Está en la página 1de 260

=

Copy rig hted mate



BI!lIA v .tmNG'UA]iE

I .•

2 E. A. NWlo/G... ':. Tabu ~ lA~ t;,4Jrif;'Clfiw.: :i.~{!lritl f p'ii~ lk~'. ~ ~ ..

;'." L Alomso Scl;itike.l/.E, ZIilJm)~ J.A. t,wa'u«i611 bib.J~~·· L;n:gMs,#at ,. .eJ.~fJbtim. ,4,~ lP.~

,~t p, BCWI!lC~'UIDJl'.i! Le.).p1::()ltjtt1~S4bw:s.. .Le-n.rtro !ihl:C.·'fd'~'iic.~ ,d:;'!~' Ajj,f~~ 1-' es !;irmenw_ )04 P='il'ilo

'q. Grupi) d.~ . :1l'fi'~eroeE~ S~'g~'f , 'J'i»'1IbiJ~d$... S(!!:ni4ttt:4 J! Ufx-IcQ (l~'gR.ttl(j· . . m~ •. ,

6~ J . .Je~miJ s, La' fJl~ Ctma .. P,~I(lljrt1 .d;. Jt1Jds, 1~·3~'·

·'l. 'G".P'O ~ Bn:~n::¥'em~ ArJdmb te-·-t;Jt.lrfj' d(J.' to .... , ~"(rMo-~. l!lltr06M%ili!/.J.1) ~~~ ,/"lr1ic,tica. ,;218 ~¥,"

Copy rig hted m

Copyrighted ma ;rial

~D-:]'l'f·C·"(·I·O··I:'·.N·····.·'WI~ car '[~',~'jj'1 Ji"~~n'AD~'II'

~. -_11 .. -.\ ~JIl;:;,u[ .n.Jl.;JIJl.JLJ:'U~I.L!t, .. ".

:Esl"t libr)o :flle liI'Illb;th;adb Plr.

~ ~

'~~, 'IU' );r;']"'I;",",fl 'i'P';jjlf-I11~ :~7""I~~'~ ';I'D~,o'il

II. ~_m .. ~.~ l!loll!IP.-U [~J~ILC ~ !W~'~' ~J Il:if~'"

ron, ~'~ d~tnlo

Th{l' 'r,(l'~-:c-~' ilfJ4 P'rIaej;lice ,0;" 'r'~t'J'li1st4tli~rn

'~."~ 1-_.~Wr3'- 1 ••... - .• '_ IJ[ •• "[ •• _.~~ w.t ,_I .• -l·w,"-·_, .. ·Yl

V;~mtbJ ~n~r~'~a '~ ada~liu.im ... ,d~

'_' . - ,- . - - 'l~--'''~-' - '.{!, . - . 'M" - - - " - l. .

A., tl, :u FitmNrTS ,A'u]iEZ

,iii

P,r.~log'Q '. '. ;0; .' • '. ;0; .' .' '. ;0; ;0; .' '. '. ;0; .' '.' '. ;0; .' .' '. '. " " " '. ,I, .' .' '. ,. " .' • " ,;, ., • '. ,. " .' '. ~ " ., • ,. ,. " ., • '" '" ... ,. ,.

''Iii .rn .~.7"

1.,. L';1J5, le'R!llM, de m~ B~jbJ'~j; [es,t'~, :suJe~t~s a ~~5;

mismes rub:n'~' ~-~' - ,-- - -, - -" 'I' .. l'~ ,-, -, ' ' .... - ,,- 'm -'

~~""~~~~~.s' ' ;. i ..t~"cruQDeSi qilille~ C1HIllqluer ,o~m, !IJ,em·,

,~Uln :n:a:t:u.r~, ,; '!' .' ,," ' •• ' .' , '. '!' .' ",' " '!' .' ,," '" ,. "", '0 ~ .' ,'," iii ~ .' ,', '0 iii .' ,',

IV,.,

"C11 ,"" '11

l.

]1.

,Par gwi de(bep,~~,v\tltec:er' ,hI canformjJd(I,d, !mB'tex~~lu:1Jl s'JO'br.-e. W~, '\·~g~ham .,.,. I. " ., •• ,. I •• ' c, • ' •• , c, • "

33

, 0.'"

':"0

:'ir,~o:tl'.id~d, [d~, :~a ~J~h~'I~]emcia dim 'm~C~l 80ble Ia oor~e5i ~ onde-flJ:~a ~Q(t.cma~, ~.' 'i' I. ,. ., i' 'i '. ;, ;, i' i '. ~ ., i '.

4

' ,

tl

11:1:: ~~l

4·,2

[6,.. IPliio,ddad ide las, necuj.dJade~ dJ,e: lliO'$ recep-

'~llre8 5l0bfe ftWer~ms; ~Karr,m;a:~ de :~,e:mguja,~'~ '";'.' '~2

I.,

L~· (~.~_-:_./i!·(·'~~·~l ."~ .. -,,'-, [ .... , _', '(l~'~'"

r. ~, ,,[~~U!ifUti!llCal t~,elilj,e. lillD ,sell,tW(!!;Oi '. ,. '"' " • '. '. '"' ., •• , •• , •• ,. n, .,

'"

nr.

rv, v

~ I@I

'V] '~ J ..

'. ·'d

'I ',~', '." .. .. "~ ",.' ....

"Ij,r,II1QS senD· ,IDS i' 'i '" ;, .' i ,i '" ... , • '" .". ,. ,;, ., • ,. , •• , a, • ,", a, •• '"' ., a, • , •• , • _ ,_ ,;, .,

,~Q' .~Q

=V=T''I1'I~ \:, JLj '.

66'

[ ~:.:~:

68

p~SiVI1S, ,. ~ ., i, ,i ,. '.,. ~ .' .' '" ~ .' .' .' '. ~ .. '. ~ .' • '. ' •• ' .' .. ' •• ". ' .... ' .' '. '. '" .' • ' .... ' .' • 6'9

:X.. Con:struclcilones dl'iJ\en:as pata, 'w'ns, misma rela-

C_i~~f:l 'II! ~ ~J !I"I! [~~ ~,,,,,!! [~~ ~"~"~ ~ ~I !I"~ ~ ~~, ~"E 'Ii ~~, iI"1i 'Ii~'~' ~"Ii ti~,~, ~ 'Ii 11l~' ~,~ '!'i~'~' ~ 'i'l ~l~'!II!

'V1T

xi.

ss

Q'

"I'" d'~ ,~ ~. ~'- Jll~] ·d

r. .,ft,' lca-C_l~~ u-e I ~9.e:n.tl::~O !oJ ~ ~,~. [!],~ • I ~. I!J ,!' ;: I ::;;. I! •• !J = • III I! •• 11 III III III [I •• :. ,II

1 ,. Indi~t'HiQ([l, dle:~, se~tM.b :pot. Ja :s~n'~lte ,;, ' .. 2" ImiU,eac~6!ll, d:em sentido rm' ~iO'ta~~~ .' ' ..

A~!ll]s.~~ cl.~ ]05; s~'fl'riili4t$ .reJ'eI(;'lomios de p;a'[aF'

1iL .j:"

IIlJ'tr8i!!j! QJ~Yle,lt:la'5, .' " '" ± '. , .' j'" '. , ;, j'" " ' •• ' j' ,;, " ,r ° .' ",' ,r ° c, j' " '. 0 c, .. ,;, ,0 • 0 .'

V'['

- ~ ~I

,,:r "I'

¥'j ,r.

,al2ubI:atSi .. , .. , " ,. '. " .• ' ,,'. " •• ' .' " " " .' .' .,.' " ' • .;; • ;;. ~ ,. '. " .' .' '. ' •.• ' .',' .;; .• "r" '.

'~',~"li12'

I~IY~

l:liJihta "' '. ,0 .,., .'" '. 0,., ., '. '. 0 0 .' '. '. ,0 .,.,0,., "' '. ,0 0, .' j"'" '. ,0 ., .' ~ '. '. ,., .' .," " 0 0 a, n, ," • 0

lOS

126

D.

L Aoodat:i6w OOll lAos h;a!bJ~,tjlil~S """ ... """ r., """ r r. 1.26,

;2" Cii,Kl'l'flt!!i!Ca'I'i1C:[~:S, de U'SO ,r' j' ,0", '. ° j' T' ,', ,r r , j, ,', 'j' ••• '" ,0, " • • '1.28

Ll, M~~"OO, liQ.p~'~ti©OI " .. '.' '!' ," '.,' , •• , '" '" ,,~ , .... , m ,.~ , •• , '" ," , • • 1.28

130

IV.,

2,j: ~gIIA/b~t-a5 r,fnr.,r iii ij"";;,'r'jii iii iii"iii";,,. iii iii iii" .. ,. ,iii .. iii ;;; 01,[1],'" iii III 01, [IJ,ll Ii .... [II !I'! ,II .. III

1J2

.?,,", "iEi'- - ,,_,'II.'~1 .JII"' ~ , -~, ., , ,.

1 J;"Qfm~1 o~w 'CJ!~SQlr,5P • ' u T T • ' " '" u 'r , , u '" '" •• , .. ,0, ' •••• ' ,0, ,0, ,0

'~ ;~']C

I .'.

r'1.;;IJ

Copy rig hted m anal

10

I·C· .• ·.-.··.!'Ii .• _ .. n·I-.,.:~. ''1 •. ·.··.71''. ',~.:. orr:. :1~,.iIJ'_- .. _c;iai.: .• ,_iI'": .".,.J.:.,./:~.,.tI.:'..Dl.'_·'" sc :rI!."'~.: ]i·i. ",;t .. c. '.r'.!:;:~.'.~·

~- ~ ~~~~'~I~~~~~~ ~~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~JJ

I., P.[tohlema;s .pe'tsnf:la'~es len :tal ttlm:(~renC-i~. '. ~ ~ , '! '. ~ll'

1.,

2.,

6,.

Pe4f,sunu que iD)te~v.ienern, ,tin la ,t[nlJJjs£erenc~a, ~'" '. :1, ~ 'Co-laoor,adJin rentl\e tta:dllct-a:r~s '~Jdra'nJG~o.5r

IMI ..

y :n:a;(f,vos ., ,. '. ' •. ' .' '. ' ' ' . " 1 .' ,',,' '" .1 ,,'. ,. '" i' '.' 'i ,. .. 'i' 'i r. .. i, 'i'

:2" 'ColaOOJlcicSn leD'~rc tl',aduclt-OlIcs, :El3;ti"\\l\OSi .' .. ' '.

F~s~s ,de; l~. ltt:r,armrS;[l:r~DCi'a

'~I 'i~ 1~~J.OJ

ll.l§lr

l'1rO. '.J/.7

1,40 m·4·2~

IV· .... ··

.~: '!Ii!

m ,.

,ModismOSi ,." i"i ,i iii', ',eo ,,',' '"', "'c, eo. "' .• "' "'r ,. ~ ., .• ,' "'.'.eo ~ " .•..• '. ~ ' .. e.

'iI,4'_',~: _, ~~

:2

til

3-

,

..

-: 1 ., .=11~"· . .-:1 de d '~ b-

St:1:DJtlo.tJr ~~gurago .·.'.e' Clle-t~i.tS paw_a,tas ~ ., ..... '" ~

Curibios, en los 'C(),m,PllDf!.A,t!eS, ,~m'm:dms

cen;Uloile-s ~ II!!I !!!1"!II [!!II ~ II!!I !, [! [!II ~ !ll!1 ,!, [!II! ~ i:!!1 '!II!I ,!, II! ~ ~l lE ~ ~, '.' lE ~ ~ .' 'Ii ~ ~ ill 'i' 'i li'l ~I i' 'i Ii

5.,



•. · .. I!lIP

'''Z

I !Ill

.2,. E:J.iS;iOOJc~llf.a, de [a's :p~lo.posiciones, .,,, .. ".,.,,, o' " " '" o'

j;; .lBs,ttilllcturil ,de, ~a$ palabl;31S ... '. co .' •.. , ., , .•. " ;, ,. " " ." " , ••.

4., 'Gorrespo.mdenci3. :f-{llte~~t:a, ~" ,. , ... " ., CO> o' •• " "' •.• , ..... ,. "'

1·44 'lli4,;

Ct-'otlo!

.:__:.I~'gl

147

ll-dD] i1f7

rso r.tJ .. '

1";

1~ 5\8,

~. -

161

r i, V:a:dedades, de lemJllllle· '0.'." eo '" .' • '. ' •• ' .' • ' .... ' .' '. " .' .' • '. ' •• ' ,. '. ~t,6"

1" &.ded~d~s C'QD, Imr,gal. tJr,adici6l~, I'~·e_;_ta!r~a ... , '. 11~f6,

l

,

~I

,~rooadt!5J ~~W, ~~aJ~IJ '~dlic1f5l'ru :lteIati~ '. ' .. ' Soc:;~~_;ad~5i ,c~!r,a, I~~SUJ~, no, oo~~~~a 001]1 es-

,crlt1l!ral '''''''",., .,"''''", •• ,""'""". "'''''''" ••. ,"''''", •• "'''''', ••• "'''" •••. ,"

11

D,["

'!N:'r' .~. ~

RaSi.g~s tOfcil)llles [que' pI)OOI!l;:t,;a~, [e,flea:e~a, '" ' ..

lR:~!tJD1:'Iif!. :~~r~carn;fJiS, ;ifi~I'I';tI; 'lil'lt'il'(\ii"l'I'r,g'H ~;l"~:ijliij;"" e 8_,",

=..- .. ~~~Ii?i :.l~l.!.l _.......-'!ir._ ~L~'!r lrl~--~~ ~._'-''b:-'""1ir.~-II.\I~!!ir,P:i

J?Cl!,j ail~s "'." '" '" '" . . .' .". '. · .' .' .' .". '. · .' .' · .",". · · .'.' .". '... .' .",". · · .'.'

4,.

'~:rl" _ v .I.,

VlM.

''''','.~J'·::''''I ',~~.'~~~." I"='.'~"'I

~ g~ ~~~~~~~ FII'rI'·r, """,,, Ii if ","'.11 - ,-I' f.I.r!'.'i 'i r f.I.H'l'!1rn .. !1,-, i' Fllrl1'!:i - - -.r",,; E - Fl.

11m

192

L[~\;:t :U~,

'19j'

'''rii ill -:I ~~~l

I:~ :E~, :probl~.a, de' ma, ~1rl~~~ii6n .... '" co •••••••• '" ••••• '"'

1"111" ii'Ji!'.l 'I'~'t.., "At

- ~ll.il ,.111:- ;'05; De :~_." :lll_D1]lCaC1Ju~Dl lilli i i' ~llil til 'i i ~'~l [11 'Il _ ~ II' [IJIIl III _ III I.J III 'Il • ~ til

2'13

,2:1'7

,!I

2,. Am,U~[~acialte.S :[ixic~s , ... ';"",.,,' .. ","'m~ •• ,""""'.""

'li'I''II'

rl~ £!I

A.-. '.' _p-jl[·:~;\~.i!'ii.''''.~APIi''''-''; ~"~.i." "'_,;]i;~ '~~"-~-r-o'li~-.']" 'l""",,,",,.-;Cjl.ii"!j; lI_lI_w - _,I] .~~"_lI&.ilIJ_"_~~~I~.~~l .ll_~X_ll.d'l._"-':.JI! ,~U-!li.i:: [iii [~-, '~.rLI!~

. " ~ ~ . ~ ~ ~. . - . ~." "~ ~

Copy rig hted mall ji al

IV.,

V~~I··

_ ]'jI'

Co;~l[[piOObac~lt1mtes .. pI',al~dc;~s "' .". ,.,'"' .".,' "'.' ... ~ tu •• , •••• ~ '!'.'

