tan sobresaltada como yo. El club nocturno
Chesters es el corazn palpitante de Dubln, y si hay nuevas sidhe-seers en la ciudad,
l sabe acerca de ello.
Ryodan?
Ryodan lo confirma con un silencioso asentimiento.
Hay otro grupo de sidhe-seers en la ciudad? exclama Kat. Por qu no
vinieron a la abada? Estaramos felices de tenerlas.

Todas las sidhe-seers estn fuera de los lmites para ti.

Pgina

Barrons dice:

100

Ellas no estaran felices de tenerlas a ustedes se burla Rath. No son nada

parecidas. Ustedes son dbiles y dciles. Ellas son de acero.

Jdete dice Kiall. Una de ellas se infiltr en nuestro recinto y mat a

treinta de mis mejores antes de que furamos capaces de detenerla. La mantengo
en una jaula, felizmente inconsciente. l corta una mirada hacia m. Ella chupa
mi polla a mis rdenes con el entusiasmo de una que conoc antes.
El pecho de Barrons se expande y no necesito mirarlo para saber que sus ojos
estn brillando con rojo sangre. Veo el cambio en el rostro de los prncipes a travs
de la mesa. La furia explota en mi sangre tan caliente y duro, que golpea mi corazn
como un mazo. Algunos das estoy hecha solamente de detonadores. La violacin
marca profundamente.

Destryelos ahora. Sabes que puedes, ronronea mi compaero oscuro. Te

humillaron y usaron, te hicieron sentir indefensa, a ti que poses ms poder crudo
del que ellos podran tener la esperanza de poseer alguna vez. Recurdales a estos
cerdos que los Fae siempre han sido gobernados por una mujer.
Seguro, arrjame unas cuantas runas carmes, le murmuro. Matara por poner
mis manos en ellas otra vez, las extraas runas de atadura que comparti conmigo
en momentos crticos, creyendo que nunca podra averiguar que poda usarlas
tambin para sellar la cubierta del Sinsar Dubh fsico. Hasta que Cruce me enga
para quitarlas. Saba que no debera de haber extrado las malditas cosas all abajo
en la caverna la noche que lo sellamos en la losa de piedra. O por lo menos mantener
algunas para uso futuro, en vez de dejar que Velvet las tamizara a lo lejos.
Me encantara ver si tambin funcionaran de alguna manera en mi copia
interior, pero aunque el Sinsar Dubh me provoca sin cesar, incluso me ensill y me
cabalg hoy, no me ofrece ninguna runa o hechizo para usar sin un precio como lo
hizo antes. Un John una vez asaltado, no quitar su cartera de sus pantalones de
nuevo hasta que no obtenga la accin por la que pag.

Buen intento, dulzura. NO.

Cuntame acerca de estas sidhe-seers le digo a Ryodan.

Son agentes encubiertas entrenadas y militarmente centradas, lideradas por
una mujer a la que parecen dispuestas a seguir hasta la muerte. Los rumores dicen

Pgina

El Prncipe Unseelie mantiene a una sidhe-seer Pri-ya. Me pregunto cul es su

talento, si lo explotan. Me preocupo por su alma. Ella no tiene a un Barrons para
rescatarla. Dentro de m, el Sinsar Dubh se queda en silencio.

101

Retomo mi cntico mental donde lo dej la ltima vez, murmurando la cuarta,

quinta, y sexta estrofa de El Cuervo. Debajo de la mesa, siento la mano de Barrons
moverse a mi muslo, y en la fuerza de sus dedos est el compromiso de destruirlos
conmigo, el recordatorio de ser paciente. Eso enfra mi sangre lo suficiente para
mantener mi mirada impasible.

que se formaron despus de que cayeron los muros. Algunas eran soldados,
apostadas en Iraq, otras provienen de Asia, hbiles en las artes marciales.
Las queremos muertas a todas grue Rath.
Antes de que pueda decirlo, Kat pregunta:
Has conocido a su lder?
Ryodan dice:
La hemos estado rastrando pero sin suerte hasta ahora. Ellas dicen su
nombre como si fuera una maldita jodida guerrera mstica, protegida por los
elementos. Su hogar fue destruido; quieren construir uno nuevo y tienen la intencin
de hacerlo aqu.
Siento la tensin de Kat. Digo:
Ests a cargo de la abada. No te la arrebatar. Si debemos reforzarla, lo
haremos.
No estoy tan segura que lamentara del todo verla irse murmura.
La miro, sorprendida, preguntndome si la escuch correctamente. Ella est
mirando a Sean, su expresin desolada. Sopeso la irona de ella denunciando a sus
padres mafiosos hace aos para escapar de ese mismo destino, sin embargo ahora
se sienta con nosotros haciendo leyes barbricas en tiempos barbricos, hacindolas
cumplir sin piedad.
Agentes encubiertas entrenadas. Guerrera mstica. Encantador. Probablemente
luciendo egos del tamao de KVruck. Quin sabe que don posean? Es posible que
una de ellas, como yo, pueda sentir el Sinsar Dubh y seguir sus cantos de sirena
directamente hasta mi puerta delantera.
Distantemente, escucho a Ryodan y Barrons acordar que los prncipes pueden
hacer lo que sea que quieran con cualquier sidhe-seer que invada sus muros, pero
aquellas que se mantengan lejos deben ser dejadas en paz.

Pgina

102

No creo que est ciudad sea lo suficientemente grande para todos nosotros.

"Oh, Muerte, Vienes a

Lastimar con tu Veneno y tu Miseria".
Traducido por Niii
Corregido por Ilusi20

JADA

uando entra en Chesters, tanto hombres como mujeres detienen sus

conversaciones para girarse y verla pasar. Puede ser por el cuerpo.
Puede ser por el andar.

Definitivamente es por la actitud.

El club subterrneo, un enorme palacio de cromo y cristal, es una gran mezcla
de humanos y Fae apestando a sexo, especias y humo de cigarrillo, divido en
innumerables sub-clubs donde cualquier cosa puede obtenerse por el precio
correcto.

Pgina

Podra encontrar a su Jess personal en los pisos de cemento negro mate

donde cientos de enormes Unseelie con colmillos semejantes a rinocerontes
pisotean el suelo con sus cascos y satisfacen su gusto por mujeres voluptuosas y
Marilyn Manson; o hacerlo a su manera, que es la forma en que ella lo hace de todos
modos, donde Sinatra canta suavemente desde los altavoces montados sobre la
madera pulida del imponente, tradicional bar presidido por tres gordas hembras
Unseelie con tres pechos; o reconocer que ella es, de hecho, de Titanio, a medida
que Sia proclama sobre una pista de baile con espejos que pulsa con destellantes
luces de nen, repleta de jvenes, hombres y mujeres casi totalmente desnudos,
atendidos en el aire y a pie por dorados y relucientes Seelie.

103

La msica se estrella en olas sobre ella mientras avanza de un club al siguiente.

Escanea cuerpos y rostros, buscando el que desea: mientras ms hermoso,

mejor.
Seleccionara a uno de los misteriosos Nueve que trabajan detrs de la escena
de este club, pero el monstruo que est cazando puede encontrarlos demasiado
barbricos o tal vez demasiado peligrosos para aceptar la carnada. Su formidable
reputacin los precede hasta en tierras distantes.
Ha encontrado menciones de los Nueve en anales de milenios de antigedad,
los ha rastreado hasta el tiempo presente a travs de pinturas y fotografas. Ha
identificado a seis de ellos por su nombre, conoce a un sptimo solo por su largo
cabello plateado y ardientes ojos oscuros. Encontr un muy antiguo retrato de l en
Rumania que la dej estupefacta. Sabe que dos de ellos son medio hermanos, con
padres diferentes, aunque el mundo jams lo adivinara al mirarlos. Conoce cmo el
dolor de aquel al que permitir vivir puede sentirse, pero sus cuentas deben ser
equilibradas. Ha sido incapaz de consolidar la imagen del rostro o el nombre de los
dos restantes en los meticulosos compartimentos de su memoria. La nica vez que
los vio a todos juntos en un solo lugar, uno usaba capucha, el rostro del otro estaba
demasiado pintando para verlo.
El conocimiento es poder.

Kasteo, Barrons, Fade, Ryodan, Lor, Daku.

Casi sonre con el ltimo nombre. Una vez l fue un gladiador solo por el amor
al juego, y en otro siglo y tierra, un pico samuri. Su batalla es su segunda ms
anticipada.
Su comportamiento es tan vil como el de los Fae, y sin embargos dos de los
seis nombres que conoce no estn en su lista. A dos de ellos les permitir vivir.
Escucha y desestima trozos de conversacin a medida que avanza.
Quin es ella?
Nunca la he visto antes.
Mierda, la zorra es caliente!
No tienes oportunidad, Bruegger. Ella te destrozara.

No lo s. Pero seguro como el infierno que se mueve como uno.

Ha estudiado a los Fae, tambin, diseccionando y asimilando lo que encontr
til. Hay muchos de ellos en su lista.

Pgina

Crees que es Fae?

104

Y morira como un hombre feliz.

Pero ella no es Fae. Es humana.

Se mueve silenciosamente a travs de los sub-clubs. A su estela, un hombre
que fue lo suficientemente estpido pata intentar agarrar su trasero mientras pasaba
aferra una mano rota y sangrienta, y alla ebrio con dolor y furia.
Esta vez ella sonre.
Nadie la toca excepto en el clamor de una batalla que ella ha escogido.
Muy por encima, detrs de la balaustrada de cristal que forma una pasarela
perimetral a un patio interior para los superiores niveles privados, espa al perfecto
gusano para su anzuelo y contempla la anomala: los humanos no estn permitidos
ah arriba. Solo los Nueve y sus pocos elegidos. Sin embargo l es humano y est ah
arriba. Desatendido. Desnudndose y arrojando su ropa sobre una barandilla de
cromo hacia la encantada multitud de mujeres de abajo.
Est desnudo y ella lo evala clnicamente. S, perfecto.
Mientras se aproxima a la escalera de cristal que da acceso a los niveles donde
se rumorea que los Nueve mantienen sus residencias, en adicin a la oficina del
dueo, el corazn electrnico del enorme club, procesa la segunda anomala: las
escaleras no estn vigiladas por dos de los Nueve en la parte inferior, un reto menor
para el que estaba preparada. Inconcebible, si no fuera un hecho.
Se pondra en alerta mxima, pero ella ya vive ah.

Pgina

105

Silenciosamente, sin cuestionar su suerte, la suerte siempre favorece a la flecha

que conoce su diana, asciende las escaleras.

Hay una loba disfrazada saliendo, saliendo.

Traducido por menoire90
Corregido por Ilusi20

MAC

s medianoche, nuestra reunin termin hace horas y estoy sola en la

librera. Despus de que Kat se fue con Sean, Ryodan le dijo algo a Barrons
sobre limpiar despus de lo del Rey Escarcha, lo que no tena sentido para
m dado que lo ltimo del hielo se derriti hace semanas.
Barrons se fue para hacer lo que hace cuando vuelve con su corazn latiendo,
ojos brillantes, furia enfriada. No va a tener sexo conmigo si est hambriento. Tengo
mis teoras acerca de por qu.

Ha pasado un tiempo desde que me ocup de mi escondite. Extrao mis armas,

pero no estoy dispuesta a cargarlas. Despus de hoy, prefiero no llevar la lanza, pero

Pgina

Despus de desperdiciar horas leyendo cuidadosamente otro andrajoso

volumen en desintegracin que trajimos desde los Espejos Plateados con un ttulo
que se traduce aproximadamente como Los Obscenos Fae, me ocupo
desempolvando y puliendo estantes y mostradores, luego compruebo las armas que
he escondido alrededor de la tienda. Cualquier cosa para evitar pensar sobre esta
tarde y la cosa terrible que he hecho. Las cosas terribles que podra continuar
haciendo a menos que calle al Libro para siempre. Considero ir a ver al Inspector
Jayne, conocer la ubicacin de la familia O'Leary, ver cules son sus necesidades y
cubrirlas, pero cada vez que empiezo a considerarlo, me doblo con culpa y dolor,
demasiado enferma para que mi estmago se mueva.

106

Una vez le pregunt qu coma y dijo gentilmente, No es tu jodido asunto. En

el gran esquema de las cosas, no lo demostraba. l es lo que es. Lo tomas o lo dejas,
y yo no lo voy a dejar. El hombre no es vegetariano. Tiene un cepillo de dientes. La
vida contina.

no voy a dejarla por ah donde alguien ms pueda encontrarla, ni siquiera en la

librera. Barrons desprecia la vieja reliquia Fae porque podra matarme. Me gusta por
la misma razn. Un arma puede matarte, tambin. Tienes que respetarla.
Desarmo mi Glock, PPQs, mi Sig y mi Kimber, limpio, recargo y almaceno.
Guardo mi Nighthawk Custom Falcon Commander 0.45 para el final, porque es mi
favorito actualmente, luego paso a mis rifles. Los alineo en la encimera,
admirndolos. Disfruto maniobrando el metal y el plstico, el hierro fro de las balas
que Dani y yo hicimos. Practico tirando mis navajas hacia un Bob que mont en un
cuarto de atrs. Incluso pulo mi lanza, sujetndola con cuidado, prctico tratar de
bloquear las horribles imgenes que el Libro me arroja.
Eventualmente se me acaban las tareas ociosas y empiezo a pasear inquieta,
preguntndome por qu Ryodan no mencion a Dani esta noche.
Debe saber que est perdida. Seguramente la est buscando. Si ella estuviera
aqu, estara discutiendo por un asiento en nuestra mesa. Siempre luch por Dubln,
lo hizo su primera prioridad, incluso cuando Ro estaba viva, amenazndola,
controlando su espada, dirigindola.
Us la Voz en Rowena despus de que la apual y s que ella us su don de
coaccin mental para forzar a Dani a matar a mi hermana, pero no conozco los
detalles.
Pens que haba hecho las paces con su parte en la muerte de mi hermana.
Pero una cosa es sentarme en mi librera, dicindome a m misma que puedo
perdonarla y otra totalmente distinta es mirarla a la cara, sentir el perdn en mi
corazn y comunicrselo a mi brazo, como en la noche que nos encontramos por
primera vez desde que supe la verdad que haba sido revelada.
Ataqu. Apenas logr retroceder. Solo estoy agradecida de que no perd la
conciencia y el completo control. Me pregunto por qu no lo hice, qu fue diferente
sobre la noche que us mi lanza en Dani y esta tarde cuando la us en la Mujer-Gris.

Pgina

A veces digo su nombre en letana, como si la mera repeticin pudiera tener el

poder de resucitarla de entre los muertos. Lo que nadie te dice es que cuando
alguien que quieres muere, los pierdes dos veces. Primero por la muerte, la segunda
vez por la aceptacin y no caminas ese largo y oscuro pasaje entre los dos, solo. La
pena toma contigo cada mezclado y reticente paso, ofreciendo un ramo de
seductivos recuerdos que solo pueden florecer al sur de la cordura. Puedes quedarte
all, con la nariz enterrada en los ptalos del pasado. Pero nunca ests realmente
vivo de nuevo. Pasando suficiente tiempo con fantasmas, te conviertes en uno.

107

Alina, Alina, Alina susurro.

Aun as, anhelo un da de verano en la arena en Faery, una Corona en mi mano

con la pulpa de limn chorreando por los lados, cerca de una red de voleibol, aunque
solo sea con la ilusin de Alina.

Hazlo, mi viajero intergalctico ronronea. Podemos.

He estado all, termin con esa tentacin murmuro. Ten una idea nueva.
La respuesta sigue siendo no.
La campana de repente vuela sobre la parte superior de la puerta frontal en
una explosin de herraje y metal chirriante, se dispara hacia arriba en el aire y luego
se estrella contra el suelo, donde da un desafiante tintineo final.
Echo un vistazo de ella hacia la puerta abierta que estaba bloqueada,
sorprendida y ofendida. Me encantaba esa campana.
Podras haber tocado digo con irritacin a Ryodan, quien est de pie en la
entrada. La hubiera desbloqueado.
Asumo que tienes la lanza dice.
Por supuesto que s. No haba respirado tranquila hasta que Barrons me la
devolvi cuando nuestra reunin termin.
Sacude su cabeza hacia la puerta.
Tenemos problemas. En Chesters Ahora.
No estoy a punto de dirigirme hacia el incesante escrutinio del dueo de
Chesters solo para tener a mi oscuro desfile de otoo entrando por detrs de
nosotros y ser atrapada en una placa bajo el microscopio de nuevo. La reunin fue
suficientemente mala.
Dijiste que nunca podra entrar a tu club armada y no soy responsable de
tu
Corta la mierda. Las reglas han cambiado. No me importa cuntos Unseelie
te sigan. Ni siquiera me importa por qu. Consigues un pase libre esta noche.
Muvete. Ahora.
Me enfado. No recibo rdenes de nadie excepto de Barrons y ni siquiera hago
eso tan bien. Me apoyo contra la encimera y cruzo mis brazos.

Te dej incitarme a la accin una vez. Matamos a Barrons. Otra cosa que
encuentro difcil de perdonar.

Pgina

No tenemos tiempo para esto.

108

No hasta que me digas qu est pasando.

Era necesario para salvar tu culo. Lo que no era necesario era que esperaras
tanto tiempo para obedecerme e hicieras que me mataran, tambin. Entonces
confraternizaste con el enemigo
Y aqu vamos.
Contraternizar? En serio? En qu siglo se atascan t y Barrons a veces? No
tuve sexo con Darroc. Por otra parte, no es asunto tuyo con quien tengo sexo.
Mientras ests follando a Barrons lo es.
Sarcsticamente, replico:
Pensaba que mataban a las mujeres de los otros, sin interesarse en su
fidelidad o la falta de ella. Hablando de fidelidad y falta de ella, exactamente qu
es lo que ests haciendo con Jo, Ryodan? Qu tipo de situacin de lobo jodido
"confraternizando" con el cordero es esa?
Hace un sonido de impaciencia.
Ella quiere. Yo doy.
Dudo que sea tan simple para ella. La ltima vez que estuve en Chesters
Lo cual fue hace un mes y si piensas que eso significa que no soy consciente
que te has convertido en la alta sacerdotisa para la nica casta de Unseelie que
alguna vez asisti al rey en sus habitaciones privadas, ests equivocada.
Eso era lo que eran? Cmo saba eso? La mejor manera de mantenerse fuera
de debajo de un microscopio es mantenindote voltendolo hacia la persona
tratando de verte a travs de l.
Los vi a los dos juntos y es obvio que ella est enamorada de ti
Es una mujer adulta y entiende lo que puede y no puede tener. Nunca he
Solo sigues destrozando a travs de la vida, destruyendo a todos los dems
para satisfacer tus propios deseos, no?
tergiversado mis intenciones. Deberan hablar. Y hay razones para lo que
hago. Cristo, mujer, alguna vez te callas?
Si empezaras a hablar sobre cosas que quiero escuchar, podra.

Me evala y lo veo contemplando lanzarme sobre su hombro e irse.

No lo hara si fuera t. Soy un comodn, recuerdas?

Pgina

Te sorprendera lo fcil que es para m vivir con eso.

109

Me ests haciendo enojar.

Resopla. Mi amenaza se le resbala. Pero veo en sus ojos el momento en que

decide que estoy en una posicin de perra y no voy a parar, que seguirme la corriente
tomar menos tiempo y garantiza una cooperacin ms eficiente.
Hay un Unseelie en mi oficina. Con Lor.
Y?
Es una princesa.
Frunzo el ceo.
Pensaba que el rey no hizo ninguna.
Estabas equivocada.
Bueno, cul es el problema? chala.
Est teniendo sexo con ella. En mi escritorio.
Un poco confundida aqu. Qu quieres que haga? Aparecerme con un
paquete nuevo de toallitas limpiadoras para poner en orden tu escritorio cuando
hayan terminado?
Est encadenado. A Lor no lo encadenan. l encadena. Hace una pausa y
puedo ver cuanto lo ofenden las siguientes palabras. Hubo un tiempo en que no
existan amenazas para nosotros en este mundo. Los Fae cambiaron eso. Parece que
puede haber convertido a Lor en Pri-ya.
Mi mandbula cae en incredulidad. Lor es Pri-ya? La idea perturba la mente.
Pero la magia Fae no funciona en... lo que sea que son ustedes.
l la est llamando ama. Obedeciendo rdenes.
Lor est llamando a una mujer ama? El ltimo hombre de las cavernas
derribado? En realidad, esto podra ser un problema.
Me apoyo contra la encimera, estudio mis cutculas, pretendiendo lucir
aburrida, preguntndome qu quiere de m y qu est dispuesto a negociar por eso.

Pgina

Hay muchas cosas que puedo imaginar que podra querer en algn punto en
el futuro que uno de los Nueve podra lograr fcilmente. Por ahora tomar un
cheque en blanco: un grande, gordo y jugoso Se lo debo a Mac. Ryodan podra ser
despiadado y volverme malditamente loca por tantas razones que podra escribir un
libro sobre eso, pero honra sus deudas.

110

Quiero un favor debido por uno de los Nueve y he estado tratando de

encontrar la manera de conseguirlo durante un tiempo. Algunas cosas sobre m no
han cambiado en lo ms mnimo: todas las armas bien.

No quieres a un Unseelie manteniendo a uno de nosotros como Pri-ya.

Adems, la perra est en control de mi oficina. Muvete. Ahora.
Todava no puedo entender qu quiere de m.
Por qu solo no la matas? No es como que no pudiera. S con certeza
que Barrons mat a una princesa Seelie una vez. Estaba en su cabeza, vindolo
suceder. Se cerr a m antes de que me diera cuenta de cmo lo haba hecho, qu
arma haba utilizado.
Mira ms all de m por un momento y luego corta una dura mirada hacia mi
cara.
Hasta que sepamos si puede convertir a uno de nosotros en Pri-ya, no nos
acercaremos a ella. Ninguno de mis hombres vio a travs de su glamour. Lor no supo
lo que era hasta que fue demasiado tarde. Puede haber ms de ellas caminando en
mi club ahora mismo. Necesito a alguien que pueda ver lo que son y que tenga una
de las armas que las mata.
Pdeselo a Dani. No trabaja para ti? indago. Quiero saber si Barrons le dijo
lo que hice, si est cazndola y qu tan duro, si ella est de regreso y escondindose
de m.
Sus ojos cambian y recupero mi respiracin. Brillan carmes. No a causa de las
Princesas Unseelie en su club, sino ante la mera mencin del nombre de Dani.
No la he visto en veintin malditos das. No desde la noche en que vencimos
al monstruo de hielo. He volteado esta ciudad buscndola. Buscado e interrogado
y joder. Un msculo se fortifica en su mandbula. Si se est escondiendo de
m, ha ido muy lejos. Piensa que es invencible, pero es solo una nia. T?
Sacudo mi cabeza instantneamente, sin confesar mi parte en las cosas, con
ese brillo carmes parpadeando.
Tenemos que encontrarla.
Estoy malditamente intentndolo. En este momento tenemos un problema
ms apremiante.
Momento de negociar.

Pgina

Muestra una sonrisa burlona y no s si usa poderes msticos de persuasin para

envolver sus palabras con un poco de impacto visual extra en mi cerebro o si solo
estoy as de motivada visualmente cuando se trata de ciertas cosas.

111

Qu hay en ello para m?

Ah, Mac, considera que no es Barrons el que est encadenado a un escritorio.

O tal vez una cama. Siendo follado sin sentido. Hace una pausa para darle mayor
nfasis a sus siguientes palabras pero ya he averiguado a dnde va y no me gusta
nada. No por ti.

Pgina

112

Estoy fuera de la puerta antes de que incluso termine de hablar.

Dijo que Haba Visto a mi Enemigo, Dijo que Se

Pareca a m.
Traducido por LizC
Corregido por Ilusi20

MAC

alimos de la librera bajo un cielo oscuro lleno de estrellas y una luna de

tres cuartos con el halo de una orqudea. La luz de la luna besada por los
Fae encubre los adoquines hmedos en un plateado y lavanda de otro

mundo.

Nuevo Dubln tiene un cielo tan despejado y libre de contaminacin que

compite con el de mi pueblo natal. Desde que los muros cayeron y la magia Fae se
dispers en nuestro mundo, las cosas no son de los mismos colores que solan ser.
Ahora, una nueva luna llena, el halo alrededor de ella alternando de dorado plido
al turquesa, orqudea, y finalmente a carmes en el pico lunar.

Ryodan lanza una mirada de disgusto hacia arriba y luego la arrastra sobre m.

Pgina

Dime cundo fue la ltima vez que viste a Dani dice Ryodan, mientras subo
en el lado del pasajero de un Humvee militar negro. Tengo que empujar a dos
Unseelie que estn bloqueando la puerta abierta a un lado antes de poder cerrarla.
Oigo golpes en el techo a medida que se suben en l.

113

A lo lejos oigo un ruido inesperado: gente hablando, riendo, el golpe rtmico

de la msica. Me pregunto si Temple Bar reabri de nuevo esta noche e inhalo
profundamente el jazmn que florece en la noche a la deriva desde las plantaciones
en la parte superior de la librera, deleitndome al saber que Dubln tambin est
floreciendo, tornndose ms hermoso, lleno de diversin y fuerte otra vez.

No es mi culpa y no puedo evitarlo.

Apestas, Mac.
Aprieto los dientes un momento y luego respondo:
Dijiste que no ibas a tocar el tema. Ninguna parte de l. Sola ser femenina,
bastante rosa, y oler bien. A veces lo echo de menos. Especialmente la parte de oler
bien.
Dani. Cundo.
Pens que no te repetas a ti mismo digo enojada.
l me da una mirada severa.
No estoy segura respondo.
Realmente tienes que superar lo que pas con tu hermana. l lo deja caer
tan plano y fro, que me quita el aliento.
Qu quieres decir? le digo con cautela. Cunto sabe?
La participacin de Dani.
Cmo sabes de eso? Acaso Barrons te dijo? No debera haberlo hecho. No
era su derecho. Y si alguna vez le dices a alguien, lo negar digo con vehemencia.
No voy a dejar que el mundo la persiga por ello. No le he dicho a mam y pap,
y nunca lo har. En mis momentos ms racionales, como cuando no estoy
buscndola, entiendo que Dani fue el arma y no puedes culpar al arma. Bueno, en
realidad las personas pueden y lo hacen, razn por la cual me llevar este secreto a
la tumba. Fue Rowena quien carg las balas, apunt y apret el gatillo. En mis
momentos ms racionales veo el rostro plido de Dani, sus ojos enormes, a medida
que ella grita: Bueno, por qu carajos no? Merezco morir! Y quiero tomarla en
mis brazos y sacudirla, decirle que no lo es, y que nunca diga eso otra vez.
Lo supe cuando sucedi. Estaba vigilndola. Le dices eso a alguien, y yo lo
negar. Si le dices a Dani, yo mismo te matar.

Cinco estrofas despus estoy lo suficiente recompuesta como para decir:

Pgina

Ms cuando abr la persiana se col por la ventana, agitando el plumaje, un

cuervo muy solemne y ancestral

114

Un poder oscuro homicida surge dentro de m. Un pesado libro dorado

amenaza con abrirse de golpe. Me dejo caer con las piernas cruzadas sobre l,
murmurando mentalmente:

Viste a Dani matar a Alina y no la detuviste? Bueno, tal vez no estoy tan
recompuesta. Me abalanzo en el Humvee, medio en su regazo, y mi mano est
alrededor de la garganta de Ryodan, apretando.
Sus dedos envuelven mi mueca lo suficiente para herir. Su otra mano se cierra
en mi garganta y hay alrededor de tres centmetro entre nuestras narices.
Unos ojos plateados miran framente a los mos. Estar cerca de l es casi tan
inquietante como estar cerca de Barrons. Es todo tan sexual, aunque ms contenido.
No te sientes abrumada cuando Ryodan entra en la habitacin. Es ms bien como si
todos tus tomos estuvieran siendo acariciados con una sensual carga elctrica.
Deja de saltar a conclusiones errneas, Mac. Te vas a caer. Y te voy a dejar
hacerlo. Estaba vigilando a Dani esa noche. Ella me eludi. No la encontr otra vez
hasta que fue demasiado tarde.
Imposible. Dani no puede correr ms rpido que t. Sin embargo, siempre
se jactaba de que algn da lo hara.
Me puede hacer sudar cuando quiere.
No, no puede. Sola quejarse de eso todo el tiempo.
Quita tu jodida mano de mi garganta.
T primero.
Bajamos nuestras manos al mismo tiempo y yo retrocedo a mi lado del
Humvee. Tardamente, termino de asimilar el impacto total de lo que acaba de decir.
Espera un minuto, sabas desde el da que llegu aqu quin mat a mi
hermana y no me lo dijiste? digo con incredulidad. Dejaste que desperdiciara
todo ese tiempo, cazando a otros?
Dani no mat a Alina.
Me dijo que ella lo hizo refuto al instante.

Estudio su perfil. Un msculo se tensa debajo de su ojo izquierdo. Tiene ambas

manos en el volante, los nudillos blancos. Por un instante veo a Barrons en l, un

Pgina

Entonces, qu es? Porque el Unseelie que se comi a Alina seguro pensaba

lo mismo. Preguntaron si Dani les iba a llevar otra Rubiecita como mi hermana.
Mis manos se envuelven en puos ante el recuerdo, las uas clavndose
profundamente. Tengo la sangre de Mick OLeary en mis manos. Muy bien puedo
tener la ma.

115

No es lo que piensas.

hombre violentamente apasionado que se controla a la perfeccin, de modo que el

mundo piensa que es de hielo.
Respndeme le espeto. Mat o no mat a mi hermana?
Su nica respuesta es un profundo gruido en su pecho, igual al que Barrons
hace cuando est profundamente perturbado.
He cado en un agujero de conejo en una realidad alternativa donde
realmente tienes sentimientos?
l me da una mirada salvaje y vislumbro sus colmillos. Cierra la boca con
rapidez, se queda inmvil un momento, y entonces dice con cuidado:
Protejo a los buenos y desamparados.
SNPE, abreviatura de Barrons para Si No Puedes Encontrarme, es un nmero al
que puedo llamar en mi celular que Ryodan siempre responde, pero que nunca
result til. Con los ojos entrecerrados, le digo eso.
Precisamente.
Es que te sientas a pensar en cosas que decirme para antagonizar mis
palabras?
Lo mismo te digo, nena. Cuando fue la ltima vez que la viste.
Por qu no quiere que ella sepa que estaba all esa noche, siguindola? Por
qu dice que Dani no lo hizo? Qu quiere decir con No es lo que piensas?
Dado que ya se ha negado a responder a estas preguntas, intento otra.
Por qu lo negaras si le dijera? Cuando l no dice nada, digo: Quid pro
quo, Ryodan. Lo tomas o lo dejas.
Hay cosas que Dani no sabe acerca de s misma dice finalmente. Es una
situacin delicada.
Frunzo el ceo, no gustndome como suena eso.
Qu tipo de cosas? Qu ests diciendo?

La noche que la persegu a travs de un portal a Faery.

l insiste.

Pgina

Quiero encontrar a Dani. Ahora ms que antes. Hay algo que no s sobre la
noche en que Alina muri? Algo que podra cambiar todo? Debera haber reclutado
su ayuda desde el principio. El hombre tiene sus maneras. Suspiro.

116

Contest tu pregunta. Responde la ma.

Habla. Ahora.
Para el momento en que llegamos a Chesters, no estamos hablando. La
hostilidad es un muro entre nosotros. l me culpa por perseguirla. Dice que si ella
muere, pesar sobre m. Como si no supiera eso. Insiste en que vaya a buscarla. Le
digo que Barrons lo vet por una buena razn.
Se pone al telfono, el cual no debera funcionar, y da rdenes a sus hombres.
Dice que son ms tiles en Faery en este momento que en el club y les ordena iniciar
la bsqueda de Dani.
Despus est hablando con Barrons y arreglando para que l se rena con
nosotros en Chesters. Eso no me gusta ni un poquito. No tengo dudas de que est
exponiendo a Barrons en presencia de al menos una, quizs varias Princesas
Unseelie, para instarme a hacer frente a la situacin con rapidez. Es una de sus
demandas con las que tengo la intencin de cumplir plenamente. Estoy demasiada
hambrienta de Barrons como para tolerar la idea de otra hembra tocndolo.

Pgina

117

Entro en Chesters, mi mano en mi lanza, y una oleada de torvos, desgarbados,

horribles, demacrados y ominosos Unseelie que me remolcan como un mrbido tren
nupcial.

JADA

n la parte superior de la escalera de cromo y cristal, la mujer se detiene y

mira hacia abajo. El aire en Chesters acaba de cambiar, cargado por la
presencia de los poderosos recin llegados.

Ella est muy en sintona a matices sutiles de aos de entrenamiento y

meditacin. Ha luchado sin cuartel. Y gan.
Estas auras estn lejos de ser sutiles.
Tres han entrado desde dos lugares diferentes. Ella explora las pistas de baile,
escrutndolas: ah est el llamado Ryodan, pulcro, bestial propietario de este club;
un segundo de los Nueve conocido como Barrons, quien controla en gran medida a
las sombras, coleccionista de antigedades y el ms versado de todos ellos en magia
negra; y una joven mujer rubia que lleva un pequeo ejrcito de Unseelie tan negro
como el nimbo de sombras que la rodea.
Todos exudan un enorme poder.
Ella mira a su cebo, desnudo, perfecto y primordial para el gancho, luego hacia
abajo.
Hay posibilidades. Hay opciones.
Nunca hay emocin involucrada.
Dos de los tres que han entrado estn en su lista, pero cada uno ser difcil de
matar, agotando sus muchas habilidades, e intentndolo con ambos presentes sera
un suicidio.
Ella juega para ganar ante la eleccin de tiempo, lugar y mtodo.
A medida que ellos avanzan a travs de los sub-clubs, acercndose a ella, uno
desde el este, dos desde el oeste, decide abortar su misin, se desliza por las
escaleras y sale de Chesters.

Pgina

118

Volver a reunirse con las otras, despechando las tareas para la noche, y
pasando al siguiente nombre en su lista.

MAC

n otro tiempo, 939 Rvemal Street fue un elegante club nocturno

frecuentado por jvenes, aburridos y hermosos de Dubln. Ahora es un
espectculo lleno de subterrneos orgisticos con fetiches sacados de una
pintura Daliniana.
La primera vez que vine aqu fue con Dani. Se ha vuelto mucho peor desde
entonces. O mejor, dependiendo de lo que eres y lo que quieres.
Para las chicas Nos-vemos-en-Faery, quienes llaman a los Fae los nuevos
vampiros, y harn prcticamente cualquier cosa por el placer de comer carne
Unseelie, el lugar es el paraso. Ms Fae reclaman su bizarra esquina de intercambio
sexual aqu cada noche.
A medida que me empujo entre la masa de gente, riendo, bebiendo, comiendo
cosas que trato con todas mis ganas de no mirar, lanzo con frialdad por encima de
mi hombro:
Cmo justificas el nmero de personas que se esclavizan y mueren aqu
todas las noches con el fin de hacer crecer tu maldito imperio?
Como los campos de prisioneros, el lado ms oscuro de Chesters solo poda
nacer del vaco de la moralidad. Yo no he creado ese vaco murmura l detrs de
m, cerca de mi oreja. Su mano est en la parte baja de mi espalda, me dirige
alrededor de una estridente maraa de personas en su mayora desnudas.
Pero lo explotas. Eso es igual de malo.
Todos somos animales. Lobo u oveja. Tiburn o foca. Y algunos son intiles
pavorreales pavonendose.
No dignifico su burla con una respuesta. Le dejo pensar en m como un
pavorreal. Mejor eso que el Sinsar Dubh andante.
No hago nada ms que permitir que mis clientes tengan el derecho a elegir
qu animal aspiran a ser. Si ellos dicen: Perdone, seor Ryodan, puedo ser el
cordero a la masacre?, le digo: Que tengas un buen jodido viaje. Deja de respirar
el oxgeno que otra persona merece ms.

Debilidad? No todo el mundo puede ser tan fuerte como t y yo.

Se re suavemente, cerca de mi odo, lo que me pone en su categora.

Pgina

No los desprecio. Desprecio lo que cualquier otro guerrero despreciara.

119

Los desprecias.

Desprecio su disposicin a morir. Los humanos vienen a Chesters por su

propia voluntad. Y yo les doy lo que quieren. No soy responsable por cun
jodidamente desalmados son sus deseos. Envuelve una mano en mi hombro. Ve
ms despacio. Primero debes determinar si hay otras princesas en mi club. Solo
cuando hayas comprobado que no hay ninguna subirs esas escaleras.
Me enoja pero tiene razn. Me apresuro, sin absorber nada. En mi prisa por
descartar a cualquiera que pudiera encadenar a Barrons a una cama, me olvido por
completo de buscar princesas adicionales.
Me detengo y me quedo por completo inmvil bueno, lo ms quieta que
puedo con mi tren de Unseelie que nunca interpreta mi lenguaje corporal
correctamente colisionando contra m con suaves bocanadas de polvo amarillo.
Los empujo y permito que la locura carnal del lugar se arrastre sobre m,
abrazndolo, abrindome y buscando el fresco y encantador centro sidhe-seer en
mi mente.

same. Soy mejor, ronronea el Sinsar Dubh.

Dejo que Poe hable por m, me niego a participar. Este se abalanza y corre con
cualquier respuesta que doy, por muy inocua que sea, como un ex-novio psictico
anhelando compromiso emocional. Mientras mantengo mi mente ocupada
recitando las complejas lneas, no puedo escuchar al Libro, y eso tiene la bendicin
aadida de impedirme responder ausentemente, distrada por los acontecimientos
externos.
Antes, cuando llegu por primera vez a Dubln, la presencia de los Fae me daba
nuseas, algunos ms que otros. Los senta en la boca del estmago, como un cido
psquico. La tarde que camin sin saberlo en la Zona Oscura junto a Barrons Libros
y Curiosidades, casi me haba derrumbado de rodillas vomitando para las pocas
cuadras finales.

Pgina

En las hectreas de cromo y cristal conocidas como Chesters, ms all de lo

que el odo humano promedio puede or, hay una sinfona secreta pasando. Es la
msica de los Fae: el gutural zumbido militante de los Rhino-boys; el carilln
perforante de las pequeas y asquerosas haditas muerte-por-risa volando de un
lado a otro que parecen engaosamente como exuberantes Tinker Bells; el toque

120

Pero la repetida exposicin a cualquier insensibilizador, las repetidas

exposiciones excluyendo a Barrons, por supuesto, el cual parece tener el efecto
contrario, y ltimamente en las raras ocasiones que me he quitado mi bloqueo
cuidadosamente construido contra la incesante voz y he buscado sentir a los Fae, sin
las nuseas paralizantes, he descubierto que cada casta emite una frecuencia
diferente.

siniestro de los guardias uniformados de rojo y negro que una vez sirvieron a Darroc;
el canto de sirena de Dree-lia y su nuevo consorte, que se parece tanto al difunto
Velvet que debe ser su hermano.
Elimino la diversidad de cada sub-club hasta que solo una cancin persiste:
Seelie y Unseelie combinados.
Es discordante, cacofnico. Me eriza los nervios. Me pregunto si lo escuchan, y
si es por eso que las cortes de luz y oscuridad trataron de eliminarse entre s todos
esos eones atrs, si literalmente, no pudieron soportar la msica de cada uno. Los
humanos matan por menos.
Si pudiera escuchar solo a los Seelie, sera precioso. Solo los Unseelie tambin
sera hermoso, de una manera misteriosa. Pero juntos es irritante, antagonizan,
inculcando e intensificando la tensin. Me pregunto cunto tiempo tenemos hasta
que las cortes de luz y oscuridad entren en guerra una vez ms, destrozando nuestro
mundo en el proceso. Por el momento, estn extasiados ante la infinita
disponibilidad de placer en eso. Lo s perfectamente como para pensar que va a
durar.
Identifico varias castas y rpidamente las descarto. Hay al menos una Princesa
Unseelie aqu, y si aslo su frecuencia, puedo escanear en busca de ms.
Pensaras que seran tan poderosas, tan nicas, que seran fciles de encontrar.
No es as.
Permanezco all durante cinco largos minutos rebuscando y terminando con
las manos vacas. Empiezo a temer que ella puede ocultarse incluso de m.
Detrs de m Ryodan y mi tropa Unseelie se tornan inquietos.
Mac, perdemos el tiempo. Qu ests haciendo?
Estoy trabajando en ello. Calla. Acabo de percibir el parpadeo de una
frecuencia anmala en alguna parte de arriba. La anomala se desvanece. Y luego
parece acercarse.
Sientes algo? dice Ryodan de repente.
De pronto se desvanece.

Pgina

Pienso: Qu, Ryodan tambin tiene sentidos sidhe-seer? Imposible. Me hundo

ms en mi centro, me deshago de capas de msculo y piel, me desprendo de todo
y todos, bloqueo al mundo, me bloqueo a m misma. Me torno primitiva, una antigua
sidhe-seer pura, sin restriccin o definicin.

121

Mac, siento ah, mierda, a dnde se fue?

Entonces otra vez hay algo ms all en la parte superior de esas escaleras,
oscuro, catico y punzante, potentemente seductora, energetizante, inquietante:
como una versin de Wagner de La Marcha de las Valquirias. Salido del infierno. Con
esteroides.
Una vez que lo tengo grabado en mi cerebro, mis odos sintonizados para
buscar solo eso, dejo que el mundo fsico regrese, soy yo de nuevo, reasentndome
en carne y hueso.
Y me doy cuenta de por qu tena tantas dificultades para localizar a la princesa.
No estaba sintonizndome a m misma.
La misma marcha oscura viene de m.
Abro los ojos para encontrar a Ryodan mirndome fijamente.
Hay solo una digo, y empiezo a empujarme a travs de la multitud.
Hay una explicacin simple, decido a medida que ascendemos la escalera,
luego giramos por un largo pasillo de vidrio. Una copia entera del Sinsar Dubh est
dentro de m. Poseo toda la magia oscura del Rey Unseelie y los hechizos a partir de
los cuales cre a sus muchas castas. Probablemente sueno como todos y cada uno
de ellos en distintos momentos. Nunca antes lo not porque no haba tenido
ninguna razn para escucharme a m misma.

Entonces Barrons se une a l y eclipsa la idea. Sus ojos lucen brillantes, su

cuerpo emana calor y energa. Si presionara mi odo en su pecho, su corazn estara
golpeando, lento y fuerte.

Pgina

Espera un minuto. Me vuelvo y estoy oscuramente divertida al ver que

incluso mis sacerdotes Unseelie me han abandonado. Se apian, unos frente a
otros, chillando con lo que casi parece disensin nerviosa a diez metros detrs de
Ryodan, quien est de pie a mitad del pasillo lejos de m, sin dejarle oportunidad a
la princesa de convertirlo en un esclavo sexual sin sentido. Me olvido de lo que estoy
diciendo, momentneamente distrada por ese pensamiento. Soy una mujer
mongama. No me gusta compartir. Sin embargo, la idea de este hombre como
esclavo sexual sin sentido es sacudo la cabeza. Este es Ryodan, me recuerdo.

122

Aun as, mientras me preparo para colocar mi palma directo en la puerta que
conduce a la oficina de Ryodan, soy asaltada por una sbita imagen de lo que sea
que est girando en el interior de la cabeza de ella y diciendo: Hola, hermanita, qu
tal? Desde el da que llegu a Dubln, nunca he estado del todo segura de quin y
qu soy. Entiendo por qu Barrons rechaza las etiquetas. Solo sabes quin eres al
estar en oposicin a algo, por lo que decides luchar y en contra de qu. El resto no
importa.

Cmo sabes lo que est pasando all si no puedes ver el interior?

pregunto a Ryodan. El vidrio de dos vistas luce oscuro desde el exterior,
transparente solo desde adentro.
Ryodan coloca su telfono celular en el suelo y lo desliza por el pulido suelo
de cristal. Se detiene a mis pies.
Toca la aplicacin Calavera y Huesos Cruzados.
Por supuesto, l tiene una aplicacin para todo. Supongo que debera ser capaz
de ver el eje central de su universo desde el telfono que no debera funcionar, a
travs de una red Wi-Fi de otro mundo que no existe.
Abro la aplicacin, parpadeo una vez y luego olvido cmo hacerlo.
Oh, Dios mo, l est eso no puede ser santo cielo. Mi cara se pone
caliente.
Dame un respiro dice Ryodan irritado. Y devulveme mi telfono.
Quiero conservarlo. Ver qu ms hay all. He odo rumores de que hay un nivel
en este club reservado solo para los Nueve.
Barrons resopla. Barrons tiene razones para resoplar. Pero yo tengo una mejor.
Echo un vistazo y le doy una mirada cargada.

S, lo hiciste.
Deja de procrastinar dice Ryodan. Y deshazte de esa perra. Mi telfono.
l extiende su mano.
Ni de casualidad. No cuando no estoy segura de cmo va a reaccionar la
princesa ante m.
Pongo mi mano en la pared y la puerta se desliza a un lado con un dbil silbido
hidrulico. El sexo me golpea en la cara, abrasador, narcotizante, voltil.
Dije: mi telfono.

Dos hombres rugen al unsono.

Seorita Lane, no deberas cerrar

Pgina

Entro y coloco mi mano en el panel interior.

123

Me detengo en el umbral y miro dentro. La princesa tiene su espalda hacia m,

y Lor est ms all de s para darse cuenta de nada. Ryodan y Barrons son otra cosa.
Tambin estn observando desde muy lejos. Tambin est el pequeo asunto de la
enorme posesividad que siento cuando Barrons est preocupado.

Mac, vas a devolverme mi maldito

Pgina

124

La puerta sisea cerrndose detrs de m.

Somos Familia, Tengo a Todas Mis Hermanas

Conmigo.
Traducido por menoire90
Corregido por Ilusi20

MAC

na vez habra pensado que lo que estaba teniendo lugar en la oficina

del Ryodan no era ms que lo que pareca ser: un Unseelie de la casta
real subyugando a un humano, emborrachndose en el placer que
extraen de nuestras almas. Inmortal, hastiado, vaco de todo lo que pasa como
pasin, la realeza Fae es incapaz de sentir emocin, pero pueden experimentarla a
travs de un recipiente humano.
Especialmente durante el sexo. O la tortura. Preferiblemente ambos a la vez.
Desgastan al humano por completo y lo matan o dejan un armazn de un esclavo
hambriento de sexo. La muerte es la mejor opcin all.

Ella no se est arrojando al torbellino de demencia e insaciabilidad con la que

los prncipes devastaron nuestro mundo al principio cuando se liberaron de su
prisin, ni parece estar empeada en la viciosa y obsesiva caza de la Bruja Carmes

Pgina

Considerando que los Fae siempre han sido matriarcales, tengo razn para
asumir que las princesas no son menos determinadas o capaces de evolucionar que
sus oscuras contrapartes. Me pregunto dnde han estado todo este tiempo.
Alimentndose en privado? Aprendiendo autodisciplina y autocontrol?
Conspirando para conquistar nuestro mundo?

125

Pero los Prncipes Unseelie solo me asustaban de muerte, demostraban ser

ambiciosos y orientados hacia los objetivos, dispuestos a adoptar un aire de civilidad
para lograr sus metas y canalizar lo que sola ser una vorgine de hambre
descontrolada hacia la accin deliberada.

determinada a terminar con ella. Parece estar serena, incluso desapasionada.

Considero que tal vez como las mujeres humanas, no est controlada por las
hormonas o lo que sea que pase como motivacin Fae, como en los hombres. Tal
vez los gneros de cualquier especie comparten ciertas caractersticas. Por lo que s,
es la Fae mujer la que soporta lo que pocos jvenes manejan y pueden ser
biolgicamente ms pragmtica, para asegurar la supervivencia de su descendencia.
Eso espero, porque no quiero matarla. No ahora, ni aqu, con tantos humanos en los
alrededores. Por mucho que la quiero muerta, tengo que encontrar otra manera.
Luego arreglar un lugar ms seguro para cazarla.
Tomo una lenta y profunda respiracin y la libero.
Podramos ir al grano le digo a su hermosa espalda. Iridiscentes y
destellantes tatuajes brillan a cada lado de su columna vertebral, enrollndose y
desplegndose como acariciados por una sensual brisa Fae que solo ella puede
sentir. Vagamente asemejan alas.
Adornos plateados brillan a lo largo de su columna vertebral como si ella
estuviera adornando su espina dorsal con perforaciones metlicas, con ms de ellos
a cada lado de su cuello. Aunque inmune a la esclavitud Fae, ver a Lor hacer lo que
est hacindole a ella me est poniendo caliente y molesta de una manera
puramente humana. Con razn las rubias siguen haciendo fila para estar en su cama.
Es un enorme y letal len de msculo, sexo y poder. Grue mientras se muele en ella
y el sonido es tan spero y listo, tan malditamente caliente y sexy, que mi corazn
comienza a golpear en la parte posterior de mi garganta y mi boca se seca. Trago
saliva y mojo mis labios antes de continuar.
Qu quieres?
Mira por encima del hombro con ese delator e inhumano giro de cabeza, evala
y me ignora.
Debera tomar una mirada ms detallada.
Mac, qutamela grue Lor. Luego grue de nuevo, a pesar de s mismo.
No hablars. La princesa le ordena a Lor y de golpe pierde el control de
sus cuerdas vocales. Buen talento. No me importara tenerlo.

Mis cuerdas vocales no se sienten diferentes. Las pruebo aclarando mi

garganta. Funcionan.

Pgina

Tampoco hablars me sisea por encima de su hombro.

126

Dije, Qu quieres? Repito framente.

Su cabeza gira de nuevo y barre una imperiosa mirada fra desde mis botas
hasta mi cabello. Sus caderas nunca dejan de moverse.
Qu eres?
La que no est matndote digo, trabajando duro para ignorar el sexo
grfico sucediendo justo en frente de m. Por el momento. Qu. Quieres. Empujo
mi cabello hacia atrs, sin sorprenderme al darme cuenta que est hmedo, en
realidad estoy sudando de verlos tener sexo. Estoy atrasada en algo de eso por mi
cuenta.
No eres humana.
Lo soy, tambin digo rotundamente. Puede que no est segura de mucho,
pero nac. Me llevaron en un tero. Y me infectaron ah.
Mi poder funciona en todo menos en Fae de las castas reales.
No has venido aqu para tener sexo evado. Podras hacer eso en
cualquier lugar. Viniste especficamente a este club y lo elegiste especficamente a
l. Por qu? Es un movimiento osado, acechando tan abiertamente en Chesters,
sola, apuntado a uno de los Nueve y convirtindolo en Pri-ya en la oficina del
propietario. Por qu no habamos visto a alguna de las princesas antes? Cruce
afirm que todos los Seelie estaban muertos. Tambin haba afirmado que ninguna
princesa Unseelie se haba hecho. Algo de lo que l me dijo era verdad? Dnde
haba estado ella? Recin est llegando, compitiendo por la posicin, secuestrando
a uno de los hombres ms poderosos de la ciudad?
Moja los labios azules y ladea la cabeza hacia un lado. Sus ojos se oscurecen
en oscuras piscinas que repentinamente son de un cobalto nen. Ms all de
pestaas largas y gruesas, rasgadas pupilas verticales que se dilatan y se contraen,
se dilatan de nuevo como si estuviera tomando mi medida con una visin que los
humanos no poseen. Por un momento creo vislumbrar estrellas en esas pupilas. Ella
es diferente de los prncipes. Hay una inmensidad en ella que excede a la de ellos.

Nos hizo al ltimo. Somos sus mejores. Mejoradas.

Sin pensarlo, busco la confirmacin de eso del nico lugar donde posiblemente
podra conseguirlo.

Pero el cuervo, todava induciendo mi triste ilusin hacia una sonrisa, me

impuls a empujar una silla de cojines delante del pjaro y el busto y la puerta

Pgina

Suspiro, reanudando mi canto, imaginando que Poe disfrutara eso, a pesar de

que su narrador no fue capaz de silenciar al pjaro, su poema silencia a mi libro.

127

S, breme, leme, concuerda instantneamente.

Los ojos de la princesa se estrechan, como si oyera mi dilogo interior, pero no

pudiera encontrarle sentido.
Cruce dijo que l fue el ltimo del rey digo. Y el mejor.
Hay cosas que Cruce no conoce. Dnde est nuestro hermano?
Muerto miento.
T lo mataste?
S digo.
Ah van las pupilas de nuevo, dilatndose, estrechndose.
Parece que ofreceras ayuda. No estoy convencida que poseas algo que
puede interesarnos.
Tal vez compartimos deseos en comn. De dnde vino este lugar fro
dentro de m? Es porque me sent con mis violadores esta noche e hice pactos? O
porque s lo mucho que tengo que perder si no me quedo tranquila? Tengo un
gran trato para ofrecer. Si el precio es correcto. T eres quien puede no tener
suficiente para intercambiar.
Recoge un mechn cado de cabello negro sangre de su rostro, lo tuerce en
una larga cola luego la anuda en su nuca antes de despegarse y deslizarse con gracia
del escritorio.
No puedo dejar de mirar a lo que dej atrs. Qu mujer de sangre caliente no
lo hara? Lor est desnudo, encadenado a un escritorio, con las piernas extendidas,
ofrecindome una vista gloriosamente ntima. l es magnfico. Un hombre alto, un
vikingo masivamente musculoso con espeso cabello rubio y sin rastro de ese vello
en su cuerpo. Aunque su abdomen y muslos estn entrecruzados con cicatrices, el
resto de su piel es lisa y aterciopelada como la cabeza de su Deja de mirar!
Aparto mi mirada, forzndola hacia la princesa.
No hago trueques con humanos. Yo mando. Pero t tienes... Hmmm, tienes
algo... Qu es lo que tienes?
No digo nada. No revelo nada. He aprendido de los mejores. Encuentro y
sostengo su mirada, impasible.

Los Prncipes Unseelie, tontos como son, piensan que gobiernan este mundo.
Escupe en el suelo. Vinimos a esclavizar a este macho y utilizarlo como nuestra

Pgina

Finalmente, dice:

128

El tiempo se alarga.

arma porque los prncipes oscuros son inmunes a nuestras formas. Nos llegaron las
palabras acerca de que puede matar a las cosas que son difciles de matar, incluso a
nuestros hermanos. La magia Fae es matriarcal. Las princesas de luz estn muertas.
Este mundo es nuestro.
Me doy cuenta que si ella vino por Lor para eliminar a su competencia, en lugar
de por Dani o por m, no debe saber sobre la lanza y la espada.
Este mundo nos pertenece digo. Si tratas de arrebatrnoslo, ser a
guerra.
Una guerra que perders.
Ponme a prueba.
Desnuda, comienza a caminar un lento y depredador crculo alrededor de m.
Me giro con ella y se re.
No, ciertamente no deseas a alguien como nosotros oculto detrs de tu
espalda.
Tampoco me deseas oculta detrs de la tuya ronroneo.
Se re de nuevo y es una caricia para mis odos. Ha amplificado su calor Faemuerte-por-sexo. Lo siento expandindose a su alrededor, sin embargo no me toca.
Cuando no respondo, sus ojos se abren, su boca forma una perfecta y
exuberante O de sorpresa. La energa sexual que est canalizando pulsa ms
caliente. Sobre el escritorio, Lor se sacude y forcejea contra las cadenas.
Me pregunto si yo podra de alguna manera aceptar la energa que est
liberando tan generosamente (tontamente?), aunque rechazando el componente
sexual. Mientras lo considero, camina hasta pararse en frente de m. Somos de la
misma altura. Se inclina como si fuera a besarme.
Oh, qu eres, delicia dice y moja sus labios. No eres como ellos, no eres
como nosotros aunque eres como nosotros. Hueles a... Se aleja y se detiene frente
a m, olfateando profundamente, inclinndose hacia mi cuello. No me muevo. Siento
su olisqueo en mi garganta. Oh, s, me gusta mucho ese olor pero hay algo... es
ms...

Pgina

Retrocede como una cobra, enderezndose hasta su estatura completa, arquea

la espalda, entrecerrando los ojos y silba.

129

Definitivamente no es consciente de que tengo la lanza. Me pregunto si ella

sabe siquiera que tales armas existen. Parece extraamente fuera de rbita.

Oh! Hueles a ellos. No volveremos. Eso termin con nosotros. Lo dijo. Nunca
volveremos.
Se desvanece.
Ya era jodidamente hora de que te deshicieras de ella. Lor recupera su voz
con un gruido. Suena ronco, por horas de gritar.
Permanezco de pie, parpadeando ante su repentina e inesperada desaparicin.
No debera haber sido capaz de tamizarse fuera del club. Por otra parte, no
debera haber sido capaz de entrar en primer lugar. O los guardias de Ryodan no
estn funcionando o ella est ms all de su coaccin.
Frunzo el ceo, tratando de decidir a lo qu cree que huelo que la ahuyent
tan completamente. Existen mltiples posibilidades. La mancha de la violacin de
sus hermanos persistiendo en mi alma? La sustancia viscosa y verde de la MujerGris que asesin? Quizs detecta al enemigo jurado de los Fae, mis hermanas sidheseer en mi piel, en mi sangre. O tal vez el residuo aceitoso de los Unseelie que me
acosan, quienes, como convocados por ese ltimo pensamiento, rpidamente
comienzan a aparecer, uno despus de otro, conmigo en la habitacin, aplastndose
cerca, dndole un gran rodeo a Lor. Aparentemente, era a la princesa a la que
estaban evitando. Me gustara saber por qu. Me gustara hacer agua de colonia de
princesa Unseelie a partir de su carne y rociarme con ella, si pensara que pudiera
funcionar.
Ella dijo ellos, as que obviamente no fue la singularidad del Libro lo que
sinti dentro de m y a lo que no iba a volver. Volver a dnde? Y quin la haba
puesto all para empezar?
Sobre el escritorio, Lor hace un sonido de necesidad sexual tan cruda que me
estremezco.
Mac grue. Necesito. Trae tu culo para ac.
Ser Pri-ya es algo infernal. Te reduce a un sollozante, roto y pattico adicto al
sexo que har cualquier cosa por cualquiera en cualquier momento. Tengo
recuerdos que he enterrado profundamente. Lugares en mi mente que no visitar
de nuevo.

Qu carahis crees que necesito? Sexo. Constantemente. Morir si no lo

tengo todo el tiempo. Soy Pri-ya.
Uhm. Pri-ya.

Pgina

Qu necesitas, Lor? digo secamente.

130

Sollozante y roto son las palabras clave ah.

Seguro como la mierda, la perra me hizo Pri-ya. La viste. Tena a una princesa
Unseelie encima de m. Mi polla duele tanto que va a explotar. Necesito sexo. No
puedo vivir sin l. Esto es una tortura. As que o te pones a ello o me consigues una
caliente nena rubia que lo haga. Lo cual es cualquier caliente nena rubia en el club
aade alegremente.
Me gusta Lor. Es agresivo, dominante, y parte hombre de las cavernas, pero no
tiene un hueso cruel en su cuerpo y de lleno adora a las mujeres y los nios. A veces
pienso que si los otros ocho no estuvieran alrededor, Lor sera un hombre muy
diferente.
Djaselo a l tratar de capitalizar la visita de la princesa, usarlo como una excusa
para pasar los prximos meses en cama, recibiendo un flujo constante de mujeres
cuyo nico propsito es tener sexo con l 24/7.
S cmo luce una Pri-ya y l no lo es. Aunque parte de la magia de ella de
alguna manera trabaj en l, los Nueve son aparentemente imposibles de convertir
en Pri-ya. Me pregunto si son demasiado viles sexualmente, para empezar. Tal vez la
carga que liberan anula su sexualidad o por lo menos amortigua el efecto completo
de ella. Decido quedarme cerca de Barrons hasta que encuentre la manera de
deshacerme de ella y si hay otras por ah afuera. Podra no haber convertido a Lor
en un esclavo permanente, pero en uno temporal, es bastante malo. En lo profundo
de mi centro sidhe-seer, activo una antena de la clase que busca en todo momento
por la gtica y oscura marcha de la princesa.
Me muevo hacia la puerta. Ryodan puede desencadenar a Lor. No me estoy
acercando al hombre mientras est desnudo. Una vez me dijo que prefiere un mazo
sobre la cabeza de una mujer porque el encanto desperdicia energa que es mejor
gastarla follando y le creo. Aunque no veo ningn mazo en la oficina, hay otros
objetos pesados.
Auch, vamos, Mac dice, sonando ofendido, realmente te matara
dejarlos pensar que soy Pri-ya? Qu te he hecho? Esta noche fue traumtica. La
perra realmente me hizo llamarla ama. Necesito un poco de buena follada a la
antigua para aliviar mi dolor. Tal vez un sexy S, seor o dos. O doscientos. Qu
hay de malo en eso?

Sonro y retiro mi mano antes de que toque el panel.

Pgina

En serio, cario, te prometo que solo tomar un par de semanas para

recuperarme. No lo voy a prolongar. Estoy sentado en el premio ahora mismo. Har
algo por ti. Cualquier cosa. Nmbralo. Bueno, no cualquier cosa. Pero tiene que
haber algo que quieras.

131

Levanto mi mano y me preparo para presionarla en la pared.

Cinco minutos despus abro la puerta y sacudo la cabeza, con lgrimas en mis
ojos.
No llegamos a l a tiempo le digo Ryodan. Ella se fue, pero llegu
demasiado tarde. Ya lo haba convertido en Pri-ya. Enva a todas las rubias que
puedas prestar para llevarlo a un lugar privado. Date prisa. Y no me acercara a l si
fuera t. No es bonito. No querrs recordarlo de esta manera.
Puede convertirnos en Pri-ya dice Ryodan.
Me temo que s.
Hay un rebote en mi paso mientras me reno con Barrons. Tengo lo que quera
esta noche, despus de todo. Un favor adeudado por uno de los Nueve vale su peso
en polvo puro de Faery. Y ahora finalmente puedo ir y tener sexo con Barrons, y por
la forma en que me est mirando, va a ser una noche seriamente larga y caliente.
Vas por el camino equivocado dice Ryodan detrs de nosotros.
Echo un vistazo por encima de mi hombro.
Qu quieres decir? Vamos a volver a la librera. Hice lo que me pediste. Me
deshice de ella.
Me acabas de decir que ella nos puede convertir en Pri-ya y nuestros guardas
no le impiden tamizarse mientras est dentro de las paredes de mi club.
Permanecers en la residencia, protegiendo contra todas las princesas hasta que
resolvamos la situacin. Encontrarn amplas habitaciones en esa direccin. Seala
hacia el otro lado. Tal vez hagas lo que debiste haber hecho esta vez y la mates la
prxima vez.
Mi rebote se desvanece.
No me dijiste que la matara.
Era evidente por s mismo.
No, no lo era digo molesta. Tom una pgina de tu libro Negociando
con los prncipes. Y tu envas a todos los dems hacia Faery. Ni siquiera estn aqu
para proteger.

Podras defenderme me quejo. Dile que regresaremos a la tienda, punto.

Pgina

Levanto la vista hacia Barrons, quien dej de caminar y me est mirando

fijamente, con los ojos entrecerrados. Luce como si estuviera a punto de hablar, lo
debate, cruza sus brazos y no dice nada.

132

Todava estoy aqu.

l sonre dbilmente.
Difcilmente sera justo si solo me proteges a m.
Su ligero nfasis sobre la palabra proteges lo delata. Ni idea de cmo, pero
sabe que ment. Y le hace gracia. Y va a sentarse y verlo desarrollarse, ver cun
atrapada quedo en la pegajosa telaraa que he empezado a hacer girar.
Supongo que realmente est enfermo de mi estpida pasividad.
Yo tambin lo estoy.
Pero como aprend hoy, es malditamente mucho mejor que idiota actividad.

Pgina

133

Confinada en Chesters sin ningn escape de mis carroeros acosadores,

obligada a lidiar con Ryodan en una base diaria, rodeada de monstruos, habitada
por un monstruo, me temo que hay ms de eso viniendo.

Estaba Tirada En El Piso Para Recargar.

Traducido por Lizzie Wasserstein
Corregido por veroonoel

JADA

lla necesita matar.

El propsito es la fuerza y la suya fue impedida esta noche.
No importa, cuando una va est bloqueada, otra es revelada.

Hay dos en su lista en la direccin a la que se dirige. Ellos sern despachados

de manera diferente a su objetivo previsto con anterioridad, con rapidez, con ms
misericordia de la que merecen. Aunque sus crmenes son muchos, a diferencia del
Unseelie que ella busca, son humanos. Ella elimina a los humanos rpidamente.
Ella no se complace en la matanza. La satisfaccin est en ver las deudas
cobradas, los libros de contabilidad equilibrados. Estn aquellos a los que proteger
a toda costa.

Ella se acerca. Alguien coloc la fotografa de la identificacin del humano

arriba de las flores as sera encontrado e identificado, otorgando la bendicin del

Pgina

Hace una pausa para absorber la escena: la sangre Unseelie goteando desde el
vidrio irregular que albergaba la luz; las numerosas piezas de carne Fae inmviles
arrojadas en un montn; el pequeo montn de partes humanas con flores
marchitas colocadas cuidadosamente en la parte superior; las pisadas en los
escombros esparcidos, rastros de sangre y manchas de color verde que proyectan
movimientos.

134

Mientras dobla en una esquina y entra en una calle poco iluminada, su mirada
se eleva a la farola rota, luego hacia abajo a los adoquines ligeramente empaados
y de nuevo otra vez arriba.

cierre para que aquellos a los que les importaba no tuvieran que preguntarse sin
cesar si su esposo o padre podra entrar por la puerta de nuevo algn da.
Si no fuera por las flores, pensara que es un acto de venganza, no de
compasin.
Un asesino seguido por un transente misericordioso?
Cierra sus ojos, analiza, evala, procesa todo lo que vio y los elementos que ha
llegado a entender acerca de los humanos y monstruos en sus aos de guerra.
Trabajando metdicamente, lgicamente, ella re-crea los hechos ocurridos en esta
calle.
Elimina la posibilidad de dos actores distintos. Este fue el trabajo de uno.
Alguien mat a un Fae y masacr a un humano por accidente en el proceso.
Alguien mat a su Fae.
Si ella sintiera, lo cual no hace, sus emociones recorreran la gama desde
aturdida a furiosa.
Tampoco altera sus rasgos serenos.
Alguien ms ajust sus libros de contabilidad.
Quiere saber quin es.
Da un paso ms cerca de la pila de carne Unseelie, tomando nota de los dedos
apestosos, la piel gris.
Las individuales heridas de lanza en cada pequea parte en las que fue
desmembrado el-todava-aun-vivo Unseelie cuando le fue concedida la muerte.
Por la forma de las heridas, ella conoce a la asesina.
El nombre de ella tambin est en su lista.
Ella ambiciona el arma. Una vez que la haya adquirido, ser imparable.

Ella considera que es necesario repetrselo a s misma tres veces antes de que
la princesa con la helada piel blanca y el cabello cobalto aparezca en la calle hmeda
ante ella.

Pgina

Desearas que los Prncipes Unseelies estn muertos le dice a la noche.

Sabe que la noche siempre est escuchando. Lo har por ti. Pero tienes que hacer
algo por m.

135

Levanta su cabeza. Una Fae se est moviendo hacia ella rpidamente. Poderosa.
Unseelie. Ella ha estado cazando a esta, pero no para matarla.

Qu te hace pensar que no te matar dnde ests parada? Un hielo

imperial gotea de las palabras de la princesa.
Tal vez podras. Tal vez no. Tal vez podras utilizar un aliado en esta ciudad
cuyos puntos fuertes tengan un resquicio en tus debilidades. Tal vez ambas
podramos. No es que ninguna de nosotras tenga muchas debilidades. Aun as, estn
esas pocas. T y tus hermanos prncipes son inmunes el uno al otro, incapaces de
hechizarse o destruirse mutuamente. Considero eso una debilidad significativa.
Los ojos estrellados de la princesa se estrechan mientras le toma la medida.
Jada dice:
Est el diablo que no puede hacer el trabajo y no te comer, y el diablo que
puede hacer el trabajo, pero podra comerte. Las dos somos las ltimas. Estoy de
acuerdo con no comerte.
Los ojos de la princesa se estrechan y parece estar reconsiderando su
evaluacin inicial.
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente. Si el precio es aceptable.
Localizars a un determinado Unseelie por m. Le dice al nico que est
buscando.
Incluso yo no me acerco a ese silba la princesa.
Entonces no matar a tus hermanos.
Es imposible!
Dije localizar, no matar. Ese es el precio. Es innegociable.
Cmo piensas matar a los prncipes? Eres humana.
S dnde obtener un arma que mata Fae.
No hay tal cosa.
S la hay.
A todos los Fae?

S.
La princesa est en silencio un momento, y finalmente dice:

Pgina

Y puedes conseguir esa arma?

136

S.

Tal vez tengas un conocimiento til. No te matar esta noche. Me mostrars

esta arma y demostrars su poder.
Localizars al que busco primero. Entonces me llevars all.
Localizar. Eso es todo.
Ambos. O nada.
Esos seran dos servicios prestados. El arma se convierte en ma.
Dos prncipes por dos servicios dice ella rotundamente.
Fros ojos ancianos le devuelven la mirada. Ella est muy consciente de la
precariedad del momento. Pero quien no logra aventurarse nunca gana.
Finalmente la princesa dice:
En tiempos de guerra los aliados son tiles.
Ofrecer mis servicios para tus necesidades futuras. El arma ser parte de
esos servicios.

Pgina

137

Lo tendr en cuenta. La princesa se desvanece.

Herramientas, Dije yo, no Sabes que el

Silencio es Como un Cncer Creciendo.
Traducido por menoire90 y anli
Corregido por veroonoel

KAT

i don, si lo puedes llamar as, es un corazn emptico. Comenc a

llorar en el momento en que nac y llorique hasta que tuve cinco
aos, tres meses y diecisiete das la tarde en que Rowena vino a la
casa de mis padres y comenz a ensearme a protegerme a m misma de la
constante lluvia de las emociones de los otros.
A menudo pienso que no he aprendido nada, excepto cmo dejar de llorar,
ponerme una mscara, y fingir que el mundo no es demasiado para que yo lo
enfrente.
S lo frgiles que somos, lo parcial que es la guerra que se libra en este planeta
donde los ngeles estn hechos de cristal y los demonios de concreto. Todo lo que
tienes que hacer es dejar caer a uno de nosotros y nos rompemos.

Pgina

En los das previos a la derrota del Rey Escarcha, Margery alist la ayuda de
Ryodan para atar un peligroso fragmento de Faery a la deriva que estaba a punto de
demoler nuestra abada, y el precio que Ryodan me pidi la noche que fui a pagar
nuestra deuda fue que Sean estuviera trabajando como mesero en Chesters
temporalmente.

138

Anoche observ a Sean a travs de la peligrosa extensin de una mesa de

tratados y me di cuenta que nuestro amor tambin es de cristal. Debo convertirme
en polvo de diamante para fortalecer la mezcla.

As que las piezas de domin comenzaron a caer.

Sean no puede soportar ver a la gente sufriendo ms de lo que yo puedo, y
confrontado por aquellos necesitados, se convirti en su proveedor. Es una fortaleza
que admiro con todo mi corazn.
Sin embargo, es tambin la misma base traicionera en la que las familias de
ambos fueron construidas. Nuestros padres posean un enorme sentido de
responsabilidad por los suyos. Y los suyos venan a ellos con problemas y peticiones,
cada uno ms difcil de tratar y satisfacer que el anterior.
Con el tiempo, eso los corrompi. La cal del asesinato y la viscosidad de la
venganza cimentaron la sangre en sus corazones hasta que ellos tambin fueron
vertidos con cemento.
Me muevo a travs de las pistas de baile de Chesters con propsito, mis
escudos tan altos como puedo levantarlos, y aun as no puedo bloquear la inmensa
soledad de este lugar densamente concurrido, el hambre y la desesperanza, la
desesperacin y la necesidad. Tantos ngeles, tantas grietas. Ni siquiera requieren
caerse, un razonable empujn hara el truco.
Tengo el cuidado de doscientas setenta y un mujeres en Dubln. La mayor,
Tanty Anna, mi sabia, apacible y antigua asesora, cuyos ojos parecan mirar
directamente hacia el cielo, muri hace un mes, asesinada por la Bruja Carmes.
Christian pag el precio mximo por nuestra libertad esa noche y soy incapaz de
ayudar a salvarlo. Una de las ms jvenes a mi cargo, Dani, enormemente dotada y
enormemente impulsiva, ha estado desaparecida por semanas ahora, y temo lo peor.
Margery hierve y conspira diariamente para tomar el reinado al que yo renunciara
agradecidamente, simplemente que no para ella.

Cuando vine aqu meses atrs, buscando a Ryodan para pagar mi deuda, dijo
una cosa sobre la que he sido incapaz de dejar de pensar: Tira tus anteojeras y eleva

Pgina

Ahora hay nuevas sidhe-seers en Dubln, encabezadas por una mujer que ni
siquiera Ryodan ha sido capaz de rastrear. Nunca me he sentido tan inepta en mi
vida. Quiero reconstruir mi abada. Quiero hacer los muros mil veces ms fuertes de
nuevo. Quiero la resistencia del cemento sin el precio de l.

139

Mi alma gemela ha asumido el control del mercado negro y se puso en

competencia directa con dos Prncipes Unseelie y un despiadado hombre que
desafa la cuantificacin.

la alcantarilla al nivel de los ojos; admite que ests nadando en la mierda. Si no

reconoces la mierda precipitndose por el desage hacia ti, no la puedes esquivar.
He logrado salir del inodoro para convertirme en el cmodo al ras de mierda.
El fragmento de un incendio en el mundo Faery por el que or fue responsable
de la hierba que crece alta y verde ms all de la ventana de mi habitacin,
directamente encima de la prisin de hielo de Cruce, se ha ido ahora, pero la pradera
es ms verde que antes, explotando con plantas de amapola baadas en flores rojas
y gordas balancendose, que drogan mis sentidos en las noches clidas cuando la
proyeccin de un gran prncipe con alas negras rodea mi cama.
Lo he mantenido fuera de mi maraa de sbanas con sangre mgica, un arte
que haba jurado nunca practicar, una lnea que no cruzara.
Pero ya no es solo a m misma a quien debo proteger.
Elaborados enrejados de oro se han levantado de la tierra por todo el terreno
de la abada, cubiertos con rosas negras que huelen a especias exticas y tierras
lejanas.
Docenas de piedras en pie han aparecido en los jardines, grabadas con
smbolos que no puedo leer. Un par de megalitos aguardan una piedra cubierta para
convertirse en un dolmen. Me hace estremecerme cuando paso.
Bancos de perlas enmarcan una vasta y brillante fuente de muchos niveles en
la que el agua brilla tan turquesa como un mar caribeo.
Animales que no he visto nunca antes me miran desde rboles bordeados con
encaje de vides que crecen extraas ms all de nuestros muros, despojndose de
la corteza marrn por el marfil enhebrado con canopias plateadas de hojas de zafiro
brotando y colgando bajo.

Pgina

Por la noche oigo risas masculinas resonando por nuestros salones y

corredores. Las luces dentro de nuestras paredes brillan de un color oro suave da y
noche, sin electricidad que las abastezca. Nuestras estufas arden, sin madera que las
alimente. Nuestros generadores solo hacen funcionar un pequeo nmero de
lmparas. Hemos eliminado las bombillas. Aun as brillan. Algo profano da energa
al resto.

140

Los pisos en mi seccin de la abada estn cambiando de piedra a oro pulido.

Cruce est cambiando nuestro hogar, tomndolo, y s que es solo cuestin de

tiempo antes de que el carcelero sea desalojado por el encarcelado, perdiendo el
paraso.
Hablamos de ello entre nosotros, pero hasta ahora no hemos dicho nada a los
forasteros. Este es nuestro hogar, para muchos de nosotros el nico bueno que
hemos conocido. Si no encontramos una manera de detener la transformacin, nos
veremos obligados a irnos.
Pronto.
An no estamos listos para admitir la derrota.
Si somos expulsados, quin cuidar la abada? Nos sentaremos ociosamente
ms all de sus muros, rezando para que el prisionero nunca se libere?
Acuno mi vientre con una mano protectora. Todava no he empezado a
mostrarlo. Dedico gran parte de mi energa para protegerlo. Debo asegurar nuestro
futuro.
Cuando llego al final de las escaleras de cristal en la casa de cristal a la que el
concreto demonio Ryodan llama hogar, l est esperndome.
Pero por supuesto.
Por qu mentiste sobre Sean? le pregunto.
No ment. Cosiste mis palabras en un pao de tu eleccin. Si lo recuerdas, te
rogu que hablaras con l esa noche. Si hubieras hecho caso a mi consejo, lo habras
sabido, almas gemelas y todo, confiando todo.
No te burles de m.
No lo hagas tan fcil.
Dijiste que estabas cobrando mi deuda con l.

Elegiste convertirte en el gusano. Un poco de conversacin recorre un largo

camino, Katarina. Todava no le has dicho a Sean que Cruce te folla en tus sueos.

Pgina

Y ponerme en otro.

141

Dije que estaba dispuesto a aceptar la sustitucin de un servidor perdido

como pago total, y dejarte fuera del gancho.

No digo nada y se re.

Y aun as, aqu ests. Buscndome de nuevo. Viniendo por ms respuestas
que no escuchars. Solo pierdo mi aliento una vez. Vete. Me quedo donde estoy.
Me barre con esa fra mirada plateada y arquea una ceja.
Estate muy segura de que sabes lo que ests haciendo, Katarina advierte
suavemente. Si pides algo de m, no me detendr hasta que sienta que la solicitud
ha sido satisfecha. Hasta que lo considere apropiado.
Elijo dos palabras que l pronunci.
No sientes.
Eres t, mi gata siempre serena, quien falla en sentir, negando a tu propio
riesgo el hambre de tu corazn.
Ni tampoco sabes algo sobre el corazn, el mo o cualquier otro.
Expn tu causa. Tengo asuntos urgentes que atender.
Miro hacia el rostro del hombre que no existe, que segn mis sentidos
empticos ni siquiera se encuentra all, y elijo mis palabras con cuidado. Puedo
proceder con nada menos que cien por ciento de compromiso con mi rumbo, y soy
plenamente consciente de que este camino me har o me romper. Deseara poder
predecir cul de los dos ser, pero estoy sin probar, sin confirmar.
Resisto la tentacin de acunar mi abdomen. No debo telegrafiar delante de
este hombre. Debo convertirme en algo ms. l tiene una mano firme y un cincel
afilado. La arcilla ha elegido al escultor. Este hombre, sea lo que sea, posee un poder
ms all de mis humildes habilidades. l y sus hombres saben lo que yo no: cmo
proteger lo que es suyo. Son despiadados y duros. Y exitosos.
Si pienso cuidar de mis cargas, por mi hijo, debo aprender a ser similarmente
exitosa.
He llegado a reconocer la mierda.

Sufr la decepcin de mi padre pocos das despus de que yo naciera, aunque

en ese momento no lo conoca por lo que era, solo que fui rechazada y abandonada.

