Está en la página 1de 421

Coordinadoras ::

C·\· ---fl' j,;l!'r,:'i;i" 'C" -riinTiI'~~ Z···· '." iI:)·O .. ·~ifj .11ii'i , ..i'!I:··,J~£l...fi "" 'IL!.n .. 1 I::;,Lio ,·Ai.D':l!i1'li.:<:.Ji

LA"' TI-·-RAD~·' ."\ -II'UI" :·C:~C:-~I·O·~···N·······

' .. '. - 1· ... ; .•.. ' .1 ...•.. ' '.'_'<> .

Jose' M. Bustos Gisbert Gemma A.fu:lll,jar .l140te,t''t:o M'~'J(jsl~' .Hernandez Guerrero Lidia T{dll~fet., de Haya

t: ~.~ E':"~.: Garcia ,G·'··:. :i'illj~'7,hl:,'b'7 IC.·· . >~j'j-j~'''''')':VIi C. 'lor C~I.J~ Zaborr ... ~,_lf·

J[~J. ~ . I.. .' U,iI" ~ .. [l4. '. Ull! '-'Ii t.!C. "~ . ", 14,t 1r.1I·~ 11:= .. ,'.' v. l;'~Ll! ' . -l-!C,l)Ulr. II! llo!ti,i,jI

Pablo Garcia Suares Isabel Turci Dominga Ovidi Carbonell i Cortes Jose .M'aniuel PZ'dal

Khadiia Mddouri

"'QJ..~'

"'~I" ..

. : .. : : .

.. : :'.: : .•..

.. '! .~','

• [Edicion:es, de [Ila. Uni\f.ersidad

", -1,"····----

. de rCas:tiUa.-La. Mlanch:B

,

LA·:······ T·RA·::::···· :"IUI ',C·IC····· Q/····· t. N······

',:.-;- . ,".,' I .: " ,,,:"" t., .• r '. :._:. . "'~' "._.'". . :..:" '. ' .. _

PERI" O·:--·····D···I~S·:-:···J "C'--::"A

' ' .. "_:'_ II . ,.' .: '. I'.,,: :' ,'.

'T In.1. S: [0 fi e·

~ IIIU IfIll IIIII[ 11

YX. L.V ... Z:9 6 _'OUXX:

Coordinadoras ::

C·\· ---fl' j,;l!'r,:'i;i" 'C" -riinTiI'~~ Z···· '." iI:)·O .. ·~ifj .11ii'i , ..i'!I:··,J~£l...fi "" 'IL!.n .. 1 I::;,Lio ,·Ai.D':l!i1'li.:<:.Ji

LA"' TI-·-RAD~·' ."\ -II'UI" :·C:~C:-~I·O·~···N·······

' .. '. - 1· ... ; .•.. ' .1 ...•.. ' '.'_'<> .

Jose' M. Bustos Gisbert Gemma A.fu:lll,jar .l140te,t''t:o M'~'J(jsl~' .Hernandez Guerrero Lidia T{dll~fet., de Haya

t: ~.~ E':"~.: Garcia ,G·'··:. :i'illj~'7,hl:,'b'7 IC.·· . >~j'j-j~'''''')':VIi C. 'lor C~I.J~ Zaborr ... ~,_lf·

J[~J. ~ . I.. .' U,iI" ~ .. [l4. '. Ull! '-'Ii t.!C. "~ . ", 14,t 1r.1I·~ 11:= .. ,'.' v. l;'~Ll! ' . -l-!C,l)Ulr. II! llo!ti,i,jI

Pablo Garcia Suares Isabel Turci Dominga Ovidi Carbonell i Cortes Jose .M'aniuel PZ'dal

Khadiia Mddouri

"'QJ..~'

"'~I" ..

. : .. : : .

.. : :'.: : .•..

.. '! .~','

• [Edicion:es, de [Ila. Uni\f.ersidad

", -1,"····----

. de rCas:tiUa.-La. Mlanch:B

LA TRADUCC10'N pe:d-odis!;lc,a,! Jose M., Bu~t.-os Gisbert ... [et al.] ;

"'\i;"i;;-;'~"Ti; .... .oIIIi;"i;if"o!Io~ 'C"'-:i!Io~"""n C.I·;i"1c .... ii,~ '7:~·1.. .... 'PW!iI;r!' '''"Ail!! J""""~}i. Hernand ""!o"'ll' n~flO"!·rr'@!'"

~ ••. y.~~~~~agv.~,~~j - .. ~~~~~~~ : !L"'~l~~_~ ~~~,~~.~~ J.[V~ ~J~~.~ nt~~~,~,g1~=~.~~~ yl~'I9-~~I¥'

ro, - C1u:encil), ::: Edieiones de la Universidad de Castilla-La :M;::l![]C:ba.~ 2,005

448 1",. :~ 2,], ,t;D_-, I(Escueil.i1. de Traduetores de Toledo i, 14) ISBN :&4~8~27 --319--.2

I. Tmdu~c:i6:D ;2" P~r.1,6d:io~8-L~,g.u~j;~ t Bustos Glsberr Jo,s~ M. Ue I Cones ,Z.~;oonas!, Caemen, eoord. III .tlle:rnmdez GueIT-e:[1o,. M~' J ose~ I'-"-~I~ '~V:', 'H'I'"',o, ~i\d' ','fI d '. [C" 1:," t~'i~I~I"':L· ,'1 M"· ": i:l',-r :I~ ed, 'V··:·: S··J,·, "",'

C(h;nQ" ,~ . "' !J,.;IJnl,\i'~-rsL.~Y," e . aSl~~!I!a '," a e- J_C!J]i3i~, e. -e .'" ~en~

8] ';'25

81~1:[010

:~Sl~, ed:~d61l1, es propiedlad de :E~I)~:C[ONES DE tA lINIV,ERSID'All ]l! CASl'~LLA=lA MANCHA y rtO ,~e :puede copi~arr. rQtQoO'~~~~, rep,oo~r~ tra(h.l{:,][ 0 '~Qj]\'-erttr a ci:la1liq.uieif: :m:edkll :um,prnso,~ ,~IGcl.!r,qnil:o ,0 :i~,gibl~ :por ~.j]j]Uli~ G"tJillb'1",;~U[Ii~n,~e 0 en pa'rlr, SiLrri!1 SU previa eO:[i:serni~~i1JJ~ilml)I)"

'iEd.~li;i.:: &rv:u¢io de :PI!I[blkad~~u,1i~

de :llfil U~:~v~I;Sida-d de ()j:s,t~U~~:u..;lIi :M~fitCM", 'Dire~QTII:: C!W~efJl V~z-qrlllez V@reb~"

CQ~,~cci,6~ l!SCUElA :()B TR_)J)UC~lTJRES DE l'()LE-fJO ~'~ ]". til e~l Tirada: ;5iOO eji~~p:~3irn~~L

['S.B,,N,: 84-8:417-3'19'-2 Dr.L.,; en- I, ~:8·2\OO4

i:;",.;",;Ii~-.ilo""'iVfI~,i, ... iAiN oi" '~"fi'n-iiFi'·"~;\"I· '-I[~~lc;{'""nti;i'" ('! 'L' ~ '(T'- "'''i''''='liJI ... AijiI~'C''r'''''''''";to<ilI1',

,I~- "'},,~-~'\lllljl~~~Ir""~V.llll ... ,1I1=lJlI~'1Ii 1Ir-j;).~,'?wIII=Li. , ".:::IU,.,~Jt.iI_~'~l ~ •• , I", 'L' .. IJ'fII.~~U"\IJ.. . IlU~Li.NlL:JI~

ImJxruso en, Es,Pm1m. ~ Pl'i~',~'ed l,n S:'pu]'irJ'

t

I· N: ····.·!DII·;·I' IC····.c- ·EJ~, G:';':', ·E.~: ·N·IEJ·,·Ri .A: 'L'

I ]. _ l ' '.. . - " • I' ... ", '].r.: I

oEN11Ros PEIJOD~"$ImCOS

I. ,An3~ ~5b~ di,s)Cllrs~;'VD de; ]a :IlGrtidia 'pG,riod~:st~.ca.

J' ~A B"C' ~ '~". ,....".' ,t, .•. -

.> j!W. ;1:l.'!fm).~ [IL-d.'®tlfl11. - ,- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -. - ~. -

Cn''"-ll"f'\]''Clfilrn'Ni ';\'''''J'''1If''rE'~'' ~J[O.···· ;D:M" .. ·A.'~, Y' 'U' ·~IO"··.'~ Vl~,U· , . ,W,V w.l~:ll~ ,w, ,C .z]1,.L~ .1'· '_", 1.~I!iuiJ Ij, ,", i3 . l.Ji

t37

IV" = d' ~ 1.,1' J']'J(" ".J G"'c

...•. ~ Prensa y lli( IU-OC;UJ:n,. l!,].,,:~ flern;(U,~ae.2 '.' "'l1errero .. ,., .. ,., .

.,\t. 'N,odc;biS de ,agend,a,: caraeterisrieas, pr.,[tiblem.a:s,

"i retos [de :SiIJ tmdillicc:i.6n., P:: GOircicl SWlr!ez . ," .. ,., .. ," ... u •

'['75

V[ La~ h1l))eU~!!i, d;~, :~~ ~:dool{!J,gl~~, .. ']"'er:r.(lr.~,s:rlfto IE:: iJd~m, en ]00 medics me c'OmU'[]]k~itiI!o:i6[JJ. ·0, Carbo~ell)~ ,K. Uadouri:' ... , .

VU,,, La 'iradJuoc;i,O:I:l. de :1l~N.'@S ,c~u8ales 'Y [d~ :fIIlocaliilJ,s;m os ,a~f'6:r,~CQ~e An~~~~~$ de U:fIj [carso hllce$~$pa;ilel,

G.. _. j.'~ .,[m".'.'oJ;~.r.it.P.:r. -'.> :'''.:f[·,n,.'.'. :~.~,.:; :,!iiIi.,,,,.~."

d I'IJUU:!_IIr8-f! l.M(~[!.)IjI! It- r~;~ • II [I • II ~ • II II r. II ~ r. 'I' ~ r. 'I' ~ e 'I' ~ r. ,j, ~ ~ ,j, ~

sursro o~R·' ·O···j'~'~0 v ·0· ... ~B' ~rT[nl ril'·~ I_',· .. .LIJ V~ ,1,"-, . ;.~r·~,~.:).V L' . '~'._ .\~I,~,~ ~J

PR'ES<-EN:'IT.·I.-:·_·,C.···~·II'O·,t'::·N'

.~ ~~ ~ _. = " _ ~_ a , _ _ " I

:[)esde sus ,o:dg1e:oes '[I prensn Em! Il1mJ~en]clIo estrechas relacioaes ,Ii'"\ti1I,'Ij'I; ~"lJ; '1;j,;tl',~d:'~II~li"'-IAtr!'1 'V en ~ q Q'c"'-ro~'''lII]'-IA!'lJ;~I_ 'U' 'n' p."1'II!""';:>lIi1iil~IJl'le. 't1i:.,...;I~1 deserecisble I!.~~ll l~~' IL~~-._.y.V'II.r,,~l~~ [J', ..... ~l~ ~l~ [W . ~~i'L,UilrdJljJi ~i=~.: ~l~~~~~~~IlI·.'· L~l!l;au~. u.'--~¥~!!r~~~-.-. l~

de lo que [en, ella se publica es material tredncidc, si bien. este hecho suele pasar d..~:a.,e:re~:bi,do para 'La mayorta de :108 lectores. E:n el perledieo de' un dia c~a~Q)uiera podremes 'muy probablemente emc.\Q'ntmw noti[cia8 peocedeetes dei agencias fo:rntteas~ que han debiuo s:e~ tl'a.dJUl~~hlru;;,;, (~'~'t1, aJrticulQ de' opini6~ de U[®J importante anali:Sta extra:~j'ero;, las 'ooLa,~

" d1 'I ]" ,., d dl 'I" " . "...t: • 'L

:fflc~,[o:nes~ e:~, PQJt~cQ~.e turnoc e It:l.,8,un P"US, vecmo en visrta Q[,~U~;I,a~; 0

una seeeion d.', .-..4 ~;j', ..... .;i~I, ~I, ~j'1/''':i'i1- i"i;!-" nu blicados '-P('1;'t '~~ prensa d-l;Ci; otrcs '-p: l(jj r,

____ yo oJ!'!w,,",'ir. ,v, _, , "",U.~ .... iIU_" ;t.Ii tiliL I~_I, ..... U, ,'VOl! iF'IoI,U, ,1, .... IIUv.;:) , "'WI,, h+." ',I, ,,",U_"'-!Iai .... V~, 'IJi'.:I' , , ul

ses, 'Tamibmen e41, ,em suplemento semaaal de euestro diario leeremos

'~p~.n.~''''J~''''''1;:! 'FI-'I"iiP'fI,aAn>::! 'l"k'1iil'" iJ'ile"';;"'d"I'~t~,~ ",",Y'ir-!!I'Il-·j·""'r;n..:" eatrevistas ""1 un ~j"l':--I'~-~'" .11 ~, :- vW l~ ." '-r.~1 ~~I,"II ,"~,~-UlU.'\J.! i:JI ,t"-¥~ lr·. ·1, [I U _ ,iJiHa 'iI!ir."~lN.,!I-_, la ~ [' ," "Ir'! V. ~l" ~~~ -~ ~ '~f wal~g~ h __ = • U_ll~~ 00 ~'-J

,3. un intelec~,ua] 0 I la, a:Ctri7~ americana de mOQa,; ij[ uro texto de" aIg,in ~mprJ[rta-lu:e escntjl)'T de ,OUu pals,; par ,dtaw ~1n] 8610 alg,~.U'lG;S, de [os e~em,-, ples de los numeresos caws, de tradnccion periodistica. Sin emba r-g 0",

,~, mund .... de la n~eji':iI~!f3 '\i el de ~I-::'I ' .. ii'~,).I~I'Iif"c:-,~o'~'n-- ""~~'·I ~Li; isno ~I:n m--'-'-U-"!'-U-'~-'

II.llL ,L~~ -" ,t{.tv .: t?ir. • fUl ~~! W~a." ,~ '.,. U, lIJa· !l-,JI,UU,'IIJIIIIr,i IW- -:"\, 'lr.!I:iI . .::I" 1I::Ir\r. ".r;r.a'''' _"I. DIL_l1 - = ,. ,~. - _UI

mente, 'C;crnl,Q' lc prueba ~a. escasez die refle-xi6rn sobre este contacto :per.

rted ~ S-"!J· ] " hit • di ti ...I ~ dr - - d'"

pal re ae amoos. cOl en ei amoi _[Or perJc~'IS'JCO~ [ocupaUc[ eill 'eJ_.:'Ja!, I eia y

[en la Slo~tl!crucm de: problemas puntuales medJrua.rnte la g;em1Jeradarn de normas de use local, los, analisis ha.mJ ~~d!o ]u·acf:i.'cam,ente inexistentes; en el am,bHo trad!1])cto]6gruco, an. $(d"o eontados estudies se llaif!i ~dezll,'tmdo [ell este terrene, a!~it'i1qlle' rcsulta a~ec!ijtEldO![" que la tr.,aducciotm perledlstiea haya a~atrec~dlo en estes 'idtim~ ,aDOS como materla de e'1l~e-iftnza de: pMtgradol en algnnas uaivcrsidadcs, gel1el·alm,e.n~e res~rii~,gi.da al binomie m~_g[es~espa;nol.

'I' , .... trads "'_"". "0· n~ 'NJ!c~O'-'U "ij'ii"~ ,;j'i;i!! ~'I'i\'ii rlpo 1fl tr ... .:1~ iceion cspcei alisada '-'11

,LAj, ,u.-U,iI:j'ir." •• J..!L!I: t" ... J! J.. U!l3WCIA. ..... "" l .lUi 111,1, .. lilt''''' ',tlUll.lli .... ,I,vu .... "" ""' ..... ~!" ,!I!£r~Yi .... , _ ,

~ , ,

la que CiOllfl.~:Y'eil dos faetores determinaetes. :E:1l. primer Ingar, ~a!, exis-

tenesa d. -;a. una elase d e 411:~('i1i'i~.;i"!> eseeelfic 0.··. ~I""'i!! iL1\~"I'Ii~rll)p, 'po en iod istiees on

!II ..... u,. :11« . ..... lli!li, _ D ","" "10l!. . r"., U!Il3 .... UIl! Ol!V '!w;:),I:" __ ... ,I~,,, . . _~' !Ii"",;:) ,;:::,'¥ci,i .... , ,'IL!I\\l! , ,'!w , . ,,3 .. 'J!"'''''''''!!" 'Uu

unas caraeteristk'a8, apare]WtemclWte bien d!efl:Il:ld~8i. A emo~ dled~caU:ti08 e~ nrim .... i'" :~1""9'n- ado de esta eb r;o (!IH.;ilO :P.;:): abre con e ] trabaio de _J:0'C~ 'M--. '_, Bus-

,~1~, _ =- =- ,1Ir~1 ~r!;4-, ,-~ _ _~ ~!IJII~ ~ . ~l~, ~ ~~ ~ ~ .. ~ "r ~V~~ . L!d ~-~ ~ •• ~~'I~f.Y' ._~ "'-'I~~ L!'l ~ = ~_

tos, [en el que plantea la d:l.fi:,c~U correspondencia e.:nt["e la teorla d~ los ~·~ji,i'ii'~"iIf\o· .• s V ~ Q ~Q~ ~i1; ... d .d::- ..... los 'tiiJ!''''''~'/''ii~ :"'iilC'l; la nr,.,.. ... ('!~ :"'iPf1!l~ii"'I;] a deten ~,& ... AlliJi"?iD!

[~'_'~.~t'_':1 [ "iJi [1 ~]" [~"""~]i~U~ ,... .~~ '-Iti.."~~.~V.:JI ~'ll~~ r~~.] ~"1Lh]l~ .... iiJI.r~-iIJ_,,~VL j~, "'J"rl~""'~]~]~]w.I~IU~~~

] - • • dJ"" 'iii''' " • d :;'.-"1 • J= • =H~ •

en _~. nencia pe:noc_wstn~a, ,L,a pnrnera I(pO'rtltlQI]. .'~ e ~~~a[f,la, _.ose: =~Jern;an=

dez muestra Como. se tradneen :~08i di:f'ewnt,e,g, ~\sl1eros pe:ril:,oo]s~ico8i [~n :~~, 'Pi~l"'Ii~:a; "'~Ol)!l,li;jl.r>]- a; <:iI!1t1i o;Ii'I'·I'']I\o;IIl''jI)d'· '0' versiones ·d··I~1 fran r» $~~

, , ~.!\;I~d70-[], "~t."" ...... _lI,~v !A_~ D_ilJI.--"R-. 1 !£.\iR_~LL. -. '. '1"-~lI!1)., V,l_~.~~ ' .. ~. ,~] ~ ~ .'\r.Ivi:Ji.

La. espec]ticidad de eSlte tipo de tradnccien, [C:Q·[IJ :~tI:s,g,os y USOS pfiJpii,oSi qlWeda. detellWlJ]nada., en se,gundo' l.uga.r~ por 'U~a;s :prac~(i,[Ccas, :pwt)fe .. s~onales o~ncreta~ [que [ooinc~den con las, periodJstmcn~. De ellas se [OC~,=· pan desde dl~v-e:[5U'S perspectivas los estudios recogidos en el segundc

d ~. ~ ~ , - . d ~ _A· _

ap'arm 0, Dichas p1cacticas. vienen detenninadas a. S~ vez POl' los distin-

lOS canales de transm~td6i], die; las tradurCcjO[Q]~R! algunos d)~ ellos 'C1(Jin KIlS :pT-Qp:~as "normas" para la elaboraci .. G:fl de 'te:_K~'05~ GU.u[e [c~ndl:cI:onan la :pr-e=

, j' ~I .... J '] .n G 'I d '1'1

SeiIU;aCIorn ai:u DUiervo reC1('P,1:tJw Q,el p'rouuc~;o nna ,;, y roues e,. ,[0\8, corn una

determinada carga ideolegica, que deflne la s~i~c-c'i~,m del mererial tva,· dueido y e~ :mo(jlo de adaptaei .. 6n,;ill Ieetor; a~pec:t'D ~ste del qJu~: S~ 00'(1,= :P'8! '~omAlli1.do CO:I]].O refereeeia tin '.bito 'e.s_pec.]a:lau~~:t,e ,oo;E!l:flJcdv"Q" e:1 estudie de Ovidi OiIooneU y K~adjj.a MadourL Las dwierenciL"', entre

]'--;'I!!; -m'i:Y:,~ j"'p,-,·.].I.-"'''' canales m anzan el marco g, ·'}:''''-Il.:.:l!~111 C. '.' hij'-P.'I"'~t-Ir.I'~A10-'-·. p- :01"" los

V'iJi UiL..,l '!.;;J! CiI>Ii.,.n ,'1;.""'- •.. ,Ui,;L;UJU '!.r" .u.KII'. "'-!' ...... _ ,'!.rili iL'Ii,i . "'-!'u,o:t. ,iJ,IL,llUu . u , ...... "-

, ,-..

aeneros ' p' 'n'!!' 'U' ''''''II lad In. 'r!rO-'r' 1',1:1; tenden .... 'I'~'1:I; c!Jj 'I a' homeeeneidad nromovi _,..I ~ ~[~~".~!" '~:Jl ; -~~ ~~~ L!'l~~~k~V'!I [t,,r. . ~ L!'l@' ~1r~~~~~IIrL!'lg, g. [~. JJv~~Jl~_"[~1~~~¥~~~""h~cilJlj ~._,[~~i~L!'l~'-".'¥·~[U4

'~'w cada uno de los medics, por otro, per la gra~ be~:etro,g-e.:nemd!ad, de las, pUlb]:i,c:ac]onesj! con 'ClO,trlit:en~.dos. y :pibUoos es:pe.c&ficos,;. Jose ooriqJue GaJrc~a insists en '108 'i':i1ilraN~troS Gxtmrn,ru:i'sti"os v e,m las esracterlsti-

.... I.L.I, .. "" .. ,1:" .. ,1, l;g .. ,c J ,.., .. Id,.

cas propias de] lenguaje 'Pe{ri:o.dis.ti,oo',~ pa:r,a 1,[0' qU!€i adop~a, como, o'l:~iel'o 1"~ j')-b!"'''';;P''I~''lII",,~:Al1- '-I a,,,!, ~r,'1Ii'd'-r,~lli""C-:I,lI)iIfI'e!"l d el ineles .M- 'I 1''1Ii rl a J-·.".c~ Hernan .4i@i<'?· ~a.i,C',a

llL1..=- v .. ""'Ir.~,"_, ~ U~llV, ~, )~ ~,~ .l~~ "~'I~,I~~ \.r" ~ ~~.r ,._.,., I]] ~ r~ •• ~~~ [[J]~] "J~'_ U'wl1Ll lY~i:Ji-~

re-- - ''It'I' ","'r3 ~~ 'IEli'" I ~l"b- I¥'!Iif" ..-I~, ;:jj.f!-tojl·'k .. V il!illk3I!ii1,t.,.~. P~' nrcr .. b 'I ;["[1]-- ,oj; de 1.--. _.-3 AA-f!,oj;liI!i!Ji'_';;:,fo;:hl]- d .... :1

'_, ]ai~irI; iU!, .'IWI'1Il ]ill. , •. '~\~ '~t"'" [~~[."lll~V J' lFl~~~~~] "-~~ '~~J ~I, v.' . ;I!.r.l. ... i~ [I _,lip' ]U'l 'UJ,,;,~~,r!r.obl. ~]~ll]~"'. ~. [I t"' ..

~jr.adJuctor, Pablo Garcia anarniZ3, los r~,gQS especlfleos de las noticias die aJ;g~fIlc~a Y [us problemas que s[lil~ci~'alrn la l'];iilducciofil de esms 'I,ty~,t(()-s del 'U h!;J;c1::3J. el a:r,a'b-,_,j(!o,,-, Gemma A-nd-~~J·a'r' aborda la "'~"I~~:t~An de ~l~l reenuocia-

.:1- ~~~ ~ L!'l~~ ~ ~ ~"~_.". '1.;.1 . ~ ~~~~~~L" L!'l ~= JU P..!J p.-" vt~-~~ ~~ ~l~~_ ~=v~~ ._Ifr.o'! !!J@ ~·~~~[~~~c~~"

- -

don. de los, nexos 3ifgll!IDmel1~;a,1ivl)s eemo eierre ,a esse ~e,gurndo ,apilnlldo.

A. ~aJs d~ver,g:enci,a;,5- maresdas por las p~nmetros a los que hemos Ih~cho rcfereneia debemos ifliffiadir etras, no monos limpona.nte~ para el iPFOCeso y p~ra su F-es~dtadQ',~ determseadas pelF el :suje~(O t!r'adluc1Dm'" la periodieidad del medic y la funcion del objieito :per,i.odffisdco fi~aL A]gu;~ w];O'B, :pen6dh'~ls, u.tiHz~'i]. hab~~lillla~~ei1,'Ile a mas Pl-Op~O~ :pe-!tt.i,~di$~IIs. COil.

COiIlool,m' . nemos d ''Ii, ~ en O'!.~ i!Ii'~. 'I'\::II'I!",~ trad -'~'h-'~iilf ~ .-..~: Qln-"~ eulos i"il~ iiJ!· ~ 1"_~: ']'I,(J!o-;;-,--;-'"", ,f3 (J!.l >_,_· __ ~c~~ ~:_·~"'_"'ftU .. ' ..... ~""'--o!:iJ!oi!''''''''''.t.''-~il'!I. !U,!I4. __ Ij,I!"",,,~li ~,,,,-,,",,, !i!I!,.J""!l.id,_.a; "1i'l.ll, ...... ~,""!) " .... g_au liIl .....

extm'llJe{f.{)·,,, [Qtwos COil!Ltrntai1. agletiCi;fiS de traduotion y recun-tmlll, ta_m,bie'Dc i3). tradu.ctores I,~~cmr.i.os de lP[est:i~io para, reaUZ'fllf ~fIJ.s 'v·er8,:i.one\g de hIS

[oo,la.ooraciones de auteres elXbaojieros. HI tiempo coacedido a los traducrores tam ·'Pfiii" .... es 'U1'n,'I'~O-" lI-"'I!1i'I;e '~ID pre mura eon ~III!':I' q" ~1~le- o ·b· ·~i·I]"·~~j" ~I traba-

[.'. ",~l~~~~ ~_~~~~, >v~v ::~ .~ l"!l"!~t.~~~~ :_:::-1 ,~!~ I] _' :__.",~ .I,_ "~ :"._~'" lIJcJ, : ~l~, .. _ I ·..lIJ, eltillil.~, !till .·.lUUUI-

jar las notieias de actualidad no as taota euando se ua.ta de artlc.ulos de

enini Ai'j'il repcrte ~ ei?~ "'" entrevist i'Ji.~ A' .-. '~I a~.~'t1if'1l~ diar -I~!I;'. tienen versioees

ILly, = , = .UW_JJ!!II ~ \.I ,.ILiIJ,I, "~J 'Ir.:Ji v \.I1",i. _ . ~ ~ , j..ll .~.li. . , '" e}~I.lltV!l!l _~~ ,--,v.~ ~= _ ~~ _ ~l"! _ ~ ~ ~ ~.I!_l"! ~ ~

semanales en otro idioma 0 bien se trata de nuhlieaeicnes meesuales:

,. _ .••. __ ~, ... ' .. _ ... , .. -= _.l •• :l:.lt: ••• :., ,:l.:":.l:.l _ ~ .'~ ••• __ ~. ~ ~~ __ ~. ~ •• _ ~ ~ ~ • '. ~;I]

.-'~~ ,-' t--· -,: ,',-c c· .. '. ]c-. ';-141- ' J~r -J --j I[ :" '·'1' .... ~ ~]r·· ' .. - I . ,~. [~'" I ,: '~I:: - ,- ···~I:···' ['ifi:~:-·:' -. c.···· I"

en amoos cases, as ;3llll!ap;~3C1Qn~S ,~l. pun .I.CO reeep i<or y . ,3 p anmcacion

de la tareaJ. de'] traduetor son mas repcsadas, Inaugita!f"'.d el tercer aparta-

~ '_' '_'

_A. ~ - "" ~ ~[ - -- - - - ob ~ - ~ 'c' --] ~ .... ..Jl- - . ~. . 'C' ~ • ... - .•. - - - -. A.~ t~:· ..... d - .'~b-

'UQ<.~ em ·ellJ G!ue~ se 0 .:. serva e. mooo en que se transconr :lCiIlI111 . " ic ios

medics la eolaberaciee ,-11"": ~ vdi 'lI '['lI,'I- llefer q:-111Iii .. "'1i"fI c ........... rra ,e,11'i: ~lt"J!:"f'i""j'0Ti; "J!~I ~,~~~, __ ,~~~ ,U ~ ~ !til _,~, ,1lI.-~, ,~w~ u~, ,llLJ.~l u_ ;rJI] ,llJ,I~] ,[ .'!w'l~ ~, . ,_,II.-IIJJ,...~'~ ~,I=II~J~,Q r~!I.-I! "1~"...,-:1J.J ..... ,iI,V,I"I. '!iJIIJJJJ

la COI1Si,d,er;3cio!mJ de las neeesidades "'JI Ge'--SeOS de los reeeptores de la verD1];'n '1\"'{t~"llii;l!iI"9 sern aanal d.' 1.;:0 .S·.·~J'r:- [~~"'" en torno al cue nira lao ,adar~t~d:6n." Car-

i3~V~.~1 "lu~lIJ~.:JI~ ~lIrll,H_lcJlM, .. _.I!r" - ~. ~ ~j~ ~~l"l ._~l"l~V ~.~ ~I~· ~? .. ~ __ .. It' .. ~ ~

-'1"-- .l[""J""'-i·,4-L.- '['~'~;b~,cl1'iF,j":~'r '~'-I": -;~I -~·'''1\'''(-'-·I·~" ~ ~I'~ ····I···'t ..4.,]". V

men 'IL.-'IJIJ!.les, e . sa: .. e. .. !I!. urcr, por su pall re, ana tzan un semestre ue .3. : er-

sion e sp ',i'Ji'Il'~ o ]-I,~. de L~ UIJi#l:tJ:e ,di'l}lo·· :m·.alitJ:l'~'e nartiendn de la coincidenela

,I _~,II, _""I !;,iI,_}U',_;j;!! .- -- =""' o'J =!!.-."- ~~- ~ ~- -1-" "-- -" 'j- - .I;"","-".L ~ .

e .. , -I ::/[''-1 .- '1'] '-'Ir" I ": '1.-' . ::[ I' b W '_f,.~:! '~,"~. )1--,-;;;'1"1-";1, -::' 'I': ,d·~ '1"'~-'i!,_A1 . .t'IU!I.lC.I.Qn~. entre . !iiI, .JH] : !l:1CaC[On ue ptail.I~II.ua. y . ,8 ut:i .. iLegJaUa.

El ..;i;- t': d '~I·" d J .' .Ie .. cuarto arpad3Juo esta contormacc per e .. tesnmouio ae .-,ose·

Manuel Vidal, periodista-tradactor, y por una 8E>;gllllo,da. c()rntri.b~c.I.'b.11 de

C'''JII~~fil C •• "M~";;'''', ~_'ifil la n~I[IIc;. n.,1fli; p: .... estu di 9I'If'I' ~,""'v~:I'iiC neriod ~'i.'!tiii"oC' tr,adJl teidos,

u , __ "-J.L~ , Vow ~~" \r'JJJ ,,QI '~,lU~ i_~~' ~¥ ~Qi . _ _ ig~,,, ~~~l~V~ r~~ l"lV~~~ ~-=~ _ ~ .~ ~. ~. l~ ~ ~ ~_ ~ _ ~

.,'"'- ·.·-11-:1: ', __ .t",_ ,, __ --.-.c,", /' .1-]-_I·t"'···1 .. ····.-··.:·".-~I·,[-:'· '1·::--,_1--:::1[: - '>1'11.""" ~i~~;:-: ~ .. rios de dos

SU10 ~~s: re!,e.lenC.!:a~ a:. _a .. m\!l!~cc.IOrL en . OS: sup .. e.men :u:.; !I!] llieT.uII.O~ '. ... u,os

n-"'1i6dicIO\S. de nresti eio

It-''e, y. 'b" .'"

~L 1-- . . ~'·!·t--", --!.: .. --I I:·i.t>·~,t-·;o··c:! ~-, ~'. ~, ... d -, '1·- '(1-: -,·..-ll· ~·c" ... ,~.t.~~ oeriodtstica haeen

=:aiS mU~J.p[~[eTs ma!in!].LeS,~C,I:oues, '_ Ie, .a . ir'duu!L~~l-u.l1 'p~il.~ .. U,[~lhh,..--.[], iL!l:a! ... ~u

qce 8U an']isrus resulte 'p'rac.t~,eameute imnosible en un 'unico volumen,

" l~

'~' i'Ji "". ai'ln:ii- -I A ad die eana '! ;::leI:! de ''IU' ari e ·dlitl ..-I ;:'IS" ,",""''Ii'' tua 'I es )1"", '1.fiI'i!'i[{i'i i 'lI.,;:; en J~1(.";;'0'''--''' V' ,L~ ~_~l"!I~~J!U.-~._, ,'_,._, [~ __ ~~,i~~L[~~~, .. _~ y,~, ,:J,J ~.: :__·_.;atU~~1 Ii.~A, '~oa" ,[~" 'I u,~ ,~,~JieU!U:1:JI '-r.~, = ~.'u,...~u J'

de funeioues [q', ue C,·111Im· I ·-p-]-Ie-.· C" e.fj,"": ·Hp .. o ~Ie tra __ d·~il.IDCC[6:n ~aJ. convierten en. Uti.

'W ,,!I,.IJJ"PlrJJUi,~'m.:Jl . ..... ~ II ,I l. . ~ w~, ~=,~ ~ ~ ~= ~ ... __ ~ ~ __ ~ ~ . ~ ~ .

. .

." ... - -,-, ---~,. ""'I-i:(-~-',~,-· _"I. IiI, ··'·:--,-1C" . ..:I~.--.. ,--\:---._:-.- :"- ,.__." !" .. ] .... -. :: d'-' E{f, ~Ir~'~ colectivo

.lnm.eIlSO c~mpo 'lie e.:s, nulO,! apenas e.~.p . .orao .. ,_,$"e ~~Il)~O ~o __ c c·~· _ C

'Ii"ii]lli'iro;J;'l~ por sus ["",Q, ..... tenidos, pOT EI~~~le enfoq ues v· nor sus erientaeienes

""'I.It' ."-·It~ (.II< ... 'I; .. H ~. Co!!' .... U,ul!l ...... \!lI, !Uv, '" I, _ ~ ..:!I'l;i!'o,]I ~ !I; !Ii = _ ~ ,~" _ _ ., ,1-'" ~ ~". .

,-.''-. ~,.-:d··- .. 'I},:,·'i-,I-,,- "-·~,·",,Al~. "ill:!:r- -'!'''t:: "ICo'I-CI -C-"'"',:,,-~.-~· .. - .~ nll d;l~ 1" nroble-

meter ,0. og]CaJS pretence UJ~l[}uill(t.r llliEJJ panorama amp .. to .". e ros p_o ~e

mas de; Ia tradueci 6n periodistiea. Shu emba'rD'Q .. " su eSlt,'I!]mmo 110 se .atro~·

, _. __ •• _.,. t_ .-. •• _.,_ •••• 1 L.:l •• :l.:l ••• _~_.~~ ~~.~ _~ __ ~ ~-= ~. !II!',~~ ~ ~ •• ~ • ,~_

'to: "" ~ 1'- -.: ,-~ '~:l~-~;i,!iLi1o q-~~'''l: sign f'J''"' ir'iU"I'(!i.c~ :""'10'1; ~,IjI;]i,~ad-" ee presentiiHlrn como iLm;a . a ... ,11 ,as: .pilg,lU;u:S .IU. .... r,J<~,_ , ..... ,I.L2I .it' ,_._'!;~ ..... Ji,l! !I,"';j;!!~~I!J..~_ '-II ..:;1- .. ~ ~ _ ~ ~~ _ "_~~ ~ ~ ~"~ "" __

~,~lrodJucc:I.'O,:n a [e:ste ~i.po, de tmducci6n y C'QfllO lllD :ilts,tru:it1:eilltO :JH1f.,fj,

fl·" "d' " d'll-

~I Ci'--:, ,,~ ,~,- ~ .. (,_ [ .. , ··,-:f- :." ... ,', . ···~ll" ··'1

_!l,tufas Ul c_ fIIgaC·I.'Q,[l,e:s· ' ,e; , , ec~or"

S6;l,~[ 'nos re~.ta ,e:x.presa·r' ~ue-stro .ag]'adeci:m~el1to .n ~:odt{)\S' [os ]ffi]'Vei8i'"' t1,C .. 'fid()l"I~e~ ,(l"I"le hal'a fuec~ho t:'oSifb~e estta oora" as'1 OO'l'l1o·a los :miembros. de,l

19 t irl. S'1.1!l .. ... . " ,....t-' 1"".""" .. .". ~~:J! --- ~ ~ . ~~~.. -- ~ ~ - ~ ~ ~ ~ -

(-~ -__:Ii =1 " • ~ "T-';I ~l~" '1 d' - - t.. .,.

[ "111'1)0 de .. [ljves,t~.,gaClt)!n . :rau.l!]cto~tl,gU':l,!. I:mpu. £ores '. Ie este mra!!JftJlo.

= ~ ,"

Carme·lit Cort[~ .Za]~orr.as J :~I·II J'ose Hernandez Gue'f1r\e;ro

a- ii' 1- o· ".~ "11 d" . 1 ~

r . . ,. " . ., I' " " r .. ~ - ,- • .. , ' 'I - • ,... " I· ,.] ., . • . ... , 0, I'

nt{)().'_e "_:l'r1!(38t:l,gac.lon .. ' a .... ~C!oogta:

Qniere este capirule presentarse come uaa :(1e~~,eii{i'ol:n ~tn'h~ un fen.Q~, [11Je:1l0 d]SCUr~livo de enonne envergarfura :)" 'e~;ec1:() social 'C:()IIlnO es el ease del texto p' oeriedistieo, 'No obstante, es precise empezar hacieedo

• "ll

al m .... !rI!n~· "'lIl]!~~l1n:8!~ nrecisi ones, Hem .... ji u 1i l' ~ zad haee apenas una Ui'1iI~i'.II,

~_!!l ~ !!l~'1!..I~l."'! _ ~" ~l."'!~~~ ~~~ ,I~~ ~!Iir.~l."'!II.J. ~-)l!lIJl."'!~ _ ~ ~ ~""!!ll!ll."'!V"~ .. _ ~'c!!! !!l~-~. _ ~~ ~~!IV~ ~J, w~~~~ _JL~ ~~l~~l¥A

~fll ex:pres,j()iifJI teao pletiIO(Il£I.~'C()1 con una eir1IiOnne ligereza, puesto qu,~ en primer 1)s:nnin,Q debemos preguntarnos si existe ta1 COS~t Empeeemos ,~,~ ~:I princ ipio

.f"''''"'~ 'IW' , •.• ,u, " . , ..... OJ

La primera ~:~,:plm~~d;S, serla la :uruis evidente: rers~rVitt" '~d. de[[iIO'Iltill;il~

cion 'i'iI'~I:r,;;~1 F.~ ~,.11 leuier mani F"i1.'~I<IF·'!I/'1i'i'l FJlil;['!"'-·~Y["~:~ "'",'~I 1r111'1~ fii!ri+'I "",,"~;ifil~"fJ',!m"~~OC-: in .... .i.'E"1~~, ... vu ... ~"..,..", y:, """Io!I,~!I.~,"1,' ,,~,~ Uil,["., ~,~:! ~,,_ ..... "-,,,I:.Ii ""~,I"""'l"",, oil. Y 5'., "1,"-' 'lUi ... il"I,VI;.ll,II.~lL~ '!iii, I. , '.' ,,0 , , , .::. ..... , lbou

da en, una pijbl~,calc'i!6In 'perl.'¢)d:ic~", Sin em,'b\OFgl~I" empezarian ,a,qu] nuestras dudas: (.tiene:n el mismo rango textnal las noticias periodlsticas, los editoriales y [0,5 ,~]t~CU~,05 de' '~bndro',~ ])o:r un lade, y los anuncies cla;,~,i:Fi~ 1(;~dO~" :108 avisos, .1,21'8, cartas id director y las esquelas, pOl" o~I..o,1 Dicho de' 1~)t(1~1 modo, dude macho que :~:i:mlp;l!e;m,e[]!t:e el canal tenga un valor

d'·II::!'I~;liIi1111l-~~vo··· ~I iI'~il~~ile~'1i.'I- ~~ .r!-r~fn·'10·· 11i1~'r~ """"l~r'f.'!'!'i'ni[" una clase .~II .. r.Io ,t~v'i'A

I 0'.'" ,lJlI!,lJU" ," o:'HJd!,!L",,!IJ ""~,I 'Iii;< ~"j, ". ilTiUo ,!lao ~,~I.~a .'~il.u" u!:J! .,;;, d",,~ ~~ !I.~"",l'Q_

U~a segunda OIpci'OfID ~ed~ asignar la ,e~iqi!.!lle1~, ,a-Jutes en:~!:~,c:i~da, solo a ~.'o:s te:xtQ~ ~\e;Dui:n~H1Ci~te pe:riod~~st~!oo~; esto es, ~ los que ,a:.~'i se :~Qgt'nQce!l I~U La d!~trjJfJ)a de las eiencias de La i]]rQir.m~d6~1~ De este modo, redu-

p,of1;ln111111"1"l"'s" ,-1"" 'frjO:>'lf"-'An ~'L:!, iI"J'II'lle: tienen en ,~';~lm·~i'II"iI ~,i'""t~i·V.~i·~I"1 "";:'1;6' soci i'"!I11 .... ~ 'y"

v-U. 'IJ 1"·IHI,l1. IIo.J.'. Ut1i.,l! .1:'~ilJ ~V".~J('._~ !'IOl "'_~. l~J .~"' 'W III ill . .a 1!i.{r1Ui". LU~tlll ~J.I;I!." III _" [I U~_t"l-_l~Qi 'I.1!!~_.l!.r.llll~~ll ~~ _'

textos [C;O·IT-e~~pCHid]ern:leS.

POll' t'a~tOj. s~g~n e:'Ual; G;:~ Genero implica una agru(paci·on de textos c[ue cu;m,plen :fllll]!ci .. []nes sociales s:~m]laJe"'1. y ti .. enen c~1:~a,c1erist~CiS formales em COIIU1:[U" :0<,I.'c110 de otra manera, euando eserioimos, hemos de FeSipetaf las [lCl(HiPil[enc~ones .. g.eneric~~". La faz6n ·es obvia, ~os ~6ne§-os :~(ft preduetos culmralcs eii], :108 que se han co~i,:fic~dt1i, lj~s: maneras en :~as nue se exp' Jr,~~.zu] ciertes significados, Si seauirnos a. Sw~des (.'. ] 990) .• ·~ los

" ~ ~ -

h~X108i de UirJ] migmo gallero prr[~~mb.al~ eolneldeneias de' est'Flilc~~:ra~, esti-

lo, ,con~:e_nrndo :"1' :rnwb[ico uleta,

Respetsr llJS cenveneiones g,ene!t.I.eas p:r[e,SUPQfiC it.!i1Mn.'[~rn[cattto~ de aeuerdo a. unas normas y eeaveneienes qu!e ineluyen eiertos ras:gC5 lingu:i~lmQ05 obHga11o:ri:o\S, :"1' leyes diseursivas propias, No obstante, nose ha Ole pesder de vista qu,e los, gett[e;r'Os :sO[], fonnas de' e'xp.res,h)f]l dlwn'U:licu\~ it"ii~(r 10 q -: ··'[!I;e ~~l se. ban de [OOffilSlid~ra:[' come ,~,~reS:~V,i.un,enJt~· :e"~U;~,'I:h)@lS,.

~ " [~

Cambian [ell 'laIl~:(} I~, hacen las necesidades de :10$ usuaries,

'm r.!:·1 .,.. -""I"~ ,;J ~I ..

,f.-or u nmo, es nnportarne recorear qUle ra :ntayu[' p~rite ae ~os ten.c>-,

FilS se uOlCBlI:l en e~ enternn de I.«~~, 1:e.rx~:os cserites, to cual roo signiflea q[U,0 no los b;)i.yn, en e] texto b;aJll;d:l]d)o. No QOO,tftilte.! la eonsnuccien del lei:u~1to en el canal e~crito es, '1:1],U,C~O mis: e'xpUci~:a.;, Como apunta Reyes,

e~ texta eserit .... [ t'rli~,1i1f"' de dos q'U:lii,ii!iilj~I""~'''1iI~~:'' eseacio ''!j,!' ~oli""'iIi'if"'iI"ii~.'iI, t·f'r;,miqiD;:;'·i'~,\·ciIl,,:· ~.I! " .... ec "" ...... _..,.~~ ,,,-,, l"il'!!~ _~ ~h") ... h;!! ~ .• _"""icIIJ!";olli!l!l!oJI,, ""'"_!f"!!1; .... ,v ,,; "~ ... I~'uF""" 'w"';.!'". if'~u"]uu.

Para eo:rn:pef:IJ~ar las [po.sibl.es dificultades derivadas de este hccho, "iSle crea una serie de ~:Ml':r.nl:a$ :m~$ elaboradas que t~SI que rigeu los genercs

orales, Su :o:liljeti,)'u sern qrUt'i, el contenidn y :b~. :inJt'enduti, se trait5:m,i.t~fi sin [equ]vQ;COS,;,

En la euestien de las conveneiones genericas, hay dJo"~, t.fabaj(}~ eseneiales, tal y como U,QS ~,Q reeuerdan C~,I;~a'm,igli,a y Tus6:n ('I. [999). :MtIl][t'jJ,gueneau. ([ '996) ,n:p,ut~t~ ;fI!.cert:~d~un~nte' ~;u.e el gc~~r.Q seria 1);!Jf[ modele [de ,oo'DnrllWliI~.cac'i,.o,m ded]![Thit:IDo en 'h~,IJu][lO(g, soelales [e h.ist6:r,icos" que se de:fj:nelh entre [Ci,tras, cOfsas,~ por el estatus so'cial de emiseres y

d~..,.;;:!tin~tari';"U'i 'f'j.f'if las "",~ rcunstancias t ""'1'1i'1i'P, orales "t),' "loO'pa ",,~ a ~ ",,~, 'd' ... 'po ·[ ... ,d':~, f'\ ~~I~i=~~~~L~~-~ ~ ~.iI!~; l~V~ ~.~~!.i. 'I!.r"~l~l ~'Y\L!_iI!I'~~;~h~Jl~lt~~lI }~"~~~llll.' v[~ ~,.~~ " ~ir.1Il '_' ~1"'-il,R~l¥~ ", 11;1 .', ,IIjJ.I," ,l~[Ii.r·l

cion, por los sopertes y med]os d,e d:iili8:i,o'n., :JXlF los '[[eJ:ti;as, y par- h~ :~on:'" :g]t(ud Y' I~:1J(Jd,os de 'Q:r-gnui,zaLc'iom:L Est~ vis~,6n~ se completa COil '1£1. pro-

'~, "1 ~ .... ~t" a,' ~ ..... ,if':!, unh o"!!'If v v, ...... "b· "]10Zi1~ ~ C"II l'l ;L'loc;;:'}" "P"'(Y (111"1'"1£;'''';1'''''''' '1~~'Ji~ O/:;'jFI'~"C[ifiI';;:; """' .. lY"~I~I,._,." ~¥ u~ ~,~ ~ ,~[L [J: [~,~,v." [ul .... l , , \.., '"77 J I' .. :' ,n~ .[nl ["*1,u, ~.~,~~Qi "V~ &\lilJ.III~" ,[lLIItLJ1 QiIlYl

il'u:eTPre~'a]l como solneiones com vendo:nales CO[[[ilp~ej;~~s~, .a[onde 5'tU;, eleme!mtos di,sti:ntivos se organizan desde tres perspectivas d~s,tinta:s. lErii,

erim '~r.· 'i,";"'nn~'I:i'jl'ifIi' ,""e'I'~'r":~~[, ;t'!~!)1 estmcn ~1i"l:3[ "In" rtern ~''f3,';' 't,JiJI' trataeia ~"'tif!;~f"ji'fI,,...,o::i,", ,f~.i:JI, ~ h., It'''1, ,I, , • .',_1 !,ii;"" IIII]!!...... .....:Ii. ,,,,,", ,,~YO a"", '_'~Ib~ "" .... \!~I,..,.. '0' ,Li... "yo" ;;!!,..". I .... G "'~~, ,101::1 ..... ,uIL~~,oIo ..... 1;.A;J Uib ~,t,.!I.,.

rn-asg'Ll\r:; 'veF:b~]e$ y no' verbales [de n3Jt)l,.U1~~eZ:il distiativa, En se~undJQ 1~'~'i:1!:9r d eberiemos ....... iI1i;9:~,~.,.!~9'1i" elem aemo ;~, :q' '1111, " tienen ,~O~'U'~ "!/!""'-r con 'I'll sin ',Q,.,

-=~~~_ ,_,'I:or.-" w_JJ~-=-~-=~:.o::' ~"";!l~J~=-~~~.~g,~ 'r.=" ,[lL:_~=-=-~- 4'2- ,~~ ,lI1~'~.~1'\r",~,1! 'IIi], ]'ir.' '_ v, "r.V~.~ J~,' ~ '~~J~:'.l

c]6~, inter,9!C:I~iv,a~ elementns rituaJesi n~~l'rco de 'partic~pa[ci.'6:n: modele de !r-elac.:~6~'ll e:nli.S'Qlr/des,tiua,tari:o.~ etcetera. Por 'u,[ti:m,o 'estadan les aspectos vineulados a la (.:lS,'~fiU:~tU:r.a, :s(u:~Jioo~):rn,t~flI:~ical:iivil.

Sobre estas bases pomtir.lrn:l'O:S, eoncluir que' el gCiI'1J.,eri'iD[ se debe entender como U!fla :nl.oda~:]dad. CUSCillI'SWv.a conveacicnal, de n~'1t;1!m]eza sin-

,. - "b"'I' A .,.'JII ..cI -,I 1 " . ~

eremea aunque con :p08]I~J, iaan ae peranrar en e ttempo, soeialmente

rceonocida y deflnida desde las 8]g~,~,el:'i.t,e.g variables:

Mod' I d" l ".. " , I"" • d' ') "

~ oaeto (:~ I~",./;!I''''',~''''\pi~ ""',:J,~',iI'1o:.t1' ~i!'IiI:~!".I'Ji,iI'·)l aesttnasorto , /;t; 1I,'Il~' r::,ll,'Il~'Ij'''''''

_ .. ~ v .. ~ ~ L",,:" "1i;.li!L-IiV._~; .. :,.rJlIi,_ I&- ~ .. ~!ff!.'11_~~ _ ",I&.:.[ ~:l!~:~"'" liii.'_ .,Ii,.;!' j~\.;- ~ ""---, l];..!' ,~i1Ul

de ista ,', ""I

'" ")." i ;1-. _' '!J' ' , ',,' '[, ' !II

~A~ v ista p~~ICOcS<)Ct~L,

'~ Desde esta perspectiva Reiss v 'K" '[f'I!:I"~;I;;<r" distin I'tTl'~.i'!!iI1ljCII acertada-

- ~~ IJ.~I~ II:T.-t.I. ~Q, lo!'~~ ~ .. , I ';' ~Ir.r'~~l '_ I!I_.=, Ll', ¥~~-~~, ,J' _ ~L ~,~ .\ f~J. 1.~[IJ[~~ '~""'llj[~ ~}bl[ir v, .i!iL~}Ii.-_liI.'-_.,

,',' ,""~' " ,,,J1;,: ,'." .. ;'. 1i.·' '.~OI'IYI'II''''· " .. ~ " los ,',- "i~ " . :,-, '''rl, ;'-;'i'''''~'''''[ '~,'" 'fl"i:' ".,~}.~~,

n~leu~:e S!W~Ie:[tO:S, ,e:x,~,IUli!], es en, ios que preaornrna ,1 .. 1 n.1!ltC:~un

'"",,,,C -E';L"" :ll'CII-.·' "~ la e ,.""",.,\,,", ¥'1i 'I" ·"·'"·'~I,,';ii·"',, ",:!