]~ .• _, ·.m .. .ea . ...,.-~~;no.~M.·. ,;nl~."";a. ~]' ,!i";~_m:",.m-.;,~ .. ~ .... ,o"~' '! :, ~C'I

~~~~~~~ ~~~~~ ~ ~~~~G a •• ~ •••• "' ••••••• ~ ••

,2., E·xp:~icatiI6n dej, ,coflj~e_1l1do '.' '. ~ ., .• ' " " •.• ' " " ., .' .. " ,;, • '.

't ~. :~:'I"J;i,.'I'~ iil'1P.I1 .,dIii!liJ1' ' .. ,iI!Ii"!WiIj' ...... [iI!i;n, 'ii'li'C;~' n;'~,~

:i iii ~~~IIiJl~~,~, a~l, ~~_~l~ ~_~,~ -~-(t':j, [~-ll~al ~J [!I [~ I!J ~J ,~, I!, [!] ~J .!!! I!, [!I ~ I I!,

,4" PtaibMeat'iorn de m_1i.'~e~[,i~l[es, [de :mr~les:[r-B, ., .• '. , .• '.

2[5~' :"J

'. I,

~], l"

,261

PD10'" .ILnG' [0'" 'I

A· .... ·."· }V".·· .. ::_>

,En presente vo~,umen quiere ser un~, ,ajrud~, para el '~Ildfocvotr [eo 1Q que se refi.e~e: a CO(l1QOeI' los el~m,en,'bos 't~6r~ti05 en cm,ll~ se futuiIDs, S~, [a'bCiJ: "'1 @j dom~Th~t pdctk~mente UDl9. serie de' pifOC:edi_w1Cll'PlS &ut

,q~e ~es'~;n'ta' los, . Ptl~'bEem~s,' d~~ la, 't~~du~-ci6~, '~~m~cipdlmeJlb~' . ~ ~d::

tnlo de Dtie:rn:tad,on de'Dtl6c~ sobre e-Sttuc1mr.M, IDmIi&,tias~, OO!li5tS :senl~n'tjOQ' :, '~m~,m dJe' Ia mia!',m;8ici6[Dj,~, IUl, plc'm:e: Ide vms'~s It I b-echo de ,que D'1~dij)dlr es M1;IDclfln ,mjs que tlwt Icie'D:ci~t & Cll1hiim un at~:e~

Los datos ron que' se wstr~. I~, '~oo&'m eil't~lIl '~omld,os,~ eo lS~

m:& 'U';'~JJi ifFij01lI'FI';i::i 'd-,'~I """~.mp'A . .J£ii 1;<11, '1If''''", .Jfii'ii1ii"'.il"'i ..t'fi'lil d' 0 'I!;<!I D';ill!..m~ ~I 'lIQIJil!!'iII''n ,~_J~l Q1;;'J1, " ~~ .. [~.'~Ihl, ~~l'l [ .. - r:J, ~~ . . :,: !WI IU.~ .: U I~J~~~iYJ~~--'!!r.LIUY [.. ~ 1jJ:.¥ D~l~~ ~ £_~l!F~' LC]ILJl~[~IQ

~cs, in~eses, de mas, de:s~ina;~atlM irulle:dig,'mllda ,ibra " 'mSlmbi.iIJ, el ,'mbl:m en GJlle S~ b~n, :moviclo SIJ~; a.u'to~e:s,"" 'De el]]o se silue una clam v etttIj,3J, ,I3Jt1BJ, el m,et"liO[' ,p'rl~(]Clbl:P~ldo ,pOI :t~l~l ,as,pecros geootaks de 11, t~Id.1]oc16n,;, "Yes; II, tm:,aduocl6u, de la Bii'b:Jia tiene Ullllli lQI'I!I '~tadit16n (c.o(lll,eM6, I~D d S~() m a, C,;h, ~£er:lta a mtwi:!fuj'simlis ien,~ ,gWlilS (mdJs de :l.,~Ul() en Ia ::1!ctualitlacl.)~ ~"l:lende a una, l;r-m 1',lrledad, de' cultueas (ll051 'ua(ffimu:~Qircs de II, IBJ:billiSl, lhan '~m'lb~Tado en 1tcdiill5, las regio(i1t:sl del m,[Blndo) e ,ffindu:ye lml, am:pHI, ,gaml, de ,leneIDDsl lltia,·, ta_iios (dJesde' 18 po,esL1 [[~,[(~, hasta em dismrso 'te0i6,lillcDI,)" POii' 10 Qjue~ aunque los d~m'!lii ilu!S,~ra:itiVoos! sean lUlD tanto iwm'tm,d'Os, I ,eI (:OiI]Jjrm.DI~'Oii 'e'.l,tta, ;l,V,31adio pO"f' mltnSl expe~ienda 'fi~t~afdilinar.ilmeD~:e amp'1i3Jj, b cu~. hsee q,ue: sea ,plf.tmcu]Jau::,mente v"lldll Ia bese en ,que: se ~poya:rn, l~ ob!te~v~ciollCS sebre problemas de lUla:~ 'j M.S, sem:a:'Il:ticol~ esbU~ turas del dlWSCUfS(l1 ')1' traJnS'ie®enciss, cuJ,'rur,a~--s,.

L~ ,dles, p([im~Ic~c~,p,~'tuIo~, :son dJe: au','cte:r iari't1iodtlCbOf.i[o,~ P1r.e=, sefitail v,~[-ias Iru.f'Jiidaiaies geiDli~fmle5 e mlent_ [[lil'ieal'l~lr al ~IdOr. ,en, ruo que se ~e'e~I~: a la '~oltIIDUdQ;cl. ,ch~: su tarea, lL1UJ,s (a,pf'~,; ~onieniJra ,sjn'l}e'tb~nj' ~d, hilo de un orden :~i8rem"t:ioo~ ,los, pasos :mnd!9JJne,[l"

!l!n'~lii'lI de +'ff!ii _jl;llj, il-iIi'!"'!I' Jlli"i ....... ~ .il'il"ii _ Iililili'i .!il!'iII,~ ~~Ii:'j iI!<-n~£'ii'lI1'iLiiiftilif."~in ~e;."'iti1i'iii - h'~"Pci'i~~'.A: - _ ~ '1Ii.gJJ:i;..~ 'e.1!;;; ,",.u~hJ: ',":II;ir.!iQl";"~IbIliU"':lI,: :i!Uia;n~~!:!i '~J;,~ OlI,i,..;I",II;.o~~'i!j :"'~~I~ uC,"~_"';Q~u,g '"

m,mp(oohac16n.. ,AI fina] se aD=t'de' un ,oloSaJr.1fJ' de '~mm[)s, t6rom~'QS Ique viene 'I, ,~~.f una gtdl em. lSI q]ue s-€! ,dJei~en, brevemern:tt:e los 'l'r~

minas d1iiklies,. .

EJ vol~,me.n es em r-esuEt~do de: tres ,rmlllJodones, dlfelliem'h~.i:~ ,pj[~ pm,adas a, rua laego d),e; euerro ~i<os y u:d]~adasl ,die ~aJria!S, :£o.rriIDaJs, ~n

E';tftiBN_[E, AI. N::rD,\il, C'~l~,1<i'~ 1:.., 'f~ABilnt,

~I

r

I il

i

,. J

Copyrighted ma nal

E_~ar~limIr:' las s1!~r~nill~t; na-du.ro!l:Ul.es, de lP~ilJ~ ht1iHoos Ie' ind[~r cui!i]ts, de [~'rulas sen ,mis ,~'kiles, [de [e_n;~endef p~, lei ].eel,g;tt' u ~e__il~1t-e~~

:l), MiI1 i-1"c:

~-~. . t!i ...

: "-'~'l!riil'~~~j3;~ 't..., ';~'''''J.'~[ [[~l J,Ii>i!£l_<i'iiii2']I""" n,' O--:,:',"1n.': -','" ~iII:oo_~il'-""~.U."'iJ! ,l~ (It'!;._,U ,~,.,"'~'~ fir '!J"- '''.r,.

,«:~t:O]]GG$, J1ii.!tc. oofid~~i.Elcl)iti~, ,[NC),.

,2 ~ ]:0. 1.~:l,4

«:Y :aq~el V~OO :~'u.e' h~.~o !C~me ;y babit6 ,e_n;t~~ ~~f~Si ~lr" ''!,\limos ':- ',,"1:;""" <I'c;w.~-' C"~fi'ii"'" 4'~'1 'li'lii'l:i(IiL'J,~I'I~i~"'" del ~.;l;~Lre\ ll;i:l~G de p.'ii"l!l~ri:i! ,:SU ,g .OIlB'JI ,8 j!J~.lLa, OOolc!.'II';;I' ~, ""'.'lii. ~~ . iii lIlA;!! ,_ ,~, & ..... ~~ _} ~!.";;."" .~-" ~,","' __ ""

'!U,; [..:i';i!O; 'iL" ...... ,,' ... ".dI:;'",,~; -'.' [~~f . .P~1

,if u~,.,'!W_ .. 1!i,;IA_IlJIl!i' ""D"" ~ .

. 'V' 'I,~ 'n~'I,-'Ib.=~ r"', 'b.:j'§ft 'b.io"i"",~-iIO'" 3' ;o.;.;ti;_~ "'iI'ii~""" iI!!i~;o;,"'I'Ai~ ''kJ' ......... ~ii __ ._

[«]I • ,C1I::l8~o:~ :I::I~ .D~ ,lJu_.a;I,~_DIIl}~·~ , _..:....._lJ.~I,~ ~~j~\;r. ,lIJ_~,I~Il-~ I: ["'M-Ji,lIJ!Ii~~~_il~I;~

'P~~ Siij), ,I~xj~,~: slo:rl!a, d~ Hij'o '(i~oo d~ :,~~,~ :I!lYo ,d~ amor

y ,1e.~Md~· 1~,1E~I, " .

,«'Y' b PI'mann, :se: :bb ,mm~ :~' ,~ SoW! Momm. ~tre ,~~~@:S'!' F.em :n.MO(~ 'V~mI:M 'S~ ,il~i'll!J.' 1'~l'1!J oom.o Id.e 'biiJo, llinroo 'q:~:e vl~~ d~ jp,'adl-e- Ua~ de pera ~." de ~~idadl:. [~T"1.

_.. - .;II' [ - - .. _.1.,_ 1 - _ .. 1 r. Y r •. "-_-_ 'I.~--==-.J.,"~

J) Rurn. 1~1~2~

,«A~raj' e:flItI~I7GJ ,~nd~Ddilie~m~-eme_nw de la £~F'O!' ill~, j~l~~bJ de D,I~,

Copy rig hted m a .~ ri al I

1.0' " Q'

.Al,g~n!aJ~. [di6~~I~lld~s 'b'slcas ~l~ la 'ttaduccio,D b,iblk.a [abld~ceD a q,UC: :SC: SIliI,d,et1, 'taa' Ideas c,([unr,letameo1te' ,el',r.-6neas HJIliIQ sabre, :11 ~~I,ue ,~e.pb),fa como SODe ~a, len,pa, OEt,l-~~_" J., :POi' tarb'Co~ Ii, los ';,r-mllcIO'es, q;UJmo ooa:seguir uaes 'nex,tos: q;ue~ :pJod~., ,en rs~

'~~i"i~~; iI'l"iI'!i'~1 'i'I"p-,II'IL.~II.;ojI, ~i"i~'lIil'·:!I!j~~1~~Dr~A a' ·1.'~ [n(li'IIi;illi; ·nl'l--.l!I'!I'~'~~ Ios [o~:P!'iloj-

[l~IU-V~~~ IYU_HI ,~,I~Q.~. '~~1iI! ~ ~-~~_ ¥ aJ_1Ir_ l~~, .. RI "'I!I.lIIj~ .riLIQUiUJ~ "_-.Il.~~_'& '. ~-. .~oIlrl

:nalai!l :n~i,tm [mmbial': :SU:S pun't,os d" v~s/ta, :so"bl'.e. las; le:n,IIDi3iS, !ODD. ,l'!il'iI;iIIIi, 'iii'~)i!iib·a-,'J·:.jjjln--l- '1j!~,~,...;. ~~[O'..,.. hi'"ti!' iI!Ii~)oiiIl 'M'i!'l~~_ ·d·" ~~~, ... ,J~, 'N"i'ifIi~i!' les '~~ifii[mrl:;!IjcS" ~,'Id~ !Ii._I u !Q_ - _ ,I. "R __ - [!II ~~V ~'5idl~;~"'.,; .r~tll.. IM_I_~H ~~_lll~~~, -e [~J.IH-.Ii. a~. 1r~I_il~l:ll ,.-g~ [1~1'~;r=F-~ .

[il"i!'~iQi~'i'iii .... 'ilil'i;~, [QD:I 'If;l'i:]Ii ~'d--~!i:!,t;"I'~ ",~"1~,ilJ!,1~ 'U' [d'·e~'~6b-·1[ii<:i!!frfii~p ;aiifii""'O', ;p'ii~~;O! ~.., ~tllllJ~~~~~;Y-1lir_1II ~,_ ~_Il r-"'- .~-~:~- ~~-Vt~I~~~1i.V 3" -. !t!IiVl .Jl~D~~~-~ iIYj_&~-~ I~U~ ~-V~ll

~'~liA~l, [~II'~!i"liI:ile::',4:nl ~::~~i!ii '. '1i"IjA'" otra ~ ~lii'rg,;'~l:",~(jj~ ,;'3 ,~~~~,","~ 1-:0, '~S,h'II'p!;jj[. :;jj;:ir'i,iii"~ ~Hi, 1~.tl:J_R [g!~jl~_IU_"'_"'U. __ . ~_IIir.;""'I~J .r-'IIi!t.'",lI.l 1._J.l!Ql~ ~1Iir.~. _I!I!H~1 Al [1:V,jbL~~ ,.R r-'IIi'!'~.~IiI_.a.:.R H-IIIj.~~~ ==

,1eDJUd r«e,p'~orcl" inciuso [wmdo se UDltl, del la, ~, ,ma,lem~, ow.

rn_' _[~;~iI:!_~_::Ii!PI_.I_: .-','_'::_. + .... ""·lu· ;r;.iIt,\I'"iO" 1_-IJ_III~llJl::PJ.' !I._~I. _.-~~V~!Ii

(:m:UllOO occlde~(ull)., 'Ums l.en_gu.as poseea ,abtllldJ_iD'ICS ,pa_~'Jlla!s :moda15,~ otras :p,a'~ecm :pa~tiru]~lr,mente :id~flea5' ,para, des'dilt,to.ls' ex,ll~es~ones, :£~I,W;[~ad\als~" Y' ,[110 poeas euen,tan eon 'w.:la ,Stu, :riqU€2iJl de

1-", ~ .' F

reeursos m:ite~t.:a:rms:" tant~() ,escrl t'Os como, o:ra~.es, ..

,2:~ ,No hay 1{:f),'ffI},tJ1til(;llc;i{;,'M' ,~'i.'f"tl'Z.' $,tn :re,'~p,e:t() J. ,g,enif) ,de' 14 ,':mp;a:

3 ~ 'T:oJo 10 q'Ue' se ili:C, en' "~fJ ,lenlJlQ; $8 ptu1tde.' J,'e'Cir ,etJ o,tt1J~

,0; men(l'S i,U-e' ,14. fartll#' jtc:a:

nn elem'(~n't.Q ,(!,'f:t!ndal del ,.e,fI~cgi~

P,ara el ~~,nl, p-y'bBm,;, em nU.D;~O ,mlis: deba-ddo en 'tn:lr.nO Q, Ii tr,adut,~

lEi! 1 o!' llr

cio,]] es q,uwza, [ell de ll's ,posibiUdadles, de' equrbf;sle.nc:ia eatR IDas, :tea ..

,OOiiI9S;, :Gl. 'ht'iillD'li--r@: 'tnt~J~:.RI no ve ,~'fii\'iit1i: , ... '~'~'";~~n ,n~l~ no eonoee I,d 'm"~·'~;il~~ ~' .... ~~ ~.. ~'~ ='!;.I'~~ ~ =~'!;,!' ~3J v.... ILllJ\yilM ~Iu-'.~"';'~L "'1\11"", =~ !!i;,!'!;,!I',..iI,'!;.!!'!I;;'!iii y, _ ~'!iii 1J'!Ioiio

"ueIle eatendee un H98'a!~·e &,m,lal' ,Ffci1le dj-a, ftC:_ 'b'~'~ ,oomo Ia

Jt~"~' ~ ~~~ ~ ~~~~'~ ~~" E' ~ J~ ~,~~~ "iI''''''~ ~,I,~ ',,~~ ~~~~,.,. ,.,-~,. ~~

rdeve~,., :Si un :pudblQ' no ~ooe '~a, g~~'J' ,~:~ma, ,~ 'UIH1). pa]__a-, bea paJi~81, [de&ilnarla,? Y si no :b 'ti~ne;, ~[C("mo[ ss Imdraclm la, eKp;l'i,',- 5i6J!l, [de, Ia B:ibUa?' La reS!pu,estt I eSttD, pr~pD,tal es ,wm,p:leja ''9 midi .. , 'ti:pJe" llar P'1l:P'lS hulin anos, qae, sj, 'bIeri, no ,tietltn ~per-i~mch1 de, F.a, me:ve~ [tI~,po;o;ep de una, :p,ailabr-a par,l, de~ip.M':ra, :potq~e han loida bablaJf del, feoo,m~no" O~:ros ElO eenocen .I~ :oie,\fe';, peJO' 'den9 '~ :~,ie:~ia, d~ laJ, ,«;~:~ha:~ y de9!i~n(aJn las dO$ '~$as: OO~, ~1 :m~smo

'.&~li!'niI,~in- "";; J. .. '11jli .... 'I_i!iI~ '1-'7"ii'Ii,p;I'W'iI,fl. _ t:iril ,in d].s'~n'-';n--:- J~-;- ... .J;::~m- 'oi9i;c!. [i!"WlI~ ~Ii~~"'!lih_,

~~,~.~ldIH~IJILIJ·~~l!!!J ,~"_J~~~~:~ .. P;_J~'~D~~~l~ ~~~~ ~ I .~',. .~ -_JIf-~\U.-~--~-~ U~l ,[J-~~~_ - - ~1a! _~,~_~,"'R-

~el"!i;te.s ! ~b~ameQ[ CO:l1iii.fi :~as tl~)il.i1I.WS. de: ooa a;ai[)ceta'~, 0 '1ijj:'b1anoo ~omo 'mn hQ[iIO~ (alm,udiiendD :1, un. ,ti,po [cte :ljfi~los par~lc:u'~a[,Me~te: :blan"., ClOS~'· [0, bl~n -P-~'"~ m:Uf.~t~r :1 U~I, [-:-,c~fi[ce~'~~:(g no '.e~I!~'6:r,ita ,CiJmCI

"-,~}'" -- ,,'-- - -,,,Ui ,,_ t , = _~ i!!N~J.":'~ ,.s~J!J~, _L ,- ,'---- --,' --el'[ ,--,--

,«'bJ:allqu~'s~.mo(»',; to, :im.pvtt'an't~ es ,ue' Ia me"e [e~, manto '00.1, ,fie[ co~ ~d t';,;c'e; ;a~i\lI!~' uw ele.im~-Jl~o, ,~sendal dd m :::-.11!S8,,! :--:~ .

. . -s"u:r ""iiIi,~' .~., .,' .... ~"., ... -~ ... ._~~~.Je.

'~':": "rio .... .Jrll' .. ;a; ~'L;:iCO!Ii"c--.i'lI.,' ,CI~I'~"", ,.,'~i 'n·~ iI:l'_.,..J:~~nniO"li~ ,~I;I:!! 'U!!iIi"II!ei p-a'~loli'L:i!'·a~ 'na~r!ii'-;:j

[~ ,~. ~~J ~:Il~f~ll!\;_ioI_~. ~l~~it! l~ :____:___.~ ~ [W'~,F-~jL~ u!§ ':_' __ ~_~l .:' ,~ .. D~[_, lit"" _- ,!iJ_IAJ

[d,es~gn;a'f :~I iJievej, Iii t~t';ducc1dliiil. ,DrO ie~'. ~ct~~ polig,~e: 'tGdl;a :l6;r,M;t!t,·, .l~, (jJlle ,nol oo:muni.Qjm@ [~[n s~D.'tidQ ,~(f~iso, del O'!'ig~md ,1'1~wlta. d!:i-®'.t;, maJut=t., De htcho~ ,sln c'm1ha't,I'Q':!! ,[UJI ml!~' !O:om,tn:d_~aolQn ,Ibm]u,ta,.~ :mi ,~~nCj~'~e:rrca demro de una mis;ma ]Pn'~~'III. [~'f:'W'f~l[.c ne ha~~ dos ftPir50fiHliS

S '''l.iIlI ,-. . .. , - ... c u_ ... ._, . -- ""'.'""e,liI! ~,t"....- ... " . ,- .... " ,5 r-' .'.,. ---

,~ue ~~iimdan las '~a'~~ibifIiS [eXlactammt~ d!e'la DJsma;, m'an<!!m)lo; '~' m~

~ llr I I'!' ,~'

,calhe eSipemf' una [ooin(:~delf:1CLa ,p:f:£ec~a entre d~; 11eq)i!J:ils" T:a'lIDipoeo,

se Qla esa 'QiiDcld~l~aa :ol, t_~adJw:h d~_J :h~'b([\oo [0' [del l1l'j~gl al ;5:p3.9- mol" pese il. l~ riquezaJ ~ 'eS'tc: rcliioI1i1a (,que 'OUetlii!il een mas i.e 'iIilD.

,~(~:]]' I~nl .Jlp 'il'Ii;tjI~,o'!iI'b, ~a,fl· i'!l~ ~'iffiii;Fi'l'I'il~m--:-~ /liii:!, ~:a~' t'"""r;;ffii,j rni".:~ln'iIlI!·t!a 'iIi,t,;...m-';" ii"'<li ~ _ 10': --'~('lii'3_,.J-,.._

~~_ -~I::II IUJi-.: ,rH-W-A - "[f!I_~I~ .~:. JHIj_lI_~ '~III' ~ ~ ~1'!1! ,I~ _ 1 ~_oIi."~_II¥-JI~i~~ ~~~_ ',' r '''-::~l}}P!!l .':_ ~~_HPQfJ.l

<~d'!" ..... s el hb~ b il'~--' a '-.' ~-ruli\t-d~a - «am-r - tf.-aue~m,os, e' .. ~'e'~~OOI ';,,'tJ:S,tf, ;11, es,paillO' ,I;Ul,1" ';!I:DiiiI_Ser,=,'COL[_I_~Jt.,.:~~~, [ . Ot___:-~

o "*~lwnd:ad-J~' 'esta~lUlS mu:~' mejos d~ [ex.p.tt-sar ~odo S;"1ll ,oofi'Cen~do~, ~:~,,~~! [~.~ v«ab~\o 'be'hlllm 'hllp~ica 't'Oda 'una les~mttllf,a ,~w~;~ d~ '~.call.,

r:i~· ~a~da,,~,m,tu~ ~~~·e~l'jcd~ tlrlb~, 'Ystls. :~Itltd:'~~~,~~,' !C~1~t6~

'!mo(J;alm:enr~e' aJ,jeirlSl, a, ,n,osn~1I0,5 :y cast. iruoo;lJ.ce'blh~e; ,p8111 miuc'lilos., ,As_~.·, :1B~smQ<" 'Cltb'ind~ el :Evll'DI,e:m,ol de JU8~. ,empIe-a, ,em, em :plI[6~(),g!J[ [em t.r.j.,; no [lo,g~[j'.. ~ PaJ;kl;br-a__»,~ ,in,C.' na,' en le~pano:t un eg,~.i,valeJli~e (:Ili~. slqu~,eia el. mistno de ,pti_tu:lir~:)1 q,lJe' ~es~(fi:dl al :111, vaii:ieda,d y rlG!l1rez-aJ ,d,e'! '~e["' mr~flo[ gdeg,o"

NQ' ,o'b$t~n:te~ de'bellQs ,.ifh~' qiU,C: (m-do, Ja £fir,Wli), en q,u:~':re leN;presl. ,~d m~~S'aj;e' es :P3!!f![:.el' itl!~,e,8.t3Ifiit:e del :mism,o,,il; c'~,ocam,os loon '~na, [~ata., mlMltacioo para, 'tr,8;svaSaJl!' ,e~ mens.aje de' UIl'rua l~JlIUal. :~ O;t1'3 .. H's'li!~ t~I~[ de' ,«:ren:tJdo(*, :S-='~'~ii!i' ,~~r' i-rr~mL~c~h1e. "'0;1': [-:-"'emnla~

~." ~'-.- ~'~1r:""'" --.-'~~.~.-~' _lL~_ s_~ -=''""I'''',U-_\,iO .. , e,I-,it'il'

,em, ):m, 'I se halb:~1 de' ,q;,ie.nto~ y de: ,~~Espiri'ru~,., ,E~ griep flee Dill sO:~I, [palahta~ 'tI.'€-U.iJ" parD. ,ck"sigDiWi1' ,aM1:ws m-aJlida-cms,: Bin da m,uI~U~ I' U!f], ~.n:r.eres8!mte: ,.~eig de palaJb:ras, [que: no podemos :R1P.rod!l~u:lr en 'e8parIQ~. 'to me.jor -q~~ :pad~m~s; ll:i~~t, Cell, ~'~~s eases es ".[Jeml'.i.~f' a, (lima, n~tr.a a pie: [de ,"Iim'a para, ,inacar alleceor q,lle' en, :la lenpi o(l'lsiir:.al, los; d'os l~:ltirlos se ~pRSl1m, com, la mIls_a pailihra"

T~-~'i'I'm-~'htV\·c e'~ '~."'~ Yb:~· --I ,-,- ~ ''''I~'-!lI'' -~~,r-' ,~-' ,~iili" 'II."" ;Oi-;--:-e,",o'IjI'~:-:I-'~~'iI'~i'!ii,JiIIIIi' "Il'il __ ;Q .•.. ,f."~D .. 5, po5,l.l,e. ,1"ep'Ji,QUN.,U;J! .:!" ~.Ii' 1'0 beD ~.L!I1Iiill.~ c;, r..iI,,"I!"iI~ UI!;". ,(IL~

'~~";11i 'iI; .. '~·~~n;I,_ '~:;-! 'I!',n;!t''' .... -, :"''''f~*'''\~:;~i,'';~"';:, "C"~;il>iri"]t.Iic ~-';"_ltlOi£'i~,:;-lO'fies, ,~, ,I!:"'''''' ...... ib~ ([I"",U",'!;,;!P.!!l IDS '''''''I!'',glu.S __ ~ I-_L!I.i'!;.!l,"J! ue !!i;,.~'!J.;~ l!.aI..:!I ,,",.,,-,,~.iJi' _ "".~""~ _ ~ ~ ~_ ,~_""

~it(;3.1 a las, ,ailberatl\o:mes j]ntenciona;das;~ Dado que mas IDe_pas, .110 se

II

I

I

[I

, I !

:1 I

"!i1:i1i .~,l,

,4" Pt1,r:a CQJj'j'e;;VQJr eJ' c.'ON;t,&ni:rJ;'o' d~l ,',"e,t'1safe'

IJ'dJ, que &i/,m'i"i'tlt' irJ f-ormfJ:

11j;!'ti.~, ... Jlt3~' '~3' '~ r'I~'~a:~' "'i iIi1~--C '~-:-'I~~.~' ,,;I:~,£>.~--c II;, " [f,~n ~'" .~::., '1t-'Floon I~~ t\;K.LS ~_S: ~e..~!lt~~s: l,",e~t':Jl, :t'!:1J:H'aaS iUleil!eJ]l,e.s ~i ~.:.coo ,~ ,\!!,~,~,-~.

~ 'beclio ,de su ,cllv~~~d!ad)~ ~s o'bvwo q~~ ,ha,ya, qiUe oo..blt3lf 1~, :~'('¥J::. :rna pat$: oo.nse~ar' ~d, ro.n'f~twido", &OO~, e~, U~ :1.,,4>1' el ,111ego, cm,p'Jea uiila Wtlsttl~iOd'n, no:m~!nal~ ,«bau:uag;O' ,de ar,llependmi£Lru'O~,,,, "tl~~ trwl![.,hfla ru~,t~faIm~j);l~ <1~, eSip31fio~~, no ,r~sjJOnde ,exact .. >a.etmllie al seFl!~ 'ddo del,~\[',~gji~at U,~a, ,pet.5(1~a, oot.den,'l:e .~I t~ 'tP:Paz de de('i:i:' eon ·exactrtu:{l, IqilJle .te:]Q,Ciol'ru se da entte «'b~.u:li}s\mG:l' :~l' ~_I'~epe.n~im;ir'e~iltr~t»,

A' ..l~ ~~~'- ~ ~ "- - ~ ~ -, ~.i';-~ ~~ ~ ..1 ~ lea ~ ~ ~ '1=- )\',~-~'!~ ~. ~ " JI[~. ~ ~ - ~,]JIiUn_~i!! ;CD, un ,Ii,a~ :I]Ju'IDe-.;[''-o; ue ~e~gLms~ ,LUiS 'ttf.,IDlf.lOS [~ue [~~S:JgJJ;a.rrn

t!'tJt1n'ji(}c$ b~ '~afi,tD ~1 ,~'b~Ji1!lti~ftto», C~.O' ~ ~a.r~pc~dmie~tmo~ S'O,(m (!l'V'@li!lllSi)1 :~~el~!hlI! S~i!l" v~J!'boo '~ll ~{'l~ de ncnIl~~5., ]tmCm,U;SO en ~~r.~e~n;;. l~, ,reie;r.~dJa, [e~pr.es~,6;Il, ,~o(milimal res, de hoeC:~1 'UJOI IlQrn~maliz:~ci&ll, (0

.lit .'. JI[ 'I " ~. 'b .. ..- -I~: '" . 'L. ~

:a~a'itac16,fiIl]1 [~e ,,0' ',u...re: Hch ,2:~JS w;(l~ 100:11 ii!lfita 1~p.j\~r~Jl ~~Ij,a~.::

'i!KM-1'-q~n,t1:O;s, y iba;utiDoo~" E'1Th lars leDluas, :que' e1f.Z;pr~SHl~ (TI~OS~;, meJ:l't;e l()s; eve~~~s ,po;r.' :m,edio d,e' 'l$etoos; [0 [q;ue lS'!J;elen ,em,~~f m~~ ,e~p~~an~8 Vi~ibail~ Iqu~' OOfitiQal~~ no ool~ ~I; ~~a1'dmo~ :B~~@ ,~m~ '~K~m,~ ,(;ambia:!f ,no, :f@irm'r~],aI, DomllDa'ilie eS3 ex_pus:i6m ,g;rie~;:I: ,pelr

'l'I'n,I::I.11 lIIi'!'.'!U'I'!ii"]I:Ll[!.:1 IH~-.· '!i"!",,, .. bal

u_.~._" "'-i_~rJ-.l.1""_~iI.-~_JJ_ .. , ·"," •. I!L "_"n- ,Oil

Uasta, qlllle :pun,to :hoar,y' g,~e ~amb;i!a_t :~u :inf.MaS ,pata oo~SCfV,a.l ,el Sle~ddo es UDI oo.e'st16fi cm.u.'C [d~~nd~ii ,d~ ,~3J di~ti:lnda li[]~;~[rs~i.cQ, If' CIllhiUl.l\al emJ1if.e Ia :teH,a,u:a, ~\tigirNll~], ~~ 110, :r.'~P~YI'J:;~J,., N:~;t1l]J.r.ram.OOJlie~i

~I!!'iI'fl, :i'.r~ ,liIif:ii!l!,j ... :I;'ii'ij)l~ 'i:'I'I;~'I:!, ~;ri;~I~:IiI~i ',!]~rtI;l:!, nl'~""", 'n~iC!:I"Iiii';j;~1 ',I:~11i'iI1 ':m-~~Ii'II"""t" n '~'i'iI'ifI,,,,,~, ..;11.",

.w_~ 'I._ f!I_iII_Jl_~.lPr.I.-~IfJ_:~1ir.1iJ! l"~I::I_H_a. l~-!ir_L_~":iJI! \ _iP.lr~ ·~1'Wll~ ~'_.-~IiJi~l~A_iII~1I. ~_.11~~ _ i'Pr.IJ"'~1II1 UJ~'1I1_~~_lIlV. U ...

'b.'''!I'I:' ~1 '\ 'II .' 'I _j iii

[ctnfiu~~l!i ~t}r,~_ale5J SOH, ,~;dS qne '~~e;llen, ,,1ll~:af.' iffitt\e ~QS, ,~ef;iBtt13:5' 'C5.t~f,Ie-

i(:j;a.~~~~ 'ElTI:p~u:etlUtd.a;:;, .. , ~@imO' ,~,u;u:ik~1 :~ ua:d],:u.~~' d~ ~s:parflo]j. ;~d, i~3UJSl£!lO 0, d.!l £unte alJ, a/s'~ari~i. Ad.~."~~ el. ~s::p'Hfio:~, J! [el :~ltalht~Oi POl" una :p8lr.te: :,!' el .fante, 'yell i!5!,!bant-i pot' otra 1iepresefJ:iJt.a~. UIlOS;: Mu:ndos CillJtJut~le!Si ~cm~:nJtlQ:OO;: el tG~~Q.~6giw' ~c.~d~~tal 'y' [~1 afi:lmno, o~~~,;, deG!t'al. E,JI [ca'm'bi~!i si se tt;ad'uce de:~, e~~lcl al :hdrnpwi 01 [del.lliiUls~ d £ut]_arili~ :Ios, caimlhiQs: "oJ:~j~ :set~ .~~ :~umems.os, .. , :pot-q~~' el ~ii.arol ,HI ,per.itlen~ al ,(,1'11;0 h~'l~m de, :illa, £'amilla. ~r:ui~etl'r,~f.~e;:ll;. s~.m'O a, lalla, f'amilIa, d~_Sit~lJ~j, ~I :~.~M~'u;-Iril~ , el mU'sa; Y' el :~'u:hU]J_~ ,pe:rt:eJlUm 'ta~D~'1j :1 dii~iwtas ~ia:mili~~*sl. No [~hs~~fj~,e:~ dalo, ,ue G'~ I-ling1ircO' JOIf,m:a, ,p,ar®¢ del m.~£nlO :ml)lllnd~i [(;~i~lturrd, [~o,e' a ~Sp3!iiD:~~ y

1

Copyrighted mal rial

Tras ,a~'CfJ!pItf reI, ,sm£ido ,mal d~ :las exp~s s~,gu'Len't~,~, d:ad.ei 'tina '~i di£amre q,~e ~teSe mejol' ,U ~ddo::

t. )..... ~~~ ~4ii:"'1 11,,", ,n ..... l~ ,~"':", ..:-~i,. [ ... ~l"",~,,,, ,I' '1" .r:""r. '" _ ·!lLl,. ~ ~

• ~~~ r~~J ,JjiI J[lU_·, u,r;, ~~ltIIIl ~!J.'!' \" ~. .,.- 'J~QIJ'!II

2) '41iflBe.d" putS", £'mtoo, ;~dos ,para ,peM,tencl;a:t (.Mt ')'i'8)., ,'I) ·".Que d~'QND. W [CSisas de ias 'viune_ Uic lO.~4-1l.

4,)[ ,,~N'~e!tms ,padta,~ que Iec~Ih16 los maculas wvos, ,pal (I ados, I, ~roS(lO' (,Uch. ,'J8b).,

III~

'kiI)I'~":J!';t .a·[C·TlI' ~'l1""a.1itI'Tc'1:':': '~. -,,!t'!, [L_'C'Lai!I~"'i1i\,~ C!' [·o,'jD'T.'~IN'A """-r.;~ "'~IV"GYn., A" ," • .&lW\U [1'!Ii.I.~ .I],iIi:iii ,.I..A~ I _~l"UUI~ .. ~_;I'~~~.~ __ ~

2J

L 14&' l:e,nguitf Je la" ,Bi/iiia' re,'Siii'n _1~IG ,a' las' ,mi~mtlJ ,Zim:it'tl"tJo!flf!S' '~. ~:e cutil ~fjje,-::: llt;T'iJ: le.'t,::~'IUJ: ,JJa't"If~1

,~~t ~~~_ .. _ 'If#~~~~ .. rJ~~ __ r - ~,~ ~ ~ '"t;!!le' , ,~ .. , ......

m ,QlmlelNl' 'U' ern, :~Jr,.m~' D',n, l~b)ii'i~s, como ,Ii!. ~m'~; c:: hai'Et (:I1Ill~ en-

~ ~._ '>D'''"' $ __ ~~~ - ~ ~ ~ :fL,~ ~.._~ .... ~. -- ~ ~~- ~-~ ~~", '1 ~G"'~ "'I~' ~ ~

'~e.nde.rlas, '1 amilza:dBs de' .la :m~s.rol ,_aiDtta '~,Il:e: ~as l'l¢stdn,te:s, lengaas 'd1Dt1Fas .. A;mha;s,.i!- oomo todas ,~as, l~s en pnl=t,al,;., piJseen, tml, eDf,Blc ca,ad___d_ad, ,de ,co:m~Gi~.cl.6j]I,~ ~~ mlIlbfen tle:ile~ SUi5i, puntnsi dAihis,", :m, '~~OO 8~10; ,de Ln ,~,~g,dm~ pl~ '~l:~p~l~,,-, ,p~. rsmti UlQSS, ,s;'tGc~mtE' :am'bJ.i...,gUG&ums, ,1X'ilmad£al:e-s, y :OO~rcas~ ;si 'bien, '!Jij] eIlev,ado, po:~cetli~,ie de e:las, ~_o suele, :Souceueit en, '~~as :~as, ~qu,a.SI-- ,H~ R-S~elvoe :POl' e'~ 'wnrte'Du :Uiqpl'Sili~Xh

:P_-c!~ '~;;o;,; :~~lm:e:miit~ im~"~an'i1~' ~ lrnl'ifli: ,~-i!II'~, ]"'frIi,~j!i'llifi: -,-;;,~FI;,~I ~-~!Ei! l~n,

~ ~~""'" ~""" ~.""","~ ~ "~~'!r.' .~:rt'''''~'''. =!I!'!>.o ...,.;!! ~- -- ='!;r-"""D'-~ "","mF~C!LL~ ~~

l\a, B~IJI~a 'tmaS ,al3JbJ;u, q~~' ,u :rign__iiam, nadia, fuem, de, los, l~tii'n.t£l{,,~

'tQs culllul\slec5; en q,l1e ,emil u'I1Hv.adas~, (.0, cu;aJ, l,~ere d\dl" qtl~ les .aU,k\mi 'hlllecJs~ :pll:a ,e:x4.'.rem~ ,su ,m,t:_ftSljCj, :i10, ,I~,vtfiaitlrofil '~M, !SmG: ,c!1~ ,~.fit1linos, nuw·!JoS,", Pol el (lG:m!u __ lo~, ,tltii1j'V~_mB ~al,'bm;s, USU'3;·' lles en ,5U ,tie_po,. :as ,cl~.o q,we~ com :r~Ile:Kfa,." :Wcler;;ll, de e'[[lIas, iIllfl use oii8inai~, -cfiSai que se puede haOeI' ,CIT], 'cmalq~~~r: lenpa cuaJ~do :$@ 1'l,I;d~re: ,rom~t:ar' 'tina, 1:dea Di~~Q,-----:!, ~ro, 'las, ,pala'b~-as, de b,

B:j(,l!..'~II,~O!i,i ,conn, ';;","_ C"" ,..Ii "a- 0C!i 'I '.'I:!u', _'''~ ~D~~~H ~v.U ~-' _~ u.oi;I~Hl1~t.

N~nitw' p11dcbl,ema :a'Clmal ,es '~iLle bl!1l, clcsDlpi'ftCildD, ,m:uvh@-S de.

1! .... ~1 ii"!oi"Iiil'liii""'-1Il'.~' '-'=·I'iL"''ii,~'I'.~ .J;j:i; los 'ii~iIiiIilfi~ iJ-d..'iooi! m1'ifli..JI~'L.3!m 'i.:lili!H:1!.i,do ~ [~~~"3_j~1 ~W-11,uI~~j~Q. U,.... . IV-1J!1 1!bil}~rLiJ_IIl_.~~1 LUJ_g~.·_I.·:AiI!l [~,~i ~UL~. ~.~~.~-~-:_.

is, ~ailQ plrnaJhfra.$ y~ po~ tui~,~, :m,~J ,~oo, a ~l~Si d~k;l',olin3.l" l(]j~'

l'i~l~ijl~~~ ,~~"" iI~n.!il, "tMllll~'lLi'i'""1 PA'iiJI~~iit,"'_ 'N" ~ ,~L_,iit,,,,~f;,i:i;~ 'l;i."f--''n ,~I~I '!I~~I'L:tj'l]¢lI~n,

·~ll!WIIJIL _~~ !WI~, lW_._Jl~ lr-_._ Ai~D-JI~J!R ~~:~_"'!!ir.~.' .'. I'U ~,~~_I}~-~~ rIJ.Jittu ... _~ ·M"!IJ.iJLiHJ.:U!U_- _~_~J[I~

;iI>i::iiloi 'I).,a' .... iI'Ii' .. 31::radb ;iIIi:t:'!iJ 1',- ~~""imi~;11i '_- l' ,.,1Ia; 'lIi"Iii ,tn!IIifcii;;I'cJilliJ ~~' ,;10-;- -jI~;t:; '~l~,~

~-~~:u-_· ~~~ .. ,- __ -. ~~.~- .. _. 11!.~jIJ~l ~, ·~r"'~.~~ I~~~ U,Ir I"~' .. ~~~-I!~'JI 1 !L.~~ i: .. ~

e'x,presi~tites d~'bem, Gi~:en~5e· 'itien~,eltdu ,en ,~t'fiiN, aqu~]. ~~,5fo:n:dQ',. ~ In' c-onttaii:'i'o,~ SIe: ese irreE.ed~ilblemW!lite. en d)SCU;SlfiJ1e.5i S{ibm el

- ." I _ . _- _ - _ I _ • __ Il I •• JI!' _.-. -. , _ . _ _ _.-. _; _ _ _ . _ _ _ .. -. __ 1 _ _ _ .. _ -.~ _ _ ~. _ __ ~ .. _.- ~ .

'Cl:HcG~' :;lb~U!m ,de lM, :um',b610,SJ y :~ultl, ~mposih~e. la, l'·e:tdadeta 'ex6ges]sJ~, es ,dem'~ la, llm:ms,tmcd6n d=t ~ oo~cad.vo, mml

'iIi'~_j ... .;r; :Sililli,~,' l·"-n'~~iP!'\Ii..J ....... ~

rI!J~:~J -LlI~: ........ ,~JlI_~:M_~J~!!!J

2' LoIS' ,4;IIIQ.r~$ ,J~ ,ten littW-s ,'jfili~(J~

'i'WfIkttj' ,~te e;'~Q

'~ ~ '~im 'am~l wfll ~I i~~imci6D ~ ,q~ '~~ ,~ntiMd!a~ plr[~

:~-'~~', ~~~~~~~~,' ~Dpar~a, ~~~~ ;l'~~~;~~~~.~~~

Copy rig hted man ,1 i al

1'~'ll1ia '-,-C'~ la:C-~:"'1l [C~'~, ~ '(1:["," 'rl'~';'I'~'C'-"~'- 7'-',,- '.I~ B:-!"'t..l~, -;,,~, ,-, ,,-- ~I'!'l.,.,-=

U~~_I r--eve~~~CL()""",,'.,l1 pues IJ111ii. :'O~ S!lllpUeSI~O [q[.lJe 13, . 11U1JI, ,flO es uu, lJJJID~

,c-- ~,-, _J ..... ,b- - ~ '--~;"i',~--::-,_J,-,- -,,~, A'~" , l I' ,"C' '~l,-- =-1;--- ~, ,: ,~: , ,,~ Ii, ~ 'L,,,", ,'~ .. ' -" " ..-'" , '1" '~I, '-'

'Qj,b'I,c eeea ~1l~1linue.[;Se;'I,.sLI,., UH ~ec,,,'()[ eeraeneaoa :I~, et1],peZlf . ;1, ,~~ ..

'i-l'iIi' .... ;;J d-'-""" '~~li "";fllfii,j',,,,,"N~"iIi' :E\""',I'i"";"i?l. V~':;D*,lP;'oI!'ii'M- .... 'iC.c;·~o c;;;.;. "'-';'I'!iJf.~:.;g;'i'ri'diA-' [i::!'hiil1~'i¥'!il i':]ii'iliD [",~_,J;,D. ~I.:-~ .~~I .1. V-I~I: [~l '~~·If.·8,~Ii,~QI I .•.. : '~-1r~~~~l!l!;.7 ~J.C~I~_ .• ) d~. [~~~~,~~Ir~l.~~;l ~ib-~~,;Jr. '~~~

,m~ es 1m :Iibla.,~

L 'D 't .. JII~" '. i .;' d-I ;, b~ 't-" ,i _11

LJiI ,m[l~na !ltOI eS 'U!F.UI ,oDJ:ee~JiOfi. ,e' esc;r.;~:tns, c:aJalS[ilcns. 10 Ue.

[if.1iIp<fi'~'.'ll~""'~ d, -.:fii~f:='~;riFIi"" [~,.I'II~ au' ,;ji;"""'r~-'~ f--..!!;In]j_";;aii"li[ p- i~~n'iIi',O!I;c unss Cit'! ~"~'~II;;30"'~;i9iiimi"'_:

!y!~,@-"",}~,--"'Y\"'" .:___~----I'--"J,,~Y'''''''' ~'bI!g; ~I_ J~~~ ,,",r.ii![ lJ.- .... !I!,I!.~~iIL..: , _.",,"""" __ '_","~Oi!l ,~~ !o]!, 1!l,!~!I<!!'!;._ili&!",lIiil""o;Ii

,hW$;'i6.cicaJ5, [ount"-l'retas :1 se ,ditiBiu, a ,pe-lmnas :aibluma.das, ,perf ,p~o'bl~M:iUl[ awcl~nju)e;s,;, No si1em,(pre nes es pudlble (otn:prendet' [e'xac;va~ ,men.~· l~ ,tlue. [t"ULWer.~'ln, ,d!e~~i:.. ~~~ ~~, l~I'~~(i'~~~;; ~-~rn,o~~r ,~~I.a. m~.'I~:~'I'"""-.,",

-~- --~- - -- ~ "li,-- - "1-- - =- -~- ~ - ~~:I! ,~ ... ~!U' ,...,5 ~]I~SII,.-"O ~U,t-""Ii.p.,"'b gj,llI~ ,1;e.ILU.,II\

ban .~r' iQSCU'roS'i'

A, 'IL~Ii!'~1 '~~ii'!iin, ,. ~';II' ~~'~llifV'lft~m"~~ fl~I'~'~' 'Icii"i;~ ~r.'F';"'i'j;~,':: de ' .. 'Ij;i'!li Ql":,b=;,'~~~!'Ii' niilr.·:-,.iI'-if.;iliii!l'll, £U]~,~'RJ [l~i~:,I_lI.~ ~_IJ. ~1!YJa::'~'~~~~YQI .,}Yl~l ,Il~-~l iQ.1l, .. v~;~:~ QC JJ_IiI, D-~ :_ .. LlI.g L.U-l:'I.-l;p~~

:l1ft(_e;tS'~ [ent~n/le;r i' de:bereLmm iw:po;n9' ;3119,]-11";5.0 q,llle bU!sc~'ba, 'U!D

'~I • _.j ·"11 .• ~,1~:: '~I

~Q~O sennco 'J ,mo 'VltUJS,~ a menos q~e: ,e-J! texte m[[SIi'C) mnwQ:lle ~a

p~sencia, [de '-'~Qa :am;b~ed~d, .in:~efi~ionldl~'i' Es elare q.U,e exb,tJ:~, expre-Slfotte:s, gm'blIUl:3[5J (el IC1Jnrltex~;o IQ' ,UUICI, cla~,amenlt'f:)~: en '(:des tn5~S,-, es ,imp:ocil'lUtnUle q1ue el U~,3d1GC~O~' mp'£OOUI'C~ 131 am1b.1;g[uedad oon ~Iual e~idem(ia [01 que' .la ,ex,pliq,u:@ ,en una, lDatao., :Pefo 1101 'lutt;a jiustlcla a 11 iD~;e;tui6n dem ,~tI:~o;~ s~ :iJntm.ta, :r.e.pl:'-od}llru· amb~eda~ d,eSi [en [el ,caso de! 'eq;xfes;lones, q,[a:e piuedm !tener dos [01 mas 5endclDs11 cmrrre :~ns q;ue .g, ne es Cll,;paz -de' dec4;Clr ,par Ii, :sencilla :r,MOn de qtl:e: iIlO' Vilede ,r:ec:alls:tm~'r ~a, sir:lJ~u:i6n al~,tll~a~l ,en, que .nacJ6 leI es~~~}~ll. En t'I']e-! 1~a:51·S; est ~~fe:ir~b~l~ .r';,~ e:] i~o-Iad;l-'I':i>-il' ,~I:;"'I! ,~II-~:['ll:;

ctL ~,' ,~_I--'"1_8 (L~(LiJ es p:re"'b _r= ie que ei ULuc~nr e~~]L e.~, sen~wo

q,ue :p~1.~eoe me:jor' :arv,alaoo J :1~) :~efleje e_n el 'EexlOiJ d~jilndo ,e-ll OIt.~OI ,patea una :nObl" D~: ~o OaDjtr,atjjo'~ &l't~, al, tectQ,r' 11, im,te516n, de l'IlJe ,("J :~tl_'~(1~ se IDQiV'j'a, ,oorn~;tllnt-e,megt~ [eu:t~!e ~~aguedad~s, Y flO [QlUerial :stt ,cla:w"

"OJ ,BJ ,f;ttlau·ctf),r dthe fI1';()Clil:t:flt' re !P,,()J:Il'~iT' tn' t:ada 't1!~aie el ,r:tnt:id:o 'f.fJ'€ i.~'len:i46jJ e4' 4Utt)~'

",,~ s»

de LUC3JS'i' De io ,eontr:;ur,i!J'" no ,s6Lo DOS e.~remos, eo tm~, CG'l1,~ ~ro~e!rsiaJ ,mt€irmmablej, :smo q,!ae !CI,C_il'eniU]S .£,l~bl~mm~e ell um

.' .. ,j' ilL.;' 'p · 1-' 1 .' A: ,t,.,. 'L

:~urmOfU.2alCWO'B al~tlSJlva,~ , or ejemp! iO ~ eD, ,:a 1J1ClSJU:D QU~: tCorace , ,'ums

de Ias blooa~~D~uu~a!B SOlm b'9d,addns, IDas; <6~bqs:D} ,mile-n'nu que en, 11 V\~l'.iSi6n de MI'~ IDel SOiQ, l\os: ~',Plb.res de i_ sp&lt~u) (0 '4:10,5,lque moomoceF.i. SU, ,PC"b~N~_~1 es:puffi:m'~i& )1,., Lucas f:;DiI,p19 0091 ,exp.f~,' i6n que se :~di.:c ire' di[V'ecfwnen~e' :I ~OSI d:_s,pos_!idos,; 'Cc~ mmbio,~ Ma'~ool se :sitU,s. en un ~COrpte:x't(), masl le5,pihit!la]}:»,~ El tt,adutitot: GOI 'tiJen~ ,POif Qjue iiJ,'~:enta[C' ,w;,eQomtmim" e~, ,almme;o '~l [eiilrelp[[et~f :3] l'llc9si :,' ,M~:b~o soble la !b~~e de: '~3l iQ~i:(lniStturu6n i'

,e' ma!nelI, anllog~lJ entre tel:S~bel\io y We, IlDlera;mrn. ,d,e' Ula~,;h: ,se dan. mmpolc:tlllJreS ,p~[9IelQ~ ~,y-o estadio PJUlOOIe a,udu:' ~, i~~ooer !lJ]lunle:IDOSiQ~ ~llmQSJ.lI' per.,g fiOr ,h,n:y q,UIC' t~,adUJch' esos sa1lmos, ,QOMQ' 5i. ,fue:f.,~o ea.n~O;~ rjjtu:des; tl;gJmr,~doo.s,,. sJ;Q.iIO CGJJJllQ himnos, 1Il'~n'i~Slicl"OSJ en e], cuJ~Q de: Y:ahw~

1fi!o. 'f ..(1 ,.]1 'b- '" '~I b to ,_,JII.' ,. d" h

lL.~O 110\1,10. tw@ r@mOili ~,U:a! ra ,1tlIsqu~_t1l, lnn~a!l'ln ,'~ e ,iD tqUl~ ,',' a

de~tr"151 rde~, ,IU~O(1f J sino tllJmbten el ,eJ[~o·t' de rum,pon,erle ,pu.eSJtnlS pl!0'"

-- '.' _ -a~e _..t_ ~11 _ - - r- Ifjj- 1 _ - _'. A" - ,;il' •• :i ",.t "'_ _ _" _- "'_t'~_

P'(l~~, (';_,,1-, :c-g;o;m',~a~ a_J ~;l!Lj_~_~I' :su ,lq!U~.Je" ',Sl:~ !~ teI,m,rm,(l1 pl,egfo pU_l-f;J'

«:("e»' ~ time len las p:1!it'~es, ,m'~s, ood,mtes del. ,Nuevo, 1,eiSltrultmltD~ ,

b d 'il • dl '~t ~ 'n .JI.. d t.. ]'A'11 " ~,'I

:10, re '00".0' en, IOS, rei5-cI-i~g$ ,., e JIles, p,[V',tmJ]90S, .i~g;ies, ". e .:to 'w.fS1i"j! I~,

• ,.l d i ,,l ,,J ~I ,£ ;at In;, ,if; "

senUQO :_ e '«OOJltem~U:~ loe ra lli~:» .0' ,«r;,;ieuO')}c,. retD!D' !~t~F.~a, u_mil, ;e,qJ,UIV,O"

Cldoo, fe:trnlpil:OJec.t~I' ese ~Jen:~idlJr a, los, '~V;2ln8~()S (pot' ejem,plo~ ;i.1, Le m~8~8)1,. ,Asimwsmo~ len e~, Gine~is~ no de~bemm em:~endet' el :~da~,o' de l~ cre3!cc16n a Ia Euz de ,Due~~:M vis]6n del ,mundo, '" 'usdlum loo

_;~I!f .i!' '~I" ~ ] 'b .I.:,.J = ,Ji 'I "l~ ,"

'«(]lIIL~S» POt «<t'POClB'!S l,eO)J;ulj(as,~ ,0, "I ({ ~~veQi O:C'-, cie.m~ pol ,«lilll'"

,nOSf;ell'Sl,»' .'

IV'., ClONDCIJiNlC;~A;S· PMC,TI!CA:S· ,D'JE1. NU,lE'VO OOI:t'I'N~EP'l'\Q :DB 'TUDUCC1rON

Pala wmpmnd~t ~as C1JnS~CIJl~DCW~S ,pl'ot]cas rdal :nuevo' rCon~plt!DI de' 'tr,31dUQt[on ',a:m,os ;1 oompU,lf tres yetsi!nIH,~s de, :I~om ] ~_, ~

:8C: Pol" rQj,uje_m, l}edb~mos la, ,Ir,llcill~ Y' el ap(JstJoll~(lo pMl1l o;be, ,0 :ell!lC'l , d.~ la re e.rtIJ~ll~ tedas las ,g~mjtes en ,eM ,[lomore de 'b,;,

~P.~r If:!Iil]!~e:Wl, hemes ~-,e e ,ih~",1c"" .1:1:11. '''IFc'''!i'iI''-lr."...JI~l 3!I"i!i!'!iSii!: .... '~~ .faDI 'ri'!ll"';a !~i'li;il!~;..

'V~ 1.].~ - __ d!U~_ b_Il. _~'tio~ ~u~ ~- ~~'~~~-A U'_ ~~.It-~- -~-~- J.I £~~'~ ~~-

«I11tlr.- a ,i!iimol('ia ,de su [I OHll bre 11 i{)}p-ilJencin ,~ 'tal Ie en'tH: '~oooo

D~~,iI' -- :=~ ~ --, , iU _ ~_!!l ',~' ~, I _ - ,-_ " , -, -,

foo, 1,e:liDflttUes»,;,

N:B&,: «A 't=:ra.v16 de ~l .hemos .ir.,e;i.iibfdb ern, [.,1'11 de ~ .8Ipa:nlll,'![ .p.an q~~

[- 'tod.os '~i')4!' m"[1'1..,;'L1...,.., 'iLa~<'Ii [I":i!:I<~ ' .. ~hlillei~~tli'll [~l":,:, J:,;I!i: ,1I!!Oft h: .1IJi.~'c'~'~ i'll'!

~J ~ __ • __ ~"~. ,~_~ ,~~~~ ,Il __ ,ll'[~l I!l.iLlllHil!!J ["'~'IJIIII- __ IiI":~ ~ I~ ~J _ ~",~1Iio ~ ~~

nomDR:8'·.

La 'tNdumdn de! BC l)espwtd~ ~trif,tSiDle~m a. la :~'o;t[rta, deJ. l'Gcxlt<o a',flg~Dal ,ld~;It}:~ :se: .[~pi\OOuc. [I'm (rjmeD [de: ~as pa']Jibtiu, :, ~ 'P\lle51~lles ~.~gaS'jl as} ~nMO las, dJtfe_r-en£~ ('lras~s [de: pa]abt'l\8~ ~s :~le.':lr..t ~QS1 :oaMbf~s :SC n~adu~a. ,por' ~luJ:~'bmi y:IO$ 'vet.\oos .pot' ·ver .. 'bost; Sm ,eiEJl'bar,8,O';j. el lect~r. enmefllt-r.a 'v"mos, .p~Ietm:as, en eSitl ~e-fs.~6a~:

.1) :En '~lltSl ~"cih~moslt G5, ,a.'b~po., (HabWa Pa'blo de' s1

~:-:·lS\:;-;:; ,tfl f-'·.~1) easo sc:E"b ·.is [clafO' ell :s:~~~~.'II8!f «r«~b'[»" 01 ·~w.C'l-:-r':'G WI mOt!! .. "Il,Y·· .,. " , ..... -= ..... ~"'i!I~- .," ... -",~ ~ .. =~u,r

a O't~, a.p6stoIGs·~'

2) m, pfoll'O;m'b~-G ~.plicloo ,«n~o;tIos~j :~Li bieml. es ~1 :sU!Di~~a Ifa.ma.'tl~'9J·n d~ ~;l.l~ij'bjm~s .~~ .. Im~ia»,~ es [e~. '~i-fJnh~'@ se~[Il~~oo d~l PL~SfJ:; ~~~ ~lt.oil! C~. :DJ'~lwnas len;gu:lliS fiesuilllta, :mas[ IC1a:tQ ·OOD:veiIi· ,tlt'.~Q.[ tambiem eft t~o 1.-,luma'tfmL

'2:)" Df <ti '~~ :~m- :.u.pe:- ~;\~ii1" ,.;-~ [qc·~I'I~:-"!Ilm~i!;j; ''!l.!!' OlliilOiI'!,ii:'cii"!i;'~I~~lt"", QoI"IircJi IJJn- 'e:Ii[iIi,,·

,/'.: iRe JIlL'!' lIi. IF"" .~iL""';aJiI. U... .e,11!e!l1lOo ot:"'~'_""',I.<II, 7' 1iIO~"""~!IiI.,jlau~~ iil!..,...,lIOoI. tiII.u,i .110'.1.

·£~&tdes too:nl~.adas ~-n ,d ,mi!s;mo P~iI!Q'O~ 'C~aJRdo 111'\i, .f1salidad, [d 'ri-f·' :m~f:lfi' seM'fWilit:lQ de' «I~eia,»- Ie$! e'~. ~st;er,~fi' Sipos:to]ioo~ E'gtJe .t.~luJI

ni!"!i; 'q:'.~'I .. ~ .. ,JI_. r.;1'·~'-ln[ ~, :],;j; , .... ·-·fl,l"lI'\ri\;-tn ,Ii_~~ .·c,Ul~ ~-:laI~ ~_~ ,r ~l luAIIU.~~_~-va_il!=~

.AI)I "OI~.,~..,J!~~or"~~ ~,,",: .. ~~ .1""", .. ~~ ·n.~_"\a ;"!Ii !I'YI;.tIil~n'·'.ti!1'-~l~·~i"'iiil!' [c,(l"~ 'ioil'<~;j\;j;

.,.. .1':~L~~~1 [~I~J [~~:P ~~ lr~~l~ !Ai ~~~~~~I__~-U""-!I.1!!lJ [~ ~1j,QI;"_;Q1

die des n'o(mJbres que iIuleaJrn. acei~n.~:~ :~~. :S'e.lUnda: d.e: las, Qla'les pre-

.... "" . ..:I;i;!!. ~"iMi'i(N;·!I~i!Ji~l;i"!i'li_~'iii;~. a.'· .~~ 'F:i/lO~im·II"!"'''lI. [~~'iI!,n\£,!"::"~,,,,, 11~ 'I'Y'!;:j',iI!°m,"'"'" q'. iii • ...., .[oI"!\i"I;'iI'I;

[~·-~-u~ !I!i..~V-c_"~-~y~~-~"_"_:_~.____I~~ _ [I~, 1r._~~I=~_~[~ ~[!Il.-~~-~-~ I-v ~~~'~"~~ Ll~~ ~I~_~'"

~:'~a/mti-s:me de :a(~17eJPel!!lti'l~!e~.tDi~.~ [q~'U;:: es una tr.3!fii:dfiF.nla,d61l1. & ·~.arr.r:cpen.ti~s: , b3iutizaos,»}~

') La. :pos1don d~ «en e], mo;.'b~~ die ~-l~ IGS (onjwsl,. Dado q~(l):

] i· .t,--. •. 'Ill _)~i •. ~ JI! "1.:11 L= ~

:se R'aCl'Ona S'e;m:tUJt~~m.e~Jte: ,CUll JJ3J e~fi~.cj.()il. ye :a~t:Q·~ ~~~..tta,

;.... r--~~ ,;i",jII!!i"ii"':'"I; :'1::. 1-'3" ....... ta"L~iI!i .iIIj ;f:lIji'il'i'I! 'iI!~ ,_i::i'!;!['-".iI;!; ~

~, ~Il~:~, ~l~~, ~ ~_5.J ~_I~t_~l~ [Ai "I~~ [~ ~~II~II!P.I'--l~!ll

~

I

I

[I

I

,.

,

'~,o~ ,~~_ Jli.;1~1" :Iepdo :mtis ,le~ em, d e5f~~ dG ,r"S:l~l'll~" 'ma(ij6n :~i:eMiO, it so~tdUI1l~' 'wnw lis ~mt'Cs:~

"1)' 'j;1,~'I:::"':::+".,,,, ,-,'11 'iO~C':~.ilf.o .. 'Ni'iJiCj" "';-'i;Tfi;io'ji; "'~iiili;:l'~"1 '11._""IIL ..... --: :c·~-'~I

l~ . J [~------!,,"~~_JI1~' [Qiu:l~!L.y «U!lW'!IJ:"" ~QM:I.¥ P-D~J.J"-~ UliUI~l l(ICt:_~lv 1K1~1 eWJ

q~c' ,lPa~b1o se OOllv,rmj'tr~ 'rID! ,ap6sllnJ, ., :aiudJhr a Pablo, em., ~s~n,pimaI" «lMQ timDil10 ;semaD~ioo (per' ,~je~lo~ , .... :Olm, ,m.e: ,wncedli~ el pd .. , "lle,g!o de :ie'r ,apmt,fi]~,}., :ne., e$;R: m~' q!lled~'UJ clam, que ,~:a, 'iatdlV,es, .' c~~ 00 :~re' am, a.,pnite' ~riD\.,

2l DeCJr' «psim hOilQi" de C'riisrtOIt en 'veZ de 49 honor de' ?5'U

'i!iln~·b'{".!IIi;. fi.r~'i!iI!I!;~'·1 ~cjlii"litil'h";I;'~ ;lici"h'll'''":~ Tiin ;iii""Iii"Ii'~ii:iI;ti; ""'IiiiiO!"!i.'iln;'L~ ..... til' '~!!i' 'malii'fl.;;:if"~

~_u.A~_ 1 ...... '!ir.Li'I!!':;.' r~~' IC). ~,~A_'.u.VJ.l. !Q1I.11l.-ullJl, ..... y' [!Ir..I.,;.U[rl~l ~~~.uJI_".i,illir.~' ,R ,~_R [1 1J:~1ir.~.[Ri

~ ·u['tid·~ .~. dul- .. - l\a .~ -c-~ailr~ Lt -~~c-'I~~ -~~ .. _~PL d - c'~,.-~ :s~_]; ~,_~_, para,> ~gn£ ~ .. ; :pe n 0[1 I 1['.' ,I. CN,pla:ta'CLen:e 'i!!i:·'f.1~i[rO»,

Rs<ulti, ladem4s n~31'~a Palil, IWjjltaf' la ~GnmsiOB i~ nemOI intredudd.~, ,ptevmm.~mit~: ~~, sukto 'of!iDi~S'~·,.

;3), .su.sdlt~i~ ,11 9,preS'i6n, :noMmMl ,«ohe.dl~c~a de la, :!e:*, :po~

'];;11; ,"'!IiI'I;"i~l!~,(;'" 'P.""E'["~'1· __ .., 'if. O;"i'~-,J~'I"-"":~' U:i:Ii ffifl~ ,;iII;~"";' "l;!lli!ft0:lf~)o'liJ·;iII!, ~ '~l ~Jf~'~~!;I-~_vg l~-~.IJ_Q ~~~~_~, ;lJ v.-~-~.~~, ~j~l [,..~~ ~~. ~ ~~~~~:..'!P.I [~_Y'""'

trle~itl es ,.as :i:'I,OF.l!mW desr1..gna:f :llcs 'e\!'·mtm: ,[10 Ci)j!J, ,no:m'll:tms~ slno '000, ve:~bos"

,4JI Dado, q~e 4C~a, ,S~O'.da ,de su ntloo!h~ (II ,«tim], :honot., de: su

,I'i;..,.,_'~._-. i:'~ ,~.....c:. '-'-.i'i"io.4:i'II, .. ';_,_.-.- t-.ii ,i'i; 'ila' ._~~ .. .JI::""f,~".JI~ ft~-""""'] i:"'..j,."1I!i;

'!Y.~~'.' ~!!,' .... H" ~; J!:~!!!...e' s.i!!~~Y.~~~" ~I]!,",: !!:iIi, JL ~WilU!~'U~, ~ i!!!!!~S~~9" ""yiY;.'

y,m.m-h, W,plazar raJ, 'ex,pRsiO'n, is, 'UD I~s,u' mjs :~dD, (poi' emem.~, plo'~, ,qj:,eclibi- el don de ~ei' :a,pOst-01 ,~ .haooE Ide 'Cas,top,j.,

TN·····.··;; '~"H:!, ,~.".fl:,~;~.jj;if'~:i!'!iin"'"l!!, ,~t..a.iI"':hrw .. ~a~ 'fl, 'i"'iin~ 1'ff~ 'U 'Ifi-]l~~' 'ril~: 1 ,""'ill: 1i:"i~!h~~;:IiSf'" I • _ill II_WIiI! 11ll_ .. :ilI~_Lr'~.,....IQI~_ .. -V-i.~.I'\P.a ~~_"l.~_ilU. _'iJI! .r_~.II. ,D~ ,},J ,~[~lD_~ II_I ,m~ .F.III.~,r-,~~_~

tas ,po;r: :fiom:!MS; :iii:]tfjod1!ru~eD, :fiirnpim, e'lem mto' ~lme :~ es~e ,c_~a~a,,' ,~~~Jt:~ ~mlp)J~'c~m ~n, lei 'lL~~CI 8l'i~F" :Be' '~~mi,,~~!tlI IJ 'NpI1t'ld~C~ir' ~l men-

sa:i;~ ~d~ ;rna, .~:~~;F.i1~ ,~s~~p~en~roie ~;e' ta: '~~~6n·~Ht~:r;l,

,de :Be., Ese lei, :p;f1eelSanlellte ,e:~, tl,po ~: fid:elIkfad, ~:~, ,nr.J,linal eue mOOlk~, Ita, kllmIJ :pam, 'OOMerv~tr el oom~enidoil

,'6Jet~i~i~' ,J;

.. ~. '~li'li ~"I'!Il': I"'L.:: ].~ O'f!i n'1'1·~iMoI"Ii.if!, ~.a'i·jj_..f.fi1'""" ,e"" "'I'!I!'t. ''''\ft~iIi'''~''ii'~,. ,~"'if5~;,:i~¥ ].~ ""if!:

In .i_lIIIl l~":'" D~ ,v-iI lllfi l_il_~I'!iI'_~;Ir-~~ ~'_~~-l!ir-=~ _Ul '!IriJI! ..... "-lIIIdf~-.Ij~,U_lL~lf. "Ju,.~._"_ ... U~IIJ!IiII_:~ ~~

'l!~iiJ;'li~ii~iI!-, ,jI.---.~lt.~~~ di.. '~~fj;lli.fl:': '~~ ·.,lii..t:'"",,",iI! ~

~:~~~~];~.al .:I1KtI.-~.ww.:~ u ... ~ [~J.~(~ lD.J!_UUI"-UU!'.

I

Copyrighted matrial

J I,

2) ,Le: ~~1,~2

,~l?1.1eti'lC) (j,~e :muchoS!, Iba~ em"rerudioo, el it~aJba,io de COiUi'idJlllai" lEt

~PIi;i!liI"'I'¥i~]".,(IPii ,~~]' ;'!II;:!, ,~l~~, '!I~lii'~i'f:,...,-,~,-.." ,~;j;i:'i!i!< ~nt'[l.C!.,.".,.;j;'~I;!, ,RPiDill1Ii'J1I [(i;!;;liilll; li"iiil"[l.Ce ~1l.iIO,a,., ll~, u~ _~ 'IoIUoiNIOiJ! '!I!''''_iIl.iIOiU.f;,.~~ ~)i, .. I!Io;, JI~!I._"''U'''", """"'D'-OI;iIO '1'w", •• ~

:fas itNbmi:r1e:~, 1m, ~l~e dme: el pd~l:p~Q :f;Uei'iOm tesdps eeulaees Y' ,des,:pues, ,~rd~rnilis'tros, dote: ,~a, pal_abr.:~~ CDC)"

'mi." . - -- -'I!.. ... - 'L--- 11---- ,",,"_..1 --"h-~- '1'·"""iL~' ---.- ._J .... le

,~Jt'"ue9't'O iQ1'Wte :yB ,mue~IDS ,ltilU ,~ntt_nlW:J.o eSC_!Il:'.III_l!i[' N, ![J~Slio.:r.,I:!, 'W:: O:~

~iI!l..!lll.l'n ;trijj;ii;-!ij-oji; 'iiiI~;j;~ '-s~ n-.;;;tI; 'nne! 'L"," JE;'~I:,l,""" ,t-"' ... .,.,,:,_~+::_..jt- ,ntfI,,._, ~~-u~·t.t~ I~~~l~~_;~ L~l~'~~,l. [~·~.'''i.~1 - [~y~ ~~gI' JAI ;Qh\Nl ~[~~~~~~Ui:ll ~~~.

~os nme:,l~sd=~ ern, ~r_~~d:--c,i:; f~~mn IHtigm I~H"S '~; :m~.5l:~

'~--"1,--j ~--€ -- ,~_~ IUl.iJ' ----- -----"'" -- -------- ''I ---~----~

,de ~kl, :p:.EJlaht:"a;~, I~N'C).,

,-.:'i\cCl·,..,;L~~ '~;!Iln, ""m-: .1n-"'A!fflI,,.!I4~f", '~I... tii'1i;~;!i;JiI!IIi ,~'ijfnnn-~ ... i'r 'i'i.'" 're.'I:Ii[~""" )i~ 1M qllrtli~]]}UlIiJ.J l~lQ_"::" !!r_ __ ,ptlo'!lr_III_il-YJVr."'J l~ill l~~_'l~lAl u~ ~-~~-tJ-"F-~'.IJ-~-~ ~~l =" .. ~~~ y.'!r.' ~~ _'

heol'los 'QjUe. (sec :k1n 'v,erl'ficado t'l"l:tte ,HSGtl'OS", :s~pLe_n(b) 1'0, 'q-ue :I'lOS :~n Il';a~SM~:tido 1M ,tu.e :wemn ,t-al~~Si 'OO!mlma;tes, 'J :~uego se ~l:CJ!eMIl, .pr:edb:a:dbljes del :rr:te:n5a,It".. I~NBB) •

lJ 'G,~l~ 2 ,6

,~,~ d~ ,~~5, 'qu~ ,®t!!~ia R,puJtaci6n, de ::;~l:' .go ([\0, ql:e hal'1l!fi, srdn, [Y, ,0100 ,ti!~~, Dada, me ,liaPCjfl'l; :D.i~5, - flOl bat~ :aQ~i6D • ,p,oe~S:O;"'JI~}I~ ,a, ,lTI'~:.I' :pw;~'-' loo de :Rp,1!Wt'~i~a ,ifijadla, Oi~~O ,Me '®mlIl,-

fikg:_:_tOfiij- {IV}" ~

~&W'~ l~u~,. fiadn s:~t:i~iofiW, :m;;e' j~iP..~ii~~j'Qj} ius, q~e' ef,j~~ ,t~Ji,doo 'por di~~g~nll~$' ,p'rincj,al~~, ~'k;ho, :5M d~ pa~ 10 q~~' (~d.a u~'O, d.~ elles fi1l1'e'I':i, rl~' mm mJlr=msa" Dioo :no ~ '!fija [t!iF!IJ esa Claf~ dG :apaJ!Litm,ru.as;» fO:E)",

,,«y dG p3!lt~: de: 10:s, que ft., ~e'Jil~m,s, ,POI' n@:talbl~s ~l;,qilll' .~' ,~m~, ,pcrf~'a, ,~n gl]~ :i'uesenJ~: en :0;;05 [1.0 ,ba':f' a'Ce,E~ldJl, dle ~~SGnas ,., en todo 'caso~ IDS, llO't'albles nada :i1iIIIew me ~Jm;pu'S.~e;mn'}i!; (BiD ..

;jf""""'or,nli'ltllriroi'i/i"ii".f..,. ~~ ;IfIi, 'ii'i\~ 'iif....-ii'sion- 'S~ :ntlei1nn 'buiE"'\I!f' !Ott~ ,...::~, ""j;ji.'.

'-"Uuu,it',AiIi''''''_I'IU~' 'UUiI' """ !I-_.j~ '!I"",,"-.!_b:.:~~_ ,~."" iJ;'~C:;-~~ c.: ~_i~~~ ._.~'-. .. -, _: ""'~~¥ .... ,,'!r.'~

:~mol I~:ue ~;]~s~rell, ~I:a, doc;t~ina. I~,yes~;a, e~ esee O1ipitgmth

1

I

I I

~I

1

~'

'~lIA' - roo D'.;!i,:Ii' 'iE;"~A' D ~ :11.11 T If1_) · ... n:f 'C- c- 10>' "'-

11' . '= .' ,~HJLldlwl~" " . "_"c.i ~. ,,~. ," ·UI . ".J." . . '_ "

11l ,. &p,roJU'CCWn: Il~' tnM$Q'je

La '~lllcd6n del'be mtel1til1.!i' mb:: ®@dD «re~'Il!1. e~, ,meDlSa,je»~ TodD ,m.o qllll'e' no sea ese ,ooositiruir9l una ~lrnl, ra l~, ~:iJ~rce!ll, de tra~tmx' .. Pe~o ,Ja ,~p~~o:clM de~, meuaje ~UmJ exigi't, u~a_ :6e~i~ de

.... fW'!!! -.l"il;i"i~\""~E" -'miifll~.:"'_~ 1 Ti' ].£=.::.=~.ii'i D,'"" ""'~""""p~lll'1iJ - 1 __ . ;1I'-'!i!'1i'iI_~'i;":::iIi'!il 1IL-1I!.._(N)iGl

~~~~~JK~~-~~ 1~1Li!: . -!~~-~; [,,' .~_u._"i:ll •. :_·,lIJ. ti,~~:.Il:Tl[~~ ,m ~.~~~~~U~ ,ill1~~.J;rm:n

.«e.D!~!S, de' .D&e£illmr..a~ ~C'~l '.~,l2) .~@ se d~he ttadltllcm: ~w'~,er.al= me;n:te' al eSipi$iol:&1 rae q:um~~~ IOO~' re~l1:te fit .~M4je: ,d~ o.adginal., AUlIg,u~ el 'Hpm@il a,c'r.u~. ~ltiD11m HlS .palieibns; ~elWlJtrlJlias~, Y' ~mWseljriwtdi~»,~ La, l"eU:rida exPDeSmn :~~!t1lJ lext~.. Un b~etl '~~iv,alm'~' :s~d~ ,«'rem1Um Mm:milailtl~~ (l'lllE) ..