Pgina

Ya era hora, Katarina.

142

Sonre.

Mientras los aos pasaban, su ira y disgusto por la intil hija que no poda traficar
para consolidar an ms su posicin crecieron tan opresivos, que aprend a evitarlo
siempre que fuera posible. La codicia y la impaciencia de mi madre, la superficialidad
y el miedo, fueron los compaeros de mi infancia.
Luego estaba Sean, con quien crec, quien me am, sin complicaciones desde
el principio, incluso mientras lloriqueaba. Aun as, a menudo es difcil soportar los
matices de cada una de sus emociones. Filete min o costilla, todos somos cortes
imperfectos, veteados por miedos e inseguridades, incluso el mejor de los hombres.
A medida que nos adentramos ms en el Chesters, la descarga de emociones
caticas comienza a disminuir, ofrecindome un raro y bendito respiro: el volumen
de un sinfn de sensaciones del mundo ha sido reducida de un diez a un cuatro.
Navegamos por un pasillo de cristal tras otro, y me pregunto por qu me lleva tan
profundamente dentro de su club, donde otros no son permitidos. Despus de un
tiempo, desliza su mano sobre una lisa pared de cristal y aparece un ascensor.
A dnde me ests llevando? pregunto cuando la puerta del ascensor se
cierra, sellndome en un compartimento demasiado pequeo con un hombre
demasiado grande. Me siento como Dante descendiendo al infierno, pero no tengo
a un poeta romano como mi gua.
A partir de este momento, cualquier pregunta es ma. Asumiendo que desees
ser concreta, sin el precio.
Levanto la mirada hacia l. Cmo es posible que pueda saber eso?
Puedes leer la mente.
Los pensamientos humanos son ruidosos. Tomamos lo que es ofrecido. Los
humanos ofrecen demasiado. De todo.
Qu vas a hacer? Ensaarme a luchar? Bajo la mirada hacia mis delgados
brazos. Aunque fuertes por la jardinera, el ordeo, y trabajar nuestra tierra, dudo
poseer la capacidad de hacerle dao a otro humano. Sentira su dolor. No le abro la
puerta a eso.

Pgina

Me escolta desde el ascensor al pasillo ms felizmente silencioso en el que he

caminado. Me giro en un crculo lento, escuchando pero sin or nada. Este nivel debe
estar poderosamente insonorizado. No hay ritmo dbil de la msica, ni siquiera el
ruido blanco, solo la perfecta ausencia de sonido.

143

Yo no.

Quin, entonces?
Me gua por el pasillo con una mano en la parte baja de mi espalda, abre otra
puerta y entramos en una gran habitacin con luz tenue, con rectngulos dbilmente
iluminados que conducen a habitaciones adicionales ms all.
No hay muebles aqu. Ninguna mesa, sof, alfombra, o silla. Los pisos son de
bano pulido. Las paredes son de marfil. Un resplandor difuso emana del permetro
de los techos altos y artesonados, con apliques de cuero estampado sobre molduras
cncavas romnicas. Hay largas repisas en dos de las paredes, como si una vez
hubieran estado mostrando tesoros. La habitacin es refinada.
El ocupante no.
Un hombre est estirado en el suelo, mirando hacia arriba, con los brazos
cruzados detrs de la cabeza. Al igual que el resto de los hombres de Ryodan, es
alto, ancho, poderosamente musculoso, con cicatrices, y ausente. Lleva pantalones
de camuflaje negros bajos en sus caderas, pies descalzos. Sus brazos estn tatuados,
su cabeza casi afeitada, su rostro ensombrecido con la barba incipiente. Luce como
un rebelde comandante militar de una unidad de la que el mundo nunca se enterara.
Kasteo ser tu instructor.
Lo miro con incredulidad. Jo me ha contado historias de los Nueve, a pesar de
que han sido de poca utilidad. Kasteo es el que no habla. Segn Jo, algo ocurri hace
mucho tiempo y l no ha dicho una palabra desde entonces.
Esta es tu idea de una broma? l no habla!
T no escuchas. La pareja ideal. Ryodan se acerca lentamente hacia Kasteo
y baja la vista hacia l. Kasteo ser tu instructor dice de nuevo, pero esta vez es
una orden y una advertencia al hombre en el suelo. La mujer siente el dolor del
mundo. Le ensears a dejar de sentirlo. Luego la ayudars a aprender a controlar
su entorno. Por ltimo, le ensears a luchar.
Kasteo, por supuesto, no dice nada. No estoy segura de que siquiera escuchara.
Parece estar en un trance, en otro lugar.

Pgina

Te quedars con l hasta que yo decida que has conseguido lo que viniste a
buscar. La puerta se cierra detrs de l, y me quedo all parada un momento,
mirndola perplejamente, luego a Kasteo.

144

Ryodan camina hacia la puerta.

Corro a la puerta y sito mi mano en la pared donde Ryodan la presion, pero

no pasa nada.
Golpeo la puerta.
Ryodan! Debo regresar a la abada! Ryodan, djame salir!
La nica respuesta es el ms grande silencio que he odo alguna vez.
Esto no es a lo que me refera!
Golpeo hasta que mis puos estn magullados.
Ryodan, no puedes hacer esto! Los que estn a mi cargo me necesitan! Hay
cosas que no sabes! Vine aqu para decirte!
Siento como si estuviera en las entraas de la tierra, olvidada.
Grito hasta que mi garganta quema.
El hombre en el suelo nunca se mueve.
Soy incapaz de contar el paso del tiempo en este silencioso y vaco lugar.
Despus de un tiempo de eso, me dejo caer al suelo y me inclino hacia atrs
contra la pared, con una mano apoyada ligeramente sobre mi vientre.
Seguramente me alimentar.
Seguramente hay un bao aqu en alguna parte.
Seguramente l volver y as podr comunicarle del estado de urgencia de
nuestra abada.
Me siento y me quedo con la mirada perdida al igual que el hombre inmvil y
sin parpadear en el suelo. Despus de un tiempo, me doy cuenta de la simplicidad
del momento. No solo no hay sonido en este nivel, parece que hay una falta de
emocin.

Otra vez, las bajo ms, ms abajo. Cuando no sigo encontrando nada, respiro
hondo, me preparo a m misma, y las suelto de un solo golpe.

Pgina

Nada.

145

Con cautela, bajo los escudos que he mantenido en alto desde que tena cinco
aos, las barreras que dejan al mundo fuera, y me encerraban.

Jadeo.
Todava nada!
No siento ira o avaricia, lujuria o miedo, dolor o necesidad. Eso es siempre lo
peor para m: las muchas demoledoras y dolorosas necesidades que nunca pueden
ser satisfechas. Aqu, muy por debajo del Chesters, no hay absolutamente ninguna
emocin cargando el aire, comprimindome, obligndome a una postura defensiva.
Es sublime. Mi corazn puede respirar.
Por primera vez en mi vida, me siento solamente a m.
Ni siquiera saba cmo era sentirme.

Pgina

146

Por primera vez en mi vida, puedo orme pensar.

Soy solo una grieta en este castillo de

cristal.
Traducido por anli
Corregido por veroonoel

MAC

igo msica en mis sueos. Escuch tan exquisitas melodas durante

mi adolescencia que un da decid que estaba destinada a ser una
brillante compositora, esbozar canciones en papel, y compartirlas con
el mundo. Me un a la banda ese mismo da. Incluso me inscrib en clases extras y le
ped a mam y pap que contrataran a un profesor particular para ayudarme a
aprender a leer y escribir partituras. Me sumerg en el mundo de una aspirante a
msico con enorme entusiasmo, segura de mi predestinado xito.
En menos de un mes mi tutor sali con paso aireado de nuestra casa y se rehus
a volver, y el director de la banda de la preparatoria me pidi que por favor le hiciera
un favor a toda la banda: que renunciara.

Pgina

Mi clarinete sonaba como un yak furibundo. Durante los pocos das que toqu
la trompeta, el chillido de un cerdo hostil sonaba de forma errtica y espordica en
sincrona con el resto de la irritada banda. Nunca saba cundo iba a salir realmente
un sonido de la bocina y siempre me sorprenda cuando lo haca. Mi violn desat a
un tro de banshees enfurecidas y ensordecedoras, y no pude soplar la flauta lo
suficientemente bien como para hacer ms que el sonido emitido con mi labio
inferior en una botella de refresco. Algo sobre la forma de fruncir los labios me
eluda. Los tambores convertan mis brazos en una jaula de pretzel de la que no

147

No tengo ningn talento musical.

haba escapatoria. Le habra dado una oportunidad a la pandereta, realmente pienso

que podra haber sobresalido en el golpe de caderas, pero por desgracia el
instrumento no era ofrecido como una posibilidad en mi escuela. Creo que esa es la
razn de que adore tanto mi iPod. Tengo msica en mi alma y no puedo expresarla.
Esta maana, al igual que las dos anteriores, la meloda de mi subconsciente
ha sido diferente. Tres maanas seguidas he despertado con los acordes de una
sinfona debilitndose en mi mente que es ms que horripilante. La de ayer por la
noche sigue siendo la peor, como si me estuviera sintonizando con ella,
escuchndola ms fuerte, sintindola con mayor intensidad.
Mi psique est magullada, mi columna caliente, y mi estmago contrado. La
nueva cancin es diferente a cualquiera de las otras que he escuchado en mis sueos.
No me deja resplandeciente, sintindome elevada y libre, ni veo fantsticas
imgenes de ensueo mientras se reproduce.
No puedo usar nada de mi vocabulario habitual para describirla. Me acuesto
en la cama con la cabeza bajo las sbanas, tratando de averiguar qu era tan
inquietante sobre la meloda que me despert con almohadas apretadas a mis
orejas, con los brazos doloridos por el esfuerzo de haberlas aguantado all la mitad
de la noche.
Busco alguna palabra: miedo? No. Peor.
Deprimente? No. Peor.
Capaz de hacerme enloquecer si tuviera que escucharla demasiado tiempo?
Peor.
Hay algo peor que demente?
Me doy la vuelta y asomo la cabeza desde el montn de almohadas y mantas.
Estoy sola en la cama, lo cual hago a menudo, al menos mientras estoy durmiendo,
ya que Barrons no lo requiere.

Pgina

Sin las protecciones en la librera para mantenerlos a raya, Barrons dijo que
tomara semanas recoger ms de los ingredientes necesarios, mis sombros
acosadores se apian cerca, presionados en tres lados de la cama, en el cuarto lado
congregados sobre la cabecera de la cama, con los huesudos hombros encorvados
hacia arriba, tragando sus cabezas y cuellos. Dos se acuclillan en la cama justo a mi

148

Sin embargo, no estoy sola en la habitacin.

lado. Mis pijamas tienen telaraas. He estado durmiendo en pijama, ni cerca de

arriesgarme a estar inconsciente y desnuda con algn Unseelie por ah.
No hace falta decir que no ha habido nada de sexo por aqu. Aunque cuando
Barrons me est tocando, o incluso simplemente se queda a mi lado, y disfruto del
mismo amplio espacio que le otorgan a l, no disfruto de ser una exhibicionista, al
menos no para los Unseelie.
No solo soy maliciosa, aburrida y demasiado poderosa para mi propio bien, no
consigo darme rienda suelta en el grande y duro cuerpo de Barrons, y estoy
enormemente atrasada con eso. Estoy empezando a pensar que todo es una parte
de la conspiracin del universo para ver lo que se necesita para hacer que MacKayla
Lane se quiebre.
Como una estela de buitres, hasta el ltimo de ellos me est enfrentando,
mirando fijamente hacia abajo.
Bueno, tanto como podran enfrentarme, mirando fijamente hacia abajo,
teniendo en cuenta que nunca he visto debajo de esas voluminosas capuchas y ni
siquiera puedo decir si tienen rostros u ojos. Sola pensar que estaban vestidos. No
lo estn. Las capas polvorientas y cubiertas de telaraas que llevan tienen la textura
de la piel del pollo negro y son parte de ellos.
Ryodan dijo que eran la casta que una vez asisti al Rey en sus aposentos
privados. Me acechan, no porque el Libro dentro de m deliberadamente los
convoca, sino porque, al igual que el K'Vruck, me sienten como parte del Rey al que
una vez sirvieron? Si es as, cuando el Rey saque el Libro de m, tambin deberan
desaparecer.
Por el momento estn mudos. Ni un chillido, ni un susurro.

Al menos ellos no vomitan como los buitres cuando se ven amenazados u

orinan directamente en sus piernas para refrescarse y matar las bacterias que
recogen cuando vadean por los cuerpos en descomposicin.

Pgina

Me pregunto si, como los buitres a los que ellos se asemejan, tambin tienen
el cido del estmago altamente corrosivo que los hace capaces de digerir los
cadveres putrefactos infectados con bacterias y parsitos peligrosos para su
especie.

149

Encuentro su silencio casi tan inquietante como la oscura sinfona de mis

sueos. Haba llegado a ser tan fuerte que ellos podan orla en mi cabeza? Le
sellaba los labios incluso a mis locuaces torturadores?

Jodidos buenos das para m.

Es una melanclica, como de costumbre.
Retrocedan, bastardos murmuro, balanceando las piernas por el borde de
la cama.
No lo hacen. Se rozan contra los pantalones de mi pijama, dejndolo cubierto
de telaraas y polvo amarillo.
No puedo volver lo suficientemente rpido a BL&C. Por lo menos all dorma
en paz, lograba tener sexo, y despertaba en una habitacin libre de alimaas.
Me sito en el borde del colchn, mirando fijamente hacia mi rebao. El Sinsar
Dubh dijo que eran mis sacerdotes y que poda ordenarles. He aprendido a no
confiar en el Sinsar Dubh y me preocupa que si emito incluso una pequea orden
como aljense de m malditos y eso es una orden, el Libro de alguna manera se
aduear de un pedazo de mi alma.
O tal vez si t comienzas a ordenarle a esta casta, los fastidies tanto que te
comern. O tal vez comenzarn a vomitar y a orinar, y luego estar caminando por
ah todo el tiempo en el vmito y la orina, apestando a tres cosas diferentes en lugar
de a un solo mal olor.
Una cosa que s s es que las cosas siempre pueden empeorar, con mayor
frecuencia en el preciso momento en que has decidido que no pueden.
Y as permanezco, como Barrons dira de manera concisa, estpidamente
pasiva.
Suspiro y comienzo a vestirme, pensando que podra matar por un fuerte caf
expreso de Starbucks.

Pgina

Una y otra vez he dado vueltas y me he alejado en vez de llamar a algo en mi

interior que me impulse ms all de un punto particularmente pegajoso, sin
permitirle al Libro la oportunidad de incitarme.

150

Pierdo la nocin del tiempo en el Chesters. No hay ventanas, y si te quedas all

por un tiempo se mete con tu ritmo biolgico. Creo que he estado aqu tres noches
hasta ahora, escuchando la msica de una Princesa Unseelie, y tratando de averiguar
cmo pasar ms all de las protecciones de Ryodan y explorar los muchos secretos
del Chesters.

Perd dos horas y media en la calle esa tarde y no tengo idea de lo que el Libro
hizo conmigo. No s si me pas toda la tarde torturando y matando, o termino con
ese pensamiento. No tiene sentido ir all. Ya est hecho. No puedo deshacerlo. Solo
puedo hacer que no vuelva a suceder nunca ms. Meditar sobre esto solo har que
me sienta peor, y cuando me siento en mis peores momentos es cuando el Sinsar
Dubh habla ms.
Mientras rodeo la barandilla perimetral y me acerco al final de la escalera,
flanqueada por mis demacrados necrfagos, me doy cuenta de que debe ser
temprano en la maana, ya que el club est vaco a excepcin de los muchos
camareros y camareras limpiando las cosas. Espero que utilicen limpiador
antibacterial porque prcticamente todas las superficies horizontales se utilizan
como cama en algn momento. Hay solo unas pocas horas en las que las pistas de
baile estn desiertas. Ryodan cierra las puertas al amanecer y no vuelve a abrir al
pblico hasta las once de la maana. He odo que es cuando le da su infame gesto
de asentimiento a alguna mujer y se la lleva escaleras arriba. Tambin he odo que,
por un excepcionalmente largo tiempo, ha sido la sidhe-seer, Jo. Realmente, hasta
qu punto puede ella creer que estn teniendo una relacin cuando l todava est
seleccionndola cada maana?
Como si hubiera convocado el evento simplemente por pensar en ello, doy
vuelta a la esquina para ver a Ryodan de pie en la cima de la escalera, mirando hacia
abajo.
Qu suerte la ma. Tengo la oportunidad de presenciar el gesto del
asentimiento. Yupiiii. Podra mejorar mi maana?
Me detengo abruptamente y los huesudos buitres se amontonan en mi espalda.
Todava estn en silencio. Eso me asusta.
Echo un vistazo a la parte de abajo a mi derecha, ms all de la barandilla. All
est Jo, mirando hacia arriba, esperando. Vuelvo a preguntarme qu demonios
piensa l que est haciendo con ella. Qu piensa ella que est haciendo con l.
Cualquiera puede ver que no son una pareja. Cualquiera puede predecir cmo
terminar este desastre. Una maana Ryodan caminar hacia la escalera.

Jo nunca compartir su cama de nuevo.

Pgina

Y Ryodan mirar ms all de ella, a otra mujer, y asentir.

151

Bajar la mirada y Jo mirar hacia arriba.

Barrons y sus hombres son otro nivel. Puede que no me guste Ryodan, tenemos
antecedentes entre nosotros, pero tengo que admitir que cualquier mujer lo mira y
se maravilla. Y lo desea. Es visceral. Sabes que cuando uno de los Nueve baja para
echar un polvo, tu mundo est a punto de ser sacudido como nunca antes. Y como
nunca lo har de nuevo. A menos que te conviertas en una seguidora de los Nueve.
Lo cual puedo decir honestamente que puede tener sus mritos.
Si yo fuera Jo, y Barrons estuviera en la cima de estas escaleras, qu hara? Al
igual que Jo, elegira tomar lo que pudiera conseguir del sexo y la pasin ms
caliente, sucio e intenso que experimentara alguna vez, y considerar que valdra la
pena un corazn roto?
No cabe duda de que romper el suyo.
Veo el hambre en el rostro de ella. Veo la luz en sus ojos cuando ella levanta
su mirada hacia l. Veo la ternura y el deseo y la necesidad en cada lnea de su
cuerpo.
Eso no est en el de l.
No est conmovido por ella. Ella arde por l.
Quiero agarrarlo, sacudirlo, exigirle que se detenga antes de que la destruya.
Quiero agarrarla, sacudirla, exigirle que se detenga antes de que sea destruida.
Aguanto la respiracin en silencio. No me corresponde elegir por Jo un camino
que no estoy segura de que estara dispuesta a caminar por m misma.
La vida es corta. Ante el buffet de la misma, quin no quiere el mejor postre?
Ryodan asiente, es la seal de Jo para tirar su trapo de limpieza y correr por las
escaleras hacia sus brazos. Ellos me pasarn y desaparecern en su oficina o en un
dormitorio cercano, y yo bajar las escaleras y robar los preciados huevos de la
cocina privada de los Nueve, preparar una tortilla, y asaltar su mquina de expreso.
Tal vez incluso encuentre un poco de leche para agregar a mi caf. Oh, da feliz.
Jo sostiene la mirada de Ryodan por un largo momento.

Me quedo boquiabierta, atnita.

Pgina

Lentamente le da la espalda y reanuda la limpieza de la mesa.

152

Sus pestaas caen para proteger sus ojos.

Nada en contra de Jo, pero no crea que tuviera el coraje. Quiero saltar sobre
el barandal y animar su eleccin de tirar del tapn antes de que el agua del bao la
ahogue.
Ryodan est inmvil, mirando hacia abajo a la espalda de Jo.
Comienzo a retroceder un centmetro, sintindome de pronto como la mirona
que soy, y sin nimos de ser atrapada en eso.
Jo se gira y levanta la mirada hacia l. S lo que ella quiere ver. Nunca lo
encontrar en ese rostro implacable. Quiero gritarle para que se vuelva a girar. Que
deje de buscar oro donde no lo hay. Arranco mi mirada de ella y vuelvo a mirar hacia
Ryodan.
Una vez ms, me quedo boquiabierta. Esa soy yo, con la mandbula colgando
esta maana.
No me esperaba esto. No de l.
l deja caer la cabeza hacia adelante en un gesto de tristeza y permanece as
un momento. Luego la inclina lentamente en aceptacin y respeto, y veo la tensin
en el cuerpo de Jo aliviarse un poco cuando l la admira como un preciada prdida.
Aguanto la respiracin, esperando a que el bastardo le asienta a la siguiente
mujer. Todas las camareras estn mirando con avidez hacia arriba, rebosantes de
entusiasmo de que la cama del jefe est una vez ms disponible y de que sus vidas
acaban de volverse mucho ms emocionantes. Alguna otra afortunada mujer est a
punto de conseguir que su mundo sea mecido y de sentirse superior a todas las
dems camareras hasta que ella, tambin, sea rechazada. Eso no le importar. Es un
smbolo de estatus. Al igual que las repugnantes cucarachas Unseelie que invitan a
estar debajo de su piel como quemadores de grasa.
Ryodan se aparta de la barandilla y abruptamente est caminando
directamente hacia m.
Ah va mi mandbula de nuevo. Puede que necesite amordazarme a m misma
para mantenerla en su lugar esta maana.

Mantente alejado de mi cabeza.

Pgina

No busques oro donde no lo hay, Mac.

153

Busco en su rostro, tratando de leerlo.

No sera tan fcil de entrar ah si no estuviera tan vaca.

Imbcil le gruo a su espalda mientras se desvanece al final del pasillo.
Me estoy dirigiendo escaleras arriba despus del desayuno cuando Barrons
abre la puerta del despacho de Ryodan e inclina su cabeza, hacindome seas para
que entre. No saba que haba vuelto. Contengo bruscamente la respiracin. Me
pregunto si podemos evadir el radar de Ryodan y escabullirnos a la librera. Por el
amor del cielo, me llevara quince minutos. Cualquier cosa ayudara. Parte de su
cuello est tatuado ahora y me pregunto qu ha estado haciendo mientras yo estaba
durmiendo.
Un chico guapo est en el interior. Alto, delgado y desgarbado, con abundante
cabello oscuro que no ha sido cortado por un tiempo y hermosos ojos color
aguamarina detrs de las gafas, lo sito entre los dieciocho a veinte aos. Tiene una
especie de aspecto de erudito de Canterbury, incluso en jeans y una camisa azul. Me
echa una mirada apreciativa cuando doy un paso al interior, luego ladea la cabeza,
como si procesara alguna anomala.
Cuntale lo que nos dijiste le dice Ryodan al chico, cerrando la puerta
delante de mi macabra procesin. No le digo que no tiene sentido. Lo averiguar
pronto.
El chico me dice:
Quin eres? Y por qu hueles tan mal? No tienen duchas en este lugar?
Puedo conectar una para ustedes.
Relajo mi mandbula para contestar:
Soy Mac. Quin eres t?
El chico silba suave y bajo.
Ah, entonces t eres la que le rompi el corazn a ella.
No le pregunto cul ella. No quiero ir all.

Ryodan parece expandirse repentinamente y satura el aire al igual que Barrons.

No lo estars escuchando de nuevo. Dani duerme en Chesters ahora.

Pgina

Dani pronuncia tu nombre cuando duerme. Mucho. En ocasiones el de Alina.

154

El chico va de todos modos.

No digo nada, mantengo mi mscara puesta.

Ella no duerme en ninguna parte en los ltimos tiempos, viejo. Pens que
establecimos eso la ltima vez que llegaste de visita. Y la primera vez. Y la vigsima
vez.
Nio, vas a desear ser cuidadoso a m alrededor.
Igualmente dice el chico suavemente. Viejo.
Tampoco la has visto? pregunto apresuradamente, tratando de evitar una
batalla completamente inigualable.
Nop responde el chico. Pero ha desaparecido antes, como le dije al jefe
aqu. Y a sus lacayos. Y a los lacayos de sus lacayos. Odio cuando ella hace esto.
Casi sonro. l llama a los hombres de Ryodan lacayos. Me caera bien solo por
eso.
Los Unseelie comienzan a tamizarse en la oficina ya que no pueden usar la
puerta. La habitacin no admite a muchos, considerando la considerable distancia
que le dan los tres hombres. No solo a Ryodan y a Barrons, a quienes siempre evitan
por tres metros o ms, sino tambin al chico que debe ser Dancer si ha odo a Dani
hablar mientras duerme. Me exaspero un poco ms para el momento en que se
comportan de forma amigable detrs de m. Con Dancer? De verdad? Ellos no
molestan a un adolescente?
Barrons y Ryodan tambin lo estn mirando, sin duda preguntndose lo mismo.
Dancer se encoge de hombros.
Supongo que no les gusta mi jabn. A ellos ciertamente les gusta algo sobre
ti. Y amigo, apestan. As que, qu significa esto? me pregunta. Por qu les
gustas tanto?
Tambin encuentro eso fascinante dice Ryodan. Respndele al chico.
Barrons le da una mirada.

Pgina

Dancer empuja sus gafas sobre su nariz, arreglndoselas para lucir

adorablemente inteligente y sexy de una forma de galn universitario. Entiendo lo
que Dani ve en l. Es casi perfecto para ella. Si solo tuviera unas pocas partes de
superhroe. Dani va a ser un infierno en la autoestima de un hombre cuando crezca,

155

Dile lo que nos acabas de contar le dice a Dancer.

y aunque Dancer no parece sufrir en ese departamento, en este mundo preocuparse

por un simple humano es una responsabilidad.
Despus de que derrotamos al Rey Escarcha, no poda dejarlo descansar.
Algo me estaba molestando. Me obsesiono de esa manera cuando los hechos no
cuajan, o lo hacen de una manera que parece implicar una catstrofe inminente.
Luego tengo que
Ryodan dice:
No me interesa ni una pizca de mierda tus problemas personales.
Cristo, eres un tipo cascarrabias le dice a Ryodan. Hacia m, declara: Cada
uno de los Unseelie tiene una comida favorita. El Unseelie que estaba congelando
Dubln y sus habitantes estaba devorando una frecuencia especfica.
Est bien, eso es raro.
Por qu un Unseelie se alimentara de un sonido?
Dani y yo especulamos que estaba tratando de completarse a s mismo. Que
era consciente de que fue extrado de una imperfecta Cancin de la Creacin y
estaba tratando de obtener los elementos correctos para evolucionar en otra cosa.
Contina.
Fui capaz de aislar la frecuencia precisa: la quinta bemol o disminuida.
Tuve menos de un mes de teora musical.
Qu es la quinta bemol?
Dancer dice:
Mi contra fa est diabolus in msica, donde el mi y fa no se refieren a la tercera
y cuarta notas de la escala musical sino al mtodo medieval de hexacordos
superpuestos.
Con impaciencia, digo:

Pgina

Es tambin conocida como la msica de Satans, o Tritono del diablo, es un

intervalo que abarca tres tonos enteros, tal como C aumentada a F# o F# aumentada
a C, el tritono invertido. Se utiliza en las sirenas, se puede encontrar en el himno A

156

Tradcelo.

Mighty Fortress Is Our God, For Whom the Bell Tolls de Metallica, Purple Haze de
Jimi Hendrix, Black Sabbath de Black Sabbath, el Gtterdmmerung de Wagner, la
Sonata de Dante de Liszt, de Beethoven
Captamos la imagen. Sigue adelante grue Barrons.
Matemticamente hablando, las armonas son creadas por notas sonoras
juntas en proporcin a las otras que pueden ser expresada en nmeros. Al Tritono
del diablo comnmente se le asigna la proporcin de 64/45 o 45/32, dependiendo
del contexto musical Y tus ojos estn vidriosos y an no he hecho ms que empezar
dice Dancer. Est bien, entonces, es discordante, desconcertante, algunos
incluso lo consideran deprimente. Hay mucha controversia acerca de si las clases
eclesisticas lo prohibieron o no en la poca medieval por temor a que pudiera
convocar al diablo, l mismo se interrumpe y me sonre, o ella misma. Cmo
se dice eso para la gente comn y corriente? Personalmente lo encuentro desafiante,
estimulante
Y volvemos con el no-nos-importa-una-mierda dice Ryodan. Cuntale
lo que nos dijiste.
Su sonrisa se desvanece.
Al igual que la msica, toda materia est compuesta de frecuencias. Cuando
el Rey Escarcha le peg su mordisco a la meloda del mundo, consumi por
completo esa frecuencia.
Qu ests diciendo? Ya no tenemos la quinta bemol?
Me da una mirada como si yo tuviera dos cabezas. Las matemticas y la fsica
nunca han sido mis puntos fuertes.
Me aventuro otra vez.
Es ms tranquilo en los lugares que congel?
Dancer afirma:

Estoy en ello. Tuve una corazonada. He estado volviendo a los escenarios

cada da. No encontr lo que estaba buscando hasta hace unos das y he estado

Pgina

Cul es la aplicacin en el mundo real? gruo. A nadie le gusta sentirse

tonto.

157

En un sentido. Csmicamente. Y esa es solo una parte del problema.

observando desde entonces, tomando medidas, proyectando y especulando sobre

las posibles ramificaciones de Se interrumpe y mira a Ryodan. Creo que es
mejor que le mostremos. Decrselo no parece estar funcionando. Pens que habas
dicho que era inteligente.
Me fie de la palabra de Barrons para eso.
Aparentemente l estaba mal informado dice Dancer.
Tengo el comienzo de un dolor de cabeza.
Oh, cllense los dos, y mustrenme de qu estn hablando.
Creo que la iglesia es el lugar ms cercano donde puede conseguir una
buena mirada dice Dancer. El de afuera de Chesters est todava en formacin.
Ryodan parece enfadado.
Tengo uno ms cerca. Sea lo que sea, y donde sea, l no est del todo feliz.
Los sigo a los tres hacia la puerta de uno de los muchos ascensores
brillantemente ocultos en el club.
Debido a que no hay suficiente espacio para que mis buitres mantengan su
distancia de los hombres cuando damos un paso al interior, consigo un respiro.
Escucho los golpes cuando se sitan en el techo del compartimento.
Bajamos. Y bajamos. A travs de las paredes del ascensor, veo los niveles del
club pasar zumbando a medida que descendemos al interior del vientre de cromo y
vidrio de la bestia. Al igual que la ciudad escondida debajo de la abada, la parte
privada del Chesters es enorme. No hay manera de que construyeran todo
recientemente. Me pregunto si ha estado erigido tanto tiempo o mucho ms que el
enclave sagrado de las sidhe-seers, y si es as, de dnde sacaron los materiales de
construccin en ese entonces.

No salgan hasta que yo lo haga. Luego me siguen, permanezcan detrs de

m en todo momento.

Pgina

Cuando comenzamos a ir lento, Ryodan dice:

158

Seguimos bajando por ochocientos metros o ms. Puedo sentir toneladas y

toneladas de tierra alrededor y por encima de m y tiemblo. Siempre he odiado estar
bajo tierra, pero mi entierro en la guarida de Malluc debajo del Burren intensific
la aversin casi cerca de la claustrofobia. Apenas puedo respirar aqu abajo.

El compartimiento se asienta y la puerta se abre con un chasquido.

Doy un paso al oscuro y silencioso corredor detrs de su ancha espalda.
El aire es escalofriantemente fro.
Est tan oscuro que instintivamente abro mis sentidos sidhe-seer para explorar
en busca de la frecuencia nica de las Sombras, un truco que perfeccion el mes
pasado cuando descubr un barco volteado cerca de los muelles donde varios de los
Unseelie vampricos se haban atrincherado, y al instante mi cabeza explota de dolor.
Caigo de rodillas, agarrando mi crneo con las dos manos, gritando.
No he sentido dolor como este desde la noche en que fui a encontrarme con
Christian en el Trinity College. Solo avanc unas cuadras antes de que el Sinsar Dubh
me redujera a un balbuceante y babeante desastre en una cuneta en el Temple Bar,
aplastada por la agona que estaba infligiendo.
Clavos atraviesan mi cerebro. Mi estmago se acalambra y mi columna
vertebral se convierte en un atizador al rojo vivo empalando mi cuerpo.
El dolor me llena hasta que no soy ms que un simple y gigante nervio
expuesto alternativamente siendo arrastrada sobre las brasas, luego cortada en
cubitos y congelada, antes de arder de nuevo.
Barrons me tiene entonces, sus fuertes brazos me protegen.
Qu carajos, Mac? grue. Qu est pasando?
Definitivamente no estamos teniendo sexo por lo que debo estar muriendo.
Me llam Mac.
Msica digo entre dientes apretados. Esa maldita msica!
Escuchas msica aqu abajo? Dancer suena incrdulo.
Mi nica respuesta es un gemido.

Ya tengo una docena, otros lugares.

Cuando te digo que hagas algo, no pienses. No hables. No respires.

Pgina

Consigue una foto de eso le dice Ryodan a Dancer.

159

Remotamente, a travs del dolor, soy consciente de que Barrons me est

llevando de vuelta al ascensor.

Verificacin de la realidad, el pensamiento y la respiracin, necesarios para

tomar fotos. De lo contrario podra terminar con tomas de
Hazlo, maldita sea.
los pelos de tu nariz, o la ma, o
No te va a quedar una maldita nariz si sigues hablando.
Escucho el chasquido de la cmara de un telfono.
Sea lo que sea, quiero verlo por m misma. No hice el miserable viaje bajo tierra
y sufro este dolor para largarme sin conseguir un buen vistazo a lo que sea que es
nuestro ltimo problema. Arrastro mi palpitante cabeza del pecho de Barrons y
escudrio ms all en la oscuridad.
Ryodan alumbra con el amplio rayo de luz de una poderosa linterna por la
puerta. Mis acosadores han comenzado a aparecer en el corredor.
A mitad de camino del saln, veo un globo negro colgando bajo. No porque la
linterna de Ryodan lo haya iluminado, sino porque el haz ha iluminado todo, excepto
el rea circular suspendida en el aire.
Uno de los Unseelie se tamiza cerca de all, y en cuanto llega, se desliza hacia
atrs para hacer espacio, y sin darse cuenta roza el globo negro.
En el instante en que lo toca, el necrfago se contorsiona, es estirado largo y
delgado dentro de un jirn de tnica de piel-negra y huesos, y grita con tal terror
que la piel de todas las partes de mi cuerpo hormiguea en carne de gallina. Cuando
su capucha se alarga increblemente, capto un reflejo de algo brillante, metlico,
donde creo que debe estar su rostro.
El globo negro se lo traga por completo. Lo cual es imposible, dado que el
globo no tiene una vigsima parte de la masa del Unseelie.

Ahora lo entiendes? dice Dancer.

Pgina

Las puertas del ascensor se cierran.

160

Mis necrfagos empujan y se atropellan en pnico. Cada uno que roza el globo
sufre la misma suerte. Estirndose largos y delgados, luego desaparecen. Los gritos
son ensordecedores, mucho peor que el espantoso parloteo. Algunos se tamizan.
Otros se quedan congelados.

Sacudira mi cabeza para negar, pero explotara. Lo miro detenidamente con

los ojos llorosos por el dolor y susurro:
No.
Cuando el Rey Escarcha mordi trozos de la frecuencia de nuestro mundo,
se cre un agujero csmico. La estructura de nuestro universo comenz a
desmoronarse. Eso por s solo era suficientemente problemtico, pero agravndolo,
en cada lugar donde se aliment tambin deposit algo, como un eliminador
sobrealimentado, regurgitando huesos no deseados. Sea lo que sea que expuls,
astronmicamente posee masa compacta y densidad. Hace una pausa. Cuando
una bombilla no se enciende al instante sobre mi cabeza, dice con elaborada
paciencia: Est. Deformando. El. Espacio-tiempo.
Ests diciendo que lo que acabo de ver es un agujero negro? me las
arreglo para decir. Cuanto ms nos alejamos del globo, menos dolor siento.
Dancer dice:
Carezco de la capacidad para realizar las pruebas que me gustara hacer.
Especulaciones aparte, solo puedo observar estos hechos: ellos comparten ciertas
caractersticas similares a los agujeros negros, no eran ms grandes que agujeritos
al principio, absorben todo con lo que entran en contacto, y estn creciendo. El que
acabamos de ver es el ms grande que he visto en cualquiera de los sitios.
Es el primer lugar que se congel dice Ryodan.
No me dijiste nada de esto murmuro con enfado a Barrons. Barrons me
dispara una mirada seca que dice: Lejos est de mi intencin interrumpir tus

preocupaciones. Podras estar motivada para hacer algo y luego ya no sabra quin
eres.
Arrugo mi nariz hacia l y no lo dignifico con una respuesta.
No saba que tenas uno en el club dice Dancer. Pens que el del frente
tendra los honores. Amigo, el Chesters va a ser tragado desde el interior!

Pgina

Viajamos el resto del camino hacia arriba en silencio.

161

Llmame amigo una vez ms y ests muerto.

Traducido por Lizzie Wasserstein

Corregido por veroonoel

l Rey Unseelie se sienta en lo que pasa por una enorme silla roja de
terciopelo aplastada en lo que vagamente podra llamarse una sala de
teatro ante un escenario tan vasto que los bordes se enrollan hacia los
cielos nocturnos llenos de estrellas. A la izquierda, la Va Lctea brilla. A la derecha,
una nebulosa tie el cielo de un arco iris brillante.
l descansa su cabeza en una mano pensando y meditando.
Su mujer no conserva ningn recuerdo en absoluto de l.
Ella lo conoce solo como el mayor enemigo de la Reina Seelie y cree que ya
que el Prncipe Unseelie fue incapaz de matarla, el propio rey vino a terminar el
trabajo.
Aunque ella lo oculta con desafo, est aterrorizada de l.
Ver la mirada de su amada sobre l con miedo no tiene palabras. Ni dividido
en docenas de humanos, como debe estarlo con el fin de caminar entre las diminutas
criaturas extraas y absurdamente determinadas que se enfrentan a una
probabilidad tan ftil, ni como un dios.
La alegra que arda dentro de l al verla de nuevo se ha convertido en cenizas.
l cambia el rumbo de sus pensamientos con un control imaginario y una de
las ciudades ms interesantes en uno de sus mundos ms interesantes toma el
centro de atencin.
Se est muriendo, como l sospechaba.

Pgina

Pero otra de ella no vendr. En todo este tiempo, nadie lo ha tocado como ella.
Tenerla de regreso otra vez y no tenerla en absoluto es casi peor que la creencia de
que se ha ido. Es como si una rplica hubiera resucitado de los muertos, una imagen

162

No importa, otra vendr.

de espejo perfecto, nada dentro. Debera llevarla a la Mansin Blanca? Confrontarla

con el residuo de su amor?
Eso es Dubln?
Su voz es hermosa. Ella tena nombres para l, palabras cariosas con las que
lo llamaba. l arrasara mundos por orlas de nuevo.
Ella est de pie detrs de l. Lo suficientemente cerca que si se decida podra
colocar una mano en su hombro, l no era del tamao de un rascacielos y ella del
tamao de un guisante. Una vez, ella llevaba un glamour que lo igualaba en
circunferencia, de ala a ala, corona por corona. l no se molesta en contestar. Temple
Bar est rojo, el ro Liffey plateado. Ella tiene ojos. Ella conoce este mundo.
Soy una prisionera aqu?
Lo eres. l nunca la dejara ir. l no se girara y mirara desde cincuenta
pisos y se dejara caer hacia ella con toda su negrura. No estaba seguro de lo que
podra hacer si lo haca.
Qu le ests haciendo a Dubln? Est afligido. Lo siento.
l no quiere ver que debajo de un manto de piel de armio lleva puesto un
difano vestido blanco que no hace nada por ocultar su exquisito cuerpo, su cabello
atado en una trenza platinada. l cometera genocidio en una docena de planetas
por verla con un vestido rojo sangre, su plido cabello derramndose hasta los
tobillos, la alegra en sus ojos, una sonrisa de saludo.
Yo no hago nada. Se lo hacen a s mismos.
Hazte cargo dice imperiosamente. Mis druidas estn ah.
Dame un incentivo.
Mis druidas estn ah.
Ese no es uno. l no se molesta en ocultar su amargura. Debera tomarla
debajo de l? Descubrir si eso la hace recordar, si los recuerdos pueden ser forzados
a regresar?
No forzars la intimidad donde no es concedida dice ella bruscamente.

Lo hiciste.
Todava lo puede or. Puede no recordarlo a l o al pico amor que comparten
pero escucha sus deseos, como siempre lo ha hecho.

Pgina

No he dicho eso.

163

l se queda muy quieto.

Nunca lo hara.
Lo haras. Eres el Rey Unseelie. Mataste a la que gobern antes que yo. No
te preocupas por nada y nunca lo has hecho. Crees que creas, pero destruyes. Eso es
todo de lo que eres capaz.
La ira y algo ms profundo colma sus fosas nasales. Sus palabras son muy
similares a la nota que l todava lleva.
Eso no es cierto.
Demustramelo. Ayuda a mis druidas.
Dios no interviene y ajusta los detalles minuciosos en un capricho.
T no eres Dios. Eres el Rey Unseelie, una vez el verdadero consorte de la
reina. Construiste un ejrcito de monstruos y los llevaste a la guerra contra mi
pueblo. Y destruir es precisamente lo que haces.
Una vez, ella ayud a dar refugio a sus monstruosidades. Crea que merecan
la luz. Que podran ser perfeccionados, liberados.
Por ti, mi amor.
No soy tu amor. Soy Aoibheal, reina de los Fae. Regrsame a mi corte. Me
necesitan all.
Regresarte para qu? No puedes hacer nada para reparar la ruptura entre
tu mundo y el de ellos, hay muchas grietas en los dos. Abandnalo y abandona tu
pequea corte tonta. Elgeme, no lo dice. No a ese mundo insignificante. No a

esos pequeos seres, sin importancia.

Para vivir con un reyezuelo tonto?
Ella cree que es un tonto y un mezquino. l no reconocer la flecha disparada
como una pregunta. Ella lo llama un destructor. No ve nada de su gloria, no recuerda
ningn detalle de los mundos que una vez hicieron juntos, tan hermosos que a
menudo se posaban en una estrella cercana por incontable tiempo para verlos
florecer.
Dices que me amas dice ella. Demustramelo. Restaura Dubln. Sana su
mundo y el mo.

Pgina

Por qu nunca lo has hecho t?

164

Por qu siempre te has preocupado tanto por estos pequeos mundos?

Lo haba hecho una vez. Cuando ella se haba preocupado por l. l se haba
hecho pequeo por ella y caminado en su forma, tendiendo a las cosas pequeas.
Pero ser pequeo era mucho ms complicado que ser Dios.
Si hago esto por ti, compartirs mi cama por tu propia voluntad?
l siente su ira, su negacin instantnea.
En el escenario, l teje para ella un brutal y horrible glamour de lo que est por
venir. Dubln cayendo, la Tierra muriendo, el precioso azul y blanco del planeta
parpadeando y luego desapareciendo. Unido a l por un cordn umbilical planetario,
el reino Fae tambin se queda en negro y desaparece.
Detrs de l, ella jadea y luego dice secamente:
Ese es tu precio?
Ese es mi precio.
Y arreglars nuestros mundos?
Lo har.
Y puedes?
Puedo.
Solo una vez dice ella con fuerza.
Yo especifico la duracin.
Se limita a una sola quincena humana. Luego nunca vendrs a m otra vez.
No me vas a buscar. Nunca te cruzars en mi camino.
Ya.
Cuando est terminado. Eso no es negociable.
Todo es negociable si se aplica la presin correcta.
La mirada que ella le da es venenosa y helada.
Se lo conceder. Siempre solo por ella.

Dijo que s. Incluso escupida con furia, la palabra es un aria a la vez que le
ensordeca los odos. Ninguna de ellas haba sido nunca ms dulce en sus labios. l
probar su consentimiento antes, como su memoria, eso tambin se desvanece.

Pgina

S sisea ella.

165

Dilo exige l.

Tu diezmo a este pacto entre nosotros ser un beso. l comienza a

reducirse a s mismo para que as sea. l se girar y la tocar, la tomar en sus brazos.
l no le dice que es demasiado tarde.
l tendr, al menos, un solo beso.

Pgina

166

Sin la Cancin de la Creacin, la cual ella nunca ha conocido y a la que l le dio

la espalda hace tiempo, nadie puede salvar ningn mundo: Fae o humano.

Preferira tener una botella frente a m.

Traducido por Areli97
Corregido por veroonoel

MAC

oy una borracha sin rumbo, atrapada y acosada por necrfagos Unseelie

que una vez ms han reabastecido sus nmeros, confinada en el Chesters
por la insistencia de Ryodan de que haga guardia contra una amenaza que
no es la amenaza que l piensa que es, mientras me vuelvo loca preocupndome
por una amenaza genuina de proporciones catastrficas.
Hay un agujero negro, o su cercana aproximacin, creciendo bajo mis pies, y
quin sabe cuntos ms formndose ms all de las paredes del club. Hubo
numerosas formaciones de hielo en Dubln, ms fuera de la ciudad, y de acuerdo
con Ryodan, cientos en varios pases alrededor del mundo.
Hay gente inocente, como los necrfagos Unseelie, accidentalmente
rozndose contra ellos y muriendo? Qu tan grandes son los otros globos? Fue el
de Ryodan realmente el primero o el Rey Escarcha ha estado en nuestro reino ms
tiempo del que sabemos? Quizs comenz en China, o Australia, o incluso en
Amrica. Cun slida es nuestra informacin? Qu tan rpido podemos mandar
exploradores para aprender ms?

Pgina

Cansada de vagar de una pista de baile a la siguiente, volvindome cada vez

ms ofendida por los clientes, decido ir al sub-club Sinatra. La elegancia del viejo
mundo me atrae y est mayormente vaco o por lo menos lo estaba antes de que
mi oscuro y apestoso ejrcito y yo llegramos.

167

Cun cerca a uno de esos alfileres cunticos he caminado, sin darme cuenta
de que la muerte estaba conmigo justo ah en la calle, a un paso en falso de
distancia?

Bjense de esos taburetes! trato de espantarlos. Ellos se reacomodan con

lo que imagino son miradas desdeosas debajo de las voluminosas capuchas.
Recuerdo un destello metlico que vislumbr mientras uno de ellos era devorado
por un globo increblemente denso de tiempo-espacio corrompido y me pregunto
qu pasara si trato de tirar de una de sus capuchas para ver su rostro.
Me decido por ir contra ello. Preferira simplemente no saber cun espantosa
es mi segunda piel. Tengo suficientes pesadillas.
Me poso en un taburete de cuero de la barra entre ellos y comienzo a observar
a un barman obviamente ebrio en un esmoquin sucio y arrugado, que luce como si
hubiera dormido en l, hacer los peores Martinis que he visto en la vida.
Los clubs le llaman Martinis a prcticamente cualquier cosa ahora, y no hay
ninguna duda que l obtuvo sus credenciales en la escuela de la vida. Debera estar
avergonzado. Hurgo en mi bolso, meto una aspirina en mi boca, y la aplasto para
dispersar el residuo de dolor de cabeza.
Barrons fue a travs de los Espejos Plateados para unirse al resto de los Nueve,
cazando a Dani. Lo prefiero ah que vagando alrededor de la ciudad sin m. Aunque
no he tenido el ms remoto pellizco de mi antena interior, no pasar mucho antes
de que la princesa vuelva a surgir en alguna parte. Y no va a ser encima de Barrons.
Dancer dice que necesitamos a Dani ahora ms que nunca. Ella fue la que
descifr qu estaba haciendo el Rey Escarcha, y l espera que sus cerebros
combinados tengan la clave para volver a bloquear las puertas que se estn abriendo
en grandes bostezos de agujeros negros por todo el mundo.
Si es que puede ser hecho siquiera.
De acuerdo a la fsica, lo que buscamos es imposible pero desde que los muros
cayeron entre el Hombre y Faery, las leyes humanas de la fsica ya no aplican. Me
pregunto si los fragmentos de los mundos de Faery que yo llam AFI estn
contribuyendo con el problema del agujero negro. Los lmites de nuestro mundo
son un desastre y lo han sido por un tiempo, creando un ambiente altamente
inestable donde prcticamente cualquier cosa puede salir mal, como lo hizo millones
de aos atrs en el antiguo Saln de Todos los Das y los Espejos Plateados. Me
sorprendo de que no hayamos visto venir algo como esto.

Qu pas con las chicas bonitas consiguen bebidas gratis? O por lo menos
una maldita aceituna.

Pgina

Oye, no ordenaste una bebida! Mantente jodidamente lejos de mi bandeja

de condimentos! ladra el barman, hostil, y arrastrando un poco las palabras.

168

Mastico una aceituna para quitar el sabor de la aspirina de mi boca.

Levanto la vista hacia mi reflejo en el espejo detrs de la barra. Ah estoy,

cabello rubio, ojos azules, asombrosos dientes blancos (gracias mam, pap, y
frenos!), una linda boca con un labio inferior generoso, piel clara. Creo que soy
bonita.
Y ustedes chicos le espeta el barman a mis necrfagos, y pienso, Buena

suerte con eso, pidan bebidas o salgan de mis taburetes!

Has estado comiendo cerezas confitadas por los ltimos diez minutos le
digo. Te has comido la mitad del frasco. Gurdalo. La gente se est muriendo
de hambre en Dubln pero Chesters tiene condimentos.
Me espanta con ambas manos y mientras la gira una alrededor de la otra.
Me giro de lado en el taburete as no tengo que verlo y contino con mis
pensamientos. La ciudad que amo finalmente est volviendo a la vida, y a pesar de
que tengo problemas personales, son ligeramente ms manejables, o por lo menos
un poco menos urgentes por el momento, que nuestros recin encontrados
problemas globales.
Mi oscura compaa intenta aprovechar el momento.

Leme, breme, yo poseo las respuestas que buscas, miente. Te mostrar cmo
curar a este mundo.
De nuevo con el estuve-ah-ya-lo-hice. No creo que el Rey Unseelie tirara
cualquier informacin sobre cmo remendar agujeros en los mundos dentro de su
libro de magia oscura. Es otra zanahoria falsa al final de la inagotable abundancia de
palitos del Sinsar Dubh.
Adems, no le importara salvar a este mundo. Se ira y encontrara otro. Y otro.
Indefinidamente. No he olvidado que una vez me dijo: Puede haber algn acto de

Oh, s. Polticos Somos Nosotros.

Pgina

Nuestras preocupaciones sobre reconstruir, distribuir distritos, y restablecer la

moneda ahora parecen insignificantes, pero Ryodan insiste en que continuemos.
Barrons est de acuerdo en que no solamente debemos perseguir una ilusin de
normalidad sino tambin ocultar de la poblacin en general el peligro en el que se
encuentra el mundo. Ellos afirman que si las personas creen que el mundo quizs se
est acabando, ser como los disturbios de Halloween de nuevo.

169

creacin que no destruya primero? Las aldeas caen. Las ciudades se alzan. Los
humanos mueren. La vida surge de la tierra en donde yacen. No es un acto de
destruccin, con el tiempo suficiente, un acto de creacin?

Dudo seriamente que seamos capaces de ocultarlo por mucho tiempo. Si

todava son muy pequeos para reparar en ellos, es solo cuestin de tiempo antes
de que no lo sean. La gente empezar a verlos, a meterse con ellos, a desvanecerse.
Medio esper que Barrons y Ryodan dijeran: Joder, empaca, nos vamos. Ellos
son inmortales y hay incontables mundos. No hay nada que los detenga de dejar de
comunicarse con otros y dirigirse al vasto e indmito Salvaje Oeste del universo.
Sin embargo, estn aqu y estoy agradecida de que lo hagan porque no hay
manera de que me vaya a dar por vencida por mi mundo. Esto es por lo que hemos
estado peleando desde el amanecer de los tiempos cuando los Fae llegaron por
primera vez a nuestro planeta y empezaron a meterse con l. La Tierra es nuestra.
No voy a dejar que la tengan. No voy a dejar que la destruyan.
No en mi guardia.
Lstima que no tengo idea de cmo voy a respaldar mi pelotuda posicin, pero
he estado en situaciones imposibles antes y he salido de ellas.
Mi cerebro procesa lo que acabo de observar suceder. Aparentemente no poda
apartar mis ojos de la pattica excusa de barman y me gir otra vez hacia l en algn
punto sin darme cuenta.
Oh, por el amor de Dios, acabas de arruinar esa bebida! Quin te ense a
servir?
Jdete, perra. No es tu barra.
Me levanto y me apresuro alrededor de la barra. Mi manada cruje detrs de m.

Pgina

Quin demonios te crees que eres? grue ebriamente el barman de los

ojos nublados mientras se acerca. Esta es mi barra. Devuelve tu trasero a ese
taburete y compra una bebida o vete, estpida puta. Y saca a esos jodidos apestosos
de aqu!

170

Lo es ahora. Sal de aqu. Me voy a hacer cargo. Ya no le puedo permitir

empaar mi profesin. Acaba de servir un Martini ahumado que haba comenzado
prometedoramente, con ginebra y una pizca de un whisky escocs de malta
entonces aparentemente olvid lo que estaba haciendo y agreg Vermouth, y
agregndole insulto a la herida, una aceituna, con el centro intacto, en lugar de una
torcedura de limn. El amarillo era el color favorito de Alina y yo sola tomarme mi
tiempo haciendo las torceduras de limn tan complejas y bonitas como podan ser,
pequeas piezas de origami con cscara de fruta. Mi boca se frunce en simpata por
el caballero de cabello plateado sorbiendo la bebida. No es de asombrarse que el
mundo ya no sepa lo que son los Martini.

Veo rojo. Como si fuera a beber algo que l sirviera. Y realmente odio la palabra
con p. Ni idea por qu. Simplemente no funciona para m. Parece que tengo mi
propio horizonte de sucesos: inactividad, preocupacin y frustracin han devorado
mi paciencia, absorbindola dentro de un profundo agujero oscuro del cual quizs
nunca va a volver.
Camino en lnea recta hacia l y lo golpeo en la cara con mi puo. No
demasiado fuerte. Solo lo suficientemente fuerte para hacer que se vaya.
Su nariz chorrea sangre

S SANGRE S!, explota el Libro. Mtalo, intil pieza de basura humana! Toma
esta barra y toma el club y los KVRUCKEAREMOS A TODOS!
Hurgo por mi interpretacin de sptimo grado, dnde la dej? Recuerdo tener
once aos. Era feliz entonces, en un mundo mucho ms simple. O eso pensaba.

Rojo sangre como la sangre de Mick OLeary, el hombre que t DESGARRASTE

en pedazos con tus manos y luego MASTICASTE
Por un segundo no puedo encontrar mi lugar, la palabra masticaste me saca
tanto de mi eje, y en lugar de concentrarme me pregunto si tena sangre en mi boca
ese da y no me di cuenta. Con pnico, me zambullo en mi recitacin en el primer
lugar en el que puedo pensar y grito:
Profeta! dije yo, cosa del mal, profeta todava, si pjaro o diablo!
Cualquier tentacin enviada o cualquier tempestad arrojada aqu en la tierra
El barman aprieta su nariz y me mira fijamente como si tuviera tres cabezas. Le
lanzo la toalla totalmente sucia de la barra que l haba estado usando para secar
las copas limpias. Bueno, tan limpias como podan estar considerando que el agua
en el lavabo detrs de la barra est asquerosamente negra con una dbil espuma
jabonosa gris. Me doy cuenta de que todava estoy escupiendo poesa y termino a
mediados de la duodcima estrofa.

Pgina

No tienes ni idea. Ya no tengo una mecedora. Ni siquiera tengo un jodido

porche para ponerla. E indudablemente no hay abanicos que giren lento o rboles
de magnolia floreciendo por encima de la ya mencionada silla faltante. Dios, me
pongo nostlgica por el Sur algunas veces. Un da soleado. Un bikini a lunares y una
piscina. Un da voy a volver a Ashford. Caminar alrededor y fingir que soy una
persona normal. Solo por un da o dos. Te golpear otra vez. As que muvete.
Lo acorralo con mi cuerpo y lo obligo a retroceder a travs de mi multitud de
Unseelie, fuera de la adorable barra que me doy cuenta que realmente estoy
deseando atender.

171

Ests jodidamente loca como una mecedora sin control!

Se sentir como en los viejos tiempos, me tranquilizo. Atarme a la Mac Lane

real de nuevo.
Le voy a decir al jefe, perra enferma!
Haz eso. Dile que el nombre es Mac cuando hables con l y ve qu tan bien
va eso. Ahora sal de aqu. Y mantente fuera.
Me giro hacia el caballero que est completamente impertrrito por nuestro
bizarro altercado, este es Chesters, y en este momento est estudiando su horrible
Martini como si estuviera tratando de decidir qu sali mal con l, y le arranco la
copa de su mano. Ni siquiera era la copa adecuada.
Ahumado?
Asiente.
Vuelvo enseguida.
Tiro de la cadena del agua sucia, rebuscando por toallas limpias debajo de la
barra, lavo mis manos, tomo una copa fra, y agito un Martini ahumado
perfectamente proporcionado. Estoy tan acostumbrada a lidiar con mis espectros,
que me deslizo suavemente a travs de ellos.
Cuando lo prueba, l sonre apreciativamente y el suelo debajo de mis pies se
solidifica as como as. La rutina familiar es un blsamo para un alma fragmentada.
Comienzo a reacomodar los licores en mis estantes de la manera apropiada,
tarareando por lo bajo.
Dentro de m un libro se cierra con un Puff. Por el momento. Parece que he
aprendido otra manera de callarlo temporalmente. Poemas y atender un bar. Quin
lo habra pensado? Pero no estoy buscando curitas para mi enfermedad. Quiero que
un cirujano realice una operacin que deje una profunda incisin donde algo
repugnante sola estar, seguida de una cicatriz para recordarme todos los das que
se han terminado y que sobreviv.
Y para eso necesito a un rey medio loco. No me estoy acercando ms a
encontrar el hechizo atrapado en este lugar.

Se encoge de hombros.
Has visto a Dani ltimamente?

Pgina

No preguntes. Simplemente no vayas ah.

172

Oye, Mac dice Jo, dejndose caer en un taburete. Qu hay con todos
los Unseelie detrs de tu barra?

Esa pregunta se ha convertido en una estaca a travs de mi corazn. Uno de

estos das simplemente voy a espetar: S, y soy la imbcil que la persigui dentro de

El Saln de Todos los Das, as que crucifquenme y squenme de mi miseria.

Doy mi respuesta estndar y sin compromisos.
Qu hay acerca de Kat?
No por algunos das.
Debajo de una mata de corto cabello oscuro, resplandeciendo con reflejos
rubios y castaos, el delicado rostro de Jo est plido, sus ojos rojos por el llanto.
Sacudo mi cabeza y debato decir algo acerca de lo qu vi esta maana.
Mi cerebro veta la idea. Mi boca dice:
Vi lo que hiciste esta maana. Probando mi sospecha de que el camino
entre ellos dos est tan mal como la autopista alrededor de Atlanta, bajo eterna y
peligrosa construccin.
A qu te refieres? dice con recelo.
Ryodan asinti y t te diste la vuelta. Lo dejaste.
Inhala bruscamente y lo sostiene por un momento, entonces:
Supongo que piensas que estoy loca.
No digo. Pienso que eres hermosa e inteligente y talentosa y mereces
un hombre que pueda sentir con algo adems de su polla.
Parpadea y parece sorprendida, y me enoja porque ella debera saber todo eso.
Desde el principio entend lo que l era, Mac dice con cansancio. Lo que
haba entre nosotros. Pero l tiene tal y yo nunca sent y comenc a querer creer
incluso cuando lo saba mejor que nadie. Empec a decirme todo tipo de mentiras.
As que segu adelante antes de que l lo hiciera. El orgullo es todo lo me quedaba
para salvar.

Pgina

No creo que sea lo suficientemente fuerte para mantenerme alejada de l,

Mac. Voy a renunciar a mi trabajo aqu. No puedo verlo todos los das. T sabes
cmo son ellos. l quizs no haya llevado a nadie ms escaleras arriba, pero lo har.
Voy a preguntarle a Kat si puedo mudarme de vuelta a la abada.

173

Aunque no lo hace ms fcil, cierto? digo con simpata. Siento mis

habilidades de barman floreciendo: el vertido, escuchar, alejar con la completa
anestesia con alcohol hacia algo que quizs de hecho ayude, cambiar la vida de las
personas, sacudirlas de una buena manera.

Sabes cul es la mejor manera para olvidar a un hombre?

Una lobotoma frontal?
Resoplo, pensando en esa cancin que solamos escuchar en casa en el
Brickyard que iba: Preferira tener una botella frente a m que una lobotoma frontal.
No. Con dos hombres.
Sonre pero desaparece rpidamente.
Me temo que necesitara diez para limpiar mi mente de ese hombre.
O quizs digo, solo uno que sea increble. El sexo estupendo es una
droga adictiva y consumidora. Lo s por experiencia personal.
Suena como si tuvieras a alguien en mente. No estoy de humor, Mac. l
solamente palidecera en comparacin.
Tal vez no. Me inclino a travs de la barra y hablo suavemente en su oreja.
Cuando se va, con una expresin pensativa, medito sobre la semilla que plant,
esperando que produzca fruta saludable. Creo que lo har. Pienso que es
exactamente lo que necesita para amortiguar su corazn, limpiar su cuerpo de ansiar
el toque de un hombre al cual ambas sabemos nunca va a poder tener.
Adems, est la posibilidad de que enfade a Ryodan, de una manera territorial,
lo cual aliviar incluso ms la punzada en el corazn herido de Jo.
El cielo sabe que al hombre al que la he apuntado no le importar.
Sonro y alineo algunas elecciones de botellas en mi barra, y pruebo mi mano
en verter alto y ostentosamente. Los clientes aman un buen espectculo.
Cuando levanto la vista para saludar a una pareja de nuevos clientes, inhalo
bruscamente y miro fijamente ms all de ellos, tambalendome por la visin que
veo, incapaz de procesar mi abrupto cambio de fortuna. Hablando de altos, oscuros,
y absolutamente inesperados.

El Rey Unseelie est de vuelta en la ciudad, usando sus viejas pieles de nuevo!

Pgina

l inclina su cabeza, sus ojos oscuros brillantes. Lindo espectculo.

174

El tiempo se detiene y todo se inmoviliza alrededor de m, clientes abarrotando

retroceden ms all de los bordes de mi periferia, dejando solo a uno: el Chico de
Ojos Soadores, usando una expresin divertida, est de pie a tres clubs de distancia,
observndome agitar mis botellas exuberantemente, y recuerdo la noche en que lo
observ hacer lo mismo.

Hemos estado recorriendo libros antiguos y pergaminos por meses, tratando

de encontrar el hechizo para convocarlo, y el cirujano acaba de llegar de la nada!
Ese con dedos de mariposa que crea y destruye mundos y seguramente puede
remover esta gran mancha de oscuridad dentro de m!
Nunca pens que l vendra de regreso voluntariamente alguna vez, lejos con
su concubina en alguna parte, reavivando su memoria y reclamando su amor.
La euforia me inunda. Puedo tener mi vida de vuelta, y mientras estoy en ello,
tambin deshacerme de mis apestosos Unseelie. Acercarme a la reina acerca de la
Cancin de rpidamente termino ese pensamiento y lo encierro de nuevo.

Pgina

175

Salto la barra enviando copas volando y empujando a clientes sorprendidos

fuera de sus taburetes, pero para el momento en que toco el piso, el Chico de Ojos
Soadores se ha ido.

Cuando la vida me empuja, yo empujo ms

fuerte. Lo que no me mata me hace ms
fuerte.
Traducido por Areli97
Corregido por veroonoel

MAC

os siguientes das pasaron en lo ms cercano a una paz esperanzadora que

he conocido en meses. Incluso rodeada por el libertinaje del Chesters, mi
libro interno permanece en silencio. No s si ver al rey lo hizo callarse por
alguna razn, si la rutina familiar me hace as de fuerte, o si piensa que me tiene
atrapada en un inmundo lugar de la vida aqu en Chesters y mi rendicin es solo
cuestin de tiempo.

Pgina

Cuando el gobernante de los Fae oscuros tom inters en Dubln con

anterioridad, sus diversas encarnaciones venan al club con frecuencia. El Rey
Unseelie es demasiado vasto para caminar entre los humanos en un solo cuerpo
humano. Tiene que dividirse a s mismo en mltiples pieles, y cuando lo hace, no
todos lo ven de la misma manera. Donde yo vi a un chico joven y caliente con
esplndidos ojos, Barrons vio a un viejo hombre frgil, Christian vio a un imitador de
Morgan Freeman, Jo vio a una bonita mujer francesa. Es solo cuestin de tiempo
antes de que veamos a uno de ellos de nuevo, o que yo escuche sobre el
avistamiento de un McCabe o me tropiece con el viejo vendedor de peridicos en
las calles. Ser ms rpida la prxima vez porque no estar como tonta sin habla e
inmvil por su inesperado regreso.

176

Atiendo el bar en medio de mi aquelarre de Unseelie, busco por las variadas

formas del rey, me mantengo alerta por princesas, y espero el regreso de Barrons,
con suerte con Dani a remolque. No puedo esperar para decirle que el rey est de
vuelta y que podemos dejar de perder tiempo en los Espejos Plateados.

El pensamiento de vivir dividida as, tentada todos los das por el poder que no
puedo usar, torturada por pensamientos sobre lo que mi monstruo interior podra
ser capaz de hacerme hacer si no estoy alerta el cien por ciento del tiempo, es ms
de lo que puedo soportar.

No se puede eliminar al yo esencial, dijo el rey en una ocasin. Pero esta copia
del Libro no es mi yo esencial. Es el suyo.
Y que me condenen si me lo voy a quedar.
Por lo menos ahora puedo dejar de considerar un riesgoso plan B. El rey vino
a Dubln una vez antes porque su libr escap. Parece lgico que si Cruce escapara,
el rey regresara y lo volvera a congelar y yo podra exigir que me libere.
Desafortunadamente, no estoy completamente segura que el rey: a) regresara o b)
le importara una mierda algo de ello. Sus prioridades vuelan entre las estrellas e
infinito, no los diminutos momentos que abarcan la vida humana. Y ah estaramos,
con Cruce suelto.
Plan arriesgado.
Tarareando por lo bajo, termino de pulir mi barra. Son las once de la maana
y recin he abierto mi sub-club para negocios. Las copas brillan, tan limpias que
chirran. El hielo est surtido, las copas escarchadas, los condimentos frescos, el licor
reabastecido.
Estoy inclinada, estirada hacia la nevera para sacar limones y empezar a hacer
mis torceduras, cuando escucho a un profundo bartono decir:
Laphroaig7. Sin hielo.
El acento es escocs, la voz es una que ya he escuchado antes. Levanto la vista
hacia unos ojos sorprendentemente parecidos a los de Christian, antes de empezar
a convertirse en Unseelie. Taladran los mos, dorado guepardo, evaluando. La misma
ligera barba, rasgos cincelados, y hermosa piel oscura. Un serio poder rueda fuera
del hombre.

La ltima vez que lo vi fue la noche que enterramos al Sinsar Dubh debajo de
la abada. Estaba con su hermano gemelo, Drustan, un druida que muri en un
incendio pero de alguna manera volvi la vida y supuestamente posee un corazn
7

Laphroaig: Es un whisky escocs elaborado en la isla de Islay en la costa oeste de Escocia.

Pgina

Puedo simpatizar con ese problema.

177

Es el to de Christian, el Keltar al que ellos llaman el Inhabitado. Una vez se

abri a s mismo a trece antiguos druidas oscuros y nunca ha sido capaz de
exorcizarlos.

incorruptible; otro de los tos de Christian, Cian, quien pas mil aos atrapado en un
Espejo Plateado; y el padre de Christian, quien tambin era druida para los Seelie.
Hablando de una familia con problemas.
Dageus, cierto?
S. Palmea la copa que le deslizo y toma un sorbo. Qu hay con todos
los Unseelie detrs de la barra contigo, muchacha?
Otra pregunta de la que estoy harta. Me la hacen cientos de veces al da, por
lo menos una vez por cada persona que toma un taburete y ordena una bebida, y
conforme avanza el da, media docena de veces por los realmente ebrios. He
escuchado cada variante de cada broma que ellos podan juntar patticamente en
sus mentes ebrias y obsesionadas con el sexo.
Fantasmas digo, de todos los Unseelie que mat. Me atormentan. He
encontrado que eso normalmente calla a la gente. No parece sorprendido para nada,
pero por qu debera? Sus fantasmas lo atormentan desde dentro.
Dnde est el bastardo que maneja este club?
Alrededor en alguna parte. Ests aqu porque has localizado a Christian?
pregunto esperanzadoramente.
No. Hemos tratado de convocar a la reina repetidamente para solicitar su
ayuda, pero no est respondiendo a ninguno de nuestros rituales.
Me pregunto si enterrado entre sus incontables registros y crnicas tienen un
hechizo de invocacin para el rey. Aunque parece que no lo necesito en este
momento, archivo el pensamiento para futura referencia, consciente de que hacer
tal pregunta quizs solamente abra una nueva lata de gusanos, y gire ms pares de
intensamente penetrantes ojos Keltar en mi direccin de los que me gustara.
Ahora que el Pacto est roto, no tenemos influencia sobre el mundo Fae.
Christian est desaparecido, sin ningn rastro. La nica cosa de la que estamos
seguros es que ya no est en Irlanda. Prcticamente hemos desgarrado el pas
buscndolo.
No pueden tratar de rastrear a la Bruja Carmes en su lugar?

Los Prncipes Unseelie afirman que ella trat de capturarlos poco tiempo
despus de que tom a Chrisitan, pero han unido fuerzas, y ella no ha sido vista otra
vez. Frota una mandbula ensombrecida por un rastrojo de barba. Sucedi de

Pgina

Ningn avistamiento reciente?

178

No tenemos nada de ella para usar en tal hechizo. Necesitaramos carne,

hueso, una entraa de su vestido quizs servira.

manera diferente a lo que prev dice gravemente. Estaba observando las seales
equivocadas.
Estoy a punto de preguntar de qu est hablando cuando Ryodan toma un
taburete a su lado.
Keltar. Escuch que me estabas buscando.
Traduccin: estaba sentado escaleras arriba en su oficina, observando sus
interminables cmaras, espiando. Estoy sorprendida de que bajara. Parece que tiene
el suficiente respeto por el Highlander para hacer ms de lo que hace por los dems:
reconocer su presencia y aparece como es requerido. Interesante.
Dageus dice tan framente como l:
Escuch que te encontraste con un Prncipe Seelie, hicieron negociaciones.
Lo estars convocando para nosotros ahora.
Ryodan lo corta con una mirada divertida.
Lo har.
S.
Piensa de nuevo.
Qu quieres con Rjan? le pregunto a Dageus.
Es un tamizador y est actualmente en control de todos los Seelie. Quiero
que disponga de otros tamizadores para cazar a la Bruja por nosotros.
No podras mandar a algunos de tus hombres tambin? le digo
rpidamente a Ryodan. Si Christian no hubiera distrado a la Bruja y ella hubiera
continuado matando esa noche, quin sabe que podra haber ocurrido. Estamos en
deuda con l, Ryodan. Todos nosotros. No podemos simplemente dejarlo ah afuera,
siendo asesinado una y otra vez.
La est manteniendo ocupada y fuera de mi jodido camino dice Ryodan.

Ryodan se encoge de hombros.

Lo matamos si regresa. Sin diferencia a cualquier otro Prncipe Unseelie. Si
no es til, es desechable.

Pgina

Si no lo salvamos de la Bruja, ser ms problemtico para ti, para todos

nosotros, cuando finalmente escape. Estaba lo suficientemente cuerdo para
sacrificarse a s mismo. Esa cordura no durar mucho en las manos de ella.

179

Debera de haber sabido que no servira tratar una peticin emocional con l.
Empleo la razn en mi siguiente intento.

Ningn otro Prncipe Unseelie se hubiera sacrificado a s mismo espeto.

l es un Keltar, y esa es toda la diferencia necesaria dice Dageus. A
cambio de tu ayuda, te ayudaremos a reclamar la abada de aquellos que la han
tomado. l deja caer la bomba silenciosamente.
Qu? prcticamente grito. Alguien ha tomado la abada? Miro a
Ryodan y mis manos se enroscan en puos. l lo saba! Y no me dijo nada.
Cundo te enteraste de esto? exijo. Y por qu no me dijiste? S recuerdas lo
que est ah abajo, cierto?
Me har cargo de ello cuando los otros vuelvan. Y no digas eso aqu de
nuevo.
Rechino mi mandbula. No puedo creer que recin lo dije. Aqu de entre todos
los lugares. No, no dije en voz alta qu hay debajo de la abada pero dije lo suficiente
para que un espa curioso probablemente decida ir a ver.
Dageus dice:
Tres ya han encontrado su tumba. Sin duda ms estarn encontrando tumbas
mientras ms lo retrases.
No si tengo algo que decir sobre ello, y podra escribir una tesis. Quito el
delantal de mi cintura y comienzo a cerrar mi barra. Tiemblo, temiendo la respuesta
a mi siguiente pregunta. Todos los buenos golpes de Estado comienzan con la
muerte del actual lder.
Kat est bien?
Estoy seguro que lo est. Es una superviviente dice Ryodan.
Lo fulmino con la mirada. l nunca ha dicho nada tan lindo acerca de m.
Dageus termina su bebida y la desliza de vuelta por otra.

Qu pas, Ryodan? Se supona que pondras guardas ms poderosas

alrededor de los terrenos. Esa era parte de nuestras negociaciones.

Pgina

Golpeo las tapas en los condimentos y los empujo en la nevera. Ni una maldita
oportunidad.

180

No conozco los nombres de los muertos. Durante la batalla por la posesin

de las tierras, una sidhe-seer escap. La encontramos tropezndose, gravemente
herida, por el camino hacia Dubln. Drustan la llev al hospital en el Castillo de
Dubln. Tu inspector Jayne dijo que comprometera la ayuda de sus Guardianes pero
solo si las sidhe-seers entregaban ya sea la lanza o la espada a sus tropas.
Permanentemente.

Mis hombres han estado ocupados, en caso que lo hayas olvidado. Adems,
nos pediste que pusiramos ms guardas contra Fae. No humanos.
Humanos tomaron control? Esto simplemente sigue ponindose peor.
Quin?
Las nuevas sidhe-seers dicen que es su hogar ahora.
Entrecierro mis ojos y gruo. Sidhe-seers vinieron a nuestra ciudad y tomaron
nuestro hogar? Le promet a Kat que no dejaramos que sucediera esto. Le promet
que protegeramos la abada. Somos el equipo local. Nadie toma nuestro estadio.
Cuntas son? Qu armas tienen? Cmo tomaron la abada? Kat no opuso
resistencia?
Dageus dice:
Si tu Kat, quien era la que estaba con nosotros aquella noche, est a cargo
ahora, eso quizs explique las cosas. La mujer que encontramos dijo que la directora
ha estado desaparecida por casi una semana, y alguien dentro de su propio grupo,
Margery, invit a las nuevas sidhe-seers a entrar.
Casi una semana? Eso quiere decir que ella desapareci el da despus de
nuestra reunin!
La has visto? le pregunto a Ryodan.
Qu piensas, qu viene a visitarme? dice. Estamos hablando de
Katarina.
La barra est cerrada le espeto a un chico que est a punto de sentarse.
Mira a Ryodan y Dageus.
Ellos estn sentados aqu.
Dije que est cerrada.
Srveme una bebida, perra. Es un jodido mundo libre. Deja caer una pierna
por encima del taburete.

A diferencia de ti, somos hombres de palabra. A diferencia de ti grue

Dageus, somos hombres. Como en humanos.

Pgina

Asumiendo que arregle esta reunin, los Keltar ayudarn a recuperar el

control de la abada independientemente del resultado. El chico vuela de espaldas
fuera del taburete de la barra y colapsa en el suelo.

181

Ryodan golpea con un puo de lado, de lleno en la cara del chico sin siquiera
mirar, mientras dice:

Los humanos se rompen. Ryodan no lo dice, pero no tiene que hacerlo,

cuelga en el aire: Nosotros no.
El chico al que Ryodan golpe se levanta, nos da una mirada como si
estuviramos todos locos, y retrocede hacia la multitud.
Le digo a Dageus:
La reunin con Rjan sucede despus de que liberemos la abada.
Sucede antes o no dice Dageus llanamente.
Ms sidhe-seers podran morir! digo acaloradamente.
Correcto. Una vez. Christian est siendo descuartizado una y otra vez todos
los das. El acento irlands del Highlander se espesa. Quin sabe, tal vez l haya
muerto cientos de veces hasta ahora. Tienes alguna idea de lo que le puede hacer
eso a un hombre?
Me estremezco. S. Suena demasiado similar al infierno que sufri el hijo de
Barrons. Regenerndose solo para ser asesinado cada vez que renaca. Convirti al
pequeo nio en un animal, condujo al nio profundamente en la locura de la cual
no hubo retorno. Qu le est haciendo el mismo destino a Christian, incluso
mientras hablamos, quien era altamente inestable para comenzar? l definitivamente
no ha tenido un tiempo sencillo desde que llegu a Dubln: catapultado sin armas
dentro de los Espejos Plateados por aos por un ritual fallido, alimentado con
Unseelie por m, atrapado en una lucha desesperada por el control sobre lo que se
est convirtiendo, y ahora mantenido cautivo por un monstruo que despedaza sus
entraas cada vez que se cura.
Su mente es frgil. Su cuerpo no. Este es un desequilibrio peligroso y
mortfero que puede salir terriblemente mal.
Ciertamente lo es.
Le digo a Ryodan:
Convoca al prncipe para Dageus o me voy a mudar de vuelta a la librera, y
te voy a dejar por tu cuenta con las Princesas Unseelie. Con Barrons en Faery, eres al
nico al que estoy protegiendo de todas formas.

Oh no, MacKayla, esta no es una cosa para la cual los Keltar necesiten
prepararse. Nacimos listos.

Pgina

Prepara a tu clan para luchar.

182

A Dageus, le digo:

Oye, oye, mam me gusta la forma en que te

mueves.
Traducido por Areli97 y HeythereDelilah1007
Corregido por Lizzie Wasserstein

LOR

reo que te falt un lugar le digo a la voluptuosa

rubia que est lavando mi polla.

Soy Pri-ya, no se puede esperar que me bae a

m mismo. Me han estado dando baos de esponja
porque prcticamente estoy cubierto de la cabeza a los pies de jugo de coo. Me
alimentan y me follan y me limpian. Me recuerda a los viejos buenos das cuando un
hombre protega a una mujer con su mazo y ellas cuidaban de l a cambio.

