Emma Chase Esta traduccin est hecha

sin fines de lucro y llega gracias al trabajo

realizado por un grupo de amantes a la
lectura que buscan ayudar e incentivar a
personas que por una u otra razn no
pueden disfrutar de ellas al no hallarse en
su idioma. Es hecha por fans para fans.
Los personajes, las situaciones e
informacin encontrada aqu son obra
intelectual del autor. Si tienen la
oportunidad no olviden comprar el libro y
apoyar el trabajo del autor. Buena
lectura! Moderadora: Lucia Black
Traductoras: Lucia Black Carool
MaryJane ilovebooks Correctoras: Ama
Kisy92 AnggiiN PauLiNalp Dain Lalak
LuVelitta Recopilacin y revisin: Lucia
Black Diseo: Gaz Sinopsis Prlogo
Captulo 1 Captulo 3 Captulo 4 Captulo
5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8
Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11
Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14
Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17
Epilogo Prximo libro Sobre el Autor Hay
dos tipos de personas en el mundo. Los
que observan primero y los que saltan.

Siempre he sido ms una espectadora.

Cautelosa. Una planificadora. Eso cambi
despus de que conoc a Alfonso Herrera.
l es tan persistente. Tan seguro de s
mismo y de m. Pero no todas las
historias de amor tienen un feliz para
siempre. Pensaste que Alfonso y yo
bamos a cabalgar hacia el atardecer?
nete al club. Ahora tengo que tomar una
decisin, la ms importante de mi vida.
Alfonso ya tomo la suya de hecho, trat
de decidir por nosotros dos. Pero sabes
que ese no es mi estilo. As que volv a
Greenville. Sola. Bueno, algo as... Lo que
me he dado cuenta es que los viejos
hbitos son difciles de superar y a veces
tienes que volver a donde empezaste,
antes de seguir adelante. TWISTED
sucede dos aos despus del final de
Tangled y est narrado desde el punto de
vista de Any. Traducido por Lucia Black &
Carool Corregido por Ama Las mujeres
caminan por una fina lnea. Puritana.
Puta. Perra. Felpudo. Definir quin eres
para el mundo exterior es un acto
constante. Es agotador, pero para

algunas mujeres ah afuera es una

ocasional escapada. Una excusa que les
permite decir lo que realmente est en
sus mentes, les permite perdonar incluso
si saben que no deberan y las empuja a
satisfacer todas sus indecentes fantasas
sin las escarlatas consecuencias.
Alcohol. Puede dar el valor para hablar
sucio y el permiso para ir a casa con el
camarero. Es la coartada. El artculo de
portada. No eras realmente t estabas
poseda por el Capitn Morgan1 y Grey
Goose 2 Lamentablemente, tengo una
muy alta tolerancia al alcohol. Apesta ser
yo. En todos nuestros aos juntos, Billy
nunca fue capaz de sacarme fuera de
combate. Ni una vez. Tal vez es porque
empec a beber a una edad temprana.
Tal vez slo nac as. A pesar de todo,
cuesta mucho que me haga efecto y an
ms que me emborrache. Ese es el
porqu, en su da, prefer la marihuana.
Mucho ms eficiente. S, has odo bien.
Any Puente extraordinaria marihuanera.
Los Grateful Dead3 y yo? Podramos
haber sido mejores amigos. La hierba es

lo que me dio la valenta suficientemente

para hacerme mi tatuaje. 1 Capitn
Morgan: es una de las marcas de ron
producida por la empresa Diageo. 2 Grey
Goose: es un vodka Premium francs,
elaborado mediante una quntuple
destilacin, que se empez a producir en
1997. 3 GratefulDead: fue un grupo de
rock y folk rock estadounidense influido
por la psicodelia Pero, lamentablemente,
esos das terminaron. Cuando empec la
escuela de negocios, me di cuenta de las
consecuencias de ser atrapada con una
controlada sustancia eran demasiado
altas. As que ahora solamente me atengo
a drogas legalmente sancionadas. En su
mayora vino. Alfonso y yo bebemos
todas las noches, slo para relajarnos. Y
una vez por semana tenemos una cita,
una noche especial. Cocinamos juntos.
Alfonso es un gran fan de las fajitas4.
Podemos beber y hablar, y beber un poco
ms. Esta noche hemos bebido un poco
ms de lo habitual. As que, aunque no
estoy borracha en el sentido literal, mis
extremidades se sienten flojas, Relajadas.

Al igual que mis inhibiciones. Tengo tu

atencin? Excelente. Abran una ventana,
damas y caballerosva a hacer calor
aqu. *** Estamos en la cama. Estoy sobre
mi espalda. Y Alfonso est entre mis
piernas. Bueno, su rostro lo est, de todos
modos. Me encanta tu coo. Gimo, y l
refuerza sus palabras con acciones. Es
grande con las acciones. Hmedas y
adoradoras acciones. Joder, podra vivir
aqu. Capta su ritmo, y antes de que
puedas decir Pgame con una fusta,
estoy tirando de su cabello y gritando su
nombre. Momentos despus, Alfonso
sonre con orgullo y se arrastra por mi
cuerpo. Mis extremidades estn
perezosas por el vino y el orgasmo, por
supuesto. Todo alrededor, es una
agradable neblina, una niebla de
adormecimiento, haciendo que todo
parezca onrico. Y luego nos besamos. Y
calor se extiende a lo largo de mi cuerpo
como una corriente elctrica, trayndome
de vuelta. Hacindome sentir que esto es
real. Arranco mi boca de la suya y
susurro, el alcohol me hace valiente

Alfonso... Alfonso, quiero intentar algo.

Esto atrapa su atencin. Qu quieres
probar? Su lengua se desliza sobre mi
pezn. Sonro y muerdo mi labio 4 Fajitas:
son uno de los platos ms tradicionales,
populares y deliciosas de la cocina TexMex y norte de Mxico. Consiste en carne
asada a la parrilla y cortada en tiras,
servida sobre una tortilla de harina de
maz o harina de trigo. Algo nuevo.
Levanta la cabeza. Sus parpados estn
adorablemente pesados. Me gusta lo
nuevo. Suelto una risita y lo aparto de m,
luego me levanto y hago mi camino hacia
el tocador chocando con la mesita de
noche mientras voy. Perdn. Abro el
cajn y saco los dos pares de esposas.
Delores los consigui para su despedida
de soltera, pero ella ya tena un par. No
preguntes. Balanceo uno alrededor de mi
dedo. Mi sexy pavoneo de regreso a la
cama casi es arruinado cuando tropiezo
con mis tacones de cuatro pulgadas y ro.
Alfonso se alza sobre sus rodillas. Se ve
hambriento, como un len muerto de
hambre mirando a un jugoso filete que

est fuera de alcance. Se traslada para

tomar las esposas de m, pero lo empujo
lejos. Sobre tu espalda, chico grande.
S lo que piensa. No puedes casi
escucharlo? Mmm... Any quiere
manejar el show? Interesante. Se echa
hacia atrs y lleva sus muecas a los
postes de la cabecera. Rodeo sus
muecas y aseguro las medias lunas en el
lugar. Click. Click. l le da a cada uno un
tirn, probndolo, mientras yo descanso
en mis tacones junto a l, mis ojos
paseando sobre la extensin de
perfeccin desnuda que es Alfonso
Herrera. Hermoso. Planeas hacer algo?
O vas a mirarme toda la noche? Lo miro.
Y sus ojos son ansiosos, desafindome a
que lo traiga. Oh, yo puedo traerlo. No
hay duda de eso. Levanto mi barbilla
orgullosamente y llevo mis manos entre
sus muslos. Froto y masajeo sus bolas
lentamente. Deslizo mi mano en su polla
ya dura, aferrndolo fuerte la forma en
que s que le gusta antes de
administrarle unas bombeadas firmes. El
pecho de Alfonso comienza a subir ms

rpido. Interesante. Y antes de que

preguntes, no, no fui siempre as. Esto es
atrevido, Audaz. Toda mi relacin sexual
con Billy involucro dos niveles: tmido y
mundano. Vacilante y repeticin. Y ah es
donde se qued. Fue slo despus de
Alfonso que me di cuenta de cunto Billy
y yo nos habamos conteniendo el uno al
otro. En el sexo en la vida. Ante los ojos
del otro, siempre seriamos Billy y Katie.
Inmaduros. Dependientes. Siempre
jvenes como Tuck Para Siempre sobre
la fuente de la juventud. Alfonso Herrera
lleg a mi vida, sin pelos en la lengua,
exigente, y s, una cachonda mujer que
haba estado creciendo en m durante
una dcada fue puesta en libertad. Por lo
menos en la cama. Su cama. Me doblo
por la cintura, el culo al aire y tomo su
longitud en mi boca. l da un tirn con el
contacto. El alcohol debe haber
entumecido mi reflejo de nauseas, porque
soy capaz de llevarlo hasta el fondo de mi
garganta. Y lo hago. Cuatro, cinco, seis
veces. Entonces traslado mis ojos a los
suyos. Durante una mamada? A los

hombres les encanta el contacto visual.

No me preguntes por qu. No tengo idea.
Te gusta cuando chupo tu polla,
Alfonso? A l tambin le gusta hablar
sucio. En realidad, no hay mucho que a
Alfonso no le guste. Sus ojos ruedan hacia
atrs. Joder, s Vuelvo al trabajo,
dejando que mi lengua entre en accin.
Su voz es entrecortada, jadeando Dios,
cario, t das el mejor sexo. Puedes
ensear una maldita clase. Ja, eso es
chistoso! Lame polla 101. Despus de
casi dos aos, soy una experta en la
lectura del lenguaje del cuerpo de
Alfonso. As que cuando sus caderas
empiezan a levantarse y aprieta sus
manos en el aire, s que est cerca. Sus
apreciativos gruidos y gemidos casi me
hacen abandonar mi plan. Pero no lo
hago. En el ltimo segundo, justo antes
de que llegue, me aparto. Y me siento.
Los ojos de Alfonso se cierran con fuerza,
esperando la explosin que no va a venir.
Abre los ojos y est desconcertado.
Sonro, sintindome empoderada. Y
traviesa. Bostezo dramticamente

Sabes, ese vino realmente tom mucho

de m. Estoy un poco cansada. Quu...
qu? jadea. Creo que necesito un
descanso. No te importa, verdad?
Alfonso grue. Any... Paso mi pierna
sobre l, deslizando su masivamente
impresionante ereccin entre mis piernas.
Estoy sentada sobre l, pero no lo dejo
deslizar dentro. Estoy demasiado
sedienta. Voy a tomar un vaso de agua.
Quieres? Esto no es gracioso, Any.
Oooh, est enojado. Da miedo. Deslizo mi
dedo en el centro de su pecho. Quien
se est riendo? Tira contra las esposas
ms duro esta vez. Cuando las ataduras
aguantan, suelto una risita. Quin saba
que chuzar a un len con un palo puede
ser tan divertido? Reljate, Alfonso.
Qudate como un buen chico y volver...
Me encojo de hombros.
Eventualmente. Beso su nariz
rpidamente, saltando de la cama y
escabullndome de la habitacin
mientras l llama mi nombre. No me
mires as; slo estoy burlndome un poco
de l. Sabes que se lo merece. No hay

nada malo en ello, no? *** Voy por el

pasillo a la cocina, orgullosa de m misma.
Cuando camino sobre el fro piso, piel de
gallina sube por mis piernas y abajo por
mis brazos. Realmente estoy sedienta, as
que cojo un vaso del armario y lo lleno
con agua fra. Parada en el fregadero
tomo un buen y trago largo, cerrando los
ojos mientras el lquido fro alivia mi
garganta seca. Una gota hace un sendero
debajo de mi barbilla, sobre mi clavcula y
debajo de mis pechos. Sin previo aviso,
un pecho duro presiona contra mi
espalda, sorprendindome. Chillo y el
vaso cae y se rompe en el fregadero. No
s cmo consigui liberarse, pero las
esposas estas sonando en sus muecas.
speras manos me tiran hacia arriba, me
atrapan. Me estremezco cuando el
seductor aliento clido raspa mi oreja.
Eso no fue agradable, Any. Yo tambin
puedo no ser agradable. su voz es baja,
no enojada, pero firme. Es increblemente
excitante. Una mano agarra mi cabello en
la nuca y tira, lo que me hace arquear la
espalda y presiona mi pelvis contra el

borde del fregadero. Jala de mi cabeza

hacia un lado, y entonces me besa,
sumiendo su lengua en mi boca mientras
yo trato de seguirle el ritmo. El beso es
posesivo. Dominante. Un momento
despus se empuja fcilmente dentro de
m y empieza un ritmo castigador, su
abdomen inferior golpeando contra mi
culo con cada empujn. Es emocionante.
Me oigo gemir. El mostrador mordiendo
mi estmago, pero no me importa. Todo
lo puedo sentir es a Alfonso.
Controlndome, Conducindome,
Poseyndome. Su mano libre agarra la
ma y la lleva de vuelta a mi cltoris.
Apretando mis dedos abajo, obligndome
a darme placer. Los hombres tienen algo
por la masturbacin. Me he dado cuenta
que los excita a lo grandecomo lanzar
una mecha en un barril de gasolina.
Suelta mi mano, pero mis dedos
continan movindose como l quiere
que lo hagan. Como si fueran una
marioneta en una cuerda, y Alfonso es el
maestro titiritero. Y luego se inclina hacia
atrs, llevndose el calor de su pecho. El

ritmo de su empuje se desacelera. Y

siento su mano deslizarse abajo por mi
columna. Entre nosotros. A mi culo. Su
mano amasa y frota, entonces sus dedos
se deslizan alrededor del montculo de
carne. De ida y vuelta sobre el agujero
hipersensible entre ellos. Y me tenso.
Este es un territorio nuevo para nosotros.
Bueno, para m. No tengo ninguna duda
que Alfonso, en un momento u otro, ha
estado dentro de cada orificio disponible
de una forma femenina. Pero para m es
desconocido. Y un poco atormentador de
nervios. Sus dedos hacen varias pasadas
inofensivas hasta que me relajo. Hasta
que la tensin se drena de mis hombros,
y una vez ms estoy distrada con el
intenso placer que el ritmo de sus
caderas invoca. Y entonces desliza un
dedo dentro. No hay dolor. Ninguna
molestia. La doble penetracin es muy
parecida al paracaidismo. Para apreciarlo
realmente, tienes que experimentarlo.
Las palabras realmente no hacen justicia.
Pero lo intentar: delicioso. En una
especie de manera prohibida, traviesa.

Alfonso mueve lentamente el dedo dentro

y fuera, ponindose al da con el ritmo de
su polla. Y estoy gimiendo, bajo, profundo
y sin inhibiciones. Mis propios dedos
frotan ms rpido ms en el frente.
Entonces jadeo cuando l me estira ms
ampliamente, haciendo espacio para que
un segundo dedo se deslice dentro. Sus
movimientos son reposados. Tortuosos y
provocadores. Y quiero abrir mi boca y
pedir ms. Ms friccin, ms calor. Ms
rpido, ms Por favor. Alfonso me obliga
a inclinarme suavemente. Doblndome,
as mi cabello cepilla la parte inferior del
fregadero. Y entonces se ha ido fuera
de mi cuerpo. Y me duele la prdida.
Hasta que siento la cabeza de su pene,
mojado con mis fluidos, acariciando de
ida y vuelta sobre la abertura que sus
dedos acababan de ocupar. Alfonso... Es
un gemido, mitad placer, mitad dolor.
Todo suplica. Di que s, Any. Por Cristo
Jodido... por favor, di que s. Su voz es
spera. Cruda. Con necesidad. Por m. Y
de repente me siento poderosa. Extrao,
teniendo en cuenta nuestra posicin

actual, pero aun as soy quien est en

control. l muy bien puede estar rogando
a mis pies. Preparado y esperando
rdenes. No lo pienso. No peso las
opciones ni contemplo las consecuencias.
Slo siento, sumergida en la sensacin de
xtasis. Me dejo ir. Y confo. S... Muy
lentamente, Alfonso presiona hacia
adelante dentro de m. Hay un momento
de dolor una quemadura por el
estiramiento e inhalo agudamente. Se
detiene. Hasta que libero mi aliento.
Luego, suavemente, contina avanzando,
hasta que su ms ntima carne est
completamente instalada en la ma.
Entonces se queda completamente
inmvil. Dejando que mi cuerpo se ajuste
a la intrusin. Siento su mano deslizarse a
travs de mi cadera y muslo, viniendo
alrededor a mi parte delantera. Su mano
pasa por debajo de la ma, sus dedos
frotando con un movimiento circular. De
esa manera sensual, magnfica, antes de
sumergirse dentro de m. Una y otra y
otra vez. Siempre pens del sexo anal
como el ltimo espectculo de

dominacin, contundente, tal vez

humillante. Pero esto no se siente as. Es
primordial... inexplorado... pero hermoso
tambin. Sagrado. Como si le acabara de
dar mi virginidad. Y en cierto modo, creo
que lo hice. Me muevo primero,
empujando hacia atrs contra l. Dndole
mi permiso a Alfonso queriendo saber,
experimentar estas nuevas sensaciones.
Necesitando cruzar la meta. Con l. Es
ms que ertico. Ms all de ntimo. Los
labios de Alfonso presionan contra la piel
en mi espalda. Besando y maldiciendo y
susurrando mi nombre. Y entonces es l
quien se est moviendo. Recuperando el
control. Deslizndose dentro y fuera,
tierno pero firme. Es divino. Mi mano se
cierra sobre la suya en mi cltoris. Mis
piernas tiemblan y s que me estoy
acercando. Tan cerca. Como escalar una
montaa y darme cuenta que la cumbre
est slo a unos simples pasos. Nuestras
respiraciones salen en profundos jadeos
con la boca abierta ante cada movimiento
de las caderas de Alfonso. S, s, s... Los
orgasmos de los hombres son el 90%

fsico. Es fcil para ellos llegar,

independientemente de donde estn sus
pensamientos. Las mujeres lo tenemos
ms difcil. Nuestros orgasmos
generalmente dependen de nuestro
estado mental. Lo que significa que si un
chico quieren llevarnos ah? No podemos
pensar en el montn de ropa para lavar
en la habitacin de al lado o en la pila de
papeles que nos espera en nuestros
escritorios. Lo cual explica por qu no es
la mano de Alfonso o su polla, lo que me
hace llegar. Es su voz. Con su frente
contra mi omplato, canta. Oh Dios, oh
Dios, oh Dios... Es tan diferente a l.
Suena abierto. Expuesto. Vulnerable. Este
hombre exasperante, que siempre quiere
estar al mando, tomar las decisiones. Que
no hace un movimiento sin examinarlo
desde todos los ngulos, dndole la
vuelta alrededor en su increble mente
los pros, los beneficios, las
ramificaciones. Se desmorona detrs de
m. Y mientras susurra una letana de
blasfemias y oraciones caigo sobre el
borde. En xtasis. Mi cabeza se mueve

hacia atrs y mis ojos se cierran. Estrellas

estallan detrs de mis prpados cuando
me tenso y grito, y ola tras ola vertiginosa
de placer pasa por mi cuerpo. Los
movimientos de Alfonso se vuelven
desiguales y errticos, ms contundentes
y descontrolados. Y un momento despus
aprieta mis caderas contra l,
sostenindome ah, mientras un ltimo
gemido gutural se derrama de sus labios.
Despus, nuestras respiraciones se
ralentizan. Todava conectados y
temblando con las rplicas. Sus manos
suben por mis brazos cuando sale de m.
Me hace girar para enfrentarme a l. Sus
manos acarician mis mejillas, y luego l
me besa. Y es tan dulce. Amable y
carioso. Un marcado contraste con
nuestros desesperados movimientos
momentos antes. No s por qu, pero mis
ojos se llenan de lgrimas. Al instante, la
mirada de Alfonso se preocupa. Ests
bien? Yo... te lastime? Sonro a travs de
las lgrimas, porque son de felicidad.
Porque de algn modo extrao,
inexplicable, nunca me sent ms cerca

de l que ahora mismo. No. Estoy

maravillosa. Sintete libre de no ser
amable conmigo en cualquier momento.
Luego sonre tambin. Aliviado y
satisfecho. Anotado. Alfonso me alza y
me lleva a la ducha. Estamos parados
bajo el chorro caliente y nos lavamos
mutuamente con adoracin. Entonces
Alfonso nos envuelve en toallas gruesas,
calientes y me lleva a la cama. Nos
envuelve en una gruesa manta y me
abraza contra l. Y me hace sentir
valiosa. l me hace sentir as. Siempre.
Preciada. Adoraba. *** Estaba adolorida
al da siguiente? Un poco. Pero no fue tan
malo. Demasiada informacin? Lo siento.
Tratando de ser til. En cualquier caso, los
dolores y molestias de la maana
siguiente valen ms que la pena, en
cuanto a lo que me preocupa. Pero cul
es el punto de todo esto? preguntas Por
qu estoy compartindolo con vosotras?
Porque el buen sexo? Realmente,
realmente buen sexo? No necesita
alcohol. Y no es sobre compatibilidad, o
prctica o incluso estar enamorado. Es

cuestin de confianza. Bajar la guardia.

Ponerse en manos de otra persona y
dejar que te llevan a lugares en los que
nunca has estado antes. Y confi en
Alfonso. Con mi mente, mi corazn, mi
cuerpo. Confi en Alfonso con todo. Al
menos en ese entonces lo hice. Traducido
por Lucia Black Corregido por Ama En la
secundaria, biologa era mi materia
favorita. Lo que ms me fascin fueron
las especies que se transformaban en
todo un nuevo ser. Como los renacuajos.
O las mariposas. Inician como una cosa,
pero terminan como otra cosa
totalmente. Irreconocibles. Todo el mundo
mira siempre a las mariposas y piensa.
Qu maravilla. Pero nadie piensa sobre lo
que tuvieron que pasar para convertirse
en lo que son. Cuando la oruga construye
su capullo, no sabe lo que est pasando.
No entiende que est cambiando. Cree
que se est muriendo. Que su mundo se
est acabando. La metamorfosis es
dolorosa. Terrorfica y desconocida. Es
slo despus de eso que la oruga se da
cuenta de que vali. Porque ahora puede

volar. Y eso es lo que siento ahora. Soy

ms de lo que era antes. Ms fuerte.
Crees que era fuerte antes? Te engae.
Algunas cosas eran slo bravuconadas.
Una fachada. Tratar con Alfonso Herrera
es como nadar en una de esas granujas
olas en la playa. Es abrumador. Y o bien
pateas duro para mantenerte al da, o l
rueda sobre ti y te deja con la cara llena
de arena. As que tuve que fingir ser dura.
No necesito seguir fingiendo, porque
ahora soy granito. Impenetrable, a travs
de todo el camino. Pregntale a
cualquiera que ha sobrevivido a un
terremoto a medianoche, o a un incendio
que borra todo lo que importa. La
devastacin inesperada cambia. Y estoy
de luto por la vieja yo. Y mi vida. La nica
que haba planeado compartir con Alfonso
para siempre. Pareces confundida. Lo
siento, vamos a empezar otra vez. Ves a
esa mujer? En el columpio, en este patio
vaco? Esa soy yo Any Puente. Pero en
realidad no. No la Any que recuerdas, de
todos modos. Como he dicho, soy
diferente ahora. Probablemente te ests

preguntando por qu estoy aqu, en

Greenville, en Ohio, sola. Tcnicamente
hablando, no estoy sola. Pero hablaremos
de eso ms adelante. La razn por la que
estoy en Greenville es simple. No poda
soportar quedarme en Nueva York. No por
otro da. No despus de todo. Alfonso?
Est todava en Nueva York.
Probablemente enfermo por una cruel
resaca. O tal vez est todava borracho.
Quin sabe? No nos preocupemos
demasiado por l. Tena a una atractiva
stripper para cuidar de l. S, he dicho
una stripper. Al menos espero que sea
una stripper. Pudo haber sido una
prostituta. Pensaste que Alfonso y yo
bamos a cabalgar hacia el atardecer?
Vivir felices para siempre? nete al club.
Aparentemente felices para siempre slo
dura dos aos. No compruebes el ttulo.
Ests en el lugar correcto. Este sigue
siendo el show de Alfonso y Any. Slo que
est retorcido. Un desastre. Bienvenido a
Oz, Toto! Es un lugar jodido. Qu es eso?
Crees que sueno como Alfonso? Eso es lo
que dice Delores que l me ha

infectado con sus palabras soeces. Ella lo

llama el Lenguaje de Alfonso. Supongo
que despus de dos aos, se contagia.
As que veo que te ests preguntando
qu pas. Estaban tan enamorados. Eran
tan perfectos el uno para el otro.
Cuntamelo. O mejor an, cuntale a la
striper De todos modos cranlo o noel
verdadero problema no era otra mujer. No
al principio. Alfonso no menta cuando
dijo que siempre me deseara. Lo hizo.
Todava lo hace. l sencillamente no nos
quiere. Sigues sin entender? Eso es
porque no lo estoy diciendo bien. Debera
empezar por el principio. Mira, la semana
pasada me enter... No, espera. Eso no
va a funcionar. Si vas a entenderlo, tengo
que ir ms atrs. Nuestro final comenz
hace un mes. Voy a empezar ah. ***
Cinco semanas antes Bueno, caray,
parece que tenemos un trato! El tipo del
sombrero de vaquero? Firmando ese
montn de papeles, frente a m en la
mesa de conferencias? Ese es el Sr.
Jackson Howard, la versin ms joven en
sombrero negro, sentado junto a l? Ese

es su hijo, Jack Jr. Son ganaderos.