2;. 'JE,'quifJuJtnt;,iQj I'l€l lJ~n;t,~(jJ;

.m. 'tmdiun;;t'(li:' ,clle~e lb:JlWs~rtt' ,]a ,eq,Ul[~:slt~ga eo ~ez die: rua, rudlf:Jn:t~d3d ... En ICiliei."W Sd1ttido~, esta ~~ili.~tDJlci6([lj) res QUal. ,.armU!il1';8, Id.~ dl~m' qme hay q_U!~ :rep,rod~eir el me[!Js-~~e en vez de, 'COjlS~$lJr ~. wtfmn d~' .la;s, ,eXIPre"· :silofi~s:!! .P~1}Oi ~iiimhmr,.a .. la .m~siidad de, .odlii\c,u ,~~_.!:almM.'r,e d~rtas, ,f~Gl2S,. Tal es em, caS'll} dld ,1;tie,l:G e,m~to:~, ~sooedm!!6,. it mel1~do es ;simp1e'LrnellU~ '~ tefJii~~~(i! de: 'umsidl6lii. pi31D in&nu' el ~~m~m~o Id)~: 'mfi lil!11fi)_~O! r!pilsiOd£o.. U'iIJl8.S ~~~~Sl ~s :Pl'ief:e_ri~'J,e no ~i!i!]dJl1ci.rlo;, 'OtI'8S se puedleilillJ, empmet!ii:' 'm:.i!1M1sh:-ffiones nlM :mIII.'Illlll',ales.~ Dlmo '¢i;eJlt:(,U1C'eS,;,).~ qd)esPll;U!s,!i) .1' '!!i mas, '~a]\d!e~",

.E·n ~[c: ,2 ~,m iii 1115; ',mii!l)Ji1fi 'ii!.S,tpRiioi3S 'i&JEi~dluce_m!IJ ·oot'r.ecmme.lltJe· d, ,~tie,~,Ol 1M (lifer;; pl,1i\' ·~e1TIlJ. IcaJSI~· (:110' een una 'mSI~' {Dr ,~cletl,h\@' de 13l

Copy rig hted m

:l'nl .JIV

4[., ,Bq,fliVilletiCia exetrl

U:n 'umucDll:' RS,ptfnsal:Jia 'buscJHa ,siempre 'w'. equiv,aIe.ncia, 10, ,mas, exaaa ,posibl\e,~, • ba diQa" POt' I~JjempJO,j, 'qu,e en 'las [ena;uis; mo~, '1Pl 1eq,[llll!,YWmile: ,Dlti!md [de ,tt~FJdemomadD. seria. ~einfef.mo

... _'i 'S' l],._.JI __ .. :L 'II

meiiiJmJj[.~, :'umnpmM [mrie ,10 sea, '~OO 00 es, desde JJ~()',., un eaui .. ,

'~-~---~-- [!II! ~'-r-~ '.'~'~. -"~.~. ~l~r .•. I .~ •• ~ •. ~-. IJi r-~~' '~"--.~' "_:_" '~'--."~'~ ~J~-'~~'Ji '-~-'-' -.~-".~

',almlR!: [~~~t;(},., ,AdemQ,~, «dermQ' :~blbd. es; 'unl, :~terp~lm", [~~*t[Ii [~,-11t'''_j~'"';".-I'~ [mill,., ao iama en ~~~io"'i: ,II, ',",~~iDi6n ,(-;-:'~~il1i'IIi";~:1 ::::.iiO,~:j;.~, en ~"iI; ~.w!il;.~ :I,~ ~~"'" ~ ~ ~'~~ ~'~~ Q!I;,o~LY ~~~ "~~"'~ ~'Ull!l~'itU Vol\~j~Ji<'" , .

lin" ii"~~'~nn-' 'If.:-rlif~S. :a-.I'~.!l~_,J-:'~;o1i'''';F..iIi' [t'n. ~ 021'\] 'h-~I'~'~I ~~-._-- ',C • -~-'7" 1-:-

,IuS] ['~""';Y!;!!,\r"'"":S: 1]'--------'. ~~~~,,' ~,,~ .uR~~~"" \,r'" ,JI,[Q~,,,, , __ al}~arem,Q~, yt; ___;~iS,

[di£c=temaas leDJtH: t~ ~tia :'!I' uadnccl61l cultural.

,p.ll:ede ,no, [dtesem'boC'I'f en, 'UDlI equ:w,va~end~l"', :Lo que: se neces~jra es una eqJld'valencia. f!U'Elclo:nail bl11tll' en ,cd, .pla'llo de]], (O:m:twdo 'CiU:I1(l, en el del. esulo,.

Pur' 10 die'ha hasta ag.u! :SiC' 've que' ,e'l tr.:aduc~al· se [tnWE:Dtra, 'OollstmtemeD'~e ante un'l, serle de ,dmJ_s;tiIu:iooes ,pola_r.esi 'q,lU: le' ,o;bU, .. I~n a el~lir' el fomit~rnido :freD'~:e: I ~a 10rma'lJ e'l,sem:ddo ,f~eni:e' II Jliist,;;lrc '~~a. ,;tiIn~w,~:,:"y'~I;ti'flc~iid 'f'JFn:iI1,e a Ie "~~-;--fl~d'~ld···1 ma ,eT:1I~W~":~~~t,iln;#i'ii9 ~'i'='a:ta ",""L,yr_;tl:!i' ~ ~''''l:c_c~~:a!W .... ~_gl )..--,eL~_~, ~~. ,_I liu""'cn'~'~~1Ii' ~. ",,~,.~"i~1 '!io!~~~, ",-X_~CL~

ftCl1i.'Ve: ,a, .11 e<aui¥l[enda (sm, ,mis, , Wa na.tllllmdad :&.eD~l: a Ia 'COrresi" plJijd!enclm £o\rJ1ii.ia],· Pero 11nl e~e(Jd6n in'~,e:'UI:eDte entee esittm bbllJ.. :~~t~-' ripues:b~sl ,p~;s;upone- rua,' e~~s~~~~~da,' de ·milos' -crit~r,~~s ':~~~d~:iBe'~

t;~"l~ ;f1~I'i'~, ry~~II'iiIIi;I']II*'~ifi"II ~~I p' -:-'~~-,;:;IiL!!O _ £7i""i ~+iI('-.!I}, n~I~~-'LII:'\I'Ii'I:!I;' !ll,,,,c=;c irnlli'ij'iII!' '£~"'il'Jlr: ~'~"'!i,~ 1~:aJJ,''''"'"1t'':ilI~"",. 'I;,l!'~ . .lI!",",J.iIi'~~~~ """W. :"L~!I,o~'Y!". '- ~!I!~ 'Y"~;p!S, ,Ir~!la~~~~., '~~:Y 1"1II~lI;,;, D!J~,.., \iI~~I!;!!.

:SIell~ [d~ pr.bllr.idad~s; q,~-e' ,de:han. ma '~radu,ocJ6n. d~ di~eJ!'e-Ji'ves, pers,pect:l~asl~ d~ :(t;;~,mi " de· im;~e:U,jbilidad,~

11

'nH::_:~'

tD .. lr.

,«s'm'~' ·tro ~'D' su ,1i"!'II1'Ii~rn.n·"·"

-'~ .~"" ..... ~U_, !;,j!""''''''-'J:''''''''(~!j!

"",notd iiil.~ SUi, £;~errill1l)·'

'_;Ii ~ ~ ~ ~.!I!~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~r''''' ~

,«noto £ID, 5~ m;_imllio'.

jl) :Lc' 1,'7 ~J11

:B~.· .~. ,(4l~liT;i"j;;I;.:;, ,iii~;ii'i,",.,i.r-''F.-"i .;o.,~ ,il";'i!'i;iiI~Fitii .... "

= \...r.I - ~'!II-=-.U~ ~ !l.l~1-¥-!II:w'tII1"'" ~~l ~ .. ~ .. r-'!LI!'te' [I'!

N,B.;E,;: «Pli eSJta el e~e~»":,

....... t"~ e

18::; ,«do~de I~t" ,GJ;, cacma',,~»,.

N,cB"EI~'

1·.'11 '",' . lP.

'!J ".1 -:.Jlr.

lB==

M,·

,.

~.". ~.:' t",-F-l-" '~Ill

J' :J "uU\. ~ ~I'~ ,

'i""~',t?

,~L~~,-~.

"DU'I,. ~~~.~

La's ,dH:ererncwa'! resultan mas, [evtdell.'~CSI :51 ,dJ~s:ponc;mos les ,ermi .. , nos. c'];a'~\~ ,~n ,co~,~mm:;ls 'D:9Jr$l~~:a'Si~:

,F'

J,

J4

'!C'""-'-'

.c. I ..

l __ -,_ "

~l ~1'I;iEI;jo!OO ~~~'~r-'!Ii!'"

'CU~'rnt'fli

. r._- 'r'lW'!'

(~eit,po

~ "" I!! •• "

Sll Wl:sml.

cru:blVier

''IlIlJestms pro"ils pe'fS.'!l1nas; ~~e[po' ('~F.itan

J)

;pl ..... ..1-~·-~···r'-f··£iC·a:r 'I"-c,,-, ,~-,~.ll-·c:·c:'~::.n- ~_·'C--:-.'C'." '~,=,-, de 'N"BE c'

(.=, 'U'YeJDOS .Jr!llSlli.~C--",", ~lUU"S _ tamUDaO_.___,f;S ·~m'O' m;s .. e .,'.]...;.,'~ ,

D8", -~ '~- - - - -..J- - ..... il:---- td--.1~ - .. 'iL-'~'''i; ''mi'--- - --- --.1-- -

~I_I~ . 'en. las q,~,e' D,O se ua 'oonlio:[",ml. au V~iL'Dau' ,Elra responcer a

esta .pmltilDila ~bcnnos ,P~~I,D]l,tamnSi :dini~m :sl :18 trad'lllliCian. U:itctd

t] - - - - ~.JL,.!L j!' - dad I d

'!lola [qu~ :se CltBCte:[',iza :Par-' ~iooa. (J.lilIIQt.iuii ...• ,) '~S :F,e-amente sne-

{~!ltada ,o~ ,pat el, mFltniirio~ :fomtda -0 'eq,u:nVOCR [(0 til v~ a:mibas,

,~~Q'lell ~,~,gR_~J., li-

En M,t~ 6'J',';~ ~a 'bBduoo6R '~meq;o. es iadb:uada., pues nil' bay' Q'EW' te!:',mmo equh1alenJl:e' en es,iPdol1~ :Pero ,ea ,Mc' ',2~9' el USQ ,die: ~oo.e'~~ par-eee (lIfJJ tlQDIS §n:mdo" dado Q;ue nn~ ,perooJ"lQ no :sien:lIe

en--'- me~-w .\iillifi-~ Eo 1'''' ~'~ 'ift"'f .. - --~ p'. P~lo-iOI""

«~~~ iSiU'~'""~:""~*.;!i ~tl _ _lc}Ii'''' c, .... £,," :S!Li*!Ii ,~_~ ~ il, 1.~J- t., 4i:an.t.',F';;'~ .• ·U""'U~: :S~",

,eq,U'_~y~; .Be: iorroduece: ade~ g, este ,plsa,j;e :~~, ~noor,reccw;il de dftir' €lO !'a ,siplen'to ,mposicio.n. .:8,pilas», en 'V'el: de: ,«~'bu:[tfes,»-.,

E:::'iI!Ii ~,iRNii '~~ I ~'~ '1c'IiR';;t!I;, ~JIi!! ",~,.'iI::i!'l"'I"\il; .... ";';·'8 '(i!'Qiil'tii""\D'i'PIi;;gri'ill'to.il'li' ~i'1;I'i1i[('n;i"'i~i"II 1i!' '~'i'ilia'~la [ _I_~l IRr'blltl::I_ll .l~~' .,. ~~l 1IiiII_~ a~ ~~l!l.l-IIIr.'.IIi',~u·fI!!!" ~~~l I-~IHU~,'__:1i_11L\ir., '-r._~!IJI_l~,t~_ul $ 3U~~w..'_,

Uev:ll" a una, ,eJi.!;eI~is errDnm; :P(lt:q,ll'@ ~o que! se ri(~ :a DiQ~ es mal

~c .. c~il1II~ entera '~' 'Ji!'Ii~ 'iI!';~'~p",l'!l!'m'iM'Ii'to'D '111;i'!II 'if'\t!I,r···"'" ,:t!lr!i-"'~';i'·'iili,~;i!Ii,l· L~_~t"a E-uft; Jtr..~_:iL~~\IJ_lI:gl ~:.J.~,,,!~. ·AI .,; I.U~ rQJl!e"_~I. -J'- ,~- ',' ~_J~~lL~ ra lr'~~ ,~~ ,1~lg_.J.c~_~ gc~_-:..: n~~~~[D~~I'~ .:_:_;).I..~

Cdl 2' 11 la e'xpresi6n «me'rpD de tame» es ·f.or:ada " ademas eq-u'i'

~"~!l 'ei ~~u.. ' Nt;:ri'~,tc:~be~~~etlld~~ie~c d~

des maneras distiutas:: 1) como d,esigm.ac16D de tal, D;;Ih~ta.lezl, ,m,tI,· ,mMiaJ;t ,IRd.miada tiOJ]JU) 'tal all ~o~ " ,2~) ,Cllmo «:la,'lufaleza iDk-, :r.iorif' en mD,'tra;posid6n, m.D :18 ,na,'tU'!',lle;Ja! superio\r del. hGmb~,. Son, muC:hos, 105, que denendm am :se.gumda, .in:~efprettl1ci6~·h si blen, Oitro-, es:dm:an que eleia U[I)I, 'Clont'e~*n de la, eersona h!l!lmarna 'r:,'#':-.

-Ii ~_ ,1L - - -- -,~ - -- - - - --- -,~'~ - - - -- ,r""'- ~_ ~ mms

Id~p que bibUca (en ,Qll.tllO que: dlstiolUc entre fle~me;n,'ttl5' irrfe~,.i:"i;~~;"'~ 'H'- 'l';n'iV!li;'i\O:(~D"_ p'c~~i1i;- ..:I.~. '~~l"--,,,~J~ 'l-~i'il. ::i!ftI~~i;'iUIIi"~~\oiI~;:;r;;'I"Ii_'1 eue i!!~

&It~~,~-~ .1' [~~Jr .. --;L~ ~ .l.~-D}[p. ~JLU, ~Jll .1;.I1Ij·1IiI. '.~~'''''III, ~ ,R u,lJllt~ilLr.l~,~I .. a~"I:'I4J-jiolJ .,.~ I~ ~

:'!i'me~a',j! el bK'Im, esc 'q,I!;U~ Is 'u"aduccil'5D. :UJte.ral .ln~S!llll'8, ti"Oj~i1dl -y eqU(VOC'I ].~

m, ,oonjt~a;s~~ ett;u ma, Qon(urmidad laUlilBtJu~d y ~a coE,res,po(f1defl." ds verbal no 'e8 memos tcill/llt') ell 1-IIS, siguientes ,t~d,u«-ione5' 'de~, tel';;

II ~"~li'i iIi".-~'t;-']- emil' ~-Jt-~iO" ..,.,_ .. JLc, oii"'A'ft _III.JI'II, ,-, ~t·,~-,"" '~~ iI!""I'i;~I~.,c'l""jf; ~~ill(!r;jl~I;t;"'.1i~ '[-',111-":~~ iFt~,,,,.g;~c:~I~~~ ,~,,~ ..... ,.,...u ..... <;1 ... .." ~--:a ,,",. ~ ,1[ ........ , .'·Io:a,I!I" {]U<;I' [.,fJ..!!II .... ,'I;!I'I;;'-!l,~ ~.,;::~a,

q.~;e '~tu:d~amos. celt las llP., lao.:l.2'~"

~"~:

J',"

1') ••• ,~ ~ .

.Ali ~I.!-J

5"~-1-,

' , _ [ ....

'1'_ ~_.t 'lQ, IM~ ,~~1);l.7

N~C.:: .~, ,esp:j'ri-ttlll, ,DO tiene (arne: nl :IIJl~esos;t. ~

":J""'.;'ln ,~I:l~ni!' :'"1, .... ·,1 :iI'iIl~ tien 'i!'" ,~Oi"~e" v 'i...'.'~'_nCi\"""

,u~ .. [!I .l~' ~[ru,,~~, ,~_~ ~_~" _ ~J ~_~_~ ~ Ji-[l~-~:.;:J~tlr,.

1!},[,,~ ,'~~""-iII! A~,";t.;n~~.r.;; ~ 'iI;1i~ t -1·'~~flI '~f:~ ,D, i ",,~,~~~::t •

.L1! ,. ~ .... _'" l_a.. .. ,IL_ii;lg, .. Ii:&:+l.S ,1'_iR.:I' __ j~","!y, '!;.OR ~ .... a _ ,I;!1!!!;iI, .... "" __ .

"1' ,t"":""-iIf. ,-=: ~J \Jll... II' .,,~

'HI' l'iF'1-. "), 11 jJ

[_ II' r'\r_l:~. ~"IJl'I.·

N"'C--'

, :", f< _",:.

E- fiji I' •

. .III •

=B'~~

I.' ' •

1·,·1, ,. . l'll'!

,Rom is',J

,N.C, .• _- ". ','.- ~,_ .,~~A_-,.·, 'l'I,', ,~II' I'~ - .~:__ __ ', -a, "_11_0li_'_" 'l_e_-_·,~'.,_'",: ,o:>_~."",_-, ' . .:11 .... , ~ '"b't _.jlAlL~'~11 "1 II!

_ .. '!I'I itu "]1 .......... , 0l;Il t.. ~ -.1- ""!Il.OliI 1.posl_i.I!~!i! PO!l" Set ~~~u, ii, ,a\lUsa I~e .ilQ,

lalIme, D105,., .. ,:ir!l';

BJ:~ «lo '~,WJ:: era ,~m,pmj:bte ,I la, ley; ,r,-edrucidla a la, lI1)POl~IiC-i:a, pDt' la, ~~eJ' ,D,~Q,Si.".,.~,;

IU:: ,«Dns mismo ,~_I, :m.aUmdo 10 ,qwe :00 ,e_staloo, al ~fe de ~fJl k" oo.ndicto:ood;, ,por' m~, md~iUdld, de Ia liaitu!mifez:a :h~r'"

'i)

,~~n~r'l'i'liii."i'i'i~ '!I:~i~jm""s ,m la ;i"'''!i'~iii!i'. DJiil'; 'WII,i'~lh'P]j'I'¥IIAi.':!: ;!Il~m1In' -I ]. ~ "I'<~~"'iJ!!i;,'~

~Q!~_"::.I~~ '!J'!'~''P.''~y._ .. ~~~ '~_ ~~.~~,~, ~V.I ~._LW_~~:"::UJ-Qi ~~!IIiI_ __ _1A1l ~1~hl,r:IJ_:_'~-.-·lJ

«S!lIliD,que: 'vii,vl;m05 len ~a (arn,e'~, .~O w-mhid.f:DOS 5e~, .la, mifir:,*; '«OOJ'~ ,eje:;tlt~tle" _, .,.m1h',t,e· ,£riJU~ ,feN mo :~ :~ti~QS

'h~C1i_;!IIl;r:;~ 1~ n.'~~ 'iI'lII!UI' ~'Mft'I,.,'lli!!\"-liiPIi 'I' '~LC~-""t.,~,.._~" ~_:_~~~~~l 1'V!iJ1 ·i.~-~ llli~:I"~ '~,{l'-wlI_~_"_J l_! ll~_i_qg:-.~

"11 ("-~, I' -2~

[I.. ~~ l~lk------D

,H_C::_ ",'e nau pn,i ... .,::. 'ilr~O~:i!¥IIS 'Dr~r,·"",'t.7~ CI~'b~ '~n 11_ ;i"\~it'Il'!I·iIIic:O'·

~ _ ,.~_lc__ _ _:_:' -'-~;;i '",",",~I~;~,i~ "'!!;iI\"",_:_:,_'!Ii."",,~: ~~. -_,:,___;~, '''~el'''__,~ ,m 1"",,,,,_~,~iI,,,,,.:[ii

BJ,',_I,~. 04!:iIi1 .... ni.'li'Y'c" mili'li""~~iI!i :iI!!iI'!Ii'~J' ..... 1!l iIP;illifilitroi'!ili iI~ ,~m'- ;~",:!

_ _ _""" ~~, l!!!lj,oI!l!.,;.I~UjJ.liO!' """,!.I)'!!JiO!' !Q'!;r-,!;I'Iil-I'Jliii, • .log, - . _ '!I;r..~!!I'

II::: «:no ~lbuf:.i:.I]; ,e:m:~lre '~tMs 168 cComideraios o'bloSi po.!' ~1 :MtlJldo:»'"

J-.L , ~'

Dis~niend~ lo:s rermi'11OS aar.we en oo~mrmllias pali;alclas~ t,e5uha.:~

,Er-~ _

NC .J] sr

n k 24:,'19' 2) :2 U:.t' '7;;

t )1 .I<tjfl. 111 ~1.,4 ,~\U' He'll 2:,tI.l ':.)1 In.. 8~'·

carne came

~ mina,je

cl!nm ,came

bIi2la ,caD1U~

61.)' 2: Cor 1.0'~J' arne '1J ] Cor 1.,26 c~m~

:if:az.a. ,m(Jrtal

..J_~·.,··~.il1b..:~,'\I'.'~I_~d .. i·. ad :.', ·di ,::., ]!l ""(;>11"['- "'ri"lil~'-"''''':;H ueo iliil: -"'.te .. I, ~~ ..... , .. lL.'I~Lt;~M,

:lIn:uDma.

ho.bu:: ., '" ,. ,m~fti:\i'osl n;Um:flMS, m~ndo,

~U'~'n ;iDiiY-:ilm- en de ~,jj!.\ni,£' siete it'";9Iea1;:e;e muestra que lB fii.t.:ai.J'~'~It"i"'iAn :_'L~, '"",,iIl;;Ql_I.-1;(;1 I.,,,,, '",",~~'0:.a :iOl!t""I",... ,if,PiiOl!<i__:-roJ ~~I",,~_,.L~',_ ",,~: ~',_. 1~-;",_U.I/.l!.~~_,I"._1

Ide Jar~ po:r «1C'1lf,ne»o' FlO 1e'S, ;ac-epttlblc' f'u;era, (l~1, p,rim;e;r' easo, Em, ~IJGS ,deimu es £oaada, <0 eqUI'VOCI, 0 :ambas cosss :a !1a vte:z,.

~:A, qu~ se deihe ,eS'le! julcio desf'arvgf;I'b:~e ante :~a 't;rad,uo:io,fl. .llt,e" Ed--:GI tal-__:-~ IC-~'-::-':?' :Senc:;~larme.ni~e, -a cue ]95, :ice~lonoes. de ,«;,cim~»,

=.= ~O __ § c:asDS -- . . ... ---- - -!II ~- "1l'~ - __ . - - ·,Ir"" - ~ ~ -

,em el ,I'!;·sp'· o'Iiln;'''"'"'l m' edeme O··Ji"'i. ~ft~'io"," .An; 111i"'i.ii:j, ~,I;'!O-iI!!i'iIi-.-~'.'j"Kj: ,I!"i;t, ;\l,_j.,... -, '1i)\i'!I;'i'\oIIi ~I~ '.~_ ~_.,Jr·.·A_1 = U,l, ,I .I uu~; "iI:.6-'U ~Lwr- l~~,.._~,~ll ~~_~l IrW-!i:Ji [1ii..v.'~_ldliJ-Ili.P_~I!lr-~ ~:;Il'_-"0-",5.J ~A;.I.A

~a, ,ml)ftoiflil. Idle, m,os bispamoba;bl8lnm~, 18 pala'bra, ,e--fi cu:es;~]i{in lilm,,, fica:: a) ~a, palft'e: blinda~ e$,pecialm,e-fi.t~' ,mu5~a'~~, Id~]' cuerpo de ~,os .'mmales; h) el ,slim •. tu que se ','emie en mas 'CiIDiw,[las~ a ,d~:Ee;ren,cia del ,pescado; c} la, l~lr~e bl~amla de' a.IgIlDis, i':mt~;s.I' :"/' d)l 'e:( a,pe;!-nlm, :se,tlisu:al, De s_b.i Q],WiC' :sen() en el primer' :pa'saje :se.llJ a(lept~hlr:: Ia tradllu:cml}, de ,fYlrX po;r.' 4Icar,ne»',.

Velwcs'j e:[l, fm,,, ,Fa, tradl~, del '~t,m"inl) diluJtoQ en una. serie ,de: pas;31j~s (;'~a.'ve del Nue;v'O Te5:t~8lme[]j~:O i

n :",1',1'; ~i ''1 . ~'~'

. " ~l ~N1~ jI!E.~~ I:

'Il'.il~.ir':' :i., '«:fiVl'I'lf. 'FI,'ii£;1 'f'ii~I'~~lh' ': ··~rJ ,mi:~j:l: ~~IIJe~~~~~,~\m;; _ ". mxljt' ttwS marnaibt:as setae;

.wi! ~' _- c~tlll ,,~ ,rAJ_R __ ,-1I1~ .. - ... _ iI@ [~I~~l~_lj__:___!~Y.U-Y.~ J.; llr~' - - - - ~

~dl).:;,

:B,IJ :: «.pt'll' ·tJaS .pa!ll'.bi"u, seras. det1a.t~adQ jus;tol 1 ,par tU;S, p~'I;aiht;aJs

- sems ,Con~a.~;,

M,B,E:: «,PCU;' 'Uws pDlaJ1:Lms te a'j'bselveran ., pot tus pa:b1Ib:rn;s, te eonde~8iNm'Jo r

2) Lc 1~B

B' V""" 000 I b '~ t be I""' d'i I' "~"

. ': :'.'.'.:", ,":,~",- .. ', I iI'Ji,' 'n.'~'1I!Ii --: Ai '~' ';;;';.:'i h'lf'l ,." ~L~fnii"1Kj A'i\9'i';"', r1! ;FfI; n-v,,",iIfoMijlCi;. JC'i'i'C;,'il-l~';;il.'

. -.' '." [II (( ~.__:__ .. __:___. .. , II!P:__. r.~~ _:__: _~ It ~~ ,~-~-:_. ,,"-c~_~_~~J'1 ~!u;,,;I" -!'V' ,IV' U,,J ~,V~.J . ~~ ,,,,,,,~~,

Cl1\'O.ll 8, Di,O!'~;

IJ:~ ';~ftOOO ltd. pll~brQ que' :~,e: ~ch.6,,,, :~wclu;so .~O:$ .pulbUca~~5'" ze-

,con.OOemn la, l'11s:tida de Dios»,:;,

:NB1E': ~mJ, pueblo 'tllt,ero, ~u:e ,eSiCUd'l(!l'b" a Ju;an~, wncl'Uiso, IDos, :reC3ilW" dador.es (I-£emn la ,!tt'~d~, a. D~.os.~,.

_ I. "' I .•. , ;II . _ .1..:., r. ~. -, ~ ~- ~ ~- ~~

J}'

'iTII!'11,'

'~-.,~

NBJE:~ '~'m.sO$:t~ seis los [q_[lle es :~a5' dai~ de' ,iilit,uib~:"lbl~s ~mte ~~l Il'D'te';» "

4)

'«p~~a qU!~ ~eas j~~~m~'a:d~ ~~, ~!lJ~ ,palabms;~,~ ,'. ~aHlra [f:iiIl.U:' [seas l~~u;s;tfilli.C'adn len tus ,~ ... 1,""br:rul·:.::

~. - _'.I. _J ',' - r • 1 .. ,- "_ '.' "_. -, - ~-~-_-~. _ .~- -_ .~l. • l~-~'~~-~-"'-' ill

'"I h~s iatp.~D1~m, ,g~'n·;~. ~J1l!I, JnKernr:la~"

lD[.o!m-" j~[ _'[..iil, ~v~ . j!~I-m

]B'V"

1 ","j' •

, r

JIlJ ~,I,;'

','

'N'"Cflj'~=' ", J. "'. llJt~_~'.

"

si-

'~;'V"

~'

'OJ"

JD:_.IJ

NB,JE

.~.=

1) 2)

jl~:s,dlc;a!dk~l JIlIlsti:ficu:rc'O:ll

a'b~l[~erdl"ID d~a;om. ~I :ttia~

os las dWI

,4)

'jD[~Ill" 'iit",f1i['JI, ~"'v.~- ~~' ~ ~ ~

" '+~~ d·

. - to ,~, ]' • _- I _"Iol., _ •

Jlust~lI~t'lti~O

re,

l\~:mocweron

,n~ ·~tID8r.i&i;a,

05 la cl.JJ!~s [d~ l'IlSft~8 jlu!stii~J!do

:i:~jta~h~'bru~s, m05,'tl;Ult'J~~, m,

n

,

',,'

'~,:'\",': R~'m' '::i! 2",,'il

J,1 !O,I!C~ ~, Jl;li' f'1!i

,Q')l Cads 1' ... , allum loon, SlimbWfi$

Is t:Qtiiid~ .' ,la, ~~,.

La wtaln~ * la ~~DdJa es oompatl'ble ;1 UD It~n c1l'mlo di'vkfidtl~,~~ ~~ :d~ pa;~, Idai,pal~st - cada, ,~~'a d~~asi H alales

repreH!l1Im 1m1 ,paJ!alblcl, puticm1!u' 'qme~, [I illl, veti, sir:ye de :sIIm.-bolo[ ,3, 'un CiI~ de ii, eX,pedendi,~ Podcll__m Rptesmtado dell :sieuixR,te' ,modO,,::

39

Copy rig hted m a ri al

Cada leflgua, 'lie:ll,e S'U, mode

_j "~o 1:~ 1 i' .:

g,e :$i~,filIOO:Q~~r ~'aJ e~,pef.1ien(,-la,",

,Mhe'mt~~s m,o:~ OCIl.peJM05] de una so~~a, lelfllrU;lll~ el ,pr.oblema de: m,ns (i3!m)iPOS sem'Ll,tlC10S es :~eIat;iwmeml'~e: fs:andlt,ol;, Lo IqU),e dificul!tllfl'ftfJrli-

m~ ~h1I;.tI;'n.OJ;Ii Al 'nl~'b'I;f!;':m',of!; Aij!i r1IIl~"~.iI;Ii ",""rcI,.,l~ 'I]A'O" O'I'~ "li '!Ii,'II;""iI!'Ii;il!l; 'I 'iii iFiI[oilI[ 'm,lll; 'n' ' Pil'~ \I'i iI"V"~I'i1i

,1~1~~'~~~'~jL.-~' [~':_. ~~..;J.r. _' I.~'~':~ ~:~ [~~, ~,~~' ~~~ I_~_: =11~u'A 1J,_~t~~_"'_~ :!IJII_~~,I_., ,I: _I ':_4IiIi:1 .; _~_:I ~[y, ,~ ~_U;iil

:~i:3J.r de d'i:st'~,~lbu.~r ru.a, eX.ped~n('iaJ, en se,;meJl.tQS, .pelf medlo de: pall;..,

'Lr!tt:8C A" .JlI'I!m· A'~, 'Ijq; '~·~'o1Iiii'it,ciZ.nl.ll~ ~~o:i'c p~ . QjC"]o:i;Il..'!i!';j,S ,g,m'''p,,;,; [~,' di··~·,l:iiiE!li·li!!;Q 'li1i:iIiili'l\",Ln L[l'g,~~!oJi i, .... ·u,~~ 'I -~]:!i J!_"" '''''i;,;JIi~ ... iUt'li~ !(;te '~~:Y;t.:I! c .• !Ii'O ~~IU!'\iIi.'M:'. ~1",~iI.'~: bll'· .iIll~_iI!l",: JI~iliil)~.,.;:n~

de, urUl .lerJ:lrul~ ~, o[tr:;:Jj,. Ilna lenl,ul~, em, e:fre'Co[] pued!e deS~II[U1Jt 1C(l[ij una p,dabra, :~,o 'qu,e ,~tra, desilD!~, ("On. var~ils,., P'Q~' 'eij:em.plo; d, mgl!&i

,"".o'Ii"~~'ir ;Ii'-~ 'iii'l.';B~~'~I""~' al [~ifl,nGlfit'li']I-' IN'l'P' ·~-~/ij,.;;~i~,tJ t'Il.'rn .{!"'"'''-:~-4''' '",~r:i!Dr""" no,,", '~~I'I"",.,

"'v.~ In!J~lIJ ~~ ~-~ _.rU_]L~_~~ ~_" ~-~c~~v~ .~'-""'I ~-iM~'~f.~ f.'lf._ \ ._~~ !Iir!~~ ~~~l V-'1_i31~ .r-,~&, Ir~~

fa,) y 'fi'tJ'C6~ ~lU!i, comer vis,t~o ,polt den.'t:r.ol. mlentr~\S que el. telal'.IQ :ratl~() se .['ep~U~~:e e.mtre los, ,~ese5 ,r;fJ.'i$:iQ (,la, r-a,dio[)~, ,r:fJJiN'11;' [~,eJ. ;f,aJo' dio", ,cuer.po q'tdm.i(o) y' ta,aitts' {[el. ,ra(i,Q., bllesQI d~~, an,t-e'b~no ,0 teC~a

iflIi~I'~e, '!i'!\i'li] ,,J;i!"!'~ 1~...i9i11"iIi"P'" '~l l'~l ... ~'I'i"t;"!i~'i'in-[t;eil"~~;"!i~Ii'1i'1i,. '~'I9Iio\F!i;_ ,~II3i] t..;i:1'';'';~7[ '1!'Ii~ [;P;~ ,!iti";i"]j'~ ,}~J~ ~-MI Q~' ~;"':~~_~J!II._"'~ [~. (_-_y. ~,~~l~_- ~-J~~'~_"Oi~iILIQII'~J ,Jf[~~""V~J D~l nj~~IftJ[" ~!l-W- J~~' ~:.I.~J~Lgl

s:bD,p],~~Inie de UI1l!I, [dW.~e:tcsUicaci6Jl, de ,a:cejpclJones, e:m una, m~:a, di!l'e~ .. , ,cl'm,~ eeme enIos ,eJe.:mplos .m,e~nciOinad!os,;, :8i las leDlu'is, .P~[I,tB'taJ), SQ1~Ji~·U?~.'t~l [dlj[va.sific~dO:~les 'u;mjdjr~ocilO'nal£s,~ :1,0 bll'btl;Jj. It,3Jn ,Ufi'·' ,cum'tid - Pew ~ en rea'~idad ~ las d'iv'e:ts~'6ica~i(lil'leSi :s,ueien S~l"' m~;h:l(U .. ,

. _, .-"~- r. , ,_ i" ~ '__ _ ,," "'. I" J~ • __ • _ •• " i", __ ,- _"-. _ I" , _ , ,-. _' , _ " _ _ " _ _ _ I" _ J. _ "

fu:"iQ,~a~es;~ [OOD 'una, cad~Da [C;IlS! ,~n[iDi.'tj, de sen,'tidot$i r~~ac[ooad0i8:~,

1 ~ ii' ill

,OOlmOI If 01 ~a Kt.ile S~I,DleD'I:e::

,ll)"

D",

t.'i:1!_,.. 1~,.;::~,iI!~Il;i' .. ~:,;Tt!l"li ~[

~!I;~ ,",' ~~_~~ lai~,,~~,iI=~J'

[clavt!!

:Pa.m 'ccada ~Da, dtiot las, rs.ial~ :pa1la'busJ.' ku:cS'~ u!flL'i ~n'Cr:tede_Il;lie :a! 'un n~,ve:l ,~~:pef-i.~7 bnats, ,~r,a'I]1 J 'o.;ttfl ~n~ll~i;mt~ iOO 11Q :n~'!iftJ ,~i.j,J,~,r.r~<i'

~'~,£_~ ,~~~i1'I"'oi'i;'~lm ,"";;~~;!\~i!H'f';ii~~, iii'~~.n" Hi\~":" li!!,;ji''''~oiiir:-'_ :i!i"';;~ _~i!i"'.', "jI7";fji_"'cn~-:-, 't-~ ~-~11?" ~_~_~It ~~" III ~-~-~~J"J"~-~~~-~~ !'!"-~-f.'''''¥~ ,!,!l'JlI!{I:-'--l~'~JJ' ~-;;I~~~- J!' ~ I~'f..,..,.l!l 1~~-jI!i!!I-ir.~:.r..ro .ilL ¥~~L~,~,~_gg

'OOJatiQ' ~j~ UJetlQr~, iIle-ndlrr..o-sil' res~tri:~~el1r~C'i mi!Jm,~'t:1'(j) i() ,a_niJ1ta" :11 rcatrl'fJ 0' '~i'Q\"

Coovriahted ma lal

'L_

L.ft;nll~l-l ~.IJ!I!.W;1iI

4'2' • ,)/-l

~'4"'1

l~ ...

F=1'~ln~~AI'~1 ~in-:-~~f-"m-': ~li'~'!1"':'iI_

UileL .... .a;UJl,iIi .Ii, ,1[,,,,",,,, ,- _l"jL-.ili,'~M"

·45

ill); Hel~, ,2~lb

,~,t~d:!;1, l~~;'C:\"~~ili;;td'D, y de~bedh~n'i:i;;i ~eci'bi6 su .~illsJt·~ re~;t;~iibuc[6n» FjRr'\

~-~ll;"

~:~ooa, tmMg~~smll. Y' cl~Stl~~Hl!Jl.c_iJ~ f.u~ JIJ~itaJm~t~ ('8l'i!;t~~d:a~ U~,IR).,

Jcl11 i8;'b,

I .~. - -

1 CAr ,4.W \l:,

-"""". ~;r-',7

~dJlf~ill]radQsi' :tJOBnmoo::., (OC.~I~

~d ,nos· d.i'FaOOaIiij ~e$~nd~i1n(riS' 01)r1 ~~dad;:*, fBJ~I.

h)

'If.~ill·I'1i;i"''I"L li"ril ~'!O!'jh~~I~ '~~0!11 F U..LI,'k::_ ;\..bJ.1IJ ~".r~~-~ j"!'l' OJ!'!]

Copy rig hted m a ri al

~, ): U ~'if.- [8~ ~ "il,

t.I ~ ,a-.u;_IJll. . ~u

"'H :G·· .. ~.~.~·l ~ ,[0.

[~,1 " .H_, .lI,:~7

r ..

t

,""1':

1-:1- -:

J) J'~ 2~1~

'MltIt]' ~.r"';1II~e !nOS 'V.I a m~' '!(!' a 'ta-t'El- [~:NC:\,'

iji _ . ,- _ ,'I [(,~u _ .. -. .. l " I J ._l . __ l~ _ ~ ~ . _I.~J

!il!:[~,'Qui:'g t~ ltt!)~~' d, t~, en, 'E"S,1i~)-;I! :mU!ju?~' [(NIB)~ ~i:M~j:ef~ No, te: me,taii'~ iOOjli5 ~~, ,(m,u~, ''!I~Mu,jaJ.' ~11 m> ,piem~ aJIDQ Pt), I(Bl,},.

,c,) FluIIlci6n hn,~ta,tiv,a"

,Adems de :illjf-ar,mlti~o , e~p,g~,VU, ~I, ,ien,~~wj~: ,de'be iset, cwm~ll'00: i"mpt'4-a:tiV10., Bs~Q ,se' ~p1ica, e~ ,ecSfecia'~, i, la, DilllJa,,~ q~e' ,no ,s6~o ldescdbe las :rntcnten.Qon.es d.e Di~ .. :sma Ym_'_mm pl.OO:a:,.a, unos frJlta:Fi(ls~ un ;({fti()dbl de: vid\a~, it ~lue dGbe :aj~5i-,e l! ,cO'Jltlu'C:1ta ill,,' "T~, 'De~,~':"I~.~: :n'iJ~"C'~;c;-'·,'-·~~ la, tJ1adwocl6n, a~.aSi [de OOMu;I];i.ca!f;" "u~~, "aq:U1 ie s;pc: qu'C ~~. ~~ .. ~~~ ~ .. ~ _'[ ~~~' ~.

con e'dclt~Jt~d lie 'gtloe Ia Biiti~~a (J}uum d~' la, las l«li:Olles, [die, clemPJS< ,atiJtiiPIloo,_" 6'~ dlC:~[' roMO ~ese m'Clls;a,~e ,~~.~ a.-pl.ieaf$~ en el [roJ]!te:xl'O, a~muQ~,., De :Bmelld.~J m~, [cs<t:~ Jl'ind__plo de o;';Il:req,W!"tienc~a ,cHima'ftlka~itj, :OILH: ~I uad~(~. ,M,t ',!.)~, .no .~'p.a, 'm, mm.o iz;q;uie~da;

r~3d::3:=r::E:=;E=~!~

dG 'WSlDl~a1" iam:;ione.s, afc~;w,. Para, :mJac'has :p9';SOl:'la!i .re5;~ba ~,~~a • oomlt-exm[ de l~ vl~ a~lttual.

Ottr.o e,~~mpJG ,g,m~ UU5~m OOml, 'm8fOi' c\'!idenciJ.iJ, :~a nece:sidad ,te' run id~ento ,~_pemt~,~u en em .1e.qiUWj:e liIDl ~mos ~"Ut '''ljol, i's IUno de los, eases en ,qu~: se eMplea h vm: pa:siiv,a ,a~a, ~,I~ar el ,I[omhtie die Dios,. «N~l j~.i:rs", y :no[ KcI-Gis :iqadGS~ :m~l alu.de I II OO~vcmi9fc~a d~: no i(;1r'i'ti€a,f' ,8 moo ,demas, pil1Ea :_ ser 'c<ddcadQ POl" o,t~as :peroorms,~[ :!i;i'tlO 1.1 [~be~ de, ,DC ~i~lar :8 Woo' dtme, pam :no ser :ij.gado pal:' Dlo~~, ,c.o;mo' di~ m];: ,«No[ :i~Ajis :11 ,nadiej, ps'[',a, q,~e' DiGS no [00 j~l!le :8; 'v·osDl.t:m~~ Si ~o rSe' [cnrti~! e'xact~m~te' :10'

q~;,~q,~l~~~,decir.: e~OO :pa~,je~ ~; 'i~~6~, _~d~I' :s~f~m~i u~,~~ta;'~'

~MClloo~

Copy rig hted m atel 11

I I

~

~I

:~ jI), .. :,-.. ... ~. ,?,~~.

JI ~~ ~ ~'~L~I~.

,«~~.ev.adJ ent~[\~ los ,I;tnitw~~ 'Mil ,(;ondIuera 'CjlCliD,PWIf! [tlHl; «,porta os] :Im.:O:lKadau..~~t~ ~~!tIR .l~ pa; ... nQSl~I!!I' (NIB.EJ;

'~t~~ !IJG! bU~lia. WJ1dU'fila! en:tte los ~l!Ln~ no [oomoc.:e~, a; D.i~5~ tD····'LHI~

[\~"~~'I~'

1)

,10 ill f}~ l'jj,

'~C1W(~~O' aIhlr,vrl'o chao de ser, mml ern ex!trer.lor.'~ de ttensaa die C',ai~l.~s] ,

[,,",..:Il_··· . ;ll_ .'. ". . ( .. ',1 . ;ll_, "..:I'~~-. (jD\('""'\., ~

!tI.W:~S, UIl:i: 'o:m 10 gail!3, IW'.i:li. Ves!l.L~~' \,'~,~ ~

,«qUJe: vuesrro ia&rno .M[ est:e· en el exrmc:'d6t.i, eiJJ. pe.inad,os, joy~'S, , ,mo&'5~ U~J),.

·4,.

,A

«S~, :ba,,':;. pues~ ~'~\gunl ,ronSO:[ac:i~, en CiJ$m\~ :a~dn ,ooIaz de ~r.ldf.tdj[ :a~gll'l]a [c:i~mlummD, e~ el Bs pj'rl'm, " :111c1'1i. sif«w[ F' \'i~nl(pi1it:i'a,,,. [ml](ple .. ,ta:d :ttl1. ~. 'st!!tmdb ,de la, mlsm;! :me.i"l!'~~ :~enle.iido li! _Shl:a Cillf.il .. · dail,,:![ s:ice~db· una sc.J9J ~. J ts:nl:t!ill1db, _a ,ndsmn .mmrt~.·.

B

'<i; lOS[ :anIma [C:riJsllGf ~Os eensue:I~:;su, .a~m(lr."? ~:&t', '~,~, '1E'Spir;ft~

"""""i'i; 'U',"I:!t!liitc~~:"iJ[ j'[~---~f~iC'~ 'iI!\oIIi~'1'~rl-",il; 1i!' ~cV~ll ''''~-~-v.!I.::''~-~~' l~l~)ljdIL~ !I.~J"SJIH.!dILA $"

oftAn[I,nli"';:"'::'i'i; 'I'lntji.a; ~.r'.,~, ~n·. ~"-)~')

~·VI!_":~[F'''H~;IJ,U.::li M_._ .. ,.....,~ ,lr- ... _ oR ,.~ _ ru,II.JI •• 'w.iJ!!I.

En:tO:IlDeSi :~~.e.rnadHle de Wllzo[ ,vi!"· vlenoo[ ,~, en .mtmiia. umch,}S

, .. - .. ."....... ... . - ... ~ . .. . ..

'IvrfP.' n[p!; iiiljris~ .;i,~'i':' 'tJI' 'N'tP 'I. 'I;n "1

r~~' Ui.I_oI, ,I, I - __ ~ IIiiU;,lic~__ ;,; ~-~il;~ !U.iU

.'tS~O ,pmptis~~~.,

til ~I 1r'1' ;ii.-~ ~gif1:!'

~lL!ioII:: J~.HI["~ [Po

'1 ~ E~ lem1~le.o die una sola rn\Eo~-~d611 [compcrutsta, lell 11 'ha~

=1 --, ---'!l:'-" u_ ,5, .. \'., It:'' .. ,it""""s, _ .. \_." ".' ,- .. ~. ~

,que, eI c-:o:njwtl!~o[ t~s;unm ,m~s pGsadlo , ~J :K'-n'~ldD menes Iclaool Iq~e

ell It, domde se ~pl~~n. cin~o, .'M.posicio~e$.

,2)1 ,En. ,A~ I.as, lexpresiones «(lo,l'iisolad'n en C,tis~o\jo j' «~$O:~_a de car.:idad;»· " ~:ooml]Jml'n ,~n, I~~. '~>p~·f:.hu'· ;S;ao ~~agas, ~. flQl]Ji-!S\as,- 'p.a£.c8,

.~~ ":i~~~$'~, rn~~;a~ ~~d6~. ;;i 1~~de~t'~:t~r,~sYde: i~,u~~'r~a".: ~1~,

(',:IjOl'bit'l1:;. e1. elmpm,~o] Ide 1~]Ei 'V.t1~t~!Jl':rJ$ ,yo Scen(J,;'S' eo . .I es1pedfim, y :pelll.,

-""'n-'~~-·"'Ii' - -,.. !I!i..i!i;'ili"li...iA,fi ,sQI:.Iaili':Z~ esa :iIi.~Ii",1r.;.,U":II"

")1 ,AlI/untS. pa.bl'b6s]] eeme «a£~c~o~~ :y' «sinlltP8Jt'La~ ~ [en, A. e~'

I

I

, .

r Ii

Copyrighted mafrial

~meen, li'5' .f~~£itJmes e,xp'\[re£l'""a e i.pcmlt~v~i d!ad:Ol l,ue nD' d!~en

'. ,." . .1'" ., 'I" •.... .1, ". . ,.

la, qUltll :se ·cir,.~. talt:s actl~utU~"S'e

4~ 9, B~, lao 'UJd~iiz~c16GJ de ,~,msiO~9; .~ ""ndI1.ras ('~QS' ;PlD~· Oli. Cril;to~' l~fi '~.H; d~ ~oonsO:~aC46D I~D C:r,l!tOiJi!.~ 405 mflSlJ1m, :s~,

'l'Ii·m,.t;"i'l', ,~1'Ii1 C'~~.~'-. . ,p.O· .: 'I,o!Ii~ ,11;.,;. l ... a,~e;ia ~.'. .:SiII· ~·Sp~~i .. ,~lloii'.'.1 ~~ '!I!~,~t'jIi;·ti~:- ...

~_;v~" _~ ¥~, ~ ~!!;I_il~, ~~ ~~,~-lI;)Ia1til' «_ .... ' .n ._UJI'JIio 010 ii, ·'I'.......:J! .... !I;._.IUiiI! ....