,[r~p']'~~eID"atl,val! ,";a, e~p.[..,;~:H,va, "'Jo' ,~,~,pC, !i::l'LII,Va,

= P~d"ir~11I:1I'~E[ asimi S]]~;I'lI' eonsid erar ,dj ferencias 'i.1!'P"I'IIC'· ricas "'.0'1",:1"1""' '1:9,

~ ~,""_,~~_,~lty\~"'" ~~'- ~_~':~_1~,1l! !l!r-!~Jf~~~".._. _~~~.~ "_~J1~ ~.._.~"r._.~ ... , ~¥'-~ .l1,_~~-1I!I ~,. U ... ~ ~~

base del tipc Ole :r.-.el[u:::i6n p:s;i,c{d6gk-;a eseablecida entre los

~'i1I'I,,;;1Ii["";II,(C"'c"'"l'll~'.if~,;r.J\!l;L'o '!J'{31 ,,",,(,";f~, ;f, .. sta ..ojJ:", .. n,{'!i,.'JI"",[", .C'I; fjl ;;.:" sol ~ ~l ':'I'["~ f~,·~,:1

1I1I,.1,,1'ir.1 ,[ ~ ~ - ',t'IjJI[~~\, ..! U ~~~ ~1.Qi.'" Ur.r.1 l,.:"''I.!'U'Ir.\, v ~l~ 3'1UI. ,lllU&" ,1I,lj:t..;\J,'l

~ ThJI, Y C~f1:l;i) ~;l.aS, 10 :r,e~I!I(M-d!~, T?~lrur EIe'I:]);J, (~,[990[)1"

~ K~ Re~~ ':i H" ,~- Vefil:n~:er 0 '9~fllj ~ [9~Gl distin~\:!e~ dle8d~ ~~;a :I)@~cgpocti\l~ C~Utg('J,p£(js. (Ji! lB.:..'if.tt)_

19

," Circunstancias te.n'lJ1orales de la enu'silJ'Ii Jl Ia p,rod:~u:.:r:::iO,~;~. :~1'[ef.'~ eed a esta vadfl!ble pndremcs d'istl,l:l.J;u~r entre geu,e:r-os te)tt~a~,es

",I ::iI, :'i,"','['"' ':;'~',,"':".":(\':I'[ 'd'['~ [:!!'''I"''''I :'~I'[ "~I'~';;~ ,,,,,~~,,) ['I':" [''''i',~,~ '-~":..,~. (e I ,,;" , "~~''-"I''/:;',),

oe ~iimJteracc,l,om " n:ect(~, ~m IPrese:llc,l~l ~ u.,~.'~nu;~, ron snsenetai,

Estariamns a:ntc ]0 que Re:iss, y Veerf!Lle:r (l '99 [f 1 '996) Ilaman

~ "

M~(J(lal~:da'des.' textuales: Ademas, podremos d]$.t~~lgui,r entre

g[~liero~ de [~,truct:u]a, interactiva dJepeitn!d:i,[e.ri,te [I po[' ejernprno~ ~os de l:la,t:~ra::~eza d~,ad,Qg:a:~)[ Y' :no detpe[1,d:i,e~te,.,

..

ne..;;de el punta de vista dle los nI1~,gQS diseursivos exrernos. Se trata de considerar variables distintivas aiel t ex 1:0' que sou verifieables t'::[IJ

811] estruetura ~Nte;rn9J" Entre otras C08ft'S;" nos referimos a las s:i,g:~]ente~~

• 'S01'Jo:rl:ris y me,ri:~~,()';"l c$(? difi,I,S·t6n:. :Denn:~c:I()o d~:11 ,g~ill~r.U desde el pu:nt~} de vista del, C~U~;[lJ ililililizado_ A:s\i ~ eomo hemos vistn :mlls arriba, este ptirQl[1,[etl[)i '1iJ~:i Uzado de mat:1.[eta, [e..'Xc:~u~~dv.a, [e..~lPl!:~c~r,~~, que [COiDl freeueneia 8~ hable de /:'€X[OS ,p.e~;;,i.()distl'r:,os. 3

• Temas. La mattil:ra:~ez~ misma del contenklo es una [die' las variabJes U1US trecuentemente util izada a 'Iia. hom, de et]qu,etar :~os ~e~,[~r'ot,S,.

• Longitucl. D~de un :p~ri.'I;'o[ de Ylistt1l, social :iill, 10 iffiIJgi.'l:iud, :pru;ooe ser 'U;~~lal, variable eseneial 'PEl ra diferenciar determinados ,g~net-o~s, '~;trXtuales, Asi, por ejemplo, a :ia, hiOr~, de, ,dj.st~]iJguir el cu.em~u" el r-e:~a:, .. to :y La novela.

.' ,!t(};SC;rOS esiernos ,Gle naturaleza discursiva. :Bu~ma parte de los

I~l ••

g:eil'ii,[e[,io.g, ,~:,®itt;l!;i;:~i~es \1"[1:11 asocisdcs a una espeeffiea manera de dis-

tribueien gwi1:flc~ de 1,[1, :~m:fQilfiac:i,[~,]]" pO'j}g~U,1],O~, como ~jernp]o las recetas de eocina 0 'los im~~TUB!]es de :~:ns[:mDciones",

;ii, Modelos (l8peciji:'t;,{jiS de' ,orga~1:i~tjC~';fj~'l .(1i~·~w5,h;\a", 'N os referimes

'Ii~ jFlFlIF, .. d- cU'IFlS P"~'iHf~'~;;"i'i ~I'I l'i'jf",!['J .... l~, ""'rn'"~;;O; ]!I'''i''''C~ J;_,i'i; ",I'f-'" Ia ;<'i\i";iL\'il~,"i'-,o'i;n""'!1 "'I 'iU 1"1 111_.' ~I[IJ.~V-·- ,-" '\.~.~ ,~!MJ ~l~.¥t-_.' }~-_'II.~[~" U1w !\r"' •. ,~..r_.{llllll ~{~[. ~[IUJJ!,~ ue ~A' ¥,li.i[~,I!~!I.~I.~.!Ir. [Ii:...' j" j{:_l

CO~,[~5i;j,[6:n '~:I~~xtt~&~eSj_

Desde el punm de vista ($e los r~sgo~ dJ]sc~:r~i V{iltg, iutemos:

;ii, II asnos veW1~ ba~ es "·:8!r-j].~':tl'''iI:''~~~:lt'''~:ifi,., Sf" t''i1''.:i!t~, ,d,1 c eonsiderar ~,l"'L-1:' ifiio:'lIS:li~'~."IP,

_ ~~" I~'-':JII . ~ _ .. 11~ ~~~.=- ~~"r ~~:J-="" ~.~j.!:.L ..... ~~ .i!l w~w-w~ "_~ 'V'V-=_II!I..: _"r:J~-:J =-ytQi .!J~iil.LcVt:'".J

expresi vos de ]J~tY:~EI,I:e:-z'a. I,i,ngt]]s~:i.'c:a, distiutsvos de cada .g;erIJe:[io.

nJifMIQS ,t::(JJ:lltpa'I.t~l:ll UI:l! raseo ~ri1S[ti~~lti""ll:l', ]~!Dr ~;:mltn; [ciibl:lna It:ublar de ~os C~I1:nll'l!l)s de i1iB~i1i(!i.."

w D' ,flo",

'f!iii:IUiDrllI:r;lj,tioo~ ",-'I'Ll] virnad d)~, ![UL~l'l' iGQ!lU:p~Jrt'l.roll~J S[!I'p~)JiIj~' dtl d~:r~s~6n.

~ Esto nos lh;n,liai,fta~ ~n S~, case, 4], la deseripeien de su sociolecto es raeterl stico desde perspectivas -m-l~li~:I" p} e ,~:" msg,,· .. rns I,~x .,oo[

C""'~,(.Ii""'~'~' ,0 'I;A..!' lUi....:! .... , _,..,~..::! _"'I;",,~~, _!;II.:!' lL'!.!I,,,~,, ~,_tJl" ~ ~~_ _ _ ~...,._ ~~ __

,. , ...

Semall.~:~:COiS!, [rnlo:rfO's;i:nt~ic1j,.co\S,~ fouologiens y~, ern sm [c~o~ 'FCCllr~'

gOS ret6dcos: p[op:iQS,;,

_ Ade[']1~s" habria que eonsiderar S] los g[&ru~ros 'CGi(iiTI,pcr.rt.a.m rasaos fermales propios: ritmo rima, subuni dades f ~ as, etcetera,

glS ",,,,,,,,es,; __ I"'('" ~_~~II.~, l'-]~~ ~~::;" --~~-~,-- ~~,,!!~,~, ~,~~-~~---

iii 'R·': 9i't',!l]iii""i;(!' 'nn ''I. !"O ""b· ;0]1 ~ c· (!' earacte r'~iI;'t°.'I'''''')''1'!L_' '-N' ,n!:!, referim - ..... '" evidentemen-

~ '~~-'~lV~ ~~v ,,~~ I .. ~~ .. :: ~ ~gHI, ~~.. :_: "lJ .. ~ " '~'-:_~~';;' ,. ~f-"-' u ~,I,I . lL ,I, , , .u .. ~, ~ 'l"" kI~,l.l,. UI,I,lJ.!i..-A ,

te, a ~:O\S recursos IPro~6(:Ucos: y a :~~S espeelfleaciencs proplas del iimJD]tu dJ~ ~o p.arali:ug{Usti.'cQ", A.'fect:.am"t.a, solamente ,;I los gil1Ther':(ks de interaccion directs,

Desde esta pe:r.~pecti:v~~, deberlamos ehora reviser, siquiera de mndo U11l!l!)I' res1Jm~dQ'j! 1,:iL~, di.fe;rentes propuessas de elasificacieaes de _g;eileii:1J8 que se han j\ea'~izado en el marco del t~:K:~n prn.odlsti,lco"

Podemes observar [em la d!oetrima propia de lias ciencias de 1a,1n[0Ir,·' :tllacl!oilill una doble orientacion a [a fuQ,m. de c:[a.sifi!cairj ,a'ho:ra, sl, :~os ge:]j;~,

... .A;!i!' n""'r~o;iI~;3"';;""'''''~ '~1'1i ~~'n nrim - ""'[' 'iW'nl'nn '~'lnu""I'U'·I''I!''I'~lm· "lI"!i;io:! i!'1 nuienes (".;':1, -""""-c~'\'~'n~.IoUfliil J! ~,~ It::.r~~, !:L[~Y~~I~=~~"J~~ ~~,~, l~. l:z.l,~ =." ~ , @,1, !LI,~;I'U ,.,~JJ~ , .. = .ll. J(iJ, ,I, Vr:ll U. "1l" ~ = t~lJ. b'CI' 3'~ UJ'-. ~ .. lL-_.:~r.,.,I,

1!'ii ...... r ;:;:'~,,"fi~J' ~'f •. ;r -y- "'I11~ ;fi\"~,m, ~nl[;<::'Ii~;':-1 clasifi .. ~r:;,''''';IArn f~,~' ,i',0.",lj"ll,;;" ~ as 'V'9[~!l+iltl~'i(>S, nosibles ...;il.".

,f"'U, , wll[Ir.'\.IllL~UJI.IJ,II" 1I..f1Ul, , - F· ,~~;[~ I .... '"~, 1,1~ ~,_.. ,V~,lll ~\r ,yU~ ~IM'"~ _ ~·~l [~~·~'~l~~ I=!'V ~ _,t,~ ~ ~~ UJ~

~ u' ,

'~\""}'iI"t-'i"'~ ,;:'J·U· sc eptibles 'd: -iI'!> ,C'J')!t." h .,0;1;]-11- '!ll~[""'~ f"'1fI1 'n1"1' ne r:,A ;l1~ 0I"':.!0, 1'r~'1 '-T~[~'~ el easo de

~Wr~l _~J ~,_~ .•. ~,: ~ 1.,I ..•. ~!I]I .. _~ ~lll _,~'=~~-~~-)~~ ~,~ ~~,~ [rir.:..". ~'~~~'~Y'!' 1Il~, ~~~ ,1I1~~' ~a~·" U·~

OTi}eil:m,o ('l991),. quien establece la s~"g~]:e:nt~ (~~,asJffi.'c~1eli6n,::

• Texms '1"'1]- fo '~!!':II"'I"'''~'O' (~,',

,l~_ IL~1.). " ,1)._.~,LIJ,Ii,IUIL y ... ·._"J!,I,

- 'N' :·-"f;'~';I,{·'i ''II

_~ ~l '~~l"~

= Etl'trevi~t-aJ, obj etiva

_, Co:nv-erS3!c:hJ:n, objetiva

= 'P"~i"'Ii~":iJ'"I~' ,iF.\. ""',1:'"'-" II. lik'l_ , 1;0<

.' Textos i,nrotrllul.ti'Vc5/i,nt-Cirpm,:etll,t~:vo~,~ "",ICmnica,

~, 'E· ntrevi ,ptli.".i! nerfil ,,~,lIll~ "'" ''I' !LiJ!ILi[~, t' .... ~" " .

= R.eporiaj.~ ~rntel"fl!retativo

~ _. .'

'i!i' Textos ~ii"ri1'~:"mr,"'t'j,'1i tivos

l. ~.l1I.,'~~1 ~.JI.JI1'-~.1.~·" I!r-'~ _'1.:0 _. .~.

~, A~~,ii,~s:j~,

,i "T';;;;;~"'I-"~"'~, d .• ~, 0,~~'lj'iI~o'}ji

1. ~x. IV1IJ t~ V~lljllJ,~,~ .. ~.J.I1

~, Ed]~;o['ial

,., Critica

'= A[ifi~:,cu'I!OI ,., EmS;l)I\(],

:E:~, ple:o]ema de esee tip@ die dals~f~caJc,i,[Qime~S estll1'jib~ eo que ~rn c.alt'6,= ]Ogi05 mas 0 menos 'e:~jten[S!O$ que vienen a [c,;;}:indd:ir ,c~)n las d~fer-e:[l,t:es secciooes mas ltalb~wal~s, [de celq~~ef' peI.i,6d.~oo[, per,o que Bj??nas nos atponan, en iI!UJ,Gstra, necesidad de dorua.r de e~pec~flcaci~nes pariticw.~a;I'le.~, a, C'~-"ilk Ilr":7"..-~',~", .:;,~] -.,;il,,:"~~' !~,",:~'''''''':~,'I,,\ ,~n~~' 1[: fi!lth:'I~'o' un editorial es call1,,l, unu u.:C e,d)s. ,f-~I,~, [pUT i(~]~~P,}~, e~~",r~ un "~ ,~CUL Y u,~ ,_'" ~~ ''"~ ~ ~

}J_,~,~'~:::.,t~ 11~i!~~'~:If ~~i']i;,.:i~~ d 1~,r,...it"~I1_ ~;iO!iI"! 'ml, '~'~' ~1~111,6" del heche .', ~\~ 'q .. '[10:>: e J nrime-

U_IJILI,C..I,i llL~' .... ;¥~.o~~ ,~!II'II_~_lItY~i:iJ .. ~l~,<ll W, _ .. '\r.:~"liJ [ =- ~Ai:JI R~ l~@ _.~!!l l"ll"'!~~~l"! • U¥. .; ~~~ . l"! ,f.!'- l"!l"!~ ~ .•

';:,' "t~~~~ C"'" fi"Ir:rf'ij'i-a<'Ir. c.:':. nor ello ind 1''''·~~i"j)n'i.".I!1j,1;''?~Ie1j''j; desde li'~I, perspective d .",11 1'0 apaiL IiUi,z-ca , ,]!L !l!J!u:.IiU",-" y~ ,pu, ~,. 'U,,, !LU. ,!f J!lli!l,U;IO,i, LiIOIiU-U .... "u ... ~ ,It;!! , , .... 11] "',if''''"'1;,0'~ . ,~ .... ,~

emisor, m:II::Elitra.s [~rue; no ~]l;c-'GdGi lo mismo en el segU'.odo,

Um iSegUtld)o brfij,PO de propuestas p]a~jt~a la rCuesd6wru !pooocclll!pan~' dose mneho ma's por la nantraleza diseursiva de' ~los ~s:~.~:os' anelizados, ,P'or ello, nos parecen muehe ma~ adccuadas a, :10:9 o'~j[G:t~'''l{~~. que iIlO~] hemos :i:tMI.r-c~d!o para egt~s :p~g~nas,,, E~ ~,1~ ~~ll.t~t'(]- eabc apuntar eW:ll pri'Illier ternilJ]r:Iio a :He:c{or :B~fla:t « 1981 y 1989),~ 'Wui,[ell. p~rte de las pregun'las clasieas a, ~~.s que debe :r-e;.S,:punder el lex,I[!:]] !pe:riOdJ8t~ico::: que, q_l!.:ille!E'l" euando, dl6ndec, come :y por que., D:~s~i:n,g,u'e" entonees, ~T-e-S, t~:I!OS Ole textos:

D ". "~II . ..'J' .I'~, ' •• ' d" d

';0 " •. escnptlvos ~j]mpJJe8" que res,pOlluenam a q U~~ qu~,en. Y ub[!L[u,e;,,,

,_ Descrietivos e;;;;,nli.c:a,1i:'IiI'OS~ qUie sumarlan el nor q~u:e Y' el oU\m{l",

~. r ~ Lt' ,~ ,~'

~ A.rgl1'lnenwlti:\lOS", Centra.dJ~s [en, como:"1 'Per qwe.

8i nos :fij atiThOiS·~ ]tiJ base de ]~. clasi,fi,~ac~,6:D. es doble; de un :~~dlo el modele- de :r-elac:iO[lli entre e:m~sot' y d{tg:tina:~;ario~ die etro, la namralcza

Al·"~:c:""",ii1"·''''''i'II'~,~:-:" J"';iI'[0'[ ,'-,"''''p,''''QT'ii~\(!!' 'n o percee una '!I"'(r.,ii),n:I':II~~'t'«;il o!!,'I]'i ,ti;I·' C. ··'I·[I'!!'Il:f.· .... , en ·t~r.'~ ut;;1l C!uil~,!Lrw.II_I,u,o" ~,"!!..... vU" ~AI.II~~" 'u,'!;J.' ,Alii ~"""Ij;, "-"I'_U, _. i!:""" ""',I:" !OiI!,,",~'1'I! Ii:! ,",d,.I, "r,;"\ _ J~ "",, .. ,,",

m:il'lOS g;eilierwCioo,! en, ra,ntn que :0.0 proporciona di.:fere;,n.cias, en el ros~Q de ambhos dle eS'peci:fi,[cac:i,Ol]l,

Por 'I1'llif1i,Q ~\"""1"'Ii4Q ~iil'1i:t,~Pfl"'1i edia enccurramos a J L '~vt'liI:rdnl!'1"l" Albertos

~r.·v 1 ~.·Ul~J~ 0I~1'~1!U:~ [lJlIllll,~~ .. I"I'~l~j ...... "l~H, 'r~J~t"l!r.-Y~lLI.J'-~l M.o ~~~.... .~~' 'I~ ~ 'I' L.o' ~~~ ~=l!Jl"!~ ~l"!. - ~ .I!._b!-~

t~ 10 reeresema eiJrnj un esouema en el (1IllU~' il],{~~, :i~sr:wi:r.,a'nl0s d-ir.,ec®am~n~~:

,r ~, ~ ,[~

[pua (:.;1 [~rllle viene a ,oQIFUtinua.ci6n~

C~2'

..::;,. ,

.iI'::". «u ,.c.$iI!,ttO

I

I ~1"I(I<.i"!JA:H .J'my.t'I,.~n.:r I s: :Ni;!"lfll..,I,u"\I'i!; ,~~,' ',Nlw,t

~l =1 nfc ""~ ~ ~ ~ ~ ~ " !I! .,[1L, :OlIlliilC10I]}

1,. Repertaje ,objetl"I(bO'

I" r: "., - , ,', "'11:' ',,"C, d IE], rormat I, \!' 0 '.' e

, '~

.I:~ :Il:rve~l

Narraeien 00 I

[

deseripcien

de heehos

3,. Repo!ftajie ~:nteJ:Preta.t~vo

0_0 0_0 , _0_ , , _0_ , , _0_ , ,_o

,.;4:'_ C e -::,....;;.'I'Ii'I·""-O £t :" _ I. v,~"",~ ~p,

Interpretar y

~ ".

:anfll~iz3lr

,;::: A·~·,· rtlculo ~

.JI. ,_lIL\ ,~u, ... u

cam en tar io

Opinar y persuadir

Argumentaeien , de razones

e Ideas

Prepone, .ad,eW'las~ :i:llclu]r una serie de' ,generM literarios suseepti-

b 'I " " d ~ - - " "~ ~" " 'I "" "~' ~" ~ ~ ~ de "" ~ . 00'" : " ~ - "

,',' ';'. I":' " ·'~I .. ~'".' ~C:'_':_< _ II~ r',_I,,' 'c", 1 '1-"'-1··"', ,,~". J :":.' _" 11, II' ',":_, ~, ":",":-,' ':::-'.'11

,Jes . e apar1f:cer :en ,as pa:~I.n;il:S . ,e llllrn pen .. leo."

r~)E-~it.n!l!''''' [V~!f'''J~l-'I(j!'

E ""l"

1.11 •.•.•••

,~I,~,O

'ficci'Qn, I

'rims. comlcas Ameno/litererio I P~ern1aL~

C .... h unnas " ulllWlt _ ,I , _ cUi3

'Pil"'iit~t'~~,~r.' ,~~_JJ'Jl ~"~~_lJ~'t ,

:[}j:~"ld~:ar

C "'I'

reacmOtl,

~:it'eraria

U'''''iIi''ii~~'-I",i!''-I:',lI.ll '\l" .I;;;ml1iolY'iJii:!'l , ..... IV, 0' J'

il.rgum.en.taci!&o. I de razoaes

e ideas

~ 'En1:f\eIv:istn

'" CC[lJfere.i1c:ias y ruedas de pren:~:a - Bneucsta

- 'Q ~ep.~ .• "ri:'?I.]·;· ... de ~~;ve~flga··'.,c:if.i"'il

cf\le ~ v~ ~4!!! I..,. ", .... ' ~!II-'I " _.", ~ ~ _ ~" ~ ~ '1;.)'!I.~

[~. .

• Reportajie int:erpretaUvo

~ C:r~;mlic~

~ Cronic! de ~~HJCe5l'~M, ~ Cr6m~,c:a judicial

r» ." ..... d"

= !;,.,..r"rn~ca. ~~,O'nTva

.,.. C:r-6t!1,mca taurina

.= Cf6~I~ic[l local

- E,t'cet'e:r,a."

lIi .Ad'ic~~o

= Hd:itar.i:a[

_ .it'.~ telto r~~t";;- ,V'

= C@me[[t~rio 0 eelumna - C:r.U:ic~. cu~t~ur-Jj]

= Ensayo ,c:~:e:Il.1;~:fjjco :Y doctrinal - Articulo cotS,tl1nI~d~,~a.

_ .. Articulo die hn m OJ''

- .A:rticilW~lo rctrospcetivo ~. Celumna persol[t~~

_. 'rc.'~ .... ~t"'''''''C"1

.[;;,I~,,",~ !I. .... a. ~ ..

Para ~'''''~n' -1'1]10;1;1'1:" ~.;'1III'I; este resumen if'1!·I!'< ... .,.s:::1Iiil:IO del estade de cosas,

, ~_ ,Ij~ ~1'\rl~ ,I" '"'' ~ilj 1!r.'~,.1 I!r.:.c.::'~ l~ ~1~~l~~~L~' ~llll~~~_ ~~.~ ~ _ _ ~ ~ ~ _ ~-~~ ~ ~ ~"_ ~ __ ~._ ~

,,', ;~"'''I' ~.:, >,', "~'~:""" I' ',::'~II "I "oJ:, J'IJ"~ '''',A-::il :'f"",,',",,""ITI' '" '(O!'~ ~. N"',',~,:" '~'9'···9rb·"~1

Q(itnv~ene >apun~~;]' ,n PO:$ll,Ura ~Ie .. ;!l}o?ie lVl ~,[I.~aaiINIS: ........ n. iIL... , unez;:, l !L. J..~

,~'rlr.l,el;f'';;;1 ,~'~'§J hoea ,{I""" ,(,,"e'i, •• blecer i i'i1i an il V""~i;[j!, de "un sistema 'tBliod""(",, 4le 'iJ!",~n~,_·

"'1 .: ~.' .'!;,!'\.,.~ ,,~, '~U" •. VWy· U!!;r' "'~"~,'I,U1 ........... 1, 'I.'!,U !i,:I; _;!;!I'_i,QlI~o;!I "',iW' '._~~ ~""~_~~~~, ~.~ . ."...~ ~ ...... ;>.! u.~ ~.~"~~"",

ros '~eriod]$~:i,'oo5j! p.[ilQj~one 1;iI!n triiP]e puntn de partida, 'K~'Ue T}.if~demQs,

.I~ ~~' J:.r ~ ~ l.""l ~ t_J!!I..P

reiD~lr.d~r a~o:r.,n:

'. La doble ,~poS1k:~6n, fo;rm!alftetm,~.Miccr:

= :n)i:r".'eil:l~:i6rn ,obje1:i.va: es necesarlo ,G;etectI±lT modelos estrueturn]es y estillsticos !pat1:ll. eada g,e~Ie:r.llj,,,

~ Vii mensien subje1~:v,a~ debemos censiderar l;amlb:~e~J; ](1 clasifleacion desde parametres tematicos.

• Los ,l$irairtldes ,grulP~S etasieos. 1i1'l m'nto que estan rcc(]noC[dcs, cul~xl.mlmente suponen IUlIl buen punro de partida elasifieaterio, H;L]blil3l, q ue dist ~.rn,gl[~if los ~~gu:!"e:l1t~~,~

~'41

..£. L L

·= t]en·'ri •• ···.· inr'i nativos (t'li'lb·l '> 1 ~'lklil. fl.. '·I"~· >I·"'~~. .,)

\d.~ ~'OIe:10S ~~~~Om~a;L _ o.~ . J,UL, ~en. uiL]llimauOS nall"3Jtn 08."

= Generos interpretativos (~3]il:libiiC[ij, mam5JdtOS, e:v~illil];a:t]vos). ,., Generos ergumentanvos,

~, 'Genero~ :instm~1nental[e$; (tambietl llsmados pmctlcos ).,

A I aB l"l'!o,t; .... ''jO'' :i"1i:i'N ... ",..1.,. -T·' E- V:" -~ 'D···" "'~L.. r '19' ·9'ijli) - ~'~ 'k ~ -- c d ~ --"3 if ........ )J. -. .f: ~ ~~_'~l,.! ... '~,ll....,n.,:I,vll;II,'~ U~i ". ,~,,_ an. ," 'I~lilli., I~,.' '!!J!Ij' ;a: !La ,Liurn [! ~ 1!I1~'I,[uU' q_l!.l!e

:rDSg-ns ban de tenerse en cueuta en 'La, deflnicien de' ~,OIS g,e:Il,G!rQ~l., Sen~n, ~Og 8]guiell~!cs,;

=' [G ad ._" de ~It "'I"~},;l(dl ,;;,··~-i.'·iIi cV_ r~.;yo e ~L1_:e[1SUjl .. retonc ... _.,

=, :futi.c:i,Otne~ 'Pe,TI.'ocil!Jjtiv~s,

.. M!' 0·' ·'~""'l·[q.[ coenitive [d' .lJ!"7"911'1'1fo:]'1 a,.J .. 'io

_, , ~""'.IUI "'" _ g. . J! .... V t ..... iO!!iI:-I:!1 J! ' .. , , J~)U!U'.

~' Modelos receptivos,

.. Tipos de :rna:ijd:r'68~:aciofiteg 'ret6ricaso

Sin duda, la propuesta de Casasus es la :mfls eompleta y la que, ern

(~~ tima instaneia '[J-~ F~~ "''£:''0- ~,.c:I'I'Tfr'fI'·:iI l'i11'ilo!'" ",1.;;;,,'Ik,f.l;i'iI'll- n.,," r-;::',r·'I!..'ijj Tti;'!!, ~!!'I ;;;' .... "·1' ""~[,::JIIl""·I',~,JI,:".Io l~~;l~\"", ,Q. '" co ~'~,Q=~,~~;IJU!l! 0 ,v.~ ~v. - ,~.l."I:llW~J :~,uw [Ut~nJwl:lLl Jo;~1 ,,~-~.Il:~ltaj~,a=~: ~Ia [~~, ~:::'I [~ ~ ~, ~, ~~

una serie de :r,asans: cue nos nermitan lUilJb~ar de QlCJ1Cro periodlstieo mas

• -_ •. ~ __ w w w w. ~ w •• - [~~ ~ ~~" •• W~ _ U l~::" w ~ l."'l~l."'lw-~. l."'l l."'ll."'lw. ~ ~_". ~"" ~ •• '--' •• 1 • I~· ,_"l. "_ . ,'-, '.'!I' lll[, .. ,

e: 1 C 'I ,..:I,.jl C'-~" • A 'I iii ;e' " ,. .~ 11 ~U" ,',

:y '1Ji:ri).(e~O't ell. ia ·J,a,-C~~._,tau, y€: ',- '~enC:Ul;S ue' ,n, ,w.n.LOl;ll1laC~Q:n iiJ,e ,~:a. ,-1i[Jj~v,e~s:~",

~ [[1'

dad P'~1f'Iltill,""i'a ,.:I"" Salamaaea edita '1'1,:,", lihen titulado A,¥:t-ot [dtJ/ ,nl')'I·iA",'1i_~.~

~"- ~ ~-!~;!d~=~~I!r-~~"!IjJ~ ~.gtr~~~~~~, ~U~L~ ~.~ ~!J_~V ~=.~~=- .. -~ ~'_'·Ie;'~ ~ ~j .. " .Il~~. ~~"'Yk~

mo F~of'irj~j'of~J DD'''''i.':!: '!IIlf~nn"lJ;""~;("j;n,jl1ie, de . su int r,,,,,,.;Irl~'II"::...,('!'i,~n me nsreeen de esneciel

a- ~l_. ~I":"'~M!~~~'~ Vrt~ ~-=-~~-=~ ... ~-~~V.:.l~~~ ._ . ~H, ~_.:.l.~.~l~I!r'_~=-~~ '_!1~ ,I~~~-~~V.~..!.._.l Y.! .. ~f~~l~~ ..

i"'£"]·I .... vane ii!i.".il,·

~J \.I[ "- '¥ ~ __ ~~,~u r.

TaUlpoco escasean ~~S incorreccioses gramaticales, pero resiu]g, albsu'r"do :re~'legadas al elvido en 1[111, pub1i[c;aciotl que inlm®a, proC.l~'

,~, ·,t 'r'! -,. ~l{ . , .' .'. "1' ~l '" '.' ~.:. . - '" .' [~( .'1' 'I ·d:' 1 . . it, .':' ,.1 ",,- r··

sameme reeopnsr aoue ,~IS cosas (1 I ue S~ ,._~iLG,1l1J~ "3. e;~h,airitllJar,I,~ll,-

"" ~

C," ~;TI ~: la j"I;~'O.·41~!I.r: t,.... (.: n l t, 'L -,1) ....

,I,'-!.I[IJJ~ Y ,!Ill Vl.Ul~i .Uu,llluJ'J . ,f'II' , lL ,L ..

N';(j' ,d~ja, die ser t-e,ve]ad-Olf que' ruBl cOI]:sl.daa(1:io!rru de la existencia de un ~en.g~u:jie ptu:p;i,[~) 'va,y.a aoo(mpil'llada Call, ~a, per'Clepd61l de que estce se

_ ~ ~ l."'! _ _ _ l""! !!l

clli"'Hnau.c' entre otras cosas r'iill)lr $011 elevsdo t:rrado. de lncoreecclon

: 1 S.·= =, ~., -:.' '_-. 1= I .. ' ... 11< .. : ,IO'_' .-: •.. ~ .. _ _""w' .12'"·'w": [_"w_' .~ ~<. w·o .:..1_,_1. I~:'W' :.: . ...;..- ·w • ...:.. ~,~,)I;.;'':'' ~~~ . .:... .. \t~~t.!.l~::

Es Din! lenana!'~;p no lit.dirn./~ Bstas son i.':!'l'Ie 'nI''l1]-,e;lb'· "['Q ~"'. ~ ,__,,:,~, ~."~~ ~ _.;;]~=~~.~~ ~'~1~" ~;~:~!rr;.·M·:r. ~~ "~!IJ ~." ,Il~l ,QI~~' ,rAi iY- .. l~d~,

_, __ el lensuaie '~""!ri~~:I~i icc '1"1;..,. 'm, . ereee '-II'ii~J honores de ser '£[."......·0·.· ~i:'i~;fI ... ra-

._.~~ ~~~~~~.JJi!l!r ry=~v.~=~!:-·t~V 11~IV l~~~~l~~¥ "v~ '~rV,llII!V,.,...-:..J ~~, ~~J ,'Ir.'''-'. iJ_ .. _iJi~tt\.\I,llIIJ

do V' renrod '-I'Iii",;4ln ~I~; 1""1""'"' AI .... la letea ( '\ .~'~, ,~.A~lli""i' 'r.n· ... ·l'j'!liI:1i·;:O,'I··d'· ereb .. .'I· "'", .... ·0 '~~'~n .~" ~.I J' ~~[r.1 ...;-~.~J;U'~:lr ~.~ .i'·~'~ UIir.-' ;aI~ t:.~~@ I. =r}» ~~;.~ ~l~v ,"'-"~~lI1IJ~'t ;," .,~~.H-.·,I~ ~"l ~.H_ ~,.'"

"'io;"1'1 ~~: eli'S, "'''''''I'''t'Q't'I;~~!nc "!if de 'I' a. estruemra ~i'ijiit~"lI .d' ·",,'1 '[e,~;i'!iii~,,,,,, .(.,p.... ~I 'r.O:):

~~ "~ ~~ ~~~ 'r.fVt~I" ~C~'tU!I~~Vg ,J' ... ~ }Q. ,-a!L. I . ~'Y.I,iY ,1_WLll~'Ir.~.[IJ_d.:~1 . ,r.r.\, " .. ,~~lU'J ", .• lJL J . .

., E~$; un habla coloquial de m.~v-e~ cwbo" Bxige 'para, ,e'~ una irrenunc'i31~1-':"~'-' 1";"'.," ':-/[',~.~,-' li:i~', ,'-'~~II!~-,~~~[~'

~ '"'~ .i~~e CQI:TeOCUJD. ~~~,g,liJllS ~u;a.

,., Tiende al use de las [c-lOnstJrucc;~olles nominales.

'!En segundo lugar afirme [que existen, ~1 menos, doiS, es.tHotS

Perl"1::,J'I'siti[oi"iic:~: informative '!II ,~41~i~\i<'iI,rjii~'I'~,'7;"lifiifiil.~; C,',"",i'jI,;]illr.,~ c ~ . "I'''i~l..:;.-c ,~r"" ' ... 'ml,·,-._,.

. _ ~ _ ~~~ _ ~ ~ !U'>:!" =~~,1'1 ... 1, :1"I.u;~!I,!Id ''!oJ' J .... ~I~'~iV',I. !I!!I;lk .~_£.i~~!Ii~. U'1,!lC iIllye~ iliu ..... m.CliS" a!l!.~r

mando, qwe' en. el canal periedlstieo se insertan t'a.m,bi,elID estiles ruitera,= ries, a los q~e denemina estiia ameno"

Desgraciadamente, ~!1!IDn euando su propuesta resuU'a, "O'alstllrnThte ~trnctj,\!,~, los 'resij]~tado~; parre(;"eI1. mlln, tanto ~rn;s:at~sfacl,orios pew diversas rnJ2lOiDCS", ,As~" em primer termino!, aeepsa dos ,egl~105t ,i,(],,[o'ITlla.~i .. vo y editorial izanre, pe:r.o describe e:x~alls~:i"'!!.;l',fun~nte 80'[0 el primere de enos,. ~i1irde~ji:iif:'~s que de8,p~!c;b~ el segundo COi]. iUlil,a cata,c~te:riizat~i.'6\fl ne Hugill$;" tica, sino m:n~~ bien ,et]ca.

Por otro ~ii1diO',~ el estile informativo se define a p:il:111f de ~as tres ,cu~li.'d3des da !4l'", ""$S, eeunciadas nor E_ Dovi fat .(: ] Q~~U 1 Qt:"-")l: l"'PiI[1'ii"'"I'c"I~'tj"'Il·

~ ~"~~~~._~.~~~ _~~.-~t.~~!I. ~~l~~~~~ _~~ ~~v~ =~ = .. ~L.;M~ .. ~7j:!~·~,71.~)~ "rV'Lt\r.ll~\t~l~ll]!

,c~Q;ddad y ~Q~fs:tm©ci,6ifl 'rn6,gi,'C~cao. 'N 0 obst~~te~, ~o se desceibe en ~:ernniDos

,d·~;:II: '~I,I'i1'" q'~})"',< e,':~.~" sino ,~, ... : '~Im" ql~)1!" d ... be ser, '~"n'-'~111~, tor iQ'H~'A", ',;1'10," 'U"i!i"i1o'Ji ,Q'Cj~'~im,' u-

~ ~ ~ I!.~ " .l~~ _ .~.,.,~ ~~" _ v u..~ ~i~ "~~ _~ .. I!r" ,~~~ ~ ~,~~~'~~ ~ "r.'lI .t="-~l "Q._I,," ~-']! ~Il~l _.~.cC~~ ~ H.Jl.l tii!Ii

~fIlc~:6:n de ccnsejos para el periodisea :l1iOiVB~ que) en ~]gU:llOS easos resul ..