Propietarios de la mayora de los ranchos
de ganado en Amrica del norte, y
acaban de adquirir el ms innovador y
desarrollado software en el pas de
rastreo GPS. Ahora, puedes preguntarte,
por qu dos empresarios ya ricos
viajaban en todo el pas para expandir su
imperio? Porque quieren lo mejor. Y yo
soy la mejor. O debera decir que nosotros
lo somos. Alfonso toma el documento
final. Seguro que s, Jack. Comenzara a
buscar en yates para viajes de negocios,
si fuera t. Cuando los informes de
ganancias lleguen, tu asesor de
impuestos va a querer algo grande para
condonar. Any y Alfonso. El equipo de
sueo de Herrera, Reinhart y Fisher. John
Herrera, padre de Alfonso, saba lo que
estaba haciendo cuando nos puso juntos.
Un hecho que le encanta recordarnos con
orgullo. Escucharlo decir, que saba que
Alfonso y yo seramos un equipo
imbatible a menos que nos matemos el
uno al otro. Al parecer era una
oportunidad que John estaba dispuesto a

correr. Por supuesto, no saba que

acabaramos juntos como estamos ahora,
pero... tambin toma el crdito por esa
parte. Empezando a ver de dnde lo saco
Alfonso, verdad? Erin entra ahora con los
abrigos de nuestros clientes. Hace
contacto visual con Alfonso y toca su
reloj. l asiente discretamente. Digo
que salgamos y a celebrar, pintando esta
ciudad de rojo! Veamos si los citadinos
pueden mantener el ritmo con alguien
como yo dice Jackson Howard. Aunque
est presionando los setenta, tiene la
energa de un veinteaero. Y sospecho
que tiene ms de un par de historias
montando-un-toro en la manga. Abro la
boca para aceptar la invitacin, pero
Alfonso me corta. Nos encantara, Jack,
pero por desgracia Any y yo tenemos una
cita previamente programada. Hay un
coche esperando por las escaleras para
llevarlos a los mejores restaurantes de la
ciudad. Disfrtenlo. Y por supuesto la
cuenta est en nosotros. Se levantan y
Jack ladea su sombrero a Alfonso. Est
malditamente bien de ti, hijo. Es un

placer. Mientras caminamos a la puerta,

Jack Jr. se vuelve hacia m y sostiene su
tarjeta. Fue un verdadero placer
trabajar con usted, seorita Puente. La
prxima vez que est en mi vecindario,
sera un honor enserselo. Tengo la
sensacin de que Texas estara bien con
usted. Tal vez incluso decida quedarse y
echar races. S, l viene a m. Tal vez
piensas que es srdido. Lo sera, hace dos
aos. Pero como dijo Alfonso entonces,
pasa todo el tiempo. Los empresarios son
hbiles y arrogantes. Como tienen que
ser. Es una de las razones por la que este
campo tiene el tercer ndice ms alto de
infidelidad, despus de los conductores
de camiones y agentes de polica. Las
largas horas, los frecuentes viajes, ligar
casi se convierte en inevitable. Una
conclusin inevitable. As es cmo
empezamos Alfonso y yo, recuerdas?
Pero Jack Jr. no es como los otros
imbciles que se me han propuesto.
Parece sincero. Dulce. As que sonro y
extiendo la mano para tomar su tarjeta,
slo por ser amable. Pero la mano de

Alfonso es ms rpida que la ma. Nos

encantara. No conseguimos un montn
de trabajo en el Sur, pero la prxima vez
que lo hagamos, lo tendremos en cuenta.
Quiere ser profesional, carente de
emociones. Pero aprieta la mandbula.
Claro, est sonriendo, pero has visto El
Seor De Los Anillos? Gollum tambin
sonri. Justo antes de arrancarle la mano
a ese tipo que sostena su "precioso".
Alfonso es territorial y posesivo. Eso parte
de quien es. Matthew me conto una vez
una historia: El primer da de Alfonso en
el jardn de infantes, su madre le compr
una caja de almuerzo. Una de Yoda. En el
patio, l no poda bajarlo porque era suyo
y tema que alguien se lo rompiera. O
robara. A Matthew le tom una semana
convencerlo de que nadie lo hara o que
juntos, podran darle una paliza eterna a
quien lo hiciera. En momentos como ste,
s cmo se senta la caja del almuerzo.
Sonro amablemente a Jack Jr. y l baja su
sombrero. Y luego estn fuera de la
puerta. Tan pronto como se cierra detrs
de ellos, Alfonso rasga la tarjeta de John

Jr. por la mitad. Idiota. Empujo su

hombro. Basta. Fue agradable. Los ojos
de Alfonso chocan con los mos. Crees
que el endogmico hijo de Luke y Daisy
Duke era agradable. En serio? toma un
paso adelante. De hecho, s. Su voz se
transforma con un acento del sur. Tal
vez debera comprar algunas chaparreras.
Y un sombrero de vaquero. Entonces
deja caer el acento. Oohh, o mejor an,
pondremos conseguirte uno. Puedo ser tu
admirador y puedes ser la vaquera
descarada que me monta. Y lo ms
gracioso de todo? Realmente no est
bromeando. Niego con la cabeza con una
sonrisa. As que cual es esa misteriosa
reunin que tenemos? No hay nada en mi
agenda. Sonre ampliamente. Tenemos
una cita en el aeropuerto. desliza dos
billetes del bolsillo de su traje. Primera
clase a Cabo San Lucas. Inhalo
rpidamente. Cabo? Sus ojos brillan.
Sorpresa. He viajado en los ltimos dos
aos ms que en toda mi vida antes. Los
cerezos floreciendo en Japn, las
cristalinas aguas de Portugal.... Todas las

cosas que Alfonso ya haba visto, lugares

en los que ya haba estado. Lugares que
quera compartirconmigo. Miro ms de
cerca los tiquetes y frunzo el ceo
Alfonso, este vuelo sale en tres horas.
Nunca tendr tiempo para empacar. Saca
dos maletas fuera del armario As que
es una buena cosa que yo ya lo hice.
Envuelvo mis brazos alrededor de su
cuello y aprieto. Eres el mejor novio
nunca. Sonre de esa forma suya que me
hace querer darle un beso y una bofetada
al mismo tiempo. S, lo s. *** El hotel
es impresionante. Con vistas que slo he
visto en una postal. Estamos en el piso
superior: tico. Como Richard Gere en
Mujer Bonita, Alfonso es un gran creyente
de "slo lo mejor." Es tarde cuando
entramos, pero despus de una siesta en
el avin, ambos estamos conectados.
Energizados. Y hambrientos. Todas las
compaas areas se estn reduciendo
estos das, incluso las de primera clase.
Los sndwiches podran ser gratuitos,
pero eso no quiere decir que sean
comestibles. Mientras que Alfonso est en

la ducha, empiezo a desempacar. Por

qu no nos duchamos juntos? No necesito
responder a eso, verdad? Pongo las
bolsas en la cama y las abro. La mayora
de los hombres miran una maleta vaca
como si fuera una especie de ecuacin
fsicapueden mirarla durante horas,
pero todava no tienen ninguna maldita
pista de qu deberan hacer con ella. Pero
no Alfonso. l es el seor-pienso-en-todo.
Empac todos los imprevistos que
muchos hombres no pensaran. Todo lo
que necesitare para hacer mis vacaciones
cmodas y divertidas. Excepto ropa
interior. No hay un solo par de ropa
interior en la maleta entera. Y no es un
descuido. Mi novio pasa a tener un grave
rencor a la ropa interior. Si las cosas
fueran a su manera, ambos estaramos
caminando alrededor como Adam y Eva
quitando las hojas de higuera, por
supuesto. Pero trajo el resto de los
elementos esenciales. Desodorante,
crema de afeitar, una maquinilla de
afeitar, maquillaje, las pldoras
anticonceptivas, crema hidratante, el

resto de mi antibitico para la infeccin

de odo que tuve la semana pasada,
crema para el contorno de ojos, y as
sucesivamente. Y deberamos hacer una
pausa, para un anuncio breve de servicio
pblico. Tengo unos clientes que se
encuentran en el campo farmacutico. Y
aquellas empresas que cuentan con
departamentos enteros cuya nica
funcin es escribir. Escribir qu, te
preguntas? Conoces esas pequeas
contraindicaciones que vienen con tu
receta? Esas que enumeran todos los
posibles efectos secundarios y lo que
debe hacerse, si alguno de ellos ocurre?
Puede causar somnolencia, que no opere
maquinaria grande, comunquese con el
mdico inmediatamente, bla, bla, bla. La
mayora de nosotros slo abrimos la
pequea bolsa de papel, sacamos
nuestras pastillas y tiramos la
informacin. La mayora de nosotros lo
hacePero no deberamos. No voy a
aburrirte con una conferencia. Slo voy a
decir por el momento: Lee la informacin.
Te alegrars de hacerlo. Y ahora, de

regreso a Mxico. Alfonso sale del bao

con una toalla alrededor de su cintura, y
olvido todo sobre la maleta. Sabes cmo
algunos hombres son tipos que prefieren
los senos, o tipos de culo? As mismo
funciona para las mujeres. Soy una chica
de antebrazos. Hay algo en los
antebrazos de un hombre que
sencillamente es... caliente. Masculino
en una forma varonil. Alfonso tiene los
mejores que he visto. Fuertes y
tonificadosno muy voluminosos, no
demasiado delgadoscon apenas la
cantidad correcta de vello. Se quita la
toalla de sus caderas y la frota sobre sus
hombros. Y estoy muy segura de que
empec a babear. Tal vez despus de
todo soy una mujer de culo. Sabes que
es de mala educacin mirar. Arrastro mis
ojos hasta los suyos. Est sonriendo. Y
doy un paso hacia l como un puma,
acercndose a su presa. As como
ahora? Alfonso lame sus labios
Definitivamente Una gota de agua se
desliza por el centro de su pecho.
Alguien ms tiene sed? Bueno, no

quiero ser grosera. Dios no lo quiera.

Justo cuando estoy a punto de inclinarme
hacia abajo y lamer la gota de l, mi
estmago grue. Con fuerza. Grrrrrrrr.
Alfonso se re. Quizs debera
alimentarte primero. Para lo que he
planeado, vas a necesitar un poco de
energa. Muerdo mi labio en anticipacin
Tienes algo planeado? Para ti?
Siempre. Me gira y me da una palmada
en el trasero. Ahora lleva ese delicioso
culo en la ducha as podemos irnos.
Cuanto ms rpido comamos, ms rpido
podemos volver aqu y follar hasta que
salga el sol. La verdad l no quiere ser
tan crudo como suena. S, tienes razn
probablemente lo hace. *** Una hora ms
tarde, estamos en camino a la cena.
Alfonso me sorprendi con un vestido
nuevo. Blanco ojal y sin tirantes, con un
dobladillo que llega justo por encima de
mi rodilla. Mi cabello est con una leve
curvatura, como s que le encanta. En
cuanto a mi novio, no puedo apartar mis
ojos de l. Pantaln caqui y una camisa
blanca crujiente, algunos de los botones

superiores abiertos, las mangas

enrolladas a mitad de camino. Precioso.
Llegamos al restaurante. Siempre pens
que era interesante la cultura latina. La
msica, la gente. Son vibrantes, voltiles.
Apasionados. Todas las palabras que
describen donde vamos a cenar esta
noche. Es tenue. La nica iluminacin
proviene de las velas en las mesas y las
luces centelleantes en el techo. Un ritmo
palpitante emana de un pequeo grupo
de msicos en la esquina. Alfonso pide en
espaol una mesa para dos personas. S,
habla espaol, francs y est trabajando
en el japons. Crees que su voz era
sexy? Confa en m, hasta que no lo hayas
odo susurrar frases capaces de
sonrojarte en una lengua extranjera, no
sabes el significado de la palabra sexy.
Seguimos a la robusta anfitriona, una
morena a una mesa en la esquina. Ahora,
toma un momento para echar un vistazo.
Ves toda la atencin femenina que
Alfonso consigue, slo caminando por la
habitacin? Las miradas apreciativas,
invitadoras a los ojos? Me doy cuenta

siempre lo hago. Pero aqu est la cosa:

Alfonso no. Porque no est mirando. A
ninguna de ellas. Para ustedes chicos
all fuera quines creen que mirar no
duele? Se equivocan. Porque las mujeres
no pensamos que solo estn disfrutando
de la vista. Creemos que estn
comparando, encontrando nuestras
faltas. Y eso duele. Como una cortada de
papel en tu ojo. Soy plenamente
consciente que Alfonso podra tener
cualquier mujer que quiera. La modelo de
Beverly Hills, la heredera en Park Avenue.
Pero me eligi a m. Luch por m. As que
cuando salimos, es un gran impulso a mi
confianza. Porque soy la nica mujer que
est mirando. Nos sentamos en la mesa y
exploramos el men. Entonces,
explcame otra vez cmo lo hiciste a
travs de la universidad y la escuela de
negocios sin nunca beber tequila
directamente? Me ro de la pregunta,
recordando. Bueno, en la secundaria,
tenamos estas hogueras, salidas de
campo. Has dormido con una botella
vaca de dos litros de soda por almohada?

No es divertido. As que una noche, Billy

y los chicos estaban bebiendo tequila y
Billy se trag el gusano. Y luego empez
a tener alucinaciones. Estbamos
trabajando en anatoma de anfibios en
biologa en ese tiempo, y con lo jodido
que estaba, Billy estaba convencido de
que era una rana y que Delores intentaba
diseccionarlo. Se escap al bosque solo, y
nos tom tres horas encontrarlo con su
lengua en la tierra. He estado reacia a
probar tequila desde entonces. Alfonso
sacude su cabeza. Confirma, una vez
ms, lo que siempre he sabido. Billy
Warren es y siempre ha sido un completo
idiota. Estoy acostumbrada a las pullas de
Alfonso contra Billy. Y en este caso? No
est tan equivocado. As que le digo.
Mientras no me hagas tragarme el
gusano, voy a darle una oportunidad. Sus
ojos se iluminan, como un nio en una
tienda de bicicletas. Sabes qu
significa esto? Qu? Mueve sus cejas
Puedo ensearte a hacer body shots5
*** Aunque no creo que tengas que estar
borracho para tener buen sexo, tener un

buen colocn ciertamente no hace dao.

Alfonso y yo estamos en el ascensor
rumbo a nuestra habitacin, los dos ms
que prendidos por el tequila. Puedo
saborearlo en la lengua de Alfonso
amargo con un toque de ctrico. Me tiene
atrapada contra la pared, mi falda
agrupada alrededor de mis caderas, y
estamos empujando y moliendo contra el
otro. Me alegro de que no haya nadie ms
en el ascensor, aunque en este
momento? Estoy demasiado lejos para
que me importe un bledo. Tropezamos en
la habitacin. Todava a tientas y
besndonos. l cierra la puerta y me gira
alrededor. En un rpido movimiento saca
el vestido por mi cuerpo, dejndome
desnuda. Con excepcin de los tacones.
Me inclino sobre la mesa, descansando en
mis codos. Escucho el silbido de una
cremalleray luego lo siento. Deslizando
su polla entre mis labiosprobando las
aguas, asegurndose de que estoy lista.
Siempre estoy lista para l. No te burles
gimo. Entre el tequila y el ascensor,
estoy realmente excitada. Necesitada. l

empuja lentamente pero hasta la

empuadura. Y suspiro. Ahora, todos
sabemos que la vieja frase de que ms
grande es mejor. Y Alfonso es grande, no
tengo mucho con que compararlo, pero
es dos veces del tamao de Billy. 5 Body
Shot: (literalmente Trago de cuerpo, trago
del cuerpo, trago sobre el cuerpo o
chupito sobre el cuerpo) es un trago chico
de alcohol (normalmente tequila) que es
bebido directamente del cuerpo de una
persona, generalmente de sus zonas
ergenas tales como el ombligo o los
senos. No estoy haciendo que los chicos
all fuera estn incmodos, cierto?
Avance de noticiasas es como
hablamos las mujeres. Al menos cuando
no ests alrededor para escuchar. De
todos modos, no es el tamao lo que
hace al hombre. Es el ritmo el
movimiento el conocimiento de cmo
golpear todos esos deliciosos puntos con
apenas la cantidad correcta de presin.
As que la prxima vez que veas un
infomercial para que te crezca la polla o
el pene milagro? Ahorra dinero. Compra el

Kama Sutra en su lugar. Alfonso agarra mi

cabello, tirando mi cabeza hacia atrs y
se mueve ms rpido. Duro y rpido.
Agarro el borde de la mesa,
sostenindome por equilibrio. Besa mi
hombro y susurra a mi odo. Te gusta,
cario? Lloriqueo. S, s... mucho.
Empuja en m con ms fuerza,
sacudiendo el escritorio. Y as, estoy
llegando como una locomotora fuera de
control. Estoy flotando. Ingrvida. Y es
sublime. Alfonso retarda el movimiento
de sus caderas cuando bajo, saliendo
hacindolo durar. Me tira de regreso
contra su pecho y sus dedos se mueven
para arriba a travs de mi estmago y
hasta mis pechos, ahuecando y amasado
con ambas manos. Alzo mis brazos
alrededor de su cuello, girando la cabeza,
llevando su boca a la ma. Me encanta su
boca, sus labios, su lengua. Besar es una
forma de arte, y Alfonso Herrera es
Miguel ngel. Tira de m y me doy la
vuelta para enfrentarme a l. Apoyando
su espalda sobre la cama. Alfonso se
sienta en el borde y yo trepo, envolviendo

mis piernas alrededor de su cintura. Dios

mo, s. As es como me gusta mejor
pecho a pecho, boca a boca, ni una
pulgada de espacio entre nosotros. Lo
tomo en mi mano y me deslizo hacia
abajo sobre l. Mi interior se estira con la
plenitud y Alfonso gime. Me levanto
lentamente y caigo con fuerza. Probando
la fuerza de los resortes de la cama.
Squeak. Squeak. Me muevo ms rpido,
ms profundo. Nuestros cuerpos
pegajosos con el calor mexicano. Y luego
Alfonso est sosteniendo mi cara en sus
manos, los pulgares movindose hacia
adelante y hacia atrs a travs de mi piel.
De repente tierno, Adorador. Nuestras
frentes se presionan juntas y en la tenue
luz puedo ver sus ojos mirando hacia
abajo, viendo donde se mueve dentro y
fuera de m. Y yo tambin bajo la mirada.
Es ertico. Sensual. Empujo su cabello
detrs de su frente. Y mi voz est
rogando. Dime que me amas. No lo dice
a menudo. Prefiere mostrrmelo. Pero
nunca me canso de escucharlo. Porque
cada vez que en realidad dice las

palabras, estoy llena del mismo asombro

como la primera vez. Te amo, Any.
Sus manos an sostienen mi cara. Los
dos jadeando movindonos
rpidamentecada vez ms cerca. Se
siente espiritual. Una santa comunin. La
voz de Alfonso es baja. Sin aliento.
Dime que nunca me vas a dejar. Sus ojos
ahora son de plata suave, lquida.
Rogando por confortacin. A pesar de
toda su audacia y exceso de confianza,
creo que hay una parte que todava es
perseguida por la semana que pens que
yo haba escogido a Billy sobre l. Creo
que por eso trabaja tan duro
demostrando cunto me quiere. Para
mostrarme que eleg sabiamente. Sonro
suavemente y lo miro directamente a los
ojos. Nunca. Nunca te voy a dejar,
Alfonso. Las palabras se sienten como
votos. Sus manos agarran mis caderas,
levantndome, ayudndome a moverme.
Dios, Any... Sus ojos se cierran. Y
nuestras bocas abiertas, dando y
recibiendo la respiracin del otro. Se
expande dentro de m, palpitando,

cuando me aprieto duro alrededor de l. Y

venimos juntos. En perfecto unsono. En
perfecto esplendor. Despus, los brazos
de Alfonso se cierran alrededor de m.
Toco su cara y lo beso suavemente. Cae
hacia atrs en la cama, llevndome con
l, me mantiene en la parte de encima.
Yacemos as por un tiempo hasta que
nuestros corazones se calman y nuestra
respiracin se ralentiza. Y luego Alfonso
me hace rodar debajo de l. Y lo hacemos
de nuevo. Captulo 2 Traducido por Lucia
Black Corregido por Kisy92 Escena en un
club de Nueva York. La fuerte msica que
slo permite la conversacin si sabes leer
los labios. Tipos sudorosos yo-soydemasiado-sexy en sus camisas de seda,
que creen que respirar es una seal de
que ests interesada. Increblemente
largas filas en el bar y bebidas diluidas en
agua con precios de locos. No es mi lugar
favorito para estar. Soy ms una chica de
bar. Botella de cerveza, rockolas, mesas
de billar puedo ser bastante taimada
cuando necesito serlo. No es que no haya
disfrutado de una buena fiesta o dos en

mi tiempo. Qu? Pensaste que la

marihuana era la nica sustancia ilegal
que agraciaba mi torrente sanguneo? Me
temo que no. xtasis, cido, hongos lo
he intentado todo. Pareces un poco
sorprendida. No deberas estarlo. La
cultura de la droga fue iniciada por los
intelectuales de las instituciones de
enseanza superior. Ni siquiera intentes
decirme que Bill Gates apareci con
Windows un laberinto de
interconexiones, con caminos
multicolores sin alguna seria ayuda
psicodlica. De todos modos, a pesar de
mis preferencias, cuatro semanas
despus de Cabo, Alfonso y yo
terminamos en el club ms popular del
momento. Con nuestros mejores amigos,
Matthew y Delores. Para celebrar su
primer aniversario. No sabas que se
casaron? Fue genial. Vegas. Necesito
decir ms? Delores est en los clubes de
baile. Disfruta de cualquier tipo de
estimulacin sensorial. Cuando tenamos
diez aos, su madre, Amelia, compr una
luz estroboscpica para su dormitorio.

Delores se podra sentar y mirar durante

horas, como si fuera una bola de cristal o
una pintura de Jackson Pollock. Ahora que
lo pienso, eso explica muchas cosas. De
todos modos, nos ven all? Delores y
Matthew estn caminando fuera de la
pista de baile, a donde estoy sentada en
un crculo de sillas rojas rellenas. Alfonso
se fue por otra ronda. Estoy demasiado
cansada para bailar esta noche. Delores
cae en la silla junto a m, riendo. Bostezo.
Te ves como una mierda, Petunia. Un
buen amigo debe ser capaz de decirte
cualquier cosa. Tal vez tu novio est
tonteando alrededor, o un vestido hace
que tus michelines cuelguen como la piel
de un Shar Pei6? En cualquier caso, si no
es lo suficientemente valiente para decir
las cosas como son? No es tu mejor
amigo. Gracias, Dee Dee. Tambin te
amo. Ella mueve su largo cabello rubio,
rizado y brillante con brillo para las
festividades de esta noche. Slo estoy
diciendo, parece que te vendra bien un
da de spa. No est mal. He estado
agotada toda la semana, con ese tipo de

cansancio que adsorbe por completo tu

cuerpo y que te hace sentir como que
ests cargando pesas en los tobillos y
costillas. Ayer, en realidad me qued
dormida en mi escritorio. Tal vez estoy
bajando con la gripe que anda por ah.
Delores se abanica con la mano.
Dnde diablos est Alfonso con esas
bebidas? Me estoy muriendo. Se fue hace
unos minutos, lo que no es inusual en un
lugar como estos. Aun as, mis ojos
escanean la habitacin. Y luego lo
encuentro. En el bar, bebidas en mano,
hablando con una mujer. Una hermosa
mujer rubia con las piernas tan largas
como mi cuerpo entero. Lleva tacones de
aguja de plata y un minivestido con
lentejuelas. ... Parece divertida. Conoces
el tipo una de esas chicas divertidas
con las que los hombres les gusta estar
porque eructa y ve deportes. Est
sonriendo. Ms importante an, Alfonso le
est sonriendo de regreso. Y si ves la
forma en que se inclina hacia l. La
inclinacin de la cabeza? El sutil roce de
los muslos? Se han acostado. No hay

duda de ello. Hijo de puta. Esta no es la

primera vez que me he enfrentado a uno
de los viejos ligues de Alfonso. De hecho,
es casi una ocurrencia diaria la
camarera en Nobu, la mesera en el
McCarthy Bar y Grill, clientas varias al
azar en Starbucks. Alfonso es amable
pero 6 Shar Pei: Es una raza china de
perros. brusco, sin prestarles ms
atencin que a un compaero de la
escuela secundaria cuyo nombre no
recuerda absolutamente. As que
normalmente no me molesta. Pero como
he dicho, esta no es una semana normal.
La fatiga me ha dado malgenio. Estoy
demasiado sensible. Enojada. Y joder, l
todava sigue hablando con ella. Ella pone
su mano en su brazo, y mi mujer de las
cavernas interior golpea su pecho como
King Kong. Hay un vaso vaco delante de
m. Recuerdas a Marcia Brady y el
ftbol? Crees que podra llegar a ellos
desde aqu? Has notado que los asesinos
en serie y asesinos en masa son casi
siempre masculinos? Eso es porque a los
hombres les gusta difundir su agona

alrededor. Las mujeres, sin embargo,

conservamos nuestro dolor. Guardndolo
para nosotras mismas. Dejando que se
descomponga. S, tom Psicologa 101 en
la Universidad. Pero el punto es que en
vez de ir all y arrancar las extensiones
de cabello a Rubia como quiero, me
levanto. Me voy a casa. Delores
parpadea. Qu? Por qu? Entonces
ve mi cara. Qu demonios hizo ese
imbcil ahora? Un consejo: cuando te
enfades con tu pareja, trata de no decirle
a tus amigos. Porque despus de que t
le has perdonado? Ellos nunca lo
olvidaran. Recomiendo quejarse a su
familia, en su lugar. Ellos ya han visto
todos sus rasgos negativos, egostas e
inmaduros en pleno apogeo as que no
es como si estuvieras dejando salir el
gato fuera de la bolsa. Niego con la
cabeza. Nada. Slo estoy... cansada.
Ella no se lo cree. Y su mirada aterriza en
donde yo sigo mirando. Piernas lanza su
cabeza hacia atrs y se re. Sus dientes
son perfectos y blancos nacarado. Al
parecer la bulimia no le ha podrido el

esmalte. Todava. Delores se gira a su

esposo. Matthew, trae a tu amigo.
Antes de que yo vaya, porque entonces
necesitars una fregona para recogerlo.
Levanto mi barbilla obstinadamente.
No, Matthew, no. Alfonso es obviamente
feliz donde est. Por qu arrastrarlo
lejos? Inmaduro? Posiblemente. Me
importa? Nop. Matthew observa de ida y
vuelta entre nosotras. Entonces se
precipita en direccin a Alfonso. Dee Dee
lo tiene tan bien entrenado. Pone al
encantador de perros en vergenza. La
abrazo despidindome. Te llamar
maana. Y entonces me dirijo hacia la
puerta sin mirar atrs. *** Nunca he
vivido sola. A los dieciocho aos, me fui
de la casa de mis padres a un dormitorio.
En segundo ao, Billy se uni a Delores y
a m en Pennsylvania, y alquilamos una
enorme y ruinosa casa fuera del campus
con otros cuatro estudiantes. El techo
tenia filtraciones y el calor era absorbido,
pero el alquiler era econmico. Despus
Delores se fue a Nueva York, mientras
que yo todava estaba en Wharton, Billy y

yo conseguimos un lugar propio. Luego

nos trasladamos a la ciudad tambin y
ya sabes el resto. Por qu te estoy
diciendo esto? Porque no soy tan
independiente como crea. Yo soy una de
esas mujeres. El tipo que enciende todas
las luces en la casa cuando est sola en
casa. El tipo que duerme en casa de un
amigo cuando su novio est fuera de la
ciudad. Nunca he estado sola. Nunca no
he tenido un novio. Es una de las razones
por las que Billy y yo duramos tanto
tiempo porque prefera una relacin
expirada a ninguna en absoluto. Cuando
regrese al apartamento, me dirig al
dormitorio y me puse una camiseta sin
mangas y pantalones de pijama color
cereza. Mientras terminaba de quitarme
el maquillaje de la cara, escuch la
puerta de entrada ser abierta y cerrada.
Any. No respondo. Sus pasos vienen
bajando por el pasillo, y un momento
despus Alfonso llena la puerta del bao.
Oye. Por qu te fuiste? Volv con las
bebidas y Delores comenz a tirar cubitos
de hielo en mi cabeza, llamndome

pedazo de mierda. No hago contacto

visual. Y mi voz es rgida. Desdeosa.
Estaba cansada. Por qu sencillamente
no le digo lo que me est molestando?
Porque este es el juego que las mujeres
jugamos. Queremos que nos saquen eso
a la fuerza. Para demostrar que estn
interesados. Es una prueba, para ver
cunto les importa. Alfonso me sigue al
dormitorio. Por qu no me esperaste?
Me habra venido contigo. Levanto mis
ojos hacia los suyos. Mi rostro est rgido,
mi cuerpo tenso, listo para la batalla.
Estabas ocupado. Baja la mirada, los ojos
entrecerrados. Tratando de descifrar mis
palabras. Entonces se rinde. De qu
ests hablando? Lo deletreo para l. La
rubia, Alfonso. En el bar? Me mira con
curiosidad. Qu pasa con ella? T
dime. Te la tiraste? Alfonso se burla.
Por supuesto que no me la tire. Me fui dos
minutos despus de que t lo hiciste.
Ambos sabemos que yo duro mucho ms
que eso. O necesitas un recordatorio?
No, no es tan obtuso como parece. Es
brillante, en realidad. Trata de ser lindo.

Sexy. Trata de distraerme. Es lo que hace.