. ..:1_ . ~ - -.,C- -'~ .~'-L 'E'.-~ 1'- .'- 'Ii L~.==. ---' '!lSi .. - rrr~~~c;:3c'dn

~.Ii!Ii. 'vez en:; «ICl}mDlmOmi en e Jl;;iS,:EUi[',l'!Ii;U'~\h .(i.m;,~ ,:U~ ,iI:__J, 'OO:wj!!i!i"~Cc .. ~;JJ,:_1

. '-'-1 ........ ~-~ 'nfliiti- c:-t'io;'j;~ ,~-~. -"'"",.,,~-, ,,,,,'iI'.iao..,.1'~:i!Ii:\;r;,,,,,,,, Seal. ,H.UlllSi ,r,,",~:SO~~iIi, 'Y ![ITIJ!o;o~"..,.:5l ...... ~!IdI'W~~""'~'!"'"

':)1 Las fiSKS de ,A '~wm,J,e~ad, ,_, go:~' :fteHIU-e I, ~:~me-J1adm~ [de WJ~:O~' y t:~siemdo una:, s@lfi, l1:ma :r ~:e:j]tei.idD, 'UlU, misma. M~Dlt~[t), :f1.tCflIl~e a, «U!nidO's, '~r ti_!O, MEs:mfi AI'ftOF. 'iI' ~I:' 'UtI] __ sma ~-o~~it!o:;;·

.tr'!ll!' ~ Ir~ r~ .~

d~. '!JJQ '~Qn~ C:~~~O' Y ~J'~~), .~ ~ml I. j~r., ,de '~rad.~v.' ~16n,., Adem is,,,, :~as ~'lfpRSii~ne,.' I D.iJ 5610, ooiillliumcan. le;X;a(t8lii(U!ilitc Fa, m£'QanacI6nl~ s:iino' ,~ue, oo:m. ,SiIll.~r£Oies en l'.L\qum, ,esd11s~~ca",

€>.. ~ «: bl ~] '" 11 tu '[

i>C ,~rw. ~.J;el)!F. (l~e~l en . _a, plt~Me;ta, :,at11:e ,.J.,e este :pasa,IDe~1 e1

[9--'-- -~~'~~ -- _'~'-~--.~Ii\--~~f:(.- 'B- --'~.d --,-~--~--.,_ - '~cc:xm' ,8,f.,l~g;o no :PJle"Se--;[I,t3 pl.C,guDila" ,'S YClt.~' ~ pc_w :p:J):e:smt~ 'una

rsm,e' de 'wnj~~ciO'n~1 [r!f (:= '~:s1~')I~ M:,priclB$ ,c!I~ ,t.~r. '0' ti: (= '~I~IIjJ_~ 1i,()it'~I!, " C'S.~~ ~f,iGSC :lI.mll'SO' ,~s,dl:£sd.ro :s:e' :&'a, ~dol d£ :k@c'~, em h, t~.tadll"lW1 .. A. W q~e :hace ,.8 con s.1J~, ,iPt~l!Il!!Wmtas es .~I:~e.nt:l:r re,pmdudt, ·en [eil£l1'siis [de las :f~ase~i :h'itttiOO)i!tC,tfifiu"

M lrom_'usr GS:llliSi ,.;los tF.a;d-1ilooo-n_~ ~JmlO en, ~OOi'M' :~O:S dend's

.. Iw - ~~' d ,. ." '" "~.~

[eJ~M,'PLc~,~ 11.0 nos, :p,v@:pa_fienl08: ••.... ~": :)eJ] .:.eJ:' oi [Ci['l~_i:eat· S~Hl]1 :se~I' II a-

ift'itiI!ifl!l;~"'" l"ll~,.,t!.;"'·a'" 'iIS~ .~l:,if:':'~Ju"'"""'~iOJii<"O ~ii'ihilli, 'i:~.al~~ ~n' :ic_ .,:Inc ,~~~~\;.., ~'r'<'Ii~ ~~~~_~lIJ~~ . -_IJ~~~~_~[_.~ I .. ~ ~~F~~-~'~-~~-~' [~~~ I~ [U~~,~, [~~C:~-~~ g_~~ l~~~ g~ 1~:_'IM,

d:uccidn., ND :ia:ltamD [~u~,eneSl ,W\gm q~~ una ~r-adJlJwom en da,w d,G' [eqtw~.va'~!'41da dilndmics, es, ,~f' Sin ,Dsma, ,nsltJll,alridezajJ' meno:s, ,«£iel'r,;', :pu~ se aptarft:8J, Mas de: les :~~t,ttI:a5' de'ID. [0.01., :Sii;n, ~.ha~gQ'J. :ihis~b~a:r.' de, em, :md!nem. s~poe [em,pje~r 'el, rad;i~ti~1 ,«~i:e1___1t, em. 'U'I1, :se'rnrtilib, esLl15jctarm~nt'C: j:Otm_WJ~ ~'3, qti.e· la iL_c-'m~dad. ~ 'UII1I, '~mduoo'n ,d~he. ~me ptllt. :~a ~~cr~n de ,~us ,~~,mR:5,~, .le ,~al 'dmG' Iqiln~ ser

• ....11 l' JI!.=.]~ ... 1...1 ,... '~I 'D"J _'iL_.J_

~qiujV\iiJ,emite ii, ,fa [tire .' os xec'eptntes bg Oi'Jgiiui~,. ,I. ' •. t~ 1m.: 'Olf.(';. :in,~

,dO"'lI'm~5'tl~I;~' '1rIiI~"'O[,' el 'O'~m~~1 ,ell ~~~"-'~!i:c,.mci:1 dii'l"::::~ c

._-_ ~ ~ --~-~"",-_. '~~lr__ ._ ~ _- ._ . m ~q_u v ...imam~C3,

~~~!:g!'i:~~mwJ~:::i==:~o:!:

,lillmas,'~' H~~~di6, :BS'i' la t:&lelidadiit,~ ,~~ ICal~' d"uda, de q~.e '~~a,

;Io""~~i'~Pri'!!!~~""" ... """ ~.l<'li!l!PriD' _jL.,; jI;!\fl.'.i~;(;.~ll_..JiI"l ,_j~ift..t'~:::_l !PiN ~d:j'I;n;, ,.di~_ ,ronJll!'"", 0'1; l~~"[A_c;l_~~_IV~~, ~~~, ~,~~;,¥,~ U~; ~,,~:~'_~}",lI_~~P m~~~~~ ~~_~ ~l.y. gJt~~1 ~.~ :!;lI.

~ml ~t:o;res," :si'no nw.~ -res, 'niSi fret· T.Odo 'e5iOO'". :nwtlJ!rmmeln~

I ... 1"~!Ir.--r' .• 1'_',1!] -- . '1 -" _, l [, _,~r. ••. " ... •• , I.,

dmdb '~r' 'SllJ[jmIlUM, nu;tl ifl~~jiI:'j'l'M .' 10:51 d~ ~.~~ d~ ttaduttiol'ai

.~- __ --,,-c_~-..' t- ... _ , .. -~~:_.-._.c-,--. '~'':_'--' ~'~""~"" ''' .. : ~,.",.' '.' ~' ... I~cb'~- I.'.~", '. '_.""',,',,'-,.'."

oon~~B~' [cltOtes dc' c-xeam~s.

,

I

. f!

b') :No ~ Id~be' lde,pe_F.i,(le~F. 'salt-. ,le :18 1()(l\"'OI;m~r'a, pata atl3lr~tr el :send.Qo de: '~ef,.mfi05i [que 'suenm ,isu~d, que olms,. :P"O(i" [eJem:plo~ 'Gn 2:9[~2'I mc,e en :~a VIe-mOn, de: :NC:~ ~N:ef.'~;am~' es '011.1, cle.'n\l en :Uber~ ,ttllll,., :JL.I, iecbJra de este :pas.a,j~ ,POl' una, pe~.naJ C]),ue ,1lracdq(ue' el

1'.._ " 1i.ll~ ,I, ~ .JI~, lJt~:1 '".il

$f!seo nata. que ,el. SUu.j,'to1rlt) ,mJJtleDw :ilu,II'm,e~lt,e -«:Slrerva,» en 'vez; ue

"~: .. ,....~.~ ~;'iJ'£~I;";II;j;~~, .~~ I~'~~ 1!";~'~' 'i[1Iin, ~~"I ~~'I~ni~~' en ~l:ii'Ul,~itJio,1!

!IiM:"", • .Ii~"" "i!I"a~"., ~lil ,lII.;I;o;KIo.W.liil."",;g g"",," "",~I;,'!I;r ,_11.11""'" ,liil.V ~1i.1i ]LIo,""''!i;,IU,l!w_iII~IL''''3 ",",iiI. '!Ir"'r .... _l.l.ul

tvtlll(Jlhayal' acereo lt1€:e''':}(J~, It!".,), :peJ'O' [c(;lns~ltuy,e~n un sl,ud:O :p:ro-,

"1'

"

""

I

d'.~,!l La -"'-:il"I]-='~'~--: = debe ,~:::~ l~BJ~~ de 'm~m~Ea. a!f.~lj;I~arla.

J _. pun.uacton nn ,e., e:rn,p~~~e _~_ ~~~,~~,_~. ..~~.

:pai_jla, oor.1J~gir W~SUll'C~cn~ d~ ~1 s~ 'Gq,uivW1aS;. La :mlacl61l entre ~.Q:S ~]~IiP~nrt'Q~ .' la frase: ,d~'be' ~,p:ternd.~rse 'ct.:aJHJe:~t-e: de SUl dllsi"' ,~sbd'n, J 'Oirden, SiH que sea, ,1.~a:dQ ~tdt a S'ljmos ,cl.~ p:!ll'il~ t~acl.6il ,3'rB, evlta'f' ral~ib~.ied:ities en el :lex!ifi., E'1l, ,6't't',as pat~'.~NS:~

"l.;-r;iI!i ~~III!"Ii"lI"";r!: ,d:-o!II' p- .'.'n'tjll'lio!i"''!-l~~ d ;t:i;\-=Ii'JI[ ,e:-i'njiiJi'iIi;a;.I':iIi'i"P;!:i; '1ii'Iii'ii',jij ,,'.FiItA~~i:lr:, una

,iL"",.;!! ii)_,,\~iIoil.'U" ,..... ,I" .,!IoI_u" ""' __ ",-,,"".Ii, ,,!!o.IJie_iIoilO, -LLIIlf"'J:~:a:.!3"'" .!r-Q.,& l1'li, _li,'l!;"lkili,,~:"~~= P ""'~~~

Ii][l:et.'t,e:tllc~6j], :Y,3, cl:a:~a en :51 y ,fml ~~m~ '!inlOOI [~Moel1~~ d~' ,eJatidad.. L;-; I Cte:ct"~-, ,:-nl1.'.i~~it!~ no, :~'l!l~1~F!I 'Ji\ar:s~' M La, '~:I~ltll!acl6Jl; ~' ,d!l:sde

" .. g.s ~",.a~_s c~'"' OI~~.,~~ =. s __ ~~~ =~~=~~ ~~~ ~~- .t" ...... ~~~. ~.~ ~,~, ~

~U~I;~~, no la roman como base .f.3 't':a, e:t1it~d~I" el ~nt~.clO! ,del t~xi:o'.

e) E,[I, el '~'I~, [de ,preguli:tts ,r.e~'ticas suele S~' :1'i,eO~!iJt,fiQi; ,eKe. ptl,d~!it[, :~'as :r.espu_,Cs:tas ~ :fin de evltar ,CGnfwsifiH'e.s efl!lJ, los o:,re·:ttiJt,e:5. ,Asw: ... en Bfim 8j,311",,34 es :pooJb'~e w~~'U'nd'it, ,eJj, ~wttt~do~, p'l!l~sto 'q(U~ IDa, P([~,p~i1;a, r~;t6d~ «~Q~~i.n a:.cusa~' ;, mos, cd~QS de Dlos:?'. ~]a,

1i!'~,u;~,~:i.,.'J:"'1 ~iil!lijft'lo .. .fII~~~I~,;l;m,,;:i[n't~ 1iiV:ri!1!' "~1F:l0i, nm~f"=\ori;~'ffI; Irnii'i\iil: ,nA'iTiiloD.'i'ii~~I, «.E's,

~~'b~"~ ,ilIHIHIJ ...... ~[Ij,,_e_ - - ;IIiC~ll":-' .~ ..... '.& U_ldl;_R l~-"·~lr·~aI.-"_-IlU_~-'" 'J~ ~-v..I:;I~u.--"PriI::iI_~~ .- ..

D' ., '!(?' '~! "iii·· 'II Q' --:', ;'~' "Jl

,,,, I: ~i~5" ".,:!'>,.i:l' eH, ell ~'t1:rS],OO.W.O SiiStUe~t.e!J' ra pll!'Fr.i,ta «( '_J.Jjj~~n. C:Q~6,~ ..

fi~m,? », '~~ ri~pllda en Illllll~~Si tfadu:c.:d~:m~ pal!' 'UI9, p[>'Q!pos~.cl6ll "ue: c~~i~~a «Es Clfb"to,~ ' .. »"

A ''I:~oIiOC!! '~II'i~ nt;,.;iIiitrnnt .... "', .... ~liA~"'¥!i'lfji se .p~'ii'i':':~I"':i'iI] ~'i!liIiiiP,D.'ifi;~I'r' ,i!!Iin 1ii'Ii~~

J LWl·~"\r.-1!ir.1iJ! ~_~ l~~.rt~-~'~'~ .1~·~~IJ,.~~ ~- ... -W}CUC_I:IIJ ~U"_IIii;V-"-_IiI~ ~.I I!r.!:.ll Jlb~'~lUl[:~'

,. '. • ,. 'I), • J 'R b E" P1 ,.~

:SlcluJin.'!:S 'eTIulla;Cl'.U_l:~~as,. '7~\I" [eJJeMpw.,~ len .~~I,e~~ " ,~.~ ,ttl :~niq,tu.~~ ,~I c.Ual,

d~ ~,tb$ a'~!eles: di,fO; Dios, ,ia.miis,.,., '. », se puede ~~d}uci;r:: ,~PQ:r.q,ll~ D~OB'

..1:!:. ·~l~ ,~ j

~t:I:IlC~ ~1Q a, :!3!I:IlFJi'lijilli[@, ICW ~~l!!i ~~"'les':t,.

f) H~y q~~ ~J,t~~ J~.~gos: de p.'ilmos, m~votunJt1i!rlJl5'. B~, ,alJlu", l1!!5; l'em.gu;as :Sl~~ede q;u.e ma ~_tD~&n de las :paiI~a'hrM: [['~:e:t,~]men;t~~ em f~fulIl Ide '~~kl, con ~l pfinC'jpio' d:~ ,la, gguie~t~) p.mme &.r i'ulal' :3,

....,_,.',~ w,t,~'-;ilIoor'!i1~iIiIoI:';, ''1:,. ']~I~i1i1iJ!DIi;,":'~, -n,:,l] ;n,~'ttli:l"_'.=-·:-rc[I;O~I. 'p.,n,"iIi" l·)l'ir"·i-..n, [iiFe 'f:i'o-jj_",~'=-.I~'I;:;;_iI'!Io leee 'ir'I',-_-.~'l]~l.

~~~IIJ_~~l};u_J_~_.~-J"'.~' !Wl·lU_];~[H.Il.~, ~ ~g-~r'W_I.LIII_A_IiJi[JJ V.,~lb. ~!IA.I!J ~~ [~.i~_ I~V J.t~~~ !h.~-~

.l,~,71 ,':-'-I,·C--.ni[ijC '1:-, 'irl:;~:lT:-;r~ '~mI '9,~ltar i"1:tr~ La, ,~m'~ma~~l1J Id.~ ;-i!'ii'fi~,UH,'tUJS;BJ_m,e:m'll<e ,)8 "iIlUi!!Jc:lC,~u,U l""""'~" - ~ ~~~-~ "'iI~~" ~'~~ '!;,!'!;;!!~~1iJI~~.'!PI~ ~~ :s""'~

d~~ !pu~d~, m~e~p,tl~Va:iR~ M~ ~,~ V~blfJ' ,&f~I::~I"U;~' e ~!ll:t3M.l?t;a'b~:e.

,g) :14 {([rima Ide les ,m@iJinhlle5, ,pm,plGS, deSbc aj'uslatcSe ,~I" eom'~t· "I ~·te~-" ~-~ ,,,."- ~ d- ]- '~~~" .. - - ---t!~'-' ~"'~ de -. ~'t~- - " . :P.'J!fD' ::11 •. s.ISf"ma.a, "o:ne~IlClO ae ,_a, ,.enSj'Uilll :1lea:,P''Oifi!l, aJ ~rJ[L1.,' e:l!t:':~![' P(['l&-

Copyrighted ma ~rial

.~2 .. :

J(,_

btemas innece&Slrlo51 s, ['Iuim lee' ,II, BiL1~~al,., ~a[,a, (lOmSe'hlI' ~1,I!lFJ08 ,f;;;iS.IOi :faru!tims jpecuUB'tcf!S, ,del :tmbmo '0 dell ,etie,IU,,. en ,1[guO:liS l.eDgug ,se: :imn ,ellpleld~1 :slgnos, 'y Wmbm~l(ioJle! fomitiw que son :art~~tidal!es[ )" msUE,tan ~.nf~Il]BUS' plra el k~r.' [acrdimn'l'l()~ :E'SI~ .ha!:e

q'i1i"'A.; '~'r'l.;r,l,"~·iI=! 'nP'i!'l!\An~"jlirS' m"~ ~a [ii'!IIi'~iI~'~u\aft .i"il [i::!'~, '~l:~fllliin'iI~~ ''''i 1~iI!i 11,;ltj] 'ro;~b~,l;II'it'ii :-=:n, l~_~, ,~1~i~ ... ·~Jg_~:~l r~-~[.-;I!~- ~~:_l J~~ g-~ @~_A·L~I·"·~ LV ~ ~J;lI· '-~~~~~ I~' =<~~~ J:g uJ_ ·'il .• ILAI e_~.al

P::-tlib~ioo" 'nues;~:o [fI~,e no sa'lben, camo ' ..... mnunclarr.' esas ,exlt"lrarmt'S le'~-~~

,c..; ~"~ , ~ ~ ill ~~' ~ ~ ~ ~ iiI!.~' ~ ~~ ~~ .. ~ ~~~ ~ ~~~~~ IT-"" ~~!IJ~~~~~~,~ ~~L,5 ~~'"~~~~~~ ~"-"~

01 glmb']nacio1lCS, d.~, lCltr,asi.,

h} ED un 't'eXb; :ba~' "u'e [e~Itar '~OOD fUI 'c;)!,IlI,G :IU) 'rte'~II, s,en.ddo., POl.' ejemp~clo[,., H BI}l!., II Cr ,216,~18 ,tlitie:~ «Dn, ~l P<ar'baf',"" :1, ,~-:JdG:.o)t'e.",

Jf! l'l'l [I. ~ ~ I!I'""

:balbia W3iitr{J1 pata, 11 swiblda" dos, pa:l[[i el Puoo;[»,,, :En, una nota, se

:~ndi.c'l, ql~liE: wI rsen_rtido de' ,paroar es dud-MO,. Pem ne es ,adfuilsible :ma:n'CE'Jlet len, ,d U~XJto .,19 [Qlle no 5illflJ'ilfia Dlida I' HafirlaJ, :S:f,d\ol pre-", ie(f'JiIb'~e. :Idg~lalr n!ll!l, de 111·~", [r;o:nr~~~ma~, p~rotJ,Ttr,ta~, [~J --c 1 :'] d' ,,:}i£i~ :']

", '~' ~' '~'~,It"'~~'~~"~~ '~~ S~~~l~~·- ~Jil ,,~¥I!lUSL~S c"Om,Q i~BDI"JJ

de 'MW,,"'tl!F ::Y' dla' ail ~:ff.Kif'.;-: ]·'I·II--cI~::.n''l~J~ ·~-::.~.~~h~1L::c 'y,~,:,~-~;::_" 1I'"'i'l~' "C,"b'{ I '~" ..:__-~' ,F~" ,'f7L', y~,~ '~~ II._~I.'O UD, .SlfL,,"I.\~'UU ac~plioal1~,", ' SllJll:!!D,prfl, 01, UlI, Jia

,pos]biUdad, de ad,v~Jitiif: :W ]ec.t=Oi' [que SIl' 'tt~ttl, d:e uo v1e.r;s1mlo, ,pt-Q'" blem'dt1)l~ Co;m~ "rmci,piQ~, [9 nnldlo :mejO'Ji' ~:lrea:l:' 'u_n 'Iexm '~f[

sentldo 'U' ,,J1~1'!dr~' '~,a;5~' ~'i'[IIjf~""';oj,p.~O'iijIi~: ~1i"'f'l4:t~~~! '~'i1'nl, ;'!~'~ 'T;ryoiii'\i'.Ii>i:i: !flI~'1,a: 'n:""iilljiO;illiili:ii"", _~._ll,",---lI.U,V ~ a~~JRJ" .ii_H. t1_J.~la_IlT~R~_~IVtl~I,'_~ ~~~mlljdlil_~ ~[~ J.a_g ,.J."t~l~_~ "llg~ .r~~-~~

tar un. '~ex:~t) riDsutdCI y a'le,gar' t:~cus!u en las, mJ)~a;SL

,f:) He", qu~ POMt' ooldaa.ol en :11,0 seblr«U'!lar' l" u~adU«i6[ij,.,

'Una. 'tradU! 'l~'" ]j' ';iera]'1 '( ~, ,JI- :- i~ ~ .. ~.,' L-.,~: ~ 'il ,,!~~' ~~., ~,.' ,.~' ",' ". ' , ."' .

:_,II,":'~":~ ::,~c~('C~vn ,_,'ti-':C,L_[' I.,es ,uec_.__[, segan, e.~ p"~nc.t'lo ue' 'OOl'rapon,-

[dau:il :iof,mli,) cerre ~l ri[e51'10 d~ ,r"ts'ul'ta:r. ,oo'breatl'gada mas[la, el ,PLUiI.'to de q,ue 'e] ,aren,te: ,nor sea, ca,paz de 'se·p Ia Ieet ura '. !8S,'bO SU,~ cede en, especial con moo te'x:~os, eX,pos.idv!'QS" Po~r [@S'O no solo eon- ~, viene, Sol.nol 'cpll! res, necesaric ,pf.OQlI',att' [CI,u,e ~a, ra:pid~ con. que ,se

1 .... ..Jf'iim· amies '~~ l·,-,iltii1L'~m· ," '!'iIi~i~,.(t'ii, n~ resulre A. ...... ~!I!i;i,'Ii:.1'lii p~' ojj;ra~ "~ e'~ ;i!"Ni![J..",t~ll'ii'!iI3i' m~' .tr;jl~n ~uL:_ _ u~ .~_. t~_. la ~,DJI~I V~,_I. ~ar'W?U .. ::~. ll_~V. &l~~U_:_ .l"t~ [1Ii.i_1iIli.,\r.'IIi...li}\& ~ Al ~ l··A~ '" , ,..JI. ~l"'" ~_~,~-~ L._L-~-Q[W~l!l

,E~, dar ,p:liQridad, a Ia alrrmcion tiene una ·cl:a'f,a, ¥-en;laja,:: pode-JilO5 ,es;ta:r Se0i1'~lfm de. eue un *:ffx,tQI ,m,teU!;;,ihl~, 'haJ~;3l, el,:- :.,:~:ID.'iii~, ,~I,,(.l':;,i(~','C,~c,

~ '~"" ~ ~ ~~ ~ , ~ ~ ~, ~ ~ 1;', ~ ~ ~ ~ ,~ ~ ~,~g~~ ~e ,~'~~!II ~~ _~ o:,e~~ ~e ur.w_maF,~O

no IDa 5e~aJ, ,me.nos OlliaJ.ndo se lea, en p[i:\1'8d,o[~

6" PuondtJJ' [d,'e' ,t:fJ'J: nect:rldaJes de' las 'f1e:ceptor1!;&

s,ob.re ,ciet:I;(l~ .fOtmil$ ,tie' le,~,'g"aie

[Queremoo dedi' ,a,quf. q,ue' se debe concede!" :IDJ,yt'Qt; :i'm,pot'tancia, 3 ias: :(o,r.mas, liogU(slicas [e:-.nt-e1ldiaas[ :, aoe,p;tooas ,po,r lOSi deSiUnt!~a~ios de la, ,trwlJu«ion '~l'ue jJ, o[tras, formas, ,que tal '¥ez gooe:n, de una :I.arl:a h;ad~cldn, o un pam, p,lIesdl~o Utera:r.i\o.,

,A'~, a:p!i,c3F. este ,p'!r,incip~,Q ,hay [q;U;e disd~lriJi[ [do;s easos,:; :EJ e'l. d,e

Ias FII'II'Jl!iJ'i iIi;o!li,';, i'1I~I"~' '~~\IlIo""l:t'li1 iIi'llln~l, ~;ilIi'Pc;,i)'''li t f'1i~r..,;i,~~ 1,' '~'iI1',ii'H:'':~!Ii'i'~;!]j v' ~1i,;iIIi~I;t\iIIi;i[" l~iIj'i,

~-~.~ ~~-~ "-1~~~ ~,~~ Jr'''!Ir."~~I~ '~~-=H ,~_iA_ll~,Q ".& !QJaI~_il:UIIUl _~l!lj.~.t,lR_~.I!R I" ~~~_~,~I"~_!I!, ~~

Copyrighted mafrial

'~gdlQcCjO:Il~S b(bli~s ,(ions~JidadaI5'" y 2) ~:J .' b5 :I.enIUi:l'S, q~e a.re., [~M dG esa t=f;aclfddn, Y' de' tfadUWQm~51 d~' :II Bllblal~ ~; 'bim es:t~s :0,0 se :~an, ,oo.nso'lidado, :hasta, e'l. p~~t:e, de <;I,ue :SoUll, lilt,tn. :p1an~e pt'obIG:bhi5; ,para Fa, :tev,i:s;iaDJ';;

CC'rnOo V.glf-e'D;1;lS en ~l capitulo VII" d~. s:e ,~n~[d~l\a~, :ru~ p,f~it'iU~~I;:ulleS\ 'p:r.'dh]~mas, ~d~fs:~I~"@s qm'e p]am~~ :la'5, len.~uas. oo:il ulta, :~ar,a, 'iria(l~ioo, :~.~I,etiii'.~a )1' um, 'l~xti., bLlieo ,tmd!clQnalmeifiite acep-' ~ado~ suele set, ,nece~ri,o, dis,~'t.' de 't.r.es ,tipos, de: ,tuduc:d6n l~~:hllLllH 1. ~ u~a, ,de '~onO; tt:icl~~:i(f);nai~j wll, ,.SlWl'W' Sj, las 'Q~e'bm~~!i$n~:s, '~~;i;,/~Y;p'i",,;,,-, ~'"i"".,.~~j'r~, '~~4m3;r-:~, ~'~mdl!lOC~6n [~s!d:ca.~· 2~ ..--:ttta ea e;l jL''!O.'I'_~~~S '!I.~~,l.:iiI =~~--~ - ~ - - ----- -= - ---- ~~- ---- 1'!, -! ",. - . -

l_aIj~ :U,i(!Fall',i!J '~~Ilili~~ ~sdna-da ram, :l?l1b'lloo Oll.lhl~ad,@~ :'1 1) u~:a, 'te~m en em ].eng[laJJ~: ,qc(lft,ienteijl' 0 ":'p@,PlJita;I:'»'~ el q~e 001lOC'C J emplea ml Ie:illle' e~ _su y~da, ,d~affl,; ~ ~i;ta _u:adMi~i6fi 6'00 ;SG~ tarw,-, 'hien aoeptd!ble coon. d~tiI~mo a .a,tefl__d~ '~m'l-UOO"

En :bs l~~._gu.as, q~~ no ~Il '~gdi¢i:d:rrr. l~!t~mria ,rrui d)csiponeill (!te UD, 1~!IO bilblim 'la~, ,~m:aiudO, m II vida ~'[~~aI q,~n~ :r'e5ulrme

~ 'bl' .Ji '1iL~ 'II -1 ., ~ s

,*:~m~ooa-".f::~,: se ,~~oo a~[al" oomo :[l{ltma, ,It-Jle~8J1J '~~. ~~~J'e: ,~iliS

blern, eld'm[,~, oomo ,eI del j;eie: cuaifii!b, dja, [me~Jta de UJD, asenro :im~, :poEtJa~~e ,0 e1 de lQ~ ~~arno:Si [~a~b, d1l$~I,]J~a'I, un ,a_OO:Girec~mfefit-o ml;taJble" Pew, itllt~,uiSO ei1immces ha:b1':s: ,(;i(er.it'as, dlf-cre~j\js e~Jt~ ,~~ l\e~lua,ie' ,escd~o :!f ,ell ctt'al~ ~~, ~ indica en el ea,itllfJ1j~o VII., ,Ade~ m'~s~ al milr-,~.~ de1:~ve'i 6'~ l~-;-.~~iI,:;e' 'haHb:r.sl, nue' t~~if' en euenta

~.aLi!i-' , ICL~_ [1=,_=_, ''''iI~'''P:_,;!! ~---~ "'it~- ~-- - ~~~ ~~~. ---

~l d,pa' ,~: ~iuc'mtQfio ~, '~u~ 'v,a, ,mfigiiJ, la, ·~~adu~6~." A :Ea, 'b~j'-a, det e9ital)'~~if pBO'J'!~dad@'S,. ,con,'VICline d!csl\2C8l" :~as, s~BJ]i~njll.es,=:

,(Ji)l Los, :110, (:ris~~ai!100 'tt~tmm, :p:riO'Jf.iidad. :s:~,:,br,e Ies C_tjS~~I:lJo;s" [Qu~RmQ.~ ,~r' g_lIll'@ Ttl ,DJJblia, debe: :ser. :~~!~eU81Jble pl!Jflll'uj, '~:C[ [cr.'J;s:~ it~ano,s,. ii, 10' ,es, :~~a ,eUcs~ IDo '~em, t~i'II~l'o. par~:3l las, c:riS];lail:U:~S,. ~'s;te 'prind,lo es :ru_po~:tSlC!~e no :s61~o ~a'i'a qil!.le' fa, 'l'lad~Qd6n, de la, BilbUa ~8·~1)t~ 'e:ficaz; oomo' 'imtmmtm,t~ de 'ev,aTI,~eIma(i6j],~, sino ~a'mh~ifi, :parra ,~h~ g,m~ ,e'i, l!en,g,1l3,je' d~ :~a l~es~a se 'm~vh!l1:~a 'ell ~~, dliill«,t~, 'es~t-frloo~ en, 'L1n s~'m{bQm ,de ~-;E,t:~da, '~' .hhm~dn, Q en un, -; -dl~c ;---rili,-:d":~ml de dli'w~b\si'!i' ,I, Dllos.,

,mea sei~ILm.J, . '_'~I!:I~ _ ~ _ _ --

,L,).·. jEll' ~t'~'i'iI-~j~'~;~-::_' ,,.!I,. '~.:Ii'"", ~~-'f-"'flI"a~)i~ ,~~~=: .. rii'i~' .... i;n-~' 01 ~i¥!~IifIiii!-lii a:ilos,

0·_, ,iC;L ,iL-___"'pi!!ll'1~ Yo,!;; ,w_ !r .... iIJ,~J!!I! "" 'iI""~',",-I!IoIJ~"''!;._1J ~ _ ... ~ "'" 'U,""'J"uJ~~ --~--

fl-_iIfli-: 'n .. ~O;"i~'-;11-'~1 i6~i:-~ el .,:t..,._ '~~ u,n"';o;nnlii!l ..-.; '~tfIiii!, iljiiiifltii"iliil., ~bido :3, los,

!Id.e_JJ!.C r-"'~'I!.!'~ ~!I;lI',~\I;""" '~ , n"", ,iL_~ 'Il ... , ...... -"'I'JI,.}! .. !'~ """ ='!;i,I'!;I! ",,-'I'Ii y~_ - - - _~_ - - - .

'!"'!l ~ ~

i ~','";~[1:'. ,-c.~-·'~'~,::~,'-[rl~--~ 'it'il'lirn iii, jIfi<~'~rlt'i;ili,~-oi!Iic;, I~~nas ,~ 'iliOOO el mll'IlP'

tr,..ptWJS! camDIDS qilrle a~c".~_ Pi ~ .. ,gm~!!;,!'s_ __ -------.~,....,~ __ __ OJ ~ _ ~~ _

dll'~ us :6Qtm~s emPIeada~, ,tpGt ,~I ,finite de· ,edarl eaen pmmi~o en des- 1llii5Ch :81 d, '~mducll" ~S'C1l' fn$~5.t~' en ,e.tn,pletiit, el lei'l'!udrle ,de los, aflci3!llOS'~,

"4~

:J

[ l:

F'undam~n,'l~'llletli[;e' hi1,:lf dos, :sls~e;ma$ de 'uad~~er@I1,. ;]~J .tlrirnero -Dl[ls~s;t;e [en ,es;lable~et uil~ serie de: te,g~as 'Ql.De :hI~ [d\e I:pli~[f;':se estr~cta;i]le_l];te' l' Cil.:ya :fij]:8!~~d~.d. es de~eJ:~lhl:W't ~,~e [dlc'be! ffila£_~tL:Se con [cads, e'te;m,ell,to 0 C'CUlj'!lI~tQ de ,cl:em~~~oo de m l~~~_i!Ij, O~igiD~ill :a fin [de e]~ghi' la :I~if.m.a ~~~,~eslpo:ndj~-J]:I"G en 11 ~Gn,I'G!a, l~,pto~a,. ,AIgu,~' ~oo ~ro~oos, ,afium~a,mll, que' rei .~jcm ~ ,cm~ ,~tlc;ttlal" ese pro~es@; de rse:~enc16n ,aJ1!WiIlom8ilic;;J, res r,e:~r,d'I' a Ia mttd~ae.i6fi ,de una estruetnm lingi~'srt:iiCO, Il.eu,tr,al , W1i\li~~s~]L Plc:~O '~a!foi~g lSi ~ ii!1id~, ,~~ ~st'!l.!lJ ,~ll~.I']~l1Gdi:O,i "0010 if :IlO[ :5¢ uli Uz;a, " leI, sis:t'e;ma, e: baSi, len, m:a aplit"_s;~'~6n [de 'iIll~as I',eg]3is, II 10' "tie [~s m~is<t:ali, ,denfim~na,n ~ces~_mctl]r~t~, sa-

d!:; .] .JI! ] :] ,..1 " 'iii "=.'1' ,.111 = 'L 'brn

,pe-niCJ;~l» rae ,.~ ,el]ll~a~ es (tec~~lil a.W, :mlVEJ. [~: eSltrl.tcru'ts q~~j~; se ~£tt~.

y se. (!j,ye @I se e~rllt,e , iS~ m~". ESlt:e :_od~, [dr.=: pJa~tGa'f' la, ,clij,~~~6Jl.

'iIf)~'ii"'~~ ''''@'~'''''_~;IioXlj'')Il~ ~'ml~' 1io'i;\~~' • .iI!i'~' ,rY.I"U-~ , ... !l!;i1r';l. ~!? .. ~j~_a .. ,~, ~~, ,~ a~8ty.I,~;r~J

E'~ b, fjl1Ur;a,~, ,II ,Q,p~s~nr~;a, la ,1~D8J1Jl3, O¥.jliJ]~~ , ,B~ J~l :t~~,~ua, :~~1(1jl.a,. La ,x ~~lt.R' p:a:mtlJllesis decSJpa (lui1jf~oier estruetura :i'[I,'[;er,..· ifI1II"i",,'iii;> fl~ia~' '~'.'iIi·I~'I;i;t..;!I;'~'iIi"", [I!"'IIJiiFnI):' mrnm ~1;JirilJl;~;,..~~~al', [fl.-, ~~~~~~~~Ia 'rn a t:a, 'iiI1tfia~ ''til'

ILLI.LII.-'!IP._twl_.1 Ul!IL _iJ_I.I6_AD~}iy1 "'-Utl_;I_;lV .~.U_'-=-'I'rV L!I)I_IIIJ._III.')'!·~_~a!l;!l_ ~ [ ... ·~'k.Irw.~~~Al ,~~~_ ~~ ~J

cad~ 'UlI'Iidi [d~, las; :~.~n,B,~as ,ton, '''~s{\as ;3, una! :t!tia~S£~Rrn;cla, mas eee,rUJ:mk'31.,

,m K'~~db, :rii~rt~nLt9.). [d~ '~~~O(~6n w~~i~~~ ~~, '1!!iI~ P:~~l maj cilr:m:p:l~jo~ que' <:u.m:p:tre.nde Ires es:tadtoo~, :1,), [aBaUSW~~ W;[ld~ :S~ ~~},)~. :mina, J!a, ,eti;,tru,ei;uts silpemciait (es deck':!' eJ]' Ee~m,~e 'm'~. 001110 se ~.

'~I 1· )Ii )] ill'" 1 '~I '.~ • 'm '~I

1M, ,lila, . ,iI!npa ,i:.J,'.' ~r' .,Ol q,ue se ,re~Er:e :a! . ,a, :reJJ'~U:luil gt,a'mati~ If" ~.

~i~ffi'icad'''~~~id' de J.~' C"IL"b:··~ .,:-. "~~'h;o~, ,.~;:-~~~, d~ '~'~lla'~:f:iBl~H' i5Lpi II ilc~ .Cc.O; Q !5eJ'l,L Jllii .c lis: ,I' -,--,.JtaSi [0' ,o:.u!lll_' JllIlC£lSoeS . J;:: ,FaJ.L4 ~~Sj

,2~) t~ansfem.48", lande, ~~, mam.'~, amcdlwDI pas'!! ~, la mente de'~

,t--;-.~.:-ILI:iI"jiry'l'~le:-:' '~Ol '~~nmllll'iiI .. dl !;!I; 1'!,""" ·]·pm;Q;liICiI '~:,." 'il!,~ ~i""",.",;-"'.'·r:a"';~I··~'i'iI. :.~h<'!I'.~Iii;>' bou,U,,",'!Ii'!;;!\1io itt" ,:I~ ,iL'I!W .• ,I,C!!-"'" ;(;Ii, lA, J;iI, . ,~_"", ,Q"" ;1J ~""'.....:l!''',''!U,'!;.!I.'!I.II. !Ill!!;" £"'c~lili tillYiIJ~,UI!;,I

~l :M·aJt~ri~, t~~'~ido ~s li~S'l:lU(.;m;r.adQ paIg ~D$~lUllr q~~ ,~[

[

C oov ria hted m aM r \ al

.~' J~iIn. 'iii ',iNI, ;t,' [l;"jlla~IL.R [0.

1.

Cu'and,(J ·ptellSiam"os en, el sendde o slgmiicado, 10 :boomvs. ns[ .m,· 'hi~a1bkm~I,~e 'CD, ~ 1!£1'iJBJ:mu~ de palabras 0' :f'r,a5eSi, pues :SOl~niUIS; '~l)-

m· ;i'!Ii'l!O' lj;i'!li 1~ii"I'·m·,I, .. tl'·a ... .£!i;m···_ I· ··l~·~- j(jtiil'i* ,""ill! . ..:1_ 'FV":I{" I~~nil'i';.;'-~ '--;i'lil fjI--'iiIi, 'nail-~~ ,~A . I_~:~~' _~~ l~iI;:IIU~_' ' J [~[v.~~ ~ ~ Vi ti I, ~D'~ ·'IU1l.;' (~' u.a i'~t~- ~tiI,~~U}1r:StMt.lJ~J "...l, :~U..t ~ll~IIir.~:

'-4- -~'_p:~A_ . .dIiIi"i;fj·- .~-.... -J"j;- o;~ ~·Iii'i·.O·~ d'~ 'ili>iliiDi'l-s ;'.'r·Il,iit· 'rj'!lj~~'i'I'S s·· .... b·_ ;Aili!"d~';iIII!1'!Ii '1:J' 1~1'1 :5~~,~ i ~~-~IJlLL~~~ .. ·~e U~I 'CvnrJ-Ull~ ~.: [.~~_~: ,~,1~[Dta-. 'Q!~-W~:~:~;IIiI!~'"~_.' .. '1 [~Vl~J.l.'~ '~~ .. ~~_""~~_~l I.'

dti$~~ci6Ji1 ~ue: es ·~t«iso o'bsel'var :51 Inuer~mos· ~ue: nos eI,tlc.ndln'jl

:1T~-~ "1 [~i "':I" e

.pe~o que no tI"m"en en .:!il nin.s.dn. seD,ddo" No amtlul!te.·l!l s~ cu'mina·, mas, los sj)guiienrtes 'Ve'I.SOS nos WJ],veilC,e;mm()s l'id]mente· ·Ch' q.ue ~~,

1~;.i'!II ...... I·:~'t'~ ... ~.· ·-~·;I· ~'.- .. ; ;~"it;,c. ea ;I'!i!-:I··~"

I. AJJ~IJ._tIIJ. JI~QI 81 - . ~al iIiiI~·" ".U.l

I ~ ~ - _. - ~ ~ "_~. - •

'U:na c;om,parad6n, entre ,tetl'lt(jtrc'f1,'$ tliStJPtJ1I' ,i,'uslcJtn(J'$ e ,llus,itn1'€.s:

Ji,:slipan' "I(t,TnfJtr['iJ's ,nos cO:O,vt:llc-en as;lmis:.o d~' q,ut: la, ii'imlbiOl, de.., ne un s-9dd~.·.~, '~iles :Ia nrimera nal)s'bl',a, d.e rlmt_~=~ '~~1¥l-i,~i[r:'~'[ rea.~... ".~., .. ~"""'.~ ,Ir···· .. irt".' .... J:;'. ~ .. ~~ .. ~ ... -.~ .itr,~'!;,;I!,r .... ;SUC~~(I]es ,r" ..

nza Ja 8KJciO:IJ, e:x,p,[[esada per Ia sq)umda", '" :~a 'bettem idem"tUica, el o'!J'~e.~ c; de tal :acci6n,. OUYO e"'emnJo[ [0 '~enemos~fi. ,1:-, '~:'IUl,I·ar.i8!:·''':!fi,

. -J .. 0 ,~.'... . .. ,_ . .. ~. . .J .-Iif'~' -~ .... ~ .. , e~~ ~a ClO= .. p .. ~ .. C,l(L.

[de' bD,ml,re' ~",e' con l;"f},I;'r:11 brJ,ml1re~ donde ,po'hr.e' tiene dos seadd'·';-:· (.J:,ii·,~ i'l' :;::s,.~:~~·';~:i~~]lii!--l.-'~ C;'Ii" ~9, ,.Jl~l'-~ ~ ~.; C-~I~~' :'; [1i ::'_'j';. :·'·;[\i·-·I~ .=_~os wst=u,to.,!!, ~:tS'Cer, .. ~u""a ,PO", ~ .. Ul.u;,ere[lC~a ~,e, otue[l, ,g;r~:lm1"tlcll,~

II. UNlit. M15MA [vomnUJCCI(lN [GB.JlMA[1".U:!,;L .PUBD'BI [1"ENrB'R '\\,'A'ItI05 SENr'rlDDS[

1)- l~, wtUl1!tad d~ Digs[ (EI: :1.D.1) ,2) 1a fundaci16n del, ,_UiWda tlK~ :'IAlll

\ ~tl II ,.." 1-

],) ,e.~, Dlos de' ,la, :paz (l,Om 1',~, Jj)

~), [£,;'1 .Esp~'dt~ :S~U]to[ de la P~' .' . me~, '{Ei i:i)l) ~.~; - -

':)1 l~. p,aJab~ de Ja vcr-dlad tm lI.. ''il~,~

~~-~ _ i~J~lJ,

6), mEt'S :rlQ!~~u, de S~, gratia,

~G('" ~ '~'~ .

~G_l: JL~JI'"

1) Jesm; dl: Nraza.reit [~MJ:t 26,~'7':1)

ef) el :Iagtl[ de Ge~emmt

("l"'C s t ~

~ _ ~"~1

A Hn, ,de: de~et;mmu [extaCta men te la, .relation, de ~~S ,c)~)mp(ln,e~,'t'eS ,A. 5" B en esas 'f'r!ises~ nes PMlUriitallu.1s[': ,(,q.~e; :e'l~jj6(1l existe, :PO-Ir' [ej;em:p:!'()1 [enJt[~: «Dios:. Y' ·«ft:tuntad~», en ma :('I".ase: ~'ma, V10ltrlfiItad de :DI01.? [O'bv,iarm.«ni~e~ :DiM) ·eft el !sC:,IIIlJJtdo[ e~,e:m,el,~OI,. esc cl [que [' •. '[:~'._':.c ,~~ p;.i"''!'m,,·~ 'e:iI(' [~:]·em·, •. ~fi'l'O'li;. ",:p['nJI'~mos,~echf n~'i!~' .B.: har.~' A'~ I. 0 ~""'''iL qUllJere C~, L·!I. Il. , iIO !I.. """ ....... ~!Il.'!J-,. C, - .....,u,..,..... ~ .. ~~';lI,~!I;,;i- ~ ~ •. !!;"..... . '/ U 1o!I""'P! '-'

·OCgF.ml~DJJ' de A» ..

JI?~. :il;'ili ~~>jolC;I;Ii; ,('( . ....;il D_'i~i"!ii~J~ l-}.:i, 'noi;!'i'», l-:!,1 ~'nl ~JryC 'iiI"i':r£~;i;:i~ffiI;C. :~l 'Ii'li'i!iI; D-\l;n~,

~~£Il .tty] 1:& iWa.,.. ,"~!\._-J, . ,~v..0! U,~, . ~~ rQ_i6",-~ ~.J I I::~U .~!LV.,~ l~ .. _1~~_~_~_1::1['V~ Al U_J.L~J . :&v~

p~dfk;il 0 t~i~,q[~~'illo~ sino ~. 'Illili :Dios, qu~ P(iDd)lll;'C~' .pu~ Asil:.~ ma, !itla'·, ·cio,n le1Dtu-e .A 1l13: len este caso es casi t('{l~,]e:Ea'nlenJt'e' ifJ,ve~sa, de ma, CjJue: se da en ela 'VO:~w'fllad, (I,e; DitlS»'J' p6lque: eft «e:l Dies de 'Ia JPI~»' A, pltod.uc-e ll. lEiI: c(~:·eJ Et;~,j·d~.u. San.'~o~ ,dle·la p£~m@.sa;. (,4 h ,d :E,sp£.

Eitu :Sant4J ~-~ el iQ'bil.;:to, prolijl~ilduJ :, hcl" '~n ~;~j~t'(J' lm:p.Ucho; Iq,'~,e es DiG-oS; .• Pero 'Ut~'bjl-fl a.,q:u~ ·e:t IOltden es .inv~f.~g d~l q,[Il.J,e exis,t-e: ·e~ «la, :fund~ci6m, Id:e~, .mt:u:iuiu·», f2~) ~ porque' e~, :lsp'(itl~lu Santo I[A) es el ·ttirm·~no' dle Ia :pt.t:omeSi. (BJ.