(S)e ccu]:si"gue medJ~~n'te la COi];$t~oci,6n, de :ft~$e$, eortas apof~das en el"~u,ch~'O 'po~r:tin~t :La ventajia de la cQn:stm~ci6(IJ) :oom~~id. $Qbre In ve~baru fBd~ca enla :pos:ib:ili-dad de imprimir' U'I'I. e:s,tUo Q'©:rviQSQ y ;::.nill'I"I!I~lln 3 las oreeienes m edi .. te ma 'kr.I;>;VpAI:±IJd: '''11 eonei s:i~11 de 1;oJ fra-

~~~ l~~v .~" ,M-~ .', ~l'~~~V'~I~~j! .1 J~'C~'~~~.~~ ~~~, Ut'J'~·. ~u._'." ._' ~ ~""'I~~~'~!I~_V= '.~ ~M ~! I~

c ... ' '(n, 'li",,'''l)'l

~-""lil '.' r~' ~\_~l'

(l)a ,c1a'lidad, naee de ]3, frase corta ,que se 3!piD,ya en la co~st~Cici6~1 s..Jn~;acHca, con predomlnie v'eioa~ji e:speciahl!u~'n,'e med:hlnj~;e la forma, activa de ~08 verbos, (p., 223)

'ili"I" ".,~",~ " 'I "" " . '", ',~, ,,J "".' '1/" ·,t" , " R-,,:r

uermma este 8U,'Of po:r pr:o,pomer ce mane;ra 'e:~,p',J!cl,.a Ul1la5, ;,;:,f41,'M1S

estl'iJfslic,'{1s P' ~ r:.ac,i:icas V' ,acaJoa not reconoeer eue son an~icab~es a, cual-

" J r ~ .~.

'~ltden, de los do~ ,~~tilQs, prop'Uesros,~

21

:2 Deben ser evi dl 'I '1-.1 '1),.".,.:1 ~ • ~,.

e. =e~en ser e'V~~a,~~ ~O$. 'V'OCIlL[O(8, preC()nOe~hJBll11l!e[Uie peen-

cos, los vocables t'6G:tdc08~, 'POt el 'ClOi[l]tTariO',~ son ii,t[:~cs siempre que no sean e:xCE\:sh,n:m,e;llte mO'vedJ~~iijos (, "",)",

1. 'En ca-5l0 de: duda [C'S[ preferible uti~izar UDal, [Oif-flciO[Th ~:las~am~ tiva ~[JJ lugar de un iJJdjietivo ca~:~:fic:a~ivo (.,",.J"

~I, 'lfr'"Il.' qCClii,;'JI, [;\I-~""'if~I'~']~I- ,,,"\r~,'i'[i; el m enor rfilitl' m - .,.-iff.. 'ii1.F"""il'b~,~" ~ll;:;" com --"'Il~ ~ Il ,[1J-r lJ ; 'IoIrW ~~[IJ, ,u., " ~,IJ,. "-,, ••• , , .... ,Iii,.U~, llj[~'L __ " . ,~.II U ,~.v.oll ~,'W UI~ ~" = _t=.-~

(."",,).,,

~ '~H id ,,'I ~I· _i! ~I . e:

,0;1,,, ,:, tiy qUI~ tener 'CUI!c aco con w~$ llnHS,en!~s, y I~;:;~S llle~tI:l()if:'a~

(.",.)"

[61,. Un p-eT,i!oo:i~,m, ]]0 debe :r-epeti:r ni e[[trect1iimil,~arr ]~n,e:cesEui~,= mente, ni e~c;rllib~ir et:IJ c~t8~va 0 utilizar tl[pOS versales fuera de ]~,ga'r [(;;;}.

7. ~E~, yo[ :perjod~stlt. -en las trabaj[ols, informativos- nua 'V~'Z e8~ii justifieado ~'n,,, 22.'9)

<." \r ... ·

~'~1'0 jii'i1;(C"P' ,;::~[~+"-!i;~-"\"" ifjjC.U!C.I~1!' M.····.·I·~'~"~:n-.-'ofi'T:\'L'L.. ... ir.il:.tC"~ una d-'~!?oi"'n--~iiil"'-']·i6. ji1Il ,,.-1;;,;, ~("f.r",;t'o, .ll""lI'I;JI !I!]U.l! y 11:.1. vv .... , ,t' ...... l!~ ".a.I.l,~" 11..0£., 1"'\, ~,I U"JO __ a. . ..,.."""", "~~"" . ~,iIJ 1l,I! ..... ~~<;,lI'.:)

esnlos, sino que' se ]J:m.i.t~ aJ propouer' UUJfI. d)es~",i~pci6nl mas 0 menos [d)eal,wzlda de 'CQUliQ' deheelan ser. Evidentemente, la propuesta iIilJjO es sufleienre.

La s .. ,' nd . d·· ~ '.. to, -. Al·~ - ,.,\.. "'~' -. : -,~ ,."iI-,,. ,. '-,'.- 'Ii' ~ -,it,~ ~I-- ':1- ,,-

""'~_ ;,,_Ggu~~U'aJ~ !'las: ,e~lue:.Il.C,I:aiS· m:niiilis ,m!ar.lca\.,dI5 I~, illU) ~:~,lnl~,Q !I!3i, u~~ .. ,

,cTmpci!litn del soc~:,ol:ec1!G coma ]a :p.!fOpue.'}ta de una morl1],at~v,a, estiUstic:a, ,a, la que el :pewic~]s®a, deberla cenirse. Los ejemples 'SO':~ muehos, y Is;~tre ellos -dle-iu~lc~rn des :a!ii]tOfeS que, en nues tr:(l, Op~;i]I~6.Il! g.o:z:tl:m d!e una exee~ente eredibilidad: LU'i~ 'N'(wilcz la:devth!ie y ,Atex O:dijellll.o .. , Curlesa .. , mcnre ambos ded~,catl una. p~.noe' ~m,portatale de 's,u [e,s:fuerzo ,[o'f~sioJl~l ,a ,acoll~s~~:j,~u a, los periodtstas, I~,pedi~]me[!iite noveles, aeerea de :10 Qru,e, :11.0 deben inco:rpora.r ;a. ~,~ c~d~,o;

NMkflez (199[1~) parte en su [c:litic~ de que :ba:y en. em 'periQdislQ I~n;a, 'f'iias'uon ebietivadara y'. t,~~m~.",~il<l'h:;;l, [fI'~'~~ ~-lllil'!!V,'-'lI al )11"",,:..,16",, ~-[;f''IIr.' ~ 'C'I[~, 'filor"iTfI'Ui",", -'1l1~"

l-'~"~~- l"l - er e - -.J I!r.o' ~ ~ - ~ _~1-l"l ~~ , ~¥-'IIr.o~l"l_!!i.?-~~'R .... ,u~ II i~~ _ Ul U., UIlr.~~~I~I, lYV" ~jr~:o. IIJ,IJV .. -, ~.~ u;~

loo~t"'C:i.6i]. etsl'!HI~,ti!c'a", :B~ orige'n de esta ~c:t-IDtmrd estarla [en la ~:n.-nuenc:i,a del neriodi Sinn, a:nl!!,~lfiq;a:16~,- '~-i;"!IlI:" ~t'mi('iil-i;); 4IjJ!;'I-"~.I':"lIl !l'.'OJ!, [('iii'ri~IIII]-I~~I~"F T-1if;'If~'" ~or"'~'

._ ,_ ,_ t-"-""~ '- ~ ._ ~,~-- _,~'U' -!IJ ~'~-_"' ,~-!I,II" I _ I!o!-',~ """,I,""i ..... _;~~· !.JI,l ...... C[!;'Ii~. ,;!!-'!;,r .... ,U.I.""'d_~_I, [~~n, jli)"rljJ!l;p ... 81jJ\~

~ . . L J lJf"

expresivos de' l~TJl,Qli~~ aJj;en~s. De ellos haibtllia que destaear ~rn menos cua-

,te- !C'~ '·.·1-·······,·· ." l :~. jl·I~'·,·,d'-··11 ,,-.-. ]-, .. , .,-.' -,-:". -~-'-I:·\-:-_·:"j;,,~- '11:;]1- :,~.:~CC.I .. -,fl-.- ··F'! -:,.'1

tro, D.~ pr,I:rn.em ~cna :~~. ~,eiUl; _,e~cta a ~:a, nomruanzaeion, I~" seguaoo es e

n'l' norh 'I'J!I'-'i"-'-'- 'I" .,- ... - .. ~[~. '- ·-~'I"-·-'I"-\-·-~"-·["-~"~·-;-'I-I~I~'-··I',-ell--:-I~1 _,,~, '1,-- ,~-c __ ,,,, 'E'_I 'Ie --·,---'1-

gasto po", a exicauzacson y c ill ~rgarillem:IJ~;O Jl1e~w ue ta .lrt3$~, c.-JJ'~ _:er~:r

hJI,3ir d~t;ecta uaa prefereneia pOir til, teno [e.nfitito :y in :pi~a'bm, escesiva,

'"'l);,p~ L{).

'PO'r ·6.·lth~]J)·i> un~. pred~s.pos~d.&rIJ al oontenido impersonal y asept(i.[Gop prop:IO del. lenguaje buroeratico.

Esta d.'e.~~f~.pc~.6n. le Ileva ~~ la denuncia global de la neminalizacion estilistiea, que se observa ell des II i veles: el formal :"J' e] eonceptual, 'De-Side' la primera perspectiva observe que se tiende a hi [G:rac"i:6u tOtH.;tlli]m~d!a frente a h~'IJ subordinada, se .ah.itltfU1 las unidades incluyen-

.;1., .;I·"''''''"'(""~I ;!I"j" .~''''" .. -. "'I"e I·· '[' ,!";-'~"CI,7i1'["~~' " "1 [' ;··'·i·I.-][" 'V" bund 'n Ios enlaee

eo 'lie termmantes en .. os fS]I];]]l~",~"g~.u;']las: nommaios .~ a .,'. illIDu-a~ ~ ios e:t.~~ -,ce:s

prepositivcs en perjuicic de los conjuntivos, A'I mismo tiempo se rednce e.:~ ll'u.n:~!e:r:ol de verbos y se detecta una prefereucia por los verbos complejos (en los euales .;;;1. [oomrem]l~O semamieo deseansa em un S,US~ tantivo) y los pseudoperiftasticcs," D~5;de' ]~, Sie,gmndaoj entiende qu!e Ia nominalizacion persigue 'Im1L~, prestmta -o'bj[etli v]~a-d que g;e:nera inexprec I vidad '\1" ·jii;D."1",'·]l'i'I;.",c'i."lI'~ll'~I·,~n~''''', '91 'I i."lI ''!;.1"'''Z· (]I'U'",," proporc i'''''';r1<'JI1 ~ ~ n a sensacion d "'",

,;J<~,'¥ Jj ... "-'1. 'J l .. ~.:! ~,n.I.ll"I(.II,~ .• 0 ,w. , ~}u (.!j, 1:], ..... '" "':iI, ~"." :.~, ..... ,' ILL i(: ~ ..... ~ ~~, '!.i!-~.L.' '" '......:~'" ~~ .... ~'I,,- .. er er ._","

estatismo y de iUJtpeTso':rla&idact ,AI, misrno tiernpo, irnpregna la noticia de un lono, 'p'ompos:o :fTirr~:G del 1!.1JSO de tecnicismos ea lugar de lengua-

'6"''''''~'~'~'~ ~ o\yn:"'f;, .C· 'oncl ~ IV'''! '1i ·R;;I·:'r· ~Y1' and h 'q'[PI ~ '11 .... ,~~ 'l · mismo ser ·i'mparl"'ii'l8J]

~""' 'l;,Fl;.)i,~,IIJI,hil., ,'I;..!I" .. 'i,~,"'~,U, ... "'" !LlI..I .. I, h~;"~d, .. V ,.!0;1...., .. ~'v .... 1Ji ~JL~.~ ~(_ ., ... ~ Jl~~~I~ ~.~ ..... ~~~~

[i"I'IIC,I"" im perscnal; por ~:i."lIl~~··;) 'n demo R estar ante 'UJl modele de' man i'f1jiU='

..... ,!O.-I!'!OC I .. 1."" ...... d:h e: ~.~~.~! I 'iJ.'. ~!i!I~~I"'{~,~ .1"' ·'!.IJ. .... !.~~'!cl'1::: ..... ""~~~~ ~.~~~ ~ ~. ~ ~~~ .. ,)~. ~ ~"Y ~ ~ ~~~.. ~J'<~'

~,ad6n_ La nominalizacicn lleva a ser ~:tlJa8 (ilJb8tr,ac'~;os '''1' [!Il~~ ~'1Jb~tuIllSO~;, se eculran ~O~ intereses del periodista, Cjj~;e '110, se aproxima a, ~,a lengna de' todos Yi por el [0;, de] a de eumpl ir su funcion esencial,

Se trata ~e una crltiea demoledera, no imperta ahora 1:anro si fundada. 0 uo, '[POI" ello, 1]0 e'xtra-n~. qiUL'e eoneluya, :nltJs adelante OO~[IJ las, palabI'i'I8, :s:i,_g:[~]e:F:l1tes:;:

El periodista (, .) tiene q~}e esforzarse [en elariflear fd lenguaje que [I ;':<"lI '\;I' '~pi.'.i""'i'".ii ell o iIi~,;;-;, tien 0';' t"i(11,!1; ~ remed ~,;i"'I; ifiI'~'~"'" adiestrarse en l~n[i:1!U;a-le U~"'-, ,J: ,,'~],i,(.II, .... .II,,,,,. lloII,u . :,.,1,,11 .... ,1"11.~",,,.:JI ,I!'I;.o~~~ .... !i.~.~'!..\I. "'lI,I!.I! ...... ~ .. ~ ...... :L~ ~"~-~~. -~~ ~'~'"'~o:=;.~~-~,;. -

del 'IllSO corrierne Y ":rue esforzaese en sustituir las palabras ttk:i]:i{':;Ei~S, y los eenceptos especifieos por descripcloues, comparaciones e :ima;_g[etnes (,,"",)

8~, las cosas no son eomo pudieran Sier. es [po:rq_ue los especialistas tienen muchas :Lrnit$ dificuhades O~):Il el ~enguaje cornun de I.'~) qUie; creeu, Esuan tan fil]~os de' cultura y 'fac'i lid-ad expresiva COiIDI:O< sobrados de tecnicismos, barbarismos y ,dC(ri:l1i,~:i,one8 superfluas. En lugar' die: ser dueiios die: su ,Ienguaje son instrumentos; no :8Ie cou~,pm,lDm CO:n:lC' sus sefiores, sino como sus esclavos; [[Lf~' 'c:tornin an

.~ :n...u, i,l;ej.flLii~~~ P:;:1:I:'W de t~~~'e 'Cllip!il:I!.I~il.ll deI!Hc~~ !J.mi1L ~8cd6n ~[u;"'Wiortal1i!~ ~,~ ~~~~.'ntlr ~:unm], ,qt!le

,_.. _!J _

'PU!DJ1il) es esto e:-telt1lJo en los .e~J()S, resles,

'~'A [.:r~

1.80 lengua co:m.nn y. per ello 8~rven. -DO se sirven d¢- lao ~:en.~Ma propia (p, 136)

.. ~. he "·~·~l ",~ ~"~ .. -"" ~ ~ :,', ' ;.~ -"~~. "1k~" ( ) ... "."" ," "" •. " . '1"." des ' I, " -' , : " ~ , -."-'." ~ ~II' d .. f '. ".: .. , .. ,( )"

.i~l.., ora IDl:Sm.O 'peTc]'~o ,.",_ qJue qureaes c eS!ean ser .rH!fUL~JS.~.,. , .' ..

haiQ. dle£C'i!lid3Jd,o su bemm]entn~: la palabJra.~ que ha :p~saJdo[ ,il un plano seeundario (,;.~~)

Q. d "'11 " d' ,'. ,;.

1 .",", ~,"". '-.~ "." I' ~. ..,,, ·"1··""-"··· _- , : , ,'''--'', , '." . " ,"" .

men [' ornme e .,e]].gu~Je po .: ra acerearse meJlor a su~ sem~llant~~::[;;!,

tendci. la oporturridad de [e;llf--edade~ [e\n su :rnea1lsaJe~, ereara 'U;m~ reaIidad :mas apa.l)i:ouaJ.ute ino[uSlo[ que ]:fI!. reelidad 11t1iI~isma. Pero son.

'" .... ·.'r '., " ..... :' I~··::,.',.,·· '''1,:,(\·· ',",', '· .. ·~Iti,···"\,·,' .. : I,"" ",""']"1'" . ."-' ',,".;" .. _ "[ ("". ~,A.)l

,IU.U.) PQCOS aaora, JJ R penoesstas que se ,0 proponen , .. ]l" ,~,"'t j.

"'[0: ,J.,

Como puede observarse, las crhi"c;n5, de ~;Jh:'ffi[e'"z :y (Jrujeln:1Q' coinei ' den en 10 eseneia]. E] problema [~S' que careeemos de estudios q)ue H[015, ~~d.tq~.en la, v[eTld~dlef.a d~men~:k"m I~le ta'~es problemas, nQ ern terminos absolutos, sino en relstivos. Es una labor q~e debe asentarse !ZfJI, 'li]iI]] corpus ]0 suficierrtemente :amlP~iio Y que no es o'~je1iV-1Q espeeifico de este estudio,

'~}' 'LA~' '11(>1'0" ,.r')"'C'''')',.i 'P:~'R"')'['O['~)"'S'·T"iI"CI .'A"'"

v .... : "~:.,. ',lI. I, _", -, =l.'1i.., ,lE/.. I; '_ •. : -PI, . "JI:. " I',

A ]fI!, vista de la :~:mpO'$;i.bi[:~dJad die abarcar todas [as :maDitbstac~ones discursivas :pe:ricd]sti,[C;BS;. el obj.e:liV\OI de estas pa'gi~jas se va a redueir al Q~rJ;e:f1@[ '~T,i,o(t]Sti,[oo :~;S, relevance en termlnos cuantirativos, como es el

[~ Jf-~ ....

" fi . N r . '~ .;or" r "d 'I ..

U]; 1:[~}nIUUrVU" .. ' 0:8 . rmuaremos, :1,.tl~S~ ~, ~~a ,ISiS, (J8C~t.8]V'~} ..•. e ,,3, noueia

P.J!;f.'" :f'j;41~~( ;i"'!,," ...,i"ji't·'·",n..:l id I,;!; ~'l~";-m'. O o OoS:i'iiJ!ro" .. d·lj;o;"~ ~'r.pf V!~ ''iiI' II j'hi'i;0i;t"if'iIQ,'" ,

to'liL Iv!u!'~OlIII..I, .... iIioI:.'I !!;,o~,~, iSu,u] ,,101. ""''''''., _, 'O,,",U'I;,o,1 .,l,;,lIClt, Qi~, . 'V t;!I''''''!l.V,I.I,V.~"II,~, •

Los manuales d!e :period[~mo dediean mas de un capitu~:o a la des[~fip'ci61EiJ de" cual debe scr la eSlmctU[,a, de hi notieia, De heche, la lectura de varies de ellos :11,0 nos presentara grandes diferencias, Se nos h;aJb]arra del titular; s del p~:IT,n'[o' de entrada, de] CFl!le.rpo de la noticia, et(tetera. Ma'5 adelame, so nos indieara la 'oorrnu]a de ~ftS cinco ""W!'];,~ en tanto Qlue' en teda noticia debernos dar respuestas a las 'Cinco preguntas clasicts: qw]en~, Qjue:~ u qiI;.W~en.~, d6ndle y [c:u~fido." Finalmente, eualquiera de

,,,111-:," ~~,," ..., 'b'''Jb'''I''c' ~', f3,",' la o'iC'."·'-1r.1i".I""'- d' " ~I' '~I-"~ ,';1" ,'-~,. ",-j," .. -ll,,·· ~', v ",nil d' 'e;uos: nos .. .a,u~rJi 'llI,e ,11 eS'LJruCtiL.uU ... e !I!;l P IJftnl,I,'U,oe ,mv'e.r IJlu;~ como .~ e , ... 81·· ,

eseneiel de '~I'iZII estru tj"1;'~,'Ij",\:i1 neriod lstica Y'.,.~ q .: ' ~I~ ~ O~ mQ'lvrlla~!e!Dl. ha blando

~-~'.~,I~Lll",- _.~ ,,g, ~~l. _t ~UilJ~· ,~~.Ill~' ._,~~~Y\r.'l@-!"! ~ ~~ ,~~Ii!P;' l!J_,!_.. ~l!Ji"'!~~~~~!!l_.!]I. !!lll: __ Ii}~~l"'!U_.

tt1;eta'[o(1i'i,c~~mente" se copian mn"~s. a. atrns" y copian los manuales itlJl:l,g:lo-, si1Jones a, Per ella debemos relativizar $U ud[]dad" Recordemos de: rnue .. , vo a (JTij;e~~no~.

,5. Sug,e~hrn.t)$ Ia 'h~C~llIr.:d de UJ~ ,e:xC~tf}lljte l'~,i:d;i\aJjli)' sabre ,eil! mi.nJlla.r~: Uso lw~l{j'di:s,~ft::,(f) ,de ,[(1' J',fm~"1~~~; It)i.'i tl~~,,£cJi.'i ,en' lN1f!NS{f:. TeSiu~ doc-tora;~ de As.I),mcM!~ E's,cri:bal~~} Hema'll'i:Er.z;, S;:lI1al1f:la~.ca; f,~!!;fl,dtud. cl\e' 'F:tI~so,I~, 1<000,.

.31

veinte aiios, ~pri:me~-o se escribla la [[1L,()dd~ Y de.~,plU.,ers. se le eneontraba un hueco, :EI dEsefO,(} moderno de 1[(t!)S, :1)elli,i.6d~cog ha Ji~ive;rth.tc,

~ I ~ rden nrlf~ ~m"""-~o ;r;.", 1!..~ ~ ~'Co '0' '~, 'il.,~ ~,IlIi'" "i; V. Jueg .. i\f'iI ~.,", eserib .,. la noti "" ia [~, u: :Ui~,lli,: :t.l'l~ l. 1 ,~T1 _. i.!i;,;o' !U~!l')< '~!"i,! ,~,~Iw .... o.;.(, j ~ !l;!;~.O;;~' :,~~ [,.;,; 0;,;;11 ~ -,' .... ~~, :W;;,'I~' ;,;.;'~~ e=e

{,,"J[

,A:s~ que' en ccasiones :0,0 eshi dl~ ifi38 f'om:pe,¥ la U:i1.'lI~a, de :~~, p~lffiIm,]['1'1,""" inverti 11,;;;[, nara ~1'iIi'i'·~ro" '~:u''''~i'l;'' ["'iY"iIi)~-I'i"","ii'.r"~'o:' nes 0 ...1i.-.u:""I'~mIi":IJI'ili""-i~,'rI! (,': ,."",,):.,

u~ _" _ ~~ll~J~_.~ lY~' ~ [llIIJl,-~ "IU .!Ir.[~l~ Iwl~~lll"'!~@w~ .. ~ _ ~iIZI _ U"-;¥~!!ll"!l"!"~!!l _~~~'IU!l"ll"! ' __

No obstante: ~;odQ' ello no supon.e que se :h~~a. de ~res:ci:rn.di[' siem-

'~p.' ;i!'",,' ,q".:;" ~ 0:0 t"I!'~"iii1i'ii'i':I·~I"''' invertids '~'Q:O, 't3;r;'Il'~I:,~9I, siaue [~\f'iIrI ii!ifliU',v~tld'Q. [11~11i"ri,O ,. ,~,'-r Utw' lllH ,~'~llJ(-_I,I,~,I,!\;-'W ,=".t'~1,"'1._.~~ ,[;~~:_. '~~'.,,=,~Q ~ll~~~ ~!lIJ~u"L.~l 'J~""1I"l. _" ~y.

buena msnem de escribir hi noticia, porque impliea orden y, a Ia vez, obliga a simas par dletante aqu,eU .. os hechos 0 dates 'lllnie ,air,Hie'-

[&'11 el ~,.,'t.,.~,ii.c A .... ~I leetor ,(. )'" ~ ~,L~ [,.;,; ,I![I,',II~ ... !J, ,",,!J! 1!.1!""c. .Ii"",~l~v~,,, '. '.,',,' .'

E:[IJ cualquier c~S'o,~ :~(] ruptura [con bl lP~rn~jrlJ]dle nO impfica que el periedista lia:rlga y~. capaeidad para introducir SlIS, propias opinioues y 1uezc]adas con [a imfhn11l![cibn." (ffi}". 2'9'~3())

La e:~~~t nos p~ii"1In:H,e veriflcar el gr'iJuJ;o de ~m'i;dec:i~:I,[cm que estos rnanuales desvelan, ,~)SOI(:l 0 :[1)0 son normativos?

O~~T-O ejemplo lo encontrasnos en la drenilici,[@':n, dJe[ pdttufo. Una de las mejeres la proporeiona Luis 'N llli1ez (:199[,)):

p ~.:.. Ib~' r, '\1:;', :;.'" ' ht ~!" li"-' '~~ ~ ~ 1 't'" 1-:[ ,~', J '-"'_'" ,-,,~ '-:;.-rti' -: sste h: ~ "1'-, ,-,", ::;, -:- 'Il·~ s:

ues . ~e,n, _ cremes ~ J1S ~:a, qt e ,P un, .~) nc es C~,!;;,!.!I,O esre ~J~e~,II,~ ;1&11]] ,0=

textos qrwue hemos e$tilJld~,ad.o en :~~l segundla parte de nuestro estudin,

~ - ~

C' .on todo ]' ~ ~ ~.:'I 'N {~fi.,.z (~,IJiO ~ ' ..... 1i "'"S el l"'i''IlU' ("in ;jjl~ nor qll"ll,,", nl OT'i1itno'Ji, una ".~" ~lL ~~N,lLJ;!l ~l~lL~JI l!l ",_ ~,~ ~ ~~ . ~ ::r';f ~ l)ljl ~, ~~ ua;~ 11V~_b!1 ~~l_~, :v. ", .~~ ,r', }Q::ljl~I~~M _~~. loll

",I """ d" "d'~ u " ,')JII",')J[ d A[ d .

uesCnpC[Uil. c :1:SCiUr8]v.~, .••. ,e ,Itt, r:1.'~)'I;~,C[~ ,e:O:IDe\IlU]ul~, •••. ,esuie tres puntas ... e "iI15-

,t "- 111'1' ~tn •. .. .. , .. lit: il:' ~" '\!" ,....~', ..:1,--",: ,~, ~ : ,','.i [,d:''': , .. ",~":< (I ~'"'~Iil,:· '-'"Ii"," ,'::

,8" es J'mc\ura~, con remno ,~ IUOuS ,0 ae 0ll! .. enacion Id,PO,1 Ogl,OO"

En 10 que ti .. ene que Ve!F 'CQ-rIJ ~u estrucrura, defiende '~'Ye SiC debe

~ ... "1]

plantear ~~'i'i;-'--I ffl .... b ~;tji; ,'C.,'C heren ~'\~I'; 'II'~'-~'.:;"--:I'] "',..-~'io--,"''' las 'C -',~ """,if'll ~'£,'" ,J'-;-'.'I ~\tiI,. ~f" '.'.' " l,l.n ... ;u:~, Uua: [!L- IU ·w..... CO~:~,,,,,.l[ ..... m;]a:,, dn ... a: , ..... n.lf...., lfb, orn,.A,run .... s [U,e" 1~IUXIL"'-!';:. y

glclbal e;n['r-c' [as partes: t~1ubrrl. entradilla y euerpo. En 'CU:B!~;to ~] 'DO':nlte-

,~~ '",;1 --: ,~, -, ',~ ~,~~,,~, --: '11"1 ~ "Ci~ '~,[J'~ ,;;,{~, ,c. 'i:~ 1 :.1" ,- -1- (: '~""'( ~"d' I"'" ~'. ,.,',.~ , I,"' ,~, ,":, 11',a jll: I' i'<[f~: -, I' ,', ',". "'. ~,- '_,

mao, apun ~:(J. ,ulll, :e:x,IS,~)e\nc]~ ee una lieu .ti,:UC,I}['I, a ,lEI, COO[fu]maC:lu.ll 0 YU]{ILa

nosicion de intorraecicnes ~P~lljTIiiJttl·C,-;~.')'m""il:lt~ ,~I~po3"'r:S.:;;1I":" Desde [,"!:I 'pil['~i"1i't-'_o·· .. de

I~ _ ~ ~ _ _ _ ~ ~ !!lV!!l Jjl"'!~ ~~~!!l _ ~ ~ _ iI!I ~ ~~~J! ~~ _ _ =l"'! ~~11i!l _~ U!!l!:JI. ~ ""_ill!I~ I] _ \r.1~UI!.r ..... !i-'Llllil _. 1U\r'

- ""

vista del orden de los elemeems C]~le [c'Omfi;gu:r,an hi, notieia, reconece la

[e:xis:~e:nc]iIJ de cua:~J\~) :rn.<)deio~ de [~I:rde~,a(j6,ro::

'].'1' .;)~,

'.' Narrativo, Apunta que ]"10 siempre respeta la eronologia temporal de los ~echo8.

[Ii Bxplicativo, Se eoastruye sobre la base de' relacioaes die cohe;s~'6n, 'ijlrrop~fljs dJ~1 te'xto ,~-,*ii:lQ '/ tivo o dle~[ a!n"C1c.[mGn'la:fiv{)

_L~~ ,F~' tr '::': ,,' ~ ~" ~~" , ,~",~L~, (,' ,~.,,~!Uhl, ,'-,~" •

ti' N' atural, Preaema 'u:n-'!C31 ,01'" A.,. 111 '~I""'·lhin. tern rso ~I] _ 'i"-if[or'l' aeaha 1 de d 'I' stin-

, . U.~. ~ 'i! ' L~w.J~!!!~,~, ~ .,.~ ~jI],~lJ~, ~i~' ~~,Iii, •. ~" 1::.'-: _ ~g, '!' l~~ ~~~~ __ , . __ t~ • ,~._,,-,J!,~

euitlo 1"''-0'lt:"'Ii''~,-,~''''''m',';'-''''''~',~ [d; el narr -':i~'~~.';<'"

,~Y, _ , ........ -Vili ,~,'!r'!wI~_~1 , ,,'I.;UIl. ... n """',' _ III , ,oU,~,[ V u.

tI, In'r(),rnl~lti'V'O", Selecciona elm tenninos de lIlJa,Y.Ol' [0 menor relevancia ~rnfo:rm~:truv,a,.

~ '0'''' iii, iiiC'~r-IiVO~ 'i;1i;v,,,,,,'-"-u'liln'FI'lrliif!"ii'"J. 'IU!" 'I:"~';I"C' ssrumo ,D" 00,"';- ,_.1 ,p~!!i..~~Ii!l<ril' ,Iii::!< !r,j:i" ,1i,1i:. ,E.ij;'!1.~[;; ,r£~ !I_-I ,001i!!lJo

C':' :0, ~ ,moe II~~ 1il'f","J""tf1iii,t:"'~: iim.-I' '~~I,fr~ 1i'1':~'1I" 'I'~ 't;f1iirTr'[lil1, l' :~"'·'I· .-l",ji'jI, cue ,~,,~ rjlryrt!, 'PJr,,",,~o,"n.".-tI! "",iIf:' . u lIr~~lLl1JlJY.t~ JJ_ , ,U~~,",LtUJ.'~l ,g. Jj,[Iy-,.,.I=.,~. a~. VlL~ ,-. t,,¥ ~!I.,.I .,1I,~'~ l.-'·' V~_,.F ~ , -,~ ~~

bastante elemental y ]10 nos puede satisfacer; N'e(~e~M:amo~ superar 10.18, ~ ~'m' r ites canon "~1111''', 'f'it'ill''!'9 tratar de extrae r '~I a naturaleza :d'~'-I,,,.,.,li'III")<!"-I~~q;1 de '~I'O'.II

~~ i •• , ~~~ ~P.J! VI1~1~l'!..""lkIta ,I~'A_~ A· . 1 ~ .!WLl . _.~ .... lAl'-tl! ~- .. 1 }W ~llU~." _, g. } .... "'lIL'}I;.I!. _ \ car'\.- ~~l d, .,_ Ui -. _.¥ .,g.

notieia :p:an:i.'e::l1do direetamense de :108 '~e:~Jt;os",

~E,l [oi~je:1:i,Cv\() de nuestro ,atliilli~i,8 ~o podemos :res~ml~i[j" d~ la ~~igui[e:ilJt:e' :rnamera::: :hemCis 'plrtiG~[ de la doctrin« period'ls#c[Q';, estn es, hemos recorda-do en las lPa,gi:llilS, anterlercs eemo d'e:bt! ser hi ir:I;~I:~id~ :p~nQdrus~ t~caJo PlWJes bien, ehora nos eonceutraremes e.;m 'oO:lno- efectivamente es. ~'3irn ell!@11 [efecti:inremOs WO, ~iniili~]s de' un :pe'Wueifio c;orp"":s con las s~gU'iefl!te$ earaeterlsticas:

~, Feeh ' ..... , Todos 'I [;ffIP, ~'~~v,t'"""'~: 'fc.' .. ron ';q~~~:1'~[""0'.II~'-"i.-·: , .. ] i'j'ij'i,~i;:;m,'''' d ,~,~ el 'IO.' .• -:J,,. ,iI[' ""' ..... _ Ail" ll' .... U., a "II.lI:O I~'!;,p"',!l.vo .II..oil •• 1:., vu ,!J;-cUu. JwuUv!!li '!;,p" w,~,U"'t , ,!V . ,1(.1,1.... ". U'!;,p

octubre de' 200]".

~, :fiU,'~1l,1&'"-S,,, El ,Pa,{.~ I' .El.J\I~'};U.l(JI,! La jtaJJgua-rd~~j]',~ La .R'a2,'o\~. lodos los textos se tomeren de ~~S edkdorn[es[ electronicas de dichos perie(l:IC08, de :modJo[ q1!llC no se ha 'rea Hzado, ]}imguIIJ tipo de It:I1a'IIipil1]tIJ~ c.i(~,]] en ~os mismos .

• ' Ntlw,CFO de: ~e~x;to,s, l:2 te~tij~, distnlbuidos :por fuentes de: ]a siguieete manera; Bt Pa[i~s I' 5:; lSI M~m'd'o~ .3;, La Va;~guard~a", 2.~ La R'(IZit.i'lt~ 2..

~, Temas, Se han tomade, siempre que lti!a sid)o posible, la misma noticia [en las, difeT'Ct:lt:es :rnen:l[e;s, !Ern los ctt&OS, ~n los qiU1e rn~ casiU~ ,ap'3lrGc£\ 'vad~" cl pe:rio(1i[oo, ern, cl~es:t]61l, no :recog~,.u csta ~OII:~~ cia, En el cuadre sigui'C'll.le se puede ()b~!rVaJr ~:a di~tr~bu,c'ion de temas Y fuentes. Indicamos, ,a'Smm~8mO" el [l'(I:m,ero Ole palabras dedieado IPl)r eada pen6dioo<~

13

.Ley de em]som~ I 468

I I

351

'''1~

_1',0

144

,~ M::oderuo8i "it~r'b~:~eft Se ha ifuJe,c~bo un anslisls po~r :p:amlllfos y global die las formas verbales, d~,s~illgulel1do ~1~8 persenales de las, [DO

,_""v'~';~iJI"~!i;" '!II;;',~ '1' [C) 11· .. ·'· "",:., ·.fl,,!!~,,~.I':, ~.__:: 'k,.·I·'- ('·]'==8,.'J .' (-,,:1 ,~~"..cll]i

personares, en J~lS, pnlll.elU'iIls\! ~1lJe.;mllSl' so U.3i. ana rzaco ~. meoo

'Ii J r..'i'i' ba 1 ··'I![~l. I.~_.I. II

,~COllC:NJ'@(Il]e"-S intraoracionales, En eada texte se han ,~l'IJJ~llillizmdo ~)QS dis;t~!Il[o~, trur:'f~~, de to:ri.~itnU)~i[~n. coorti:inil1te [0 SulbOldinalllte. cOI);,'S['i=

~- ... ~ ..

d~Fa[ido ad.emas: 5~ se OOml.5'Ifil!ID~a pc:r liai, 'via. del w~ijl de una co:njwn:= c~,,6:i1 o ~l'IDoojr.rnte una forma. no personal del v~r@o.

~ U'$JO de ]e'x~co wd:oo':log~zante. ~ U~O de jerg~ :pe~jod~~~:ica-;,

~ 'U' :~~n de terminologias I';"-!il.'p",,<;~·fil· "'~;;J;"7'.

~, ~.... _~ ~.I\r.'~~~~~l."·H~ ,~v . ~_._ ~~_~~.,~~ ~~!I!Ill

I., l

3·.iti "iii"

.' W'r[1J;pomnc~aJ, de' la ilrfbm~u~!jd6n exnetesmal: funeion de la situaci.6n, el comesro ::r' el cotexto en la cons~rncd61], de las noticias, ~;11. el ease de la ,!)i.til.it.a.rcll{inl' bcmos concedido atenclon preferen:te a. La 'O{)(f}$Uucc]on de espacie :y tiempe,

.. R,epl-e:serntac[6n tnxtual. Cohereneia personal: Censtruecicn de la d:imelFlJr5]ota. personal en la notleia, Por e]lo,~ fue:Il!L,t;\Sj, preseado aten-

""~0.if"'I' ,~ l \']j C· ,:!l~',:·n;j"~.Ii'lli'""lIl. ,.:-i"", ... J"Ii"'I.I:: .... es y' :,O!I;': ','I~ ,~!!iil"oml.~, ..... :.:., d·I,"".," ~ moort ... '~'I;..".':. ,~,m" A .. ;' .• ",:'1' d .i,~".,

1Ir.,II!V~'ll g ~ "~I~J! ~ ..... l~ ~~l Q y.,~ Y ~J!Ir~~ " ~ ~ cit iQ!·~v _ ~~ !.l~~,I;="·~.r.~ ~~J.!!"r.~g ~MJ~... ._ 1I!ri:f.

curso refbddo;

Ii Rep res elataci6n, t(Clxt~1UJat. Cohereaeia tempo~lil de [~S noticias, especia ~ m ente :a nartir de ~ a coastruecien 41,,, 1 a dialectica nresen-

..,,""1, ....... ~~~~~l11.".u ...... ~~' ~,..."""~Y!~ .~ ... ~~. , .... Il.lI:,,1J!.~~!P!'''"' .. ~';'.L~ U..., OJ... U.L~, ,....c~~ ..... ~ ,t ... !I,..,.;;,'!I ..... <.~

t'e'/p;a5~.cllol.

~ COEIJstrucc~.6n dis parrefos 'J enunciados; SiS ~Jla 'lum.~::~zado C;M:I:a, pa;na.fb 'C:Q,~~]der.audo el u.'umenJ de p~ruabr:~s~ de enuaciados y die: verbos ]ndu~d,();s, en, eada uno, Asimis;mo S:~ ha esmdiado el ~u,'lne:ro de palabras por enunciado y de: verbos per 'c(_llllJl1ciado;

• Cenexien extraoracional, Se :n~~ ;fU]i'd~i:ZaJdlo ires cuestiones, En primer lugar el grado de expliciracion de la conexlon texrual. En .se,gulldQ lU~,af~, la narnraleza de hales conexiones, Para enl~) se hen dI8t:1:[J"gu:I.'~;kll' des grandes tipos: cenexion se~m~mlHca (teml']c·' poral, lespa,cw~'1 y Ib,gi:ca) y 'COIle:~ i.b:1l di seursiva (Q(r,c,Ie;llac i.6n~ r,~fO:i:m~:laci6n. y ejemplificaeicn), Finalmeute, se han analizado de' manera especlfica ~las conexiones explieitas,

Por ultimo homos analizado secueneialmenre las rH)t~it]~jS y se ha hecb.o una adseripcien ~:i:p(d6gica de las secueneias detectadas, En. este scnddo hemos realizado las :Ed~[]]e~te8 ~11fe~s:::

~ Injtc~retac]6[11 de las, secuencias, Se hit, 'o.aft:~,dl~) die :~~ cla:si:l]c~d61l,

.. ~~.!"" ,~'

tradic i.O:ll~]1 de' narrativas descriptivas, expesirivas, a.lgumentati~

Vof3:';;;' ... in ~;[')~'ifi··IF·~·"IV'I;i;il" '(' ~ i ~1,t')'I'~-"i'" 1 n9\~)

_ !LIlla IW , , ~ j~I~}II.!l~ ~l~, .'~ !l-.~ I.' ,DI~ ~J.JlI..lIliJo, ,.7'. U '. II

35

ii.. 'N'~[I Vii;"1i ;i'1i;II!!Io - F'iII~'II'N' ,., iL'" in ii' ,01;. NO' '" '0' 'n'iVl~iI;!ii:'-I'!ii..!''ii' ~. "~~1 II""'n ,n.. ". ,_ iIl,ll.. 'un;J\1....iloIJ~n.! ;. ll~ll..d'!i.i, .. ; J:~\I .. "M'~""\ .~..,jJ Ii .;!1;.;..I"'~'.:c'

1~]I..A,,:":.clq·"i; ..... k ... 'f\Q:lf'il:lcJ·li'!!~rl:":.f'j; nodrem ·O··.·.~ realmente ",,'!i.r,"!i ~:'I ~,i.'li:r el 'V:i'I!.~rl.Q .. d"- ero .. ,'.

lIlJI'e;.::;t'lI,'Ir. t!i;;;l!l,iI.:!i t'.I:U,U_" ,"""~_i.'!;.jI ~L!'UJ! ""'!I!. , , .. a "Ij"cU_u.iIJ ..... _ :~i"" ..... .,. ~iI:!J.UIJ. '!;,r" _ .... !L u~ i!w _

'I'il''''l''!!' 11--, 'I'" ,- , :"'," '~:;i _.,./' :, ~. ·-·,"I-"si/"·:·· E~' '·n~· )r,~Sl"llil-'- ","rs - tn."' r [ ::1 ['I'lfIJ-

~,uc~nce ue ,8. nOml~litO,a~J:Z~C,~,Oll. esn .m" .. UC'~l. ,;~, .1 .. "''''~ e,",,:I3l~Jlte Ol!} ... e.~_ ,W e~ C,I!] C .. '

dro ~'i\g:u:ie,1f]ttL Los te:x1:os, aparecen oro en ad os ~eguu, el eeciente resultado de' dividir el I:l'umero die 'palEllbms pOI' el ~u:m~r-o· de eonexiones intraoracionales, CO]] :1]1die,p:et!l!d~~crn~ ld~' ,(ii,Jle' e8jt~s s:~.a~ ,e~,1n,'I,C'Uci't~~ e'

, " - '_ ~ _. ~ \ ,- - ,"_ ~\~ - - ~ ~ ,Ii'"

ir.n,:p':HICU~S::;

1.1

3

32,

I, oi''\ ,;;;::'"Ii _'lJ]!~V

,4

'0'

[0

"'!i ""

1.2.

6

"']:

"

448

J ns .~.J

Co." 'I . .;,j., J

269

13-2.

'-1'°'0:"

,,[0. .....

'-I L"7;( .. JO

36

'~~ ·~l]

~liL[," II I.

'I A 7't: "~.~.:.:,~)

'14·:,O.;'i

.... jl~'

.36

'9{1l~,'O~)i ""F"=' =====~~========'rilF=l '7'O"IIJi[l1

I

Se observa Ui1I:a_ d~S:J~(kqj"I'i"~,6n a insertar 1"'\f'i;im~""'~'I"'~':inJ~ ': ~Oi'illlt'·,")i"'o?~·'~ "'Ii~n':~I'IJ~~,

~ ~ ~~ . ~. ~.,I!L~ ~'~-l!i'. - - ~ ..... ~ - ~~ ~. ~~L ~lI; .~.~ """'~'iII~'!r",,~ .... "JJ~..... dl,l!~('J'!;!!( ~!OI<""'_V", ~i!L ... "

tras periodes medics de 1 I) ,[I, ] (} pC:lJ'~ajtmilS_ De' los doce textos ~:in3i]'iza,~

,~f'i;;C Sj'li, '0" 'blDJ'Io"i~I~1 'q"l~"" 'if'iilijJ'Io';. .... ,!:'J'!!, l"iJi'i ": '-i .. tarian en ....... ~'c tend eneis 'C'I,0\II'c,', ~"'I~""'''' l!IJVloll" ""'.... '" ,:;,!!....,~ 'II'!ilI!; .u.... ,~,i ...... ;w '. ""' r,!!<I;,P ,ilHIISL;:i.I. ,!ilI,!. ,Iiuu ... ~,ll, '!w~'L ... 1, •• ",1]: '_ .... ~,l .... l,a. [':~HlJ.O IL'F .... 8

textos, y especialmenre el uumero 5,~ :r-o~npe; eS11n. c cnstante Ademas, se ebserva cOtJno lO~1 des textos lnas. ,al"e~ados de 'La. tendencia genersl, coinciden em estar entre :108 euatro tl]j~S 'Do'n'Q!S,.

Asi: pues, se observa lU1Ja reeurreneia que se pedria deflnir ale :~a,

ii!'~''i.1'Ii'I,i,'1''-n~'''''' ]11 aaera : cuanto rn .;i.~, '1!9'tj'1"!!',1f'I' cs el ~'J"'::I(t] . '~¥1i}'.II'\J'Yr' ~~: ~ ~ pred isn .. "P:~;';.'!Irn~'IoJ! _ .... _''''''" ~~_Ib!J~,!!. .... , ~ ~_ ,'!'!!Ib!J~~'V _ !!.I;!;'1;'!! ,'!;!I,~;gv \,;.. 'r.~ "''''' ~ _,(:!' !L!.ll,!; ... ,,.!' I( , ... ,~ ~,~)I, , "I,'",," ".::!tt-'V'iJ'~,

ci,on, a hl vernal,oozaci,'Qrn ,es:trulist[ca~, r-eSl1J~ad() de la cual se o bserva un mayor grado de comple] ~dad slmt~ctic3l en lo que tiene que' ver ,00,]] ]~, 'OOlffistrucci,.Q:1l die: 1t1. CiQllllPOSlC]O,n Q,l.'ac~"olt1iJ!t, P'or poner 'DiU] C:fWSOjo el texto nnmem ]'~ i""S el seeundo mas extenso '~20 'i1Il~I'I!~ikil'~ s: 'i'iIlll~IIO:V: Jf"i'!!it+'i nre-

~~~=l"l'-"~~V l"l ~ ~~ ~l"l ~~ell~ _ ...... '1 .__. .... ~~ Ii!rL~~~lj~~V! ~,--------,;t l~~\ gV,ll~-~~ ,t,="~~5. ·~.I~llllll!!lJ ~Il~

Sie:o.{:a, una totflllid~d die S.s: conexiones intracraciouales,

Ell. el polo opuesto, cuando e~ texro es mas redneido se observe una simplificacien sintaetiea evidente, A;S'I:~, ern te::l{,lJO' 5,~ de ,"iI,PCIUIS, l'16 :pzdaJbms. ofrece, sin etnba,rgol' apeaas :2 ,c'O,n!s:ii~[les intraoracionales.

PlOt-I" tante, hi tendencia pn,rece ]mdi,'cnr q'ue el n:lve~ de ,cijl:m.Ji1ej-idad s;~ln-h'~!c:dca de~Jd,e,: @) $i~r- d:i:r.'~l:,~·t~ne~t~ :D':rOP~':rc:i(,,~a] ~ la l~h~~~~6!l de; ~~8i noticias. A:~ mismo tiempo, se puede afirmar que la tnrmnina]i,za.cio!ll ,~'g'tJilis'tJica. es 'm~~ previsible 'e:11 la noticia mas corta.

-,I,~};OO 01:..' --~==~~~========I

~ 9,%, son de ,e.~,l;a, naturaleza El euadra 3.~gui"e:n.'c: es ~ilU]s~:r3J1ivo,;, Hemos oFdJ~lladJ~) ~,()S o,a,t,o\!'j, ;~egin bay,a 'U'Il ,gmdo uIDuyor de cOQwdinld6u,

,;: !I.~)

'1:0,"0,: eo

" ", !,'Il1"

448

()!, ~I 'II Q" [~ l~'

'~J]89

l.~. •

'~ '~'l. ll . .J.L

'I" 50

.. .,~~ ':

OL.., ,;::Oil o t~';~\J

O":il: ']']! '@.dj' ~ __ .'.jJ

iiJf'I; ,Iir t:. @V~.;)[VI

11

20 'J'9

. ·· ... ',.Ji~1 .:

1':9,"": ,~I'I

:Ii~"

1i,"'l,~, la;~ ~J~}.

ios " t".J

'5;'~'

, .... ,_ ~ .. _ft~

6

t=o' t'L£Ii '~i:,~~l

Siete de los 'l:sx,1i~i8, mu;~...stntll :1ll~Jl prefereneia que osd:ia, entre el 1 j:'% ~~ ell 25@1'O dls r'S~I~c~Q:m;~s coordinanes, :Su~,o des textos '~u:ben basta eldoble de :~~. ~~ndie:lle:ia, general.