Y generalmente funciona. Pero no esta
noche. Te la has tirado alguna vez?
Alfonso frota la parte posterior de su
cuello. Realmente quieres que
responda a eso? Ese es un gordo y
enorme s, en caso de que te lo ests
preguntando. Levanto mis manos. Por
supuesto! Por supuesto que te la tiraste,
porque Dios no quiera que pasemos un
da sin ver a alguien con quien tu polla no
est ntimamente familiarizada! No es
que incluso te acuerdes, la mitad del
tiempo. Los ojos de Alfonso se estrechan
. Entonces, Qu es? Ests enojado
cuando las recuerdo, o cuando no? Dame
una pista, Any, as te puedo dar la pelea
que obviamente ests empeada en
tener. Recojo mi locin corporal y froto
con rapidez sobre mis brazos. No quiero
pelear, slo quiero saber por qu te
acuerdas de ella. Alfonso se encoge de
hombros, y su tono se vuelve neutral.
Es modelo. Su valla publicitaria est en
medio del Times Square. Es un poco difcil
olvidar a alguien cuando ves su foto todos

los das. Y eso no slo me hace sentir

mucho mejor. Me alegro por ti. Por qu
ests aqu? Por qu no regresas y
encuentras a tu pequea modelo, si
significa tanto para ti? Una pequea parte
de m se da cuenta de que estoy siendo
irracional, pero mi ira es como un alud de
lodo ahora que inicio, es simplemente
imposible de detener. Alfonso me mira
como si me hubiese vuelto loca y sostiene
su mano en alto. Ella no significa nada
para m. Sabes eso. De dnde coo
viene esto? Y entonces un pensamiento
se le ocurre. Toma un paso atrs antes de
preguntar. Ests cerca de tu perodo?
No pierdas la compostura, slo estoy
preguntando porque del modo que has
estado actuando ltimamente, el ttulo de
Alexandra est en peligro. Podra tener un
punto. En la secundaria, haba este
pasillo, el ala L, que siempre estaba muy
concurrido entre clases. Y yo saba que
me iba a llegar mi periodo cuando iba
caminando por el pasillo y quera pinchar
con mi lpiz el cuello de la persona
delante de m. Sin embargo, para los

chicos all fuera? Aunque la diatriba de

tu novia es derivada del SPM7? No le
seales eso. No terminar bien para ti.
Recojo mi zapato y lo tiro, golpeando a
Alfonso justo entre sus brillantes ojos
azules. Sus manos van a su frente.
Qu demonios? Te dije que no pierdas la
compostura! Cada relacin tiene alguien
que grita. Un lanzador. Alguien que rompe
las cosas. En sta, sera yo. Pero no es mi
culpa. No puedes culpar a los misiles
nucleares por salir despus de que todos
sus botones fueron empujados. 7 SPM:
Sndrome premenstrual. Recojo el otro
zapato y lanzando ese tambin. Alfonso
agarra una almohada y la usa como
escudo. Me retiro al armario por ms
municin, pero l agarra mi brazo antes
de que pueda llegar all. Quieres parar!
Por qu estas as? Lo fulmino con la
mirada. Porque ni siquiera te importa!
Estoy muy enfadada aqu, y no te
importa una mierda! Sus ojos se amplan,
incrdulos. Por supuesto, que me
importa una mierda soy quien est
recibiendo Jimmy Choos lanzados en mi

cabeza como un chino tirando estrellas!

Si te importa tanto, por qu no te
disculpas? Porque joder, no hice nada!
No tengo ningn problema en tirarme
sobre mis manos y rodillas cuando meto
la pata. Pero si crees que voy a rogar
porque ests poseda por el demonio de
las hormonas, ests loca, cario. Escapo
de su control y lo empujo en el pecho con
ambas manos. Bien. Eso est bien,
Alfonso. No me importa lo que hagas ya.
Tomo una manta y una almohada y se las
arrojo. Pero seguro como la mierda no
vas a dormir junto a m despus de
hacerlo. Fuera! Baja la mirada a la
manta. Luego a m. Y su rostro se relaja,
da vuelta a la calma. Demasiado tranquilo
como antes de una tormenta. No voy
a ninguna parte. Se echa en la cama,
extendiendo sus brazos y piernas como
un nio haciendo un ngel de nieve.
Sucede que me gusta esta cama. Es
cmoda. Acogedora. He creado algunos
grandes recuerdos aqu. Y este es el nico
lugar donde voy a dormir. No tiene
sentido discutir cuando Alfonso se pone

as intencional e infantil. A veces

realmente espero que aguante la
respiracin hasta que consiga lo que
quiere. Jalo la almohada por debajo de su
cabeza, dejndolo sobre el colchn,
mirndome. Sus cejas se levantan.
Qu haces? Me encojo de hombros.
Dije que no voy a dormir contigo. As que
si no tomas el sof, yo lo har. Se
endereza. Esto es jodidamente loco,
Any, dime que te das cuenta. Estamos
peleando por nada. Mi voz se eleva.
As que ahora mis sentimientos
significan nada? Joder, no dije eso! Lo
sealo con un dedo. Estamos peleando
por nada, y estamos peleando acerca de
cmo me haces sentir, lo que significa
que crees que mis sentimientos son
nada! Su boca se abre, como un pez en
busca de oxgeno. Me he perdido. No
tengo idea de lo que dijiste. Cierro los
ojos. Y as noms, mi ira se desinfla. El
dolor me llena en su lugar. Olvdalo,
Alfonso. Al caminar por el pasillo, su voz
me sigue. Qu coo ha pasado? Estoy
demasiado cansada para tratar de

explicarle ms. Normalmente, cuando

discutimos, tengo un tiempo difcil
conciliando el sueo. Tambin estoy
demasiado cargada de adrenalina y
pasin. Pero esta noche no es un
problema. Estoy fuera como un
narcolptico tan pronto como mi cabeza
golpea la almohada. *** Algn tiempo
despus podran ser tres minutos o tres
horas un pecho caliente y duro
presiona contra mi espalda,
despertndome. Siento su mano en mi
estmago. Presiona su cara en mi pelo e
inhala. Lo siento. Ven, muchachos, eso
es todo lo que deben hacer. Realmente
son las palabras mgicas, capaz de
superar cualquier obstculo. Incluso SPM.
Volteo en sus brazos y lo miro a los ojos
. Por qu lo sientes? La cara de Alfonso
queda en blanco, buscando la respuesta
correcta. Entonces sonre. Por lo que
sea que quieras que lo sienta. Me ro,
pero mis palabras son sinceras. No. Yo
lo siento. Tenas razn, estaba siendo una
perra. No hiciste nada malo. Estoy
definitivamente premenstrual. Besa mi

frente. No es tu culpa. Culpo totalmente

a Eva. Beso sus labios suavemente. Y
luego su cuello. Hago un camino a travs
de su pecho, movindome alrededor de
sus pectorales, de repente despierta con
las ganas de complacerlo. Lo miro.
Quieres que te compense? Sus dedos
trazan lo que estoy segura son los
crculos oscuros bajo mis ojos. Ests
agotada. Por qu no me compensas en
la maana? Me acerco un poco ms y
descanso mi mejilla contra su piel. Cierro
los ojos, lista para volver a dormir. Hasta
que la voz de Alfonso rompe el silencio.
A menos que... ya sabes... realmente
quieres hacerlo ahora. Porque si lo haces,
est lejos de m Me ro en voz alta,
cortando sus palabras cuando agacho mi
cabeza bajo las sbanas, viajando
lentamente hacia abajo para
compensarlo. En su forma ms favorita.
Traducido por Lucia Black Corregido por
Kisy92 Dos das despus, estamos
teniendo desayuno en la mesa de la
cocina. A Alfonso le gusta hacer ejercicio
en la tarde despus del trabajo, para

descomprimir y liberar el estrs del da.

Yo, sin embargo, soy una de esas
altamente molestas personas que ama ir
a correr a las cinco de la maana. El
desayuno es donde nos encontramos en
el medio. Despus de lo cual, Alfonso va a
la oficina y yo voy a la ducha. Sabes
que es lo que amo del cereal Cookie
Crips? Est mirando fijamente su
cuchara. Nunca he viso a una persona
ingerir tanto cereal. Lo juro, si yo no
cocino, eso es todo lo que l comera.
Engullo un bocado de yogurt Dannon
Light & Fit. Los comerciales no mienten,
de verdad son deliciosos. Fresa-banana es
lo mejor. Qu? Es la forma como
galletas. Es decir, no solo son
impresionantes, sino que me hacen sentir
como si me estuviera vengando de mis
padres por hacerme comer cada jodido
copo de avena la primera mitad de mi
vida. Un poeta y un filsofo, Alfonso es
realmente un hombre del renacimiento.
Abro mi boca para provocarlo, pero la
cierro con fuerza cuando una ola de
nausea me golpea como un rayo. Aclaro

mi garganta y llevo el revs de mi mano a

mis labios. Any?Ests bien? Cuando
trato de responder, mi estmago hace
una voltereta que pondra celosa a Nadia
Comneci8. Voy a vomitar. Odio vomitar.
Me hace sentir claustrofobia. Sofocada.
Hasta este da, cuando tengo un virus
estomacal, me siento con mi telfono con
mi mami mientras ella me habla a travs
de arcadas. 8 Nadia Comneci: Gimnasta
rumana, nacionalizada estadounidense.
No voy a alcanzar a llegar al bao, as
que me dirijo al fregadero de la cocina.
Mientras salpico mi desayuno ah, Alfonso
sostiene los mechones de mi cabello que
han escapado de mi cola de caballo.
Quiero decirle que se aleje, pero otra
ronda de arcadas me sobrepasa. Algunas
mujeres no tienen problemas con ir al
bao, tirarse un gas, o vomitar en frente
de sus novios. Yo no soy una de ellas. Tal
vez es estpido, pero si muero de
repente, no quiero que la ltima imagen
que Alfonso tenga de mi sea donde estoy
sentada en el escusado. O en este caso,
vomitando en el fregadero. Su voz es

gentil. Reconfortante. Est bien

reljate. Ests bien. Cuando parece que lo
peor ha terminado, Alfonso me entrega
una toalla de papel hmeda. Entonces
echa un vistazo hacia el drenaje.
Bueno, eso fue colorido. Grazno. Ugh,
saba que me iba a dar gripe. Parece
que s. Sacudo mi cabeza. No tengo
tiempo para enfermarme. Tengo la
reunin con Robinson hoy Anne
Robinson es un cliente que he cortejado
por meses. Dinero viejo, y enfatizo en la
palabra viejo. Tiene como noventa y cinco
aos. Si no firmo con ella hoy, podra
literalmente ser demasiado tarde para
firmar con ella en absoluto. Estas
enferma, nena. Y no creo que la seora
Robinson se impresione si cotorreas sobre
su antiguo broche. Por suerte para ti,
tienes un genio de novio que acta
extremadamente bien en las situaciones
ms crticas. Dame el archivo, voy a
manejar la reunin de Annie tan bien
como t. Me alza en sus brazos.
Alfonso, no Me interrumpe. Nope. Sin
refunfuar. No quiero orlo. Voy a llevarte

a la cama. Sonri dbilmente. Alfonso me

arropa y deja un vaso de ginger ale en la
mesa de noche. Creo que besa mi frente,
pero no puedo asegurarlo. Porque ya
estoy dejndome llevar por el sueo. ***
Tres horas despus, salgo del elevador en
el piso cuarenta de nuestro edificio de
oficinas. Mi estmago est vaco, pero
despus de un buen sueo, me despert
sintindome mejor. Refrescada. Lista para
tomar el mundo de Anne Robinson.
Camino por la pequea sala de
conferencias y echo un vistazo por el
vidrio. Puedes ver a Alfonso? Sentado
junto a la pequea seora de cabello gris
en la silla de ruedas? Mientras l est
hablando de la representacin legal
ubicadas alrededor de la mesa las manos
de la seora Robinson desaparecen
debajo. Un segundo despus Alfonso
salta, como si acabara de ser
electrocutado. Las mujeres adultas tienen
una cosa por Alfonso. Es completamente
chistoso. l le da a la seora Robinson
una severa mirada. Ella solo menea sus
cejas. Entonces rueda sus ojos antes de

alejar la mirada, pillndome en el

proceso. Alfonso se excusa y sale al
pasillo, alivio brillando en su cara como
un farol. Por el amor de todo lo que es
sagrado, gracias a Dios estas aqu. Mis
labios se separan en una sonrisa. No lo
s, la seora Robinson parece estar
disfrutando de tu compaa. Aj, si ella
trata de disfrutar algo ms, voy a tener
que grapar sus manos a la mesa de
conferencias. Entonces me observa de
cerca, preocupado. No pienses que no
disfruto verte, porque lo hago. Pero, qu
ests haciendo aqu? Se supone debes
estar en cama. Me encojo de hombros.
Debe de ser un bicho de tres horas. Me
siento bien ahora. Alfonso ahueca mi
mejilla y palpa mi frente, buscando algn
sntoma de fiebre. Ests segura? Sip.
Fresca como una lechuga. Asiente con la
cabeza, pero sus ojos son sospechosos,
sin estar completamente convencido.
Todo bien. Oh, se supone que tenemos
una cena con mis padres est noche.
Crees que vas a estar bien, o quieres
que lo cancele? Cena con los Herrera

siempre es una velada interesante.

Debera estar bien para ir. Me entrega el
archivo Robinson. Est bien. Tus
estrategias de inversin la tienen toda
temblorosa. Est hmeda y extendida,
solo esperando por que le des en el clavo.
Eso es asqueroso, Alfonso. Est
imperturbable. T dices tomate, yo digo
tomahto. Entonces me besa
rpidamente. Ve y acbala. Se aleja y
yo me dirijo a la sala de conferencias a
sellar un trato. *** Estas empezando a
entenderlo ahora, cierto? El problema,
la gran imagen? S que est tomando
tiempo, pero ya estamos llegando ah.
Disfruta los buenos tiempos mientras
puedes no van a durar mucho ms
tiempo. La razn por la que te estoy
enseando todo esto es para que
entiendas porque estaba tan sorprendida.
Como de accidental involuntario fue
en realidad. Supongo que la vida es as.
Piensas que lo tienes todo bajo control.
Que tu camino est perfectamente
definido. Y entonces un da cuando vas
conduciendo a lo largo y bam! Eres

embestido con fuerza por detrs en la

autopista. Y nunca lo viste venir. Las
personas tambin son as. Impredecibles.
No importa como de bien creas que
conoces a alguien, como de confiado
ests en sus sentimientos, en sus
reacciones. Ellos todava pueden
sorprenderte. Y de la forma ms
devastadoramente posible. Traducido por
Lucia Black Corregido por Kisy92 Visitar la
familia de Alfonso nunca es aburrido. Al
venir de una familia pequea y ser hija
nica, encontr las reuniones familiares
un poco sobrecogedoras al principio. Pero
ahora estoy acostumbrada. Alfonso y yo
llegamos de ltimas. Frank Fisherel
padre de Matthewy John Herrera
permanecen de pie en la hmeda esquina
del bar, intercambiando presupuesto de
la bolsa. Delores est encaramada en el
brazo de una silla junto a Matthew,
viendo un juego de football, mientras la
hermana de Alfonso, Alexandra, alias La
Perra y su esposo, Steven, se sientan en
el sof. Mackenzie, la sobrina de Alfonso,
est en el piso. Ha cambiado desde la

ltima vez que la viste. Tiene seis aos

ahora, su cabello es ms largo, su rostro
un poco ms delgado ms de nia,
menos de bebe, pero todava adorable.
Est jugando con un conjunto de
muecas y accesorios miniaturas de
enfermera. La mam de Alfonso, Anne, y la
mam de Matthew, Estelle, estn posiblemente en la cocina. Y si te estas
preguntando donde est el padre viudo de Steven, George Reinhart, no
vamos a verlo hasta ms tarde. Cuando entramos en la habitacin, Steve
nos saluda y nos ofrece a los dos una bebida. Nos recostamos en el sof de
dos plazas, bebidas en mano, observando el juego. Mackenzie empuja un
botn de una de sus muecas, y una voz electrnica llena la habitacin.
No, no, no! No, no, no! La cabeza de Mackenzie se inclina a un lado
mientras observa la molesta mueca. Creo que ests equivocado, papi.
No-No Nancy no suena para nada como mami. Ese comentario atrapa la
atencin de Alexandra. Qu quieres decir Mackenzie? Detrs del hombro
de su esposa, Steven sacude la cabeza hacia su hija, desafortunadamente
para l, ella no entiende el mensaje. En su lugar explica. El otro da,
cuando estabas fuera, papi dijo que No-No Nancy suena justo como t. Pero
en lugar de no, t dices, Nag, Nag, Nag todas las cabezas se giran
hacia Alexandra, observndola como una bomba haciendo la cuenta
regresiva hasta cero. Steven intenta valientemente apaciguarla. Sonre y se
burla. Hay que admitir, cario, el parecido
asombroso.... Alexandra le golpea en el brazo. Pero l aprieta su bceps

pega otra
vez, menos juguetonamente. Steven
comenta. No puedes hacer mella en el
acero, nena. Ten cuidado, no quiero herir
tu mano con la presin. Ms rpido que
una bala, los dedos de Alexandra
arremeten y pellizcan la tierna carne en la
parte posterior de su trcep, llevndolo a
sus rodillas. Alfonso hace una mueca y se frota la parte trasera de
antes de que haga contacto, absorbiendo el golpe. Ella le

su propio brazo en simpata. Eso va a dejar una marca. La voz de

Alexandra es firme. Y final. No fastidies. Soy agradable, maternal, una
esposa sustentadora, y si slo haces lo que se supone que debes hacer,
nunca tendra que decir nada en absoluto! l alla. S, querida. Libera su
brazo y se levanta. Voy a ayudar a mi madre en la cocina. Despus de que
se va, Mackenzie mira la fastidiosa mueca cuidadosamente, entonces a su
padre. En realidad, tienes razn, pap. Mam realmente suena como
Nancy. Steven pone su dedo sobre los labios. Shhhh. *** Un rato despus,
Alfonso, Matthew, Delores y yo estamos en el estudio para la leccin de
guitarra de Mackenzie. Le estoy enseando a tocar. Yo tena cinco aos
cuando mi padre me ense. Me dijo que la msica era como un cdigo
secreto, un lenguaje mgico que siempre estara ah para m. Para
consolarme cuando estuviera triste, para ayudarme a celebrar cuando
estuviera feliz. Y tena razn. Es una leccin que he atesorado toda mi vida.
Un pequeo fragmento de l en el cual era capaz de sostenerme despus de
que se haba ido. Y estoy muy emocionada de poder pasar ese conocimiento
a Mackenzie. Ahora est tocando Twinkle, Twinkle, Little Star Es buena,
no? Centrada. Determinada. No me sorprende, es sobrina de

Alfonso, despus de todo. Cuando

termina la cancin, todos aplauden.
Entonces me dirijo a Delores. Billy me
llam ayer por la noche. Tiene un par de
semanas libre. Viene a la ciudad la
prxima semana y quiere que nos
reunamos para cenar. Sarcasmo gotea de
las palabras de Alfonso como chocolate
en una fresa. Imbcil viene a la
cuidad? Oh, qu bien! Va a ser como
navidad. Delores mira a Alfonso. Oye,
imbcil es mi apodo para l. Crea el tuyo.
Alfonso asiente con la cabeza. Tienes
razn. Bolsa de mierda suena mucho
mejor para l. Quieres saber acerca del
tarro de las malas palabras? Para aquellos

de vosotros que no lo saben, el tarro de

las malas palabras fue iniciado por
Alexandra para sancionar
financieramente a cualquiera
generalmente Alfonso que maldijera
delante de su hija. Originalmente, cada
maldicin costaba un dlar, pero cuando
Alfonso y yo estbamos trabajando en
nuestros problemas, convenc a
Mackenzie de que subiera el precio hasta
diez. Colorenme vengativa. De todos
modos, estos das, el tarro ya no se
utiliza. Mackenzie tiene una cuenta de
cheques. Y puesto que ya tiene edad
suficiente para escribir, mantiene un
registro de quien le debe en ese cuaderno
azul de all en el que est haciendo
garabatos ahora. Todos esperamos rendir
nuestras multas antes de irnos. O correr
el riesgo de un recargo del diez por
ciento. Creo que algn da Mackenzie va a
ser una banquera brillante. Ella pone su
libro abajo y vuelve a tocar con su
guitarra. Luego se vuelve a Alfonso.
To Alfonso? S, cario? De dnde
vienen los bebs? Alfonso ni siquiera

duda. Dios. Yo consegu la informacin

cuando tena once aos. Mi madre tom
el enfoque de "qudate por siempre como
mi pequea nia y no tengas sexo".
Amelia Warren, por otro lado, estaba ms
que dispuesta a rellenar los huecos.
Quera que su hija Delores y yo
estuviramos informadas. Y preparadas.
Para cuando tenamos trece, podamos
ponerle un condn a un pltano ms
rpido que cualquier prostituta en la
calle. Hagas lo que hagas, no dejes que
tus hijos aprendan acerca de la
procreacin "Del video". Aprender sobre
los pjaros y las abejas es mucho como
averiguar que no existe Santa los nios
estn obligados a resolverlo
eventualmente, pero podran entenderlo
mucho ms fcil cuando viene de ti.
Mackenzie asiente con la cabeza y vuelve
de regreso a su guitarra. Hasta que...
To Alfonso? S, Mackenzie? El beb
crece en la pancita de mam, no? Ms
o menos. Cmo es posible...
exactamente? Alfonso frota con sus dedos
sus labios, pensando. Y contengo la

respiracin. Bueno, ya sabes cuando

ests pintando? Y mezclas azul y rojo
juntos? Y consigues... Prpura.
Excelente, s, tienes prpura. Los bebs
se hacen as. Un poco de pintura azul de
pap, un poco de pintura roja de mam,
lo sacudes todo junto y boom, obtienes
una nueva persona. Esperemos que no
prpura, pero si la ta Delores est
involucrada? Todo es posible. Delores le
da a Alfonso el dedo del medio a espaldas
de Mackenzie. Mackenzie asiente con la
cabeza. Y sigue con su guitarra. Durante
un minuto entero. To Alfonso? S?
Cmo hace la pintura azul del pap
para mezclarse con la pintura roja de la
mam? Alfonso levanta ambas cejas.
Tartamudea. Cmo... cmo hace...
para llegar ah? Mackenzie hace un gesto
con su mano. Bueno, s. El doctor le da
un poco de pintura azul? La mam se
traga la pintura azul? Matthew resopla.
Slo si el pap es un tipo con mucha
suerte. Delores le golpea en la cabeza.
Pero los redondos ojos azules de
Mackenzie se quedan en Alfonso,

esperando una respuesta. l abre la boca.

Y luego la cierra. Comienza otra vez. Y
luego se detiene. Finalmente, como
haciendo un can en una piscina en el
primer da de primavera, toma la
zambullida. Bueno, mam y pap
tienen sexo. Ya es oficial. Alexandra va a
matarlo. Esta vez de verdad. Voy a ser
viuda antes de que sea esposa. La cara
de Mackenzie se arruga con confusin.
Qu es el sexo? El sexo es cmo se
hacen los bebs. Piensa en ello un
momento. Y entonces asiente con la
cabeza. Oh. Bien. Vaya. Y yo que pens
que los exmenes finales en la escuela de
negocios eran difciles. Alfonso manejo
esto muy bien, no crees? es bueno con
los nios. Lo que tiene sentido, porque en
muchos sentidos... todava es uno.
Alexandra entra en la habitacin. Parece
feliz, ahora ahora que le ha mostrado a
Steven que sus "armas de acero" pueden,
de hecho, ser abolladas. Ella es muy
brillante. Qu estamos haciendo aqu?
Alfonso sonre inocente. Hablando de
colores y pintura. Alexandra sonre y

acaricia el cabello de su hija. Cuando

Mackenzie aade. Y sexo. La mano de
Alexandra se detiene. Espera, qu?
Alfonso se inclina y susurra en mi odo.
Probablemente deberamos dejar la
habitacin ahora. Justo cuando la puerta
se cierra detrs de nosotros, omos
"Alfonso!" Y Alexandra ya no suena tan
feliz. *** Por ltimo, la cena est servida.
La comida real es tranquila, pero durante
el postre, Alexandra da un golpecito a su
copa con una cuchara. Todo el mundo,
su atencin, por favor Sonre a Steven y
luego prosigue. Mackenzie tiene un
anuncio que le gustara hacer. Mackenzie
se pone de pie en su silla y proclama.
Mi mam y mi pap tuvieron sexo! Toda
la tabla est en silencio. Hasta que
Matthew eleva su copa. Felicitaciones,
Steven. Es como el cometa halley, no?
Slo consigues que llegue cada setenta
y cinco aos? Delores se re. Y John
despeja su garganta. Torpemente. Eso
es, ah... eso es... muy bueno, querida.
Luego Frank decide compartir. El sexo
es bueno. Te mantiene calmado. Yo me

aseguro que tener sexo por lo menos tres

veces por semana. No es que mi Estelle
est en ninguna de esas cosas raras, pero
en cuarenta aos de matrimonio, ella
nunca ha tenido un dolor de cabeza.
Estelle sonre con orgullo a su lado. Y
Matthew cubre su rostro con sus manos.
El resto de nosotros simplemente
observa. Los ojos y boca ligeramente
abiertos. Hasta que Alfonso lanza su
cabeza hacia atrs y se re. Es tan
genial limpia sus ojos, casi llorando.
Alexandra sacude su cabeza. Esperen.
Hay ms. Adelante, Mackenzie!
Mackenzie rueda sus ojos. Bueno, eso
significa que van a tener un beb, por
supuesto. Voy a ser una hermana mayor.
Las felicidades estallan alrededor. Anne
est llorando mientas abraza a su hija.
Estoy muy feliz por ti, cario. Alfonso est
de pie y abraza a su hermana dulcemente
. Felicitaciones, Lex Luego golpea a
Steven en la espalda. Conservar lista
la habitacin de invitados para ti. Estoy
confundida. La habitacin de
invitados? Alfonso explica. La ltima

vez que Alexandra estuvo embarazada,

ech a Steven, no una, ni dos, sino cuatro
veces. Matthew se une. Y eso sin contar
la vez que lo dejo quedarse, pero tir toda
su mierda por la ventana. Alfonso suelta
una carcajada. Pareca como si un
camin de reparto de Barney exploto en
Park Avenue. Los desamparados nunca se
haban vestido tan bien. Alexandra rueda
sus ojos y se vuelve a m. Las hormonas
del embarazo. Pueden causar algunos
cambios de humor muy malos. Tiendo a
ponerme un poco... perra... cuando estoy
embarazada. Alfonso sonre. A
diferencia del resto de las veces, cuando
ests tan agradable? Sabes cmo
algunos perros todava siguen masticando
tus zapatos no importa cuntas veces
le pegas con un diario? Simplemente no
pueden resistirse? Alfonso es uno de esos
perros. Alexandra se gira a su hermano
como un gato siseando a una serpiente.
Sabes, Alfonso, estando encinta? Es
algo as como una tarjeta de sal libre de
la crcel. No hay un jurado en el pas
que me condenara. l se aleja

lentamente. Niego con la cabeza,

entonces le pregunto a Alexandra.
Aparte de eso, cmo ests? Se encoge
de hombros. Estoy cansada, sobre todo.
Y los vmitos no ayudan. La mayora de
las mujeres se enferman por la maana,
pero yo lo consigo por la noche, lo que
apesta bastante. Eh Vmitos. Cansancio.
Cambios de nimo. Sin duda suena
familiar. Qu? Por qu me miras as?
No, no, todo el mundo sabe que el signo
inequvoco del embarazo es un perodo
faltante. Y mi periodo no debe... uno...
dos... Cuatro... Cinco... Mi perodo debi
ser hace cinco das. Oh. Mi. Dios.
Traducido por Lucia Black Corregido por
AnggiiN La negacin es una habilidad que
domin a una temprana edad. No lo
pienses. No hables de ello. Aguntate.
Ahgalo. No llor la noche en que mi
padre muri. No cuando el Sheriff Mitchell
lleg a nuestra puerta para llevarnos al
hospital, o cuando el doctor nos dijo que
lo haban perdido. No derram ni una
lgrima durante el velatorio, o en el
funeral. Gracias por sus condolencias. S,

voy a ser fuerte por mi madre. Eres tan

amable. Ocho das despus de que l
estuviera yaciendo en el suelo, mi madre
trabajaba en la cafetera de abajo. Yo
estaba en nuestra cocina, tratando de
abrir un frasco de pepinillos. Entr en la
habitacin de mis padres y llam a mi
pap por ayuda. Y fue entonces cuando
me di cuenta, mirando su habitacin
vaca. l no estaba all. Nunca estara ah
otra vez. Me desplom en el suelo y llor
como un beb. Sobre un frasco de
pepinillos. Ese mismo conjunto de
habilidades son las que me ayudan a
atravesar el resto de la noche con los
Herrera. Sonro. Hablo. Abrazo a
Mackenzie como despedida. Alfonso y yo
nos vamos a casa y hacemos el amor. Y
no le digo. No gritas fuego en una sala de
cine si no ests seguro de que hay
llamas. Has visto Lo que el viento se
llev? Scarlett O'hara es mi dolo. "No
puedo pensar en esto ahora. Pensar en
ello maana." Ese es mi plan. Al menos
por el momento. *** La maana llega
rpidamente. Y al parecer Dios tiene