Pgina

Al principio pretend estar completamente insensible, incapaz de hablar, pero

eso se hace viejo pronto. No puedes decirle a una mujer lo que quieres a
continuacin si no ests hablando, no les puedes preguntar lo que quieren, aunque
nunca tuve un problema averigundolo. Observas sus rostros, escuchas los sonidos
que hacen. Lloriquean, o hacen esa repentina inhalacin que se convierte en un
asesino y ronco ronroneo? Gruen y convierten una buena follada en una mejor
pelea? La mayora de las mujeres en estos tiempos tiene un montn de frustracin
que sacar en la cama, cuando saben que tienen un hombre lo suficientemente

183

Esta semana ha sido una de las mejores de mi existencia, bueno, por lo menos
del ltimo siglo de cualquier forma, una autntica fiesta de folladas 24/7, con de
cinco a diez mujeres en mi habitacin en cualquier momento, su nica razn para
existir, saciar mis muchas necesidades, todas rubias, todas exuberantes, todas
cachondas como el infierno. La vida es genial. Es mejor que Woodstock.

grande y fuerte para soportarlo. Son del tipo que tratan de no hacer un sonido,
como si fueran muy difciles de agrietar? Eso es simplemente ondear una maldita
gran bandera roja a este toro. Esas son las que siempre terminan haciendo ms ruido
para el momento en que he acabado con ellas. A m me gustan especialmente las
que sisean como un gato cuando las follo duro desde atrs, frotndose hacia atrs,
calientes y apasionadas y salvajes.
Maldicin, amo a las mujeres.
Una cosa que parece universal es que despus de una buena follada dura, la
mayora de ellas ama recostarse y tener a un hombre que se tome su tiempo con
ellas, acaricindolas de la cabeza a los pies, lamindolas, abrazndolas, dicindoles
cun hermosas son, hacindolas correrse una y otra vez, especialmente con sus
manos atadas, no que est dentro de tu BSDM ordinario. Me gusta saber que la mujer
en mi cama desea llamarme amo. Dicho eso, me gustan las cadenas. Algo acera de
pesados enlaces en contra de piel suave y sedosa, dicindome que puedo tomarme
mi tiempo haciendo lo que sea que quiera. Poner a prueba sus lmites sexuales.
Ah hay otro lugar pegajoso. Apunto a mi entrepierna donde permanece
una mancha de miel. Ella la lame con la delicadeza de un gato. Luego empieza a
chupar. Cristo.
Una vez que me di cuenta que el jefe haba cado por mi charada y no estaba
comprobndome, dej de ser tan asquerosamente Pri-ya. De acuerdo a la promesa
que le hice a Mac, tena una semana ms de esto, luego de regreso a la rutina.
Tengo la intencin de sacar lo mximo de ello. Entonces cazar y matar a la
perra Unseelie que tiene algn tipo de magia extraa que realmente funcion en m.
Convertirme en Pri-ya? No puedes aumentar mi impulso sexual. Ya est por
encima.
Auch, jdeme, est rubia tiene una lengua que podra limpiar una tubera de
cobre! Agarro su cabeza y la atraigo hacia arriba para besar la miel de su boca.
Mientras la ruedo debajo de m, aplastado entre un enredo de calientes mujeres
desnudas, y a punto de empujar profundo, escucho a una mujer decir severamente:

Lo ignoro. Ellos van a tener que arrastrarme fuera de esta cama.

Pgina

Qu carajos? Ni siquiera escuch abrirse la puerta. Me ha descubierto el jefe?

Mac se fue de soplona?

184

Salgan de aqu. Todas ustedes.

Saben que soy la novia de Ryodan. Saben que me escucha. Quieren

mantener sus trabajos?
Me congelo, medio adentro. Es Jo. Qu demonios est haciendo aqu?
A regaadientes, con un sonido molesto, la mujer en mis brazos trata de
soltarse. Me quejo y la sostengo, no la dejar ir.
En cinco segundos quien siga en la cama con Lor est despedida.
En dos segundos mi cama est vaca. Ninguna de estas mujeres est dispuesta
a perder una comodidad tan preciada como un lugar para trabajar, comida, y refugio,
no en tiempos como estos. Ni siquiera por la gloria de mi polla.
Suspiro luego lo convierto en otro gemido malditamente raro. Yo no gimo. Yo
jodidamente rujo. Este asunto Pri-ya es agotador.
Ruedo hacia mi lado y le doy a Jo mi trasero, esperando que ella solamente
dir lo que sea que tiene que decir y se ir, enviando de vuelta a mis bebs.
Trato de convocar un pattico lloriqueo pero sale sonando mucha ms como
yo: un enfadado gruido sexualmente frustrado. Mi polla estaba lista, casi en hogar
dulce hogar, y ahora ha sido relegada a la caja de cartn debajo del puente, fra y
sola. Est inflamada y dolorosamente comprimida entre la cama y mi muslo.
Se supone que soy un esclavo sexual, as que difcilmente puedo rodar y
preguntarle qu carajos est haciendo aqu.
Escucho un sonido susurrante entonces siento su peso asentarse en la cama
junto a m.
Luego est el sonido de un pao goteando agua conforme lo escurre en la
palangana, y pienso: qu demonios, Jo va a terminar el bao que las rubias me
estaban dando?

Pgina

Mac me dijo que eres Pri-ya dice Jo. Ella dice que no recuerda nada de
ese tiempo. Que es solamente un borrn de sexo.

185

Cuando posa una mano en mi espalda, me sacudo. Esta es Jo. Este es territorio
de Ryodan. No me meto con las cosas del jefe. Nadie lo hace. Sera casi tan estpido
como enfadar a Barrons.

Estoy instantneamente a la defensiva: est buscando engaar al jefe? Las

mujeres no engaan a Ryodan. Joder, ellas no engaan a ninguno de nosotros. No
renuncias a lo mejor.
Recorre su mano por mi espalda, por mi trasero. Me tenso pero me mantengo
perfectamente inmvil, pensando.
Dios, eres hermoso dice suavemente.
Espera, se supone que gima. Trato pero obtengo otro gruido frustrado.
Mierda.
Necesito un borrn de sexo contina, hablando y tocando.
Quin no lo hace? Mi polla se endurece. Ella no es ni siquiera mi tipo. Ella es
pequea y morena con grandes ojos y rostro delicado. Ella es exactamente de lo que
me mantengo alejado.
Pero supuestamente soy Pri-ya.
Suspiro. Parece que mi juego se est acabando antes de lo que haba planeado.
Gruo con completa frustracin y me ruedo, levanto la vista hacia ella para decirle
que regrese su trasero al jefe y simplemente nos olvidaremos de esto. Mi polla
chasquea hacia arriba apuntando al cielo, expresando firme oposicin.
Cierro mi boca de nuevo, pensando. Ay, no, no, no, no, no hagas eso, cario, lo
que sea menos eso. Ella me est mirando fijamente con grandes y hermosos ojos
llenos de lgrimas.
No ests realmente ah, no es cierto? Ella busca en mi rostro y yo
instantneamente hago que mis ojos se vean vidriosos. Lo he estado haciendo
durante das, ahora es una segunda naturaleza. Ella baja la mirada hasta mi polla y
yo trato de dejarla flcida, pero no funciona, mierda. Es una simple bestia. Una mujer
es un gran acontecimiento. Mi polla se pone a la altura.
No podra soportarlo si pensara que t recordaras esto. Es solo que termin
con Ryodan

Pgina

no es como si pudieras siquiera llamarlo una ruptura porque saba desde el

principio que no estbamos juntos

186

Ay, mierda.

Algunas veces el jefe realmente me enoja. Nunca mantenemos a una mujer

durante ms que algunas pocas semanas. Las mujeres humanas se enamoran. Es
sencillamente lo que hacen, as que tienes que ser realmente claro desde el principio
sobre que las cosas no van a ser permanentes, y Ryodan haca cosas estpidas como
poner a veces sus brazos alrededor de ella, y el hecho es, que yo supe todo el tiempo
que l lo haca para quedar en mejores trminos con Dani, porque nosotros haramos
cualquier cosa para cuidar de esa nia. La hemos estado observando durante aos,
mantenindola con vida, dndole la oportunidad de crecer. No ha sido fcil; la nia
nos tiene ocupadas las manos y todos como que nos preguntamos qu clase de
mujer ser algn da. No podemos evitarlo. Cuando vives tanto como nosotros, te
encuentras a ti mismo en la cama con mujeres a las que viste nacer. Es raro y no lo
es al mismo tiempo. S que tenemos que proteger a los nuestros, a cualquier
medida, pero cuando eres tan adictivo como nosotros, tienes que tener cuidado con
quin dejas entrar en la tienda de dulces, y durante cunto tiempo. Y hay algunos
dulces que t simplemente no pones en los mostradores. No con humanos.
Supe todo el tiempo que l simplemente estaba manteniendo un ojo sobre
Dani y la abada me sorprende diciendo. Al principio yo estaba haciendo lo
mismo, vigilndolos, intentando descubrir sus secretos, decidiendo si eran amigos
o enemigos. Al menos eso es lo que me deca a m misma. Kat quera a alguien de
adentro en Chesters, y me hizo sentir especial que me lo pidiera a m. Que l me
quisiera a m en su cama. Lo pens por todo un minuto. No haba manera en la que
fuera a dejar pasar ese tipo de oportunidad. Gran sexo adems de espionaje? Me
senta como una versin femenina de James Bond.
Ella da una suave y triste risa, que termina en un sollozo.

No entiendo cul es el punto de mi don. Es intil. Todos los dems estn por
ah salvando al mundo mientras yo apilo libros y cazo respuestas. Quera sentirme
extraordinaria. Como si estuviera haciendo algo para variar. No me di cuenta de lo

Pgina

Ella se golpea duramente en la frente con un dedo.

187

No obtuve un talento sidhe-seer como las dems. No tengo ningn sper

poder. Solamente esta maldita pegajosa memoria que ni siquiera funciona porque
me estampo todo lo que veo y termino con tantos desechos en mi cabeza que nunca
puedo encontrar nada til. Tengo almacenado el significado de cada palabra, pero
no conozco el sistema de almacenamientos. Quin soy? Jo, la investigadora
ocupada. Quieres un dato? No puedo recordar en dnde encontrarlo en mi cabeza,
pero puedo recordar dnde lo vi lo suficientemente bien como para saber dnde
buscar.

difcil que sera volver a lo ordinario. Nada ha cambiado en lo absoluto. Simplemente

empez a doler.
Ella empieza a llorar ms duramente y estoy malditamente horrorizado. No
puedo aguantar las lgrimas. No de una mujer. Solo hay una cosa que s hacer.
Quitarlas a besos.
Ella no es mi tipo.
Ella pone sus pequeas manos sobre mi rostro y se inclina sobre m, su boca a
unos cuantos centmetros.
Brralo de m, Lor. Hazme olvidarlo. Saca su sabor de mi boca. Llnala contigo.
Nunca recordars que me ayudaste a olvidar. Por favor, Lor, Hazme el amor.

Ahhh! Jodidamente odio esa frase. Yo no hago el amor. Yo follo. Eso es todo.
Simple y llanamente. Follar. Claramente definido. Sin compromisos. Como en celo,
apareamiento, y me llevo mis rocas. Soy el caverncola. Soy el brbaro sexual. Abro
mi boca para decirle eso pero de improviso ella se aleja de m y se quita su blusa
por sobre su cabeza y estos positivamente malditamente perfectos pechos
pequeos aparecen.
No s cundo fue la ltima vez que vi tetas pequeas. Haba olvidado como se
vean. Me quedo mirando y puedo sentir mis ojos ponindose vidriosos por su
cuenta. Cintura diminuta, piel cremosa sonrojada con vergenza y deseo, y bonitos
pezones rosados que Ay mierda, aqu voy.
Malditos pezones. Siempre pueden conmigo.
Lor, por favor dice ella, se inclina sobre m y hace el rastro de mis labios con
su lengua, aliento clido, oliendo ligeramente a pimienta.
Yo no lo hago con este tipo de mujer.
Nunca con este tipo de mujer.

Pgina

Lo siguiente que s, estoy subiendo esa dulce y corta falda por encima de su
dulce y redondo trasero, rompiendo mis propias reglas, voy a tirarme a una morena,
voy directamente al infierno.

188

Y seguro como la mierda no de la manera en que ella quiere.

Mam, Estoy yendo a Casa.

Traducido por HeythereDelilah1007
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

ituada en mil hectreas de granjas de primera calidad a, ms o menos,

dos horas de Dubln, la Abada Arlington es una fortaleza auto sustentable
con mltiples pozos artesianos8, una lechera, ganados vacunos, una
huerta, y hectreas de jardines de vegetales.
Ya fuera porque Rowena haca hechizos poderosos para protegerla, o porque
las Sombras sencillamente decidan ir en otra direccin, cuando repentinamente se
fueron en masa de la ciudad hace algunos meses, a ms o menos treinta minutos de
la antigua casa madre, el campo haba quedado sin tocar por sus voraces apetitos.
Es difcil de creer que no haba salido por este camino desde mediados de
Mayo, la noche en la que sellamos el Sinsar Dubh en los vastos y muy llenos de runas,
aposentos, debajo de la fortaleza.
El tiempo vuela.

Pozos artesianos: Hoyo que se escaba en la tierra para sacar el agua que se encuentra en las zonas
subterrneas.

Pgina

Despus de que derrotamos al Sinsar Dubh, Barrons y yo nos retiramos a su

guarida bajo el garaje, dejando la cama solo cuando la casi-inanicin nos obligaba
a salir.

189

Especialmente cuando continuas perdindolo dentro de los Espejos Plateados.

Unos cuantos das despus pusimos a su hijo a descasar, finalmente liberando

al padre de una pequea eternidad de tormento, y empezamos a discutir planes para
regresar a la gran casa principal y tomar medidas para proteger al mundo del gran
prncipe alado que haba bajo la abada, que ahora funcionaba como una prisin, de
una u otra forma, en medio del herboso campo irlands, desde el desafortunado da
en que el rey seleccion a nuestro planeta para ese propsito.
Propuse bombear los aposentos con concreto la misma noche en que el rey
congel a Cruce. Barrons entonces argument remover al prncipe, intacto en su
prisin de hielo, y transportar los aposentos al Saln de Todos los Das, y botarlo en
algn otro mundo al azar.
No hicimos ninguna.
Obsesionada como estaba, con mi tarea de liberar al mundo del otro libro, lo
siguiente que supe, estbamos pasando a travs de los Espejos Plateados que haba
detrs de la biblioteca, hacia una ciudad tan increblemente llena de hielo que era
casi imposible entrar. Nuestro nuevo enemigo no era uno con el que pudiramos
batallar fsicamente, no que yo fuera actualmente til en ese departamento de todas
maneras. Involucrarme habra atrado la atencin de demasiados ojos hacia m,
generando preguntas sobre mis acosadores, y me habran puesto ms cerca de Dani
de lo que me senta lista. Fue la cosa ms difcil que hice en la vida, confiar en que
otros manejaran el problema mientras yo intentaba manejar el mo propio.
Miro fijamente por la ventana, viendo como el escenario se va rpidamente.
Lo que las Sombras no devoraron, lo diezm el Rey Escarcha. Pero la primavera ha
empezado a transformar el paisaje saqueado por el hielo, empujando capullos de
miembros esquelticos y delgadas alfombras de pasto brillando bajo la luz de la
luna. Despus de la violenta, y asesina helada, podran pasar aos antes de que la
isla esmeralda recupere su legendario verde.

La metfora es apropiada, dado que hacer un farol parece ser mi carta ms

fuerte.

Pgina

Pondero la futura confrontacin como si fuera un juego de pker en el que

estoy a punto de entrar, y en como las varias cartas podran ir saliendo.

190

Me deslizo en el asiento de pasajero del Humvee, un pie embotado sobre el

tablero, Ryodan se neg a dejarme conducir, oh sorpresa, ambos somos maniticos
del control, alentndome a m misma para la inminente batalla. Mi rebao oscuro
est dndose un aventn en el techo.

Adoro una buena batalla, especialmente en el lado correcto, y estamos en l.

La abada nos pertenece. Asumiendo que entre, qu cartas me puedo permitir a m
misma jugar con seguridad?
Mi lanza es intil. He estado pensando a conciencia sobre las dos veces en las
que mi rebao ascendi hasta los techos y lanc mi lanza: la primera vez hacia Dani,
la segunda hacia la Mujer-Gris; intento decidir qu me haba puesto al lmite la
segunda vez y le doy al Libro la importancia que se merece. Hasta que pueda
determinar el momento preciso en el que perd el control, el cmo y el por qu, no
voy a usar mi lanza nuevamente.
Dej mis armas en la librera, pero tengo una navaja retrctil en cada bota. No
usar esas tampoco. La violencia es la puerta a travs de la cual el Libro entra dando
tumbos, se te pega a los talones, y se cuela adentro. Casi todo mi terreno mental es
sospechoso para m, Los das en los que no estaba demasiado removido, me
preocupaba.

Puedes buscar un arma para usar en su contra. Debes convertirte en esa arma.
Me haba dicho Barrons una y otra vez.
Conozco la Voz. Adems soy buena en eso. Es una herramienta til. Si nos
involucramos en una odiada batalla, puedo mantener un crculo a m alrededor al
simplemente gritar rdenes. Me hago una imagen mental de m misma, parada,
desarmada y pasiva en el medio de una batalla en apogeo, gritando Aljate de m!

No me toques! Suelta tu arma!

Dejo salir una respiracin frustrada.
Puedo ser Null, pero eso solo es efectivo en los Fae. Compaa demoniaca
presente excluida.
Soy buena en combate mano a mano. Asumiendo que no me desmaye.

Pgina

Estoy ansiosa por conocer a la supuestamente legendaria lder sidhe-seer,

pararme frente a ella y tomarle la medida. Me pregunto sobre las mujeres que
comanda, cules sern sus talentos, si una de ellas podra ser como yo, capaz de
sentir al Sinsar Dubh. Trato de asegurarme a m misma que las probabilidades son
pocas.

191

Mis cartas en este juego de pker apestan. Necesito otra mano. O por lo menos
algunas cuantas cartas nuevas.

Pero si el Rey Unseelie realmente nos hizo servir de guardias de prisin para su
gran desastre, parece lgico que l tambin haya hecho a ms como yo, por si acaso
alguna vez se le agotaban.
Doy un suspiro conflictivo y decido que estoy siendo paranoica. Las sidhe-seers
me dijeron que nadie en su historia completa en la abada haba sido alguna vez
capaz de sentir al Libro como Alina y yo, ninguno de ellos son Nulls, y considerando
que venimos de la casa madre en la patria original, que fue fundada por el rey en
persona, yo sinceramente dudo que los equipos de lejos hayan sido dotados con
gusto. De hecho, ellos probablemente se volvieron ms dbiles despus de milenios
viviendo en tierras demasiado retiradas, separados de sus herencias. Buenos
luchadores militares, pero poco ms que eso.
Dios, deja de suspirar, nos vas a sacar del maldito camino. Hay algo de lo
que quieras hablar, Mac.
Miro a Ryodan, inescrutable como siempre bajo la tenue luz del tablero.
Dudo que mi amenaza de dejar de protegerlo haya sido una motivacin.
Ryodan va detrs de su propia agenda.
Por qu accediste a ayudar a liberar la abada? T nunca haces nada a
menos de que haya algo ah para ti.
Quiero que su nueva lder no tenga mucho estrs. Ella y sus seguidoras estn
matando Fae. Malo para el negocio.
Qu vas a hacer con ella? Matarla? No me gusta esa idea. Aunque yo,
tambin, quiero ver que ella se vaya, la quiero neutralizada, no muerta. Ya ha habido
mucha muerte en Dubln.
Tal vez ella pueda ser recalibrada en un arma til. Si no, entonces si.

Quin? No hay otros prncipes. Me pregunto al respecto. Dnde estn

los reemplazos? Estn atrapados en alguna parte, como lo estaba Christian en la

Pgina

A cambio de un asiento adicional en nuestra mesa.

192

Que pas cuando t y Dangeus se reunieron con Rjan? Dangeus haba

insistido en tener privacidad para la reunin en la oficina de Ryodan. Yo me qued
merodeando afuera, deseando tener todava su celular con la til aplicacin para
espiar Calavera y Huesos Cruzados. Accedi l a mandar un ejrcito para cazar a
la Bruja?

prisin Unseelie, transformndose? Comer Unseelie realmente aceler sus

transformaciones?
Un consejero cuyo voto atar el suyo con el de los Unseelie.
Y t lo permitiste?
l no dice nada, pero yo no necesito que lo haga. Por supuesto que lo hizo.
Los Unseelie y los Seelie siempre tendrn votos contrarios por un puro y
estpido principio, cancelndose entre s, dndote la mano aventajada permanente.
Cuando l continua sin decir nada, vuelvo a lo de observar el escenario. Y luego
salto.
Qu demonios? exclamo.
Ryodan voltea la mirada hacia m, luego fuera a la ventana detrs de m. l
aprieta los frenos tan fuertemente que mis espectros se catapultan desde el techo y
explotan en un enredo de tnicas negras en el camino frente a nosotros.
Joder, ni siquiera me di cuenta.
El escenario ha cambiado. Drsticamente. Aqu, a solo diez minutos de la
abada, la primavera ha estado trabajando, no con pinceladas gentiles, sino con
salvajes salpicaduras de los tubos de un pintor enloquecido.
Retrocede ordeno, pero l ya est hacindolo.
Encontramos la lnea de separacin, parecida a la que las Sombras haban
dejado fuera de Dubln, a un octavo de kilmetro atrs.

A mi derecha haba nuevos albores en flor, con jvenes y suaves hojas.

Pgina

A mi izquierda hay una ligera cobertura de pasto y hierbas. A mi derecha hay

un tapete de pasto demasiado alto y denso como para ser cortado con algo distinto
a, tal vez, un hombre fuerte con un machete. Grandes amapolas, negras y bulbosas
a la luz de la luna, y encima, racimos de roble con sus largas ramas cubiertas de lilas
mecindose.

193

Me bajo del Hummer y me paro sobre la lnea, una bota a cada lado. Mis
espectros arremolinados junto a m, detrs de m. Los dejo salir, una cosa en la que
estoy mejorando mientras ms tiempo apestoso y polvoroso pasamos juntos.

A mi derecha, enormes, antiguos robles, con ramas enormes que se estiraban

hasta el cielo, otras yaciendo bajo para alcanzar la tierra, explotando en verdor y
coronadas con opulentas flores.
Aqu, un dbil cri-cri de grillo, debilitado por el inesperado y brutal invierno al
ser una comida rpida.
Ah, aves trinan una cancin extica, tres ranas cantan, y los pesadamente
cubiertos miembros de naturaleza parecen forcejear con las pequeas criaturas que
dan saltitos desde una rama sobrecargada a la otra.
El sentimiento de amenaza me llena.

Si tan solo vinieras a la abada, haba dicho Kat, veras a lo que me refiero. Este
descongelamiento Cre que cuando el mundo del fuego que amenazaba nuestro
mundo se habra ido pero entonces no lo hizo y resulta que no
Ella estaba intentando decirme. Ella estaba pidiendo mi ayuda. Abstrada con
mis propios problemas, no escuch nada al respecto.

Hay otra cosa que me gustara discutir contigo, si tienes el tiempo. Sobre Cruce.
Dado que t sabes ms sobre la princesa Fae que cualquiera de nosotros
Ella me dijo que su jaula todava resista.
Fue una mentira? Qu otra cosa podra explicar esto?
Le lanzo una mirada oscura a Ryodan.
Cre que sabas lo que estaba pasando aqu afuera.
Parece que hay algunas cosas que mis fuentes olvidaron mencionar.
Por qu no te lo diran tus hombres? lanzo.
Mis hombres no son mis fuentes.
Eso es la mitad de lo que quera averiguar.

Regreso al Hummer.
Por el lado del conductor.

Pgina

ll me da un silencioso: Buen intento. No.

194

Quines lo son?

l se re.
Ah, Mac, no lo creo.
Me estiro por la amplia cabina, abriendo la puerta del pasajero, aprieto el
acelerador, y empiezo a avanzar.
Rpido.
Ryodan maldice y hace exactamente lo que yo habra hecho, se agarra del
costado e irrumpe dentro, arreglndoselas para llenar el cavernoso interior.
Daa mi maquinaria, mujer, y ests muerta.
Le lanzo una mirada divertida.
No he arruinado maquinaras desde que tena diez. Piso el acelerador y me
deslizo rpidamente.
Un auto a control remoto no vale se burla Ryodan.
El Mustang del sesenta y cuatro y medio de mi papi. Despus de ese
accidente, mam y pap ya no dejaron ninguna llave colgando de la puerta del
garaje. El Sheriff Bowden me trajo a casa. Haba avanzado un kilmetro entre
chirridos, pasndome seales de alto y salida, lo que aparentemente todo el pueblo
de Ashford haba presenciado desde sus entrometidas ventanas. Las almohadas que
haba empacado para que me ayudaran a alcanzar los pedales y el volante haban
funcionado como bolsas de aire cuando golpe el poste de telfono.
Tuvo que pasar un tiempo antes de que pap se olvidara de eso.
Luego l hizo lo que cualquier padre sabio habra hecho: me ense a conducir.
Dndome un crudo, exigente y feroz poder cualquier da de la semana
Puedo encontrar el punto suave en sueos.

Pgina

Ryodan intuye mis pensamientos. No es difcil, dado que mi boca est

ligeramente abierta. De nuevo. No s por qu me sigo molestando con tener
conceptos previos. Incluso los simples, como esperar que cuando cierre una puerta
la habitacin al otro lado siga existiendo, con paredes y luces en el techo,
completamente intacta. Por todo lo que s, no lo hace y nunca lo ha hecho. Tal vez

195

Estaciono fuera de la elaborada puerta nueva sobre la enorme y nueva pared

de piedra que no estaba ah hace dos meses.

se desvanece hasta que la quiera de nuevo, almacenada lejos en la memoria porttil

csmica de alguien para conservar su energa cuntica.
No estaba aqu el mes pasado, tampoco. Maldita sea, esa pared no estaba
aqu hace tres semanas. Y ella no dijo nada. Parece que nuestra directora ha estado
manteniendo secretos.
Junto con tus fuentes internas. Realmente me gustara saber quines son.
Me gustara que trabajaran para m. Yo ira detrs de mejor informacin.

Claro. Si tu quisieras mejor informacin, me molesta mi conciencia, podras

haber venido hasta aqu en cualquier momento. Tal vez haberla escuchado cuando
te pidi ayuda. De verdad creste que haba terminado? Honestamente te
engaaste a ti misma durante siquiera un minuto pensando que ese Cruce se
quedara quieto?
Est Kat, como Rowena antes de ella, seducida por la maldad que est
atrapada a mil metros de piedra por debajo de su almohada? Me estremezco. Kat
no. Pero dnde est? Y porque no nos dijo nada sobre esto?
Tal vez una casta distinta de Seelie se ha asentado cerca en grandes nmeros
y estn afectando el ambiente propongo como alternativa, lo que seguira siendo
problemtico. No quiero a ningn Fae en cualquier lugar cerca de la abada.
Cruce la sedujo dice Ryodan planamente.
Eso no lo sabes defiendo.
Empez la noche que pusimos a descansar al Libro. l vino a ella mientras
dorma.
Lo miro con incredulidad.
Sabes eso por sentado? Y esperaste hasta ahora para decir algo? Si no a
m, al menos le podras haber dicho a Barrons.

Pgina

El gran Ryodan, equivocado? digo con una impactada burla. El mundo

debe estar terminando. Porque no me lo dijo? Fue por eso que me pidi que
viniera, para que as yo pudiera ver de primera mano el poder que l tena sobre ella,
en la abada, y entender la batalla que ella estaba librando? Se mantuvo en silencio
porque, como yo, tema ser condenada y esperaba arreglarlo antes de que alguien
ms se tuviera que enterar?

196

Cre que ella tena las cosas bajo control.

Ryodan dice con irritacin:

Estaba un poco ocupado cazando a Dani e intentado parchar un agujero
negro bajo mi club. Mientras Barrons y t estaban desaparecidos, haciendo cosas
desconocidas por razones desconocidas con los ayudas de cmara personales del
Rey Unseelie, que te acosan por incluso ms razones desconocidas, todas las cuales
podras explicar en cualquier momento ahora. Y si, si no encontramos una manera
de arreglarlo, as es.
La charla del fin del mundo ya no me pone tan nerviosa como sola hacerlo. A
menudo me despierto en la maana sorprendida de encontrarme todava aqu. Lo
considero como el glaseado del pastel si todava estoy dnde recuerdo haberme
quedado dormida.
Una camioneta negra con vidrios tintados y subidos se estaciona Los Keltar han
llegado. Salen, un pequeo ejrcito poderosamente construido, con hombres de
cabello oscuro, y piel oscura. Est el gemelo de Dageus, Drustan, una versin ms
musculosa de su hermano minutos ms joven, con cabello ms corto, aunque
tambin le cae hasta la mitad de la espalda, y una fra mirada plateada, en contraste
con los ojos de color dorado como un tigre de Dageus. Es seguido por Cian, un
enorme Highlander con montones de tatuajes y la mirada como de un milln de
metros de un hombre que la ha pasado muy mal en algn lugar; luego Christopher,
el nico de ellos que se ve remotamente civilizado, una versin de cuarenta y cinco
aos de Christian.
Mientras salimos y nos unimos a ellos, Dageous ruge:
No hay mucha diferencia a cmo luca la ltima vez. El lugar apesta a Fae.

Pgina

Ms all de la puerta, la abada est iluminada como por miles de luces

interiores. Una hectrea de fuentes que tampoco haban existido previamente lanza
agua hacia el cielo antes de derramarla en una piscina circundante de plata y oro.
Los jardines son surreales, vastas camas tras camas de picantes capullos como joyas
que solo haba visto en otro lugar. Ya no era solo una pregunta dentro de mi mente
sobre cual egocntrico Picasso haba pintado este voluptuoso verano sobre los
restos de la anorxica primavera de Dubln.

197

Ryodan angula su cabeza hacia tras y mira hacia el cable puntiagudo que se
enreda sobre las paredes. Rompe una rama de un rbol cercano y la lanza por lo
alto. La rama se rompe y se separa cuando lo golpea, luego cae al piso, chamuscada.

Ms all de la puerta una nueva sidhe-seer mantiene la prisin que contiene

o aparentemente est fallando espectacularmente en contener la maldad ms
grande que el mundo haya conocido en la historia (bueno, adems de m) en el
cuerpo del prncipe ms poderoso que el Rey Unseelie haya creado. Debera haber
sabido que no funcionaria. Cruce probablemente haba tenido un plan de
contingencia todo el tiempo; lo equivalente a un clip de papel metido en su bolsillo
para que funcionara como llave provisional para las esposas, o un hombro que
convenientemente se sale de su rbita.
Se ha liberado, muchacha? pregunta Dageus, mirndome.
Con cautela, me acerco al Libro sepultado, esperando a que el que est dentro
de m no explote a la violenta vida.

MATA AL PRINCIPE APLASTALO DEVORALO DESTRUYELO HAZLO ARDER!!!!

Aprieto mis dientes para evitar agarrarme la cabeza y gruir en voz alta. S,
todava est bajo la abada, y aparentemente, por mucho que el rey desprecie su
libro, mi libro desprecia al libro del rey. Que habr pasado con los bellos viejos das
cuando los libros se llevaban bien entre s, puestos uno junto a otro en estanteras,
pasando el tiempo, esperando ser ledos?
Sigue estando bajo la abada donde lo dejamos.
Ha cambiado algo? demanda Christopher.
No podra decirlo desde aqu. Tendremos que verlo. Y yo no lo har.
Encontrar una manera de negarme. La ltima vez que estuve en esa cmara
cavernosa, no saba que tena una copia del Libro en mi interior. Todava crea que
eran todas mentiras que el Sinsar Dubh me haba contado para hacerme dudar de
mi misma. Desde esa noche, he tenido demasiadas pesadillas sobre ser encarcelada
junto a Cruce.
Marchar voluntariamente hasta la abada, abajo dentro de la prisin, junto a
las mismsimas sidhe-seers y los druidas Keltar que poseen suficiente poder entre
ellos para encarcelarme?

Pgina

Siento a Barrons detrs de m antes de que hable. Mi capa de espectros se

retira, y como un sper auto que ha estado demasiado tiempo en el garaje y est
desesperado por un caliente y duro paseo para dejar salir la presin, mi cuerpo
dispara pistones.

198

Nunca.

Ah, joder. l se acerca, parndose junto a m pero sin tocarme. No lo

necesita. A veces pienso que nuestros tomos estn tan felices de verse, que mandan
pequeos mensajeros hacia adelante y atrs, trasportando deseo, fuerza y amor
entre las islas que somos nosotros. Saba que debamos haberlo movido grue.
Al menos enterrarlo en concreto estoy de acuerdo.
Los otros le dice Ryodan.
Fade era el nico que estaba conmigo cuando recib tu llamada.
Mientras estoy tratando de decidir cmo fue que Ryodan se las arregl para
ponerse en contacto con Barrons y Faery, Fade surge de las sombras, alto, lleno de
musculo y cicatrices, como el resto de ellos. Est intercalndose en esa manera
medio invisible en la que Barrons se mueve solamente en privado. Si no lo has visto
antes, es horripilante, e imposible de confundir con un humano.
Los Highlanders cierran tropas entre ellos.
Fade se re, colmillos blancos brillando bajo la luz de la luna.
Dos de los Highlanders mueven sus manos hacia sus antiguos y primitivos
cuchillos envueltos en fundas en sus cinturas. Me pregunto si tendrn propiedades
mticas como mi lanza.
Ryodan le manda a Fade una mirada que l le responde con un gruido, pero
se conforma con moverse como el resto de nosotros.
Nuestro ejrcito es pequeo, y aun as impresionante. Nos paramos en dos
grupos, Barrons, Fade, Ryodan y yo, cerca de Dageus, Drustan, Cian y Christopher,
preparados para encontrarnos con nuestro enemigo desconocido.
Otro conocido, lo que es de alguna manera emocionante, a pesar del hielo y
las barreras.

Pgina

Las nuevas sidhe-seers no solamente tomaron una abada tomaron una

radioactiva.

199

Mientras que la guerra no surja entre nosotros lo que podra pasar con
facilidad con tal cantidad de testosterona en cuarteles as de pequeos pongo
nuestras probabilidades de reclamar la abada de por lo menos uno de nuestros
enemigos esta noche, razonablemente alta.

Ya no estoy segura de qu es lo que ms me preocupa: el peligro bajo

Chesters, el que hay bajo la abada, o el que hay en mi interior. Me gustara que
todos se fueran lejos. En orden de reversa sera lo mejor.
Crees que las cosas volvern alguna vez a la normalidad?
Barrons me da una mirada.
Eran normales? Me perd ese siglo?
Ryodan dice:
Que se joda lo normal. Dame una buena guerra cualquier da.
No jodas, jefe est de acuerdo Fade.
Drustans bufa:
Son unos necios, todos ustedes. Yo dara mi bola izquierda por un siglo de
paz.
El resto de los Keltar est de acuerdo energticamente, aadiendo varias partes
del cuerpo a la mezcla.
Rodeada por machos alfa que conocen ms magia que todos los profesores de
Hogwarts juntos, estoy a punto de preguntar quin va a hacer qu para meternos
por esa puerta, cuando se vuelve algo obvio.

Pgina

200

Llevada por una mano invisible, esta empieza a abrirse lentamente.

Esta Casa no se Quema Fcilmente Hasta sus

Cenizas.
Traducido por HeythereDelilah1007 y Debs
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

ola saber precisamente hacia donde me diriga y cmo manejara las cosas
cuando llegara hasta all.

Antes de cualquier evento, ponderara las variaciones posibles y

decidira lo que dira o hara, si X o Y pasaran, o tal vez Z. Aunque algo tan extico
como Z casi nunca pasaba en un pueblo pequeo de Georgia. Cerrbamos las
escuelas y hacamos desfiles cuando lo haca.
Es como sola prepararme para las citas en la preparatoria: cundo Billy James

me invite a salir le dir s la primera vez o lo har esperar; Usar el top de corte bajo
o algo coqueto y dulce; cuando l intente besarme, lo dejar; si me lleva a la fiesta
menos popular en la casa de Amy Tanhauser en lugar de la fiesta del ao en la de
Heathes Jackson, terminar con l; si l quiere tener sexo, estoy lista?
Ah, mi vida superficial hace tiempo perdida.

Cada vez que pienso que estoy preparada para cualquier escenario posible, la
gravedad cambia, mi trayectoria cambia, combustible de cohete es vertido en mi

Pgina

Mi cuidadosa preparacin ya no funciona tan bien.

201

En ese entonces, las cosas se desenvolvan tan predeciblemente. Usaba

coqueto y dulce, terminaba con l cuando me llevaba a la fiesta equivocada, y
aunque no tuve sexo con Billy lo tuve con su hermano mayor ms tarde ese verano.

tanque de gasolina y termino lanzada a una velocidad inconcebible hasta un nuevo

lugar de llegada, que yo nunca consider, un gran, y sucio planeta que ni siquiera
saba que exista, que explota en el horizonte tan repentinamente que no hay
ninguna cantidad de respiracin frentica que te salve de su impacto.
Cmo te preparas a ti misma para una colisin con lo inimaginable?
Entre ms nos acercamos a la abada, ms hmedo se siente el aire. A ambos
lados del camino, la niebla sale desde el opulento csped. Me siento como si
estuviramos tomando un mal viaje siguiendo un camino amarillo de ladrillo, pero
lo que nos espera detrs de esa cortina no es un impostor9, sino un extremadamente
poderoso, sorprendentemente peligroso, hechicero del caos.
Aunque faltan dos horas para el amanecer, en Irlanda, por el amor de Dios,
estoy sudando y mi cabello cae pegajosamente sobre mi rostro. Hace ms calor del
que haca en Dubln. La fuente no es la nica adicin nueva a los terrenos. Enrejados
de oro envueltas en rosas negras ofrecen un refugio ms all de las bancas de
mrmol, y sospecho que el olor de flores sera como una droga para cualquiera lo
suficientemente tonto como para pararse en la alcoba que hay ms all.
Tienen piedras ahora dice Drustan, mirando una agrupacin que se alza
sobre la niebla, unos dedos de color muy plido, casi hueso que alcanzan el cielo.
No me gusta ni un carajo como se ven dice duramente Cian.
Dageus est de acuerdo:
Tampoco a m.
Cian grue y seala, una visin de cabello oscuro de Lor, a la base de dos
enormes megalitos negros. Creo que podran gustarse entre ellos. Gruidos y todo.
Un dolmen en la cubierta de piedra murmura Ryodan.

Estoy de acuerdo. Vi a Darroc conducir una horda Unseelie a nuestra ciudad

usando un dolmen en la 1247 La Ruhe, en el corazn de la zona oscura adyacente a
Alusin al Mago de Oz, en el que el camino amarillo lleva al palacio en el que vive Oz, quien es,
como dice el ttulo, un impostor que finge ser mago
9

Pgina

Traeremos martillos perforadores la prxima vez. Quiero esas piedras

destruidas.

202

Barrons dice:

BL&C. Luego le ped a Vlane / Cruce que lo destruyera. Quiero este destruido,
tambin, antes de que est completo y quien sabe qu llegue luego a nuestro
planeta.
Mientras rodeamos la fuente, digo:
Se dan cuenta de que estamos entrando a una trampa, cierto? Tenemos
un plan? Alguien va a decirme cul es?
Siete cabezas masculinas voltean a mirarme.
Si hicieras el favor de callarla le dice Ryodan a Barrons.
Barrons le lanza una mirada fra que deja a Ryodan callado. Yo sacrificara mis
colmillos para ser capaz de mirar as. Luego, entonces, eso es precisamente lo que
hace falta: largos, inhumanamente afilados como los de ellos para poder hacerlo.
Yo no entiendo porque le permitieron venir a la mujer. Va a arriesgarnos en
la batalla. La pronunciacin de Cian es tan fuerte que es difcil de seguir.
Dile eso a Colleen dice Christopher de mala gana. Ella est dentro.
Drustan lo mira con incredulidad.
La dejaste venir esta noche? Y ella ya est dentro? Cmo?
Necesitamos toda la informacin que podamos conseguir si esperamos
rescatar a Christian de la Bruja. Estas mujeres conocen a los Seelie casi tan bien como
nosotros, a los Unseelie incluso mejor. Colleen se uni a las nuevas sidhe-seers hace
una semana, para infiltrarse en la abada y buscar en sus archivos.
El nuevo grupo? Cmo? demando. Ella no es una sidhe-seer.
Y t permitiste esto? explota Cian.
Baja la voz. Van a escucharnos le advierto.
Cario, ellas abrieron la puerta principal dice Fade. Ellas saben que
estamos aqu. Trampa. Recuerdaa.

Ella lo es? presiono.

Pgina

Intenta detenerla.

203

El padre de Christian resopla:

Qu? dice l de mala gana.

Una sidhe-seer.
Ella tiene otras habilidades.
Porque demonios estn esos Unseelie siguindote, muchacha? demanda
Drustan. Al principio cre que ellos estaban atrados hacia nosotros por alguna
razn, pero en el momento en que Barrons se mueve lejos de ti, estn sobre ti como
moscas. Hay algo que debera saber?
Siete cabezas masculinas se giran hacia m nuevamente.
Ella dice que son fantasmas de los Unseelie que ha matado dice Dageus.
No hay un fantasma de verdad en eso dice Ryodan secamente.
Oh, solo cllense, todos ustedes digo con exasperacin, movindome ms
cerca de Barrons nuevamente, volviendo a ganar un poco de espacio personal.
Seguimos caminando en silencio hacia la abada.
Entonces, tenemos un plan? digo nuevamente despus de algunos
segundos.
Caminar hacia la puerta principal y entrar me responde Barrons.
Eso no es un plan. Eso es una misin suicida.
Somos un poco difciles de matar dice Fade secamente.
Algunos ms que otros digo enfatizando. No estoy segura de que los
Keltar vuelvan a levantarse con tanta facilidad como Me trago el final cuando los
cuatro Keltar me mandan miradas de muerte.
Claramente, ofend su virilidad, cuando todo lo que estaba intentando hacer
era recordarle a mi equipo que el otro equipo no tiene la misma tarjeta de Sal Gratis
de la Muerte.

Ayudara si supiera cual es el maldito plan gruo.

Pgina

Porque una vez que se ponga a seguir el plan, es tan til como el resto de
nosotros dice Barrons.

204

Otra vez, por qu la trajiste? dice Dageus.

Adems, podemos usar a sus Unseelie como escudos aade.

Bueno, demonios, eso era algo en lo que no haba pensado.
La puerta principal, que una vez fue trozos de madera reforzados con acero,
ahora brilla en negra y pulida obsidiana, cubierta con ruinas antiguas que yo ya haba
visto antes.
Bajo la abada, en la cmara que encierra a Cruce.
Se desliza silenciosamente abierta.
Me muevo hacia adelante y me detengo en el borde, mirando hacia adentro
para poder echar un vistazo al terreno para no poner un pie, sin saberlo, sobre una
mina.
Siete hombres marchan pasndome, botas haciendo eco sobre el piso de
piedra.
Me apresuro a alcanzarlos. Bueno, se podra decir que me apresuro. Me
distraigo un momento, absorbiendo la cruda falta de miedo de su andar, la
determinacin de nunca detenerse que endereza sus hombros, y eso refuerza mi
resolucin. Me pondr a la par con estos hombres. Todos ellos tienen sus demonios
internos. Y ellos lidian con ellos.
Yo har lo mismo, tambin.
El saln de la entrada es largo y rectangular, con un techo al descubierto que
se abre en vigas.
En tres de las paredes, chimeneas que podran servir de habitaciones pequeas
hacen ms caliente la ya demasiado caliente habitacin.
Los sofs estn gastados y usados, llenos de cojines hechos a mano y fundas
en croch, los pisos se mantienen calientes por alfombras de siglos de edad, las
paredes cubiertas por antigua tapicera. Sillas puestas cerca de las mesas que
mantienen libros abiertos y chorreantes vasos de tragos cuyo hielo se derriti.

Silencio, alguien viene dice Barrons.

Pgina

Dnde demonios est todo el mundo? grue Dageus.

205

La habitacin est vaca.

Varios segundos pasan antes de que escuche el sonido de personas

acercndose. Envidio sus sentidos sobrenaturales, y me lamento porque mi
monstruo no tenga esos beneficios.

Yo ofrezco beneficios con los que t podras retirarte de este pattico planeta
y dominar galaxias. Los rechazaste. Afronta tu destino y nosotros destruiremos al
prncipe antes de que deje este mundo. Ser nuestro regalo de despedida.
Claro. Como si ambos Sinsar Dubh fueran a dejar a mi planeta intacto.
Sorprendentemente, ni siquiera puedo pensar en eso sin estremecerme. Murmuro a
Poe bajo mi aliento y miro mientras cuatro mujeres entran en la habitacin. Estoy
aliviada de ver que son de las nuestras. Me sent en la misma mesa con estas mujeres
hace no mucho tiempo.
Liderando el grupo est Josie, una chica delgada y de ojos oscuros con cabello
platino y maquillaje gtico, seguida por Shauna, una pequeita morena con ojos
avellana y una sonrisa fcil, y las gemelas, Clare y Sorcha MacSweeney. Ellas son las
mujeres que Kat trajo a nuestra reunin clandestina en el Pub, despus de que
Rowena ordenara que un grupo de las suyoa me tendiera una emboscada e
intentaran quitarme mi lanza. Fallaron. Accidentalmente mat a una sidhe-seer en el
proceso. Moira. Nunca olvido los nombres de los humanos que asesino. Me
encuentro a m misma alcanzando protectoramente mi lanza, pero me detengo, sin
ninguna intencin de invitar a ms de los comentarios mal recibidos del Libro tan
cerca de otra copia del mismo, adems de todos los humanos vulnerables.
Porque trajiste Unseelie dentro de nuestros muros, Mac? dice Shauna de
mala gana.
Suspiro.
No lo hice. Ellos, yo Mierda, Cmo explico esta? Improviso. Estaba
intentando hacer un hechizo y me sali el tiro por la culata, y ellos han estado
pegados a m como pegamento desde entonces. Prcticamente me pongo los ojos
en blanco a m misma. Es la mentira ms mala que me he escuchado decir a m
misma.

Son inofensivos aado. Ni siquiera matan algo. Solo me acosan.

No existe el Unseelie que no mate dice Josie framente.

Pgina

Ryodan se re.

206

Dageus me da una mirada.

Sorcha se mueve ms all de m, esperndolas desde una distancia segura.

Entonces ella me sorprende diciendo:
No estoy segura de que sean Unseelie, Mac.
Frunzo en ceo.
Qu ms podran ser?
No lo s, pero son diferentes.
Eso explicara como es que no puedo anularlos, pero no por qu mis sentidos
sidhe-seer parecen reconocerlos como Unseelie. O no lo hacen? Es este otro
concepto previo que acept sin molestarme en considerarlo, simplemente porque
se vean como Unseele, y que ms podran ser? Me doy cuenta de que no he
escuchado nunca ms all del incesante chillido de su tpica meloda oscura. Pero lo
har, en un futuro cercano. En este momento no quiero distracciones.
Barrons dice con impaciencia:
A quin demonios le importa. La siguen. Dnde est la que las tiene
prisioneras?
Josie se re. Un sonido fragil.
Es eso lo que piensan? Qu nos tienen prisioneras? La mujer nos salv!
Las salv? repito.
S, salv. Y no tenemos ninguna necesidad de tu ejrcito, Mac. Estamos bien.
Todos ustedes pueden irse yendo ahora. Con tus Unseelie.
Te lo estoy diciendo dice Sorcha. Esos no son Unseelie.
Estaramos mejor si supiramos que Kat est bien dice Clare.
Y Dani aade Shauna. Dos de los mejores de las nuestras estn
desaparecidas.

Clare est en desacuerdo:

Pgina

Josie no parece ser mucho mayor que la misma Dani. Y los planes de Kat las
mantuvieron vivas todo este tiempo.

207

Dani no es una de las mejores dice agudamente Josie. Ella es una carga.
Una chica impulsiva. Y Kat, bueno Ya ven a dnde nos llevaron sus planes.

Cmo puedes decir eso, cuando fueron Dani y Ryodan quienes nos salvaron
del Rey Escarcha?
Ellos no nos salvaron de Cruce dice Josie con vehemencia. Jada lo hizo.
Entrecierro los ojos.
Quin es Jada? Era este el nombre de la supuestamente luchadora
mstica que las lideraba ahora?. Y qu quieres decir con que lo estn haciendo
"bien"? Este lugar es un desastre. Obviamente ha sido tomado por
No, no lo hace. Ya no me interrumpe Josie. No desde que ella lleg.
Jada? supongo secamente.
La flaca gtica, cruza los brazos sobre el pecho, y mueve su cabeza, mirando
hacia abajo, con su delgada nariz hacia m.
S, nos liber de nuestra prisin. Cuando Kat desapareci, las
transformaciones en nuestra abada se intensificaron. Las puertas y las ventanas se
cerraron, atrapndonos en su interior. Pero Jada entiende sus runas. Ella fue capaz
de abrirlas. Desde su llegada, los cambios se han detenido. Completamente.
Me burlo.
Vaya, vamos a ver, las luces brillan sin bombillas, sus chimeneas arden sin
madera o una fuente visible de combustible, y hay flores Fae y monumentos,
repartidos por toda su terreno. Dentro hay un muro de piedra que no estaba all
hace tres semanas.
Dije que detuvo las transformaciones. No que las deshizo. Todava aade,
con la ferviente fe de un converso reciente.
Dnde est Colleen? demanda Christopher.

Sus ltimas palabras, me sonaron muy mal.

Pgina

Debes ser su padre. Ella se parece a ti. Dijo que vendras si no te enviaba un
mensaje pronto. Est con un grupo de mujeres en la Biblioteca Roja, buscando
nuestros libros ms antiguos. Prncipe Unseelie o no, tu hijo se sacrific por nosotras,
y te ayudaremos a encontrar a Christian. Jada ha acordado que sea una prioridad.

208

Clare dice:

Una de sus mujeres escap y nos dijo que la abada fue tomada, y que tres
de sus mujeres haban muerto. Han aceptado a su vencedora, le permitieron elegir
sus prioridades. Con que rapidez han abandonado a Kat.
Shauna dice:
Al principio no sabamos lo que estaba pasando, y s, hemos luchado, eso es
cierto. Hubo prdidas en ambos lados. Pero nos dimos cuenta rpidamente, del
activo que es Jada.
Ella es una lder nata dice Josie con orgullo. No le teme a nada y nunca
he visto a nadie con tal visin sin obstrucciones. Hace planes, y toma medidas y sus
planes dan resultados inmediatos y concretos. Tienes idea de cunto tiempo hemos
estado forcejeando aqu? Golpeadas por una amenaza tras otra! La voy a seguir en
cualquier momento. No vas a creer lo que ha logrado en el corto tiempo que ha
estado aqu.
Sorcha asiente.
No somos el primer grupo de sidhe-seers que se unen a ella. Las que trajo a
la abada, nos dijeron que perdieron su propio lder hace unas semanas. Jada las
encontr vagando por Dubln, pensando en volver a casa. Las convenci de lo
contrario.
Alguna de ustedes sabe siquiera de dnde vino? exijo.
Josie me da una mirada desdeosa.
A quin le importa? Es la sidhe-seer ms poderosa que hemos visto. Ni
siquiera t posees esas habilidades. De hecho, ella debe tener la lanza, no t. Nos
est entrenando. Nos ensea a luchar. Artes marciales y armas.
Me niego a darme por entendida. Mi lanza est debajo de mi brazo y ah
permanecer.
Muy dentro de m, el Libro enva oscuridad, azufre fro y condenacin, ofrece
todo tipo de poder.

Kat hizo un buen trabajo mantenindonos juntas en el presente. Pero Jada

puede llevarnos hacia el futuro.

Pgina

Shauna dice:

209

No lo necesito. Yo soy suficiente.

Echo un vistazo a Barrons. Est inmvil, procesando, evaluando. Hemos venido

aqu para erradicar a un conquistador, y recibimos una bienvenida sin armas, junto
con la noticia de que la abada ha abrazado a su vencedor.
Quieren quedarse con ella.
Les gusta ms que Kat.
Quien quiera que sea esta Jada, no confo ni un poco en ella.
La traers a nosotros ahora dice Barrons.
Josie tira la cabeza hacia atrs y dice, sealndolo con su nariz:
Le informaremos a Jada que has solicitado una audiencia. Despus de que
Mac y sus Unseelie dejen nuestra casa.
Siete hombres pasan junto a ella tan rpido, que su corto cabello platino vuela
hacia arriba en el aire, y uno de ellos debe de haberla tocado con el codo o el puo,
me apuesto a que Barrons, porque ella se estrella de nuevo en un sof, cayendo, y
chocando contra el suelo.
Sombramente mi procesin de lo que sean y yo, seguimos a los hombres.
Para cuando llegamos al ala en que residen las habitaciones de Rowena, no tengo
ninguna duda de que es donde "Jada" ha decidido invadir, como la Oficina Oval, la
mera ocupacin confiere poder, nuestro grupo se ha reducido a Barrons, Ryodan, y
yo.

Pgina

A medida que nos acercamos a las habitaciones de Rowena, el piso de piedra,

cambia de color gris plido a dbilmente brillante, como si fuera salpicado de polvo
de plata, a oro macizo grabado con smbolos elaborados, incrustados cerca de las
paredes, con brillantes gemas que guian con fuego oscuro.

210

Los Highlanders insistieron en ir abajo para comprobar la prisin de Cruce,

despus de hacer primero un desvo a la Biblioteca Roja para recoger a Colleen.
Ryodan, que no confa en nadie, insisti a Fade para que los acompaase. Clare y
Sorcha, que nos haban alcanzado para entonces, insistieron en que le pidisemos
permiso a Jada antes de ir debajo de la abada, y cuando los hombres que me
acosaban pasan ms all de ellas, parecan imposiblemente indecisas de irrumpir
tras ellos. Me qued en silencio todo el tiempo, dispuesta a mentir a travs de mis
dientes sobre cualquier cosa y todo, si trataban de hacerme ir all, donde podra
quedar atrapada en la pegajosa telaraa de los poderes que estn reteniendo, o
fallando en retener, a Cruce.

Ryodan se detiene abruptamente.

Qu es?
Consigue alguna lectura sobre cualquier cosa, Mac.
Ampl mis sentidos sidhe-seer, llegando, buscando.
Cmo qu?
Siento lo mismo que sent en el club la noche que se supona que mataras
a la Princesa Unseelie.
Expresamente no me dijiste que la matara le recuerdo de mal humor.
Y t no eres una sidhe-seer, as que cmo podras estar sintiendo algo? Miro a
Barrons. Sientes algo?
Mueve la cabeza una vez a la izquierda y mira a Ryodan, que permanece inmvil
un largo momento y luego dice:
No es nada. Olvdalo.
Pero l no se ve como que lo ha olvidado. Se ve profundamente perturbado
por algo. Amplo mis sentidos de nuevo, buscando, pero todava no consigo nada.
Inclino mi cabeza, pensativa y miro a mis acosadores, abarrotados cerca, izquierda,
derecha, y por detrs.

Absolutamente nada. En cualquier direccin, con la excepcin de lo que est

por debajo de la abada. Entonces, qu demonios son ellos?

Pgina

No tuvimos suerte hoy en hacer una entrada no anunciada. A medida que

pasamos por la ltima curva, cuatro mujeres armadas estn al final del pasillo, fuera
de las puertas cerradas.

211

La cmara de Rowena se compone de una media docena de habitaciones: un

dormitorio, un elaborado estudio, dos bibliotecas, un enorme y precioso bao con
una enorme baera antigua con patas, y una sala, incmoda, similar a una sala de
espera en el consultorio de un mdico. Husme a travs de su suite una vez, pero no
tan bien como me gustara. Sospecho que hay ms secretos escondidos all, detrs
de los paneles y las tarimas, que granos de arena, en un reloj de arena. Ms de una
vez Dani y yo pasamos a travs de puertas francesas y forzamos nuestro camino en
sus habitaciones, slo para encontrar que la ceuda directora, haba anticipado
nuestra llegada.

Son impresionantes. Puedo ver por qu nuestra abada las abraz; era eso o
morir. Rowena no entren a sus sidhe-seers. Ella las suprimi, deliberadamente las
mantuvo dbiles y necesitadas. Las mujeres de Jada estn cubiertas con municiones,
con armas automticas, y nos miran framente mientras nos acercamos, el
entrenamiento militar es aparente en sus fuertes cuerpos y sus expresiones an ms
fuertes.
Me gustaran si me las encontrara en la calle. Me gustaran mucho. Tengo un
enorme respeto por nuestros hombres y mujeres militares, los hroes cotidianos que
proporcionan la seguridad que al resto de nosotros nos agrada.
No me gustan ellas delante de esa puerta.
Kat pertenece a esas habitaciones, no una extraa cuya lealtad y objetivos son
inciertos.
Nos escanean, teniendo en cuanta a los Unseelie a mi espalda, pero sin hacer
ningn comentario. Si cruzaron continentes para llegar aqu, han visto cosas ms
raras. Por Jesucristo, si sirven en el extranjero, han visto una pequea parte del
infierno.
Levantan sus rifles al unsono, apuntndonos.
Ella no est teniendo visitantes corta una mujer alta, de corto cabello
negro, con puntas rubias.
Me quedo con mi colmena de Unseelie, como una abeja reina protegida. La
idea de un cuerpo de escudo funciona para m. Prcticamente me acurruco con las
cosas malolientes. Puede que sea difcil de matar, incluso sobrevivir a tener mi
garganta degollada, pero no necesito experimentar una rfaga de balas para saber
que dolera como una perra.

Mientras paso por encima de ellos, la mujer de cabello negro se recobra

rpidamente, agarra mi pierna y es sacada de debajo de m.

Pgina

Los disparos paran, armas vuelan, chocan contra las paredes, y los peligrosos
zumbidos, me cobijo en mis abejas obreras. Entre sus cabezas encapuchadas veo
una breve pelea que termina con cuatro mujeres inconscientes en el suelo y Barrons
abriendo la puerta.

212

Barrons y Ryodan han desaparecido de repente. A veces me olvido de que

pueden hacer eso, se vuelven prcticamente invisibles, se funden en el terreno
actual, y reaparecen sin previo aviso.

Barrons est sobre ella al instante, pero desciendo hacia atrs, con fuerza.
Lo ms extrao sucede cuando me caigo. Sale un resplandor espectral
repentino de mi habitacin en el Clarin House, el tiempo se detiene como el arrastre
de una tortuga y de repente estoy viviendo dos eventos diferentes, superpuestos.
Estoy cayendo hacia atrs en la abada.
Sin embargo, tambin estoy cayendo hacia adelante en mi estrecha habitacin
en la posada.
Barrons est mirando hacia abajo, a m, sometiendo a mi atacante y tratando
de atraparme.
Pero, al mismo tiempo, estamos en la posada, y es l el que me dej caer en el
suelo.
Estoy vestida aqu.
En el Clarn House estoy sin mis jeans, el aire est fresco sobre mi piel y estoy
con el culo desnudo.
Golpe el suelo de la abada lo suficientemente fuerte como para que mis
dientes sonaran, y parpadeo, sacudiendo m cabeza.
Qu carajos?
La realidad se reacomoda en una sola visin.
Estoy en la abada, solo en la abada.

Mi ceo se profundiza.

Pgina

Es hora de conocer a Jada. Barrons grue su nombre de la misma manera

que lo siento, irritado y acompaado por un deseo de muerte. Me pongo de pie y lo
mir con inquietud, tratando de decidir qu acaba de suceder. La nica vez que
Barrons estuvo alguna vez en mi habitacin en el Clarin House fue esa noche que
fue para intimidarme para que me fuera a casa. Habamos discutido, l me agarr
en un punto y se puso fsico, pero luego se fue. Al da siguiente me haba dolido
todo.

213

Con el ceo fruncido, me levanto y veo a Barrons y a Ryodan arrastrando a las

mujeres por el pasillo, y envindolas a una habitacin.

Recuerdo haber pensado que los moretones eran extraos, ms alrededor de

los lados de mi trax que a travs de mi frente, donde l realmente haba tenido su
brazo por debajo de mis pechos. No haba usado un sujetador durante das. Y me
dola todo el cuerpo, no slo mis costillas. Mis muslos haban dolido, los msculos
de mi trasero haban estado doloridos. Solo haba imaginado que el interminable
vuelo me haba pasado factura. Nunca haba volado tan lejos antes, o haba estado
sentada tanto tiempo, entre los vuelos y los duros bancos del aeropuerto. Me rasco
la cabeza, mirndolo fijamente, sintiendo como que estoy tratando de armar un
rompecabezas con menos de la mitad de las piezas, con ninguna imagen para
guiarme.
l me da una mirada.
Ests herida? Qu pasa?
Miro su rostro, buscando en mi memoria, tratando de conciliar lo que acabo de
ver con alguna versin de lo que en realidad recuerdo.
No hay nada.
Ponte jodidamente en movimiento, Mac suelta Ryodan.
En una prdida completa explicar lo que ha pasado, en un cambio novedoso,
le obedezco silenciosamente.
No te acostumbres a ello murmuro.
Entramos en la espartana sala de espera, pasamos la segunda serie de puertas,
y estoy a punto de proponer que nos detengamos, y escuchar por unos segundos,
para tener una idea de lo que est en el otro lado, cuando Barrons tira de la puerta,
tan fuerte, que vuela hacia atrs, golpendose en la pared, y partindose por la
mitad.

Antes, uno de mis dones ms valiosos era que poda sentir al Sinsar Dubh, pero
esa habilidad ya no est. Antes, poda matar Unseelie mejor que el mejor, pero ahora

Pgina

Cierro mi boca y doy un paso dentro de la habitacin, sintindome

incmodamente... obsoleta. Puedo tener dones nicos de sidhe-seer y no hay duda
de que sin mis espectros cercndome, soy una gran peleadora callejera, pero
Barrons y sus hombres son ms rpidos, ms fuertes y ms despiadados.

214

Las mujeres gritan en alarma, pero no puedo ver ms all de las espaldas de
Barrons y Ryodan.

tengo miedo de alcanzar mi lanza y dar a mi demonio interior la oportunidad de

manifestarse. Lo que plantea la pregunta: qu me hace ms especial que las sidheseer promedio? La pasividad forzada me tiene reflexionando demasiado esa
pregunta.

Yo. T podras aplastarlos en tu sueo, dijo ronroneando mi demonio interior.

Opto, en cambio, por aplastar la punzada de inseguridad que invitaba al
comentario del Libro, reanudando mi rezo silencioso con un suspiro.
Exasperada de no poder ver, me empujo entre ellos y soy recompensada con
una rpida visin de una docena de mujeres armadas agrupadas en torno a una
figura central de pie frente al adornado escritorio de Rowena, pero Barrons me
empuja hacia atrs y grue:
Qudate ah.
Sus palabras guturales prenden la extraa colisin de realidades duales de
nuevo.

Qudate ah, est gruendo, de vuelta en mi habitacin en el Clarin House, Te

quiero as.
Pero dijiste que yo poda
El siguiente es tu turno.
Esto es sobre m, recuerda. Eso es lo que dijiste. Yo quiero lo que quiero ahora.
Recupero el aliento y lo sostengo. Algo est tratando de levantarse desde mi
subconsciente, a travs de aguas turbias, y se le est complicando, atrapado por los
tobillos con las piedras; un nadador atrapado en una cueva oscura donde estaba
destinado a permanecer para siempre.
A menos que... de alguna manera... la roca que bloquea la entrada consiguiera
ser empujada... doy un codazo a un lado, liberando fragmentos de recuerdos, como
renacuajos desesperados por rasgar la tranquila superficie de mi mente.

Retrate y dejaremos que vivas contra argumenta ella. No te muevas un

centmetro ms.
Trata de detenerme.

Pgina

Baja esa jodida pistola o te har comrtela ordena Barrons.

215

Ella dijo que no est recibiendo visitas espeta una mujer.

Trata hace eco en mi mente. En mi realidad alternativa, le oigo decir: Trata,

seorita Lane, solo trata.
Aljate de ella grue Barrons. Mustrate, Jada.
T muvete argumenta la mujer. Qu hay detrs de ti? Mustranos
ahora!

Muvete, bastardo, estoy gruendo en el Clarin House.

Te vas a ir, de inmediato dice una nueva voz en un tono montono.
Barrons se re.
Voy a irme cuando est malditamente listo.

Cuando est listo, y en mi pequea, habitacin alquilada, Barrons cierra sus

manos en mis costillas.
Jada, est aqu. Lo trajeron con ellos! chilla una de las mujeres.
No eres bienvenido aqu. No me meto con tu mundo. No interfieras con el
mo. Te arrepentirs dice esa misma voz montona.
En ambas realidades, mis costillas de repente duelen. Entre las espaldas de
Barrons y Ryodan, vislumbro a una hermosa mujer con largo cabello recogido en
una coleta alta, que cae hasta la cintura.
Ella va desapareciendo, mientras una peculiar visin de tnel, se apodera de
m, entonces yo solo estoy viendo de nuevo a Barrons.
Luego su cara, mientras estira su cuerpo grande y fuerte sobre m.
Imgenes chocan contra m, un ladrillo en mi cabeza tras otro, y hago muecas,
cerrando los ojos...
Barrons haciendo estallar los botones de mi cremallera.
l me hace hacer un trato: Si no estoy mojada, no vamos a tener sexo.

l tena razn. Con el hermano mayor de Billy James, y todos los chicos antes
de l, cuando todo termin, me preguntaba cul era el alboroto.

Pgina

Estoy mojada. Estoy tan malditamente mojada. Nunca he estado tan hmeda
antes.

216

Si lo estoy, lo haremos.

Tena razn: Si es perfectamente bueno, no es lo suficientemente bueno.

Y saba esa noche, mirndolo, que el toque de este hombre iba a cambiar mi
alma, me alterara para siempre, que el sexo con l jodera mi mente.
Mi hermana estaba muerta.
Mi corazn estaba en pedazos.
Era Null y mi vida no tena sentido.

Quera que mi mente volara.

Entonces estoy en el suelo, y su gran, fuerte, hermoso cuerpo, est en m y yo
estoy en una furia de pasin, que no saba que fuera capaz de sentir, agarrando su
cintura, reventando la cremallera, sintindolo empujar en m, echando hacia atrs la
cabeza y rugiendo.
Viva. Tan malditamente viva.
-Oh, Dios mo. Tomo aire. Tuve sexo contigo esa noche. Durante toda la
noche. Ni siquiera te conoca. Ni siquiera me gustabas.
Barrons murmura:
Ah, joder! Ahora no.
Jada, lo dejaron libre!
Ests segura? dice la montona voz.
S, espera... no est espera, s... qu demonios?
Ryodan truena.
Quiero verte Jada. Fuera de mi camino!

Fuera de mi camino hace ecos. En el Clarin House, Barrons est diciendo, le voy
a dar hasta las 9 pm de maana para irse malditamente fuera de este pas y de mi
camino. Luego se inclina sobre m y empieza a hablar con una voz que suena como

l no lo hizo.
l no lo hara.

Pgina

Aqu, en la abada, me congelo.

217

mil voces, murmurando palabras antiguas.

Algunas cosas son sagradas. Hasta que actas como si no lo fueran.

Usaste la Voz en m. Mis labios se sienten entumecidos, mi lengua
pesada. Te llevaste mis recuerdos.
Ahora no es el momento para eso, seorita Lane dice Barrons
lacnicamente.
Es momento para eso repito incrdulamente. Nunca fue el momento
para eso.
S, Jada, estoy segura dice una mujer con urgencia. Lo liberaron!
Brigitte, rene los elementos y vuelve con ellos de inmediato ordena la voz
montona. Trae a Sorcha y Clare.
Nosotros malditamente no lo hicimos espeta Barrons. Y ya te dije,
seorita Lane, vamos a hablar de eso ms tarde.
Barrons y Ryodan desaparecen, luego vuelven a aparecer en el centro del grupo
de sidhe-seers y las pistolas salen volando. Finalmente mi lnea de visin est sin
obstculos. Desde dentro de un desenfoque de movimiento, oigo ruidos sordos de
puos y salvajes gruidos femeninos. Entonces veo una docena de mujeres tendidas
en el suelo, algunas sosteniendo sus narices ensangrentadas, otras entrecerrando los
ojos a travs de las hinchazones, una agarrando un brazo contra su pecho, que est
obviamente roto. Sus armas se han ido, en una pila rota cerca de la pared del fondo.
Ryodan est de pie, inmvil en medio de las sidhe-seers cadas, como si estuviera
tallado de piedra, mirando a la mujer que debe ser Jada. l hace un sonido como
una suave implosin, un ruido que nunca he odo antes de cualquiera de los Nueve,
un jadeo irregular de puro asombro y angustia?

Miro hacia abajo, a mi alrededor, y me doy cuenta de que todas las mujeres en
la habitacin, incluyendo a Jada, me estn mirando.

Pgina

Es de mi edad o un poco ms joven, alta, con un cuerpo asesino que es largo,

delgado, musculoso y con curvas en los lugares correctos, son los ojos los que
subsisten. Son fras esmeraldas. Se centran en los mos por un largo frgido
momento. Fros ojos de piedra, me enfran, y no soy de enfriarme fcilmente.

218

Incapaz de asimilar lo que podra provocar una reaccin de este tipo de el

hombre fro y controlado, reprimo todo lo que estoy sintiendo, traicin, impacto,
horror, desconcierto, y una pequea cantidad de furia, y sigo adelante para ver mejor
el foco de su atencin.

Tardamente, proceso los comentarios que se hacan mientras mi mundo se

estaba desmoronando.
Supongo que el "equipo visitante" no es as de "debilitado" despus de todo.
Esto en cuanto a mi rara capacidad para detectar al Libro. Una forma ms en que
ya no soy tan especial.
Mierda, mierda, mierda murmuro.
Ella tiene al Sinsar Dubh! grita una morena en camuflaje verde,
empujndose a s misma. Atrpenla!
Maldito. Jodido. Infierno dice Ryodan.
Las mujeres se lanzan hacia arriba, directamente hacia m.
Barrons se mueve delante de m como mi escudo personal.
Sobre mi cadver.
Ocurri antes dice Jada, con voz apagada. Estoy segura de que ocurrir
de nuevo. Y otra vez. Pero as es como funciona con tu tipo, no es as?
Maldito. Jodido. Infierno dice de nuevo Ryodan.
No puedo creer que me hayas hecho eso digo, aturdida.
Dani susurra Ryodan.
Por el amor de Dios, ahora no es el momento. Para ninguno de ustedes. Dije
que lo discutiremos ms tarde, seorita Lane. Y Ryodan, la encontraremos -grue
Barrons. Enfcate en el momento.
Lo hago corto rgidamente. Perdona mi mierda si este momento se
enred con el que me robaste.
Es fcil robar aquello que uno estaba tan ansioso de ser dejar fuera ladra,
fuerte y rpido como el fuego hostil.

Hacer qu? espeto, no entendindolo en absoluto. Las cosas estn

sucediendo demasiado rpido. Mi cerebro es cemento de goma, pegajoso y no
absorbente.

Pgina

Lo acabamos de hacer.

219

Ryodan dice cuidadosamente:

Debera huir. Estoy en la abada. Ellas saben lo que soy. Me van a encerrar.
Encarcelarme junto a Cruce.
Encontrar a Dani dice Ryodan.
Qu demonios ests parloteando? prcticamente grita Barrons.
Quin siquiera dice palabras como parloteando? Yo s la respuesta. Los
hombres que roban los recuerdos de las personas.
Yo no parloteo.
Suelta la mierda grue Barrons.

Pgina

220

Jada dice Ryodan con fuerza, es Dani.

Traducido por Lizzie Wasserstein

Corregido por Dianna K

DANI

oy dentro de mi cabeza y me convierto en ese otro yo, el nico del que

no le cuento a nadie.
La observadora.

Ella no puede sentir hambre en su vientre o los msculos acalambrados de

estar en una jaula durante das y das.
Ella no es Dani.
Ella puede sobrevivir a cualquier cosa. No sentir nada.
Ver lo que est delante de ella por exactamente solo lo que es.
Su corazn no se rompe un poco cada vez que su mam se va.
Y ella no sostiene un precio demasiado alto por la supervivencia.
No me dejo llevar por m misma y la busco ms a menudo porque una vez me
qued atrapada all, ella se hizo cargo y las cosas que hizo...

Pgina

De los diarios de Danielle O'Malley

221

Vivo con el terror de que un da no conseguir volver a ser Dani de nuevo.

He Vivido Detrs de Paredes que me han

Hecho Solitaria.
Traducido por Niii
Corregido por Lizzie Wasserstein

KAT

n los cinco das desde que Ryodan me enterr debajo de su club

nocturno, no he odo su voz ni experimentado la emocin de otros.

Debera preocuparme. Debera importarme. Debera estar

golpeando la puerta, demandando ser liberada, pero en estas habitaciones he
experimentado la paz por primera vez en mi existencia.
La habitacin de la entrada no est amueblada pero el resto s. Hay otras
cuatro: un dormitorio con un colchn suave como almohadas con una superficie tan
uniforme que s que antes de mi llegada jams fue utilizado; un bao con una
enorme ducha de lluvia suave; y una cocina llena con comida y bebidas que me dicen
tan seguro como palabras condenatorias que Ryodan ha estado planeando esto para
m, tal vez desde hace bastante tiempo.
La cuarta y ltima habitacin es la ms grande, con paredes de espejo, que
alberga un gimnasio de ltima generacin.
Kasteo no ha dicho una palabra.

Kasteo se acuesta en el suelo.

Pgina

He pasado los ltimos cinco das y noches simplemente sintindome a m

misma, a mi hijo nonato, sin el constante zumbido de interferencia que he soportado
toda mi vida.

222

Tampoco yo.

Se levanta y ejercita.
Ocasionalmente se ducha.
No habla y no lo he visto comer. Tal vez cocina cuando estoy dormida. No he
visto platos sucios.
Yo, por otro lado, me siento voraz. Comiendo por dos con un apetito que no
he conocido antes.
Me he convertido en una hedonista, durmiendo diez horas al da, tomando
duchas indulgentemente largas detrs de una puerta de bao cerrada,
preparndome comida con carne y papas y ms carne, lo que no haba tenido en
meses.
Nada, nadie, me molesta aqu. Ninguna emocin, ninguna voz, ningn seductor
prncipe oscuro.
Estos cinco das y noches han sido transformadores.
Me he dado cuenta, durante estas breves, inesperadas, nicas vacaciones que
jams he tenido del mundo, cul es mi problema.
Nunca he sido capaz de bloquear completamente las emociones de los otros
porque no saba cmo se senta el silencio. Encontraba imposible alcanzar una meta
que no poda comprender, recrear algo que no conoca, como un hombre ciego
intentando pintar la imagen del cielo, las nubes y el sol.
Ahora conozco una quietud en mi centro, que existe y dnde encontrarla, y
estoy segura de que puedo encontrarla otra vez entre el estruendo bullicioso de
Dubln, la abada, incluso en el desesperado y peligroso tanque de tiburones del
Chesters.

Me ha mostrado esa meta que siempre me eluda. Ese sagrado lugar interno
que es mo, y de nadie ms, el ojo de la tormenta en el que puedo permanecer ilesa

Pgina

No puedo empezar a imaginar por qu lo hizo. Parece algo generoso de un

hombre que nunca hubiera considerado gentil.

223

El hombre que no est ah me trajo a la benditamente silenciosa guarida de

otro hombre que no est ah y me dio el regalo ms grande que jams he recibido:
el tiempo y espacio para tomar una respiracin profunda y explorar mi terreno
interno, comprender las fuerzas que tengo para trabajar y las debilidades que me
han paralizado.

por el caos que gira a mi alrededor con bordes lo suficientemente dentados y

afilados para derribarme.
En lugar de encerrarme para atormentarme, lo hizo para mostrarme una cosa
que estaba desesperada por encontrar.
Me confunde. Me encuentro cuestionndome todo lo que pens que saba
sobre Ryodan. Rememorando conversaciones en mi mente, dndome cuenta que el
hombre que crea moderadamente inteligente y altamente manipulador con los
otros, para su propio perjuicio y destruccin, es de hecho altamente inteligente y
enormemente manipulador con los otros, pero he empezado a sospechar que es
porque est intentando arreglar lo que l percibe como las cosas que ellos quieren
arreglar pero no saben cmo. l tiene la visin precisa y toma las acciones duras,
catalticas. Inquietante, perturbador para aquellos de nosotros que no lo hacemos,
hace que sea fcil llamarlo bastardo sin corazn.
Pero por qu se molestara?
Solo hay dos posibilidades: ya sea que quiere cualquiera que sea la meta que
lograr al alterar a esa persona, o, insondable como es, se preocupa por el mundo
que finge despreciar y la gente que est en l.
Entonces por qu manejar la cueva de depravacin que es Chesters?
A menos qu mejor que eso para separar el trigo de la paja?
Incluso yo s que es imposible salvar a todo el mundo en tiempos de guerra.
Por amor a Mara, es imposible en tiempos de paz. Es el club su destilera donde
ordena las cosechas y guarda en su bodega personal los vinos ms complejos e
interesantes, los whiskys ms potentes e impresionantes?
Y me considera de valor.
Es ms fcil creer que quiere algo de m, aunque no puedo imaginar qu.

Permanecers aqu hasta que decida que has conseguido aquello por lo que
viniste, dijo.

Pgina

Sin embargo a regaadientes he desarrollado un respeto por el hombre que

me trajo aqu.

224

Estoy ansiosa por ponerme a prueba, experimentar una conmocin emocional.

Ver si puedo mantener mi recin encontrado balance.

As que me quedo. Vine por la fuerza del concreto sin el precio del mismo. Si
Ryodan es fiel a su palabra, me ir con ello.
Me quedara aqu por un tiempo muy largo para alcanzar esa meta.
Antes de buscarlo esa noche, ya me haba admitido que no era lo
suficientemente buena para la abada. Saba que yo no era la adecuada para
remplazarla, apenas una semana luego de la muerte de Rowena. Pero estaba
Margery y ella era txica, y el Sinsar Dubh se mova y mis mujeres lo necesitaban, as
que me qued y luch con lo mejor de mis habilidades, sin armas, sin la fuerza del a
veces necesario engao y juego de manos.
No era adecuada para liderar.
As que no golpeo la puerta, no grito pidiendo salvacin.
Mi salvacin yace actualmente sobre su espalda en el suelo, mirando el techo
artesonado, usando pantalones de camuflaje negros, tatuado, duro y silencioso.
Ryodan me trajo aqu para darme silencio.
Me pregunto, inteligente como es el hombre, si tambin me trajo aqu para
darle palabras a este hombre.
Qu podra hacer que alguien dejara de hablar mil aos atrs? Apenas puedo
comprender, mucho menos aceptar que alguien haya vivido por tanto tiempo.
Cmo se sentira, si te importara dicha persona, observar su completo
retraimiento? Verlo cada da, y sin embargo nunca volver a conversar? Saber que
podra hablar si as lo eligiera, pero no lo hace? Da tras das, tu hermano en armas,
a tu alcance de tu mano y sin embargo completamente inalcanzable.
Ryodan le ha ordenado a este mudo, oscuro hombre, ser mi profesor.
Obedecer?