45.00 I

~~~I========~~=-~~========f~,A~'~~

:~~I~~~~------------------~L--~

~+-II ~=====~~~~JF=':'==!

»>:

mm~====~~~~ ,~~~~~~~~--~

'11S,.oo +1 ~~===9IIi:OI'"""""'~'====="=~~~=~=====I '~:oo~-r--:, ~~~,>""">='.':.'=' ""==~~~~~~---d

~.OOI 17

!J).OOI"""'- ----,------------~-------.

38

Jtd)eulas, de ser lJUl, modele de conexien mu.v limitadn ~;i, e8

...

impoii11iimte aprurntfit d!@8, datos muy relevantes. E~, :prime:r[~} ,~,1,G' ,~l~,O\S, es que

esta re]aJ~i[6jn se limita a dos it1ta.tu!raJlezas,: sdversativa :Y' ogtpulatl'V;a." EJ segundo es qee, p~s'po:r-c:iona]men.'te.~ ~a prefereneia pOT la, relaeion eopu'~~~I~"'i',O(i .... ~, meehc mavor; 'D-\I~ heeho 1,(')' Ias ,c;'i Ci~,mrex'i""Ile.4;J; coordinantes

,~U\l.,'~ ,_.a l==U"-,,, v l~[ l""Jfv.'ll . ~ IIr __ y.y __ v~, y~ -=~J; ~) =- ~ -=.:l~.~~V~ . _vU'! ~.~-=~." ~" __

detectadas, el 8,2% ~eda de esta :Qa!lJUHll,<eZ3 [un 1ota~ de 42,).

A,prox,ir:nallamell,'le el 70%I,d;e has relaeiones .S'tlibo:r[di:namtes se reaIiza mediante Ja ~iI];sercir@,ro de' 'U'!1~, l',)3'rtiC'Ut~l conjuntiva que [~i:l(p~:icit[e la ~atu:r~leza de 1~1 re:~;]CmUD.. S610 ell, un 30%, se reeurre a la subordinacien mllcdiJa:nte formas no personales del verbo ubicsdas en. posicion. inmed!mmrtB!;, Es 'i,'[~:],portta.r:ute tambh~:1l :s~iarna'[ e6:m.o~ em 'n:i:llg,~Il, caso, se descien de' del 5[O~ de rel acienes COl:~ iuntivas [e;x~[]c]t:a~s,. Adelll8s· [e.~,'ta

.. l ... lll .. " ... 0. __ . ~. !!l .•••. !!l l."'!l."'!. ~ ~~J~~- _ _. _ ~_;I' ~ . . ~

re ducci 00, se d)etecta, en squellos rextes ell, los euales la eenexion tmraoraeional es tnuy reducida, fa-oCto]' que se asecia habimalmente a las notieias m~5 breves:

s: 176 :2
'8 lOS: S
I ,
3- 336 32
.'.1.,'.:
9 2[6.9 '18
.
"lI' 5.3 ], 36
"" '. '
1 ~, 80 5
,
1. 448 37
' ".:_',
12: i 32 8
' , .:.
~_ 't!="
1.0 336 '8
L" _,
"~
l :[ 52.9 I 55
!IO ••
4, 37'4 I 34,
~ "
,6, 212 I 'rn[ol
" , 2 I '[ ,00

~",: l'~i

29

34

24

I J~.oO

I rs 00'""·

,J" .:_" '.

" I

2,~,OO

~'O oo l..Jl .. ·:~,\i. :

so.eo

6n .ii1l1J· [ .J'!I;c!',,'VL [

6"'. t,""'T I [ ~l~}U'J

I 75, ".[~lO I

" :I' ~ ~

44

~,":l' 'Ofi ~,~l;:.:_·Y

7-"~' [00":-

_ r.J'~. r_ •• "

90.,00 .,---------~=~~~=~~~~~~~~-_J 8S,.~O ........... ~--~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8(i,~{ji/

75r,OO -I!----~~======/=.==:. ,.__~. ==ti .. ~/===I

{[()II~JQ 4!---~~~~~~~~~~~--""''''';''----~-----l

6ei,~O -F=====~~ __ "F"~~~_~'~_~ -'-~-~~~~-----I

611]1,00 -li-="-"'~~/""' .. , =¥"~~" '============-1. :55'100 -I+----L-:,···~------~~~~~~~------------I

:5[l'"OO 4=-+=~.~,~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~"",1

Es inlPQrt~~te ,Sle{naJ]aJr que en ocho de los doce t[ext'Os lrabaj udo~, el ,p'@,tc€lntaJe ,ot<sc'i la [~i1~':f:e cl 60% y el 75'% de eases en b,:"Yt<s q~~ ~as telaciones subordinantes aparecen explieitades, L~51 relaeiones subordinaetes ]:mp~:ic:it~s son, casi [e:l(tdiIj]Jswv.a:m,[ell~e de tres naturalezas, En iPr~mer ]Ug1l'f" las sustantivas, que $~pone:n el 5:8% de los cases; en segnndo term]~Q las relaeicnes de 't][po 'fintil,~, que m~) Ueg,an aJ], 2l '%. Par' ultim,o~ blJ$ suhordinadas ~!empo~~d.[e.,s,~ (l~e sUpot~,[eti ellO%"

Los ,B,rit:fl.1oos 8Jg:ti.W]ernt~8i {):r.ilIGtlJa11l. los dall;os, ~eg(i:l:l los b~\1{,~!o'8 y la [jHduf;~d[e;za de :~~S re:~~doil~, coo:r<ti:inamlltes 0 su'bord:~:rn!aill~:es cstab]ccmdla:s.

Los dat .... ~, Ci3; ~P' r.""~""'''filt'Giit'i, como '~n~['II't!' revelad .... res: ,-jrlJ.~ '. _.~ -VD.i ~~ ,:", ,'I[i;,i]lWt~,~l~-AJjllll ,..fV, .I,I,V. [~" }YJ ,~.~.~. lA-."-_.!lr", .'~D.ill

Casl lU1. 7~o/0 de las relacicnes inrraoraclonalcs deteetadas SG' eircunscribe a, ires posihi U<illades", La rdalcruon 'pj\e~e:dda, es ~a, ~,mbolrdillaJc~i6n $j~stan:I~v.a (l, [ Al~lO)~ le sigue la 5'1l.]bQ!rd'i:nac~611 a:dj etiva (2 rn ,1017%); en. t~r-cer :~1)J!g~:r" se ubica la cOOll'dlnaJci6n copl!:da1tivD. (l So/@,)I, En un :$egY'rJjdl~[ grupo, CO[!l, ~1Pr.oKi:mada-rn}e:i100' un 10% de 'mU~,'~:ll;i!g, cada una, se hallan la c onstrucciones te m,po':r.~:les, y finales.

'De todo lo observado se :prlJ]~dli:1 establecer U]]~ sene' de conelusicnes bilm~dia'l;a;s,. ]Em primer ~~nH:i:llo~, se e\ildrencm~, qUle hi eenexien intraoraejonal en [3; notieia p~"fi(}djsdca resulta ciLLal,~itu,'ti, vamente elemenral ern,

An. ifiV

. . • ru 12115 I 4 '161 7111 'IUIIUIZToWJ% ..

1 Concesiva II 0 I 1 ~: I I 1 o " 0 :: 0 I rJ 0 0 I 0 I 0' 3 1 07' I

. ,[;, .. ", I

i 1 Condicional i ,2; I] [I ,2 1 0 0 0 i 0 ' 10 i 1 0 1 -0 8 : 2,;86 1 ~

·1 Final 4 8;: 8, 2 0 0: 0 [0: 2 : :~. 2 I} 27 '9,~64, 1

1 'Ie.llIpo[~d 3 i.o :I.]I[[I[:2: 6 i :1, .5 0 27 I 9,,64 !

1 Copulativa 13, () 1 6 ,6, 1 0 -4 I 2, I .2. : 1 i 4 l' 1 4,2 '15~Ool

,

.3] ~43 i

_ l."'!, __ I

'~c5 .. 00 --'------~--------,

e] sentido de que los tipos de rolacion establecidos m~'Y'oritaJdamcf[te son muy 'I, im ~talll!Ci'fs,.

Ade;tn8s; aun euande ~rntes djj ~tWJj~$' q]UC: se observaba ~~,a preferencia de la subord:i:ll.aci6rn, sobre ~a c()Qrdimac;i.'u,n,. esto no es Q'b!i,[ce p~rn. que la re~a.cib.n oopiLill~ati'va. ee preseate [como la te;rcera, 'Ill~~' util izade,

'::;;'ri~'[""'''': f".l"'I';if:t;i;;G, ~,~"\'r,''''' :;:;~,_"""~":;;, 'P",C~",-li'n~I~I","", t~,"',fi n]~'ii',"" la p"'C ,i," -T"~:,"~'" -;'1"', ,"'i rm ~ c 11~1',!:(,j;_r-]!!;('~)'· il' In ffJ~Tr,I;;>'I"'-]~'\: ~'''', ","~'~;jifI, [::::'~!I.~ ~ 'Ii.;, 1~{Il~-~ v~-!I.1 ,I ~tll!'"-l:!I+Ii~ .l:..'l.~.lljl.:~-=l~ ~Q i ~-...g ~~M~I:~~ig~t: _!t~ ~~~~l_ ~1.:1.:~gl~~ • g ~~~t!i

ffil]a~:1Jtear d~:fio~rutades de namraleza fonnal,

En 't'lJ!iI:"o"';i"!!fI" '"I 'n,(!I" G it" desd f"" el 'n!IIIiil'Ii'l" '0' d ""', vista estricto A f'"' la sub ord i'~ a

l <lIL~ ,,~~j ~~~l ,U~~ll'~ '. _.~a~}¥ ~,. y.IWl~Jll ,- .... _~ ,_j ~l~,I~Q' ~~l ~ ~~.~:-=. 'I!.JI,I¥. ~ .. _, ~_'I~ •• ' •• ~ ~~~lIL_'=

ci(nJJ, se cbserva una preferencia pOill' la subordinacien sustantiva y ":;;dc'~.t:i!;~':!;il",'" :f,,!'i'" perjuicio _..,~ 19 ad .vnrb)iOliI]1 T"k;I'~ oreferenefa ~~ la esnerahle en (.I, ~._ ~,~,V n, 'I;r,U, w" ,] iUL~,,",.I.v IJII.... ,~'.j, ~~! ,_ ..... ,' I.,w". ~ ~L 1'·"" .... ~ It 'I;.o,ll,~ ..... ] ~~ ..... ..,. ~ ~~ ...... ,~,p_ ~ _ ~j ..... ~~~

el senljdo de que ~~ no:t:i~ia per.~dgU!e ~~t presentaciorn die []1n.[~1S, hcchos y

oil 'Ii ~'[l

no t:anto la vaJoraci6ro de: 1[~\'~ mismes, POI" ,otrQ :~adlo" CU~W!td,ii)[ se' realizan tales valoreeiones se reeurre ~. procedimientos modalizedores ,aj enos, ,a ]a, SUibord[[Th3!c:i,un,.

POII' ultimo .. see die tecta en las notieias una predisposicien .Ei, ndrnizar

.. ~ ct'

los m:n-:de:'los de; [@r:~an'i~"j6fii $;h~fta,C!lffiea mas el[e;l'Iu~:,'n!t~les cue ~de:D:l~'S\

. us Ie. Q .... ~. .,~.. _ . .c~ ~~ ~~~ ._. .~ ... . ~_ .. ~ ...... _ ... . _ , .. .... . ~

'1i')"'1i~rm" ~ "I! j'o'~ry ~ o::iI ·n,if lon n'i,"j;~ ... ;iO'i'"Ti .d·' .. ~] 'r'[;:;.riiill .... do !i!/In~,ml;:"ti r» fi ;;!'.~f1J ,.;:>;'1 rie .... ;gl.,,[ cl! e disfun-

~""'1 .. -, 0 ,lo-~IUJJ ~." .~&V, V~I~I,~,A~l~ .~l~l .. ~[ r~'"i. .l~!lr.r. _V !I.1Il.~l."'!~,~-~~'.!"!~~'1 ~l."'!~l."'! ~!!l !!ll."'!~~._ I!-~ _~ ._=_~.~=l."'!

ciones '(cwHjale,g"

Por O't~a, [~u.u1e~ resulta ]mporta'D,'~~ constatar como los datos antes

u ' ,.;j;. ,,;il' ', .... ',',". ,,ii't. - I' ",' ",' "..J,n ,,:I ... , .' .... ·I'~··"·"" '~o: , .. ','C .... I~-I·A.-)J, rerbal l;;~ .9' '~'i!I;;:

:apun~.auO:s se connrmen CUEl[[l}~\.lI' ae ananza ta moua ,[u,tlu \!,~!J, 1~!L. ,c,!L . ,iI: I..,

de log verbos COtnju,gJarlJo\S[ lo son eJ] modo indicative, mientras (jJ[ue el

9~l/'·· jijo';;' ~~"':;,rrn;t\c~ '?It''I(il1:'':i~'''~''l' ,~i'Ii.' 'ID.011,11)<;', d isnntos del ~~,d,'·:i["'a.ti'':l~"" iIi'IIueve de ~ os

.... 0 !I!!!wSIL;(.u.il",,",' il!l!t"""h~"C"",,U, ""'IA ,,_, ... ~UI0.Il!! ._~,_ ,~~,~,,""', ._~~ _~~._~""' ... ~'''''I;.''. 1II~ .. _ .. __ ~ __

)JO·;f";{,, ~·""fij.;!t"£ .. 1!:' estudiados ofreeen 11111i'f1 r~u ... ~'I; ('10';;.'1 indieatlvo PI"""'r.' [ i'Ii~ .. ~ml··..-.;I, ,~'~'1'

ill, ........... ~! ........... IL"'-".:!i ......a. ill u,Uu;:Jo .;_d~~ !!w.......... , ...... ~,~, IL.ul!V U'!w.. . .1,1,. ,l~,,",""'''i . V . V',' ,1 ,I ""',i, , ,'ol'I: liIi .... ,

"

O:~:(i'" "[.)1'11 ,'1 eeondera 1":"":" ·'1',·o',~ lndi ... ·~I~-',,',·"·, haee sin .. .","'·r .. ~ffl··I·':·I.;;,r· "··1j-I~··c~\_

00 to, , illi,u P,[1e:POll,. el ~HC,I,a, U~i, Ill· ,IC~[lJ.VO ,nQ ,_ ac .... t!!,lnv .... V',nJi.~ml:m:., ,il. Ji!u]p ....

~ ~

tesis de que el [aul1or die: la [[[(]ltic~u pers:ig,ue 'IlJlJill presentaci,(JiO [de' :~a, i[[df(}t~

maeien maximarnente [(l!lbje~iva.da, ,A$~~:jo ,eTh"ecti.'v,olll,eit:lJt:e" ,npiI!IDn.ta'bamos ,an~;es, Que: la :s:ubofrdh:l:aJo[6n. ~:Ulst1Dmtiv~ eonstituye easi el 3.2% de la mnestra, [plll]eS bicrnl, tal s~lxmd]~arci,6n se o]re~nf$,cribe' a ~.q;uelbl clle natu=

1

27

1 I

'7' '9' AI ,.,

.. ',""Il", ,

.J]

6

30

4

35

,,iii '1t

6

'1;·0'"

l'"

11

63

9

1,8

1.9

J

]0

o

o

6

o

u

o

11

.iiI"" [ht-,~

:::: '+-' ~~=- ~~. - _~ _._. __ -~-~._-~====/==: =:.=:.==: ......... =="1111

95,00 4- ========. _=.== ~=. ==.ol'_ .......... ========1l

9iD~OO +-------~ ......... ~ ......... ----------~

r:

8S,f~4-----~-.--_-~~ .. F .. --------------------------------~

80,00 ~ .• .r'L~ .... ~·· '==~~~~-~~--~~--~~

'75~OO ~~~=~~~~~-~--~~~~~=='"

raleza sem anticamente asertiva; [e,s,'I',(), es a 1"1 aue se 'CltMiJJ8l'1~V[(:1: :so'[~re ~ a

, ..• l. \. l~l' "r' __ . I, _ •• ,f, ,I .. !I;_. ' ... , •.. ;:; .. 1 '~' _._ ][=_1 "1,"'.' I[ ....... . .. 1. f.J

base de verbos dle comunicscien y die percepcion flsica,

'. ~

AJi,ml!l!lba OrijeJmo que la ]]otic ia rn>er]odi[stica aspire ,a ~.r,ansmit~r

' •• na i'.l'f-:~,'rl·l"Ii i'.II; "'-1',.(1.11' obieriva 'f ste ax iom I":;; ;!'Io(" ~:""';'riJ":o;II'~l'''o,)'IfII~''''''' cierto ·S·' It)

"'~!U~ ... ~ .~ll~[, I.~~C, ,1iJ![ .. 1! .... 'I.-,J.! ~l~,", ~ A'il '_::(o~_"wAr wwl.:; ~l"l~'.ll!Ja.!I~~ ~~J ~~~-."W }I~~~~}1 ... !lrt.!dt.!d ~~ ~.~. '-v~ ~". ~

embargo, :108 medics de: 'C@ul!il.:r:dic~d6itlt r.110 pueden sustraerse a las. fuentcs Jide@[~;6,g;k:;~$, de las que cada uno de ellcs bebe, 'U:n~ [de las vjj~s de

'[':";<:·!"1i''ii'iI~'a.m-~ rin [~_""'li-;''iT'i[~'~ ~iJ"".Fli~I'O[~ if!'~ ea en tre otras es ~ !<~, g;i"'IJ .. e .. ·i;fl~, ~ll~~[ voeabula-

_M"L .. ~,,_~.)I;!!"",,'U'II,~ , ..... 1""""" [I ~~,""'L" v .• ".... _,~o!i!!,,_, """'" 11,1", ",,,",,,,,,", . """_"'_ 11.[1, U .... III . """~_.,.~, ~

t10 utilizado, B'S, h) qruc i~ partir de ahora denominaremos hi preferencia por un usc de U,[jJ le%:ico :ideo:~og~z~j].te" :p,(),]", lo tanto es esencial He'-, 'VTII a cabo un exhaustive ~~r;ab~jo de :tUlaJli8:ms de la eoherencia ]ex,]ca die ~;j~8 noticias peliod[sti.'Ga'S,.

U:r:!J primer 'ej<e:m,p]o [0 eneentramos en el texto l. E]]] resumen, la I1citi.'ci,a transrnite la :s;i,g,1!]]ernte ~![i1fOI'H~ac:i6n~, tal y como reza el ti~.lui~air~

E:I jJ[SOE aeusa a Rata po« l~,t~il1e,p(Jd;' let ley C()# JUS en1,i'j';o.rt~'S de railj~o

43

dJell,rl~d,,6,~ vulneracien, sospecha, tener la am:n~:rien<c:i!rl~ velar, Heg~m:dad, premise legal, pedir expliceeiones, conculeacion, graves, investigan,

Como se obscrva, la aetividad ~1:I.'ev~dtl, ,a cabo pOI" el partido politico mas afin elperiodico en el que se publica ]a aotieia, Hi Pais ~ se "objetiva" mediante el illlS.o de una serie M~ix,rnc£l, ;a~ociad~ alcampo semantice de 10 legal, Eu, cambio, la a!cM~;ud de Rare se vincula a esta serie:

Vean;lOS, UI1I, segundo ,ejie;lnp~(t, latin nUI:S esclarecedor, 'Um:a, misrna noticia reeibe C~Ul trata.mten.'Eo pa:r~]o' por tres :m;eaiols de [con~mnj.~

[f""" ~',i;;,;;;i'i; ,""~"'~m[ : mletam " .... nte ,{~ ~;;[O,'i'1i'i'i;'i'~)~' l?"I,·-r.i'."J!,~~,~:,:r ~'!')'.~'7/;lil'~' '\1 '~l,: M,:j.,,'iiA,.

¥Q~[I!V,I!.I. ¥'V ... l[.~,.~ )Ii~i .••.. ~I.~l.~ IU-lllh). 'l~,I!.t'~. ~ p. ~., .~·W[I!II.J., [1=~IJ:4 .li1lW_ Vl! ,F J' [~~. _', .~I!'. f!'~~V

reQO~,en'i [en tres articulus de $).] ~ .31'4 y 3.3[6, palabr.8s respectiva'Itii!~~~:,e!! :i.D,:fOf,I1U;\~:i6-:1l, sobre un mitin de Manuel Praga con motive de las 'u,l~:ima:$, elecc iones a.lLI,tonolf.ri,[cas gallegas y referi do, :a. la poHtic~, sobre ~a famtl [a, propuesta :110':[, dieho lider del Partido Popular .

.Ej' Pais [Texro ~'u'nlcm 2) ,t;S el :peri6druco mis ~]ej~do ide<ol6g;i~~.~' mente de M:aIllwel Fraga. La sel,[e;;;c:i,Qr:IJ de~ ~(i:tU~aJr evidellcwa ~al hec~o;

E[ ex trenusmc que se le ~sdgna a, Manuel Praga se verifiea en la {!i{pos:~ic]i6n, 1'1,~)"".D':mcr6N_/ANARQujA.. Tal ;a:tnibuc:i,.Q[Il :~deol,[6g;~caJ se eonfirma

cuando ebservamos ]'i".i[ ~~'''''lI'1'<Ci''''~0'1f'i[ '1~~·,~[c"c:"':'lii'T'~:~oi1l.i"lii'ii::I"[""'-~[~'J1!' ,,~ '4'~~~n'''~, ,e.'- '", .~ ~_ ~~~~~,~ ,,_j.IlJ .. ~,~ _ ~_~~Oi .• ". ~"", ~ ..... ~ ........ ,I'V,I!'" .i, ... ,;;';;.I.C1;:I, cv,I"I, .... !S;,t"v~;~}~I,I,wU~¥ ~ rr:'JI,g,l! ~,,3"8

,c~'m:pa-[i;eFOS de filas y a los asistentes al mitin, Un vecabulerio cereann

'11i '1~'{;10 '~'Ii."'Iilit".O""';io"-·~'1i Al.,.~ nsroxisma euasi iII'n'l} -'ji"Ii"iIC -"j; ,ill!'!;, l_"'-~"'\f'i;"rr'" "' .... "" .... ~II ,- .. '1!..""__"~'~~'7·

~ ~~, ~~'l~:T~~~~ - ~,~, u-~~~ .I:}.~·~ ~ ~~iJi.~~,~I~ _ _W ~~g,~, lJj~I .. ~gl[~l1I'l.1I dw ~~Ii.--'lU~'~1 C l., 1.1. ~~u [V.I!JjJ'V~I~,VGI

44

P. . d" L fl' -"'" -. :-n' ",.,

• , - ,. • • " ,.' , ' ", .. • -, .: -, •. '·'1 . • • • . • : '- - -~ .'" - .,., , - - . - - -I' =- '_ '... .. • ,::" ,-, -, ,;; - ,- ~ . - '

:F.',ng",.,,";J p'" \~~l~~:~,"'~ , ..... ~.:o,.;~, ' _.,,- ~ "'P: .: '"'" ~ .''"''!'''f'',~', :r:1: •. ,~. i!',2(IO'P:""'J!~ '':'~ •• ''': ,!n,~,~J-J!j;rry

• lr Wi. (~ 'I: 1!,;,oI'!"-' I'!'IF. Gili--'£.'l' itA; 'I?"illh-I, _.~ W· l-iIt.,_'- U~ .. ·~ ~:~I.II!,~~ILi!I _ ~1I!'iI!""7"_ I;I;._ '~"'L,;ji = ~·F.:1:_ ~ __ Itr.-'

• '. J ."" "

le tacha d~' "viejo 'Wtrl'ti'e:y" C'h~cho'" ~j ,~ _ !;!!,t 'l_ __ e _ _ _ _ __ _ _ _ V' _ _

n'

'La imagen de Fraga se asocia a ideas pcsirivas que d~n a. entender que es el 'C~ti1.dld!ai,to idenee :p~rn Galicia,

lll.ver~~uj].[elitt\e;~ cuaado e[ te:~,1iO[ [ifi;O sapera las 2.00 palaJbras" :hary 'Ill~1Ja ~:e!l1tde;ncii a [])O haeer uso de ]~ llUl'rri:P~~Bl.C~:6I1, :ideo~:6g;i(:a. po'l' ]1, vrua!. [del :lc'Xwoo, Al menos· esc es 10 que hemos obS'e;_rvad~) en, :10$ [C'lllaitm testes de esa naturaleza q)ue hemos .a'lla!]:izadJo y correspeadiemes ,;1 tees medics

~r" ".\", 0., " '17i~ D,t -:1' D =' ~', .. , f', Jl'" ~ - ~ ~ ~ ~-A'";

UJ~18UlltOS. ,l.::.,' r ms ~I La nason "1 ua . ,~n~"'Uah.(:[~'t'l·"

:POf' tooo ~io hasta ahora ,apwn.'lado~ podem,os conc:~u~ir q;u.e ]a. i<Woo",· logla lifltv:ade ~!~S notieias de nuestros :petr.i6d~ico8.. y '1:0 haec de manera m~s ev~I.'~lemt~ cuando esta es cuamt:.itaHv.a'm.[e,:IlJt'f; mas exrensa,

2' J~,~(i!';n .n:D,~,~O· ..... i't"'~;~l~~ii'li·

, ill.,' ~II'! ~ N' r·!&:r~ I!-' "i .. ~~rr -LIn

'~'n· ~ ~ prlmera 'MII9Irli'iJ!, d. l~ este ,l:'o;u.'i~~;I,~:trf;,. ~h~ elam ;f.'1ir', :li;;'liti;;,i'i''''i'1'[;<:''~ Oil ,,~ I" [",fij rls,~ .. ~,'''' , . ' Hi.iIl ...... ,., ,t'!l:-liiL liy , ,I!..' .... .:1' 'i.' "':SllJiUJ.",-",~ !U~I .. ;~. .v..:! f'!;,..u .. w ",",~.~ ...... ,I,U, 1.1, ,a !::.',(:l(Ji:I

~e](J;ci.'-lJ de uaa U~[lltlJia!da Jerga periodistiea ~]1 tantc que aJ~:~,~l[z.~,bamos Ia existeueia de un sociolecto neriodtstico. C'oinddivia, ,(:.'0.:111 1[0' [flue Nllie,z

l~~r "

0'993) llama Jerg'{l: del portavoz. Se trata, entre otras cQ.sa's\~ de Wlla, $e~eoc~,.Qtn lexica prototipica de la prensa escrita que ej erce una notable 'i'~·[fl"I:'Im:n·"':i:a e. n el u isusrio !Iftj"iI":~,~,,,,, de ]. a 'IJ'I!.fi'iI'['" 1:'-", 'V nue habitualment .. ", reeibe ~~,Ii=~""',",~~C~~ .. ,~~ .... ~ ,_," ~~!II ~",' ~~~,,",~_!I.~v ._ ... ,i!;!I .. "",,,lb~l.I!i!;!I J "1,'"'~ ~,IL_ !i.~,I.,""i!;!I, _UI."_U!L'!.r !L'!.''i.~, i;:;

la !CIonue:na, [de' :~08 ,~u.n:orus 'mas no.l.Tna:l]yos. No [~S' obJet]yo de ~S1le ~~ra~, Ibaj 0 evaluar tales heehos, Nos que.,B~m.os lirnitar a to~nprio!bar si tal ~~p6[t[e$:i~$; es cierte, y en q~e medida afecta a, lOIS, testes.

'No obstante Ia sceotaeion 'Ill i sma de ta.! J' eraa hn'i"lI'[""a una \1",- ler ~.-

~ ~ ... ~~. ~, ~ .. ~ ..... ~.,..~~~ . ~ ~~ ~ ~~, ~~~~._.~ l",,~~ ~ ~,F I,i;; u" ... 1.:1. r;1;:l

c]on cualitafiva de un modele [~xprefSliv'~I: sc pre~!:HiliIpoill:lJe a menudo que su ~p~.ri[ci.'6~n indica una e;~res]6rn pobre ~n '~iJ.nJto e!I!IJ que se .apoy,a en. :fumI(JJU~,9'S, :rnCUJT~[t~1:S~ em cliches :I,~X:ICO$ que saltam die una mot~o]a. a, oltr.a,

N'uesLn) p~q'l]efi,o estadio nos cO~I:!irm~, la ex]s!~;e;tirC;bt de tal j~Fga~, 'Para. ~O~, obliga a. matizar la v~~oi13!ci6n. d!e I,a :rn:i:~mj .. En el epl:,g;~a'fe amerier hemos aiPun~adQ C6nlliQ,~ em !buena. partie de las notjcias, [aJ selec,(;i6.1l lexica responde a, una c~lil1adog~. ~aJbor que delm .. e por obj[e'tt vo final ]~. tra!r,a;~:mis~,6n. m~~s [0' rciiJ~eil08 velada die una dletenn;~,lt~ldtlJ ~.dieo:log~~t, Pues bien, Sl~ esto es cierto, ~t~:b~d q.'il~e pensar' qil,[<~ la apaFi,[(;;:i,{~11l de' ]~. j'er,g~, ser,a,

~'~!lii'[I'~:.t:'I; m ~ ''ii'ij},.t:''r:· en {~IIi'jI't.;f'; m ""''i'iil ..... r ,~,;:::"t'I; 'I:~ iI'ilrec·'.n.r'I:~p:~[i"!'I·bI1"l;1:,~1 ~'~:~*'''''r' de I~ Q noti ""I";;1i ~U-II,~,lu . _ , ~.IJ" 'IJ'" ~""- ~IHI,~,. U . - - ,~JJ,IJV" ~~-u, , g,~.. ~ .. ~ ~ll ~~ _,,,"j"~'~ u.~~, [.;1!'~)~Y!!l . ~_ '_ ~Ig. ~~ ~.IL,~~ ~[~

(kurr-e' nmIoien que esta tendencia es m~yo'F cuandn ,e~, rexto tiene una. dJ]me~:u;si6:11 mas bien cotta, si bien, la ,ap~rici6rn [0' no de :Mfx:],CO ~dJeo·,

]0"0,'1' Z';;Ii''''~';:Ii' ~ ndiee -1;l:1' 'I m arad iI"'i; mavor 'dl"", ,",,'I,tliil.;.~'f·I"'"'"lbjl"l ;I'"~I ,1'1,1' iI!i]'I~'3[jffI,if'!i' ]'I}:;'~ k"tcl;

, .' ',IEi<' aUi""_'~ !I.~,lI! .. , ~ uti,,", 'loll. i5l "~.,.' v ,I,. J?~J ,,'.' .... ' ","" ('~lUv, "L!;,o, "'-"~J,II ""'II,~ 'IW'. IF'.Y~,l,,v ,.~,,~""'v

es la, varieble do:mi'nmt:e.,

A:s[t P()<[ [e'Je:mpl0 em el '~Ie[xto miU:m!e:ro C:IJ1CO::

. '~[nili"ftiiQ ""~~iI'!!'

pC!rJlotU~i:i,eal

nresunta :i11!rIJ'I')lircaJcioili.. decreto e I ingr "e5ii]!" actos [

.~ .:. ..

violentos, en prision flb~e[UfSI juridicas, '[en lan :

previsro, s,egi~,n fuenres de la investjgacion, estrechos contac tos, destacadcs d i rigentes, ,

" ,", ~ '~ 1 ' I"

tuvieron [1:"e,~iCI!C:l:0[1, posibles Vll1Cl.I aCl0:IJ:®S

Arm mas llamativo es observer como La jerga es '[<e,'C'Uln-e~te en :~O$ C31S~S en los que una ili"Jjotk']aJ, aJpaJ1ece :r-eco,gid~, en do's, medios me [DOm,w~ ]1]cad,6n distintos. A,slJ oeurre 'oo'n Ia detencion de un miembro de :!os

n'R ;\\ ·iD{~l . ·b~I·A' :L"i'~':in! ,. L~' :11"..1 ..ii"'. 'E'" . ] u

\J, ,<.ri.l-:l.; pul~]c~ua ell ~,~ F'tl'JS Y en1.f ':",arjgllan~,~'ao . n e , [Iinn:tter [~80

Qcup6 180 :p~.]~bras" y 1 (J$ [en el segu[I]do", Comparemes las d08 listas, Bs ]mt~re8~tll,t,e observer que las euatre mueseas recogidas en el segundo tel~to aparecen de manera virtuahnente idei]]tica, en el !p1''l:mcr-o de' los

model ,"",S" . ~ ~ , · .. :(lJ[~~,[r0."r"Jl~

presunta relac j,an, tar te de] r asado lunes, fuentes pol ieiales, presunta aetivista, :::~POl)fQ ]:ogistu,~ co! decumeutac io.n relativa, registro, en la elsndesti n idad,

JRr;g)f~ [periodls1tiiicl

Li.h'\:~,1C_u j;d,eoltgilzillilte

.1It~r~D;fil ~~-' ~~.

:,.eri~d&tj]ca,

presunto miembrc, apoyaba loglsticemente, en

1

la C landestmidad, registro. I

A' ""~l P'-'~ ~';;;~8' n ""Ii 'n~n~~C::i;f", A,<JI'''';('''!':Ilb' ""'I ~ 'f~,A"'-"Ii P' eusar (!,iil~ I ~I ·ii!,.,..iii'l" ,;"o,~ i":I breve suno ,il!~ , ,.I.J..JWO~l ,'iU' ,t,I"!l;]ilJ !W"1iir.! Ulf\..~~GI ".'!i..I ,lL~Urul ,'" ~~=o:a,. '''1,u/"" f~l 1.1I,U-~1 ,[-....~,u. IlJl\ ,1~·'l'·~J [~.: W.r .r:

ne un gradi~' monos de e]~bQ:rac]6fi~, de modo que el nivel 1e:-xjco results macho menos :m,edl~;ado y~~ pur ello, es mas vereslmil la .a:par.lci6n dle la "I ~ l'Ji'I"f"1i,'",A"lI1 jerga 'n;rn.i"'~ .... dlstica 'N·.· , .... f'i;~""!t'o!!il,,,'i'~ esta correleeion 'i['i; .... ,"';:; ,j,.",i'i ;[>,',,- -,~

.. ~,~ .1.~.a.u;Qi, _,""'!.~"'" y"""'" .~'U!L.lI;~,1,JII., '!;p(.l"" V U'U1,JII.GiI,i,'r;;o" ~ ~n CV.I,"''_', u:CII!'b!' .. , ,U'b!' w.3 l'-1U i;3\IID,

" 1," "c", "'1' ,',,, ' .-: .... ', 4i '. , 'lB'l .... <, r' ;p ~ ... ,__:" ,'" Ii '],', ,'. ': ,", .... , ~ '~"I ,'." '," ''''\' ··]'1 -;,. . ".__:- iodlst 'i ' .. ',:,

,~'U;~ como pueee P arecer, ~,~, pensamos que e. goc,~o, eCII.Q penoais ](,0

.i'l!i~ ~1'S~'''''' ''!i).' "1..,. ·f:'Wo"l_.-....,'f"?;m··IfIIII!', ~I!': '\~~ .. roslmll ~1~:~·'m':I:·i,]t'ii" qfiry' i~, ]'I!':il, ~'l(""ni'!'f.ii, ap A:ii;'if-uc·.;:;..r':~·; ..... F .. 1i'jI

~~JII ~.l~~JI ,~ ,v .t="-'II""lF.I"~~jIl, lll~~ ~ ~iJi ~ ~ ,. .Ji~,lLLclJl' H~_ " , , " .. I" ; I.· t\r" ,!Ii.1 J.I 'W.,,~~_. '-"iI, ~.~IJ 'W w., ~ ~VII=~

indenend . n'u:a d I. e la '1 ." i" . ]" ~. ". " .. "". ...•• ." " ..... " ... "." ; ,'- ".' ....

L ,--e:rn:~~J!.We;Lc~~~, oe que ~~~, seieccion ~eX,~ica sea mas 0 mencs uuenciona-

da, Asi, el ,c;a~$O de] te.xto ] es revelador:

[J:e=rga

... , "', ..ill ~', jj.Ci·' ., .

pe:nlOillUS!I ,cra

i den.1lJ~d6~, vl-dner.,.ac]6n~ sospeeha, t~m~ la ~Pl 'a,.

,I~-'!r." ,

, rieneia, VIe 11i r, U,[egaUdad:~ premisa :~e,ga'~~ ped~r

[ [""""""'1')"1 'I ",,~..,.~ "1'~I""1:' "" ..... I'l.",-·~ ~"I"",'OJ;..,,~ ~~I sraves ~'tl"J\~~'~ ,~~,i'II ~~L.~'~,J~~~~,I~~.~~~~:: ~,~ .. ~,~~l~~I~g~~[!Id'~~jJ ~~[~ _ .,..I~~~; ~~~I·"'L~J!.i-~e~_IIU1.1

'~I;c:bipiclag\o halear, :POlf '\i'flla'r de~ iro:ve;s,tiga-r :105 .

'p;i~-'ifl;j'1]t'jI~,"i'.f!!~ .i'I!"fiI~iIj('j;1j~.q;11'1i), acorde ';;.1[. meread 7 ..

, .' 'VII. [II,~. ""'I,~."",,,~ ..,""" '_'~,~IL(Ii ~J!,~.U:-liU!U,! '~I'w!u[ liI,.... "'" ,U,I,."'!L "",~u'o,:!

portavoz, estudio dlelnntllldQ,~ objeto,

2; 1·:iPi ..... lji.;ii,i'·iJi.iti{';O ;I,l.lir--;jfl':i!H~I.J!fIVl:"'"

.J~ , ;,r-.:._,'kMo~I!-U(,1! [U·~ !ijElI. IIf"-';!lhl'l!ulU:l!tII;";

HI {dtim,[Qj, rasgo h~x,i,ClG' que interesa destacar es la incorpQ':rac:~6n de lenauaie eseecial izado ~'I di seurso de ru~ notieia period ·1~:I!!.'~f'i"·lI 'N'"" ob ... ~,.,

. ~ .. ,~ ~ ~ 1:1,1:_y.~ ~ . _rJ;..i. •• ~. ~_~ ~.~~ ~ ~~= ~y __ ~Ww '-"wVw=~ww. " ~~ ~~ _.l.'~~~lYQ.r. n, .\.1 U. ~

tante, ]laJ(BDe: que esta inclusion responde a pautas bastante regulares,

En printer t,e.I,:m,i.ta,o~ se observa 'JUre la inc:hi]s]on de: I,bico especiaUizado suele co~:n[cidir con ,se:gm~nt-o~, del texto que han de ser C~t3]o.g3,= dos como de d~seurS'o' referldo, En este :sentido ]08 da~\Os s:tgu!:e:I1~es, son H:lllJy reveladores:

• '[" t c;;t • t,· ;C:' _,' Q V' ;(l d . , ~- . Ii' -.. .. t- Co ... ~"'.. .. ". - ,c-- -.. -- --" -- _,I', - c -

.. ".-J~\El,.[e.x.~:'os ,J'", t I' 0 ,of .:tt .. e I1W;;SIL"f'O e8IL~l[Illlll~,O :110 orreeen :mngun C~5:0

de dlbscu:too, :[iefe'c:ido", Paralelameme, no se puede detectar en ellos n:~no.~u'n ~:et'rlllno especia Ji ",1:lI, :'I"~

_d~~i!::!;~~~- ~ ~~~~~~~~ ~ '"'_, ""' ......... 1.1;'1 ~,zQ<{ ......

- ,

~ E~' te:;;::'I'Cii' () ~£do defile 1!]J1] ] 0'/ de discurso '[i:e:feridiil, "fanl'n u ;i"i;1\""1IJI, 'Um0.r"1!r·~

, 1. '\JL •• f .. . _ ...... , , _'" 10. ."_ ·Iow "_" "_. "'':' w "'w ~'w w ~,_,,,.:I,:, ~ w.'w~~I::'r.v~1W! l."'ll."'ll."'lv.V'l."'l

nora t ~~~'Il'1In,1;l it'lL!' 'I<'l ·vlL iIoJ!.u,~,~II,;.!';;;I'.

P'G-1fO ,fu:l~maJs lUilY C[ilflJ, ~~to importante que no se debe perder de vis'1A~ la .i±I,'D'ar,ic:iAm de dJ~scU'rf:"1" referido no presnpone rii(i'~i"rl!;e;""-"'<;i':----.l'Ir1'it·'o'ii; ~I"I

• _" "" ~ _.."._~ _. ~ ... __ ~ ~~_ ~.' i!! .... ~""'~_ ,_", ~.," .. ""I!r.~~ ,V'. ,~ 111:lJ.,."~:i.1r,lfilm,,,",~,II! . .,.. !I!~

l"'i , '

insercion die te~.n;,nd:u.ilos. LOSl 1:extfi~ ill 0, II 'Y 1:2 ineluyen reS:J}e:cti.'vamern·~

'lie un n8:w.4~ un 2.2o/i;i Y 11Ilra. :14[% de discurso reterido, 'N,oJ obstante, apenss

se cifl"nSef\;!'i±ln en [;:>:-1 ~ I['!i:I:' ~';:ti"lff./I'n·o:· (" esp '-I' Q lizados 'E' n ..... "'..:1 7'£1 ~ ''C''I;! .... :- 8";C'" ~[.-"'

r,'c _' "iJ! ~ "" "~" c~~ """"~ ..... ~,""'"'.:!, ~"""IIj,llu,,.I.I., Qi "-'''. " !~., .~ .'-'1iUJ. ,;."I!,., ' " [,Uuo;;:; ~:Q\", ca",Ui:S\~ !Las:

rados, 1..0,8 termines apareceu de msnera :mil],Y espoirad:~Cii.iIL As:~,~ em el tex.1:o numero ll , una periodista que estuvo :rte![,e~[IJ]da :por :~os taW:c[b~II. nos reeuerda qm"'" no id 1 .l'l!C eucha r t'.] rui "'li'" ;'I~ ·1- ~ ';:'·b - .~ - '" '~'- - ~ -o'JI- -- - ,f''!'~' - - d"" ~ - e' .~ ~:I~_I,';~':_E. '~,,~_I;';'" t,;I~~(, cseuenar 0;; r ~l''''-~~) ... _,~ !~.;';,~,~~" (nlZ(.luUnJ(d, Y' 'a~· ~J,Li

i!;~'d' e C;:E><IlS·~iL'! antiaereas ;" __ o!i. iIiloi""n-ml;;2' ",~,~ dereetamos dos :;ii"'i'''':.'.'.'~ iones 'ii-""~I'~"f'iro- .• ,

.' J:~, _" u~ ~II~,~,. ,lJlLII~ ,~~,,~l ,~, "!""\~'~.,I_~i!) ~, •. ~ ~IL~~",_g,~,~j~VT'JI ,_y~ ~!tlt~.,~o@Il~~~~~.!.lJ !L~~~~~~~~ ...

l,@~;ica!s en el texro r.r:ul;~ '~;\(~~~I8i~} de la :mli~s~t'a~ :529' p!()daibms,

Esa :i:[lJdti5~,6u es t~'[l!lQ mas relevante ell terminos cualitativos y cuantha"tivos euanto :m:a,Y'Q:H' es ~]l ,1f)lldJO de e~.aborn~~.(Y11 del diseurso citado IPOi[ el penoO:i,sta. As:! 'Qcmmm en el caso de los textos 2- 3 y 4.;. 'En ellos sc chan p~]l~bf.n~, U~:eill~:les qiU!~ .ifritg[i, esta pronunciando en un disenrsc. Se les :S:I)]~'I!o(~e a esas '~a~ab:r,as un ~~llffid(~, de 'ehd'orn.rci,6,:~ :m~Y'Oir" HI efec-

~ l~ ~~ ~

'~:O' inmedlate es aue la 'le:rm:i:Do:~Og[ai anarece:

~, ~ J-~

Te-rmbJ1JliI;UfJ\~'", e-ll ]llieu.no R,c·:r(!~~id,lij,

"J:flIr·ifiI'i;'f;ln;lln~li:ia! ~ n

~ - - ~~~_a!I_lI::ir=-~ ~~

IDjsell)]r'S~ :R,e[e[rjidl[~

La ex]s~cmlc~,a Hli:S;1113. de ~;e:rnlillos se verifiea en ~1 te~r~:«~, euatro con la m~]~ tr~'~~c;r.llipci;~u que' fu~Cle el peJriod~st~. de [~S palabras de fr~ga, S:upo:lle~Do,s que el llder pO:I'H\dn.r (]U~$Ql deck que :~~ fml]:l~Jia, em ]~ c,6J'[!!la' 'Y no Ia ceduJ(_~' :fundJ~tm.e~t1."t:! de illy,e,str,a sociedad.

L~I, ;ap~ujl;d;611, d~ lexico 'e!s,:ped,a,Uz~dc se :rn1[~h:i.pl.~.~a, cusnde el disn'u'C':sn referido L;!""t."., _.,;jl.,. 'u· .'I1l,Q fu ·;pnt;!"" escr -I·t-·Q ..... bi ~I]· i"~ II and I..,. ·1 Q von' q:~ II". ·1'" !!;;.'. ~C: ~i;.~' I-, .... ~..,,~ ~Uv IJ.,~,,",U"" U",,",II,~~ ,1 ~""IIHU,-"",, 'I\.CO:~,1;.,;,~ .,,~ "-'"' .,11,"", , '_;;I!.!I!Y-. ... ,00: .!Yo ::' it-;, ·.i!.!l.''''' ,',jJo'

IJrl01pO'r{~~:Q:m:1J, es Uri] m:ecn~.oCil' especializado ~T!J ~'I ~!un~. disciplina .. ;A;~,i: QC:u.~'

e- '. l."'l ~ l."'l

_._.. :"'li~ manera ~"'J'~ f~;i""i!'il~~ ~f1-;1 i(~~ ~~,ijJ ~'£li P-·I- 'l·.'m--""r--F:li '~- ,;,

~ ~ "r Yv ~~l!r~~ IirL!J ~ ~'~ l!J~'VL~,~]~ "rllillJ ~ III l~'-=AII~~ III III _"'"' , ,\rIll '!w. III [I

1']·'rl1l_ ~ o':!<'1i" de oIJI ~ ~"O: ~~ ron eenvu QP peil"'l!'""..."Tlloal .n-. nela-

IL U,_4 iI.o~~JI !lJ1,.... !lI1,II.lL ""'UIL.6U,. "",!!]I J'l\I,.f) ...... ,. .. U;''U.II.Ii!t1 !i'l.-!! !J.· ... IL

da, particjpacioa, ceneierto, paquete accjonar~~], sucesion, normas de inccmpa,d[)H idad,

Comlsion del cstatutc, aetividadcs pri vadas .'

'iI::'l"I'C"l!"ir.II"i ,. •. ~ luaar "::b ."".~ '. ~ - .. , I": . '~'{Y'~'''''~' ';.' ~ " ,j,i'~~I'"j ,~ . / :" 'F

Lorn g~glll[J],u'o , !llgau~ 0 servamos In ,ap1alir,IC,I.om ne renmnos ~p~CUbJI-

zados en e~ d~sC'u'rS!QI directamente eb!borad:~1 nor el 'lI1criod:i.slii1J; E~~~s,

,~ l~~

inclusiones !juelen venlr asoeiadas ,at la :r,eeL[ll~om,c~:6:llle:n. diseurso 1:rld]]-

-;-Jo .. 1'" ,.: ... ".: oatabmsde d~"I~.;i'i 'I' V':'_ :-", . dasen ,,'~ 1'1" t 'p": '1;.',',

recto 'LIe tas paia ras oe (!~,gm~~l oe ,Jas. aces cuaaa .. e __ e~, ~e.1\~:O,., • or ,to

~Q~Q) ,eo los cn~olS, en ~Q;~ q~e se Qbserva hi, incl~~d6t1. de temlhto~,ogia

i"I"I; I "'~I;';~;('iF ~ -,Cjr .. , referido '1'-:;; 'qlllJii O"i'iiI-:iirif-iJ!'-""'" ;f'P" ~'~ O,"""f.I .:'f,;n d '~'Ij'i'!!·"'~'('jl S'II'II""'~"'6 nertene-

.... m liI ~,o .... u:r,S:l;_\l r"",h."T,I.ul!...!', ,(.1" iliI, .... ~~"t'i(_"11 '!w ............ 1.1. lll~,llll>""" I.u.u·,!,~ ,,_CIL4;II, Iol.!,"-'I! .... IIJ. .... !t:' ....... , ..... ,1.11 . ...--

.'.,. .,. '~I'" , .. _.-: ' . -.... ';~'" A·"···,· e' .' . ".' ;"1 r- o·,.·J· '~I:': ~ "':0 i ./: ..... " ]"1 ., ., '" .A •

cer!l. lEI. Ilu.sl,na ,area.,. " .$~. OC ur.r-e en ,O~ lex~os , ~ ~., .:li y "'t_

Viviendes :soc]i~:ieBl' ~(hu~.o:s de rn>rO'pilc-d~d

'~{~I~~I'~I'" de heeh of'l .~,-·u_l, ~~ nO f'lr. 1,1.\r"-ll;iIJIU!I!

deducciones flscales

~ ~(1~1 lenes ..-cll;l>; heche "-'I, • " ..... ,u ..... , u ..... U't!-'!;rlll;llv

4

'[)OO.c~CJC'i:~):ne8 fiseales, familia nUitrm~rDSa.

Scdo en el tex~:ol 11UmerO' .2 :SIC' rompe la tendencia apuntada, La Faz"an es seneills: G2Id~, blequc de ~;eiu.minO$ hace referencia ;0. dos aetuaciones diferentes de Manuel Fraga,

Los dn:I:,o\S, obscrvades nos permiren concluir que :~~~, soleccion lexl-

C~ en la u .... ti,c,1 Q p ri """d: I'usfl'""'a, es 'W' -} icho ~.,.,...,,{~,ii;~ ~~ aborad li!Ii d n" '~I""'" q' [~~''';;' ""'I-} li'I]it'1i

c' c~ ... ~ OJ __ ~ ~ '1;.-,0 ~'~', _ ~.,"", • ,~ !IJ ~ [v. "~ .. ,~, """!. ....... I ,JI~ '1)1, .... ~ ~ '1;.-,11 IIHlbi(i!;~ !!;11,!i!l.tJ!IJl,11 ~" ,r~, u., '.... . "'~ "; [[~_~.... [...... "-'I!~o~,

prindp~io puede pareeer; El grade de ela"DortaJd[c}:n, adernits!, suele eumentar en liB. m edida ""ml q' Ii ~,"'" tamb j'en lo hae " ]:8l, noticia El1~ el ~ 9 con ,.,

~~ ~. _. ill ~ ~ _ . ~._ ~. ~ ~ ~_ _ _ !!I~~iI;,~ ~_ ~i!I'!] , i!.l!..,.. _ ~_~JI_ IL _~ ~'I;,' .'!r'~ _ ~_ ~ _'" __ .. _ ~.... ,.Jj~ ..... ~rJl. ... ,j( "

fluyen '[res variables,

!P'or un '~ado\, el periodista es eonscien te de' pertenecer a Ul1~ crueo

~ ~ _,~~ ~~,~, _, _~ I. ,,~~ ,_~~ ,~'" - ~~", ~ ,,[Ij,IL, ,_" ., ,,~ ~ ,~~,,( ,~ L ~JJ~ ,~y -iii'"'

usu;a,ri,<[cil de UtI dJm~~eCIO ;~jj)c:ial, determinado, Po,]" el 1,[0' nO se Sil!illf:itnlu,~ a [el, Asi! '[It:il~zi1 voces giros y expresiones propias del misme de mancra aetiva y conseieute. 'N 0 obsrartte, en ocasiones el ell'l.ple>g, de' esa JerfI/a ueriodistica niIJiede ser ClI1aIl:~:i,tl~tl'\~~l!11tlJel]te excesivo, [0 O!u[e ~[e:nera, textos

rI'~" ~ ~

iW' I-'~ rcho mas itll'~vi ~~l'b':~l- e s v. 'MlJ"j;iI" '~',o:r;[''[i'i',;f'I; 'lflfU'''iI1i['8'~, "l"'Y'I!1I-S:'"I''iJO~ Esta tenden ci Q

.ll,,---,l~¥, ,-.JlI!r1-~ lr.-".l~ . ~~ll lll~~ IJ~ J,.\Iull] "-.~~'~l~yj!l! [Ill~~~~'~l~~~ 'i::~.t-.'l'[lj!lr,""",. ~~ J;~-QI ,-~}b ~l~'f\.~~~,~.~J 1J~:_'1

se suele ()b'5erval." con :1113.)101." c:[~dda,d. [~rl la medida ern qtre la noticia es m~s reducida, E:I esfuerzo en Ia seleceion '1,[e'x:ictIJ es menor v. ro:r e:i I,(~,., se

~ ~ ~-.'!' ..

recurre wacS all cliche propio de'l SQ;Ci'DI,ec1:o,. lEi :m:ayor problema estriba

em decidir q~e vocahlos se deben ]md,u~,[' en tal ] [eJ[1:FIl,;, So han ~ea&iz_~dl!l) ~]Iunos es:t'werZlot.$, en esa [:~mea COlllO 19l5, de Jose j';a,'V'ier M'IU~OIZ', A[~ Grlielmo, Luis N'rlme.z~ etcetera .. , _0, obstante, todavla :fi1J:~'~;a ~~:~gil.ma. 8:~St~,

,- ~,. -. '~ ]' - 'i.-. ,r ~ t.:il

~Di1hzac]on qu'e :n~]os pemnta nacer eva, uac I .. ones n~:UCi~]O mas 'I,Hl:I1).~e$ en

esta dl]recc~611_

E~l segundo tCrm:inoj, :~a. seleccion 'Mx:ic~, tieue rnucho qill,e ver con

'I[ ",J ",I ";J III " "~A I "" la notici ~

el gr.HIU,O ee :1,U,eo]o_gtZa,C:I.O:ll ·u,[~" que se qu~,era ~,1,11:p[\e_g;llat' a iii, ncucra, Es,

evidentemente, un :prooed:iuli.'ellto de 11l1~n~,ptd.ac:i6:t:11 :~ntbrm~tiv~~ pero [(1,[;;) es el obj-etlvC) de este e~t)l)Jld';'o emitir juieios sobre el eompcrtamiento etico de los :rle:r.i,!()dis~:.as,. Le que nos interesa seilalar es [OOflfllO e~: :I<~x,]co pil!]ed[e ser [ca,]J~ud en la [oonUgluEtci,Qn del segundo nivel interpretat]\'[0' de la noticia, q:1i]~ permits em (d.t~:ma .. instaaeia pasar die la pura b'a;'IlJI~~;MJis:i()n de Ji[il:Ebn:~:JI~licil)n o'bje1;~,v,~, ~l J:~ ponderacien subjetiva d'e los heehos re]i~t,(lGlO\~"

'fh'llaJrliU,M1:te:j, la notieia 'pe:r~,o,U:s,t[ca se eenvierte en 'WJtn, c.a:;~la~, de' d~,£u~~6o. y popularizac:i,.o:n. de 1ennii1o:~og~:a especial izada, La referermia a fuentes expficitas dJ~ informacion y/o 'Ira :lj"ee:~~lboir,a.c16m~ de 'ta]ers fuentes hacen ~~lIu;e el :Deriod:us~~, :umOijl:CJ)ore ::::1, un nivel de: lengua mecho mas

~ ;<;; ~ E." ~ 'II il'J~ ,~" ~ ~ ~ ~ ~ ,., if." E. A ~ c .. trr..F .. "~~ ".";11",,.. "" or. ,e <i I ",I ,~o!' ~ ~ )J'"" ",~~"" o!i;ll'o~'if ~ .... ;J]"" ... r,,,, ~ '"

generai ]L~n[[[IlQS "'U~!!' [ue' v ro mouo, no J:~l u:rI!,IU !JI,'~ :1]]Ju .... srras ,.;,~~ cnscur-

~.O". cerrespondientes Q ~[~nb' Jr.-"'!": :n:n~[:"" especi (el ~ il1!~'~,OS., (lr,9:CI <'l,jJ: oq; este

~. \r.~V.._.. ... ~~"V~l!JI!._ .I!r',--".~~ u· iI~-,--,lL~. ~l~V~ l!J[_ .. a~~~ ~II!II, ~¥,-,~,-,t!J~~~~d!1I.!..1 .~~~.,~w~ ~ 'r ~~

p[i'oceso" muchea de ellos ~,DS. abaudonan pa:r,a, asentarse e[IJ el mundo de' 110 cotlid:lia!no. Sin embargo, [amb~en soc puede generar una. falsa pereep-

51

,dOn ea el seutido die que se Ue,gue a. concluir qu.'e ,dei~[elflninado~ ~:enniuos son mucho mas freeuentes en el U~$O eotidiano del idiorna simplertlen.U[e P{Jfqu[e ,apilrec~n [com ~~s~dU:I,[dad en. los medlos de (':0 mlUlJ n.ic2Ic:i,b]l",

'[-:'1 ",'C'~ .~'f" ,,,,I,,, };,,~, '-),~ [ ,-, ''"'~' ler ,-n:I,;"';: :J,~,. ,,',",'[ ~, '11II'" ':~ ;'~ ;:\r: d:- '~i' , 'I) clvi,Cr. e.j,eC,1,V u,e ~SIL.t s: e,1l ~'ll, ,I t;,rn\~!l]aj e, (lHU'I,~ es ~~~U.} ~~e;, ,iii ~Ol' ,pew J( 0 _ , _

demos tl"ICoI(J!; la sociedad t:!IfI su mavorla es :r<ecept ra '!IJ no' , emisora de tales

_ii:~ 'I;f", "'1~J.! --, ~V ~_ ----, _~:!l" -. -----;r - - - " - . - . L - . .1 - "' .. _.. ~

vocables rn,~~'r' ello ~'jI[if"l hem :.1' .... f~I~' e-« .. nfundir '~lr~ rend lim -'l·[';;'in-'~..r", '''''''1]- ~J:~lm"'I"'IlJ-',(C""" ·¥""'J.!~,h .. ~, "liP- ,I;,"-'l:_~' ~ "~ 1I,1I,1LI ~:l1u.,I,~'a ~u lI.,.Ilu.,ll&,.~_lI,lI,U,-, .ill ", .. Ii .. ~I.lt.·. , •. ...,.",~t\.Jl ~ •. lL-X:i·[,,=.,ua

C ' 'I VIL"'ii 'i'N; ~E~Ic.,[- ]-]l'~I-I"01","~ ~~'('liii!!i i!"'~IJ i>"'iJCiii II. ~I ... ,~ 'iif'iii· \L 'it' TiiI..'!c"·OR~.iI. i"iIi;;!C"N v .... ~1JI .;j;

,. ,'"._ (""Ii ... ,Vr ';.;~,L .. '!iI'~:. [u~ ~,'''IIIU· ... '!i..I!.J,!!~ Ilk;;, I ,I:' ~ Ith,. '. ,(" .... L'II.[, , ,.', . J. .11J:l.'L:I.Ul: ,l:.Ii1l;.11,,';'£-'I.'·

Em primer Ingar, mnliJiP(~lrt~ (]e~t~'l:c~l c6i]Th~) se [o·tgan:iy~tn las nOlk::~ilS en t.~nu,~,r.!I.'OIS, de Ia construccion de ]~]S coordenadas espacio temporales t'il[I,;";' 'I~' s conflauran '~'i1' J~S'o;, .";,,;<n'~'~,(~~ I!'-' _: observan tenden ei ~~ ~ tTI'II'.V ,-Y[i ~'II,.,. .... ,'11. ~~~,.... i~_."~!!;" !!J1, •. ,I,~"gU!,~ ;i;:lJI,li. !Il':;:'u .... ."... . .... , ~'~.~~'Ic"",;,)~ 'Ic~.' !)...... ,,,,,,JI~ _-,," ~i'i ... ~ .... IIIIIi ..... ~~)I,~ ~~",",.J hHU'I;,;'IO'!!.

d"-~31~~ ~_3, iI"I!""'''' ~~'r- ,'!h" ~,~", ~ imitado :d"I~'" '~,~~ 'm' "1J:lI.( .. stra "~.F'IIn- ~;f3 li'iI'U""!' trab !"~J·:~~'m' ' .... .:i'!

_ '-"IJS ~Ii ~_j!'~.Jla, Ut~ ~,IIi.,.r ~"I, , , = ,. ~uv. ~ ,~!I:~Ii, , , , ,II.JI~~, _lI.!IoII ~u , , ~," ~'_ t~ Ij..". ~: .~=, .\I.;).[!,

Em primer lugar ~HY algunas referencias ][llteres~:n.'~Ie..Iij, en te:n.l!I;rn[IJ.'~;s, de] espacio discursive. As[ en todos los t,e:.~~:(tS" con excepcion del :(Ii~~~nern ,Slo se indica explleitamente elespacio de el]:1il~s:u6n_ Tal informa[ ~,t\~"' < --' indi ,~ d'I"" Col ij1; 'In~'1 r <'; tot .. lr :- '~',~ '~"'I ~~'d~~i~:)·'1 "', -,~-,'i ,,~,-} ,~,"~'l~_ cton se ~,r1I1C ca "." ~ una . naneratoraunenre ~ eguiat ]Z~LL" oespues net u ~tl

lar y junta ~] uombre del ~;~:u.l{):r 0 de [a fuente de [a not~da.j! 'Q' bien ~] ]m]= 'C~:~I del te.t.'liDI die la fi(JiO"!;~,C]iiIJ~ :rrttlrC[ilJalG' tipogt.~,i,c~m,~~t.e,,, A~],~ l~{)f ejle[(L1rpl,o~ miemras 1:;:( iW~m'(lo prefiere esta ·y.lt]maJ Q,ch)n~ III Pais ~til iza las des alternativas en .8IegiJ:n. q,tie :[lJot:~c](itS", No :n~y'!. por 'i:~:Il.'~jO',~ nn comporta-

I~; ento I ,-~ .•. ~ p'~""'ml~'l" ';i .. o-_. ,?:~l 'If"", .Git"ii, ,-""",",,'["',1['1-; I

. ~,!1,~,~~_I!.'b" ,l)~'1J!!!'~~~'~1!l!. _,lie 1:,i!.1II,Ii ........ \t,f .... l;.,r, 'V"

En ~~,gU1r:J;do ~u,g:at" es frecuente que S~ establezca una d:usoc~.a,c~,6n entre el espacio die emision y el espacie de aceion dJe :~~, notieia. 'Em t~d caso, se tieade a explieitar ~IIl'~ difereueia desde el priaeipio mismo del texte [COmO por ejempk) ocurre en el b:~x.to' ui~mef() 9- Recordemos l~~l :p,:ri.'[[ii.'e:f,H;S, U:ifiJe~;s,. H~ m;aFc~~dlo t]pogriifi,co es nuestre:

L' " " 't'· Ilii[~:'~ 'd' I ;_.,':,;_.' '~II' "I ' , II' I': ,-,' "." :d' ii ,'t" , .' ''''1 ;I'II"~ ; OS ,Ib~ Usn, ue nenen a un perl,D . ,~S, B, rran ees

d ii.:::ofraza.d: 10 l~\njd, un 'b':'ur'ka"

"_~~== ~~=~.~~ •• '~'.....:...' ~'''''':'''''~~ u_=_ ~.".' .. ~= ~.~~~,

S6[0 en '~n caso, et texte namero S" se reuasa casi hasta el fll~aJ la

nresenta "'iltn ~d: '""', tal ·jl~'f(~~ni"'=;;II. ·4,,,,," 'II")' cue 1""'"(!' I , lra un eierto er ad :d :'!, ,~'\;l'iI;ii'"-

~~r~"";}""~~~C~'l.,~~ "_1I;.i ,~;j;!!~ li!i~I~...,~,,,",~", ..... t!Ol!., !!J!. .... ~"-" "':I!'!.!!~ !IJ"'~lIi!J~,~;j;!!, '!.!!~~ ""'~""'~ ~"". ,g,,,,,,, _ _ ""I!.;I,U

'~~s~6n 'inforwla!tiva;, Pareee qee la detencion anunciada ell el titular ha sueedido en Maar,.d.o; SllWlI e~~bargo, casi al final ,(J,G' ta noticia, descubrimos ,C1IUB. el esnaein de ac.d6n. ha sido ~D SiO:tfJ!' la canital S~~~O hu~bli,s:n

~l."'!l."'! _ 'l~- - ~ ~ - -lfr.~- _!!l - _ .. ~- .. ~ l."'! !!l~ ~~~~ - ~ - WI."'! - - - ~L_ - ~-l~.":r."'! _~_~ l."'!lIir."'! ~ ~.~~!!l~~_ ~_ ~

OV]CdO',; Repmducimns la noticia complete:

iE"E~n"N" l.t'~rl ~.O, 'I J', ,az." ',' )1;.'0:10" 'I ,I ~ ~I'~ g-~'1I.lJ __ -. ~J\~~b!!l _-.'

M.AD'R]D.. I Los tres ajllaF-qiU.i,~b'IJ~ detenidos par su IPresun~;a, impliescLlo'n en cuatro atentados cometidos el pasado juu io y j~lio en :Mi1ld'riid!, tenian previsto comenzar otrn C'3:m,p3liii,tt. de aCI:,O;,S, violeetos en, la capital dlu:r,[ln~e los primer .. os meses de l[l, Presidencia e~pa;nQlii de la UE~ en, ,e;o.erO de[ prn~im.o :aio,

C" • • t" t" ~ d~ '] 0; 0" • • o...'li t " . .J

I i.jeglL~ :~n,~onna:r,O\n 'tuent,es :~" e ~~, :~:r1Jv'es.uga,c'lon" estes de" 'e1:l1:!lJ,OS man-

't,e;Il:bul estreehes cora,'tact,uiS, COil, deseaeados did!~nt,~, del movimlento anarquista internaeional,

Adeilil}~S~ tam o]en tuvieron relacion con a] menos tres preS!D'"I;j, ]talia,~ nos, incluidos ~fIJ ~1 Fies (Fichera de imtemolS, de especial seguimiento], vinculados CO.n, el :8Jni~.Tq,illJmSmo. mas radical, eomc es ,el caso de' Claudio Levazza y G i'Qrv!llilnri B!llif'crua;j' co:nden:adOl-s pg,:~ el asesinato de' dos lPoUO~~S l.ll[twni,'ci,:p~le~, e~l C6roooaJ dlUl'.an~:e' un atraco,

C,'~' lJ J!

T• ,"~ I 'Ir;~/,'''~~' "-,, '-'e ·!tfl :,' "[IV! -":, '~<'1!'C ~'-"lllC;\ :" ~:~di~, fu _:~~~\ ~: .. 'Co ~ /'[f1,·[., ':"1 'I'~', nosib :~':'i ,': ammcn sc csra JliEIi " '*l'~I~',Ii1nu;t!i! scgun memes J U]'",I,ul.C(l~it, ,:l.I~ pO' .. J, ' ~,es

·v~i:llc~~~c~one."i1 entre estes ~]'ie-.5, detenidos [[clio!s. e~:l, :M.a(Wflid )1' UI:l!O' en

~[Ovi:OO:o)ly el emThvi:o de :p'aqtM:~!lit,~ bombs ~ profe8~ttllales, [de mos m,edhls

[~:~'J :':':'-'1"1-' 1:-·,·I:-=<· .. ·:IIIoiJI"I·' -11:1 -'"['1,"1,.,. -'~[;:'~" [-fM'" ~:·""·:···I.'_:I:·'I)I .. -,II[I:· _"">' [1-1':', :_iuJ~·,:. -I·~:·[---··~·:I-(c:ll.·o·.~,:_

ae ;comul.uc,aCJO~ y y;u",Il1en.t~ y,e laSO~U!!i;Ull'le$ ,0]0 g ~.l~ernam,e'nn~L~es",

'D.] ,:Co~ ~"",,1;;. la Audie 11 N'I"r"~\"y I] ~~l~i;ill",'_:--- I' ,:,"1 Rl~l:;i ,: Polanco. instru ,~ J ue z (Ie Jl ,oi"\.IlJeil1ilC~a" ~l: ~( Ilil , u !UlL,~.rtllJl1 = iUJ!~:l _ o[l!:a!ta!oo:!, ~jt!LlruC'-

tor' de: esta causa, dJoor-e'lio,td ingreso en pris~6:n de los tres detenidos,

La. c[)ns~lucc]6n, espa[cial de ~os tex,U(l5. ti[eode a ser mas bien ~e[t(d=, 'U~" con indepeadencia de la ~:o:ng:u~ud Ole: ]i1 :[IJ()I]cia" No obstante, la cons= trucciea eis:pac~i~~ se ccmpliea em las :m.as extensas, e~(peci;alt~en,t[e euando son 1~:p!Q;I,[6g;lca~:nenl[e [polisec:u.einlciuffies . .A:td ocurre, pOll ejemp~,o" en la noticia l l. UenlOS l~m:~tado la infunnEl!ci,o(ll a las ll1lan:;ac$, espaeiales, die 'U'~ episodio que se o:r,pra:iza eu to:rn.o a cinco 'er~pados dJe ,i!![c:.(;:i6'n,;:

i

[,

La cot:1strnlcc:i,[o(t] del ~:i,[~l:tilpO dJ[scu:[S~.vo, den,e Ut1~ cO!l1diciorn evi-

d ente ,i:"'OI"fijiI'"'; :lJ!;C', nue el tiemae ,..'J ~~i'i'il" -:-!~':[":i'i ";;'e'I~_.;!j, ,fi:~'~,;(i,.,'J"C, ["'1- '-~i ["·'·'~~~l'l l"::--:i;(';"~~~

,'!;,.,~,III ..... '~I '!w", ~,I~,i'6,. "-"l! "'il,U .... ~:u 1'!w, .... "{F"1L' u 1.ul,8~U.u .... ;J!IL;u;, l~JuUO ~.D. ell! ..."tI,I]ai,~ mk'!im'o",

Por II tanto todas las refetroinJc~ as ,3, ~ a [oo{mstru";"~6n del tien 1'~P"O ti,e" ~ern

~ ,~ ~i(. ~.~~[,~, ]! ., ~.~ '" , '" I , In, ~" .. L ,,. ,j," ,C~ " .. , " ,~,eIJll, .. ",11"

;""'0- jI'fI'!1!"l ..... '0' bietiv ... .,;.~r.:.;jii.4..]D;..,..;:;:.r' '~I[;r;·1::! vfn .... ul .... ~ [i"!;'r"1'il!'IJI ... ~:Ag· ucos entre .,. il tiemno d"l"",

~" ·~iIJ, U ~~ .. =I 'I(~ ~~lllc~lliJ., ~~~, ~,~~I ,_. ~,~~~~,~~~ ~,~~~,~~~!lJI_' ,~.II!'.;), ~_, ,14.¥ '\P.!~ ',-=~~~~~_!.r.~ .. _.~

(:;4'" ,J I

eiEll'i:si.,~n y el de ~Qci.,61l,. De heeho, tndas las notk:i.~s hacen l!J5iQ de dekj~ tiees que fu,ct]i'I!en tal interpret'aeii6n .. JHti~ :pom- ,eill,em,:pla,,~ eeurre en la notieia '1:

La p~Uchl. d,[et'~e':l1e [en. 'Valbl.d0 U,Id. a rU:U:I, 'pr,eso:utu, cola-

= 'b'~llfa'd': lo •• ra de :10.,'.(11. 'G·~:'1li ·~··P .• ,0[". =

_ .UIJ , III l~ I, . ~ . "'~=, .

LaJ poH,c1a de Vt.,I.h1idoU.d dietniVo;~JlJ [a tard,c' die I, p~sado :~~[il,e8113J 'Maria, EiI;lJ,gen:ul]!, (J·i.l:u[6!~ Aranda, de 1;5 ZI'ffiJOSj IRJ:r su J~!re5i1Ul~:ta. reEfIlCm6:n 'OO·:r:Jj 1[015. [GRAP(),

lEn ~e:,gu~:1.[do te'rmiflo~ se 'observ,a, una tendencia a q,'ue mo se estar;.'lle··~,""~ '1]'0' '!:I[ constru .... ;0""]"·0· ~'!I tern moral ,-;-jI~£:l]""",rl S::-,'I'D' [;:'111m' [t--.'!:I'fO'O·· tal ,oI"\~in,ti;I'ii:J!~~rtl,ll1J!.~::L¥~, ,.=.p ~·.,iI","~l_ .. ",~~,.:__~,~, IL"."I'rv'~~' U~J,:~~,IJ:o 1;._"." ~."I[J~'I~·:_'·jl IUc;CIo ~!IJI,~,I,,,.~,II:.~l.,'~-

cioil't piUle-de ~~[' m.iis comp[]C~df;l ell. taato I,~, e:strnctlu~aiGi,[6~n seeuencial de 1~~, '1l1(Jic'[i.[cI,a sea 'l:8:lli1n mas com.p:~ej'l" ,lEv~.den!~rnet!:lie~ esta OPCI.'UID. ,~er.,~, m~~ veroshnil en los, testes mas ,e::~1:e.'nSOS,. Asi oeurre ell. el caso del texto :rJ1lUuero 2;, [ell el que deteetames haste once marcas de tem,l?OmJid:ad situacional, c;n uu texto en el que, 00'11:10 veren:105jl se Do:m,:O:inan. cinco seeueaeias t)ii!:xtli;W,h~8 distintas, Tal corn'lipl.ej ]d~d temporal afecta, evidentemcsre, al grade de :iJl1ie~U:g~,bi.Ud.a,d textual. Presentamos las refe-

" d ,r ~,I,

rencias ee manera esquemauea:

M:~u]Jiiel Fr,iii,ga~, 'Chlti].[O[ra.yer!contl"a, 108 que ~;I,qume:ren. destn.i!ir la fami~:ia, con ~iS unianes de heche' ;.; .

. ~ r, 'i'!I,~,.;!i;"": d~ '\I',,", adm "of''L'iiI''l'-;;;'"I' en ',.:i~ di"''' F"r"~g~ :

. ,-: ,I,~,t;Iir.~ai ['. I~ IJ~=a- Ift.'-, I 0 ,!\,J.',L~_ [1Ar.'" ,10', , ~'_'o. I,.._,.. ,til'. ii.:-I. •• II I

~'5

'.]!I<:

i:E:n :198 (jUlm~8 d~bi;S, [Fraga insta a SH:S seguidoees 3J que busquen el

v,ot'il]'."""

lAyer :p~i6' 'la tarde II entregande ]31S escrimras y las llaves die )[6 'vl:vi:e;ndas: soeiales __ .,

' .. ..r' >'1T, ., ,', :'l' .. ~' .. ~, ' '1'1' r", , .... ,,., I' ',' A~" ~-":I/"" " • ['~I:" P" "," , :', 'd'~·, .. 'C"" [..db' . ~"~

J.\').IlUIU,L\OS anes I ue q ue r .ra,gBi se u~lr,lgJttSe ('1 ,.os. veCUl08, e i ('1~ uauo.;

La complejidad iirlfo(r,l:na,1iv,a, de la notieia se refleja en una cstruetura tl~U1:por.~d que ,e:,~:ige del k~ttow qjYie eonsidere s~muUtrn,e.a~Ile.~te heches acaecidcs en i] m,en'!Ok), 7 uib~catcinl1es temporales diversas, No 100:bs~amutej' no perdaJmo,s. die vista qwe estamos ante mrn C&SQ' le~cepcioma~"

I d "~'I!..']' izarel OJl

:puestu Qjue . ,a te~:1.': ,einCUl- ~:l,[I.~;fltua es a of,g:am;zar e f.1~X~:O en '~.'O',,~, '~} tres

ceo .....~\;["I1~~,{~I'~hi'. fl, ("r'lr1i'''iiI~''~ ~.~. tt'l~ "'''i3J~

~ . I, 1l1~ _ ~~~llILiJ ~ ~,IJ,IJV~,V~Lt~!I;;I.-',!,

.., E' :~"1 .... 1ii:iii'i',.;to....., ... 11 [~~., . . I !IIwt!lll"~1f.: IP~~'=I!U!'!"

Se observe e~ los ~:e'Xt:os es,tudiao;o\!il, iLW3, teudeneia a, evitar la SiLiLpOsi,c~&n. ~rnfO:rI:l:Ml.t~,v,a_ Me' Ielxp~:ico::: en 'Om intentn de ,geJran.tizar lEI. Ic'O':rr:ec~:a,

'l'~~"~'~; 'I!':~~ ~ ! \L1'I' ,I:! fi'iI ...ill '"" 1';< .!,~~ form C'I' ""0,:;,;;"> ';J\\'n (i,,""~~ ;;'i"i;1' ""I"I:'~ 'n C '" ,,"II!' los ';;"\Ii'fI;O'iI~"i,,;;o;'II'I"'~[" ',;fiII~ ('j"I"I'C,~ ~i,"iI:'!_ ,["'!lI.l]r.l'lnl,;JiU,lu ui;;; U 1I1lL ..... iIl JiUiJ:.Iilj",]'U, .. ~ ,,'Un JiJ •• .IlllY ,~UCl...,;I~.J' " ,Il! 1U1I..lI,~,~IL"'_'UmUh.JtS, aUpU ..... JI

~6'·· J."

tos eill ]OS destimatarios;, Esta tendeneia se verjfica con independencia de Ia fueme !pe:liodist]c~t ,[U:U:lJ:~izad;a" As.I! em .3J!iern,~8, tres textos, podemos detectsr exigencies ccntextueles, La. marca tipo grafica es nuestre;