sentido del humor. Porque donde sea que

gire, estoy rodeada de embarazo. Echa un
vistazo: El paseador de perros que me
pasa en la acera, la mujer polica
dirigiendo el trfico, el hombre en la
portada de la revista People en el puesto
de peridicos, la compaera ejecutiva en
el pequeo elevador que parece como si
estuviera escondiendo una pelota de
medicina de contrabando debajo de su
blusa. Cubro mi boca y mantengo la
distancia, como un turista tratando de
evitar la gripe porcina. Finalmente, llego a
mi oficina. Me siento en el escritorio y
abro mi fiel agenda diaria. S, todava uso
un calendario basado en papel. Alfonso
me compr un Blackberry para navidad,
pero todava est en la caja. No confo en
cualquier dispositivo capaz de desterrar
mi trabajo al abismo de lo desconocido
con el toque de un botn. Me gusta el
papel. Es slido, real. Para destruirlo,
tienes que quemarlo. Normalmente soy
bastante obsesiva-retentiva. Lo escribo
todo. Soy banquera, vivimos y morimos
por el horario. Pero ltimamente he

estado distrada; preocupada por el

agotamiento y la sensacin general de
mierdicidad. As que me perd el hecho de
que haba iniciado un nuevo paquete de
pastillas anticonceptivas, pero no tuve mi
perodo. Y hablando de las pldoras
anticonceptivas, qu pasa con eso? 9punto-99 por ciento de efectividad, mi
culo. Es la misma precisin estadstica de
esas pruebas de embarazo de orina-enunpalo, as que no me voy a acercar a uno
de esos. En cambio, levanto el telfono y
llamo a la oficina de la Dra. Roberta
Chang. Recuerdas aquellos otros cuatro
estudiantes con los que Delores, Billy y yo
vivimos a las fuera del campus en
Pennsylvania? Bobbie era uno de ellos. Su
marido, Daniel, era otro. Bobbie es una
persona increble. Sus padres emigraron
de Corea cuando era un beb. Es
pequea, lo suficientemente pequea
para la tienda GAP9 de nios, pero tiene
la personalidad de una amazona. Es
tambin una brillante ob/gyn10. Eso sera
una pediatra, para los chicos all afuera.
Bob y su esposo se mudaron a Nueva York

hace slo unos meses. No la he visto en

aos, pero la nuestra es una de esas
amistades que pueden pasar una dcada
sin contacto; entonces cuando finalmente
nos juntamos, es como si no nos
hubiramos perdido ni un da. Hago una
cita y la marco automticamente en mi
agenda. Bob-7:00. Cierro el libro y lo
coloco junto al telfono en mi escritorio.
Luego, echo un vistazo al reloj y me doy
cuenta que llego tarde a una reunin. 9
GAP: Es una importante empresa textil
estadounidense. 10 Ob/Gyn: Obstetra y
ginecloga. Mierda. Agarro una carpeta y
me dirijo a la puerta. Todava sin pensar
en eso... en caso de que te lo
preguntaras. *** Cuando regreso dos
horas ms tarde, Alfonso est sentado en
mi escritorio, tamborileando una pluma
con impaciencia contra la madera oscura.
Generalmente comemos el almuerzo,
juntos lo ordenamos y lo compartimos
en una de nuestras oficinas. Oye.
Levanta la mirada. Hola. Ya pediste o
me estabas esperando? Parece
confundido. Eh? Me acomodo sobre el

borde de la mesa. Almuerzo, Alfonso. Es

por eso que ests aqu, no? Sacude su
cabeza. En realidad, quera hablar
contigo sobre la cena. Un nuevo lugar fue
abierto en Little Italy, y realmente podra
pedir un poco de pasta. Iba a hacer
reservaciones para nosotros esta noche.
A las siete. Me congelo. No tengo mucha
prctica mintiendo. No desde la
secundaria, de todos modos. Incluso
entonces, haba un montn de mentiras
abiertas. Ms... omisin de mis
actividades que habran hecho que mi
madre volara. Cuando era necesario
mentir, Delores era mi chica, mi coartada.
Eso no ha cambiado. No puedo esta
noche. Delores quiere tener una noche de
chicas. No hemos tenido una de esas en
mucho tiempo. Vamos a hacer una pausa
por un momento. Esto es importante.
Puedes ver su cara? Mira de cerca o te lo
perders. Por un momento, hay un
destello de sorpresa. Un toque de ira... tal
vez dolor. Pero luego lo atrapa y suaviza
su expresin en posicin neutral. Perd
esa mirada la primera vez. Deberas

recordarlo. Tendr mucho ms sentido en

aproximadamente diez horas. La voz de
Alfonso es plana. Como un detective
tratando de hacer tropezar a un
perpetrador. Viste a Delores anoche. Mi
estmago gorjea como Pop Rocks11 en
soda. Eso fue diferente todo el mundo
estaba all. Esta noche seremos slo
nosotras dos. Tomaremos unos tragos, tal
vez comer unos aperitivos que engorden,
y luego voy a casa. Alfonso se levanta,
sus movimientos apresurados, tensos.
Bien, Any. Haz lo que quieras. Intenta
caminar delante de m, pero lo agarro de
su cinturn. Oye. No seas as. Podemos
salir a cenar maana. No te enojes. Me
deja jalarlo ms cerca, pero no dice nada.
Le doy una sonrisa coqueta. Vamos,
Alfonso. Almorcemos. Y despus, puedes
tenerme. Froto mi mano en su pecho,
tratando de suavizarlo. Pero no cede.
No puedo. Tengo trabajo que terminar.
Ms tarde hablar contigo. Besa mi
frente, y sus labios parecen detenerse un
momento ms de lo normal. Luego se
retira y se aleja. *** En la ciudad de

Nueva York, hay una cosa de la que

puedes depender. Esperar. No es el
correo, o la bondad del prjimo. Es el
trfico de la hora pico. Nunca falla. Es
donde estoy sentada en este momento.
Parachoques contra parachoques. Trat
de llamar a Delores tres veces para que
llenara mi operacin encubierta, pero no
respondi. Los telfonos celulares no
estn permitidos en el laboratorio.
Tampoco he visto a Alfonso desde que
sali de mi oficina, y eso es algo bueno.
Realmente no quiero hablar con l hasta
que sepa a lo que me enfrento. Cuando
ests sola en un vehculo prcticamente
inmvil, realmente no hay mucho que
hacer. Excepto pensar. Puedes adivinar
en qu estoy pensando? Incluso la presa
ms fuerte se quiebra con el tiempo.
Scarlett O'hara ha abandonado el edificio.
Sabes la historia del padre de Delores?
Es algo extraordinario. 11 Pop Rocks:
Marca de novedosos caramelos que usa
efervescencia para crear un chasquido.
Cuando ramos jvenes, Amelia le dijo a
Delores que su padre no poda vivir con

ellas. Lo mantuvo simple, amable. Pero en

el momento en el que ella fue mayor,
Delores recibi la historia completa.
Amelia creci en California. Puedes
imaginrtelo? Amelia surfista, joven y
bronceada, esbelta y relajada. Cuando
tena diecisiete aos, conoci a un chico
en el muelle de Santa Mnica, cabello
oscuro, brazos cincelados y ojos color
jade. Su nombre era Joey Martino.
Tuvieron una instantnea conexin, y
como Juliet antes que ella, Amelia cay
rpido y duro. Luego lleg el momento de
Joey de seguir adelante, y le pidi a
Amelia que se fuera con l. Su madre le
dijo que si sala por la puerta, no tendra
permitido volver. Nunca. Amelia abraz a
su hermana pequea despidindose y
salt sobre la parte trasera de la Harley
de Joey. Seis semanas ms tarde,
pasaban a travs de Greenville, Ohio. Y
Amelia se dio cuenta que estaba
embarazada. Joey tom bien la noticia, y
Amelia estaba emocionada. Ahora seran
una verdadera familia. Pero a la maana
siguiente se despert junto a una nota.

Que deca: Fue muy divertido. Lo siento.

Amelia nunca lo vio otra vez. Algunos
nios necesitan quemarse un par de
veces antes de que dejen de jugar con los
fsforos. Pero Amelia nunca fue ese tipo
de nio. Una leccin era todo lo que
necesitaba. Desde entonces, slo sali
con un determinado tipo de hombre,
humilde y sencillo; ni meloso, llamativo, o
arrogante. Tipos que no tenan nada que
ver con Joey. Que no tenan nada de
Alfonso. Es la razn del por qu no lo
quiere. No, eso no es cierto. Es por eso
que Amelia no confa en l. Ella me llev
a un lado esa primera navidad, cuando
ella y mi madre vinieron a visitarnos. Me
dijo que fuera despacio, que tuviera
cuidado con Alfonso. Porque ella haba
visto a los de su clase antes. De todos
modos la historia termin, nios. Estamos
aqu. *** La oficina de Bob es buena; una
casa de piedra de aspecto hogareo con
un estacionamiento real, vivo. Son
difciles de conseguir en la ciudad, en
caso de que no lo supieras. Est bastante
ocupado, compartido con el edificio de al

lado. Los coches vienen y van y pelean

por espacios. Apago el motor y agarro el
volante. Respiro hondo. Puedo hacer esto.
En serio, es slo por los prximos
dieciocho aos de mi vida, verdad?
Salgo del coche y observo el pequeo
cartel en la ventana del edificio. ROBERTA
CHANG GINECOLOGA Y OBSTETRICIA
Mientras trato de hacer que mis pies se
muevan, dos grandes manos vienen
detrs de m y cubren mis ojos. Una voz
familiar susurra en mi odo: Adivina
quin? Me doy la vuelta, a punto de
reventar. Vivir con alguien,
particularmente durante los aos de
universidad, crea un vnculo por las
experiencias compartidas y preciosos
recuerdos. Daniel! Daniel Walker es un
tipo del tamao de un mamut. l y Arnold
Schwarzenegger podran ser hermanos.
Pero no dejes que te engae. Es uno de
esos caramelos Werther; duro por fuera,
suave y pegajoso por dentro. Es
afectuoso. Comprensivo. Compasivo.
Durante nuestro primer ao, un ratn
decidi trasladarse a nuestra casa

desvencijada. Todos votaron por matarlo,

excepto Daniel. Construy una trampa
con una cadena, cartn y un palo del que
los Little Rascals12 estaran orgullosos. Y
en realidad atrap al pequeo. Lo
mantuvimos. En una jaula, como una
mascota. Lo llamamos Bud, por nuestra
cerveza favorita. Daniel me tira en un
abrazo de oso, me levanta y me da
vueltas. Luego me pone de pie y besa mi
mejilla Es tan bueno verte, Any. Te ves
genial! Sonro tanto que me duele la cara.
Gracias, Daniel. T tambin. No has
cambiado ni un poco. Cmo va todo?
No me puedo quejar. Las cosas estn
bien, ocupado. Tengo todava entrevistas
en los hospitales Daniel es un
anestesilogo. Cada vez que pueden, l y
Bob trabajan juntos. Como Alfonso y yo.
Contina: Pero la prctica de Bobbie
est 12 Little Rascals: Show televisivo de
nios, de los aos 40. Conocido como La
Pandilla o los Pequeos Traviesos. en
auge, as que soy el chico de los recados,
por ahora. Sostiene en alto una bolsa
de comida China para llevar. Cuando el

olor llega a mi estmago, se retuerce,

hacindome saber que no est satisfecho.
Trago duro. l lanza un pesado brazo
sobre mis hombros y conversamos
durante varios minutos. Acerca de su
viaje, de Delores y Billy. Le cuento sobre
Alfonso y cmo quisiera que los cuatro
saliramos juntos a cenar. Y luego hay un
fuerte chillido de neumticos. Los dos
giramos y vemos las luces traseras de un
coche desaparecer a toda velocidad del
estacionamiento. Daniel sacude su
cabeza. Y pens que los conductores de
Filadelfia eran malos. Me echo a rer. Oh
no, los neoyorquinos tienen el monopolio
sobre la mala conduccin. Y los locos
fanticos del bisbol. No uses el jersey de
Filadelfia aqu; podra terminar en una
matanza. Daniel se re y nos dirigimos al
edificio. *** Bueno, es oficial. La vida
como la conoca est terminada. Estoy
embarazada. Embarazada. El pan est en
el horno y ese chico malo se est
horneando. No estaba realmente
sorprendida. Slo esperando estar
equivocada. Segn Bobbie, mis

antibiticos eran los culpables.

Disminuyen la eficacia de las pldoras
anticonceptivas. Ves lo que estaba
diciendo acerca de esos folletos? Lelos.
Aprndelos. Vvelos. Es demasiado pronto
para hacer una ecografa, as que tengo
que regresar en dos semanas. Y cada da
tambin tengo que tomar vitaminas
prenatales que son lo suficientemente
grandes para ahogar a un gran elefante.
Suertuda de m. Aparco mi coche en el
garaje, pero no voy a la casa. Una de las
mejores partes de la vida en la ciudad es
que siempre hay un lugar que est
abierto, un lugar para caminar con gente
alrededor. Salgo a la acera y camino unas
pocas cuadras, tratando de aclarar mis
ideas. Intentando averiguar qu
demonios debo hacer ahora. Si te ests
preguntando por qu no sueno feliz, es
porque no lo estoy. Tienes que entender,
nunca fui esa chica. No jugu con
muecas. He jugado con la caja
registradora de mis padres. Cundo los
nios queran ir a Toys R Us13? Yo
quera ir a Staples14. Incluso antes de

que mi ansia de independencia financiera

empezara, mis sueos giraban en torno a
edificios de oficinas y escritorios, no
cunas y cochecitos de beb. No es que no
quiera nios. No quiero uno ahora. Ahora
no era parte del plan. Y luego est
Alfonso. l me ama, lo s. Pero el
embarazo cambia las cosas. Significa
estras, senos cados y noches sin dormir.
No ms vacaciones espontneas. No ms
maratones de sexo. Va a enloquecer.
Definitivamente. Me siento en un banco y
veo los autos pasar. Entonces una voz a
mi derecha atrapa mi atencin. Quin
es un buen chico? AnAlfonso lo es! Mi
dulce nio. Es una mujer con suaves rizos
rubios y ojos oscuros, de mi edad. Y est
sosteniendo una bolsa de baba. Crees en
las seales? Yo no. Pero mi abuela s. Era
una mujer increble, una respetada
arqueloga que hizo un extenso estudio
sobre las tribus de nativos americanos del
sur. Adoraba a mi abuela. Una vez me dijo
que las seales estaban alrededor de
nosotros. Guas para conducirnos en la
direccin correcta, hacia nuestro destino.

Nuestro futuro. Que todo lo que tenamos

que hacer era abrir nuestros ojos y
corazones, y encontraramos el camino.
As que observo a la joven madre y su
hijo. Y entonces un hombre se une a ellos.
Oye. Siento llegar tarde. Una maldita
reunin me atrap. Supongo que es su
marido. La besa. Y toma el paquete que
ella est sosteniendo sobre su cabeza.
Aqu est mi chico. Hola, amiguito. Su
sonrisa es tan caliente, tan hermosa,
literalmente quita el aliento. La dorada
pareja se apoya uno contra el otro con
ternura, el cario mutuo, tirando de ellos
juntos como un imn. Me siento como un
voyeur, pero el momento es tan preciado
que no puedo ignorarlo. Y es cuando me
doy cuenta. No slo estoy embarazada.
Voy a tener un beb. Alfonso y yo hicimos
un beb. Una nueva persona. Y una
imagen aparece en mi cabeza. Tan clara.
Tan perfecta. 13 Toys R Us: Es una
cadena de tiendas de juguetes en los
Estados Unidos 14 Staples: Es una
compaa que vende artculos de oficina.
Un pequeo nio de pelo oscuro, con la

sonrisa sabelotodo de Alfonso y mi

chispeante personalidad. Una parte de
cada uno de nosotros. Las mejores partes.
Pienso en cmo Steven mir a Alexandra,
anoche, cuando anunciaron la noticia. Me
imagino la forma en que Alfonso me mira
cuando piensa que no estoy prestando
atencin. Y la forma en que abraz a
Mackenzie cuando se qued dormida a su
lado en el sof. Recuerdo lo maravilloso
que se siente ensearle a tocar guitarra.
Y lo increble que sera ensearle a un
beb... todo. Alfonso adorara tener a un
pequeo alguien para mostrarle cosas,
como la forma de jugar ajedrez y
baloncesto. Y cmo maldecir en cuatro
idiomas diferentes. Alfonso no es Joey
Martino. Su familia lo es todo para l. Es
decir que soy todo para l. Y voy a tener
su beb. Dios mo. Las hormonas del
embarazo deben ser una sobrecarga,
porque las lgrimas llenan mis ojos y
corren por mis mejillas. Lgrimas de
felicidad. Porque va a estar bien. Tal vez
tendr estras, pero esto es Nueva York, la
capital de la ciruga plstica del mundo. Y

claro, hay cosas que quiero lograr

profesionalmente. Y lo har. Porque
Alfonso estar all para ayudarme. Para
apoyarme. Como ha hecho desde el da
en que lo conoc. Va a estar emocionado,
como un nio recibiendo un regalo
inesperado en la maana de navidad. Va
a ser una sorpresa al principio, pero no
puedes verlo? Eufrico. Encantado.
Disculpe, seorita, est bien? Debo
estar llorando ms fuerte de lo que
pensaba, porque el pap del beb me
est mirando con preocupacin. Limpio
mis mejillas, avergonzada. S, estoy
bien. Slo... Miro a su hijo. l es tan
hermoso. Son tan hermosos. Me
descompongo en una ronda de sollozos
frescos, y la madre da un paso atrs.
Genial. Ahora soy la loca en un banco.
Hay alguien al que necesite que
llamemos? Pregunta. Tomo un respiro y
me controlo. Entonces sonro No. Estoy
bien. De verdad. Es que... voy a tener un
beb. Ah est. Ya lo dije. Claro, slo lo
dije a dos perfectos desconocidos, lo que
es un poco raro, pero aun as. Tengo

miedo? Claro que s. Pero nunca me he

escapado de un reto en mi vida, por qu
empezar ahora? Felicitaciones y buena
suerte, seorita. Gracias. La familia da
vuelta y caminan juntos por la calle.
Mientras los veo irse, una exhibicin del
almacn a la derecha llama mi atencin.
Es una tienda de mercanca Yankee, y en
la ventana hay una diminuta camiseta
que dice, FUTURO LANZADOR DE LOS
YANKEES. Y mi emocin florece como una
flor en una selva tropical. Porque ahora s
cmo voy a decirle a Alfonso. Traducido
por MaryJane Corregido por AnggiN Qu
sabes acerca de ESP? Percepcin
extrasensorial; el conocimiento de un
incidente antes de que suceda. Todos
tenemos un poco de ello, ese otro
noventa por ciento de nuestro cerebro
que no usamos. Son esos momentos en el
auto cuando piensas en una cancin que
no has odo en aos, y es la siguiente que
viene en la radio. Son esas maanas en
que recuerdas a un viejo amigo y a la
hora de cenar el telfono suena, y es el
amigo en el que pensabas. Nunca he sido

una gran creyente en ese tipo de cosas.

Pero cuando el empleado de la tienda me
dio mi cambio por la pequea camiseta,
una bola de ansiedad se instal
profundamente en mi vientre. Y no eran
mariposas normales. Era urgente. Un
malestar desesperado, como cuando te
das cuenta de que olvidaste pagar una
factura de la tarjeta de crdito. Tena que
ver a Alfonso. Tena que hablar con l
decirle y tena que ser ahora. Camin
rpidamente por la calle. Bueno... lo ms
rpido que pude en tacones de tres
pulgadas. Con cada paso que me
acercaba ms a nuestro edificio, la
preocupacin aumentaba de forma
exponencial. En ese momento lo atribu a
la noticia que estaba a punto de soltar.
Pero ahora, mirando hacia atrs, creo que
era otra cosa. Precognicin. Al momento
en que me detuve fuera de la puerta de
nuestro apartamento, mis rodillas
temblaban y mis palmas sudaban.
Entonces agarr el pomo... Si tienes un
estmago dbil? Puede que no quieras
ver esto. No va a ser bonito. *** Entro en

el apartamento. Las luces estn

apagadas. Pongo mis llaves sobre la mesa
y me quito el abrigo. Enciendo el
interruptor en la pared, inundando la
habitacin con luz. Y es cuando lo veo.
Ellos. Alfonso est de pie en medio de
nuestra sala de estar, con la camisa
desabrochada, dejando al descubierto el
pecho que he recorrido con los dedos ms
de mil veces. La caliente piel bronce que
me encanta tocar. Tiene una botella
medio vaca de Jack Daniels en una mano.
Y la otra mano est oculta. Enterrada. En
una melena de pelo castao ondulado.
Ella es lo opuesto a m en todos los
sentidos. Gruesos mechones rojos,
pechos del tamao de sandas, alegres en
su falsedad. Es tan alta como Alfonso,
incluso sin los tacones de aguja. Sus
labios son rojos y exuberantes, bastante
regordetes para darle envidia a Angelina
Jolie. Y esos labios rojos regordetes se
estn moviendo contra la boca de
Alfonso. Buenos besadores, muy buenos
besadores, no slo utilizan sus labios.
Utilizan su cuerpo entero, su lengua, sus

manos, sus caderas. Alfonso es un gran

besador. Pero nunca he tenido la
oportunidad de observarlo en accin.
Nunca lo he visto besando a nadie.
Porque yo he estado en el extremo
receptor. La besada. Pero ese no es el
caso ahora. Me quedo ah aturdida.
Observando. Y aunque sea slo por unos
pocos segundos, se siente como por
siempre. Como una eternidad. En el
infierno. Luego Alfonso se inclina hacia
atrs. Y casi como si supiera que he
estado aqu todo el tiempo, sus ojos
encuentran los mos inmediatamente. Son
duros. Despiadados. Y su voz es tan fra
como el acero de una puerta al aire libre
en una tormenta de nieve. Mira quin
est en casa. Muchas mujeres se
imaginan cmo reaccionaran si
descubren a su novio o marido
engandolas. Qu diran. Cun fuertes
seran. Honestas e indignadas. Pero
cuando es de verdad? Cundo no se
trata slo de predicciones? Esas
emociones estn peculiarmente ausentes.
Estoy entumecida por dentro. Muerta. Y

mi voz no es ms que un susurrante

tartamudeo. Qu... qu ests
haciendo? Alfonso se encoge de hombros.
Simplemente tengo un poco de
diversin. Pens, por qu deberas ser la
nica tenindola? Oigo las palabras, pero
no las entiendo. Mis ojos se entrecierran y
mi cabeza se inclina, como un perro
desconcertado. Alfonso se aleja de la
pelirroja y toma un trago de la botella. Se
estremece mientras traga. Te ves
confundida, Any. Te lo explicar. La
primera regla de mentir es siempre tener
la coartada correcta. Mira, ahora mismo,
Matthew y Delores estn en un avin a
Las Vegas. Matthew ha estado planeando
el viaje durante semanas, una segunda
luna de miel sorpresa. As que saba que
estabas llena de mierda esta tarde. Slo
tena que ver si realmente seguiras
adelante con la mentira. As que te segu.
Te va a encantar el GPS. El ao pasado,
una mujer llamada Kasey Dunkin
desapareci despus de una noche de
fiesta con sus amigos en la ciudad.
Estuvo en todas las noticias. La polica

pudo localizar su telfono en un almacn

abandonado en Brooklyn, y a pesar de
que ella haba sido apualada varias
veces, sobrevivi. Alfonso y yo tuvimos el
mismo tipo de programa instalado en
nuestros telfonos al da siguiente. Me
has seguido? Me sigui hasta la oficina de
Bob. l sabe a dnde fui. Eso significa...
Sip. Saba dnde te encontrabas. Lo s
todo. Joder, te vi. l sabe... Alfonso sabe
que estoy embarazada. Y, obviamente, no
est contento. Mi voz se eleva a medida
que hablo, ganando impulso. Sabes?
Sealo a la mujer que nos est mirando
como si furamos su propia telenovela
personal. Y as es como reaccionas?
Alfonso parece confundido.
Jodidamente siquiera me conoces en
absoluto? Cmo diablos creas que iba a
reaccionar? He visto a Alfonso molesto
antes. Irreflexivo. Frustrado. Pero esto es
diferente. Esto es... cruel. Ni siquiera
vas a tratar de negarlo? Hacerme pensar
que estoy delirando? Me pregunta. Por
un momento su cara se arruga. Y
parece... angustiado, como una vctima

de tortura a punto de romper su silencio

. No vas a decirme que estoy
equivocado, Any? Parpadea y la mirada
angustiada se ha ido. Y estoy bastante
segura de que slo la imagin. Una
ilusin. Cruzo los brazos sobre mi pecho.
No voy a hablar de esto contigo en
frente de una audiencia. La mandbula de
Alfonso se cierra con terquedad. Vas a
terminarlo? Mis pies se mueven hacia
atrs, lejos de l, por su cuenta. Y mi
mano cae de manera protectora a mi
abdomen. Qu? Dije: vas a
jodidamente terminarlo? repite,
impaciente con mi estado de shock.
Polticamente, Alfonso est a favor del
aborto. A pesar de su educacin catlica,
respeta y ama a las mujeres de su familia
demasiado como para dejar que un
anciano en el Congreso dicte lo que
pueden o no pueden hacer con sus
cuerpos. Pero emocionalmente
(moralmente) siempre he pensado que
era provida. As que el hecho de que est
de pie aqu dicindome que aborte un
nio, nuestro hijo, es slo...

incomprensible. No lo he hecho... No he
tenido tiempo para pensar en ello. Se re
amargamente. Bueno, es mejor que
empieces a pensar, porque hasta que tu
pequea indiscrecin est fuera de la
foto? Ni siquiera quiero verte, y mucho
menos hablar de cualquier cosa. Sus
palabras me golpearon como una rfaga
de viento en un da fro. Del tipo que te
deja sin aliento. Alfonso no es Joey
Martino. l es peor. Porque l quiere que
yo elija. Un ultimtum. Al igual que hizo
con Billy. Y de qu demonios est
hablando, mi indiscrecin? Como si
hubiera hecho que sucediera por m
cuenta? Y luego entiendo su ira. Su afn
de venganza. Comienza a tener sentido.
Crees que plane esto? Que lo hice a
propsito? l sonre, e incluso una
persona sorda sera capaz de or el
sarcasmo. No, por supuesto que no.
Estas cosas suceden a veces, no? Aun
cuando no quieras. Abro la boca para
discutir, explicar, pero la risita de la
stripper me interrumpe. La miro. Fuera
de mi casa antes de que te eche con el

resto de la basura! En situaciones

como esta? Las mujeres pueden reducirse
una a la otra ms rpido que un
distribuidor de rboles en la vspera de
Navidad. Pero no es porque seamos
mezquinas. O maliciosas. Es porque es
ms fcil ir detrs de una mujer sin
nombre que admitir que la verdadera
culpa la tiene el hombre que se supona
iba a amarte. Quin se supone que sea
entregado. Fiel. Y no lo fue. Lo siento,
cario, no pagas por ste espectculo.
Voy a donde el hombre del dinero me dice
explica. Alfonso enrolla un brazo
alrededor de su cintura y sonre con
orgullo. Ella no va a ninguna parte.
Estamos empezando. Encuentro la fuerza
para levantar una ceja. Y tratar de formar
una respuesta. Ahora pagas, Alfonso?
Es pattico. l sonre. No te hagas
ilusiones, cario, he estado pagando
durante los ltimos dos aos tambin.
Slo que fuiste un poco ms cara que una
puta promedio. Debera haberlo sabido
mejor. Discutir con Alfonso es como tratar
con un terrorista. l no tiene fronteras;

nada est fuera de los lmites. No hay

profundidades en las que no se hunda
para ganar. Luego me mira pensativo.
Aunque debo decir que, a pesar de cmo
todo esto result, fuiste dinero bien
gastado. Especialmente esa noche,
contra el fregadero de la cocina Hace
un guio vale la pena cada centavo.
Me estoy muriendo. Cada horrible palabra
me atraviesa como una cuchilla
rebanadora. Puedes ver la sangre?
Rebosando lentamente con cada atroz
slaba. Deslizndola, as es ms doloroso
de lo que alguna vez tena que ser.
Pareces sorprendida. No debes estarlo.
Alfonso Herrera no quema puentes. l
utiliza dinamita en ellos. Destrozando el
puente, las montaas que lo conectan, y
cualquier otra cosa viva con la mala
suerte de estar dentro de un radio de
ochenta kilmetros. Alfonso nunca hace
nada a medias. Por qu destruirme sera
diferente? Me giro para caminar por el
pasillo antes de derrumbarme frente a l
como una pirmide egipcia. Pero me
agarra del brazo. A dnde vas, Any?