Pgina

Me apoyo contra la pared para estudiarlo, como lo he hecho durante casi una
semana ya. No est retrado hasta un punto catatnico. Simplemente no interacta
con nadie a su alrededor.

225

Necesito instrucciones para cimentar mi recin encontrado centro. Necesito

entrenamiento, disciplina, y fuerza. No me ir sin ello.

Kasteo digo. He dejado de sentir el dolor del mundo. Aydame a

aprender a controlar mi ambiente. Ensame a pelear. A quien ha dejado de vivir
un milenio atrs, le digo: Mustrame cmo vivir.
El hombre que ha mirado casi solo al techo por casi una semana, que ni siquiera
ha reconocido mi presencia una sola vez, gira lentamente su cabeza hacia el lado y
me mira desde el otro lado del piso.

Pgina

226

Entonces vuelve a mirar el techo.

Las Noches Salen a la Espera de una Luz que

Nunca Llega.
Traducido por Debs
Corregido por Lizzie Wasserstein

CHRISTIAN

engo catorce aos, finalmente la edad suficiente para entrar en el crculo

de piedras alzadas por primera vez. Ban Drochaid, Puente Blanco as es
como estas piedras se llaman, fue una vez un puente a travs del tiempo,
para el Keltar correcto por las razones correctas. Pero mi clan abus del don, y la
reina Fae que lo haba concedido, se lo llev.
Aun as, las piedras tienen el poder antiguo. Solo una avenida fue cerrada para
nosotros.
Estoy parado con mi pap y tos entre las dobles hogueras de nuestra gran fiesta
de mayo, y preparado con orgullo solemne, para ayudar a marcar el comienzo de la
temporada de renacimiento, con el ritual y el canto.

Quiero una chica con una mente como un diamante...

Pgina

El cielo nocturno es negro y cristalino, con miles de estrellas que brillan como
diamantes esparcidos sobre una capa de visn. Diamantes.

227

Nuestras mujeres, no menos fuertes que nuestros hombres, se renen alrededor,

vestidas de la vieja forma, con faldas de colores brillantes, blusas atadas y los pies
descalzos, en honor a la fiesta que viene, que ser concurrida por todo el pueblo
que prospera en el valle de nuestra montaa.

Dani susurro a travs de mis labios, que estn agrietados por la

deshidratacin. Pruebo la sangre, burbujea en mi garganta, me ahogo. Dolor puya
en mis costillas, mis tripas, mi ingle.

Enfcate.
El brezo an no ha empezado a florecer, y aunque el pasto todava se est
recuperando del beso inesperado de la helada de abril, flores amarillas pudieron
haber florecido y estn esparcidas por todas partes, en las puertas y ventanas, en la
ganadera, en los cuellos y en el cabello de nuestras mujeres, repartidas por las
piedras.
Mi pap y tos me intimidan, se burlan de m, me empujan, me ensean.
Quiero ser como ellos cuando sea un hombre: con hombros anchos, con una
sonrisa sin igual, con una columna de acero, y con un valor incomparable.

Ella vale esto? Morir una y otra vez? Te diste a ti mismo para que pudiera luchar
por esas ovejas. Jodidas ovejas. Ya no eres un perro pastor. Eres un lobo rabioso.
Me entregu para verla brillar. Porque saba lo que la matanza de tantas
personas que ella amaba, le hara. Robara la luz de sus ojos. Quera verla salvar el
mundo, y sentir la cima.
Aspiro bruscamente. Me tropec mientras pasaba entre mis tos, soport un
codazo accidental en el estmago, nada ms.

Pgina

Cerca de ella estn Jamie, Quinn, y Jonah, los ancianos, los empobrecidos nietos
de MacBean, hurfanos cuando sus padres murieron el ao pasado en un accidente
automovilstico. Este es su primer Beltane sin ellos. Se unen a nosotros casi cada
noche para la cena, solitarios, pero no estn solos, ya que la comida es ms
abundante en nuestra casa que en la de ellos. El anciano MacBean se lesion hace
una dcada, camina con un bastn, y solo tiene la comida que puede cosechar de la
tierra.

228

Ah est Tara, la hija de nuestra ama de llaves y la mejor amiga de Colleen. Ms

tarde esta noche un grupo de nosotros va a ir a nadar en el lago y gritar por la helada
bofetada, mientras nos sumergimos en lo profundo. Voy a tratar duramente de no
mirar la blusa mojada de Tara cuando salga, pero Dios, la muchacha est creciendo
en todos los lugares correctos y yo a mi pesar, miro. Ella siempre me ve, deja caer su
cabeza de rizos de fuego, pasa la rosada punta de su lengua entre los labios y sonre,
con ojos brillantes.

Miro alrededor, sonriendo, lleno de planes. Un da voy a ser un laird, como mi

pap antes que yo. Voy a vivir en un antiguo laberntico poderoso castillo de piedra,
maravilloso, lleno de historia y tradicin, tomando una linda muchacha como
esposa

Dani est desprotegida y ese bastardo de Ryodan es

Dolor llena mi vientre y grito.
Yo s por qu estoy obsesionado con ella. Es la inocencia que he perdido.
Mientras me volva oscuro, estaba recibiendo nada ms que brillo. Ella es la sonrisa
de alguien de catorce aos, que cree que el mundo es una increble larga aventura.
Sus sueos estn intactos. Ella es todo lo que ya no soy. Fuerza a la vida con
abandono, vive en el momento, nunca se rinde.
Me recuerda a Tara, hace tres aos que est muerta, por una rara enfermedad
sea. Llor en el funeral de la nia que sonrea todo el camino a travs de su breve,
pero brutal decadencia, a la luz del crepsculo que lleg demasiado pronto.
Veo los fantasmas en los ojos de Dani. Habra que estar ciego para no hacerlo.
Quiero perseguirlos, ya que nada puede perseguir los mos.
Quiero evitar que ella se convierta en algo tan terrible como en lo que me he
convertido.
Quiero protegerla de la dura verdad que la vida te quita, llevndose lejos tu
esperanza y raspando la carne de tus huesos, y te deja tan cambiado que ya ni
siquiera te puedes reconocer en el espejo.
Quiero que ella sea siempre Dani, como lo es ahora, pero la cosa en la que me
estaba convirtiendo joda todo al respecto. Espero que la ltima accin que eleg
para hacer, como un hombre libre, cancele algo de eso.

Dolor apuala a travs de mi abdomen, quemaduras y rasgaduras roen con

diminutos dientes de afeitar, justo abajo en mi ingle, mientras soy desollado vivo.
Grito otra vez, huyo de vuelta a los Highlands, y veo las...

Pgina

Me equivoqu. Pens que estaba en el infierno. Luego me enter de lo que

realmente era el infierno. Es suficiente para arrancar una risa de mis labios
agrietados, por lo absurdo de la misma.

229

Pens que convertirme en un Prncipe Unseelie era la batalla ms difcil que

enfrentara.

Hogueras.
El aire fresco huele a cerdo asado y a pimientos y papas suavemente asados.
Estamos a punto de pasar al ganado por entre las llamas gemelas, gemelas como
Colleen y yo, como mis tos Dageus y Drustan, antes de dirigirlas hacia afuera, a los
pastos de verano. Vamos a volver a encender los fuegos en nuestros castillos, con
las llamas sagradas, para la proteccin del Beltane. Nos deleitamos, mi familia y
amigos bailan, y la vida se parece a un perfecto largo sueo, del que tengo la
intencin de nunca despertar.
No tengo ni idea de cunto tiempo he sestado estacado al lado de un acantilado.
He contado cada da, que yo recuerde, revivindolos en un extraordinario detalle.
Me ha librado de caer.
Me ha impedido volverme loco.
Inesperadamente, ha silenciado al monstruo en que me estaba convirtiendo.
Ya no detesto y temo lo que me estaba pasando, porque algo mucho peor me
ha pasado. La perspectiva es una cosa divertida. Crees que tu espalda est contra la
pared, entonces algo peor te espera, y la primera amenaza parece insignificante en
comparacin.
Solo existo yo ahora, un Keltar que ha sido mutado con un inmenso poder, y tal
vez lo estar siempre, pero cada vez que he muerto en este acantilado y me sostuve,
manteniendo mi cordura, recordaba mi herencia, lo que he nacido para ser, la locura
del Prncipe Unseelie se desvanece un poco ms. Fortalecido por mi calvario,
apostado a un lado de este maldito acantilado, olvidado de Dios, el prncipe que me
estaba venciendo, est siendo vencido.
No soy un hombre que una vez fue un Highlander, que fue tragado vivo por la
depravacin y la mana homicida de un Fae-muerte-por-sexo.

La crueldad de esto es intolerable. Todo mi cuerpo est en llamas por el dolor.

Pgina

Mi cabeza se hunde hacia adelante, la sangre brota de mis labios agrietados. Ella
est hacindolo otra vez, punzando, tirando de mis entraas y tejiendo febrilmente
un vestido que nunca ser terminado.

230

Soy un druida Keltar, que ahora pasa a poseer un poder Unseelie y un enorme
apetito sexual. No estoy seguro de que esa ltima parte sea un gran cambio.

Llamas.
Los Highlands.
Beltane.
Recuerdo esta noche en particular, de mis catorce aos por tres razones.
Fue la primera noche que fui reconocido como un druida Keltar. Algo
embriagador para un joven muchacho.
Tambin fue la noche que to Dageus me advirti, me hizo sospechar que mi
sueo feliz, terminara antes de que yo estuviera listo.
Como Tara.
Como no voy a dejar que le pase a Dani.
Cuando pap y los otros ponen el cliz sagrado sobre la losa, el to Dageus se
acerca y pone una mano sobre mi hombro, me tira a un lado y mira hacia abajo. Ojos
dorados como los mos, me miran.

El fuego purifica y destila, dice. El fuego transforma. Debes recordar que cuando
llegue el momento parece que solo devasta y destruye.
As como tambin lo hace el dolor.

Un da muchacho, tendrs que caminar a travs de las llamas.

De los fuegos de Beltane? Le pregunto con curiosidad. Esta no era una tradicin
con la que estuviese familiarizado, pero muchos de nuestros rituales druidas ms
complejos se mantienen en secreto hasta ciertas edades.

Llamas de otro tipo. Fuego del infierno. Vas a creer que posiblemente no vas a
poder soportar la agona.

Pgina

No puedo prevenirlo. Las piedras ahora estn cerradas para nosotros. Te lo

ahorrara, si pudiera.

231

A las 10:04 me estremezco, sorprendido por la solemnidad y la tristeza en sus

ojos. Hay una gravedad en su voz baja, que me hace sentir incmodo; un joven que
se siente orgulloso de su valenta, de repente siente el sabor de las cenizas del
miedo.

Ests prediciendo mi futuro?, le pregunto cautelosamente. Pierdo mi

virginidad este ao?, agrego rpidamente. No le planteara esa pregunta a ningn
otro de mis tos, pero Dageus era diferente. Los ojos de las mujeres lo siguen a todas
partes. Quiero ser como l un da, un chico por el que las mujeres mueran (pero no
un asesino de mujeres) con la misma sonrisa lenta y sexy que derrite cada vez, a mi
(malditamente caliente, ella es solo diez aos mayor que yo) ta Chloe.
Estoy listo. Quiero que sea Tara.
Sonre con tristeza.
Es susurrado entre mi clan, que Dageus ha vislumbrado momentos en los aos
por venir. Que cuando l viaj a travs del tiempo, antes de que la Reina Seelie se
llevara de nuestro alcance, el navegar por los siglos cuando sea necesario; vio horas,
incluso das, de nuestra vida. Nunca ha hablado de ello, pero siempre lo hemos
sospechado. l tiene un astuto sentido de premonicin que result inestimable en
ms de una ocasin.

Yo no s el cmo y cundo sucede, as como tampoco s cmo prevenirlo, salvo

encerrarte y que eso no es "vida. El tiempo es complicado. Puede o no puede llegar
a pasar, pero si lo hace, te pondrs a prueba ms all de lo imaginable. Si esa hora
viene, debes aferrarte a una sola cosa.
Me estremezco de nuevo. Qu?

Amor. Solo puedes estar roto sin l. En tanto que la ms pequea chispa de
amor, puro, protector, y bueno, exista dentro de ti, la parte Keltar, en ti va a
sobrevivir. Regresars.
Regresar.
Conozco una dura realidad.

Pgina

Debes hacer frente al fuego. No s cunto tiempo tienes que soportarlo. Debes
soportarlo, mantenerte consiente. Debes estar preparado para cuando surja tu
oportunidad, o fallars. To Dageus se re en voz baja. El tiempo de cada hombre
viene eventualmente. No ser, sin embargo, el tuyo. Con suerte, vas a vivir para
siempre.

232

As que mientras me quede en los magnficas Highlands de mi mente, nunca

regresar.

Lo miro, rechazndolo, negndome a creer que tena un poder de profeca.

Dicindome que nadie vive para siempre (sin saber que me convertira en un Prncipe
Unseelie) y su dispersin, solo lo volvi medio loco, probablemente de la charla
constante de los trece Draghar muertos dentro de l. Entonces me haba soltado de
su agarre, sal corriendo, y me negu a hablar con l durante das.
Ahora deseo haberle hecho preguntas, ahora me gustara saber qu vio, cual era
mi oportunidad, porque estoy seguro que no la veo.
Amor?
Puedo incluso seguir sintindolo?
He odiado a todos y todo a m alrededor desde el momento en que empec a
cambiar. Hui de los que se preocupaban por m. Reconozco que es posible que mi
odio apresurara los cambios, alimentara las cosas malas, matara de hambre a las
buenas. Pero amor? Sentirlo aqu y ahora? No estoy seguro de que aun sea posible.
Ahh, pero por supuesto que lo es.
Es lo que he estado haciendo todo el tiempo. Al igual que mi pap y todo mi
clan antes que nosotros, los Highlands son nuestro mayor amor. Estaba
protegindome sin entender los entresijos. No soy un hombre que podra casarse
con una mujer, seguirla a otro pas y vivir all. Estoy casado con mi patria, la misma
tierra de Escocia.

Voy a estar listo cuando llegue mi oportunidad para escapar.

Pgina

Tomo un ltimo vistazo a mi clan, inhalo el aroma de cerdo asado y papas,

susurro una despedida a mi muerta, hace mucho tiempo, Tara, me empuj lejos de
mi bendito retiro, y me oblig a aceptar la conciencia.

233

Aoro esas montaas y valles, los rostros de los que anso proteger, ellos estn
grabados con gran detalle sobre mis prpados, mis padres, mis hermanos, Colleen,
Cara y Cory, y Tara, ahh mi dulce, dulce Tara, la tercera razn por la que recuerdo
esa noche tan claramente, ella tom mi virginidad, esa noche estrellada, sobre una
cama cubierta de musgo, cerca del lago, y malditamente la am por ello, y el amor
no muere simplemente porque la persona lo hace, aunque sera infinitamente ms
fcil si lo hiciera, mis amigos y vecinos y la bonita, brillante, engreda, tomadora de
riesgos Danielle O'Malley que oculta su corazn roto detrs de una sonrisa traviesa,
los enrollo a todos en una bola de luz y la sostengo.

Abro los ojos y miro la horrible cara de la Bruja Carmes mientras rebana mi
estmago abierto.

Pgina

234

Una vez ms.

Y Me Voy, Me Voy, Lo Sabes.

Traducido por Jadasa Youngblood
Corregido por Dianna K

MAC

engo un pequeo brote psictico, abrumada por demasiadas

conmociones por procesar. Mi cerebro apaga mi cuerpo.

Debera escapar. Debera descubrir cmo hacer que mis pies se

muevan. Por el momento no estn ni unidos a mis tobillos ni controlados por el
pensamiento consciente.
Cambio canales, mi control remoto se qued en tres pelculas totalmente
siniestras que no puedo dejar de ver:

TuvesexoconBarronsylmequitmisrecuerdos/ellossabenquesoyelSinsarDubh/
JadaesDani /Qucarajos?

Pgina

l saba cmo se vea mi trasero en todas las posiciones posibles. Saba cmo
se vea mi rostro cuando me vena y lo aceptaba. Esa noche, afligida y sola en una
ciudad que no conoca, una ciudad que haba sido hostil y poco hospitalaria desde
el momento en que puse un pie en ella, me haba convertido en algo salvaje,

235

Barrons y yo tuvimos sexo la primera noche que lo conoc. Y como un ladrn

en la noche, me quit ese recuerdo, como si tuviera todo el derecho de hacerlo,
cuando no tena ninguno. Por meses antes de que terminara en su cama (de nuevo!),
estuvo deambulando con un recuerdo grficamente detallado de cada cosa carnal e
ntima que habamos hecho esa noche Y Oh Dios fue grfico, ntimo y carnal!,
mientras yo no recordaba nada de eso.

suprimiendo todas mis inhibiciones, tuve sexo como nunca antes lo haba tenido,
intent todo lo que alguna vez haba querido intentar con inmenso entusiasmo y ni
un gramo de autoconciencia.
Con razn siempre estaba mirndome como si quisiera tener sexo. Habamos
tenido sexo y l lo quera de nuevo. Y no poda culparlo. Haba sido el fenomenal
sacude-tu-centro-hedonista. Bruto. Sucio. Desconcertante. Adictivo. Haba pintado
esa habitacin destartalada con el dolor y la pasin, usando el sexo como una venda
para la irregular herida con que la muerte de Alina haba cortado en trozos mi alma.
Como si ese pequeo secreto explotando en mi subconsciente no fuera
suficiente para hacerle frente, las nuevas sidhe-seers tienen una entre ellos que es
mi peor pesadilla. La esbelta morena en pantalones de camuflaje del ejrcito y
camiseta sin mangas, es como yo: puede sentir a los Sinsar Dubh. Ya no soy la nica,
he sido descubierta.
Oh s, necesito escapar.
Mis pies estn arraigados.
La tercera cosa es quizs la ms increble.
Hace tres semanas, vi a Dani. Tena catorce aos. Una nia engreda y
arrogante.
Y se supone que debo creer que esta hermosa mujer madura y controlada es
la adolescente inquieta de ojos brillantes que persegu en El Saln de Todos los Das?
Imposible susurro, mirndola de cerca, buscando algn rastro de la chica
efusiva, risuea, magnifica y divertida que conozco. La que amo.
No est ah.
Si esta es ella, debera estar aliviada de que est de regreso y viva.
Si esta es ella, no lo estoy tanto.

Pgina

Adems, esta Jada ha estado supuestamente por unas pocas semanas en

Dubln. En pantalones de cuero negro, un top ajustado (con un escote bajo, y si esos
son los senos de Dani, la vida no es justa), y chaqueta de cuero negra, se ve serena
y fra como un coronel. Cuando pasa una mano por encima de su perfecto (liso, ni

236

Esta mujer tiene cerca de veinte y es absolutamente fra. No se ve como si

hubiera redo un solo da en su vida.

una pizca de rizos) cabello pelirrojo en una alta y perfecta cola de caballo que se
menea en su cintura cuando se mueve, capto un rpido destello de plateado y
dorado en su mueca, el nico adorno que usa. No es como que necesite mucho.
Adems de ser fra como el hielo, es tambin de ese tipo de belleza, con asombrosos
pmulos altos y cejas arqueadas por encima de ojos brillantes. Es este realmente el
rostro adulto del de duende de Dani, madurado de delicada con un mentn
pronunciado a sofisticada, esculpida, y genial?
Es posible que Dani se perdiera aos en el Saln de Todos los Das, y regresara
despus de una simple semana en nuestro tiempo, mucho mayor? E
inmediatamente comenzara a formar un pequeo ejrcito juntando sidhe-seers?
Todo es posible despus de lo del muro de Dubln, y desde luego en el variable
saln. Escapar de las sidhe-seers es precisamente lo que una Dani adulta intentara
hacer. Dubln y sus hermanas sidhe-seer siempre vinieron primero que ella.
Aun as, no veo un rastro de la Mega en esta mujer de hielo.
Ryodan comienza a caminar lentamente en un crculo a su alrededor,
recordndome la manera en que Barrons me acechaba aquella noche que decidi
que yo no tena derecho a algo que indiscutiblemente era mo.
Ella se queda inmvil, completamente a gusto con algo como l detrs de su
espalda.
Eso lo confirma. Definitivamente no es Dani. Nunca dejara a Ryodan detrs de
ella. Se dara la vuelta hacia l. Como yo haca con Barrons.
Las mujeres sobre el suelo comienzan a levantarse, pero Jada les hace gestos y
ordena:
Solo volvern a tirarlas. Permanezcan sobre el suelo. No tendr a ninguna de
ustedes lastimadas por ellos.
Somos mejores luchadoras de lo que nos das crdito grue la de camuflaje
verde que me descubri.

Pgina

La de camuflaje verde puede ser mi enemiga, pero comprendo totalmente la

mirada de furia y frustracin que muestra rpidamente en su rostro. Aceptar que

237

Estos son dos de los Nueve sobe los que discut con ustedes ms temprano.
Permanezcan abajo.

eres sobrepasada? Quedarte sobre el suelo y ni siquiera intentar luchar? Qu clase

de vida es esa?
Repentinamente Ryodan se levanta de golpe con esa manera de moverse que
lo hace verse borroso, entonces Jada es un borrn y hay un pequeo torbellino de
conmocin en el medio del estudio acompaado por un borrn violento de sonido
que podra ser aumentado por voces o simplemente gruidos. Siento como que
estoy observando personajes de caricaturas, dos demonios de Tasmania, entonces
de repente, Jada y Ryodan reaparecen, mirndose entre s, l escupiendo
ferozmente, ella es puro hielo.
No me toques de nuevo dice ella en un tono muy fro. Hombres han
muerto por menos. Incluso hombres que no son hombres.
Cortas a la gente! explota Ryodan. Es por eso que la semana pasada en
Chesters no pude lograr inmovilizarte. Jodidamente cortaste mi tatuaje. Y en el
proceso te cortaste a ti misma.
Nunca he tenido un tatuaje en mi nuca.
No dije que estaba en tu nuca.
Ah es en donde me tocaste.
Tambin toqu otros lugares.
Y pagars por ello. Juego de manos. Una tctica de distraccin. Intencin
infunde a la accin. Eres fcil de leer.
Muy superfluo, Dani. Deberas haberlo dejado en juego de manos.
No soy Dani. Tampoco he tenido un tatuaje alguna vez. Pero si alguien pens
en colocar una marca sobre m y no la quera o aprobaba, sin duda lo cort. No soy
ganado para ser marcado.
Froto el tatuaje en la parte posterior de mi crneo y rpidamente le doy a
Barrons una mirada enojada.

Fue para tu proteccin dice Ryodan.

Precisamente acota Barrons.

Pgina

Ni siquiera comiences dice. Salv tu vida repetidamente.

238

Muu digo framente.

No necesito proteccin ni nunca la necesitar dice Jada. Yo protejo.

Cazo. Soy el depredador, no la presa. Ahora djalo y permitir que te vayas. Nosotros
lo haremos, sin embargo, nos encontraremos de nuevo.
Me inclino para levantar mi mirada.
Precisamente.
Permiso se burla Ryodan. Explica tu habilidad para moverte a
hpervelocidad. Dani.
Si esta Dani es identificada basndose en un solo atributo, uno que
cualquier persona podra sugerir, incluso t, esta persona con quien pareces tan
obsesionado, como t, tambin, comparte ese talento.
Jada de repente desaparece y siento que me toca, palmendome a velocidad
de la luz, buscando el Libro, sin encontrar nada. En el momento en que Barrons se
hace un borrn en un movimiento para alejarla, ella est de nuevo de pie cerca del
escritorio.
Ryodan me cont que Dani poda moverse lo suficientemente rpido como
para darle una carrera por su dinero. Cuando ella elige. Frunzo el ceo. Tambin dijo
que haba cosas que Dani no saba. Exactamente qu tipo de cosas?
Las mujeres sobre el suelo levantan la vista, observando, esperando la siguiente
orden de su lder.
No lo lleva consigo le informa Jada a la de camuflaje verde.
La de camuflaje verde dice:
Siento dos. Uno en donde debera de estar. El otro viene de ella.
De eso ests segura.
Sin duda.

Ella grue Barrons, no se queda en ningn lugar excepto conmigo.

Pgina

Fue eso un parpadeo en esos fros ojos esmeralda? Entrecierro mis ojos,
devolvindole la mirada, buscando algn indicio de Dani O'Malley. No est all.

239

Se irn ahora le informa Jada a Ryodan y a Barrons. Pero ella Jada me

mira, se quedar.

Quizs quiero quedarme aqu con ellas digo, sin querer decir una palabra
de eso. Al menos las sidhe-seers solo tratan de matarme. No robarme recuerdos.
No rob nada. Simplemente lo ocult hasta que pudieras lidiar con ello. No
es mi maldita culpa que te tomara tanto tiempo. Si hubiera deseado eliminarlo
completamente podra haberlo hecho.
No es tu derecho eliminar cualquier cosa. Temporal o permanentemente.
Llvenla abajo les ordena Jada a las mujeres.
No me empujen advierto.
Irs voluntariamente o sers arrastrada. No entiendo cmo te has convertido
en otra Sinsar Dubh ni me importa. He visto cosas ms extraas.
Miro rpidamente a Ryodan y estoy sorprendida al ver que parece
completamente imperturbable al saber que soy la Sinsar Dubh andante, o ms bien,
a punto de estar corriendo.
Es innecesario entender cmo un animal se vuelve rabioso para tratarlo
contina Jada. Sers tratada como corresponda.
Buena suerte con eso digo serenamente.
Mi yo interior est perversamente en silencio. S por qu. Est esperando ver
lo que estoy dispuesta a hacer. Eso es un gran nada. Va a tener que protegerse,
ofrecerme algo que puedo utilizar libremente.

Lindo engao, MacKayla, ronronea. Intntalo de nuevo. Nunca dejars que te

encierran y lo sabes.
T nunca dejars que nos encierren, replico silenciosamente. No matar a estas

personas. Dame runas carmes. Solo las utilizar sobre los dems, no en ti. Lo juro.
Matars a todos y destruirs todo a tu alrededor a fin de sobrevivir. Es la manera
en la que ests programada. Lo s. Soy el cableado.

Mira a tu alrededor. Ni siquiera puedes controlar un Libro. Cmo crees que

controlars dos dice Ryodan.

Pgina

Y el Cuervo que nunca vol an est sentado, todava est sentado sobre el
plido busto de Pallas justo por encima de la puerta de mi habitacin...

240

Recito febrilmente:

Jada / tal vez Dani framente dice:

Buscando informacin, uno podra proponer el uso de interrogatorios.
Ryodan se re.
Ah, Dani, ah ests. Puedes correr. Pero no puedes esconderte.
Si por ello te refieres a esta persona, Dani, a quien tan errnea y
tediosamente tambin te refieres remarcando deliberadamente tu omisin de
repeticin rtmica adecuada como una tctica psicolgica con el propsito de
coaccionar sutilmente, la conclusin lgica es simplemente que mltiples mujeres
encuentran tus mtodos transparentes responde en un tono fresco y agresivo.
Si Jada no estuviera amenazndome, me gustara por eso. Debera correr, pero
estoy atascada en este canal totalmente siniestro, intentando decidir si Jada podra
ser Dani, tratando de silenciar a mi demonio interior que por encima de la luz de la
lmpara no est transmitiendo tan bien. Est incitndome, asustndome,
dicindome que me van a aprisionar y que a nadie le importar. Nadie me salvar.
Barrons no dejar que eso ocurra.

Barrons te quit tus recuerdos, el Sinsar Dubh me recuerda. Es un mercenario

desde el gran jodido ncleo. No eres la excepcin para sus reglas egostas. Ah no
hay excepciones.
Firmaste un contrato que guardo en mi oficina le dice Ryodan a Jada.
Pasa a ver, te lo mostrar.
No firm nada. Pero si lo hubiera hecho, un juramento coaccionado perdura
solo siempre y cuando el que coacciona tiene mayor poder. En esta habitacin, no
hay poder ms grande que el mo.
Ryodan en voz baja dice:
Santas fresas Dani, estamos en una mermelada.

Pero no te preocupes. Santas invaluables colecciones de capillas Etruscas,

realmente destrozaste eso, por cierto, lo he comprendido. Qu hay sobre ste: santo
prstamo biblifilo, vamos a salir de aqu.

Pgina

Y contina:

241

Lo miro como si le estuvieran saliendo dos cabezas. Santas fresas? En una

mermelada? Incluso Barrons se ve perplejo.

Los ojos de Jada se estrechan casi imperceptiblemente.

Ah, pero no podra haber escuchado algo de eso, o s? A menos que estuviera
ah cuando no lo sabas. Como siempre he estado ah. Dani. S qu est mal. Y vamos
a arreglarlo.
Mi nombre es Jada y no hay nada malo en m. Soy superior en todos los
sentidos.
Ahora suena como Dani.
Prob tu sangre. Conozco tu maldita alma. Te sent en Chesters y te sent
esta noche.
Como t, no tengo alma. Como t, hay libros contables para ser equilibrados.
Ests en el rojo. A diferencia de ti, no me siento ante un escritorio y envo papeles
sin parar.
Hablas como si me conocieras.
Eso he escuchado. Si probaste la sangre de alguien contra su voluntad,
probablemente esa persona te matar por ello.
Vamos. Dani.
Jada.
Crees que esto te mantiene a salvo. Crees que no sientes.
Ah estn los libros. Aquellos que asesin. Aquellos que recompens.
Ah estn leyendas. Solas ser una.
Ella framente dice:
Soy leyenda.
Dani es una leyenda dice Ryodan. T no.

Quizs tenas una manera divertida de demostrarlo.

Cmo lo sabras?

Pgina

Siempre.

242

Esta Dani parece importarte.

Lo he escuchado.
Has escuchado, mi culo. Te conozco. Te vi cuando Dani tena diez. Jada. Me
regresaste la mirada. Luchamos esa noche. La recuper y lo har de nuevo. Tambin
te he visto otras veces. Ahora puedes usar el cuerpo de una mujer, pero le pertenece
a Dani. No tienes derecho de estar aqu.
Miro boquiabierta a Ryodan. Est diciendo lo que creo que est diciendo? No
solo Dani se fue y volvi mayor, sino que regres como alguien ms? Hay una
palabra para ello... Rebusco en lo que queda disperso alrededor de mi cerebro desde
el curso de psicologa de nivel inicial que tom... aj! Trastorno disociativo. Est
diciendo que est dividida? Y l saba esto? De ninguna manera. Lo habra visto. O
s?
Jada me mira con su mirada esmeralda.
Ella es quien no pertenece aqu. Lgica incorrecta, encarcelar a un Sinsar
Dubh mientras que al otro se le permite vagar por Dubln. Es lo que es,
independientemente del recipiente.
Oh, no deberas hablar digo bruscamente. Dani.
Yo. Soy. Jada.
Quien sea que jodidamente seas grue Barrons, no vas a tocar a Mac.
Bueno, t tampoco vas a tocarme de nuevo le gruo.
Lidia con ello, seorita Lane.
Lidia con ello? digo incrdulamente. Seorita Lane, mi maldito culo. Me
llamaste Mac aquella misma noche, esa primera noche que nos conocimos y
follamos hasta sacarnos los sesos, y qu consegu desde entonces? Te dir lo que
yo
Durante ese momento. Cambiaste. Te convertiste en la mujer de despus. Un
caballo rgido y ciego que se espanta en un nuevo terreno. Esperaba ms

Crees que tienes derecho a desnudar toda la experiencia de una partida por
el...

Pgina

Fueron malditamente bien superadas, lo cual es el por qu despus

243

Oh, y porque tus expectativas no fueron satisfechas

fue una gran decepcin, y si

suceso como si
No fue un suceso. Fue una puta revelacin.
hasta incluso tener el derecho a recordar el maldito error que
Lo cual es precisamente el por qu lo hice. Pensaste que fue un error,
entonces
decidiste hacerlo, como si ellos pudiera decidir mantener el recuerdo,
porque despus de todo, estaban ah y eran suyos y apropiarse es lo que cuenta
comenzaste a ponerte toda callada y molesta y saba que si
en la ley.
Yo soy la ley.
Aparentemente. Heil10. Hago un sonido de clic al juntar mis talones y lo
saludo.
No pueden encontrar un maldito mejor momento para esto? dice Ryodan
con fuerza.
En serio. La de camuflaje verde est de acuerdo.
Mantnganse fuera de mis asuntos les digo bruscamente a ambos.
No lo expongan todo a la maldita habitacin contraataca Ryodan.
Como si no estuvieras haciendo algo de exposicin por tu cuenta. Ests
enojado porque mi discusin con Barrons desvi tu discusin con Dani.

Simplemente intento mantenernos cerca del punto dice Ryodan a la ligera.

10

Heil: Saludo alemn, para los nazi Heil Hitler.

Pgina

Linda defensa, Jericho. No. No puede pasar por encima de m, pero t si

puedes? Mis palabras dulces pero a la vez fras.

244

Mac puede exponer cualquier cosa que malditamente le complazca con

cualquier cosa que le complazca dice Barrons firmemente. Sus asuntos, tu
sangre, la mitad de tu jodida cara, a quien le importa una mierda.

Digo:
Estoy lejos de hacer algo. El punto es
Que no soy Dani interrumpe Jada framente. El punto es que ustedes
tres son disfuncionales, voltiles, ineficientes, y estn en mi camino. Sin mencionar
Me perfora con esa helada mirada esmeralda, una grave amenaza para nuestro
mundo.
Oh, soy disfuncional, Seorita Alter Ego? En serio? El comal le dijo a la olla.
En el segundo en que lo digo, deseo no haberlo hecho. Si Jada realmente es Dani,
su estado actual es m culpa.
Alguien entra en el vestbulo detrs de m, botas golpetean elegantemente
sobre el suelo, y Jada mira ms all de m a la recin llegada.
No pude encontrar a Clare y a Sorcha dice la mujer detrs de m.
No importa. Las ubicars como te ense. Rpido.
La expresin del rostro de Jada me congela. Me dice que cree que ha ganado.
Ubicarlas? Quines ellas? Frenticamente ordeno y descarto posibilidades,
llegando a una conclusin espantosa: si Jada realmente es Dani, sabe cmo
inmovilizar a la Sinsar Dubh, con las cuatro piedras que colocamos sobre la losa en
la caverna. Las mismas piedras que Kat recuper de la caverna y ocult para
mantenerlas a salvo. Una vez que el Sinsar Dubh ya no estaba sobre la losa, eran
innecesarias y nos preocupaba dejar codiciados objetos de poder alrededor de la
caverna ya que no podamos cerrar las puertas. Jada ha estado en casa el tiempo
suficiente para haberlas encontrado.
ltimamente, siempre estoy bloqueando, con la excepcin de mi antena
constante por la Princesa Unseelie. Ahora, cautelosamente abro mis sentidos sidheseer.
Y jadeo.

Tambin te hacen dormir a ti, replico silenciosamente.

Pgina

Te encarcelan, confinan, te hacen dormir bajo tierra, murmura con admiracin

el Sinsar Dubh.

245

Las siento! La latiente presencia vinculante negro azulada de las piedras est
aqu en la habitacin conmigo!

Ella trajo las piedras le digo a Barrons. Detenla!

l est en ello antes de que termine de hablar. Hay un movimiento borroso
mientras se lanza por la mujer que Jada llam Brigitte, pero Jada lo bloquea y chocan
con tal fuerza que ambos salen despedidos hacia atrs a los lados opuestos de la
habitacin y se estrellan contra las paredes.
Entonces Barrons y Ryodan estn corriendo hacia Brigitte, quien ya ha colocado
una de las piedras en la esquina ms alejada, pero chocan con Jada, que se las arregla
para llegar una fraccin de segundo antes que ellos. Agarra a Brigitte y congelan el
cuadro para colocar la siguiente piedra, pero choca con Barrons y una de las piedras
sale volando, estrellndose contra una pintura sobre la pared y cayendo al suelo. La
pintura se viene abajo sobre ella. Me lanzo por ella, decidida a conseguir por lo
menos una de las malditas cosas para que no puedan encerrarme, pero los otros
llegan antes por un kilmetro.
Salto por ella de nuevo y me estrello contra una pared por un borrn. Persigo
la piedra obsesivamente por unos buenos treinta segundos, pero todo lo que
consigo con mi esfuerzo es una hemorragia nasal y tres dedos rotos.
Finalmente retrocedo y observo los tres borrones pasar zumbando alrededor
de la habitacin mientras luchan una batalla que ni siquiera puedo seguir, mucho
menos entrar en ella, sintindome extraamente invisible.
Las mujeres de Jada estn haciendo lo mismo, con excepcin de Brigitte, quien
est siendo utilizada como un disco de hockey por tres jugadores que apuntan y
bloquean objetivos a la velocidad de la luz. Ella est ms ensangrentada cada vez
que aparece por una fraccin de segundo antes de desvanecerse de nuevo.
Avanzo furtivamente hacia la puerta. Si no estoy en la habitacin, no pueden
atraparme.
Cada sidhe-seer en la habitacin se mueve para detenerme. Sus expresiones
son fras, fciles de descifrar.
Yo soy el objetivo.

Pgina

La de camuflaje verde me da una mirada condenatoria que me hace desear

estrangular a la perra. He sido sumisa al Libro tanto tiempo, e hice un trabajo brbaro
con una pequea excepcin. Me gustara ver cmo de bien se las arreglara al ser
poseda por los demonios ms oscuros del Rey Unseelie.

246

Yo soy el enemigo.

Saca tu lanza, ronronea el Sinsar Dubh. Destryelos. Sabes que puedes.

Y permitirte tomar el control y asesinarlos a todos? Ninguna posibilidad.
Dejo de moverme, reclinndome contra la pared y suspiro, pensando que es
gracioso cmo cambian las cosas tan rpidamente. La temporada pasada era el
jugador ms valioso en Dubln, la cazadora, y todo el mundo me quera en su equipo.
Esta temporada soy la presa, una carga que asesina gente inocente, y ahora el
mundo quiere neutralizarme.
Las sidhe-seers saben mi secreto. Van
implacablemente como lo hice con el Sinsar Dubh.

estar

acosndome

tan

Objetivo final: derrotar a Mac.

Si Jada realmente es Dani, publicar una fra acusacin en el Diario de Jada y
lo publicar por toda la ciudad mucho antes de que el sol salga, exponindome al
mundo. No habr lugar en donde pueda ocultarme a menos que haga las maletas y
me marche para siempre de este planeta con Barrons
En este momento, ni siquiera estoy hablando con Barrons.
Mi mam y pap sabrn lo que les he estado ocultando por meses. Una hija
muerta, la otra condenada.
Se aceleran los borrones gruendo, corriendo a toda velocidad en esta
direccin y en esa. Brigitte choca contra una pared y hago una mueca de dolor en
simpata. Mis huesos ya han comenzado a sanar. Ella no tiene el mismo don.
Don? La longevidad podra ser utilizada contra m como lo fue contra el hijo
de Barrons. Cruce influenciando el ambiente, debe estar al tanto de su prisin de
hielo en la cmara de piedra congelada muy por debajo de la tierra, consciente de
que su cuerpo est congelado, que est atrapado. Los minutos se arrastran como
horas? Inmortal, cuenta los segundos, mientras hacen tic tac, extendindose al
diablico infinito?

Pronto lo sabrs, me recuerda con voz sedosa el Sinsar Dubh.

Pgina

Pelea, jodida idiota.

247

Como t.

T. Clavo mis talones mentales, decidida a vencerlo, apostando mi humanidad

en contra de su psicopata, apostando a que sus instintos de supervivencia patearn
antes que los mos, aunque sea solo por una fraccin de segundo.

Hazme hacerlo, dulzura, no te gustar.

Me gustar ms de lo que me gustar asesinar a todas estas personas. Ya
piensan que soy el enemigo. Si libero al Sinsar Dubh y masacro a estas mujeres para
liberarme, le demostrara a cualquiera que quede vivo que soy el enemigo.
Incluyndome a m. El resto del monasterio vendr detrs de m en multitud, por una
buena razn. Pero ni siquiera sabr eso. Ser un ratn de biblioteca metindose
forzadamente en una camisa de fuerza de un libro homicida y loco, mirando
fijamente sin poder hacer nada fuera de las pginas de mi propia vida, mientras son
escritas por alguien ms, y cometo atrocidades que condenaran el alma de un santo.
De repente Brigitte aparece y colapsa en un maltratado montn. Estudio los
borrones, concluyendo que ahora, Jada tiene las piedras y est intentando ubicarlas.
Mientras pasan zumbando alrededor de la habitacin como pequeos
tornados, muebles volando, lmparas derribadas, y focos destrozados. El imponente
estudio de Rowena se ha convertido en un desorden de muebles destruidos y
decoracin destrozada.
De repente, una sacudida de energa me golpea y me encojo de dolor. La
sensacin es familiar. La noche que sepultamos al Sinsar Dubh, tuve que extender
mis dos manos en el campo generado por las piedras para eliminar las runas de
color carmes de la cubierta e instantneamente me sent aletargada, con nuseas.
Haba asumido que simplemente era otra faceta de mis sentidos sidhe-seer. Ahora
me doy cuenta de lo afortunada que fui de que habamos guardado el Libro encima
de un altar. Si en realidad hubiera entrado dentro del campo de energa esa noche,
habra terminado tan atrapada como el Sinsar Dubh.

Pgina

Asumiendo que Barrons y Ryodan derrotaran a Jada y las prximas dos piedras
no fueran ubicadas, suponiendo que no sintiera la tercera piedra destellar a la vida
y de repente desarrollara tendencias psicpatas por mi propia cuenta, a dnde
puedo ir desde aqu?

248

En el extremo este del estudio, nivelada a la pared, una lnea de parpadeos y

solidificados negro azulados. Dos de las piedras se han conectado. Brillan y
comienzan a emitir un espeluznante sonido como de repiqueteo de campanas.

Me voy con Barrons y confo en l para protegerme? No puedo protegerme.

No puedo usar la lanza sin la certeza de que no volver a matar a alguien. No puedo
correr ms rpido que Jada. Mi ineficacia me fastidia. Dios, eso fastidia.
El jugador ms valioso de la temporada pasada desaparece en la oscuridad.
Oh, s, me siento invisible.
Me sacudo de nuevo.
La tercera piedra acaba de conectarse con las otras dos, y observo una segunda
lnea formarse en el permetro de la pared norte del estudio.
Si se coloca la ltima piedra, dos lneas ms negro azuladas aparecern en los
extremos sur y oeste, dejndome dentro del cuadrado, y estar atrapada en el
infierno de Cruce, inmvil y consciente. Recogern las piedras, las recogern cerca a
m alrededor como lo hicimos con el Libro, luego me llevarn abajo, profundamente
en el interior de la tierra donde odio estar. Las runas carmes no son necesarias para
sellar la cubierta de mi Libro, mi cuerpo es cerradura suficiente. No es que cualquiera
pueda forzar una abertura en mi piel y leerlo. Las guardas brillantes y runas en las
imponentes paredes de la caverna se conectarn con el campo de las piedras, y lo
intensificarn.
Estar sobre una losa, mirando fijamente hacia el techo muy por encima (a
menos que le agreguen ofensa a la herida, y me pongan boca abajo, Dios, eso
apestara), atrapada en una parlisis consiente, una hechizada Bella Durmiente
anhelando el beso de un prncipe (solo que no Cruce!).
En serio voy a quedarme aqu y dejar que me encierren? Convirtindome en
la protagonista de Disney que no puede salvarse a s misma?

Esta vez soy solamente yo enfrentando la mayor prueba a mis veintitrs aos.
Qu estoy dispuesta a hacer para sobrevivir? Qu precio estoy dispuesta a pagar?

Pgina

Por primera vez desde el momento en que resist la tentacin de tomar el

hechizo y liberar al hijo de Barrons, seriamente considero abrir el libro dejado de la
mano de Dios y hacer lo que sea que tenga que hacer para salir de aqu viva. Esta
vez, sin embargo, Barrons no est en mi cabeza para ofrecer consejo y fuerza.

249

Aceptas que te superaron? se burla el Sinsar Dubh. Quedndote sobre el

suelo y ni siquiera tratando de luchar? Qu clase de vida es sta? Es ahora o nunca,
dulzura.

La maldad no es un estado del ser, me dijo Barrons una vez. Es una eleccin.
Mi vida parpadea ante mis ojos: quin era, quin soy ahora, quin podra llegar
a ser. Si puedo vivir conmigo suponiendo que un da recupere mi camino al control.
Las prdidas en mi conciencia, las cenizas de m misma que podra encontrar.
Recuerdo al Libro asesinando en las calles de Dubln, recuerdo a la Bestia en que se
convirti mientras explotaba, terrorficamente poderosa incluso en forma amorfa.
Mi cuerpo le dara forma. Casi corporeidad inmortal.
S lo que el Libro hizo la ltima vez que camin en las calles de Dubln. Asesin
con pura alegra psictica.
La apuesta es simple: el mundo o yo.
Barrons puede salvarme si dejo que la trampa de las sidhe-seers me atrape?
Barrons me salvar?
Una extraa calma se asienta sobre m cuando me doy cuenta de que es
irrelevante.
La conclusin es que elegimos nuestros epitafios.
Cada momento de cada da decidimos sobre las acciones que nos definen, o
as me dijo una vez un hombre inteligente que no fue lo suficientemente inteligente
como para no robarme mis recuerdos, todo es sobre con lo que podemos vivir y sin

lo que no podemos vivir.

No puedo vivir con ser la mujer que liber al Sinsar Dubh para salvar su propio
culo, sacrificando en el proceso a quin sabe cuntas personas, y quin sabe cuntos
ms antes de que me detenga. Eso no va a ser esculpido sobre mi urna. No tumba,
no me voy a quedar atrapada debajo de la tierra enloqueciendo perpetuamente. Y
si tengo que tener una maldita urna, al menos voy a elegir la inscripcin.

Pgina

No contesto. A veces, la accin ms heroica que puedes hacer se parece mucho

a la falta de accin para el resto del mundo. A veces, la caminata ms larga y ms
difcil es la del sombrero blanco que lleva fuera del escenario.

250

Los hroes luchan, el Libro se burla de mi decisin. Las vctimas se dan por
vencidas. Barrons tiene razn, eres una vctima andante, un cordero en una ciudad
de lobos. Mereces morir.

Pensarn que fueron ms astutos que t, atrapada. Nunca creern que lo

elegiste. Tu noble sacrificio no servir para nada porque no querrn verlo de esa
manera, provoca el Libro.
Apesta totalmente. Y es perfectamente probable. Que comprendan o no lo que
hice no tiene impacto en el valor de mi accin. O diezmo este lugar y acecho afuera,
probablemente para destruir el mundo completo, pero oye, estar viva, o dejo que
me congelen y confo que quienes me aman encontrarn una manera de rescatarme.
Mientras, acepto que puede que nunca sea rescatada.
Puede que no sea la mejor manera para m.
Pero es la manera correcta.
La tristeza me llena. Todava no quiero hacerlo.
Espero que mam y pap lo descubran. Quiero que estn orgullosos de m. Y
tengo la esperanza de que Barrons Dios, ahora mismo estoy tan enojada con l
que ni siquiera puedo completar el pensamiento! Las lgrimas presionan en la parte
posterior de mis ojos, pero me niego a dejarlas caer.
La cuarta piedra estalla del borrn en movimiento, escabullndose por el suelo,
deslizndose hacia esa cuarta esquina, deslizndose...
Me preparo para lo que est a punto de ocurrir.
Acepto que es necesario.
Estoy asustada. Odio estar asustada.
No voy a estar paralizada vindome de esa manera. Cuadrando mis hombros,
enderezo mi columna vertebral, contengo la respiracin e inclino mi cabeza, levanto
ligeramente mi mentn. Cul era ese dicho? Muere joven y deja un cadver bonito.
Deseo ser tan invisible como esta batalla librndose a mi alrededor
hacindome sentir que luch por los adversarios con los que no puedo esperar
competir porque al menos as sera capaz de

Pgina

Entonces ruge, CORRE.

251

Ya iba siendo jodidamente hora, grue el Sinsar Dubh. Tu deseo. Mi orden.

Traducido por Lizzie Wasserstein

Corregido por Dianna K

i conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no tienes que temer el

resultado de cien batallas. Si te conoces a ti mismo, pero no al enemigo,
por cada victoria obtenida tambin sufrirs una derrota. Si no conoces ni
al enemigo ni a ti mismo, vas a sucumbir en cada batalla.

Pgina

252

Sun Tzu, The Art of War

Nadie Ve mi Cara, Me Ven Llegar

Traducido por Jadasa Youngbloood y Malu_12
Corregido por Lizzie Waserstein

MAC

espus de que el muro cayo el pasado Halloween (y ya no era Pri-ya),

con la mayora de los habitantes de Dubln muertos o desaparecidos,
tengo que satisfacer una de mis mayores fantasas de adolescentes:
entr en Brown & Taylor y rob todo lo que quera.
Una bufanda de Alexander McQueen de crneos negros sobre seda de
leopardo color rosado, un par zapatos de tacn totalmente ven-a-follarme de
Christian Louboutin, adornados con puntas de plata que complementaban
perfectamente con el vestido negro que rob de un estante Chanel, un clsico
impermeable Burberry forrado con seda con estampados a cuadros, rob una
glamurosa imitacin de piel. Una mochila edicin limitada de Louis Vuitton, billetera
y cartera Prada, botas de pitn de Dolce & Gabbana, lencera para morirse!

Pgina

Haba revisado dos habitaciones en el cuarto piso de Barrons Libros y

Curiosidades (la ltima vez que los vi se haban ido al quinto y cambiaron de bando)
y abr mi propia tienda privada equipada con lo esencialmente femenino: esmalte
de uas y quitaesmalte, torundas de algodn y lociones, maquillaje, perfumes y joyas
enloquecedoramente caras. (Conforme pasaba el tiempo, le agregu a mi tesoro,
tres relojes Rolex con diamantes incrustados que encontr tirados en las calles).

253

Entonces fui a la siguiente puerta y asalt el mostrador de maquillaje de Este

Lauder, antes de avanzar a Lancme. Haba metido en mi mochila todas esas
costosas cremas hidratantes que nunca haba sido capaz de permitirme y llen otra
con base y rubor, sombra de ojos y rmel.

Haba llenado cuatro enormes armarios con cajas de tampones y las invaluables
toallas femeninas para los das pesados cuando un tampn no es suficiente. Haba
arrastrado a casa cajas de vitamina D, aspirina, medicinas para el resfriado, y jabn.
Luego regres por ms y apil montaas de papel higinico en la segunda
habitacin. Asalt tres farmacias y guard antibiticos y varios suministros de
medicamentos, anticonceptivos para diez aos y condones. En ese momento
pensaba que sera afortunada si viva tanto tiempo.
Pero hay una segunda fantasa que nunca llegu a satisfacer, que estoy
bastante segura de que no superar: desear ir a lugares que no me permiten ir as
puedo ver cosas que se supone que no vea.
Ahora puedo.
Soy invisible.
SOY ENLOQUECEDORAMENTE INVISIBLE!
Es increblemente difcil tener algo en tu interior que es consciente y casi
brillante, y no del todo agradable, que puede echar un vistazo en tu mente en un
grado incierto, observar todo lo que haces, estudiarte y analizarte, y esperar siempre
por el momento perfecto para agarrar el sartn por el mango.
Es peor que dormir con el enemigo, es vivir con un parsito en tu interior que
patolgicamente est obsesionado con un nico objetivo: controlarte, aniquilar tu
voluntad, y hacer lo que quiera con lo que sola ser tu cuerpo. Somos siameses,
forzados a compartir sangre y oxgeno, luchando diariamente, furtivamente por ser
el que controla los suministros.
Anoche, cuando me encontraba de pie en el estudio de Rowena engaando al
Libro, venciendo, intentando forzar su mano para salvarnos, eso es todo lo que
estaba haciendo al principio.
Engaando.
Pero mi engao se volvi conviccin, y al momento en que lo hizo, el Libro
intervino y salv nuestros traseros volvindome invisible.

Pgina

Ya no soy acosada por asfixiantes espectros apestosos. Anoche, se

desvanecieron, y no los he visto en maravillosas dieciocho horas.

254

No solo invisible, indetectable!

An soy corprea, eso fue lo primero que puse a prueba despus de que hu
del estudio, una fraccin de segundo antes que la cuarta piedra estuviera ubicada.
No mir hacia atrs. Corr ms rpido que un demonio del infierno saliendo con
Cerbero pisndole los talones. Corr hasta que aparec a travs de la puerta de
entrada de la abada, en la noche hmeda, casi tropical, donde me encontraba de
pie en el camino de entrada, jadeando sin aliento. Baj mi mirada y vi nada ms que
dos pequeas marcas en la hierba donde estaba bastante segura de que se hallaban
mis pies.
Me haba dirigido directamente a la fuente, recogiendo un puado de agua, y
dej escapar un suspiro de alivio cuando funcion. Aunque el agua caliente se haba
vuelto invisible en el momento en que la recog, haba sentido su humedad, siendo
capaz de dejarla caer gota a gota desde mi mano y observar que se volva visible de
nuevo. Por un momento estaba asustada de que fuera un fantasma. Me haba
apresurado hacia una de las grandes piedras en el lugar y me obligu a colocar una
mano contra su espeluznante frialdad obsidiana. Sin embargo, no se haba
desvanecido. Aparentemente, solo lo hacan cosas pequeas.
Como haba hecho a pie el largo viaje de regreso a Dubln, no estaba dispuesta
a empujar una de las camionetas y causar cualquier sospecha, el Sinsar Dubh haba
insistido en que dejara este mundo porque nunca dejaran de cazarnos.
Me negu.
Discutimos todo el camino de regreso a Dubln, lo cual haba tomado la mayor
parte de la noche. Amenazaba, adulaba, intimidaba, incluso intent con encanto.
Yo haba estado indiferente.
En tanto no saque mi lanza, lo cual incita un furor asesino sin sentido,
permanezco controlando mis pies, y me estoy quedando en este mundo, punto, el
final.

Pgina

Hemos establecido una especie de tregua. El Libro ahora est dispuesto a

brindarme un poco de ayuda porque, a pesar de que aprend de la manera difcil
que si saco mi lanza para matar, puede hacerme asesinar a otros, anoche aprend
del Sinsar Dubh una leccin ms dura: estoy dispuesta a sacrificarme para salvar al
mundo de lo que podra hacer con eso.

255

He dibujado mi lnea en la arena, y el Libro tuvo que conformarse malditamente

como sea, No hay duda de que esto es la guerra. Por el momento, una de
indiferencia, pero no obstante, guerra.

Nunca voy a dejar que eso ocurra.

Entonces, me mantiene invisible. Cualquier cosa pequea que recojo o toco
tambin desaparece del campo de lo visual.
Cuando llegu a la ciudad, temprano esta maana, comprob an ms el
alcance de mi corporalidad al gritarle a dos chicas, Te-veo-en-Faery, pasando el rato
fuera de Chesters mientras arrojaba un par de piedras en su direccin. Me
escucharon y fueron alcanzadas por mis piedras inexplicablemente
materializndose. Fue deliciosamente divertido. Tras mi regreso a la librera,
experiment ms y me di cuenta que si no era cuidadosa poda ir ms lejos
sentndome sobre una suave silla o un sof, creando una marca con forma de
petunia. Parece que cosas pequeas se vuelven invisibles cuando las toco pero no
las cosas grandes. Cuando camino a travs de la alfombra, mi invisibilidad no tiene
impacto sobre ella. Cuando presiono la manija para estirar la cadena, permanece
visible.
Sospecho que si intentaba convertirme de nuevo, el Libro tomara nuevas
medidas para impedrmelo. Ah sin problemas. Me sacrificar a m misma si no hay
otra opcin, pero desde luego, no saldr a la caza de la oportunidad.

11

Klingon: es un tipo de nave espacial que fue vista por primera vez en el episodio "La Expansin"
de Star Trek: Enterprise.
12
Bird Of Prey: son una raza de humanoides del universo Star Trek.

Pgina

Funciona por m digo alegremente mientras me golpeo contra la puerta

principal de Barrons Libros y Curiosidades. Son las dos de la tarde, la hora del da en
que el antiguo ex-propietario de mi tienda y hombre que domina la parte superior
de mi larga lista de mierda nunca est. Una vez que termino de ducharme (limpiando
con cuidado los azulejos antes de ocultar las toallas hmedas en el fondo de un
armario) y cambiarme de ropa (al primer conjunto que me ha gustado en mucho
tiempo, es una pena que nadie pueda verlo, incluida yo misma, pues est coronado
con una hermosa bufanda rosa adornada con calaveras por la que ya no tengo que
preocuparme de que se manche o huela), me pongo botas de suela blanda y agarro
un par de barras de protena de mi escondite. Soy lo suficientemente estpida como
para mirarme al espejo, lista para ponerme maquillaje. Ja. Eso no va a suceder.
Tampoco necesito arreglar mi cabello. Comer es un reto especial, ya que no puedo
verme a m misma o a la comida y no te das cuenta de cmo comer depende en
gran medida de un conocimiento visual perifrico de tu cuerpo hasta que ya no lo

256

Mientras tanto, el Sinsar Dubh ha decidido mantenerme encubierta como un

Klingon11 en Bird of Prey12.

tienes, pero despus de apualarme en la nariz y la barbilla un par de veces (decido

en contra de lavarme la cara otra vez, si tengo manchas de chocolate, nadie podr
verlas), me las arreglo para hacerlo.
Es hora de averiguar qu est pasando en el mundo, todos esos detalles que
me he estado perdiendo. Es hora de hacer algo de la muy retrasada investigacin.
MacKayla Lane: imparable sper detective.
Por primera vez en meses, es divertido ser yo.

Por desgracia, ser corporal significa que estoy tan sujeta a los elementos como
todos los dems, y una vez ms est lloviendo en Dubln; un aguacero torrencial de
primavera, bueno para las flores y los rboles recin plantados, pero malo para m.
Una vez que lo agarr, mi paraguas se volvi invisible, tambin, pero eso me
hace un ms grande obstculo invisible y el follaje no es la nica nueva adicin a las
calles de Dubln, hay gente caminando, como en los viejos tiempos, que van
apresuradamente aqu y all, barbillas hacia abajo y cubiertos por sombreros y
paraguas.
Los transentes chocan dos veces conmigo cuando no los eludo lo
suficientemente rpido, y las dos veces casi pierdo mi paraguas y absorbo un breve
pero exhaustivo torrencial. Esto de ser invisible es cosa difcil. Puede que me tome
un tiempo conseguir acostumbrarme. Hago una nota mental para una vez que llegue
a mi destino, porque tendr que secarme para no dejar un rastro de agua por todas
partes a donde vaya.

Mi salvador est aqu, de pie delante de m en carne y hueso! l tomar de

regreso su Libro y yo ser visible de nuevo e ir a pasearme delante de la chica de
Camuflaje Verde para demostrar que ya no soy una amenaza!

Pgina

Agito los brazos para mantener el equilibrio, recibiendo una tercera remojada
que casi no noto.

257

Estoy a medio camino de Chesters cuando giro a la esquina y corro de bruces

hacia el Chico de Ojos Soadores que est de pie fuera de un viejo condominio de
piedra rojiza, mirando hacia arriba.

Ah ests exclamo con entusiasmo.

No del todo dice el Chico de Ojos Soadores. Pero entonces t tampoco
lo ests del todo. Del todo la pareja que hacemos. Tienes chocolate en la cara.
Maldito sea. Me froto con irritacin la barbilla y la mejilla.
Tenemos que hablar. Agarro por su brazo a la forma humana del Rey
Unseelie antes de que se desvanezca delante de m otra vez. Al igual que otros
objetos de gran tamao que toco, l sigue siendo visible.
Bloquea sus ojos surrealistamente hermosos con los mos, mirando a travs de
mi capa de invisibilidad, pero, por qu no? Es una ilusin perpetrada por una parte
de l.
Qu has hecho ahora, Chica Hermosa?
Yo no. T. Es tu culpa.
Ni culpa ni culpo. Yace en las estrellas.
Sin desear ser absorbida en un debate existencial, voy al punto.
Haz que tu Libro salga de m.
Hablaste con l?
No. Niego al instante. l habla conmigo. Casi nunca respondo.
Fuego fro. Camarones gigantes.
Eh? No quiero al medio loco rey. Quiero al cuerdo.
Casi nunca: oxmoron. Acoplamientos arriesgados. Mentiras grises. l quita
mi mano de su brazo. No es mi libro.
Pura mierda. T lo creaste. Me pego a su brazo de nuevo. De ninguna
manera se marchar sin ayudarme esta vez.

Pequeos bichos desagradables. Como mscaras en Halloween. No confes

en ninguno de ellos.
Haz. Que. Salga. De. M. Aprieto.

Pgina

Es un hecho.

258

Eso dices t.

Cuntas veces debe decirlo tu rey? No se puede erradicar la propia esencia.

Oh! Saba que ibas a decir eso! No es mi esencia. Es la tuya. Y t no eres mi
maldito rey.
No dije que lo fuera. Ciertamente no volteo. Aunque de vez en cuando hago
una voltereta13.
l est manteniendo un poco de sentido. Pero rara vez lo hace. Sospecho que
es an ms difcil para un ser prcticamente omnipotente comunicarse cuando est
funcionando en una de sus mltiples partes humanas. La nica forma en que el Rey
Unseelie puede caminar entre los humanos es dividiendo su inmensa sensibilidad y
poder entre una docena de cuerpos humanos.
No puedo vivir con tu monstruo en mi interior. No debera tener que hacerlo.
Ah cacarea con fingida simpata, porque eso no es justo. Y la vida
siempre lo es. Ah est toda esa cosa de los pecados del padre.
T no eres mi padre. Y no, no es justo.
En una forma de hablar, t eres inequvocamente del rey y siempre lo
sers. Una advertencia: lo que ms temas te destruir.
Exactamente. Por lo tanto, scalo de m.
Deja de temerle.

T lo botaste. Por qu no habra de hacerlo yo?

Y estamos de vuelta en la misma casilla. Chica Hermosa, despierta de una
jodida vez, no puedes erradicar tu esencia.

Qu ests diciendo? Que nunca te deshiciste de l? Ests tratando de

decirme que descargaste toda tu maldad en un libro que me infect y me hizo
malvada y eso ni siquiera funcion para ti?

Pgina

Trata de comportarte con l.

259

Lo miro.

13

N/T: Juego de palabras. Mac utiliza la palabra flipping que es una forma alternativa de decir
fucking (maldito), pero que puede significar tambin voltear.

Entonces, el Chico de Ojos Soadores desaparece, solo se va, dejando un

ltimo comentario crptico flotando en el aire.
Cuidado con el Sweeper, Chica Hermosa. No hables con sus secuaces
tampoco. No trates de comer sus dulces. Te quitan palabras. Una suave, enorme
risa rueda por las calles lluviosas como un trueno. Incluso a ese culo poticamente
caliente.
Trata de comportarte con l? Ese fue su intil consejo? Sweeper? Secuaces?
De qu demonios estaba hablando?
Apoyo mi pie en la acera, resbalo y caigo sobre mi culo en la desbordante
cuneta.
Malditos faeries! grito, empujando el cabello mojado fuera de mi cara.
Los odio. A todos ustedes. Jdete, Chico de Ojos Soadores!
Una repentina brisa arrebata el paraguas de mi mano, convirtindolo de nuevo
en algo visible, y lo enva girando por la calle, separndose del mango, antes de
romperse contra una pared de ladrillos. Radios metlicos crujen y se derrumban
sobre s mismos.
No estoy segura, pero creo que el Rey Unseelie acaba de decir en respuesta:
Jdete, pequea e insignificante humana mojada.
Despus de un momento me arrastro para recoger mi maltratado paraguas y
comienzo a ir penosamente a travs de la lluvia hacia Chesters.
Despus de secarme de forma exhaustiva en uno de los baos, hago todo lo
posible por andar a grandes zancadas a travs de las pistas de baile llenas de gente
en Chesters, pero si fuera visible, alguien mirndome vera un zig-errtico seguido
de un zag-tropiezo, que vagamente se parecera al de un abejorro en estado de
ebriedad. Es imposible evitar que las personas no tengan idea de que estoy aqu.

Pgina

Me detengo en un espacio vaco entre los clubes evaluando mi entorno,

buscando el camino ms despejado.

260

Recibo dos golpes en mi caja torcica de codos agitados, un revs en la

mandbula (a esto lo llaman baile?) y un puetazo en mi muslo (realmente, quin
gira as?) antes de atravesar el primer sub-club.

Es fcil de encontrar. Detrs de una montaa alta y oscura de hombre por el

que la multitud se divide con la misma obediencia mstica de la apertura del Mar
Rojo para Moiss.
Barrons gruo.
Gracias a los retos de mi reciente transformacin, junto con la interminable
perorata del Sinsar Dubh acerca de por qu debo dejar la Tierra en este mismo
segundo, cuadruplicado por cmo de enfadada estoy de que el rey ni siquiera
considerara seriamente mi solicitud, tal vez las partes del rey son todas diferentes,
algunas ms sanas y lgicas que otras, y tal vez debera empezar a cazar a McCabe,
no he tenido tiempo para pensar en lo que Barrons me hizo.
Repleta de justa indignacin, acecho dentro de su Mar Rojo. Con solo unos
pocos incidentes menores, me muevo estrechamente detrs de l. Puedo ser
invisible, pero mi cuerpo todava responde a l y eso me enoja an ms. Estoy tensa
al principio, preocupada que vaya a sentirme u olerme, pero lo que sea que el Libro
est haciendo para que mis acosadores no me localicen parece funcionar en Barrons
tambin. Me pregunto por qu est aqu. Me pregunto qu piensa que me
pas. Estoy ansiosa por saber qu ocurri despus de que me fui de la abada.
Cuando pasamos a los guardias (Fade y un hombre enorme de pelo blanco con
ojos en llamas) y ascendemos por la elegante escalera de cromo hasta el nivel
superior del club, respiro con ms facilidad y me concentro en ver todos sus
movimientos para que si de repente se detiene no choque contra su trasero. A pesar
de mi intensa aversin en este momento, tengo que admitir que es un buen
trasero. Camina con el propsito que yo buscaba, directamente hacia la oficina de
Ryodan, golpea una palma contra la pared y camina en el interior, ajeno a la seorita
Lane, la sper espa, pisndole los talones.

Pgina

Ryodan est sentado detrs de su escritorio jugando con una espada curva de
mango negro que parece antigua. Con la excepcin de la oscura cuchilla, la mesa
est vaca. Imagino que tuvo que limpiar ms de un par de veces despus de la cita

261

Me doy cuenta, cuando la puerta se cierra detrs de nosotros con un silbido,

que estoy a punto de escuchar a escondidas una conversacin sin vigilancia entre
Barrons y Ryodan. Fascinante. Decir que soy toda odos es el eufemismo del siglo.
Echo un vistazo para asegurarme de que no estoy chorreando, agradecida porque el
suelo sea de cristal y no est dejando lneas en una alfombra que podran darme a
conocer.

inesperada de Lor la semana pasada. La hoja de bano est muy pulida y refleja la
poca luz que hay mientras la hace girar entre sus manos.
Est vestido impecablemente como siempre en pantalones oscuros a medida
y una camisa a rayas con los puos enrollados, revelando gruesos antebrazos llenos
de cicatrices y un brazalete de plata que coincide con el que Barrons lleva. Me
recuerda al que vi en la mueca de Jada anoche, y me pregunto distradamente de
dnde lo sac. No lo vi bien porque estaba medio cubierto por su manga.
Me muevo hacia adelante, teniendo cuidado de no tropezar con nada, lo que
es ms difcil de lo que piensas cuando no puedes verte a ti mismo, y lo inspecciono
con curiosidad. Aunque nunca dejara que supiera que lo pienso, Ryodan es caliente
como el infierno. Si fuera visible, nunca me quedara as de dura. Hay algo en l que
desalienta a hacerlo. Sus rasgos cincelados son ms pedregosos que de costumbre,
con su mandbula ensombrecida por un rastrojo. En lugar de su corts apariencia de
empresario, parece ms un mercenario salvaje obligado a llevar un traje. Su cabello
corto y grueso, casi rapado a los lados, est parado como si hubiera estado pasando
sus manos a travs de l. Repetidas veces. Es por esos pequeos detalles que s que
Ryodan est profundamente perturbado.
Ya no pretendes hacer el papeleo se burla Barrons.
Ryodan no se molesta en mirar hacia arriba.
Ella me envi un mensaje esta maana. Dijo que si no le doy a Mac, demoler
el Chesters. Puedes creer esta mierda. Amenazndome. Hace unas semanas era una
nia. Ahora ella es una maldita mujer. Una adulta mujer duea de s misma con una
mente como mi espada, fra como el hielo y caliente al mismo tiempo. Peligrosa
como el infierno. Era peligrosa cuando era nia.
Envi un mensaje a la abada dice Barrons. Les dije que si no me dan a
Mac, vamos a arrasar con el jodido lugar.

Indeciso. En un momento la senta, al siguiente ya no. No la he sentido desde

entonces.

Pgina

Crees que ellas tienen a Mac dice Ryodan.

262

Ah, por lo que ambas partes piensan que la otra me secuestro de alguna
manera. La noche debe haber terminado en un enfrentamiento hostil. Me sorprende
que Ryodan no se dirigiera directamente a la abada esta maana con los Nueve,
secuestrando a Jada y encerrndola en su calabozo.

Ests preocupado por ella. Es una pregunta, aunque la voz de Ryodan no

se levanta al final. Espero con expectacin la respuesta de Barrons.
No.
Me enfado. Eso es todo? Ningn lamento? No le importa? Eso es en lo que
se convertir nuestra relacin: yo descubriendo mientras soy invisible que ni siquiera
le importo?
Ella volver dice Barrons.
Ella es un envase para el Sinsar Dubh, tiene un poder prcticamente ilimitado
a su disposicin, all para tomarlo. No estoy seguro de que t o yo podamos resistir
esa tentacin.
No lo har? Mierda, mierda, mierda. Eso es todo. Estoy condenada.
Ella lo logr una vez. Lo har de nuevo. Mac tiene una luz en su interior que
es inextinguible.
Me elevo, sintindome de 3 metros de alto y a prueba de balas. Si la fe de
Barrons en m es as de firme, puedo hacerlo todo. Entonces frunzo el ceo. Si l
tuviera tanta fe en m, habra confiado en que manejara lo que pas entre nosotros
el primer da. Con los ojos entrecerrados, le muestro el dedo.
Ryodan dice:
Ella luce como de dieciocho, diecinueve.
Fsicamente, yo le doy veinte dice Barrons. Mentalmente, ms cerca de
los treinta, en duros aos de guerra.
Si estn hablando de Jada alias posiblemente Dani, estoy de acuerdo con
Barrons.
Ella es fra como el hielo.

Barrons lo estudia por un momento y luego dice:

Lo suficientemente mayor para ti.

Pgina

Ella es jodidamente hermosa.

263

Solas preocuparte de que consiguiera que la mataran antes de que se las

arreglara para crecer dice Barrons. Punto discutible ahora.

Esa no es la razn de que la haya cuidado.

Pura mierda. Todos vimos a la mujer que podra llegar a ser. Simplemente
no cremos que lo hara tan rpido.
Yo quera que ella tuviera Ah, joder, no importa.
La infancia se perdi. Se ha ido. Adptate.
Ryodan sonre dbilmente.
Me encant verla de joven. Arrogante. Pavonendose por ah como si fuera
invencible. Se supona que an tena aos de eso por delante.
Ella sigue siendo arrogante. Y sigue sintindose invencible.
Estaba sanando. Hasta que ella y Mac se enfrentaron. Eso jodi su cabeza. Yo
iba a ser el pilar de hormign que sostendra su techo mientras ella redecoraba su
bunker. Le dara tiempo para elegir quin quera ser. Si poda evitar que tuviera que
tomar decisiones brutales durante unos aos, ella se fusionara. La dejara rebelarse
contra m en lugar de tomarla contra el mundo entero. Esa oportunidad se ha ido.
Ryodan no dice nada durante un largo rato. Cuando habla, su voz es baja y
spera. Es como si mi Dani hubiera muerto.
Me sorprendo a m misma tomando un sorprendido aliento audible. Puede que
sea invisible, pero no soy inaudible. El dolor en su voz me hizo repentinamente
consciente del mo propio. Si Jada realmente es Dani, nunca voy a volver a ver esa
sonrisa de muchachita, esos ojos chispeantes, nunca voy a volver a escucharla
mutilar el idioma Ingls como solo Dani puede. La noche en que la persegu a travs
de los Espejos Plateados fue el adis, mi ltima mirada a la adolescente que haba
amado como a una hermana. Tiene razn, es como si mi Dani hubiera muerto. Los
catorce aos se han ido, solo desaparecido, nunca volvern.
Cundo la secuestramos?

Pgina

No lo hacemos. No va a funcionar con Jada. Ella solo se volvera ms distante,

ms dura. Lor va a enloquecer cuando la vea. Adoraba a la nia. Se frota la
mandbula y por un momento el nico sonido en la oficina es el del roce de su spera
barba contra su mano. Aguanto la respiracin, de repente muy consciente de cada

264

Ryodan coloca con cuidado la espada oscura en el escritorio vaco y mira hacia
arriba.

ruido que mi cuerpo puede hacer. Hablando de Lor, cmo demonios se supone
que voy a traerlo de vuelta de ser Pri-ya.
Barrons dice:
l no es Pri-ya.
Mac dijo
Ella minti dice Barrons rotundamente.
Caramba, podras delatarme un poco ms rpido, Barrons?
Y no me dijiste.
Hay algunas cosas que tampoco me dijiste. T sabas que Dani tena un alter
ego.
Mac sabe demasiado dice Ryodan, cambiando de tema.
Lo mismo sucede con Jada. Es un mundo diferente ahora. Las mujeres son
diferentes. Evolucionamos. Al igual que nuestro cdigo.
Conveniente para ti. Dselo a Kasteo. Ah, lo siento, pedazo de cabrn, elegiste
el milenio equivocado para tratar de tener a la mujer que queras.
No es por eso que hicimos lo que hicimos y lo sabes.
Lo que s, hermano, es que t rompiste cada maldita regla por Mac.
De vuelta a ti, Ry. La diferencia es que yo te ayudar a hacerlo.
Lor nunca ha sido Pri-ya. Ryodan sacude la cabeza con disgusto. La
princesa no puede cambiarnos. Hijo de puta, el trasero de Mac es
Mo dice Barrons rotundamente. Nunca vayas all. Si tienes un problema
con Mac, trtalo conmigo. Yo soy su escudo, yo soy su jodida segunda piel.

Pgina

Gruendo, Ryodan se levanta y sale por la puerta tan rpido que me congelo,
insegura de a quin seguir. Entonces Barrons toma la decisin por m despegando
detrs de Ryodan, y tengo que correr para mantenerme al da con ellos. Frunzo el
ceo hacia mis zapatos. Aunque mis botas tienen suela de goma, todava hacen
ruido. Afortunadamente, tambin lo hacen las suyas.

265

Wuhu. Generalmente no necesito uno, pero es un poco excitante.

No tengo ninguna duda de a dnde va Ryodan y no voy a perdrmelo.

Si Lor piensa que esto significa que ya no me debe un favor, se equivoca.
Consigui casi las dos semanas que esperaba.

Pgina

266

Barrons lo delat. No yo.

Bajo mi Pulgar, Ese Gato Siams de una

Chica.
Traducido por Malu_12
Corregido por Lizzie Wasserstein

LOR

eres, sin duda, la ms caliente follada que he tenido

me dice Jo mientras se desploma en la cama, riendo. Su
oscuro cabello corto es un desastre, su maquillaje se ha
ido, ella est resbaladiza por el sudor y con los ojos vidriosos un poco por falta de
sueo.
Y una malditamente caliente follada tambin.
Dios, de dnde vienen? Hay ms de nueve de ustedes por ah?
No voy a decirlo. Yo no digo cosas estpidas como:
Mejor que el jefe?

Pgina

Jo ha estado en mi cama durante veinticuatro horas seguidas, dejndola solo

para comer y orinar, antes de subir de nuevo y ponernos en ello otra vez, un segundo
una tigresa escupe fuego y al siguiente acurrucndose contra m, un pequeo trozo
de mujer bajo uno de mis brazos, mejilla en mi pecho como si yo no fuera el
monstruo sanguinario al que las antiguas ciudades llamaban el Tritura huesos, que

267

Su rostro se contrae y cierra los ojos. Me pateo mentalmente. No hay mucho

all arriba en este momento, as que no tengo que patear mucho. Como, un pie y
solo dos dedos. Ni siquiera el dedo gordo.

se atiborraba de sangre y muerte para el desayuno, alimentaba sus peores pesadillas

y viva por el lema Si no puedes follarlo, comerlo o utilizarlo como arma, mtalo.
Tampoco voy a deslizarme en su mente por una respuesta que ella no
ofrezca. La gente piensa que podemos leer los pensamientos. No podemos. Solo
escuchamos lo que estn pensando a todo volumen, algunos de nosotros mejores
que otros en ello, al frente de sus cerebros. Los humanos dejan salir cosas todo el
tiempo, prcticamente tatundose sus secretos ms oscuros en el crneo para que
nadie los vea. Cabrones perversos. Si ellos no deben pensar en ello, lo hacen. Si ellos
deben pensar en ello, no lo hacen.
Qu diablos quieres decir ni de cerca? bramo indignado.
Ella se apoya sobre su costado, su codo doblado, la mejilla apoyada en un
delicado puo, y me mira con fascinacin. Su corto cabello en punta est pegado
alrededor de su delicado rostro y ella se ve absoluta-jodida-mente deliciosa.
Qu ests haciendo? Leyendo mi mente? Puedes hacer eso?
Ella no luce perturbada por esa posibilidad como la mayora de los
humanos. Aflojo la mandbula y gruo:
Bien podras haberte puesto un maldito cartel de tan fuerte que fue ese
ltimo pensamiento.
Sus ojos brillan con alegra.
Puedes ayudarme a encontrar cosas ah dentro? Tal vez crear un sistema
de archivo?
Ests jodidamente bromeando?
Ella se deja caer sobre la almohada, sonriendo.

Pgina

Mac te dijo que follaras conmigo? Como en, enviarte aqu? Estoy
teniendo un momento difcil para decidir con qu estoy ms molesto: con que ella
piense que el jefe es ms caliente o que Mac se haya aprovechado de mi supuesto
estado Pri-ya para alinear a sus amigas para una follada pica. Mujeres.

268

Voy a hacer que valga la pena. Dios, no puedo decirte lo feliz que estoy de
haber seguido el consejo de Mac y haber venido aqu! Ella estaba en lo cierto. T
eres justo lo que necesitaba.

Estoy tan contenta de que no vayas a recordar nada de esto dice

alegremente. Puedo decir lo que sea. Hacer lo que sea. Sabes cmo de liberador
es eso? Podra quedarme aqu por semanas!
Es como la milsima maldita vez que ha dicho la misma maldita cosa y me
estoy poniendo malditamente enfermo de orlo. Estoy muy contenta de haber

venido a verte! Y an ms alegre de que no vayas a recordar nada de eso!