:C' Ij';iN'Tf!'IOi"'IV"ii

". v.~, _h~~JI

'I

] 1

Los soeialistas .. in~lr ,~,tl"1l"I1 lado. 'ii'nrv[""R.t~!O'am los normenores

='1;. .• ..:;1 ~ ~ ..... ~~-~~". ~~-"J! lr,-""}~ - -~ "-' ~ ~- ~-'I;.'l' ,Ii~~ - .,....; -~;::;~~~~ ~'I;.''''' lr,-" -.~ ~~!II"""IL .. ~ ...... =

dlel. credito me 525 millenes que concedio en dicicmbre

d). 2000· I M·ll·'· :. [,I HSSC T' •. ', d .Ios [ ': ".~' '''I~: cti-

.. e , .... i)! " ,.il.iu~m.o e , , , Co. .,., !J.lnO e· 05 Jancos mas ;ac .l

v,~[i:! d el 1'i"'ifil~'tf''''''m:~I~f'i; de G'·': cscartera I

·_·IUI:;JI . ""r.,~,IL~l~'i~Ail" RU~ ~.-~ " "r"~." "-,'~~.Ill .. r.r.'ll

[I Las ,FUCrz88 ta]i'ouI1. detJUvj,e;ron ay'er~). U:1l~enOd~,8t~.~:fm[U:~ [I ccs; drusfrEilzado con Ull burka.llcerca die .J a.[a.1i!jbad~ a] este de Afgatti:s:t~tt~ y le aeusaron de. Gstait '~fr.t'ia:~iz'3f:lJ(to 11'[iJa

, ".A ' ,

m:UHGllJ ue [e,~,p:lonaJ e".})"",,;

La t:e'IDdeIIJC~fIJ es precissmente ttl. contraria; esto es, h,:il,y una evidente predisposieien a inserter [.0 que podem~s denominar i:'I~'cdslJ'8 COf1:= teauales. Nos referimos a suspeusienes de' la linealidad infbrmativa que tienen como o'bj[e:~:~.vo el gerantlzar ]:a, tnterpretacion eorrecta de rodos illos: conceptus acumulades en, el texto. Esta Cl()ns~:rl[]cci6:ll. diseursiva ,a:p~reCie en todes los '~e~,1:08,~ exeepto en el "1 ~ eJ 8: y el l2" La razon es obvia: 5iC tv:a,m, de '1,[015, mas redncidos .. D'~5de 'Il.lJ11 puntn de vista (;11]&t.:= ~'i:ta'l~V(l~ d~m(:JJS 'C,Qm estes dares:

I 1 I l J, [ 4 S 6 1 81 91 I Ul ml :~,.2. I
I
t .7 __ ..I I I
4- 1 -4 I :I. 'I 4· 2: .2
I ,"'. J
-~~ ~, ~ ~ , Lo ": incises ,cQ(nte:x:t1r.1a]es se construven de forma sd'empre muv

. s ,I "C,I ... "!Jl, . . . · .. · .. · .. ,,1 .[1,] .... " ,~,~ ~ .,I~JI~,~ ~',l

similar: la punt aJpo,si'ci6:n. e:x.pli.-cat]va es el pJioceubn:ienf(O mas utilizadJo Pongamos ,C"Oi[UiQ leJe;lnplo el texto uumero 9", E[ marcado tipogrtiJ.fi-= CO es nuestro:

.;t."t ..JJ

nAD'~S" 'D" ·"."dl".cll~~~."~~\~ ~ rbarka ~~~., c.r.~""~ "~.~"~ ~"""'~""~ .. ~ .-;;--"" ""

,1.~l-'\..r\..iI!:",~ ,eC] J!Uia:m.enIL;e~ III UFI >9. qibaie (';,ukre PO'l entero :rIi . as m.ll]J!f:=

I res ,!!.,s,a~a~ [no eonstituye ning,'n salvocenducto. Tras liberaitt' a. la .

. -_,'",A,',~' ~"'i~,"il"'''1 V",r. ~~,-.~ 'iD'\~!~_cc' 11"'~ '~'~!i~J:..~~ ... ~(C"""·~"I""~'"" L',.:"~ .par,I.IlJI'kI,IS~:a, 1!J!.n,~:arli~ca: 1 vonne !F.\.]U!l!e,Y~ ,~OS rauean uetu V ie ro [1, aye:r a

"~,': •. -; ,,'. ". ",'." M': . I" r-M··:·'~.'i, II " ·;1 =P'·-, '1 .,:I", 'I>' . , ... -, ts P' ',- li.Jj. I'l

etro .repO!L eero, ,'. JC~le, .. eyraru, ae "Ill rev Ie$; " a -e- ans .L",.!!!..:B.l1CJL

:C" nl!l:il\l~ la enviad "1 .. ,,- ... "'"','1 A · ... 1 iC'r."," A,~.r. ·D,"~"~c.' i"> ",'II f"" - ~.~'co [l;;.l"'b"f,,...,:, .... , .

... ,~_~lI;~" ~-'_ en aa cspecia aet ~:)umUja.y rsxpress, ci trances nama reen-

rrid '~-li "'" '1"':0 burka '~p~ ,f.ii;rf.ii 'be ·u· rl '\1.[", I ;f'!i'~ eo 'Il"~ trol .,:;,,,,. nerc (J11~ ~ ~ ']l'(. I;::" d li:>o'~ 'IJI'lo"'· '~'U

.,i,I·.-1L!" o[]l ,'oJ ".·=~.,c··cl['l1 ".-i.UJ!I:,.11 1' .. ,=11. lilI." ,I,[U~~J ~.~.,=, .. ,,'~,[~~ ~~"'~"!I~i ~l~~=L.~ ,[~ ~_~~~.~_. r~~_,

metro 80 y p:tiCO de estatura,

P\t.il!V~.,~~.iJk.. ,4,-4" ,"'I:'O"::O·.~ de edad I fue ~'.....,;;!?I~I~!i'. eu {-~""'~Ih''ta" lu'nml ~ 1:j1,,,,,,;!J, I

''_J.I,"_I,UI~ Uw .. (;1_ = ... "1! . ,~ V._ ~I ~ .It. ,~ ~.,I.~~. _aJ~,~ ~ ,lI, 1..~liV.~ 1J1""~ .~.=~,~g, ~~~~-~

:'"ltl'ii3!;':8!. "J'~ Ij~"tl"~;" "1!1:!:j·".I' .. i,', '_ ,,'..-' ',.'-I;;;"'':;;~"I Ii:'~ "I S~J;L~_. ~_ .J.) ~ctomexos e .~,.~.IU1L a :!! a!,O,~ e_""i~ ~J} cal'tt"etera . e ,fi'l

fremera p~q,liistatd,. Vef\.e]"ano cerresponsal clle: g.u,e:r.raj. gi1lJ]5J.rrklifi~do con el premia Louis Haehette 2.«)OO por' su lr.,a1:;.;,~jio en Chechenia, el :frat1.ces fuab-ia :ruabbdo eon la redaccion de P;airis M~ilJtc~. el :piBis8Ido lunes despaes de envier un repertaie ,(;1U6 se oublicara le'l !'l~:eves

.. ~::. .... ........' ....... , "1, ... :~' , .. "JU .".

En un primer memento, euando la ,a,gencia A'[ghan lslamie Press

I ,( A IF)·' i nf rmr de ]~""I A. . .... ",- .. ~ r.~. de ~- -I"~ ~ ~"~,,·.;jl"'~· 'f~"" -; ,"~ ,",';,. ,. ',.. 'hi!" ~ .. e . ~',

\ c ~~~ , ~O..! ~ __ 0 ,~,e ,.:ai. ~e:"!J.,e.llc]oit.1i,e un 'C~,l~}u:auaIlO .. ["';JI].C'WS,! :se ileID.I.'iili'

"l~~ se tratsra de '!l]m'~' de los espias enviados :pOl" Francia iIJ ,A:(g1U.IJ]S=' tall,

.[i~ Ministerio die; Defense ha eonflrrnado el d~s,pn~~.ue de varias decenas de: 3!,ge;ntes de: ]fI). Di[\eceion Gene':ral de la, Se,ll1I:ri(hut, Exte-

'.";." ; :.' [{D .•..• a····; IS·.···:ft . '1:\"·, ."'. V"~':;:>:', .B,' , .. i~·,C, .'} J' I:: 'I::.· er :']"Ib, <":', ,~;"I:l '.' ',,~: -.. ','11 '1·,",- .. '1',·" nor ~'"" .~ ~::< .. G'S S'eT _ .1.c.l.a'S s:ecJ-.e~lOS,~ q[~e co. aoran .solLl[e e,u . emno

,Cx.1lID] sus Icolcgas estadounidenses :)" orJ:tau[,c\os y pe;ru],anecen ern 'OQ':~l~ ,

taeto oO.'rIJ Ia AJianza ~,O;~ N "lI'rtJlli, [~p:i ~,;,~.~,,~ ".. rJs.r~ 'm:.'("'~~' ,i ,;- .. ~,';I!'l '~;'C' I.' e •• ' ~ .

... . - .~- '.~ - .. '- ""'~~~~~~~~. ~.'!I;-,!! ~ • .",~ ~""'" 'VI \JI,~!j;~ '~.'" ~,,,",g~, .1" en ... '!;r ,~Q,: ~t_~

l05 servicios secretes franceses eonoeen bien A:fg~;oi~taI~,; aJ]~nIDean de haher side, :~os 'D,:riu1.'eros que aUU[1IClarOn ~aJ invasien ~ov~:e:i:jicaJ en

l.""! ~.

'I ~"'~_

._ '7 _ .,._

~'~, t"';f~,i"'.(!i;';:i (.]i;) '10:;L' ~V~fI!'Il~'i::I':~ jMI,of!;, ,~~ limita '1'I1i,.!i'.'If~ -!;II recaee .: ~" ,;i'lfl'.t.'o· rmac -Ihilfli

.L" "I.~-IL'" U"-r '" .·a ",~\.;.',IJ,IIILr\.rO ~L"'" r.::I~ , , ~, ~,IL_t:;1I ul:~,'!V.lJa, ';11 ~~~~~'~~' ,~~~,I.I_.~.~,~~~~~,~~t.!d~

sobre lao evt]!~lU!ci6:n de la si t1!JJa_'''''';,OfH ''''o'mh~'~q sino que ebarca 'i' o!!i m I blen

_ _ ~ w w wow ww_ ~~Lw_w_li!r.r~~~w ,~:r."'~'_'_~Y~!I' ~J!l1~llll~ ;,H~ ~ §~_I,I Q "~.'l "l~.Iu

'1"" ]"1'" ',' ,'. 'I" :,. ," ."," ..,11" a-: 'b1e '1"':""" ..... '.' ... ] ... ] ..... "''Ii"",'' ~ ~ ' .. " ': e~"" ",~ .,

J! ioea tzacien oe O,j,e.,[VO)8, ce os ataques .il.I}~~.e;os",

Incidentalmente, hay que recorder que es :m.my fseeuente la. insercion. d.e incises de naturaleza n.o contextual, Los datos recogidos SO'Il. los sili gll'i:e:Il.~!eS,:

.~Q ~()

'V' 'tt,f -I :S:;a,'1j'I1 :S:G'l\1o-a':lI!it~l- .5IID jIJ. lVl,p' , _' 'tiP.lUJIJ _' !I;IW .. ~ . A! _

, '(In grupo de j oveill:lJes a-rroj 6 el Junes 'PCl']" la W:liocne l:5 cdcteles mlHo',&01,1' [oo·n~Fa. -0.]] autobllS cl)j[lb~HiO de la localidad na Yarra, de Villava, IUl!I!.\r '~:ri'xj_m;a a :ram:~h)id;a v [OU,'e estes ,US;!!l1 celebra §1l!I:S 'lies-ta;s 1

!r",1( r."

:;.a'tro·:r:i.9·Ues~ sin que' se produjeran d;t~n{l(S, personales. El ataqne tUYO

lugar cuaedo se acababan die o:1l],a-r- tUOJO;fj :~08 pasajeros y ~6l~} pST'·' manecis ,~I} el yeib:ic~do el condnetor, qui.[e,n 'i:1.{). se detuvc ante los agresores y continue, con alg1U!~:l,a:-$' UamaJ5 en el interior del au.to'bu:s~, hasta e] g:a:mJe de la com]JIa;tJ]:~:a. de transportes, iliI.biitad.o, en bts p:r.~

~"~·-·,~·d··A·· d"~ 'II ... d-'I " .. ',0

~Jln'Uua~JeiS· ' . ell, ,I!II~ar ·~e ~·litOf,iS ~.,.

~ I

Los hechos ,OC'[~[1'.i.eT{)ID POClO' antes de, las once de la noehe, justo des-

pues de que los viajeros ebandenaren el autob~,s. En ese memento

'U'I-) J',"""["'''''IJi ... '""': ",';,h 'I 0-' ,;:>'1'Ii ~~I. n~n);i:I, d ~'I:t'~'ljil~~i't"'-~l .• d':.:: .. ~: vehiculo m", ''''IJi!ij'il~'if''"~ t'ill~~)~ [~'I .

• ~ =~ ~ , _' "-J! ¥. ~_,~, ~~, ~~IL,1J,JJ " ~I=., ~f~ .r",=a=~ II.~ . ,,.... iU'llJJlILr'VW !I;~II . wlL V!l;\ = ,Ir.. _ ,,"i..?-[~ [j", ,~IJ,~I~'i~ Q~ '!II]J1.~ V ~, [

I'.,. ... 't\i"'i; .... ,m'Ii'II,;::Io7A !!,:!, '~i!"I'll''7'!:!'rI'' "",A.;?!';_~~.;ol.;j:· :n'I,'" '-0';''''. V """''''"'1'"3 "",I ,~~ ~ rebus: i!.. ~ ""["0'-11 ~(cit'l ,..:...,!I...j. i!.,... I ••• ~~ ...... L.V' eu ~.iloI.: ""o{~lL- ..... 1U.i,:~;C.i:c-,.:!, ~,r~.v~:: I:~"'~' ~VIJLI, 0;)1, ;,..:. oI:-!Ij~~, _""_-. !L-!!i.!I. :IIJI!i!I,~.!:4. ""bJJ

I I d - ~ J' 'II -s= 'I .,'. del G bi N All

total de ] 5" se,glj]~:lI. ta De .'egac[un [' .e', ":-0 nerno em ..... avarra.A gunos

die les artefactos se :i:ti.tlt'Oduj eren en ~[ imt~r.i,or del vehiculo y provomlr;on '[~n pequeiio incendic en la :p~ne trasera,

EL CO'ild.~Ct()'.r~ sin. embargo, Pll;80 el a:ll][ubtls, en movimiento y 10 ICOitTh= diuj[~) hasta las cocherss, domd,~ exringuieron las escasas Uanlas. LI, m:run.~:Q'b'Fa del. (,;b6fer haee pensar a la policla que td joven que se s:itu6 delante del vehieulo pudo resnltar herido, La JU[jJta. de portavo-

d 'III ")JI ~v- ~ '] b ..I U' 'P'N' ~

ces _ e.~ Ayu![]Jtam]eil'ito ne ···ilL ~v,a~ go .. ernauo ,por .. .. '., . ~ mostro ayer

PQr uH~~im:id~d su ~.abSO:~'liJjta. ]'eiPu~.8~t'~ ante el ataque.

Por otro lado.~ dos jevenes '[UeT-O(:L detenidas ayer por la mahana par I la ,[Ertzl;~irltza en San, Sebastian bajo Ia ;a,cusa.,c:i.u·]1 tie pl(l]1it~;:par. 10t]

. ide i. . . ...Ji- .i'. ,JJi".. - -- -':'L'I' C C An ;;-..,;"i . ..,.; .... ......-:Io ... -\A el""; eil £>1 ... 0· ... .0 de eonten ....

nIC]_el1:l!,e~ !lIe ..;.}ru..;;in. PU.l~·_'!.'~Ji'.- ';"'!!I~ ;';"i~'.I!I!~n;:;ll!l .• ,. .: .1:1, •. ii, .... ~:- ,",'L" '. PL";' 'Ii.! .• '.1'1.',,", ~~.

(toms elm, el ba:r'ri,t) de Martu:fJene.

Term~~a-r,e:nlQS este apartndo refitiendonos ,a, lao tendeneia a. establecer ,dt~~ :i:nte']1[~~tua'~es 0, eemo nosmres preferimos dcnominarles, referencias 'OQ[t[ei1<tiuaJ]e:s.,. Desde un punto de vista cusntitativc, es importante decir que :SOlETh eseasas:

[

12

4 J 5

11

0. I ].

.2

.2

1

]

En terminos globales, eabe ,apil)]Jntar que taJ]e.s relaciones se :S:lIe:~e[1J; real i zar coa O[JOS textos C'IUlV8:S ftH~~D)tl::S 'so,m las ~ {te~!L,ci as ]mfonnat~va~ 0

~ .. '~~'~!!l -._ ',.'l '.\ ,I .•.• ,H •. _''' .. _.~:[._.l ".J _.= ...• I. , , _ J[ l~: , .. I. "'" • _'_'~ l.""l_. __ .~. _

'1)..' 'I . .-'JI] 1 . t~ ialesd " 't..]- "'I ]J--

~n~m tas oec !ar~U:;;:I,rQ,[lJes onciates ,~,c: organ]smos _PU.I1o"j1COS 0 :Pf.TV,!lC os, ,I"., e

orro modo, no se estaib]e~S'n, Si~:rnl~' die menera muy esponidica De heche, el unico caso que eneontramos ,~~.f{J, en el t-e'cxJo 1,; en el que el PS(l~ etta la Le,'P' de bi-C.('#J~pati.bU:idad(~ de' altos cargos para l{e(o,uil[, :S:1!1 a]"-gu:~

"6

"" ". _. ".~ J~,·._'II"· -"' c.

menract on,

Pereee logico pensar que Ed '~I~~~~O paralelo como fuente d'e iufor-

"'. ·1" ~ ,',. ~- •. :1 A •

mae]o:n. apenas se uti, rza en ~umt:o que exigma '~][I, ano graoo 1lI1fio1: COflLOC:I.~'

',-- ,'.o-! '~--'-" ..... - ,;"-:',,,,:,,- . ~ lector ~"]'h , •. M--- '-~'i/" ''1-: ',' ,~ lv- ""~ ~.", _-"ii" /' , dl' ,til'

mrenros prev I .. Oi5. a~, , ec iOf. ,lC.U, , . eeno maa rreeuenre ~S' ta C]l:aCJOn oe t uen .. ·,

tes d]gnas. de ,c,fiedit.g'j! en el seotido de qu,e propereioaen mi3J;y,!;):r eredibilidad fa la notieia, OO'D independencia de que el diseurso Ute-ral de

, ~

eales fU~[(J:teS! se obv~ie y, pOI' tento, sea dif1:c:iibne:Ii1I~;e eomprobable, Se era- Ifond dl A" u "'b,'" .ii=to 'I ta, en ei ['(~'m~,~", ,,'.~ un preceunnrento ,~[rgiLU.1:1,e;l1tTI,t(I,V'O euyn OrdC:H VO :11112,

es garnntiz~-r- ante el lector ]aJ, veraeidad dit las. n;@,Hc~~,as '~'r.a:IlJ~m:i'!:~:da8" A.s:i se desprendc de tU10S 'rr.r-ocedHntie:nrlos tan simi lares, con independencia

[~~' .,

die la :fu,e'n.~t, de las noticias, E[ mercado t~l'pogr&:lico es nuestro:

5

'7

fi :t

0, . ii'"\1i;."""''G1'V''lrr'MIU'- --.-. '.: '-~!JJ",~n_~_j~V

I;S " '" t' ~ t ..-'J} "'I' ,j , ,r I, 'A"

pA!:g,U.u lilll()!rt'tla:t'~'ll '~:llefll; :.es ue , ;a, ~,rn.v-e:M:l.gaC:~OI:ld,estos l!J.'e:t{;=

nides :ll!UUU)el1]~Ul estrechos con~:zu;.tos con destacados did,·, o,e,llt;es de] movimienm anarq -~ ~"~:sib9i, ~'I1~'''''_'r- n!91~ .. ional

i5I "' ~!I.,II ~ - ~"~!)!;.I!~, '!o;I-,li", "",!I !I, ,~I ..... ,., iI:-li"" V'U!U ,.

el restn empezo a lanzar ClJCl~deS:' 1nol()tol~ cO[J]tm ,e~, ,a.uto~' bus,: ha.8t~ un. toti~] die ] 5" ~segtm ]~, Dele,~,d6t1, de:111 IGoo':~rn,o en N'aVD'D',m,1

:lSe~.u]) fue~tes ~pon,c~~]es~~ la. detenida daba alpoyu logisti- ~ C-{~, s, [e~a. 1hf.iJn,d~, m,edfa-nt,e el a'~Qu~,:~er de P~SQS

[I Seg.:ln ]a, EO:~k-i.a.;11 realim tar,ea~, de. organizaeien pata los i 'GRAPO, jnn.b) a JOtiGJuJI]_ Viertes S~Jlt'Q\5,

II h~, a_g~_mda Algi :1.an '~'SbllUi'o PrCiss {AIP')jj ~n.fo:r.m,6- de Ia 'det~rJ)d,6n de 11:~n ,c:~.u.dada-n:o 'ff;ane~~

lO

[IEl ,Minis"IDeirio de Defense] ha eonfirmado el dlesJd:i,[eg,u,e de varias deeenas de agentes

I [I S~~~a (~geilC]a ~~:fgatiA!~ de prertS(l, AJ]l~'1 e~. periodista

'fra:nces [es,ta'btlJ, en poses]on. 'de 11]1 te:~efO:rn.o vfa salelite;., "No £~abr,a, clemeucia :p~1ra, e:I'~ J' d:iJ 0 un porta voz de los tal ily.an c:~rodo par IhI ,a,~en[CUl '~l'~g;anafJ

[ILQ oreanizacleu Reporteros sin F'r,:)tnteraplli e'Y'n, . reso inme-

II~~ ~}.'----'~~~~~~~l"l ~w ~ ~ w _~ ~,~~ _Ir'w ~,.. ~'_'wW l"l l"l( ~~w w w wH"11 w ~l~"~~~ ~ w~~~~~ w

_ d](:1Jtfllment[e SoU 'PreoC'upa[C'~.'6[:n P(W Ia detencion de Pey.r.atd,

I '_."

u

ilSegll1n. :1:nfOrtrllo In ~g,e:nc]i~ ,(te' rn{~,'[I,'chu~ P,ren:sa, ls]~[lr~~c~1 ' [1}J~~n;a, (AJP}'~lit;d francc-~ £u'c detenido ,n ,)[,5: kd6~:iJJelms al est'e ~e Ja~,ahdJftd

lil8e,gun ~,a ,a,gem'cia,li el frances y SU:81 dos a'OGlnpailantes paq'u;~]81;am]if$.; t~mbi.~11 detenidos, fuemn trasladsdos a J ~'~~'~fllbad

1.2

Co,:mo pu[ede observarse, se opta por una de~pe1;SOjj~Uzad:6:n de L~~,

~ ~' ~ ~'

'I"ri ~ ""'~n-1i\l"'.r; ;1.,,", h'fl ,f,'~~~Ti'i-'i"".ii.F.ii6n N" '~~1; c"", 1i'r.f.i'~'''1 ""~ II!!, V_"j;~"~'jo(!!> 1i1l'!!1V j'ij ~'Q~ ""':;' ,-"Aim o' V"",,",,":rn+'i , .... w .I.l"[~. , ~f~ 11It'l;i ~.~,~,[U.[UJ,Il.,I,I.IA.'__.o\r.:lll'. '.I.~ .•..... _ ~ ~~ ~l .[~'~i'_l ~}I;r '._, [1jj!'!..1~i:Ji ~t~II.J"Gll.~~~, \r.1V.,.;· ," .~ ~~. ~~.lll[ll~

deseues, s[rno, de autre~~ticos textos '~flJra]e]os;, no exnl ic itados, nero de

It::.r. .. ,~::.r... .t::.r .. [[1

';i""'I~JI[1"I'il;I'~3'b[I' ,,,,", ~ ~'1fI[P' :0 .: rtancia ";'~j1 '11·,[ CoI""[I'f-1 [I!'I"IF'("~ i~'11 de la snstanci ~;3 ]'ljI'i.~~"'rTrJI'P"I~'~''''J'''-~

,IJJJ.lHI,~,!iM'b"' ,~~~.IJ,IJ ,c. ,I,J ~[a_ . 'Iw',IJt:;1I ,...~,~, ,U!l.~~ . 'i.J'. _ ~, ',b~·IHI, !lillliw:l~,'iJ', " . ,... , ('I, [~~IIOll-(II_~, ~1I'~1 ,~,101Lr.,., I.I,~![' J~J~, ..... hill

P.~'II[--' ,.:;.,~ ccntratio [""'I pre ... " .. Ai]'I'mi""lili'i!'il~i,r~ ~ ~'s:~"I,.f1; en :"",1 texto 'I resulta

'-J', , 'Ir."~, -...ru, ~ ~_. ~ __ . ~V~ ..... , ,,' ~~"-U. [, ,.'-"'.IL.L~V L~IL~ ~1iJv. ~LI.~, \.r, l~"'" IV , , tll ..... ~~, ~r~:_.l

absalutamente excepcional y nada representative, por ello, del texto periodistico :

I 'Ie - ~

'~ ..... ~

'LDA~V

CON1EX-T~[

. __ " ,. , ".'V

L~~$ soctalistas recuerdan el art[,~::u:lo 2,2 de la Ley de I]1co:rn,p~ti,'bi:I,~:dfide8 de .A,~.t08: C:aFg'U\S, 'para. dcstacar la Hegat~dad qjue' $iI)]pues~fIJr[IJent[e comete .R[I_t[CiI'~ "los tit[]]~Fes

d"" of'['I'~ ... ~-";,, (~f.i'~,:-:'''~ 'ii'i~'" p.·~"":Iri"~[i"fI 1!i'!m;iJ>[" p~ .. iorsl :) lu 'nt .... con ~.'I"I[ cen-

.... ~, "iY'O!! ... a['P'v~ ,II,IIV' I V"_!li ii:!!!l.iL ~ ~~.,., r- ~ .. .L (_ J _ ~~~ ~ 'Ie_' __ "' .. ~~ ~ IO!' ~(_ lI.;IJ ,

~, " [

\,f. ~ ~n~ ,0<::,,; 1;. ~i'i'I"""~' 'I' 1'1I:)I."p- .M'I!'ii-"'i~ ~ ,r"'IiI'i',.:;.,e[ y' 1'iii."..-.p~C'lln!~I'" u i'I''';;'~ adas _ 'p~ l!"lirti,,,"~ _ [ J. "'~',C!''!r ... ~~JIJL! v", ,u!lh..,,: ...... I,.ull,".".,VI, ..... .:l -_' I",,,,,,,!, !JI"".~ni!!'" ,""',' ..... ~!i+!,"'~'!i!!"," -,~ ~,~ ..... ~ I

naciones suneriores a 'Om 1 O~ en emeresas aue ten !J3m

~}~. -:_:'_' '_' t_,'i__' .' --.I;r.·-~ ~'_'.~._.Ii..! ~'_ ~~Jl"! ',:__" 0 i .. ~ "'!!l~lJj,I:"'l"! .. .i..~~!o!J. ~,~i" I, ... ~l[i,~ _..I.I

", '1--", ,\~-- ."C:,", . .: '-:,-' '1-'--'--'1-' '-:-", f~;", ,-' 'c.'I·' --~I!i "1-; '--"C'J""-I'l'- Cl'~-cJ;·: -, -." ,;.~

co neier .,US: 0 con rates, liIl~ eua qlUe!f .IlihQ~f'c~a,e:za!, con er

sector vub:I,~,p() estatal, ~,m~:O~J6ftTtk:o Q :~ocal Los altos ear- 'I

~ I

gas que' 4.11 ser nombrados p-~{)sey,~r.,~m tal 'pi1I1(i:d.'J)~t:i.6n ,

- ~ ~

, tendrian que desprenderse de ella e;n 'I!][l mes, v Sl adqui- II

l"! • ~ , ,

rieran tal :p~.qu;e~1l~ accionarial :POF' s~iD~s;I.'6:[I rlU:~2in~:e SU '

:lUa:[ljdat~\ deberian veuderlas CJl en plazo de tres meses',

'D N: '['liJIIJ ~I if) 'I' ffif~' riJi,It'.iI~"" , ~ ,_:'. , .~ r~I6' ~: ,,~~ .. ~. y p;~~

1_, R~ , .0"' .. - - 1-' L

. '. ,',:;; .,', ~.,. ].. ' '.< '.' .• ' J' J'. .., ] •.... '.' ,

. ;, ,;,epri!,~en,(;a;c,,(}'n l~fU,g_., " ,as paces

Un procedimlento comnn a tndos los texms es la artl .. culacien de la infonll1Ja,c;i.l)'Jl sohre la base de voces texteales que la, :pro[ag,o:r:r~::z:a~,. Estamos ante '[~iI1 heche esencial en t:erminos de :~~ ~d;s:cripc:i6n t]lPol,6gi~ ca de los textos, :P01' 1,0 cual conviene detenerse en 6L Efecjivamente, la vee textual i6stkl preseete [en los ],:2, modelos, reptuiiGa-s de la s:igiIJlente rasnera:

]05 2

~' ." .ilL

]]2 4

33.6 8

,I

il -4 314 6-

~[1l=1 ==~-~~ .. ==I=======I=~~~==--1

l ,448 :5

9

6

]180 .2

ass ->11.,

~".I; ~

272 5

I n 529 9'

531 ]]

De' manera general, se puede aflrmar que e:1 aumento en 'e~, ll'Ull[lel,., ro de voces es direetamente :rlifO'pO'FC'i,.Q!~UJ)] al de ]:a, 1e;~te'nS]6t1, euautitativa de los t,e{xtos", sail duda, el casu 'mas, llamativo. en eomra de esta ten-

A ' "J • ',.'JI:I b "..:II

'uJe:nC~3l serla e , tte.:xtn :n.ume:r,o l , nonce se 0 ~ serva uo :nume:ro oe voces

menor del esperable La explicacicn ,~['! seecilla: el r'ii(i!I··'-m·"''I!'.f) 1'1!!!; 'U0.i";'I'!!~, iI"i';:-;'

""'UJ. liIl..., ,1r.i\J .... L;I;IO, ...... , I:JI, ex, ,,~,I •• 4~1!or.1,""'M """"" r.:!""'U,,",~, , ~ •• e, .LJi ". ,e,~.v til,'!;,; '" V'~ l~ ... u'

, ,

res una IG'J,e$ti6i~ exclusivamente euantitativa, ~:~:rIJO q;uc depende tam-

bien .. y de una forma decisive, de :Ia, matura~.~za, ti,po:16gica de los textos, As]; podemos ob~ervM q,ue e:'1 ca~~, del texto ] se '~xp:~:ic~, 'filci lmente 'p~]<:f el heche de que apmxirnadamente lIID 20% de la !11I!Ui'l:ida se corresponds oOin una. secuencia ,er:i(.]:n);!jitiv~~-arK~mel1:ta:tkv,a (volveremes sobre esta cTIe-Slt:i:un mas adelaatc) en la que' desaparecen has, voces. Per tanto, esa

A"" 0" "]

reduecion no es tan '[I:1Ver{);.~UfllJL".

PO:£' todo lo m1~:e$ enunciadc, ~d par--ece oportuno observar esa correlacion mtIJtem~tlca", Fij6monos; en el c~H.d:ro giguiliernte:::

''1i''~'vol',\i''ii I.~.;-v

'.~I. 2,' , 1 .,..., 4·~

".)'..t;,. .

10 336 '8

5 116 4

2 53] 1:1.

.~" ~ "

8 lOS: :2 5:2,~5 0

'0, 2.72 5, 54',AO II

--II

·1 77 ~.80 3 60,;00 I

~·II----~----~~~===========+============~==~'· ==~I

4- 374 <6 62'i33

'I', 5 11,:1

,4l.tl,~ 'ji)'(!' j;_O' .

~~Ji I!JJ":1!U·:

Efe ctivam e ute I' scdo el texto ~'I' que edemas presents. ena organizacion secuenclal especlflca "Y d:i.s.dntiva~l se ubica al margen de lEI. te'D=

d .... nci Q ~"~'Ij~I~r,Q ~ ,{1I'nn "";;:10 euede observer de modo nUJ;('!i~,'1" n·tBS, clare en el

""'~,~, ..... , "., ,~e;J:,~"". ~,~.~ "'1,Y"'" ~""' !r"U'l;r..... , U.:lI'I;.oII. '!'!OM 1!.1J __ ~.L"""'I,)!',,~ ~ ~ ~ ~ ..... ~IL.._, ~ ~" ~ ~ .. ;;0 ~ ~

;~r.;i!;,,~,~o. '9:""'ji"1111i~iHi'i'"" 'H' emos ;iin~ i cad 0','· en em eJ'- C: horizontal el numero del

g, "u..l'l;r !o!!,I,~"-'Id,~""~,II""".,., ,'!o.,~IH."""l' Ji~~I1.~~'!.>~. ,_ .... ~ ~ ~. -. _ ~ ~ , ~ ,. . , ,

'lieX1:0:

63

lOO,{lH) "I'c"--~~~~--~-----------I

~Gl,'Ci(]1 -li=======~~ ~--.L ......... ~J

[GO~'Ci!n ~--------~~,_..."""&~~~ ~=:!:::=...-~

~_.~ .

! [

[ [

. -_ .-_.: .. :.-

'10,01} I .,.,.

20,OO[ 9+. ---------=-------------i

Q,f]O -I+!~..,....~,.......'""'"1F~,..~"'"ji.~.....,...~"iF"'" ......... ~'""jF"~~'""'"1F~

, [.

11 ~ I Palabras ·1 Diseussos II! .P'O~e:lrtar~ie
.,[~Xi'O ~' "d
W~il'.OS II! de Dill
:ro", . ':'" ,',
S I ]05 [0 [0
,
]2 I ]32 'I. l4,.~3
=
.- I ] 1'[6· [0 10
;)
7 I '~80 [0 0-
l, '.' '.'
9 I 25[9 [0 e
.
6 I 21"1 1 1
'.,;a.;;;;.I
J I 33[6 s 38 . .3
, . ~
'~ o I 3::Hl J 1 K~'~
,~, I 374 4· m,~· '~1'
I "I"
.~, r 4~8 :3 31~l s:
-ll.I,. .~ .. ,~
11 I 5')9 5 2L9
' .- , '~
[: 2~ I ~:H 3 'ruo s
~" .. . ,~r._
64
" Ile:IlWGlS [[)tldeniHlQ' lQ~5, textes ccnsiderandc exelusivamente su tilli;ano,. Tal. bechQ; ~O-s lPef[ID~~e observar c6t[liQ[ e;] diseurso :perer~do ]]aJbitlUaJlnu:mrute· tiene eabida en Ia neticia cuando la extension de' esta es de cierta cOll'sidJe.r.ac:i.O:n.!. De' O~I:O modo, las pnlabr.a~s, ~:it~r.ah:~~ de las vo~s t;e·~J.~~]es ~pe~~$; sparecen; exeepciou hecha, clare [e.~ti- del texto rnJJuti1[ef:1((t 1 :2.,

Per otro lado, debemos 'l"fI,rn'p'I'I'f'II~3m.;i"i"S: '~;i"i,r' la 'r,""'IQ"'i~,'1l'" entre J'I!:'L'

~ ~ v.'.~ ~ ~ ~. ~. ~ ~J ~ ~ ~ _ ~~~ ~ ~ J:-El"l _ ~~J!J! ~ ~ _= l"lV~ ll~V~ ~~. ~ ~~Wlr.r~~_b!~~ ~~~~¥ ~,

,. d 'I ,. did!" t': "d d

in!U'm,e'w:.e VQCe5, :y er porcentaje de mscnrsc rerenao que pocamos

detectar, En este ~ernt~dQ[,~ ~\Po:rt~u:,:e;n:lOs lQ~ ~;i"g;~]entes; d:a.t~s.:

I Th'xln Pillil!bms 'V'GO~ '!O_['YmItaJ~
~fr.o D'ft
.J".l :" :.: .
I . .
5 ]76, 4 0
I ., I ] :~H} 3 0
I
8 ]05 ?l 0
....
9 259 4 I 0
6 272 5 1:
2 5 .... ' 1 U 10 ,,",
r.: lJ . ',,",
L _ 1"",1"
4 .374- [0 14,11.7
11 :1132 4 14~3
]0 I 3'-;'6 8 I ] 8. i
,j,'i; -,
Ii 529 '9 21:,9
.
:~ ~48 j ~O 5
j' '"
'"
... 3';6 5 I "N8 "1;
.J j[,- s -~,jl Sin. emb.af.go,~ desde otro -por:ut:o de: V]S~:aj! e~ i[1.ve[fQ~]mil pet:ls~u:' que un texto superior a ~fJJS! 3'0o. p-.ala:bms se censtruya ,Si:11 la il1:se;roi6~ de 'fr,al,~ mentes literates.

Se t~rata.~ per ta~:UOj. die u.n prooedim:ie$l1I:O recurrente qu[e pa;[ioce' tener como o'~j'~1i,~'o gar.,all~iz:a:r la veracidad de [a, noticia, E~.ta" per tante, e~ una! ~b~ea c.o~cun-e~te [C'Q~ ~aJ funcien ~:sigmadaJ. ,a~ 'establ.[e'C'l:n:l'i[e:_oto de' v:~m~.;ulc~, cotextuales, tal Y 'COU10 10 esmdiam.os. em su momeeto.

1f.'~~"FI-C do , .... emo estamos ante el estud '~:'l Id'-:i;,g)':-'ll1trS:1'"!;,10-'. de la no" iticia

~_;'-';;lIIL:a!iI]l .. _. I!oA.d~1 " •• ,,,l_!!--Q!~_ .. a !;L~_""" '!;,;i'J ~~~. __ ~'I;.. ._~_I!.> "'_ _ _ _ ~ __ ~~ y,,", ___

pe:r.h)dlsticfi~ cabrla ~;dt1il1[i:,ea;r:se eemo h:i:p6tes~s Ide p,tlili1idn, mas ·q;ue' razonable, par 1~I1:r,!lI. parte, que la ·oijft1fig~raGi.bll tell~;pornJ~ Ide 1,1llS miWlt~G~DJ5 seria m:a.yofFi.ti.I:;j:a.men:ie en pa'S~do~, en ~:an~:o q~e~, ~. :pfui!OfUi.~, tales 'n,o,~:i!~ias relal:il'n hedtuo,,'S, ~lc(_nu~c:idos ~'tl Uti espacio tenmrpom1 IP-r~vi!ol ~:~ rnF:iJfim.l~n~(Q de

""":ii if'£IF"""r'I;('-l",1,;ijil fil "", '~:"'''''-I'if~1 '[:;,,0'·1:". 1"'-"', 1111~:'. '-[{&-'''I'' ".,fl." • ..-'J] ii;ifi,orlif;';i!'iI~'.I";['I~'[;j;b:: '~l"'~ sin U~l'b. \o;j;if'f~,;f:'~

• !l-'1J IIJ 'U\ilIiYi~~, JjJI.IJ,1J lUlL .. , ..... .-1r. •. ilLll,l ,~. r'_ J ~ !I.oII .• UI [=_ I ,. wI[ \ , ,tJA; U [lJllJ[IJIW-IUI[t!,II~~liJl~-Ul-. II 'W[~ ~,L [ILl ~~,llJll 1ii~~11 ~V~

los datos q'llJJe podemos dled'Uc~iU' de ~os t:extos nos sorpreaden, Velt~QISI [PD:F qYi~. 'N,Q!'!, hemos 'ffiji~dlij]1 leN,c:h]s;iv~nThe:n,lle en. m~~ 'fOm1~i!Il personales del verbe:

I '1 II' 1
"I"€iJ'l'O, filsadD' 'P'mseRie :~tllm
l"""l' ,_,, __ ._ _-_
I - I
[ I u 19 2
I ' ••
l, :
I I
: 2. 22 15 2;
[ ,~
I 3 l,6, l2 3 I
!
[ I ~.~
,~, l,6, I t5 4- I
1
I ;5 I 4 :I. 0 ~J
.
I I 20 :1 I,
6 C
] . L,_LI
'1 I 91 1 1. I
8; I 6 I l 1.
-
9 I 9 I 8 1 I
I
'10 I r1' I ]8 I 0
[ -e ,r.1
11 I 47 I ],~. I '~
'~ 2. I 8 I 3 I 0
, A,pertfI8. :S~~~ t~x.'UlofS, dl~nr!l;ie~tiF[Ui1J una pFGf~~eflilc:b., e".r~idle:lu;e PUiI:r. Ia te,p'r~<;!IJ[j]jladbn. d;iJ~c:n;trSiv~~ I~n :P'4.'~StaJdi®l. Em dos C~~QS!. ~~, prreset:1:te se i.i:ii:iLrpo= ne al pasade FJimf!.b~JJ~il.'~)IS.! e.m ·4 teXIOS ~~n;i b~;s-i_.c([rn.e:ii1lte ~q,uU~ibn!id:a,,, :L~, rrepfi~\Sl~li1:iltf~~:iirliOS en. el grld1c(JI~iguiC'r.iJj~ 'oeM],], ]d~r,fl.l1do P~~'FCe.;~t1iJJllm;~TI_!~~ ]0[>; pasados U'ine~ disc~~~ti:n[~~) 'l los pres~n1)ers Ob]C~~~ '!Q~IMltin~~).

La :~:~u;;,:~pe',cadla aJbU'~dJ~'Il(;:i~. de tiemp(!!\f, l):r~"}~~it'es, nl~:!ll. ;~Uj' de 'II~'~' utilizados :p'~m. e~J)res~t" el estado final elcanzado tras ~!l!l tt'01:h::ia se e~.:~il iea de nl~nera ~e'~cw:n~.. L~. r~z.6n es triple, De un ]~dlo nos e'J1CO!I1= rramos con el :t~]~chQ de qi!JI~: en .. ~~.gu'rlOS ~:e;.~to~ hellamos insercioues de

~Q +,=============================================~~

:flWJIl ,~:- --~~~~~~~~~~~~~~====~~....:::::::::~~/::..... -'-'-'-~-~.~.'

r=="

ra~~ r-======================-/~~======~=============

4i.~ +-====-============== ........... ~======================~

!iiI _~

Mil 1===-".~c."....;====:"3::,~~~,JiI~" qji.'~r.''',.-.I_I~1 .... ~ ~- ~~~ .... ~.c.~· .... _·· ~~~~~~~~~~~~~=

1!(t._(J!) +-"""'~.~.''''''''' c...._-----....::....:......,'!'!F": ..• ,-:- •• -, .-, =-,.~----------~==

:S

'1

secuencies no narrativas sino cxpositivas, asociadas 'l.l~Ib]~J[~ai~meil]te ,[I, la :r-effilre~en~]lciom p~-esente:_ Esto es ex,i~u~1;~une!l:'lih~ 'I.'~} ,q;ue 1()C[U!Jrfe e;~'~ les l)e;Xt:OS ~, y 4" Re,o(j'Tdem)os~ a dtHI.'~, de eJj~ln,p'I,o,~ los tres ~,~:~~i:m,os ~ittn.lfCK"l, ~e~ 'le~f(O 4"" :~m :piittafi) intermedio $iI,l[p'01!iJe una suspension em el diseur- 50 ri,arr:atiivoQ. E:~ :nlJlrc~d,~, dp~},grti).nco es euesrro:

~ [ __ ,]

"

I Aunque M~~~ue':1 F':m~a doo'ico en este ~n~~:i.n poca atencien a la o()ipO= I ~~ ei on, desde el p··~5"~"'G," i."[111 IC1iln~ ~,~a.1;i), Emi ~ ,~.... Pe:'i"'l~·'" '-::],"I"lrJ~fl"·O'. la n"l'"

~!!l ~!!l _ ~~~ _Ipl __ ~ ¥!!l ~~Yl¥.' ... .L, iI!I~ .. ~~Jj~~!!l!U~ __ lJ0! =--"'!~~~~~~,-! ~ ._~\P.'I~ _ t ~lL l"'!. !!l~~~

,a.yer duras cdd,c~~, '~MiJltr~, el lllllS'R~, abora 'p.r,e~~idem~.e g~]]e;g,o" El ]jd~f' , seeialista c~~:~:i:ffi,Cl6 a Fraga, de ,«viejo verde» que «chechea», tras S1l] , comentario en. ,e[ ~liIJle: ,:!d,ab() {do hien que se OM'a'[JJ]Zl]U :~~$ CiID[i]TheS las

~ ~ ~

In:uJec11'~s>(Io"

Segu.n Tourin.oj! esas :maF!IJ~festac~O:lles ~O:ll.~:[~n, ,<dJe8:vHr.io y d,e de.sccom- ,

- d ','. ,'~"~ '. j 11-.,. ,,", ·····1 ~"II '.'~ .'."" "., '. . '.,' I· t .. " ;iI, .... , ," '1· ,'.' ",' " I ·,1···,,·,·· ,iii: ., .... I

su 1~:ra.c,lorn})l mifl)C~,_fi !L~'1.t5 1.l~UJ'eJ't~~\· pJ'OP,I!aS L1i1f.': una perSOtltill qiL.!l!!Z:i manaene

67'

, ,

,

---, ------ - -~~~~ ....... ,

Frasa s~~lie~n[e q' ,ue niera de. matrfm .. Qni,Q[ Y" hi fa,mUla,

~, ~

'trad:h;:ion:al 861,0 hay '~',a,na:rqu:i's.o y vandaltsmo"

I [ ... ]

I

Antes de las admonieicaes de Frag,a :8i~ibre' 105, nuevas modelos de coaviveneia, laJ5: 600 perseaas qju[e ,ab~:r,rotab~n l)J1~ ci~e de Carbello

(, ,A [CO' 'lUI I 'ija)' '\})~ f'" ab J9'tl sid '''''f;, euard """'~I:'~ i.'lI,~ nor' el verb :i;"fIJ 'I ~ ameante d ·",'1

"'111., ': '" ",I.iIL,,,:,' ,J'Q, lllIll!OI,,' V.bU Io!!\, II;.)! ... ~;II,~)"l!Ij ......... ,1Ij,uc.!!' y", , .... :~ ',," ",." ','lUI .. ~,i;!I!~.!L,~""~'bI.I." ... ' ", !!w,.

coasejero de Presidencia de ru~ Xunta y portavcz parlamentaeio del PP en 'La ultima legislature, Jaime Pita. Segundo eru-ru ~aJ, ]istl de ,A C@:ru;ii~~ tras Fraga PH~, '[11t), d!ud6 en llamar al candJidJ3lto soelallsta, :Emilio Perez 'fQu:ri"il0"~ ~'~t1Jj)oilla;g.uH~,o de Beiras" y a este {d:tim.[~[,~ Hd,err del 'llNG.. "monaguil lo de :1-1H':;. Pita :$!O!~,tu.vo ante el auditotio que I "';1';0], ~~ji1i[fi.~ ... ,;o], d"l~ '~·iIP'7;irl.cll'''.;'i ''''','1 '1:<:i"'J~ ,;J,,~. ~h [fI~.:1 'rp,'N':' G'I~i~ [~:' 'II~:, :'l:''',(C~'::;' del :"'~C'

,~, II!J!;U:l~,lLIt""',I. [], IiUi ,(1ILD \.lI,~,~U~"" n. , nU'o U'U :~('Ii lite, ,II)" en ,~os a""'lUOJo u,;:; ,L,,l}

de j1urnio', Ditt, da Pa,~rma, Galega ~a, Ios qUie ruU'l1c;a, acuden miemhros die

I la f(H .. macion proetarra- e ]md~so se JU~[,fniH6 ,[tSJe,gll:i.Far q]ue :1,[018, :ilac1oma:~istii1S gaJm,[egos no cond,etIJ~n e:~ terroristuo, _ Los dirigentes :po.pular~s,II1:r.,alls]'njt~llllesto8 d](ls ]a certeza de que liti.~11 )neii:lil asegurada ~;f-~ :mia,yon~, ,nb:so]1l.l!ta~ :PClF"O, ,a pesar de todo, el Gobler-

no die Jose :Mar.i:a, A.mar [es:l:a, haciendo una movilizacion :sJn, preceI dente~ :P@~' ,a,c:ud~r en alPQY'OI d,e. Fraga, EI pr-~p:io Aznar I~- :~]~~~ jboy su segnnda :uncnrsi:o!l], en ]tIJ campafia, a :~i?IJ, q'~~e se sumaron en los '~]~i~

I '1'1 to ' . .0_ ,.A. ;"i~ s '. :f'L"I']"",O':'" m iemh . .'Ij£i;"" d .,. iL!'U, Ga bine te. . Au ,'I;"'i'if1IU;P, no i : sea nara I nte "r.'-

_~iJ" ... ,g 1,1!.!I,I!!!,tl' ~ ~ .. _=!I,~",,~~!I,~jJ!"''''''' ._1,., ..:!' __ \..:JiQ!" J!M .... ~ .... _ l'1k .J:,I,"'a,"""" _ il..~ ;s.'!.c~ :t"~!;!I!I; !l,U , .... "

'v~mmr en actos electnrales, los ministros siempee 1e:IlCiLHID,tnullju'll buen motivo p.a:rl, pasar por {1-a:1 icia, E[ titular de Media Anlbie~t:e:f. Jaume [ M~lras,~ ,acrliWd~:o 3J,y[e:r- a firmer un, convenio sobre r!liH~;t'~~[To-:log~a~ y el de Administracienea lPibl icas, .J esus, Posada, Il;a,bi~, preseutado, el :~~sa,~ do Innes, unas :pa,gimas web de la Xunta. :lEse rnismo (]]~~ R[odrign Rate til]ec'~~,finalba a. [D,S empresarios en A Coruria so'bm--e los pfdigr-os G zoncmicos derivados de: una! derrota de if.tral::I;"1 C" cl 0'1'[0 ~ r~ee-p:r.[es'=,~

C ." ,j, ,. . . ..,,',... I., I. . ... "I, ..,. ,]. gr.,! 'Y " , ,." ~",,, I,

dente, Mariano R~jCi:Y:~ y el :m:in:~s1[\o[ de Fom~n:to'j Fraucisco Ahl'~rez C~SCOSj partieipaban ern: distinros m:itines,,,

En, los fd,l:i,'i]:!ltCi1S, dias, Fraga ~ ,a, :S:U.8 se_gui(iQres; ,[I, que !~:'~ el votn '~"'U'[lJO ,a ua 0'''1; '\!' el mismo 5r'rZid:i1c:a1 eon el eiemelo, Sl'[~ l'[lllpartade

~ -.. ---~ .... --~~ ,J'~ ~~ ~ I. __ t ~~.- "--, c - - .. J. ~ ,F' ~. ,11.1, ,li"", ., ..... , L. [

que 1[00 ~(;u:s,en.d,e use p~rtid]8~j}i, die las, instituciones . .Ay,ef' :pi~s6 hi tar-

de. e~trelando las escrituras y [~S [laves de' :56 viviendas socieles.

M:.< '"I'If'I'~~·';'''''P: antes 11"'" aue 'F~IP'.';]!, ~;"J; dirieiese a ~,~"'I!' vecinos de C .• ·. :":i'iI;.''b~!I:'rl;f'!i, l.& . . ,', ,~,III,.!I-'"",,"l' !lIU,i,!!,"',,,,, u .... ""iI. ...... ,iII' II; 4;10-1-'1 .:II'" UII,[" '0' .... Io!!!!o. '1:] ~,~ ''I' ........ , ,1,1, .. .:11 . ,.,. . 4;1,~ !.!)l'ii,~, ,v !!",f-l,

CQtftJna) en el mitin e]ectora]i, el pres~dlen~:le de Ia Xun1ta, acudi6 al avuntamiento •• ·· .... n i"~ ~v .... ~'-I~-n de nlenos ,a~:n:I[l'qi rdshan los oro ·I"'iii,~,·;t"_rn;o.,:,:

'~-'J ,~-.~,~~,~,~~ ._t!!l."'!~ .• ~ 1ir.'l!!ll.!! ~I~,J.~' !__.-~~' L~.I!l."'!l."'! _!Ip': l~-"l."'!~!!l!!l-·-- ~_[=~~.!!l~JI~,IIiJI~~~!!l l."'!~.p~ ]Lr!!] _.I:-'·!!l¥~-M l1 s.

de ]~S viviendas, ,e;:11 :i:dgU:1l08 C(~s;@.:S' '~3~lm:l U~S e.1l.'~le~ras, ~co:rnt:p~n~da8 de ~:1!1~ n~ios"

La se:@;unda, 'fi!.z.6n u.(~, afeeta de una, manera tarll directa pero ta[~~ bien tiellle su bn]lol1:and~." Tiiieitil.'e que ver COil el grade de insercienes 'que' Se puedan detectar de d]sc~rso referido. EI deseo de, preservar Ia Iiteralidad de las palabr,a,s fueme die ]fIj, noticia va 'B!O!Dfln~pa.fiad.o de' un aumenso en el use dol presefliite de indicative, Nos eopames, entonces, ,00:0 'fra,gm,;@t:lit({)-s, ~ti los que se estableee un doble ill]~ve~ de wem,porali,~

dad, segun el U:!5Q dell d~sc~rno refer-ida", Au~ ,e:us'Ild-o e~n ocasioees no se mar-eft de manera tipografica que se trata die discurso referido, ~[i es ,""'"fe~, q ue d etennmad as formes expresivas que nudieran intemretarse

..... ~ - ~ -~,' " ",." --~-""'" ~~~:II~ .. ._ = .. ~IIiJi~ """"J; ~ - _~ . IJ!!,_ " ,""" .... ;F'!.i!-!i,.!!.~ - ~ --~~ --- .... ·"'1'" "'. __ .~..:\It::

'00[:(110' incorreceiones en la coastrueeien 1;e~ntpora:~ ~iel1.etn. SiU: origen e![IJ el h,ec~o de q~e se U:a.t[i, de la b,~!l8cripc:i,6'm de ,e~,pte8;i,[Uines [:ite:rarne8, posiblemente s:~n que se miry,a, respetado la eencordaucia te~mporal

U"~~9 ri' ~ rima .... !;;J;j.:[II~Q '~KP, ]-i",!'lIIrr:lV'.'!Ii, d· I~ es ..... , ~ mp.'f1"":v'~s,~',:"" sobreabund ,i'".i;ti~;;-;,~ 9

~~Ii!!; I!"!!'II)~_ = __ ~i!i!!',"","!:iJ. ..... ~I_~~C~ ........... _!P'! ~~~~ _\Ii ...... ~", ~ ~V. ~""!:!J.. 1j,!!=:I,__"",JI~ .... ~"""

.. "

[~fl!!, 'I"~ O'!o~ pos ,~.r""t'b··,i'II'II""'Q[ [rI,'I"Q~i~~iIf'iii-.",i!': ,1·1');:1 pa o;'!91~;1i!'1 '1"~;!'>t1i.I"';' q'l 'I[~ ver ':'\f"''I\,~1 'I'''''', insercien

lUi... . ,~I"",ullr Va! " ...... , U, , ... ...:! Y. ,Ol:l!!I!,~lcVO lilt ..... " . ;'!!;u:llh .. !1 . :~._,u..... . !.,.I;"', ''I' '",., , t."'u,~,~ ,iJ:.II .U..:!!I;r!l! ""lv!LJ,

, .,"

de :~o que en Sill. momente denomlnames incises contextuale y no con-

'i,,~''IIV:~U:~''"'I'II~~~ ,~, 'I tratarse de ael araeicnes que if'~'llii'<'~Ui'ji'~'];i'5'w"" '~? "'0 .. 'ji"WiI' I~ ~n'I~[c·{j;":""lt.hitil· '~l l~ff1io IJ,!L.(II,~~.~", 1,"'-\" ~~, ~J. ",",", .'l'~ U'V "y /IQ}I_, t_,;\.-, ~[IJ,IJ~ \'~,~IW ,~U_~ "_JJ'~I~n .c.-~I,~I, ~}{_~l '-r LlJ[lj,~I.~ "'" ti~~. Ulilli ~

).jiO,:rIJ Ole ~]!a:~ur,al,[ez;[~ ~~trempo:rfd, :Y'! por ello, ~jei11JrOiS a ~I~ or.,~~,mliz~i;cUy.n diseursiva base,

11~ oponnno ~d~or.a, rccerdar d, 'teX:!iO' flu"lmero 1 O~ pr~~sto qu,e nos o'f~eee ejemplos die bas r~.zumes de eseas des ull:]~n~8 nanualezas, RfU~Ucimos el te~:J;O ~ los fm,gm,e:li:lltos que no :i:~~tere.s~ln ~:fJ~or,~L E[ marcado

t'l~p'~.F"gTr'~/~'fl,,"·\i~~, ",e: nuestre '~'ifil ~ ~iJ""'-~1 negrita ~1if'!i,fi,I-IC~~'~Jl.Aif· ~,if'lI!'i, segmeetos q .. ~I~II~

, \.1, t.J~,I,~ ""'.'J ,lJ,~l~Jrw..::,",,J,V. ,G,lJ,~ ll,~lJ.Iln "j'-= _'ll~_ ... ~_. [lllllll~J.,. 1I~,~,,~"""~ .... ~i~ "'~I ~ .._,¥t~l~l~~ '~~

, ,. ." . - , ,

son eonsiderados como :~mcisog::

Los taliban capturaren ,ayer al periedista Midlel r"eymroJ, enviado ,~sFec~~] del s{:;m;Onari,{j Pa'ds~:Malcb~ e~l 'U]!i],a zona dI~~, este de Afga,· nistau '1;'1 renorterc ~L:;!i'~ti''iIi entrado en el 'n~'~iI;:', ,culL'~eili1:ry 'N1']' 'iLm ·bu]'lk:!l1.

~ .. ,IiJ.'~j.b. I'l ,I~~ [~!lr.I: ~J_ .y_~ l1w-~t-~_[~,!, ~ __ ~_~'~'. Ir-.!!_ V:J ,~:;r:~~,~~ .~ .~_,~.J'_ ~~ ~'''J I;·· .. .J!-= ~"- __ .. ~_""-=~~.~l

et "tlello[ qlU:.~' [~'!ilVij,elv~l c':nier,a:llilent:e' cl c\!I;et,p6 de l:as fliUjjC,tie~, ;a~rca,II:IS )f so:~o '~es kleji~ O:I]la, 'peq'lllen:a abcrhl.ra piu·a los 03'05,. [~~,e,gin, hi ~~ ~\I'i!'ii'i ~"i ~~ afsana de , nrensa A IP' el 'f'!!""lIii;r;;di, ta frances estaha en nose-

~JI,,~""II'II ..... ~,1O!. ~~ ~~~jH.~t;!! I!.J.. .1;" ~ """"'.'loll ~~ ~ "'~ ~ i ~ III ,I",ew ~ y ~. [II ~~ ~ ~ ~.~ ~ - -., - "" .~.IiJ~. - ~~ ,1'''''--' ~ ~

s.:~6u. 'de un te:~ef(Jno vi,[l i.~afuM ite, un :miH;g[(Jiet6;fo,no y. 'atru,:lj, instrumentns 11m- espionaj ;'i"1 en [",:1 momentn de PH arresto.

A'~ u ..... !!;.~ .I!"~lI:~~J!.I!{;: I!;~~ "'" ~ ~JI.~"l ~ ~ ~"',II~ ~V !'!L 1J' ~~ ~"~ ~ _ ~ "''''.

" ,

'L''''' ,,~~,,~[.,'~f"~ ·_.!JIIO"~ ·.C,"'ir." .... ··71,',Cj'~'· {: •. ~'C .,,·eol',~....-· ~"ifiil~'r."" v simplement .. :;, ""'C .... "'!'l'ifij"~ .. ~! ,,d, ,ml..'1'I,lli}[JJ u.,;,;~, [}1:i.1, ~:IL'I{ .1 S' ~i~.' I .... om ,J;~, il1i !I .. 1d, .t.loi!..!ll, d, ,',1 .;" ~.i.II'( . ,'e,m,'I;,o ,II J! I~~ "'"' iriI. ~',tj.UIJf "

~'No I ~~a.'bm, lc:~ermellc:i;a, p~l.'a ,ep., dijo un [po:rtaV(lZ de ~:Q~'5, t~J1~ban citado

·c .;fi;;~ ~" ~ ~;Q;I'C F"~'~ ~ 'if' h~'lrrn ~ 'U~'n noF'ji'j''''''V .... '''' ,f~J"':1 M···· linisteri l'" [~I""" .A '!iri'II'ilitil;lii"ioiJ: [~'''''ll''~

P""',[ ~,'~_l. ,~1'.o,,",'~i ..... IJ~J, ,~ .• ,.,..tJ-~~,II,a.,. u if~v,~,uJl,·~·'Ul: 1!..iI1W" .•. ' __ ~~c!J""",'.~V "'_''';; ~'!O-I!II'[I, .·ViJi ,~;:,;'!;, ......

riores :fFano~~, n~lCom,oc.:i6 qU!€i no llliJ,aI~:notic:ias de:~ detenido y ~se,g;urrQ one :S:,'!l;!j denartameeto [ha dado ~ i nstruccioees de to!ITI3'r' [oorrit!ilJclo eon

"iI,' _.. "' .. ~ ~ .. ,I;" ~~~ ~ ~. ~ ~ ~ .. "JelL ,~"" - ~~ . ~ , lI,~ ~~ . - .... ~ ,II ~ ~ ~.. ~ ~ ~ ~ ~~~ _ lII"L ~~ - ~ - - ~

I" "'~E' "'1~~'""'I~;',f~ ~.-:-l [I" '"'il~""I··~'II .. '1"~~'I',c;;~ ~~,,,,~-,-;-~ '~'~'~+~"I"I ~"~lb _,.,.- ' .•.. ",~';;~.,~ . ~..(j ~\!ll'

[LOUir., a:UUJnuiK.~i i1] .I1]1j[ber.iOiC:l-LillIf ql-t6:: e:f.I.nh,a ["",![Il 111,~ er~jCI,Ii.iI,Cl SrU10 Y Srb . 0,,,

EL te-p0ftieli()' [BS,1:a'baJ ~tO~):m.'p;IDnindo '[ID'r dos paquistanies cuando :10$

~ l"'l~' l.""l ~

tres 'f~eron i 111:leI'\Cctplld.O'S,;, P,e:YT'alOO fue ttasladado a J[alala'bad~ donde

:VI ~~ I:'~ 1"~,~ emreea .. lo . ,~" ~,;r;!'l, CI,''!!JIj!lJ'l]c· ,ii;f'ii~ ~\ .... ~ ·n·if.I-~0.'Ij~I]~~I;;·',;"IIO'·t]i,..,1i1"'!! 'Il.". .. ~ ~,;:r;I'II"I'~i'NI~Ii"ji 'V il'lf.l! lljlllr_~ allllUu .. lllll] IJJl ~C'~:_.".,-~. ~:_~l ~,~~~ ~""llJ " ,~ .. ~v~ ~I[rr. ~., ,lhUll!,~ - 'u"-l . JJI, \,.1,,-, [~V~., ILU.~, ,~H_~.LI'!I' l'" """-'

ignora ~![!, ~ue:rtte' q~e hayan :podi,do correr sus 'Dij)'ill;pn'n,e:ri)s,., La d:~:r-ec~'U611 c:r l 'R:'[ edae "i,},:';-'I I' d .. ~\'IJ~I"'M_'" ""'I[ : .. h '-;-,'" :']:"i"ll:111 '1,-·" ]H'~-"'I" -ldl :·'1 ~ 'fl "'-"e' ra '-1':'1. c~ [11, '.' Jl,eaCCJ:Jim _.e ,~,-~!!,f;'J:S. ,,~~ ~:CII;~1 .re(U'ul~~n ,,;jl, , ~ !.!)~ir1t~ {e III ~y.r ~lrc,

.~"i uc'J;iit.l1Jc 44, a,lIIlus v ~ucfil:f,a I [c,ult!], la t lUI ll:iifieil:iidio,:t:1, die ~'F'afii, f'CrO,:rt't-,

.~, . ~ . ~ r

:Ij;nl~, y de 'q'll,ien SII!I:S cOlup:afic':r:,ol'S, t(j!eJilo,eanl que 'fuc' dlC!ttenid,o, po,:r'

I'· ""1 'I", ,. d ., dr· t

eumn JU·' eon S,'1JIj l(ra!J.l'-~lJ 0 ~,)e' '~ercfO~ls,.;at

[fiE . ,r

10

["".]

La. o~1!;an:iza~~6n Renorteros s:~m Fronteras cxpreso inmediatamente

- p "

: su :p:[1e_ocup~c~16n por la detencion die lPeyr,ard~ ~N"Q,il:p'l!JJeoo~ :r-eproch:a.r-

[ !:$.C a los [per~,odistas que se disft'&cen\ d:iJ()i su seeretario gelle'r~l; Robert Mem'l'r,d. .. S:~ no ~o hieieran, ~j]O podrian e~[JJtra!r en .Afgan:islrm., Los :l'\e~ort:ern~1 n~,elletrn Iq:' ue haeer ,U, ~'rab(a~[) nor todos 'los l11I'~10~~r s~

= ~,~~ _::.l ~~:.l _ .I":J •• ~ ...... I":J:J " ••••• :1..-._ .. c.lt . __ 'I: _'_ r..:jJl [t~. _ ... _.. ".. ,.,ll. _ .. , I, 'I.

'U brl 'I 'I·"· [I .$, ~~'. I"

1l0~ ,IJ]ft ,(rUUl c e nmuarse ,a ,a version oncia .

:H,., :N,lilfH:L :O.l]S(: 1 IUU\J'(), ..

oonl1!~~')N: p ~1RJt-\IFt); , v E~ llNCIAnU)S,

reSiLdtilJ ex.tn.u;RI!dinar,iamen,b~ be~:eTQ.gI~nea_ ES1:a, '~idta de. consistencia se detecta, en _pri,I:1J:iH!T :I'~ga'rc, en :10 qlL!1!e tiene qJUI\: vier oQ!n la extension mism~ en, lemi] [bO!S, IC:Ij;~~i].t~t~tl:VOS:;;:

~l'3
I
~60
~IjQ I 1
I I~J I
t:~1
I / I
E~ ,
I /
,W
ctID I .~. I
I ~ I
411' .. : ...•
~ .. - I
,~Ii' ,
I'''''''· I
I) ~
. . .
~ :!I, s '1 !J ~ l L] b~, ~'i' 1:!Jl :2:1 ,ID ~~ !1~ :H !l!i. l!i ]'ii' !!g; l.!i~ .:j:[i .:j,j j(1i' .:j!) :B II 55 :3':1' ${I- 71

'~'I~l la mnestre, [;::01 nf,;jlflffli''"';'", mi:L~''''' .,c.f"r7if .. {~jP"~;r.tri!f~P tiene 'I""' 'oi(i:li(i'~'if~~.,

~~ ~ ~[~, ,~,~~, ~_ ~~, __ ~, ~~l ~, .r",:~'Ln.J.IJ ulV ' u.~ ~ULL IL~ D" . ~,.=."iJi , "-~I~1Ir,! "t ,r,n- !'~J!lJw "~~

~U]e~:lms: qJue el mas [ffK~\emSlO aleanza lag. 1.:55; 1S'S,1;o ~S;! amg[~} mas; die 9 veces mis extenso,

CO(fl) to($o~, ~:i acabe apuntar que, [de 108, 59 p~rra:f.us considerados S~ notal, cierta tendJenc.j,a a una. ccnvergeacia en ls banda entre 30 y '70 if"ijl"li ~1'~;kr'Q ~",

lFQ,~ I'I!U, ,1iI,~",

,~~

~1i ~(l I,~ 'I,t', :i,4

12 ~!lI

i:!: ctj; .:I,

~

o ~~~~~--~~~~==~~~~

~ '~ :~ ~ F;li
~ ...... ..-!l ~,
=I _,; ~ .,l il!!!J
'M ;~ § ~I
~ ~; - - -
"
~ ~ :Ml :~ 61' ~ :;3: G;l ~ Q
-
. ':!!Ill
"'" ~ ,.,., .,' .. ." ." ~ "I'
liII!I '" 'r"""'3 n ~i ~ p: ;qi ~ (!iii ,~
~ ~ ...... Oi:
~ ~ Asi ~n:u,;':5~ algo mas de: liln 6 ru '% de les pi3;naiiolS, e~tifull. :i:llc:~iI!.lJ]d01S, e[l, el ateo die 'e'~Jd~s]6tl autes ,a:p~u:l:ado" NQ obsta;Qte~ se trata Ole il;IDl13. indieaelon bastante impreeisa,

AJ,gQ t:m~s podemos ~lo(llc]I~~ir; si dividimos ~~ gro],O de e.ja:npruQ~ ,(lDali.zadors, ~~g'!filta, su eXle:llsi6i1ll, A~.ij, S~ observa I~m;a, tendencia ~vide~te ·a simplificar la CQ[nst'mcc~:6:1l ~tfxJ1I];a~, en Ufi[O' 0 dIGi\5, pan,afo18, em ~(}S C.(l80~ en ]05 qu[c ]fI!~ noticias no superan ffi~ii 200 'pala:bms", Al mismo t~empo~ ~G; observe eemo csa disminucion mev,a pareje el aJuul[e;~h) e~ la ,e:~~:e~~ "';v~·c~ media ...,11"" los P~'(&;;jif''":iit,.,,~ q.~ll~ sube 'h~ , .... sra ]~I';'-';I!" PQ.'.J]I OO:~I' palabras l\_n .... ,00;lfif'JS;~'l;!'.11 ""ula u,... ,,\.hl! ,"U,~ "'~I,v~!, ,,~I~ il!11o.'I, . ""'" " 1R'Il! ~n , Gil! ':! 'I, ". ....., rl'lll!i.!!i, G~, Jl~v lj,,!Ii!U~

I 7' ~gO

I

I T~ll~<J' N'u •. , d!e' pa1ah~

I :5 ~76

IIIS2 105

105

]32

. 132

12

E[ texto numero 5 rompe ]~, tendenc ia :~IDdi,[c;ada y que se refiere a. ]8, COll!centm,c]ou ]nfOnllativa, [en un pUIr.'.dJfo. IJ3m'~elamente~ la ~lxt:e[[1_~i6:11 [];leCU;a tIDe los piirra:fos [en este ejemp~,(}. ~st~, dentro de les lni%rgem~s indieadns eorno :m6s frecuentes (entre :3 0 "'j 70 palabras].

En, los [casus [en los que e~, texto oseila eitljLTe las 200' Y' las, 530 palabras, los datos ,SI~irJj mucfuQ Hl:tlS, heteroginOO$", Los presentamos ordenades en vietud de la e xtens ion, media de sus pa,rrn:f'Os:

9,'

, "

c.,-

Me"'d' ~118l d." e 'p~'l,,;.'bms' ','

, ',' ,~ ." ;r ," OJ •• J ·".llIJ .1, I. I .. '~ I'. _ D I. ,r I

NruJ]'I'tm· de""pa"rra" '£'O"'S" [ ,.,~,., "'," ,,-." ,""~'"'

I [I, III. [' .. ' ,,' '.,'" ..!I! .. £.,~.

, .. ,., " ,"' ""'" 'l'1iiii1Ioro 'PIi~j_ :n" .'

~ 1..fU~ [1I0!~ Dc -I~

2.59

7 38

3

7 4,8
1 1 48
'<:.
7 53
"
~':"l
.'" 61
" , "
,
4 68
5 8'9' {J
:"i)
,5; ] 06-,~2 [ 4

11

5,)[0 ~~.,

I ]0
I 6
,
II '~:
:1 2. 336,

448

I

,

. I

'N,o, obstante, :31 ]hay una t~nd[e;lilC]fIJ a dividir la informacien em un areo die; 4- a 1 p"ii:'1ii.af'O~t En el euadro s:i_gl!]]cute se representa tal tendencia, S1]"] embargo, esa pro:pe[1L5i6n no obedece it Hilla eeuacion m~l'ema~

~;',."::, basada 'II ",'''': II'" ":' .',,','." .. rl"I'I"',,',:dc,c' aalahras :,r.I~i--:~,'I-" --"~'I: .. :':,iE~:"1 '''''''~:L

nca . asaoa ern que till mayor nnmero , e p~,~,a:r(1s SlllplI[i]le, una eura mas

~. '

':~I: . 'ad ' .. " , ,d- " ':, rl"I'I" I~· .. t: " E,·, [,..,1 ~. ~~, (] ~ ~.--: 'X,':' /.c.. ~ 'i'~ ~,,( __:~ ,. '/;':', ,,__: .. ["',', ,~,~, .- ,:: 1" ~i'l

e evae a. , e paRal,os. nn e , eJc ue ia " se ]mJIIJI,~,ca ~ll, numero IIJI~ pa aores

de] texto del C]u.e se trata,

I

I,

12"1---------------------------------------~~----~

~I+---~,~~================~-------------j,~.~"'------~ ~,J'J[ +-~~========~-~==========_F=,~_"!F,===~____i ~~,'+------------~=============------~~~J' •. --.~~ .. :~----~

--.. /\_

~~====-~~-=--------------~--------~/r, ----~r~,.,-,--~

~4'--~--~~==~===----~-=====~======~==~

~'" L' ~.,,;,

[~:~i::::~~:"':,::::~::,'::· ::~::,,:""~":,~::::::".::==::~=~;/~.'========~~~ .. ,':' ~

,j T <:>

~' I

·J*I--~~--======~~----~============~~~~

2.*.============~------------------------------~~ i*·I==~-------~==========------------------------~

O+,----~~==~====~==~~r_----._----._----._--~

'73

Per '110 '~:'I:~~'F" 'IF1i;['JI '~';:;'I~ ~'F".:." m ~'f31ji'M".,'lI;JO.~,,'JI.::"~ atan 'u'n n.,,;i"'j; 'mi' I uv ineonsi .... ,=

, v" ,u.. ~I( __ r..IIL--U-,: .• v~ ~f~t.1i.IL-AJ.!O '" !lJIHI,lI''--:JlIliIU,. ... "]I! lJJ ...... ~, ...... Itl_ •. LI. • =, ~.;,v,,·_ .. ,J" l:.l~J,~~~Ji~~tfJ

rente de la 'U't;~I~·"JI~'''':1 it"Jjol'_OCi ,fiT" 'O""'~"~ ,c"\]'~'(C' ..c:JI" .. ·c· ehe ~E·l"" ,,,.,~';<: ,,, • .;;., ,',', "t .. , ~ ',', ,.' d de ~""'!',iJ,~"'" " ~..,. it!)!' ~,lb,~~!:'Ii'" !J:.-'!U,I, !,'I,.Il.'u" I::.~,~;a, J.~l ~1I, lJIl ..... ,"0.. ,'!;.;-]'\ ... !Il ...... [a ,;3"'-' con IJ111UI, , es'"' ,e

otra Pi erspectiva donde '~ .... s d," ;'lI1~:O~ son 1~'11i'!>q" I nlvoeos Esramos '~l"'f'"" ~~1"1 [fl~~

if: "" ~ ~ ~ '" ~ ~ . ~ "" ~. ~"U!~~!!"i!. .... ~',.,,~ ."IL ,'" oi!!'V~,II, ~,,,",.., ~ v!i..: u.,. , "'~k~"" ,Uili .r..,.!L I,D!ViJ],u.o

lJ • ,

Con .. o veiamos ,'ii'If'i[~:'''''''', [""'n [i"'i(.!~I'~"JII~@]';I'~r··~ 'l'i;':,,'i;.·'I'~~'I; vineu ~ if~if~""" ,i;Ii ~;I"'i;;:1' esrud ],;i 1;!;

lj!~~~V _ ~~~_~~~~"II.L ~I.~~~~, Iv .• ,. "'YR,IL";~·~l!!.=1 .11W.n.,.IV ·¥II],'",IJ....,. .1~,"ll.l'-JI Itll llul.'1! ~ .. '1IlL,U ,IJ!Lo .:;.

del dLcUISIO SJe reserva a,l,g~FIJ~ ~~Qd.'6[:n a la 'fOnd6~ te.x;l.uaJI de ]I~ unldad parrafo. '[Em todos ~ll1os se coincide die f~}:rm,a g:~oba[ en afirmar que

~e trats de l!J!lr] unidad , ,~, ,- V.""'"·~''''-·d'[~·· ,~"::t"··,·~·· " .

~L~ .~J~~,I~", oe uns umoao COfliJIPIJ,es,~,a por ~~U",I:O\S, [CCirUlilt'.e:uuoSi au. onomos

pelr'O' intcrrelacionados que ado:ptan Ia forma de enuneiados sintaeticamente ind[epeW:IJdie~:te$", Per eUo~ ]]0 tiene sentido la eenstmccion de psrrafos de un solo ennnciado, en tanto qJue :SIt;:: es~a, v]o]eDt~f.ld{~, la fun,c~,6n rclaclonente [que resulta iimh[erenlie a tndc parrafo. 'Pil;!U:::S bien, el ,ana] i sis de datos IG:S, demoledor. Ve~n~os c6mo S(]n los :p6:rruf~Js, de~ texte peeiodlsrico se:,g1!lin el numero de enunciados i,[(I:c~,U~,dJOI~'~

[

I

1

~:i,il.IO 'li~-----_-----------------; II

;~roJln it--_,AILoo.:;;: .. .,.,.__=-. "',~.,. '=" .=. ======~~--~~~~~~~--~ l~@U ~~=---- .~~~~~~~---------=====~