Qudate, tal vez puedas aprender un

truco nuevo. Sabes cmo la personalidad
de alguien puede hacerlo ms atractivo?
Al igual que ese chico en la escuela
secundaria que, a pesar de la falta de
tono muscular y el caso leve de acn, era
capaz de correr con la multitud popular?
Porque deca las bromas ms divertidas y
tena las mejores historias. Me gustara
poder decirte que funcionaba a la inversa.
Me encantara poder decir que las
palabras de Alfonso transformaban
mgicamente su cara en la
monstruosidad que deca. Pero no puedo.
Mralo. Me imagino que as es como
Lucifer se vea cuando Dios lo arroj del
cielo. Amargado y roto. Pero siendo tan
dolorosamente hermoso. Libero mi brazo.
Y mi voz es muy aguda, casi histrica.
No me toques! Nunca me toques otra
vez! Sonre lentamente, la imagen misma
de la serenidad. Se limpia la mano en los
pantalones, como si acabara de tocar
algo sucio. Eso realmente no ser un
problema para m. Voy a vomitar. Voy a
vomitar sobre sus zapatos negros de

Bruno Magli. Y no tiene nada que ver con

el embarazo. Me muevo por el pasillo,
obligndome a caminar. Porque me niego
a dejar a Alfonso verme huir de l. ***
Apenas llego a tiempo al bao. Me dejo
caer de rodillas y me aferro a la taza del
bao para salvar mi vida. Se me rompe
una ua y mis nudillos se vuelven
blancos. Mi estmago se contrae y vomito
violentamente. La sangre late en mis
odos y el cido quema mi garganta. Toso
y sollozo, pero mis ojos estn secos. No
hay lgrimas. Todava no. Eso viene
despus. Cmo puede hacer esto? Me
dijo que no lo hara... y yo confi en l.
Cuando l dijo que me amaba. Cuando
prometi que nunca me hara dao. Le
cre. Nunca hablamos de tener hijos.
Nunca hablamos de no tenerlos tampoco.
Pero si hubiera sabido que sera as,
habra sido ms cuidadosa. Lo habra
hecho... Dios. Escchame. Mi novio est
en la sala con otra mujer en su regazo, y
yo estoy sentada aqu pensando en todas
las cosas que podra haber hecho para
evitar que ocurriera? Y llam a Alfonso

pattico. Cuando no queda nada en mi

estmago, me levanto hasta el
lavamanos y me miro en el espejo.
Mejillas manchadas y apagados ojos
enrojecidos me devuelven la mirada en
un rostro que no reconozco. Mojo mi cara
con agua fra, una y otra vez. Alfonso me
desgarr, me convirti en una masa
temblorosa de vergenza y autorecriminacin, pero va a ser un da fro en
el infierno antes de que le deje ver eso.
Me tropiezo en el dormitorio, agarro una
bolsa de lona del closet, y ciegamente la
lleno con las primeras cosas que mis
manos tocan. Tengo que escapar. De l.
De todo lo que me recuerda a l. S lo
que ests pensando. Tu carrera, todo por
lo que has trabajado, ests tirando todo
por la borda. Y tienes razn, lo estoy.
Pero nada de eso importa ya. Es como...
como esa pobre gente que salt de las
torres el once de septiembre. Ellos saban
que eso no los salvara, pero el fuego era
demasiado caliente y tenan que hacer
algo, cualquier cosa, para alejarse del
dolor. Cierro la cremallera de la bolsa y la

pongo en mi hombro. Entonces pongo mi

mano contra la puerta y respiro. Una vez.
Dos veces. Tres veces. Puedo hacer esto.
Slo tengo que llegar a la puerta. No est
a ms de una docena de pasos de
distancia. Camino por el pasillo. Alfonso
est sentado en el sof, con las piernas
abiertas, los ojos en el baile de la mujer
balancendose delante de l, la botella
de Jack a su lado. Me concentro en su
cara. Y por un momento, me permito
recordar. Afligida. Veo su sonrisa, esa
primera noche en el bar, tan
infantilmente encantadora. Siento sus
labios, sus caricias, la primera noche que
hicimos el amor, aqu, en ste
apartamento. Todo el calor y la
necesidad. Revivo cada palabra tierna,
amorosa, cada momento desde entonces.
Y los encierro todos. En una caja de
acero, desterrados hasta el ltimo rincn
de mi mente. Para ser abierta ms tarde.
Cuando sea capaz de desintegrarme.
Entro en la habitacin y me detengo a
pocos metros del sof. La pelirroja baila,
pero no la miro. Mis ojos nunca dejan el

rostro de Alfonso. Mi voz est en carne

viva. Rechinante. Pero,
sorprendentemente firme. Ya he
terminado. Contigo, con todo esto. No me
localices dentro de una semana para
pedirme perdn. No me llames y digas
que has cambiado de opinin. Nosotros.
Hemos. Terminado. Y nunca quiero volver
a verte. Cuntos padres han dicho a sus
hijos adolescentes que estarn
encerrados para siempre? Cuntos
adolescentes han respondido que nunca
les hablaran de nuevo? Terminado. Para
siempre. Jams. Esas grandes palabras.
Tan definitivas. Tan huecas. Realmente no
queremos decirlas. Son slo cosas que
dices cuando ests buscando una
reaccin. Rogando por una respuesta. La
verdad es que si Alfonso se acercara a m
maana o el prximo mes, o seis meses a
partir de ahora, y me dijera que haba
cometido un error, que me quera de
regreso. Lo aceptara en un santiamn.
As que, ves ahora lo que deca antes?
No soy una mujer fuerte. Slo soy
realmente buena en actuar como tal. La

voz de Alfonso es contundente. Me

parece bien Brinda con la botella. Ten
una vida de mierda, Any. Y cierra la
puerta al salir, no quiero ms
interrupciones. Quiero decirte que l
vacil. Que haba una pizca de
arrepentimiento en su rostro o una
sombra de tristeza en sus ojos. Me
quedara si la hubiera. Pero su rostro est
en blanco. Sin vida, como un mueco Ken
de pelo oscuro. Y me dan ganas de gritar.
Quiero sacudirlo y darle una bofetada y
romper cosas. Quiero, pero no lo hago.
Por qu intentar golpear una pared de
ladrillo, si todo lo que tendrs es una
fractura en la mano? As que recojo mi
bolsa, levanto la barbilla. Y camino por la
puerta. Traducido por Lucia Black
Corregido por PauLiNalp La caracterstica
que define a una personalidad tipo A es
tener metas y contar con las estrategias
para alcanzar esos objetivos.
Definitivamente soy un tipo A. La
planificacin es mi religin; la lista de
tareas es mi Biblia. Pero cuando llego a la
mitad del vestbulo del edificio que ha

sido mi hogar durante los ltimos dos

aos, me congelo, porque por primera
vez en mi vida, no tengo idea de qu
hacer a continuacin. Sin rumbo. Y es
aterrador, me siento sin peso, como un
astronauta al que le han cortado su ancla,
a la deriva en el espacio. Desolada,
condenada al fracaso. Mi vida gira en
torno a Alfonso, y nunca pens que
necesitara un plan de contingencia. Mis
manos comienzan a temblar en primer
lugar, luego mis brazos y mis rodillas, los
latidos de mi corazn se aceleran y estoy
segura de que me estoy hiperventilando.
Es la adrenalina, la respuesta a la lucha o
la huida, es un fenmeno asombroso. Es
la accin sin pensamiento, un movimiento
sin el permiso del cerebro. Y la ma est
en pleno apogeo, cada miembro me grita
que me mueva, que me vaya. A mi
cuerpo no le importa donde, siempre y
cuando no sea aqu. Corre, corre tan
rpido como puedas, no me puedes
alcanzar, soy el hombre de jengibre. El
hombre de jengibre fue afortunado, tena
a alguien que lo persegua. Seorita

Puente? Al principio no lo oigo. El sonido

de mi propio pnico es demasiado
ensordecedor, como mil murcilagos en
una cueva sellada. Luego toca mi brazo,
trayndome de regreso a la tierra.
Seorita Puente? El caballero canoso de
preocupados ojos verdes con la elegante
chaqueta negra? Es Lou, nuestro portero.
Es un buen tipo, casado hace 23 aos,
con dos hijas en la universidad. Has
notado que siempre se menciona a un
portero Lou, Harry o Sam? Como si el
nombre que le haban dado
predeterminara de alguna manera su
ocupacin? Le consigo algo? Me
consigue algo? Una lobotoma sera
perfecta ahora mismo. Nada del otro
mundo slo un punzn, un martillo y ser
el miembro ms feliz del club de mentes
inmaculadas. Se encuentra bien,
seorita Puente? Conoces ese dicho, Es
mejor haber amado y perdido que nunca
haber amado en absoluto Es una
tontera, quin dijo eso no saba ni una
mierda sobre el amor. La ignorancia es
mejor; es indoloro. Pero conocer la

perfeccin, tocarla, saborearla, respirarla

cada da, y que luego se lo lleven? La
prdida es agona, y cada centmetro de
mi piel duele con ello. Yo necesito...
Tengo que irme. S, esa es mi voz, la
versin aturdida y confundida, como un
herido en un choque masivo, que sigue
diciendo a quien le escuche que la luz
estaba en verde. No se supona que
terminara as, no deba de terminar en
absoluto. l lo escribi en las nubes,
recuerdas? Para siempre. Lou mira el
bolso en mi hombro. Se refiere al
aeropuerto? Llega tarde a un vuelo? Sus
palabras retumban en el pozo sin fondo
que ahora es mi mente. Aeropuerto
Aeropuerto Aeropuerto... Vuelo
Vuelo... Vuelo. Cuando los pacientes de
Alzheimer empiezan a perder sus
recuerdos, son los ms recientes los que
se van primero. Los viejos, la direccin de
la casa en la que crecieron, el nombre de
su maestra de segundo grado, estos se
quedan alrededor, porque estn
arraigados. Una gran parte de la persona
que tiene esa informacin es casi

instintiva, como saber cmo tragar. Mis

instintos se encargan, y empiezan a
planear. S, tengo que ir al aeropuerto.
Sabes algo acerca de los lobos? Son
animales de manada. Familiar. Salvo
cuando estn heridos. Si eso sucede, el
lobo herido entra solo en la noche, as no
atrae a los depredadores, y regresa a la
ltima cueva que la manada ocup,
porque le es familiar, seguro, y se queda
all para recuperarse. O morir. Lou?
l se vuelve hacia m desde la puerta.
Necesito un poco de papel y un lpiz,
tengo que enviar una carta. Podra
enviarla al correo por m? Los porteros de
Nueva York no slo abren las puertas. Son
repartidores, carteros, guardaespaldas y
recaderos. Por supuesto, seorita
Puente. Me entrega una hoja de papel
limpia y un bolgrafo, luego sale para
conseguir mi taxi. Me siento en el
banquillo y escribo rpidamente,
cualquier nio de nueve aos te puede
decir que es la mejor manera de arrancar
una curita. Se parece a una nota de
suicidio, en cierto modo, creo que lo es.

Para mi carrera. Sr. John Herrera: Debido

a circunstancias personales imprevistas,
ya no ser capaz de cumplir las
condiciones de mi contrato con Herrera,
Reinhart y Fisher. Por este medio presento
mi renuncia sin previo aviso.
Lamentablemente, Anahi Puente Es fro,
lo s. Pero la profesionalidad es el nico
escudo que me queda. Sabes que para
una chica hay algo especial sobre la
aprobacin de un padre, tal vez sea una
sobra evolutiva desde los tiempos cuando
las hijas eran simplemente una
propiedad, para ser intercambiadas y
vendidas al mejor postor. Cualquiera que
sea la razn, el respaldo de un padre es
importante, tiene ms peso. Cuando tena
diez aos, el Departamento de
Recreacin y Parques de Greenville tena
las pruebas de la Pequea Liga. Sin un
hijo en el que verter sus sueos de
bisbol, mi padre pas su tiempo
ensendome las sutilezas del juego, era
una marimacha de todos modos, as que
no fue difcil. Y ese mismo ao, mi padre
pens que era demasiado buena para

jugar softbol con las chicas, que la liga de

nios sera ms un desafo. Y yo le cre,
porque l lo crey. Porque l crea en m.
Billy se burl de m; dijo que iba a
conseguir una nariz rota. Delores vino a
ver y a pintarse las uas en las gradas.
Llegue al equipo, y cuando termin la
temporada, fui el mejor rcord lanzando
en toda la liga. Mi padre estaba tan
orgulloso, puso mi trofeo junto a la caja
registradora en la cafetera y se jact
ante quien quera escuchar e incluso a
quienes no. Tres aos ms tarde, se haba
ido. Y fue devastador porque, como una
persona ciega que en algn momento
dado poda ver, saba exactamente lo que
me estaba perdiendo. Nunca volv a jugar
bisbol. Ms tarde, conoc a John Herrera.
Me eligi a m, me escogi a m, de un
grupo de mil aspirantes. Nutri mi
carrera, estaba orgulloso de cada acuerdo
que yo he cerrado, todo el xito. Y por un
momento, supe cmo se senta tener un
padre otra vez. Y John me llev a Alfonso,
y nuestras vidas se entrelazaron, como la
hiedra alrededor de un rbol. Sabes cmo

es, su familia se convirti en mi familia, y

todo lo que ello conlleva. Las suaves
amonestaciones de Anne, la actitud
protectora de Alexandra, los chistes de
Steven, las burlas de Matthew... la dulce
Mackenzie. Y ahora los he perdido a todos
ellos tambin. Porque aunque no creo que
estarn de acuerdo con lo que Alfonso ha
hecho, cmo me ha tratado, conoces el
dicho: la sangre es ms espesa. As que al
final, no importa lo desagradable que
encuentren la decisin de Alfonso, ellos
no van a estar conmigo. Seorita
Puente, su coche est afuera. Est lista?
Antes de doblar la carta, garabateo dos
palabras bajo mi firma. Dos palabras
dolorosamente insuficientes. Lo siento.
Fuerzo mis piernas a levantarse, le
entrego a Lou la direccin del sobre, y
camino hacia la puerta. Detrs de m, el
ascensor suena y yo me detengo, girando
hacia la gran puerta doble dorada.
Espero. Con esperanza. Porque as es
como siempre sucede en las pelculas,
verdad?, crec viendo Una maravilla con
clase, La chica de rosa y cualquier otra

pelcula de John Hughes. Justo antes de

que la chica se alejara caminando o en el
coche, el tipo viene corriendo por la calle.
Detrs de ella. Gritando su nombre.
Dicindole que no quiso hacer nada de
eso. Y luego se besan y la msica suena y
ruedan los crditos. Eso es lo que quiero
ahora, el final feliz que todos saban que
iba a venir. As que contengo mi aliento, y
las puertas se abren. Quieres adivinar
quin est ah? adelante, esperar. ...
Est vaco. Y siento que mi pecho se
desmorona en s mismo, mis
respiraciones salen con rapidez, jadeando
por el dolor, como cuando te tuerces un
tobillo. Y mi visin se nubla mientras
lentamente las puertas del ascensor se
cierran. Parece tan simblico. Creo que
tengo mis propias puertas cerradas
ahora, eh? Me limpio los ojos, aspiro, y
ajusto la bolsa en mi hombro. S, Lou.
Estoy lista ahora. Traducido por Lucia
Black Corregido por PauLiNalp Anormal.
Dicen que la pena es un proceso, con
etapas. Bastardo. Y las separaciones son
como una muerte. El fallecimiento de la

persona que eras, de la vida que habas

planeado tener. Chupa pollas. La primera
etapa es el shock. Entumecimiento, como
uno de esos rboles en un bosque,
despus de que un incendio lo ha
arrasado, estn quemados y huecos, pero
de alguna manera todava en pie. Como
si alguien olvidara decirles que se supone
deberan yacer en el piso cuando se est
muerto. Desgraciado. Quieres aventurar
una respuesta de cul es la segunda
etapa? Ah s, es la ira. Lo qu has hecho
por m ltimamente, estoy mejor sin ti;
nunca me gustaste de todos modos, ira.
Lame-bolas. No, es lamentable. Lameculo. Mejor. Los obscenos insultos? Es un
juego que Delores y yo inventamos en la
universidad, para ventilar nuestra
frustracin contra los profesores fuera-detacto, que caminan con un palo en el culo
y que nos estaban dando un mal rato.
Sintate libre de saltar en cualquier
momento, es liberador. Y por alguna
razn, es mucho ms fcil cuando eres
estudiante universitario. Cara de culo. De
todos modos qu estaba diciendo? Es

cierto ira. Gilipollas. La ira es buena, el

fuego es combustible, el vapor es poder y
la rabia te mantiene en pie, cuando todo
lo que realmente quieres hacer es
curvarte en una pelota en el piso como un
armadillo asustado. Intestino herniado.
Este es un hecho para ti: los hombres
casados viven de siete a diez aos ms
que los solteros. Las mujeres casadas, por
otro lado, mueren ocho aos antes que
sus contrapartes solteras. Ests
sorprendida? Ni yo. Pene infectado.
Porque los hombres son parsitos,
chupadores de vida variados de la selva
que se introducen en tus genitales,
entonces ponen sus huevos en tus
riones. Y Alfonso Herrera es su lder.
Pajero. La azafata me pregunta si me
gustara una bebida de cortesa. Estoy en
el avin, no haba mencionado eso? No
tomo la bebida; trato de evitar el bao del
avin, hay demasiados recuerdos.
Divertidos y dulces recuerdos. Coo.
Vers, a Alfonso no le gusta volar, nunca
sali y dijo eso, nunca dej que lo
detuviera, pero me di cuenta. Volar

requiere que le entregue las riendas a

alguien ms, dejar ir la ilusin del control
y todos sabemos que Alfonso tiene
suficientes problemas de control para
llenar el gran can. Justo antes del
despegue, se pondra de mal humor,
tenso, y entonces, despus de que la
seal del cinturn de seguridad se apaga,
sugerira un viaje conjunto al lavabo. Para
aliviar un poco de esa tensin. Yo nunca
podra decir que no. El club de sexo en
las alturas?, ahora soy un miembro de
oro. Saco de semen. Despus de que el
carro se mueve junto a m, me reclino en
el respaldo de mi asiento y cierro los ojos.
Y pienso en lo que cada mujer
despreciada suea. Venganza.
Sufrimiento. Castigo. Abusador de
Llamas. No es que me vuelva Lorena
Bobbitt sobre l, el arma ms poderosa
de una mujer es la culpa, mucho ms
letal que un machete. As que mis
escenarios de venganza giran en torno
a... la muerte. Mi muerte. A veces es
cncer; a veces es el parto, pero en cada
uno, Alfonso est golpeando la puerta en

mi lecho de muerte, rogando por entrar,

para decirme lo jodidamente equivocado
que estaba, cuanto lo siente. Pero
siempre llega demasiado tarde, yo ya me
haba ido y ese conocimiento lo destruye,
lo deja destrozado. Arruinado. La culpa le
come lentamente, como un diente en un
vaso de Coca-Cola. Bolsa de huevos. Y
pasar el resto de su vida vestido solo de
negro, como una abuela italiana de
ochenta aos de edad. Manosea orcas.
Sonro. Es una buena idea. Mariquita
muerde almohadas. Es una palabra con
doble puntuacin. Delores estara muy
orgullosa. Gas vaginal. Oh s, fui ah.
Gusano. Sabes, creo que es mejor as,
nada de mentiras. Si miro la situacin
objetivamente, estoy mejor as. Alfonso
me hizo un favor. Devorador de esperma.
Por qu aunque le gusta jugar a
disfrazarse en el traje grande de pap?
Emocionalmente es un adolescente, un
nio. Rascaculos. Del tipo con el que a
nadie le gusta jugar, Por qu cuando un
juego no va como quiere? Rompe el
tablero en pedazos. Infeccin del tracto

urinario. Y quin lo necesita? Yo no, no

seor. Merezco ms. Vagina. Voy a
superar esto. Soy Any Jodida Puente. Voy
a tener xito. Sobrevivir. Perseverar.
Putn. Incluso si es slo para fastidiarlo.
Mi segundo nombre es obstinada. Cojn
maxi-absorbente. Estaba bien antes de
Alfonso, y estar bien despus de l. Slo
porque nunca he estado sola, no significa
que no pueda estarlo. Yo. No. Lo.
Necesito. De verdad. Filtracin de
levadura. Ests convencida? Cabeza de
grano. S. Yo tampoco. *** S lo que te
ests pensando, por qu? Esa es la gran
pregunta, no? La que Nancy Kerrigan
hizo famosa, la que hace todo el mundo
queriendo una respuesta cuando la
tragedia golpea. Por qu, por qu, por
qu? A los seres humanos les gustan las
explicaciones. Anhelamos las razones,
algo a quien culpar, los diques estaban
demasiado bajos, el conductor estaba
ebrio, la falda era demasiado corta, la
lista es interminable. El viaje de Akron a
Greenville dura unas tres horas. Eso es
mucho tiempo para conducir y pensar,

paso el viaje entero pensando acerca del

por qu. Si tuviera que hacerlo todo de
nuevo, le hubiera preguntado. Ojal que
todo esto fuera un terrible error, un
malentendido, como en Romeo y Julieta o
West Side Story. Pero de verdad, qu
probabilidades hay de eso? Si tuviera que
adivinar, dira que Alfonso no estaba listo
para crecer, para tomar ese nivel de
responsabilidad, de compromiso. Mira mi
mano. Ves un anillo? Eso no es un
accidente. Es un to maravilloso para
Mackenzie, dedicado, nutrido. El tipo de
hombre que le pega a otro comprador por
el ltimo mueco Elmo Cosquillas o
Cabbage Patch Kids, dos das antes de
Navidad. l hara cualquier cosa por ella.
Pero ser padre es diferente, todo depende
de ti y sin embargo nada es nunca sobre
ti otra vez y esa es la parte que creo que
Alfonso no pudo manejar. Personalmente,
yo culpo a Anne y Alexandra, no me
malinterpretes, son buena gente, pero
djame ponerlo de esta manera: el
verano pasado, Alexandra nos tena a
todos en la casa de campo de sus padres

para el cumpleaos de Mackenzie,

Alfonso y yo llegamos tarde porque nos
detuvimos en una carretera desierta para
besarnos. Por cierto, sexo en el auto? Es
una cosa maravillosa, si alguna vez
quieres sentirte joven y desenfadada,
hazlo en el asiento trasero, pero estoy
divagando. As que ah estamos,
holgazaneando junto a la piscina, y me
levanto para tomar un trozo de pizza,
pero, Alfonso se levanta? Por supuesto
que no, porque su madre ya le ha
calentado una rebanada crujiente y fresca
en la cocina. Y su hermana se la trajo a su
silln, con una cerveza fra. Estaban
rotas sus piernas? Sufra de un inicio
temprano de la enfermedad de Parkinson
que le haca imposible para l calentar su
propia comida? O, Dios no lo quiera,
comerla fra? No, es justo la manera en
que son con l, como siempre han sido.
Mimndolo, siendo indulgentes. Y yo no
puedo evitar pensar que si Anne y
Alexandra le hubieran dejado conseguir
su propia maldita pizza de vez en cuando,
entonces tal vez hubiera tomado mejor la

noticia, estando ms preparado. Al final,

no importa, el conocimiento del por qu
no cambia nada. As que cuando paso el
letrero de BIENVENIDO A GREENVILLE, me
prometo no preguntarme alguna vez el
por qu otra vez, no perder la energa.
Pero sabes una cosa? Dios tiene un
sentido del humor. Porque me estar
preguntando el por qu otra vez en slo
unos das. Por una razn totalmente
diferente e infinitamente ms
devastadora. Lamento tener que decir
esto, pero s, en realidad se pone peor. Ya
vers. *** Has visitado tu escuela
secundaria aos despus de que te
graduaste? Y los escritorios, las
ventanas y las paredes son iguales... pero
aun as diferente? Ms pequeo de
alguna manera. As es como me siento.
Conduzco por la calle principal, a casa,
todo es exactamente como lo recuerdo...
pero no. El toldo rojo fuera de la ferretera
del Sr. Reynold ahora es verde, la
farmacia Falcone se convirti en un Rite
Aid, la llamativa palmera rosa todava
sigue en la ventana del saln de belleza

de Penny donde Delores y yo hicimos

nuestras uas antes del baile. El viejo
banco verde del parque todava est all,
tambin, fuera del restaurante de mis
padres, donde sola encadenar mi
bicicleta despus de la escuela. Aparco el
coche y salgo, mi bolsa colgando de mi
hombro. Es un poco despus del
medioda, el sol est alto y caliente, y el
aire huele a arena y alquitrn quemado.
Cruzo la calle y abro la puerta, el zumbido
de las conversaciones hierve cuando me
paro en la entrada, y una docena de caras
amigables y familiares me miran. La
mayora de la gente en esta habitacin
me conoce desde que nac, para ellos,
soy la hija de Carol y Nate, una
pueblerina chica de pelo oscuro con
coletas que lo hizo bien, que venci las
probabilidades financieras e hizo
orgullosa a su familia, soy la exitosa
historia que los maestros de la escuela
primaria le cuentan a sus alumnos, con la
esperanza de inspirar a los ms grandes
sueos que la fbrica de automviles
puede ofrecer. Fuerzo mis labios a sonrer

cortsmente, asintiendo con la cabeza y

agitando breves saludos cuando hago mi
camino entre las mesas, hacia la puerta
en la parte de atrs, ves el letrero? SLO
EMPLEADOS. Suelto una respiracin. Y
toda la rabia que me hizo seguir, que me
trajo aqu, sale con l. El agotamiento me
llena y me siento vaca, drenada. Mis
extremidades estn sin huesos, justo
cuando cruz la meta del maratn.
Empujo la puerta abierta y lo primero que
veo es a mi madre, inclinada sobre una
mesa buscando una lista de distribucin
de productos. Hermosa, verdad? S que
la mayora de las hijas creen que sus
madres son hermosas, pero la ma lo es
realmente. Su cabello castao oscuro
est en una coleta alta, como el mo, su
piel es limpia y clara, con las lneas
estrictamente alrededor de sus labios y
ojos, si las arrugas son hereditarias, he
ganado la lotera gentica. Pero ms all
de su aspecto, mi madre es hermosa por
dentro, suena a clich, pero es cierto, es
inmutable, constante, confiable. La vida
no siempre ha sido fcil para ella o

amable, pero sigui adelante, continuo,

con dignidad y elegancia. Mi madre no es
optimista, es estoica, como una estatua
que sigue en pie despus de un huracn.
La puerta se cierra detrs de m y levanta
la cabeza, sus ojos se iluminan y sonre.
Any Baja la lista y se mueve hacia m.
Entonces ve mi cara y las esquinas de su
sonrisa caen como una pluma al viento.
Su voz es baja y mezclada con
preocupacin. Any, qu pasa? Mis
brazos ceden y mi bolsa cae al piso. Toma
un paso ms. Katie? Cario? Qu
pas? Ahora, esa es una excelente
pregunta, debera responder, pero no
puedo porque mis manos estn cubriendo
mi cara y los nicos sonidos que se
escapan de mis labios son jadeantes
sollozos. Sus brazos me tiran hacia
delante, fuertes y calientes y oliendo a
Frescura de Abril de Downy y ella me
sostiene, fuerte y segura, como slo una
madre puede. Recuerdas la caja de
acero? S, ahora est abierta y todo lo
que pas se derrama fuera de ella.
Traducido por Lucia Black Corregido por