A la mierda con eso. Recordar cada maldito detalle.
Exactamente cmo es ms caliente Ryodan? Yo no creo que l lo sea.
Qu es lo que hace que yo no hice? No puedo creer que haya dicho eso. Pero
estoy haciendo todo tipo de mierda que no hago ltimamente, como quedar
atrapado en magia, hacer tratos con Mac, hacerlo con una morena por primera vez
en la historia.
Veras, yo tengo una cierta jerarqua, y si las rubias supieran de ella,
probablemente pararan de hacer cola para mi cama. La rubia ms platinada, la de
races ms perfectas, la que menos mantiene las suyas. Ninguna mujer mayor de
veinticinco aos sigue teniendo races platinadas. Pero eso no sucede si la nena es
Fae. El tipo de mujer que tie su cabello de platino est a la caza de exactamente lo
que, y todo lo que, estoy dispuesto a dar: una follada.
Cuanto ms oscuro es el cabello, ms complicado es el trato. Si ella no est
cuidando obsesivamente sus races, sus uas, su ropa, esperar cosas como charlas,
citas, revelaciones. Maldita sea, ella querr respeto. Lo cual les doy
completamente. Las respeto todo el tiempo que estn compartiendo mi cama y yo
las trato bien cuando no lo estn, coqueteando con ellas, dicindoles lo hermosas
que son al tiempo que les sealo al prximo hombre que podr ayudarlas a
superarme. Incluso consigo alimento para sus hijos, medicinas y mierda, porque son
tiempos duros. Pero si una de ellas empieza a ser pegajosa, de pronto tengo un
montn de trabajo por hacer. Como, en otro pas.

Las rubias tetonas son todo acerca de la diversin, el brillo, los diamantes, el
calor, el momento. Me encantan. Estoy jodidamente loco por ellas. Mantienen mi

Pgina

Agresivas, eso es lo que son las morenas. Incluso las delicadas de aspecto frgil.

269

En el momento en que bajas de jerarqua a una morena, consigues a una mujer

que sabe quin es, que se gusta lo suficiente como para no cambiar, y que,
probablemente, va a tratar de cambiarte, si empujar viene al caso.

vida simple y dulce. Ellas no inspiran ninguna de las sensaciones que me hicieron el
Tritura huesos.
No es lo que hace Ryodan dice Jo lentamente. Es ms lo que es. Sus
ojos adquieren un brillo serio. Es como, increblemente brillante, diez pasos por
delante de todos los dems todo el tiempo.
Pura mierda. l no es tan inteligente. Le gan en Trada. Una vez. Hace unos
diez mil aos.
Sola pensar que no le importaba nada ni nadie, pero lo hace. Simplemente
no yo. Su pasin es profunda. Es por eso que siempre est tan controlado.
Dame un jodido respiro. Est controlado porque es un fantico del control, as
de simple. Demonios, cada vez que nos hace movernos, termina dirigiendo un
imperio: rey, dictador, o dios pagano.
Creo que es el pegamento que mantiene a los chicos juntos. Eres su familia
y l hara cualquier cosa para conservarla.
Bueno, tiene razn en eso. Hemos tenido algunos tiempos oscuros. Sin el jefe,
no estoy seguro de dnde estaramos todos. Repartidos por todo el mundo, si no
las galaxias. Viviendo solos. Viviendo duro. Pero l nos oblig a permanecer juntos. Y
estamos contentos de que lo haya hecho. Bueno, la mayora de nosotros.
Veo cmo se siente acerca de su mundo y quiero ser una de las partes que
ms aprecia. Quiero que valga la pena luchar por m. Valer la pena y el mismo tipo
de esfuerzo que pone en las cosas que son importantes para l. Como Dani.
No le digo que ningn humano le importa al jefe como Dani.
Qu carajos tiene algo de eso que ver con el sexo? No ests hablando de
calentura, nena. Ests hablando de querer al hombre que no te quiere tanto como
t a l, y probablemente es solo por esa razn. El jefe no es ningn jodido premio.
Chicas. Cristo. Ellas simplemente no lo entienden a veces.

Pgina

La miro con desconfianza y paso mi mano por mi cabello rubio. Me niego a

creer que una mujer, cualquier mujer, prcticamente ha vuelto mi jerarqua en
sentido inverso.

270

Ryodan es Ella se detiene y niega con la cabeza bruscamente y veo el

momento en que decide aligerar todo de una jodida vez (gracias!) pero entonces
va y mete la pata diciendo con una sonrisa suave: Bueno, por algo no es rubio.

Qu demonios tiene que ver eso?

Los rubios son calientes y sexys y... bueno, divertidos y todo eso, pero hay
una razn por la que generalmente los evito. Son los tipos morenos los que me
van. No s, los tomo ms en serio. Ellos son como ms Ella suspira
soadoramente. ...peligrosos. Ryodan es definitivamente ms peligroso que
t. Quiero decir, en serio, qu es lo que haces t? Lo haces con rubias y actas como
un hombre de las cavernas. Pero volvamos a lo que realmente quiero saber: puedes
leer la mente y podras ayudarme a organizar mis pensamientos? Y si es as, qu
quieres a cambio?
Ryodan me las arreglo para decir sin gruir. Bueno, est bien, tal vez gruo
un poco. Crees que l es ms peligroso. Ella no solo acaba de insultar a mi polla
y lo que le hago, sino que ahora pas tambin a insultar mi jodida existencia.
No quiero hablar de l. He venido aqu para olvidarlo. Podemos no hablar
de l?
T eres la que lo trajo a colacin.
No lo hice.
Indirectamente. No me digas que soy la follada ms caliente si no lo soy.
Me sorprende que todava ests hablando. Pens que ser Pri-ya significaba
tener casi muerte cerebral. No tienes mejores cosas que hacer con tu boca?
Oh, cario, tengo un montn de mejores cosas que hacer con ella. Mejor que
ninguna otra mierda all afuera. Y voy a demostrrselo. A ella le gusta el
peligro? Voy a mostrarle el peligro. Y algunos de nosotros tenemos demasiado
cerebro como para que muera.
Ella se re.
T? S, claro.

Brazos sobre tu cabeza, mujer.

Con una risa ronca, se deja caer y cumple.

Pgina

Cuando se empuja a s misma para subirse encima de m otra vez, la pongo

sobre su espalda y gruo:

271

Gruo. Unas cadenas sin duda ayudarn. Ya veremos quin cree que es el ms
jodidamente caliente para el momento en que haya terminado con ella.

Ella va a parar de rer muy pronto.

Con el ceo fruncido todo el rato, deseando tener cadenas en esta habitacin
demonios, cmo puede mirar este rostro y no ver el peligro?... busco entre la mierda
una de las bufandas con las que mi desfile de rubias contribuy a la causa, haciendo
un nudo alrededor de sus muecas y atndola realmente ajustada a los postes en la
parte superior de la cama.
Entonces hago algo que nunca me dejo hacer y ato sus pies tambin, pensando
hombre, ella no debera dejarme hacer esto, seguido por hombre, s que no debera

hacer esto.
Tengo a Jo despatarrada y desnuda, con las piernas abiertas ampliamente,
totalmente a mi merced, y no voy a tener ni un jodido pedazo de eso. Ella no va a
salir de esta cama hasta que haya tenido el orgasmo ms explosivo de su vida,
seguido por unos pocos cientos ms. La retendr por semanas. La retendr hasta
que ella me diga que soy la follada ms caliente que ha tenido y lo diga en
serio. Hasta que ella sea una Lor-Pri-ya. Hasta que ella vea que hay un poco ms en
todo esto que el seor Segunda-Mejor-Follada-Tipo-Agradable y divertido, por el
amor de Dios, y uno de los asesinos ms despiadados que el mundo antiguo ha
conocido. Puedo mantenerla bajo control. He estado empapado en sexo durante la
ltima semana y media. El borde letal es parte de mi apetito. Parcialmente.
Somos un grupo competitivo en Chesters. No tomamos amablemente el ser
llamado el segundo mejor. Es por eso que no compartimos coos con los otros.
Somos territoriales, aunque las follemos solo una vez. El nivel 4 se ha convertido en
el ms importante del club.
Ella est mirndome directamente, capturando su labio inferior con los
dientes.
Nunca dej que Ryodan me hiciera esto dice sin aliento.
Mujer sabia. No tan sabia ahora.

Pgina

Y estoy a punto de hacer algunas otras cosas que segura-maldita-mente

Ryodan no hizo tampoco.

272

Un punto para Lor. Estoy haciendo algo que el jefe no hizo.

Ests en el Pelotn de Fusilamiento o Ests

en la Alineacin?
Traducido por Malu_12
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

er invisible en un ascensor cerrado con Barrons y Ryodan es posiblemente

una de las experiencias ms estresantes de mi vida. Casi califica con ser
torturada por Malluc.

Me presiono contra la esquina frente a ellos, tratando de ser lo ms pequea

posible, conteniendo la respiracin y rezando que sea un paseo corto.

Pgina

Hago una nota mental de renunciar a comer cuando decida ir de encubierta la

prxima vez, as no tendr que preocuparme porque mi estmago suene mientras
digiere. Entonces me doy cuenta de que si no como, podra sonar de hambre. Llego
a la conclusin de que tendr que ingerir pequeas y frecuentes comidas de fcil
digestin para minimizar la probabilidad de que algo de eso suceda mientras
exploro la mitad restringida de mi mundo.

273

No piensas en las muchas maneras que tu cuerpo tiene de anunciar su

presencia hasta que es absolutamente esencial permanecer al cien por ciento en
silencio. Yo podra estornudar. Hipar. Tirarme un gas. Si me olvido de caminar con
los pies ligeramente separados, mis piernas podra rozarse la una contra la otra. Una
de mis articulaciones podra sonar. Puedo ser joven, pero mis huesos siguen estando
desgastados y en ocasiones mis nudillos me lo recuerdan. Un solo gruido de mi
vientre me delatara en un instante. Estos son hombres con sentidos peligrosamente
agudos.

Aunque se siente interminable, nos detenemos despus de solo dos niveles.

Ryodan sale el ascensor con Barrons detrs de l. Una vez ms tengo que correr para
mantenerme al da.
A unas pocas puertas del final del pasillo, Ryodan golpea su palma contra la
pared y ruge:
Sal jodidamente de ah ahora, Lor!
Los alcanzo justo cuando la puerta se abre y estoy detrs de ellos, mirando.
Ryodan entra como una tormenta en la habitacin. Y luego se detiene. A mitad
de paso.
Me inclino hacia delante y Ah. Guauu. Ah. Parece que Jo tom mi
consejo. Arrojndose a ello con presteza y abandono.
Me pregunto irritadamente cuntas veces voy a tener que ver a Lor tener sexo
maratnico esta semana. El universo parece sentir algn tipo de placer perverso con
frotar en mi cara su abundancia carnal y mi falta de ella.
Los tres nos quedamos all de pie, mirando.
Jo y Lor estn congelados, mirando hacia atrs. Por otra parte, Jo est bastante
bien sujeta as que no me sorprende lo inmvil que est.
Barrons re en voz baja.
No vi venir esto.
Jo est atada a la cama, desparramada, con Lor a horcajadas sobre ella. En
realidad no estn teniendo sexo en este momento, pero por las sbanas revueltas, y
lo sudoroso que est Lor (tienes que amar a un hombre trabajador) y el cabello de
cama de Jo, es obvio que esta no es su primera vuelta.
He visto demasiado a Lor desnudo ltimamente. Le frunzo el ceo a Barrons,
deseando que hubiramos tenido sexo ms recientemente. Como hace cinco
minutos.

Tirando intilmente de las bufandas, incluso desde m limitada perspectiva

puedo ver que Lor sabe hacer buenos nudos, Jo dice:

Pgina

Eres hombre muerto dice Ryodan en voz baja.

274

Lrguense de aqu! grue Lor.

Ryodan, no es su culpa! Es ma. No quera dormir conmigo, pero yo lo

obligu
De dnde carajos sacan las chicas esa frase? grue Lor. Ningn
hombre quiere dormir con una mujer. l quiere follarla. Y nadie me obliga a hacer
una mierda.
a hacerlo. Escuch que era Pri-ya. Me aprovech de l.
l es hombre muerto porque me minti, Jo. No porque te haya
follado. Aunque preferira no haberlo visto.
Me asomo para mirar a Ryodan desde un costado. l est observando a Jo con
ojos entrecerrados y me doy cuenta de que realmente le molesta verlos juntos pero
no es algo emocional. Es puramente territorial. Aun as, eso es algo y me alegro de
que Jo consiga esa satisfaccin.
Jo encuentra su mirada y dice en voz baja:
No quera que lo vieras.
l no es Pri-ya. Est fingiendo. Eso es sobre lo que minti. Ryodan deja
caer casualmente la bomba y la mira detonar.
Jo palidece y su mirada vuela de regreso a la cara de Lor.
Es eso cierto? No eres Pri-ya?
Cul carajos es la diferencia? Queras follar conmigo. Me pediste que te
sacara el sabor del jefe de la boca. Lo hice.
Sacarte el sabor de dice Ryodan. Cristo, Jo.
No es como si hubiera pensado en la idea yo misma dice Jo
defensivamente. Mac fue la que
Aljate de ella, Lor ordena Ryodan.
Genial, ahora Ryodan tiene una razn ms para que no le guste.

Pgina

No te pongas toda enojada ahora la interrumpe Lor. Yo soy el que

debera estar enojado. Esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo. Solo con
mi polla. Sabes cuntas veces me dijiste lo feliz que estabas de que no fuera a

275

me dijo que lo hiciera porque pensaba que sera

recordar esto? Bueno adivina qu, Jo? Recuerdo cada maldito detalle. Est grabado
en ese pequeo cerebro de culo enclenque que crees que tengo.
Ella piensa que tienes un pequeo cerebro de culo enclenque. Y te lo dijo
se maravilla Barrons.
Aparentemente. Tambin cree que no soy peligroso.
Ah. Ya veo por qu la ataste.
T estabas fingiendo? dice Jo otra vez, como si ella no pudiera hacerlo
entrar en su cerebro. Todo este tiempo he estado diciendo y haciendo todo lo que
senta porque pensaba que eras
He estado aqu contigo, nena dice Lor con una sonrisa salvaje. Todo. El.
Tiempo. Cada maldita palabra, toda la confianza, cada aullido de placer. Quieres
decirme algo ms acerca de lo perfecta que es mi polla y lo caliente que soy?
Estudio a Lor, dndome cuenta de que podra estar viendo algo ms que una
mera disputa de territorio en su rostro. Acaso ha conseguido Jo meterse bajo de su
piel?
Jo palidece. Un desfile de expresiones corre a travs de sus facciones de huesos
finos: vergenza, miedo, autoconciencia, cautela. Tarda unos pocos segundos en
lograr que sus emociones marchen al ritmo de un tambor diferente mientras
concluye el pensamiento que comenz unos momentos antes.
Espera un minuto dice de repente. Mac saba que no eres Pri-ya?
Auch, mierda. Eso se supona que nunca saldra porque nadie sabra de nuestro
pequeo pacto. Me alegro de ser invisible.
Claro que lo haca dice Lor rotundamente.
Por qu todo el mundo me delata tan rpidamente?
Aljate jodidamente de Jo. Ahora dice Ryodan.

Jo jadea.

Pgina

No me presiones. Al pasillo. A menos que prefieras que airemos nuestros

asuntos frente a Jo. En ese caso, ella muere.

276

Celoso, jefe?

Ryodan se gira y sale de la habitacin tan de repente que casi no consigo

caminar lo suficientemente rpido. Me aplasto contra la pared junto a la puerta y
contengo la respiracin de nuevo, pero no demasiado tiempo, porque eso puede
dar lugar a una enorme y ruidosa exhalacin. La dejo salir lentamente cuando Jo
demanda:
Destame.
Ni por casualidad dice Lor bruscamente. No he terminado an.
Entonces Lor se une a nosotros en el pasillo. Desnudo. An duro, tambin. l
golpea una palma contra la puerta y cuando esta se desliza cerrndose, oigo a Jo
gritar:
Oye! Dije que me desataras! Nunca habra venido aqu si hubiera sabido
que no eras Pri-ya!
No anotas ningn punto conmigo, cario dice sobre su hombro.
No puedes dejarme as!
Claro que puedo dice. No te preocupes, nena. Volver a terminar con lo
que empec.
Eso no es lo que yo La puerta se cierra, cortando el resto de las palabras
de Jo. Las habitaciones de aqu estn seriamente insonorizadas.
Y una mierda que lo hars dice Ryodan.
Porque es tuya? dice Lor. Ella ha terminado contigo.
Ryodan mira hacia la puerta, asegurndose de que est cerrada.
Ya haba terminado con ella meses atrs. Segua esperando que siguiera
adelante. Pero no contigo. Parece que has olvidado dos de nuestras reglas
fundamentales: no follamos la mujer de otro. No nos mentimos los unos a los otros.

Lor se queda inmvil.

Pgina

Dani regres. Ella se ve cinco aos mayor. Posiblemente ms. Ha tomado la

abada.

277

No es como si la hubiera buscado. Ella entr y sac a todas mis chicas y

estaba llorando, por el amor de Dios, y t sabes muy bien que no puedo soportar
cuando una chica...

Cmo diablos sucedi eso?

No lo sabemos dice Barrons. Ella no habla con ninguno de nosotros.
Entonces anmenla a hacerlo dice Lor.
Ella es ms difcil de animar de lo que sola ser dice Ryodan.
Cmo est? Qu pas con ella? Est bien?
Ponte tu maldita ropa. En mi oficina en cinco.
Qu hay de Jo?
Yo me encargar de Jo dice Ryodan framente.
No vas a matarla dice Lor bruscamente.
Nunca dije que fuera a hacerlo. Pero esa es la tercera regla que pareces estar
olvidando: yo manejo este lugar. Yo te manejo a ti. Si no te gusta, pues jodidamente
mal. No te irs, por lo que sugiero que vuelvas al programa. Rpido.
Ryodan sale. Luciendo divertido, Barrons camina detrs de l.

Pgina

278

Fascinada por las ventajas de mi nuevo estado, mi propio reality show

personal, estoy consiguiendo todo lo jugoso!, me apresuro detrs de ellos.

No Juegues Conmigo, Porque Estars

Jugando con Fuego.
Traducido por vanehz
Corregido por Helen1

MAC

uando alcanzamos la oficina de Ryodan, Barrons dice que tiene cosas que
hacer y estoy abruptamente dividida, pero tomo la brusca decisin de
pegarme a Ryodan. A pesar de que muero por saber qu clase de cosas
hace Barrons cuando se va por su cuenta (y tengo la intencin de satisfacer esa
fantasa muy pronto). Adems soy clavada por la mirada intimidante que obtengo
del hombre detrs del Chesters, quien, estoy empezando a darme cuenta, es ms
complejo de lo que pens.

Bueno, est bien, as que quizs no sea completamente adversa a ello, si no lo

conociera y tuviera que verlo todo el tiempo, pero realmente. No estoy de humor
para ms del sexo que todos los dems iban a conseguir en ese momento. Entre mi

Pgina

Cuando entra en su oficina, lo sigo, dndome cuenta solo despus de que la

puerta se deslizara hasta cerrarse, de que estoy atrapada aqu hasta que l decida
que quiere salir otra vez. Cuando saca su telfono celular, que no debera funcionar,
y marca un nmero, espero que no estuviera convocando a una mujer para conseguir
sacarse el sabor de Jo y Lor de su boca porque realmente no quiero ver a Ryodan
teniendo sexo.

279

El protega los sentimientos de Jo. Haba terminado meses atrs son ella y
esperaba que ella lo botara sin traicionarla. Eso es difcil de lograr en cualquier
relacin. No poda conciliar al despiadado y concluyente hombre que conoca con
este quien dejaba sus costumbres por no herir a una mujer humana.

nueva invisibilidad y mi extrema irritacin con el nico hombre con quien quera
tener sexo, mis perspectivas eran escasas.
Fade, lleva tu trasero all abajo a la habitacin de Lor y desata a Jo. Est
en silencio un momento. No es de tu jodida incumbencia por qu Jo est atada
all. Solo hazlo. Y no me importa qu diga o haga esa mujer, no me importa si
repentinamente es levantada por un tornado y cae directamente en tu miembro, no
vas a follarla. Otro silencio. S, est desnuda. No, no es genial. Jdete, Fade.
Olvdalo. Lleva a alguna de esas meseras abajo. Te quedars afuera de la puerta
mientras ella va y la desata. Entonces le dices a Jo que est despedida. Se queda
en silencio. No me importa lo que piense la mesera. Despdela tambin.
Y termina la llamada, tira el telfono en su chaqueta, se deja caer en la gran
silla de cuero tras su escritorio, recoge la cuchilla negra y empieza a jugar con ella
otra vez. Realmente me gustara saber qu se trae con ese cuchillo.
Cuando la puerta se abre, me debato entre irme mientras puedo.
Mientras me quedo parada all, ponderando mis acciones, el Unseelie que Dani
llama Papa Roach entra pisando con fuerza y me estremezco con repulsin.
Entiendo totalmente de donde viene el apodo. Papa Roach est segmentado, hecho
por miles y miles de criaturas parecidas a cucarachas escalando una sobre otra para
formar su enorme ser. Son los mismos bichos que las meseras permiten entrar bajo
su piel para alimentarse de su gordura. Papa Roach, en colectivo, es de un marrn
violceo, cerca de 1,22 metros de alto, con piernas gruesas, media docena de brazos,
y una cabeza del tamao de una nuez. Se sacude como gelatina cuando se mueve;
como si sus incontables partes individuales cambiaran minuciosamente para
permanecer unidas. Tiene labios delgados, como el pico de un ave y, extraos,
redondos, ojos sin prpados. Mientras se mueve entrando en la habitacin, algunas
cucarachas pasan rozando. Me presiono contra la pared, asqueada por las
repugnantes cosas, sin humor para que alguna de ellas se arrastre por las puntas de
mis botas. Imagino que son lo suficientemente pequeas para convertirse en
invisibles, lo cual podra ser un problema si alguien estuviera mirando.
Ryodan ladra:

Pgina

Los bichos se escurren de regreso a Papa Roach, escalando una pierna y

entrando en una rodilla.

280

Mantn tu mierda junta cuando ests en mi jodida oficina.

No dejo salir el suspiro de alivio que siento. Cuando Papa Roach habla, tiemblo
otra vez. Su voz es bastante exacta a cmo haba esperado que sonara la de una
cucaracha: seca, maligna, como el susurro de un insecto.
La que llamas Jada, ha dejado la abada. La perdimos a algunas calles de aqu.
Kasteo.
No ha dicho una palabra. La mujer solo haba empezado a hablarle.
Me pregunto Qu mujer?
El agujero negro en la iglesia.
Est ms grande a cada minuto.
Los prncipes Unseelie.
Confabulan para quitarle la lanza a la mujer y matar a Rjan.
Mi mano va instantneamente a la lanza. Esta vez, sin embargo, no soy asaltada
por imgenes de muerte y destruccin. Mi Libro est extraamente quieto.
Sus fortalezas.
Permanecen inalterables. Se volvieron ms laxas desde el encuentro contigo.
Creen que piensas atarlas. Creen tener una ventaja que t no conoces. Creen que te
sobreestimas.
Espero que Ryodan presione ese asunto, pero solo dice:
La ubicacin de Rjan.
Hace tres das se mud a la antigua casa de McCabe y la est fortificando.
Parece que planea quedarse.

Las Princesas Unseelie.

Pgina

Habl anoche en Temple Bar. Ofreci trabajos reconstruyendo los pubs y

tiendas a cambio de pago, y dej claro que solo aceptar monedas a cambio de
bienes.

281

Treme detalles precisos de sus defensas. En menos de una hora. Sean

OBannion.

Tan lejos que solo hemos visto a esa nica Se encontr recientemente con
Jada. Conspiraban para intercambiar servicios.
Por?
Jada ofreci matar a los Prncipes Unseelie a cambio de la ubicacin de la
Bruja Carmes. La princesa est considerndolo.
Llvale un mensaje a la princesa. Cambiar servicios conmigo, no con Jada.
Har que valga la pena. Los Highlanders.
Cre que estaba preocupado por ella! Por qu damonios me forzara a estar
pegada alrededor si tena la intencin de encontrarse con ella sin estar yo presente?
Rjan los ha provedo de tres tamizadores Seelie, para ayudarlos a buscar, a
cambio de proteccin contra sus muchos enemigos. Parece que tienen una tradicin
Fae que encuentra til.
Escucho, jadeando. La red de espas de Ryodan est parada justo en frente de
m en una nica entidad comprimida en miles de miles de palpables bichos.
Literalmente, tiene toda la maldita ciudad llena de micrfonos ocultos14. Papa Roach
se despoja de varias cucarachas envindolas a escurrirse bajo las puertas y en los
agujeros para escuchar a escondidas todo lo que pasa en Dubln y reportarlo a su
regreso. No me extraa que Ryodan supiera todo Todo el tiempo!
El Rey Unseelie.
Parece no estar en Dubln.
Est equivocado con respecto a eso.
Mac.
Como si se hubiera desvanecido.

Tiene xito en evadirnos ocasionalmente. No estoy seguro de cmo. Pasa un

buen tiempo en el laboratorio del Trinity probando varios experimentos. Ha tomado
reciente inters en un msico del sexo femenino.
En el original Bugged lo cual es un doble sentido entre bug que es bicho y bugged que significa
micrfonos ocultos.
14

Pgina

Dancer.

282

Sonro.

En calidad de qu.
No los hemos visto follar.
La caverna bajo la abada.
Ya no somos capaces de entrar. Las puertas han sido cerradas. Ni siquiera
nos queda una grieta.
Bien, qu demonios? Tratamos y tratamos de cerrar esas puertas. Quin las
cerr, cmo y cundo?
Recientemente olvidaste mencionar detalles de importancia. Si el entorno de
la abada o cualquiera de las guaridas de los prncipes se altera en cualquier forma,
no importa cun pequea, me lo reportars instantneamente.
Entendido.
Papa Roach espera, y cuando no llega ninguna demanda, susurra:
Nuestra servidumbre est casi por terminar. Si deseas renovar nuestro
contrato otra vez, te costar ms. Hay otros que valoran nuestros servicios ahora.
Por primera vez en milenios, puedes caminar entre los humanos en tu estado
natural, solo porque los Fae han salido y el mundo cree que eres uno de ellos.
Enjame y sacar a los Fae de este mundo, te enviar de vuelta a los agujeros y
abismos y trincheras de guerra en las que robabas cadveres putrefactos desde el
principio de los tiempos. Renovars tu contrato en los mismos trminos. Siempre he
velado por tus necesidades.
Parpadeo, sorprendida. Papa Roach no es un Fae? Qu infiernos es,
entonces? Qu vasto y complicado es el mundo que Ryodan maneja!

Nuestras necesidades se han incrementado.

Disfrutas de las relaciones parasitarias con humanos que nunca antes fueron
permitidas.

Pgina

Papa Roach hace un seco y afilado sonido profundamente en su garganta que

es espeluznante como el infierno.

283

Entonces tengo un pensamiento peor: Dios Santo, han sido todas las
cucarachas espas desde tiempos inmemoriales? O solo algunas? Y es por eso que
siempre encuentras una en tu tina de bao que simplemente no muere sin importar
cunto spray para el cabello roces en ella o cun duro trates de aplastarla?

Deseamos que se requiera que todos los humanos hospeden a uno de

nosotros.
Me estremezco.
Ryodan recoge la oscura cuchilla y juega con ella.
Lo discutiremos en tu siguiente renovacin de contrato.
Los ojos redondos de Papa Roach se fijan en la hoja negra, y su pico se divide
en partes, revelando filas de diminutos y filosos dientes.
De repente creo saber lo que hace la hoja. Mata lo que sea que Papa Roach es.
Como desees.
Cuando Papa Roach sale, Lor entra.
Vestido.
Decido quedarme un poco ms e irme con Lor. Quin sabe lo que podra
descubrir a continuacin?
Sintate ladra Ryodan.
Lor se mueve hacia el escritorio y se deja caer en una silla, tirando su rubio
cabello hacia atrs con una mano, luciendo cauteloso. No lo culpo. Ryodan es
impredecible como el infierno. Su forma de tratar con las cosas no es llamada efecto
martillo por nada. Es famoso por esperar su momento, recopilar informacin,
procesarla, entonces, cuando toma una decisin, el martillo cae y todo el mundo que
le ha molestado u ofendido, o solo respir mal, muere.
Qu sucede con Dani? dice Lor.
Ryodan deja el cuchillo sobre el escritorio.
Recuerdas a Fade dicindonos que haba encontrado una nia que poda
moverse como nosotros y que estallaba por las calles, pretendiendo ser una sper
herona?

Pgina

Joder, s. Nos acusamos los unos a los otros de romper el pacto y crearla.
Pelirroja y delgada, con pelotas del tamao de las mas. Haba ido a vigilarla incluso

284

Lor re.

cuando no era mi turno solo para ver qu iba a hacer a continuacin. La nia es
mejor que Netflix.
No le di una segunda mirada, hasta que encontr una casa resguardada
donde Rowena haca sus trabajos sucios. La vieja llevaba diarios que Hitler hubiera
disfrutado. Libro tras libro de notas sobre los experimentos que trazaba. Dani no era
su nico reacio sujeto de pruebas. Grab cada detalle. Las drogas, las artes oscuras,
la manipulacin y coaccin, cmo la enjaulaba, deshumanizndola, convirtiendo a la
nia en un animal, un perro guardin, la chica de los mandados, asesina. Hacerla
estar agradecida por cada migaja de bondad. Control completamente a su madre
hasta que Ryodan se detiene, un msculo palpitando en su mandbula.
Lor grue.
Hasta qu?
No importa. El punto es que la directora estuvo en la vida de Dani mucho
antes de lo que recuerda. Haba docenas de volmenes, llenos de cubierta a cubierta.
Cuando termin de leerlos, sal de caza.
Ryodan Un ngel vengador? Estoy extremadamente sorprendida.
Qu pas? Mac mat a la vieja perra.
Ahora que estoy oyendo esto, me apena no haberla matado antes. Y hacer que
durara ms.
No a Rowena dice Ryodan. Fui a cazar a Dani. Era a la nia a la que quera
matar. Primero.
Ah se fue la sorpresa.

Este es el hombre con el que peleo incesantemente.

Eso es muy jodido, jefe. Ms que jodido.
Asiento vigorosamente, frunciendo el ceo.

Pgina

Cre que la vida de la nia era como la de otro nio que conoca. Los hombres
adultos pueden resistir cosas que los nios no pueden. Por siglos cuid del hijo de
Barrons mientras l buscaba la forma de terminar con su tormento. Por una
eternidad compart su jodido dolor. No poda sacar a mi sobrino de su miseria, pero
poda salvar a la chica de su existencia infernal.

285

Fuiste a cazar a Dani en vez de a Ro? No matas a la vctima. Matas al criminal.

Soy golpeada por uno-dos puetazos de sorpresa y mi boca se abre. Sobrino?

Cmo en sobrino? Lo dice en serio? Ryodan y Barrons son hermanos? Estudio su
rostro atentamente, buscando similitudes. Entonces, cuando Ryodan lo llam
hermano antes, realmente quera decirlo. Cre que era hermano como en una
charla de chicos. Hermanos de armas o algo como eso. Entrecierro mis ojos con el
ceo fruncido. Eso nos hace a Ryodan y a m casi como familia o algo. Ugh. La
segunda sorpresa es ms agradable; haba algo de ngel vengador en sus acciones,
despus de todo. Piedad de Ryodan. Quin lo hubiera pensado?
Por qu demonios ests dicindome esto? Y por qu ahora? Cre que ibas
a masticar mi trasero por lo de Jo, no decirme mierda que nunca me dijiste.
Me estaba preguntando lo mismo. Ryodan no se explica. Nunca.
Te lo estoy diciendo porque por alguna incomprensiblemente jodida razn,
le gustas a Dani. Eso significa que puedes resultar til en recuperarla. Entre ms
sepas, ms puedes ayudar.
Traerla de vuelta de dnde? demanda Lor. Qu le hizo la perra?
Dnde estn esos diarios? Quiero verlos.
No fue solo Rowena. Y sugiero que lo dejes.
Sugiero que te jodas.
Alguna vez me llamaste rey. Ahora mientes, te follas a mi ex, y me dices que
me joda. Ve con cuidado, Lor. Puede que t hayas cambiado. Yo no.
Ests hablando de mi humana favorita. Quiero nombres. Detalles. Arrancar
sus corazones. Voy a desollar sus jodidas pieles.
Ya me ocup de ellos.
Mis manos estn en puos, mis uas clavndose en mis palmas. Me fuerzo a
relajarlas para no gotear sangre sobre el piso. Otras personas abusaron de Dani?
Quines? Quiero matarlos tambin.

En el momento en que Barrons consiguiera el Sinsar Dubh, planeaba encerrar

a Rowena en un oscuro hoyo infernal. Mantenerla viva para que si algn da Dani

Pgina

Algo inhumano cascabelea profundamente en el pecho de Ryodan.

286

Y aun as dejaste a la vieja bruja vivir despus de lo que descubriste. Qu

carajos con eso?

recordaba, pudiera exterminarla. Algunos crmenes son tan personales, que la

venganza de sangre pertenece solo a quien los sufri. Era el nico regalo que poda
darle.
Dani no recuerda? Cmo es eso posible?
Se fragment. No estoy seguro de si la vieja perra se las arregl para causarlo
intencionalmente o si ya haba pasado en cierta medida antes de que ella entrara en
escena y ella solo puso los topes para mantener la puerta abierta. Cuando encaden
a Dani en la mazmorra, no fue porque hubiera matado Unseelie en mi club. Estaba
tratando de descubrir qu recordaba de los experimentos de Ro. Haba empezado a
sospechar que era poco. Rozar su mente fue lento y complicado como el infierno. La
nia tiene ms puertas cerradas en ese mega cerebro suyo que una prisin de alta
seguridad. Dani recordaba algo de ello pero parece que los peores recuerdos estn
incrustados en la psique de su otra personalidad, o nunca fueron completamente
absorbidos. Era difcil leerla, incluso inconsciente. Hay cosas que probablemente
nunca recuerde. Si tenemos suerte. Nuestra sper chica carga su propia criptonita,
justo ah, en su cabeza.
Debes estar bromeando. Mi pequea preferida tiene doble personalidad?
Ya no tan pequea. Y ahora se llama a s misma Jada. Ella es la sobreviviente,
consciente de Dani. Jada tiene libros contables y objetivos. Dani tiene esperanzas y
sueos. Dani no sabe nada sobre Jada. Tiene lo que piensa que es una otra pero
no se da cuenta de que es una persona completamente formada.
Lor sacude su cabeza.
Cmo demonios no me di cuenta de ello?

Lor frota su mandbula.

Pgina

Son difciles de distinguir. Casi idnticas, pero una siente, la otra no. Una est
ardiendo de vida, la otra es fra como hielo. Una destroza el idioma ingls. La otra lo
obedece al pie de la letra. Ni un atisbo de emocin, ni un gramo de humanidad. Su
postura es sutilmente diferente. He observado su cambio cuatro veces. Se retir la
quinta vez, recientemente, fuera del club, mientras trataba de entender detrs de
qu estaba el Rey Escarcha, como si hubiera sumergido un dedo del pie pero lo
hubiera retirado rpidamente. Cada vez que cambiaba, era imparable. La otra tiene
el doble de talento y habilidades. Nunca lo viste, entonces.

287

Cmo yo no me di cuenta de ello? Entrecierro mis ojos, buscando pistas.

No. Nos ordenaste que nos quedramos atrs, fuera de la vista. Simplemente
cremos que era una ruda peleadora. Fra como piedra a veces, pero esa es mi dulce
pequea. No poda estar ms orgulloso de ella. Sonre, pero la sonrisa cae
rpidamente. Dijiste que ibas a matarla. Por qu no lo hiciste?
Los recuerdos que Dani retiene, son suficientes para que odie al mundo.
Convirti su corazn en Kevlar15. Nunca confa en nadie o en nada.
Suena como alguien que conozco.
Yo siento.
Con tu polla, quizs.
Manos y lengua, tambin.
Entonces, por qu no la mataste?
La encontr parada fuera de Temple Bar, observando unos mimos en la calle.
Ojos brillantes, levantada sobre las puntas de sus pies, detrs de la multitud, una
mano metida en su bolsillo, la otra zampndose una hamburguesa de queso en la
boca. Rebotando de un pie al otro, tratando de quemar algo de ese exceso de
energa que siempre tiene. Haba entraas de un Unseelie que mat recientemente
en su cabello. Nunca tuvo amigos, fue a la escuela, celebr un cumpleaos o navidad.
Ninguno de esos ritos de paso, por los cuales los humanos marcan su tiempo y dan
tanta importancia.
Parpadeo.
Ryodan est hablando sobre las experiencias humanas como si las entendiera?
Como si realmente le dedicara una gramo de pensamiento a un momento de ello?

Fue lo que hizo despus.

15

Kevlar: Un material artificial muy fuerte que no se daa por altas temperaturas.

Pgina

Es por eso que no la mataste? Por qu era joven, estaba sucia y golpeada
y era una nia no deseada? El jodido mundo est lleno de ellos.

288

Sola. Viviendo en las calles. Sucia. Jeans rasgados. Dos ojos negros,
contusiones en todas partes. Ni una persona en el mundo daba una mierda por que
estuviera viva, excepto para usarla. Y ella lo saba.

Qu habra hecho al implacable, autoritario Ryodan, cambiar de parecer? Este

era un hombre de acero que creaba reglas y las forzaba sin cuestionar.
Qu?
Su rostro cambia, sus ojos distantes en el recuerdo, y sonre dbilmente. Me
doy cuenta de que podra no conocerlo en absoluto. Quizs nadie lo hace.
Tir su cabeza hacia atrs y rio. La nia malditamente rio, con los ojos
brillando. Como si no hubiera aventura ms grande en la que posiblemente pudiera
estar. Como si la vida hubiera resultado ser la ms excitante, el ms fantstico paseo
en montaa rusa que hubiera podido imaginar. Que se joda el dolor. Que se joda la
miseria. En medio de la desesperanza, del brutal infierno que haba sido su corta
existencia en esta tierra, esa nia rio termina l con casi un suspiro.
Esa era Dani. Nada la quebraba. Nunca. Ni siquiera si eso significaba dividirse
en pedazos para hacer frente a las cosas, as podra rer y desear seguir viviendo.
T no extingues una vida como esa dice Ryodan suavemente. La honras.
Tomas medidas para protegerla, incluso de s misma cuando es necesario, y la
mantienes viva. El fantasma de una sonrisa se desvanece y su rostro es una vez
ms una suave mscara de cortesa. Se endereza, enrgico y en modo negocios.
Era temeraria, convencida de su propia invencibilidad. Ya no es temeraria y es ms
poderosa. Actualmente tenemos dos objetivos primarios: Detener las anomalas
csmicas que atentan con destruir este mundo, y traer a Dani de vuelta. No
necesariamente en ese orden. Espero que te dediques completamente a estos dos
asuntos. Nada ms. Tengo otras preocupaciones secundarias que abordar.
Ryodan se levanta y camina alrededor del escritorio, una seal para que Lor se
levante y se vaya, que incluso yo puedo leer. Estoy sorprendida de que lo deje irse.
Lor tiene mucho que pagar, y Ryodan es el demonio que cobra.
Tomando su seal, Lor se levanta.
Seguro, jefe.

Pero planeas follarla otra vez.

Lor frota su mandbula, suspira, pero no responde.

Pgina

Como dije ms temprano, no estaba buscando a Jo.

289

Su ceo se frunce como si estuviera buscando algunas palabras. Despus de

un momento, aade:

Ryodan cambia a la bestia ms rpido de lo que hubiera credo posible. Un

instante es un hombre, al siguiente sus ropas estn hechas andrajos en el piso.
Un enorme monstruo de 2,74 metros de alto con cuernos, de piel negra con
feroces ojos color carmes estampa su puo a travs de la pared del pecho de Lor y
arranca su corazn.
La bestia sostiene en alto la sangrienta cosa.
Dios, an est latiendo!
Entrecierra sus ojos, entonces lo lame, su lengua bfida desplegndose con
gracia alrededor del manjar.
Entonces l mira a Lor, quien est sacudindose convulsivamente, derramando
sangre de un enorme agujero con bordes dentados en su pecho, enmarcado por una
explosin de fragmentos de huesos; lo golpea ligeramente en el hombro y lo
empuja.
A pesar de sus enormes colmillos distorsionando sus palabras, no tengo
problema en entenderlas.
Nunca. Jodidamente. Me. Mientas. Otra. Vez.
Lor golpea el piso, muerto.
La bestia deja caer el corazn de Lor en el piso donde aterriza con un golpe
hmedo, gira y desliza el panel de la pared con una prensil y afilada garra, y sale.
Me quedo parada, mirando fijamente atontada, entonces me doy cuenta de
que mi nica oportunidad de salir sin arriesgarme a ser expuesta, es irme. Mientras
me apresuro por la puerta tras l, se convierte otra vez en un hombre tan rpido
como se convirti en bestia.
Un hombre desnudo.
Cierro mis ojos.

Pgina

290

Bien, casi completamente.

Es lo que Somos, no Importa si Hemos

Llegado Demasiado Lejos.
Traducido por vanehz
Corregido por Helen1

MAC

stamos a medio camino en el pasillo y me apresuro en mis tacones,

preguntndome cmo se las arregla Ryodan para cambiar tan
rpidamente de bestia a hombre, cuando a Barrons le toma un minuto
entero o dos, el completar la transformacin. Entonces cambio a pensar a dnde
planea ir Ryodan desnudo, pensando que quizs estoy a punto de ver las
habitaciones privadas del hombre, lo cual estoy, ciertamente, anticipando; cuando
mi cabello repentinamente se levanta con el aire, soplado por un fuerte viento.
Conozco esa rfaga de viento.
Es Dani, pasndome en modo congela el cuadro.
Ryodan lo reconoce tambin. Ella tiene agallas, explotando aqu cuando sabe
que l est alrededor.

Pgina

Derrapo de regreso a la oficina apenas un segundo antes de que la puerta sisee

cerrndose.

291

Giramos instantneamente para seguirla (Yo, mucho ms lento, estoy

empezando a despreciar mi falta de velocidad en comparacin con la de ellos) Y
apenas salgo de su camino a tiempo para evitar ser aplastada por un muy alto y muy
desnudo hombre.

La habitacin parece estar bajo el sitio de un ejrcito de poltergeists. Los

cajones vuelan abiertos, papeles estallando por todas partes.
Estoy impresionada de ver que el cuerpo de Lor se ha ido, saba que ellos se
desvanecen cuando mueren, solo no saba cun rpidamente suceda. Es tan limpio
como los vampiros cuando hacen puuf en Buffy, la cual nunca antes haba visto en
mi vida hasta algunos meses atrs cuando me haba obsesionado con los programas
de TV paranormales, como si pudiera recopilar pistas tiles de ellos. Frunzo el ceo.
Pero el cuerpo de Barrons no se haba desvanecido tan rpidamente en Faery el da
que Ryodan lo haba matado. Entonces, otra vez, eso no debera sorprenderme, nada
funciona de la forma que esperas en Faery.
Si ests buscando el contrato dice Ryodan. Lo guard lejos, donde no lo
encontrars. Treme a Dani de vuelta y lo romper.
Jada se materializa en medio del estudio, fra y remota como siempre. Tiene un
largo cuchillo curvo atado en una vaina a una de sus piernas, una Glock metida en
la parte delantera de su cinturn, una ametralladora automtica colgada sobre su
hombro, apretada tras su espalda y rondas de municin colgando al frente de su
pecho. Luce fiera, salvaje, impactante.
Dani sola conseguir contusiones de su congelacin del cuadro. Parece que
Jada tiene eso bajo control. Por la forma en que mueve ese elegante cuerpo de
piernas largas, gracia poda ser su segundo nombre.
En pantalones negros de cuero, botas de combate, y una camiseta negra, largo
cabello color castao rojizo atado hacia arriba en una delgada cola de caballo, me
recuerda a Angelina Jolie en Lara Croft, Tomb Raider, su rostro hermosamente
cincelado como porcelana, fuerte y helado. Adems de una delgada cadena de plata
por cinturn, su nico otro adorno es un brazalete de oro y plata. Lo miro fijamente,
tratando de recordar dnde lo he visto antes. O uno muy similar.

Sera muy fcil ser aplastada si ambos empiezan a hacer esa cosa del demonio
de Tasmania otra vez.
Mi corazn se hunde.

Pgina

Me presiono hacia atrs contra la pared, estudindola, agradecida de que ya

no estuviera en cuadro congelado.

292

Su mirada barre de arriba a abajo el cuerpo desnudo de Ryordan, un msculo

se flexiona en su mandbula. Arranca su mirada de vuelta hacia arriba y la posa sobre
su rostro.

Jada es Dani.
No hay duda en mi mente. Puedo ver a la adolescente en el rostro de la mujer
ahora. Est all en su estructura sea, en la forma en que se conduce a s misma, en
el fiero cabello que debe planchar cada vez que se baa o se moja con la lluvia (lo
que significa que debe plancharlo constantemente, considerando lo mucho que
llueve en esta ciudad).
No puedo creer que no lo viera antes.
Realmente, s, puedo. No solo no tengo razn para esperar que Dani creciera
abruptamente cuatro o cinco aos en algunas semanas, los aos de catorce a
diecinueve o veinte son enormemente transformadores. Feos patos se convierten en
cisnes, algunas veces los cisnes pierden su belleza de juventud y se convierten en
patos. Catorce a veinte es el rito ms transfigurado del paso a hombre o mujer
completamente, mentalmente, emocionalmente y fsicamente.
Presiono mi mano contra mi pecho, como si esto pudiera de alguna forma
borrar el dolor en mi corazn.
Yo hice esto.
La persegu a travs del portal y ella perdi aos all, donde lo que sea que
tuviera que hacer para sobrevivir, forz lo que una vez fue una divisin temporal en
algo permanente, enterrando a Dani de una forma muy parecida a la que al Libro le
gustara enterrarme a m.

Pgina

La que firm el contrato ya no est aqu para honrarlo. La mirada de Jada

viaja involuntariamente sobre el cuerpo desnudo de Ryordan otra vez y su rostro se
contrae. Lo entiendo. Su cuerpo es surreal, poderoso, perfecto. Vea su parentesco
con Barrons ahora. Demonios. No est duro, s, estoy jodidamente mirando, y no voy
a sentirme mal por eso, porque tratas de no mirar a un hombre caliente desnudo de
pie delante de ti cuando ests en tus veintitrs aos, perfectamente sana y llena de
mucha agresin que deseas ventilar. Creo que los hombres no se dan cuenta que las
mujeres piensan que las pollas son hermosas. No todas las pollas. Pero algunos
hombres consiguen la veta madre, simplemente el grueso y largo correcto y cubierto
de un hermoso tono olivado, piel aterciopelada de un exquisito color rosa opaco
que hace a la cabeza de esa polla parecerse a una suculenta paleta, y ya que Ryodan
est totalmente depilado con cera o con lser o afeitado recientemente

293

Tengo que traerla de vuelta. Desafortunadamente lo nico que Jada quiere

hacerme es encadenarme junto a Cruce.

Me atrapo a m misma a punto de aclararme la garganta audiblemente. Pego

mis ojos a su rostro donde permanecern hasta que deje esta habitacin, que Dios
me ayude. Estoy mirando al hermano de Barrons desnudo. Me hace sentir vagamente
infiel de alguna forma.
Ryodan vaga alrededor de la habitacin, se detiene a algunos centmetros de
ella, lo suficientemente cerca como para enervar, no lo suficientemente cerca para
que no, si hay lo suficiente de pelirroja en ella como pienso que hay, tendra un
tiempo difcil tratando de mantener sus ojos pegados a su rostro como yo.
Genial, ahora tengo que no mirar su trasero. Con una parte distante de mi
cerebro, admiro que Jada/Dani no comente sobre la desnudez de Ryodan, pregunta
dnde estn sus ropas o demanda que se ponga algunas encima. Ignorarlo lo hace
irrelevante. A ningn hombre le gusta que su desnudez sea irrelevante.
Uno pensara que no te molestaras en venir a buscarlo, entonces.
Ofende solo en letra, no en verso.
Sabes que tiene poder. Incluso sobre ti. Debera elegir ejercerlo.
Si eligieras ejercerlo, moriras ms rpidamente de lo que tengo planeado.
Admites que eres Dani, entonces.
Sera ineficiente para m continuar negando lo que ambos sabemos, fue una
vez verdad. Lo fue una vez es la palabra clave aqu. Dani est muerta.
En eso ests equivocada. T eres la que est muerta.
Yo estoy viva. Ella nunca estuvo tan viva como yo. Estaba en constante dolor.
Yo lo termin.
Terminando con toda emocin.
Yo siento.

Quizs nos parecemos, t y yo, y prefiero mis bolsillos vacos.

Pgina

Inclina su cabeza hacia un lado y dice framente:

294

Eso es una mierda. La divisa de la vida es la pasin, y como con toda moneda,
esta tiene dos caras: Placer, dolor, jbilo, dolor. Imposible deslizar un solo lado de
esa moneda en tu bolsillo. Lo tomas todo o nada.

Mis bolsillos estn lejos de estar vacos.

Dice el hombre cuyo rostro no est grabado por la risa ni por lneas de
expresin. No sentir nada se llama viajar como la luz. Se llama libertad.
Se llama estar muerto por dentro. Vas a regresrmela.
No lo har. Era demasiado estpida para vivir.
Es corrige l. Y no lo es. Es la nica lo suficientemente inteligente como
para vivir. T meramente sobrevives.
Una de nosotras deba hacerlo No estabas all para ayudar. La perdiste en el
instante en que atraves el portal y entr a Faery. No la salvaste. Ella esper,
pensando que eras diferente a aquellos que la usaron y la traicionaron. Ella crey
que la encontraras, volveras a la carga para rescatarla. Esa creencia estaba tan fuera
de lugar como mortales eran los monstruos a los que nos enfrentbamos. El da en
que ella finalmente perdi la fe en ti, yo estaba all como siempre he estado cuando
me necesitaba, ella estuvo agradecida. La salv. No t. T le fallaste. Fallaste como
en: no lograr el objetivo especfico, el objetivo deseado; desempearte de forma
inadecuada o ineficaz; negligente en honrar las promesas, implicadas o
contractuales
Un msculo se remueve en la mejilla de l.
Como si necesitara un jodido diccionario.
Parecera que lo haces. Rompiste su dedo aquella noche en el Chesters. No
lo he olvidado. No he olvidado nada de lo malo hecho a ella.
Fue sin intencin. Sidhe-seer o no, estoy desacostumbrado a los jvenes
humanos. Sus huesos son diferentes.
Ya no soy joven.
Estoy maldita y jodidamente consciente de ello.

Eres tan humano. Eso es ineficiente.

Pgina

Maldita y jodidamente decidir qu es maldita y jodidamente superfluo.

295

Estoy consciente hubiera sido suficiente. maldita y jodidamente es

superfluo y no contribuye a nada a la oracin en connotacin o denotacin.

Ests equivocada en ese punto. Y eficiencia no es garanta de supervivencia.

Tampoco el intelecto. Lo que lleva a uno a ser el nico de pie, es tener una insaciable
hambre de vivir. El que ms desea gana. Toma fuego, dispuesto a arder hasta tu
jodido centro.
T eres hielo. Y an ests vivo.
No tan fro como piensas.
Omisin o comisin. Dijiste que romperas ms huesos esa noche.
Un truco necesario, uno que saba que ella no pondra a prueba. La he
rescatado en las calles de Dubln ms veces que t. La salv incontables veces sin
que ella supiera. No es tan indestructible como le gusta creer. El da en que Jayne
tom su espada, estuve all antes que Christian. Fui yo quien empuj a Christian en
su direccin.
T no haces nada sin un motivo.
Ella necesitaba ver lo que estaba por llegar. No orlo de m. Ella nunca ha
estado desprotegida, desde el da que supe de su existencia. Primero mis hombres,
entonces yo, la vigilamos. Pero t sabes eso. La noche en que el grupo de hombres
ebrios la atacaron junto al Trinity, no fuiste t quien la sac de esa.
Solo porque ella pele contra m en vez de contra ellos. Ella podra haberlos
matado. Yo lo habra hecho.
A diferencia de ti, ella prefiere no matar humanos.
Lo haces sonar como una virtud. Proteger a esas ovejas. Ms bien debera
tejer suteres de su piel y asar su carne como la de un cordero. Hace tres noches yo
termin lo que t fallaste en completar todos esos aos atrs. Estn muertos ahora.
Hay lneas. La has arrastrado por all lo suficiente. Har lo que sea que me
lleve para preservar la humanidad que le queda, y garantizar que viva lo suficiente
para ensearle su asombroso poder e intelecto

Mi lugar es el asiento del conductor.

y le doy a ella una oportunidad de volar.

Pgina

mientras te mantengo fuera del asiento del conductor

296

Mi asombroso poder e intelecto.

Son mis alas.

Es su cielo. T fuiste creada, no naciste. Es la vida de Dani.
Era. Ella era una tonta. Llor como una nia indefensa aquella noche en el
Chesters mientras el club entero miraba. No porque hubieras roto su dedo o la
hubieras maltratado, sino porque t estabas vivo y ella estaba feliz de verte. Ella
siempre estaba feliz de verte. Se iluminaba desde adentro. La perdiste. La dejaste
perderse.
Ryodan se encoge casi imperceptiblemente.
Destroc esta ciudad durante un mes en busca de ella.
Ese mes fue de cinco aos y medio para m.
Ryodan retrocede casi imperceptiblemente.
Cinco aos y medio en el Infierno. No me regaes por existir. Agradceme.
Ella era dbil. Me necesitaba. Y estuve ah.
Ella nunca fue dbil. Era una nia. Tratada abominablemente. Y an sonrea.
Nunca fui una nia. No poda permitirme ese lujo. Ella cometi errores. Era
estpida. Soy yo quien brilla. T, de toda la gente, deberas verlo.
Es por eso que viniste hoy. Para mostrarme que has crecido y mostrar tu
nueva y deslumbrante personalidad.
Como si me preocupara lo que piensas. Vine por el contrato, nada ms.
Porque crees que es el nico agarre que tengo sobre ti. Has regresado hace
semanas y no has tratado de matarme. Haba imaginado, considerando cun duro
era con Dani, que deba estar en lo alto de tu lista de puntos que anotar. Aun as me
has evadido. Me temes.
No le temo a nada.

Pgina

Jada se tens ligeramente, y me di cuenta de que Ryodan haba dado en el

clavo. Barrons me dijo hace unos meses atrs que Ryodan haba coaccionado a Dani
a trabajar para l. Que estaba siendo duro con ella, tratando de hacerle ver que no
era indestructible, frenar algo de la temeridad que algn da iba a matarla. Jada

297

O quizs no puedes obligarte a ti misma a matarme y has empezado a

preguntarte si mi contrato, de alguna forma mstica, previene que me hagas dao.

seguramente despreciara a Ryodan por controlar a Dani. Entonces Por qu ha

estado de regreso en Dubln hace semanas y no ha tratado ni una vez de vengarse
de l? Ese no era el estilo de Dani en absoluto, y desde que Jada pareca ser Dani
con esteroides, bien contuve mi aliento esperando su respuesta.
Djame hacerlo simple para ti. Ryodan busca bajo su escritorio, presiona
algo, y un panel oculto se desliza hacia afuera sin hacer ruido.
Debera haber encontrado eso dice Jada instantneamente.
Saca una hoja de papel y la mira.
Contrato dicho. Firmado con sangre. Por Dani. En tu mano. Atndolas a
ambas. Crees que esto evita que me mates. Quieres matarme, recoge el cuchillo de
mi escritorio.
Simplemente regresaras. Cuando te mate, lo har para siempre.
Consigue un poco de prctica. Ve lo que se siente, cmo es encajar el cuchillo
a travs de mi corazn. Saboralo. Mira la luz desaparecer de mis ojos, observa mi
muerte, prubala, ve cmo te gusta. Hay un momento en la muerte que es como
nada ms en toda la existencia.
Crees que no lo s. He empezado a matar ms joven que t.
Ni de cerca. Estoy aqu ahora. Tambin t. Hazlo. l rompi el contrato en
dos, dejando caer los pedazos en el piso. Contrato anulado. Mtame. Dani.
Jada no dice nada. Su mirada se desliza hasta el cuchillo en su escritorio,
entonces de regreso a Ryodan, pero no mirando su rostro. Lo hace solo despus de
una salida falsa.
Recoge el jodido cuchillo ordena Ryodan.
T no me ordenas. No soy la que alguna vez te obedeci.

Dije, mtame dice suavemente.

Pgina

Ryodan toma el cuchillo del escritorio, la agarra por la mueca y pone la

empuadura en la palma de su mano.

298

l camina hacia adelante, cerrando el espacio entre ellos. Me pregunto

cuntos de los Nueve voy a ver morir hoy.

Y todo lo que puedo pensar es, Dios este es un terrible farol. Est tratando de
forzar a Dani a agitarse detrs del rostro implacable de Jada, forzar a su alter ego a
hacer algo que cree que Dani no le permitir hacer porque ella se encenda cada vez
que l estaba alrededor.
Ella cierra sus largos y elegantes dedos alrededor del mango.
Bien dice heladamente.
Retira su mano, con la mira en su corazn y apuala.
En el ltimo momento, sin embargo, su mueca vacila, se vuelve y gira.
La hoja resbala hacia un lado y queda plana contra su pecho.
Ella permanece quieta, el puo descansando en su piel desnuda y ambos se
miran el uno al otro.
Hielo esmeralda encontrndose con plata acerada.
Me muevo a ambos lados, hechizada, tratando de conseguir alguna lectura de
lo que sucede en sus expresiones pero, Cristo, es como tratar de leer dos piedras en
pie. Estoy empezando a darme cuenta de que Dani no solo ha madurado, tambin
ha crecido en altura. Lo alto de su cabeza llega a la mandbula de Ryodan. Y ya que
s que l mide 1,93, ella debe estar en 1,77, adems de los dos centmetros de
espesor de sus botas de combate.
Ambos empiezan a moverse sutilmente, como si estuvieran peleando una
silenciosa guerra de voluntades con sus cuerpos. La postura de Ryodan se vuelve
ms agresiva, intimidante, coaccionando. Pero a diferencia de Dani, quien hubiera
retrocedido, Jada se amolda hacia adelante en su espacio, demandando compartirlo.
Por casi un minuto estn parados de esa forma, mirndose el uno al otro,
tratando de forzarse el uno al otro a ceder de alguna manera.
Es Ryodan quien rompe el voltil silencio.

Mtame. O bsame. Pero haz uno o lo otro. Antes de que yo te haga lo uno
o lo otro a ti.

Pgina

Por definicin eleccin demanda un mnimo de dos posibles lneas de

actuacin.

299

Te dar una eleccin. Mtame.

Jada lo mira durante un largo momento, entonces, lentamente,

deliberadamente, presiona toda la longitud de su cuerpo contra el cuerpo desnudo
de l, cuero negro contra el hombre desnudo, suaves curvas femeninas contra la
pesada musculatura de su pecho lleno de cicatrices.
Ryodan no mueve un msculo. Solo est all parado.
Ella moja sus labios e inclina su cabeza de modo que su boca est a la distancia
de un suspiro de la suya, y estoy hecha un lo tembloroso de malditos nervios en la
esquina porque ella simplemente se queda all y sus ojos se fijan en su boca y los de
l en la de ella y pienso; mierda, esta habitacin va a estallar, entonces pienso,
mierda, son Dani y Ryodan. Pero a la vez no.
Son dos cataclsmicas fuerzas de la naturaleza que son brillantes, obstinadas y
fuertes, que afilan sus dientes con hojas de afeitar y viven al filoso borde de la
violencia todo el tiempo. He aprendido algunas cosas de este mundo, acerca de m
misma, durante mi estancia en Dubln. En las grandes praderas de la vida hay
realmente solo cuatro clases de criaturas: las ovejas, como Dani las llama; los
pastores, quienes tratan de guiar a las ovejas y las mantienen juntas y encaminadas;
los perros ovejeros, que las llevan de campo en campo, evitando que se extraven y
luchan contra los depredadores que vienen a la matanza y al banquete; y los lobos,
salvajes, fieros, y que tienen su propia ley.
S lo que soy. Soy un perro ovejero. Si mi reserva de comida se acabara y me
quedara atrapada en una montaa con el rebao, morira de hambre antes de
comerme a una de las ovejas. Naturaleza o crianza. No lo s. Realmente no importa.
Yo protejo al rebao. Hasta mi ltimo aliento.
Ryodan es un lobo. Podra comerse a cada maldito rebao si su supervivencia
dependiera de ello.
Dani es un perro ovejero tambin.
Jada es un lobo.

Y presiona su boca contra la suya.

Pgina

Entonces Jada alcanza y sujeta la parte posterior de su cabeza con una mano,
tira su cabeza hacia adelante y abajo.

300

Dos lobos parados en esta habitacin con un pasado complicado y un incierto

futuro, sus labios a un respiro de distancia, y no estoy segura de s van a besarse o
matarse el uno al otro. Probablemente ambas.

Ryodan permanece perfectamente inmvil, inmvil como una piedra.

Igual que yo. Santa jodida mierda.
Ella lo besa, los labios abiertos, lento y sexy, ligeramente tocando sus labios
con su lengua, ofreciendo maravillas que estremeceran su mundo y al mismo
tiempo sin ofrecer nada. Abriendo su boca, seductora, clida, invitando y peligrosa.
Incluso yo puedo sentir la explosiva energa sexual mantenida bajo control detrs de
su toque casi como una pluma. Ella se est asegurando de que lo sienta, tirndole
en la cara todo lo que puede ofrecerle, pero sin hacerlo. Yo haba besado a hombres
de esa forma antes.
Es un reto. Dice Crees que tienes lo que se necesita para manejarme? Oh,
cario, prubalo.
Quieto, l an no se mueve. Solo est all, parado, dejndole besarlo, sin
mostrar respuesta.
Contra sus labios, ella murmura:
Nunca vas a matarme.
Entonces Jada pone sus brazos alrededor de su cuello y lo tira ms cerca de
ella, derritindose contra l hasta que no hay espacio entre sus cuerpos. Gira su
rostro lentamente hacia un lado y descansa su mejilla contra la suya, su barbilla en
su hombro. Enlazando sus dedos en su cabello corto y espeso.
Sus manos se mueven hacia la cintura de ella, se detienen. Caen a los lados. Se
quedan all de esa forma, un abrazo de alguna forma, pero no. Presionados juntos,
mirando ms all el uno del otro.
ntimo y a la vez a un milln de kilmetros de distancia.

Pgina

Ella cierra sus ojos y por un fugaz instante, todo atisbo de tensin en los finos
msculos de su rostro, se desvanece. Si me pidieran definir el momento, yo dira que
es como tomar el sol, un gato tomando el sol en un da de helado invierno.
Saboreando algo que ha querido por mucho tiempo y me pregunto, pensaba en l
mientras peleaba contra los demonios que enfrent por los pasados cinco aos y
medio, perdida en Faery? Oa su voz durante sus horas ms oscuras? Encontraba
fuerza en las duras verdades con las que l la haba maltratado? El tocarlo le haca

301

Es uno de los momentos ms sutilmente erticos que he visto.

sentir de la forma en que me haca sentir cuando presionaba mi cuerpo contra del
de Barrons, como llegar a casa?
Yo soy todo lo que queda de Dani dice ella en voz baja. Ten mucho
cuidado en cmo me presionas, Ryodan. No soy una nia. Te podra dar la vuelta
completamente. Jugar contigo de la misma forma en que juegas con el resto del
mundo. Ya no eres una singularidad. Me he convertido en tu igual en todos los
sentidos.
Entonces lo empuja hacia atrs y camina pasndolo con ese paso de gacela de
piernas largas, graciosamente pasa la palma de su mano y se desliza por la puerta.
l puede pensar que Jada no siente, pero es puro fuego la forma en que se mueve.
Es sexy, confiada, fuerte. He caminado de esa forma yo misma. Se siente bien.
Miro entre ellos y a la puerta, murindome por quedarme, sabiendo que
debera irme. He visto ms de lo que mi cerebro puede procesar en un da.
l deja caer su cabeza hacia adelante y se queda all, inmvil.
Mientras me deslizo hacia afuera, justo antes de cerrarse la puerta, lo oigo
murmurar:

Pgina

302

Ah, Dani, s, lo has hecho. Como siempre supe que lo haras.

Cuando Sientas Calor, Mira Dentro de mis

Ojos. Es Dnde se Esconden mis Demonios.
Traducido por Verae
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

ada sale a velocidad normal, lo que Dani sola llamar caminar como un Joe,
y la sigo hasta subir las escaleras, tratando de decidir a quin, en mi nuevo
estado fantasmal, quiero atormentar despus.

Estoy impaciente para ver si las guardas de Ryodan pueden detectarme para
decidirme a explorar los niveles inferiores de su fortaleza subterrnea, o si la capa
del Libro me proteger de ellas. El escenario en el peor de los casos, salir y correr.
Entonces otra vez, conociendo a Ryodan, enormes puertas de acero se cerrarn de
golpe desde abajo, levantando barricadas en un diminuto espacio del corredor hasta
que libere algn tinte de vapor-seco que me vuelva visible en sus monitores,
arrastrndome hacia afuera, y encerrndome en su mazmorra.

Pgina

Jo tuvo sexo con Lor! Ryodan vio que esto ocurri, y resulta que en realidad
tiene un cdigo de tica que se adapta a los humanos. Lor podra tener algo con Jo.
Eso sera bueno para ella. Frunzo el ceo. Podra ser. Por otra parte, pareca bastante
furiosa por toda la situacin, y Ryodan la despidi, por lo que ahora, echando sal a
la herida, est sin trabajo. Barrons y Ryodan son hermanos! Ryodan ha estado
guardando bases de datos de Dani durante aos. Papa Roach no es Fae, funciona

303

Sobre el tema del Libro, ha estado perversamente silencioso desde que regres
a la ciudad esta maana. Me detengo a preguntarme por qu, pero estoy ocupada
disfrutando siendo invisible y no acosada por el momento, adems, mi cabeza da
vueltas por todo lo que he aprendido. Estoy empezando a darme cuenta que mi
visin del mundo era muy limitada. La vida es un iceberg y solo he estado viendo la
punta.

como el propietario urbano de la red de espionaje de Chesters y lo ha estado

haciendo durante miles de aos. Todas las cucarachas son sospechosas ahora! Dani
siempre ha tenido una segunda personalidad y nunca lo imagin. Ryodan mat a
Lor. Jada bes a Ryodan! Por Dios! Nunca lo vi venir. Dani y Ryodan? Extrao. Jada
y Ryodan? Nada extrao en absoluto. Sexy como el infierno. Haba estado tensa, con
mi corazn martilleando, a la espera de ese maldito beso. Quera que sucediera.
Es como mi propia telenovela privada. Adems he visto a dos de los Nueve
desnudos hoy. Agradable como un poco de caramelo para una mujer con un gusto
por lo dulce y feroz y no hay manera de satisfacerla.
Fade detiene a Jada en la parte superior de las escaleras, o ms bien Fade se
mueve delante de Jada y consiente en hacer una breve pausa. No tengo ninguna
duda de que pudiera estallar junto a l y muy posiblemente escapar.
El jefe quiere que te pregunte si recuerdas la primera escena helada que toc
Dani debajo del club.
Jada inclina su cabeza.
El jefe dijo que cree que deberas verlo.
No tengo ningn inters en su club. Menos en sus pensamientos.
Dijo que te dijera que si lo que est ah abajo sigue creciendo, va a destruir
el mundo y la misma cosa que est ah abajo consigui que cada lugar se congelara
dice framente Fade. Dijo que te advirtiera que no lo toques porque se
comportan como los agujeros negros con un horizonte de sucesos. Cualquiera que
sea la mierda que sea. Los agujeros negros salen.
Un horizonte de sucesos tambin se le llama al punto de no retorno. En cierto
sentido de la relatividad general, que es el punto en el que la fuerza gravitacional se
vuelve tan grande que es imposible escapar. Algunos tienen la teora de que los
efectos de gravedad cuntica se volvern significativos en las proximidades de esa
situacin.
Lo que sea. El jefe dijo que un nio universitario cree que tu cerebro es el
nico que tiene la posibilidad de descifrarlo.

Le voy a decir. Vamos a ver lo que dice. Espera aqu, voy a conseguir a
alguien que te lleve abajo. Estoy de servicio de gorila.

Pgina

Puedes decirle a Ryodan que voy a inspeccionarlo. Pero no voy a trabajar con
su nio universitario. Eso es innegociable.

304

Vislumbr a Dani en Jada entonces, no en una cadera inclinada, sino en un

pequeo enderezamiento, revelando su columna vertebral.

Cuando se aleja, Jada se desvanece en un fuerte viento.

Podra haberlo llamado as. Y puedo predecir que seguro como el infierno que
no iba abajo. Va a encontrar otro lugar para examinar.
Oh, bueno, es obvio que no va a ser a Jada a quien persiga. Se ha ido con el
viento. Y ahora qu? Mientras desciendo las escaleras de cromo estoy sorprendida
de ver a Jo saliendo de uno de los baos vestida para el trabajo en el sub-club donde
las camareras visten cortas faldas a cuadros y zapatos de tacn y se echa a rer antes
de que pueda sorprenderme. La mujer solo sigue sorprendindome. Ryodan pudo
haberla despedido. Pero Jo no se dio por vencida. Y por la expresin de su cara, no
se va a ir fcilmente si trata de forzarla. No la culpo. l no la despedira solo porque
se acost con alguien ms. Eso es mentira, y le dira lo mismo si no estuviera
actualmente saboreando mi invisibilidad.
Afortunadamente, mi risa incorprea se perdi en el fragor general del club.
Me derrito entre la multitud, agachndome y esquivando mientras camino.
Estoy empezando a aduearme de este material de invisibilidad.
Ordeno y descarto varios destinos. No confo en m misma para ir a espiar a los
Prncipes Unseelie. Estara tentada a usar mi lanza, y aunque ms o menos creo que
ningn humano es lo suficientemente estpido para ir all y merecer morir, no tengo
ninguna garanta de que mi matanza se limite a los terrenos de la mansin gtica
Escheresque.
Podra ir a la abada, entrar y espiar. Ir abajo y comprobar a Cruce.
Me estremezco. No, gracias.
Buscar en Chesters?
Ya he tenido suficiente de Chesters por un da. Mi cerebro est sobrecargado
y solo hay una sola persona a la que realmente quiero espiar ahora. Se lo merece.
No voy a sentir una pizca de culpa por invadir su privacidad. Invadi la mierda de la
ma.

Pgina

Encuentro a Jerico Barrons sentado en su estudio en la parte trasera de la

librera viendo un vdeo en su computadora. Es alto, moreno y peligroso, incluso
vestido casualmente con jeans desteidos, una camisa negra desabrochada y botas
con cadenas de plata. Su cabello est mojado por una lluvia reciente y huele a
hombre limpio y hmedo, deliciosamente comestible. Su pecho est casi cubierto
de tatuajes, runas negras y carmeses y los diseos parecen antiguos emblemas

305

Me deslizo desde el club en medio de un grupo de juerguistas borrachos y

navego por las calles sorprendentemente ocupadas de regreso al lugar que llamo
hogar: Barrons Libros y Curiosidades.

tribales, su duro paquete de abdominales a la vista. Sus mangas enrolladas estn

abultadas en sus poderosos antebrazos y el brazalete que coincide con el de Ryodan
tiene tenues destellos de luz, recordndome que son hermanos, recordndome el
brazalete de Jada / Dani. Hay algo elegantemente antiguo derramado sobre la bestia
que es Barrons, un brbaro del Viejo-Mundo-Mediterrneo. Las luces interiores se
constituyen en un suave resplandor mbar y l se sienta en la oscuridad, todo, un
espiral musculoso, ardiente, sexy y, oh Dios, necesito tener sexo.
Guardo ese pensamiento en mi mente porque es muy poco probable en un
futuro prximo. No hay punto en torturarme cuando el mundo ha estado tan
ocupado hacindolo por m. Me pregunto qu ve Barrons. Accin / aventura?
Pelculas de espas? Horror? Hechizada?
Porno?
Los sonidos que vienen desde el monitor son bajos, guturales. Entro con
facilidad en el estudio, caminando como un indio en el camino tranquilo, sigilosa
como pap me ense una vez en un viaje de campamento: taln, punta, taln,
punta.
Barrons toca la pantalla, trazando una imagen, con una insondable mirada
oscura.
Mientras me muevo alrededor de la mesa y vislumbro el monitor, me muerdo
en una protesta suave, instintiva.
Est mirando el video de su hijo.
El nio est en forma humana, desnudo en el suelo de su jaula. Est en medio
de fuertes convulsiones y hay sangre en su cara, probablemente de haber mordido
su propia lengua.

La bestia en que su hijo se est convirtiendo en la pantalla haca que la rabiosa

forma bestial de Barrons que me acech en un acantilado en Faery pareciera un
perrito juguetn.

Pgina

Mientras observa, su hijo comienza a cambiar de nuevo en su forma

monstruosa y es una transformacin violenta insoportable, an ms tortuosa de ver
que cuando Barrons volva a convertirse en un hombre.

306

As no luca el hijo de Barrons la nica vez que me encontr con l. Entonces,

luca encantador, un nio indefenso, inocente y asustado, y aunque esto era solo un
acto para atraerme lo suficientemente cerca para atacarme, fue una de las pocas
veces en su torturada existencia que haba parecido normal. Todava recuerdo la
angustia en la voz de Barrons cuando me pregunto si lo vi como un nio, no como
la bestia.

Poco despus de que su hijo trat de comerme, Barrons me dijo que utilizaba
las cmaras para mantener vigilado al nio en todo momento, una revisin sinfn
por un solo vistazo del hijo que haba engendrado. Durante milenios, lo haba visto
de esa manera en solo cinco ocasiones. Al parecer, esta era una de ellas.
Por qu lo estaba viendo ahora? Se acab. Lo liberamos. O no? O es que el
universo extraamente maleable en el que parezco encontrarme ltimamente
encontr alguna manera de transformarlo, tambin?
Las puntas de sus dedos se deslizan por la pantalla.
Quera darte paz murmura. No borrarte del ciclo para siempre. Ahora
me pregunto si era mi dolor o al tuyo al que busqu poner fin.
Me estremezco y cierro los ojos. Mi vida no ha sido completamente alegre y sin
preocupaciones. Cuando tena diecisis aos, mi abuelo paterno adoptivo fue
diagnosticado con cncer de pulmn con metstasis en su hgado y su cerebro. La
pena de pap ech una sombra palpable sobre la casa Lane durante meses. Nunca
voy a olvidar los atroces dolores de cabeza que sufra el abuelo, las nuseas de la
quimioterapia y la radiacin. Vi a pap luchar con la decisin despus de la decisin,
en ltima instancia, la retencin de antibiticos por va intravenosa para el
tratamiento de la neumona que tuvo el abuelo fue ms rpida y mucho ms gentil.

Tal vez sea una ilusin sentimental a la que me aferro y as no me ahogo en el

dolor.

Pgina

Debera haberlo visto venir. Al menos tengo el consuelo de creer que Alina est
en el cielo. Que tal vez algn da voy a mirar a los ojos de un nio y ver un trozo del
alma de mi hermana ah, porque la verdad es que creo que lo hago. Por otra parte,
tal vez nunca vaya a ver un rastro de ella, pero todava la siento. No s cmo
explicarlo. A veces es como si fuera solo un ligero cambio de la realidad lejos de m,
la pienso como una estela, y si pudiera deslizarme hacia los lados, tambin, podra
reunirme con ella. Y un da creo que me deslizar a un lado y conseguir verla de
nuevo, aunque solo sea mientras los barcos pasen en nuestro camino a nuevos
destinos en el mismo vasto y magnfico mar.

307

Barrons estaba expresando la cuestin legtima de cualquier persona que

siempre estuvo de acuerdo en no resucitar, en cesar las medidas de soporte vital
para un ser querido, en aceptar la decisin de un paciente con cncer Etapa 4 al
rechazar ms quimioterapia o la eutanasia de una mascota querida. A lo largo de la
experiencia con los cuidados, la presencia de tu ser querido es intensa y
exquisitamente conmovedora y dolorosa, entonces de repente todo se ha ido y
descubres que su ausencia es an ms intensa y exquisitamente conmovedora y
dolorosa. No sabes cmo caminar o respirar cuando ya no est ah. Y cmo podras?
Tu mundo giraba a su alrededor.

No lo creo.
Barrons dice en voz baja:
Agona eterna o nada. Habra elegido la agona. Te di nada. No eras
consciente. No podas tomar la decisin.
Qu es lo que anhelamos para aquellas terribles decisiones que estamos
obligados a tomar en el curso de una vida media?
Perdn. Absolucin.
No hay posibilidad de que Barrons la obtenga, en esta vida o en cualquier otra.
Nosotros K'Vruckeamos a su hijo para concederle descanso. No nos limitamos
a matarlo, aniquilamos su mismo ser. Como el Sinsar Dubh dijo, una buena
K'Vruckeada era ms definitiva que la muerte, que la completa erradicacin de toda
la esencia de lo que a los humanos les gusta pensar como en un alma.
No s si creo en las almas, pero creo en algo. Creo que cada uno de nosotros
tiene una vibracin nica que es inextinguible, y cuando morimos se traduce en la
siguiente fase del ser. Podemos volver como un rbol, o un gato, tal vez una persona
de nuevo, o una estrella. No creo que nuestro viaje sea limitado. Levanto la vista
hacia el cielo, reflexiono sobre la enormidad del universo y simplemente s que el
mismo pozo de alegra que dio a luz a tanta maravilla nos dio ms de una
oportunidad de explorarlo.
No es as con su hijo. El nio ya no est ms tiempo con dolor, debido a que l
ya no est ms. Ni en el cielo, ni en el infierno. Solo se ha ido. Como dijo Barrons,
borrado. A diferencia de m siempre tipo de deteccin de Alina por ah, Barrons no
lo puede sentir ms.
Quin sabe cunto tiempo se hizo cargo de su hijo, busc la manera de
liberarlo, se sent en su cueva subterrnea observndolo, cultivando la esperanza de
que algn da encontrara el hechizo adecuado, o el ritual o al dios o al demonio lo
suficientemente poderoso para traer a su hijo de vuelta.
Hace unos meses, el interminable ritual que haba dado forma a su existencia
por miles y miles de aos termin.
Al igual que la esperanza.

Pgina

Conozco una simple verdad: la muerte misericordiosa no guarda ni una jodida

pizca de misericordia para los que viven.

308

Y el verdadero dolor, que desde hace mucho tiempo comenz.