~~~O ~-----'-'~-.-.~. ~" ~=====~~-=~~~~~--~

I 2S-,OO +-_=====_.~.....;" '::11;,' --= ........ ==.~~~~=~----------" ~~@u +---=~~==~~---~~~~-----=====~J ~~aQ .~]~---------===.=~'.'=" •• ~ ... ~ .. ~==~---=~~~~~

u~uO .~I==~-=~~~~~~----·~-··.~ ••• ~ .. ~----====~

5.00 '-IF11 ~~---~~~~~~--~'.~~ .... ,.~ ...•. ~-~~~ =-~ ~~~~---1

t '.00 ~===~!"""""'-~~=,~~~~=r=.=---.--~-=='-~~--"=':" ==-Il

,ffi;] 4] % de los :paJr.~~fos; ~St~dl,8JC10S son de enunciado '(u~k~o" de modo que [~dl()ctrirna neriodlstica SIC tambalea Adem~~ e~ 49··'u. se !D("!jim~,

:~" _"." ~=~.,I~"'l."'l_"~ _.l.II.!.~ •. _ .. _."Ll.'(~, .(IJ,-" .. '" ,,~ _ t(ti.7-,_ ,_,d-, ,

oone de dos c tres eneneiados. 'IF'I'rIl''ii]' m"'lli',~ it;' ·:']1 :) :I~'L ] f'Ii!)~1 I·.'~:· .:>!~:"" : "_,

,t" " ~ . "" - y -" - ~~d,!, I!J.!I_""' __ ',,",,~, !lIC, (; .... , ,v 71!1 [PI, .... !jI ..... I1~a cua

tro 0 cinco enuneiados, Por lc tante, se observe una evl.'dent':e simplifi-

;i"I aci AT'i1 , .. ,;;0; '1- ~ O'~ '£'1'"-" .,c ...... ~ . ...'JII· 'III • f' ]"] '9' 11 0/ 'I

!i"o'~ .. 1[(!i'J!,~ ;';'11;,1; ia C. ns rueeioa ee ros [peTr.a, :os~ e~ f ~ j(!i se corresponc en con

e~ emplos de uno o dos emmciados.

74

:f-crcncht por el ,~,~,itrgf]flI:iJliei]:I;'~) '~~Ixtll.]~,~, d}~ l1iJ~J~;r,[I,~,'~fi :~ml:!TiilO'~}ci"o:n;_;t:~", T~,~: dl~to se nos confirma si cousideramos e1 numero de formas verhales,

if'ii .... rsonal S .f) n'o nersonal l";;il1- fii'~ i~ so'''' Jerecten deorro de "'iaJ~ a 'n~rl1'a'iI.:-"ii 'v

y";'I, a;'U'l~~ ~ 'V ,U ' ~"""',,,QiI;.l!',~,I.~II,""S;~, "'!!,'-!!'I;,,' "'I;,,, CO;.,I!,.!;., ... I~~!61L (~'~Jl!,Jh." '1;,_'1;,,' 0;., c!'!,l~~, 1'" ~J., "!~~J1J." i

,)lI~iu~i':Ji~~"I(I10·"·f" esta eifra P~"'I"'I!' ~'I mimere d '" .. enuneiado ,'"' ['It'_I-'''' 'I,"~, comeoeen 'S,',~,

!IJi,~ 'y. ,~Uoll~ .. U ,;:) ...... " Ill, """ Jj, Il>10. !;.II,~ ",-" "lUi, ,~,II,u.J!;.II , .... V~,~", .I"~""'~,~U,, -'!! "1 ,,,,", , ..... "_''!J.~'~''~I:,-~~,J,'"'' _ ," Co ,~,

_' '_' _"

--
l"Vnlec ~SJ de vei~os: Tom] e1L'IJW1C]8d)os %
:
piOl~ eUllunlClihlido CQ]1,e8a med:iJ~1
1. 4 6 f~,1
~ ,
1~5 -, 3 .. 33
~
~, !6? 2; J~.J3
-
I ~ '1'S :~ ]t,67
,!!!, ra
I .2 7 11,~67'
I 2~25 :~ L'(~7
I :2 3,3 ] ]li7
'''"_" rIO
2~4 ] ~~67
'5 2 J 33
-, ,.
, 67 2- 3!33
.~~.:" .~.
3, 'II) ]6!67
.. ,,'
333 2~ 333
, , ".:~;
3 - :2: JlJJ
l,"
I 4 ? 11,~67
I ,~l,33 ] l/i7
I 4,5 ] L'67
5' '7 'll,~67
.~_··l
[I 55 ] ~ .lrfJi7
~ l!l ", "
6~5 ] l: .. ,67
[
i '7 ] ~l5a
I
[ 8 1 31'33
I
il '9 2; 3 33
" t 7.5

Hasta 1.99

'~'l' ':\'J'

, .... ,"

~ ~'. ~f.~"!IIO:"

Pareee que hay '!Ulna tendeacia a!, aeurmrlar entre l 'Y 3.'99 aeciones verbales por enuneiado, en ~anto que Icnm esta var,ialb:~e cillJJbri~]J)O:s, apffO= ximadamente el 46~!tb, de ~,O$ :an~d:izEIJ.dQ~,. No Qbs~unt:e" no es en ~jbs(l!l'U]:,(,} despreci,a,'b:le el hed:lo de que easi 'ei 40% esta 'e:n una aren entre 4, y ll~l P'or tantu" se tiende a UWIJ enuaciado sem'ntmciiunente C 01:ll'PI:I,etj 0-,;,

A'I mismo t~empo,; se trata de eneuciados qiIWie res1l]~~;a!1f] halb~~,1!]a~= mente IC'lw3,ntitativamel1~e; exrensos, como pademes detectar en ern C~~dFO s:~gu,j,'~nt~'~

"'~ , " "~ ~ , ~ ~ ~
P8laJbt-~$ ":'OJl~ e~nc'~fitID!lJ!1 J3;iwlmfiCil1~~OS jp'(j1''Ooo'mje
, ',' ",l..p: .. , ,I ",1;':,",1
1 De 1 a ]0 [ 1.,67
De 1 1 a. 2'01 9 ~ 5,00
De 2] a 30 17 2833
,
])e 3 ~ 3140 16 2'0 67 I
,
I 1
])e4 4] a 50 10 H~,~67 I
De 5n a 60 4- 6!67
Dc 6] a 70 .... 3~33
l.
Ma:s de fO [ [~61 30ll!I) ..,.., -----~- ... ----------------. 2$.{JiIJ' +------/- ..... -T'. /---'-.",,------------------'1

20,00 -+--~~-/- " r: ----~ .. ,- .. --~~~~ ...............

15,flO 4---- -------.....;;.; ,~----~~~~......j

/,

'iO,OO -I-----~/~. ~ .. ~~~----- ........ o:-,:. ,-_,- .. ------I

5,00 ~~.t., . ....,.'~~~~~~-----~..-~~------I

. .--...._,..--" ... _ ....................

~OO .~

i}, .' +-___;::_------,r--~---=j"====r====_r===_:r==""~'__;r_-.....,.-;;;....-_I

E~ g~~ifico ilustra con claridad como hay una tendencia a que ]05: enunciades no sean inferieres a 20 palabras :rIJ:~ saperiores a 4.0."

As~· ~- tes el enunciado en ]a notieia periodistica refleia una. alta '" 1 pu 5~,. I !lL, , ,I .. . . .. ,,- - - ,. _... _I - _. ~ J __ _" _ _ _ _ __ ~ ~ __

densidad informat iva " Son unidades cuanutativamente extensas le~rIl las que! ademas, se compose un sentidc sobre la base de Ia eombinacion si multanea de varias acciones verbales,

'E 1-· d- t db" - - - - - t - ti -- - -, - - -- .. -- . ]

"'!i I',. ' . ," . ..' . ..' ',' I . J . '1" 1 .... , . i ,- i' .... ~ 1 ,. .. .• - ". 1.J!i . - .

, -', ~!r,I,m,t':]' "a, ,10' que e II e m os tener en euenta uene que ver con e

~ ~ ,

!Jo---dl', ,"':~.,.". ," -, ~', ",~- -dl d - 'I '.-, c, '.' .. , .e .',", ": -.-it .~; c"" I' -,.~ ., 'E'-, . " . -ii. - ",.,1 'I

,~Ta . _ 0 iUlC CXPlI.]OlI).U ,__ ,e ,u8~ conO}(,i,ones eX!l.[CIiO'I"illC,I,;Qr.ma~,es:. . II COJl",ra, ue , .0

que [a mayor parte de los textos cauonicos recomiendan, se observa -- 'i!'i'~1 ~'.£j;<I'rI.;Ie:MI/":: "Jo muv "lI C;11"Co:!j da 1;;11, pl "Ii ntear la conexion discursiva de mane-

lh,I!l-l: Il ..... lI.ly. U ... hll, ,_ !j,~J ~,III '1,lI!;lI;MliJI~ >I;!l ILij;LI!._ .... ~ _. _ ... __ ~,o: .. _ ~ ", "oJI _ _ _

ra impi]cita. OI'Osen,ense los datos,

1l 1 '1 '] >4 :5, ,6 , '8 9 I ),0' 11 :' ~_.
... , , [ :: ,·I12 .
.1- ._
...
Explfcitas 2 ] '0 3 2 3 '~ '0 1 I~) 2 0
hnpUcitas ~ :2 tS 8 6 2; 5 ,5, 2 8 I l4 ].4- 2
, ,
77' En los ] 2. textos se deteetan un tot~d de 98 conexioees ,~X'~~r.,~l,Giii"i~.-

eianales ~I]I •• '"~ 'b·-,·i".[""1f!; d '.;:; .. ",.'J 1 ~,L'! [""1:0 ~1~V. ~ -1'\ son ,f':""; '0-- :'1;'~-il'.'if'o;:jl'~~q~ im -ifjj'II,1.'[t:·1"'~'~; :".-~'~':"1i ~~,,,"_j.,~ ~~=~~~,~, ,~, ~~~ _', _ ~~.lii! ':_._ ~i'l ~ !~-iJ\~ ~. {l11U i~ ~,"'y.' ~v ' ,~,~ ,f..,L~,,"· ,Ii !I:;II=~~L" , , , • ,~, .. ,~, .!i.l" ,i"~ \.,r\;],~,",,,

~S!' sJI], la referenciaeion por :p~ul'e de. un e:[~]l~c~" !Em el grif~icD signieute ordenamos de 'Illa~. a meuos [e;~p~,]c]~:a(~:~6~]_ de :10$ [e~ni~;(lCeB en re:~:ilJc]6n C():I1 el fex.l'o fueme;

U.i.Qj)i!I .,.-----------------------------, Ul~j,~(ja *=-~-------------~--=4. _,__----e-____,.,__----4~

94Jl,i;l1) r~~~~~~ .... :".I1!'.::-::~~-~...-- ~~-~-;O:;:-~~~~~----l

:ti@~(I1) *=-~-~~~~==# . .,.'===..~~~~~~~~~~~~~~~=!I

/

'!Rg(ij 'iI--===~=, _ = .. -= .. --=_.--;::. ;F====================1

~rn,aU! -fI-------;T'=---------------------------;! j~@~~1 _ .. ~~--~----~~~~~~~~~~~~~~~~~

~f1.am 'iF" ~~~~~~~--------------------tl JMil!! I

;':!n.~!l! ~=~=~-.~~~~~~~~~~~~~~~~~~=I

I JG!,illU! "if=-~~-------------------------tl

I 1ll.410

[

III

En el meior G!e los CiIJSO~$;~ a-:lJef.lla~ se lexp~.:~c:~~;a el 50% de :~~S conexiones. AsiIn,~,~!l!L,O,j es ~:~:!J.i'Lrpom1~u1te anotar Cbl.tlHl' ~i610 eml U'[~~, te.)iJi@\S, la conex.~6n impllcita es~, rn:-0:r- ~k~iblilljo de!. c7'IO~Y@,;,

lEu 'C:!l~nto a Ios enlaces [~'1.pUd~;os deteetado 'i 'I,(L ' datos con k]~, que cont~1;1110S son los siguientes, en teml]~J;OtSI absolutes:

:1 Relacion Str.tuMf:Ltficl
I' 'llilll~~[,Ellle8 . ~ .. --~ ~- ~ --~ .. -
EsI~flc~~]es A~~tivos o + • C-8U9f1l0VOS
]lOSltiVOS
I 5 [} :5 2 2 1 ~ " -
I RI "lareiclir.lJ D'j!l1(:~ns]va.
1 I -
O:rdeWlCi6l'ID [tefclUmurn~~c~6f1j_ EjempHi'cacio{tJ1J
1 0 I o 0 [ ''To() liOl

Re]l]C~,6TI Se[lI[]]~J.l'[&'CI:\
~ Te~Jiarp'ormes, ~~GllJci.~lJlle~ II Aditivos J o ~ rt'I",," " J ~~t]S~tlvo~s _
"" ~ ~ '" '~(lO~l~~l~'~~
I ]16167 OA1O I J7~96 I 2,,78 I '926 I
, "I I FLeJ&c:i16il~, D:i1sc~rs:b/la I
~ .. ~ ~ ~ , ~" ~ "~ " ~ ~ ~ ~
O~xi)~c:ulm I Refornsulaeien II lEje~::J~pU:flcac]6i1.
I 23 15 I 648 I .3 70
t , ,
~ ,~,fi,{l'!} '_,;-----------------------------,

35',00' ,+I ----.i'-/_' ""----.I

111,130 +-11 -------~=~~~-----,."=-/" '~--I

/

25",j]U 1

/

~(t,ll1} ~I ============/=~ .. ~===I

lS"j][} 1

/

11(J!,.!][} .... 1-------. ~-~.~.~:.=~ ... ~= .. ~=,~=.:Ii"~========01

S,;OO' 'T------:.::::~~....::=.....----------~

(Ii,:I}i} -li-~-'-~~" .- ... ~-.~- ..... -~ .....,~--,.....--,..........~~.,..........~-..,......,~-....,_~~~

I II II Ii II II

I:

I

El pf.oc~dliii1liJ]eflLIO de o~rnex,~:til:i1 mats: frecnente I~, la pura ,~d]C:16[j], semantics. La. asociacion aprioristiea de la noticia fIJ la t~iPol.'~)g:ia, textual narratwa podria haber heche PJie/\fer qiU,e :~o normal seria una mayor aeuiIt'ifi'~~~,o:r;,,,,'i'~in de conexiones t""mn;)t"2l!:ie.:!',., S;'U'Il em' b i'.Ii'r~~'o" estas son menns de

[ljl~,l!l~~~Ii!r':lV __ ._~ ~~'I:JW~~_( :.l:J~_ .¥_lL]l~\. J.l ~~~ ~II!I. _ t:~1.:l ~ =-t: •• ~~t;::;>. _ ~ ~~" "_. __ ~~ ~~.: ~ ~~ __ w. w

la mitad en relacion con las aditivas, ~No obstaere, la Faz6n. de :~~ prefe:= re~.'c;,a pur' este SoCtFU'Ildlo t~'PQ' d~ conexion p~tr~c~: l:'C;rIJel," SU origen en la

'"lI'.-:'~~'~'~C",c.'I~"·~' II .d .. 'II!'I eoordenadas..e "~ ." ~, ~'- !~-'''I:-' 11--~~ "':If ~ ',' ,:", ,,'C~ tru ,",~

mampu acton ae ,~l1JS COOUje.ll~uH;S. espacio 1~,ecIJnpo.r,a,.,~s, en ia OO~~S:~ ~c

C;io".,. )Jle~ I iii 'l':il",,· .. t;ii";itil j ..... ~,"1', ;;"~,,, n am :~I:n 1·"1'~ heches £:"Ilr""t'F"'3Iji'f1 ~ z !l1.",loc "" por ':;:"("1 ,f.i;1!'~''""'illl;fi'= " ,lJ·" •.• ,~, U filii. JJ,IJILJ.'. oIJ .... ,IJ(IJ= •. ~.-"!!I U ~ ..... , , ~1l_1, ,. ; .. _~,~, ,,'-!.I.~ = ,~\..I~:lllLJf::J1 u ,tlt-tIHI,LI,lI'~iUt ... ·0 , . U, .. "Ii -, 'WallL-J.l~...,.

:I(,~$ aconrecimientes no se secuencian sino ICfll.le se ~ctimubHl siguiendo una prelacion que' tiene sn tuente en el principio de relevancia ]nfbr~ mativa, 'I[!,~, heche no significa, CO~,U:iJO veremos deSp'i[~e8~, "I,ue se haga un i1J&O sistematico del pn)cediln:~ento de ]J~:ram:ide :i:[lJvle;rt]d~L

19

:8'0, (Jtm orden ,~ co,ws~ [es :iID]])o:rtan.t[e :Ua;maJ ]~. [ate:nc:i6rn sobre d h(~CIDO de que ern segundo tipo de enlace ,r!t1Jis freeueere es el de' ordenaelon dlseursiva .. L~, razon parece estar em el becho de que, como vere~:mQ;S mas adela nte, 'La n()itic~i :pedodistica, en ,espaiFiot especialmente cuande es superior a ,200 palabras, tieade a. ser polisecueneial, Este es, tiende a combiner varias sccuencias m['n;~:.l~~Ddie]ltes y CO neatenadas, A5:i p'llJe5j• se cembinan dos 0 :mas not~c:ias en ~n mlsmo texre, La ~r,a_fl~ $]C:EOrn. die unas a otr.a:s, se estableee COIl enlaces Ole [(][rde!lI1Jaci,[~'n dl]scurrs~-,

''''.'1', ,;;II E:""""" ord Hl.~.n· detected '0. fl·'~llii'l! como e ,"""i1i~,.-.. ...... ~ ~J'I!, ...... ;;-.~;~] 'q-~-l~ ~,;'"'i;,' ']I~. F·,£-.;.iIr";:; .. ,,,,~l;"--Il-' y.~~ ~~1Ir v.~ _.~1 U~ .. ~~~ _"' ~.,~.",\r.I vll=-v ~V,I"I~~~'~t'_'J"Ij~LlH- .,l~J'lr.1 U \.r.Ul1lL'Wi.:JI.II,ILJ.'.-,

semanfiea entre las :partes del textc sea normalmente mucho m~s delb~l~ 'V se ,~U:F:,t~ t,~i1r'li;!'["" tr'ii91t" ~ ina !!"lilJnp.·']-jiic> '1'\,,,,,'1- "li'C:"'I"~'1i:'i1 d 08!. ''''''1''1f'i!~'I' 0'~~I~i11"li,d' -, iitj'il,ti",-ri',,;:i'i:~:1il,;(i ... ~IC;[""~

~ =..,. ,1' _ ~ _~, -'~"l ..,. iI:"'V~ '!,iL.;I'-!I r..1I,~~.uI, ,"'" ,I ....... lUi ,.U,~,~ ..... r;,.~,u]1. t::ii~,~U;~-4i. JlJ!J!lloJ,l U!I!U.l!L ''I' u.~ UUiJl,1

die las pants m:nlJ $6~,o estsbleeen vinculos tematioos o de voces citadas,

POor ~Jti:m.G,~ ]'JlO es ~xtm[a,{)· que ~] tercer tipo de Clil)nexi6:ri maS. usad[o[ sea el temporal, [e;__11 tanto ]a, estruetura crenolegica de los IT;u~bos ~1i1, en la base concepn . ial de :~a. noticia pedod[s~jca" Del mismo modo tampoco ex:tmiia. en absolute que :110 se :In~y.a d,e1te.e~ado ni llli],3, S'Olbl conexien especial, que 50]110 ~e:lf.lJdda sentide en el C(JJ~O die. q'uc' sc hubiera inserts .. do, ~;dg~ru~, seeueneia de tipo descripti V[OI" Vo]ve:r,ern,Gs, sobre esta cuestion euanda nos fijemos c:r.J! la tlPQ;IQlgif!i. tre~:'(t~a] asoclada a, la noricia,

G·' ": 'N· 'iIIVE"L 'lj'"iII""'CU"RE"I· ... J'f1i; coxsrn OCIO'·· N' T"I'mn.. ,oA-"""'I·C.;i .: .1, r: 1I.~' E\ - ,W!lI~.. . ,.~I.J." ." ,IUill I., U . ':''1I.l r,ll ,,: '. ,I: r '" ,1Ir"~~;I, ,I' -~,

Para :ilffila[i23if :~~ namraleza tipoUJ,g,i,c;a, dle las noticias nos detendremos en varies msgo-s;,. En primer [u,gar" nos 'fiJar'G,"]!o~, en cuantas secuencias cO!n:fi\g;lJ]rnrn. lit. ii'!I.[o:~:i,ch:L En segundo teMl.inoj• d]:l.'mJ]da;rel:1:1i.[Q~, [c;uill:~ es la naturaleza t~.po.:l6g]ca de las mismas. ,A. 'C)(}.n~:i:lljlJaCi,Ofn nos preg1l.:nlta[emtO(~1S1 per q,ue tipc de relacion se es~:alb]ece entre ellas: si son. 'OQ<D~ ,ca:II~I'I[tda'S, ,Q inerustadas; oonsideramos ~as secueneiss como incrustadas euando se observe que est~[iJ. redeades textualmente P~)I una primera seeueneia que se suspende CQ<:m,o [["-e5u~:t~do de la aJ.puich,)u de ]aJ. segunda; entenderemos qu.e estan ceneatenadas cuande se :8iO,:I,apaiil d]tecttlJ.mente, sin suspension de una de ellas [ell beneficia de loa. segunda, !Pur ,ultrnmo,. en eJ CfIlSO de que se produacan coucarenaciones, decidiremcs [( .. r(~~I]1 ,;;:".;:1' 'I'~ dom inan te en ~·'e'·!IfIYIi'I·'n;A;;.:' 1"I'l'[~.''i~I~~·I''!(;To''i;,",. eara ;:;;~.]Io no !!'! 'i.".i;it"ii~-"IiiJ';Qli"'-"_ ~ ""In w~, oUl l),u , . , J,J,la , ,~ _,.,~, lJ.! ~ 't~ ,~,~ ~,~=~,~ 1;__'~ ~,~ !!l~l~~ ~~~J~,~ ~ ~,~, ,r~i ~ ~~ll . '. ,1~1~.·.:Ji o~u[~ !Illa .. ~

'Hl;(11g, :""!I;11 '1:;;11, -1:'Il-r~,tjtjn·I'iO"';io'·· n [~i"'~~\""~;;;:A:~ [<:,' - .:.:;,'1 t !i"'· : 'I:·" ,:. ~ ~"'~~"'" "'""~,~ "iIO!! ,~~ .!l ...... ,~ ,~, . iUI",",,~ . u U,., .. ~li~I~~II.lIII, !;,.,-.I1. ","", . J! LID. £IF.

EI nrimer dam que ['j;Ii"'I(9 ]]I'iJ;'m"'!o:il la "1i't-·.-..i'""C:"~''i'i; 1';,",- ~.~ ~·C:·-"'~:'f··'il:"',[ . ..;lje 'I'·

, '~I'" -e ~.' ~. _ •• '~ ~. :!.i!- ..... ~~,,!'iJ, ~,)';!hL.~· ,). ~,,",~.llj IIlJ.l.u \r."II. ~.~, CU.Il.,.,i.[U,,,,,C]um U!e , a

noticia es la teadencla a [a polisecuencialldad, ~e observe una predis .. ,

80

ern uma, misma !IlOlt~:C;bl. Dicho de o~:ro, mQdo~ se puede afhmar tilue fu~l'\Jl'

r: '_' ~ ,;

UIl;,.1. clara ru[];cl,ru~a,ci6m por ,co:m~~nar varies noticias conceptualmente

d~istinms. ~n una sola '~_llid3d periodlstiea.

S b fi' ,,_" b '" 'I!.. iiI': ~ •

o 'rr.-e' esta a. ,]rnii1c~,Q:n Cfi se. sm ,ernLlarr'Q:O., ,e~ec~ni9Jt ,~lg' unas '1'riIt-eC]~,

.. 1',5 • ,'. ,r-r

[16

'1 .~,80
8 [OS:
,
12 C~2
!!l'."'l"""""! las noticias "j. 8 y ~,.2 se 'Q:r-;ga;l1iza:n tipologieamente en ijJna sola seeueacia narrativa, Algo :nt~,~, complejo es el texto 5,. donde, a, pesar de

.' "-'., ' . """ " ".' ·:-b··" . -', :" .. '~.. ]C"'. ell" -I, - ,", ,",".- -, 'ii':',,~. I" ,-' ,'~ ~II' .;, .", - . c. I· tan

O[!.J~m~za:rse ~Of\e una so~,a ~eouen(,';]fJJ, n:a:rrUJd \ D.. e,n e~,~~~, 51!;· merus _ an.

[~ ...

otras dos ,'i' ".oJ.'- ,,-·-·).1''''-'1 j'''-'-' ·c, - ,,.J·1-- ,-,,", 'I ..... e te --·}··;Ii."",,,, .. eo ·C'." ,.,...- .. 'I,,-,-·-,·';J..-(, ~ -'~'1"" .... r Oir"di.::; "' ..... 1; Hl:tiHe']le.l1ulf:ltlhes: ,en ILeml,Hl!V,.... l ..... m!t'hll,'bV.1;.Y ,:'IV, ('lptl.-ua~ ..... nll.["'" ,~\I.!

que suponen, en tC'Ealj alga mas del 50~~ de ]al noticia

.~s;ta CQ:n:fi,S.UfiliCi,IO:Ii dle :parti,,da, monoseeuencial s6~:o se deteeta ell. una de ~:~S 'r'es,'tll"lltes noticias, masexrensas, Se tmt~, de la mimero '~O- Se

!JJl .. t._._ 1.".'~L I ••• _"1.1 • .-. ~ ,--,,--,( ,[,e" ~:"L~ '--' • ~~~ .,J.L::l~ .,l!J~g.,.- ~ _, .. ~~ WwW·'w ~ •• WW" ~~ww w. ~. l."'l w ••••

Test .....

~ _A_~-~

10

l. .... ' ~-:;. " .. ,""" .. -./ ·~:;'AI· d'- ". ,', ._ .... , " . .. ~- , •.. ' ,". u .. , .' -n-e - -,- . "-r ..,J". , ., ... ,

~ a po~]SeCU(;flI;C~a~]ua:__, se apoya en et JH,,guuen _ e aJr.gumen {l' aiseur-

sivo: se COI]:Th'brilU:l!n1li 'vadas SI~~l!len,c:las informari vsmente ~:[ldepeDdl~en,'te,s iIfIi~r,ifill qli - ,,!!, '-'~~"l;b· .~- ;O;i"'i'!!"fil V~"11 "'~ l'I~-lii"'~: 'q"~ I', ..... 1f'!i~ ~,~...:Imi'1i ~""i'" ,~"., las ~'U'ii!fll ientes i"1' aturale-

~~'t ,Y .,; 1!III}v ,,-~l~-U· lI1~1'w=-'1r1~I~ w l " ,C.I~ll V~ '; l~~~ l;!'l~~~l~~l~l ... ~ 1Ir~1 ~¥ ,-~-II.I. ~l"le~'~~,-J! ~ ~~ ~~~ e-: ~='~ .,_,Ir~

za~::: les,:p~Qiio~, ~ilempOj, veces '0' ~Jl~mr.men1t~.} tenmnt~co- Veamos estas dos

,8m

" 'I d • • A E l' "" a,

opciones en. ,,:a~, 'UtO'S, secnoncias ya ei].ti~C~,~ua!:t ," it] a numero j se vm-

eulan ffiJ(Jf' ]O~ persensjes de la noticia. En la ~.'~l, se vincnlan por similitnd t'eI:1:i'IIatii~~ :',

~ _. ~ . ~ ~:ll!L. _t!J~~1

NAI.tRAT1:VA :I.