Dain El ser humano promedio gasta un

tercio de su vida en cama. Ocho mil
trescientos treinta y tres das. Doscientas
mil horas. Por qu te estoy diciendo
esto? Porque nunca deberas sentirte mal
por gastar mucho dinero en ropa de cama
decente. Una buena manta no tiene
precio. Cuando eres joven, te protege
contra el hombre del saco. Y cuando no
eres tan joven, mantiene caliente tus
viejos huesos. Mi madre tira de mi
edredn hasta mi barbilla, arropndome
en mi cama de infancia, como una nia
de seis aos durante una tormenta.
Despus de mi ataque en la sala de
descanso, me llev arriba al pequeo
pero pintoresco apartamento de dos
dormitorios encima de la cafetera donde
me cri. Mi madre todava vive aqu. La
casa de mi juventud. Ella limpia las
lgrimas que caen por mis mejillas. Hipo
y tartamudeo. Yoyo-yo soy... muy... es-sestpida. Fui la mejor estudiante de mi
clase en la escuela secundaria. Soy
egresada de la escuela de derecho de
Harvard. La ignorancia no es algo que

conozco. As que no puedo evitar sentir

que debera haberlo sabido debera
haberlo visto venir. Despus de todo, viv
con Alfonso durante dos aos. Cunto tiempo se tarda para que
un leopardo cambie sus manchas? Oh, es verdad, no lo hacen. Mi madre
cepilla mi cabello lejos de mi cara. Silencio, Katie. Mis ojos estn
hinchados y mi nariz est moqueando, haciendo que mi voz suene nasal e
infantil. Q-q-qu... soy yo... v-v-voy a hacer, mam? Ella sonre con
calma, como si tuviera todas las respuestas. Como si tuviera el poder para
tomar cualquier dao ste tan fcilmente como ella sola besar lejos el
dolor de mis lastimadas canillas y rodillas raspadas. Vas a dormir ahora.
Ests tan cansada. Contina corriendo sus dedos por mi cabello. Es
calmante. Relajante. Duerme ahora.... Durmete mi dulce, dulce chica. Mi
padre me ense a tocar la guitarra, pero tengo la voz de mi madre.
Acostada en la cama, cierro mis pesados ojos cuando ella canta. Es una
cancin de Melissa Etheridge acerca de los ngeles sabiendo que todo ir
bien. Es la misma cancin que cant para m la noche que mi padre muri
la noche que durmi en esta cama conmigo. Porque no soportaba dormir en
su cama sola. Con la voz de mi madre en mis odos, finalmente me dej ir. Y
duermo. *** Sabes cundo tienes fiebre? Y yaces en la cama, dando
vueltas, rodando, girando con las sabanas alrededor de tus piernas?
Realmente no ests durmiendo, pero tampoco ests muy despierto. Hay
momentos de conciencia, al abrir los ojos y notar con asombrado
desconcierto que est oscuro afuera. Pero en su mayor parte es slo un
nebuloso borrn. As son los prximos dos das para m. Un escenario con la
luz del sol y la luna, de lgrimas y vmitos y bandejas de comida que son
llevadas lejos sin ser tocadas. Los momentos en ese espacio entre la vigilia
y el sueo eran los ms duros. Cuando empiezo a creer que todo era una
horrible pesadilla conjurada al ver demasiadas repeticiones de 90210. Me re

Alfonso est
detrs de m. l da el mejor despertar
es nuestra propia tradicin. Todas las
maanas se presiona contra m y susurra
en mi odo, adorndome con sus palabras
y con sus manos. Pero luego abro los ojos
y veo que la almohada es slo una
almohada. Y se siente como una recin
sto con una almohada en mi espalda y juro que

formada costra al ser rasgada sangra

un poco ms cada vez. No hay palabras
para describir cmo lo extraaba.
Ninguna poda ni siquiera acercarse. Yo
sufra fsicamente por su sonrisa, su olor,
su voz. Imagina un coche que va a
sesenta km/h por una carretera y un rbol
cae y golpea el coche. Boom se detiene
instantneamente. Pero si la persona en
el asiento del conductor no lleva puesto
el cinturn de seguridad? Todava va a
sesenta. Y as es como es el amor.
Sencillamente no se detiene. No importa
cmo de herido, agraviado o enojado
ests el amor sigue ah. Envindote a
travs del parabrisas. En la tarde del
segundo da, abro los ojos y miro por la
ventana. No llueve a menudo en
Greenville, pero ahora llovizna. Peleando
con la nube negra sobre mi cabeza y
todo. Luego oigo mi puerta ser abierta.
Ruedo a un lado. Mam, podras... Solo
que no es mi madre quien est ah. Mi voz
es tranquila, suavemente sorprendida.
Ah, Hola, George. Recuerdas a George
Reinhart, no? El padre viudo de Steven? l y

mi mam estn juntos. Se juntaron en la boda de Matthew y Delores. No te

preocupes, he tratado de bloquear esa parte tambin. Pero han sido
constantes desde hace un ao. A pesar de los esfuerzos de George, mi
madre se niega a mudarse a Nueva York. Dice que Greenville es su casa,
que le gusta su independencia. George viene aqu muy a menudo a visitarla
semanas seguidas. Y mi mam intercambia cuando puede. George es un
buen tipo. Algo as como Jimmy Stewart en Es Una Vida Maravillosa un
poco por el lado nerd, claro, pero decente. El tipo de hombre que quieres
que cuide de tu mam. Sus gafas estn torcidas en su cara mientras
sostiene una bandeja. Tu madre est atrapada abajo, pero pens que te
gustara una taza de t. Tener tu propio negocio no es tan fcil como parece.
S, t eres tu propio jefe, pero eso significa no llamadas al estar enfermo, no
hacer novillos. Y si un empleado no aparece? Eres el nico que tiene que
acelerar el ritmo. George se esfuerza en ayudar con la cena. La semana
pasada mi mam tuvo que conducir a Jose, el cocinero, al hospital despus
de que se haba cortado la mano con el picador de papas. Y George trat de
ser ayuda. Nadie sali herido, pero los bomberos tuvieron que apagar las
llamas, y el restaurante cerr temprano debido a la humareda. Aun as, creo
que eso es lo que cuenta. Me siento y ajusto las almohadas detrs de m.
T sera genial. Gracias. Pone la bandeja en mi mesa de noche y me da una
taza caliente. Luego limpia sus manos en los pantalones nerviosamente.
Puedo sentarme? Tomo un sorbo y cabeceo. Y George se sienta en el puff
junto a mi cama. Ajusta sus gafas y se mueve un poco ponindose cmodo.
Casi sonro. Entonces me mira durante unos segundos, tratando de
encontrar una manera de empezar. Lo salvo del problema. Mam te dijo
no? l asiente solemnemente. No te enojes con ella. Est preocupada por

Any. Necesitaba desahogarse. Yo no

sera capaz de divulgar tu informacin
personal a nadie golpea su sien con un
dedo. Es en bveda. En realidad puedo
rer, porque a m me recuerda muchsimo
a su hijo, Steven. Y luego mi sonrisa se
desvanece, porque me recuerda
demasiado a Steven. John me llam.
Preguntando por ti. Le dije que estabas
aqu. Mis ojos se elevan bruscamente.
Cuestionando. No le dije por qu
ti,

estabas aqu, no exactamente. Le dije

que estabas agotada. Arrasada. No es
infrecuente en nuestro campo. No tengo
un plan con respecto a los Herrera.
Tcnicamente, llevo a su nieto, una parte
de su familia. Y aun cuando su hijo sienta
lo contrario, no tengo ninguna duda de
que Anne y John querrn ser parte de su
vida. Pero no puedo pensar en eso.
Todava no. George contina. Le
gustara que le llamaras cuando te
sientes bien. Y quera decirte que l
inequvocamente rechaza tu renuncia. Mi
frente se arruga. Puede hacer eso?
George se encoge de hombros. John
hace lo que John quiere. Vaya, eso suena
familiar. Me dijo que no puede
permitirse el lujo de perder a dos de sus
mejores banqueros de inversin. Espera
ambos? Qu significa eso? Alfonso
no ha ido a trabajar? Una pequea
llama de deseo parpadea en mi
estmago. Tal vez Alfonso est tan
destrozado como yo lo estoy. Tal vez ha
entrado en hibernacin otra vez como
lo hizo la ltima vez. George apaga

rpidamente mi pobre llamita. No, no l

ha estado all... Maldita sea. ... dos
veces, en realidad. Y ms borracho que
un estibador de licencia, de lo que he
odo. Cuando John le pregunt sobre tu
carta de renuncia, Alfonso le dijo que se
metiera en sus asuntos en su forma
propia y colorida, por supuesto. No hace
falta decirlo, su futuro en la empresa
est...pendiente... en este momento.
Interpreto esta informacin de la nica
manera que puedo, teniendo en cuenta
que Alfonso estaba acompaando la
ltima vez que lo vi. Vaya. Debe estar
teniendo un buen momento si todava
esta borracho la maana siguiente.
George inclina su cabeza hacia el lado.
No lo veo de esa manera, Any. Aprieto la
mandbula obstinadamente. Y miento.
No importa. No me importa ya. Hay un
momento de silencio, y George mira
fijamente el patrn en la taza de t.
Entonces presiona sus labios. Y su voz es
susurrada reverente como si hablara
en la iglesia. No s cunto Alfonso te
cont sobre mi Janey. Mucho, en realidad.

Janey Reinhart era una mujer maravillosa,

amable, luminosa y clida. Le
diagnosticaron cncer de mama cuando
Alfonso tena diez aos y combati
durante cuatro aos. Alfonso me dijo que
el da que ella muri fue el da en que se
dio cuenta de que realmente pasan cosas
malas y no slo a personas que lees en
el peridico. Cuando muri... Yo quera
morir tambin. Y lo habra hecho, si no
fuera por Steven. Porque eso es lo que
son los nios, Any. Renovadores de vida.
S que tiene buenas intenciones.
Realmente lo s. Pero no puedo soportar
esto. No estoy lista para enfrentar el
discurso sobre la suerte que tengo de
estar embarazada. Y sola. Aun as... fue
horrible. Durante mucho tiempo, fue un
terrible momento despus de otro. Sabes,
Steven tiene los ojos de su madre. Mirarlo
es como mirar a Janey. Y hubo algunos
das das muy malos que yo casi lo
odiaba por ello. Aspiro una rpida
respiracin. Esta no es la charla que
esperaba. Pero aun as, cuando el
tiempo volvi a marchar. Y las cosas se

volvieron... soportables. Gane una nuera

y una hermosa nieta. Y al final, no me
doli respirar. Lgrimas fluyen de mis
ojos. Porque s lo que est diciendo.
Conozco ese dolor. Pero no fue hasta
que conoc a tu madre que la parte de m
que muri con Janey volvi a la vida. Que
estaba completo de nuevo. Me froto los
ojos y me burlo. Entonces, qu me
ests diciendo George? Encontrar a
otro Alfonso de nuevo? Puede
simplemente tomar quince aos o algo
as? Amargura? No es atractivo. S, lo s.
George sacude su cabeza lentamente.
No, Any. Nunca encontrars a otro
Alfonso. Como yo nunca tendr a otra
Janey, y tu madre nunca tendr otro Nate.
Pero... lo que trato de decir es... el
corazn sana. Y la vida contina... y te
trae con ella... incluso si no quieres ir.
Muerdo mi labio inferior. Y muevo la
cabeza. Pongo la taza nuevamente en la
bandeja, poniendo fin a la conversacin.
George sale del puff y recoge la bandeja.
Camina hacia la puerta, pero se vuelve
atrs hacia m antes de atravesarla. S

que probablemente no quieres escuchar

esto ahora, pero... Conozco a Alfonso toda
su vida. Lo vi crecer con Matthew y
Steven y Alexandra. No lo defiendo; No
tengo ni idea de por qu ha tomado las
decisiones que hizo. Pero... No puedo
evitar sentir pena por l. Porque un da va
a abrir los ojos y darse cuenta de que
cometi el mayor error de su vida. Y
porque lo quiero como a un hijo... el dolor
que va a sentir ese da... bueno... rompe
mi corazn. Tiene razn. No quiero
escuchar esto. No tengo la paciencia para
sentir pena por Alfonso. Pero aprecio su
esfuerzo. Me alegra que ests con mi
madre, George. Yo... te agradezco.
Gracias. Sonre con gusto. Voy a estar
muy cerca. Llama si necesitas algo.
Asiento. Y cierra la puerta detrs de l.
Quiero estar conmovida por las palabras
de George. Inspirada. Motivada para
arrastrar m culo fuera de la cama. Pero
estoy demasiado... cansada. As que me
echo atrs, me envuelvo en mi capullo de
mantas y vuelvo a dormir. *** Al tercer
da, me levanto otra vez. No tengo

muchas opciones ms. Estar ah,

respirando tu propio hedor no es
exactamente lo ms eficaz para levantar
el espritu. OhY todava tengo nuseas
matinales, como un reloj, en el mismo
cubo que mi madre sola poner al lado de
mi cama cuando tena un virus
estomacal. Delicioso. Adems, estoy
segura que si aprieto mi pelo, voy a tener
suficiente grasa para cocinar una papa
grande en McDonalds. S, yo dira que es
hora de levantarse. Me arrastro al bao,
mis movimientos rgidos y lentos. Tomo
una ducha caliente, casi hirviendo. Y el
vapor sopla hacia fuera detrs de m
cuando entro en mi habitacin. Mi madre
es una guardadora. No como los
acaparadores que ves en ese programa
de TLC, pero ha mantenido los pocos
recuerdos que no tom conmigo a la
universidad y ms all. Los ves? En los
estantes recin desempolvados? Los
trofeos de la Pequea Liga, medallas de la
Feria de ciencia, del campo con lazos,
junto a las fotos de Delores, Billy y yo en
la graduacin y halloween, trofeos y

medallas de la fiesta de cumpleaos de

Delores. Agarro mi botella de locin para
el cuerpo de mi bolso, pero cuando el olor
me golpea me congelo. Vainilla y lavanda.
El aroma favorito de Alfonso. No puede
conseguir bastante de esto. A veces
llevaba su nariz por mi espalda,
olfateando y hacindome cosquillas. Mi
pecho se aprieta. Y muevo la botella al
cubo de basura. Echando un vistazo a mi
bolsa, noto mi telfono celular. Haba
estado bajo la botella de locin, casi
como si se estuviera escondiendo a
propsito. Ha estado apagado desde el
vuelo. Considero llamar a Delores, pero
rpidamente desecho esa idea. Por qu
arruinar sus vacaciones as ella puede
correr a casa para cometer un asesinato
premeditado? Est bien tienes razn
estoy mintiendo. No he llamado a Delores
porque todava hay una parte pequea y
arrugada de m que espera que Alfonso
cambie de opinin. Que encuentre una
manera de arreglar esto. Y no tendr que
darle a mi mejor amiga un motivo para
odiarlo. Bueno... otra razn. Enciendo el

telfono para encontrar cuatro mensajes

saludndome. Y aqu est otra vez.
Esperanza. Se est convirtiendo en algo
pattico, no? Me muerdo el labio y
respiro con calma. Y digito mi cdigo
rezando a todos los ngeles y santos que
la voz de Alfonso salga del altavoz. Pero
por supuesto que no. Any? Es
Alexandra. Necesito que me llames ahora
mismo. No s por qu me sorprende.
Alexandra tiene un sexto sentido cuando
se trata de Alfonso. No me malentiendas
ella es la primera en lnea en
mangonear su culo cuando l mete la
pata. Pero si cree que est en
problemas? Ella se abalanza como BatiChica con crack15. Any? Dnde ests
y qu diablos est pasando con mi
hermano? Llmame. Alfonso y Alexandra
son muy parecidos. Me pregunto si es
gentico. La gratificacin retardada no es
popular entre los descendientes Herrera.
Any Puente no te atrevas a ignorar mis
llamadas telefnicas. No s lo que pas
entre t y Alfonso, pero simplemente no
puedes abandonar a alguien as! Dios

mo, qu pasa contigo? Si estos son tus

verdaderos colores, entonces... entonces
l est mejor sin ti! Tampoco, al parecer,
es la estabilidad emocional. Dira que sus
palabras no me molestan, pero estara
mintiendo. Esa ltima lnea lastimo. Un
mensaje ms que se va. Any es
Alexandra otra vez... Su voz es diferente.
Menos urgentes e impaciente. Casi un
susurro. . . . Lo siento. Yo no deb haber
gritado as. Estoy preocupada. No me
habla, Any. Nunca no habl conmigo
antes. No s qu est pasando entre
ustedes dos... y no necesito saberlo,
pero... slo... por favor vuelve? Qu
pas... ests donde ests... S que
ustedes pueden resolverlo. No tienes que
llamarme... solo... por favor... por favor
ven a casa. l te ama Any... demasiado.
Observo el telfono, respirando con
dificultad. Por supuesto que Alfonso no
habla con ella. No hay forma en el
infierno que sea capaz de mirar a su
hermana embarazada a los ojos y le
cuente todo empezando que me ech
porque yo tambin estoy embarazada. l

es un montn de cosas. Una de ellos no

es estpido. Lanzo el telfono a travs de
la habitacin en instinto de supervivencia,
porque quiero llamar. Quiero volver. Pero
al parecer tengo dignidad, incluso si es
slo una pizca. Por qu debera extender
la rama de olivo? No soy quien quem el
rbol. John sabe dnde estoy ahora. Si
Alfonso me quiere, no le ser difcil
buscarme. Empujo mis manos a travs de
mi pelo, secndolo con rapidez y abro la
puerta de mi armario. Y all,
devolvindome la mirada, est mi viejo
uniforme de 15 Crack: Droga derivada de
la cocana. camarera, una falda a cuadros
con un top de encaje y un sombrero
blanco de vaquera. Han pasado diez aos
desde la ltima vez que lo use. Lo saco
del gancho, sonriendo. Tuve un montn
de buenos momentos en este uniforme.
Tiempos de calma, sin complicaciones.
Me lo pongo como una novia
probndose su vestido de matrimonio un
ao despus de la boda, para ver si
todava le cabe. Lo hace. Y cuando me
miro en el espejo de cuerpo entero, s lo

que voy a hacer a continuacin. La rutina

es buena. Cualquier rutina. Incluso una
vieja. No tengo un plan para el resto de
mi vida. Pero al menos tengo uno para el
resto del da. *** Sintindome mucho
menos como un cadver de lo que me he
sentido los ltimos das, hago mi camino
hacia las escaleras que conducen a la
sala de descanso. En el segundo escaln,
escucho a mi mam y George hablando
por debajo. Preprense, sta es una
pasada. Maldito sea! Quin se cree
que es? Cuando Billy y Any rompieron, me
sent aliviada, un ciego podra haber visto
que se haban distanciado. Y cuando...
cuando me present a Alfonso, pens que
era perfecto para ella. Que era ms...
como ella. Una parte del mundo en el que
ella vive ahora. Y por la forma en que l
la mir, George. Era obvio que la adoraba.
Cmo puede un hombre tratarla as? La
voz de George es calmada. Comprensiva
. Lo s. Yo... Mi madre lo corta, y me
imagino que est dando vueltas. No!
No. l no se va a salir con esto. Voy a...
Voy a llamar a su madre! George suspira.

No creo que eso es lo que quiera Any,

Carol. Son adultos La voz de mi madre
se levanta, aguda y protectora. Ella no
es un adulto para m! Es mi beb! Y est
sufriendo. l rompi su corazn... y... No
s si va a superar esto. Es como si ella
estuviera... dndose por vencida. Escucho
una mano golpear contra la mesa de
madera. Ese pequeopunk l es un
vago malhablado, listillo. Y no va a salir
con esto! su tono es determinado. Y un
poco escalofriante. Tienes razn, no
llamar a Anne. Voy a ir a Nueva York. Le
mostraremos lo que pasa cuando te
metes con mi hija. Pensar que Amelia
Warren es la jodida madre Teresa cuando
haya terminado con l. Voy a arrancar
sus pelotas! Santo cielo. Est bien, mi
madre? No maldice. Nunca. As que el
hecho de que este bombardeando con la
palabra J y hablando sobre arrancar sus
pelotas? Francamente, es inquietante.
Camino por el resto de los escalones,
cuando no escucho nada. Das. El rostro
de mi madre est flojo. Conmocionado.
Any. Ests levantada. Asiento con la

cabeza. S. Me siento mejor. Mejor

podra ser demasiado fuerte. Una
carretera resucitada es ms precisa.
George me ofrece una taza. Caf? Mi
mano cubre mi estmago revuelto. No,
gracias. Mi madre se sacude de su
sorpresa y pregunta. Por qu no un
poco de Coca-Cola caliente? S. Eso
suena bien. Ella lo consigue para m. A
continuacin, alisa mi pelo cuando dice.
Cuando estaba embarazada de ti, estuve
enferma por siete meses. La coca-cola
caliente siempre me hizo sentir mejor.
Adems si se devuelve, no sabe tan mal.
Ella tiene un punto. PTI16, La
mantequilla de man? No es tan divertido
la segunda vez. La frente de mi madre se
arruga cuando nota el uniforme. Est
toda tu ropa sucia? Necesitas que te lave
un poco de ropa? 16 PTI: Para Tu
Informacin. No, slo pens en
ayudarte en el restaurante hoy. Ya sabes,
mantenerme ocupada. As no tengo
demasiado tiempo para pensar. Pensar es
malo. Pensar es muy, muy malo. George
sonre. Mi mam frota mi brazo.

Mientras te sientas bien con esto. Mildred

est trabajando hoy, as que me vendra
muy bien la ayuda. Mildred ha trabajado
en nuestro restaurante desde siempre,
segn recuerdo. Es una camarera terrible
creo que mi madre la mantiene por
caridad. La leyenda dice que una vez fue
una reina de belleza, Seorita Kentucky,
Louisiana o algo as. Pero perdi su
aspecto y su entusiasmo por la vida
cuando su novio jug al pollo con un tren
de carga que se aproximaba. Y perdi.
Ahora vive en el complejo de
apartamentos en el centro de la ciudad, y
fuma dos paquetes al da. Pero
probablemente vivir para ser ciento
siete en comparacin con la madre de
treinta y un aos que nunca ha tocado un
cigarrillo ni un da en su vida, sin
embargo, de alguna manera todava
muere por cncer de pulmn. Como dije,
Dios? A veces es un hijo de puta
enfermo. *** Las habilidades de camarera
son como montar en bicicleta, realmente
nunca olvidas. Aunque hay unas pocas
llamadas de cierre, puedo pasar por la

maana sin vomitar en ninguna de las

hamburguesas de lujo de los clientes o
sopas de cebolla. Aplausos para m. La
parte ms difcil son las preguntas.
Acerca de Nueva York sobre mi guapo
novio que vino conmigo a visitar hace
tres meses. Sonro y mantengo mis
respuestas cortas y vagas. Al medioda,
estoy bastante cansada. Fsica y
mentalmente. Estoy a punto de retirarme
a mi habitacin a dormir una siesta
cuando la campana por encima de la
puerta suena y una voz llega detrs de
m. Una voz que reconocera en cualquier
sitio. Traducido por Lucia Black Corregido
por Dain Katie Puente en un uniforme
de vaquera. Es de verdad, o algn
monstruosamente vivo recuerdo de
LSD17? Tena seis aos la primera vez
que la vi a Billy Warren. Al mismo tiempo
que Joey Martino abandono a Amelia en
esa habitacin. Su hermana menor,
Sophie, fue expulsada de la casa. Porque
ella tambin estaba embarazada. Al
parecer la vieja seora Warren estaba
suscrita al Querida Mamita, un estilo de

crianza con alambres de suspensin y

todo. De todos modos, cinco aos ms
tarde, Sophie muri en un laboratorio por
una sobredosis de anfetaminas. El estado
tom custodia de Billy hasta que fueron
capaces de rastrear algn familiar con
vida, Amelia Warren. Delores se qued
con nosotros el fin de semana mientras
que su madre condujo a California para
traerlo. Amelia entr en la casa de
acogida y vio a un nio pequeo, con los
ojos huecos y una camiseta negra
desgarrada. Y a partir de ese momento,
Billy era suyo aun cuando ella no lo
haba dado a luz. Durante los primeros
cuatro meses que Billy vivi con Amelia y
Delores, no habl. En absoluto. Nos
segua, hacia todo lo que nosotras
hacamos. Cuando jugbamos a la
escuelita l era la pizarra, cuando
excavbamos por el tesoro, l era nuestra
mula. Pero nunca habl. Entonces un da
Amelia estaba haciendo unos mandados
en la calle principal, y pasaron por una
tienda de empeo. Billy se detuvo en su
camino. Y observo la ventana delantera.

A una guitarra rojo brillante. Amelia entr

y se la compr. Por ese tiempo yo era
muy buena tocando, as que ella pens
que mi padre podra darle a Billy unas
lecciones tambin. Peroaqu est la
cosa antes de que mi padre llegara a
darle una leccin? Billy ya saba cmo
tocar. Era un prodigio, como Mozart. Un
verdadero genio musical. A veces puede
ser muy molesto con ello. 17 LSD: La
dietilamida de cido lisrgico, LSD-25 o
simplemente LSD, tambin llamada
lisrgida y comnmente conocida como
cido, es una droga psicodlica
semisinttica que se obtiene de la
ergolina y de la familia de las triptaminas.
Billy. Lanzo mis brazos alrededor de su
cuello. l me aprieta firmemente en la
cintura y mis pies dejan el suelo. Mi voz
es amortiguada en su hombro. Dios, es
bueno verte! S que piensas que es un
imbcil. Pero no lo es. De verdad. Slo lo
has visto a travs de los coloridos lentes
de Alfonso. Billy se aleja, sus manos en
mis brazos. Han pasado unos ocho meses
desde que lo vi por ltima vez. Est

tonificado y bronceado saludable. Se ve

bien. Excepto por la barba. No me gusta
la barba. Es gruesa y lanuda me
recuerda a un leador. T tambin,
Katie. Te ves... Su frente se arruga. Y su
sonrisa se convierte en un ceo fruncido.
. Maldita sea. Te ves como una mierda.
S, ese es Billy. Siempre saba qu decirle
a una chica. Vaya. Con lneas as, debes
estar golpendolas con un bate en los
ngeles. Por cierto, hay una rata
colgando de tu rostro. Se re y frota su
barba. Es mi disfraz. Necesito uno
ahora, sabes. Justo en ese momento, un
chico que parece para tener unos diez se
nos acerca tmidamente. Me puede dar
su autgrafo, Sr. Warren? La sonrisa de
Billy se ensancha. Y toma el papel y lpiz
ofrecido. Claro que s garabatea
rpidamente, entrega el autgrafo y dice:
No dejes de soar, chico, ellos
realmente se vuelven realidad. Despus
de que el deslumbrado nio se aleja, Billy
se vuelve a m, con ojos brillantes. Qu
tan genial es eso? l es la cosa ms
caliente en la msica estos das. Su

ltimo lbum se qued en el nmero uno

durante seis semanas, y tuvo una gran
presentacin para los premios Grammy
de este ao. Estoy orgullosa de l. Est
justo donde siempre he credo que podra
estar. Aun as, bromeo. Con cuidado.
Tienes que hacer que esa gran cabeza
salga por la puerta. Se re. Qu haces
aqu? Se supona que yo iba a ir a la
ciudad para que nos viramos la semana
que viene. Antes de que pueda
responder, una cara aparece del aire al
otro lado de la puerta de vidrio.
Asustando la siempre amada mierda
fuera de m. Ah! Es una mujer de
cabello claro con ojos castaos enormes,
sin pestaear. Como ET en la peluca
rubia. Billy gira. Oh, esa es Evay.
Evie? No, E-vay. Como eBay. Est
conmigo. abre la puerta y la chica ET
entra, manos dobladas firmemente en su
cintura. Lleva polainas negras y una
camiseta de Bob Marley. La palabra flaca
ni siquiera se le acerca. Ella me recuerda
a uno de los esqueletos en la clase de
biologa, con una fina capa color carne. Es

bonita, en una forma como de campo de

concentracin. Evay, ella es Any. Any Evay. En el mundo profesional, los
apretones de manos son importantes. Da
un vistazo de cmo hacer negocios con
clientes potenciales. Puede hacer o
romper un trato. Siempre me aseguro de
que mi agarre sea firme, fuerte. Slo
porque soy pequea y una mujer no
significa que no voy a ser capaz de dar
pelea. Es bueno conocerte, Evay
Extiendo mi mano. Ella slo la mira
como si fuera una araa arrastrndose
del desage de la ducha. Yo no hago
contacto directo con otra mujer. Agota las
clulas de embellecimiento. E-sta biennn.
Miro a Billy. Parece imperturbable. Sealo
con mi pulgar sobre mi hombro. As
que... ustedes quieren comer? Qu tal
una cabina? Cuando Evay responde, su
tono es aireado, aturdido, como una
vctima de una conmocin cerebral. O un
entrenador interino para ser un rbol.
Tengo mi almuerzo aqu Abre su mano
para revelar una variedad de cpsulas
que hacen que mis prenatales luzcan con

dulces de beb. Pero necesito agua.