Me preguntaba cuntas veces l mismo haba sido atrapado caminando hacia

cmara de piedra de su hijo, como me sorprend a m misma caminando por el
pasillo hasta el dormitorio de Alina con algo que solo tena que decirle, en ese mismo
momento, en la punta de mi lengua. La centsima vez que lo hice, me di cuenta de
que estaba por unirme al agujero negro de la depresin de pap, o beber hasta la
muerte el Brickyard y morir a la edad de cuarenta aos de alguna enfermedad
heptica, o volar a Dubln y canalizar mi dolor en una bsqueda de respuestas. La
muerte es el ltimo captulo de un libro que no se puede leer. Sigues esperando
sentirte como la persona que eras antes de que el captulo terminara. Nunca lo hars.
Abro los ojos. Barrons est mirando la pantalla en silencio. No hay sonido en
la librera. No hay un goteo de agua del lavabo del bao distante en el pasillo, no
hay ruido de fondo de una salida de aire, no hay un suave siseo del gas de la
chimenea. El dolor es una cosa privada. Lo respeto y respeto al hombre.
Empiezo a salir de la habitacin lentamente.
Cuando choco con la otomana que olvid que estaba all, mis piernas araan
la madera pulida del piso.
La cabeza de Barrons busca por encima y alrededor, sealando el punto exacto
en el que me encuentro.
Por un momento considero tratar de ser el fantasma de su hijo para l. Darle
lo que pensara era una seal, para aliviar su dolor con tan amable y blanca mentira.
S que no debo hacerlo.
Barrons es todo acerca de la pureza. Si alguna vez sabe la verdad y Barrons
tiene una manera de siempre saberla, me despreciara por ello. Le habra dado un
regalo, solo para arrebatrselo de nuevo, y en contra de la clich corriente principal,
para algunos de nosotros era ms amable no tener una cosa en absoluto que tenerlo
y perderlo.
Algunos de nosotros amamos con demasiada fuerza. Algunos de nosotros no
parecemos ser capaces colocar esa pieza vital de nosotros mismos de nuevo.
Sus fosas nasales inhalan, mientras ladea la cabeza y escucha. Aprieta el botn
de apagado en el monitor.

No lo sabes con certeza. Lo has adivinado. He estado dando muchas vueltas

hoy y no lo sabas.

Pgina

A pesar de que no puede verme, le frunzo el ceo.

309

Seorita Lane.

El Sinsar Dubh te protegi en el ltimo minuto. Ibas a dejar que las sidheseers te atraparan en lugar de arriesgarte a matarlas.
Uh-huh.
Cre que te haba tamizado a otro lugar y se estaba tomando su tiempo para
regresarte.
Nop. Solo me hizo invisible y me dijo que corriera.
Bromas intercambiadas, buscaba algo que decir que fuera sobre otra cosa
excepto su hijo. Conoca a Barrons. Al igual que yo, preferira que nunca lo hubiera
visto en su duelo.
Se sentara y mirara fijamente la pantalla de su computadora, como muchas
veces debera haberlo hecho, as como permito las facetas del Trastorno Obsesivo
Compulsivo de mi dolor y, con cada mes que pasa, encuentro que hay tres o cuatro,
a veces hasta cinco das adicionales entre aquellos en los que me veo obligada a
arrastrar mis lbumes de fotos y encubar. En algn momento habr diez, veinte,
entonces treinta. El tiempo cicatrizar la herida y voy a salir de mi evasin ms
resistente, si no curada.
Decido ser una perra. Eso quitar de su mente algunas cosas.
Sabes, no te entiendo. Cada vez que resuelvo un problema, el universo lanza
otro sobre m. Y siempre es ms grande y ms desordenado que el ltimo. Estoy
siendo perseguida?
Sonre dbilmente.
Si solo fuera tan personal. La vida te jode de forma annima. No quiere saber
tu nombre, no da una mierda por tu posicin. El terreno no deja de moverse. Un
minuto crees tener al mundo por las bolas, al minuto siguiente no sabes dnde
carajos estn las bolas del mundo.
Claro que s le digo, irritada. Justo al lado del grande y gordo culo
peludo del mundo, sobre el cual me parece estar atrapada con sper pegamento
ltimamente, a la espera para que tenga su prximo caso de diarrea explosiva.
Se re. Una risa de buena fe, y sonro, agradecida de haber quitado un poco de
su dolor en esa oscuridad, quitando su aspecto sombro. Entonces dice:

Sal del culo.

Es fcil para ti decirlo. Cmo se supone que voy a hacer eso?

Pgina

Eh? Por qu? Ni siquiera puedes verme.

310

Muvete.

Estudia el terreno. Si puedes moverte por ti misma, encuentra algo que

muevaal mundo.
Alta orden. No es ms fcil moverme por mi misma?
A veces. A veces no.
Pienso en ello un momento.
Si Cruce estuviera libre, me habra convertido en una preocupacin
secundaria. l sera el que estuviera en el culo.
Pondramos al mundo entero patas arriba por l.
Pero yo estara fuera del camino.
Se encoge de hombros.
Hazlo.
No quieres decir eso. No estoy tan segura de que no quiera. Barrons
probablemente solo tena que ir a dar un paseo, en la bsqueda de un sinfn de
cosas para disfrutar en el camino. Mover al mundo. Cmo puedo mover al mundo?
Hazme como t le digo. Entonces no me importara ser visible otra vez porque
no tendra que preocuparme de que me capturaran.
Nunca me pidas eso.
Jada / Dani es como t.
Dani es un ser humano genticamente mutado. No como nosotros en
absoluto. Hay un precio por lo que somos. Nosotros pagamos todos los das.
Qu clase de precio?
No responde.
Trato de aproximarme.
Por qu te toma mucho ms tiempo que a Ryodan el transformarte de bestia
a hombre de nuevo?
Disfruto de la bestia. l disfruta del hombre. La bestia tiene pocas ganas de
reanudar la forma humana, se resiste a ella.

Fllame dice en voz baja.

Pgina

Una vez ms no responde. Reanudo ponderando mi posicin en el culo y la

manera de bajarme de l.

311

Sin embargo, vives en su mayora como un hombre. Por qu?

Lo miro a travs de la tenue luz mientras la lujuria instantnea eclipsa la ira, la

voluntad, el tiempo, el lugar. Mis rodillas se debilitan en previsin del cese de sus
funciones, dispuestas a caer de nuevo al suelo para que pueda envolver mis piernas
alrededor de Barrons cuando extienda su gran cuerpo duro sobre m. Maestro a
esclavo, cuando dice:
Fllame. Mi cuerpo se ablanda y me moja. Es visceral. Ineludible. Me
encanta la forma en que dice Fllame como si su cuerpo fuera a explotar si no lo
tocara, a cerrarse de golpe sobre l y llevarlo dentro de m, fusionando nuestra carne,
juntos en ese lugar donde los dos nos encontramos con la nica paz que jams
conocimos. Fuera de la cama, somos una tormenta. En la cama, nos encontramos en
el ojo. El remanente de nuestro mundo, de nuestras personalidades complejas y
difciles, que se alza en las diversas sper clulas eternamente furiosas a nuestro
alrededor y se desvanecen.
Quiero hacerlo. Sobre todo despus de lo que acabo de ver. Pero lo que sufre
no le exime de una accin que no debera haber tomado.
Por qu? le digo molesta. As puedes borrar mi memoria otra vez?
Y ah est. Adelante, seorita Lane. Diga sus quejas. Dgame lo gran hijo de
puta malvado que soy, por esconderte una verdad que no podas enfrentar y darte
tiempo para llegar a un acuerdo con eso. Pero reflexiona sobre esto: no fue la nica
vez. Hiciste lo mismo cuando eras Pri-ya. Dos veces llegu bajo tu piel, y las dos
veces no podas callarte lo suficientemente rpido.
Eso es una mierda. No lo sacas a la luz, cuando no hay nada agradable y
amable al respecto. No reconoc su segundo comentario porque tena un punto
algo vlido y esto era sobre mi irritacin, no la suya.
No he dicho que fuera agradable y amable. Era egosta, al igual que todo lo
que hago. Uno podra pensar que ahora sabes quin soy.
No tenas derecho.
Ah, el grito moralmente indignado de los dbiles: No tienes permitido
hacer eso. A uno le es permitido hacer cualquier cosa para que uno pueda salirse
con la suya. Solo cuando entiendas que conocers tu lugar en este mundo. Y tu
poder. Podra ser correcto.

No sabes con certeza que yo no tendra

Pgina

Culpable de los cargos. No soy el nico que aullaba esa noche.

312

Ah me burlo, el aullido carente de ideas del depredador.

Pura mierda me corta con impaciencia. No puedes fingir que habras

hecho otra cosa sino despreciarme. Ya estaba all en tus ojos. Eras joven, tan
jodidamente joven. Intocable por la tragedia de la muerte de tu hermana. Viniste a
Dubln, como un ngel vengador, y qu es lo primero que hiciste? Follar al diablo.
Vaya, mierda, eh? Te sentiste ms viva conmigo esa noche de lo que nunca te habas
sentido en tu vida. Jodidamente renaciste conmigo en esa destartalada habitacin.
Lo vi suceder, vi a la mujer que realmente eras rasgando su constrictiva, circunscriba
piel por la mitad y arrojndola. Y no estoy hablando mierda. Estoy hablando de una
forma de existencia. Esa noche. T. Yo. Sin miedo. Sin tabes. Sin reglas. Observarte
cambiar fue una epifana. Cmo se sinti volver a la vida en la ciudad que mat a
tu hermana? Igual que la mayor jodida traicin en el mundo?
Suelto un enfurecido gruido animal. S, s y s. S abso-jodida-lutamente que
lo hizo. Alina estaba fra en una tumba y yo estaba en llamas. Me alegr de haber
llegado a Dubln, me alegr de que me hubiera perdido y tropezado con su librera,
porque algo en m que haba dormitado toda mi vida estaba despertando. Cmo
puedes estar feliz de llegar a la ciudad que mat a tu hermana? Cmo puedes sentir
euforia de estar viva cuando ella est muerta? Cmo poda dejar que algo siquiera
me haga sentir bien de nuevo?
No podas tratar con eso, y no podas despreciarte ms de lo que ya lo habas
hecho, por lo que lo volviste contra m. Quieres odiarme por quitarte ese recuerdo y
esconder la basura por un tiempo, sigue adelante.
Dispar:

Pgina

Voy a decir esto una jodida vez ms: No podra haberlo quitado si no
hubieras estado tan dispuesta a tirarlo a la basura. El cerebro es una cosa compleja.
Se inscribe, se graba, es sangriento y pegajoso. El recuerdo siempre estuvo ah, as
es como lo encontraste. Simplemente le di una patada debajo de una roca. Pusiste
toda tu fuerza de voluntad detrs de mis patadas. Me ayudaste a ocultarlo. Te alivi
de lo que considerabas una despreciable mancha en tu mente. La mejor jodida noche
de mi existencia. Se re y niega con la cabeza. Y no te podas deshacer de ello lo
suficientemente rpido. No quera ocultarte el recuerdo. Quera metrtelo por tu
maldita garganta. Quera obligarte a enfrentarlo, a desearlo, a que me desearas,
estaba dispuesto a luchar por lo que era posible entre nosotros con la misma firme
devocin que t Bueno, seorita Lane, tienes tu precioso recuerdo de regreso. Me
alejars ahora?

313

No quiero odiarte por eso. Quiero encontrar una manera de perdonarte por
ello. Y eso es lo que me asusta. Me quitaste mis recuerdos, mi eleccin para tratar o
negarme a hacer frente a lo sucedido. Me quitaste un trozo de mi realidad.

Estoy horrorizada al darme cuenta de que esa es la eleccin. Conservarlo o no

hacerlo. Quedarme o irme. Cmo puedes confiar en un hombre que te quit uno
de tus recuerdos? Cmo te convences a ti misma de que no va a hacerlo de nuevo?
Y si me convenciera de eso, no sera ms o menos el cordero en una ciudad de
lobos que me haba acusado de ser esa noche? Creer lo que quera creer, sera por
mucho la ms probable verdad: la reincidencia est en la naturaleza humana.
Somos lo que somos. Las acciones hablan.
Intuye mis pensamientos sin siquiera ser capaz de ver mi cara.
S. Las acciones hablan. Analiza las mas. No mucho tiempo despus de que
us la Voz en ti para ocultarte tu recuerdo de aquella noche, comenc a ensearte
la Voz, sabiendo que seras inmune a m para no usarla nunca de nuevo en ti. Nivel
el campo de juego. En un tribunal de justicia, se podra considerar la expiacin por
un se interrumpe y se re en voz baja, crimen pasional. Y eso, mi querida jodida
complicada seorita Lane, es lo ms parecido a una disculpa que jams podrs
obtener de un hombre que no le pide perdn a nadie. Lo tomas o lo dejas.

Pgina

314

Pasa, lejos de m, y sale por la puerta antes de que incluso pueda responder.

Como un Ejrcito Caern Uno Tras Otro.

Traducido por verae e Itorres
Corregido por Helen1

MAC

echo: nunca puedes conocer a otra persona por completo.

Hecho: naces sola y mueres sola.
Hecho: no hay tal cosa como la seguridad. Solo la cautela, la
determinacin de sobrevivir, y la voluntad de ser implacable al

respecto.
Hecho: el amor no es perfecto.
Hecho: yo tampoco.
Esos cinco hechos son la bilis con la que digiero los acontecimientos de mi da.

Pgina

Me despierto cuando suena la campana, me doy la vuelta, froto mis ojos, y

quito el cabello de mi cara. Dorm profundamente. Se me ocurre que no instal la

315

Me maravillo, mientras me extiendo en mi sof delante de mi chimenea con

mis libros favoritos, ante la forma en que mis procesos mentales se han refinado.
Sola haber tantas paradas y desvos entre mis puntos mentales de salida y sus
destinos finales, pero ahora va algo as como esto: Lo amo? S. Es perfecto? No.
Lo soy yo? No. Voy a dejarlo? No. Est bien, eso est resuelto. Momento para una
siesta.

campana despus de que Ryodan la arrancara del marco. Barrons debe haberlo
hecho.
Lo primero que hago cuando abro los ojos es mirar hacia abajo a mi mano. Sip.
Todava est invisible. Impresionante! No tengo prisa en renunciar a esto. Adems,
siento marcas profundas del sof por todo mi lado derecho, de mi brazo hasta mi
mejilla. He estado siendo vanidosa. No me gusta caminar por ah arrugada y ahora
tengo pequeos moretones como explosiones en un lado de mi cara.
Me doy cuenta de un fuego lento en la boca de mi estmago y me agacho un
instante, reprimiendo un gruido.
Huelo a Prncipe Unseelie.
Me agacho hasta abajo, hasta quedar oculta detrs de la silueta del sof y
comienzo a avanzar lentamente en silencio de vuelta hacia la residencia privada de
la librera, entonces recuerdo que no me pueden ver. Duh.
Me enderezo y mir a travs de la tenue luz, preguntndome qu demonios
estn haciendo en mi casa mis violadores.
Parpadeo. Estn de pie en la entrada con Fade, Dageus y Drustan MacKeltar y
R'jan, quien es atendido por el nuevo asesor Seelie aprobado recientemente por
Ryodan.
El timbre suena dos veces ms en una rpida sucesin mientras Barrons y Jada
entran, quitndose la lluvia de sus hombros.
Qu demonios?
Por qu me pediste venir? le dice Jada a Barrons. Y qu estn haciendo
ellos aqu?
Entrecierra sus ojos hacia los prncipes Unseelie, quienes sisean y asumen una
postura agresiva.
Yo no lo hice.

Jada se mueve para salir. Barrons coloca una mano sobre su brazo y ella se
vuelve lentamente hacia atrs y levanta la mirada.

Pgina

No envi ninguno.

316

Recib tu mensaje.

l dice:
Preferira que te quedaras.
Entrecierro los ojos. En qu anda Barrons?
Ella se le queda mirando por un momento y luego dice:
Honrar tu solicitud. Una vez. En el futuro honrars una para m.
Una simple solicitud de asistencia. Nada ms.
Ella asiente.
Cierto, es agradable con Barrons pero no conmigo.
Me gusta Jada. Es fuerte. Inteligente. Letal. Lstima que sola ser Dani. Lstima
que no tiene corazn. Quiero a Dani de vuelta. Pero no me importara conservar a
Jada, tambin, una vez que consiga el programa que diga: Mac es buena, no la cacen.
Hablando de por qu est cazndome, dnde demonios ha estado el Sinsar Dubh?
Tres prncipes estn de pie aqu y no estoy escuchando ni una sola sugerencia de
que vaya a ponerme violenta y matar a todos los que veo. El Libro ha estado tan
tranquilo que estoy empezando a ponerme nerviosa.
Entonces, los Prncipes Unseelie estn preguntando por qu Barrons envi un
mensaje amenazante para eliminarlos del consejo, si los prncipes no se reunan con
l aqu, y R'jan comienza a gruir sobre la amenaza que recibi del Highlander para
retirar su proteccin si no venan. Huelo la mano de Ryodan en esto, antes de que
incluso capte un vistazo de l acercndose a travs de la lluvia ms all de los paneles
de cristal biselado en forma de diamante de la puerta principal.
Cuando el corts propietario del Chesters entra con paso majestuoso, las
acusaciones se intensifican, todas ahora dirigidas a l y su juego de manos.
Si yo los hubiera convocado, no hubieran venido le dice Ryodan a Rath,
entonces ladra: Arriba, a la mesa. Todos ustedes.

Largos momentos pasan mientras R'jan mira a su alrededor salvajemente.

Pgina

Todo el mundo empieza a gruir y discutir de nuevo. Ryodan se desvanece.

Entonces el nuevo asesor de R'jan se va.

317

S, claro. Acaba de intentar ordenarle a nueve de los seres menos cooperativos

que conozco, que lo hagan en masa. Eso no va a suceder.

Despus de casi treinta segundos Ryodan reaparece y lanza el cuerpo del

nuevo asesor de R'jan a sus pies. Muerto. Casi me rio en voz alta por la mirada de
consternacin en el rostro de R'jan.
El Prncipe Seelie grue:
Dejars de hacer eso! Mataste a nuestro maldito asesor! Con esta son dos
veces que nos has insultado con
Un pequeo punto al idear nuevas tcticas cuando las viejas siguen
funcionando. Sigue ignorndolo y lo vers. El siguiente en morir eres t, luego Rath.
Sube jodidamente arriba.
Jada se mueve hacia la puerta.
Barrons dice:
Vas a quedarte. Honra tu promesa.
Un msculo se mueve en su mandbula, pero poco a poco se da vuelta.
Tienes cinco minutos de mi tiempo.
Cinco es todo lo que necesito dice Ryodan.
Jada le da una fra sonrisa.
Eso es lo que he odo.
Sonro.
Ryodan abre la boca para responder luego me asombra cerrndola. Estaba lista
para una de sus declaraciones francamente sexuales. Estaba deseando un poco que
llegara. Ella se lo mereca por esa ocasin. Por la mirada en el rostro de Jada, estaba
anticipando una, tambin.
No dice nada. Interesante. Es porque ella es Dani? O porque ella no es Dani
en absoluto?

Pgina

Cuando suben, gruendo y refunfuando por todo el camino, me doy prisa por
las escaleras detrs de ellos, para camuflar cualquier revelador chirrido de los
tablones, que pueda hacer a medida que cambien bajo mi peso, si espero hasta que
todos lleguen arriba.

318

Muevan sus traseros, todos ustedes ordena Fade.

Barrons, Fade, Ryodan, y los dos Highlanders se apian en los asientos de un

lado de la mesa y es casi cmico ver a los cinco enormes hombres hombro con
hombro, dejando a los Prncipes Unseelie y R'jan divididos con los otros dos. Me
pregunto dnde est Sean; si fue convocado de manera similar y opt por no
aparecer o si Ryodan lo omiti deliberadamente.
Jada est de pie, con las piernas abiertas, los brazos cruzados. Esta noche tiene
un cuchillo atado a cada muslo, adems de un surtido de protuberancias en los
tobillos, los bolsillos y cintura. Yo misma llevo varios ocultos, por lo que no tengo
problemas para distinguir revistas y granadas extras. Hay sangre en su blusa. Me
pregunto a quin o qu habra matado esta noche, y cuntos. Echo de menos la
lucha espalda con espalda con ella.
Por qu nos has llamado aqu? demanda R'jan. Y dnde est el
O'Bannion?
Tomo una posicin opuesta a Jada, con la mesa entre nosotras,
inconscientemente imitando su postura, estudindola con curiosidad. An vestida
de negro, todava es framente hermosa, algo me molesta de su aspecto. Mi mirada
se desplaza desde su cabeza hasta sus pies y luego de regreso. Su brazalete destella
plateado. Dnde lo he visto antes?
O'Bannion es irrelevante para la cuestin que vamos a discutir esta noche.
El Prncipe Seelie frunce el ceo, sin duda preguntndose si ha habido
reuniones celebradas sin l presente, sin su conocimiento.
Y la humana que se encarga de la abada?
Yo me encargo de la abada dice Jada.
Hay una cosa sobre la que podemos estar de acuerdo dice Ryodan, y
eso es que todos preferiramos a la Bruja Carmes muerta.
Es por eso que nos has trado aqu? Para discutir sobre la Bruja? dice
Rath. Est ocupada. Ella no nos importa.

Nadie conoce la ubicacin de la Bruja.

Pgina

Jada dice:

319

Vas a ayudar en la destruccin de nuestros mutuos enemigos o eres el

enemigo dice Ryodan.

La Princesa Unseelie la ha localizado dice Ryodan.

Cmo sabes eso? dice Jada.
Sabes dnde est Christian? explota Dageus. Por qu demonios
estamos sentados aqu?
Ryodan le dice a Jada:
La Princesa Unseelie est ahora a mi servicio. Nunca pienses que controlas
mi ciudad. Tienes a las sidhe-seers. Eso es todo lo que tienes.
La princesa no es de sangre pura dice Kiall framente. Nunca la admitirs
en nuestra mesa.
Me pregunto qu quiere decir con eso. Incluso sent la diferencia. Pero, qu?
Vas a compartir una mesa con quien yo quiera, mestizo o de otra manera
dice Ryodan.
Dije, dnde diablos est Christian? pregunta Dageus de nuevo.
Me gustara ver a Christian liberado. Puedes presentar tu proposicin. La
voz de Jada est vaca de inflexin. Si est irritada porque Ryodan usurp su plan,
no traiciona nada de eso. El fuego que vi en su oficina es ahora hielo.
Su ubicacin es difcil de alcanzar dice Ryodan. Los tres prncipes nos
tamizarn a tres de nosotros all. Usamos a uno de ellos como cebo y a Mac para
distraer
Qu carajos? Me enfado.
Crees que seremos tu jodido cebo? grue Kiall.
Vamos a derrotar a la Bruja para siempre y liberar al Keltar dice Ryodan.
Adems de m, quines son los otros dos tamizndose all? pregunta Jada.
S, exactamente quin demonios crees que lo har? grue Dageus.

No es su hermano dice Drustan en voz baja. Y nunca lo ser.

Pgina

Con su nuevo hermano de vuelta y la Bruja muerta... sugiere Ryodan. No

necesita decir ms. Seran enormemente poderosos.

320

Por qu vamos a cooperar con este plan? dice Kiall.

Kiall dice:
En todos los sentidos que importa, Highlander.
Por qu los Seelie daran una mierda? grue R'jan.
Un prncipe sin aliados reales, es el prximo objetivo ms lgico de la Bruja.
Si eso no es suficiente para convencerte, Mac est en la habitacin con nosotros y
va a matar a cualquiera de ustedes que no coopere con mi plan. No la vas a ver venir
porque es invisible. Saluda, Mac.
La cabeza de Jada busca de un lado al otro, escaneando la habitacin.
No puedo creer que Barrons le dijera a Ryodan que soy invisible! Y no puedo
creer que Ryodan piense que va a usarme como su arma privada! Mi mandbula se
aprieta. Ese hombre est casi tan loco como Barrons. No es de extraar. Son familia.
S deseas rescatar a Christian, verdad, seorita Lane? Es una suave
advertencia de Barrons.
No sabe que estoy aqu. Lo est asumiendo. Y como el hombre me dijo una
vez: asumir nos hace parecer tontos a ti y a m. Aprieto la mandbula con ms fuerza.
Dejo que le hablen al aire. Dejo que los otros piensen que estn locos.
Jada sigue buscando en la sala atentamente. Casi puedo ver sus orejas haca
arriba como un perro de caza. Si fuera tan estpida como para decir algo, estara
sobre m en un instante.
Para Jada, Ryodan dice:
Si piensas atacar a Mac, por una razn, estoy seguro que no quieres discutirlo
en este momento, ser una guerra entre nosotros. Si eres un poco inteligente como
creo que eres, sabes que esa guerra ser intil, sin sentido y catastrfica.
A los prncipes les dice.

Esa es la primera cosa sabia que has dicho, humano.

Ryodan corta a Kiall con una mirada dura.

Pgina

Rath y Kiall se miran y asienten.

321

Vamos a trabajar juntos para destruir a nuestros enemigos mutuos. Solo

entonces nos mataremos entre nosotros, haciendo ms fcil mantener el control del
mundo, para el que quede.

Llmame humano otra vez y morirs.

Kiall calla un momento y luego inclina la cabeza.
Mestizo ser. Por ahora.
Ryodan sonre dbilmente, pero no llega a sus ojos.
Mestizo es preferible a humano.
Otro comentario sabio. Pero no vamos a ser el cebo para la Bruja.
Tampoco yo gru R'jan.
El que est de acuerdo en ser el cebo recibir otro voto en la mesa.
Quin carajos te puso a cargo de la mesa de todos modos? pregunta Kiall.
Adems de que mataste al asesor? dice R'jan rpidamente.
Ninguno de ustedes va a tocarme el tiempo suficiente para tamizar dice
Rath. No soy uno de sus jodidos ferris.
S.
Eso le dara a l tres y a nosotros dos grue Kiall.
Un empate, cuando rescates a tu hermano seala Ryodan.
Un druida Keltar, no se unir jodidamente a los Prncipes Unseelie dice
Dageus.
Ryodan no dice nada. Meramente espera.
Christian no es de su incumbencia dice Jada. Tengo un asunto con los
Keltar. Ellos quieren que l sea liberado.
No creo que Mac est aqu dice Jada.
Seorita Lane, habla ordena Barrons.

T tambin tendrs un voto en nuestra mesa, Mac dice Ryodan. O es

que piensas seguir abandonando a tu ciudad en su momento de necesidad?

Pgina

hablar. No estoy acostumbrada a esto. Ellos ni siquiera consultan conmigo. Como si

mi voto ni siquiera importara.

322

Guau, no lo digo, sintindome como un perro al que se le orden ladrar. No

Oh, jdete chasqueo. No plane abandonarla en absoluto. He tenido

algunos problemas propios con los que lidiar.
Cada cabeza en la habitacin gira de golpe en mi direccin.
Me agacho, tambaleo, y giro instantneamente. Cuando miro de vuelta, Jada
est de pie precisamente donde estaba hace un instante.
Ryodan est detrs de ella con un brazo alrededor de su garganta. Barrons est
de pie frente a ella. No la envidio, hecha sndwich entre esos dos hombres.
O espera, a lo mejor lo hago.
Jada pone una mano en la mueca de Ryodan, ejecuta una maniobra
demasiado elegante y rpida para que yo pueda seguirla y est de pie bruscamente
a su lado, sin restricciones.
Sabes quin es Mac. No se puede confiar en ella.
Barrons se mueve a la izquierda de ella, aprisionndola entre ellos de nuevo.
S quin es Mac. T mejor amiga. Dani dice Ryodan, y eso hiere mi corazn
porque si realmente hubiera sido su mejor amiga, no la habra dejado que huyera
hacia quien fuera que la convirti en Jada permanentemente. Ahora entiendo lo que
Ryodan no me estaba diciendo esa noche en el Hummer. Dani no mat a Alina. Jada
lo hizo, coaccionada por Rowena con sus viles artes negras. Y Jada es salvajismo
nacido del desmedido salvajismo hecho a ella. Cierro mis ojos, de luto por Dani, la
chica que incondicionalmente, valientemente, asumi la culpa por haber matado a
mi hermana. Si Ryodan est en lo correcto, Dani no sabe con certeza que ella lo hizo.
Solamente lo sospecha. Si Ryodan est equivocado, entonces de alguna manera Dani
se vio obligada a ver lo que Jada estuvo obligada a hacer. No s qu pensamiento
me duele ms.

Ahora entiendes por qu estoy a cargo dice Ryodan.

Pgina

Dani. Esta mujer humana que est frente a nosotros ahora, alguna vez fue
la joven mujer con la espada? Revirtindose por un momento a la plena locura de
Prncipe Unseelie, l gira su cabeza y sujeta a Jada con una mirada vaca,
intermitentes ojos iridiscentes mientras se da cuenta de lo que eso significa.
Ambas, la espada y la lanza estn en esta habitacin con nosotros. Eso es inaceptable
comienza a chillar, con dureza, guturalmente.

323

Kiall entorna los ojos.

Jada dice framente:

Porque tenemos las armas y t crees que nos tienes?
Nosotros somos, por lejos, las armas ms letales corrige Ryodan, y te
tenemos a ti.
Nadie me tiene o alguna vez me tendr. Te aseguro que si Mac o yo
cooperamos contigo en cualquier asunto, es porque queremos algo. Ninguna otra
razn. An intercalada entre Barrons y Ryodan, ella corta una mirada en mi
direccin. Qu quieres, Mac?
Oh, vaya, eso es una larga lista. Mi hermana de vuelta. Dani de la forma que
era. El Sinsar Dubh fuera de m. Ser capaz de confiar en Barrons de nuevo. Los
agujeros negros en nuestro mundo desaparecidos. Y eso solo para empezar.
Lo mantengo simple. Alguien tiene que ser la voz de la razn en esta
habitacin.
Quiero a Christian rescatado digo. Estoy de acuerdo en dejar a un lado
todos los agravios en la bsqueda de ese objetivo. Y t? Me detengo un momento
y luego digo con cuidado: Jada. Sigo estudindola, fastidiada por algo que solo
no puedo ubicar, oh, santa mierda. Su ropa abraza sus curvas, sin dejar espacio para
que lleve algo ms grande que un arma de fuego, cuchillo, o una granada oculta.
Jada no tiene la espada. Al menos no en ella. Mentalmente reviso cada vez que la he
visto: nop, nunca ha estado cargndola. La Dani que conozco nunca estara en la
misma habitacin con cualquiera de los Prncipes Fae sin ella.
Despus de un largo momento ella inclina la cabeza.
Estar de acuerdo con eso. Por ahora. Ryodan, puedes decirnos tu plan.

Tu brazalete digo bruscamente, aturdida. Me lo ofrecieron en varias

ocasiones. Nunca lo mir mucho porque lo quera tan condenadamente que poda

Pgina

En un dos-por-tres la verdad golpea mi crneo con intensidad.

324

Echo un vistazo de nuevo a su brazalete. Sin espada, pero con un nuevo

brazalete brillante. Qu hara a Dani sentirse invencible en presencia de la realeza
Fae? Sin preocupacin en absoluto de que pudieran controlarla como su esclava
sexual, una cosa que hicieron antes; la nica vez que vi a Dani llorar. Si perdi su
espada en Faery, qu querra en su lugar, adems de mi lanza, y si ella me hubiera
enterrado en la abada, podra haberla tomado.

saborearlo. Era de Cruce. Mi mirada vuela a su cara. Y estaba en su brazo

cuando fue congelado! El brazalete protege al que lo lleva, de Seelie y Unseelie y,
segn Cruce, otras variadas inmundicias. Si sus afirmaciones sobre eso son
verdaderas, con eso, Jada, literalmente, podra caminar a travs de un muro de
Sombras y pasar intacta. Me quedo mirando el brazalete con nostalgia.
Cruce? grue Rath.
l fue destruido hace mucho tiempo sisea Kiall.
Recuerda al cuarto, cuando la follamos en la calle murmura Rath a Kiall.
Detectamos una presencia, pero no pudimos verla.
Dijiste congelado. Por el Gh'luk-rad'J'hai? Cruce est vivo? demanda
Kiall.
Duh, congelado significa muerto digo framente, en un tardo intento de
manejar el control de daos. Su ocioso comentario acerca de follarme en la calle fue
como una inyeccin de adrenalina a mi corazn. Aspiro lentamente, exhalo an ms
lentamente, esperando para que me gue el Libro. Solo hay silencio.
Kiall se burla:
No creo que siquiera al que llamas Rey Escarcha pudiera destruir a nuestro
hermano. Dnde est? Nos lo dirs ahora. Los Prncipes Unseelie se lanzaron a
sus pies, mirando directamente al lugar en que yo sola estar de pie.
Estoy a una cuatro metros de distancia, medio oculta detrs de una estantera,
mi mano presionada en mis labios, deseando poder arrastrar la mayora de mis
palabras de vuelta a mi boca esta noche.
Su cerebro se desvaneci cuando su cuerpo lo hizo dice Ryodan a Barrons.

El Sinsar Dubh dice Kiall en voz baja, ojos brillando. Est aqu tambin?
En Dubln? Dnde? l y Rath comienzan a campanear. Puedo imaginar su extraa

Pgina

Eso no es cierto digo vehementemente. La revelacin me sobresalt. Se

me escap. Disculpen mi estupidez al estar sorprendida y darme cuenta de que la
persona que estaba tan ocupada incriminndome por tratar con el Sinsar Dubh
estaba tambin tratando con el Sinsar Dubh. Y por qu no hay nadie mirando
acusadoramente a Jada? Quiero saber cmo demonios consigui quitarle el
brazalete al prncipe congelado. Eso me preocupa. Bastante.

325

Aparentemente dice Barrons.

conversacin y todo esto es mi culpa: Nuestro hermano est vivo y el Sinsar Dubh

est cerca, podemos traerlos juntos y gobernar el mundo!

Ellos no saben que su hermano es el Sinsar Dubh y que los destruira antes de
hacer equipo con ellos.
Y ella solo lo sigue empeorando se maravilla Ryodan.
Ella es el Sinsar Dubh dice Jada framente. Lo tiene en su interior.
Y Dani solo se uni a ella observa Barrons, fascinado.
Como una de nuestras Pri-ya murmura Kiall a Rath, como que no estoy de
pie aqu, escuchando, podramos controlarlos a ambos, ella y el poder del Rey
Unseelie.
Pri-ya ya no funciona en m. Y nadie controla al Sinsar Dubh digo irritada,
luego le suelto a Dani:
No puedo creer que acabas de delatarme as como as! Me agacho y giro
de nuevo, sin hacer ruido reubicndome mientras Rath y Kiall empiezan a merodear
por la habitacin buscndome.
T lo hiciste primero dice Jada. El brazalete es un arma muy valiosa. Es
peligroso dejarlo donde estaba.
Has perdido tu espada. Admtelo.
S exactamente donde est.
Tal vez lo sepa. Pero dondequiera que est, por alguna razn, no puede llegar
a ella.

Mientras los prncipes siguen al acecho, les advierto:

Pgina

Abro mi boca para preguntar cmo consigui Dani el brazalete y si al retirarlo

de alguna manera comprometi la integridad de la prisin de Cruce, entonces
castaeo mis dientes juntos antes de decir cualquier otra cosa espectacularmente
estpida. Por el momento, los Prncipes Unseelie piensan que soy el Libro. Lo ltimo
que quiero que sepan es que su hermano perdido hace mucho tiempo lo es,
tambin.

326

Ya veremos me amenaza Rath. Tal vez simplemente tome ms tiempo

ahora.

Tengo la lanza. Tquenme, estn muertos. Ellos no saben que es un farol.

Saco mi lanza en esta sala, y quin sabe qu pasar? Me agacho, ruedo, permanezco
abajo.
Dnde est Cruce? demanda R'jan.
Nadie dice una palabra. Solo haba tres "Seelie" presentes la noche que
enterramos el Sinsar Dubh: V'lane, que en realidad era Cruce; Velvet, que est
muerto; y Dree-lia, quien al parecer no le dijo a nadie en su corte lo que pas. Mujer
sabia.
T nos invitaste a esta mesa, aun as nos tratas como esclavos. Mientes,
engaas y manipulas grue Rath.
Oh, caramba, actuamos, por lejos, como versiones mucho ms civilizadas de
ti me burlo.
Tienes informacin que no compartes dispara Kiall de regreso. Nosotros
ya no somos aliados. Jdete. l y su hermano desaparecen.
Uh, se acaba de tamizar? digo, mirando alrededor con cautela, lista para
agacharme y rodar de nuevo en un santiamn.
Ya no somos tan predecibles ronronea R'jan.
Lo suficientemente predecibles dice Ryodan.
R'jan se tamiza un instante antes que Ryodan llegue a l.
No soy idiota. El consejo era desechable. Sabamos que guardabas secretos.
Guardamos los nuestros. Las palabras del Seelie permanecen en el aire,
incorpreas. Tus guardas ya no funcionan en nosotros.
Tus guardas no funcionan? digo con incredulidad.
Es lo que ellos piensan murmura Barrons.

Ryodan sonre dbilmente.

Ese era el plan.

Pgina

S concuerda Dageus. As que ahora, cul es el maldito plan?

327

Ohh, eso fue malditamente magnfico grue Drustan. No tenemos

tamizadores.

Jadeo cuando la Princesa Unseelie de quien estoy supuestamente protegiendo

a los Nueve, se tamiza en la habitacin, materializndose directamente detrs de
Barrons y Ryodan.
Ella toma a cada uno de un brazo.

Pgina

328

Entonces los tres se han ido.

No Tengo Miedo de sus Dientes, Admiro lo

que Hay en Ellos.
Traducido por Itorres
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

l problema de tener solo a los jefes y ningn Indio en tu tipi es que a

menos que seas el jefe dictando el plan de guerra actual, o cercano al jefe,
no tienes ni una maldita idea de lo que est pasando.

No soy cercana a Ryodan, y al parecer a Barrons tampoco.

Tengo noticias para ellos: si piensan que ser una piel roja16 en su tienda de
campaa chovinista, estn equivocados.

16

Piel roja: indio americano.

Pgina

No tengo ni idea si era del conocimiento de Jada / Dani o est molesta como
yo. Su hermoso rostro fro, no ha mostrado nada. Me haba deslizado detrs de una
estantera y me mantuve perfectamente inmvil hasta que o el tintineo de la
campana de la puerta cuando ella se fue, luego permanec inmvil unos adicionales

329

Dageus y Drustan abandonaron la librera, menos enojados de lo que esperaba

que estuvieran, con Dageus haciendo un comentario acerca de regresar a donde sea
que se estn quedando para pasar tiempo con su esposa, y eso me dio la impresin
de que estaban ya sea en el plan o tenan razones para creer que Ryodan y Barrons
estaban activamente promoviendo su objetivo de rescatar a Christian. El Keltar me
recuerda a Ryodan, hombres acostumbrados a montar pacientemente campaas
complicadas en la bsqueda de objetivos a largo plazo. Sospecho que ven mejor
que yo algunos movimientos de ajedrez por venir. Por el momento. Estoy
aprendiendo.

interminables diez minutos para estar segura de que no estaba fingiendo una salida
mientras en cuclillas me acerco en silencio, un tigre listo para saltar al momento en
que me moviera para poder tratar de tomar mi lanza y encerrarme debajo de la
abada.
Eventualmente me haba acomodado y echado un vistazo a fondo alrededor.
Ella se haba ido, aparentemente no ms ansiosa por pasar tiempo conmigo que yo
con ella.
Ahora, sentada frente a la chimenea, comiendo una bolsa de papas ligeramente
rancias, me preguntaba por qu, en cualquier juego de ajedrez que ellos estn
jugando, Barrons y Ryodan querran hacer que los prncipes pensaran que sus
guardas ya no funcionaban en ellos ms tiempo.
Sonro dbilmente. Estoy mejorando en esto. Pronto voy a idear los planes, en
lugar de limitarme a decodificarlos mientras ellos los estn implementando sin m.
Porque los prncipes se relajaran.
Alentndolos a reducir an ms sus defensas, Ryodan les hizo creer que eran
esenciales para su plan, y que el poder va liderado por un Prncipe Unseelie ms
rpido de lo que la noche viene golpeando en Fairy.
Cuando uno se siente amenazado, revisa la casa antes de ir a la cama, pero
cuando uno se siente seguro, una cosa tonta para siquiera creerla, uno no
comprueba compulsivamente todas las ventanas y puertas, o est siquiera ocupado
celebrando lo que se percibe como una victoria sobre al enemigo.
Y ah es, precisamente, cuando el enemigo golpea.
Barrons y Ryodan fueron tras los prncipes.

Murmuro:
Hijo de puta. Ahora estoy enojada con Barrons acerca dos cosas.

Pgina

Se fueron detrs de mis violadores sin m.

330

Ryodan usurp el contrato de Jada: se ofreci a matar a los prncipes, a cambio

de la ubicacin de Christian, y despus de que escuch lo que le peda Papa Roach
en su oficina, sospecho que subi la apuesta, ofreciendo a R'jan a la princesa
tambin, alindose con la nica realeza que queda en Dubln. Al menos por un
tiempo. Por qu molestarse en tratar con tres Prncipes Fae cuando puedes tratar
con una sola princesa Fae?

Una hora ms tarde, cuando el timbre de la puerta tintinea, no me molesto en

ir a ver. En el sof, con mi espalda a la puerta, s que est Barrons. Lo siento.
Si viniste a decirme que mataste a los prncipes, nunca hablar contigo de
nuevo.
Medio esperaba que dijera, Bueno. Me preguntaba cundo te callaras

finalmente.
La nica respuesta es un profundo, atvico ruido traqueteando, y me pongo
tensa. Es primitivamente aterrador en un nivel celular. No es Barrons detrs de m.
Es la versin bestia del hombre.
Oigo el roce de garras araando en el suelo mientras deambula en la librera,
el jadeo prehistrico en torno a lo que suena como un estertor atrapado en su pecho.
La versin bestia de Barrons es la muerte: un verdugo primigenio en la parte superior
de su juego. Aunque lo he visto transformado parcialmente en mltiples ocasiones,
solo lo he visto usando esa piel completa dos veces. Ambas veces fui muy consciente
de que estaba en presencia de una cosa no del todo humana, regida por muy
diferentes imperativos, una bestia que no tena piedad para nada ms que otros de
su especie.
Est detrs de m, a mi lado, entonces la criatura pasa el sof y tapa mi lnea de
visin.
Me siento inmvil, mirndolo. Dos metros y setenta centmetros de altura o
ms, piel de bano, desnudo y enormemente masculino. Masivamente musculoso,
con gruesas venas y tendones, tiene ojos carmes con inhumanas, rasgadas, pupilas
verticales. Tres filas de cuernos largos y letales a intervalos seos enmarcando cada
lado de la cabeza y hay pedazos de cosas sangrientas pegadas en ellos.

Me quedo completamente inmvil. Soy invisible.

Pgina

Es horrible, es bestial, sin embargo en esta forma sigo encontrando a Barrons

salvajemente hermoso. Estoy envidiosa de lo bien que est diseado para sobrevivir,
para conquistar, para sobrevivir al apocalipsis.

331

Su prominente, frente crestada es un retroceso a los tiempos antiguos. Tiene

largos y letales colmillos negros, y cuando grue, como lo est haciendo ahora,
como un len, ensea todos los dientes y hace un profundo, rugido sordo.

Azota su cabeza hacia la izquierda y me mira directamente, mirando hacia

abajo a travs de madejas enmaraadas de cabello negro.
Bueno, mierda, me doy cuenta, estoy haciendo marcas con la forma de mi culo
sobre el suave cuero.
Est sosteniendo las cabezas cortadas de Kiall y Rath, todava goteando una
sangre de color negro azulado.
Algunos crmenes cito a Ryodan rgidamente, son tan personales, que la
venganza de sangre le pertenece solo a la persona que los sufri.
La bestia me grue y araa el suelo con las garras del pie, arrancando tajos
largos en la invaluable alfombra. Ojos carmes brillan. As que por mucho dao que
mis tacones hacen. Le recordar esto la prxima vez que comente sobre mis zapatos.
Quera ser la que los matara digo, en caso de que no se lo hubiera dejado
perfectamente claro.
Ruge en voz tan alta, las ventanas vibran en sus paneles, entonces avanza al
acecho, sacudiendo las cabezas cortadas hacia m en un reproche sin palabras, ojos
carmes parpadeando.
Miro fijamente a las caras de los prncipes. Ojos en blanco en sus cabezas, sus
bocas abiertas en gritos. Las caras no se congelaron como que al menos jal para
romperlas, donde la muerte se convierte en amabilidad.
Alrededor de enormes colmillos, la bestia grue:

Pgina

Garras se explayan sobre la alfombra y se convierten en dedos. Ancas se

levantan, cierran de golpe, y se convierten en piernas. Pero no estn bien. Las
extremidades se contorsionan, los huesos no se doblan donde deberan, elsticos en
algunos lugares, con nudos en otros.

332

Tuviste suficiente tiempo. No lo hiciste. Tu tiempo se jodi. Sus cuernos

comienzan a derretirse y a caer a los lados de su cara. Su cabeza se vuelve muy
deforme, se expande y contrae, pulsa y se encoge antes de expandirse de nuevo,
como si demasiada masa se compactara en una forma demasiado pequea y la
bestia se est resistiendo. Hombros masivos colapsan hacia adentro, se enderezan y
entonces colapsan de nuevo. Las cabezas de los prncipes caen en un sordo ruido
hmedo al suelo. La bestia araa profundas astillas de madera a travs de lo que
sola ser una alfombra de valor incalculable, mientras se inclina sobre s misma,
estremecindose.

Aun as se mueve, pero el sonido est cambiando. Su deforme cabeza se azota

de lado a lado. Diviso un atisbo de ojos salvajes brillando con luz de la luna a travs
del cabello enmaraado, de colmillos negros y saliva mientras grue. Entonces la
espesa maraa se derrite abruptamente, la elegante piel negra comienza a
iluminarse. Golpea el suelo, convulsionndose.
No puedo dejar de compararlo con la repentina rapidez con la que Ryodan se
transforma. Aunque ambos pueden convertirse en la bestia rpidamente, la reversin
de Barrons a humano es larga.

Disfruto de la bestia, Barrons haba dicho. Ryodan disfruta del hombre.

Aunque ambos son animales, prefieren acechar diferentes terrenos. Ryodan
antepone el concreto y el vidrio de la jungla urbana como una segunda piel. Barrons
se desliza en la primitiva, selva oscura y boscosa con el hambre lujuriosa de un
largamente confinado, len salvaje que escap de un zoolgico.
De repente se dispara en cuatro patas, la cabeza hacia abajo. Huesos crujen y
hacen crack, acomodndose en una nueva forma. Hombros formados, fuertes,
suaves, agrupados con el msculo. Manos apoyadas ampliamente. Una pierna
estirada hacia atrs, la otra doblada mientras se tensa en una estocada baja.
Un hombre desnudo en cuclillas en el suelo.
Barrons levanta la cabeza y mira directamente haca m, a pocos metros por
encima de la marca en el sof.
Era mi crimen, tambin. Puede que no haya estado all para verlo, pero lo he
visto en mi cabeza cada jodido da desde entonces.
Fui la nica que fue violada.
Fui el nico que fall en salvarte.
Y porque te culpabas a ti mismo

Me culpaste por dejarlos vivir.

Yo No es lo que intent decir. Pero estoy sorprendida al darme cuenta
de que l tiene razn.

Pgina

No te culp por no haberme salvado gruo. No es responsabilidad de

nadie salvarme sino ma.

333

No fui el nico culpndome.

En el fondo estaba albergando rencor. Despreciaba que Barrons no los hubiera

matado al instante en que se enter de lo que ellos me haban hecho.
Yo quera hacerlo dice con firmeza. Ellos eran malditas piezas clave.
V'lane me haba fastidiado con que Barrons permiti a mis violadores vivir,
seguir adelante despus de las cosas infernales que me haban hecho. Anhelaba para
l el volverse loco con sed de sangre por venganza, para hacer precisamente lo que
l haba hecho esta noche, rasgar sus cabezas y trarmelas en un silencioso puedo
no haberte salvado, pero malditamente te he vengado. Durante todo este tiempo
una parte de m estaba midindolo por su fracaso para tomar represalias en mi
nombre, sosteniendo un pedazo de m misma de nuevo. Cmo poda no querer
verlos muertos?
Tiene razn acerca de la otra parte, tambin. Podra haber cazado a los
prncipes hace meses. No quise. Ellos me cambiaron. Antes de la violacin, era buena,
realmente nunca haba pensado en eso. Si her a alguien, fue por accidente y me
sent mal por ello. Pero cuando terminaron conmigo, haba algo nuevo dentro de
m: algo despiadado y salvaje y ms all de la ley que anhelaba ser la perpetradora
del salvajismo, porque cuando t eres el salvaje, nadie se mete contigo. Quera ser
mala. Es ms seguro ser mala.
Cuando alguien te hace dao, y no estoy hablando de delitos perdonables,
algunas cosas son irrevocables y demandan recompensa, tienes dos opciones:
cortarlos fuera de tu vida o cortarlos en deliciosos pedazos sangrientos. Mientras
que el ltimo sera infinitamente ms satisfactorio de una manera inmediata, de una
manera animal, te cambia. Y, aunque pienses que el recuerdo de ganar la batalla ser
un placer, si es que es un placer, has perdido la guerra.
Me violaron. Sobreviv. Segu. Quera a alguien ms para ser el animal que no
quera llegar a ser.
Podra a sangre fra acechar su gtica mansin hace meses. Me hubiera gustado
mutilarlos y torturarlos, matndolos lentamente. Saboreado cada minuto de eso.
Pintado mi cara con su sangre, deleitndome en mi dominio.

Los lobos no matan con odio dice Barrons. Matan porque es lo que
hacen.

Pgina

Hubiera sido un lobo.

334

Pero no habra sido un perro pastor que sali de esa gtica puerta principal.

Qu ests diciendo?
Solo los humanos matan con odio. Cuando matas, debes matar como un
animal.
No entiendo.
Qu pasa cuando un perro pastor consigue ser mordido por un lobo?
Duh. Se convierte en un lobo.
No. Se convierte en un perro pastor que combate con el salvajismo y la
ilegalidad de un lobo.
Discutible. Me siento como un lobo por dentro y no s qu hacer con eso.
Creo que mi alma fue cambiada. Eso me preocupa.
Dos de los prncipes que me violaron estn muertos, sus cabezas descansando
a mis pies. El tercero, Dani lo mat hace meses. El cuarto, de quien Barrons no sabe
nada, est preso en la crcel de hielo.
Tengo un mal presentimiento de que si alguna vez sale, yo podra dejar crecer
esos colmillos que no quiero.
La princesa est esperando por sus cabezas dice Barrons. Ella no nos
dar la posicin exacta de Christian hasta que las reciba.
Suspiro y digo algo que nunca pens que dira a un completamente, hermoso,
Barrons desnudo.
Vstete. Estoy lista.
Mientras sale de la habitacin, echo un vistazo a las cabezas cortadas, las
expresiones torturadas, y siento que la desagradable, herida sucia dentro de m
finalmente comienza a cubrirse con una delgada piel sana.
Se acab. Con la muerte de los que me cortaron tan profundamente, por fin
puedo poner el horror a descansar.

Pgina

Y gracias.

335

Aado en voz baja:

Caminar invisible detrs de Barrons a travs de muchos sub-clubs del Chesters

es molesto como el infierno. Antes, cuando segu su camino, entre ser agravada con
l e intoxicada por mi nuevo estado de sper-detective, no haba dado una mirada
ms all de sus anchos hombros.
Esta noche estoy observando Esta noche veo las decenas y decenas de cabezas
girando para seguirlo mientras pasa, las miradas descaradamente sexuales que las
mujeres le dan (y ms de unos pocos hombres!), y gruo con irritacin.
Problemas, seorita Lane?
Nop murmuro, luego externo algo a lo que no puedo dejar de darle
vueltas. Por qu Ryodan y t estn dispuestos a ayudar a rescatar a Christian?
Es mejor que la bsqueda de un maldito hechizo todo el tiempo dice
secamente.
Aj, saba que me olvid de decirte algo! Vi al Chico de Ojos Soadores en
Chesters y de nuevo en la calle. No necesitamos seguir buscando. El rey est en los
alrededores de Dubln de nuevo.
Continas aferrndote a la absurda esperanza de que l te liberar de tu
carga, no hay dao, no hay falta. No parece gran parte de una carga en este
momento, seorita Lane. Ms bien parece que ests disfrutando de esto.
Maldicin, esa mujer le est enseando sus senos! Dndole una mirada
insinuante, girando seductoramente ante la msica, levantando su blusa (no, no hay
absolutamente nada ms que piel y pezones turgentes debajo), con la mirada
movindose con avidez desde su cara hasta su entrepierna mientras se acerca.

Tiene ventajas estoy de acuerdo.

Pgina

Ahora se ve como una rata ahogada.

336

Viro a la derecha y la empujo antes de que llegue a l, dejndola fuera de

balance. Ella no tiene idea de lo que la golpea. Tropieza en una silla y luego se
estrella contra una mesa, bebidas van volando y ella aterriza en un montn enredado
en el suelo. Una botella de cerveza la golpea misteriosamente y se vierte toda sobre
su cabeza.

Un poco irritable esta noche?

Los senos de esa mujer no tienen cabida en tu cara.
No es como si pudiera ver los tuyos en este momento.
Bueno, malditamente sentirs eso. Pronto.
Uno espera murmura.
As que, por qu Ryodan est dispuesto a involucrarse en todo esto de
nuevo? Vuelvo a mi pregunta anterior. Pens que no poda soportar a Christian.
Jada ir tras el Highlander por s misma si descubre dnde est. Ryodan no
dejar que eso suceda.
l se preocupa por ella. Un gran trato.
Barrons no dice nada, pero no esperaba que lo hiciera.
Cuando entramos en la oficina de Ryodan, Barrons saca las cabezas de los
prncipes de una bolsa de lona y las arroja sobre la mesa al lado de R'jan.
Nunca supe que poda estar feliz de ver a tres horribles, cabezas cortadas. Ms
prncipes sin duda sern hechos, transformados de cualquier materia prima del reino
Fae que gustar escoger y utilizar. Pero por el momento los nicas dos prncipes que
quedan son Christian y Cruce.
Arriesgado como el infierno dice Ryodan, mirando fijamente las cabezas.
Qu? pregunto.
Matarlos ahora responde Barrons. Su continuo uso como piezas clave
era discutible. Su ausencia problemtica.
Bueno, al menos ahora podemos sacar a las mujeres de su mansin, ayudar
a aquellas que ellos volvieron Pri-ya digo.
Ryodan dice:

Pgina

S, pero van a tener que hacer algo como comer carne Unseelie. Y participar
en un ritual fallido.

337

Ms prncipes sern hechos.

Cualquiera aqu que no haya comido carne Unseelie, levante la mano

dice Barrons secamente. Mira hacia abajo a travs del suelo de cristal. Haz la
misma pregunta all abajo.
Los humanos estn realizando rituales mediocres eternamente dice
Ryodan. Cada maldita vez que utilizan una tabla Ouija. Entre otras cosas.
En serio, una tabla Ouija? Lo saba! El macabro juego de mesa jugado
con participantes invisibles siempre me inquietaba. Alguien te dice, Aqu, te estoy
dando una puerta a la muerte, y t juegas con eso? Yo no. Ni idea de lo que est
en el otro lado, pero apostara que seguro que no ser mi hermana muerta. No
importa lo mucho que me gustara pensar que s.
Por tales criterios, la mitad de esta ciudad podra comenzar a convertirse en
Fae.
Barrons podra convertirse en Rath. Yo podra convertirme en Kiall dice
Ryodan.
Protesto al instante:
Ustedes dos son inmunes
No a la magia de la princesa. No a K'Vruck seala Barrons. Cuando la
corte real Fae es reducida, alguien o algo siempre ser alterado para completarlo.
Quin puede decir que somos inmunes a ser transformados?
Me niego a considerar la posibilidad.
Hablando de la princesa pregunto a Ryodan, cambiando de tema,
cmo la ests controlando?
Cmo ests controlando al Sinsar Dubh se burla Ryodan.
Da a da digo framente. Y lo estoy haciendo muy bien.
Ryodan sonre dbilmente.

Pgina

Ninguno de nosotros se adapta lo suficientemente rpido en el siguiente

momento. Pero entonces no tenemos absolutamente ninguna advertencia.

338

Bienvenida a los juegos de guerra, Mac, donde el terreno nunca deja de

cambiar y el que se adapta ms rpido gana.

La Princesa Unseelie se tamiza, arrebata las cabezas de los prncipes, y se tamiza

antes de que mi cerebro se las arregle para procesar lo que mis ojos acaban de ver.
Hija de puta grue Barrons.
No me hagas cazarte, Princesa advierte Ryodan en voz baja. Te
convertirs en mi nico objetivo, mi obsesin, mi obligacin, mi eterna fantasa
homicida, el objeto de cada maldito pensamiento y afeccin, y cuanto ms tiempo
tenga que contemplar lo que te hare para que cuando te encuentre
Cristo, incluso me est volviendo loca. Yo nunca querra ser eso para l.
Una voz incorprea azota:
Mientras no tengas intencin de matar al ltimo prncipe, el Pacto entre
nosotros est completo. No escatimaremos ms ayuda para rescatar a uno de
nuestros enemigos. Un trozo de papel se materializa y flota hacia el escritorio.
Nos tamizars a all adra Ryodan.
Ella no responde. La princesa se ha ido.
Barrons toma el papel. Me asomo a su alrededor y veo que es un pedazo de un
mapa. En medio de una vasta cordillera est un pequeo punto rojo. Frunzo mi ceo.
Austria? Christian est en la jodida Austria?
Dreitorspitze murmura Ryodan. Por supuesto. Lo suficientemente cerca
a Dubln para regresar por su presa, pero difcil de alcanzar.

Maldita sea le dice Ryodan a Barrons, ella vea demasiado Hechizada

cuando era nia.
Barrons lanza una mirada seca sobre su hombro a la ubicacin de mi voz.

Pgina

Y ahora qu? Tratamos de encontrar ms tamizadores?

339

Si estuviera en un videojuego, reflexiono con irritacin, hay dos poderes que

estara acechando: el brazalete de Cruce y la altamente til habilidad para tamizar.
Austria est a horas de distancia en avin, un da completo o ms en auto. Con tantos
fragmentos de Faery flotando por ah desde que los muros cayeron, nadie toma un
avin de nuevo. Ni siquiera Barrons y sus hombres. Es demasiado arriesgado.
Conducir es un desafo suficiente, sobre todo si est lluvioso o con niebla, pero al
menos se puede ver la peligrosa realidad de deformaciones acercndote en auto y
teniendo la oportunidad de evitarlas.

Pgina

340

Lo hacemos a la pasada de moda y tediosa, manera humana, seorita. Lane.

Conduciendo.

Atrapada en el Medio Contigo.

Traducido por Itorres y veroonoel
Corregido por Lizzie Wasserstein

MAC

reinta y cinco interminables, empapadas de testosterona, irritables

horas despus, nosotros seis, Barrons, Ryodan, Jada, los gemelos Keltar
y yo, llegamos a un pequeo pueblo al pie de la cordillera Dreitorspitze,
justo antes del amanecer. Nos detenemos brevemente para cargar ms gasolina en
una estrecha calle bloqueada por vehculos abandonados, llenando el tanque y dos
latas en la parte posterior de la Hummer as estaremos preparados para una
escapada rpida.

Pgina

Mientras nos dirigamos a travs de Inglaterra, Francia y Alemania, me qued

mirando las ciudades destruidas y los pueblos quebrados por las revueltas,
kilmetros y kilmetros de Sombra, despojado de paisajes, los autobuses y los taxis
abandonados, farolas dobladas y retorcidas, la presencia disminuida de la vida
silvestre. Aquellos humanos que sobrevivieron han ido al suelo, refugiados en casas
barricadas o reunidos en edificios y apartamentos de hoteles fuertemente
custodiados. Las pandillas estn a la orden, sus guerras de grafitis pintados en
edificios abandonados, centros comunitarios, y pasos subterrneos. Las pocas
personas que nos encontramos en las calles cuando nos detuvimos para extraer
gasolina, o en las tiendas que nos detuvimos para saquear, estaban fuertemente
armadas y manteniendo una distancia prudente. Parece que Dubln se est
recuperando mucho ms rpidamente que la mayora de las ciudades. En tres pases,
ni siquiera he visto rastro de personas trabajando juntas para reconstruir, como el
grupo de Mam, Green-Up.

341

El da pasa y una mitad es surrealista, desenfocada y sombra en mi mente, y si

tengo suerte se mantendr as. Una cosa es saber con tu cerebro que la mitad de la
poblacin mundial se ha ido, y enteramente otra cosa el verlo.

Cuando tena once aos, la ciudad a pocos kilmetros al este de Ashford fue
golpeada fuerte por un tornado, veintitrs muertos y cientos de casas destruidas.
Nuestros padres nos llevaron a Alina y a m para ayudar con la limpieza, la comida y
las donaciones de ropa y la reconstruccin. Aunque algunos de sus amigos no
podan creer que dejaran que sus hijas vieran tal horrible devastacin, habamos
estado felices de que ellos lo hicieron, felices de ayudar, y ellos lo haban estado un
montn con nosotras por hacerlo. Todava recuerdo estar vendo la Southwest Maple
Aveneu por primera vez despus de la tormenta, con las pintorescas tiendas de
antigedades, la pizzera, el elaborado parque infantil, y mi pasada de moda pero
favorita heladera destruida, reducida a un caos triturado, edificios aplanados,
torcidos en rebanadas, y cables cados, con escombros por todas partes. Me haba
hecho sentir mareada y desorientada.
He sentido esa
exponencialmente.

misma

desorientacin

en

este

viaje,

multiplicada

El mundo ya no es el mismo. Mi mundo, como mi Dani, es una cosa del pasado.

Ahora entiendo por qu Ryodan premia la adaptabilidad. No me puedo imaginar
cuntas veces cambi drsticamente su mundo durante la noche, con civilizaciones
incrementndose, cayendo, otras nuevas naciendo. Durante incontables milenios, los
ejrcitos que aliaron ellos mismos fueron derrotados o derrotaron, y un nuevo orden
mundial naci, una y otra vez.
Han visto cambios cclicos sin fin. Eso es un infierno de una ola de mantenerse
y salir victorioso.
O incluso salir con tu cordura ilesa. Siento pena por lo que tuvimos, lamento el
Pars en la primavera que nunca llegu a experimentar, la bulliciosa Londres, que no
tuve la oportunidad de explorar y ahora nunca la tendr. Lamento el mundo que se
ha ido.

Pgina

O podra adaptarme y aprender a montar los cambios como ellos lo hacen, con
el afn de ver lo que el nuevo da tiene en el almacn y la lujuria insaciable por la
vida, sin embargo se desenvuelve. Ahora entiendo por qu Ryodan permanece tan
envuelto en su mundo del da a da y los mantiene a todos ellos juntos. Todo lo
dems cae a excepcin de la familia en que naces, eliges, o haces; el crculo de amor
por el que morirs para protegerlo y guardarlo cerca de ti. Lo nico que nos
mantiene arraigados en el pasado es nuestra negativa a aceptar el presente. Casi
puedo ver a la antigua Dani parpadendome una pequea sonrisa y diciendo:

342

Podra perderme suspirando por las cosas que solan ser.

Amiga, tienes que abrazarlo con ambos brazos y piernas y mantenerlo apretado! El
presente es todo lo que tenemos. Es por eso que lo llaman un presente!
La helada y fiera Jada es todo lo que queda de mi Dani.
He pensado mucho acerca de eso en este paseo. Tratando de hacer las paces
con eso, encontrar la manera de seguir adelante con ella. Dejar de golpearme a m
misma por perseguirla en el Saln de Todos los Das, y preguntarme si puedo llegar
a lo que queda de Dani en el interior, si es que hay algo. La estudio cuando tengo la
oportunidad, en busca de algn rastro de la adolescente en su cara, su postura, y no
encuentro nada. Recuerdo la ltima pelea que tuvimos, cuando jal su cabello y ella
me mordi. Sonro dbilmente, preguntndome si alguna vez tendremos una pelea
tan tonta de nuevo, con la esperanza de que pudiramos sencillamente porque
significara que ella era alcanzable. S, Alina fue asesinada. Por una chica joven que
se vio obligada a matarla. Una chica que ya haba sido fragmentada para adaptarse,
que estaba an ms fragmentada intencionalmente por quien debera haberla
salvado, protegido.

Toda la ira que albergaba se ha ido, dejando solo una bloqueada y barricada
puerta entre nosotras, sin llaves a la vista. Intento golpear el infierno fuera de esa

Pgina

Jada cree que ella es la victoria para Dani, pero Ryodan tiene razn. No sentir
nada es estar muerto por dentro, sobre todo para alguien como Dani que sola sentir
todo tan intensamente. La nica victoria aqu sera Dani de nuevo a cargo, fortalecida
por los rasgos de Jada. Me pregunto si la existencia de Jada es parte de lo que hizo
a Dani impulsiva y temeraria, como si las facetas de su personalidad fueron
cuidadosamente seccionadas por el medio: los adultos rasgos sobrevivientes
prorrateados a un lado, la nia descartada al otro. La ms controlada Jada era, lo
ms salvaje que Dani podra ser.

343

Debera haber visto lo que estaba pasando con ella, pero no lo hice, cegada
por mi propio dolor. Involuntariamente la llev ms lejos en la fragmentacin.
Imagino que Dani podra haber conocido a Alina, incluso le agradara, y le haban
obligado a poner fin a su vida. Realmente no s ninguno de los detalles. Me pregunto
si encontr a mi hermana de la misma manera que me haba rastreado cerca del
Trinity impulsada por la curiosidad y la soledad. Me pregunto si ambas hablaron. Me
gustara ver el resto de los diarios de Alina un da. Jada debe saber dnde estn,
porque Dani me envi pginas de ellos a escondidas, las cuales decan lo mucho que
mi hermana me amaba. Me alegro de que Jada tenga el brazalete de Cruce, aunque
lo preferira para m misma. No la quiero en las calles sin una espada o un escudo.
Me preocupara demasiado.

puerta. No la estoy perdiendo cuando est justo en frente de m. Pero tomar un

compromiso y una bien-pensada campaa, romper las defensas del helado
comando y encontrar a la joven mujer en su interior. S que parte de la razn por la
que Ryodan insisti en traerla era para forzar a Jada a estar alrededor de Barrons y
de m, la gente con quien Dani pas tiempo y por la que se preocupaba. Si hay algo
que podra agitar las emociones dentro de ella, soy yo, buena y mala.
Ryodan termina de llenar el tanque de gasolina, abre la puerta, y se pone de
nuevo en marcha.
Ay! Si te sientas en m una vez ms le gruo, te matar.
Buena suerte con eso. Jodidamente no te muevas cada vez que salgo. Ests
en mi lado del asiento de nuevo.
Cuidado con mi hoyo digo enfadada.
Hummer, Mac. Nada causa hoyos. Excepto las granadas.
Tengo bastantes de esas dice Jada. Persistan con su discusin sin
sentido, y compartir una. Bum.
La ignoro.
Me dieron calambres. Necesitaba estirarme.
Entonces sal cuando yo lo hago.
Temo que me abandonars ya que no me puedes ver.
Te abandonara si pudiera verte.
Cristo, se callaran los dos? grue Dageus. Han estado con eso por
horas. Creo que tengo dolor de cabeza.

Pgina

Cmo puedes creer que tienes dolor de cabeza? dice Drustan irritado.
Lo tienes o no lo tienes.

344

Hemos estado compartiendo sesenta malditos centmetros de espacio por

un maldito da y medio digo con amargura. Qu esperas? Estoy comenzando
a preguntarme cunto tiempo tiene previsto mantenerme invisible el Libro. Todava
lo estoy disfrutando mucho, pero no tengo el deseo de permanecer invisible para
siempre.

No puedo pensar malditamente bien en el asiento de atrs, as que, cmo

lo sabra malditamente bien? Conduzco. No monto.
Barrons se re, y lo recuerdo diciendo algo similar una vez: Quin va a manejar

esta motocicleta y quin va en el asiento de al lado? Ni siquiera soy dueo de una

motocicleta con un maldito asiento de al lado. Se da vuelta bruscamente y
comenzamos nuestro ascenso fuera de la ruta, trepando lentamente sobre el terreno
rocoso.
Solas montar caballos dice Drustan.
Me iba malditamente bien controlando las malditas riendas.
Concntrate en la misin dice Jada rotundamente. La incomodidad es
irrelevante. Sangriento17 significa sangrado o haber sangrado. Precisin es
conveniencia. No me han odo quejarme.
No te hemos odo hablar en absoluto dice Drustan. Hablas menos que
ese. Hace un gesto a Barrons, quien justo da la casualidad de estar conduciendo y
ha estado haciendo toda la conduccin desde que dejamos Dubln, apenas hablando
con nadie, ni siquiera conmigo a excepcin de un silencioso mensaje que me envi
con sus ojos. Ya que ahora no me puede ver, mis respuestas oculares estn perdidas
con l. A no ser para corregir nuestra maldita gramtica aade Drustan.
La comunicacin es lo suficientemente difcil cuando todas las partes de la
discusin se esfuerzan por una mayor claridad responde ella con frialdad.
Emplea precisin.

17

Sangriento: La palabra bloody tiene varios significados. Puede ser sangriento, y los britnicos
tambin la usan como maldito/a.

Pgina

Ahora estamos en Austria y hace fro, y aunque me vest clidamente,

anticipando una escalada montaosa, ojal me hubiera puesto ms capas. He estado
en una Hummer H1, modificada para mayor comodidad, como si tal cosa es posible
en una Hummer, por un da y medio seguidos, compartiendo el asiento delantero,
medio a horcajadas de la enorme consola con Barrons y Ryodan a cada lado.
Pusieron a Dageus y Drustan en el asiento trasero, y a Jada detrs de ellos, para

345

Precisin y conveniencia clasifican arriba junto con gracia como los

malditos segundos nombres de Jada. Vomit en el ferry. Seguramente ella no. Atrap
a la encantadora Jada sin-un-cabello-fuera-de-lugar observando desdeosamente
mi proyectil por la borda. Estbamos todos irritados y cansados y el paso fue
tormentoso y me siento mareada a bordo.

mantenernos a ella y a m lo ms lejos posible, aunque, si bien soy reacia a admitirlo,

ella es la ms ecunime de todos nosotros, relajada, enfocada, y aparentemente
imperturbable por cualquier aspecto de sus condiciones fsicas actuales.
Tumbada como una soldado de piernas largas y con curvas en el fondo sobre
engranajes de rapel, guantes, ganchos, y otros suministros varios, y aparte de comer
barras de protenas y sacudirse constantemente, Jada luce sin problemas en su
elemento.
El interior de la Hummer huele a carne seca. Y testosterona. Ha sido el viaje en
carretera ms cansador en el que he estado.
Antes de trazar nuestro curso, habamos estudiado el mapa de Ryodan de los
muchos lugares que estaban helados, as podamos evitar agujeros negros
traicioneros. Entre esquivar AFI sin ataduras, otros pases carecan de los Nueve para
ponerlos en orden, desviar carreteras y autopistas bloqueadas, tener que encontrar
gasolina para el ferry, y pasar por un sifn ms gasolina de vehculos abandonados,
este viaje ha hecho que tamizarse sea ms deseable de lo que ya era.
En el camino, en medio del eterno gruido que sucede cuando metes seis alfas
de diversos temperamentos, quienes pueden trabajar juntos por un objetivo comn
pero probablemente se mataran unos a otros, en una lata de sardinas, hemos estado
discutiendo posibilidades y planes.
La princesa garabate una imagen en la parte inferior de la chatarra de mapa.
Luego de mucho debate, todos logramos ponernos de acuerdo en que Christian est
de alguna manera atado en la ladera de una montaa en el intervalo Dreitorspitze,
pero no tenamos idea de cun alto o bajo. Solo tenemos que encontrar la montaa
correcta, escalarla, y bajarlo. Oh, y matar a la Bruja para que no haga llover muerte
sobre todos nosotros mientras tratamos de escapar.

Pgina

Acordamos que nuestro objetivo primario es rescatar a Christian, el secundario

es matar a la Bruja. Sin embargo, desde cualquier manera que lo miremos, ambos
tienen que suceder. La Bruja puede volar alarmantemente rpido por breves rfagas
de distancia, aunque Ryodan dice que ella no puede sostenerlo por mucho tiempo
de acuerdo a sus fuentes. Considerando lo espeluznantes y numerosas que son sus
fuentes, creo que sabe de lo que est hablando. Si tenemos que subir por Christian,
no ser tan peligroso. Pero si tenemos que bajar por l desde arriba, una vez que lo
liberemos estaremos todos en la cima de una montaa, sin cubierta, y una muy
enfadada Bruja dando vueltas. A menos que est en otro lado, cazando algo ms, si

346

Simple, cierto?

pudiramos tener tanta suerte. El hecho es que no sabremos nada hasta que veamos
la escena.
Necesitamos tamizadores digo por ensima vez.
Despierta de una jodida vez, Mac dice Ryodan, no hay ningn tamizador.
Pocos Fae pueden tamizar, y hemos matado a la mayora de los que pueden.
Tal vez deberas haber pensado en eso antes de que mataras a los prncipes.
La princesa se neg a revelar su ubicacin hasta que lo hiciramos.
Dree-lia puede tamizar sealo.
Tienes alguna idea de dnde encontrarla, muchacha? dice Dageus.
Ninguno de los Seelie est respondiendo a nuestros llamados.
Podramos ir a Faery y cazarlos digo. Frunzo el ceo cuando la pesada
Hummer me tira al regazo de Ryodan, y me aseguro mejor contra la consola.
S, y potencialmente perder aos de nuestro tiempo tratando de localizarla
grue Drustan. Dejar a Christian en el acantilado, morir una y otra vez. Mal plan.
No necesitamos tamizadores dice Jada. Puedo hacer esto.
Podemos hacer esto dice Dageus. Es la nica opcin. No volveremos con
Christopher sin su hijo. Ya estar lo suficiente y malditamente furioso de que nos
fuimos sin l.

Finalmente tengo el asiento entero para m.

Pgina

Estamos lo suficientemente cerca por ahora dice Barrons, mientras

bajamos la velocidad hasta detenernos debajo de un afloramiento rocoso que
debera mantenernos ocultos desde arriba. Cuando apaga el motor, Ryodan toma
un par de binoculares del tablero y sale, cerrando la puerta sin hacer ruido.

347

No le habamos dicho a nadie que habamos sabido el paradero de Christian y

huimos como ladrones en la noche para prevenir que los otros Keltar se unieran a
nosotros. Mientras ms grande fuera nuestro equipo, mayor el riesgo. Luego de
veinte minutos de acalorado debate, con Ryodan insistiendo en que Jada fuera
incluida, habamos reducido nuestro intento de rescate a seis participantes, la
recogimos a ella y los Keltar, y dejamos Dubln inmediatamente. Yo haba
argumentado en contra de los Keltar. Barrons y Ryodan haban insistido en que
llevramos apoyo.

Me hundo en l agradecidamente y extiendo mis piernas mientras nos

acomodamos para esperar los detalles de su misin de exploracin para finalizar
nuestro plan.
Tres horas ms tarde Ryodan est de vuelta con una segunda camioneta, y
malas noticias. Christian est, en efecto, encadenado en la ladera de una montaa, a
aproximadamente ochocientos metros de aqu, a trescientos metros sobre una grieta
rocosa. Aunque Ryodan localiz un punto accesible en vehculo en el que podemos
ocultarlo cerca de la localizacin del Highlander, como temamos, no hay manera de
llegar a l desde abajo.
Ryodan estima que est ms o menos a sesenta metros de la parte superior de
la fachada de piedra pura. Hay cables enterrados en la parte trasera de la montaa,
un camino modificado para excursionistas. El ascenso es posible. El descenso nos
har objetivos, excepto a m, por supuesto.
Desafortunadamente, cuando toco a la gente, no se vuelven invisibles como mi
ropa y comida, as que no puedo conseguir que todos bajen de esa manera. Ni tengo
ningn deseo de que estas cinco personas en particular se aferren a pedazos de m
por horas.
Por qu adquiriste otro vehculo? pregunta Drustan.
Plan B. Si algo sale ms y necesitamos separarnos.
Sabia decisin dice Dageus.
De acuerdo con Ryodan, la Bruja ha construido ella misma un nido sobre una
esquirla de roca frente a Christian, aproximadamente a cuatrocientos metros de
donde est encadenado. Mientras Ryodan observaba, ella se le abalanz, lo desoll
del esternn a la ingle, luego volvi a su nido y reanud su horripilante tejido.
Ejercicio intil. Uno pensara que ella dejara de hacerlo dice Jada.
No todo est regido por la lgica dice Ryodan. Aunque te guste fingir
que lo est.

Yo como. Y duermo. Follar es solo relevante si uno tiene la intencin de

reproducirse. Yo no.

Pgina

Hay imperativos biolgicos, te guste o no dice. Comer. Follar. Para los

humanos, como t, dormir. Para ella, tejer.

348

Los idiotas y los muertos no se rigen por la lgica. Los supervivientes s.

Christian les recuerdo. Mantnganse en el punto.

El punto es que no los necesito a ninguno de ustedes dice Jada. Denme
la lanza. Volver en dos horas.
Todos la ignoramos.
Ryodan dice:
La perra en realidad se lanza sobre l y luego se sienta sobre l como un
insecto en un capullo, tomndose su tiempo para recoger sus entraas.
Mal por l, bien por nosotros digo. El problema con la Bruja siempre ha
sido pasar por esas malditas piernas que usa como armas. As es como nos
acercamos lo suficiente para matarla.
Qu ests sugiriendo, muchacha? dice Drustan.
Jada dice rpidamente:
Matar a la Bruja primero, luego rescatar a Christian.
Ryodan dice:
La Bruja est anidada como un guila en una esquirla de piedra, imposible
de escalar.
Yo podra digo. Soy invisible.
Fsicamente imposible aclara, son cientos de metros, en lnea recta.
Nadie va a escalar ese nido. Por eso lo escogi. Vamos a tener que matarla en otro
lugar.
Soy la opcin lgica para matar a la Bruja dice Jada. Tengo el brazalete
de Cruce. No puede hacerme dao.
Har el descenso por la cara del acantilado, invisible, y le dar la lanza a
Christian digo framente.

Pgina

Falacia dice Ryodan. Aunque no tenga ojos, utiliza las guas visuales y
auditivas. Cuando se dirigi a Christian en los terrenos de la abada, l no estaba
haciendo ruido.

349

La Bruja caza por ecolocacin; se dirige a su presa por el sonido dice

Jada. La visibilidad es irrelevante.

No sabes con certeza que pueda ver discrepa Jada.