Nias, ve.os ob'~I;ados, a. ,oo:r.tc'ltl~r que l~ CO(Il!).tru!CCi,6n f$omh,r,~' ,+ de + l:l(iJ',m;hre puede ~;B,jlm6,caJr»' :l'iI.luc·h;8;S eesas, :se.p1;(l It).ru:e :rl;gmbres Itl;t,u~~~niS;~lI:ti. :, que Sit.UlddO\S les ai~nemos,;o :Ill. IOllrlS pal~i'b,ia.S;jl es.t3J. CO[iJ)5't[tI(~i6n' no indl(:a, ij:~'a :~ol3J .fe.1acicSn'f .sinQ 'vatias,:: era :lImb~lll:a\. .~oomo5" pues, esf.I'o't~lmos, po,r' dGstuib,r.br' y llle;J~ ,eiX:p're-&~n" fs:m :~m,,·

b'· .-, ·,,-·..1...]1 ';' .~ 'R oj d~Jl

(ijgUw~ciJ !~:;I'Uie re~.11Ci,OD, :S€l: . a en [Baal. IcaSCI,.

Sl, :3J[I:alizattltls 't(,dl.s, eSIS, f;'I'a;s;eS d)es:tacatmdo sus ,e.']le:menlD.s ma£, :~i~'m.ple8 y i5US, .:rel~dio;lles, menos a:mhilgllta.~~ h~U;a:~emo~, Ia ,sl!tllllem;~e

"

sene:

~)

., '11;. [~I

],)1 ·4)

,~\ JJ.

e. 1W ~J:l

. f:,...'~$~' bibtic~

lao ·lI,!'Ql.iU1:r:1,t''3d de D.~O-S,

m~ fl]lldJ~,c~6nl aeadi6;n ·de~ mro:tQ,do'

c~~. Dj~s at: .~~ paz

el &.p~'d'tu Sa[])~,o die: lao plrlo:mesa

.l~, ,a.W3ib~a, de la '~ett:dad. .~~s; iF.1,Y:~~\S, de ~'M. I~~d~.

'I')!if "iI!:. •

i(e,j;(tC!/l(j~,€'j :71tOI latrm;l~tlf:l(:/1$

Dles 'Q~lc.;r;~

(D.~;oo.J crea el mtwmoo,

D,i~ pirod~,~' .,B

D~os, .p(l\~meti6 ·e~ E;'s"~i.ltJU SanI~~

]'.0 'n~·~'·(Ii·'L~ ~ '~~iQ~,:il~,.:i;o;!ir- -Pli !OIl F-i:llJ:~-[Ji~IIJ,~. ~~, .~-~~~'Q~_~[g.

~]_ mJill~5~~~. ~radl en ai~~[td'iil1lJ:J'3 ].

-~ ~-=- .. =._ ID"~'-.· ~ .. -,. .--~ .. --". ,l. I_I

~I ,it"~: ~N)On;~'n.O!'ii~f! .. 0 '~;;:'IIn;"~ "",'I' C!i~io1iil}i'I":~~OlI,,]1I)1 ,~~b-:o:r' P""'I",011",," ·'!l~'I!3;'~W~ ;i'JI;~'~';';, ~Pli 0''''''"'''1" i"i

J~ 'IIIr_~~'_:IJ_~~.~IUI::.::P..I.'~ Qb .iI]_ju.'-=IDI~ ~ I a1iCi)l.oIl- _~l1i.,;-_~IC~ ue ~Oi- J 1Q.1U;;:~?i'7 Yo 1!i..m~.~I~Jll"rV~"]I ~"Ib- [I.1iI1 [n-.Jl~- _VII

cl~· D[~s, 00 I~S l:UiUIJ ~ (~usi'a1OC:jI~1 :n~ ~:D~, ~'i!iJlidad di~ili~a~, s1'f;i~1 ,qoe: ~HPjesa

111I11iI"!i~1 ,i'I .... ,~·;;;FIi lil"lil .o"]j"'iI':I"[~~·~.,l 'no~ iIi'\'.:I;"'I~"'" [;J .. , D. ~ ..... ~.,..;:; D:7~:Ii)S, ~,loi.'li~ _'jiOO'l .: ~ 'i:l~'~ ~oroi;"'=~flljii ~ ~~~ ... ;ii..,... I I

~JlJ.._~ R'!L'-"~t"U';.::ll I!UI ~Aw~ 1 :~r~~l ~'!LI!~I f,.!'1AI_1I11l'1I..1 u~ . ,II.-v.-~[.J .. ~IU-. ~_-lA-~ti i:ll.,.~. Jj ~Ul 1IlIJ1..-,~'_IrY-JIJ.Iii. ~~l~II?.I.r:llL'I¥

~"~ ~Ol ,(:iillX~' ~m(j;li'I'ii;jj;i'T,IoFIi5i. irl':rut"i,;:i,~ n •. ··e:d: (]II (!jilnilll'~ nara .... :!i:TI'~O!IIIi" ,,,,,~,t1i:l '1'iii!'1iii'"1~'i[iI; 'iO'''''m.JiI!lI'tc~Ii"\\'li·~

"-'!IIJI I.""'!"~ ~l-~ ~-:-~~I~@_UI_~_ [D~, ~@!! "_-._-_ 7JJ ~-~J .t-·~~~ ~,r.-.~_j:--~~~J ~~~'Ml 11l!~-~-_~\Jll!.r_lo! ,"-l!ir __ :: _A_II~J~:: ~~,

]trrIelID~E sen~i113,,Ii .~lO '~mpl~atn1a5: utrmJ \fl~roo ((1)]}101 ~r.~·a1. :po.r 1~~mpJo~. 'ti.m~lf~')l

.i4i,-c.--- 'Il ... --. --", ·~'.1111~.JL~ ·~·l-:·I-·-· --I ~ "i"-~'-~ .--, '1--.-- '.--"'>-- -}- .--~ -.,;._.e_~L ,n.~!t'CS .!m;:~OS IJt'U~g_Q", a '''un:a, IflWf:: Q~r,a V·e_Z, .lm, t~.rmmo"s Q~~e

":-"'Ii;iji'~-.a,n,;II- .iiI"i'"-;t·,j!(-.o<iI' -~- --'-\Q''''''''-~:H ·'E'-~'~'i'i"in-_"' ... ~:~dli·ib.'llili __ ~'p'll~~, ... --~ i"'i::A~ ,."oj; iIillll'I,'i".!<;IIiili;O,i!' 'Yi&i!'~,;I;;"g:C,,"·IQi y r::-,,~g:'CliUT.:. ,J::;S .iIi:'u~,iIi."",a';;'''iIi!d.hU~~ ex,.- iI:~";'Qcl: Y;!!III ~'~'e

'q_ l-;~~I'c.illi~n- [fl4'.ii"~'''' ~"l .~Jr~l'ii.'\~ Jt:iI!'II n!l:"Li'ijljiliillli'"' '~IIIIiD'ja't- n~, mfetmm_;o.c, .31. [oote\;;,

" iU"''i.IJ~_'J'''vS UAir.1I.:_"_L ~UL~~ ~~iH.LvliJ! •. ~_I.Ul rtlil~~IL~_t,_-~ ~~D-~w-~~ ~V>~ ~ ~-~ _~ -~wyg " ~- w_ •

,gt~{f.'ta5' ,se.afildcas filjtmdi1!Mell;tales'iI! ,en. ·oon:tfa':s,'t~ Cd[D! f(!l~!N):S ti---t.lni-ilQ:S

- - . .Jii.: 'fc\""--:-:--':l"'~I~i"!Iit"d!iI!' ~m'" 'liiIl""'-_I~-!I!!'d' ".iQiI!'\'~""-~;'L!i"i;\4!~f;II fljir-fJ'~jf),'''ilj""it§n I@tilf' m_iIIIS [.",,;mllllli-"Jhlr;;."'ii 1!I,o'v." ,.,ul ;!,;"~\!"l""IP,n"j ",,,,,";!"M"}ji UJI:r!l.'~'''''I.'V' ... r» "',t"""",,_i,,,,_l:_: c_·:.,_::I!!""'''':Jj

'qw~ se mfi~t:en a (1"iS~S ,gtamadGt1i~es .• En Sie:gutndOI tu:g'3r'_:!, est-as ruSi'" un lca'l'e~Jb1S, ~ndu~-en e-x'haus:t:hl;a'nteDJ~t:e' '~odsis las .sul~,;ca'teDiQ~fu :5G-

'" • - - I. ';D"~ . - - -" ,- - I _ - f ,J'" _ .• . __ . I _ _ _ _ ~. _ ..• \ _ l~ . I ~ -. _ . ~. . _ _.. _ 1. c. ~ ."l I • •• "

m~~:dm~, • too as, l~i m"~~pasl~, ,IUD, Cillafilcl0' las, ~~V~~,SIS 1enlitll5 tenl~a~~J di(et1enlt:es CQn~UD!rs ,~ elasss 0'r:am~l'ti~'~es·' die'!]o de O'~m

~ ,_~ .~ ',~ ~ "~-)_)_- _i_ •• } • .:_..,,_.\if.l_: ~ ~ .~'y;_ .. --=-.::. .~:~ ._:_. ,~IIj,iIiiiiI~_·_·~_~~l~~ __ ~- __ ' ~_., [ . ...:_- __ ~,~.: _~-. ....:-_.' '<':'1 _', ,"

i) ,8) ,gl}

un mIl

:12~) 13) l~U

rsijer.vo d~· :I~

~ill !-ihml d~ ~s~.

i..--'~'~'.'J'.i'!i-i"'!" (~I~. 'DiI""~. U.Ull._- ~_""~I_~ u.~ [~~"'J~1f"-~:~'~;

·t~m~~n[to

pc'4'-d6n de los ~a~

I' 'I

I !

:1

I

61

2) ,EvenltJ es ,Ia. c]ase fS'emanlica. que! d~51pa, ~l~cio;rntes~, ~proce~ ,~O~I:I! ;~y~~; :~,~' e,je:m,:p.ltJ.,., ~~o,r.,~et~,~ ~ s~lit'a:I'»'~ ,«:ma.,'~a.r'~:"1 ~MlblaJj'~':Ii' «bir.tUa:r~ .. «a'Ili~;rec..el~ ~ '«er'~:er:p.., ,«:gGt\.ki!'.,

~ ll:" ~. i!!

,; ]1 Ab.st,ra:r:tol se ,ref~c:re a, :~a, elase sem:~tn:tlca, de ~~'KslQleS qW)f:; tlenen 00([10 :F.ef~~e[l,t,es 'Ll'llk:~:lm,Gnte c1I!HtUdades:;, [clDitidade-s " ,1;md08 de 'Ob:ie~ntiJ' eeentos y etres ~b\S:lt[;at"~tos,~, pOI' ,ej1em.,lo~ ,«mjll," ne [~5,

d "... ]~ ;'']I.il '. 'L .' 'l."

lila 'I en 81 mismo, S:tnci UDal. Ciltllo!u :tfi[J~:rejt~e: I, [[,le~r.im [Ou.;C!tDt~;j'

~(lmo' ~SOmb[~FO' roj'o~j' ~,luo rojo»~ eeara l<l:j:aJl'" :L-;J. (5IJa'~jd_ldl .:roj~», 'Sf' ilbst[,ae [d:e eoos i()b~i~~o:~i y se nomhra ,(JomC[ ,sl t~:~iS3J ex'i[~t;eEle'i:3J fie,pat-adJa. A'bst'F.,ac~QS ,de eantidad S()'D, ((dmi~,. ,~dDS ',"eCce:5~~'~, rilCmJll.c'hos'~ji' [«a, memu.do;'f,I·" ~'vaJr.h)S'~]l eee. Los :Ib.s;~:r;gttos, 'gj.lr.1,e s~rvell para i~!cltcar' el I;r:ado ,de' otros ,a05fr,acms:; [00110 ,«d!emlsia:do~· " ,~mw':"I1'~

perteneeen ~I ~1'I[iif'Ii'P:Ii i!!!'1'1'l.:-f"1'~1i[!<~ 1'~ii!!i!""""li!<i<Ii. '~I '.' ,. !Ii.'_I,~,"_'lI;,i~.JI!,I, IIIi 'I,:JUI,I'" .:Ii !Ul~ ·R;,']!!!;., , .J!;. .. LL'!;.,.,L'~_W .•

:____. "~ ~ •• w w - w :_" ~.

~,) Rfidr::10il/;'fS fitl" ~as, :muld,pleSJ [oollex~,oJ1es q,ue: se dan ,tn,t,r-e:

.~"",,~ [·fI·""'m-····"~F' ... ,d~m-~I~'iMi;.,.'i!:' [t;:-;-iIi"i ,~iti'~.~, .... i"""C'[I'~ ipliiSi ['-::--:p-'~LI:-'I'Ii'iI:"i; ~'I'l m· _~~~~ d'~ iii; '~'~_ .~''''''i1!i n",.[,-~~~ .. ;'!i;·.L~L!!I~~""''Oi1I',. \..;;i!iJ,!I!~ ,iI!~,"""''''''''''''''''~c!Ii!:;~J!iiI, ~ ex~ c,~' .... iih1~~ .. ~""~ ,-,_II_~,'Y'_"_"'" ,1f""",,!II,

'iIi'l"ll'~;""1~11;<~iI!' I~[;!:iii" ""'i2f\'I;'Ii~"""~ ~'I·~I""'~·;jj,~ ,J~ [;fo]~'~l~[.::! '~~"'';j'ii'l 't1ii""~~.::!I~""_]";if!I,:n~' '!ii:f i'i ..... '''I:;'[i·iiiji9i';ro~\...,.:c l~ ~~: iRI!;J ~ !i..~W.~l ~--=~.~'iI1JIJ,~~~W'~1 ~_~o.,~~.JIl]_.m:~ Q~ ~. JLiI,iIi1l1 ,a~~=.l t,IJ'~lr-~,~-~t~' J~!,~~_~~_~ l~' ~~\I=~~ ~_~,~_~---::"t~

.mes);, ~~dl,tl:fUl[S ~e;ml~hls .p~odJ~IJ;an. el um, de ,~£Ij.~Gs.~ [oomol san. :~as: 'te;f,;.. .m.WDaC~QfJ,e5i de' [ca5lO[~ con esa, :6nj·~idad.; a~.ra'S,· oo,mo ei_~ .. ~1'ilg~es; " e], ~'r;n'lloes~, recurrea al orden d,e m:a!S :pa'~!SbJ:;a;s ,para ,mdlcal:' mtlhi:p]es;

:~ ,_ ,. J ,~,. ~Ijl'··~ J'l.l..' .fJ' -uJ

:re-cWa,clones ([ro\F, elemp[~('hl e~ 5'Ule~o :~' eL~ pr,eb~caU.o[ '€;I1"r:O'fil,t,l' lilt' ,:r~i~[:;.

PnF.' uJ:tlm.o,. ;:l'~ll.u:na[5 leD;Jruals, eml,pl,e:an '~e:r:oos, espec_~a'lesl~ ,oomo .« .•. e:I'::t [a[ «~es;i'a;r.» y. ,«'hal~:~~· 0 ,« ~eileF.» -(50:10 [en al,gunQs[ de SUSI uaos) ~ :p.ara, [e::i\q;}'([~Slai" ~elacl.Q;DJes j. _pot· ejempII[o,~, ,« Juan ~sti en [~a;sa»". «,Juan. ~S· 'Liln ,~:~io,~, J '«J Dlal" tlene un hef.'m~r:uJiij;.,

C6,m~ bay 'CJ[u,e em.e:nd1elt una ,pallbra ----e;s d~('ir ~ :aJ. q.I11~· [CaJ~~' '~a~wa [debe: ~eF. a;s;i'~.Dad:a- es ~d~o[ f1l1le de~lde de calia [oo.flI0"'{:C; gr."" ..,:s. .., ,I . , .. ' . cD ''"1 .. ,t"'~' _. .~ • ~.~ '-~. ~Lex~O

fta:rti[c~'I'I::JJ[', P,or. e."]"em~'fo. en '~a 'n'trD~slc!lon ~1i'01 mmo man,·.·. €i':;<~~~,,;

,r-"~ ._u,-_, •. I .. ~, .. ~t .. it. .... , •. , ,it"\~,it"""'~"_L~~~ ~"1'~~'~'~~~- ,!r.~-~'"':tli [.0"110

~"e··'Fese-~·c "'~~"'~fr "~:O mi-~ln~' ~Te en' '.v···~, ~,~.c~~~ .".~. c,-·~'Il . ..,.. .~. ~ D.i'P\J.3 . .:llUI U!J]!. ev :cll.tl~ '111 ~~a~~lraS q,iIll!.'c' ;_~. ,«,ts;~o [~s ,t:ttJw'tJ[ aq.u;(!nu" :se

t[-,~ta: de u:I!JJ~. :reJatiom:L

iEs [de n01taf· :[10 obstante, q,ue [ex'isDf:' una, espeeie de a.ecu:a:d~n re·Jltf.te' esas iC'a,~egolll',i~:a:8' :semam;dcas :, elertas elases 1;nI:~ult;1ciilles" ,Asf:.

I I

1

A

,~S~, h.a~~~ 't:\umc rultli!jj~ini!il ,oo~~ac~16n,

~~ 1!~~Jr'J F~ ~-~~ w·~;!!If~'~ ~_~ __ ~ .w.- _

C~ C~lsw~ al~ oo:[~az, [dE ~d~ dad, aigu~~, oo:munitSn. I~~ ~i~, JE!1;,., p"~'f:j:t)~j; ,alp ;If;~jt~1 y is~m"ad'a,~[ ,oo:miple:twl :mi. ~' sl\eM'o ,de la mlsma 'me~tec ~e:nrLendo JIiIJ m:dsma

~ -----, '-----"-, "-------- - --, ---- ,

(;ar~dladlj!; siefidG '~, sola ~'~ma, y t~llj~noo[ UIlOO ,mj.sma m~~te~'"

D ,U

«~,[(h ~~ma, C~$to:~' [~Os, 'Qnn~,~~ .. ma, t~,~ amo-r.tl ~:Esl'3l su bPRh~~, mn mso:tr:os?[ ,~SE~d;s, itletJtJ~m Y' rom,pasion '~nos ,am [con. [i.lt~,? ~B~lo;l'Illes lle:lladlme de !pm '"1,,, '~I~ todos ~ a:lmo.~mj 'Uinldos[ pot ._ .nJliJ~[ :awol' 'Y' poI' lU1 tmli£mo nro~wjm~·.

~,~ -

, I

~oo"dftu.~~ en [~~~jd~ lu s._~ilde-Jl~~ b8iS~ de Ulnae ::r otroQi. v~si.6ri '{cf. Ie], all~Ji~i5, d~~ pHaj~ ~ ,~ [~a,p~Nlo an'teti~~)~:

A B

mnmJ:ad:Ofil ~ a;pj!m~

:~001M'; de [catid aiJ. g~. loo~g·~1a, l$g; ~f

wifitlm~6n. en eJ :G·~,p;m.ttJl) [~$:t~ :~~ E's,~'r'i'lJ11aJ (fin, voso,tms

;iilmo S~:riiI~t!ii, 't~mlllm

:fI~m!lfad'tl ·o'O,Rli(pa~[dD unas :para, m:m [~t~

I. ~ [~J ,~.

=>:,~~j~ti,er. ::;j, ~as[ :S~8iU_flent:e,s, 'ptegu_~!ID~S;:

~,l ~[~:d' :ha~ 'qJUe ~as ~p~s~on~ '~~l"bat~5; d~ ,II [~'O~~twlai ,,8 RS'll!l~~.~ OO.l5i '-'cWar-as, [qu~ 11$ Q).t~pondiemrt~s, [e:X\prresi~.noes[ Hmllr.ta!i!S d£ ,~n '~G]JU~IiWli'i, ,A,?

2)' ~:QM;e ~\iI![o.2!' ra~~e~ el um de Q,f.:" ~j~J.:r{i!kf.!l' .ILU :y ,~no..s' ,FJr~ ,,-en ()~i['rr!}S!' en 1iPis :fr,gse~ de :I[?

.31)' (.':Hay :a.~guna. j~s,t~~i&n, .tp.aq ~In"l~af tales '~Ef'OOs: Y "IQRo.ID" 'br:es!'

[I

~'

I

! l

Copyrighted material

S~ lexitmiaJwSim~s :Sil'ten;~__me~~e: 1Q que lu!mQ!ij, heObu pd.h dlei~er.mar~ '000 la,m;a:,olf' dal't,cbdJ , la. ,.~iF[Q\l' ;aJmhi_edad~ ,w' ~el~do([ie5, eJd~ 'oornte:~ emlttm ,~Q, il[)al4!J'b.ra'Sli' v:~t[-emos (Illli1.fl: om :1b~mO's ,Um~~ado, a remF.mtd31" ,mtS !tx:pRsiowu·es ,represe.D'mnd..o- IDm evm'tO.5i oon Wiba5'~, los obie;los, WmlIJ, .~@\mjbj;es.j!' ]o.SI :;ljjhs:trgCblS, (~tiJdl-d~ Y lLmlalidtulles) COJl ~dii~tw,VOSi" Los ~mMj:nos :f,eSit~Ui'ru~,~ son re~acio.iI!ii!.s.~, ,.:_., d\edji'~ pr;~poi!i[!l:ID@ines, y !!ld:@n.~UIlcl.o-ll:])elS~

E5~~1 exptesiomes rees'~:ru,cmx,ac13l5 s@\ill £und)~;m;en'talin,en,te' 10 qt1le wllmoSi ]i~~6:Wis d:e[JlomM~~ niJderJs. 'En eteas paIDs_;hil'.a.s: OO[iJj los e1l~M:tOS e~lnuc~u~]ii!S b~S\ioos g, ,pu.tb· i-r;:: 105; ma'~es ~a [enaU~l tOIlS'~iIr':"U,~ iSUS, 11O!ll([DiiJpW,jas, ~~ruc~ms m,p1!~~., :O'G !ida:!! il!U"UI de IDOlli ]]l.'t~[~[,OlDes mb, :impOJ:.tan'te.~; .' la ' jg;am~'~]~1 U,M!ilmrmaejont1i~» es CJ.U e en ®odas IDas ~e~muais :bay ej]f~.re medii8J d~riI Y fllma, ctocer~,L~, de es~mcmr,8)S '~sie~5i '1i'IJ pilJ:ti;r dte las Wales, se £o:r.EI[Ij lsa ,mmtru~n~ _~ ........ mnJ~~u, 'fVlll' m~~~ID.'" ,..:1.e W6lt'~ .. 1. ;."t'~r";;;·""'~''''''~ ,o!i:~ 'D ... ~ - - - - - - . - - __ I..........r -.lII. - 1"--- - -Y ~ U - - -- i!'JlI.:!'I'''''''_ "\!I"",,"I,,",,,I'ii~,jI. X'u~

el I~O(D)tr,aJlIi.'io~ :['30 r,etflotr(l,n$f()r.'m,acid~l. I~S ~n '~~SOI ~ttlH;I'~~~o q~~ 0011- S~Slte' em lOOJ1ill)c:rnili Ia estrucmra supe~ida1 a :SIIl1IS u4iIDms, :SiJj;lby,am[D.~s., sW_~ etI"Ib;iI'l',!ii]i~, clesde e~ :p~Iii'Ji~@ de "data de'~ u;illdl1)!l:~o(['jI _'s ~_pu['hi!1l'"

.._ "'"".... iIfii.· .... '~I!!Ii _ .... ;: - i-.oo- ... ·t' ~1II.... '!i"i ..... ~~I!!Ii;o"o;i!i, ",",f'Ii ""'_ ..:gl __ iI! '111._._ ~ll!l'niD~c" ffli;:; ,lifo - "",m IlL ~JI!... n,

'!;lI;' '!'J!JI).b~"1.'U"" JL:I;I ~~I!o ..... m\: 1[1, ~ .... Jo .. lIl'~~~ ..... 1; ~i:li ~ .~.~~w.i!I ..,;~ ~iII, ,1I;:Ii \,;lltJ .....

de Ique las :~em.~I1:;:m oom~[i!elnll miDcho mas, en el :pliilm~1 de les nucilloos q~('j ef!lj el de IaJsi es:t~t1l.:r=~, m~'s I~I menos e~'llIbDfndo, .. &;tD sigltifiC:d qiil!1lf: :si somm, ~,P:~(!es de l~duclI' las estrueturss !'I,l;am3.'ticame.s al pJar...no fJUi~~~j;_t. set,a: p;lsjlb~e uEil~skr.il':~as .d.s (idl!mmlle y ooa UJI] :mffJilimol dI~ dillSiiE~f8ii6j],'~. Le ooa;~ ~~ruiltmiCa, lsi, afirDlIJd6n de qae es pf!.£"ible' el PJ1'OOOOO de 'tmd1!lc;doD en m; es;mrilios: 'J :mues:tJ:',~ ~o ~j~fDj hlmMdo de' la aJnralo,hl !Soble e~. p~~~cffiemal .' V;ilut~tt' I~l :rio l[c1. £'gtI'm "'~' Y FI!,. "iss)I.,

Ii 1E:1liJ ~~-e Hbro so'bJle 't:emill'~ "J p,\ii';w:Um, Idle~ ~II. 'cmdttJooi~1:IJ JU:li' ,prell~J!uile~ ~~e' ~ '~n~ dSJ~~, p:u;,' -,&b;1!~ d~ :~di9riU.ij) ~ ,~~ :mliid~, k::5m, ,w ~~ 'S;lllbya~G:~s 0 fielSili:n,rCW!hl.s P:~lI!I~ttl, 'T:d !I,')~~~Q;tQ Itilime ci~ m~e ,~Bcc ~~. 1~ p'.tioo, el :m~ 13, nii5,~ ilba:s~ RO' es UitiJJJ ,m. :r.~. memd~U~~ '~i'que M 'e:s, ~[dll trQh~[. mil. dhs. :1Lil,'~ I~dl.~]e, .11'0 ~s.oe~ ~:ell:I:i.a :llruear.mmte 'm ,e,:l [(jIilltiool :(Ii'iI.!.cl~, p:g~; ,",fli td ~it!i !5~ pe.ooe:r'£m u los~dlln: ~~, Rla-ci~es mfR' ].08, .mentm iriUl.c~. for eruI.o la ~;~!i1s.-, ~Ali 2 ~~: '9 1iII.D, :r:dam~ mMmti~JlMr,. em ~m Cl!!IiiiI, !5~ kti..lhm a,.i:ft;il!J.m~itUe .il'ilrlim.cl.us ,b.5l :oofucl41i1:e5 wlle~_rul\(;$ ~nl~ ~03 'Il,~tl~,;,

64'-'

, '.

- ~ j

Bn e5~Jnn]. las, UlAti."etioHs; .nwcl~~s aJ. 'partif' [de' las :cYd-:--'~e:

---,Ir.........___~- =iJI ----~,lEi"~- - - -,---,- --,- ,-, ,,5 cu_ :es s_

Plllc-cWD [oonstt!lj,li'r cSitrn'duU5i· masi Qo,mple!j'as .I~r:an ea '~O:I1,llrG :3. ·~OS S_~lUient1:S; t~.pJ$::

m )[ J~p ,ml'l'1~: ~-a:,~dJam~i~e :2)[ J~D, ,~m~a, ra. Pi!(b·o

,[ l' J~3irn1l -da, 'UH. ,tpel.(n'8l :3, POOJM 4 ~J[ J~an e~~'a: [en, :~a, casa

')I Juan. ~[td: ~~£~mj'Ji 6" Jit.!UIIl. es Hill .~ijio il[ Juam. es .1 .p,adJrrt

ii:'= = '~l]' ..J ~ 'II

~rnla~e.os a IUltfiS. :r:as,8Qs, [lie' es:t,as, e.x,pn:si.oncs i1Iut'Jellrte5i~

'iii ) EJ~ i' J 'ii "~;l b" ., Ji b'-I

,W,[:J., s~lJelto (if::'IUI:~. re,pilIemnrt:l alail,qnrer' :P!USJ ~l':a, <iO,m~f~e:fcaiD ,t

." ." . '.' "ll:tt .. ". ditntt, .. , '-"'~' --. 'ii-' de ' . ':·~t'O ~m "iiiJa ~-ti'eSlDilJ eomo o~e.o sem~:~oo, qlle' pile [I serv__:!f ,,',.'~ Stl.J:c.c__,,-,,__. Il-'I___I-=-~-,~:L'::~~:': ,J,

,d~ smje1tJ,)o'preatcado,.

.2) Un ~u'cihmdvn ad~,e:r,;&i3't eomo es eJ: eam de ~IdiPidlam~n'"' :tc~'~ :puede' desem,~n~.t 'lSI :(Ufi(Wn (HI nalqmer [expresion i1iu~leat·~ if'!Iii'llt" [1j!:te.J1i'!IJ,oc ,«JI'-'~)I!n trr:'i'I~ a. P~m MP··'~.lWeli1!~e.-.

iF·~ ,i!!' ',11:" - iI' _. UL_ [e'''' ~-' ., -., ,,- 'L .' ' ".,' - - ... ~ •

}}I La fese' '.~Il la ,caSI__ ~p~e_liltl1. [C!U.\31.QjU.$CI· ex,,;re~l\Qlrni. :p~-cpe$i,~~fimai~. [q.we [deS:~,pe 'rulD Cillfeto; ,0([' efreM,plo, ~oofi un Dl.5ilOn»'i

~ ;o!Iiil'll''''JI;li; 'Il~l '1fii'!'l~~fII...._- ~;iO'i~~" ... '~ [_:til'li'i'.;I~~ .~._:_lI~~~, I,~ ,r~i~{~.Ll~Y.i!' ~~'W'!C~I~ ~ ~!iJ~t&~~~,~

4) ~J ~an grimpe.-l :3, :Pt~cll\O~ 'y '~JUia-n '[~Ol,e' 'fn:l.'t3,~' :pe~~~I:~LB 8.

iIi'I'iI1; 'm- dsm . ~ , .. ~it'!iii9i; ,l~ n-, ,oIt~,'1~[;o; '~,a; nN!~e:-iI"!I;Mc;jj ~e- 1lal n"[e-i"inC!'~~'t~'ii'!; .;Ii ~!j'i; ;jiI,t

I~_~, :__.~_:__._=~ __ ~ ~'~.F~· U.~l _,._ty~I-~~~ ~~l r~'II!P.I-~·_-~,~-~ .. !tIiIIJ ~-._, I-~ ,[rt.." '.F~ii:1_\I;~.L~Ui.ll ~. ~_~IUll ~_-1

pfii;m~r: easo es s~'~ple.m,eriJte una peeu'liari,da,dj drJ: espallo]j, 'g"&le' ~il',~ .-,a']' ni"'<"!~iI!i~ .... i~itli!!l' ~,nt\i!l!' ,,;;;',11' ~~'].'~"~ .~Fl'- ,~~,l~ ~~.nn.n; 'O[-iii'Ii:"-'!'iI ~,~;~::,;!iI, .. ]'~,lI;!il,l1 ll!,~~ ~~lIt--~~-~~~~ ~~'~'":~ ~I !I!.l:D'~,~~v ~. ',~~L--~ U.~l ~-~o~.~~JJ~~!! .:_" "~~[liiIIl r-~~~:~iII~A"",' U_AU

d.e esta le.q)l!lS, es la, d~[~ef),ciac16n. enitt..e [efta (nAiicleosl ,(I, 'Y' ') J es

InJn~~- L[ ~. ,.t - ..

1Ij,-~~,,", ....... 5 IIiJ ,I: ,.,-

') E~ el :iiluclee 'j' ,~enicr"nm~ es ,g~ma;ucdilm,m~e triO. adJetii.vo

.ti1i11i<io:1~ ... ~_,l'_,._. ·V ~.;<I!-.li.':'r-t':i"'i!iim· -"",!ft'[j.~ 1'1'1'11; (I,b' -·s:iii'.(i~.:R. [11-::; [-.,~\--'1,i1-1Ia:- .. -fI [n~I~.~' ,,,..,a'P;ti;i""it-.DI...-: .. ,r~I~-Cl_lI~\.."1IUlJ r1 ~ll_l~tl~.l""_'~::_~-~L.~ l~~ ,~_::-_.U'~llyj ~ ~~_g: __ ~, ~l~i~' ~~~.L,A_~I~iI.~i&

:J!]I, at 5U~~to:· 'i"irn'ir' :SUJ [":at.t~. 4;leSit':J; '~~m';i!t·e sl-m~le~m,en.te a tri100Jif' [~S:I

~-- _ ... ~~~ .. ~:Ji' ,r,r ..... '" ~~. r .. ~--~ ~---- ,1;"...., .... ~~' ,.,1:", '.,

[',C, 1 :~]i:.1L'-fI-c'-:[1c, -, ..... JI~~_~~7;' OM'---::-C-<'!iiH>-;~ .. ~ .. '~~ 'n~~""~i.t'iIf'_ t1J11~'U~. co.m-o ,p\l,.~WIaH.UU ,~._miR'''J:t:8lili. !til ...... w, l:""' , .. '.,' .\l'!i.~U-.li~,"'

[~~\ Los 1!] .. ~ ... 1i~e,i:.:. 'Q' '1- al~lIi!i]n'ti'i~ n9.'~1 mu'li.!' ;e'~M!I!!:~I'~jlii!tt~~ :e~ m

DJ ~-~ .~~"U}" .. _'"""",",,iI' 0 ,I: ,." --!!;,iII~"'OIJy""",, ,~ __ ,.__..., ~Di_,I:' ""Y~~-~~~_I!i-_O;!!" __ L~ --~

:fe.aUdad ~EUn&me---::-'te [clile:en'teSl- OOD"· i~. [d~_'n;-~l e-t~1l m-, .C-';:;lD'nl!m.~,

, .. .. ... , .t."" t, . ,.11. "'!I',O 0 em,~'L5r,a co: ,t."" •

[(":lOn. de ~JU:aD es un padlre~· 'y «Ju:an es mi. padre»'~ En. 'el .p([imel:' easo, em. :p,edJrcacl,Q[,[ mn IJH(mlo, ind~fJc~_i_n~do[:Ji' du1gJ.aJ ~na. d}a~ ~ ~a [,_m~. el S'1ll.jieto es Uti. mJle.bro emlir[e 'O~t'OS;i y eg, illl\posible ~fiv,erdr. la, pm,poslci6:ml:: no se :plaede ded~1! ,U1,JI ,lJtlarf!' (iU,j~t'O) ell ltl'Q~' (p'fooicmo;)Jj ,um, eso .ser,'a, i-ntvetrir' la,s. refel!enclui detetUlHldSl ,e: inde;t-t'-nni'~adaJ" En el llldc'J:eu[ j ~I ,p<l([" e'l. CQ,ntrur,m':j' 'bJiW,m[ [el. :sUije1tl)

~ .

[I

[

,I

[

~m'li.~~, :A.~ p~~~JI~~a~'d'"~, [~~~ ~'O'm"::,'it'~I!i,JiiI!!~:i:iiPri!jM;~n-: .. ·Jl~~ '~' [~,:il~'~' :~'U'I~~"9"na-;-,-'-,'~,I,

'\r.U __ IU ~Il ,~.lll~_a_III~. _ - V. [l!)1k.J.UIi_~ ,llh~ . __ D.tll~'" U~~~'W_:IJ[ll_~_JJj -~-tLU-~l'l " ~J, ~-~' IJ ~II_~~:~."!I'"

'alma lUQ ,siJno d,e ~llJardad entre amOOs~: ,I"an :=;; ml ,pa~e,~ [0' eusl, en vlrEud [de' los ,mills :mat~.~l'iidcas,. put"de :lnV~i'It~its~ (mil (hiIlr-e' =

I ). L:::, 'il • .r.,

, U~'I1::: siD, que ~amllJ.1~ 1t1 sennde,

1') Aurn,qllt: [eJ 'y e'st[,., SOF:l gF:lmldcllmen,tc! ¥erbos:t eosa q;ue: ,ms ,perml~:e le;jer.-c:er' iSU, :fuDc16n de :pr-ediicadD1, ell 'es['~os Q)mjiel~Cm ,son ,semanr~i('amen'le UDl8j, ,reJad6Jll ,(dis,"tin'ta eD cads, c-aso) 0'

011: 'E' ~ J' 1 L d ,. '~

'D,~ t"b el, nueieo b,e n,Uli:~;S,'t[iO, ,~q~!U~.m:a se ,i;mc~JU!ye'", I;unq,u:e sea

Id'ifiele'At~~[ lao pr.emcackl.(Il pal'l;e·tooD~, ,comol ,g:es,m ~~q~id,o '. ~3JPi;~ ~ La dir(~~en't[a, CDnSl[st'e ,ea, mao ,Olwra]~a, de ,~OS' ~QJ'll,Ib:~e5' ,eo. ~e~ltidn,:~

,«}tJ"a.:n» es urn, ,~lQ~ibil',e ,p~[~pl~ que: ,d~sipa: '~, o'bj~~o sJis'bhl\e ". oom,,,, 'ta'b~e'~ y ,«nr~n"o~, d:esi,ina tooa U_Oi, [dU'e [de e'SOSI [ah_I~I'M cmm,'m'M~ls,;

,jI:!om; .... ~'m~' "~~""" ri .~, ~'ii'1tII'li,i;.,J ..... c· '~'"·'~'01'i1i~·· d -'~iilJiil!'li.-:l'i"II 'm"i'i)iP'~'S' .~'D '~;"[[,J nll'loil!ll; ;c:!~, nlr'll,,",,,J~ "",,11.1 ,..~ .. 1 iIi;lili,ui!! ~~lWJ~, .... oI!U.~:» J «'~~I!;I!,»'" ..... ~.,I;,~JlJUUill, ," 'R;;!!iAi [ Q",. JIi.t'.;l!'1:}I.I~ ~ ,~~.~'!Ii;;

't~ne[ mas, '0 :mer:u:~\'S ron, un'a 1F.,adac--:16n ,illdeinid_a., De: abi: q;ue: ,(lIJ,,., :mcs '«U_[i,D ,de los nrifio5\~' y «a1~I·OI de: ~~i:UI»".

:1)1 ~~[ a In 1." CoJ, 1 Y' Heb :11. en, BC~, t~mail nOlll, de los; nom'br-m;,

q~e e::~,lPf-esaJl 'C'll~[I}tos :lY' luego \'fte;f (~'n~os[ de elles ha~, sidO tmdMlcldDs 'nnr".' ·J~~iI'~"'_S~; Ji!I~ '!DLJl1

r-~ ""L~_oIJ.~ ~IHI, IV. I ..

, 2) HI£~J"' lo[ .ii.~ oon las .DOI'D'bres qU1! ~x,~ ~'llbs;t~~a:ct~,.

',)1 l!~f:C!fm~d.lr.' Las s~-;-~de·nt:es, frases (tn.ws, de' 'NC~" oomO,'e:N!fiE&-

,~ . ,e_Q , !WI "."Ii8)Ul i ,., ,~ ... '. .' "~. ., .. .lJ. .. '. ~ ., .. :ll:r.' J

smnes D!Ud.e3;t[~S' ii, ,fin de iDOstnt. fa [[clat~6,H [exis[telte l~fiitR' :SU51 ,pa[~es[::

d,t:lr~a de oo~amn, (M:c )~l ,B,:e,m'pi"t')',,7 su [(l(OC~ [C9; dlJ.r,QI

[I ~ ~ -iil- ~ ~ ~ ~ ~ - tM··'": ~ " .",,) ,.~,~i,:\':',"','._rNl"._,.',j"':"'J."~~_:'-'__." 1"I,i'I," I ~,·_',~.·i (ij'!;,i1iD_.!!"",":" f'=jJ_~,,.;~;,1:!',,,_,,.'A.,,,.,,

iI,", ;U!,~O' I~e :sta!El,~,I\e '~,I::"':::: .... ~', ~,"i!".'·' .. ';il,..~~.i!- ~ ii:l~IJ~)l."'" [[ 'l,;!!J.'~

'cl :~_a~ad.1u de las '~pas fM'c '1,-,4) ~l 'Ji-eG~PtCCI [d@ :D,im (Me 7 ~8[) :6eJ:EC'I]Ji;o de' :Her;OO(tS (Moe: ,B~l.') ;flll "~I"~ [~~~ ·Di~~ [~,~ ... c ~I 477') .•

~ llllliim _t_P..:1 u~ -= ~V~ ~~~I~ "7 ~ _

:,'1 h;c:nd-"'rn de ~'~!l:'nJa aOi1llJ"a fM~' m«12~~P' e! . CL, .QJJ!i __ lL_~.~,~.",.,~., [~ '~ .J! -.l

el mOiJl~,e d;~ los O:m.vm, (Me IJ,~3[) el imu de ~~a ,caSI (U~ ]l'~"),

'~" de ~OS' 1m1~ (M~' l'~ '')

~,~, ~'~1~~"_~ ~~(~'~"'~:':f:'~'~~" '8'/'~6 ~

,IJKitmlb\r;es; ~e; ,p,oca, ~~ ~~Y~lt, ~ ~ c.1

pescaivlt!s; ,de :be:mlb~es, (Me- D, :;,'~,'i ~I

Co,

rv

, • J ,~

I ,

"_ -,

=e-----~~ ........... _~- -~- ...... - E '~~~~ ......... - ...... ..,.~ = 0,-, E

'n~:estIfO' 'lrrt1ado

I

~l

r

II

- ~ =- -

ma~a

--

'~.jmi~'iI',iIi, ":ii'

,r-ll.15-!IiiI_IoU. .,

I II

it 7':

g[,:

,p:uedle d~fiDi~,~~: como :a;tl',ilbl1l;tQ dell. ,dbi'e1w ICi;)n1tmlda e~. $,'e'rfliJot' [~l'i' TlaJllblm es p6sible q,[li~ :f)ie:jo' desi,gne' ]la ma:t:-ga, dumtIon, del se'rv.leiol e bien. ~s.,pec_m:qlte; q.U~· rs.e' tr.a,t~, Idle, 8'~BIu:ie:D q.tl~ :5[["io' con. anmrlo--, tidJad" en [tU"OI [easo, 'f)i~i(}.' es at[tt',ibtl't:a de'[ e:vn,ti) a)AteblEdo[ tb sest),iaof".,

En «,t.tes b'1lleno.~ (:uF.~-idgrce5»'~ tr:eJ; ~ ,I"ta a [05 tres [~b,iems.-,

Pce.Tll i:;rU'efn,{}IS, no se ,1I":Hm 11 los, :kombles,.,~m ;C;,. ,~, SU [~I1n:~~~idi,d. '~;J;r,l,

c' ~ ~ -- ~~ ~ ~ ~ ~ ~ -,~. ~ ~~~ - ~~-~- ~~J'[ 5~~O a ~ - ~~-J'i"'""'~~-~-~~ ,t"'~- -

;-:- "'"I:r~hi l1I!'.

W~I-L~ '~

'V" C,LASES; [)t':, P,A,L!'B:R.AS EST.R,(lCrnRALM"mslT.,E

,~.i:i"r.M' ~'fiT 'E'tfJi, lC: :m.

~V:__,_-~-,~~ft~~

He" Dfum,e:rr6SO\$[ dpos de: mmbuuu.:iom,es qUi'!' se dan en una :sula, :p~dalbra~ pe'oo :~oo :ma:s :ft-eroe:rn.t:es en les:pafio1 som los silu'tenjt~~:

t ~l O~E' (eJ. o'bI":e.tF, RIMI e-l e~e,ntD'\:: dl~~~1;1J1.il{J[ ~ el [q' 'me lip,.:ren..

~-~ ~ - ,'~-- ~_~r __ O ~~~--~ ~ ~V'~~~_ ~J~ ~~~S-~~,lt~-~ I!!.~~ -~-~ --,I, - -'~

de:)" jZJ,J;'1f1J,o,r (e:~. que lu.elill~l ,h.e,r:e:d:e,po (~l 'qL1~' :ber:edar41, ,P'tCtlBOI' [(leI GILle peel},.

2) E~,O {[e:~ ,o'bje;ro es e:~, iI:~r,mino :semmltloo [~1 ~e_~)to)::. dOjj:

Uo ,qu~ es dadol), . .t(,o:s,tw (d q,~e' es ~n.¥,ladcl)'~ aO€t1riJ1Q (10 [i),we es ~Il'~iiad~ e ctllfddo').,

)) ,B~A, (e~. ll'bs,tmd;o el'Ufiea al ~cr,.ino semafl;ttOO' imtpJica~ ~[ijj. el ev,em,t'O]I; JtJ['l'Ji:'ili'€tJ'I' ~hac~4r s_t01li'! :flHli~ic:.iA" l[d~clalaf hlOO~~I[e'l\,

. '" ~ l"'~ If I" ~,

4), [O-E·,A '(,d obI\eID[ 1.a1Jb~a '~'D 'i"~Fc'e~llin naea len lr';~ltm;hjF ,'e-:-:~ri~'

" .. ,_, ,J" "" .. _,~_ .. " ,, !rl_V~_, Ii'--'-- iUl= "~ , __ .0 is, fUt

t~~1 ~'-j'nJ11~",~"''''' [1!"i~1'I'" ,Did~n~'I,i,,",i!!oIiiI! '~I'Ilna [fti'l,-.'I,:i...lil'ii' -!I 'nOir' ~~~"ni~,tIIlr,-<\" 'i'R~'fl~~I;i_"'!h~~"""'i!i'_ ~ ~"-~ "_I::I~I~_il~_IIJJ"~ "l"'~ !Ai" ,l"_"':W_.li~ ~iI:~1 ~}~,'_;ilJ.I_U_iR-~ ,~!g!_ lll._il~~~_~_ ~ i!] [~~-iflf~'6J11: iFi~H~-~lI!' ~l

iCU'iJ,t1i./ir;ua:'ol',"

') B:~ll (~:o. [e~e.Q1to [q~e i~,plia, '~ma, n:~6n)~: mt['di.a-t~ t:e:Cf)t4b cil,ar {aii:~WI'E [com() :aaen~e' entre O'~fM)1 fQj,.

:E-s de ~ll'Ot3J_i Ig,ue: las pab~blras, que dc.sigDiSJn tw'9It'Ci, pu~en ,ri> pr.:esernJt:at' e:v,efi'l~, :sI~l¢s, Q ,oompl~~Qs" P~t ~j;~.pJ,()<" en ~J~ :my la :~uf.'mcc161ii, , la, vldal~'; r[~slljiier.;;~id.\,. 'r viila' :sri~, ,e~~ll!®:OS:ir :per-o

'n~ :C!~ '1!;;:[6:oI;O'i'!"",i'l', ~I ;i!I, ••• .; •• J;"'i<~_: '=i;!!!lo'[Ci0<i3:"I'Ii~~'.'ii'li!l'a· ',i:! 'i:!'l":nn[ ~I ;i'!I,i: ..... ,J.n.I'1i~ ''''''''a'n-:-·,;.''!:j'~~.j~.ojl!f!!