Tienes agua de un manantial de
montaa cubierto de nieve? Vaya. Llamen
a Will Smith los aliengenas realmente
han aterrizado. Uh... no conseguimos
mucha nieve por aqu, en esta poca del
ao. Pero tenemos la mejor agua del grifo
de Greenville. Sacude la cabeza. Y sigue
sin parpadear. Ni una maldita vez. Slo
tomo agua de un manantial de montaa
cubierto de nieve. Billy levanta la mano.
Estoy ansioso por algunos aros de
cebolla. Sonro y anoto su orden.
Seguro. Evay olfatea el aire, como una
ardilla antes de una tormenta. Luego se
ve un poco petrificada. Eso es grasa?
Cocinan con grasa real? Doy un paso
atrs. Ella podra ser una de esas
vegetarianas, amante de PETA, quienes
se ofenden por subproductos animales
y la perspectiva de ser rociada con
pintura roja no es demasiado atractiva en
este momento. Ah... s? Cubre su nariz
con sus huesudos dedos. No puedo
respirar este aire! Voy a salir!Se da la
vuelta hacia la puerta. Y espera. Supongo

que las mujeres no son la nica cosa con

la que no hace contacto. Billy abre y ella
se escabulle afuera. Lo miro, asombrada
. Bueno, qu diablos fue eso? Esa
era una californiana. Todas son as. Creo
que es demasiado sol... y hierba. Hacen
que Dee Dee parezca mundana. Adems
Evay es una modelo, as que es un poco
extra rara. Ella no huele grasa, pero fuma
como una chimenea. Por eso soy feliz
viviendo en Nueva York. Dnde estn las
personas normales. Bueno... viva, de
todos modos. Camino detrs del
mostrador para obtener una caja para
llevar de aros de cebolla de Billy. l
descansa en el mostrador, apoyado sobre
sus codos. Dnde est el Dr.
Manhattan? Se refiere a Alfonso. Ya sabes
despus del arrogante, inhumano,
fsico azul de los cmics de Watchmen?
No est aqu. Billy parece sorprendido.
Alegre. En serio? No pens que te
dejara fuera de su vista, y mucho menos
fuera del estado. Qu pasa con eso? Me
encojo de hombros. Larga historia.
Suena prometedor. Oye, vamos a salir

ms tarde. Para ponernos al da. Tengo

que volver al hotel para que Evay consiga
su siesta, entonces doy la vuelta y te
recojo. Mis ojos se amplan. Su siesta?
Levanta la barbilla defensivamente. S.
Mucha gente duerme doce horas durante
el da. Le entrego sus aros de cebolla.
Lo s. Se les llama vampiros, Billy. Se re.
Y entonces mi madre sale de la cocina.
Billy! Amelia dijo que estabas de visita.
Lo abraza y besa su mejilla. Carol. Ella
mira con desaprobacin su barba. Oh
cario, tienes una cara tan guapa. No la
cubras con todo eso. Mi madre es muy
maternal, no? Billy defiende su vello
facial. Por qu todo el mundo odia mi
barba? Me gusta la barba Luego le est
extendiendo un billete de cien dlares.
Para los aros de cebolla. Ella niega con la
cabeza y empuja su mano atrs. Tu
dinero es intil aqu, sabes eso. Una cada
de vidrios rotos viene detrs de la puerta
de la cocina. Y la voz de George Reinhart:
Carol! Mi madre chasquea su lengua
. Oh, querida. George trata de volver a
trabajar con el lava platos. Sale corriendo

a la cocina. Billy y yo compartimos una

risa. Luego me entrega el billete de cien
dlares. Mete esto en la registradora
cuando tu mam no este, de acuerdo?
Es difcil cuando llegas al punto en tu vida
como tenemos que hacerlo cuando
eres capaz de ayudar a tus padres
financieramente, pero son demasiado
tercos para aceptarlo. Claro. Tamborilea
en el mostrador. Ok, a las cuatro te
recojo. Preprate. Y no uses ningn traje
o una mierda as, esta es una misin
estrictamente de jeans y zapatillas. Eso
es lo que haba planeado. Pero todava
tengo que preguntar. Por qu? Qu
vamos a hacer? Sacude su cabeza hacia
m. Has estado fuera mucho tiempo,
Katie-chica. Qu ms haramos? Vamos a
womping. Por supuesto. Tonta de m.
Claro que s. Billy se inclina sobre el
mostrador y besa mi mejilla rpidamente.
Ms tarde. Luego agarra su comida
para llevar y sale por la puerta. *** Has
ido a dar un paseo en tu coche, despus
de tu ltimo examen final o el comienzo
de un largo fin de semana de trabajo? La

carretera est abierta, tus gafas de sol

estn puestas y est sonando tu cancin
favorita en los altavoces? Bien. Entonces
ya sabes lo que se siente. Womping.
Cmo explicarlo? Estoy segura de que
hay varios nombres, dependiendo de
dnde vives, pero aqu, le llamamos as.
Es como escalar montaas... slo que con
un coche. O un camin. O cualquier otro
automvil con cuatro ruedas. El objetivo
es escalar una colina, la ms escarpada
que puedas y lo ms vertical posible, tan
rpido como puedas sin voltear el coche.
Es divertido de un modo estpido y
peligrosopara un adicto a la adrenalina.
No te preocupes por mi delicada
condicin. El camin de Billy es un
vehculo todoterreno con arneses de
seguridad en lugar de cinturones de
seguridad. As que incluso si nos
volteamos? No voy a ninguna parte. Nos
dirigimos a las colinas, a toda velocidad.
Ohio no es exactamente conocido por su
terreno montaoso, pero hay algunos
lugares donde stos abundan. Por suerte
para nosotros, Greenville est cerca de

ellos. Las ventanas estn abiertas, el sol

es fuerte y estamos a unos cmodos
setenta grados. Grito sobre el sonido de
la radio. As que... otro coche nuevo?
Billy sonre y frota su mano
cariosamente al otro lado del tablero.
S. Y este beb est impoluto por la obra
del mal de mi prima. Ruedo mis ojos.
Definitivamente tengo que revisar la
cartera financiera de Billy. El viento azota
mi pelo alrededor de mi cara. Retrocedo y
grito otra vez. No seas ese tipo. Qu
tipo? El tipo que tiene un auto distinto
para cada da del mes. Gasta tu dinero en
cosas ms prcticas. Se encoge de
hombros. Le dije a Amelia que le
comprara una casa. Mientras no le diga a
Delores donde est. Billy y Delores les
encanta molestarse entre ellos. La
cancin en la radio cambia y Billy sube el
volumen al mximo. Me mira. Y est
sonriendo. Los dos lo estamos. Porque,
erase una vez, esta era nuestra cancin.
No de una manera romntica. Ms de un
modo adolescente y rebelde sin causa.
Era nuestro himno; nuestro Thunder

Road. Alabama canta acerca de salir de

un pequeo pueblo, superando los
pronsticos, viviendo por amor. Juntos
coreamos las letras. Es genial. Es
perfecto. Billy empuja el pedal del gas al
piso, dejando una nube de polvo detrs
de nosotros, y recuerdo cmo se senta
tener diecisis aos otra vez. Cuando la
vida era fcil, y lo ms urgente era donde
podramos salir el viernes por la noche.
Dicen que la juventud se desperdicia en
la juventud, y tienen razn. Pero no es
culpa de los jvenes. No importa cuntas
veces se les diga que aprecien los das
que estn viviendo, ello slo no pueden.
Porque no tienen nada con que
compararlo. Es slo ms tarde, cuando ya
es demasiado tarde, cuando hay cuentas
por pagar y plazos que hacer que se
dan cuenta de lo dulce, inocentes y
preciosos que fueron esos momentos. El
cantante canturrea sobre Thunderbirds,
manejando toda la noche, y viviendo su
propia vida. El primer coche de Billy era
un Thunderbird. Tuviste un vistazo en
Nueva York, recuerdas? Era una chatarra

cuando lo compr, pero l mismo lo

arreglo los fines de semana y durante
muchos das falto a la escuela. Perd mi
virginidad en su asiento trasero. En el fin
de semana de la graduacin. S, soy una
estadstica. En ese momento, pens que
era la personificacin del romance, el pico
de la perfeccin. Pero otra vez no
tena nada ms para compararlo. Billy
amaba ese auto. Y apostara mi ttulo en
negocios que an lo tiene en su garaje en
los Angeles. Todava cantando, sostengo
las correas del arns con ambas manos
cuando Billy mueve el coche en un giro
de 360 grados. Es una excelente
maniobra. Pisas el acelerador, le das un
tirn al volante y jalas del freno de
emergencia. Es la mejor manera de hacer
un donut mientras la transmisin no
caiga por debajo de tu coche ni nada. El
polvo se eleva de la tierra y la suciedad
se dispersa a travs del parabrisas.
Siempre ha sido as con nosotros.
Cmodo. Sin complicaciones. Bueno por
lo menos cuando estuvimos aqu en
Greenville, lo era. Mientras fui a travs de

escuela universitaria y empresarial, nos

fuimos a la deriva. Volvindonos menos
Bonnie y Clyde y ms Wendy y Peter Pan.
Pero aqu, cuando era slo nosotros dos y
el resto del mundo no exista, podramos
volver a ser esos nios. Nios que queran
lo mismo, que soaban con los mismos
sueos. Las ruedas giran y Billy pelea
hacia fuera a travs de un pedazo de
tierra afirmado y plano. Y parece que
estamos volando. Como si fuera libre. Sin
una preocupacin en el mundo. Y la
mejor parte? Por primera vez en casi
cuatro das, no pienso en Alfonso Herrera
en absoluto. Traducido por Lucia Black
Corregido por Lalak Cuando llegamos al
cuarto en el motel de Billy, es oscuro.
Tropezamos a travs de la puerta,
cansados, polvorientos y riendo. Me
siento en el sof mientras que Billy
recoge un pedazo de papel en el
mostrador de la cocina. Dnde est
Evay? Sostiene la nota. Tomo un auto
de regreso a los Angeles. Dijo que al aire
sin procesar invada sus poros. No te
ves muy destrozado por eso. Saca dos

cervezas de la nevera y se encoje de

hombros. Hay ms de donde vino. Nada
de mierda en mi zapato. Billy recoge la
guitarra que est en la mesa de caf y
toca algunos acordes. Luego busca bajo
el cojn y saca una bolsita de plstico
transparente. Lo lanza a m. Todava
haces los mejores porros de este lado del
Mississippi, o el establecimiento te ha
asimilado completamente al colectivo?
Sonro y recojo la bolsa. Enrollar un buen
porro toma concentracin. Usas mucha
hierba y es slo un desperdicio
demasiado poca y pierdes el propsito. Se
trata de un proceso relajante. Como tejer.
Lamo el borde del papel y lo aliso. Luego
se lo paso a Billy. Lo mira con admiracin
. Eres un artista. Pone el porro entre sus
labios y enciende su Zippo. Pero antes de
que la llama toque la punta, cierro la tapa
de metal con fuerza. No. Podra
drogarme por el contacto. Entonces?
Suspiro. Y miro a Billy a la cara. Estoy
embarazada. Sus ojos se amplan. Y el
porro cae de sus labios. No mierda?
Niego con la cabeza. No mierda, Billy.

Se gira hacia adelante, mirando la mesa.

No dice nada por varios momentos, as
que lleno el espacio muerto. Alfonso no
lo quiere. Me dijo que abortara. Las
palabras salen sin vida. Planas. Porque
todava no puedo creer que sean verdad.
Billy se vuelve a m y sisea. Qu?
Asiento. Y lo lleno con los detalles ms
srdidos de mi salida de Nueva York. Para
cuando estoy acabado, l est sobre sus
pies, enojado y paseando. Murmura.
Ese hijo de puta me debe un arma.
Qu? Hace un gesto. Nada Luego se
sienta y empuja una mano a travs de su
pelo. Yo saba que era un idiota, lo
saba. Realmente no lo tom por un
Garrett Buckler, sin embargo. Cada
pueblo tiene dos lados de las vas el
lado bueno y el lado no tan bueno.
Garrett Buckler lleg desde el lado bueno
de Greenville, con rociadores automticos
y una McMansion con estuco. l era un
senior, en nuestro segundo ao de
secundaria. Y desde el primer da de
escuela ese ao, Garrett estaba enfocado
en una cosa: Dee Dee Warren. Billy lo

odio a la vista. Siempre ha sido

desconfiado de las personas con dinero,
dinero que no ganan ellos mismos. Y
Garrett no era la excepcin. Pero Delores
mando de paseo a Billy. Le dijo que era
ridculo. Paranoico. Dijo que ella quera
darle una oportunidad a Garrett. As lo
hizo. Tambin le dio su virginidad. Y
cuatro semanas despus, detrs de las
gradas en la escuela, Delores le dijo a
Garrett que estaba embarazada. Al
parecer en Greenville las mujeres somos
bastante como terrenos frtiles. No
escupas sobre nosotras podras dejar
embarazada a alguien. Y si, a pesar de
toda la educacin sexual que Amelia nos
dio, eso sucedi. Porque esto es lo que
mucha gente olvida de los adolescentes
a veces hacen cosas estpidas. No
porque no tienen la educacin o los
recursos, sino porque tambin son muy
jvenes para entender realmente que las
acciones tienen consecuencias. Que
cambian la vida. De todos modos, como
se puede imaginar, Delores estaba
aterrorizada. Pero como cualquier chica,

romntica, adolescente, pens que

Garrett estara all para ella. Que podran
sortear lo que iba a venir juntos. Estaba
equivocada. l le dijo que se fuera a la
mierda. La acus de intentar atraparlo
le dijo que no crea que el nio ni siquiera
fuera suyo. Algo as como la historia del
champ, enjuagar, repetir y repetir.
Delores estaba aplastada. Billy... Billy
estaba furioso. Estuve con l el da que
rob un Camaro blanco del
estacionamiento del Walgreens. Lo segu
en el Thunderbird a un desarmadero en
Cleveland, donde le pagaron 300 dlares
por ello. Lo suficiente para pagar por el
aborto. Podramos haber ido a Amelia,
pero Delores estaba demasiado
avergonzada. As que fuimos a la clnica
nosotros mismos. Y sostuve la mano de
Delores todo el tiempo. Despus, Billy nos
dej en mi casa. Luego fue a buscar a
Garrett Buckler. Cuando lo encontr, Billy
rompi su brazo y fractur su mandbula.
Y le dijo que si alguna vez respiraba una
palabra sobre Delores a alguien, volvera
a romper sus otros cuatro apndices,

incluyendo el que estaba entre sus

piernas. Hoy en da, es el secreto mejor
guardado en Greenville. Sabes qu?
Que se joda. Haces buen efectivo, as que
seguro que no necesitas su dinero. Y en
cuanto a toda la cosa del padre? Est
sobrevalorado. Tuviste un padre por como
cinco minutos... mi prima y yo nunca. Y
los tres resultamos geniales. Replantea
esa declaracin. Est bien, quiz no
Delores. Pero aun as, dos de cada tres no
est mal. Podramos Lo interrumpo.
Creo que voy a abortar, Billy. Se queda en
silencio. Totalmente. Enteramente.
Completamente. Pero su conmocin y
decepcin suena fuerte como un gran
tambor. O tal vez es slo mi propia
culpabilidad. Recuerdas hace unos
veinte aos, cuando esa seora Susan
Smith ahog a sus dos hijos, porque su
novio no quera una mujer con hijos?
Como el resto del pas, yo cre que ella
debera haber sido ahorcada por sus
dedos y que su piel fuera raspada de su
cuerpo con un rallador de queso. Es decir,
qu clase de mujer hace eso? Qu clase

de mujer elige a un hombre por encima

de su propia carne y sangre? Una dbil. Y
esa es una caracterstica que ya he
admitido, recuerdas? Ha estado en mi
mente por un tiempo ahora como una
telaraa que se aferra a una esquina pero
que t pasas porque simplemente no
tienes el tiempo para lidiar con eso. Soy
una mujer de negocios, primero. Soy
analtica. Prctica. Si una de mis
inversiones no est saliendo como pens
que lo hara? Me deshago de ella. Corto
las prdidas. Matemtica simplesi
tomas la emocin fuera de esto, es obvio.
Lo s. S lo que ests pensando. Pero
qu pasa con ese nio que imaginaste?
Ese hermoso y perfecto nio con el pelo
oscuro y la sonrisa que amas? La verdad
es, no hay ningn nio. Todava no.
Ahora, no es nada ms que un cmulo de
clulas divididas. Un error que est
parado en el camino de la vida que se
supona tendra. No s si Alfonso y yo
podamos volver a donde estbamos, pero
s que dar a luz a un nio que l
obviamente no quiere no me va a hacer

ganar puntos. Y hara todo mucho ms

fcil. Como conseguir que mis cejas sean
depiladas. Un procedimiento simple para
una vida de conveniencia. Crees que eso
me hace una perra fra, no? S... bueno...
Creo que tienes razn. La voz de Billy es
cautelosa. Indecisa. Como si no quisiera
hacer la pregunta, y quisiera or la
respuesta an menos. Por l? Vas a
conseguir un aborto debido a l? Limpio
la humedad en mis mejillas. No saba que
estaba llorando. No puedo hacer esto
por mi cuenta. Sola. Siempre vuelvo a
eso, no? Billy agarra mi mano. Oye.
Mrame a m. Lo hago. Y sus ojos me
estn quemando. Con ternura. Y
determinacin. No ests sola, Any. Y
nunca lo estars. No mientras yo est
respirando. Muerdo mi labio. Y sacudo mi
cabeza lentamente. Y el nudo en la
garganta hace mi voz ronca y dbil.
Sabes lo que quiero decir, Billy. Y lo hace.
Billy entiende mejor que nadie, porque l
estaba all. Sabe lo difcil que es, cmo se
siente. Todas las noches cuando sala con
l, a tomar un helado o al cine, dejando a

mi madre en una casa vaca. Todos los

premios y las ceremonias de graduacin,
cuando el rostro de mi madre brillaba con
orgullo, pero sus ojos brillaban con
tristeza. Porque ella no tena con quien
compartirlo. Todos los das festivos,
vsperas de ao nuevo y accin de
Gracias y Pascua cuando no poda ir a
casa por la universidad, y yo lloraba en
sus brazos despus de colgar el telfono
con ella, porque me mataba que pasara el
da sola. Billy estaba all para todo. Y
Amelia. l vio a su ta luchar
financieramente, emocionalmente,
tratando de ser dos padres en uno para l
y para Delores. La vio salir con hombre,
tras hombre buscando un prncipe azul
que nunca apareci. Las suyas fueron
anti-vidas. Lo que yo nunca quise para m.
Y sin embargo, aqu estoy. Billy asiente
con la cabeza. S, Katie, s lo que
quieres decir. Me froto los ojos con fuerza.
Frustrada. Agravada... conmigo mismo.
Necesito tomar una maldita decisin.
Tengo que pensar en un plan y seguirlo.
Yo solo... Mi voz se rompe.

Simplemente no s qu hacer. Billy

respira profundo. Entonces se levanta.
Est bien, que le den. Vamos. Camina
alrededor de la esquina y busca en el
gabinete bajo el fregadero de la cocina.
No tengo idea de lo que est buscando.
Qu quieres decir? Adnde? Se levanta,
sosteniendo un destornillador. Al lugar
donde no pueden tocarnos nuestros
problemas. *** Billy parquea el carro en el
estacionamiento. Y los faros iluminan el
enorme cartel oscuro. Lo ves? PISTA DE
PATINAJE Nos bajamos. No creo que
esto sea una buena idea, Billy. Por qu
no? Caminamos al lado del edificio. Aqu
te doy algunos consejos que aprend de
joven: cuando ests caminando en la
oscuridad? O huyendo de la polica a
travs del bosque? Pasa por alto. Cuida
tus espinillas y las palmas de tus manos
de un mundo de dolor. Porque ya somos
adultos. Esto es allanamiento de morada.
Era allanamiento cuando nosotros
tambin tenamos diecisiete. Llegamos a
la ventana. Apenas puedo ver la cara de
Billy con la luz de la luna. Lo s. Pero no

creo que el Sheriff Mitchell sea tan rpido

para dejarnos en paz ahora. Se burla.
Oh, por favor. Amelia me dijo que Mitchell
ha estado aburrido desde que nos fuimos.
Matara por algo de emocin. Los jvenes
de hoy... demasiados vagos. No hay
ninguna creatividad en su vandalismo.
Espera. Qu? Retrocedamos un
momento. Qu quieres decir con,
Amelia dijo? Desde cundo Amelia le
habla al Sheriff Mitchell? Billy sacude su
cabeza. Confa en m, no quieres
saberlo Sostiene en alto el
destornillador. An lo tienes? O has
perdido el toque? Por segunda vez esta
noche, acepto el reto. Le quito el
destornillador y camino hasta la ventana.
Y en menos de veinte segundos ms
tarde, estamos dentro. Ah, s todava lo
tengo. La pista de patinaje era nuestro
lugar: entrando despus del cierre,
nuestro pasatiempo nacional. Las manos
ociosas son realmente herramientas del
diablo. As que por amor a Dios
consigan un pasatiempo a sus nios. Diez
minutos ms tarde estoy volando a travs

del suelo resbaladizo en desgastados

patines talla seis. Es una sensacin
maravillosa. Como flotando en el aire,
girando en grandes nubes esponjosas. El
sistema estreo interpreta xitos de los
aos ochenta en el fondo. Billy se inclina
contra el muro fumando y soplando el
humo por la ventana abierta. Inhala
profundamente. Y rfagas de nubes
blancas salen de sus labios cuando dice
. Ya sabes, podras venir a California
conmigo. Crear tu propio negocio. Tengo
amigos, chicos con dinero, invertiran
contigo. Mis amigos son tus amigos. Mi
casa es su casa18, y todo eso. Me
detengo mientras considero sus palabras.
En realidad, eso significa, mi casa es
tu casa. Las cejas de Billy se unen. Ah
Se encoge de hombros. Siempre
apeste en espaol. La seorita Gonzalas
me odiaba. Eso es porque de loco
pegaste su Lhasa Apso19. l re,
recordando. Oh, s. Esa fue una gran
noche. Me ri tambin. Y sigo dando giros
de los que cualquier patinador olmpico
estara orgulloso. La cancin cambia a

Never Say Goodbye por Bon Jovi. Fue

nuestra cancin de graduacin. Levanta
tu mano si tambin fue la tuya. Estoy
segura de que despus de 1987, ha sido
la cancin de graduacin de cada escuela
preparatoria en Estados Unidos al menos
una vez. Billy tira afuera el porro con sus
dedos. Entonces patina hasta m.
Extendiendo su brazo, haciendo su mejor
impresin de Beetlejuice. Bailamos?
Sonro. Y tomo su brazo. Pongo mis
manos sobre sus hombros, y mientras
que Bon Jovi canta sobre salas con fumo y
llaves perdidas, empezamos a movernos.
Las manos de Billy descansan en mi
espalda baja. Giro mi cabeza y descanso
mi mejilla contra su pecho. Est caliente.
Su camisa de franela es suave y huele a
hierba y tierra... y casa. Siento su barbilla
contra la parte superior de mi cabeza
cuando me pregunta en voz baja.
Recuerda el baile? Sonro. S.
Recuerdas el vestido de Dee Dee? Se re.
Porque Delores fue la pionera original de
la modaen ese entonces. Lady Gaga no
tiene nada al lado de ella. Su vestido era

blanco y tieso, como un tut de bailarina.

Y tena una cadena de luces centelleantes
en el dobladillo. Era muy bonito. Hasta
que se prendi fuego. Su cita, Louis
Darden, lo apago con el ponche de KoolAid. Ella pas el resto de la noche
pegajosa y oliendo como una fogata de
vertedero. Contino nuestro viaje de
recuerdos. Recuerdas el ltimo da del
ao junior? 18 Espaol original 19 Lhasa
Apso: es una raza canina de origen
tibetano, de pequeo tamao,
caracterizado principalmente por la gran
longitud de su pelo, cuya finalidad
principal es evitar la prdida de calor El
pecho de Billy retumba cuando resopla.
No fue mi momento ms cuerdo. Era el
ltimo da de escuela y estbamos a
unos ciento tres grados dentro de nuestra
escuela tristemente sin-aireacondicionado. Pero el director Cleeves se
neg a dejarnos salir temprano. As que
Billy tir de la alarma de incendio. Justo
en el pasillo donde estaba parado el
director. Se produjo una persecucin, pero
Billy con xito evito la captura. As que el

principal fue al sistema de

intercomunicacin e intent localizarlo.
Billy Warren, por favor reprtese en la
oficina principal. Inmediatamente. S
que no soy la bombilla ms brillante en la
caja, pero vamos. Realmente pens que
yo era tan estpido como para ir? Me
echo a rer contra la camisa de Billy. Y
luego en cuanto entraste en el ao
senior, Cleeves te agarro y era como Sr.
Warren, hay una silla en detencin con su
nombre. Y realmente as haba sido.
Haban escrito su nombre en la parte
posterior de una silla, como la silla del
director en un set de pelcula. Billy
suspira. Buenos tiempos. Asiento. Los
mejores. Y como las palabras de una
cancin favorita y el amor nunca
terminara de girar alrededor de nosotros,
cierro los ojos. Los brazos de Billy se
aprietan alrededor de m un poco,
llevndome ms cerca. Ves a donde se
dirige esto? Yo no. Te he extraado,
Katie. Te extrao. No lo digo de regreso,
pero es lindo escucharlo. Y es incluso
mejor que te sostengan. Ser querida. No

he sentido nada ms que amistoso afecto

por Billy en un largo, largo tiempo. Pero
eso no quiere decir que lo he olvidado. La
chica que yo sola ser. Quien pens que
no haba nada ms dulce que mirar los
ojos de Billy Warren. Que no haba nada
ms romntico que orlo cantar. Que no
haba nada ms excitante que viajar en
su coche, por la noche, despus del toque
de queda. Me acuerdo de lo que se siente
amarlo. Aunque ya no lo amo
exactamente de la misma manera.
Observo la cara de Billy mientras canta
las palabras de la cancin suavemente.
Para m. Mirando hacia atrs ahora, no
estoy segura de quien se inclin, quien se
movi primero. Todo lo que s es que en
un minuto... estbamos bailando en
medio de la pista de patinaje y el
siguiente, Billy me est besando. Y slo
tom un segundo antes de que yo lo
estuviera besando de vuelta. Traducido
por Lucia Black Corregido por Lalak Besar
a Billy es... bueno. Me resulta familiar.
Dulce. Como encontrar tu vieja casa de
Strawberry Shortcake en el tico de tus

padres. Y sonrer cuando la ves. Pasar la

mano por el balcn y recordar todos los
das que pasaste envuelta en su mundo
imaginario. Es nostlgico. Una parte de tu
niez. Pero es una parte que dejaste
atrs. Porque eres un adulto. No importa
cmo de estimados sean los recuerdos,
no vas a sacar a Apple Dumplin' y Plum
Puddin' y empezar a jugar. El beso
termina y bajo mi cabeza. Y miro la
camisa de Billy. Recuerdan la frase
creo que es de una cancin si no
puedes estar con quien amas, ama con el
que ests? Esa podra encajar muy bien
en esta situacin. Excepto por el hecho
de que yo ya amo a Billy. Demasiado para
tomar ventaja de su devocin
demasiado para usarlo para curar mi
corazn roto y ego herido. Merece algo
mejor que eso. Billy Warren no es el
premio de consuelo de nadie. Y
felizmente le arrancare los ojos a
cualquier mujer que intente hacerle uno.
l una vez me dijo que yo no era la chica
de la que se haba enamorado. Y a pesar
de lo mucho que doli escuchar eso, tan

inadecuada como me sent en ese

momento tena razn. Ya no soy esa
chica. Arrastro mis ojos de su camisa a su
cara. Billy... Pone un dedo en mis labios,
cepillndolos suavemente. Cierra los ojos
y toma aliento. Ninguno de los dos se
mueve por un momento, atrapados por
unos cuantos segundos finales en el
encanto del pasado. Entonces l habla,
rompiendo el hechizo. Estar aqu
contigo? Es impresionante. Como
recuerdo, incluso mejor. Se siente... se
siente como si tenemos que dar un paseo
en el DeLorean Su mano sostiene mi
cara con ternura. Pero est bien, Any.
Fue slo por un minuto. Y ahora estamos
de regreso al futuro. No tiene por qu
significar nada ms que eso. No tiene que
cambiar lo que tenemos ahora, porque
eso tambin es bastante impresionante.
Muevo la cabeza, aliviada. Agradecida de
que Billy sabe lo que siento sin que tenga
que decir las palabras. Y que sienta lo
mismo. De acuerdo. Sonre. Debera
llevarte a casa antes de que Carol llame a
los perros. O peor an a Amelia. Suelto