No sabes con certeza que no pueda dice l.
Digo:
Una vez que le d la lanza, la prxima vez que la Bruja ataque, Christan puede
apualarla mientras ella est descansando sobre l. Luego lo liberamos. Usar el
brazalete para estar segura de que no ser daada mientras est bajando para darle
la lanza.
Usars el brazalete el da que me lo puedas quitar dice Jada framente.
Usars la lanza el da que me la puedas quitar le devuelvo igual de fra.
Es un plan slido le dice Drustan a Jada. Ms que el tuyo.
De acuerdo dice Ryodan.
Jada dice:
Fallan en considerar las limitaciones anatmicas. Ryodan dijo que Christian
est encadenado, ambas manos, con los brazos extendidos. Con qu mano libre
esperas que apuale a la Bruja?
Abro mi boca y luego la cierro. Bueno, maldicin.
Cmo estn sujetas las cadenas? le pregunto a Ryodan.
Por lo que pude ver, con remaches de metal.
Me encojo de hombros.
Sacar uno.
No eres lo suficientemente fuerte dice Jada.

Caminando por el lado salvaje, seorita Lane? murmura Barrons.

Y crees que la Bruja no notar a alguien liberando una de sus manos se
burla Jada. O que de repente solo est colgando de una sola.

Pgina

Primero que nada, lo soy, pero segundo, tengo unos cuantos frascos de carne
Useelie a mano para tales emergencias. Aunque soy reacia a comerla de nuevo,
nunca salgo de casa sin ella. Todas las armas, necesarias.

350

Me irrito.

Vamos al caer la noche. Puede que l sea lo suficientemente fuerte para

sostenerse agarrando una roca, o atravesar un pincho para l. Es factible. Qu tan
rpido se cura Christian? le pregunto a Ryodan. Si est en mala forma, colgarse
podra ser difcil. Cundo crees que lo atacar de nuevo la Bruja?
Es difcil de decir. No me qued demasiado tiempo.
Soy yo por quien l se sacrific dice Jada. Soy yo quien lo rescatar.
Ilgico y emocional digo mordazmente. Una deuda contrada no
determina a la mejor mujer para el trabajo. Adems, soy inmune a la esclavitud del
prncipe Fae.
Igual que yo dice ella. Levanta su brazo y hace destellar ese condenado
brazalete que realmente deseara tener.
Sabes que tengo razn digo. El plan con las mayores probabilidades de
xito es el que acabo de detallar. Y no necesito tu maldito brazalete. Puedo hacerlo
sin l.
Le echo un vistazo a Barrons, quien est mirando en mi direccin general. Sus
ojos dicen: Ests cmoda con esto?
S digo. Me encanta eso de l: es alfa hasta los huesos, pero cuando los
riesgos aumentan, no se pone todo locamente enojado tratando de mantenerme
fuera de juego. Cuando elijo mi lugar, me apoya all.
No es sobre quin salva a Christian y mata a la Bruja. Es sobre salvarlo. Punto
dice Drustan en voz baja.
Digo:
Y te guste o no, Jada, mi invisibilidad es el margen que necesitamos. Si bajo,
hay solo un cable colgando por el acantilado de noche. Si t bajas, hay un cable y
todo un cuerpo humano de 1.70 metros visibles.

S, cmo es que tienes el Libro? dice Drustan. Es similar a Dageus y el

Draghar?

Pgina

Y si el Sinsar Dubh decide aprovechar un momento peligroso para

arrebatarte el control? dice Jada.

351

Todos menos Jada murmuran en acuerdo.

Lo es le digo. Y solo puede tomar control de m si mato. Es por eso que

le voy a entregar la lanza a Christian.
Incluso si matas un Unseelie? dice Dageus.
Has matado y perdido el control antes dice Jada. La vi. La Mujer Gris. Y
el Garda que mataste. Vi tu santuario.
Es por eso que le voy a entregar la lanza a Christian repito irritada.
No ser descubierta escalando el acantilado dice. Estoy usando negro y
oscurecer mi rostro.
Amiga uso la palabra deliberadamente, estoy usando una capa de
invisibilidad.
Ryodan y yo haremos la subida con la seorita Lane al atardecer dice
Barrons. Jada, te quedars aqu con los Keltar.
Maldito infierno que lo haremos explota Dageus.
Tonteras acuerda Drustan.
No dice Jada rotundamente.
Solo incrementars las posibilidades de que seamos escuchados o vistos
mientras subimos.
Es mi sangre. Te guste o no, iremos dice Drustan suavemente.
Ni siquiera t puedes prever las innumerables posibilidades le dice Jada a
Barrons. No llegu tan lejos para quedarme atrs. La Bruja podra matarlos a
ambos, dejar a Mac colgando en el acantilado. Tantas cosas podran ir mal. Hay
razones por las que los militares llevan respaldo cuando van en misiones peligrosas.
Hay razones por las que nos trajiste. No reconsideres ahora la decisin que hiciste.

Dije que ustedes tres se quedarn en el auto dice Barrons, y su voz resuena
en los confines del vehculo como mil voces en capas.

Pgina

Todos podramos ser asesinados, muchacha le dice Dageus a Jada. En

cualquier momento. En cualquier lugar. Piensas que eso significa que un hombre
nunca debera ir a la guerra? La guerra es una natural forma de vida.

352

No puedo decirlo frente a los Keltar, s, pero Barrons y Ryodan volvern. Dageus
y Drustan no.

Dageus se re.
S, est bien, intenta eso en dos druidas entrenados en la Voz desde su
nacimiento.
Drustan resopla.
Incluso Jada parece inalterada. Maldicin, la mujer es impermeable como
Ryodan.
Parece que todos vamos a ir digo secamente.
Pasamos otras miserables ochos horas metidos en el auto esperando que caiga
la noche. Considero tratar de salir para tener un momento privado con Barrons, pero
en su lugar terminamos jugando a las sillas musicales. Veinte minutos despus de
que acordamos nuestro plan, Jada trata de congelar el cuadro con engranajes. Ha
estado hecha un sndwich firmemente entre Barrons y Ryodan en el asiento trasero
desde entonces, con Dageus y Drustan en frente y yo tirada sobre el engranaje,
meditando por la ventana trasera. Al menos consegu dormir un poco.
La noche desciende.
Y la luna llena se eleva. No hay nubes. Ni un poco de niebla mullida a la vista.
La luna est bordeada de rojo, lanzando un misterioso matiz de color negro sangre
sobre todo el paisaje montaoso.
Hijo de puta maldice Dageus.
Podramos esperar una semana, o por una noche nublada digo.
No dice Dageus. Esto es ahora o nunca. Lo vamos a hacer esta noche.
Drustan lo mira con curiosidad.
Sabes algo de estos eventos por tus viajes en el tiempo?
Dageus murmura sombramente:

Pgina

Dageus enciende la Hummer y sigue las instrucciones de Ryodan, avanzando

lentamente hacia nuestro destino para no revolucionar el motor y hacer ms ruido,
luego estaciona debajo de otro afloramiento rocoso.

353

Solo que las cosas se ponen peores cuanto ms tiempo nos lleve salvarlo.
Mucho, mucho peores.

Cooperars con nuestro plan le dice Ryodan a Jada. Y no te desviars.

Acepto eso dice ella con lenta precisin, solo por una razn. Como todos
ustedes han acordado, si me desvo, pondra en peligro a la misin y todos los
participantes. No soy la nia imprudente que una vez conocieron. Todos tienen mi
conformidad. Para este evento. Se detiene por un momento y entonces aade
suavemente y con el primer rastro de humanidad que le he visto en su fro
semblante: Nadie nunca ha tomado voluntariamente tal agona sobre s mismo
para ahorrarme una eleccin difcil. Christian fue mi hroe cuando necesitaba uno.
Lo ver liberado y a la Bruja asesinada.
Le echo un vistazo a Ryodan. Un msculo est movindose en su mandbula.
Oh, s, no le gust el comentario sobre el hroe.

Pgina

354

Luego todos salimos y cargamos cables y ganchos y pinchos y atamos nuestras

botas de montaa con fuerza.

Caminando por el Acantilado, Examinando,

Examinando.
Traducido por veroonoel
Corregido por beatrix85

MAC

i me permito un momento de sinceridad completamente en serio, aunque

a menudo soy una perra con mis actuales compaeros, no los cambiara
por nada en el mundo.

A ninguno de ellos.

Pgina

Dageus y Drustan son muy similares a Barrons y Ryodan; hombres fuertes,

duros, sexis, y fascinantes de una manera humana que si no hubiera conocido a
Barrons primero, y ellos no hubieran estado casados, me hubiera enamorado
fuertemente de uno de ellos. De los dos, Drustan es el estable, slido y confiable.
Emana una palpable sensacin de calmada competencia, incluso en el medio de la

355

Con el tiempo he desarrollado renuente admiracin y respeto por Ryodan. Los

eventos recientes lo han perfeccionado an ms en algo cercano al afecto. Se ha
convertido en el ms viejo e irritante hermano que me vuelve loca, pero lo
defendera en el instante que alguien ms intentara criticarlo. Nunca le dejara saber
eso. Me alegra que mantenga a los hombres juntos. Alguien necesita hacerlo.
Tambin he reconocido finalmente para m misma que creo que es un hombre
sorprendentemente sexy. Pensaba eso incluso antes de conocerlo, simplemente por
su voz en el telfono, el misterioso SNPE. Antes, me haba resistido a que me gustara
con la misma ferviente intensidad que haba dedicado a que no me gustara Barrons.
Haba sabido desde el principio que ambos podran gustarme ms de lo que quera.

confusin. Dageus es el comodn, con un borde oscuro que es enormemente

excitante. Y su rico y ronco acento escocs es para morirse.
Barrons, bueno, no hace falta decirlo pero lo dir: es el mejor de los mejores.
Es el tipo fuerte, callado y peligrosamente atractivo que alberga un paisaje interior
privado, vasto y brillante de conocimiento, sabidura, y experiencia, y observa,
siempre observa, aprende, se adapta, evoluciona. Una mujer le echa una mirada a la
oscura y carnal complejidad que es Barrons y piensa: Maldicin, si ese hombre me
eligiera, me llevara a su crculo ntimo, nunca me alejara, nunca lo traicionara.
Bestial y brutal? Por supuesto. Misericordioso cuando la situacin lo requiere?
Absolutamente. Exigente? Ms que nadie. Excitante? Santa mierda, s. Respetuoso
de mis necesidades de tomar mis propias decisiones? La mayora de las veces.
El incidente del robo del recuerdo es una notable excepcin, y creme, no he
dejado de quejarme al respecto. Es algo bueno que nivelara ese campo de juego.
Necesito saber que no puede hacerme eso de nuevo, aunque sospecho que no lo
hara incluso si pudiera. Tena algunos puntos vlidos. Lo dejaba fuera cada vez que
se acercaba a m. Lo rechazaba en todo momento. Me maravillo de lo bien que se
contuvo durante los meses siguientes luego de esa noche juntos. Si hubiera sabido
el increble sexo que habamos tenido y me segua rechazando, me hubiera puesto
ms que un poco enfadada. En parte habra odiado haberle quitado sus recuerdos,
pero hubiera sido demasiado tarde para deshacerlo as que tal vez le habra
enseado a resistirse a ese truco para que nunca pudiera suceder de nuevo. Me da
la impresin de que a veces se frustraba, tratando de descubrir cmo hacerme frente.
Por lo que se de l, estuvo solo por mucho tiempo antes de m, a excepcin de Fiona,
y ella era un poco ms que una amiga con beneficios.

Estoy esperando ver cmo resulta.

Pgina

Le echo un vistazo y luego recuerdo que no tengo que hacer nada a

escondidas. Es realmente hermosa. Sonro dbilmente. Bien por Dani. Siempre le dije
que lo sera. Y no hay duda de que Ryodan tambin piensa lo mismo. Dios, est
totalmente ocupado con esa situacin. l prcticamente estaba criando a la nia,
ahora es una mujer adulta de fuego y hielo. Problemas detrs, problemas por
delante.

356

Jada. Me gusta la chica. Brillante, fuerte, centrada, dotada. No puedo pensar en

muchas otras personas que me gustaran peleando a mi espalda; si solo pudiera
creer que no me apualara a la primera oportunidad. La odio por llevarse a Dani,
pero si la nia tena que volver como alguien ms, bueno, no podra haber vuelto
ms genial.

La subida por la ladera de la montaa transcurre sin problemas. Aunque los

parches de nieve brillan a la luz de la luna, nos apegamos a las reas oscuras y
rocosas que se descongelan en el calor del sol del da, lo mejor para mezclar.
Todos oscurecieron sus rostros antes de subir, no es que todos tengan piel
clara, a excepcin de Jada. Todos estamos en buenas condiciones fsicas, lo que hace
innecesarios los cables que fueron machacados para los turistas. Al menos la Bruja
eligi una montaa popular para estacar a Christian en el lado opuesto. Estaramos
en un lugar de mierda si ella hubiera elegido el Everest. Afortunadamente, el Everest
est demasiado lejos de Dubln para sus propsitos. Desde sus intentos de
secuestrar a los otros Prncipes Unseelie, los cuales probablemente no sabe que
estn muertos, haba planeado estacarlos a todos eventualmente junto a Christian
en el acantilado.
Me estremezco. Horripilante.
Cuando comenzamos el tramo final, me planteo el antinatural silencio del
Libro. Sigo esperando que empiece a hablar de nuevo, que me tire unas cuantas
imgenes viles, que me vuelva visible en un momento crtico, lo que sea. No
entiendo por qu se ha vuelto tan silencioso. Es casi como si en realidad se hubiera

ido.
Me pone nerviosa.
Con el tiempo, puede que comience a olvidar que est ah y me pregunte si
ese es el plan del Sinsar Dubh. Calmarme para bajar mis guardias, como Barrons y
Ryodan hicieron con los prncipes.
Mientras navegamos una estrecha grieta entre las rocas, Ryodan dice en un
spero susurro:
Cuando te acerques a Christian, hblale antes de tocarlo. l reacciona ante la
ms mnima provocacin. No puedes permitirte el lujo de que se sacuda y suelte la
lanza. No quiero que ninguno de nosotros tenga que escalar este maldito acantilado
dos veces. Prepralo. Debe ser capaz de aferrarse a l y sostenerse en el acantilado
hasta que ella venga de nuevo.

Aunque significara que ha muerto menos veces, esperemos que no

susurra Dageus con gravedad.

Pgina

Y si tarda das?

357

En voz baja, digo:

Barrons dice en voz baja:

Debes juzgar su condicin cuando llegues all. Si est demasiado dbil,
vuelve a subir.
No estoy de acuerdo. Si especulas mal susurra Jada, podramos estar
aqu por semanas. l es fuerte. Se sujetar.
S. Es un Keltar dice Drustan en voz baja. Se sujetar.
Kairos dice Dageus, esta vspera apesta. El momento es ahora.
Continuamos el ascenso en silencio. Todos conocemos nuestras tareas y hemos
acordado una serie de planes de contingencia. Ya estoy usando mi arns de rapel.
Barrons y Ryodan lo engancharn y me bajarn por la ladera cuando lleguemos a la
cima. Cuando vea a Christian, har la seal. Jada, Dageus y Drustan son nuestros
vigas. Tendrn binoculares fijos en el nido de la Bruja todo el tiempo.
Mientras ascendemos el pico nevado, los otros caen para bajar en cuclillas cerca
del suelo.
Barrons gua al resto de ellos, pegndose a los ridos parches. La luna platina
la montaa con un dbil tinte merlot. Invisible, doy zancadas hasta el borde del
acantilado, batallando con una fuerte brisa. Inhalo profundamente el fro aire
montaoso. Lejos al norte veo la torre con forma de aguja donde se refugia la Bruja.
Ryodan tiene razn. Nadie podra escalarla. No con ella sentada en la cima como
est ahora, de espalda a nosotros, tejiendo febrilmente lejos, con el maldito y
serpenteante cabello cayendo por su espalda y malditas y serpenteantes tripas de
su vestido escurrindose por un costado. Incluso si se fuera, sera una hazaa
peligrosa. Aunque como un potencial plan B, podramos esperar a que se fuera e
intentarlo si el plan A falla. Si pudiera meterme en su nido y estar al acecho,
invisible espera, no me atrevo a apualarla. Pero de nuevo, si todos los dems
rescataran a Christian y me abandonaran aqu hasta que tomara el control de m
misma de nuevo
Con suerte no se llegara a eso.

Dnde ests? Tcame.

Pgina

Asiento, luego aado un S. Me sigo olvidando que no pueden verme, ya que

yo s puedo verlos.

358

Ests lista? dice Barrons en un spero susurro.

Deslizo mi mano en la suya, y por un momento l simplemente se queda all

de pie, mirando hacia donde estoy, luego cierra sus ojos y entrelaza sus fuertes
dedos con los mos. Escucho exactamente lo que no est diciendo en ellos: Ser
mejor que traigas tu culo de vuelta conmigo, mujer.
Respondo con los mos, Siempre.
Se re suavemente cuando de alguna forma encuentra mi rostro y me besa,
ligero y rpido, y lo saboreo en mis labios, lo necesito de nuevo, fuerte y rpido y
pronto.
Luego l y Ryodan estn buscando a tientas alrededor de m, enganchando
poleas en mis anillas, preparndome para mi primer viaje en rapel por la ladera de
un acantilado de trescientos sesenta metros.
Ir por la ladera es la parte ms difcil. El viento est cortando aqu,
sedimentndose en rfagas de nieve. Cierro mis manos enguantadas en el cable
mientras me muevo con cuidado, buscando algo para pisar. Miro el delgado cable,
dudosa. Es todo lo que me est manteniendo conectada a la vida. No estoy siquiera
segura de s podra sobrevivir a una cada de trescientos sesenta metros. S que no
me gustara la recuperacin de la misma.
Vas a engancharlo alrededor de algo? susurro.
Ryodan ya lo asegur a una roca. Ests a salvo. Te tenemos responde
Barrons. Si algo va mal, solo tienes que empujarte hacia arriba.
Tu objetivo principal es sacar a Christian de aqu susurra Dageus. No te
preocupes por el resto de nosotros. Luego aade algo en otro idioma.
Drustan dice:
Galico. Una bendicin a la manera antigua.
Gracias murmuro.

Sonro, pero no puede verlo, y digo:

Pgina

Oigo algo diferente en su voz y levanto la vista, ms all de Barrons, y tomo

una respiracin. Es el primer rastro de Dani que he visto. Jada luce preocupada. Por
m.

359

Si lo prefieres, yo ir dice Jada.

S que lo haras. Y lo aprecio. Pero lo tengo. Solo mantn un ojo en la Bruja

por m.
Tienes que ponerte en marcha, Mac dice Ryodan suavemente. Baja tres
metros, empuja suavemente, djate caer seis metros o algo as, recupera la superficie
y repite.
No empujes duro susurra Jada. Consigue que tus piernas escalen.
Desciende lentamente al principio. No aade y no vomites pero oigo la
recriminacin no dicha en su voz.
Miro hacia abajo y al instante me lamento de hacerlo. Casi vomito. Estoy
colgando encima de un precipicio. Puedo hacer esto, me digo a m misma. Puedo
hacer esto.
Comiste Unseelie, muchacha? susurra Drustan.
Lo tengo conmigo. Golpea rpido como una inyeccin de adrenalina.
Ve dice Barrons. No sabemos en qu estado est o cundo har ella el
prximo revuelo.
Mantengo mis ojos fijos en su oscuro rostro mientras me pongo de pie para
hacer lo contrario a la intuicin en un acantilado y me pongo en marcha.
Mi primera cada me toma unos cortos tres metros. Al instante en que me siento
en cada libre, agarro el cable y aprieto. Mis guantes agarran con fuerza y dan un
tirn a un abrupto fin. Tomo una profunda respiracin, exhalo, e intento de nuevo.
Esta vez caigo alrededor de cuatro metros y medio. Mi corazn est acelerado y
alojado en mi garganta.

Pgina

Cuanto estoy a seis metros de la cabeza de Christian, siento un chasquido en

el cable, una advertencia preestablecida si algo cambia en nuestra situacin actual.
Mierda, pienso, mirando alrededor salvajemente, medio esperando que la Bruja
estalle directamente detrs de m y de alguna manera me perfore con su lanza a
pesar de que soy invisible.

360

Cada vez que me tiro, me siento un poco ms segura, confo en que mi cable
es slido y que no me voy a caer. Luego de mi quinto intento, me obligo a mirar
hacia abajo y veo dnde est Christian, y estimo que an est a veinticuatro metros
ms o menos debajo de m. Decido comenzar a hablarle cuando est a tres metros
de distancia. Miro hacia arriba y veo tres cabezas mirando hacia abajo, pero la luna
est detrs de ellos as que no puedo distinguir sus rasgos.

Mi sangre se hiela. Todava soy invisible, cierto? El Libro no tendra razones

para exponerme ahora. Miro mis manos enguantadas y luego mi cuerpo. Sp, an
invisible. Entonces qu? Me aferro a la roca y me doy vuelta para mirar el nido de
la Bruja.
Mi corazn se hunde. Se est agitando, ponindose de pie, su maldito vestido
cayendo sobre el costado de la torre, hoyos negros donde sus ojos deberan estar
fijos en nuestra direccin.
Est tensa, preparndose para volar.
Hija de puta.

Pgina

361

Ella est viniendo.

Hacia el Atardecer, Viviendo Como si no

Hubiera Nada que Perder.
Traducido por veroonoel y Lizzie Wasserstein
Corregido por beatrix85

MAC

iro hacia arriba pero no veo a nadie en el borde del acantilado. Solo
un delgado cable negro serpenteando por la ladera.

Bien. Eso significa que me advirtieron y buscaron refugio, como

era nuestro plan de contingencia.
Miro hacia abajo. Si la Bruja viene por Christian ahora, estoy encaramada en la
ladera del acantilado a solo seis metros encima de donde ella planea agazaparse y
desollar al Highlander. Tendr que estar colgada all, esperar que termine, luego
escalar de nuevo y esperar hasta que Christian se cure un poco para intentar de
nuevo.
A menos que ella vaya a ir a otro lugar. Podra ser tan afortunada?

Lo oy? No tengo idea de la agudeza de sus habilidades de ecolocacin.

Pgina

Seguramente no oy el sonido de mis botas golpeando la ladera del acantilado

sobre todo este viento y a cuatrocientos metros de distancia.

362

Echo un vistazo sobre mi hombro, mirando a travs de la noche de luna llena.

Est quieta en su nido, el macabro vestido de tripas escurrindose por el borde,
balancendose de un lado a otro de una forma extraamente reptil, la nariz al aire,
la cabeza inclinada como si estuviera escuchando atentamente.

Me cuelgo all, debatiendo opciones. No necesito tirarme ms. Puedo avanzar

poco a poco por otros tres metros, susurrarle a Christian, darle la lanza, tirarme para
atraerla a su lado. Luego empujarme hacia arriba fuera del camino muy rpido.
O podra colgarme all mientras lo mata de nuevo, esperar y moverme hacia
arriba de nuevo.
Solo para bajar otra vez ms tarde.

As que no quiero hacer esto de nuevo. A mi modo de ver, las probabilidades

de fallar son directamente proporcionales al nmero de intentos, aumentando cada
vez.
Qu hara Jada?
Eso es una obviedad.
Echo otra mirada a la Bruja.
Todava est de pie en su nido. Sin escuchar ninguna vibracin. Mientras no lo
haga, deberamos estar bien.
Comienzo a moverme hacia abajo lentamente.
Cuando estoy a tres metros de la cabeza de Christian, digo suavemente:
Christian, soy yo, Mac. No hables alto. Mantn la voz baja.
Tengo que repetirlo varias veces antes de or un gemido gutural.
Mi cabeza instantneamente se mueve rpidamente hacia la Bruja, pero an
est de pie sin moverse.
Estamos aqu para salvarte. Te traje la lanza. Voy a liberar una de tus manos
digo en voz baja. De ninguna manera puedo tratar de clavarle un pincho ahora.
Lo escuchara seguramente. Va a ser suficientemente arriesgado liberar uno de los
remaches. Tendrs que aguantar hasta que venga por ti de nuevo. Esconde la
lanza. Tan pronto como digo eso, pienso, dnde exactamente espero que la

Me cuelgo all, con las botas cuidadosamente apoyadas en una pequea y

estrecha saliente de la pared del acantilado, siendo golpeada por un fuerte y

Pgina

Estoy comenzando a darme cuenta de que pasamos por alto algunos detalles
crticos en nuestro plan.

363

esconda? El hombre est desnudo.

cortante viento, suspendida por nada ms que mi cable terriblemente delgado (s,
le la clasificacin de peso; no me hace sentir mucho mejor), y me obligo a sacar una
mano para hurgar en el bolsillo de mi chaqueta por una botella de carne Unseelie,
pulcramente rebanada y cortada en dados meses atrs. Las mantengo escondidas
por toda la librera. Tomar toda ventaja que pueda obtener ahora. Medio espero
que el Sinsar Dubh me impida usarlo o intente amplificarlo de alguna manera
desagradable. Reprimiendo el asco, trabajo cuidadosamente en sacar la tapa y
pongo el retorcido contenido en mi boca.
Mi cuerpo se pone rgido mientras me golpea como un rayo.
Energa, sexualidad, vitalidad, y fuerza arden en mis venas. No es de extraar
que tantas personas sean adictas. Me siento fuerte. Me siento viva. Me siento
invencible. Recuerdo comerlo una vez antes e incitar a Barrons a golpearme, darme
un puetazo, pelear conmigo.
Bajo unos centmetros ms. Hasta el momento no hay ningn comentario
malvolo del Libro y ningn efecto secundario negativo aparente. Si excluyes un
feroz deseo de comerlo de nuevo una vez que desaparezca.
Christian, puedes orme? susurro.
Yo te oigo dice dbilmente. Mac huelo carne Unseelie. T ests
comindola? Sabes lo que las cosas viles te hacen a ti.
A pesar de la agona en su voz, juro que escuche una dbil nota de burla.
Eres lo suficientemente fuerte para sostenerte por ti mismo por un rato
mientras libero una de tus manos?
S susurra. Dame la maldita lanza matar a la maldita perra. No
puedo verte. Nada ms que negro y luz de la luna. Estoy ciego?
Soy invisible.

Se queda en silencio y me da la sensacin de que est resistiendo el impulso

de gruir Para siempre, tratando de evaluar lo que l cree que realmente puede
hacer. Finalmente dice dbilmente:

Pgina

Cunto tiempo crees que puedes sostenerte si pongo tu mano en un

afloramiento de roca?

364

Oh no, y por qu no lo seras. Medio que se re pero se convierte en un

gemido de dolor que hiela la sangre.

Unos pocos minutos nada ms. Estoy destruido casi muerto. Sigo
perdiendo el conocimiento.
Mierda murmuro. Desde este ngulo no puedo ver ms all de su cabeza.
Siento otro fuerte tirn del cable, dos, tres veces, y mi sangre se hiela de pavor.
Tres veces significa que ella ha tomado vuelo.
Es ahora o nunca. Tengo que apurarme. Y voy a estar sentada a pocos metros
de distancia cuando suceda.
Voy por tu mano izquierda, Christian.
Ella est viniendo hacia aqu.
La oigo. No tiene alas, quin sabe cmo diablos puede volar? Pero hace
un agudo sonido quejumbroso mientras desplaza el aire. Estar sobre nosotros en
diez segundos si viene directo a l. Me tiro, por qu no, si ya est viniendo?, y caigo
para reposar debajo de su mano izquierda. Saco la lanza, acuo la punta debajo del
remache y me preparo para liberarlo.
Agarra mi brazo con tus dedos. Debes resistir cuando lo libere.
Te tirar abajo.
No lo hars. Com Unseelie.
T nunca aprendes. Sus dedos se cierran alrededor de mi mueca.
Establezco los puntos de apoyo ms seguros disponibles, los que son
prcticamente nada, tan pura como es la roca en la que lo colg, y hago palanca con
un rpido y fuerte tirn.
El remache se dispara, sale volando hacia el aire detrs de m, y comienza la
larga cada hacia el can abajo. El agarre de Christian en m se aprieta, y mis pies
se deslizan de las salientes casi inexistentes.

Limpiando la sangre de mi rostro, miro hacia arriba. Christian est a unos

buenos diez metros encima de m, colgado de un solo brazo en una reveladora
inclinacin.

Pgina

Agarro el cable con ambas manos y aprieto tan fuerte como puedo, lo sacudo
demasiado fuerte, reboto hacia arriba y choco contra el rocoso acantilado.

365

Caigo en picada como una piedra, en plena cada libre.

Miro hacia abajo. La Bruja se ha ido, aparentemente persiguiendo el sonido del

remache golpeando una piedra.
Es algo bueno que comiera carne Unseelie. Sin ella no estoy segura de si
hubiera sido capaz de detenerme de caer y unirme al remache. La oscura energa
palpita en mi cabeza, mi corazn, dndome muchas veces mi fuerza normal y
energa.
Me cuelgo all por un segundo, mirando hacia arriba, estudiando el acantilado,
escogiendo mis puntos de apoyo, tramando volver a subir antes de comenzar el
escarpado ascenso.
Cuando estoy con Christian, veo su cuerpo por primera vez y jadeo. Est
cortado desde el esternn a la ingle, la piel aleteando, partes de carne colgando,
volviendo a crecer.
Cmo demonios ha estado hablando?
Ella me ve colgando de un brazo, me atravesar con la lanza desde una
distancia.
Voy a mover tu mano a un pedazo de roca. Sostente como si tu vida
dependiera de ello.
Grue:
Pocos minutos, muchacha no ms dolor inmenso.
Oigo el familiar gimoteo del vuelo de la Bruja y lucho para conseguir que sus
dedos estn fijos en la saliente rocosa.
Lo consigues?
S. Necesito lanza.
Si ella la ve, nunca se acercar a l.

No digo rotundamente. Cllate y concntrate. Uso el cable para

elevarme unos metros, rogando para que pueda sostenerse.

Pgina

T sers atravesada por la lanza.

366

Estoy de cuclillas en la pared, justo encima de tu mano. Cuando llegue aqu,

envolver mis dedos alrededor de ella. No se volver visible hasta que la suelte.

Luego de un momento, grue:

Dnde est?
De repente oigo un grito encima de nosotros, y Jada est gritndole a alguien
para que se proteja.
A la mierda con esto gruo. Tomo mi lanza y golpeo el duro acero contra
la ladera del acantilado, para distraerla, atraerla a nosotros.
Funciona.
De repente se dispara encima de nosotros y cuelga en el aire, con el vestido de
tripas serpenteando sobre el borde, mirando hacia abajo.
Justo aqu, perra grue Christian.
Se retira un poco como una cobra a punto de atacar.
Y lo hace.
Con una de sus piernas de insecto, rompe mi cable.
El tiempo se queda suspendido y todo parece desarrollarse en cmara lenta.
Estoy mirando hacia arriba, mirando la serpiente de cable enrollada sobre el borde
de lo que se siente como un minuto completo, terriblemente consciente de que
estoy a trescientos metros sobre el mortal piso de can rocoso, crujiendo mis
pensamientos con furia: Qu tan rpido caer? Morir? Rebotar en un
afloramiento y me romper todos los huesos antes de que toque fondo? Qu tanto
va a doler? He sido buena? Vala algo mi vida? Qu logr en veintitrs aos? No
he tenido casi suficiente sexo con Barrons.

Pgina

Todo ello se estrella en mi cerebro mientras tomo ese horrible primer momento
de cada libre, y a pesar de m misma, mi boca se abre en un grito mientras trato
desesperadamente de prepararme para lo que est por venir: una recuperacin
brutalmente dolorosa o un feliz reencuentro con Alina en el cielo, porque si voy al
infierno, estoy jodida. No voy a separarme de mi hermana para siempre. No he sido

367

S que pasa un mero instante, pero entiendo lo que las personas quieren decir
cuando dicen que sus vidas pasan ante sus ojos. Veo en vvido detalle los mejores
momentos que he vivido, de los que ms me arrepiento, mis momentos ms
valientes y mis ms cobardes, seguidos de las muchas experiencias que esperaba
tener y ahora tal vez nunca tendr.

tan mala. Adems, acabo de comer Unseelie, lo que significa que puedo patear
bastantes culos de demonios hasta que desaparezcan.
Golpeo en lo que se siente como un sube y baja entre mis piernas y de repente
me ahogo e inhalo, tratando de respirar.
Bueno jodidamente gritaste dice con voz rasposa. Te tengo... pero
no puedo aguantar mucho. Me doy cuenta que l solt la roca, pate su pierna
en la direccin general de donde me escuch (mi hueso plvico va a estar llevando
un infierno de contusiones) y agarr a ciegas cualquier parte de m, terminando con
la parte delantera de mi chaqueta. l est colgando de una mano. Estrangulndome
con m abrigo con la otra.
Murmura:
Y eso es lo que Dageus quera decir.
Qu? pregunto mientras me golpeo salvajemente, finalmente, consigo
envolver mis piernas alrededor de l y trepar por su cuerpo, tratando de no
agarrarme a cualquier carne desgarrada en el proceso. Es un sucio asunto
resbaladizo.
Acerca de mi oportunidad. Maldito infierno, ella est llegando!
No puedo dejarlo ir o caer. Si no me dejo llevar por l, conseguir ser
atravesada por la lanza cuando ella lo apuale. Sinceramente dudo que vaya a
acercarse lo suficiente a nosotros, con todos los intrusos que ha visto en su montaa,
para que alguno de nosotros la apuale.
No me ir sin lo que vine a buscar. Terminaremos con la Bruja despus.
Siseo:
Te puedes tamizar?

No voy a morir en este acantilado.

Pgina

Estupendo. Puedo sacar los remaches pero mi lanza es intil para cortar las
esposas de sus brazos. Me haba preguntado cmo le estaba impidiendo tamizarse
a un Prncipe Unseelie. Con hierro, de la misma manera que el Inspector Jayne hace
con los Unseelie que captura y mantiene hasta que alguien los mata. Hablando de
eso, sus jaulas deben estar hacinadas a rebosar.

368

Hierro. Esposas. No puedo. Demasiado herido de todos modos.

Envuelvo firmemente un brazo alrededor del cuello de Christian, obligndome

a subir y moverme hacia la izquierda, metiendo mi lanza bajo el remache
sosteniendo su mano derecha. No ceder. Hay demasiado peso colgando de ella.
Meto la punta de la lanza ms profundamente, comenzando a mecerme hacia atrs
y adelante bajo el remache, usando mi fuerza mejorada por la carne Unseelie.
l levanta la mirada, grue:
Qu carajos Mac! No!
El remache de repente sale disparado desde el acantilado como un misil puesto
en marcha, y por segunda vez voy en una completa cada libre.
Me aferro a l con fuerza y grito:

Pgina

369

Vuela, Christian! Jodidamente vuela!

Confiando por Siempre en Quines Somos y

Nada ms Importa.
Traducido por Vanehz
Corregido por beatrix85

MAC

na vez ms, nada va como lo espero.

No puedo llamar a lo que Christian hace volar, y me confunde

yendo hacia arriba en vez de hacia abajo. Esperaba que l, en el
peor de los casos, fuera capaz de desplegar sus alas y usarlas como
alguna clase de planeador para llevarnos a la base de la quebrada
sin matarnos. En vez de eso, vadeamos ms alto con cortas y fieras sacudidas de sus
alas, escarbando y araando la ladera del acantilado, usndolas como apndices, un
halcn que no puede volar, vadeando desesperadamente hacia arriba.
Ms cerca de la monstruosa bruja.
Por qu demonios no vas hacia abajo? grito

Cierra la maldita boca dice Christian entre dientes.

Pgina

La Bruja chilla y estalla hasta el cielo nocturno. Un ltigo se agita, seguido de

otro grito como de banshee.

370

Escucho un rugido en lo alto del acantilado, y el rpido estallido de armas de

fuego.

Tengo ambos brazos sujetos alrededor de su cuello, colgando por mi amada

vida, siendo repetidamente aplastada contra la ladera del acantilado con cada
raposa embestida de sus alas. Mi blusa est siendo despedazada y la parte trasera
de mi cabeza y mi columna estn recibiendo una brutal paliza.
Mantenla lejos de ellos hasta que lleguemos a la cima oigo gritar a
Ryordan.
Eso intento dispara Jada en respuesta. Se mueve errticamente. Es difcil
de predecir.
Para jodidamente de intentar predecir y siente grue. Ella no es una
mquina. Es una maldita y enfadada mujer sedienta de sangre.
Oigo ms chasquidos del ltigo. El sonido es rebotado e intensificado por los
las montaas alrededor. Decido que deben estar usndolo para desorientar la
ecolocacin de la Bruja.
Detrs de la perra, no a su lado ordena Ryordan.
Casi ests ah, muchacho grita Dageus hacia nosotros. Agarra el maldito
cable. l est colgando sobre el borde del acantilado, balanceando un largo y
delgado cable negro hacia nosotros.
Pero Christian est tratando desesperadamente de sostenernos en altitud y no
en posicin de alcanzarlo. Trato salvajemente de alcanzar el cable, rogando por tener
suficiente fuerza para jalarnos hacia arriba porque cada vez que soy golpeada contra
el acantilado, mi visin se vuelve un poco oscura y puedo sentir a Christian
ponindose ms dbil. Ni siquiera mi aceleracin por la carne Unseelie es suficiente
para permanecer en pie en este constante maltrato.
Parece que podramos terminar tratando de planear como un ala delta despus
de todo.

Pgina

Oigo el ltigo crujiendo furiosamente otra vez, y Barrons ruge, un horrible y

gutural sonido, y me encojo en el fondo de mi alma porque s sin necesidad de verlo
que Barrons acaba de ser atravesado. No importa que sepa que l regresar. Es una
persona menos para proteger a los Keltar y Jada, y desprecio el sonido de ese
hombre muriendo. No tengo duda de que se puso en el camino para proteger a
alguien.

371

Est regresando grita Barrons. Maldita sea, aljense del borde del
acantilado, Highlander.

Joder grue Dageus hacia nosotros. Agarra el maldito cable.

Entonces Drustan est detrs de Dageus y oigo a Jada y Ryodan insultar a la
Bruja, ms disparos y el sonido del ltigo destellando mientras tratan de comprarnos
tiempo para alcanzar suelo firme.
Pateo hacia arriba y Christian grue en agona cuando mi bota lo alcanza en el
estmago, pero cierro mis dedos alrededor de la cuerda.
Movindose rpidamente, Drustan y Dageus empiezan a jalarnos hacia arriba.
Estamos casi all cuando Jada y Ryodan empiezan a gritar otra vez, entonces,
repentinamente, algo explota por delante del pecho de Dageus y se pone rgido, da
un tirn irguindose y deja salir un suave gruido de sorpresa y dolor.
Le toma un segundo a mi cerebro procesar lo que acaba de pasar.
La Bruja acaba de atravesar a Dageus por detrs.
Christian alla con tal bestial e inhumana furia que hiela mi sangre. Se me
ocurre cun irnico es que cuatro de nosotros, en esta montaa, poseamos inmensos
poderes pero no podamos usarlos. Barrons y Ryodan no se convierten en bestias
delante de extraos. Mi Libro interior se ha ido en un silencio mortal. Christian est
demasiado dbil para usar su magia Unseelie.
Sus alas empiezan ese horrible escarbar otra vez pero solo me golpea
fuertemente contra el lado de la montaa. Aprieto con todas mis fuerzas, peleando
para nicamente mantener mi agarre del cable con una mano y de Christian con la
otra, pero Dageus ya no est sosteniendo nuestro peso y empezamos a deslizarnos
lenta e inexorablemente hacia abajo.
Tira de ellos de una jodida vez grue Dageus a Drustan, la sangre brotando
de su boca. Entonces es llevado por el aire, empalado a la pierna de la Bruja. Ella
grita por encima del can mientras Drustan se rene con Ryodan y Jada, jalndonos
a la cima.

Pgina

Jodida perra! Christian se empuja hasta estar de pie, pero Drustan lo

golpea y evita que salte por el borde en un intento de volar, algo que ambos
sabemos que no puede hacer justo ahora.

372

Christian colapsa, rueda y mira hacia el cielo nocturno por encima del barranco.
Pintada de carmes y plata por la misteriosa luz de la luna, la Bruja cuelga por encima
del barranco, Dageus apretado en su horripilante y sangriento abrazo.

No hars que el sacrificio de mi hermano sea en vano, muchacho!

La Bruja se dispara a travs del abismo, aplastando a Dageus contra el
acantilado ms lejano una vez, dos veces, tres veces antes de sacudir violentamente
su pierna para desprender al inmvil Highlander.
Dageus cae silenciosamente, un oscuro espectro desvanecindose entre las
sombras mientras todos miramos en horrorizado silencio.
La Bruja se arremolina en el aire y se dispara al otro lado del abismo,
directamente hacia nosotros, su cabeza hacia abajo, su inacabado vestido de tripas
fluyendo tras ella.
Entonces Jada est tirando a Drustan lejos de Christian.
Agchate y qudate abajo le sisea. Arrastra a Christian a sus pies, camina
por delante de l y ordena: Mac. Lanza. Ahora.
No hay tiempo de discutir. Barrons ha cado y Dageus acaba de dar su vida por
salvarnos. Quiero venganza. Nada ms importa. Me muevo a su lado, coloco mi
mano contra la de ella y me aseguro de que sienta el fro metal de la hoja entre
nosotras.
La dejar ir en el ltimo minuto as ella no la ve. No te atrevas a fallar o te
matar yo misma.
No dignifica mi declaracin con una respuesta.
Christian trata de empujar a Jada fuera del camino, gruendo que nadie ms
va a morir por l en ese acantilado. Jada se lo sacude empujndolo tras nosotras.
La Bruja se zambulle de cabeza, cortando a travs de la noche, su boca
contorsionada con rabia, los agujeros negros donde sus ojos deberan estar
entrecerrados con furia.

No dejndote morir, Mac. Me empuja tan fuerte e inesperadamente que

voy directamente de cara al suelo.

Pgina

Qu ests haciendo? estallo.

373

Jada nos congela en el cuadro y repentinamente estamos de pie a seis metros

de distancia. Mi lanza ya no est en mi mano. Mientras estaba desconcertada por ser
congelada en el cuadro, lo cual sabe que me hace sentir enferma, ella la quit de mi
agarre.

Christian alla y no necesito ver para saber que acaba de ser atravesado.
Cuando me despego de las rocas, limpio la nieve de mi rostro, y miro hacia atrs de
mi hombro, veo que la Bruja lo ha empalado y se prepara para envolver sus piernas
juntas como palillos de tejer alrededor de l y dispararse hacia el cielo.
Ryodan y Jada intercambian una mirada y ella le lanza su ltigo.
l lo agita en el aire detrs de la Bruja, impidiendo su vuelo, y la provoca:
Ven por m, perra. Yo tampoco muero. Se mueve ms cerca, chasqueando
el ltigo tan fuerte que no puedo ni verlo, mantenindola encerrada en un pequeo
espacio de aire. A diferencia de Jada, l parece no tener problemas anticipando sus
estocadas en el aire.
La Bruja levanta su pierna libre hacia su cabeza. l se escurre alrededor,
agachndose y esquivando como un boxeador con anfetaminas, chasqueando el
ltigo repetidamente.
Pero t lo sabes. Me mataste una vez antes. l se ha convertido en un borrn,
y me pregunto si realmente va a ser capaz de acercarse lo suficiente para matarla a
pesar de ser uno de los Nueve.
Entonces Jada se materializa entre la Bruja y Ryodan con la brusquedad de un
Fae tamizndose all y me doy cuenta de que ese nunca fue el plan de l.
Con aquella mirada compartida, l y Jada trazaron otro.
Ryodan era la distraccin.
Jada cierra sus manos alrededor de la parte superior de la pierna en la que
Christian est empalado y con la gracia de una acrbata de circo se columpia hacia
arriba, con la lanza metida en el cinturn de sus pantalones de camuflaje.

Los tres golpean el suelo en un montn.

Pgina

La sangre salpica por todas partes y la cabeza de la Bruja cuelga hacia atrs.
Jada atraviesa la lanza profundamente en el hueso y cartlago de su cors, su
expresin feroz, salvaje.

374

La Bruja retrocede, sacudiendo violentamente su pierna, tratando de

desprendrsela, pero Jada no la deja ir. Cuando alcanza el retorcido y sangriento lo
de su vestido, usa las tripas como cuerdas para balancearse hacia arriba, agarra a la
Bruja del cabello, tira su cabeza hacia atrs y corta su garganta de oreja a oreja.

Pgina

375

La Bruja Carmes est muerta.

Y la Sombra del Da Cubrir al Mundo en Gris.

Traducido por Niii
Corregido por beatrix85

MAC

s un grupo sombro el nuestro que desciende el acantilado, maltratados,

cansados y desolados.
Ahora entiendo el significado de la frase victoria vaca.

En el pasado, cada vez que nos enfrentbamos al enemigo, a pesar de que

hubo prdidas, ninguna cort tan profundo, tan cerca del corazn.
Me doy cuenta tardamente de que por algn tiempo ya he contado a los Keltar
como parte de los nuestros: soldados indomables, luchando de forma incansable
contra el enemigo, peleando por el bien, siempre sobreviviendo para enfrentarse a
la guerra un da ms. Contaba con ello.
Uno de los chicos buenos muri esta noche.
Un hombre con familia.
Un legendario Highlander.

Drustan no dice una palabra, sostiene a Christian de un lado, con Jada en el

otro, y medio cargan, medio arrastran al ahora inconsciente prncipe por la ladera.

Pgina

Como la Bruja, Dageus MacKeltar est muerto.

376

No hay esperanza de que Dageus sobreviviera a la brutal evisceracin, los

golpes aplastantes contra el acantilado, y la subsecuente cada de trescientos
sesenta y cinco metros de altura.

Cuando alcanzamos la parte inferior y lo cargamos cuidadosamente en la

Hummer, Drustan murmura:
Oh no, Cristo, cmo se lo voy a decir a Chloe? Lucharon tan duro por
permanecer juntos. Ahora lo perdi para siempre susurra algo a Christian en
galico y luego gira para irse.
Ryodan se cruza en su camino, bloquendolo.
A dnde crees que vas, Keltar.
A diferencia de ti, no me ir sin retirar lo que quede del cuerpo de mi
hermano para enterrarlo.
Se est refiriendo a Ryodan apurndonos en la cima de la montaa sin
detenerse para tomar a Barrons, lo que yo s que hizo para que Drustan y Jada no
lo vieran desaparecer pero sin duda parecera insensible a los dems.
La mirada de Drustan es sombra, torturada.
Demasiadas veces tom sobre s mismo la carga para salvarnos. Lo ver
enterrado de la forma apropiada, en las viejas tradiciones, en tierras Keltar, en
Escocia. Si el Draghar todava habita su cuerpo, ciertos rituales deben ser realizados.
Si no, s, bueno, maldito infierno si no, estn libres otra vez,
No tengo intenciones de volver a Dubln sin Barrons dice Ryodan.
Recoger el cuerpo de tu hermano tambin. Christian te necesita. Tu clan te necesita.
Observo su rostro y estoy sorprendida de ver algo paciente y comprensivo en
esos fros ojos de plata.
Conozco el dolor de perder un hermano presiona Ryodan. Lo traer de
regreso. Vayan.
Me pregunto acerca de Ryodan y Barrons. Tuvieron alguna vez hermanos?
Los perdieron antes de convertirse en lo que son ahora, o despus? Cmo? Quiero
saber sobre estos dos, entenderlos, escuchar sus historias.

Pgina

Drustan mira entre Christian y la sombra entrada al desfiladero, visiblemente

desgarrado, sin ganas de hacer nada que pueda arriesgar aquello por lo que su
hermano dio la vida, e igualmente reticente a dejar el cuerpo de su hermano detrs.

377

Dudo que alguien lo haya hecho jams.

Ven, Drustan digo suavemente. Los vivos te necesitan ahora. Si Ryodan

dice que l traer su cuerpo de regreso, lo har.
Ryodan me dice:
Puede que tome tiempo encontrarlo por completo. Lleva a Christian a
Chesters. Ubcalo donde protegimos a la Reina Seelie. Estar a salvo ah mientras
sana.
Mientras Ryodan se voltea para irse, Jada dice:
Ir contigo.
T regresars con los otros y los protegers.
No soy ella, la que una vez
l la corta rpido y con dureza:
Yo s quin carajos eres dispara las palabras con frialdad. T eres la
nica que no lo sabe. Dani podra haber anticipado los movimientos de la Bruja. T
no podas. Jada.
Ryodan se desvanece en la noche sin decir otra palabra.
Hago una mueca. Eso fue duro. Fuera o no verdad.

Pgina

378

Los tres nos unimos a Christian en la Hummer y comenzamos el largo y

silencioso viaje a casa.

Cmo me Gustara, Cmo me Gustara que

Estuvieras Aqu.
Traducido por LizC
Corregido por beatrix85

MAC

espus de ver a Christian y Drustan a salvo dentro de Chesters, estoy

sorprendida cuando Jada no entra inmediatamente. Con mi lanza, la cual
estoy aturdida de notar que haba olvidado. Pero el viaje de tres das fue
deprimente, Christian en gran parte inconsciente, Drustan profundamente afligido,
y ni Jada ni yo de humor para hablar. Sospecho que mi invisibilidad me hace sentir
ms segura, adems todava estoy bombeada por las etapas finales de la subida de
la carne Unseelie. En cualquier caso, una vez que esconda la lanza en alguna parte,
no pensar ms en ello.

Ninguno de nosotros se ha duchado en casi una semana. Sospecho que si

pudiera verme, me llevara un susto. Una semana fuera, y Jada todava se ve
absolutamente perfecta. Suspiro, preguntndome si voy a tener que luchar para

Pgina

Permanecemos en un tenso silencio fuera de Chesters mirando la larga cola

de gente esperando para entrar con disgusto, y me acuerdo de la vieja Dani, en cmo
habramos paseado en la noche para matar Unseelie y reducir el nmero de
depredadores en nuestra ciudad, docenas por docenas, con la esperanza de algn
da salvar a estos tontos descerebrados de la atraccin aparentemente irresistible de
arrojarse al precipicio proverbial dentro del club.

379

Ahora estoy doblemente sorprendida de que ella no se fuera huyendo. Por

qu quedarse y darme tiempo para exigir que la devuelva? Jada no hace nada sin un
propsito.

conseguir mi lanza de vuelta. La verdad es que no estoy del todo segura de poder
quitrsela. Tampoco es que quiera tener que hacerlo.
Opto por el enfoque directo.
Dame mi lanza, Jada.
Ella mira en mi direccin general.
No puedes utilizarla.
Es ma. Esa es razn suficiente.
Ineficiente. Alguien debe ser capaz de utilizarla. Soy la eleccin obvia.
Me gustara negar la validez de sus palabras, pero no puedo. Dados los riesgos,
no estoy dispuesta a empuarla. No puedo caminar estas calles y cazar, y el gran
nmero de Fae recin llegados esta noche en Chesters era asombroso.
Sin la espada, me pregunto de nuevo dnde est, que no puede llegar a ella,
Jada no puede matarlos. Parece un gran desperdicio de poder femenino letal en esta
ciudad.
Aun as, si el Sinsar Dubh de repente decide hacerme visible, voy a quererla,
necesitarla.
Qu pas despus de que te persegu dentro del saln?
Al igual que aquella a la que t llamabas Dani, el pasado es irrelevante. Estoy
aqu ahora. Eso es todo lo que importa.
Cules son tus planes para la abada?
No es de tu preocupacin.
Una vez, trabajamos juntas.

Lidiar con Cruce. Barrons y Ryodan son suficientes para lidiar contigo.

Pgina

Qu hay del Libro que llevo? Quiero saber si tengo que cuidar mi espalda
cada segundo del da. Quiero saber cmo piensa Jada, si existen debilidades en sus
defensas mentales en cuanto a m se refiere.

380

Una vez, fui otra persona.

Me ests permitiendo el paso libre? Elijo mis palabras cuidadosamente,

usando las mismas palabras que dije la noche que hice un pacto con la Mujer Gris
para salvar su vida, la noche que descubr lo que haba hecho con Alina, sondeando
para ver si puedo provocar una respuesta emocional.
Por ahora dice ella con voz apagada.
Sin embargo, permanece de pie en la calle mirndome como si estuviera
esperando algo. No puedo entender qu.
Has visto a Dancer desde que has vuelto? Aprovecho otra oportunidad
para provocar sus emociones.
No conozco a Dancer.
S lo conoces. Dani estaba loca por l.
Podras haber terminado tu segunda frase, despus de las tres palabras
iniciales.
Bien, ahora est empezando a molestarme, insultando a la tenaz y brillante
adolescente que luch incansablemente por nuestra ciudad.
Qu quieres, Jada? digo rotundamente. Por qu sigues aqu de pie?
Ella arruga la nariz como si sus siguientes palabras dejaran un mal sabor en su
lengua.
Crees que Dani podra haber anticipado los movimientos de la Bruja mejor
que yo?

Pgina

No me gusta esta pregunta. No quiero que Dani albergue ms culpa o autorecriminacin. No he olvidado, y nunca voy a poder olvidar, su grito al decir que
mereca morir. Me pregunto qu pas con ella cuando era joven, qu sabe Ryodan
sobre ella, qu criptonita lleva en su cabeza que l cree que podra destruirla. Me
pregunto si l est equivocado, y si Dani en realidad lo sabe y se sinti aliviada de
girar las riendas a una parte remota, insensibilizando una parte de s misma. Me

381

Me quedo sin aliento. Ah est. El por qu se qued. Odia tener que

preguntarme, pero no puede resistirse. Al parecer, la crtica de Ryodan ha estado
ardiendo como un fuego sombro en sus entraas desde que se enfrent a ella.
Quin mejor para confirmarlo o negarlo que yo? Conoca a Dani mejor que la
mayora. El que ella incluso pregunte me sorprende. Jada se ha abierto a una opinin.
Mi opinin.

pregunto qu pas con ella en los Espejos Plateados, qupe tuvo que soportar y qu
la hizo transformarse plenamente en este helado ser.
Estudio a Jada en silencio, dndome cuenta que su pregunta podra ser una
pequea grieta en la fachada de la personalidad dominante. Por otra parte, podra
ser simplemente un deseo de volver a reconfigurarse a s misma en el arma ms
eficaz posible. No s mucho acerca de los trastorno disociativos, pero entre tratar de
encontrar la manera de detener los agujeros negros que amenazan nuestro mundo,
cazar al Rey Unseelie para deshacerme de este Libro, y encontrar a Barrons porque
lo necesito como un vendaje para mi heridas, tengo la intencin de aprender.
Me pregunto cmo someti Jada a Dani tan completamente. De una manera
similar a la forma en que someto al Libro? Susurra Dani diariamente, luchando por
liberarse, o est encarcelada en algn lugar profundo en su interior, en una pequea
celda oscura, su exuberante y apasionada voz resonando en el vaco apretado, ni
siquiera siendo escuchada por Jada? Peor an, se ha rendido?
An ests ah? dice Jada.
No te culpo por haber matado a mi hermana, Dani digo en voz baja. Te
perdono. Mi corazn se siente brusca y enormemente ms ligero. Decir esas
palabras desata un horrible nudo comprimido detrs de m esternn. Me aclaro la
garganta repentinamente llena de pena sin derramar, por la prdida de Dani, por
Dageus, por la forma en que resultaron las cosas. Ojal hubiera sido capaz de decir
estas cosas antes de perseguirla a travs del portal. Te quiero le digo a Jada,
esperando que de alguna manera mi Dani me escuche. Siempre lo har.
Irrelevante y sensiblero. Te hice una pregunta. Respndela.
S. Ella podra haber anticipado los movimientos de la Bruja mucho mejor
que t digo rotundamente. Dani tiene un fuego que a ti te falta. Sus instintos
son impecables, es brillante.
Los ojos de Jada se estrechan y sus fosas nasales se dilatan.
Soy impecable. Soy brillante.

La lgica dicta un curso diferente.

Pgina

Ladea la cabeza como si estuviera sosteniendo un debate interno, luego desliza

el brazalete de Cruce de su brazo y lo sostiene en la direccin general de mi voz.

382

Dame mi lanza.

Oh, no, no es as. La lgica dicta que ella conserve ambos objetos. No que ceda
algo a lo que no est obligada a renunciar. Interesante.
Toma el brazalete insiste Jada. Tiene sentido.
Cmo es que permitir que conserves mi lanza tiene sentido?
Los ojos esmeralda se clavan en el espacio donde estoy, como si estuviera
tratando de clavarme en su forma deseada con la gran intensidad e implacabilidad
de su mirada.
Yo mato. Es lo que hago. Es lo que soy. Es lo que siempre he sido. Nunca
cambiar. Mantente fuera de mi camino. O tu pase libre ser rescindido.
El brazalete tintinea contra el pavimento adoquinado a mis pies.

Pgina

383

Jada se ha ido.

Traducido por LizC

Corregido por beatrix85

u ests esperando? demanda la Reina Seelie,

intentando pero fallando en ocultar su miedo
detrs de una fachada imperiosa. Sella nuestro
pacto y ve a Dubln.

Teme besarlo.
Antes, no pudo besarlo lo suficiente.
El Rey Unseelie completa el complejo proceso de reducirse a s mismo,
comprimiendo los fragmentos en varias nuevas formas humanas que aquellos que
viven en Dubln no le han visto llevando.
l nunca asiste a un mundo dos veces en los mismos cuerpos humanos una vez
que han sido identificados. Los humanos lo recuerdan, traen peticiones, crucifican
con incesantes demandas insensatas. Concdenos leyes, esclpelas en piedra, dinos

cmo vivir!
Absurda humanidad forcejeante, difundindose de planeta en planeta como
una plaga, colonizando las estrellas, l encuentra asombroso cunto tiempo han
logrado persistir.
Una vez, l les dijo la verdad.
Esculpi un solo mandamiento en una losa de piedra: As es cmo deben vivir:

Las guerras religiosas asolaron ese mundo desde entonces.

Pgina

El hombre a quien l haba confiado la losa rpidamente la destroz,

cincelando diez rdenes precisas en dos losas de piedra y llevndolas por una
montaa con la pompa y circunstancia de un profeta.

384

en la eleccin. No hay reglas salvo aquellas que haces por ti mismo.

Es posible que ese da, esas losas, son la razn de que sienta una desagradable
punzada de responsabilidad por ese planeta. Nunca debera haberlo cincelado.
Se sacude los pensamientos y mira hacia abajo a la concubina. Se hizo ms alto
y ancho que ella, y ahora es apropiado para su tamao, luciendo el mismo rostro
que llevaba el da que se conocieron, hace casi un milln de aos.
Ella no recuerda ningn detalle de su tiempo juntos. l recuerda suficiente por
los dos. Lleva el mismo atuendo.
Abre su manto, envuelve sus manos en la cintura de ella, y los transporta a
travs del espacio y el tiempo a otro lugar donde erige rpidamente barricadas y
muros, y sella la prisin en la que la dejar mientras que l finge tratar de salvar un
mundo ms all de la salvacin.
Inhala profundamente el recuerdo residual en el aire, el olor del sexo en la piel,
de las alas glosadas por el sudor, de las sbanas hmedas con pasin. No ha estado
aqu en mucho tiempo.
Antes su dormitorio de luces y sombras, de fuego y hielo, era el nico lugar en
el que le gustaba estar.
Hasta el da en que la encontr muerta en el interior de su lugar sagrado y la
locura lo reclam.
Contra una pared de cristal esmerilado, la mitad blanca del dormitorio cuenta
con una cama redonda sobre una tarima de diamantes incrustados, envuelta en
sedas y postes de armio nevado. Fragantes ptalos de marfil estn dispersos sobre
las pieles, perfumando el aire. El piso est cubierto con alfombras de felpa blanca
ante una enorme chimenea de alabastro llena de troncos blancos y dorados desde
donde brillan y crepitan llamas deslumbres. Miles de lmparas de minsculos
diamante brillantes flotan perezosamente en el aire, centelleando. Su mitad es
brillante, alegre, un da soleado a gran altura, el techo de su habitacin de un cielo
azul brillante.

Pgina

Su dormitorio es del tamao de un estadio deportivo humano, envuelto en

terciopelo negro y pieles, lleno de especiados ptalos de bano oscuro. Entre losas
escarpadas de hielo oscuro, se extiende una cama. En una pared, un fuego negro
azulado enva llamas exticas lamiendo hasta el techo donde terminan en estrellas
oscuras en medio de una fantstica nebulosa brillando con vapores azules.

385

l gira la cabeza y mira ms all del enorme espejo de marco dorado, el primer
Espejo Plateado que alguna vez cre.

Por un momento la ve all, en la cama de l, cayendo de espalda sobre las

relucientes pieles oscuras, riendo, esparciendo hielo oscuro de su cabello, un puado
de ptalos aterciopelados revoloteando sobre sus pechos desnudos.
El dolor lo invade.
l tena tantas ambiciones.
Ella tena solo una.
Amar.
Qu es este lugar? Por qu me has trado aqu? exige ella.
l no le dice que es aqu donde pas los mejores momentos de su existencia.
La dejar pronto, atrapada con el recuerdo residual del lugar, una araa en una
pegajosa telaraa con su amor.
Aqu, los ver. Rer y soar y follar y crear. Aqu, ella probar su pasin, conocer
su alegra.
Si, despus de verlo todo, ella todava insiste en su libertad, puede ser que
considere otorgrsela. Puede ser que considere perderla para siempre.
Pero lo ms probable es que no.
No le dice nada de eso.
Ella inhala fuertemente.
Me dejaras ir?
Mejores momentos vienen dice. Tambin debes haber odo esa parte.
Tambin o que crees que este mundo que dices que puedes salvar est
condenado.

Me engaaras solo por un beso.

Arrasara mundos solo por un beso.

Pgina

Ella lo desacredita:

386

l no responde, simplemente permanece de pie, disfrutando de la calidez de

su cuerpo cerca del suyo, la dulzura de su aliento en su rostro.

Intenta salvar uno, por mucho ms que eso.

La tela de su Universo est daada. Sin la cancin, no es posible.
Ella dice:
Eres el Rey Unseelie. Encontrars una manera de hacerlo.
Eso suena sospechosamente a tener fe en m se burla.
Ves fe en donde solo se ha emitido un desafo. Fracasars?
l baja la cabeza otra vez, hasta que sus labios estn casi tocndose.
Bsame como si te acordaras de m. Inspira a este dios salvaje como una vez
lo hiciste. Incita al poeta y dispara con tu pasin y tal vez encontrar una manera.
Ella lo mira y se estremece, entonces coloca sus pequeas manos adorables
sobre su rostro y es su turno de estremecerse. Ella lo est tocando. Por su propia
voluntad. Msica danza en su piel, trasladndose desde sus palmas a su propio ser.
Un toque robado nunca puede competir con un toque voluntario de hambre, pasin,
deseo. El aria de eleccin es alegre, la cacofona de la fuerza brutal, fea y fra.
Ella lo besa de mala gana, apenas rozando sus clidos labios sobre los suyos
helados.
Esta vez, a diferencia de tantas otras, l no se hace cargo, o trata de profundizar
el beso. Simplemente permanece ah detrs de la agona de medio milln de aos
de duelo por esta mujer, disfrutando su primer momento libre de dolor. Lo respira,
lo inhala, permite que las partculas de su ser aprovechen la oportunidad de
convertirse por un solo momento glorioso en algo que no sea la silueta de s mismo
en un congelado estremecimiento eterno de negacin y aplastante derrota. El
arrepentimiento es un veneno que mata el alma.
Ella clama contra sus labios, se retira y lo mira.
Tanta pena! Es demasiado. No puedo soportarlo!

Pgina

Y entonces, se ha ido.

387

Si no crees en nada de lo que te digo, mi reina, cree en mi dolor. Considera

la causa.

Ah Hay una Bestia y la Dejo Correr.

Traducido por Vanehz
Corregido por beatrix85

MAC

inco das ms tarde, ocho das completos desde que Barrons fue
asesinado en lo alto de la montaa, an no ha regresado y estoy nerviosa
como el infierno, y solo una pequea parte de ello se debe a estar en
pleno proceso de baja de carne Unseelie. El hecho de que s que l siempre regresa
no significa que no pueda pensar en tropecientas razones para preocuparme.
No s dnde renacen los Nueve. No se cun lejos est. Ni siquiera s si est
en este planeta. Y si queda atrapado en un AFI? Y si trata de apresurarse,
arriesgndose a tomar un avin y encuentra un agujero negro? Lo matara otra vez
y renacera? O, como con KVruk, este nuevo dispositivo fabricado por los Fae en
nuestro mundo posee la habilidad real de realmente matarlo?
En el pasado le ha tomado unos cuatro das regresar. Sin embargo, le tom casi
un mes regresar a Dubln despus de que Ryodan y yo lo matramos en ese
acantilado en Faery. Es la segunda vez que ha muerto en un acantilado. Tomo nota
mental de evadir los acantilados con Barrons en el futuro.

No tengo el corazn para visitar a mis padres y tratar de explicar por qu soy
invisible.

Pgina

An soy invisible y empiezo a sentir como la real emocional y mental yo se est

distorsionando en los bordes, sin nadie que me vea, y sin reflejarme en el espejo.
Empiezo a preocuparme de poder desaparecer completamente en un futuro.

388

No soportara otras tres semanas. Me estoy volviendo loca.

El Libro an no se ha agitado ni una vez, no desde el da en que me hizo

desvanecerme, lo cual contina asustndome. He empezado a preguntarme si le
pas algo. Seguramente no planea dejarme invisible para siempre. Aunque amo el
poder y la seguridad que me confiere sobre mis enemigos, me estoy sintiendo un
poco cansada de mirarme en el espejo y no ver nada. Me gusta verme. Me gusta que
Barrons me vea, ver sus ojos oscuros con los prpados pesados y calientes con deseo.
No puedo ponerme maquillaje. Trat de secarme el cabello hace unos das
atrs y solo tuve xito en quemarme las cejas y secarme mis ojos. Han pasado
semanas desde que me hice las uas. Ni siquiera puedo verlas para quitarles el
esmalte. Ayer me golpe un miedo repentino de que me pusiera gorda y ni siquiera
lo supiera. Tuve que lanzarme a buscar una balanza y pesarme. Desafortunadamente,
cada vez que suba a ella, volva la balanza invisible tambin. No sabes cun
reconfortante es verte cada da hasta que no puedes hacerlo ms. Anoche, mientras
paseaba por la librera, encontr un libro llamado El Hombre Invisible y decid leerlo
para ver cmo manejaba l las cosas, pero no pude soportar el suspenso de sus
conflictos as que me salt al final.
Entonces tir el maldito libro a travs de la habitacin.
Oh, s, no quiero quedarme as para siempre.
He sido llevada a frecuentar el Chesters al menos una vez, a veces dos veces,
al da buscando a Ryodan, espiando por alguna palabra de Barrons, pero no he
captado ni rastro del propietario del Chesters desde hace dos noches cuando trajo
el cuerpo del Highlander de regreso. Lo poco de l que haba sido capaz de
recuperar. La ltima vez que estuve all, pareca que Fade estaba llevando el club.

Pgina

Cinco das y cuatro largas y silenciosas noches en la librera. No duermo en

nuestro refugio bajo el garaje cuando l no est aqu. Me hace sentir pequea y sola.
He estado removindome sin descanso en el sof, esperando que la campana
tintinee.

389

Los Keltar regresaron a Escocia en el momento en que tuvieron los restos de

Dageus, llevndose a Christian con ellos, y finalmente vi a la elusiva Colleen, esa era
una mujer con la que estaba esperando encontrarme otra vez, bajo mejores
circunstancia, para celebrar el entierro de un Alto Druida con la asistencia de todos
los Keltar vivientes. Me haba quedado mirando mientras se iban, oyendo tristes
gaitas en mi cabeza, tentada a asistir, reacia a dejar mi ciudad y perderme el regreso
de Barrons.

Muevo impacientemente el brazalete que deslic en mi mueca poco despus

de que Jada lo dejara caer. Al menos ahora ningn Seelie o Unseelie podra herirme.
Si se poda creer en Cruce.
Con respecto a Cruce, me pregunto qu est pasando en la abada, si Jada
realmente ha sido capaz de detener la transformacin de nuestra casa madre, y si
fue ella quien cerr las puertas de la caverna donde l est prisionero. Me pregunto
qu cosas aprendi, perdida en los Espejos Plateados por cinco aos y medio. Me
dirigira all para ver por m misma pero ahora estoy obsesionada con permanecer
cerca de la librera. En unos das ms podra resignarme a esperar e ir a echar un
vistazo por all.
En el momento en que Jada tuvo mi lanza, se fue en una matanza. Al da
siguiente el Diario de Dublin report cientos de Fae muertos.
Y el siguiente.
Y el siguiente.
Sospecho que estaba compensando su fracaso en proteger al Highlander.
Jada no estaba mintiendo. Ella ciertamente mata.
Espiando en el Chesters ayer, escuch que los Fae haban empezado a
proyectar glamour otra vez, ocultando su otro mundo, en un esfuerzo de mezclarse
con los humanos, y eludir la letal lanza de Jada.
Lo cual incluso ahora hace an ms crticas a las sidhe-seers.
Suelto un frustrado respiro. No haba estado en el Chesters desde anoche.
Tiempo de mis rondas.

Ah est Jo, luciendo delicada y bonita, su cabello espigado y alborotado

alrededor de su rostro, haciendo de mesera en la corta falda tartn, tacones baby

Pgina

Me deslizo en el Chesters cuando un grupo de juerguistas borrachos

tropiezan al salir. Me detengo un momento en la barandilla, mirando hacia abajo por
encima de los muchos sub-clubs, pero sin signos de Ryodan. No me molesto en
buscar a Barrons. S que l hubiera regresado a la librera, a m, antes de ir a alguna
otra parte.

390

Vamos, Barrons murmuro. Trae tu trasero de regreso aqu. Dejo una

nota en la mesa junto al sof en caso de que regrese y golpee la puerta en la noche.

doll, y la blanca blusa almidonada del uniforme del sub-club infantil. Me alegra ver
que no dej a Ryodan sacarla.
Sean OBannion est sentado con cuatro hombre grandes de aspecto rudo, sus
cabezas cerca, hablando bajo en el bar Sinatra. Me pregunto si Kat ha regresado de
donde sea que fue, si est bien, si an estn juntos.
Por encima de las escaleras veo a Lor y otro de los Nueve que no he visto antes,
alto, oscuro, cortado como el infierno, y caliente al estilo de Jason Statham, con una
completa barba sombreada e intensos ojos. Sonro dbilmente cuando la mirada de
Lor barre repetidamente los muchos clubs en busca de Jo. Su boca cambia cuando
la observa. Conozco esa mirada. Est pensando en follarla.
Barrons. Dios. Necesito que ese hombre regrese.
Fade est patrullando, vigilando todo, listo ante la ms mnima perturbacin.
Me deslizo escaleras abajo y cruzo el club, camino lenta y cuidadosamente
entre Lor y el gorila de Jason Statham para no crear la ms ligera brisa, y subo la
escalera cromada deprisa hacia los pisos privados.
No me voy a ir esta noche sin fisgonear un poco. Si hago sonar la alarma, que
as sea. Estoy desvelada, aburrida y soy invisible. Una cosa peligrosa para cualquier
mujer.
Me debato entre qu es lo que quiero ver ms: el misterioso club de sexo de
los Nueve que se rumorea que tienen? Nop. Eso solo hara que mis retorcidas y
desatendidas bragas se retuerzan an ms. Tratar de encontrar sus residencias
privadas? Mmm. Eso podra ser interesante. Robar el cuchillo negro de Ryodan para
poder controlar yo a Papa Roach?
Guau. Estoy asombrada por esa maravillosa idea.
Si l est all, solo fingir que lo estaba buscando para preguntarle si ya haba
visto a Barrons.
Lo mismo si uno de los otros est all.

Pgina

Me dirijo directamente a su oficina, espiando hacia arriba y abajo del pasillo

para asegurarme de que nadie est mirando, presiono mi mano en el panel y lo
deslizo hacia adentro.

391

No puedo creer que no haya pensado en eso antes! Todas las armas, bien.

Est vaca.
Solo yo y el cuartel de doble va y alta tecnologa de Ryodan alineado con
aparatos, y en lo alto del permetro esas incontables cmaras de alta definicin con
las cuales observa los srdidos y variados detalles de su club. La arrogancia del
hombre, pensando que sus guardias al pie de las escaleras le garantizarn suficiente
seguridad.
Me dirijo directamente a su escritorio. El cuchillo ya no est all. Al igual que la
oficina, est demasiado vaco. Me pongo de pie, mirando alrededor, tratando de
encontrarlo, entonces tanteo la parte inferior de su escritorio para abrir el panel
oculto donde haba guardado el contrato de Jada, decidiendo que probablemente
lo haba llevado lejos para mantenerlo seguro.
Cuando el panel se desliza hacia afuera, me decepciona encontrar que est
vaco. Me muevo alrededor del otro lado de su escritorio y me dejo caer en su silla,
tratando de pensar como l, decidir dnde lo pondra si fuera Ryodan.
Considero el panel oculto. Si fuera l, tendra un panel en este lado del
escritorio tambin. Tanteo bajo el cajn, buscando anomalas en la suave madera.
No hay ninguna. Presiono cautelosamente, trazando mis dedos suavemente
alrededor de la parte inferior del escritorio, bajo las patas, alrededor de los muchos
tallados.
Lo tengo!
Un diminuto corte en una voluta ornamentada.
Cuando el segundo panel se desliza hacia afuera, una vez ms me siento
decepcionada. Ningn cuchillo. Solo filas y filas de botones cuadrados color negro
como esos de un teclado de computadora. Ninguno de ellos est etiquetado. Solo
suaves botones negros. No tengo idea de para qu son.
Poso un dedo por encima de uno de ellos, debatindome. Conociendo a
Ryodan, podra explotar inadvertidamente todo el club si presiono el incorrecto.

Nada pasa.

Pgina

Conteniendo mi aliento, presiono el primero de la izquierda.

392

Suspiro. Seguramente no. Seguramente l lo hara rojo si fuera un botn de

destruccin, no?

Miro alrededor de la oficina rpidamente para ver si algn otro panel oculto se
desliza repentina y silenciosamente hacia afuera. Hasta donde puedo ver, nada ha
cambiado. Presiono el siguiente junto a ese.
Otra vez nada.
Presiono cuatro ms en rpida sucesin.
Ni una maldita cosa. Para qu demonios son estos botones?
Dejo salir exasperadamente mi aliento, me recuesto en su silla, subo mis pies
sobre su escritorio, los brazos cruzados tras mi cabeza y cierro mis ojos, imaginando
que soy l, tratando de figurarme qu podra querer tan a mano.
Finjo que soy Ryodan, sentado en su oficina donde vigila el mundo en sus
monitores, donde recibe reconocimiento, donde controla y modifica los finos
detalles de su reino.
An bloqueada, abro mis ojos y veo alrededor de la habitacin.
Los monitores. Santo cielo. Debe haber lugares en su club que le gusta
controlar y prefiere que nadie ms vea.
Pateo mis botas fuera del escritorio y me siento erguida. Esta vez cuando
empiezo a presionar botones, mantengo la vista en las pantallas de la pared
directamente en frente de m.
Aj! Justo como pensaba, esto controla sus cmaras privadas! Las que vigilan
los lugares que los visitantes no llegan a ver.
El primero de la izquierda hace que la imagen de las escaleras principales se
salpica en la sptima pantalla de la derecha y revela sus cocinas.
Ups, supongo que sabe que lo estaba saqueando con regularidad mientras me
qued aqu.

Mantengo mis ojos viajando por las cmaras en el techo en frente a su

escritorio. El tercer botn hace que la transmisin en vivo del sub-club Sinatra

Pgina

El segundo botn dispara una imagen del sub-club de nios (aparentemente

le gustaba mantener un ojo en Jo) para revelar la oscura y sombreada habitacin,
paneles ornamentados con un encantador espejo de techo. Est vaco.

393

Un hombre de cabellera blanca con ojos ardientes est en la encimera,

comiendo oh, no. No quiero ver esto. Lo pincho con hasto.

desaparezca, siendo reemplazada con una toma area de un gimnasio de ltima

generacin con paneles de espejo.
Kasteo est tumbado en el banco de pesas, bombeando hierro, sus masivos
msculos ondulndose mientras hace profundas flexiones. Tiene el pecho desnudo
y con muchas cicatrices como los dems.
A su izquierda, casi perdida en las sombras, est tendida una mujer, en similar
posicin, imitando sus movimientos con pesas ms pequeas.
Jadeo. Me empujo lentamente hacia mis pies. No creo lo que ven mis ojos. Me
apresuro alrededor del escritorio y me paro directamente bajo el monitor a unos
centmetros por encima de mi cabeza.
Kat? exclamo suavemente. Kat est entrenando con Kasteo? Qu
demonios? Est aqu por eleccin propia? Kasteo la rapt? Ryodan la encerr
con l? l haba fingido no tener idea de a dnde haba ido la desaparecida
directora!
Miro por algunos momentos, entonces me apresuro de vuelta alrededor del
escritorio. Quiero saberlo todo. Esto es increble.
Presiono el siguiente botn. Una imagen de la barandilla en la entrada se
desvanece y veo un sombro y largo pasillo. Lor espa a travs de l, y me pregunto
a dnde va con tal prisa. Lo pierdo y presiono el siguiente botn. Como haba
esperado, soy capaz de seguirlo por el pasillo. Presiono tres botones ms,
rastrendolo a travs de lo que me doy cuenta deben de ser las muchas alas de
servicio. Cuando presiono el quinto, jadeo otra vez mientras Lor se estira y agarra a
Jo desde atrs y la gira. Veo sus bocas movindose, ella est enfadada, l est
enojado tambin, pero no puedo or una palabra. Estudio el panel con irritacin,
sintindome engaada por mi reality show, tratando de localizar el botn de
volumen, pero no tengo tal suerte. Cuando miro de vuelta hacia arriba, Lor ha girado
a Jo, de cara a la pared, empujndola contra ella. Est sosteniendo ambas manos de
ella con una de las suyas, atrapndola contra la fra superficie de vidrio.

Su espalda se arquea, su cabeza cae hacia atrs, y la mirada en su rostro es

Pgina

Con su otra mano l desabrocha su cinturn, levanta su corta falda y antes de

que pueda darles la privacidad que el momento demanda, est sobre ella,
empujando dentro de ella.

394

Puedo ver su perfil. Ya no est enfadada. Est excitada como el infierno.

Justo como sospechaba, todo el mundo est teniendo sexo menos yo

murmuro irritablemente.
Apago la pantalla y me apresuro a la siguiente.
Y quedo con la mirada vaca en la pantalla por un largo y doloroso momento.
No me las arreglo para decir finalmente. l no regresara aqu primero.
Vendra a m.
Pero no lo hara. Y no lo hizo.
Barrons est de regreso.
Parado en una habitacin que no puedo ubicar, una profunda abertura en una
cmara de piedra. Pienso: Por favor dime que no es el club de sexo. He odo muchos

rumores sobre l. Por favor dime que soy suficiente.