Tres ia;n;arqui~tas detenidos preparabau atentados lNlAltRATTVA .2

Re~,a.~i,6:n de :108 detenidoa con. [Q,tll(]bi}, itallanos que ~S~8~.[MU-OjJ 3J dos po:~:i[c:l:~tS,

1'1 AJlRA11VA .3

Relacion O(,Hl er:Jivt.o, de bomhas a periedicos

1------~===4·--~~

'!'IT 'I' 1 ~ A~RA nvA. "

Los ~'''''I p",,;,,~.., detien ~'~-l ,. ~U~'ii'i, p: ·· .. ..,r.~'.F~FI,"1 e.'~'.-~ ,r;:ln~I;rn, [.;!i,;t'o , i"Ii.Jr..1I ~-~,~ ~,v.tgJ]!,~Jl ~_ ~1y~ltttw ~ [~~, _llj~!, ~,lllV-I&;_, ,lJili~~~l l~. U_II,lI,~~~

~NARRATIVA. .2

Liberacien de iUl!13., :Deriodist~, britanica em .A:fgan:isul:ll,

I Texto 111'

El [pooced]m:ie1Wln :m11:S senci llo para llevar ~ c~Ib~) la polisecuencia-

'I -e ",I l 1 • .' d~ Al '"... A ] . I

. Ju,fU:. es a 'OiUF't] concatenacren .. e !Jo,$; ~MJh'c~,~s u~~~,e:~en( ientes. 'l11 v'

,~- ,~!.'" .... IJl"

CO:U];O [@CUJITe en las noticias 3~, 6 Y 11:

Palabn.s

II

II

'"1;J:'6'

,,'J ", I

N" ,-~-", ,~,":. ~ l '71' .... ,[iIl} arr anva , f. ",.) 7@,

Nfl,nali va :2 22",71%,

\N,~lff.EI,l~,v.a, 1. 8,5:",6%, N.a:rf,at~v,~I, :2 '14~.(V, l ~.~ ~ .. ~. ~,. ~ " ~,,"'it7!J

Narratjva l ,J,g" 22% Narrativa .2 <6]1" 1.8%

,~n ~,CiS tres cases, de aeuerdo COin c'l tiit~~:~~f;! ~,a, secuencia dO'n],~,I:UI'rIJ~ te ~~ [a. prlmera. Llama, silf.lJ embargo, la ~te][1,d,611 cemo en el case de :~i-ll, ~TY'mer-o ]],~ pese ~]. ser ll~ dominante la ] _, se concede rnueha mayor 3,1)e:~= dOn, a la s;egil,.md~h [COlfJjQ 10 prueba tel heche de q,u~ cas]! el 62f~, de '~~, mdismal se dedica £1 hi, sregULiLdiS! :1f.M)·I:ic]~ eoncatenada

'La, coucatenaeien de dos ~1.0,'~:i,C~,~lS tambien se observe en ],[1. mot]c:~~l r.rIl1J[nero i, 0 l.a ,difer~m;::~;;;:], estriba abora en qUI~ La p:ri.t.1,u.'~r[a. de ellas pre-

82:

se:1l1u, una, '~:n"cruS1:a;ciOrll Ole una seeuencia ,~u.b~l:n~nlt;aJti,va. que, a sn vez ]nc~,uye O~,fa ~XP(x~iliva. S:ig~e siendo :~~, domlnanee la prlmera:

1

'N······'·~u~ ~TIVA', 'I

u, ,.~[,?O~'!J.!l~ _ ~ l!l

Fr,a"gllJ de ,ca:m,p:3Jilla ,el.'oc'~:()rtd ,e:n Galieia

N').~'Fi ~'i; ';;"I·I'~/L"" "1 . .j".r.\.n1~,11 1i r-!l. ~

N'AJllTV'JIVA ]

Kale Borroka en ViUWi,H~, N'ABl~j(],IVA 2,

Kale Bonoka en S~~m Selb~$I;:iJ~n',

N jUUv\l~ VA, ]

LO$ 1]11~,b~m detienen a '[~~] p~r~:(Jd:i:S:!;M, frances

N' .. 'El1''i; ;I;".,..n/"", "li' . h ~ ... "".,~ ~ ~i .r~, ,4

li'bemc~bn de ii,]ji];a pericdi tf:jj, bril:~n]C~~ em Af~a.ni shin

"N AJrtJ[{AlrVA ]

Muiumo recibe c()(r.ttm.'~;og de emi oras ,dllS radio NArutJ'\'nVA,2

Muinmo recibio uu (;r-ed]tu del :tlSBC

La ~].'~;t~,C[ift T:Uilllt!L'el1o, ,~, es :m:l!;~y simi lar a las aateriorcs, con :ll:flj parti-

'" ,,:"1 ,. ~ -il ·d'''" " IIII ._. . cll"il " .~ I~ "I ~ (' r ;re • .:. ".~I·'l" ""'i'iiF.t"~,;t'! -e -I deeendientes Adem j!; ~ ~~ cu. ,~u·~.'li,.!!aU c e que concaeena ILl'",,;."!; ... 1',.,·,.A1] ............. ias ~"mu""'~:"I!:o'"I.~.Ij"'"'~"IU, .... o. "t\I .... ~"IIHllila!, ~)!,

~31 segunda ~e le ]ncru~s;la una seeueneia expositive:

Q.'l Or.J'

"'r~""":iI1' ..... , lll~AJW

374

,c;ut;ttro anterieres, La ,ex.yd:i.caciom :PMilit~, esta ~1ti,:pl[e: cOfliJca,1j~nl;];c~,6:1l la 'eiIlCU:Il1:n~:m,G8, e;~~ e:~ 'llitli]]ar de la noticia:

COUlO vemos, se []OS' annncisa :y'aj! de hccllO,~ d!!D~S noticias, Mien-

tras, la tercera ,~,~' """;:,'! '"1'-:'10 denend "1''''''I1~'1'I' ,m;'II'ljIjjI'IIl'~'I"'Ii V;ijl!'l.r'l'll .. ~,;Itll, ~"""m' "i~l~'"l""~'m' "";'!I'JI,j:.;:: ... ,

IldJ a","~'t £tll 1Ii.', ~~ ,Ill] .,.~, ~~ "II,.UIiw'lJ"~~I'''. ,,'LoA 0 ,~!~ ~.J,," JIJ~~ "" ~ . [lJ~I[IJ~" ~ (~yo l~1\.r" _"':::IIIL~ ~"'~_I_ , , !WiiI=~,llir.t[,

T6' .... ,~\i'iiil, .lI,~~l~Y' ,~.

N'ARUtA".lilVA 1

Fraga de ~an"tp~ia electoral e~:l Galicia 'N AR!llAT[1!!.ri\. 2

TO'l!].ri:i1o dJe ,ca:m.'DfIJ~,a, electcral en Galicia 'N AR:RAllV.~ 2:

Jaime Pita .ate ,e;am;p~~:iln e:l,ectOjr:[tl'~Il, Galieia

La n,ot:k~~,a numero 9 ~~lnnib~ie[it se configure sobre la base de ]l~ eon'':~I~'''ifi~,''lI'C·.'l"~,ri de ~I,,",'~' i"1i,Ii),~'~;r;'~:9,~ ind "":ii:"I!l1I!'~'~I~I'"":i"1i't""~_ LQ .dl~I'fp:~iI'"1i~'~,,o]j estriba ahora '!;. «1~,,",II,UIli "iJI,11.1 U .... I!.JI ..... >:! ~,II,V ~,~, .... II,!~... HI, ,'!;.'!t:r .... ,u,U~ '!;.'~,II,'~(l'_ _ ~ . ~ [I ~",,~ ... ~lllr .... ~,'"' "";lI_,~ ~.Uil'!! !O!I-c "",Iii iii!!

en que se desarrolla desde un ~nul.'~jO' de partida a.rg~men.'I:~:I:]vo:

I;

9

84

De a:c:uerdo cO'n ,eI ~itula'f de: rna! noticia, 1~, secueucia domin~nte e~ :1£1, :prrimera de ~~~ dos [fi;~Ul~nt~cvas,!, Vue]ve ~ s;lllloeder alg:o q~e y,a a:pum1I!tn~

.. [~ II d .. , II

~lOS arn1!tes::: en ecasiones .18, :SeC uencia ,·'.oouroall~)e supone un p~)r«tIIlaJle'

!tcltlJt(i:V"a,rnellte baJo del :re;S1:0 de la rnO'tmc]3J • Per otro lado, es: interesante observer como la seeuencia :argu:m,emtl~tiva se coneeta por vlneulos

-, -,.~'-/,,, _AI ~-II·· .,-, ".,-,- . >,',», ,,'1..."--"'1-' del ", .. ,.",.,-, '.' ta eiemnliflo

[:emal,u,cos,,, oe lUa: rsp.reselliIDuM::I,.on eosuaeta aei concepto ,3, ia ejempunea-

-''':·i'~~ ,--~' 'J!']'~ 'I·,-~-·--,,-~I··'-:I ,;I,,", '1-·.··, ,':,"~',', -~";~\" 'E:---' carnb i"--" ~,: ,~,'",:,; "-Y-~~I'~-"--"',--, -1'--"--

(;:]011 en. e, .. munl!li~ uf: , . .0 COt~,CTe'~tO,., ,-,11 c:am~,o!, ~,a,8 U}os s.ecUle."nc.l:alS :Iflliil:'t"a

,j"~'\!,\e;c; if11U"'"' 1h'JI'm' ~~hiMi establ """"'"",iMi 'V/I"'~C~ ~~- 'O~' ",. flt1i"1i a· .. ticos ,"""", '[D11'11i"!'\!,',"",'I:"'I1 o!li"W' .'1... ..... "" oI'!!'li"i1 u ·~·w~, ,w~ ~:5~~h ~ ~ ,l!JJlli~~;lJJ ~di"" .:1 .I~-~~II'~l v. ~1~1}.<I,-~lll' ... ~ .-~iI'~llIL" "l~~~~~ rD[~ .~, ~ ,"~'~'. en "llljllU4r1~, ~JJ,~

'-'~I amiib~tj"j; de ]0· ' Ct)'i'II .. rete:

..,.:11 ~~ ~~~ ~A' ~ .... ~ __ ~\I.J!C!l,,,,,,~t "

II I

A- '1!Ii';("':!lJ"~ iI'E·!}iJT.· ... T~V,~ 'I~

=n~~.' .r~"tI. ... ~ ,f-"lLl.,~ .~.~-" "

:LOIS ta~:iiball detienen ,ii[ un periodista t1rn~O~S,

NA ~"fiII ,1L.nv~ :2

~ ~~~_l!J __ ~ _

E1 ,g;obiemo 'ri"3:nOeS 'oo'mfinn.8, que tiene ,es,p:ias, en Afgc]ni stan

FV'ILiJ"'ii""'~T~';~'-;'; ]-1

&A,!';'"",";1':'}\~ _"~ ~!~ l"!

Por m]ifti:I:l:IO,~ ~0! noticia setl)]eoc:i;alm,er:ute mas loo,ruiP]ej~, es la :ti.ume~ '!to ,2,. cue I~~, tambien la m~s e~.'te\I1St] de lac mnestra, E,I, '~puroto de t1alriti.d:al,

~~, ., ,~

A;i}TI; ';"0. ~i'ii. es sim ' "I'IQ'f.·' ~9 C·""Il-i"!'-"I.j;nilj'i,Q'''~~li~,'I\'Ii de '~,'0!3 secueneias narrativas v~~-

""'U',u 11.. _ Ul!;..!!~ """'" Q!,i. ~ • ~ • JR ," ~,I;)I, . !U, ~ ,'I;,>~I'L""'.J!H;li'" ,~,~,~ _ ..... IU'U.:J ..,. .... _IO;Id ..... " , .... ;!;II;,!! ~,v;~._,,". _ .. _II! _ '"'-':'..1' _ ~~II<

-·-·"I-A",,·.-,,>,.-·~{," '~lli-'~' '~'··I"V~, .... _.,jII'·I' "i';~< ti~"I;';:'V"r,""'I1 laloncu J8.ufl:S le:111a,UcanlGtn~:e", La fltQ; _ eu~~ que qu:rz;a, ~~e~~e ijjue _ e", D[!t~~ ~ ~_ ,~(L

"'- A d ~ll a, '~I "111· di -" di - - ~ d ~ ~ - ~,

g~m~J~~ espacio C()~ et qee euenta e~ pe;n(~~_'I:5,~,~ F~~J.'ca ern. q~e~_e~pue~

se OOllca:ltelVnJa'l1 dos :se'C~e:llo:ias expositivas; son, pOi]' tanto" de un eonte-

~ _'

~wdQI concepluah:n,ente 'Mucha mas abstracto, L~ ~eg~ra,da, parte coinei-

dJ~na, cQrn 10' q1!le :N'urnez (l '99 '[ b)l denominaba modele de ,()rdCrl!ac:l.'o'll

........ f1I;I,I;,Ii"-'~t~,hJJ'a _

~~',I::.it. ~ ~,~~, -~, ¥,~ _,!"

~ 1 I

C2'-

.. -

N';an'a~(i,v:a 1. ]_.~. 8% W'II: .. !u.i'Ta~:h;"a. 2: 2';: _ 'I n!.

'--' • ww=l."'l www~ • ww = ~~w ~ 7[0

:fl:x,po~M:i.va. ], 29.2% ,~X,po~]~(i:vn 2 30.8% :Ni'arfaJfbi:v,a, _j, 17. 7 %,

,531

xiones), S~m [em,'b~l"gO'~ ell ~;eim.iIlOS de prepon.d;eir,m'IJc~il3) i,nfO:nua,Hv,a.~ \"'.0[ .. vemM a Vel:" [Cl@,m'o ~~ seeuenela do:m~l[D,~tll~~'" :~a pf]mem~ ,ape~]!2i'$, ocupa, el ] j'1II-4 del total, Sin embetgo, e~ 6{)%1 es de naturaleza exposilhl',a~, donde la [car-ga m'eo161~]c;;~ e~ 'rnirucho n1!lis ,evid,e~te; Si cQII1~ridet~t11;Q'~ que Ia fuenie de ]~. ~ode:i(1, es,~i nl[~j.a,dl~, de los, postulados defendidos po[' el ]P''I!f'tido Popular [(I}'P)~ :~~S cosas se entieuden l:il:lliUcho ~nej or:

Fraga de canllp~l~~ electoral ~:iiJJ G~~li.'l:ial, NARJLr\:rlVA ,2

:P~ita de campafiil, electnral eli. Galicia :~,(J~OSllIVA ]

:EJ pp' refuerza SU' c~m[)afj~, ~ro G~lli(;ia, Exr~OSI1TVA 2.

S~,g~ii1I; Fraga il'OdJOI vale para ebtener 'll]jlilJ li,fO'liO "IARRK~~11VA 3

'1F!r.'!Il'il'.~ entreea '!lJ,ii'Vill'''''i''NI' das '~rj;o'".il!l":il'II.Iii!. ~ ~ ~~y, .... , .. , ,~, .... ,~,..-' ._.,~ -e- ,,,",~,lllIl.J .. _.,,,, .. jl;,l""',IIU,~'!w"

Para tenWIJ]m~r .~e ~uede destaear, O~ nrimer te.;nnin,Q,. q.. U~ ]h~ v iiJDin.

~_,;I' ;, ,I;=' - , [r

prefereueia per el uso de ]~S secucncias n~n~]H~"fIs.!. l.a ~~p.aJ~:ci.6n de

seeueneias [~xIPOtsitiv~.s :Y' ~ll;[~·~Dclllat]vas no es extratm,a, tpero tampoco frecuente, En cualquier ca.S!lJI,~ ~iU1 ,;a,:palric'iCi11JI tree [OO:i1JJ~ ]@;O~ mOIrf~;iih,]JJe:n.'lie~ un aumeuto en bl earga ideologizante de] '~Ie.x to,

E~, ,S!eg,:~l],do :~uga;f~ ]13J :~oi!l,gitud. de ];;~ iI'1L[o,t~,C~~'IJ t~i~nd!~ a condicionar e] l~~g de :Il~, po]l:i~ec~le:ll;c:lali[dild. Ell cualquier C;BSO" em trl;oHc]~s de mas de 2.00 :p\fdaibrn~, tI!pro:xiU:HldaJ~WI1ent[e;~ se tiende 3, c~:mCJ~teiIUtr infermacienes vineuladas item~tic:am' nenre ·P""'t".0" ·'=""('1 " .. pen ... r en 'I'~"'"

___ .", _ ~ .. ~ ~ ~JII ~!I;.,~i!,..... "-"Ii'l;.t I .. u.ti . "",I.lu~l .... [it ,w,:,; •

. , ..

dominante, :~n]fli; cusndo :0.0 8]emi')~e es ~~t Por QtrQ lado, esa :infotlt:m~~

tr '

[cion prepcnderantc no QCu:P~ rIieOeSCiFia'm,e'lIite 11, 111.ayO.r eanfidad de

86

t"""xto PiIj ~~nni'~]""'i.:': porcean ~ ales Esa canti .. :t~I~ deseie n 'I de d Ii"" '~]']!mIJt1I1 era dras-

.~~~"'__:' ~~l"J ~~l!Jl"ll"l~,__.t.!d.__.'-I~J. , ~~l~!lrIlmt~~l'Y~' Ir.o .... I' ~-~-~.' ~!IJ!~.__.w' ~~~~, !!J~"r,~ .llllll~]'-" -_~ ,~ •• 1Ir~,mjlll¥ •• !I_', _ ~.~

tiea enando el 'IDe!]:(~D es pelisecneucial.

Por ultimo h.4.'il,¥ que observar ICO'UlQ hi peliseeuencialidad en la

~ l"'l lfJ"-

]lJQt~c~~, ~]:1Jts extensa 'VaJ, ,acom"p\ai~~,ta, de Ul1fIJ lIDLay:or ,c'Onlp~ejidflld in for,·,

:rn~tiv~ que, en muchos (iI!SO&j traiciona ]fIJS expcctetivas gencradas por

'0 ]-If- [~- 'J-lAI'__:,', ': ~ 1\ i(o~i I ~! 'I' Vi ,~,~-,l'; d '~' '1,-,'" '-"(,"",C',-;', de ~ ',~ ':'-'1 ~,',',-"ii~=

e unuar; l:'uL~~mUIS, iSG U'tUa. em II,a rna,~ or parte "e ios eases ',' e una aeu

mil;dad:o:n de ~:ll:rQIf.IUac:~orale$ indJependk.~111;e.'Sl Sl]l d,e;nlasiad~ que veil" con

'1"1 lif·,t'~;-;I"':I'i="I.;";,-:·,",'~:'i- 't';;'~';I·,,-:,o,~, ,~:, 'II," '-I.r"""t'i"-·'i'i- ~'I' "':-"i',-,;"d"-' :"11.-' ''"''I':" ,",-, ";" ,,"-/'" "~,.-

,cl """""mSiilirUu""I,O.ll !L"",!O,!.!,[,I,!;,.ca. ee ,u~ .rrl!..J. ,~ ..... ra l,nsp Ifill" 11 em ,:D, ,1,tl!~,nO't-sa, p~,r.aU.lu,~e

';';Iv,~r",:"dl "D',,,,, ~~,,'il.,;, II"-'J :'l'~ ,m'_"i'I",-'-i"""':-~- , '~' "J-'!!' obser ',' ,i!!~' :]'-'1 nelmers

.I.~" ~_t'L3" ,~_e ~,~}~-e,IUIO~ ma connguracton SO~I,O se onserva en ,3l pnmera

" , " d~ '~I ,"""" 4

'.~ r: t: "_·lIFI.'-1 ',-,', 1"::'[': -::' 1'1 '.1 •••• • :~ '. :,' [-",.~ [I'. '[I~"~ [1-1[1' -1'[=";1,',' r .

~ecu,e!lm!m,a 1]1U'f,illl!lVa "e ' a nouc,~a ,rIlUI1],ero '"

'R" '1jj""FI;"'R' 'I['N,-"'C''':I ;i.,'C"

._ .... ~~~~- II"Yoi, ... ~ .. ~,l ",_'.' 'lIit"l.i~

B:~[(KEN.K{}IT~R~ C,,, y T" HUCK,IN (l993)~' ·'·R..et~h]rn.k.~:1l8, genre fm)(m ,[I, socioeognitive perspccdve" en H/,~Ut,e}1: Cam;;uul:l"C(l,atNJ" 1 O~ P.P, 475,~·.5091;

Bo.R'llAi~ H" ('~ ~}89);;; E! periodio». ,(]CIOr J')OUt,~i:CO'_ Barcelona; G .. , Gdli,

n'IIJ'~I'OS '~·'I.'i'I] ~"~I- J' '~A' .( ~ 'flI°6")" ,~',.. -""..." ~~,('Ilj,~,>c'_""''- .A,~~, ,j:,." ii',,,,-,,c.,.J',...,,., .;:i!0~~' ;::;"'_n.a'~""'=: ~ I:' u .:;. '_ ... ' , '!I.._) ~,;;J!~'l\~~ ,_, ~ ~~, ~v,t"" '. it Y y. .. ,', L<-!;~ il".v-n_J;,~ll!~~",~l,6'''_~ ;!;.(Ji!o;. ~~,;!:,)~ ""n 'r;..Spr.x~U_)'~:"

Salamanca: Ediciones Uu,i:ve:r~~'id~d die SiIJ]fIJ~:U1aIlCiIL

C A [ '".!11M ~iI'?,~ i,'\ H, ':1'_ 'v A·~,···" T~ f~.f.r"l ,f: 'll"9· .Illi,:t L .. ts eosa« ,""~:,,,,~.1""'.f':~'i/, B"!ilil'l'''~~ ,-",i'i;'i."ril:'

• ~ ~'1l.r _ ~~~!!!! ~~, .. ~ J ~. ~ bJ,~V I~ \ _ '7 :;} ~ ~ !ih~... .... ~~ §i~·~ t:i!~r:1: "~~-r-~ ~,_ I ~.~ R~l ~~~lV,I,I~ I]

A:ri,ICL

D!IJlKo~ T, 'v, ('1990)-: La ~tatici'a ,,,.",(H,t-,~O dtscurso. Barcelona: Paides, Dovu~Kr ~ E. (19:59 Y ] 9(0)';; P,'er,i'o'Ciisnu] (2 vols.), M~hdco; Ureha. EIJ:.NA OARClc\~ P: (1990): Aspectos t(f,o~r',i, os y pr(jcl:'i~ de la traduc-

,...';/n~' "'''-;'1 'II "5i; m I" I an "1~I· ~d '1',,;;, 'I' ones ~U~ jI!'Il~I"'J","""r-=~,-1 'mid' ·;11,;:. C:m; 'I:~ 'm"~I~]I "'o~ _

!Lrlll~_.:I'.r·,(j" ~!I.;II,U(;I, • !Yo, - t~(II"J ~. J,~ ,v. ,~IoJ.. ~I,I.J,IJ·¥ ~ ,.~~,~_at _ LIJ .... ..;i!g, g=, !I.;IHI,~f~g,_

'GA:iltRI:OO!, 1, (~,'991):: Estilo'y texto en fa le'/1J1JUJ" ~JJad!i:".id::; G:[IOOOS (l'C~~\US,~ L, (l SN)9);: 'l'~tJri;Cf dels g€'ne,res l)~rio.d1stics" Bar.oeh:~I~~:;: Generalitat de Ct3Jll~l~ny~~",

'GRIJIEUiJI~ .:~ A,. « 1991)1: El esuto r:le.l peri,odis,ttlJ. Madrid: Taurus, 'GO~';!'in'~:N1iE~l~, S. y H" K~O:BLAIl.JCfJ·1 (] 99$);, '~~Cui .. bundJy p~;tt-eme:l)ed spea- 1k:lliu,g practices-The ,~U)iiJ'~ isis of cQ~nl:~l"mic~ttive ~el1:l'\e:-$'l'!' ,en P'YJ,gl,r~(j.~ tics, .:5~ llTIil~ 1 ~ :P\P" ~"·,32,,

MAINaUE.NEAU~ D,,, ('['996);;' Les termes ,e,l'es de l"a:Judj.,se d~'~' discours:

Paris: '!t:"~~1i'~'I-'I"_

,["'[a, ~'~'!' ri.Ji~I~" ~'''!!

'M't\R'JiNEZ A:lLBERfOS" J. L." (], '989):: ,F;l 19n9l'~'(U€' periodlJJ.l.i';c(j. M,~}.dr,id:

Paraninfo

- (1993)::: C:t~F80 g€:.';~:et;(:tl (if! tedar..'.;t,.'i6;~: periodisttc«. ~'~]',adrid::: Paranhlrftt,

87

if"'lj~;r'V\i;ilil'jijt..,..!!,! "l.,J"",I, ~ (.I~'!I! 11. ..... Qi.

'N~ r ,~ l' J;. ' L J' 'MlI! C '( I no I ) .&" ' if" -

,C U~,.;.'EZ; ., . ."i~DEV1E-Z1~o~ ,~~, y ,~.' ~,:.~,--" ;l\SASUS ' ~ 'ir:i 'it ,El:; ~jtJ',!jO y ge~,(:!IUt"i perio-

d'"' . -u ID ] . .t • I

IrS'$,f,(,\Q;S. ,IIl,fitrCe' OIJ3;' hfl'e",

'N(rNrEl l,A~):~nI'HZ]~!, 1.,. I( 1991 10): jUanua-J' ,d~ per,ii()dls:n~o", Barcelona:

Ariel,

- {1993):' Tk'O\'rcia,. pn!i:ctk-a de la cr;:m,s,trucci'o\~ d'td tat'O'. B,Q'[icel.o-na:: ,A;r~et

Rsiss, :K;:,. y H,", J. VERMEER (l ~l96):;: ,FZt~~,u;l,a~melJtol'f;; pa;ra :~/;nc(]' teoria fi'~n~ cionacJ de la trat1J,lc'C,i'6:n", Madrid; Aka.t

R!.YBS:; GL (199~8l: C6n,ilO' esc"'lblr bien e'I~: ,(!span;()'i'. Madlrid;;' At'CQ", RODRICK) A'n;.SINiA, M, (] 91,89):: La CO\~lstt',i'~'Cci6.n de' Ia noticia. iBa[''Cel"on:a::

Paiicl!6;g,",

S:wAJ.:E:g~1 J; (199,O}: G;e11'l:~Vl li.naJ"fsis-,; li:~gUs"'I; in Academic and' Rese{~rch Setblr1~~'r. New York: Cambridg,e UIiive~ity Pw-e~~",

i[l!t1' OIQ!

LA"~'" ~TII'RAI.'···---·.DI-:U,_-· C-:C;~:I' .0,' -N···:· _.

, ",. _.. ... ..

DE'- L' ·O-····_:S·.-- 'G"'--~'P-~N:-EI ri·'·R·-·-·O'-··:·S··· ·P'·;F'~·J~R-IO·'···:-···D"-··I·"'SI-T- --IC r- -··:O·i.-.-·.S-

• • "'I '. : .. j ••• .:___:_ •• : "~. '._ )~ •• "", .':11 '..; ' : .. '_ .: " . I.··.~l _ '.~.:, .', : .. :, .. ~.·.'.··I _', .. _.10 ••.•.••.•• ':_:' .' _:_~:

Em 1-:01 'n,t;r"1~'·"..,.'~o'·11i de te v-iT,.;';'I~, nerio _.,~I~'~t:I;(O£ .. ~ 'II~I~ F'o'~ [m~ ~ ~,~ ""~ ;('IIi-\~~ .... sti-

~_l"'! ~~, l":~ '-:.'UYt~~,~ ~ ~,~, ~.:__ _:__ .r.'I;,I!:~'~ r~~ ,I" U~~!l-:; ,"'V~~l ,~!IA~ JIJ"··· ,J~lt"~~lV,I"I,IIr.~ 'r:'...!Il~.

I·· ". ';'..:1 d 'r:: ~"

,]sbC~S yo: retnncas se or;f":J:'n~zan ae '~~ moao est:ie'C:,"~~.'oo·,~ que e~, peno-

iIIl,~ ,1;2'" l"'! ••

dista CQuooee La, ICQ'mfec<c~i!6in de un artleule perledistioo se rige por unos

:p,r_in,cip]otj qrt]e; ,gui:a!IDJ, por '~Je:m:ploj! ~fIl, dis_posic:~6n. de la estructura textual, de los argnmentos, la sintexis, e1cetteFil" Cuando Sf: hahla die '~Ierxtos

•. ...:111'· • 'I Al 'I"A .All e .- d .-' ." ]-1

pencelsncos se a ,tlue! ern rea J:uth'~~l a, un comunto ae upos textua es ,que

u 1::' "N' - " d ~ I'L "..J di

no es ulul:urme. "lOS ~itWc-utinJtramOlS anre '_l erentes t]POlS ae urseurso 0

,. L ,. "00" -" fi' , "I "- L

..... -c. I. • ••••••. ,' \,. "'. .,',.f. ",' -', -.~ ..... - --::,~-, -,p'-:-'~~' ·,,--~['~--':-o'" .. _ .... -~. '"' -,._ ,'. ",',.' ";' . ,'-11" I

gcneres, ~JJS generes pert 15,t~,'OQ~, ,.lg.unlll, entre ios menos estereonpa-

dog 'IJ" eon ~1'I·l',m;,to, convencion ..... ~, te .... auales m i~:n~~ 'fH,9~- l'r~ntl~ a otro tino de

.. _ . J ... ~.1 'UiL~a~ .... ,..U.IJ.IJ·¥ .. , - ,'-'oIJv." , .. ~ . ~~~.~lUQ\ 1IIr.~ ,.L...> '~l."'l\.k~ ~~..J~' ~ lb ~ ~~. _ .. ~ - __ ~ t,0'!-y _ "

- - " 'i'II ·1!..1 ( ""d'"' ~ • .)

_gene:r--o\S mas lfitt,e:_~hi_es ..• '~e:xtos jun :1CQS" IC;tu1l'JS comeretates, ,etc~-t~rall"

,~.' . " .. ~ .,' 'h "'A ~II' -, - 1

Los. ~:en.eros iPefiiJO(Jls,'l'illCO;S nan S~UO' a,m!p~:~:amentle esmdiedos y c a-

- - .

siticados en el a'mio]to aiel, per,iodiSin~) y ,ClQMlttllmo,s con exeelentes obras

:p~,ra, su ,[tna:Us,'i,8 y descripeien, ~ por ~$JO nuestra a])iroxmm8!cion :S1e!f.tl, breve y ,esq,~emat[ca" Existen varias clasifieaciones, dependiendo del enfo-

, V~~.n~e ~'~ ret;'pe~t'Dl los 'trab!l~o{~ de C~3!ms, y :Mu.[];ez l3;d~wzt (199~,), M~ftrJn~~ ,,~Jhf:t,~)!)S ~:~ 9:S~ y 2[lOO)u (JO·!:i]!S (199],}, 'NIM'i;l}z lade'!;llez-€ (~,'99J :y '199:5} Q SaltJjUj'm~t~a (:11990). paT slllo citar ,a:llguiilo;s..

89

que de los diversos a,utares_ 2 C~~a~U$, (l [99l ~,88)[ ~:~mp[:i'fi)c:ca, rualS diferen-

~ ~

tes propuestas en, tres srandes cateenrias:

, ,~ ~ ,bI

Cada uno de estes g[~1leros: se d:ife[ie.lld~ entre s:~i en "~into i ~,u estiln en ]~ f3J u]'~~iiza;!"iO·'ll A[,~", Ia ]""fI'"1iIilCII"~;:r;1 escrite iD,ll~11 'rf~:iI'1ii!'ll'I~~:"1Qd: c'" la ~~ID"t"ioI"li"""!::'Ur'~-1 _ ".,k'V' .,.,.,._ _ __ .. ,~,W,_,",, __ ,,",[I, __ u"" _~, ~"'~,iIl,~!O.-!!!iA!' ~iI;,~ ,IU)l,~, ... """ :~ ll,~,~!n, .l1,l!I&'i ~ y ,4i~, tJI,~,;Ji,I:" ..... 'il!,IJ!;;:,I,'llIn

psleologica del ,atit(!i~.

La primers categorla, los g,ellil,e':ros ii:IilJformat~,'voS~, comprende :~~1J tloti,cia (} inft)[tr:lu~C~,b:rt, Es hi noticia en] sus elementos basicos, acempafj~da de sus [ci.tcU]1st.i1.[]lChas ex.:pli~,t~,V',2i'8,~, 8U nbi(ij[~,v[()' es [,'eFl:ejiJJr' con la ll:Ul,yor exactited posihle mi re!11i.d~d al, la que' ha tenido aCGeSO Ie!, per]o= dista, Martinez Albertos (2000: 263) destaca su estile sobrio :~{ ~~t'lle1;o,

-e IIJ.., 11 •

-rlguroS~~~JJJen,'lle [ijJtuJjletJ'V'O"

La uotieia presenta una estruetura flja, en ~aJ qrlJe d'~$:lf'_e~. la en'fr-~',' ::1 .e'I, cue 1·I'l.··;L'~:~'I·'r,~ ~ on, mas ~,~ ;:"I~ll·'~[;n,o.'l';i.,.,'J,<"'I., ,,1[0'>, ~ Q ~i'lf~I,iI.·int,i";~''''''''I'[~;if'i'. 'U,', ~I ....,.-..,,--.~.',-- r., ~'" 1_

iU,[~:!, ""L . ,,,," ",,,",, '1.1 "~., ~,U' ,~"t~,;p L"~'.!;;i<" ,:~ !L.".~ ,~"'...... u..,.. ~,"'" ,~,~,~,I, .... ~, !,i!,I!i~~ _ y!,~",~ J' ~ '!;.iVn~,u:u.n~.

,~ i'.tc' 'J.- ,- - 'd'] - -, ~" ! - . - -,._ 'I! - - --I', - -- - --1 ~ - .. ~ ~ l~1 • '-I .

(I[~n~ e C~!1;:trpo ,:._e' ~~ noncra que ,e.~.p.l'~~Jf~". nm,p tara y :[ies'i~~:UUlu~a, ,,0 que

dice :~:f~ entrada. Tradicionalmente se ha iP~~~],i,f]c~do e] con~;ell]:~dJD de ~lal, noticia iU'i~'II,i"e:n"iln las n'ili'II'II~:"'i~ de ll!!!ll, "niramid .. : 'i· ~ iIj"1JJ!nl j'\!J,,~~ Ill:~[;i)j; ~ilIr.~~,-,,~,-\~

__ ~ . ;J~~'!oJ! ~!;..I!v _i!i!I.:l! .t."'Y.!O-I!I~iI.!!"" .... "iL-li ,t', , 4iU, _ 1. ,,,,", ~lio~, ~ '!w J!LIa ~ "'iu..... .;!Il!JJpon: .....

coloear [e[ material :~n:fOrt1:1Lat]"If,() nlas, importante al priueipio y el menos importante ~] final, Esta 'I:ecnic~] se sigue ~lffilrn:icf~ndo, aunque convive com [~I'I:r,a~,~ COm'iJO la estructura cr-onoU}'~]CI 0 IliZt.ua.don n:fljt:lJ]m~1 de los heehos,

Los g0n~r~s :iint~rp[rtta:tiv[Qs, ~:ti] mas personates que la pClllJm y escueta informaeien, :1·lflY II.m ma,r~):r prQtago~,i~n~o del, ~11.dQr en Ia medida [en que selecciona, iPre!Ye:n1'a, y enrlquece los hechos: 'los relaciona e bl~;erpret~, con. sas ~~.~:teooden.tcs :"J' consecuencias, Representanees de este gCiIile.nl) textual SOil ell ~,n:ID@"nne :per.,i,[i1)d:~8,1;i,ClO[,~ [el, :m'Qrta3Jjie y la oroui= ca. El i!iJ,f~):nn,e seleeciona [~].fo.:rnuu:i(m loon 'Ill) [criteria ,d:i,sd:IMo al de [a I1!Oil~,ci~- suscita ern el destinecario ~~ iI11i1'11 ecesid ,i,"jl--'~i _."~i{'" ]~f1·rll~"iiim[·,if"t'tf~'[·:- l:r~1 '~~"""~ll': '('Ii 'I 'I\.'

,I 'r.'l ".1.::'- ~ .~. _~l!J ~ l."'l ._.llr~ ~ '--'~www-~d "~;.! ~,~ lIJlIJI[i;~~ .. _ "-loW UIIr.' ,IIMJlo-"'.,~,O'!~ ,w ........ _, ,~_ J ~}~I!. (;.",

dl~~d o:fred,ell.dQ~e da~(O~ pa:f:'~, ello. El :report~je ,~s lll~~a naJr1r.a)~~6n. m~s rica en elemeutcs ,aln.b,ie11hde~ '~rllle la (H}tiJe~if~" Requiere alguna brIJla'nrt:cz literaria para aeerear ,~:m,'b:ie[JJtes 'J pe;r.'i'Oin~Jjes iru lector, :110 e!5t;§ b~~1 ~1:hnJ-

~ V~as~ ;a~, re&;p-e~r~} '~n ~S't~, rniSftiJlJ, ,(!ibm c~ ~ap:fl~J)o de 1 M:. B~s~m" ~1l!~d~'IrmC'~~:e ;e~ ~,W'~tr.._, Im1W'1 d1c;uo~jfli~md.lt!, "IEJ ~~fI~r.(Ii periQ(!i~sOO(:L'''.

tado pOl" las normas die' redaceien Y pretende eJ1][:r-etener ~anbJ cm;1L.IJo '!l:Trf~frnl;;ll'r p,.,..,.~l.;ilfl-l'-l ina ~rlll"N est ilo m '~l, v narrativ .... 'v eread fir

~l!!llLJL[~~~~~~=!"! _ JJ"'UIWI,".~ ~,_~, ~~Jlll ~ j,.\.r.1! [jl"!~I~ .J" U~'lJJ~A'~'~. _ v J "-r.l~l~~ full I]

La croniea es um :getn,[eiH:ll subordinado generalmentc a 111Jl!a 1l1oticta relevante de la que se hal infermado len el diario y de ~:~ que se efrece el testimonio eomplemontario del crcnista, observador cuallflcado :po,r ser testigo directo elll ,e~ lugar de los acontecim ientos. 'E] cronista :UlHU,za i1Ju, ~:(~,:~o :perJ'Joroi~ 'CQ!I] una, prD~a que suele ]:f]c]'UJir tiguras rob.l'rk;a:8~, su estile es l1f]&S expresivo :y literario.

Para ~]:~gu:llos autores el rep 0 rtaje y la [c;:r{ul]J]ctl SO]] dos g[e;nerQf.~' dis-

"' - "'."]; rlo ~ " .,jll ""

t~!Il1!tos, para otros es l!JJll rmsmo genere, ,~[eftij' tas [J)OC'I,():[lJCS; be crmnca y

'ri""'p"'r'"""'1'I'II'~~!i ,f,,"., ref .;"":lir:8!11 'I 'iii! ", ... ~I 'Ij.rr,.(oo m"""o' , .... ,,--,,;to d ~;,; "'.'I.q·;in;to'"I"'"I/"jI"Il·~I.;c:" '~'!:Il '"I'n'~"~i!J1Io!'!'~'O"\1'1i .. ~~I U~,ll-_"';~J!(.. ~,~ ,,'~,Ull,"'" ,'-";' 0" .~,~illl;''!II.1la. ,~Ur."]! ,j., .... ~,'-'o. :.' ~ ~""'¥-"?I..P"~' ",-" ULli[1J u~ ,~u = ,lLULIJJJ,~.ICJ~lIl \1.1.

qlrue ~:~ conrenido :UIDftJn:lTh~l'l~v[~[,

l'l;(l':r ii'I,HrnI]jO,~ ~s~atlJ :~OS g~ner.os argl1l,mi,[enbt,tiv'Q\$\~ (}JUre: [compfieoden, la ex.:po8:~c:u6[1, die ]de~'s, y de j~mdo~ valoranves suscitados a :pr-op6s,:it{~[ de

I II.. 'L ",:Ii -'" '","' "'S'-';"I

tecnos q,ne nan S:UuO netrcsa mas [OJ menos remente, ColI. esn ,(~[ es ~1IJ~:y

~'];l~i'"i~ ~y, ... ~~ 'f1£1i["- ID~' en -~"iI"K1i;I~ ""';['l~\I:iI, "I'P",-;~j'1"<;i;..'Jk': eneon tram - :1'1'''"'' '\1'1i11f:-I' ,,-,!..'JI~(IF.:';L" 'I-·,;{'i~:=

II" lUi.... "-'!L .... 'i!lllI.ltvl,"' ,I:', , ll"~ V u .... "-'Q!Lil;,o [_, YOI, H~IUV II..< _ ! .... 'U' , ,~" "'" _ ,,'I;.!!Q! _ 'u , .. U"",U,.",l.li , ..... """

, "

males como e~~ fl:T!:~:~U 1,0 de opinion, el [~'iJ:i'I:{li':rial,~ la CO[~U1]IU,~, el :t'tT:IJaiUs:i:s\~

el suelto ,'1' las cartes a~[ (~~ire~:to.f.;"

A veces las fronteras eetre un eenero v otro se diluven V' snrscn

~ ~ " "" ~" ~, -~-'" "lIIJL~ '" ~ ,g~[.", ,J ( -~, ,,,J,_, .. ,,"] oJ ._ ",g ._,

tioos rexiuales iJJ C:3JJnrd ~ 0 entre. dos 'iJiene!IrOS" nor ej emolo. el al:u~d i~i s cue

"~lt"· ~ - ~ ~-""-"~~ -" -- ,,--- ~"~~" "~~-~,, "" ~ ~ - -- ~~ ,. :Ii ,t:" , ~ ",.' "~~-~' J' ~~ -" --~- ~=J' ~'"''

se h~]hl. entre ]:a. il1fbrmaci,on y ]5) Opill'ioDi, ya, que apofrta datos eemple- 111] e:tl~'9I1iIOS ''!;l €:1'em entes de reflex ibn sue 'liIfll]ed,em a'!J.'ilJda!f ,a~ lector ,a, for-

_~!IJ ill_ ,,... ]. ~~IIL -~--...." .. ~. ~ .. ~-. - "1, ._c .1"" .",IJ,Ij --,;.r",,-~"~ ~ .... ". :II ... ~-,

marse un jeicio sobre una noticia 0 sitmtci'Q:n COHCOOtit • Pero cads gene~' to eumple iLJHIUI, ':Ifunc:~6n. espeeifica y responde a diferentes necesidades; ~ia fimcion [de, los gen(';riJS ]mf()nn~:t~v[(~iS\~ pOl' 'ejem,:p]()~ es diferente a la fu:nC]otl, di~ :~os ;afgi.J:m,tM:!J.tath/O:s.~, en los prdrne:ro,s [~I, pedod:i.~ta se propo~' ne informar ~d ciiiUdadano de lo que OCl~n--e y en les segundos trata de {:{)nV~]]cer' al ~,eCI'Qt de ~:~g-C),~ 0 :~c expliea POt ,q,lIe juzga cr:hl:ca o f~vG[a~, blemenre ruo acontecido. Tienen fi~taiHdl~de8 ,d~,stlntt-lls ¥' ~,'Ii@' :UiJOS nemiiJ]~:C

r. ,~

di &t~iil1ii O"WII'I:r 'V. clasif ear To.' .~ te ... tos neri .... ~I~sti ....... s . aun e ~ ~ ande ~ ~ 5; fronteras

____ l!JlIJ~~~=l."'! ,~ ~~!iII l!l!!l¥(II_ l!l. _ ~~~~'!..It~ 1!~~,lL~~.p.Ul!J~~~~""!.l_~ g~\."l~ "r.l~ __ \."l~._.'!.,!1 !!l~!.l_ ~!!l. ~~¥, ~-~

5Ie diluyan,

~ En, el ,Ub~"() (ie ,f!Jil.ito di;!' 1!"1 Jc~"'hm{'~ ('1996: 24) ambes a,W'ureIJen j~;l:I:ljt-OS [(;inti: t~, $iW'u~e,n,lle jt!!sIMlc!1!ci6n: "Son d!QS: ~'.Q~bro~ p.;'1~~, lm 11J:l~!5~()[ ~et.1;~m~ 'fundaJ!:11~~lJt~lnr!eme se d:i,fl;WeoC:~;;jn l~or' 'Ii~, $iU!per,~Q~' exl~~!Sih!l~~ del re.Dortuje" 'l:,m:]ibien S~ ,puooe a.g.i''eg~~' 1(1 r;Hs[ti~ld6;n [q!il~ haee .ea, '~e.f,h:~~Hs~:)jlo ~"gh:)S~jOlt al ha'b!a't' de lr~kL1&, fl!.-(lrw~· (e,ql!lh.~a~eol:e u I;;JJ C1rlmk'il) :~f d~ fft(1fj1:~ ,re (:I:',(!:I){lrt~j [~): ~a CfflJ~:iII;;lill! ;J;](lJilJtk~ifte m~s f):'UeeU1Buto [eslJrTIC't~~n~I~Jte ~t('l<tici~8(lS, ''!tllle [e~, :~Pfitlti1-' je y I1!lerJ,OO, [[Jue b ~'lJjfo.-niI]acJt'm'~"

·-".AI""'"'iI ~'''' de I~. estru i I·!t1i'·[·'1 interna A;t;!I, cad 'of~, ofr1">i~Il~'i:i!ji'"YC:'11 eentamos .F.iF1t~Il~ su ftU~.I~JU,~~~e~J [.1: IV. ;u. lkJli:JIt_, , - III..I.'." - ~ ,IE J ~_II,~,lo~" I" UJ [Ui~ '-"I[-I ." ~[~ 0 I,;ILIl V.~l ~U, ~ ,~.t;-_.: I, ~ Iva !WU. ~" ,.:Ji~- I

"esrerior". SIU ~~:i:magen'n; qu.e tam~~en es un:a parte :t.l1!l!nd8.mellta~, de la [rnrQirH:~;a,ci6[t q;!"u!~,:' los medics y ]O~ per,iod~~ms ofrecen a sus receptores, La J~eree,pci6~ de] t:extOI pelioo'i:5t~co (llb~!Uarci,bnj! [C(xte~sru6nj fo:ru1!utoj, 'e't'Cle.tar,a) ues pH~,or'lCiona, ~guahn£~t:c una 'infonna~w6n 'visual ad~;CWOIl;aL

D~'Sde el pu:ruo £IDe vista die la l'Wacllllcci6~1~, el ,c~,j]oc.l:mlme.I1'ii~[ de las Citf.,~re:I:~lr5tic~s die :I.'~~, ~ie:ne,f.OS periodlstieos resulta de' gran ll!tm]dad.~

• ...1 f'. - .I': ~I ;-1- - -.,.I.

pues permue uleil:,ec'~;ar su :.iM!:1,c:I,[Gi'D y tos reCUf.:SOiS, ,u:l.S'clu"s..lvos propies ne

:10$ qJu[~ se ;SI,nJl~ eada variedad, La ('~omlP~,u:,~iC.i[o'n que ~,l~v',~:r-enlo~ a eabc en :~O~ s:ig,~~eri:leS aparudos" [[[01S, pef.l11j,t]fii deducir :~t~8 p~ut~:5 que :S~ s:ig,U'en en la {'[,aduoci:6n de estos g,e:lle~i)s lPe:dodlst]cos,

~~, nuestro anal isis i[U[Q\S, vamos a [c~r:llt:rar e~ ]aJ, ~lfca.dlu(;-ci6~ de artlculos periodlst leo .s en '11'lliI'II ~'~'OO ,~o'Ii' ,1i""Q' .... ;JjI~ muv concrete ,,,,,""'iH10 '~.""''IfI1 'L-[Ii"jI\F, !I;.Ii.~, Id ..... ~.Ik.V;;]l , .. '" ~vU~,!3 1,'1;,0 ;3 e,~J! 1I.I!~1L ~~,t".'"' 11.1' ......... !;II._!.'M,~ M,!Ii -,J , .... y!llll< .... ~ ...... 'B.!. ""'''''= ,v ~1~,~ V ILl

,', r d 0 ~"~I Al ~ f ~ 0 ] " 11] :E':r ,0 '

[pent> '_,lCOS [~~pan«!hleB[ ne IIlJlMaculD glenen~," [e"speow~~mente ta rtns :Y'

.'1£:1 U~UidOj; por ~er' 1Q~, medics que 'ma~ reeurren aJ, L~ tr,adiM)oci,[~n pew,il~"" {Uslt~C'a. Hemos dejad)~ de ~3!d[o ~os sl~'pl,em[~fl~os de' 'MU de semana dpol EJ' Pals S(uu;O,tt(jj,l "~' el It.t(l&:azltjf/!;' de EI ,Mu~~'(lo q1lU!e 'futn;~i:'G:IUlin de '~lI], luod~ diferettrnit:e a, los d~;ado~,", con coniemdos di$dntus~ y que pueden ser 'Gh:jec,., 10 de otro esmdio, U:[CIUOS seleccionade ~.~lgun~s ',a:~riecl.ade~, textuales :r0prese:lltl,li~lli&'l" ~~S que se 'lta'h!~oo.ll O~1l wayor :frac;u~1ltt~ia'jl que ]je;m~5 ineluido emTh seis anexos, cads uno d!e ellos con e'rn te'J{'il@[ o:riigtnal y SlU ~I;H,'·' d~lCccl~ffi] ,e--s.pa[]I~[I!a. Los odg]iiiTha~N~8, del mismo tlpo texmal ~ proeedon

'hoJl'WII ~;I·i~<ij'il [~fi' n e rii~~I~,,;"l;ffl~, d- ... ~iilf:il,t''''''j ma ,~i~tri; :~tC"i'i.;oiif ... I]- franecscs. "~iiffl cnneret .. "io

I;MU,.,!i}, ... ,~'" lUi ..... y""'.' ,~u~.,iI,'; 1jJI'(!! ... "'" ,I!!~l~lv", _ ui I,IjJI\U ~ .... u,'!;pl~ (.10,. ~"I, "'_u""' .... :s~, ... 111111 ... u\.,.c ...... ,v~,

de L' ~ir., .. l"~~"'l["; ~ ~iIi ''IIJ l',o? ~ . ..I- ~F~:"'"

~ ,:.:., toeru :l'OI, .. : .,: .:.;,.~ ,fjiVlOb'(I!i!o;O,.

'N.' ~ ~ (Ji-',~'r,"JI 'G1fi!U ~]td' o.!H.J ,~iZ', i'fjifili,,;-~:h"';!Jjr'~";'~'c, ",'c" ~"'I"F dueen 'I~~,"'P ~("'_;~i~,"r'~";o;:'J ,0; Jj,i"ji[ ,

, _ UI ... ~ ~_ ,n ,UJ!.n",!IL~. You, .... ;Ji II!!I!~IIJSU II;Ii , CU •. II!!lJU ae 1~,~,(JU I ........... ~.~, ,'ILIIU y_IJ.lr..,.,"_'JijiILIIw., ~,'wu ,

:Ii018, petiodistieos e[jj ~aJ prensa de 'Pre~tlgio ,esp13iola b~s;a'lldo:nos ell. :rli[l :an,rnis;i:s d!escrlp~:~, \/'jj)< de mue,s,UrilS, rep:reSlell,m,t~:va:~;,. En es[~e ,IIliU:i,sms hemos dej~d)Q[ de' ~adiO' [el, eS~Ii)ldmQ de los [er:r:QIieS, de r~adI,1~(';:i6nj' 'f :nilQ po:r.-q,~e nQ las lliIDa:yac qme los hBiY y muchos ::taulo CffOfCS de cO'JUI,reiWSwon como de exp:[\e:si"o~n)j! [para eenrrarnos en unestro objetivo i~wc]a].

Previameete, 'Y b~s~u,diO~O~ en ]~, d:i'vj:~~,6n por g,eilrnler?OS esb@fl;ad~, "'i~ ,"":~! ansrtad n ante .. i o 1'I' V~liffiIi"I;O·· s a '\i",i'I!1'I' (1I1]U'I;' :~~t'lil'll:rl1'l'ii!!, iti:i""':·r·lj'O.11~;i!!,1"'II',",:i"::~" ,~tJ!; tra-

"""~,I! .... ,~, ""',f."'4;!I, .. !;IIi _"'J !.ul"' ..... H~'U~I~, _ ~~Il~, •.. ill n, _ ... ~I "'iI! '\r" e. ... 'uJ ... ', ,""'Ii:! iY"'"'" 'UIJIJI~., .,~ ",",v,a; .:!'''''" i_,~""

daeen 1U1!R,;O:- v en 'q'~[~l~ iIi1l'1O' "p·ofrl"'ii~n iD\'lII'r'ili el A~'l-i'Ji'i'·'I-,,p,(;"!'iil'in['i"''I:1Ilt'oi''i; de 9!'~'I-"l"L-~ AI"li,toi"i;!i:' -_! __ -:_ . .:. ~.~, ~,~~ __ !:-~ J .__:.~~ '':': l~~ ~~!!l :".i··-·l"!·~·!!l\_f~,~!o! £~~ ~~!U ~1 .. MU.l~I!P'!!l~~j~l"'!""'lKc~.~V· _~ ~----."ll .. ~~ U~~~,a;:;

'nos hli!ts~mi"'~ ilJ!t:IJ el seeuim ~;~n'h.... i1Ili:~,~ Ilevam os haeiende :"'~b los textos

l"!~~~ _ ww~ww-~!!lI"'lV~ .. ~~lll IIIrw ~.JI¥I~~w""'!!l~~~~!!l'V ~~~ l"!!!l~ .Q,"" ...... v~. ~.llr.l,'¥t_.U~ UI!r' l.V-'1i"," .~t'lil'",".~

traducidos en estes diaries (indepcndientemente de cua~l sea, el cenal 0 ttl, ]emgua del Qr-]g~~n~.])1 desde el ~fi[o I '996 ]u~5ta, 'La actJl!waW:idadc. es decir,

[Oi?' ;r~

durante un periodo de echo an,os,~ t~iempo suficieate :p~ra, llegar ~, Uro3S conclusiones fiables en euanto ,a Ia tradaeciou die los diferentes ge!l1]e= ]"08, pcrlodisticos,

En el d~ar]o El P~iJ~, :Ia mayorla de' los textos penodlsticos tr,adJ~~ cidos de etros medics pertenece ,8,1 g:eitl,er.o, argumentative, tlraJlt:alttdojSe pnticj~a~:mell.1!e de ;[U1:i:,crdos de opinion, que constimyen un. 9@% de ]~S traduecienes, Le sigaen ,iii, mucha distancia, :"1' ,en poreentajes m,~~y infe:ri'Q~e~,~ el g~T]eI:'Q i:nte~retativo (:i1eporil::ajes) c~)n un 6°i@,~ y al g.e:D~tO informarivo ([1;otic[I]!)) con nn ,40/1;1,.