"::L~ ~-,., J.J: .... :', ~~l~.d~. a ~~~,Ii~~,~_~~ ~,_~~~, .. ~_~",~.~[~ _~!;II;ti [~_ ,~~ ~ ~_,.._~IJ~_~~~1 ,,~[ _~ __ ~~~~,~ R_~

Ga'U!sa;t~,y,as,~, @Sl'O '~S;" ,<tba\U@ir SUil',!1h~' y «ha~,r 'vi.v,~r»," :P'OIr tanjW~ esa

pr.i!tpmicffi6n !~pUlia ,en reaUda:d «yo SOj" el qlle.' haee s~'r~b:' s' los 1'1

~mhr~,d~ entre lbs :_~t~ltrOS 'y' ~~S,h3~: '~i'v.it:~" .. ,., , .. ",' . ,. ,

Ej~,ci'Cii;G[ lO

(J~ales, iSO~, los mm,ponen!tes (01, ,B~, A,~ It) de ,~os :~:er,m~nos, g'fJ.hernv.iiol'" rJ:e{;r~,lt(): (L: l~ll. 'PQs,f;tarj; ,h'!,"fl1'W,"'O~ tI:,.iJ:stol:~ .tuir,'I;:i~tlr:~ ,me:J,[i'tZd:(J1'J m'll~,'I!'troj

:I!"~""""'iH .... ;\~.;j ....... ;.;oe;'~'~I",~.;oe;iH,,:;;l[

ll!' ~"Vl,",."iJ.i.iIi-M-!li.iI!V.tf.'~1 c~~ 1'9Utr.. iIoI

'V]., :1;E;t'~iCIO:N mfli',B;i, :tu ES1'I:IJ'Cl'UI.~A_S, SWF'dFIC:[iLD[ ''f :t.QLS ~l1:n;::::t<~,QS

I[

~ Ob\'~iamenl~J. ~1r.nnQ$ ~I ~~hjdo:r,j;' '~. «~~I~l:.iid'Qt~, :$C~fan, [O-,BF,$t.

I J

69··'

' .

. '

.Fr:a_s.~'s

~,) ~la, '~ltl~tlld Ide EU~, :OJcs, ~uI¢tIO~' (1i.[U~~1,~, ~.)

:n !Illa, ~611, dc[ mUiL1dbc~, (Dim), ctes, el M~ ,~~;, 2~,

1.·. "ii., .~;a;~ '~-'l!'ii .. ", .. ;, ... ,~ iC.~ ... {it.... ..JlI.. ~I ...

.2J '~~_~J ~~.t_"ll"M' ~~~~y.l g-I!:o ~-A

pm~.

(DlDl,~1 p;mm~ti6 el Esp~ir.']u~

,![!l~=~ I-~' ,.

,~;h:I!!.~ \:n. ;;;;;i

Q '(Ilioo) .,mm~ti6 ~l ~p.l'(l'h :S~ntoO I(a los, Iblm'bttSi) ~!rII., ,J! ~

-4) ,~r~ ,plabr.a de llJ ''ift!_(jda.n., Iii 'palla'h:m, a '~~~dadef.i (m,. Sl,1

!B '.Ila$ ti'ti~~ ~ iSU ,grilChi):!!o ~I. m~~tjla ~cllii ,eli. ~'by~ ~ia, (D,;, 1)

6) .. J~~f!l' de' N!l1~al',e1~'

~~1is ~ dt": ~m~1' frl,· ,~~ i') ·~~l ~BI!J' de 'G!n~s~~~'1!~" .,

el .~agG 'E:i'UI ~Il. &n~i3If;et; (n., 4,)

,B.) .~~" M8.~fi .• : J~d~a~

.~a. :f~gi6n t8 Jmi~8J (.[1., 1)

91) ~~~ ~ ~@~ sdJdad~

,Am "?'~}~ .~A·~I.;ii'IJ.J~, l~ iI!Ii ,.<.:)

Ii:~ ~.IM1t !\I.:_~ ~l'O_A-[J~ l~I1.J •....

:l,U' l'

,~~ ,~'C'~ef)'S

:1, ~ Jua~ OO~ [~hipi.dJaJ~~jlJ!t:t)

J" '~. ~~.~

Co .• - .- ". -.- -I .". -. -.~.

oan .~ ~:ji, ,a, .... ' ~ i[j!l,)'

~).

w;:I' I,

'I!:\ JI'" , __ ,._ ,.,J!.,' .-~,r.-. 'C __ '" ~} iUQ ~l~ ~e~

"

'Y11., :R'E[;AtCI:'ClN DE:, 1I0S :!E1.E]d]~S, .~~ [;I!;S C,QNS'TB:tpOC:~:Q~ :~~I,'Y.~S

B

,~4~; iIH:~l,. '" ~"'i.-"W'1iI'" '~l ~~ .. iI, 'l..n;~"", ~,

[t"-~-~_~lJrv.i:l \:" -~ ,If J-~'" ~ [I] ~ l~f--=-~~l= n ,[]_@_~ lr;;}.

Copyrighted m a srlal

[0 ,2) 511 (,.

i""'i; IU

o [U~) [0

, .... ·ol'Ii'rD~[ {'riijiJIi' '1" ~I ~~l\" ''lii'nl [~'I'iI~~'~iP.iO"i; ~l ~[~if!!i'a. ~ ... i:t&'li ·.AI iIi"i~;'I"'jil; I~. ~iII~'~ llltlfr-rJJ ... ,.. ~IJ}_,;}.U['. ,IJ·- ~r~~rU,lI.~1' IIl.ll.llJJL~l ~~L-:~'.' nl ,r~,'~-~,iI1 .r:

o U~) [0

i) Dloo m(n (J:~ lOli;2I)~ :yo (a.cbJm}[ dJ Dtos:~ i:l i~U.ibl:ll II ,8

['0' .. '. t~n ,0,

~II :__

0)\

'lll, .

.1

o (R.) o

hT.~' U~~ 1,'1);; ~~. [~ti(!fle-) U[D. 'br.a2'Q[;; B; es p1i[~e die: ,i!.

o un c

,caSia. (.Mjl ['[.:/.h ~l c~:s~·~ 'WJ~ C~ial~: A. eosee B

:.l oil • ~~'!II!''' IF''!'''''''!-

'COmol se h.~'b~' Id,ye~ddD~ [ell. esta $efi~ ;3.:~aJS[ :S;l hra.y [dif,ID.adit\ld,

d d iL ., '.11 '" ..l 'L,.

CU3lIl_O' ~ 'uai~~. ee 'un O!il~;ettlO .rlewaClO'jl~lu()[ OOn. U~. eVte:rn:lo[ [0 un a~5:'"

'iiir~"''i'';'''ry[ rii'!i1I'1.ti1iC:!:t\i"): 'g. u """ 'i1;iti,',lpil'!' :_,]~;~ .... ;iiFIiifli';ilip; ;ttJ~'tiii:li;fiii:i:Fcii [~']~;;j!''''~m,ii!i''i'i'i<~ .aft les

~_ ~1"r\.\I J.l ,~''''~:iJ!''~ -' .. .' ~I ~iAl_~"'~ I..-!"-"_ I~r'lir_"V,.HI~O ~,~~~L.I"'~-'WJlb.J !I. __ Q_I.,A ~\rJ~::_'1~1Ir ,,-"J.~ll fWr.--lI.

(1)tmS.PJ8.dif'n~eS D!ti(i~~OS., Los p,Fdblemas ,oo:mieMllll G1Usndo[ :SC ,din dos o'bije~:o;s[~ porque es:tm, pueden. fte:~adouane' e11!~re 51 .P'O't .medlo de .muy df~'fe;~os ,e~e-n~os ;i de .m!lll.y dW,YUSiilS, man~m5. :E~, ~·~u. cam1'rlO~" c.').[ ~s 0':ov10 qiu:e B es e-l .mOOo· romo[ A tie.ne ',~e· deSip~,a ... ,

~>i:i['P.""~ ~ e,,,;[!,;j;e~" p~ ·';'I~·)La, ,f!'t:I,.' ·"t":. uP'n~'iI!i eaminar 'fcijn[""\i!!O_fcli'''' .nnilliiN><P' 'n'a~'IJUiil~

~~""~':!i .!F.~ IO ':-03j[1j.' .. 1 '-'., .... I!O.Jtl .... ~..... . ·iIi. ~ ''!i'· .... _iliu.a.\" "",Qi,["" .'!PI"". if. .~<I1Ii~~"' . .,. ""' ...... iIl.iIJ ......... ." ... lIi:¥!I;."'·

~'a'r~ eee, A"~i·mlisimo. en «mel C3'r,lLIi'A'" , ~6~ se 'F('F'sds ,clech:- ,CJ.~-: A ,"T['"f1! I'

.1).,,[ " ,'"' i, fi!_._~ .. -":Ii' ,- .~_" ~='1D""'" \ .. ! -" ,I""U ..... .. -, ".it: J, ~lilll,

~!tllXJmta, .I, [ ~'JlO M~Q p~~~, :S¢t ool~ado,~ [oon6aoo[" i~P,1!l~slol~ en", :oomifmd)ad~~ = et't. En 1~ f'rase «D.ius :mlol»" ('7)~. [eI .ptoll;,Jefiul [e~uill-a . [

:t·,~J-·[JO~,a; 'i!ii1'[d'!f!; [~m::fiil;,.~{n p~~ u .~..,.; :~;fi; [;i:iI'V"~i~i'i''i!i: u 1JI[;i'Ii; ~.·~;i'liolf'¢cJ,:~"i"i '~S~~~~I u..';

_~I""~~J ,LllJ_~_R_~ ~,u, _ :~ljl'_J. u~, ,I." t1iiri3 oIJ_IIU .... _6_lJal~~\r. . _"_~_R .~LI!i .. JIJ~J~U~_"1 E~l~ _1l'!If R" ~ .• _.

'll~ A n-o :pome a .13:,i! sine (jJU:~ A :adlom ~ B o :Ie es t!i.~~~, eree '~Il ,j].i!i

It'!i[ ~f!:l·e!~I'I"" ~ ~n: .~'~'rI'ii;. oIiiIlii'ii .t.:l" [;!:Ii~C:- ~ I-I

.... w ~, ~1'*ll"WJ.J ~~ _1b~B !!irJII,oIl ""_ , ,-l~_ .1

~;} ~t:rn $,~m'bo:bl' .x: ~ndiJCa Ull ..• ~nt:e· ~m.,,]l'C~tn, (:no ~I:i'Oiliiido ~MP~~Oj~) III

~l [~l mllt:ex~~ •.

Copy rig hted m atel i ~I

7-'2""

....

,~ -

;r:;:~~rdl>i"'i'L'l' 1<' ~

l~'~Jl! ~~!Ir.I_.~ ~I

R,e;[-O:lZm~r: ,las, $~P1M)les, OOliQ,tm~~l ,~~l,~'g», d~ l\N~ '(~5~' 100 NC,h

VIII., ,C:\()\M:IO :nE'F,ERN1NIA'R L-A F(INC1ION :~TIUJ~~, D~, ,L'~ :~J.;~M~Ti)S

ttmll'j pelO' :al ,ha11~tse en par_td~USm.O, WH. '~Il:einQ de 5U :aMQtJo llF:O\lll; IES, ~.~i~n't~· eue .d'(jl-~-;i~ili'a es ·~anti'b:i. '~qil~:-~~It_:: '(Mi--;~I'Pj,:.:, 1J~. ~~ ~~~~.~~~ .. ~ ~> ~~m~~.~ ~.~ ~~.~~~,~ U~O,"J'L,,,'

~i1Ji~lWtu GS un t~it~'~~ de ,5ilm (~·W, I~IJG' IH, ~G1'1GbJ~h

U:na ~'me c{JImo ,cuili:'mas ,de j:~st~~~i;~ I[ 1. Ci.li" ~i,i'> .puede ,r;eslllW.blll': pBrni\willar,liirtenre di£{dl~ a ~~~ 'que: se ~i.1m_iB oojcla,hlsarmenrt<e: ~1 Imjl'~~;t'Q :'1' 1~ ,fatuleillo;s, qtJe ,aput~ I~ lEi ,;;~ :&1 I~a~i) 1~.I1~ ~ 1111s11c,1:a es lei, a:r.ma, q,ue posee el ,!::[,lsda:IlQ" En B'E ,2~2101,'!, .:1 ,~:full'" d:ameH~a ,de .1(15, 31pOs,tol\es :y ,.tI~I'Cit!a5~' .p~ede mte.qtiir~ ;C--o~l el :i'nllamm'W' que 50'.0, :~as ,~~oles , ,p,mfiem$ IO'~ mejo.r. ,I IO:OITI,Q e1 que

,:::'~i~l;-;~e-" :::~~, ~ I. .

eiliiLDS plnCI]l,.

,~, ws§. c~a~IC\lio d~ DWsift' l(it'!OM ~,~111 y ~Jel\f;a~~elirO' de Cr.'J'51:O»' (.2 Co'J" lOJ,m,~u SOlD. taMbMl1 ,~(I~.ptilbJ~, d~ UDa jnt:e~p\[fltil?

, ....... '~AIii'iII ~jo~,~n.i::i;i!3 'U' :",~11,,",,: iI'IiI; .... ~I~';j;J~1i<lCIo III';~'" ~'~!Mjli!;iol~i;~'ifI' (~l~, 1_0:0!, ~"ft"",...,t~i{;; "'_ •• U.L-_IJ ~_~I .. ~U-J._l-\r.'f!ll"l J.; ~.I~ ,I,,;I.;II~tw1~_~,~~-~ U_~_~_IIiiIJ ~~IIJ.IJ.~"IJ,.~_LU.lHIi. ~ ,lOi;;:I ~}U,"~!I.!w:_h!.~.:::I

-;nta]~~· ,~'" I~'~~·· ,~, 1ha;~]iI,;I",: "''''iin,,~ttl'~::;-l .' ',;. ~7~~'~"-~",:-",<~--, ,~,." .~;l;=, '~i'l~-~iF Ie: ._;~_c-S 9. ijU~ se L~ __ '!i~L~~ ~ '~~,c~.·g,.-,,~,I:Cl! y 1!JT«,,'ilm@'C'lt'tlJ1iI. se &..n:u:u,~ ,iliiL~ga~

,I OOM,ll'-nduIDas lo~ct8!mmte~ ~Ev;a.l1fi' ~ D1()8~~' ·Id.t'he :i'nt;e~

ib_~. ·l~d'I!.·~".'· .... I~.· "",'ft!II_.;i"!i; '.!1'"-1i, ~,i.' ~",;JI>, ."'0", not :,.;'.~~~ ~~f;i""" '!i,,,,:.it_,;; '. '_~' '.~~' '-~. D ·i\.¥,··.· ,;' ""'''i'ril :~PlI,.'I!"""'I::~'~,·, :,1

,~"''''II!oIUJ.~ 'l,iA;i!'~'I;;I' ~.. 1);I"oL""'~"! ;I!;I!!Y'!!-""Ii.,~~ '";iI.!!!!!--'I§o ''!I' ~"",I!!I!~ ~ !U.~~ ill 'I§>!I!!I! ",,"I!l! ~!I!;I!o.!!.""""

,~!I';i:i;Iii\Iia-;>i'"]~;I·1I'I;1 .,JI,,:": ICc'r'~i"jiit-..ii'1i"' ~ '~I.!iI ·~.'1iii!~a· ~""fiir~J'~.."tO!l; d""",!~lW!.~\;..;' 1~'l'j~~iIi\iO"lo\ "ry~L;i'!i,I:!,

_-!ir.Y.lH_III_~Ji-: _:U ~ ~ __ ~_~II~t* ~ ,W_IPII IUIU~_~IH. ,~~y _ "-:-.lJAl IPI~~_~~~ U'IW 6_ _~_~l~ I'l ,U,..-~

'~I ~ 11 'l ='!lw.' J ...: . ...J'

IU, ,11,1 :~~~Ie ue~ ,e~3!nl~O~, m~9U;":aS (il~'t~ clesiU_S es: sll. ,Qttilte.rniluO 0,

mmsa.jc'",

IX,. ~,1 BJ~:,~.RQT'B~'NISJ\l'Q~~~~C'J,O~';: 'UNA. :FORMA. W P~RAJ.iBA515

Copy rig hted mate:

I

'''74:

I.," _J

V'

lIiiiili..lill

I~S~11J~tuIas, $tl'~[,fic~81es f!i~le sf: relloflilun '0, U~,05; mi.smoo nutlec$,.,

l~~ .~

En eteas :palahlls~; vamos a, expmiar. Fa nociOLm d~, :fetratrar~lsfo~ma~

"";;;~:i!'fIi _~v '~io 'iii-i'Jiiffli'i>n ,..1~ ,jj;,iI!'nliliii;t!l'-,iffIi",,~~ ... [~2.$'~, 'nlI-·-·e-I!!.-~ ifiil'lIie-' Oiii'l'll,b' :'o:1'!; O.~.~1"!ij;= !I!ir~U~-~ - J; lF~~' ~R~-~'~--Y, ~ ~-~I~~-~:~-~~~,,~~-~~~,~~g~I{~,~ ~-~ .. ~-~~~ ,~ _. ,"~~~.-~~ .::.g~-~'i!lIIJ

::::s::t!:I!: :~0.m;:=. at:: l~mrm=Cf::

.r.msurosa, de ~c'ta~;J~tr 101 ,,~~ Iqu'e.r~mos 'sj.gniiJic;tj"' ~andQ' ;dhmamos ,qUie ,«:tmdl leng-ua P-1l',D declif' una misma, eesa Ide 'VB.lias 'n1IiIi~memlf:r.), ..

P;'f!I, :~a, fSllgmiJ~IUE sc-de ,c[~ ,ex,pmsiones, GS sleMpR ,identica Ia ,[C'Ia ..

~;~~'J .a:i'lij~r.~iiIi; ~i"!Iis, n;i'li;i";"~!_ Clurn, '!;d.lilli, ,'!;r ,iIi!R. 1:''''11, , .. ~ ..

1 ) Ie'lla, Ql~IB :he-;ttiJ1Qg.~~~e

"',"_"_' )-, " 'III oili 'I!..·Pi"_;i"!III::l~l'li •. ~ .;11_. ~.lill ""·an.n

~ ~_~ ,w_ .... ~_.;JI.LLLI,V_i:J.~~_~Ml ~ ~-~, ~ Jaj_ilJ~~

1) !~, tan~o es her,.om 4) S'" :he~mQSQI (tl!Il~Q

Pai!lr.aJ, tra-,~:;,a::-Q"" :a:dc~Ie~'~adalDefi.tr~ m :-, •. -~ 'm:iJj+::erloo'~" O'1f.1Ig]'!':'i[Hiles. ,9, 'iiJjU

~.~_~ _~ .. iSV_~5~ ~~.~_ '!r~ .. ~ .. ~ __ ~;e ~Qi = .. I"'~~_~.~~ _~ __ ~~.~ _~ ~_'~.

~ "'_',"

len;rufl, r~~ptto([-a 'e$ P'~i~OI t-emer en 'Cl\le~;ta ,q~eI1 [en. ~odlg, :Lt~ m,eJl:-

IllllJ~!h 'el. :!Jliilsro,G J]6,~'leo[ puede d~:F Ingtat a dhr~rsa:s ~,puS!iO'ne~~, [que~ ,con [en1f'ntllI,-:,e" dis.tl~uoc'. reseenden ,I otras 'teta-, 'es;U~1DIc~nr.as; CfIlnPr-,..

" , .. ',- ,_ , .... ";I,u_s '_-~-=- -,5:" -' _-,E"""'\!_-'-~ _~ _ .-'~._ ,~. __ ,~._5__. -_., _ --'_.- ~~':1:"'"'"

fiCfal[es; ASl~ la's :f~a~es, ~gloria, de D,~os», Y' eDies [~ ma, ,IJo,ria» [ex:p,res'in ,ej,ell,cl3;~m,emte' :~a~ mismas :tllelacioJl,es entre :138 ,pir~te8' eonsdru,d,v:I,S J' peso :p~ese-D,tao [e:viden;~es[ dife,[,encis:s de sendde. RUo se [J.e'l.;-,~ al 'f~O~oi"il '1L?:1"I; ":1~'~1 !il)i"1~0"~~'~ de DII;I~:u. lI;I!'~ 'f~ iL'i~ ~iIl!i;+r",)Ij; I@tril o:r~i!';'-;\,'f n~1Je "~" .: v~~. .&1.1. «. 'U ~. f~'~ llrIjA : ~ _ . .i~..;;ti" ~1 .[r~~ ~-~ ~~ll_iIIl~ .... Al ~J~:;)J. O"Ulor !I~WiJ!1

mlentras q~l'e em ~Dlns de: m~ g'~(),~Wi3:t se c.e:I1t-Ir,a en D~rJ,s; 1.0 mmmo,

:~'ll~~.~·-~.e· ._[~~,~1;~ '~~'1,~~~'~' ~~'~-"l.'"a:',~· 4~~\~'~~~~'D~;ii~~ -~Qo 'll~'~L~~- ,~' ,Ati:~, ~p'~~'

[~ - t~,eg- _- ~¥~~,.IJ JA] ,~I~_- _n.~~.ltU~IUJ ~1J_"J!Ij._~I~J .. __ -il! ~-,I,[D'~~I;III «L -. ,J..'U~ [g_~ 1:_01 r~-.£J» J ~.Wl ", H.£.'

de Dios:~ ..

Las trans:lu_fmaciones a partir de u.n, solQ nm('l\eo :plleden- f~~r

:i~ £1 ;~u;t~'Cll].G d~l~~ftDjDado[ puoo~' ro~5id~MtrS~ ~o u~ alb:s~lI.a_et)J!~, ~110 iSJ :m.eIYudo es :mds ~nciJmJI)o 'r p~aclroo '~~F. en, [61 iblDaJ respeci.e de ~~I'l1hm p:amai'" 't~ita~»~ 10 Ol~smQ 'qu~ [!Os' 'v'~fiOOs, ,aultiU.a~ iSGi!lJ ,oonsi~m.dos, ,c:Qf:D(J' pa'r:t~ de~ verbe S'J8uj~rl-e !i q,ue se :[lefl,e;rcll,.

}.t:

U1

.numefosul, coalO se ve en II lig:uitDfe seJtie~ que proeede slremrJ?;re J~~ 'T1,C'.'I'.,c:. b~c..:ii:·:,,".i:;, «JI>"~ .('!~ ,:~.;-::~·~ .• A~".(:I ,c· 1').~~I~'c,""

w;'-JJ. ,lljUC_~_OO~OO '.. esns ,reprlMlmu .9, r~i[D. '"

]1. '.1 J-:~~ '~p,~-;Jl:.* .Itii 'lIl=!I~,

, , !'IiiiI~~m5 lll~,I". -.il,.:.I_-JUl-U g ,~t~_~lU

2) iP~, fue r.epft~d]dQI p;lt Jres's

'1,). 1!~ ~1:'iiIIi-~~~- .~l_ J~iIIi ,~ 'g-..J=';"'

~ ",' g .~l~l~Il_~ ,UC : /"iiiOUQI !IiI1 [r-~

,t4J la, .rquensidn de:: ,'~ :pot. Jes's ') 'Iue J5m ,q~len, :repllendi6 a. l?ledro' ,6) rue :Pedm ,el. :rcplendidD' POt' }esdg

Sita, serle de ·,"mDer.ma.riana:" .plIooedenles '~ndl'S del mjsmo

~~~.iiIW'!i; =1ii~..a;,iI!"iiiA!iI!"i QI' ._jI-~;to;r;ii'!Iiili' '1'oi'Ii n:tifili;illi; -,n; 'LI ~"-'_I"i.iO.jj:!: ~'L=~ ~'. ~~ .' ...... JI~

"'_IIU~~IAiI.·c~~ V~'--~I~'\.dJlIl ti J [QC~_~I~~'R~: .l~l :~J~ 'IIiIIJ ,nc~c~ 'CD,~JKJI~ [qrue 5eJ ,pU~:CJ

dedr' 10 :miSmQ' de muclIu msneras~ .lst'l, pos~bil_ids.d. ~ons;ti"~iurye la, base' ,es;IRlcmr,a], pita .!la.SI 'vmiedade$ de esdlo:~, y.Ia. se.nslbj]jdJad mil. que se oo,mbin:an tal. ,cdementfJs, de~e;r.in;a ern, griD, :rmedida. :~a cap3cided .. red paN .ReSitmctrataJ I' en la, U1idma. f'ase de la u:.adl~.Qti6:n ~ 1m ma.'tf:riaJe$, en 'una .le IlSJill II, :1"~itOf.a, de· tmodo que S~ ,oo.n$~la. m.Q :~Khna eq.l3ival!e_fit~a, ~n e:1, ~stUn,.,

.Pata, cadi '.rlna. de· .[liS :s1\p~ent,u IU,plesion§ • Fl.p:: I,) det-Cf .•. UbU Icuj~. ,esi el :Il1.t-fleo i&uhy.cenjb~'~ 2) vef' ,qu~' lotms 'U':iUlsoo,flt}aci(tll,es se .pucdem. ,de!',ivllr' de cl.6, ll11cleo~ y l) H:pUa;r ]11 d~ferencil existeate enrre las di"e~as ttdd{:,l' .• a£~Oit§, •.

:l)' :~~ .~oo de 'vomU'05, (l~') ,2) mis '~\l'.i&iDnes, {I ;l4·}1

~ e- .

J~.I~.: m"'~ "",x~ ....... "",ii:: .... I'~ ~fii;~

:I ~.11 [~~~r-"'Ir.-~~WUJ~l \l~~U,

.in, :si :hl!~ ;alP~_1 oonsolacloo m CdS.it:'O. (2:,ll) 5) ~fi 1m. Immi~· del,tvaDgt~lol (4~.E':)

X.I" T.UNS;PCMtM',CI,ONHS G:RAM~',T:U:i\A~LES .A :P:'.,'111, DE :NU'CL:_EOS

[~ 'f

I

['

,I

,.

[ciiillW~; ,2} ~xpli~b;a~ 1~~ ,~L~m~trii~,oo esttu~m_r"ales ,~~lpllC"l't;CS [Q!ue s~ ,r;~~ q~~en ,pa'ra, Q:unpleMr los nt~mm5;; ;"]1 de~efmiTIWt. ~m ,niiocleoo 'b~si= cA:ls [,LIe se ,cDn"n~ilaA, ,palm mrmal' II ~st=lll~iIilUa Su.:pe:rIi[:_~al de ]8

'RI~'iilflftl(~ffi,"'i~n:~ ,!1I'~1 ,t:ilCO,li!':if!lilii'lia'i" '~~iC!' 'n . .t·,,",']-~i[l: [QPIi ~il!!jfi'_,~i"'",.,--' ~'~o'Ii"!-;I::-d;'~,- '"

l""~ 1!.!I':r ...... ~'!;.~U='" "iii ~ ""'-.oilO,I""',r!l!l'" Iu,a . 11ll .... "'"~~ ~I; "'" ...... !oI!!J;Ui!!;!!l~_yi.j ,!!!''I§c'~~C:I,gE!i~L~OO:!,

')1 ,fXl~mn"hl'r' ~Ji:1i5, :r~la'Ci@n~ d~' ID;t mQLteta m.as :ade:atada p;tlri~ ,~a

'f.'[~i"i"i'Ii~~'ilII''''''''~oi''!~:;:I i:J; '1:0; l':"'~.D1II'~;ilI1 r!;Eli""-';:;'pc,~""il'!"" ,~ !PI::I_ .. ~[q!iw'lll'!iw_Ji_.I}iI._~_MI ,AI 1.1iI] .1C .. ~~~ . ~-~~ :·".~laJ.~,~

Los [ele~:eRtes [es~rut:~tilllt;;l1es, ibasl(:Q;s, d~ I~.dd 'pa]ahlfa p'!JlOOen lnmcn;r~ ~it~l S]8uj~~~e ,mOOO I[fase 1}~

~

l~

imi< ,1.\,

n l:iI

J~a. :[:pt.'Gd]oiiJ'ba] ,eW 'ba-u.dimQ de 8!_trepel'lJ1'i'm~emJ~~ :pa~a. ,~rdoo cl!~ ,B

,~ndQs,

:S~n e.)ba~illj~. ,hau' ,d.~s e~emf-ntD51 ,ffi.tfIolkit\o- nlil:~ es ~(f-~'~-';-'=. <'-,r-

- !mil"i-'~ J ", ~,... ~ ~ ~ -I'"~~~ S "'it~ ... 5i t"="Cc~_oo ~x,pu

,cita_~ pair,a oomplettJar' lei !SJ~a]j'8.~S [(:~aS'e ,2)" a salber~: 1~1 !'t~te; "ue es

el :t~t'Min.n, i"~i'ifIiTI:~iEI![if~ln...,., [~I~:lt.crji"'~'~l~[~\"";;_ [e'~ 'iI!;Ii"1:';a;~"I"1i:J""~¥~·ii!J;Q.·I<I":"'~·I~~~:""~:~,'01

.~= _~~-~_ !Iv.'! ~~~_~~_~I~~J'!r.·Jv.! ~ o.Y_~1~_~I'I:'11~U.~ _IJ, [~I!oI, .. ~IW<~ u~ u.iI"~ !El~-~II!"l!;ili[lI;r£.~JiF.~,i!"J!!'~'~jI'

'.tlo[ Id!e: l~~ 'l'~,mffi.~us se;_iI:uint'iooSi [die; ,(Mf'JOt7t "Jl ,ell ,;w,jettJ1 de per:!(1_l(j15~~ 2).: n;,o.'S, '~1l~' ~s el :~\'iIl~~~a de' :t:Je"J:rj'n.

" .~~'" ~-~ ~~ ~~ S-J~ .~' .. :t"~' .. ~.

los fnlfc~ms, '1:'3's:t~OO >qtle' f~l',m3In esta PI-.@,~C~6n, (:~'a$~ 3) SO-~;

1\) JIilmIl .. p.RdLi.c~ba, X '~dbnde' X' :ilC,P1t~C~N, ~ ~l dj~!r,sQ.[ d~f.~~l.GI) 2; ~ Juan, ib,a;'!Wtlm ~ b I~il;tl~

~ .. [~. ~ .

"ill ,lii! e~nm~' ;S~' :a!!I:~e,p~.en,t:"e'

-4, ~ DIm pe~d.Qna, ,N;'

;l) la R.EIl!I)e :peCCaJ

,,A'I d~t~~mjn4;r' la m~~""';>":n ""'"l"re t~-, :n'~-:J'--"' f,Jf- -~ ,.1!~ t... ., . ~~ _" ~I'~~~.~ ~ ~."'r_~O-,,- '~,II,.L.:_,' ~os: nJ!ilJ:" ,eGS \,I[ase '";Ji'l n:8i_lt' ".ne:

le;x;aMrifmr no S/6:]o l~s ,Win.Gaclo([~s [C!Xpld~~~, ;OC-OI lJfJ''''~ '" [rrl'e~ 5hm~ 'itta'm'biin. :105 If!;vfb!lusl.es, r[e:J.~c~~nes, ,pwrdonw~s,. 'Una v~ ]],¢C'ha e~~"@I~, bam~iim.QS, :~QS 5!~,8,tlJ~~lues[ ,oQ'niutm'I~~ de :reladODmi;~;

'11 ~ p~ t· .~~~:~ !i!'em,.i'-tJ~ ........ ~\;.., ,ti!'.iil!" .... ,~;;Ii'~""'l...., If!'~ft '~ __ ,t,i,-c'II .. ......., ,"' '!:: I~"'-

JJ.}} ~~. ~-~~,~,~_~_~IL~1 a. -_~,I ~_.~_~~'"' o~ r'~C'--~'~'~:~j ~~~, Jt~J .~_~g~~ ~"J. ~~_~L~.

,tJ;'.~G~i~.llil1l •. i!j;iI!i 'iI""'I'Ii'i:'~lli'li,!i.'1!! 'lL. -. "--.~' iil"i'lfU:'!, !fV!ri'li~",,1- ""''''''.' J~iC!\i!>'~'~.""iI"""', d~h;.""""iIo"";'. int .. 't"~I'I""':\~\n" ~~;~}~.~~eliJ! J'__:.Co~~~1 lfUi . .1 L~"-I_~ r.,,"",,~~J.O ~JL~l U11L~-=J~-"',~,'U - . ',!Iii~'f''Ii#~ .. _·l-~~~LUIy!

:por: eE, 'V.~OO ~,P[\edkaLt*')"

,2J :B1 m-litlleo " pt\eceif!: 8:1, ,2: e~ el 'U~~POI~ san, 00.RI0 dlo~

;a;- ·,;:>Mit ..... - ,;I,-';I.:I'la"':, ~illlic;t!;~~~ iI'i;n~Jln.:. ilNn/iI' .. 1!:!'( ,"_ ........ n;;~iii~~.... .dI1~ itI'i< .... i:"',~liLi"ii~ Jo>iil:!'

~.~~,~, ~-s ,~~,~,~ _~I~;~}IJ~,~_~-~~~. Y!I~I~UI~' ~~~/ ,li] ~'5.J~] ~.Y~I~_L!IJ.IIH 1·1 l~~ ge ,~_Jl~~lI;_~_Y.~l ~_~,

equ]",\!'islellite 3J la [~iid.'[esi.6n. ~;a.l',m~~ijI1f~me y :5:e~ '~aJu)tizad\l~[ I[C£ .. ~dbe .. cl~.enci~, (le' laJ 'Ie»,~, :refm,t_t8~fO't~Bdo I~"~ ,«~ ''1 ,d~oe.rl),~,;,

~'1.:[\.:.'.: jHiI ~~ ,",' ']~ ii!:" - - ~']I .-~;~-- L - - --Ji!:' ... -'~ - -~-] -~. ~'bm.Jl='~ -, 'm·· 4

~ ~ ~~ .. , nl1!lc'~m ,;j es ei ~1~t:m[~n ~·mW.;iiUoU [U~= ,*e;L:.' ~, n_l_'!l:~W ,.

Copy rig hted m a .1 i al

I

r

,4)1 ,m nd:cloo 4· U~lo [om, :SU' '~li_i'.M~no s~m_tlm,~ [el ')1 es la, f~niilidad de' los ,[liD,1eos .3 :J ,2,., BS~D[ .sI~pH!iica, "'l!!U~; l'e,diJn [ae ,kJ$ ",;;#40:&' .nol ;5e' m6e'r:e' :sim.'le.em.t~ a 'f1,:pe,n;timi:e""J'Oi! :s~.nol ;1 ,]a e~;p;~i'fi, [oo.mb~na., ·«}Q,,re.pendtse , :~l" ba~.adofli" ]5..,

E~, .modo de' f-O,F.,.~I:at, 'Il~l. t'tlJDiiClado ~cDasi~ll!Jc'~ei_!lt de est., [ei,tffU!Il~OS " :r.elw:;iones, (£ase 5) ,.nd~ [en ,gran m~dida ,de [q,ue separmQs 'OOnK) tina, e'Kp-tf51GnI [mn:ereh lriuede Str t'mnsf:C1idl I, la iefl8UJa. [e~~Ot,a~ Sa'bemQS." ~I [~j~mplb~ q'u'e t"IIUJ~a5 .1~ng~u c,~ :{lcHfi [el di5m~m [(Ur«~DI,,[ en ,eti/'Ol cam '~fi [e~)tintijdo :laCi1meIU~e 'ttlnsfeiJ:b!e pldda set'~ ,.:j'waD predi~sibe,:: An[cpen.tins " baudDos (:- sed, 'bailllf~zadmi.~:I' .pam, [que'~Diosl pefilO.ne ~l .~ai, q.~e: :!laWli ,he\dlollO'., ISit~, :re~'or,m~hcl6n S&I,pofttli h, ~is:lmcial de. '~[la ~iio.lmj, :I'!GI-' ~nexi.v~pasiv~, d~ l7aJ1,ti~r', :Si, .II 1~lUa IlQ d$Jpo~e [~: f~rJna, .,asii:v~,~ :baht' q.IlC' [dietlitt' ,"'~y'O ,oS 'baulhar.[e~, [01 «Y·omitQ,5 :.reclbitClsi ;:1 'ba:urais", :mo~ {sw, [Cx]SI:e: tal SW:S:I'LlllilivQ[ 'W~~1 'qrg~ sl!Is,tIW,,1 .1)11, e:x;p.usi6:11 [~ :s:e-Jl!Wib pas:hto l. 5(1: la, lepa, r.ece.pto;m, 911= 'uns, £o:r,ml :indtiJrec,w, ,de' di5C~~;~~ 5Je ~.i:a, [~~,~: .:J~~ .pml~·ba, ~,u:e. :~e, ,~D!m d~l:d:a :a;['r.e.pentime' y r.eci'bh~' ell, bS;U'CI.5'IDO F:alr:a ,qiUe Din,s .peni(inar.a, sus: pecados~ (01 ~~el mal q.t!le' :h~lb~a ,he.c'ho:.);,

La, ~:Of,ma, :p31lrtlcukit q,me; ;adUp;t;~ ]8] tiadllm.o.n en, .1s. ,len~j!li, re",ptora, se 'V\eta~ o:bviamem,t1:~ mll" moo~6cada. en el pnooeso d~' ~rel!:stmett.u;;"C~(ilil", de :lofUelJa.()i loon lis, exig.ewc"ias: ,csd~[s;dcas, dt!· los ,dlver;ws[ :nhr.e;la, .UngUis.t~i)oos"

''Cj~ -~>em' '"",, iIt'!I(-~-_.JI;:~~_i";i"i; iI!'IAiI!!ii su i!!' ,~I'!i;_ ~IIII'~' ,.-..JI, ... -:it-< ']1 '\; ,;illat!'!!

1J:i~J :I_~:~_I_~; _-::I~ ,r~':-~~:_:'_il~"~II~-~I:li1 ~_~~_~I ig!. _~~ Y~';_~Aii~1 :[~.~-~tt. I~S ,~_~_&lj, IJ l .. _QI'-~tl·1

dm:at-i6n del :pl(pel die cadi, '~'_f,m!n'o com.OI Obj;e~o'~, 'ev;aim~ ;ahsu'att~ o :rela,eldm.;., ,2 ~l [e~:p:~j,ci:taclo.n, d~ los ~emen.t_ iLilllpUcilitns; ') :Iotr,m!l/l,~ ~aci6n, de :~os nlicleos;, ,4) de~etmma~i6n de ~as .relacionesi exisffri.t=e'S1

,J!i<nr~~iiIIi, ~ ... - 'iII'i~i"'i'<'~_"",,! '~~' i!;~ 'iI<"-:",t,"C i"'~i·~I]~a ;~J(;n. ~~l ..,'i: Hll~j~ii"Ii, iil"i';i!~liI!l~""iii'ii""']~3i1"

"'-"1II11i. .... '... ,ilIUS, lIi_t;il!,l,! ... ~,,,-,va;j ,F ;ill' .iIi;'CCL!Oili"I'iI'iIi'lo'l'_' ~~ V,l[iI. "",I] '!Ir.,I: .!F .. !I!~!I!V '!Ir.~~O!'~~I:!O-'!'"!i;;.~ _ ~~ ~~'

:pl!iJed,e: a,p~i.ell'rse: '~I:M'him ,aJ un pedje :m's [oompl~.iol.~ oomo' 'GS ,~'[ cam die E£ 1, 1 (s~p~. D'V) ~

f,~'f'" .1

I. [0, B ,R [01 (lI.H' B ,Ft, B

.~ lifili~,~:j"'iI!!il ,jjo;~~"!fI"i'Ii.,._!!!"'!;,.._~I_i!li~J"~:PIi, no ... · !'!'UI "'oi'Ii .... D~, ~'II 'M''''~,*i:'Il.:II7': '~~7"! ~,IJ.~ ~","~'I€'~~ ~¥iIJ~~.~.o.y,;;I ,~~ £!I.u. ir"~_'"' iiJI!UJ iiJlj[Uc.l[~",,,,,,iI' .... ~, T-Ii(IO ..... uc ,'."'" ~

I[ r

'[

I

'I 1

,

J

faiSi€t· ,2'

ElemeDtDs iID,p]i('ltns ,que es ,p,~edso affi.adji_r:~ Dios: ~:sule:iiO' de ','e,'eiS.N'Ci<{#J ~' ",Gt,J:(JtJ) :,' nosotros I[su,je:tn die ,pe,cl1do'$).

iC'A'~,.;:I 1; ,~ .. [~-~~ Jj

:1)- 2') j) 4)

~.\ JfI

:0:109 :~m, 1:)ed)i.e

Cd~.t"O] ,m~.eR· (,detl[,l'ama. S'~'II ,S'-tl~:-r~\ W~

_ _ ~ _ -- _ ~ .... ~~~ ... lil! dl18 .e,l

[Jjos per~j]el,

~("l~~ ~;f'r'!ilm~~ _-_~-~...l~''Y''~ f'!''!iIi-'lir.-R~~I~1I!I

Dios mru:e$[~cTa, 5U ,gmi~9J :a,bundanrtl~nJe.mJt~'

1) :E~, liJlucloo] 2: es ei[ me41,~) de~. 'e'venlu, del. HudeD I, pem· tan1;hi~n puede :aSOC~I~lr.se· (jOin. e~, e~loo~o ,de:~. llJ{I,cteo j i,

II *,~ ~1"~I"m~, , es ~~'~In~pm('. entario ':'!~ 1 .~ [~"" 'PFiL'!'I~'Ij-:I·~i]iI.~~h" 1'~J;Ii. ,l'1liM'"

_ J L~ ~'-"!~."<I""'U J !!;,n~ ._ !I.iId,~~ IIJJ,,_, .. "'i"I.!LA["I. ,,!.oil U~. ;;fi, Il;J.' ~' ~ Ulil!\ ,I]'" J ..... , "1111"""1,111 !L;'!I..~. ~,~~.~

,S:ilci6(1i. :i'~. ,mWsmo"

.1 }l~l m'~,eo ,4 es el term.~nn :semanti,co del e\~e-nito ,e~~pf.esa:dg

il'JI'ii'1Il ~~II Iii"ii'~~ii""]~ '2

I~_~ ~~~, 1~1.~~~. ~~ a,

"\ fI .... fI' [ - . d '''.)1 ,. '.'j(: .~

~'J Us; il!1l])QeO(B, } ,~ 4 pue ~ en CO(IlS1Uef;~,~Se en ~posli!diin [a~,

Dliideo 1.), pero es m.is. :p:ro'babJ,e: qtlle se '[t~.'t,e d,e., '111'1'S, :1 mp]iJi,cacld:I,.,

n,~ :a'it-;" ;if:I~I"'~: :~. '~~I'1!;!II"~~ ;<loi!'!! Of",ry necren [r"f'i'ifi"Ii. i'i'lrifi"li:"li ",",'OjI(ry~'~'ilin~~:~n·.1 ~nT'~;i'!ii,iltl;'!'T,di ~ _~IIl,., .~:~~ ~ 11~~::lj'lj;.'1~1 ~UtU ~'- ~u{], ~_,,-I'~I..l" 1IIi.r.V~~-'" I~JIU,;!~ ~-~':lJ.~J ~- _- ~: ... :g - ~~IrUlW-~I~-~~j Rrill

~ ~l E I' '1jIf!f',Ji""IIj;lii'i] ~ enuneia '~10'iIi '~~·;i'!C ;n;~;Cj,11 l' ::-c:' ,a- .r!I~n'~,~',~,:,"-.,.j,~tj'Ii, ,~0;1' ~.

,,;I J c J,:.IiiI •• ""'J .... 'Y' ~ !!;"'LII,iIJ]IIIJ~,~ lig, l~iIlIii5.... (il:1.,.j,. )' 1,05, o~ ... ,r,UD"'"'~ . ..,:!I~iIi~ ~J;.,,; ,J.,

f;~J'e' ,

H! @fl.UJtaldto (ll~s;i,m.II]c.~,e~:~' de Ef ] ,,7 :ptwede .formtd~r.se asi'~:

"D" "jI"' ,i .. · 1 'iL. h~ d C" ,oj' .,t.

,«, .JJO~, mG~ :~eU~JJi'utJ, PUff ,e!! J;J~J)Le que [,~,~:s;t.o 'Q,errimti :s.:w. :sab.ll"c£'~,

'1[1" D~ ....• ios p';j:Ij'I'\""~i1i(Fji'~' 1i['Ii'~iIi;Q.';Z;.~'1"':0~ ·~G.·~~'~~FI';;:;, Ti~;ff'ii.,:ii("i; ~""i!!:~n, ;i·"i"41~ .... >'!i ,Aii"iit"'il ~i'&:i"r~iI1i

" . l ~~ ._~I.a~Ulk~U. .~::11U~IL\;.:LV.~ r~i-~~~~d~:b.,Jlg,., ~U~ ~~~y ~1_Ll_~~'lsQ, ~!6:JU ~JM-H~~llt.@

,;jj'~·I·~'i'l'ld·,J~'IiRir.J~',t<!, DI1~:n'~ ift"i'if'iii!l,;I.'~1~' if''ijil '1i:i!,"I'\/III'''''l' I'ril' ",

!l!!!iO!I,;II,I,:a; , .... ,il,I,.. Itt '- . ·,u ... ~, .~iYi'VO;;!! ~.!u Y' ""'!!,!Ii ~~.~",_ iP!,~ '.

cit 'IjI!

Ease ,1

R. R. IE E R B' R, [(E) ,d, ,R.

PO:l"u~· ,[po([' ,~mci:a oo~~i"""·" 5al'Y:Os, po'.t~m~lo·i""!de IDa, f~';; ." eSllO no de

0, ' · :n'~' ,~' :0' [n, "I ;m. E' D :0 '1f:'1

,n.,~~,~, v~,a ~l ,~ V ~

'v~;tt_msJ .pues es dO'fi, de ,Dios j; :llO' ,pGt [~hw~, p3Lta-,g,!:i'e: Dadie ~e~,g~"o<d~

':9;0,1, de: ,r:bJit~ar 1IIll!],(10S :r-aS,IQS: de e5il'a: eS.pec.~'"c,,;ddD de los el& A'!ILmtcs '~stro~:ffll~alesl hisioos ~

I.) ,~p;~io.n~s aoc~i) ;r6is fltlJf)fjlji :, se g-tDl'ie se [oon&ide~ilO.

, ", - '~~lcl des ~ ~, tcltr~ ',"" ~:' ',l"'" '~" "",.," 13

[romo 'tUll1 ,:a:' ~5, Y sC: ,r "~rL~1 • ,can Slmpl emm',~' 00:.0 ,"".

''')1 El -i~',-;-:'I\'Ii"'il-, (' ,~~~ :~n.~~;""i!Ii iIi"iIli'iii;illi: el 'iliiLif:"~~:nii;1l: ~I ~illi~,·:;~"":,:, :!I!'~ ,:'"~~.

,,,",, ,D, Slml~)mU~ "E,J: .~ ."eilo~ "i!li.lll"" 1Iir. !!!i!;:a:.,l!iIi~ .... U ... ,....~L-.LWlI, .n.., ~v-

re I '~'D:-~ento de '~nd:c[ ~-:dlbe..cto, 'La, 'ml'~aJhm {1'SI{j[ 'iI!S ~'Ilna ird'ereL1~'

, e '.' u e,\!', ... ,,' n ,n ,. ,,', ,., , ., ,it"" ,., ".1 . ,., til!, , " ,. _.,

[ell, ,W110Illwna] ~ un ,eve:~t:o illdi.ca~D' pllr. e:~r:. pl'la'~ra-,

. ,. 'J')l'" ta, ,pdab,~atJo"ptl~e: ,oons1,le~~[~ ~om~l,paue'· d~' ,]a 'uans·,

£.o£iDacid<n ~el,;ad~3 y desilna~se 'pill' T' P~ro 'Iett.big fluooe' dasf~'

,~,~~~s~ GO~OI; 'ab~~ra~ro:~-' ,L~ __ ' '-~ ~<j ~ '. ,~ •. __ .. [~I ,~,.:c,.J" i.~''-~'= .'~.,'. ["cJ_~~~

'1!:".o'J!,'![i!'\.ti!' 2~' .iI-":!W~~ :".

f:ast ,

If ;"""'Ill' '~'4r'il;C;.t'!L-i:!: ,;I~ E-f.;~' ,. ~, afi'il1ii~' JLiU-1!1! ~.dIL~~~lr,-!-::IJ~i"Ua Q~l ,~-=-.~ ~I~O '~~'~'II!I

4) iBl ,~lLdeo , es~~, [en [c,J~nIU'll$~~: [~M, lru 4 :y es una [oQlll:fit.a,~ clOIl :y r-efoa~JniefJIw[ del ,;2',

,;jl ,Em. D!\1lcloo[ 6, ~ una amp_Lii(iimc~ ~J, 4,.,

"'JI ,E~ ,Dll:~'[eo '1' enulll,c4a, ,e~, ,res~l.tadbl [d~ t~~[ ~'~ Ptooe.~I.,

'~ ~' Jj;·,tJJl e Jr

~Dlos ,mos;[=l!' :s'w, pacta, :r asi es ,sal".-6, p<J.ilr 'v.~es;tt,~, [oo\b'~~~a en [e1. N;i/J til! :SCaJmvasltet'S: V'nsa~tns, mruSillQS", S~m,CI g,~e D,roo OS[ dio, eS"'J sal'~add11L ,No, 10 1oINS[t~tS1 loon lo q~e :hie1s:teh:;,., p;@([' 'l1lin;ln'J :rnldie puede 8mO'J',~a'tse de 10' q;U'~ ,~a :~~\itG»"

-~;'fi ~~!'!~I];':>;~j"'io::Ji '~i;lIri'1'lo!li ~-',~II'~n;ili, '~J'I'a·fl~'~~]"_...('~1 ~~lAl'l ilrnO]j~;JiJ'~' iIi1i\"F..1'1f~;'Ji ;:!'~r-

'!I&~IIEII_~~!Ii_r'!r."'_IL-~: A1.L1' IU_II~~JBl l~'IIJI::~_:: __ m 1~~~.&UU~k u.~-.J G~llL r"-'~~iPll.~ It'~JI,.iil:ll, iiJ.~,

.l3J i~,I~~mt:e,~

,«P~l'lqi~.e M'~~_S :!:dd.o :s.a1v,adw, f@l" :r:1'1,tW, [1'faC_~a,1i med~a:n.'1e l~, ,i'e em eL Ni(!j; es po.r m~ 'Q',U-~ '~P;50'~~O:S :h ~:J1is ~~,O=, Es; un [d~~, de DiQs~ no 'LIM recntn,!pen~a, par' vuestras o'bratl,. ,No, :hJl,y~, :PU~lil :r~jt.6(IJ p;u:a ''llillC :fiadl~e S1e: s]!fid1:~ ,.

,A, ,pr~,:pooffi~Q d~, ~5;ta, tt,!ldm~(i\dn ,podemm, seiitlar.~~

1) Ai'i.a:dle~d,o[ J,U :fI'JI'I:es, de: If'i-add~ queda, darcO[ m Sill:l,je~'o: Im'111;]" i:....,i,!i-~,[4l".,1· ~T,liU'i;l-;_n, .

.1"- '-~""'~~ ~~.~ ~1't~~ "V~J

~ 1) La adlcion. de e/!l. g~ (,;'fimlO t~tI(.m~wtOI :seM~t[~O ,d!~ ,re contd,~,

'bure' :a, ldn~icar' e~n :sen'ticlo de este 'voca'b~D.,

'>Ii '\ 1" .1[. <!' , it it. .~.J '~l

;iIJ ,;bt~' tJ~e :tJlJS;(}j,r(XG fJ\f)',rilJ' i~'CiC.fj(J ,repE'ooiufie lLOO ClZiom,pm1~,:mes,

" d!el nrl:('l!eo~ los; 'OOlales wo ~~:ldiD, ,p.~~fia:m~nJ~' ~'Cp1Jes~n,tailos, e;fJ, de ~O!t~\tT'O~' [(tl. BV).

'4~1 &'()mpe.-_it;$~' 'ha, sido ~_i~dilj,l< ,pat~. ,Siu1b\tt'i:3iyu'i:' el oon~r:,a.lS;t'@' enlre: ,tif;1l' ''!I'' to LJr(te' :~~:tf[oiltr'a~ ljjJ~Jfj,' hrf)'cb-o[,- ~~~ves m~ ti~e e!iti, en' coa-

. jf. ~ 2"·· - - - - .. -.. .-~. J'~-!. - -.........;1 ~. ~. - -=., ,. ~. -. I - • 'J. I

tr.~}~tt:e d~xectQ c:fin, J:()tJ; es ,r-tl,'CvmJJS;;t/iSQ'.,

':~I V:U1&'S,t,td~~ .. :~ijadjdo :3, [rJhra$'~, es 'ttll~ 1bW;e:D~ e5;~1.6alct-8m del 5'tl,je~@.,

,6~1 No ,~'1l,~, tJU{!fG;.,. '-d.~~n ,~pr.esa ~tatia.~~~~ ~~ 1~~:I:'~t;~r d~ C-Qm-~

!i' Ii ••. ~

seeueneea f~IU.e' 'tle:~G: estta p~POSjCbJ.flaJ,.

."' . .;41 [01,.".

:mQ,Qfmpttible', il1ooJl!~aminad:a, e :~n'mPlr.ees"~Ible, [C3Ju;e O~[ es~~ reservada ell los cEe'loo: •.

I.) Id~,~ificat, Ies elememos est:r.~CllU1im,es; bbkcs [de calla. ,~al3J'blfa,:;

() ~'.tl ,n, ~, -

UJ. IGj,1 .rJI u All'

~ ')'" ]·AD:iO'!ii.;i.iL:· .... 'diT--' 1- n~ .ti~.ti~;i:iin,~~ estru ifih'l,....,..tl.:.!;!! ']~'m'hi'i't;'il""J·';j;,.tiiC!

I~" .. [y~~l~_~~~=~ ,:!IbI!~ ~~JIL~_~~-~~!W~J ~~~,~,L:..C~,~-;~r.g~~ .~'~~:r~~'~~v~'!"

,J[) .ER~mU\a.r' los .nooooos WSkos del :pusJe'.,

,4,)1 .A,g,upar los nu:c~oos en cO'nffi~·fjtD" mos:tr.do l~ r[eta~~6n [',ue ,tt,u!S,'I:e ,e:OlU'-e\ ,.05,.,

,-j)1 m""":"i"'o"'ifm: r·,'~I~,i!; ~'I irMI1iI!'o'-llJ' ~ ,..Jl;g. _';i'Ii'I"Ii';;;,l'jiI[ g'- Ilitii!Ji, ~";;';i'Ii 'N'r-~'I"b- fJ! ]',~ 'iTiI'~'~ -'iIi' ~~' '--:--:- ,;'~,

,.' ,,I:\,~lv~,_Y,lI;!p;!-\ ... ~ ,lr.",!;;og .... ~"" !I!!I!.~.""'_llI •• "~ Ri c .""''''''' Q~A ,it.....-::l\, ilie ,,oR, u.eJ0ili. Y mas

.en,d~la, ·~r-a.rJ'5fe[-en,cla,;.

(;cruo base de oo:m,pa~a.c.i6n se .,ued.e~. w;ti~t .l;as :sipien.t:es traduec'iolles::

Blen:i'C[i'Q 1:·'

P.r-a l,iGmt:ltfSG [a, ltd ;a'n"US'~s dG :pasa.jes q,u~ oondG___[lJ;~-D oomlblCJaci@:nGS de. :n'cleos .rellad.wmm~e' [ooMple.iI8~ ,8!p~lca'r lUi cinco, '"ues [de:~, pmced~.~· ~, :mi!.en!~o I, los ,s~gWm'tes, plS.Wj;51:: :Lc 2:.~[1,'·:',. I.e :1~1~4; ,U,t '~,m,-'l',;[ ,M:t 7~,1~2'i Illm, 1,~,l""i'::[ Reb- 1,.1l4,., ~En [caUBl 'all) de: ·tales, pasar~es d~£Lerefi 'por eom-

p.le[,g, J~5 ,.I,t~d~5! [q~~' SrJ' :pr~~~[tl!l" ~"- .=

U:if.la Vle't a!~'a~~~adJaiBI las r.elu[:~o~ Ide se~trld~, ,eilittle las pa]aibtfd,S.". ~be~oQs esttu:diii~ lQS) ismtidos, 0, sigllHicacb:JsI de las .• is'mas ,pita'bras e ' Irln~41a4\':n 1inm;' ~ii;fic js a, "jIr,~ 1 I-~iif"o'i~j ~,~.~~"::::-~~l-fl~ :~ :iTIii.~:;~~',3Ifr'i""_"'i:: u~ __ S !I;;I' iWI_~.iIU;,il, .... S ""-"'=;ClIL~!4'C __ ~ • .iii, iiL e5I1IOlIoII.u~O Sie wV,il.U~ ~_ u~ p_ !!i. __

1) Was ,pwsibEM, roW]) s~'w·tbolflls 'f,Jll'e iS~ ,1~'_m~D, ~, cibj~tDS'JI' ~V~ij)~OO~ ;ibSll';aClQS, :'1' r:~Ia~!i@n~ (~WJ)~dbl Rferem=i~'~)~, :,' 2) 'las, -pahb,mos, c,(uno w,eo·te; de: :Iea:c:rc~o;nes, :r:iii:ll!' ,pl'ue' de 'qme.iIlle5, iriruhFienm en [Q. IOO:IUU:t..

_:1] . ~!!,,;III- (.~~ • , [I ~;.!'

n[eacJJJi~, • ;RG,i]JUU'o IO(~FJ!t];o;tQ't];vnjl~ '.ifI1a q~e UgJ'if!aoo-06 G~ ,~~ ca,p~l,·

txii) 'v'"

,Dado [~U~ 'I];M, ~50M, !l?u~d~ haJhllr .' UJ]3J ;a$o:mib~a~l1~, adedadl

. .J ., '" '1.-1 " '~II"" ,.!1 ,Jll.~ ] I... '

,ce ,e:o.::,pe1',i:ej'lc~a'~, em_PLeiil'i'LCI,Q ~m, :llilllEem, ,W~E(lltatlt~ lere :paaO;[j8, {)I um-

,cl~J!~, ~M~dc~ ('eD,tre ,as:,!O:IDO :"1' '01'10(1) ~O~[ p~~mo[l" ,par~·

..-..;>i~,~ ;n;~'~",": .;;o'~1 :'I~~~GI'~;;o];;i~. 'i:J'",,"~. nl'liiiI: 'iIl,;:o~ len'·''''''!i:'jiroIj!:I:.~'''jj;O ;:illl¥li[~in~I~'iIJi: 'u.' ,m;.I::l,pI.'~lro·,,":,_ ~''''''_~~J '~~ ..... ~_WJ .l_'I.:'''_~~tUi''.i'~ !Id; .... JIE._ .... ,,~.I~ [~_III. .~_ ~111],~_~~_.;1~'~ H_~'_~_~cJliiII-~ J' ~"='IW_ I .. III

SiU~, ,tLf:t.-~a;f:g;0i11 se ,u~d~ isdr OO:[W, l~iiilO ~ .11, ,~~~a, ~lf~i]:b4illjlido ,~se Hm~,j-·-'~L.._, 'i!li',;~e.Il-;~1 :~l;a;. il:'!l'ij,'I,_'Lli!'\i'liI!' ii'!i3Il~[ '~f!-c~~~,"'''li'''' f;:i:·'J!"-tJ~~,.., ~ , ....... iI'HIii'i!nfil-101"'" , ..... 'J""-au'O 'A"'r~ .. ttIllI!, [g"", ,rMllIiOOl!,I!;i!!~ ,lr-!I!-i!Ii ~~ltill~jl~~'i!i [~~~~_~ _y ","",",,'LH'=. ~Jaili.

m~~loJleSI [de: ICG!as ma,'t;e:r.j;t1We~,~, :a,i~ ctuno ~i'nfiilihfadl. de '~QlI£e,P'I!OS~ .ide,as

U'J~_ ;ii;~;if:ii~'fl, ,n,.: n-~' m~I~"~_ ~:'i!'!il ne ~",' -,.. : 'e~ .. !il' se :iTiiilD'J~:;!i;~ ,;j;'~QI;~I~;:]; ,Ii'U'i.'A ~PIi;:i~t- ,lii;a,. ,J./ U,~!Ij._Ii.LIi~IU_M!i'- "'a~L;.Um ,~~_ ~-"'r'W_I.'f.J l _ ~ :"r~;,Ir. _III. a _ ........... , .fA_. __ . M_~.,~_IL_AI ~I~~L-_.J u.:A~J 1.1_"'l

,es;te' mUfid,o,. m ,~:eca;l]iS_~].101 ,pl:[' el q,u~~ e$b) se :maJma es wJI:la, de: Iss [ca;r;acl~~&dm51 ~~3.!.~~I~e :Mt~lblcsi d,e:~, JeI1:JU;j~,

JE~. :.u.oh~ e9tuWas, de s~m.to,'I.iCijl (]I [~j~nclal. de'~, ::d,gn~i!li'C:adD~ se stlL1;\aya .J~ ~lrtdvu: ,oooilb~,v[:iefit~1 d~ l~s c~alh~m,_" es ,d«it", :S'll. "a,8i" ddlad, paiJilal, ,t-e~~.;[' v,ados sentidns; ,P'J£ ~e.plo .. ,pda'l:,tas l(iamo ~~nt:"" ,81l1Y»'~ ~~~1)!i. y -i__ho.hre.»,. A,~fi'1iij~ '~:S,to' es wttalm,e;o,'te cietto:i 1~1 lm~ttam~~ ~~ q~~_ '~_ ,~, U5~ oo~~ro ,d~ la m.~o,pa fig _ ;s~ ~ ~iS~r-tl,

o!IImL~:~I';:il'll",""",*o '1"- iL.! ... ··:Ln ;jj;iI1Il 'mo 'i'rin,~,..;i'[";j; de '~l ... ~ ;ra~i.ft;iI:l' iI:I] ........ ~li1-_'!U"it_..." :... . '0110 '''''' Mi_[~u~iIi.@; ,. JL;!'!C: ,I[] "'-'li.U~ Ii' '--lilli, .w!l'll, '1~1~I_iIII!,i!' ,&."" .... ' ',,,",, )I,~~ '''!I'II;L!! USIj j I",,', "'--M,iI.~iIJ !I.,,,,,;;-,,,,....;.,

:i~iJlica ,clarNftlmne! I~dl de IQ~ s~4l!ildos; ~k~oo;s, I~ ~~a p~i~.~:'-ib:r-;a, ,~s eil qilll@' ,df;"be, len'l'ell:clerse:. E4sile ,PUiD'ttl, de '~~b ,f[~S ,P~l·.fj'~ oom-p_r:~n,·' dter Ia ¥e:td'adeta ,ns,'tu'taleZfl de .la, e.SitN:cwta, isem~liliti;ta, .dellelllJuIJe.

'Cc-:.· ~'.,=,;I[= h~blaiao~'.J'~ ~~~,:-"i":a "..t_ ··.~n"'~~'-~~'al··..l, "l~, .~.~ ~-'",.11~ ·.·.u.ai1WU' __:_a_~~_~I:..SI IU,_c; e~pG!;;;_iJJl__''' __ Civ.l!l! IOiOl'~~a!I~L-, I~~ ,ILeS ~eniU.u(ffi

..:it..., '~- ~';' fi._-~l',i']; .• ~-~ij iPiI...,. '0. ' ..... '5' il'iIIIi.,t;":"~'m.'.-;no; ,0.' ..,..".;r;_;]1.;-;r;'. "-'_f\i!li.'.ii!Ii!ii.;1:'; 'U' ~. iIIIi'~I'~i.~~a'~ ''Z.''f- ........ 'f!!i."'r. ~ ,~~l ,~iUJl;illo:~,g;~1 ,~~-'14" ' ,~, J ~l~ltillJ=~~'.~ ,M. k-~LI~1 ""!A,~~_iI!J J' .1II_lI!_~~[]-~~~~ _~I.J .J2d ~~~_~

Copyrighted ma rial

"'"

. I~ . [ i".)

1 ..

l;il'il\;;l"~'~~of-'~~f',~ ,1';'oii!II~' '~D.iiIlI!'~.i?"'-';1 'ti.oiI'II'" ,~i'li t;'~'iN:~,i'J!~~,,", I". ~iIf~o..,l:r.dJ.~ ~,~!!Ii. ~'lIf['~ ~~-[r.#,.i~~UV. ,f;-Vir ~'Hj .~J iIIiflllllJ.l U.:~f'~

lJI "",),

~.'.I

'11 \iiI J"

,JiI)'"

~.,:

A

~:od:~, :f,~t.an '~--'n, h~ tien~ una 'pmtiS !i3it"~