Ryodan se mueve a la vista.
Dnde estn? Qu estn haciendo? Por qu Barrons no vino a m, no me
dijo que estaba de regreso?
Miro la pantalla, sin quitar nunca mis ojos de ella. Los minutos pasan
arrastrndose y nada cambia. Ni siquiera parecen estar hablando. Solo observando
algo.
Me sacudo de mi trance y presiono el siguiente botn.
El club Rhino-boy desaparece, revelando otra habitacin de piedra
pobremente iluminada.
Una sombra se mueve en la oscuridad.
Qu demonios hay all abajo?
Qu estn mirando?

Mis manos vuelan a mi boca mientras miro, tambalendome.

Pgina

Repentinamente no puedo encontrar suficiente oxgeno para respirar en la

oficina de Ryodan.

395

La cosa se separa de las sombras, tambalendose hacia la luz, se estremece y

se tambalea de vuelta hacia atrs.

Dageus MacKeltar no est muerto.

Pgina

396

FIN

Traducido por vanehz

Corregido por veroonoel

Gente:
Sidhe-seers

Pgina

MACKAYLA LANE (OCONNNOR): Personaje principal, mujer, veintitrs aos,

hija adoptiva de Jack y Rainey Lane, hija biolgica de Isla OConnor. Cabello rubio,
ojos verdes, tuvo una infancia idlica y protegida en el Sur. Cuando su hermana
biolgica, Alina, fue asesinada y la Guardia Cil de Irlanda cerr el caso sin
sospechosos, Mac dej su trabajo como bartender y se dirigi a Dubln a buscar al
asesino de Alina por su cuenta. Poco despus de su llegada, conoci a Jericho
Barrons y empez a trabajar con l de mala gana hacia sus objetivos comunes. Entre
sus muchas habilidades y talentos, Mac puede rastrear objetos de poder creados por
un Fae, incluyendo el antiguo, sensible y psicpata libro de magia conocido como
el Sinsar Dubh. Al final de Shadowfever, aprendemos que veinte aos antes, cuando
el Sinsar Dubh escap de su prisin debajo la abada, posey brevemente a la madre
de Mac y estamp una copia completa de s mismo en el desprotegido feto. A pesar
de que Mac logra volver a enterrar el peligroso libro, su victoria es simultnea al

397

SIDHE-SEER (SHEE-SEER): Una persona en la cual la magia Fae no funciona,

capaz de ver a travs de las ilusiones o el glamour lanzado por los Fae sobre la
verdadera naturaleza que se esconde debajo. Algunas tambin pueden ver Tabhrs,
portales ocultos entre los reinos. Otras pueden sentir objetos de poder de los Seelie
y Unseelie. Cada sidhe-seer es diferente, con varios grados de resistencia a los Fae.
Algunas estn limitadas; algunas avanzadas, con mltiples poderes especiales. Por
miles de aos, las sidhe-seers protegieron a los humanos de los Fae que se
deslizaban en los das de fiestas paganas cuando el velo se volva ms delgado, para
desatar la Caza Salvaje y tomar presas humanas.

descubrimiento de que hay dos copias de l, ella es una de ellas y nunca ser libre
de la tentacin de usar su ilimitado y mortfero poder.

ALINA LANE (OCONNOR): Mujer, muerta, hermana mayor de MacKayla Lane.

A los veinticuatro aos se fue a Dubln a estudiar en el Trinity College y descubri
que era una sidhe-seer. Se convirti en amante del Lord Master, tambin conocido
como Darroc, un ex Fae despojado de su inmortalidad por la Reina Aoibheal por sus
intentos de derrumbar su reinado. Alina fue asesinada por Rowena, quien
mgicamente forz a Dani OMalley a atraparla en un callejn con un par de
mortferos Unseelie.
DANIELLE LA MEGA OMALLEY: Personaje principal. Enormemente dotada,
genticamente mutada sidhe-seer con un coeficiente intelectual extremadamente
alto, sper fuerza, velocidad, e insolencia. Fue abusada y manipulada por Rowena
desde muy pequea, convertida en la asesina personal de la anciana, y forzada a
matar a la hermana de Mac, Alina. A pesar de la oscuridad y el trauma de su niez,
Dani es eternamente optimista y est determinada a sobrevivir y tener su parte justa
de la vida y algo ms. En Shadowfever, Mac descubre que Dani mat a su hermana,
y las dos, una vez cercanas como hermanas, ahora estn amargamente distanciadas.

Pgina

ISLA OCONNOR: Madre biolgica de Mac. Cerca de veinte aos atrs, Isla era
la lder del Haven, una de las siete confiables asesoras de la Directora en el sagrado
y ms ntimo crculo de sidhe-seers en la abada Arlington. Rowena (la Gran Maestra)
quera que su hija, Kayleigh OReilly, fuera la lder del Haven, y estuvo furiosa cuando
la mujer seleccion a Isla en su lugar. Isla fue la nica miembro del Haven que
sobrevivi a la noche que el Sinsar Dubh escap de su prisin bajo la abada. Fue
brevemente poseda por el Libro Oscuro pero no se volvi una letal y sdica mquina

398

ROWENA OREILLY: Gran Maestra de la organizacin sidhe-seer hasta su

muerte en Shadowfever. Gobern a las seis lneas de sangre sidhe-seer ms grandes
de Irlanda, pero en vez de entrenarlas, las controlaba y disminua. Fieramente
hambrienta de poder, manipuladora y narcisista, fue seducida por el Sinsar Dubh
para liberarlo. Coma carne Fae para aumentar su fuerza y talento, y mantena a un
Fae menor encerrado bajo la abada. Incursionando en las peligrosas artes oscuras,
experiment con muchas de las sidhe-seers a su cuidado, ms notablemente con
Danielle OMalley. En Shadowfever es poseda por el Sinsar Dubh y fue usada para
seducir a Mac con la ilusin de los padres que nunca tuvo, en un esfuerzo para lograr
que ella entregue el nico amuleto de ilusin capaz de engaar incluso al Rey
Unseelie. Mac ve a travs de la seduccin y mata a Rowena.

asesina. En el caos en la abada, Isla fue apualada y gravemente herida. Barrons le

dice a Mac que l visit la tumba de Isla cinco das despus de que dej la abada,
que ella fue cremada. Barrons dice que l descubri que Isla tena solo una hija.
Luego le dice a Mac que era concebible que Isla pudiera haber estado embarazada
la noche que l la vio y que la nia podra haber sobrevivido con la atencin
adecuada a un parto prematuro. Tambin dice que es concebible que Isla no muriera,
sino que sobreviviera para procrear otra nia (Mac) y darla en adopcin. Barrons
tiene la teora de que Isla se salv porque el sensible mal del Sinsar Dubh se estamp
en ella en su feto desprotegido, hizo una segunda copia completa de s mismo
dentro de la no nacida Mac y la liber deliberadamente. Se cree que Isla muri luego
de tener a Mac y arreglar que su amiga Tellie hiciera que sus dos hijas salieran de
Irlanda y fueran adoptadas en los Estados Unidos, prohibindoles regresar alguna
vez a Irlanda.
AUGUSTA OCLARE: Abuela de Tellie Sullivan. Barrons llev a Isla OConnor a
su casa la noche que el Sinsar Dubh escap de su prisin bajo la Abada Arlington
cerca de veinte aos atrs.
KAYLEIGH OREILLY: Hija de Rowena, nieta de Nana, mejor amiga de Isla
OConnor. Fue asesinada hace cerca de veinte aos, la noche que el Sinsar Dubh
escap de la abada.

Pgina

KATARINA (KAT) MCLAUGHLIN (MCLOUGHLIN): Hija de una notable familia

mafiosa en Dubln, su don es la empata extrema. Siente el dolor del mundo, todas
las emociones que las personas se esfuerzan en esconder. Considerada intil y una
completa falla para su familia, fue enviada a la abada a una edad temprana, donde
Rowena la manipul y empequeeci hasta que tuvo miedo de su fuerza y estuvo
impedida por el temor. Sensata, muy compasiva, con serenos ojos grises que
enmascaran su constante confusin interna, quiere desesperadamente aprender a
ser una buena lder y ayudar a las otras sidhe-seers. Le dio la espalda al negocio de
la mafia de su familia para buscar una vida ms escrupulosa. Cuando Rowena fue
asesinada, Kat fue cohesionada a convertirse en la siguiente Gran Maestra, una
posicin en la que siente que no encaja. Aunque prisionero bajo la abada, Cruce
an es capaz de proyectar glamour de s mismo, y en sueos seduce a Kat cada
noche, la avergenza y la hace sentir incapaz de gobernar, o de ser amada por su

399

NANA OREILLY: Madre de Rowena, abuela de Kayleigh. Mujer anciana

viviendo sola cerca del ocano, propensa a quedarse dormida en medio de una frase.
Despreciaba a Rowena, la vio por lo que era, y se encontraba en la abada la noche
que el Sinsar Dubh escap hace ms de veinte aos. A pesar de que muchos la han
interrogado, ninguno ha conseguido la historia completa de lo que pas esa noche.

novio de mucho tiempo, Sean OBannion. Kat tiene un corazn genuinamente puro
y motivos puros pero carece de fuerza, disciplina, y creencia en s misma para liderar.
JO BRENNAN: Veinticinco aos, pequea, con rasgos delicados y corto cabello
oscuro y puntiagudo, desciende de una de las seis lneas de sangre irlandesas ms
famosas que puede ver a los Fae (OConnor, OReilly, Brennan, los McLaughlin o
McLoughlin, OMalley y los Kennedy). Su talento especial es la memoria eidtica o
fotogrfica para los hechos pero desafortunadamente a sus veinticinco aos tiene
tantos hechos en la cabeza que raramente puede encontrar los que necesita. Nunca
ha sido capaz de perfeccionar un sistema de archivo mental. Cuando Kat la enva
clandestinamente a conseguir un trabajo en el Chesters para poder espiar a los
Nueve, Jo se permite ser coaccionada a tomar un trabajo de mesera en el club
nocturno por el inmortal propietario, Ryodan, y cuando l le da su famoso
asentimiento, invitndola a su cama, es incapaz de resistirse incluso a pesar de que
sabe que est destinado a un pico fracaso.

Pgina

400

PATRONA OCONNOR: Abuela biolgica de Mac. Poco se sabe de ella a la

fecha.

Los Nueve
Poco se sabe de ellos. Son inmortales que hace mucho tiempo fueron
maldecidos a vivir para siempre y renacer cada vez que mueran en precisamente el
mismo lugar de desconocida ubicacin geogrfica. Tienen una forma alterna de
bestia que es salvaje, sedienta de sangre y de instinto superior. Se cree que fueron
originalmente diez, contando al hijo de Barrons. Los nombres por los que se les
conoce en la actualidad son Jericho Barrons, Ryodan, Lor, Kasteo, Fade. En Burned
descubrimos que el nombre de uno es Daku. Hay un rumor de que uno de los Nueve
es una mujer.

Pgina

RYODAN: Personaje principal. Metro noventa y tres, ciento seis kilogramos,

delgado y de corte impecable, con ojos plateados y oscuro cabello casi afeitado a
los lados, tiene un gusto por la ropa cara y los juguetes. Tiene cicatrices en sus brazos
y una larga y espesa que corre desde su pecho hasta su mandbula. Propietario del
Chesters y el cerebro tras el imperio del negocio de los Nueve, maneja los aspectos
diarios de su existencia. Cada vez que los Nueve han estado visibles en el pasado, l

401

JERICHO BARRONS: Personaje principal. Uno de un grupo de inmortales que

residen en Dubln, muchos de ellos en el club nocturno Chesters, y es su lder
reconocido, aunque Ryodan cuestiona y hace cumplir la mayora de rdenes de
Barrons. Metro noventa de altura, cabello negro, ojos castaos, ciento once
kilogramos, da de nacimiento el 31 de octubre, presumiblemente treinta y un aos,
la inicial de su segundo nombre es Z, que representa Zigos, significando el
castigado o el castigador dependiendo del dialecto. Es adepto a la magia, un
poderoso guardin, con fluidez en el arte druida de la Voz, un vido colector de
antigedades y sper autos. Desprecia las palabras, cree en ser juzgado solamente
por las acciones de uno. Nadie sabe cunto tiempo han estado vivos los Nueve, pero
las referencias parecen indicar ms de diez mil aos. Si Barrons es asesinado, renace
en una ubicacin desconocida, precisamente la misma en que estaba la primera vez
que muri. Al igual que todos los Nueve, Barrons tiene una forma animal, una piel
que puede ponerse a voluntad, o si se lo presiona. Barrons tuvo un hijo que tambin
era inmortal, pero en el algn punto en un pasado distante, poco despus de que
Barrons y sus hombres fueran maldecidos para convertirse en lo que son, el nio fue
brutalmente torturado y se convirti en una versin permanente y psicpata de la
bestia. Barrons lo mantuvo enjaulado bajo su garaje mientras buscaba la forma de
liberarlo, de ah su bsqueda para obtener el ms poderoso libro mgico alguna vez
creado, el Sinsar Dubh. Estaba buscando una forma de terminar con el sufrimiento
de su hijo. En Shadowfever, Mac lo ayuda a poner a descansar a su hijo finalmente
usando al antiguo cazador, KVruck, para matarlo.

era el rey, el legislador, el Dios pagano, o el dictador. Barrons es la orden silenciosa

tras los Nueve, Ryodan es la voz. Barrons es animal y primitivo, Ryodan es urbano y
profesional. Altamente sexual, le gusta tener sexo para el desayuno y lo come
temprano y en cantidades.
LOR: Metro ochenta y siete, noventa y nueve kilogramos, rubio, ojos verdes,
con fuertes rasgos nrdicos, se presenta a s mismo como un hombre de las cavernas
y le gusta de esa forma. Pesadamente musculoso y marcado de cicatrices. La vida de
Lor es una fiesta constante. Ama la msica, las rubias calientes, y le gusta encadenar
a sus mujeres a su cama para poder tomarse su tiempo con ellas, dispuesto a jugar
prcticamente cualquier papel en la cama por puro amor o por deporte. Tiempo
atrs, sin embargo, era llamado el Aplasta Huesos, temido e injuriado a lo largo del
Mundo Antiguo.
KASTEO: Alto, oscuro, marcado con cicatrices, y tatuado, con cabello corto y
oscuro casi afeitado, no le ha hablado a nadie en mil aos. Hay un rumor que corre
por all sobre que los otros Nueve mataron a la mujer que amaba.

Pgina

402

FADE: No se sabe mucho de l hasta la fecha. Durante los eventos en

Shadowfever, el Sinsar Dubh lo posey brevemente y lo us para matar a Barrons y
a Ryodan, luego amenaz a Mac. Alto, pesadamente musculoso, y marcado de
cicatrices como el resto de los Nueve.

Fae:
Tambin conocidos como los Tuatha De Danann o Tuatha De (TUA day dhanna
o Tua DAY). Una raza avanzada de criaturas de otro mundo que poseen enormes
poderes mgicos y de ilusin. Despus de la guerra destruyeron su propio mundo,
colonizaron la tierra, establecindose en los lmites de Irlanda en una nube de niebla
y luz. Originalmente, los Fae eran unidos y estaban solo los Seelie, pero el Rey Seelie
dej a la Reina y cre su propia Corte cuando ella se neg a usar la Cancin de la
Creacin para convertir a su concubina en inmortal. Se convirti en el Rey Unseelie
y cre una oscura rplica a imagen de las castas de la corte Fae. Mientras los Seelie
son dorados, brillantes y hermosos, los Unseelie, con la excepcin de la realeza, son
de cabello oscuro y desollados, deformes y horribles abominaciones con insaciables
deseos sdicos. Tantos Seelie como Unseelie tienen cuatro casas reales de prncipes
y princesas que son sexualmente adictivos y altamente letales para los humanos.

Unseelie

Pgina

CHICO DE OJOS SOADORES: (Alias COS, ver tambin Rey Unseelie). El Rey
Unseelie es demasiado enorme y complejo para existir en forma humana, a menos
que se divida en mltiples pieles. El Chico de los Ojos Soadores es una de las
muchas formas humanas del Rey Unseelie y apareci por primera vez en Darkfever
cuando Mac estaba buscando en los objetos de poder un museo local. Mac lo
encuentra despus en el Trinity College en el Departamento de Lenguas Antiguas,
donde l trabaja con Christian MacKeltar, y frecuentemente despus de eso cuando
toma un trabajo como barman en el Chester despus de que los muros caen. Enigma
envuelto de misterio, l imparte crpticos trozos de informacin til. Mac no sabe si

403

REY UNSEELIE: El ms antiguo de los Fae, nadie sabe de dnde vino o cundo
fue su primera aparicin. Los Seelie no recuerdan un momento en el que el rey no
existiera y, a pesar de la naturaleza matriarcal de la Corte, el rey precede a la reina y
es el ms complejo y poderoso de todos los Fae, carente de un nico y enorme poder
que lo hace inferior a la Reina Seelie: solo ella puede usar la Cancin de la Creacin,
que puede llamar nueva materia a la existencia. El rey puede crear solo a partir de
materia ya existente, esculpir galaxias y universos, incluso ocasionalmente organizar
la materia para que la vida brote de ella. Incontables mundos lo llaman Dios. Su
perspectiva del universo es enorme y complicada por una visin que ve y pondera
cada detalle, cada posibilidad, su vasto intelecto es prcticamente inaccesible. Para
comunicarse con los humanos tiene que reducirse a varias piezas humanas. Cuando
camina en el reino mortal, lo hace como una de estas pieles humanas. Nunca lleva
la misma piel dos veces despus de su participacin un especfico episodio mortal.

el COS es parte del Rey Unseelie hasta que ella y los otros estn volviendo a enterrar
al Sinsar Dubh bajo la Abada Arlington y todas las pieles del rey llegan para
colisionar en una nica entidad.

Pgina

CRUCE: (Unseelie, pero se ha enmascarado por cerca de medio milln de aos

como el Prncipe Seelie VLane). Fae poderoso, tamizador, letalmente sexual. Cree en
s mismo como el ltimo y el mejor Prncipe Unseelie que cre el rey. A Cruce se le
dieron privilegios especiales en la Corte Oscura, trabajando junto a su seor para
perfeccionar la Cancin de la Creacin. Fue el nico Fae al que alguna vez se le
permiti entrar en la Mansin Blanca, para poder llevar las pociones experimentales
a la concubina mientras el rey continuaba con su trabajo. Con el tiempo, Cruce se
puso ms celoso del rey, codiciando a su concubina y su reino, y complot para
arrebatrselo. Cruce resenta que el rey mantuviera a su Corte Oscura en secreto de
la Reina Seelie y quera que las Cortes de la luz y la oscuridad se reunieran en una,
la que luego planeaba gobernar l mismo. Le pidi al rey que fuera a la Corte Seelie
y presentara a sus nios pero el rey se neg, sabiendo que la reina sometera a sus
imperfectas creaciones a una interminable tortura y humillacin. Enojado de que el
rey no peleara por ellos, Cruce fue a la Reina Seelie l mismo y le dijo sobre la Corte
Oscura. Inconsciente de la traicin del rey y cuestionamiento del poder que era
matriarcal, la reina encerr a Cruce en su glorieta y convoc al rey. Con la ayuda de
los amuletos de ilusin que Cruce y el Rey haban creado, Cruce teji el glamour de
que l era el prncipe Seelie, Vlane. Furioso de enterarse de que el rey la haba
desobedecido, y celosa de su amor por la concubina, la reina convoc a Cruce (quien

404

CONCUBINA: (Originalmente humana, ahora Fae, ver tambin Aoibheal, Reina

Seelie, Rey Unseelie, Cruce). La amante mortal del Rey Unseelie e involuntaria
causante de interminables guerras y sufrimiento. Cuando el Rey Unseelie se enamor
de ella, le pidi a la Reina Seelie que usara la Cancin de la Creacin para hacerla
Fae e inmortal, pero la reina se neg. Indignado, el Rey Seelie dej Faery,
estableciendo su propio reino helado, y se convirti en el oscuro y prohibido Rey
Unseelie. Despus de construirle a su concubina la magnficamente brillante
Mansin Blanca dentro de los Espejos Plateados donde nunca envejecera siempre
que ella no dejara sus labernticas paredes, jur re-crear la Cancin de la Creacin, y
pas millones de aos experimentando en su laboratorio mientras su concubina
esperaba. La Corte Unseelie fue el resultado de sus esfuerzos: oscura, voraz y letal,
formada a partir de una imperfecta Cancin de la Creacin. En Shadowfever, el rey
descubre que su concubina no est muerta como ha credo por cerca de medio
milln de aos. Desafortunadamente, el recipiente del Caldero del Olvido que Cruce
forz a beber a la concubina destruy su mente y ella no retiene un solo recuerdo
del rey o su amor. Es como si una completa extraa llevara su piel.

en realidad era su propio prncipe, Vlane) y lo mat con la espada de luz para
mostrarle al rey lo que le hara a todas sus abominaciones. Enfurecido, el rey arras
a la Corte Seelie con sus oscuros Fae y mat a la reina. Cuando regres a su casa al
reino helado, sufriendo la prdida de su confiable y muy amado prncipe Cruce,
encontr que su concubina tambin estaba muerta. Le haba dejado una nota
diciendo que se haba matado a s misma para escapar de en lo que l se haba
convertido. Lo que el rey no saba era que, mientras l haba peleado con la Reina
Seelie, Cruce se desliz en la Mansin Blanca y le dio a la concubina otra pocin,
que en realidad era un recipiente robado del Caldero del Olvido. Despus de borrar
su memoria, l us el poder de los tres amuletos menores de ilusin para convencer
al rey de que ella estaba muerta. Se la llev lejos asumiendo el rol de Vlane,
enamorado de una mortal en la Corte Seelie, al tiempo que esperaba para usurpar
el reinado de su raza, tanto la Corte de la luz como de la oscuridad. Como Vlane, se
acerc a MacKayla Lane y la estaba usando para localizar al Sinsar Dubh. Una vez
que lo tuviera, planeaba adquirir todo el prohibido conocimiento oscuro del Rey
Unseelie, finalmente matar a la concubina que se haba convertido en la actual reina
y, como el nico recipiente que contena tanto el poder patriarcal como el matriarcal
de su raza, convertirse en el siguiente y ms poderoso Rey Unseelie que alguna vez
reinara. Al final de Shadowfever, cuando el Sinsar Dubh es enterrado de nuevo bajo
la abada, se revela a s mismo como Cruce y absorbe toda la magia prohibida del
Libro Oscuro del rey. Pero antes de que Cruce pueda matar a la reina actual y
convertirse en el rey de las Cortes de la luz y la oscuridad, el Rey Unseelie lo aprisiona
en una jaula de hielo bajo la Abada Arlington.

Pgina

PRINCESAS UNSEELIE: No se ha odo de las Princesas y se daban por muertas

hasta que eventos recientes trajeron a la luz que una o ms fueron escondidas por
el Rey Unseelie para castigarlas o contener un poder que no quera perder en el
mundo. Al menos una de ellas estaba encerrada en la librera del rey dentro de la
Mansin Blanca hasta que Dani o Christian MacKeltar la liber. Altamente sexual, una
poderosa tamizadora, esta princesa es impresionantemente hermosa con largo

405

PRINCIPES UNSEELIE: Altamente sexuales, insaciables, la contraparte oscura

de los prncipes Seelie. Largo cabello negro y azul, cuerpos musculosos de piel
oscura tatuados con brillantes y complicados patrones que corren bajo su piel como
tormentosas nubes caleidoscpicas. Visten torques negros como oscuridad lquida
alrededor de sus cuellos. Tienen la hambrienta crueldad y arrogancia de un humano
socipata. Hay cuatro prncipes reales: Kiall, Rath, Cruce, y un prncipe sin nombre
que es asesinado por Danielle OMalley en Dreamfever. En la forma de las cosas Fae,
cuando alguien de la realeza es asesinado, otro se convierte, y Christian MacKeltar
se est convirtiendo rpidamente en el siguiente prncipe Unseelie.

cabello negro, piel plida, y ojos azules. En Burned nos enteramos que el Sweeper,
se uni con la(s) Princesa(s) Unseelie y la(s) cambi de alguna manera. A diferencia
de los Prncipes Unseelie, que son propensos a la barbarie sin sentido, la princesa es
bastante racional sobre sus deseos, y lgicamente enfocada en el sacrificio a corto
plazo para obtener beneficios a largo plazo. No se sabe cul es su objetivo final,
pero, como todos los Fae, implica poder.
CAZADORES REALES: Una casta de tamizadores Unseelie, su primera
introduccin fue en El Highlander Inmortal, esta casta caza para el rey y la reina,
rastreando implacablemente a su presa. Altos, piel curtida y clara, con alas, son
temidos por todos los Fae.

Pgina

FEAR DORCHA: Una de las ms recientes creaciones del Rey Unseelie, este
demacrado Unseelie de dos metros de alto viste un frac oscuro de cola que es de al
menos cien aos atrs y no tiene rostro. Bajo un elegante sombrero de copa negro
cubierto de telaraas, est un arremolinado tornado negro con varios toques de
rasgos que ocasionalmente se materializan. Como todos los Unseelie, creados
imperfectamente de una imperfecta Cancin de la Creacin, est patolgicamente
impulsado a conseguir lo que le falta, rostro e identidad, robando rostros e
identidades de humanos. El Fear Dorcha fue una vez el asesino personal del Rey
Unseelie y compaero de viaje durante su reinado de locura despus de la muerte
de la concubina. En Fever Moon, el Fear Dorcha es derrotado por Mac cuando esta

406

BRUJA CARMES: Una de las creaciones ms modernas del Rey Unseelie, Dani
OMalley inadvertidamente liber a este monstruo de una botella tapada en la
fantstica librera del rey dentro de la Mansin Blanca. Psicopticamente conducida
a terminar su inacabable y andrajoso manto de vsceras, captura y mata todo en su
camino, usando sus insectiles piernas como lanzas para atravesar a sus presas y
destriparlos. Luego se encarama cerca y teje sus entraas en el dobladillo de su
andrajoso vestido color rojo sangre. Tienden a descomponerse tan rpidamente
como son cosidos, necesitando una interminable y ftil cacera de ms. Los rumores
dicen que la Bruja una vez mantuvo a dos Prncipes Unseelie cautivos, matndolos
una y otra vez por casi cien mil aos antes de que el Rey Unseelie la detuviera. Apesta
al hedor de carne podrida, tiene el cabello enmaraado y cubierto de sangre, un
rostro blanco como el hielo con cuencas oculares negras, un corte delgado por
boca, y colmillos color carmes. La parte superior de su cuerpo es encantador y
voluptuoso, encajado en un espantoso cors de huesos y tendones. Prefiere raptar
prncipes Unseelie porque son inmortales y representan un interminable suministro
de vsceras, ya que se regeneran cada vez que los mata. En Iced, mata a Barrons y a
Ryodan, luego captura a Christian MacKeltar (el prncipe Unseelie) y se lo lleva.

roba el sombrero de su cabeza, pero se desconoce si el Dorcha est realmente

muerto.
REY ESCARCHA (GHLUK-RA DJHAI): (tambin conocido como RE). Villano
presentado en Iced, responsable de convertir a Dubln en un frgido y rtico pramo.
Este Unseelie es una de las ms complejas y poderosas creaciones del rey, capaz de
abrir agujeros en el espacio-tiempo para viajar, similar a la habilidad Seelie de
tamizarse pero con resultados catastrficos para la materia que manipula. El Rey
Escarcha es el nico Unseelie consciente de su fundamental imperfeccin en un nivel
cuntico, y al igual que el rey, estaba intentando re-crear la Cancin de la Creacin
para repararse a s mismo coleccionando las frecuencias necesarias, removindolas
fsicamente de la trama de la realidad. Cada lugar del que el Rey Escarcha se
alimenta, es despojado de la estructura necesaria del universo mientras regurgita
una mnima masa de enorme densidad, como un gato vomitando huesos csmicos
despus de comer un pjaro cuntico. A pesar de que el RE fue destruido en Iced
por Dani, Dancer y Ryodan, los hoyos que dej en la tela del mundo humano pueden
solo ser reparados con la Cancin de la Creacin.
HOMBRE GRIS: Alto, monstruoso, leproso, capaz de tamizarse, se alimenta de
la belleza robada de las mujeres humanas. Proyecta el glamour de un hombre
humano devastadoramente atractivo. Es letal, pero prefiere dejar a sus vctimas
horriblemente desfiguradas y vivas para sufrir. En Darkfever, Barrons apuala y mata
al Hombre Gris con la lanza de Mac.

Pgina

RHINO-BOYS: Criaturas feas de piel gris que parecen rinocerontes con

abultadas y protuberantes frentes, cuerpo como de barril, brazos y piernas
rechonchas, y heridas sin labios por bocas con colmillos inferiores que sobresalen
hacia arriba. Matones de la casta ms baja de Unseelie, enviados principalmente
como perros guardianes y seguridad para los Fae de alto rango.

407

MUJER GRIS: La contraparte femenina del Hombre Gris, dos metros setenta de
alto, proyecta el glamour de una mujer impactantemente hermosa y atrae a los
hombres a su muerte. Demacrada, descarnada hasta el punto de parecer muerta de
hambre, su rostro es largo y esculido. Su boca consume completamente la mitad
de su rostro. Tiene dos filas de dientes como de tiburn pero prefiere alimentarse
acariciando a sus vctimas, tomando su belleza y vitalidad a travs de ventosas
abiertas en sus grotescas manos. Si quiere matar de prisa, estampa sus manos en la
carne humana, creando una irrompible succin. A diferencia del Hombre Gris, por lo
general mata rpidamente a sus vctimas. En Shadowfever, rompe el patrn y
aprisiona a Dani, en venganza contra Mac y Barrons por matar al Hombre Gris, su
amante. Mac hace un sacrlego pacto con ella para salvar a Dani.

PAPA ROACH: Hecho de miles y miles de criaturas como cucarachas escalando

una por encima de otra hasta formar un ser ms grande. Los bichos individuales se
alimentan de carne humana, especficamente grasa. Consecuentemente, despus de
la cada de los muros, algunas mujeres les permiten entrar en sus cuerpos y vivir bajo
su piel para mantenerlas delgadas, una liposuccin simbitica. Papa Roach, el
colectivo, es de un marrn purpureo, de aproximadamente metro veinte de altura
con piernas gruesas, media docena de brazos, y una cabeza del tamao de una nuez.
Tiembla como gelatina cuando se mueve mientras sus incontables partes
individuales se mueven constantemente para permanecer juntas. Tiene unos labios
delgados en una boca como de pico y redondos ojos sin prpados.

Pgina

408

SOMBRAS: Una de las castas ms bajas, comenzaron apenas sensibles, pero

han estado evolucionando desde que fueron liberadas de su prisin Unseelie.
Permanecen en la oscuridad, no pueden tolerar directamente la luz, y cazan en la
noche o en los das oscuros. Roban la vida de la misma forma en que el Hombre Gris
roba belleza, drenando a sus vctimas con rapidez vamprica, dejando atrs una pila
de ropa y una cscara de material humano deshidratado. Consumen todas las cosas
vivientes a su paso, desde hojas de los rboles hasta los gusanos en el suelo.

Seelie
AOIBHEAL, LA REINA SEELIE: (Ver tambin la Concubina). Reina Fae, la ltima
en la larga lnea de reinas con una inusual empata por los humanos. En Shadowfever,
es revelado que la reina una vez fue humana, y es la desaparecida concubina del Rey
Unseelie hace tiempo y su compaera del alma. Cerca de medio milln de aos atrs,
el Prncipe Unseelie Cruce la drog con un recipiente robado del Caldero del Olvido,
borr su memoria y la rapt, plantando una escena para que el Rey Unseelie creyera
que estaba muerta. Hacindose pasar como el Prncipe Seelie Vlane, Cruce la ocult
en el nico lugar al que el Rey Unseelie nunca ira: la Corte Seelie. Su prolongada
estancia en Faery transform a Aoibheal y se convirti en lo que el rey haba
desesperadamente querido que fuera: Fae e inmortal. Ella es ahora la ltima de una
larga lnea de Reinas Seelie. Trgicamente, la Reina Seelie original fue asesinada por
el Rey Unseelie antes de que ella fuera capaz de pasar la Cancin de la Creacin, la
ms poderosa y hermosa de toda la magia Fae. Sin ella, los Seelie han cambiado.

Pgina

PRINCESAS SEELIE: Una vez hubo cuatro prncipes y cuatro princesas de la

realeza Sidhe. Las Princesas Seelie no han sido vistas por largo tiempo y se presume
que estn muertas. Vlane fue asesinado largo tiempo atrs, Velvet (no es su nombre
real) muere recientemente, Rjan actualmente aspira a ser rey, y Adam Black es
humano ahora. Altamente sexuales, cabello dorado (A excepcin de Adam quien

409

DARROC, LORD MASTER: (Seelie convertido en humano). Una vez Fae y asesor
de confianza de Aoibheal, fue engaado por Cruce y expulsado de Faery por traicin.
En la Corte Seelie, se le otorg a Adam Black (en la novela El Highlander Inmortal) la
eleccin de matar a Darroc o convertirlo en mortal como castigo por tratar de liberar
a los Unseelie y derrocar a la reina. Adam eligi convertirlo en mortal, creyendo que
morira rpidamente como humano, provocando la sucesin de acontecimientos
que culminan en Faefever cuando Darroc destruye los muros entre el mundo de los
hombres y el Fae, dejando libres a los largamente prisioneros Unseelie. Una vez en
el reino mortal, Darroc aprendi a comer carne Unseelie para aumentar su poder y
captura un rumor de la existencia del Sinsar Dubh en el reino mortal. Cuando Alina
Lane vino a Dubln, Darroc descubri que es una sidhe-seer con muchos talentos y,
como su hermana Mac, puede sentir y rastrear al Sinsar Dubh. l empez usndola
pero se enamor de ella. Despus de la muerte de Alina, Darroc descubri lo de Mac
e intent utilizarla tambin, aplicando varios mtodos de coaccin, incluyendo el
rapto a sus padres. Una vez que Mac crey que Barrons estaba muerto, se uni a
Darroc, determinada a encontrar al Sinsar Dubh por su cuenta y usarlo para traer a
Barrons de vuelta. Darroc fue asesinado en Shadowfever por KVruck, supuestamente
dirigido por el Sinsar Dubh cuando el Cazador le estall la cabeza como una uva.

asumi un glamour ms oscuro), con ojos iridiscentes y piel dorada, son tamizadores
extremadamente poderosos, capaces de sostener un glamour casi impenetrable, y
afectan al clima con su placer o disgusto.
VLANE: Prncipe Seelie, alto consorte de la Reina Fae, extremadamente sexual
y ertico. El Vlane real fue asesinado por su propia reina cuando Cruce cambi
rostros y lugares con l a travs del glamour. Cruce ha estado disfrazado como Vlane
desde entonces, ocultndose a plena vista.
VELVET: Realeza menor, primo de Rjan. Fue presentado en Shadowfever y
asesinado por Ryodan en Iced.
DREE-LIA: Frecuente consorte de Velvet, estuvo presente cuando el Sinsar
Dubh fue enterrado de nuevo bajo la abada.
RJAN: Prncipe Seelie que sera el rey. Alto, rubio, con piel de oro
aterciopelada de una luz Fae, hizo su debut en Iced cuando anunci su reclamo del
trono Fae.

Pgina

410

ADAM BLACK: Prncipe Inmortal de la Casa DJai y consorte favorecido de la

Reina Seelie, fue alejado de Faery y hecho mortal como castigo por una de sus
constantes interferencias con el reino humano. Ha sido llamado el sin siriche dubh
o el Fae ms oscuro, aunque inmerecido. Los rumores sostienen que Adam no
siempre fue Fae, aunque eso no ha sido justificado. En El Highlander Inmortal, l es
exiliado con los mortales, se enamora de Gabrielle OCallaghan, una sidhe-seer de
Cincinnati, Ohio, y elige permanecer humano para quedarse con ella. Se niega a
verse envuelto en la actual guerra entre hombres y Fae, hastiado de la incesante
manipulacin, seduccin y drama. Con Gabrielle, tiene una alta e inusualmente
dotada hija a la cual proteger.

Los Keltar
Una antigua lnea de sangre de Highlanders elegidos por la Reina Aoibheal y
entrenados en druidismo para mantener el Pacto entre las razas de Hombres y Fae.
Brillantes, dotados en fsica e ingeniera, viven junto a Inverness y custodian el crculo
de piedras erigidas llamadas El puente blanco que fue usado para viajar en el tiempo
hasta que los Keltar violaron uno de sus muchos juramentos a la Reina y ella cerr
el crculo de piedras a otros tiempos y dimensiones. Los actuales druidas Keltar:
Christopher, Christian, Cian, Dageus, Drustan.
Druida: En la sociedad Celta preChristian, un druida presida el culto divino,
las leyes y materias judiciales, filosofa y educacin de la juventud de lite a su orden.
Se crea que los Druidas estaban al tanto de los secretos de los dioses, incluidos los
asuntos pertinentes a la manipulacin de la materia fsica, espacio e incluso el
tiempo. En el antiguo irlands, Drui significa mago, hechicero, adivino (Mitos y
leyendas irlandeses).
CHRISTOPHER MACKELTAR: Hoy en da lder del clan Keltar, padre de
Christian MacKeltar.

Pgina

CIAN MACKELTAR: (El hechizo del Highlander). Highlander del siglo doce,
viaj a travs del tiempo al presente, se cas con Jessica St. James. Cian estuvo
prisionero por mil aos en los Espejos Plateados por un vengativo hechicero. Libre,
ahora vive con los otros Keltar en la Escocia de hoy en da.

411

CHRISTIAN MACKELTAR: (convertido en prncipe Unseelie). Apuesto escocs,

cabello oscuro, alto, cuerpo musculoso y sonrisa asesina, se disfrazaba como
estudiante del Trinity College, trabajando en el Departamento de Lenguas Antiguas,
pero realmente estaba posicionado all por sus tos para mantener un ojo en Jericho
Barrons. Entrenado como un druida por su clan, particip en un ritual en Ban
Drochaid en Samhain para reforzar las paredes entre el mundo de los Hombres y el
Fae. Desafortunadamente la ceremonia fue muy mal, dejando a Christian y a Barrons
atrapados en los Espejos Plateados. Cuando Mac encuentra ms tarde a Christian en
el Saln de Todos los Das, lo alimenta con carne Unseelie para salvar su vida,
involuntariamente desencadenando los eventos que empiezan a convertir al sexy
Highlander en un Prncipe Unseelie. Se pierde por un tiempo en la locura, y se fija
en la inocente Dani OMalley mientras perda su humanidad. En Iced, se sacrifica a la
Bruja Carmes para distraerla de matar a las sidhe-seers, determinado a salvar a Dani
de tener que elegir entre salvar la abada o el mundo. Actualmente estacado en la
ladera de un acantilado por encima de una gruta infernal, siendo asesinado una y
otra vez.

DAGEUS MACKELTAR: (El Highlander oscuro). Druida Keltar del siglo diecisis,
viaj a travs del tiempo al presente, se cas con Chloe Zanders. Es habitado por el
alma de trece Draghar muertos, antiguos druidas que ejercan la magia negra. Largo
cabello negro casi hasta la cintura, piel oscura, y ojos dorados, es el ms sexy y sexual
de los Keltar.

Pgina

412

DRUSTAN MACKELTAR: (El beso del Highlander). Hermano gemelo de

Dageus MacKeltar, tambin viaj a travs de tiempo al presente, casado con Gwen
Cassidy. Alto, oscuro, con largo cabello castao y ojos plateados, es el ltimo
caballero andante y se sacrificara a s mismo por el bien mayor si fuera necesario.

Humanos
JACK Y RAINEY LANE: Padres de Mac y Alina. En Darkfever, Mac descubre que
no son sus padres biolgicos. Ella y Alina fueron adoptadas y parte del acuerdo de
custodia fue prometer que a las nias nunca se les permitira regresar al pas en que
nacieron. Jack es un robusto y apuesto hombre, un abogado con un fuerte sentido
de la tica. Rainey es una apasionada mujer rubia que fue incapaz de dejar a las nias
a su suerte. Es una magnolia de acero, fuerte pero aun as frgil.

Pgina

FIONA ASHETON: Hermosa mujer en sus casi cincuentas que originalmente

administraba Barrons Libros y Curiosidades y estaba profundamente enamorada (no
correspondida) de Jericho Barrons. Diablicamente celosa del inters de Barrons en
MacKayla, trat de matar a Mac dejando entrar a las Sombras (letales Unseelie) en la
librera mientras ella estaba durmiendo. Barrons la exili por ello, y luego Fiona se
convierte en la amante de Derek OBannion, comienza a comer Unseelie, y fue
brevemente poseda por el Sinsar Dubh, el cual la dej en carne viva de la cabeza a
los pies pero la dej viva. Debido a la cantidad de carne Fae que Fiona haba comido,
ya no poda ser asesinada por medios humanos y estaba atrapada en un cuerpo
mutilado, en constante agona. Eventualmente le rog a Mac que usara en ella la
lanza Fae y terminara con su sufrimiento. Fiona muri en la Mansin Blanca cuando
se lanz a travs del antiguo Espejo Plateado usado como entrada entre los

413

DANCER: Metro noventa, tiene cabello oscuro con ondas, con asombrosos ojos
color aguamarina. Muy maduro, un chico de diecisiete aos dotado intelectualmente
que fue educado en casa, y se gradu de la universidad con un doble ttulo en fsicas
e ingeniera a los diecisis. Fascinado por la fsica, habla mltiples idiomas y viaja
extensamente con sus ricos y humanitarios padres. Su padre es un embajador, su
madre una doctora. Estaba solo en Dubln, considerando el Trinity College para la
escuela de posgrado cuando los muros entre los reinos cayeron y ha sobrevivido por
sus talentos. Es un inventor y a menudo puede imaginar crculos alrededor de la de
la mayora gente, incluida Dani. Parece imperturbable por Barrons, Ryodan y sus
hombres. Dani conoci a Dancer cerca del final de Shadowfever (cuando l le da un
brazalete, primer regalo de un chico que le gustaba) y han sido inseparables desde
entonces. En Iced, Dancer dej claro que tiene sentimientos por ella. Dancer es la
nica persona con la que Dani se siente capaz de ser ella misma: joven, un poco rara,
y muy cerebrito. Ambos se mueven por all frecuentemente, nunca quedndose en
un solo lugar demasiado tiempo. Tienen muchos escondites alrededor de la ciudad,
en la superficie y bajo tierra. Dani se preocupa por l porque l no tiene ningn sper
poder.

aposentos de la concubina y el Rey Unseelie, que mata a cualquiera que entre all
excepto el rey y la concubin, pero no antes de tratar de matar a Mac una ltima vez.
ROAK (ROCKY) OBANNION: Negro irlands catlico y mafioso con
ascendencia Saud y el compacto y poderoso cuerpo de un campen de boxeo de
pesos pesados, que lo es. Nacido en un Dubln controlado por dos familias irlandesas
feudales y criminales, los Halloran y OKierney, Roark OBannion pele su camino
hacia la cima del ring, pero no fue suficiente para el ambicioso campen; anhelaba
ms. Cuando Rocky tena veintiocho aos, los ejes de los Halloran y OKierney fueron
asesinados junto con cada hijo, nieto y mujer embarazada de sus familias. Veintisiete
personas murieron esa noche, acribilladas, estalladas, envenenadas, acuchilladas o
estranguladas. Dubln nunca haba visto algo como eso. Un grupo de asesinos
perfectamente sincronizados haban encerrado a toda la ciudad, restaurantes, casas,
hoteles y clubes, y atacado simultneamente. Al da siguiente, cuando un
repentinamente acaudalado Rocky OBannion, campen de boxeo e dolo de
muchos jvenes, se retir del ring para tomar el control de varios negocios en y
alrededor de Dubln que previamente haban llevado los Halloran y los OKierney,
fue aclamado por la clase trabajadora como un hroe, a pesar de la carne y la obvia
sangre en sus manos y el paquete de rudos ex boxeadores que trajo con l.
OBannion es devotamente religioso y colecciona artculos sagrados. Mac roba la
Lanza del Destino (tambin conocida con la Lanza de Longinus que perfor el
costado de Cristo) de l para protegerse, ya que es una de las dos armas que pueden
matar a los inmortales Fae. Ms tarde, en Darkfever, Barrons mata a OBannion para
mantener a Mac a salvo de l y sus secuaces, pero no es el final de los OBannion
teniendo a Mac en la mira.

Pgina

SEAN OBANION: Primo de Rocky OBannion y prometido desde nios de

Katarina McLaughlin y amante de ella de adultos. Despus de que los Halloran y los
OKierney fueron asesinados por Rocky, los OBannion controlaron la ciudad por casi
una dcada hasta que los McLaughlin empezaron a usurpar su territorio. Sean y Kat
despreciaban del negocio de sus familias y se negaron a participar. Las dos familias
criminales buscaban unir los negocios con un casamiento entre ellos, pero cuando
casi todos los McLaughlin fueron asesinados despus de que los muros cayeran,
Katarina y Sean finalmente se sintieron libres. Pero el caos reina en el mundo donde

414

DEREK OBANNION: Hermano menor de Rocky, empieza a olfatear alrededor

de Mac y la librera despus de que Rocky es asesinado, ya que el auto de su hermano
fue encontrado tras la librera. Se convierte en el amante de Fiona Asheton,
finalmente es posedo por el Sinsar Dubh, y ataca a Mac. Es asesinado por el Sinsar
Dubh en Bloodfever.

los humanos luchan por satisfacer sus simples necesidades, y Sean repentinamente
se encuentra a s mismo siendo parte del mercado negro, compitiendo con Ryodan
y los Fae para limpiamente distribuir las reservas de comida y valiosos recursos. Kat
est devastada de verlo hacer cosas incorrectas por todas las razones correctas y
esto pone una seria lnea en su relacin.
MALLUC: (tambin conocido como John Johnstone Jr.). Hijo friki de padres
multimillonarios hasta que los mat por su fortuna y se reinventa a s mismo como
el estrambtico vampiro Malluc. En Darkfever, une fuerzas con Darroc, el Lord
Master, quien le ensea a comer carne Unseelie por la fuerza y enorme resistencia
sexual y apetito que confiere. Es herido en batalla por la Lanza del Destino de Mac.
Ya que haba estado comiendo carne Unseelie, el letal pinchazo de la hoja Fae caus
que partes de l murieran, matando su carne pero no su cuerpo, atrapndolo en una
cscara descompuesta y agonizante de cuerpo. Se aparece a ella como el Grim
Reaper en Bloodfever, y despus de atormentarla psicolgicamente, secuestra a Mac
y la mantiene prisionera en la gruta infernal bajo el Burren en Irlanda, donde la
tortura y casi la mata. Barrons lo mata, y salva a Mac alimentndola de carne
Unseelie, cambindola para siempre.
LOS GUARDIANES: Originalmente la fuerza policaca de Dubln, la Gardai, bajo
el mando del Inspector Jayne, comen Unseelie para obtener fuerza elevada,
velocidad y agudeza, y cazar a todos los Fae. Han aprendido a usar balas de acero
para herirlos temporalmente y barras de acero para contenerlos. La mayora de los
Fae pueden ser debilitados significativamente con el acero. Si se aplica
apropiadamente, el acero puede prevenir que los Fae sean capaces de tamizarse.

Pgina

INSPECTOR JAYNE: Detective que toma el caso del asesinato de Alina Lane
despus de que el Inspector ODuffy, cuado de Jayne, es asesinado. Grande y
esculido irlands que se parece a Liam Neeson, sigue a Mac y generalmente
complica su vida. Inicialmente, est ms interesado en lo que pas con ODuffy que
en resolver el caso de Alina, pero Mac lo engaa con t mezclado con Unseelie para
abrir sus ojos a lo que est pasando en su ciudad y el mundo. Jayne se une a la pelea
contra los Fae y transforma la Gardai en los Nuevos Guardianes, un ejrcito sin reglas
de ex policas que comen carne Unseelie, luchan contra los Fae, y protegen a los
humanos. Jayne es un buen hombre en una posicin difcil. A pesar de que l y sus
hombres pueden capturar Fae, no pueden matarlos sin las armas de Mac o Dani. En

415

INSPECTOR ODUFFY: Detective original en el caso del asesinato de Alina

Lane, cuado del Inspector Jayne. Fue asesinado en Bloodfever, su garganta cortada
mientras sostena un trozo de papel con el nombre de Mac y su direccin en l. Se
desconoce actualmente quin lo mat.

Iced, Jayne se gana la rabia eterna de Dani al robar su espada cuando ella est

Pgina

416

demasiado herida para pelear.

Personajes de Gnero Desconocido

KVRUCK: Presumiblemente el ms antiguo de los Unseelie de la casta de los
Cazadores Reales, aunque no se sostiene si es verdaderamente Unseelie. Fue una
vez la compaa favorita del Rey Unseelie y su corcel mientras viajaban a travs de
mundos en sus geniales alas negras. Enorme como un pequeo rascacielos,
vagamente parecido a un dragn, es negro como el carbn, letal y helado, con ojos
como grandes hornos naranja. Cuando vuela, deja copos de nieve negros en el aire
como rfagas de hielo lquido a su estela. Tiene una especial afinidad por Mac y se
le aparece en extraos momentos como si sintiera al rey dentro de ella (a travs del
Sinsar Dubh). Cuando KVruck mata, es la muerte final, extinguiendo la vida tan
completamente que es borrada para siempre del ciclo krmico. Ser KVrucked es ser
removido completamente de la existencia como si nunca hubieras existido, sin
ningn rastro, ningn residuo. Mac us a KVruck para liberar al hijo de Barrons.
KVruck es el nico ser (hasta donde se sabe) capaz de matar a los inmortales Nueve.
SWEEPER: Un coleccionista de poderosas cosas rotas, parece un montn de
basura gigante de engranajes de metal. Encontrado primero por el Rey Unseelie
poco despus de perder a su concubina y descendido en un perodo de locura y
pena. El Sweeper viaj con l por un tiempo, estudindolo, o quizs viendo si l
tambin poda ser coleccionado y remendado. De acuerdo al Rey Unseelie, se cree
un Dios.

Pgina

417

ZCE: Acrnimo de Zombi que Come Espectros, llamado as por Dani OMalley.
Descomunales criaturas como buitres anorxicos, de metro y medio a metro ochenta
de altura, con demacrados cuerpos encorvados y rostros espesamente
encapuchados. Parecen vestir telaraas, tnicas negras, pero en realidad es su piel.
Tienen huesos expuestos en sus mangas y plidos borrones en sus capuchas. En
Burned, Mac atrapa un vistazo de metal donde sus rostros deberan estar pero no
obtiene una buena vista.

Lugares
ABADA ARLINGTON: Una antigua abada de piedra localizada a casi dos
horas de Dubln, situada en cuatro millones de metros cuadrados de tierras agrcolas
de primera. La msticamente fortificada abada alberga una Orden de Sidhe-Seers
provenientes de seis lneas de sangre de mujeres irlandesas nacidas con la habilidad
de ver a los Fae y sus reinos. La abada fue construida en el siglo siete y es
completamente autosustentable con mltiples pozos artesanos, ganado, y jardines.
De acuerdo a los registros histricos, la tierra ocupada por la abada era previamente
una iglesia, y antes de eso un crculo sagrado de piedras, y mucho antes que eso un
montculo de hadas o monte. Las leyendas Sidhe-Seer sugieren que el mismo Rey
Unseelie estableci su orden, mezclando su sangre con la de las seis casas irlandesas,
para crear protectores para algo que nunca debera haber creado: el Sinsar Dubh.
ASHFORD, GEORGIA: El pequeo y rural hogar de MacKayla Lane en el Sur.
BARRONS, LIBROS Y CURIOSIDADES: Localizada a las afueras del Temple Bar
en Dubln, Barrons Libros y Curiosidades es una librera del Viejo Mundo que
perteneca a Jericho Barrons, ahora propiedad de MacKayla Lane. Muestra diseos
caractersticos del Lello Bookstore en Portugal, pero es algo ms elegante y refinado.
Debido a la ubicacin de un gran Espejo Plateado Tamizador en el estudio del primer
piso, las dimensiones de la librera pueden cambiar desde unas pocas cuatro
habitaciones a tantas como siete, y las habitaciones de los niveles superiores se
reposicionan ellas mismas a menudo. Es lo que MacKayla Lane llama hogar.
GARAJE DE BARRONS: Localizado directamente detrs de Barrons Libros y
Curiosidades, alberga una coleccin de autos caros. Bastante ms debajo de ella,
accesible solo a travs del fuertemente resguardado Espejo Plateado en la librera,
estn los aposentos de Jericho Barrons.

Pgina

CLUB NOCTURNO CHESTERS: Un enorme club subterrneo de cromo y

vidrio, localizado en el 939 de Rvemal Street. El Chester pertenece a uno de los
socios de Barrons, Ryodan. Los niveles superiores estn abiertos al pblico, los
niveles inferiores contienen las residencias de los Nueve y sus clubes privados. Desde
que los muros entre los hombres y Fae cayeron, el Chesters se ha convertido en el
punto caliente en Dubln para que Fae y humanos se mezclen.

418

EL BRICKYARD: Un bar en Ashford, Georgia, donde MacKayla Lane trabajaba

como barman antes de venir a Dubln.

ZONA OSCURA: Un rea que ha sido tomada por las Sombras, mortales
Unseelie que succionan la vida de los humanos, dejando solo cscaras de piel y
materia indigestible como anteojos, billeteras e implantes mdicos. Durante el da
luce como un abandonado y vaco vecindario. Una vez que cae la noche, es una
trampa mortal. La Zona Oscura ms grande conocida en Dubln es la adyacente a
Barrons Libros y Curiosidades, y es de casi veinte por treinta cuadras.
FAERY: Trmino general que abarca los muchos reinos de los Fae.
SALN DE TODOS LOS DAS: El aeropuerto terminal de los Espejos
Plateados Tamizadores donde uno puede elegir a cul espejo entrar para viajar a
otros mundos y reinos. Diseado en oro del piso hasta el techo, el interminable saln
est delineado por miles de millones de espejos que son portales a universos
alternos y tiempos, y exuda una escalofriante distorsin de espacio-tiempo que hace
que el visitante se sienta totalmente intrascendente. El tiempo no es lineal en el
pasillo, es maleable y resbaladizo, y un visitante puede perderse permanentemente
en recuerdos que nunca existieron y sueos de futuros que nunca sern. Un
momento te sientes terriblemente solo, al siguiente como si una interminable
cadena de versiones en muecos de papel de uno mismo se desdoblaran a los lados,
sosteniendo un recorte de cartulina por las manos con miles de diferentes pies en
miles de mundos diferentes, todos al mismo tiempo. Sumado a los muchos peligros
del pasillo, cuando los Espejos Plateados fueron corrompidos por la maldicin de
Cruce (con la intencin de impedir la entrada al Rey Unseelie), los espejos fueron
alterados y ahora la imagen que presentan ya no es garanta de lo que est del otro
lado. Una exuberante selva tropical puede conducir a un reseco y agrietado desierto,
un oasis tropical a un mundo de hielo, pero uno no puede contar con los opuestos
totales tampoco.

Pgina

DISTRITO TEMPLE BAR: Un rea de Dubln tambin conocido simplemente

como Temple Bar, en la cual est localizada el pub Temple Bar, junto con una
interminable seleccin de bulliciosos establecimientos de bebidas, incluido el
famoso Oliver St. John Gogarty, el Bar Quays, el Foggy Dew, el Brazen Head, Busker,
el Purty Kitchen, el Auld Dubliner y as sucesivamente. En el banco sur del ro Liffey,
Temple Bar (el distrito) se divide en bloques, y tiene dos plazas de reuniones que
solan estar llenas de turistas y fiesteros. Incontables msicos callejeros, geniales
restaurantes y tiendas, bandas locales, y estridentes fiestas de despedidas de
solteros hacan de Temple Bar el centro lleno de diversin de la ciudad.

419

RIO LIFFEY: El ro que divide Dubln en las secciones sur y norte, y provee la
mayor parte de agua de Dubln.

PUB TEMPLE BAR: Un pintoresco y famoso pub llamado as por Sir William
Temple, quien una vez vivi all. Fundado en 1840, se erige de un rojo brillante y
acogedor, cubierto de luces en secuencia en la esquina de la calle Temple Bar y
Temple Lane, y paseos de jardines que delinean la habitacin principal. El famoso
pub hace alarde de una coleccin de whisky de primer nivel, un bar al aire libre para
fumar, las legendarias ostras de la Baha de Dubln, los Guinness perfectamente
apilados, una increble atmsfera, y la ms fina msica tradicional de la ciudad.
TRINITY COLLEGE: Fundada en 1592, localizada en College Green, reconocida
como una de las mejores universidades del mundo, tiene una biblioteca que
contiene cerca de cuatro millones y medio de volmenes impresos, incluyendo
espectaculares trabajos tales como el Libro de Kells. Est calificada como una de las
primeras cien universidad para fsica y matemticas, con los laboratorios y equipos
ms modernos. Dancer pasa mucho tiempo de investigacin en el ahora
abandonado campus de la universidad.
PRISIN UNSEELIE: Localizada en el Reino Unseelie, cerca de su fortaleza de
hielo negro, la prisin una vez mantuvo a todos los Unseelie cautivos por cerca de
un milln de aos en la espantosa y rtica prisin de hielo. Cuando los muros entre
el Hombre y Faery fueron destruidos por Darroc (un antiguo Prncipe Seelie con una
venganza contra la Reina Seelie) todos los Unseelie fueron libres de invadir los reinos
humanos.

Pgina

420

LA MANSIN BLANCA: Localizada dentro de los Espejos Plateados, la casa

que el Rey Unseelie construy para su amada concubina. Enorme, siempre
cambiante, los muchos pasillos y habitaciones en la mansin se re ordenan ellos
mismos a voluntad.

Cosas
AMULETO: Tambin llamado el nico Verdadero Amuleto, ver Las Cuatro
Reliquias Unseelie.
LOS TRES AMULETOS MENORES: Creados antes que el nico Verdadero
Amuleto, estos objetos son capaces de levantar y sostener una ilusin casi
impenetrable cuando se usan juntos. Actualmente en posesin de Cruce.
PACTO: Arreglo negociado entre la Reina Aoibheal y el clan MacKeltar (Keltar
significa barrera oculta o manto) hace tiempo para mantener los reinos de la especie
humana y de los Fae separados. La Reina Seelie les ense a presentar diezmos y
realizar rituales que reforzaran los muros que fueron comprometidos cuando la
reina original us una porcin de ellas para crear la prisin Unseelie.
RUINAS CARMES: Esta enormemente poderosa y compleja magia form la
base de las paredes de la prisin Unseelie y es ofrecida a MacKayla en varias
ocasiones por el Sinsar Dubh para que la use como proteccin personal. Todos los
Fae les temen. Cuando los muros entre los Hombres y los Fae empezaron a
debilitarse tiempo atrs, la Reina Seelie las tapi en paredes de la prisin, desviando
un poco de su poder, el cual usaba para reforzar los lazos entre los mundos lo que
debilit peligrosamente las paredes de la prisin. Fue en ese entonces que el primer
Unseelie empez a escapar. Mientras ms uno peleaba contra las runas carmes, ms
fuertes estas se volvan, alimentndose de la energa que gastaban sus vctimas en
el esfuerzo de escapar. MacKayla las us en Shadowfever para sellar ea Sinsar Dubh
hasta que Cruce, disfrazado de Vlane, la persuadi de removerlas. La forma de bestia
de Jericho Barrons come esas runas, y parece considerarlas un manjar.

Pgina

DOLMEN: Una tumba megaltica de una sola cmara, construida por tres o ms
piedras erigidas soportando una grande, plana y horizontal piedra angular. Los
Dolmen son comunes en Irlanda, especialmente alrededor del Burren y Connemara.
El Lord Master usaba un dolmen en un ritual de magia oscura para abrir una entrada
entre los reinos y traer Unseelie a travs de ellos.

421

BRAZALETE DE CRUCE: Un brazalete hecho de plata y oro, encastrado con

piedras rojo sangre; una antigua reliquia Fae que protege a quien lo lleve contra
todos los Fae y muchas otras criaturas. Cruce reclama haberlo hecho l, no el rey, y
que se lo dio al rey como regalo para su amante. De acuerdo a Cruce, su poder era
dual: no solo protega a la concubina de toda amenaza, sino que le permita
convocarlo con solo tocarlo, pensando en el rey y deseando su presencia.

EL SUEO: Es donde todos los deseos, fantasas, ilusiones y pesadillas de seres

sedientos se vuelven realidad o van a descansar, cualquiera que prefieras creer.
Nadie sabe de dnde vino el Sueo o quin lo cre. Es ms antiguo incluso que el
Fae. Desde que Cruce maldijo los Espejos Plateados y el Saln de Todos los Das fue
corrompido, el Sueo puede ser accesible a travs del Saln, aunque con enorme
dificultad.
ELIXIR DE LA VIDA: Ambos, la Reina Seelie y el Rey Unseelie tienen una versin
de esta poderosa pocin. La versin de la Reina Seelie puede hacer a los humanos
inmortales (aunque no otorga la gracia y el poder de ser Fae). Es actualmente
desconocida qu hace la versin del rey, pero es razonable esperar que, al igual que
la Cancin imperfecta usada para crear su Corte, tambin sea defectuoso de alguna
forma.
LAS CUATRO PIEDRAS: Cincelada por las paredes azules y negras de la prisin
Unseelie, estas cuatro piedras tienen la habilidad de contener al Sinsar Dubh en su
lugar si se posicionan apropiadamente, manteniendo su poder inerte, permitiendo
que sea transportado a salvo. Las piedras contienen la magia del libro y lo
inmovilizan completamente, previniendo que sea capaz de poseer a la persona que
lo transporta. Son capaces de inmovilizarlo en cualquier forma, incluyendo a
MacKayla Lane ya que tiene al libro en su interior. Estn mezcladas con antiguas
runas y reaccionan con muchos otros de los objetos Fae de poder. Cuando se unen,
cantan una cancin menor que la Cancin de la Creacin. Ni de cerca tan poderosas
como las runas carmes, solo pueden contener al Sinsar Dubh.
GLAMOUR: Ilusin lanzada por los Fae para camuflar su verdadera apariencia.
Entre ms poderoso es el Fae, ms difcil es penetrar su disfraz. El humano promedio
ve solo lo que los Fae quieren que vea y se sienten sutilmente repelidos a tocar o
rozarse contra l por el pequeo permetro de distorsin espacial que es parte del
glamour de los Fae.
LOS OBJETOS DE PODER: Ocho antiguos artefactos creados por los Fae que
poseen enorme poder. Son cuatro reliquias Seelie y cuatro Unseelie.

LA ESPADA DE LUGH: Tambin conocida como la Espada de Luz, la segunda

reliquia capaz de matar Fae. Actualmente en posesin de Danielle OMalley.

Pgina

LA LANZA DEL RESPLANDOR: Tambin conocida como la Lanza de Luin,

Lanza de Longinus, Lanza del Destino, la Lanza Flameante, es una de las dos reliquias
capaces de matar Fae. Actualmente en posesin de MacKayla Lane.

422

Las cuatro reliquias Seelie

EL CALDERO: Tambin llamado el Caldero del Olvido. Los Fae estn sujetos a
un tipo de locura que se establece y avanza con los aos. Beben del caldero para
borrar todos sus recuerdos y estar frescos. Ninguno, a excepcin del Escriba, Cruce
y el Rey Unseelie, quienes nunca han bebido del caldero, conoce la verdadera
historia de su raza. Actualmente localizado en la Corte Seelie. Cruce rob un
recipiente del Caldero del Olvido y enga a la concubina / Aoibheal para beberlo,
borrando de esta forma todos sus recuerdos del rey y su vida antes del momento en
que el recipiente toc sus labios.
LA PIEDRA: Poco se sabe de esta reliquia Seelie.

Las Cuatro Reliquias Unseelie

EL AMULETO: Creado por el Rey Unseelie para su concubina para poder
manipular la realidad tan bien como un Fae. Diseado en oro, plata, zafiros y nix,
la caja dorada del amuleto alberga una enorme piedra clara de composicin
desconocida. Puede ser usada por una persona de voluntad pica para impactar y
remodelar la percepcin. La lista de pasados poseedores es legendaria, incluyendo
a Merln, Boudicca, Juana de Arco, Carlomagno y Napolen. Este amuleto es capaz
de crear una ilusin que puede engaar incluso al Rey Unseelie. En Shadowfever,
MacKayla Lane lo us para vencer al Sinsar Dubh. Actualmente almacenado en la
guarida de Barrons bajo el garaje, encerrado por custodia.

Pgina

EL LIBRO: Ver tambin Sinsar Dubh (she-suh DOO). Un fragmento del propio
Rey Unseelie, un sediento psicoptico libro de enorme magia oscura creado cuando
el rey trataba de extraer las artes corruptas con las cuales se haba alterado, tratando
de re-crear la Cancin de la Creacin. El Libro era originalmente un objeto insensible
hechizado pero en la forma Fae evolucion y, con el tiempo, se volvi sensible,
viviente, consciente. Cuando lo hizo, al igual que todos los Unseelie creados por una

423

LOS ESPEJOS PLATEADOS: Una elaborada red de espejos creados por el Rey
Unseelie, una vez usados como mtodo primario de viaje entre los reinos para los
Fae. El eje central de los Espejos Plateados es el Saln de Todos los Das, un infinito
corredor brillante donde el tiempo no es lineal, lleno de espejos de variados marcos
y tamaos que son portales a otros mundos, lugares y tiempos. Antes de que Cruce
maldijera los Espejos Plateados, cada vez que un viajero entraba en uno de los
espejos a una ubicacin perimtrica, era instantneamente transportado al pasillo,
donde poda entonces escoger un nuevo destino entre las imgenes que los espejos
mostraban. Despus de que Cruce maldijera los Espejos Plateados, los espejos en el
pasillo fueron comprometidos y ya no mostraban el lugar preciso de destino. Es
altamente peligroso viajar a travs de los Espejos Plateados.

Cancin imperfecta, estaba obsesionado por el deseo de completarse, de obtener

un cuerpo corpreo para su conciencia, de volverse como los otros de su especie.
Por lo general se presenta a s mismo en una de tres formas: un inofensivo libro de
tapa dura; un grueso, dorado y magnfico tomo antiguo con runas y candados; o una
monstruosa y amorfa bestia. Temporalmente logra corporeidad poseyendo
humanos, pero los huspedes humanos lo rechazan y el cuerpo se autodestruye
rpidamente. El Sinsar Dubh por lo general juega con sus huspedes, los usa para
ventilar su sdica rabia, entonces los mata y salta a un nuevo cuerpo (o salta a un
nuevo cuerpo y lo usa para matarlos). Lo ms cerca que ha estado alguna vez de
obtener un cuerpo fue cuando estamp una copia completa de s mismo en Mac
cuando era un feto sin forma mientras posea a su madre. Ya que la presencia del
Sinsar Dubh ha estado dentro de Mac desde las primeras etapas de su vida, la
qumica de su cuerpo no lo siente como un intruso y lo rechaza. Ella puede sobrevivir
a su posesin sin que la destruya. Aun as, el Sinsar Dubh original busca un cuerpo
por su cuenta y que Mac abrace a su copia para finalmente ser de carne y sangre y
tener un compaero.
LA CAJA: Poco se sabe de esta reliquia Unseelie. La leyenda dice que el Rey
Unseelie la cre para su concubina.

HIERRO: Fe en la tabla peridica, doloroso para los Fae. Barras de hierro

pueden contener a los Fae para que no se tamicen. Apropiadamente hechizado, el

Pgina

AFI: Agujero Fae Interdimensional, creado cuando los muros entre los Hombre
y Faery cayeron, y la realidad se fragment en trozos. Existen tambin en la red de
los Espejos Plateados, resultado de la maldicin de Cruce. Traslcidos, en forma de
embudo, con bases alargadas y amplias cimas, son difciles de ver y van a la deriva
a menos que sean atados. No hay manera de determinar qu tipo de medio existe
dentro de uno hasta que has pasado a travs de l, exceptuando el clima extremo.

424

EL HAVEN: Alto consejo de asesoras de la Gran Maestra de la Abada,

conformado por las siete ms talentosas y poderosas sidhe-seers. Veinte aos atrs
era conducido por la madre de Mac, Isla OConnor, pero el Haven se enter de que
Rowena trataba con artes oscuras y sospech que haba sido seducida por el Sinsar
Dubh, el cual estaba encerrado bajo la abada en una caverna pesadamente
resguardada. Descubrieron que haba estado entrando a la cmara prohibida,
hablando con l. Formaron un segundo y secreto Haven para monitorear las
actividades de Rowena, las cuales incluan a la propia hija de Rowena y mejor amiga
de Isla, Kayleigh. El Haven estaba en lo cierto, Rowena haba sido corrompida y
finalmente liber al Sinsar Dubh. Es desconocido quin se lo llev de la abada la
noche en que el Libro escap o dnde estuvo por las siguientes dos dcadas.

hierro puede contener a los Fae que se tamicen hasta cierto punto. El hierro no
puede matar a un Fae.
MACHALO: Inventado por MacKayla Lane, un casco de bicicleta con luces LED
adheridas a l. Diseado para proteger a su portador de las vampricas Sombras,
lanzando un halo de luz alrededor de todo el cuerpo.
NULL: Una sidhe-seer con el poder de congelar un Fae con el toque de sus
manos (MacKayla Lane tiene este talento). Mientras est congelado, un Fae Nulled
est completamente indefenso, pero mientras ms alta y poderosa es la casta Fae,
ms corto es el tiempo que se queda inmovilizado. An puede ver, or, y pensar
mientras est congelado, haciendo muy peligroso el estar alrededor cuando se
descongela.
POSTE HASTE, INC: Servicio de courier que usa bicicletas con base en Dubln
que en realidad es la Orden de las Sidhe-Seers. Fundado por Rowena, estableci una
red de PHI en pases por todo el mundo para mantenerse informada de todas las
novedades a nivel global.

Pgina

SHAMROCK: Este ligeramente deforme trbol es el antiguo smbolo de las

sidhe-seers, quienes se encargan de la misin de Ver, Servir y Proteger la especie
humana de los Fae. En Bloodfever, Rowena comparte la historia de su emblema con
Mac: Antes de que fuera el trbol de la trinidad de San Patricio, era nuestro. Es el
emblema de nuestra Orden. Es el smbolo de nuestras antiguas hermanas, usado
para tallarlo en sus puertas y teirlo en sus estandartes hace milenios cuando se
movan a una nueva villa. Era nuestra forma de dejarles saber a los habitantes
quines ramos y qu hacamos all. Cuando la gente vea nuestro signo, se
declaraba tiempo de gran festividad y celebraban por quince das. Nos daban la
bienvenida con regalos de su ms fina comida, vino y hombres. Celebraban torneos
para competir por irse a la cama con nosotras. No es un trbol en absoluto, sino un

425

PRI-YA: Una humana que es sexualmente adicta a y esclavizada por los Fae.
Las castas Fae reales son tan sexuales y erticas que el sexo con ellos es adictivo y
destructivo para la mente humana. Crea una dolorosa, debilitante e insaciable
necesidad en una humana. Las castas reales pueden, si lo eligen, disminuir su
impacto durante el sexo y hacerlo meramente estupendo. Pero si no lo hacen,
sobrecarga los sentidos humanos y convierte a la humana en adicta al sexo, incapaz
de pensar o hablar, capaz solo de servir a los placeres sexuales de quien sea su
maestro. Desde que los muros cayeron, muchas humanas han sido convertidas en
Pri-ya y la sociedad est tratando de lidiar con esos arruinados humanos de una
forma que no envuelva encarcelarlos en celdas acolchadas en su miseria sin sentido.

voto. Ves cmo estas dos hojas hacen la figura de un ocho de lado, como una cinta
de Mbius horizontal? Son dos S, una hacia arriba, una hacia abajo, los extremos
unidos. La tercera hoja y el tallo es una P derecha. La primera S es por See (Ver), la
segunda por Serve (Servir), la P por Proteger. El trbol en s mismo es el smbolo de
Eire, la gran Irlanda. La cinta Mbius es nuestro compromiso de proteccin eterna.
Somos las sidhe-seers y vigilamos a la especie humana. Los protegemos de los
Antiguos. Nos paramos entre este mundo y todos los dems.
TAMIZAR: Mtodo Fae para viajar. Los Fae de ms rango, de mayor poder, son
capaces de transportarse de lugar a lugar a la velocidad de un pensamiento. Una vez
pudieron viajar a travs del tiempo tan bien como del espacio, pero Aoibheal los
despoj de ese poder por repetidas ofensas.

Pgina

Originalmente diseado como un tomo de hechizos,

pretenda ser el inerte depsito o vertedero de todos los conocimientos arcanos del
Rey Unseelie de una defectuosa y txica Cancin de la Creacin. Fue con ese
conocimiento que cre la Corte Unseelie y sus castas. El libro contiene una enorme
suma de magia peligrosa que puede crear y destruir mundos. Al igual que el rey, su
poder es casi ilimitado. Desafortunadamente, como en todas las cosas Fae, el libro,
empapado de magia, cambi y evolucion hasta que alcanz la capacidad plena de
sentir. Ya no es solo un libro, es un ser homicida, psicpata, sediento y hambriento
de poder. Como el resto de los Unseelie imperfectos, quiere terminarse o
perfeccionarse a s mismo, para alcanzar lo que percibe que le falta. En este caso, el
cuerpo husped perfecto. Cuando el rey se dio cuenta de que el libro se haba vuelto
sensible, cre una prisin para l e hizo que las sidhe-seers, algunos dicen que
mezclando su linaje, dando un poco del suyo propio, lo cuidaran y evitaran que
escapara. El rey se dio cuenta de que ms que erradicar la peligrosa magia, solo
haba logrado crear una copia de l. Bastante parecido al rey, el Sinsar Dubh
encontr la forma de crear una copia de s mismo, y la plant dentro de un feto no
nacido, MacKayla Lane. Actualmente hay dos Sinsar Dubh: uno que Cruce absorbi
(o fue posedo por l), y la copia dentro de MacKayla Lane que ella se niega a abrir.
Mientras nunca espe voluntariamente o tome un solo hechizo de l, este no puede
controlarla y ella no ser poseda. S, sin embargo, ella lo usa por alguna razn, ser
borrada por el villano psicpata atrapado en su interior, para siempre silenciada. Con
el hambriento y prisionero Sinsar Dubh libre, la vida para los humanos se ha
convertido en el infierno en la tierra. Desafortunadamente, el libro es altamente
carismtico, brillante y seductor y ha observado a la humanidad lo suficiente para
explotar las debilidades humanas como un maestro.

426

SINSAR DUBH:

CANCIN DE LA CREACIN: El poder ms grande del universo, esta cancin

puede crear vida de la nada. Toda la vida proviene de ella. Originalmente conocida
por la primera Reina Seelie, ella raramente la usaba porque, como toda gran magia,
demanda un gran precio. Era pasada de reina a reina, para ser usada solo cuando
fuera absolutamente necesario para proteger y sostener la vida. El or esta cancin
es experimentar el cielo en la tierra, el saber cmo, cundo y por qu de nuestra
existencia, y simultneamente no tener la necesidad de saberlo todo. La meloda es,
supuestamente, tan hermosa, transformadora y pura que si uno que alberga maldad
en su corazn la oye, ser convertido en cenizas en donde est parado.
CARNE UNSEELIE: Comer carne Unseelie dota a un humano promedio de
fuerza, poder y agudeza sensorial; eleva el placer sexual y la resistencia, y es
altamente adictiva. Tambin levanta el velo entre los mundos y permite a los
humanos ver a travs del glamour que cubre a los Fae, para ver sus formas reales.
Antes de que los muros cayeran, todos los Fae se cubran con glamour. Despus de
que los muros cayeran, no les import, pero ahora los Fae estn empezando a
ocultarse otra vez, ya que los humanos han aprendido que el comn elemento del
hierro es til para daarlos y capturarlos.
LA VOZ: Un arte druida o habilidad que compele a la persona en quien se usa
a obedecer, al pie de la letra, cualquier orden que sea dada. Dageus, Drustan y Cian
MacKeltar son fluidos en ello. Jericho Barrons le ense a Darroc (por un precio) y
tambin entren a MacKayla Lane a usarla y resistirla. El maestro y el aprendiz se
vuelven inmune el uno al otro y ya no pueden ser compelidos.

Pgina

WECARE: Una organizacin fundada despus de que los muros entre los
hombres y Fae cayeran, usando comida, suministros y seguridad como carnada para
atraer seguidores. Rainey Lane trabaja con ellos, viendo solo lo bueno en la
organizacin, posiblemente porque es el nico lugar donde puede obtener recursos
para reconstruir Dubln y llevar su grupo, Green-Up. Alguien en WeCare es autor del
Diario de Dubln, un peridico local que compite con el Diario de Dani, quien quiera
que lo haga, no le gusta Dani y siempre se burla de ella. No se sabe mucho acerca
de este grupo todava. Perdieron parte de su poder cuando tres grandes jugadores
incursionaron en ello y acopiaron los suministros.

427

GUARDA: Poderosa magia conocida por los druidas, hechiceros, sidhe-seers, y

Fae. Hay muchas categoras, incluyendo pero no exclusivamente a las guardas de
Tierra, Aire, Fuego, Piedra y Metal. Barrons es adepto a colocar guardas, ms que
ninguno de los otros Nueve, adems de Daku.

Pgina

428

En Cartelera a Partir del 13 de

Octubre.

Karen Marie Moning naci el 1 de Noviembre de

1964 en Cincinnati, Ohio, y se licenci en Derecho y
Ciencias Sociales en la Universidad de Purdue. Trabaj
como camarera, asesora y gestora en una compaa de
seguros, antes de intentar cumplir su sueo de llegar a
convertirse en una escritora.
Su primera novela, Beyond the Highland Mist (Nieblas
de las Highlands) fue nominada en dos categoras de los
premios RITA y obtuvo un Romantic Times. Gracias a ello,
Karen fue nombrada mejor autora novel del ao 1999. A
partir de ese momento, sus novelas han estado a la
cabeza de las listas de libros ms vendidos, han obtenido
los ms prestigiosos premios del gnero romntico y han
sido traducidas a varios idiomas como el alemn, ruso,
chino, espaol, francs, italiano...

Pgina

429

Su pgina web oficial es: www.karenmoning.com

Moderado por:
LizC

Lizzie Wasserstein

Traducido por:
menoire90
areli97
Debs
Helen1
HeythereDelilah1007
Itorres

IvanaTG
Jadasa Youngblood
LizC
Lizzie Wasserstein
Malu_12
Mari NC
Nii

Oriori
Pilar
Vanehz
Verae
veroonoel
anli

Corregido por:
Beatrix85
Dianna K

Helen1
Ilusi20

Lizzie Wasserstein
Veroonoel

Recopilado por:
LizC

Lizzie Wasserstein

Revisado por:
Diseado por:
Lizzie Wasserstein

430

veroonoel

Pgina

Lizzie Wasserstein

No Olvides Visitarnos!

Pgina

431

Clic en la Imagen Para Seguirnos!