ErlJ el d]fljrk~, El ,M,mdo tfIJ~:nb~,en sen mayoria ]:tIJS traduceiones de g:ene.rQ:s argumenrarives, um 15 %; :~e 8:]g~,'~J1 los gencros ]mfOrn1l~l1,v08,~ corn un ],1"%;, "'1" por !!fiilt~mo~, los g,elleros interpretativos, ,CXHl un 8o/Q., Ex~,5~en diferencias, 'POl' tanto, entre UI'l.O Y I(»'~ro di~;a.r,i{),,~ p'Illes si 'bien en, ambos se traducen mucho milS los g'®.l1e]':os argumentativos,' los d08

\" "_....j" • • ~H= ,,] . .ij

generos restantes uenen u,Hi;~Jtito protagomsme. '" ,~iJ.y que IU,es~;a,car~, ace-

:mas,~ que en Ell'\4~j'ndo se observa una, mayer variedad t~~x:t\U~l:~ en los diferentes geueres traducidos, Asi ~ p~):r ~je':mp:~ol e_'ij el ~,e~:l,e.r'Q ma;y{]I:ri~ 'I" ario .,.]"1 !9I'Ijoi:1fU'[YjiI""'I··l~, ... t" ;"I'VO< ,e:;ll;n;·OITI"II"mI,m,· os articu .'~I''1'(f, de opin ]0"111 nri ucipa ~ =

.,·""""i '"' .... , ;j;.ue.'-,.u, ...... ,~."l,",." I' . ~, .... ~~,!I,II.!!~ ~ _~ ~~~~,~ ..... ~, 1j,)!-1" ._' ..... 'I;.-'I;!IIiJ,~"._~iJ, ,1."'~~iJ,!I,·_!l.,;I,:.!.~

mente, perc tal[[bien ,ana:1 lS]S e :~l]C]1UlSO versiones de editoriales de O'l1V-OS diaries.'

Aunque contamos ,con el 'u,ti~ es.qmel:ua que nos :Prropo~c:io~:~,a la C]BJ~ ''O:~I" ficacion '~""" '10·'" ,..;I'~I f;";'r.I""'I"~'o'!oo oV!i;""I;i;!or,I1":~· oeriodlst i .... l"Ii~ hem .... s troeezado een

,3, ,IJ~Q"'~;I,V,I~I ~j~~, ·ilI \;)\ ,[u.[~ .. W. ,11~~1I). ,~\.Iltlj,~~ ... Vr-Ili ~¥ .. lL .. __ .~ .l!l~V'(~' !!l111!.r'~~~-.~~. '~-!!l •. ,I:-'-'!P.'·~_~_L·:UJ,-)~ 'V'Vl"'!~

algona d]'fjc~Jmd, a la hora de lelJIl,plaztIr ,alg'U[1!rr:.~, variedades textuales concretas en '~:OS' distinms generos, Es el C:iI;SiO de los '~ei~f(Os que figuran bejo el epigrafe de 'F.'(}b,ituario,l'~ ~ u~a seccien qUle en. .Iii ,M~~'ndo ]r:JJc[uye muchos textos tradn cid es, Flnalmeare hemos optado P~)r. considerar estas traducciones como pertenecientes a~ genero argum,e]1~'11,t:ij!lO,~ siguiendo las, indicaciones sobre est os textos 'lillie hemes le-l1co:Il,1'Tlldo en el Ll'b.ro de' esttio de EI,M:una'o (1996; 26)" qu,ei~ aunque considera que "este fiuuelbre g_eme.'f-G merece tratamiente aparte iP0:r.q,~e se d:iJe:r.,end3l, de

'I CiIJj:n~() ~ ,;l![.~':Uffi~Mfb,!;!!mlj!s ,e~] cUItlllroi.iibaj(1! a't11~.er~Q~, [~~:,e,1.~;Nlr~~e7~ (i~e:H;t}T(l"i' t997)l;, ~CiS ,g.~I:tIMOO, ,a~1.lIHlmt.Miv~, (} de ~v~n~6'!J :5c}1:11" s:in dJud~, a~,g.~.Iii.;;I!., UO$ t:e;:X.tCiS l~~!I'.i{)cl~;st~ciQcS, 'lI.U£: :ma-8, se tra-

~ II • ."" '.II • '. • • 'II

dU(:JCI1i en ,~os penoarcos ii.r~' :unfml'ilJ!UlCIGJl g~1J~l"lit~.

! AI'I;ItllUU~ eS1 d~:fI!c;i,1 enc-outra'l' '~:e:xtos oo:mplet'GlS! de !I1idhori:i.a!es '~rad'lJddos~ )'m. ,que tlP~i.'P~(,'\I,;1Ii1, ,~ . ,~'" ..,'..;: cJI~ ,. " . ..," 'II'" ,. '~, ., " ,;;.,' .,.. j,,_ ,'II ,i"!; th ,',; ," .cJ..-. ),0' ij'Ii'll';"l ae ~O:I:',rnifl! e~~Onu,.lilca; no, :sOI1i poco:;; ,~os cases, ,U\iEiC.lI~IiiI~~1l1-e11i1~'€, e ';t, e J ~Hl~Q 'b!1Oi;; ,~"!iJ-',!, Eo,

,MwuJ'o p'llIb~:rc:a;ba :I!Os: editeriales d)~~, d!~:B, alni:en.o:r. d~ flut N.ew Y-G1'k nl¥J'C!S y Tlt.(~' SliI'!J\:"ii.ry

'nc, . ". CO",· i'- ,", .. _. -Ii, '11, to -'. ~, .. - '1]",.' '.'.,;1 . "I"-'''d 'E.~'U' rI "!,,ii""', " "'B'"c .. i-('&'': '''''-~

1: ~mill'S,; ,que ~ ~ilac.:I:;]11i eco !lie ,uaOml~IlINL11 !IKhMCa u~sa, ill ~,>eI1l" ":c. u;' "Ul.l:'ii:!llil, , . JjI~~;aIil.iIl~ • ."".;r-

,·,"·~'~·'"·J-,,,'-t,-," 'II':, '11 "" .. ,.<.,'. - :-li":'.T'_,,'cl"", t.,'7~.", ,.',:" 1 ,.',.,." "-''-.' ,'':, "'I!ii oi"i ,{l." .. lo:;, " .... 'L"",'.:;\F~''1",",~L

f.ieclLl,'j}aJ]I~.oll e, ])or ra sensaeaen !lie "IJ!J.Ie: ~S, m gi]!lJ~~mi1lS [l,U!D)~le:r(m ;a sas .... ~l!Iu:uu,;;jn'!..!'.l! ~!J1rlO;i

I~$ ,iii'r.l:ll~· de d8s1mcci;(i!n masiva GIlle :pi]~~:a :!mlk.

93'

,

~'F"f~.t1·,Cj '11~1~ .(1; ii!;"C~ L",.' -- £'''-~'-----''E'£'l'-''--':-I~'!o~ ~.,f·l . ..-:~I" .. Jl::: -.-;::;, ~,f'.' - ~ ~"',' "0, ·d·'--"·_, ~'i . , ... ;'-'"" -- '.' ~'~" ',_

llA.!'u;['i;S, ras '. !Lo[[]J1!~i.:!; mmrma ...... umes 'II I.V ~",.u.~.[J]_,,,, ""-'10m."",, llfl!~,.~~cr]iPCUjH ya[o~

rariva y ,an~J:c'[~.ca de :~a. vida y la obra d'e una persona"; ademas, esta secciit1-l1 figura habitual me nte ,""'!fI1 ·I·Q,I:". '1il~I;j]'i n Q,~, ,..:i"" .• 0':'.- .'Iil'~I'I1"iI';io~··rr; ,C·. on '1 as entrevis-

~ t!J _ ~ JJ.~._ ~ ~~ l"'!~ ~~l~ ~ ~'~_~~!!llLJL ~ _~ ¥. ¥~J! ~Q·I:~ ,~Y~~!._Vljn~ 1;.-1,... .. l-!'" .lLu~ . ~,ll.. . ~,., ~, J'_lIJrtJ .... 1~1,~_.1iIJiII ~ .Ir.::l

ras [!I,O~· e[iJ!OOf;JltT:'~mOS ante el mismo piF'ob~,em,a; traduceiones de esta

~ "', :,·',.A·.,·_,..'JI !!":' '.' '" l "', --.-- - -: , - .~", - '. i!'.-.- -." I' I . - - - .• ,'.. . - I· :E"'~' i ~':. .. ,,, -.:!' '.' , ,.-'~, -' :". '-' - ~ - -.",. - -ii' -.

vaneaao rextua .[!,p'Clrece:n. con. rreeuencia e([II £',fJ .l¥l: ~~~i,f;a,t}, p~ .. ~.rI!c.~lPa~I~"nll;;itllj.·e

COin. el formate de prleg.iIJ,n.t~'f~, y respuestas ]il,er,~,I.'f;%'5'~ y para c]~sifi'c;arbt~s hemos se,gu:~dQ las li:~uii.'c~u::iaDes de :lil·'Iil. [ibm de e:s1-'~:Uo ('199~i :23)~, qt~i~

- '~., ...... ,c~, ," -d'-I""" ... - . ide .. , -- ,. be "' ... , . A la u ,G: ~------" "'6-actara: ''1;e pue:. ~ C0I1:$·!' :....~mr como ~n su .,ge.[M~~]'(]- oe ia rntormaci .. U

basica 0 noticia. En este easo .. su 'ttu:dco o1::de1:i vo es ~,~.]Jo'.if.m;mf de b:~8 .t)I1!l:~~.

I' J ,F

niones de alguien", 1 .o cierto es q~le. e:xjis~;e;ull varias medalidades die eutrevistas, con fU:!fIla]- id ~·~I""~. d ':i:f-':I-'fll:lfl.o:;; s: sin embareo las 'liiil"·'r""V:' stas ~':i'C~

~ ~ ~ .. ~ ~" ... "'" ~ 'V!';'" ~~~,I!~. ~ .. "",'!oJ! ""'" . ~,~ ,,,,It It ~"'h:!, ~'tIh~ ""~,U. ~)I,~'.~""!; ,~,rJI ""~,~,.,~, ~,o ;t~" 'L-~ d

dueida Ill- i'11111~ii; ·PllI11[kjl·b"'i:il E'"' J :\t,i!"'.i!.l1'_;-:.I!(~ '""I!'>; ..-~~ ~~ -'C'1!i1 'f~ .,-.'Il..+---"iI¥I ,r.,,[:. ~;i'iI i!.""'-~·I!'m- .-- (1i ]·1 .. ~"1 '[illo""'~

"~. _~",_. _!o!!,1J' ''1.~.-I''''' .. ~1!J!".~'I;.'~:-!! . :,;,,;1: .l. ,~·~i~:ni(t·WF tii ..... , .... ~.~.~.~.II.~ ..,., '.u'!lJ!:~.l..llu. 11.~.~ .. U.'O'.~ .•. ' )['1&0 ulu r;,.;;!;';iI:.I.~

'bam~" I ';'~1i1ii'~~n de , l'I[:Ji1I:'"' ,-;.",:" ,.r<i' ..~'. j"I'~'-,,·',,- ~" .• 1, ~-~ '" ,,,;'~ '11·",-,,0 . e IJ~ _~~~_i!.Q' ~·a ()!P~JI~]O'-.It ee :a~~ uien <C--GU C~le'i.I~:O presugto socuu, 'illli e.S,peC:Hl ista

en el t . .e~ "", -;ll'~~;;' ~,-o_~I~'.o. _'_'~I-o--, "--1-' ,··~,"--U': ,;1", ~'h"-'. alidad ',-,::- ~"I'~'I i'" _ '!"I-_ en a rema que se rraee, score un a1S UEIi,L'Q ue ~ICUM. ,~,ud. 'l< por to ~)[Ln~O .. per

.. ~

~ .ell ,- .~-,;.:; ;; ~ ,:;r-;:--:J!-i .!.---c' I---C~I_: tivo

tenecen fall, genero I.IlJ.OWl]ad _ o,

·L .r "-, k'r['i'IT'~'C:~.& ~,il' :~'''':O' .':', 'I~')"

, -~, ~ ~ , , ~, ~-~~~, ~~" ~ ~ , ,

La :R:iulilln~ de :rr,ancQ; c·n '\1\~i,e dc· regime set;

Urn [.tlJ.Ppo:n:. :ptict}:ttus.e :~D. fermerure de t[c()is suecursales SI!.itU'

,~,] 'I; ~ ~,~ '~'r"" ". i~-'U F'· ."' ..... ~'I;~' ~,',

""ll~~l~_'~ .... ll:-.lj~-'ll.~~1

C~the.r.ine· MA.uS~UON' ,lj[I'Iio[ .... fll~ ~ I f";;''''iIiI'l "l'Ior 'i(iiifji" .~~.U;ll_IIIl.~~. :1,. ~."""'" II, ~,.., _ti!!(JI.)

d'un M:4ppOrt: ,comDa'f~dh pat :~~ .~()l!~.v~m~u[ :~[jJVi,blmJ.l i f~fitJ;~r t['(yis; Si!!LC'¢U1i'S:flJ~!~~,

., '[' ,'t- '" , ,~! "i' ,'. , '-'f nt _,'" '"' ...... ,',,.11, I f J - ~~ r ds les ~ ,.ll"" rs S" d'e .~- '" .

:sur qU,ili re .il't, ,1!i:'Iil,," a ,~,Ci uveau 50,i'I,-,li[ i!JI,e e.!J.us, ~'Qll1i!.1.C'~" .;",.y~:l!t~~,C!nl """ ,: .nil '.-~ elJl~,~~' e ux

-le ~ep:l:itfl"n:le~ la <CfE-GOC dmilJiiJe :sa rtP'O'J]~~ ·~U!kfI!i!TIr:h:~:i- ~DP~]~!~f!it 1"~[llii~~~b:~~'

_ .!I :J.I ~ ~

du :~a.~ a. :~a. tr~w~';' j,~~di,. Une ass~1:tijb~!Gc gen~['f~~,(~ ,djtu p~r.;sonn~~. R~: '~'i~rn.t ~1!!ijom~dlnl~ ,[I!UI ~~!e.g,e de .I~, Banque de Franee,

En f~:it les :p.e:rM)n[u~;~s; n ;'Qi[j;~: ja.ma:ll.s bni$S1~ la g~ltdt~o ne!ptUi~, qu~ JCj&Ii!I.-C]8iLid~' Trieh~d a, m)t;u!ilb~tt· ¥V{;S Ba-itr,-o~)t~ le secretaire ,glbclle~] de: b1J B:trI;~~j(r~I~' des b;a·~~A.r!J~~ 'P(J!I!i!:r 'l:Ul~ ~'u:~~~i;[JiJJ d'~~[l~rti!,5~;, e,n o'~t«}bre' dI~'TFii:i~r:; les s~1.a[i~ SOn[ S;!)iI:r

~ .,. ~ ,. J.' •• • I!l t.~.~· 'II '~.. d

te qui-vive. La f~USSj,;f:):t~ . ..:;t~.m S{jJri;S ,eq;il!uvoq~~~' : r-e:~'I~"!.iIi~.I:I:" ~l: ~;fl (~ :1N'.tl:mliffilllj:S~IJI;H},fI~. ae

nos stl'1J~c~'ur-e:i:!, e~: des conditians d 'exercice de 'mJiOiS .~~cthri1t.s )~'. Les ~~m~. copies :~ndti~& '!i~f:id[,ed!i, p~u;' '\'\,,~~. Ba:tTof(Jx ne sent :p'a'S plus ~Uli~jh:~g .. dE.5k

l.a. 'prelifrd~[~ W\a'~~,~ d:l!l. [:ia!PP'O~rt :~~rCco!lli~e ]lf~ femieture, d'iei hru:iit ~, dix ,~Hl;S;1' de ] [66 si .. res S;Ii.U:" :Iles, 2.~.:~ hii:1iP:~n~nl1tkt:~s actuelles de la Banque de IIFTI1(l1~~ sur Ie territOiireo C ~;t~ rl;;!5~°F1l!!C~JIiI[,~ t~o'~ c Qn~rvc;i[:l!JJn:~: 415 $iUC CJUlf:!l:aj@;."iJ! ~wa:i!ii.I~~ par q u @ tql~il~~' .arriJl~ri:~te$ locales, le :pl~·~~. se tra,d:ld!r.ffiJi .. ~: par 3 200 S~~PI)ress~~,ms, .dl~eiIi1l1~!I)oL [.&1 seeende :p1'~~i}e 8;~,;g,eJc'~ em~!e" de ·co[]jg~(~~er la ~~]~:'~r!!t,~~,e par1i(;I!i!J~~$~ dIS ~a B~ililqu.e' ,dt Ft.a,tii'-~ :P'O'llt lcs rer'it:~c~.s d~ C!r]\mri1pt~ C"{.iiI!.~:~~clt ou de ~mn.plcs '~~tlle.s., S;~;1i' les :80 Of~ rollm':lpt'~~'j, a~u![,:ilI![lJi~ B1&r--&" .37 000 .~ppartli.;.'inl,lC!l~,lit .m. ,(]l!il!s, -it~,It'lJI,Ii~~~, d,e: I' ~:IflI;£~i~:klt:iJi!Jnl.

Le gonvef.wte~:11' de la :Btlnqnc t~e :f:Uf.1Ilce~ Jeil~:t~=C]~",'~~flS Triehet, '~~ut n1i~Ure d~iU]~' ~,(J!mlgtemp8. son ~·n;.s~i~~t~on au r:·l,;ig~tll!!,e see. f)iiiJilJs. Ie 001 ~k'l)~]I:,etlr du ~(HJV~lt'Il;~Ur, un rese~i!.J ~~~]fdbl1eru;~('flIi"iLe :$~:~!ill] lui ,. Les G~]~n:pa:r~:i®(II:f1s ~nf.ec :~es .fIJurl:f€i~ 'Pl!JJ_Ys de :~' u-

(L l'U.~.'~I[j;OOt]'it.@;; Su: ~~dle j .Il{i·~~,e.~:tmiU:rrik 0 u lrl :'ii.~:l~e) :n ~ en out n}e me ti ue une, O.r, d ejp u is il,'~4~,Veli1l,eITiueli1l,~, de la Banque cmt[~~[,e ,el!ln]p6~nll~ (HCE), plJJ~:s Pi~iJtrodiL.~c~:lQ!n de l'euro, :~!SS di£·:IDes d,e ·i~. Bn:F ::313' restreignent eomme peau de dll8J.gr.iltl., A. deux

reprises dans le passe, :~e' gml.VCmCiLli' av;alt: ouvert ~e di3nti.~L :E~, 1970~ ]"ill~ti'~,Uit:iion avait .r-f:~ss:f1 ,a fermer :2.7' sueesrsales. f1!t~s en ] '987,; e'~: apr.es '~r:t rude C'OiIJAiti c"'6,tai'~: au tour -de 22 e"1t1jbUs8em,e~.ts"

[)Wd!e:l1t~ Ie £[ourVren~,e~~:r' u'a pas voulu ,eLto;QSSC1" les oo.:n)IJl,usi)I'Jlj]~ ,oJu :rapport. Hier, les :fL"'P:ti:seffil,'~~.~;t8 des sa.tari& 'e~,pliqya]!eDt que, ~,:~ ~!aJ, deJ:l'SlrIie du rese.a'IJ.!t est fo!tl'e ell France, c' est paree que les 'm:i~'siCJri;s (:Pint~f\!t g:enend 'Y soat ~at1l,c~.!Ll:icreH'tel'trl d,eve;loppees. Et ,d~:ins\is~~r S!llIJ" le sureadenemant, C\~s't l:a Ban(]jue die France qjlllL ~S8jU~1e ~,'e ~ec:ret~jlifl1t ares CQI:l:l!I~:is:~km:~ de,pftl1:runenJt~d~~. La ~ductlio[lj du ]lombr-e de sueeursales f~nt:~~ :p,a-s~~r d~ ijQ2 d, 96 les gaiehets d'aeeueil des SU[c(~DdJeu~s, Pire, en ne ~OUlf:F"a.~t :pliUS d4tpQ~r de ,d!O:SSietTS, que dans 4.5 e:radtrol:~:s;.

96

'~"'!I),!.II "'ii"

'LI'~"~ J.'<I1t~Jd!i (uNi~I:"n,~!/'II, J~J:1

.~(il~

i,1'''''I~~ J~l'!IKflIfI II! ilLl~"']bIlJ!L 1.~'":?UL:ol. 1 ~ n~I'O·'" tlldiil-IIl .. "", ~,IJ'"".Jl1 *"

II-ri"" !'".,:;:. ,1< }H.rl] I C,'n-

~I~~:

[_. lIb.\II dol

~1;'.D1oI ~mfl"' ...

I'~LltLI""11 :.llH~""j)I!f,. ~.I ....... I la ~.,~,it~ ~1-iT"~.t4 IlI'1£!' ntLJ "ti"AlIi, o.'dI' ~-i Ii:t

EI BIIlDD ' e" F'mocia P~Bri IGIR11

~o\ "

,"a~,' 0, '-, I .' I . ......,

e 7 _ ¥. de 511 ri_, _ en 1 BIOI

T~KtQ {.'iait~l]~l "

- ,

.. t.~ B'al!~li;)flJle dm ,F.mm:ft """m V9.'~e'4e'"~gJh~e ~e,c'!'" Catheni~ "~.l!Jl~SS:[O~~~, LJ~~n~lt7iffl

(h1;tl'~fjw~w"trneJJ,ai]~J~Jj:/~~itpri~et'lphp"~f\It~eJ~~t114&)'j, lIl1i~f{di" ll r~[~"~' ,;:~:ma,

'E~ll :10 referente al fOit"Jjf}~Jtl(J, ambos testes se publican en la secc1[o.,n de economla de :SU~$[ r-especti:v[Q~s, medics. A:~ haber obtenido el originiil de hi edici.Gm electreniea de .llb'fir:tdi(m:t la Im3{~}~Il. del texto es distinta y ~]O presente la elasica eoutlguraeien en columnas, por ]0 qll)!l!C 50:1[01 I:M]'J}, eeurrarcmos en el co~tem:ido ~

~ T: I '~'tl' =i'i I~ 'It! '!£i:IiIi[b~~"t:lill~:Ii'" '~]I cam bio '.':1"1"(";; <CfJ!' prod 'I'll "?'" .... n .... '~ ~"~'~:-O' ~c: .... i'J! ,~'I gr:'"

. I 11.1, v,. ,~u ,u. lIII!iI,'1l!' " ,~, C:I,'l" ,IU,I. , ;( ![Jiil': r.J..... , ,lUI. ~il: .... "-'ill, "-"i IbIIU~U "-,>l! ~I" .0

~. e- -e- "w

venciones textuales :r-es.l!lii]1In de~:[eirm,~,rumt[BS" El titulo dle :121. 've~r"c..,i6:n es,:p~j],'i1.)la es mnche mas directo, eneierra, ademas, ,grH:(] parte die Ia In.~Q,r.rlU}iC'i,[on que contiene el texto, suprimiendo de golpe e1 senndc figurado de "regime sec" del eriginal 'frauccs,; E'I ~nlducl:o~ no ha [~}:p~:a,~ do :POlt buscer un equivalentc en. ~8lPflil.ol (p,,, e.: "El Banco de Francia se ~pde~:a, c] c]ntUloon"1j' pues este ]Jrocedim~ernto no f1jg.url! entre las eenveneicnes de titu~,at~:6:il de las notieias,

:EI subthulo, por sn parte, mncho mas [e:_:t(pUd1:o [en 'La ~lffaJducd6n espaiiola, pone al lector en antecedentes 'Y le hace saber q,ue el :~:rIlfb:fl:11l'e ha side ,e:r.tcarpdl~) per e~. gobernador del Banco de Francia, quien es [~~"[[~~ ,~I, rou:olero eX,aCl()' [de {Jflclnas q~e ~ierne la, [e.uida(lli y las. q!~e van ,~ cerrar, :infof.'[inlac:i,[6'iIll es,1'a, que se encuentra 'tirilla;s desarroltada e,'i1JI el euerpo dle ]1IJ informacien,

- IFill"IflUI,,, E~, ~~1l:10 en ,eg,:pa!'~IGil d,e,,_~'ac~~ e:11 nombre d~ la autor..a del [iQiri"ginal~ asi [C1orno ern medio de proeedeneia, el druaJl.io 'fra;Fl!o~$, .l..ibertCl= tion, :l:l:e;pf:ln~}d(l con CIllr:iJl berra dell di~d() que h) PUbUCfl" E~- foJ'UNDQ'~, ,~d qll]C pe~rt[~;lleCie la version ~spfllfliIQlln. La 'M,rma! dt'::l traductor !!1i(il[ 'tigu.rn" como es babimal em :108 g~rl.ero~ 1WlJ:fO:UIIUJ,'i:iJv[iiJiS,,,jI

,., ~ ' .• ,il'..' . ," de 'I!.. ,', .~ ., , .. ~. '1' f f~ • 'I '.' ,Ii:': "r.' '1 'd' Ill" - •. ,~ , ..•. , I!..~, . '," ,~ ','. ....." If' , ... ll·

111,11. ,!;1~.IJ~llliIIIA]S [ x: ;~~liD[.~ '!Li[J1 ~1i)I~ i.l(1IIi~~ ,3, dEI, .IJ.ll~,um, i;1: .'falilliLlc.,UI7 ,UIoi.LlilOS IJI~ ser OOn.SClfiil.lI'l!~e.\j: u~

[q~e e~1 I~ p[;'och.~~c:i,tm de r,e~t{liS [per,i!od~ [ti~(]$ '~IiJ~erlJ~~1te~1 v~ri~s i~~urns ~~je en :i:'fl~rlJr ,(]

,""~,'" II" .·,~['_.ilc :.i.o+":-,, 1"",;" ,";'11'" ....• ,j.,.~~" r:: ,(.~ .~'. a:.~ ,', " .. ' ."" ~'" " ~~.i .. ".: -"[ .. I-I."", ">0"'>': '''''.~''Y,_

m~~lDr fllJli!oJltuiJ. ue;L~r.l]l~I,liJ~,1.!.:i p:r{iuMjC~ID ~,ill.1il[I",,H, ,,",~~e re,,~,p'~C'~fD. ~~ .... "U~ Ct~I.l!'StLl! rarse ","iii: ,I,"',~~r.-

~~'Ii!r.'iz .. J~Jlb~]i1"O'Jj, {2®[I{li~ I [9B~ el ,~pa,riI:tI~lo ;.1;Lr.;;;l]l~'J.mJe: de pr:OO!Jjcc~ll\m ©!J~!f.i(',Jtiw~~,; en C:aJomSUfoI II ~9[ I' ,8;7 I ;(""\1 tlfi'[irit[!d.Q .L'Ft p-e 1'00 e5Q de ~'!I,:!iI'fi'!i;rorrni:lH'::~ C'Hi! [t 9'1 e(:i:~V:!l del te...~ ~)[J''' 0 ~i:l! Her-

~ _ ~ r "~W"II!w.-w w·w"·~ ~_ ~ w. ~"w."'~~ ~~~·~w"':'w w !I. , .. ~~~. w- •• ~~.. ~. • 1 '--' .

II~!l]rl~ GIXt.';tr:mro ~ :1997: 3.3.3.); 'GO:lfrm, los t,~t!l;!~ WiC'rioou8~i coo' SO~~, !l)1Yr,~, de dii:[-eri(;Htltli!iS, co,~'u,t-([irus. '~HlIij;liS CUIiI IilJlitJ'Uf :PI.ilSpi1JJl~;-lib~.Il~dltu~, qlJ,~ oims G:IJ! el ]H;;'l!M.!lJJ~ndi;} !l!liIJ~ s('; hITililrlu a ,~Q8 ,f<OO~p'~on~ s,

'J A ;!.'lstQ; re.spo!..'lotfJI Y~;JI;SS ~Dl esta misma obra ~I '~rnh~jo "P:Jii~I1h"H:1, y '~fil.tftn::~Mt1.'·; en ;f',sW'edn,~ cl ejr-u,gmi)fj; t~tl).lJlad~ "La f:U:r~a d~1 l,~;tldiL:!t~~:ot'.

F;" ~ -,~ - ii-Z":~ -- ,~t:i-i J",' 1:..-11"-" ',it"" -,,-,,_ ..... ~-" 'I, -"', ,ri'" ""-'I,' "",,' do -'rt~'"

_, ..,... U~rpQ I,D,I!Oirm,a", ,1rOe L ~,[~'X1LO [e.~,~!:aI,~,O" :$C is!~, d:CU ,~, en ~,o;$, I"a ' J;':;:'

= ~ ~.

separadas por ua ladillo, "Red de sueursales". LOSi ladillos tienen eomo

funcion aHgerar ]~ lectura y resaltar y andcipar co:n;~:e:fi:idQ;s_ Este FeCijt:= so, 'f[iCCmeti,b:~ [e;[JJ art'i('I!]:~os [cuy.a [e~ten$~.6n 1:0 permite, [10, aoarece en el

~ It::.r ~-

'~'I!i'i ~r ~ ,"'" ,(C"ii l'

~ ,I, ~,g~,Ul~_" ,.

:EI 'CUCfPO< de] ~rticu~o traducidn ha experimeutado toda una serie de

~ -

'-'--"--d':"'fi~' '--'-"'""1;-"";" "1'[ ~,,""'r' h' '~~"'\1-.'II-· 'H"'--:I"-" ~~-~"I-'~ '~"~''''-l~~.-.c~ -''' -iCi"'d'i1'C::'~·"',,,~,, -I"'"

mQ,,~] Jcaca'O,I1l~ en '~UUiOS ~:OS' 111: e es, , , ~y, per [~Jemp~:o,~ IUQiA,I.1C~tC~:oneSl

en las marcadores t:e[n"oral:~$, deb~.-d,o a h)~, dos dlas aue han transeurri-

,I~ "

do entre :~flJ puld:i,c~d6n del odghlid y '8:U It~du(,:c:]6n [Les syndical~

appellent ~; 1 ensemble df~ res~au ~~. Ill}. greve, Je-:I[~dUL~. pwt,e.g,tfl, eomenzara :IIO'\f~ jueves, con ]:aJ"olTvoc:ajt:or~:~ de una ~ uelea __ ,.,)':: Il]od~ fiica,ciofll cs de

~~ ~,.,01"~ ~- ~ ~ " ~ ~~ ~~- (: ~~ - -- ~~~ ~IL -~ ~ ~-~~~- :IL~g~_~ __ ',::; _~,I~ .I, ~ ~ __ ,I,or_,~

,~c:!'-,c-, "!'-~'~"~"~.""~'.-~-'-"-~~" I_ c- -,'Ii':r' ~'I':€'-·'"J., -, det ,,,J_,,,_. 'I- -. el -_.,.. "-'-, -~ .:1-, j']i

,1!po' 8i~n[flClbl,CO~, eomo a ree~~,un~C'til . .u,~(;,uun ,~,e _ 0-1;,1,03 , os e ernentos ne a.~g;u~'

nas fras ""~, I(V,"' ,''-''':' ','--,',;[ eiem ",~-,-,:[ 'I':' ';'-j :""'--,~':' a., ',' , dl__:~ l-'_"~"'i',' ,(".;!i_c:·'~;I':)"

n ~~S rrases ,_ ease, p~,lr ~JecU_PII.O" "a prJ]tm~ra rrase ._e;~. t~~;JO uauUiC,lt oi,

,~?'er:o lo mas de8taCflQ)O' es la i,a,"Dor de sinrcsts 'Y de ;m;:~i!lF'il[ci.On que el tra-

d [11~1'''':l''Pfli'' l~?, '~~lli~-e""~)~'~ ad if'> en °1 ~ i,""": .... to f:" nire 1- ~.H!I, 'ftn'"0'11"1 £:i1' lcaciones del 'C~'F";i'jI'I'M''i''iI'iid' iif;'l

:.,~Ii!r .1kIl"l l"ll"l!iL~ I!r~ ~l~l~:_~!i_' -_.v ¥,' ~l.:_~, ~l~i1I.l~V.~ l~~'~l"_I. ~ .J!I_',~ 11]"" u~ .lll~,v"'~_.~[lJV, '" i"'~ ~t'_', . u.I,~,.I ... ,~,~,lJ·.· ......

del le:i(.tlO [e.~,:p~n.o:~j! de$'ta[can p['~ri1ci,ptl'~nH;;~u,t.e' :~a~ supresioues de 1'Rl'[1:e' d,e:'1 or.i:r;iJin,all, por un lado y las ampliaeiones, por otro,

Las supresiones afeetan itIJ ,gnu], parte del te':l(J:[Q' y se puede constatar que sc ciiien a ~Sp~iCtoS n1~,y eoncretes vineulados a blJ:ftlfmacI:o:n

'lIla!': ,,.'~'t'rIi"'·~ i a]-1-7!'Q,d' -'I'll '1jJ e.'ltl, I"!i]- Ti[1 '1,it1i ~~ ~ .... ,,;;!,~. ~ ."'!I:1i""'~ '1;I,~",f."~ ~'~l(l,t~,t"~ (Ji I'~ E',,,, el J' <lI .c:,. "I .... , ~ ~~ _:,;_:, [";";;,I~~-';;"'~ ~ ~ ·'-"~~~'.l O"lj,~ ~ g'!PIi~.IL""S o!.h."~'~lLv!-'!-" .... ~ ~~.;..."",,1__:1~,~ H'I. • ,:.;", ;,;: .. oI.:('I..ocj 'U!~

hi ~up:r,e~]6]'IJ en G~ PW,i[lJ:ler p{u:-r.aJb· del ll'~:me:ro de siudicaros qu.-e apo-

'!jJ!i1I_t:111 ]-1 'I'll [i!I, 'n,'Ii":J''f;_';~', __:'il~iI'l"').,"~~ '!jJ .F,J! J!'I 'i'I;f),t:l';j'l;~Ll ",it'\l --J'!! d I'"",;' uno (, 1,0], _-_ t," ,.'11 ~ ;;-;,',',' :f': [{1~'1""" '-:-,iif~I"'I-'I"'1 n [~'iI, ,I!!/"i- ha nro-

J ;U:Jh ,-rIo:! ,t:",i 'U! ~,~Qilbi(l.:! J .... ,' ,1,1,'!o..!',~,ul!lJ~,.... . .... U, ,I;.l! .......... ,~ ~,'U.:J '"I,t .... :l.llllhJ! ~,vu .:I,ll;' ,~.:lil vF1

nl1U~jC]tlclo_ 0, de ~ia ~~u,:r-e~~,~,6n. del cOFIJtc~rIJ:ido de parte del w[~:fbrlu,[e:~ dQT1~' de se recornienda dcshacerse die; las; cuentas cortientes que gestiena la entidad, ql,'u.'e en gran :pa'rte perteuecen a 'IOl~, propios empleados. Tem-

~'~I[~I1' '19 '0'(1· ..... ~ ..,'~I~;I!' .d'I;i;o dll l-~I-:!!' ["":1 P:i'"","""""!';i"I; [d' ","' '1fI"!!,..:I,II'II ... ..-·'~i:"~'ii'i1 :",~]r_-", sueursales vien [';;'

!.!), .~, 0 'I . !!<,!, IW,I, ,I,U"'-, "'-!I,U , "'"' ~, . I~ ~, . I, V'....,~ ... f \ii ,i.~ !<i".."'" , ..... ,ll.i u.... ,,'10'1,.... _I, ~~, ~ ~ ...... 0 ,!;0!-

de :n:l,a~s i!!J~ti,gyoj! en :1970 se C'l'::TI.'~r.'O~, 2'{" y e:~ ] 9~,1' cerr~'f'QfIl .2.2, f'or

~I]'~'~m~~ ~ 11i,. JOiI,e:t.~~. 'II:-:-~ '''':-l,-I'il'1i'if-i_je,~ J";.,i'jI ,-;,,1[1.11,1 n13'iji"I~f":~ ~ [[]-C '1'1'] .'~CI] cri ,e1]'iifil'f31'1 [;JF"'ifil.'JI.;:'Ii ~8 'if-.tlE·""-"'=,

Ii.~ ,b, '0 ,'U,~ ",",c3. Ii)l ,~iI:'l, ,;J, . ,!"",~ "'"";;!I ~,l)I.iI, !l,l ..... , ~~IliIoI, II. !U,~,"'-.lI !L~" ,Ii)l U.... U, ~'i!;;!o' ,~,~'iO~", UVJJJJU! .... "' .... JJ "'-< .... u

ge la postura contraria de :~05, sindicatos y las eonsectreneias que :I];u,e= de tener esre cierre en ,[~,tPJJS :f1.tri'lbill(j]O]leS de intcres ~,e!ii'lJ~rZlJ] que ahora '~;P°t~ on a la eutid ad ':fr'!!i1trij oi""~~"""9

e'lI:T.t~ _:lV:l:!f __ ... ~ Y!.J:LY ._,~ _ ~b~:ll1Y~~S~~

En el texeo 'I:r.~d.cl[~e]dlo, ~d.ema.:=i~ 8,1].tg(;i]] fr,agmJjn:t,()~, que' no ~,:pi1rece:i1 e.n el original 'J que s-on ampliacioaes, 'nay algunas de tipo :praglnatioo, come por [ej-em,p-lo- intmducir el t~dj'eUvt) "ftaneeses" (los sindieatos franceses se han pues~:o en pie de gUCTFit"". )~, :P-flJfa [c(mtex:tu~d izar la noticia y e.'vii~~lif errores e,u el lector, Las ~,ay t~tir:Jibi:e:n. que son ampliaeien de la in:fDillf:lJ~d:6nl! ,a_ VCOE;.S, ~~:n:p,I,ma-ci6n :p'u~tmIDa1 [[[oo,mo OCilJJ:te com el nOl~bre de ],(")\5. 'baitloo\9, cCl1i1ilm]cs; de paise-s ,eurotpoos ~ ,en [el o:riginal i3ip:a,='

'ifl"i""" ,,"':1 "i'ii""'ii'I"b;if"'!!' 1';\1j,~ n'~I~;t'), w i;;'~ 'I i'lI f,,",i"'.id~" ...... :Ihil"il i"!'] ilf'ill"lii'YIIllt,'Ij""" ,d' i"!' 'I]!i"'.i! """tl~,~,~ ad-")' Q ,1I1.P~~ ..... , ,',IV.I,~,lJ.. ,~.~ llIi~~, ,t-'".IIi:;J ~.,. "'LI,~ ,ilill 1~;1 ~I-. - UtW1iP .. V.IIIJ.J '-r",. l~~~V,I~I.I'~llJ!Ii.;! - ilir.' lUi. "'"1I~I'~I~.~Jt~,. - .. ~ [~:_~l

99

veees ,anIplia('.i61~ ~raifb:rm~,ti"'i,fa,. Ej[em,p]os de este ul'liJttlO tipo 1,0 ~)eTIem0;8 en ~;UJ ex,pli,[cato:ioru de :~as nuevas co:mpe~:e']1Cm~.s dJe'~1 Banco Cefli:lm] :~llr[o;·, pea que' ~,.ar'ece: al final del segundo llawra,fo de la tmdlucd6rai '0'" tambien e1ll e] 'oJdmo n:ura:fo ~ i'l[Ue:no nCilLllnHJ, em el o:riprn~at

ll .. ,1, .l .. 1 _ .~~~l"'! •• I~"~ l"'! ~-- --l! "1J-- - ~ - ~ [~~-- ~- ~ ~ - ~ ~ 91- --.-

'lEx,cluilI10l~' de este ,i!Jnjli,s~!S el artlcul .. o[ ti:t-Ul~litdo "Un ~ius~:e :pf-H;~;e)dcr ~ue' api'fooe 'brUo la :r'O~n y que mada, tiene que vev con el ~;e'x,tD odg~ifli,al~, ya que co:m~.t~;trul]t!le um~ ampliaclen de la nodd~". Imfo:rrnlh3, sebre la situae~.-~.~ en 'nl]~("':~:~ro nals v ]:a:~ medidas adoptadas nor e~ Banco de 1Ps:n;~~1'I1BJ_

]0" 11" iIJ.ili~:5 ~ .. IFd, oJ' .~ ,I., .. _, ,,~ ~.~ lr' ~ .. ~ .~~~. " ~ ~ "'_",;],I:"'~~~~~~~

~ Observ3Jc:iones[, E1 texto tfad~i;>ido 'fb:nc:iQn~, ~erfelCtaflr~ernte en In ru . .!.[e:va, s:]tu;~,[Qi,6n. eomuniea ti:VTI, :y responde a las earaeteristicas del :fI:rt~c'iJ;ilo infer ~:in:~~Uv,~ en esp~i:1i;ot, La funcion de original y tlt".adu.c(d6m es In misma: informar, pero h) ha .. cen desde una perspective dl]:s.Hnta~! rnientaas el ol]g;inal :p:r'ofuttdiza Imis en la 'p@ls,lurn dle ]os sindleatos ~I'In'ce5es;jo b1J, tr,iiBj,'i[iCc:i,[Gri] esp~il:o[~,~ abunda mJJ~s en, la [eN,:pl~icillt:i6.n ,~~; p0ir(,rUlile de las m~d~d~s adoptadas en Francin, E~ el texro trsducido se '0 bserva igualmente U~:Ul serie de c;amlb:io~~, necesaries pant su ad,apu;[e'ion, ~l :rnJ,G'Vo m,~dlo y al ]jJUISVO :r,~t'.l~pl[,or:., E:n~:re ~,[~S adaptaeiemes al nuevo m ... ..:JI]" ... '" "'",I -"il'~i~31jif~"''' .r::"W JlA!'IH:n;,.i!:"'~ destaean 'n.t;rr ;L~i'I"J"m·· nlo ~i~!1 1i1 ............ ~I~iFr:~I~

. , , ~ !U -, . .... I I, ~u, u[~ ~., UllllJuLIJ .:u ,~I~ ,~:v.1. .;'Ir.IIi!l-liv.l~ U.IW~J. I"IW'~ ~ '~' ,t.="-~I.I, ~d ~ 1 ~ ',~l, }IIJI[~ ~l~ IIJI~,I.uU.[~ ~llI1-

IC[lJci,OI:l del Ut~h]"j , ]a, amphacien del $llJWbti'~mlo:; ]a. inclusion del ]adi[:lo [0' hi reestructnracien de los e~cmt'tn~;il);s, de 1,0. :ft',fl'SI~ een el objeti.v[(ij[ de lograr ,d~iFl:(b.ld en Ill, ex,:po.iS,:I.'C~i6iim,,, Enrre ~!~.s adaptaeiones el ii1lll~;~V'O receptor llaman poderosemente la atencion las medificaciones en el [~G:nteuildo de la :infQn~~c:~6n.: las sup:res:i.'o,:ncs, [die panie~ dem [~dgjnill des-

v~' ] ~ ~ .. ' ~~ ta .. ". ~. d 'I ", ., ,,,"," ~. ~..... . ~,", ..... ~~ll :".". !frr.. d '~I '~I ~,", r'fl:' aro1

~ I,~fli; ,In o ne 11, .ltlOm e. 1,'~NI0 ~;ruit"a, esprar 'tl~ ~lmtCl es eer tector espano),

a~ que' se le ~mfurma, del prt)lhdJcm;a dle] 1Bi1J.mco de FI1][]C:UfI, sin inci,dh

["'l!'Iof'll[",:~~;i1iI'I'i'H[~""i:,"", iJ!"['i! ~"";I j"'MjItri]t'ii!!"~~~'" frances n .. ' ,."M.:i," iciend ole o(!i, l]'ll'lT'i] ;f':0'1jiI~·i~;""':~';fiI1

..... 0t" .... c !l:l'II, ~1,1,1,"''\U,le !I;,o,U ..... , .... U~I:~IL".,..X'~lu ,iF O[UI. !ti~\~ I . ..-: uuu lI'!;.o ...... , 1U'.1I.lI ~ !I,.I!,II,~ "'V,~,il~il;,.""" ~I ....

m~.s general, eon el que e] rnec~:or esta, fam]HfIlri.zad[~[i :"l eenectaudcle eon ~1~1 realidad nacional m·· I ~~11~,~'I'j'Ii~'[;f.o, '~:f~ ~:jFfIf.f·,'111l:']4o:"·ll~rll" ,fl["", u. 'n, .!'~~, inform ~,~~,t:, ~ ~n"

!I.I'1V, lIJILII, ,~~ tUoUt , , at~, ,!'Yo!. = g, , , ~U,IJU=IJ,. ~,~ ,Uu.. ~IHldIJW,UIlr,;J' ,~, =. u,~ = U .IJ.IJ,I,I,uJJ" ~ }Ult~II,~, , ,

~ £'[1 c] Llbro {/~, fJsUlv [de Ei' i,Hwm(fv (19~6c ,;,13)1 [emOO~~rn:iil~~JS ii!!iPjJ, hlfiGlniJjjiJei6tl pfOOi(J.'l~ ~'b~e ~ Hl.~~1C~ de I:ii~'yjl;!.!r los d~st~~dOO, B~n~'f~ '~e-ftod~sl'i:cO - :E'~ !l)Tif~tef h,~,g~iF. ;~dvten~ d~~ que: ,jElt'j, ,£1 l4fjjjd.o '~([!8 d:~f;eretl!tc;s, ,~~te~o~ se ~dent~l:lC'~~. ih~~'!il'll~ic~!il, &,~ 1rI~~Wi(,~r,~, ,~fttl1l:,;~ e j~l~;n~li;:ihJlllln~.ent~ ~1j\j~~D'~~b:i e :~r' el ~,e~l1ij:r" a IlFd,\;\~, de; iil~ ,~~~tii~l~to :('(}t1f:'i!~({18, de; 'I],tu~~r' '~~s ,Jrn:io1;l:r~~t'_ M~~ ~lam~ s~~IDJ OOn~Ji;iI,~ debe.n l'i.~li~iU' I~s, ~n'l~tJ!QS h'!if'Qr,~~'ii!th,!'oo:: ' •• ,~, gi~ d~wI.air' b;lif'O:m1i:ru~ivo PUI!F(:ii;, 'q.liIC g,e:Ii1:~ra;nn~e:n~:e O~l!Il1ia '~n :tln~.~;l!~l1ilO de ~()~, ~~~".e;~:s, ;[i~n~pletil~ e~ '~IJ!S: ,cn~)Jj, e!.I'I! '1IJl1e :tUI! an~t(ii ~lc~~I,;;~ :ni;'i~ do::. t'l®~Ji;!J!:nn~, 0' btSi sppere; [eq,ii;t:ff\!',~JIe. ,~, ~I~@ Ci(f!ncl~t.'ij,_ill!lf;)~.6Fi! 'Ci' ua wnti.dflO de ~I\a, enltrarln di!feelia_ ]I~~'~~YC :srLl!j~to, '\\\6j,\'J:i.Q 'Y :predh~~_ Ci4!Jl cse t~~;l:!u' ~.~t\,id~, l~eIi;~i'~:calllit, :lia, :finlf!tirJilj~elllii1 e :jj;Q~~cia 'Da~icili~, t.an:-eni~ ,~.e [~l)elfl'l:eni~, l~u1{1j(1(;rdC$".,

'11)0'''·

,.u ."

.Ej~' [~ltcli'lsi~vi/;~' paM,., « ,LiJJ~iTIli;(m' ,tJ'" ie ,ctl.iuh:ti'tu Li(),it~J l(r).~p.i~,~ ('l(ifij,~il:' SOl~' .fjil').~ gfii'nUjt~€ (Ie .lj.ot~f:i(l~'~e i1J:r-fi'i,rg~~~',.

}·,:r7' ii',',,;r,0.: ':'I.f Il ·'M',t,;' fJ~ IJ"~P" "",r·"[(J~1..t" ~ ~'1~,:r'f' P'~""L"' Vr." ,"Il' C, ' -~,"" ',~-. ~,r ~("T ~ ~iT"i'; "

« . ,:L;, ",iE'", A "' ,Jl!,L}. , ,,", , ,,L;" ~ .JtU\ .... .ilL ,,;[,;;, " '" ,.]I" VI'r,.;t ,iII,n,1 '!II J'L »

D~ . IC. • "'j !loll' .~.., ~"j -. 'fc, J"'

, ~~'~iI'S': [Cl,1't'Ji'~~q ae .i.;_}i'"1t{l,n·)J~. ({~',~ n J" a pl'rYJC1:~'S eJl~' ~1'iij;'(m~ ae mort» ,r~~",1"t1.f!.'{'~"t1~,{.it

so~d~ai'~~{ q,~~\€ s'oU l}'nipflJ~e' ,~m C'hanf~'~'r!tt!nl:' de Jwlii~kJ.~{ ~ Ji)'"

~ ~ ~ ~ ~ ~

~0'1lre [mol: d1':!4lr.d:rn dc' Ca[ml:p;a~)nc CSJt:: {( :Presidcir" alIl:tnlm;emt~ ~~, :I!:~B qUQ:i, :peut~, i.E s'ap,p:li~ucr it la pO:t:i,tlll)Ue [tUr.an~,eire? 'En. qlll,o(i, ,.m,t~nd!ez,i"""'Ous, VOIIS dis,till~ 1:,[I!cr de la iIIlp,fDlMaU@ chiratlllll:b.1nnc1

S"i~ "l a eu un!~ d~,:pl!(iwna.d~' C:b][.~qj~,i;B'mi:mie; ee '~CfrnJ~ S "aiPlP~l,i!ql!~,e ,ill :~a p~:ril:od~ 199,5,. '1991',; (Y~, I,~ ~f<L,t~:Ud!2Dt C~:it"ac :p-oru.v3:ut dieideif' seul. ,~p'Lds j llJhil 1'9g-7,~ F!LO:'US DOi1CS, ~O:m.m~S, ~:fl:or0~ .. s, J~(~qjUi~~, <Ch~:ra,e E~t 'i1'ilO:U;. de ,d)(l:fln:ur des pos;it.f:.~):i'I'S OOiFii:mi]Jjjn~~ Cit: de les defendr.e de fa~:Qi~, !~a'Ii'1:11cm:ie:lJj~e. Je :n~~ti dono pas mene e~.tlC!miDle~t la polhique ,qr~;i. aJUr,~il etc la l~:icnne ~.[ins, ~'~a:~tres, elroonstanees ; et :nl [en 'va, de m6m'" ,~c' Ie snin'i;"ioIyse, 'li"illJiUr' monsieur C~Ldr.iltc Mais nous devions assumer eette

- -, t":~ 1 " ,.. ,~,~t. ~'1" I_,. , ;S, ,_ "' I, ,~ " " "L ,::!j ,," • ., "' L.. _ I" ,

s;it1l3!ti:onl c[',6ee :p:a'f les deux votes saecessifs des, ~:':rnn~:a:is_ Pour :~ ~,fliV1etl~:r~ mnn slogen de ca:nnpa;gne' se trnduiJrifIJ dans ee ,d mna:ine par des, oriearariens, un style, un mode d"ai:.tiQirn, d:~:lfcrern.'c~~_ re~.lel1dls, par 'I' tf:]1h· des peshlona plus CODSi'-a[j]!t~:s;~ reehareher Ia ro:h,eru!fice:.~ niI,;'~xpri:mlfu,;.'1:" d~ fr&~otl! 'pl:~~ niliC~Ur~~., tout ~D defendl~'(!il '(1;tlS ]nt,~h~t.s :~~;irtjtlrn~ et iI1QS, 'jd~s,. :et dane blcgp~:ret C(Hlli~:utc~' ~ t!;0:~ parb;~:Ra!I:res ~l d nos, :~llh~rlocuftX1lil.lr!.·L

Dan's qu!cls clJ@mrah1:es, :811!r'Jez .. ,\f-(ms po :p(reudn~ des ~n~t~af.i,v~ sii, 'VDUS re~vie:z, po's. ,cf;e ciJ:ntrai.nt' ifJ,ar 181 [c@b~b~t1ado:m1

La qi1!es~.iion se pose. ,~ Jaeqnes Chi:m.c OQ:lt].1!nc' ,~ mol, :POlU: rna part, je voas rC,po:rn,drn:u ,qruc men gotlJ\l\Cf.in~nillcnt n\", pas d~e:rehe j), prendre des 'i[l'~ti!~~I;i,ves ~;]'lt.~~Ja,~ul:aim~~; d ,aUItaJil'~: [q~~,~ 'fi(J~:S \11!l,)llJ li t)nSi respecter Lt;,~ :FQ:r1I,c£io!lls ,em~:~~,e~l'rr,es d Ul