~~~. ,~~_ c ;~~~~,~ ~ "_'" , ~I~~~~

:~ ~. ~~tltIUUl Ig &t~_~l

el "'~t~'~1 ,o5i.f;'i>,A' ,_4i'i; '!f,'iI'i1 ~;!'iIm--:-'C'al

~_-. ~l _-"SJI ~l'_~ ~~~_J, ,~u o~·,[ ~O

I

".), 4)

it. ) "I ')"

'~'.:

L ,'~ ,JI~,'C~ .. \ liIj',-,~, . .'~",,_;:,~ .... ;,.~l,,~ ,J,: 1·· .. · 't'~(C 'II' ;~';I ,,~I:-,. '!b"',;",,,, ~ ':h":" ::'~~~~"'C' '~'

_ 05, W~,.,lnl~OS S]~~iUOS, ee . 105, ,,~1fmm.os ,r:lazl, rm,f;,tl" ,t;'"ie,,;S,fJ} Y

(lm,'(1, Iglledalll, ,duamefi~e :~1l!mcados, pOlt mal 'f'!Ire~en('la, ,ie' ,isttm en mls~

~ _' l~

'tt.Ulctfones: :mfUl.)"! diferentes;.,La 1l!'Il,madca, ,seia.~a, as~: leI :seoJtidD' 'ClIme

r~e ,ill'~en.tl ... El 'en6menl) ooutre mil ,Ira'!}, :f1r~ctu.u~cla en las, .lem'JJliiS" eomo la ~,ng~eia~ en que .mudhas, prua'lbras pueden, :£lJnc~g1:1lat' ~:QillO

, ',,-,'~', .'iL..- .~ .. : .'" ~'"''_'~~'''_''' ·,'/·~'~.b~',~··>.~·, I-'~~~ ' •. ~ .. ~, . .-~,.-~'iI ,~.,~,~"-_":.~.--:c,,~,,,'C,~-.-, ,", ,fI~"'C~ .. ·",C~\ .,..: [·-"1,'" ."~"'.:

:nQ:mlJ'P!~, '0' ~m.o ~'e[[: G$ o, en. [I~n<!rau,~ ,perteueoH 9, ~vlersl(S QIIIS,e8

gtama:dca'ies,.

~ 'Be ',' .' "'''":,~,'~'' < ~,: ":.' ,:i ..... I .'~,: 'L .. "~_"', .... , la :i-c}~,c-'C'.:;!' ,~'!"t""""~; I "·ll~ ... ~:iI!'Ii'."

n '~·n, UltJos: ,caSOSI} S\ID, em[Da~M';Ob' ,,;t, UIUJ,aaon ,5U'[i, ~-atl~Cal, ,DO ~114lY~' - 'c"

~'~:~f:' [~:n;tte da~es de nalla'br~s" lOOmtJe slIllIce<ie' em ,e'~ siifiL!l'~.eD1t'e ,e;~m"tQ'·:

,M,u~ C...c_.l~ ~~ ~.~~~s~- ... ~~.~' ,r' .~ ~, .. :!!' '~',.,i .,,~'''''' ", -, ",c,.,_""_ .. ". ".~ "-'E'~"'"

~""1-' [~I:I

Hjtlcici'rJ l"l

:F'@{.rmit. IP~Q~sldc:n.es en .. lIs qu:e in~e[~engJD] las, :s~l~b~[[ms :pa~,dlras~ ,clc mnd~ que &,tals! .,ertlenez:can en ·c-ad~. easn a. ruas, (lases, que :5e indliliaD

~D~liIo~ 'Mlir"4n"f;l-.~~o[!·· - -.~,~ lllli:l'liim·~i~o;;!;/'·~J"~'r(~~'Ll"·[If'i;'1 Djjjll";C"\ii;UH[~!I!<"'] "1";ft~m.""'iJ_T __ I'::~I!....,.li,

l~L._~_~~ r~:_.~-=----.~~~~-~~' ~!':-.I!P-J.~ ~,~~-I!J.r\ Ib'f~!Ir:.' [AD·!If~~Co; .~~'j [~!f~-C,tI'!in-[p.1!l~l"·~ ~ll::l.U_ I. _1l.L~~.' ¥i!ii._"'"~'~

1~l:ll/J: (~om;br.el~ef.bol)~ iW,1J(JI.'t·e· (n.OMhre.lV\e~ho[) f blglt~Q[ (no.'br~J:ld.;JG" li.wJ~ lojr['I (ntl.'I:;.rel v~d\)Qlpn.:.pIs\i,c16B).. Mnsf.ml:' :~!UQo [oom fa :~ndl"

-co a" ",,~:.4i"!11 sin .. j;·~"';j;~'i~ ~""'iii""'~m";=, .... tIi "",'II i'!'~~!it.;~ .l\;.o.;] "~1I!Ii [i"!)I!Ii.JI~1 nal" [.di'j'I.~··_[ ~._¥~ ••• u~lIl ~. e •• Il!l.:ft.~I~!lII~_g, [g~l~~~~:..,.~y.~ ~:Il. ~~!lnl!l~-!.--UY u~ ~~-tul, r~AiD;~~1!i

2"

~l''''

"'1,0 ,Ql<,-

1)

","'(ii ~,.1

3,.·

1) '"i!IJI'

. .£J, .

~)" ,~'!

4.)

')

Copyrighted m~rerial

I~, el S~DlWiol ,mas; c:Ql'1'i~~~ ,dld '~&m~DO'Ii!' ,mmo' 11& pM'tc: d\el1l, icuel'lJO "ue: :i-C' h~]IDi1 d, MW del Wi~OI., En IDA pM,o&ia,ii$(D, l~,. ,d,e ,lJlJell1e_milite :a, iilUiI!, '~ffi~o m'ill, OOlla~w;; :se' 'E~aJta dG UlD4 d~~-m'adtta:dJa fi3J.1W~id]adJ. l~b,~' ~pd (oo-~o Iru~dftmlhJ-S),. limiE.lral, p.Eopoomd6n J!~ .ttl) posribllimdJ cle' is.lWIlsilituir 1"'0.' ,pw' pM~d~, mdorj' m,t.tlt"e~, flin::.i, mdia, que se '~Mtl elf: UDi!1 ie~!p-~ de p:mtillt.a. LaJ, pIOpos~, ,~, DO se ,r-eie1)e 111, ~ C::.QSilllS :mlmllalJll1!W MmJdI8 s:; t1J: ;".:P'{J de t'a jfJ'#M:~ e6, ma ~,5!lJ1d, dL ID;t :~;ui~~ pt£~m:dlid.I, ,PM' ~s;pnsa,. Poe .~@ "11~' se ,reiS.£re ~. fa, ,tU]JtiM1l P'.f;OP~51.= ci6rn,~ d, 'CO'HI,,m,emmto tw' l~'a:j ttns 'I.ui'l'tid8 ,R!l!mmi:re iill, 00 :amh~~o cte iu,~.c ~ pllir 'tiii~it!_~,~, "'Jl(J~Ql ,d~dggill, a la p~W[[IDtl. 'quJ' imlci~ el lue,g,D 01 ilia ,p-arrud~l.

L~. im;po[~~]9J del ,co.nm~~~o rom~mtlilk IuGillIltta ,mo' ,Imi.e~@s erod em, cierms: ,~Itt~d\os de: IDa p.br,a pa,Jr:c. J!o, este e:jem .. , pw~ la, seeie ,de dJfe;ooiiiiJ;dacio.Ge~: :smtftidcas '''J' ,SeIDOIb.i_cdcas ,~ere ~- ~. -I de ~o - - ~~~d ~ ocr- mtl~'fJ

'IW!!D 'aD' -0 .... :.:: ,I qJ,U!e: 5100:0> e ...:~. i _ . . ... , .

.1.) ,m[ pt]&~'~ el ,p~ldri! ds ,LIm; UP~.I!' ~ pl1&e d~ mal, .~£ha

,2)' ~miUJii~UO lP~dFe d~. c~do, el ,PadJre '~'lid,

).) el ,~~ GnD2i~

,~,) p~dre de 1~ ide!1Jlj ,p~e: del mvellm,~ ,tuhe de: la. ~:~ri&:!l

.EJ 'sentido de' 10::;, G]l~m!p~IO\i d!~1 ~.oGW m~-s d U.~mad,b, ,~:tetd. 2,. iBm. estes ~-i se u~ita al ,mmo.s ,dl~..J~~ p. ""1If'iil'1!'iIrii'i!;!Ii;e;, iI"I~,;i'5; ,;j;~: .' . -.,.-:~

_. ~ ~ . - ~ - vB _ ~ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ . ~"",,,J!ilRo';]I "7.1.~"" ~e:meo, IIl.l[Jfl

,lj~laci:@i.O, rn:;_iDriki,~ita :,' s~cl~, de cooti,u~dtl1d. p_B~l\~timJ~l :'Y' deacen,cle.ncitl ciillre~;ta;. En el ,mIUmeJ.'D ,2:, el :s-mtido qu~da IrdlWJO POf lii~.mO!l 'oomQ "$'C's(fial~ ,fii,vln'(J~ ,e;~l!,'~'() (g-ue: dm~gmru_, sii\!@1 sdb1re.Dlltur,al~ ~ 0 ,m' e:~, 'Oi!J(jllex~OI del iewnciadloi I~01llandn se bab1-, en la iglesJiElJh 0 :P@ll" el M_,©I de 'rui.'fnl1ad\6n (:a]~~rna~ f~SQ.rli~ :",11@oppfi una '~s,f!SC.t0J~ elmi~@(Jll1tcl63iI1J, pw:a amr.l.,

,EiI:iIJ el ,i~'IDt1nte:r@ " se CIA '1II~lii!l dl~stlnci6rn s1nt~(;~ca 'J' ctlf,iiIi. seJllotac,m:[g;a .• , Em '~a1.GSi oo.nt~;ro5'J "adr:e 65, esenri~ rn~iW~ ~ 'iI!_ 'ltrJJiIDiiJl Y l~~ reee en .. ~a.s mmlllti p.osiclomes s_hmt3:C~si "ne' geii'O, 1(!Ii d:o!f1.,

En ,d] ,IDmmem ~, se d~ s~,em;pR: el iSlet~um&@i esFi:6tlO d.e «1~i&!WJlin.o S'~mb~'o:» 1d!GJji pr.'GCGSQ, q~e ,_Hall, 8et: p~dl£e" De' lo a;umrm_rioif !:SlCIJl5i :fm:5eSi .resw,'inLll, ,mi;liI!ite,ru,gI;Jes.

El ,m-O~@i il::ml, q~e mag; clsses ,~ao'~4cticaJs ,mdlli~m, les SMl,tIDcllos; de

las ,palaibt3s, :,uede: .Hu$U~ar.se. :f"'rhine:IiI,'te: mB el USOl del '~;.etbo correr

.'0,.'1 " .... ' C',i1iI';i'!i;,iIi'~'IY'!ii,":,-', ,,;e,iIi'''',:,I~'cIiii."i~;iIIi[ 'p':'ropost' "":""""",:"",, 5i"'1~..,.-i'!Iil['~I"

~. ~~iIiIJI.!;~.y D.~_J.,I:~~1 D_lIIiiIiil ,. -". . - _- c'-i.uIl~~.1

--~ _.- -~.- - .. ~ -_. -- '1-- h - .. ~- - ----

I ) el ".cabala COI-re: d. oomolle [CQt.Fe' el tRI, c'O:tte

ell tiiClD!lX)] wUe el NtrOO:l': eene

~C.),.

- ,

el ~g)lm, eerre el 'vlemitO OOtre el dhl~ eoree cl [It,ifol ~oJj'[e Ie:ll :sihdO! eerre

En room estas ,eh~;mp1os se' 'tlttl de.l 'UsC) l-I}'tra.GsitivQ del verbo,

,En la s~lr,i~lj]~I1.ef~~~jeW ~5[-"U'~,,~~I~:mi'~ld~'~~n: ,~61Vi1~ h~,~ :Uam,o;s e], Kiliddo [i]t=er,u (:10 oom'b'Jll) de corre«. JEn 19J, serie ,2:) em suieto res UM malia, que se .plua, POI' fUe1'2is[ :8sims ;0 de otm tipo, ~EIl Ia ,serie l[~ 11, Dartrtllfal1eza~ de, [oS :suj:eio5 da It, 'v'eroo un, :sent~rd~ ,~Cl~]iM' [m, [cadla, [Cii1:SQ:;, ,d tientpo ,paf(l~ el rnl'lGr' se ai/uNtie, Y l(),

',c" ':~'--;C:-' ;-;'] "-~c-,,~~,lIL:,,,) ,- -[ '~~-I ,"',-ri',-' (4"1, ,d~l;,~~;-,~'~~ ,;.:"..J.,... ['~claJ~'~ '~c~--;:-"-, t--='-;~am_ilJ_5,~e ,5U~ m,~, ,se~~e ,~,oJ1Qe ~ seDbuu es ~,LI.a.m,m~C ~-~,jL~

~ ~.. A" '~ .. .. ..,., ~'~ , .. Hi;' ,t

'tJlao" ''C~P-Im ~m'-Ilnltlal, 'Q!~ 'm~,H w~~~r.[efiaa~, son -«na~I~U'ai~es,» '"

[que ,se ~~.RapoDden ;en IC;y~.q,~Tel ImlIJUJQJ" :Pero :[10 es asl, po,r nor-

mal que ~5 :p,a~, la, [oosa ·en nIlles:lra len,pa,. ~:C(lrre :p.r.,~.$~l»" :POl:" leie~plo~ :S~ dice, en iDII& " ,it "f!~JJn:g',.

GUEmdo[ CfJtrr-et' se ,C'mpleaJ, eomo veloo[ trjll!sid'V,()~ su sentldo

'~!I'id!, ','''''~',;i!i,' sen 's,'~,~'~IA"'i'I!iii;g;,,I'1Ii~'~, ';'.QJ iIl!A,i1I:'Ii" '~~:;'''''' sea ,,:;.,111 ~b~ ';~.'.i!'1ii _j,~'Iir.,j::l;C,i"""" Y H"'loljllilJ l_ -~_1J.U-J~..uilIj~_~I"1r. '~-'-1J.~..l ~H' ~IJ [V'l - .. ,~~11r.U "'-iI'_:i.~-. ,ll..u iJ

1 1, oolt~,f 'd. m1!1~;ble' _; Im.'hili'lD de .JUgal'

2 J OOlRJ:' un, ve'lOI :~: ,cx;tmde'rlo pa-ta, ,cub:rir ,aI.

)) gJlt,ret 'liD. pelJigw :~ estel" tx.pues[cO a ~1 0 expctillmen~ldo 4) wIrer ua ~euoj~ ~ :a,ccl~:at~o, pafcl !Q:e~rI!~ ~lg;o

.5') mtKt' ul, :wttiCtdo' ,-, 'vend\erLJi wHio ~eer-JJte: Icomett~d

,Mostnr OOn1O los sem~idbs de €dbeza [es,'tin, ,~nd'lcadOs p!'J1:' el ,crt~~exIU :sl.nm:acJtlw 0 :Sie;mo,tdcltiw~ e ,po:r ,Qjm'OOsj' m ,[b]s s~.detlit-es, :p'roposi,(iomes:~ 1) [e~ ;S'Om'b~er[Q se ajiuJsta, ,Il) S~, (a~:;, 2) 3qlW' ~t', ~;I ,ca'~JJ del d~S'ffime~:

J[~ :nf~a ,sI, caOOza, d~ flJmi~1a" ·4) liGl' [CDMJ;u;ad,Q[ una cabeza, dG al,jo:~;

ill;: \ 'e~L 'eil-""i"'iiifo"i ;"IiI ~;o'!Ii ,";"Iil'i..~-,- -ll. ;C~'i1i ","~I!i'lr,.,;' I/."~ o.e''''~ .... "]I'Ii,~~... ffin 'iiI~l':'.ffle~' ifou;b~ ~'joo!il. r:I',J. .' J~_IHI .' .Iai!lr.IIJI!-,.·ul g. ,~_A' ~R~ U1I.: !lJ.i~ ~_w_~, D}} [~allr.'\r.: "-~_A·¥'V. ~LIU 11J._.,'__~~I~. [ .... ,R~ ,'. ~Iml ~J

'7:) [(;CUrrespo.na,ew, ,mU pesel:lB, por' eabeD; 18,]1 posee treS'C~en~diS[ CilhezUis

,.JOL'!;, ~n!'i,-fioi'j;;" 0), ";;i!ift tlI11,!,l; ~It,.~~~, ""_a~ ib~"j;[,,;':

U,'!;,o ,.,.....----'"-ip,~~i' 7. (,'I?~~,),~~ ~~~~ ~~[r

Bietaciol 19[

Mnl1ia:r los ImemeniOS smlactiros :y :semoittktloos qae 3(yudl:ll I ~,de~.tlfi\ca:r

'~~, ,l:l·i'~~~iIJi"ih:i": ;C;iIi~*']~,fll,",,- ,.Ji:Ii' ,~~ "iI!'I~:D:1'ii~"~"'~ "r~"'i!i"~ ,

... ~ !U1:""'Ii,";'_iliil)"~'" ~liill .. , ~ U""" ~~ !;I'"'e,..,..~""!Il_l!'!;""'5!I ~,iI,~,"",.

1)

'~4~Q

.;;j.1i a"':i;- .... ~;ijoM; ...... m~·. -U~\'I" ,;I~;.ii!:"".C'il!·~.~I· ,z:.'~l 'i1i:oni .. :c. ,go;!l.[":~ fifi~ ~oEn .... en.:· 1i1!1I.'·11 "';W;"iI.n.'·Iii!;;..I~.['~fi·. ~J [~€I~b<~ ~@~l ~.;:;Il :_.~.~-- '~' [w-~=~_w.~J ,~~ ~,~~ [~ [y_~-~ r.~~, ~~ ~.I,I, ~.I!. [~~'~._~]I ~.J!'

C~I mit ~ ,mn. Iq.~I.e_a ]I~' <a,!J~.er.a,~ ,d) 0 ~ ,d.e 91e '~:aS!J' ,I'IO~ en'~OPit!;\\l~'~,.

1!f.t1J: t'(;l

,«) d ~Vi6H ~l4, ~~ ll~ pg~~O' :mgl Id~~it~il!J)!iW:~, ~~I d~ptt~ de ~ f~;se: plD p1;Ulit~ Y ~l~} tJ ,~~. mi:d~· '~d, "~!ma~,\[~~aJ d~ .tp'l®nJt:o~ ilJ esluv'O a 'p_tol de :te¥M_.

t$l;di/~'

aJ mas, ,~!FtQ:s se ~~i~. ~. ,~ ~iad~~ iJJ ~tOI loo.m~Ii~' ,~ Jere d:el,eS"l\t:adol cJ :lleIDllS eslado en la, ~_j';S~{m,~; ~~l 'Iue: p~ooa~ mado' ,~~, ~sMdID de· s~tio\.

cumbio

,; 5E G5,pe~a, ~rllC:i!mib;io de iti~mpo~ ,h~l !IIil !a'umm6'!ll'il ne le f.'!l~;(_~ona, I~. ~'bi~,;, ~JI ~ ]0' ~bjcI ~r.' fl'ada; it) t~~~ camlMJiJ ~ el HID--.

'I'!IHI.;J.,.lI!lC ., .!_ ...... Q~!1Ji~\;

A,)'

"1,

S,e.fr:kio' ,2Ci

En M,t' (NC),' ~t~f ,000mQI:[b$ ~cldbs ~Q(:t:Q$; I~ las 5~~l~nt~~ pa'~ briM, e~~liiln hid~~ Siemot;ictl~te:~ ,GJib,TtrJ$ ,(v.. lj6]1~, ,FtJ,W~,~I(J$ I~V',!, :~. ''j~ c:arli2~nl ('!,,]l, 28;),;; mi"nibr,f)IS (v, :29)1,

.Bl~m~'Q 2,1

~A5i;di!fJ1i~ ~:,nr,as, plsm~~_IDiidades de '~[adtux:i16n, pah, las le~FJ'eS'J~n~ de'

':JI.,iIj'ii!' '~' i;=~ ~\"iI'....:idias .~ - 'J'!.:r<\f'"! '!l'flnti' iI'~ iI' :n""in, ~""<il· d'~'... ~iI'ftil:iIo':;i~~' if,.", '1il\ ~£,j.;!" ",1""iIi!I<'!;"""" ~Ql~ J. [~gQ:~--=.I!_"_~_~~ [~n, ,&."i~ ,Irr.-y~~ lilii},lll ..r-&1I7tr[~l :_"~1iIIj ~.~!flr-":"~· [",'j"lP. ~J~ !fi-~~ lr-'f,~~_r~e~~

(,.1"" . .:HJi l¥t!~ 'f,j?~' It'~r'#~ (~', 'lli 1f):1 iit-i$~rit.f!}Ftl!fftjS't{i~ hi'", 1]1~1 ,lOcK 1!1lt:{t~l:~S hr, '9~., ,tam~l d:eI~~tmt~a,ft· Ie:[ ~nttidb ,mr.r~.g poet r1edin, del] OO:iliftruttnl?

:SJ, es :~.po:~i~mrte: !lInBi~~z_3.'[' 10s1 rs~jlitiC!lw., D~-1a·cilGn.sJ 6· ,moo. t.ef:mh. :~Cli les~Jg~H~~ wn y.~5:~a~ ia. :~a ~~~g~sLs; (in,'l'e:~pL-etai!:ti@':n.) ,ie: U~. ,ua,j:ei~' ;a~mi. 101 es .~~5; :te~'~liaa];' ese 8i ... '~ji_&i!s, en em ~I_SO ,de ,cI~~ena5

Copy rig hted m

pala'btas qu;e ,tiiene1J :senddus :l\elaclQnwm., De. :11,ec'ho~ l~s dlEe:ren:.·· ~a; seD,'t~dos, ·de uJ:-wa :so.:~al p;Jabm no .5HUeIe:n hana:~K! en 'COM,pe:ttd6tl, :po:rq.Ge' :mo $610 t.r.em.e!r], il1d~ca.d:n~ ~el~[d~;Ii.en:te Icla;fM que ar~l:fii :a. di'~'eifel~cIaJ:lQ'Sii :5.i£.l.o, 'Gl~U~i a mmum son mn, dis;[w[l:~os ,,'lie :no lcom,·' c;it:eD efilU:re :~'iI" 'nt"'lif el m~smo Clm[~ ,s~:indoo, ,PiOin" esta 'f.g61l ha'~'

.p .. _ . _ ,,'. s_~, ,[:"'.... . . -- - _ ...... ~- -.r-- "" - --=.- .. "". ~ " " ... ~ =~~-. ,- ,-.~.~'

qllll~' :6~j;a![se ante '1)00.0' en ~os semd.dos, ti,~:ffittos. [em Ies [d_'_hi!~aos,

t.erm~no~, q,lllle tjend~l1, ;3. 'OCIl(Pif lid :m.ls;mo d:tolbl'lilQ' ":I' ptJi:' '~3!~)m~ ,Pll~i-' d~J~ ,000nr~de4:'alr.5'~ 'OO~Q ~tfJict9J.~t~ :SJ11.dmMOS ,01 (iom~rJ;thr'Q5,.,

,Bs:~o ,s.~'.6taJI POt' ,ejem,loi! ,que ,pa'N, D(lSOiI[OS ,no es tan, im'po~\i' bifi'te ana'lizuI' 1m, cI.ie:r.eti;~cs :r.aSIiO$ [mmJrponenc~i11esl de rugS, s~n,tido5' dte j'!i[ta (:uan:llo [c_un't~~t3:_r' u:n.o [de Ies sen,db; [de ,eSI, ,alalbr:a 0011, aeras t)a'~~'b(f~' 'q .... 1'- e :an3:ret5ef'J en reI 'mlsim,.{), camflV" sem~tLool'!' 'nAir

Q -, -- .1"'- .. ~.,s. iJlll. -'.If"'" .. - ... <, ... . .... W"'" [ . ,. . . :!! ,r""'"

,e_je:l11ip']O,t bat'l1Jfue[t:~Ii' ,b'jlj'Cr() " ,5,flJ{I~[,. Es clam qu:e:jl al oom;pa'mr [eSlfi1S[ [(lj:a;tllQ' ''_al~br,a5i :~a, 'OilJUD,-:.a'r.acidB. 51e: ,U.ha. ,S! ~,O$, ~se(ldd~, ,c--Q:~,ars;i"' '~reSJ~i e5, [decir'~~ fiO 1;QE~mOS, em, ~o:~side:raci6n -roo. mas sendd~ Ide

,ti""'41~~. UI'~'1ii',!:iI,~iIii;, ~"""I~, 1iRi~'~".,;~,[_ \;:'J;o:!', ~~ o:li"' U!"'"m •. ~, '&:nf~;~m-"-"",:~iIO,,",,, '~~ In'i"i ~ ,: '~_'I .~.,

"'i~]III; . _1i_iII_OR ;(1.1;" ["_iR~""'·;:l! Jr!l;!iili_OR_8 , .... ;:l!. .E.I:oiI! i'iJ'C"~. "';i!'~ tJ .. iI.""_'<lI ~~.~"_'~I~'I,;i ~, ":II!O.ll,c Wliliilr

pj:t~1l ell em <m;j;s;~.o, mm,po s~m'liillco " D,O ;rilitZ: en ~~, sendcl.ol de di_,mclad :pa,pal 0 de Madere 001, pItas, q,!lG 'tn:i:~lz3l, paJ;a S'IJ ,t1';aibaJ,~o el [e;a.tpt~,'i;e_w., Plleej.~meu~e e~. q.~e se 'U:,ate de: 'um, '«ohjet~ .rnao~,,., .fa(tiUJf;adb» :Y '«,pa'fa, Se.iJltll~~ $U~, .1o:s ~(lm.~ern.te5, CQ,.~nes de: e5~:e ~[l~ .. dIlJil,tO" Todos esos C(l';'ble~(ls[ fie .IllJleclen ;11.m,par. en. la, pl'~a'br.a,

.;!I,ft ";d!iI>II ",1 - iI;!!,J,zii..i<tII·;!;;II'Ji.

Sil m~,pa];a[m!@(Si :106, '~'~,mi~nns cn, loo,Gi;t16n ,lt1:lndlwiendo I. SU]S[ :f;\as" lOS !Quro.'~..ra.'~~~m:~~s; :Ml'nffi'mQ:5: ~hreme_11l0i ~1 ,S'wGll_ie;l1!U~' ,fGSiUbado::

~,ilj'a

5~~1 bla!OO OO~ ,f~p9ifdb' OOIrnJ pa'tdiS, .,s'riS, una

J,mtstlft:!,

han,c'Ql

lOO~. ,0 sln 'bEiIl2m,

_ ilLiIi

een 0 s!in. :r:~I'l(!:I!IJ:mO

~-:. .' ~ '.~.' .~ - ~. - "~--~"rY- .-~-.:..

eon ,0, s~, it:'i:l1'tJaiS,

- ~~~ ~ -~~ ~~_ ~~~~

])alta [d~s {lJ rnu pe.titml>S

,$ij.lld~' lOOEli. bf~S OOIl .R5paldo ,ron pa!~as :pam ~H,

per,SfiilaJ

fS~W. h£a~

'" <iiI . .:iIi_

lS~lI. 1j§pa~(w1

mli} ,a;~as, pttfi!B '~m81

<per,SQil~

6j:'

')1'[ .....

l~ . . ," ~"',~ ib 1. , ,,' ~~". ",~. j.~. I· ."~ --:-.,":-~ .. ,]i.C"".. .' "C',,"=='~ " . .11[. , .. -" "~' ;- -,'~',

2Ij, que es ,P-OS1 .. \l)e seata l\ se [~ O~, Se.rn,[WfJL!D5 oe!lll~v~~ tJJ:f!, esas OOIUO

~~,1 'IL ~ 1 _'" JI~_ .. .'.,' ... -,II! , . ~. \ ' " . ··1IL:.c_".:m .JJ~_ ~.. ,~. oJl· ,p.$IIIO!',IS, I~, 'GIl ,P,(IJJ ~4 ,mID es ,m.~nUIIIlctUI!aoa'J y tlm~ u ~tmgtmlr. oe

lUlM de elles ~,CI q,ue s~gtl'iac'l'j per eDiemplo~, €6m',rJ.J. 0 tot:rlJ:~,f!' (0&

,. ·' . .111 """' n )

jetes no CO(l]S,'U'lL.UuJlS, p\[[,~ :senmrse en ~,O~.· ..

~~en. ,m!l!lcn05, oom,p(.'uilem:~eiS, s:tilJ,plemem:t~rlos; eD, i~QJda uno ld. eSD~, :~endd{js,. As~, lQ'~ ,J'ul'r;'$ piUed~;n, ser dig mu~, EOU1'm~$ '" t'mSl~

... "' ad d" ]li' ·'d' I~ dis' '" "

[ -. ~ . . - I - . - . - - . . . _. . - -, 'n··- . - . -, ,- . _. _. - -]' -"_ - . -. .. .

n~i" (0(0, ,0, ,~m, _. ·o.,[n.oI5,) •. U~,~S ,0 mu .. ru~,' a.JS,~1 ,ClOg ,'l1!JS, pams' '. :pue~IUiSi

..llorJj =~:,Iit'l"!!'ii'Ii9lll'ldii'!I;]iL'l m' . .o:!,lii"Ii.i'l!3li1'ioli,ie T' ;<!I,m'b" I" ~ las l...rJl'i'I!O .. '·h!lj';!I..t'..... ~ "JIII"iiImiiiii-n'l'!ii .J1:!:,1it4~iIfii ~n~

g~: tu]I~~~~IJ.J.~'~~l :_: ~~w. ~iIJ'I!J .. ,n· :"" ·~L~, ,m,a ~Mf1f~:,~~'~[~~1 I4IQ!y~,~~~P~. QIJ~~'!~~j

,£, p' 1 'J':lI t: . "~" , ... '~,

~lorm!a'5 •. >'OIJ: otza p0r~eil' '" IS ;n'~~QJ'" cia.1!I'quetlu' y .u~~o,~ej' :SU~eD, :SC<X'

f'a.dlmelJm, dreiip,l3!zab!e"5'~ mienrrss Que los hal~IJ pru edleD estal."' ,so·, J~,to~, al Ille]_l(l.

'IILi ~'II • '~I'"" )]! 1

x~fl .Um,urt.r.ar' otrss Imp.UJIC3f:"1«);Dle;S, uE\:: . 'IS ,eg;tOOJct[tIfIS, 001fl'o.~u~,n..,

cleles de' ~M '~&mmlO'S en 'M campo Siem'mu'im puede ~efvi[' la sede aRJdT~, ltfJrtet~ ,ltJ'it:tJT~ b4J~t'ar" T,amb1~n ~lqlW'~ flos ii n1itQlSi sOlQimeJIiJI:e' ,eD lo.s senddos Oell!l'~t'ales de esros t~:t'mino5" que mdi~m e'[ .mo,imieneo lfsi,oo de un ser \f.'1VO 'Y:t. W15, ·oOntttiIDamem:~e~ de 'ilUllaJ pen--;,.

Tn "d'·' d :LJ I '.'

sona, rI-esCLm_;rumo\S'[J pues, ue otros sennoos c,cim.pleJ.llieJl'tanosl!'

En d aj- 'b"' h~ 'b a1I~

, .. ,-._ -- ··-r· ~ r-' -. ,- ., "0'-'--'" ,,- - - '-'i-I'- -:':f~'-"'~' -- .. ' -._

, ~CD:·' lSI estss p _ I· rss nene que . 'I'· er :_= ,meoos U!D IODmp'~'

nen~e ~,Ij]l:IlD (lddl que 'pJIJrtidpaJD ,eycntu:aJnU!Il'be' lB[I)~b.O~' amos, ve~·, bO!il~ el CtUl~ :lpUpl IDo'S sentidos en un eoniunte y lo 'oQ;D!ri~rre en ~fiJ ':mlbho (1.e:6nffiJbl'f!" Adem2i~,~ en, en :sen:tiid~,) de clida uaa Ide tai~es palabr,a.;s haiY 'v~rio\S, 1~~lmpOiDente; qJL1~ son, dlil~im:d~os, mdlvidu~l 0 ,oolecliv,aJm'enre. ,LoIS, repeesentarens en, Iaa sl~,~td)e'Q,tes CO~I~ la~.::

m

t/J'I~'daf

0) oon, los p~es, hJ 121212:

,e) siemp[lf! un :pie en el suele

,2 ,mt1'e,

'~O[1 ,[os ,~]es E2.l2~2

,s:~emp,re' un pie em. ell ~be

J, ,g;tllettp

..

OOJl piles ymanos

ill ~, '1.' A: 'iii '3: '., ~.iI. ~ ~J .£, Jli!ll!J L~~!

s'~,emn'lte 'tiD n]e' '\.1' una, mmo

,r ,r,,,

~n d]. sU'elo

OO(ll}, ,~015, pwes

dJ&~eJl~'es, modJalldadesl f\epetLdlalSl :dtmicanil~ilte

elida ~ p~-d~ :Ipo:,r;r~r;' ,QI B.U €:1Il, el :s~.teJcl

Grlcmas a eS;~051 t~es, ooniu;o,tros de imm'Qmw~tJ,ie5' IDe.iaaolHldas podemos distjiIDJguir l~ ta5.IQ~ esenci8]e~ ,que se coo.trllP0ll,ieD eQ, llosi

tI~ ~t"

. II.,.. jl

,t,fianIU~;(}

,a) tfies .]acltls b)l

e)'

r,ttftanl/1llo ;Ciji' "if~l '~1~4~, C,...,3I!1j,iIi,'U ,iliWJ.va

~[],gl1lil{)s de '!1J~1 gruJdos ],

llmgf~l~d y ,a1t~ta,

.!flU j;g.u3i~es

~~o 'w.&!1:lU lados qul~ de 90 ,81',adDs ,LlqiNa 'f :alb;rill

i.ums

"

::: .l.JI..1~ ~I 'b. ~"~I.i!!'='b'· ') 0,

,iS~:Eb!tm.o1 ;oe' C:3i~", P;WUB!Uli:D, 'qllte ,palli!j]~, ;~ WW ~,(jJJilo,:, "tJit(J't'." 'roi'll~'l,~r~,

C.of,tc!SiQgr~]!i"., :HIacer 10 ~smro CQ;E! el !CilJj,njUJhto, jur.a!'; tTllI.U"irl blasl'tl'm~~" P;d8ru,J'i~S 'tM'l estteiru.men!te' reJgcl_;on'!dS,lS, oonm !CJ"e.~l1jdmi:e,~tol re,tli-oNim'i:e.'lli,(1' y coltwf'si6'r/) ,acla:ran l1bie,!:wJ'mmfe 10; p~oh~e.mas qlJtt se .p;)4UiU~m ,M ,md~crur' .l!o,s ~e.tm;tJldo5, :rclaci\fil]~d0,5 die (H~!!~as :p;'iill~bm~,.

d!'''~1!e,~'limi'etJ'J;Q

m ) :mnilla Imiim.duch),

:t) ,esarnr

.3 :~ ambto die 'aDidultt:a

t,'fjNtQ7iii:mJ,(:.t#o m8J1~ c!ilDd~1li pe~iM:

con v.fi,r;$~6!lJ, m., loomrlticti3.

Los tres ~rDtiilito!i; ~m 100 (Gm,pnOalill§ OOmJlR'i~; de. ~ie.OOa P.,joolqlic~, y hi5cllo ~ QoodJlJ.C1cilJJ. T'l1lJllIhb~, •. dLUyen. ~s l~mjpCn~ ®~Sl ,sIl!l;p:I~llJ.ile.'J!]iIQ~r~ q~:e 'S1!lQ. ~m!pOl'tprutes,! Paul ~o 'OOJlt1':alStaIliliJl~:S,. PO(f

" , ~ el ...". de- • -, el ".' de" ch

. _ _ -.' '.' ... ..', -'." . ~ . " I ~ I .. .. .. 1 1 _ ... J, I .. - . - •. . , '. _. I

eJel!!D.p'_01!! .'. aTre~fl,ttlm"e~t() se !ill,: U~~I ~- _m~1 '_,-- :IDlU!. P

~~~ ,3, '~a perute~;cia,:, 'Uene. trunmtn ma, wnn:OI~3.,C'j@n p.rimM'ji~OIte

, ..... 1;~'"'=O'!i em _.JI" ~ _'a ,. ~ ~

i~<Il.~1!iia» •. ~. rem(Jr.a.Wti~iIi{IIO' rnmp~' oo:n. e~ tJ.H-ep:en:J;"mMnt:o !Ell 'oo-m~

pommre d~ ,pes~T. po.r [b que e hilli, :bedlo-, p~lD' d, :rul'~pm'~ilioiui.mWI in . • C~, elene amblo en 13, oriienltacl6n, de la pmpia oot1iui'-nJ;ct~~ m]e~'t~ ''l1l!!)e el ,Rm~~~O se CaJ[illct-ei~ PJ'l ~ pesu • ,sallli:da" a menuoo

de m_a;ltl'MleE~ ~en'llli'fuca, y m;o~., _, .

n~1 ......... iRi!Oif1I.ifiIiIi'Io-'m;'t- ~i .. ",~:~l ..... ,=1.~ .-;i"V ... ·1I'fii- ... ~ .... ",.. _.p;;, ..... """'" ~i'iili~ii1 -.....!l~~ ... 'i1iffI,--

,J:rIJi, """"'J!II!IIr:....lI!I'iCil~IIHI,c: .c!¥~w""'L~alJL '~UllL;wjjJ. ...~iI;I!~~if' ~: -.o;JlJll!oS~ a"::lil,]W. :c.u' SOJI"-i :'_;';"",fi-

IJljI!~' ~ ~uruP, en, OQOJitr:rusre CO'.D .• :filIlIg]j~ On.Dji,dGD'~, un Irom,PQnt'EfilOO ,(t~ s1iI~Q,Y:i6nl! como 1~ l1'~H=mos~ Smo! tarmhiP, pJ.~ ~1.fiJ ,Eos t~'r:miliODB'

~ l'jI ...1 'I =- h 'L - - ~I ,- "" hl ;o..;f,- '-.111

iOCY_lJueqlll.os ,1.l,X!i1 ,'i?.C11!lli ]~JI!lyen, lImD!a ~'Dlrai, :__~Nn~ !i:.iLe 'OOJm~~~

'~es" ,~ 'que ;Of!! s!]1!.lOOde en pA1Jjb~sl CO'OOO ,~nJ(l"~ U!.Wf'S"i ,b~;i~r~ ,e't1:. ,E~ '~~5, las ,tpdam,SiS de 8OC:]t\ll 'qllli: ,rumplm, '1l_D leambio, de ~tr,Dd,o 0 ,oond~~ tiM se ~~d~ 'l"UlU a ,~tU,~,DJ;a 1E5~ i5U~liI Ik 'oom,[JC\iilm[~;.

,E.m, DlL'UOOhoo easos, Dos di~ I~JDPOD.mi;e5, tii~ ,eJ:.::a,~ram~t~ el

,;;;;<i;~'~""''''' - mrf'iiin"il; """'~~;\"i; ];o;,;1;.1Il 'I~ - .~,~I";I'b.", - ,~~ J.~ -- D· .... , ~ .... 11... ~= £1 = - ] -~I

WUlI;iJOl.m~ l';~,~ "-:Aim.... . u~ ulEi ,m pi:'JJJLil:1luJI:a. O'~!r. . " ~ _io.I!uiu! ~,~j a, pUJJ:~~

mill p.'4d~eJ eiIftIJ miirL'tF.Ills!be· oon ~.IJ,u,~I():cI! m_re Y' ,r:m,~ lIti5,e ,~~ ro:m,.pQf:l.elrnJt:m de tiliila C~Det~lCiOO _'l~~iolt" 'wl,ltmJllJJ y d,es:ooJIDd_e.acli!1 '~"Gcta,.! ~ mD~ M de '~aIDes r,sp~ :p@s:e~ prn;i@l'itlj)d, :ID6,gka e '~pcw OOM)E:' 1o.s; 0;[[00. En cam'bio~ I!n el ~a.so dle' ,~ comr_poDitiiJfiG5 d~ ,af!'re:pei'1iU;ii,;,~tQ,. rc:mQ.J'iJ,imj~,fj'ttl y ~'On/t.N!,.s,r&n ,ffiltl,y' 1lJ1ID, stst:en'di d~: p:~i\otkIDad. t~po:mill: en el g~i:imi~ilro ise' d~ :p~w_~· IDaJ, ,m~aJ W~UCbl'i :~uep el pesam' Y '~mIID.W;Cn'te el c~biO dl~, CO-l!l<IDmL\~t_a.

:!.s, l'i1UO q,u:e ~fl!. le.mgga, sea, ex,,:i!cita em '~ 100 demmt@~· e69- ,e~'ID~", ,W~ lb:ieIm ed.s'ile Wl". mlenfl.e<m:C.m. ,ai, ~bm:s~ leu uae 'U esro msa,o., ~~ 1[I~~Oi! el ,~~ de ,mll~;f1",O:~ (que ~ ~iu,g:ele ,th~; p~J!' '~U:aie~·,

io" - \ - ilL." ._11 - • 'L"', _j ....I 10;

'"Lrse» J :DC es ~~9!mJlJ..sr idie ,~i:i!{[' - ;!! sm1:) «~mg(J!oiIL {!I.e Q~[]!!;i!IJl[:C!!,S!:;'iI' ,'-le,

,egm'hffiM d\e~(i~~ es '[an ~~!!il de' etc:i!!S~ eeaseeueaelss. ED 81~3s

Copy rig hted m

Copy rig hted m ateri a

lli~' 70'

~ ~_.( .$r({!i'fi)':(JC1-rilfl.

2;) £~i'ia. ~'K)te~£Ol'

'iltiii"i]' '~'l"'~-

~~I!!~:, ~~l _~~~

II

,El,m. ~ln-.A!C~(f~ ,J~lt&'iRQU1CU ~~,R:E :LOS glU'T"IDOS 1):6, .LAo'S, :p:A..I.~aus

Ad.emas, de' g,l];e .mlu:IbDs oo;njuntm, de .pa'liiib~~, cctns,titJ1ll.:1m trnnrJd .. d~s: bi~~, ~~da$ dm'tl1o d~ un ~p:ld.o ~s~~lm\~, lcSJ smddDS, de

,"'~;",,""';'I;;Ei , ........ ;~Iaif;=jro'l;,a ,~;;:;, 'b:~'I'I!o'l;il'I; en ~iiI~,1!Ii ~;L" •• ,t,t''''f,J~ m·,.·,;1~I'liill'i\~'Ii'!I; .JI"";!I'!II~' -}.,., 1!.-iL~ ... ,I~~, ~~_'~ ,::;!Ii;i; ,:11i!1ll~. ",. i1J.u;QI, ,iIi.'IO'i.Lillr;,-.l.-\Al!i, ~ . c - _ .... JiI!,oli~~J! .. , U""iIi!li'!loilio'Y! U",-,

fi'WS; ['CSpectl:V,3S ireas 5e-man:tiC'a;s,~ As~:~, IDa ,serte: lJ11a(J~~ ,C;fJ"~.rJ' ,gracl~'rlr

'V' ·.t:.·-{~n,.. jI)~ '~~~]]~ 8! '~iIi['f'mi'l'ir_;j =1 ii11 m--::--:--;ti.ftif;W ;jU!i; 'iliilif'il, ,~_it'Ii,.,.::.-.;Il.".- . ..;1.=, ,"",1l'"ii<i1:-.ill!i'Jij"::;, ''J'ifg,no;; ~: '~"'f""''- !;ll,;i !JiJ_ . L__, ,iIol__ll__a~~, '_= .... ,..;.o__.l!'!;,;r-.!;l!' I~, i!;,lJ.I~iIl '!OI-_~'LIUU! ~ ,''l,t;V' ..... !IOe~-,OI!''''-,', ""Uilili·

'Mm ~M'~-a." ';-:: iJ,{JF-:f~iltir ~~~m inrilmrud@$,. '~!t, ,10 ,t)tll~ :s~' J.~i~J:@ a 'Si1lJSi

.. ~ .... ,£'~ ... ~- '1 .~: ----- _ .. ---= ~_!L~~ - .. :t' W""'~ ~- ~,~ - - - . -~~~ - - , ~ - ,

:5 mtldoS, ,~en:[=lales,~, en ,~n.d~r~, p,~es, ,amh~s a:~i;iQ'Jles, POSGe'Il los, eem-

po_llLen!les, de ][)I ,mcrwimieH'tc, mn, los, pits~, 2,)' ,._O',lmf:e.nto, de ,WO'S, ,mi-e;mhl:'-O:s, en elerdea 1.2.121,2:,~ Y' ,,) i.)(u:'iliefJldbl l~ pIes: en e~, saelo

.d '" e . t.. JJi .~'.l :::£:.J.= .. ;J'

,~_:::_te~~~.V~lm5n'00:,. ,!:itll e.~~~_["-g'O!!o ~e.s,:J~tf!'~7' witi~e. ~ (J.tlufJ" e_~, "ue,

:w_,;lioo, ,ac:iciOJ]~.ment~ ~ ,ifi-t~lllO ob1ii~dlo,:" P' ,'fM-e,,~' ~lj£i~R' ~n 'q"Jl~' :alude a ~, a-Cl:hddad. mas ,~51adJa,~, ,3, mm~d!o am mp;a.iad a, 1i!'L'J~ un, ili"li'no;;iF!i e ';)itjir;li'iiC';fiI; '~i~l[hl }Iim;i'lt"~~n~ 'ih:~I'"'i;,;":Pii:i;:t"""'7""ii~_ ji"i;tjI; ;:_;'~i'i'ii;Fl;~ ,Jim'r'

,:ILII;._ .... ,.,V ',_ ~~'I,-..,.,L""'iil!V' l'""'~ __ , t!I!~,_ ........ ~.I' .. "L~,., ,~~I~!I;i~iIo,!;!IUll~lIl.,""'.'" ,UAl!' ,~,""".._H'!;,!'-'"' tI,_-, __ ...

'q_ue' d~~fiJQ'" e5;1~: :~'l),ai~\rdir:tadQ l~~~'rq1U~~~~; :1 ,tI~d(Jcr en .. tJdus, S!y!S,

~~~~~:fl'l1'~ _ nPtl.~ ~~' ~~I ..,.:~ central '4_

~1II_1I1~"Ul.J~~ .r-.~ [~IIJ. ~dIHIl. ~_~J ~.IIr.I;&"_ IA_ l!I

'L:' t.i~ a,-'"R'_"imi,-'i,,-"ii";ijI'~'Iii;gj"';" J:~p.~;.,A("'I1I'~i,~""';jj;;f; ".J 'I \;:.,' '~~;j;iIl: 't)tl!vii"!iin ..... mIM' ift'iiO','I'iI-_~liiI~1liI ... ~i,'!;,~ ,"",~,

• _1II0i1! """!O!'!I:._II;,'Iil-I. ... l ..... _ ... ,!I'I-'!r!, :.'~L,I!ILL,"':1 .... _ili""'AOl! g.... ], .. ~ I!o-~!I;;I'-.I..,."..,._. ~ .r .... .rl!i!!JiiOJ!I;'!Iii''iI .. ' ~:lii

.c~r j! ,de los ;m,lemit5 de cl!g~icacl.6n 'U,tIliizadns "GU' l:a, lent-e: oo~t.~e,n..., R :sume:m. Kl" DU_' :amplias,. :Pl'Ot.' 'ej-e~p'lo';, ,i1:Jthi't.al" .'t1JjfJrm~fWi,r:o!! "e,,",o y ,g~lg'P ('iOG'Jn.® 1 'odfcdlbarno:s, en p. J9)~ ~'~I{r,nil3~ una. e-stru.c.1JtwE~, ]1~ f,ar-q,1ll1caJ en :~a 'Q[1le ani.ai,' es el t;e_[m~bl :m£\s; sIDdluiim :"/' gal~p e:~, mas, ~mn,sidG;I", ~br qii!J~ 'U1l~, sC'-i',te ~'oil:',m_a '~M, esttut:~ult,~ je_td'i:~ic~,

1i!:'~~'.FIi':'."~-l-'~.a.' ,filil'I.;:o;, "'-.l!Iic~I'li "'~.::r·ifIIi"'i.-,·m·' -.''''' ,,",1'~""''''''iI!!l"'~l!\i"!i; ~_ ''''''''~\n."," iI ..... ~ iI"~~.~~.-"~.-·,,t~'''''_~ ~L:uJ~ ~ _J ,UI~ ~A-gIiIIJ l~~ ·.~_.dl· . !_,y ~u-~~a .' ~'~ ,~~-~~~ ~~~ .lI~,i;;Il [~~~;r.-~-~-~-~~,_!1gSI

,del t-e;r"mlna supe:rlo.t mas 'Q'tC[iO'S ,lta51_gos mllgl'lOS;lijms, ,~~:16.oos,", Asl~, mfj_m,~/~Jt() :pos~ 'i:odbs los ,o0ilfi:pili~mt-es, de: anim'al' :y 'OU~Q :mis ~5,~l,,·

..... lfi;i"j(j~ , .... .:I~iic~4~1 ,.J;!iI; 'iTiiiil'iTiii"li'fo'~. '1R:'~n. -Jij,;I...i>I: ..,..~~;Elljil_ 1~1L!. :i"n;!l'm.~')ite[iA'-I:!!, ~ il!'iIi'"

"-r.:~~-~ C'- ~uw~~-u¥ UI!r I!~_"~~~~'l'!'""~ lM _ ~..,.~._ "'!Ir.~r·~-~l~-U.~l .1--Vl.~ oI_oIi.I_IPI_I:.I_oI_lI_lt _"1II.I.':il! ....

;J~,t:""'iffiiI!!iI'!ifi!'i'.:IiillN' 'f'IA'~ .... ~'Jo>;_in'I',;-;" ",111_, 1Ii..... 'iIli ... :~I""m·· ",","_"!II .. ,,,,,... ~' ;i\;;;., ~IRf! ;i'I.n;..r.'=-J"r~ ~~n.-I:!

tl~I~~'~~',d'.-~---:-.l.H_~_~~ r-~·JL~ 1"~1W-.I_~_~~_:_i;-;..'~.~, [~ ~~ 1~~~!!J!~'~_:!!_~p'Lel J' [~~ l~j-ViI [..r.-~~ ,1II_~;-"ll.'l."'l.

,Pt!,f["','(!) ,constltl]~re: 'Il'na elsse :a,lirn mas :l'e:s;t~,d.~w~ po:~q,~~,~, ;si 'bien

,iii CQf-JJv:ie-mc' :iendair.' qu~ .rnIlJ.!ldloo, '~'~)lldim sabre' los ei'lI\UH~~"!r;!lS, ]'er&.rqw~:j; ~m ,~;U:I~ :~~~: Ji'U1"q~~ m~lrutIDg, '~'mKiUI1U' ~s ~Oi SC']n!r~Si cle' !QQ, :~'!I!'.~~l bJio ,~S! RtIltidos ~ IB![CO .. UIiLQ, ~t!l!.~:el~~, ~~~@Jri~ iIm ,dem_t,li" iilaOO' mlf:E~l.i va·fa t_fj~~f-J)i 1&: ~ ;~;o'. ,A1i,lfmwjI' :po_r ,~jem~tou' ~u:.e:de remler l,!\~ ~tI~Sl;~; 1) ,@l\ '~'b~id6n. :Ql ~ y m:hl~;; ::2) iD~-:r~,y~dl(), ~,od~ v.idii, ~u~.rma1 [~bo:lEll:t.e, 8."'GS1, :~;'" mf~DIcs~, rullt:.JI, :F' ;J,} ~rniJJjJye-I':I:cl[j! IiOODS ibs:

C"~~c-:' ...... ,.","", ........ , ·~·~I'ii\.I'·~'I1; -~II~'I' 111lc .... ", •• ;L""", 'i'P'~ ......... ,[~~......., ,~--", .. -~~I".,...., ~si~ !,~""~ ." ~" Ji+ rnv: ... V.!¥~~~~!!I _!Ii ~"'_"'.t"""~"'~ ~ ![lI~»L''''', ~L""'" ,"'''''''' ,~.",~.g ......... , ,!!!,'I;l!m!,~""g 'I!-l!~.!!!! ~lli1i\rr~~

"'~;"'_"14 l'..." .. ;j~~~I~;f-"'1 I"""" iiTii~',..,no'lic, oFo1IijnniT~~nr;l;e 'c""'nil[' ... ~,;;

.:I.iI .... -_ Ul~ll ,.!5:-"JH:.1~.~_.~!H _.Ul ~-"~~_P----=----.~~ ~._~~~~~~~_.~~-~ [~F~~M-~-"'.

'"J

Copy rig hted m

'0i.0 ;~r[~

.ti1~ ene ·®OO"~. lc;~:: c-mt1it'l]i.itfnj't~.s, d~; .m'Qml./:eJ'~' (~' '001' 'l~Lu 'tamblif:j,

.~en J):S.OO OO~r""'--- - ._- : ._,I!'", r ·· .. -_ .. ,'I '.

d_e· animitd)',. :tkm~ ;@I~~,r:~ l1R'S.~;o.s, Q!:u.e 16 md!J.,lryt:iD. en . Ia clase de ~()S, CU1Ji1J'(}$J Ia eual oon,tJtaJtT;a·.~l .Pal' ,ej;eMcplo.Pi een los 1:e,~irJ.'O;J. [~galtGS) 'y ~Q5' 'tfU1'tl'(J,s' l'mhlns..) . :El ·ter,wmo ~IP ,poi~ ~~unbhm ~OOoSi 1m,

JI~: •• ":L. • ,iii :!l:f'

ras.8w; Q 'mm.ponc~~~. ,tlI!I.'S~Ul!ltl'~o:S, ~ (J~j1ntJ1i" ttlcrlm~,::e,ro y ,'errol)

,'. . ... .~. -..1 ',c"'" "",;t.iiC'·- il," - '1.=.lIl~;-tlllJU"'iI:'Ii'.J,;;;,· '~.J.;;::IlU.""'oi'!i 1" .. ,L§\f.;i, ... .n

:pew If .... s .. e :a.uemas, '!I.lO_Q5, ~"1i:ue: w 'u"ScJ}!""-1I1i 'u".. ,~~.f~l!;.\,!'~ .,;Ji~~I'I!'~'>li'lii!'~

: .. : .... , .. ~/_.. ;a,iit-Jfo' Dr:!::-I:-.·~·.,!II~ "",.,.~ iffltI!ii'" . .JI~.;, 'iI'ijl'li, ,""'::;t;'I'W'i~iW!iIiAIi 'inf~~Jj" ii;"'iI~ I~ ~~:Jfio, .an)J!·u, .... i. 1JIw'$'lfn.~ [ ... ~~ -.t.unKJ [~ wl~_:~'WIJ l~~~ ~. ~.~~~_- ~~ ·_-_:__=_}~:~r_~~ ~.~~~ Iif§'~-'~~,!!,

'.lle ~Sim md;.ui&, eifl FfrD.) 'uene' ~8 Ios 'oom.pGnenJt~s ,001 let,., m~ri~ :~;'i!II.~~.Q.~ rn's @lU\~ :g ,~u,()S,; ~Qi e:s! 10- 'g,ue s~a ·«mas, espe,,· "t6.co»"; O~aD'lD' .me.m:'ir es ell n'meml de wmPIne.ntes:~ es d.e~~iti' de~

., '" I·r·" d "'" ... ~

~tes;tti:ClClO:lles e.D, ,! a. a"Lw.cilelon, . e un. t:tUj'ftllliDO.~ 'ilm~:01 mas ,g~.n~EL es

~-te :-.~.-~II. -lnH;:ca!biil:i.(bdL. 'Un ~ir-m~F!lO '~rn~ .r~it1::''''J·~..l..,. es ,«mh, CSi .. CL SUi ta!,~~~ ... ~._~_~ .. ~ ~ ~ ~ .~~~ =~~~ .. ~ ~ ~ ~ ,.~~~ ~~ .. ~~~

:P~4'.~QO~.jl miG~~ms: que ._. ·~it~QI S'uj:e'lQ' a :Eudrul's, lles'tl'.i~'Cfm'nes, ~5 ,~mu ~s~c4tG~o»· ..

Antes hemm.~s ',,1s~~ OOD~'~, ademMjs de: ~Qs ~e.N~:ri;n(}s :E.iilll~l .ha;l{ul'u~ te, .bfJ,tlc.'(), ete., qU'e ;SQ3. eSipeciKii!s~ ,hay M. ·tli'itti'i'IlQ g~nel'iicQ ~ijj.lU:::

~;lI'jid··i: .... ,!I:!''''" ,ilY'lfIi1I1 ~~"I~ ;I:>."~ ;i'"A.·:~f!hi8i~n-:.·t·~. ,rnm::'h.1iP de ",,~:.;o.~'n~:. ~~l1;i"!1- '.··.-n;li;/ir,;j; ,e~n~. 1._:.::III. ~~.1 'I!IP., ~III:III, ~Ol-'lili!l' ~_:~ ~\.I.IIIJII~-~_":~- _ ,...... ....'V-; Jli.lilll-;J] -.. [ .. Ji..J!tlu-~ ~~5. '\ ~r-II;!IJlljMI lliJ!~::.r

·taf.se~'~l~ ~o .DO Ios 'O~Cll1fe-~ dis't~~ll1jJl~S q~e los. ,oO'n,tt.po:l"le~,j;

"i"iI!- 'iIi'..t"i~'l·"i"I":"i\ ""'~ m:,~;;Qjll<l"~~, " .. ~""" "'~;t;'tT'Io~~~ "..e!flil'4E~;"'i'K:i 'ii"iiiPc ,i!'1Ii~'I~ ·a:L.~", .... oj]"';·

~~I ~_~.&.~~, ~L-_~I'Ib" ~_~ 1~~-~.p!~t~J~tr. ~ ~_~~~,~~~J ~~~~~~c~-V4.l';J! 1~Q.i ~,~~ [~~IJ-!lY.l~~1

U (lil"'~\~ t· ~tr .... ~ft~ ,.e~":'!o """",:\i:\i"VIi 4:!~ 'PIi .... >;!~ 'i'!i!I~nn""';:;""'l'1iii!liif!i'i; '.'~jPliIa. ~ 'ft'!I[1:"iin!piIt'afll'li;ljoQ"':i;la'''~ ~'liLLolII~1 _-~_IIIi~~_~' !IW-:IlI,~~~ ... , ~~ ,r,-' '1~tt"-~';I.i~~LI. ~J .~",U~ __ i.L !IL:~, .. )~_~ ~ J"'~

ptlt lo, q~e· se :reie,re ~. ma: e'DEti:eRcrl de r4mbi"!tilS :sem~hi)trms,~, es dGC~f.~ ,catt,g;ot'ib de OOSlas ~OO.re:ptuwDle:m1~e :tc1aciancad. ae:i'i!t~o ,~

n'PliOllI""""'iiI~;Ijojij"~i!i . .c'I:_ .c'i._1 'n .... ~.J\..'b.""l'ni'iIiD ~._'I,~iIi<. iimii'i;il]i ];i"iC; .~r'i.~j~:;i'!ii'iIJEi "iiITi·~;lIi,j; .. 'C ... i:l iii..., ~1 [~f~_~~1 ,g~l!I gl~,~~' U~'~~_~l ~Iq~~"Q~ :~,~~ 6~_~1 ~_lIJlIJ~_~_~~, H_~rQ.J;W~~ ~/~

'M\... - .• !I'ii.iiI'lIi.~",~ ·na.'P·- a .:.~ .~. '."""~]. rIi.' ~n" ,I 'ii-~ fir!I;., .;]1. , .. i·'J;p,'i"!i; .----'\I!' .1!i"iiIrn'.... ·"i'.oiliftt··..,. 'H'n_ifs~~t""'''l'~ ..... iI!!i,~.JI!i;

l~jY.[RIII_il~I!~!;Il r-H.J.J - ~_I .D~_l_WI;IIJ~ 11ll_IIJIiI"U'~-~ ,J.':,' r~';I;. llj.;~_~~ -J_·_~_l~c~~~~~~~

:v~~a.n.t~$r-' ;SOft los que de l1~ChQ' S'e~ 'ba1J;il~, p:tlese.ntes . en ·el. fsls~ema, de 'rna Itl:mml])3 'NO:;:;;i"iolttili'#"i;i:!' . .l.p.:l!M '~i'il"'i._1 ~ .. :lll:;"";IA,i'iI .,lIl- iIllllaU;ciii",ot,;;.JI":""iI

:".:::' .~ .. ' ... ,C .',~" .... " ,.., •. ,." !O!'YI~!J.!,!I;.!'.~~ ~, ,.J!.,~ .... g~,~. "io! ..... !!!W"'""'~_ ... ,~ !R.' ~.l_. ';!I1il'!R'II!' ua

l-en,gua,ie~ con. u~a a.plla, ex:peden~ta, en ''f.arwu, l~imilallaS~ ~mdGmoi a, mttodudt, en e1,~a,telnda5 ·e:x:ternas, 'Qj,ue: podemos :i]amat' c;(~sad~ ambi~cs~., En 'tit.wnos ill~.Urf's;lims~ illOos. seudoombioos :~.pues:t:os; ,POI' nues.tl1G :a~alisj$ pu;,e.de'!i dmoZl'mame ca,'t:e.s~r.!fas ~letiQ1S»'.~ m~m'" tm.Si g,~e Ja.s duegoilj]'as £U'llnadHs ·em. la, ;lenlUa son .lo.s, dii11~i;d;t:osi +I)enuoos~ ,.

No hay' ·q.ll¥! .pe.r.deJ.:' .m',,~, d~ v.~$'~a, U~~ ·~~P'lgM~@~. ,~acte_[.iis, .. ,

., . .1'J '~I ;'£::. ] ~ ii'i '.1 _L -

·LtI,CM, ue· ,~s' c~g_ru~~aCI,ID.Il'tS pOpUli 'iLtttes:~ 111 ,~5i,'mS ;su.eu:·n Set' ll~1t'i.l\'iai"·

mUfi~~ as1sotewdldc~:" IG8I:cnt~s de las pl:ecisWGces enltpleadais .par.' ios; espe;clWis,'l'iSlS (Ioom.p".:ese.~ .par ~D:e'm.,loJ la cl.ar~~[On de pl~)tu. " :aiWlmales q~e' l\a.ce.la ,~yodiJ ,die los eSip,a:~1es e~liii. ma ,~~: ,~m.p"h.a el botmnoo 0, ·ern ,~OOI,Q.I). 2'} El :~\W'bu .~d~,o ,etn.p~el1l."l~s di,;,~~

Copy rig hted m ateri 11

;i"'i:.i!'i;!!"ji~iC ~~1f:Ii [,,",~'r;!L~~i'Ii"":i;QJ, '~' i'l\liil!ifflfJ!ii~1 ~l",". '~"':ifll i[!ii,", ~~fiit"'}f:i;~~Y;, 'tii''TT..iI;i'"ili1 ~~C:1.';;:' fa~iW":!W!Si ~~,Yii,~~~ ~~JL". ~_~J].b.I.J:"'_I~J,~.I_A ,~' ~1II:IIIJI.I._ ... -tiU"l Ir,---;J.ti ~_U_ .. ~1Ii_lIIl~~iII_U~_~1 l~~~_!iiI l""!V"" __ ~ __ -QII[~ __

.......... ~il'iWrPli;:liil'i'i., • .to'l,~jf; A.'~- C!'jl~,._n 'iillia",,,,,.J~ili",!ti'nltl~Y;' '~l~ ,_"itr;ii!~~~ [1i"'!,,"," .. 'i~I'liil!"4i1i"U" ~,~LIJ~'J~r-~L-_L""""~A_!j~i:!IJ '1~"1ir.' fiJI~liJ_j·!t''1iir.'iIi_''_] ~~[~ ~_~.~,,~r, :..)~_~~ .!J;~ WI,~~IL~~U.-;l! ..u-U~''':I!IU_~_~[~-V!iI!

de r-td~Rl'Wt~'" ,A:d, ma, ,~,"@(I',iia, de .ms. hIs,amdhaJblail]b;:s "ued,e nom= blU' ~,ar-'l~ tlpm, .' ,pe;rms;.,. :aJll.llm!J!u.e ,~il) rSepB~, desc~iLb[r ,s_illtt~mitica.· meb!t'e. :S;~S r:asiCS ,d]iStiDtiVDS", 1) l]ado [,ue' si.em,~e eNl!StG (,i~~t;t~ _,jl~~~: ,..11= ~ =,..1 , - d~'" ~~ ~,~~ ~. ~-~~[~:~ ~ ','., "n" 'res' ii' e~ deeir I;;ilO8.1S, ~: r~u.naI1CU1, e.1l/tile =08 [U'.r."il'~Si Icorm!PC"",,-e'JL' ::~~, [~c·S ':::- 0 I'

dada 11. ,e::dSirem;ei~. de oomptl~~~s di!S:tl~~ni!thr-Q,s! silcifrfnales", de' ~(},s. cuales kalblareacs en :p .. , :~Oal)l:t. es ,HlJlUIy' pvo;1bahle q~"e en ,oUQlq~~~iC [CDSO eenerete lo:s, :b~bta~ttr.es IIp;ti~,oo s~b:Ea'~I;w ,~ :SJ1!]. petnis~m1e,~~ol um.es U O~roSI ca__lTIpone]lt~sl.' l.o lmpot:tru:l.'l'e' ,mOl I~S [~Ile eedos los, :lia'b'~ant~~ udU~~;n los, ,ml£mns [!lj@:mipoom-e~~es de ,m!:OO~1 ictel]tioolli, $~~~ ,tJue .~as. dlis:tin~J}JlileS' teS:l]l'ls:imIDt~ setliaJ S~:si~i:lCl~~~m~~~e las m~8ma:s, a :Eiil de [e~.harJ:' eg.u;[vocos:.,

El tfacb,!l;cltlot, ,de la B~'b"la 'ha d~ t,G'.n~£ mll~ em. [m'fMll~a, [qiule In term.~lOl~'a, de la Sa,~"w~ E'scri:tura :0,0 es p:r,~~il:iQ:.9te '~~'c:nicg_·. lEstlO' :sili,~~~ka, [~Lle :[1,0 es el ~t.c8uJt~d~, ld~· Ufi :am'Usws 'IG~J6[l'ioll) sistemw~jwl. :Pttf' '~anJto~ 'es, ~(I,y bn,POl'tam~t! q,lle ,~t tF.ildIIll\C~-o,r .mol .~rnitJe._tlte udmar ea l~ 'ti:a,d~~cili6fl. d:e la Bibl1a!. dis~~nd~lJi~ t"c~;:ca~ qiille sd!Jo' oonOC:eD los ,t--e61qg:iOs :s:is~e;ma:dooSi 0' qitl~,e_MS, han iQtr-odue.Ldo [~. e'l 'iF '~:I·'a"r,3d·~ :C::ncGm®tp 'nIOCGd~illiJJ~~, [d~' ,OH'W, ststllim.aS de '~mJs;a;~

.e..xo s~,g~~"_Oi Wll.,iti"~ ~ ,L':'l~ . ~ -~~~~~ ~-~ ' .. ~~ .. '.. ~- ~ ~-.- ~"~ .t""'~"-'

mie~,~Gj ,as~1I ,fiO :bay qti'e im:PQlilM' 'C1'tGi,gm'd'as, ,~,l~,a'5, ~ :~8, ~liisi'a

.. , .,' 'I._'il """('" " ,'". ,..i,~. ]~ ~ jD!'~b~]~'!~1 ~ ~,~,~. '~~~"I'f':~ ',~,'~ ~1~~i~'~1:aJ!LHnellt:tl:

eseneliwm,enL~: ,semll-;a, ue ,a nl., J)8!,. lLii!3i[)B, poSililJ.ii;",:.l, les pan.otCIL .1S.~cc '" ' ,~,:,,'

~,.po:mn'te aJ,.li! :ht!a!, de ~l~oci~ma!f' :~~ t~u~~~m'@s ,r--em.ad'vo:'S, ,a. 1~ per= sena :~~l'maDa "J ~ Ia 'vi's~6Jl. ~o;s-o'~61ioo, d~: IDm ,atnJt~8j~OS q_i!l]e :@'P~f--e.~ [om, en, les :reliun5, [die [ot-eaeW!l., I:.G~~ruct~~ar: ~SO[i, ~n)WJm~i~doo p3r,:l), :a daptalfloSi :a, ea~,~gorl$S, mOO~l:na;i demll'e~l'N '!l~a ~~'O\r.,me ,~mse~is~", 'blJ['dacl. ant~ [~-l oo~~~t;Q' :hrusti5t.im'",

l:i1.~", .. c ... ;: ... ~:01'!''''~, U~rllr.,1r !l:.!iI!l(r.!F.'-U lillt.~

C oov ria hted mate

tw4CJd'n [~) ~balJ

mtiJ:i~Ja;;l6n: verlbal

,e)

i'¥'i_. ". 11iIiO j;i4\~"'.~ • ,.toft ~-j_~~Jj II I·' ~.'-..LV.~ll

""'~_4\i!~I:..l"iIiIi· ~v.-J!I.'~W--J!#'IiUt"lI.i

·,et~

O[ DOl '\"flG_bal ,d~rilida,

i, Dios mmumtcad6n. bidJimcel~wl mmv.idual

01 ,wlettiv'a),

fOm!'i.lnlCtC~.6~, u.utdhiw(;J(lnailll ,md,vfdi£l~,

o c{itl~t~.v;a,

8;m~mm~~ 1111. 0 ~1tki~tll

Le [que Jde,&me [tSi~OS t\er.Jl'linos cam,o ,perlenecw,erftes, ;aJl nnsme conj'u;n,'~o:, d ,mmmm 'm'biito ES e~, .[cnm_ponen,te de ·«relaci6.n reUgio. :53, [CUD, Dlo:s»" •. POE' Ottl, pane" :se dan. oom_pt)ne:ll'~eS, dJ~stillldvos,., M'e ..

.1,~'jJ"'''':~;'H.,JI~£:lI:>;iJio'A '1"'1' ,,;;t:'i"'''lI;I'i!1P'Ii~Ii1Ii+e- ,,,J,,"": l'AiI!i '0' ."O~· 't'PI~ .~r;m'l'·nfii;t!' ,Pin ('f.'~[e Inn ".!F.l~'if).!~.i '~::llb;i_-.IJ~ ~[_ W-~.:l_w..~:IJ~~ ~ [!'vDI . . J"JL." . -~l . J~ ~o.l ~~-~: ~II_ =--,:_~~ 1Ir~"_11 [~-~_IIjP.IJ l~-I!~

se mtri' ~e a Dio, '~'. '~r 'toto· ne SilJ'i'"H1IIne: una, eemunieacidn inrer-

l5,~ _~ - ·1· -~ ., 5. ~J.j." r-~' 1 __ -I'-'Ji' .. ,. I~·~ - ,. ,----" ,. -- -- _1 __ 1 -~" - .-=,.,"1

'f'K'Iii'i'lf!IAIft,a;i,\ 'V' iil'i;t!: 'm' ~l!il '~,~i~ in ~~1i~~ ~!I'I'iIi;l' . :c·· .. · ·[~'ioi.'i'!I' ... ,iI:'i:~A'~[ ~di·.· ,e'~~r,"'" ·~e., Q;i,~T",t"z'(ln

r·~[~~t.U-R-11 flJ ~-" . ~ ~ -iii;J. DJIL-~~~ _~~~-Vl~I.iI}!ldP_.lli .,-" ~t';(,~,"=£~iIi~~tf[f.' " __ j]~~-~~. !Q-,. ~.u·~~ __ ~~ _ .. '~.

eD, [~e 1e'S1 una oo,mIommci6n blmreo:ional, :m~~il,tms; ,q~~ ,orae:i,Q,fl ooindde Placticamen'~,e COO, a4ora'Cion en ·sus lCU~'lttO :p~,i'm,e:r.os OO(iD,"

" . ~,'~,,~ ~ "'.~" ,~ (,: ~ .~ ~n1i;~ .~.. .~ .~ '~"'" .... .J'"'""iI!i.iIIi....i:.£;i'!i, p":;;'ili!idlili ~ .. itO *,iIIlm·IS.,~LJ;HI n' ...... ''I!~'A'''''' ponen,I.'e,s }~Xce#!IiiO [tl!n q,iI!l!~: g !i!I.UV'~~~u~~, . .'yi!l"t~,..,.~ ' ....... '1;, ~,,:~t~~O~l.~,· •.• ,'Ii,)!!~",~,.,

bdJ., Es.w, ~lw6~ q.u,~' (Jtt(!JicitJn' se ldi£etm,aa de aJlftj,rl(1C;,'tJn :5010 en un cnmpan'eDt,e Bdicl,onal: e~, 'el~,t;nt:(ll de ru~lo [01 'ped[d6n ([que :~D:pone 'un desc;i'rpne de las, p,reoou'padonesi ~nd:f,vidua1les[). Se,gdn, [esm~, podemos dear que! e:l te.rmmo [oracid'H ,est' p,acti('a:m,en'~e: :~n·, ·cllJ~do en tJiJ:arar:icotl., es declrl., :me estj ~e;r.i\'rqui('amien,'t:e S'Ud:Hl~,Unadn,.

e)

C', ·'0 --·t· 'e,_'Sl ~ e' - ·'!'Nill.tU . p' ·t-n. - -illS se~"-JlIJ,"OO ~

. • .' ~ ! . .'. I ; ." '. •

. ' .. '.,'11 lL.e:N; (J.: __ ._ $'.' . ,~~ ,_.,.~,_.~_~, -.f

~ ~

1 (H .

i1(J!.~~' a) dediliau:Lb a

,j:usto (Mtl 1~jJ:nJ, ~liclJl

jwoo' {Pa;blol .Rhi~~n Dios

recto i(~, q,lIJe dll!'b~: iSH)

~ 'II

S~'I!!llil cIIQ. Q(f'JI[UIi.

O)E ]~. ~~ie-,

d:ad

.pcs]bi1I.llimdo ~ OroSI

.lEsta. i1m1~ de ~.&minos ~.~ene vmm oo.~neates 'C@WY nes, ·tiil,~ .~!f$. romo l~u~ldlad~ soelalmente 'a,ro'bSJdlasl' ml\.o$:~ .. :m®e ade'~Ul~u;3$~ .Y' Clmc:tm~·st.~s ~fS~es,. :P'ell@ LJs oom,Piil~Mlt.~. dili.~gn6s,. ,~ .m .• ~otmll. I.mas oo.'oomo.nes, .in:reife-imt'e.Sl. Eo pI[me1: bl,ll:r., jU.:sll().· @iILW. d. seD'tDd~ d~. Ma:r.eo, es®!t ~e.rtr;q(lIimiM@IiID~ .sm:I~~l'>-dli:Mdlo ia .',,"no;~ ;9 'M~- sUibc1atSf de hiU't!;'Oji IDa l::i!i:uadEd !!:)jill:: eu.;l d!:e ~rne11d~o ~O-fi Ia Q~l':liiIiLil:t'll, esl~'blecl~, ,pOl" Dio.s·, P'C :L5!!l1 .iP{I1.J':it~e~ j,rlJt(} elm, el .. Be. ·U~d.b, de Pai~@ Idlinere' I~'G~~eJ ,dt: ;rnla eo el :~tLdQ m~~ea-no~ ' .. ses ~.Oi·5'(! Ktiel\e ,Sj una conduesa eti~a,., sino ~ Ufl :~]aciOJllll. oorrec:ta I~~:]l Di~ii po.6ilbmtadl~. ].Xl:tt' Dies .miiS_@l J; pOl" taD1!J!i' a Ull~a, caraete.r'f.:s'li~ dAiru. hombre' ,~ue' haJ. sido «j:u~~.zl'lo~.~ es ,dear ~ :PilJJJe!\!;OO em IJn~ :R.~8cl6n W~J:\~c.b3l loan, n$~ :5 ...

Copy rig hted mate