una risita. Y mano en mano, dejamos la

pista de patinaje y todos sus recuerdos
detrs. *** Veinte minutos ms tarde,
Billy estaciona en el parqueadero del
restaurante de mi madre. Nos sentamos
en el camin en silencio, lado a lado.
Quieres que te acompae? No, est
bien. Yo puedo. Asiente lentamente.
As que... vas a ser como... algo raro
entre nosotros ahora? Porque nuestra
lengua-luch por un par de minutos?
Como he dicho antes Billy siempre tuvo
una manera con las palabras. No.
Ninguna rareza. No te preocupes.
Necesita ms confirmacin. Todava mi
chica, Katie?no quiere decir del modo
como una novia. Se refiere a una amiga
la mejor amiga, que resulta ser una
chica de esta manera. En caso de que
te lo preguntes. Siempre ser tu chica,
Billy. Bien vuelve la cabeza hacia el
parabrisas y se asoma. Deberas pensar
realmente acerca de California. Creo que
sera un buen cambio para ti. Un nuevo
inicio tiene razn, de una forma.
California sera una pgina en blanco para

m. Sin recuerdos. Sin confrontaciones

dolorosas. Sin conversaciones
embarazosas. Y con mi currculum, no
preveo el encontrar un nuevo trabajo algo
que sea demasiado problema. Habiendo
dicho esto... Tengo contactos en Nueva
York. Races. Y no estoy segura de que
quiera cortar todas ellas. As como todos
los otros aspectos de mi vida en este
momento, no s qu diablos quiero hacer.
Sueno como un disco rayado, cierto? Lo
siento. Pongo mi mano sobre la suya en la
palanca de cambios. Pensar en ello. l
pone la otra mano encima de la ma.
Podrs resolverlo, Any. S que lo hars. Y
se pondr mejor. No doler por siempre.
Lo digo por experiencia. Sonro con
gratitud. Gracias, Billy. Por todo Luego
bajo del camin y l conduce lejos. ***
Despus de dejarle saber a mi madre que
estoy de vuelta, me dirijo a mi habitacin.
Cierro la puerta detrs de m y me apoyo
en ella. Agotada. Hablando de un da
malditamente largo. Mi madre limpio mi
cuarto. No estaba tan desordenado antes,
pero lo puedo decir. Las almohadas estn

un poco ms mullidas, y mi telfono

celular, encaja perfectamente en la
mesita de noche. Pateo mis zapatos,
recojo mi celular y lo enciendo. A pesar
de mi berrinche de antes, todava
funciona. Miro los nmeros. Alumbrando.
Llamando mi atencin. Burlndose de m.
Sera tan fcil. Slo diez dgitos rpidos y
podra or su voz. Ha pasado por siempre
desde que escuch su voz. Me tiemblan
las manos un poco. Como un drogadicto,
que necesita un pase slo una probada.
Crees que contestara? Crees que
estara solo si lo haca? Y eso es lo que
mata mi antojo. De ningn modo voy a
llamar. Todava... A menudo no escucho
mis mensajes de voz. Generalmente slo
reviso la lista de llamadas perdidas. Borro
mis mensajes de voz incluso menos. Bajo
por la pantalla, a la fecha que necesito. Y
pulso reproducir. Oye, nena. La
excursin de golf se alarg. Iba a recoger
una botella para ms tarde. Quieres
Dom o Philipponnat? Sabes qu?
Pensndolo bien, que se joda el champn.
Sabes mejor que los dos juntos. Estar en

casa en cinco minutos. Cierro mis ojos y

dejo que sus palabras me invadan.
Alfonso tiene una voz increble. Tranquila
y relajante, pero endiabladamente
seductora al mismo tiempo. Totalmente
pudo haber estado en la radio. Pulso otro
botn. Esta vez su tono es burln.
Kaate, llegas tarde. Dile a Delores que
elija sus propios zapatos. Tienes a un
novio que est sentado en una baera
espumosa de hidromasaje grande, solito.
Ven a casa, cario. Yo estoy aqu
esperando. Si tan slo hoy eso fuera
verdad. Hay ms: algunos son rpidos y
al punto, algunos son francamente sucios.
Y escucho todos y cada uno. No dice Te
amo en ninguno de ellos pero no es
necesario. Lo escucho en cada palabra.
Cada vez que dice mi nombre. Y no puedo
evitar preguntarme, cmo pas todo
esto? Cmo llegamos aqu? Y podremos
volver de regreso? No lloro. No quedan
ms lgrimas. Me acurruco en medio de
mi cama. Y la voz de Alfonso me arrulla
hasta dormir. *** La tarde siguiente, Billy
y yo estamos en la trastienda del

restaurante, compartiendo un plato de

patatas fritas. Est trabajando en una
nueva cancin y piensa mejor en sus pies.
Lo ves ah? Caminando de un extremo
de la sala al otro, murmurando y
tarareando y ocasionalmente tocando la
guitarra atada en su pecho? Me siento en
la mesa. Intentando pensar en salir del
hoyo de desesperacin que ahora es mi
vida. Cuando Billy cruza hacia la puerta
que conduce a la cafetera, algo atrapa su
ojo en la ventana redonda en la parte
superior. Y se aleja. Oh, mierda.
Levanto la mirada. Qu? Qu pasa?
Entonces la puerta se abre con un
estallido. Golpea contra la pared y luego
permanece en su lugar con miedo a
moverse. Porque ah, parada en la puerta
en toda su furiosa gloria, est mi mejor
amiga. Delores Warren. Mierda, ya lo
creo. Est usando botas rojas de cuero
hasta la rodilla, pantalones negros
ajustados, un top negro adornado y una
chaqueta de piel falsa corta, en blanco y
negro. Una mirada de bolsos de Louis
Vuitton cuelgan de sus hombros,

emparejando las grandes ruedas de una

que arrastra detrs de ella. Y la clera en
sus ojos color mbar hace que brillen
como frescas piedras de topacio .
Alguien quiere decirme por qu tuve que
escuchar de mi madre que haba reunin
de los tres mosqueteros en Greenville y
no me invitaron? Pisotea fuerte hacia
adelante. Billy se mueve detrs de m
silla, usndome como escudo humano.
O mejor an, alguien quiere explicarme
por qu mi mejor amiga escapo de Nueva
York como salida del infierno, dejando
tras de s una tormenta que hace que
Sandy parezca una jodida ducha, y no
tengo idea de por qu? Toma otro paso
adelante y baja sus maletas hasta el piso.
Entonces mueve a la cabeza a la derecha,
en direccin a la alegre adolescente rubia
junto a las taquillas. Es Kimberly. Es una
camarera aqu. Trabaja despus de la
escuela. Parece agradable. Y en este
momento aterrorizada. Oye, Gidget,
haz algo til y treme una Coca. No
escatimes en el hielo. Kimberly huye de la
habitacin. Chica con suerte. Delores me

seala y grita, como Jack Nicholson en A

Few Good Men. Bien? No me puedes
mantener al margen, Any. Yo soy la
rbita! Mi voz sale dbil. Arrepentida. Si
alguna vez ests en el rea de ataque de
una loba enojada, recustate y hazte el
muerto. As ser ms fcil. No quera
arruinar tus vacaciones. Delores resopla
. Si slo la Reina Perra de Alexandra
hubiese sido tan considerada. Nos llam
veinte veces al hotel, asustndonos sobre
cmo tenamos que venir a casa porque
Alfonso necesitaba un suicidio. Ruedo mis
ojos. Est exagerando. Pens eso
tambin. Hasta que vi al Prncipe Oscuro.
No fue bonito. Tomo la noticia como un
pjaro recin nacido toma a un gusano,
vido de ms. Viste a Alfonso? Qu
dijo? Ha preguntado por m?
Realmente no era capaz de un discurso
coherente en ese momento. En su
mayora slo murmur como el tonto del
pueblo. Jack lo est llevando. Al parecer el
imbcil est haciendo una abolladura
bastante grande en la escena de bares en
estos das, y Jack ha estado vigilando su

espalda. Lo que es temible de por s

mismo, teniendo en cuenta que Jack est
preparado para el Premio Del Ao Por
Putn. Alfonso ha estado saliendo. A los
bares. Con Jack O'Shay. Recuerdas la
ltima vez que Alfonso sali con Jack,
no? La chica del taxi? As que esto es lo
que se siente al ser apualado con un
picahielos, justo en el corazn. La voz de
Billy es sarcstica, atrayendo su fuego
lejos de m. Oye, Delores, es bueno
verte. Estoy bien, gracias por preguntar.
El lbum? Hacindolo increble, triple
platino. California? Fabuloso, no poda
estar ms feliz. Otra vez... curva sus
manos alrededor de su boca, estilo
megfono... Gracias por preguntar. Los
ojos de Delores se concentran en l,
mirndolo de la cabeza a los pies. No
parece contenta con lo que ve. Se llama
una hoja de afeitar; Deberas comprarte
una. Si el hombre antiguo pudo
resolverlo, tienes una delgada
oportunidad. Oh, y Pearl Jam ha llamado.
Quieren su franela de regreso. Las cejas
de Billy se elevan. Ests criticando mi

estilo? Realmente, Cruella? Cuntos

cachorros tuvieron que morir as podras
usar ese abrigo? Come mierda.
Cocinando otra vez, no? Cre que el
Departamento de salud te lo prohibi
para toda la vida desde la ltima vez que
lo intentaste? Delores abre su boca para
refutarlo, pero no sale nada. Sus
brillantes labios se extienden lentamente
en una sonrisa. Te he extraado,
imbcil. Billy guia un ojo. Mismo para
ti, cuz. l se sienta en una silla junto a m
y Delores se derrumba en otra. Bueno,
Lucy. Joder, explica. Tomo un gran respiro
. Estoy embarazada. Al principio,
Delores no dice ni una palabra. Entonces
hace la seal de la cruz. El Anticristo
ha llegado? Por amor de Dios, tenemos
que abastecernos con agua bendita o
algo as. Los cuatro jinetes aun no
llegan? Kimberly regresa con un gran
vaso de refresco. Lo pone frente a
Delores, entonces corre lejos. Delores
toma un largo sorbo. As que ests
preada inesperadamente, felicitaciones.
Le pasa a los mejores de nosotros. Cul

es el problema? Bajo la mirada a la mesa

. Alfonso no quiere el beb. Como ya
sabes, mi mejor amiga no es un fan de
Alfonso. Cuando se trata de l, ella
siempre asume lo peor. Siempre. As que
espero que est enojada en mi nombre.
Espero que siga con una magnfica
diatriba de prostitutos y perros y
enfermedades venreas. Espero que me
acompae en otra ronda de juego de
insultos. Pero ella no hace ninguna de
esas cosas. En cambio, se re. Ests
hablando en serio? Por supuesto que
quiere al beb. Alfonso Herrera no quiere
un mini-l corriendo alrededor? Es como
decir que Matthew no quiere una
mamada cuando estamos atascados en el
trfico. Ridculo. No hace falta decirlo,
estoy sorprendida. Por qu crees eso?
Se encoge de hombros. Una
conversacin que tuvimos una vez.
Adems, l y Mackenzie, son como Master
Blaster Mad Max, Ms All De La Cpula
Del Trueno. Dime exactamente que te
dijo. A veces los chicos hablan ms all
de sus culos, y hay que remar a travs de

la mierda para averiguar lo que

realmente significa. Fue bastante claro.
Sus palabras exactas fueron Termnalo.
Y por supuesto la stripper con la que lo
estaba haciendo fue realmente el punto
de inicio digo amargamente. Delores
me seala. Y ahora se ve enojada. Eso
lo creo. Hijo de puta Ella sostiene sus
manos en alto. Pero est bien. No te
asustes. Nos encargaremos de todo.
Tenemos este nuevo combustible en el
laboratorio que est listo para ser
ensayado con animales. No sabr lo que
ha pasado, puedo deslizarlo bien a travs
de los orificios de ventilacin. Se gira a
Billy. Ests a cargo de la manguera de
jardn y cinta adhesiva Entonces me
mira. Necesito tus llaves y el cdigo de
seguridad. Niego con la cabeza.
Delores, no le des gas de la muerte a
Alfonso. No podra matarlo. Si tuviera
que adivinar, dira que las probabilidades
de supervivencia son 50-50. Delores...
Bueno, treinta-setenta. Pero aun as,
eso nos da una negacin plausible. Mi
madre y George entran en la habitacin,

interrumpiendo el diablico plan. Mi

madre abraza a Dee Dee con fuerza.
Hola, cario! Es tan bueno verte. Tienes
hambre? FamlicaSe gira a George.
George, cmo estn colgando? Creo que
George Reinhart le tiene un poco de
miedo a Delores. Quiz ms que un poco.
Ajusta sus gafas. Ellos... Estn colgando
bien... gracias. Mi madre arrulla. Mira a
los tres aqu, todos juntos de nuevo,
como en los viejos tiempos. Delores
sonre. Da miedo, verdad? Mi madre
toma la mano de George. Iremos a
cocinarle algo de comer a los nios. Se
van y Delores frota las manos juntas
como la cientfica loca que es. Ahora,
de vuelta a la cmara de gas... La
interrumpo. Delores, no creo que vaya a
tenerlo. Todos los rastros del humor dejan
su cara. Piensa por un momento. Parece
pensativa, pero sin prejuicios. Cuando
habla, su voz es grave. Pero amable. Yo
te apoyo ciento cincuenta por ciento, Any.
Lo sabes. Pero porque te conozco, y voy a
decir esto: Si decides hacer esto?
Asegrate de que es para ti, porque es lo

que quieres hacer. Si lo haces porque

crees que es lo que quiere Alfonso, o tal
vez de algn modo intentar arreglar las
cosas con l? No. Terminars odindote a
ti misma por ello, y lo vas a resentir. No
puedes decirles estupideces a tus
mejores amigos. Y a veces es una espada
de doble filo, porque significa que no te
dejan mentirte a ti mismo. No he
decidido nada por seguro. Todava no. El
telfono de Delores suena en su bolso,
con la cancin de Akon Sexy Bitch llena el
aire. Mientras que ella excava en su
bolsa, le pregunta a Billy. Puedes traer
mi equipaje a la habitacin de Any? Voy a
quedarme aqu esta noche. Parezco un
puto botones? Delores no espera un
segundo. No, te ves como una persona
sin hogar. Pero no tengo un parabrisas
para que escupas. As que comprtate
como un buen y pequeo vagabundo y
lleva mis maletas arriba, entonces tal vez
podrs hacer un dlar para ti. Con una
sonrisa, Billy va a hacerlo. Aun as, se
queja. Esto era mucho ms divertido
cuando ella no estaba aqu. Delores mira

su telfono. Ugg, es Matthew. Lo juro,

ese chico no puede cagar sin llamarme
para decirme de qu color es Camina a
travs de la puerta de atrs para tomar la
llamada afuera. Y Billy me mira. Est
bien, soy un chico pero incluso yo pienso
que eso es asqueroso. No puedo decir
que estoy en desacuerdo con l. *** Unos
minutos ms tarde, Delores entra de
nuevo en la habitacin. Todava al
telfono y a punto de explotar como una
bomba de cereza. De todas las cosas
ignorantes, estpidas de mierda que
puedes decir... para cuando haya
terminado contigo, ellos van a tener que
reinstalar tu tarjeta V, amigo! Oprime el
botn apagado de su celular con mucha
ms fuerza de la necesaria. Problema?
S. El problema es que la gente es lo
que est entre sus piernas, lo que explica
por qu mi esposo se est comportando
como un pene grande, gordo e
incircunciso! Cubro mis odos. DI
Delores! D.I. 20 Hay algunas cosas que
no quiero saber acerca de tu marido.
Qu pas? Resopla y se sienta junto a m

. Al parecer, despus de que fui el

aeropuerto esta maana, Matthew fue a
ver a Alfonso. El apartamento estaba
encerrado como Fort Knox, pero Matthew
tena una llave extra. Entonces entro y
encontr a tu imbcil ex novio
desmayado de la borrachera en el piso
del bao. Despus de que se puso todo
Left Eye Lopes, prendiendo mierda en la
baera. Qu? Exactamente. Matthew
dijo que si no hubiera ido cuando lo hizo,
todo el lugar podra haberse incendiado.
Niego con la cabeza con incredulidad.
Qu estaba quemando? Delores se
encoge de hombros. Matthew no me
dijo. S, pero apuesto a que no era
ninguna cosa de Alfonso lo que estaba en
llamas. Bastardo. 20 DI: Demasiada
Informacin Delores contina. As que
Matthew consigui la pattica excusa
para un hombre sobrio. Al principio
Alfonso no quera hablar, pero Matthew
contino. Y finalmente, lo derram como
aceite en el Golfo. Mi estmago se aprieta
. l... l... le dijo Matthew sobre el
beb? Delores asiente con la cabeza.

Matthew dijo que Alfonso le conto todo lo

que pas entre los dos. Est bien. Esto es
algo bueno. Si Alfonso le est diciendo a
su familia que estoy embarazada, tal vez
le hagan cambiar de opinin. Tal vez todo
lo que necesita es algo de tiempo para
acostumbrarse a la idea. Y Matthew es
una gran persona con la que hablar. No
tan bueno como Steven o Alexandra, pero
aun as, es muy sensato. Al menos
comparado a Alfon
dijo Matthew? Delores rechina sus
dientes juntos. Me dijo que no poda
creer que le hicieras algo as a Alfonso.
Qu? Qu empiece la msica. Esta es la
dimensin desconocida. Al final, saba
que Equipo Nueva York tomara el lado de
Alfonso dije que lo haran. Pero yo
pens... tal vez... me defenderan. O por
lo menos, estaran enojados por sus
mtodos. Delores pone su mano sobre la
ma. No dejes que lo que dijo Matthew
llegue a ti. Es natural que apoye a
Alfonso, justo como yo que te ayudare a
enterrar el cuerpo, incluso si es mi
Qu

querida madre a quien estamos dejando

en el suelo. Delores, eso es enfermo.
Oh, de verdad? T no fuiste quien entr
en casa y escucho a su madre teniendo
sexo con el Sheriff Mitchell! Mi boca cae
abierta. Delores contina disgustada. Y
eran bullosos. Como sonido envolvente,
tipo cine ruidosamente IMAX. Estoy
totalmente marcada para toda la vida.
Detnganse aqu un momento. No
conoces al buen sheriff, as que voy a
explicarlo. Al crecer, el Sheriff Ben
Mitchell era la espina en nuestro costado,
la roca en nuestros zapatos, el dolor en
nuestro culo. No tena nada mejor que
hacer que seguirnos rompiendo nuestra
cerveza, registrando el coche de Billy en
busca de hierba. l siempre pens que
estbamos haciendo algo... y... bueno...
tena razn. Pero eso est ms all de la
cuestin. Aunque el Sheriff Mitchell tena
la misma edad que nuestros padres, a
nosotros, siempre nos pareci ms viejo
as como el vecino grun con un
bastn que no te permite recoger la bola
de beisbol que accidentalmente cayo en

su patio. Mitchell nunca se cas y en

cuanto a lo que sabamos nunca tenia
citas, as que siempre se supuso que su
rostro arrugado y su pobre actitud
provenan de su extrema incapacidad
para tener sexo. Amelia Warren es lo
contrario de Mitchell en todos los
sentidos. Es un espritu libre. Un miembro
oficial y declarado del curativo Club de los
Cristales de Poder. Una flor joven de la
edad moderna. La idea de ellos haciendo
eso era en partes iguales horripilante y
peculiar. Me estremezco. Tienes razn.
Es enfermo. Billy salta por las escaleras.
Qu es enfermo? Delores deja caer la
bomba. Amelia y el viejo Mitchell
follando, en la mesa de la cocina. Billy
hace una mueca. Y gime. Aw, hombre...
Com en la mesa esta maana. Me giro a
l. Sabas acerca de esto? Tena mis
sospechas. Pero esperaba estar
equivocado. Delores concuerda. Eso no
es todo. No s lo que es peor, tener que
escuchar a mi madre, gimiendo en
xtasis, o escucharlo a l rogaran por
ms y tener que visualizar qu le estaba

haciendo. Cubro mi boca. Y me ri. Todos

lo hacemos. Comienza de a poco y luego
se construye hasta golpear la mesa con
los ojos llorosos e inclinados por la
cintura. Oh... mi... Dios! E incluso sobre
las carcajadas Delores, insiste. No es
divertido! Creo que mis partes de chica
estn rotas. Cada vez que pienso en ello,
mi vagina se cierra como una pequea
almeja luchando por permanecer sin
abrir. Nos remos ms fuerte. Y es la
primera risa real y genuina que he tenido
desde que empez todo esto. Mis mejillas
duelen y mi costado tambin y es
maravilloso. Saben, a veces intento
imaginar cmo sera mi vida si Dee Dee
no estuviera en ella. Y entonces me
detengo. Porque realmente no puedo
imaginarlo. Traducido por Lucia Black
Corregido por Lalak Despus de que
instalamos a Delores en mi habitacin,
Billy llama a su manager. Planeando
hacer un show en un bar llamado la Casa
de Sam, donde sola tocar en la escuela
secundaria. Quera honrar el lugar de
donde vena devolverle algo a los

lugareos, como Bruce Springsteen

siempre hizo en el Stone Pony. Y la Casa
de Sam es donde estamos ahora. Est
repleto solo de pie disponible. Delores y
yo estamos en el frente, nuestros brazos
chocando contra el otro mientras
bailamos y cantamos. Billy est en el
escenario, un par de canciones en su
primera actuacin. Se ve fantstico.
Pantalones vaqueros oscuros, un camisa
blanca crujiente con botones y un mentn
bien afeitado. l sabe cmo funciona la
multitud cuando incendiarlos con un riff
de su guitarra o tranquilizarlos con una
suave balada. Nunca he estado ms
orgullosa de l. Termina la cancin y
alguien en la parte de atrs le grita que lo
ama. Billy baja la mirada y se re, un poco
tmido. Entonces lleva su boca al
micrfono. Yo tambin los quiero chicos.
As que esta cancin es nueva. No he
tocado ninguna de estas todava, pero
quera tocarla para ustedes esta noche.
Es para alguien que crey en m... incluso
cuando no haba una razn para hacerlo.
Y quiero que sepa que siempre me tendr

en su espalda, que ella siempre estar en

mi corazn, y que nunca estar sola. Sus
ojos encuentran los mos entre la
multitud. Y me gia un ojo. Asiento,
mensaje recibido. Luego empieza a
cantar. Los aos se sienten como si fuera
ayer Y no puedo creer lo rpido que vuela
el tiempo No quiero que otro segundo
pase Sin dejarte saber Lo que t siempre
deberas haber sabido Yo te atrapar si
tropiezas Te recoger si caes Te abrazare
cuando ests herida Pero nena, sobre
todo, Estar ah... as t nunca estars
sola Nunca te sentirs sola El latido pulsa
en mi estmago. Y escucho las palabras.
Y creo que por suerte voy a tener todas
las cosas que escucho. Bendiciones
preciosas, sin precio. Tengo una familia
que me ama. Amigos que mataran por
m. Literalmente. Y pienso en quin soy.
He sobrevivido a la muerte de mi padre
con mi alma intacta. Me gradu de
Wharton School como la mejor de mi
clase. Recuerdas cuando empec a
trabajar en la empresa? Y Alfonso
Herrera era el chico de oro? Y lo puse en

su lugar, con una patada de un extremo

de la oficina al otro. Yo hice eso. Porque
fui testaruda. E inteligente. Y porque crea
que era capaz. Alfonso una vez me dijo
que podas cambiar el color de las
paredes, pero la sala seguira siendo la
misma. Y tena razn. Yo era todas esas
cosas antes que l y sigo siendo todas
esas cosas ahora. Sin l. De ahora en
adelante, cada da que pase Voy a darle
mi mejor oportunidad Para mostrarte lo
que significas para m Porque si no te
tengo a mi lado Nada de esto significa
algo No quiero dejar que pase otro
segundo Sin dejar que lo sepas Lo que
siempre deberas haber sabido Has
perdido las llaves? Compruebas todos los
bolsillos y jalas los cojines del sof. Y
luego, despus de buscar durante diez
minutos te das la vuelta y ah estn.
Sobre la mesa. Justo delante de ti todo el
tiempo. Casi... como si la respuesta fuera
muy fcil para verla de inmediato. As es
como me siento. Porque de repente s lo
que quiero. Me siento confiada. Segura. Y
s lo que soy capaz de hacer. No ser

fcil los mayores logros en la vida

nunca lo son. Como subir el Everest, o
convertirse en el Presidente. Es muy
difcil. Pero vale la pena. Yo te atrapar si
tropiezas Te recoger si caes Te abrazare
cuando ests herida Pero nena, sobre
todo, Estar ah... as t nunca estars
sola Nunca te sentirs sola Me imagino
unos aos a partir de ahora, caminando
por las calles de la ciudad desde el
trabajo que me encanta con una mano
sosteniendo un maletn, la otra
sosteniendo la pequea y dulce mano de
mi pequea nia o nio. Y nos imagin en
la mesa del comedor, trabajando en
tareas y hablando de nuestros das. Veo
cuentos y horas de acostarse, cosquillas,
abrazos y besos de mariposa. Ser una
madre soltera no es algo que haya
planeado ser... pero ahora? Es lo que
quiero ser. Estar ah a cada paso del
camino No me perder un momento
Estar ah a cada paso del camino No me
perder un momento Conoces ese
dicho? El mejor plan de ratones y
hombres...? Tal vez quieras acordarte

ahora mismo. Porque tan pronto como la

decisin se radica en mi mente, siento un
palpitante dolor. Las seoras sabrn de lo
que estoy hablando. Ese calambre en el
abdomen inferior. Y una humedad gruesa,
caliente rezuma por entre mis piernas,
colndose en mi ropa interior. Mis latidos
truenan contra mi pecho, y me dirijo
hacia los baos. Esperando estar
equivocada. Pero una vez que estoy en la
cabina, veo que no lo estoy. Tropiezo
hacia atrs por el bao, hacia la multitud.
Mis manos temblando de pavor, con
miedo. Porque esto est mal. Mal, mal,
mal. Tomo el brazo de Delores y le digo.
Pero la msica est muy fuerte, y ella no
me escucha. Tiro de ella a la parte
posterior de la barra, donde est ms
tranquilo, y fuerzo las palabras a salir.
Dee, estoy sangrando. *** Forest Gump lo
tena todo mal. La vida no es como una
caja de chocolates. Los mdicos lo son. El
vivaz pero inexperto mdico de la
Facultad de medicina, o el sabelotodo
aguerrido que termina-todo-en los ltimos
minutos de un turno de veinte horas,

nunca sabes lo que vas a conseguir.

Aborto espontneo. Mis ojos se mueven
con rapidez de la pantalla gris del
ultrasonido a los ojos de acero azul del
mdico de emergencias. Pero l no me
est mirando, est muy ocupado
escribiendo en su portapapeles. Qu...
Qu dijo? Aborto espontneo, aborto. Es
comn en el primer trimestre. Hago un
esfuerzo de procesar sus palabras, pero
absolutamente no puedo. Est... est
diciendo que estoy perdiendo a mi beb?
Finalmente levanta la mirada. S. Si ya
no lo perdi. Tan temprano en la
gestacin, puede ser difcil de decir.
Mientras limpia el fresco gel en mi
abdomen, Delores aprieta mi mano.
Llamamos a mi madre en el camino al
hospital, pero ella no ha llegado todava.
Trago duro, pero me niego a renunciar.
Testaruda recuerdas? Hay algo que
se pueda hacer? Reposo en cama o
terapia hormonal? Voy a hacer todo el
reposo en cama los nueve meses si sirve
de ayuda. Su tono es cortante e
impaciente. No hay nada que pueda

prescribir que pueda detener esto. Y

cranme, no querra. Un aborto
espontneo es la seleccin natural, la
forma del cuerpo de terminar un feto con
alguna deformidad catastrfica que
habra impedido sobrevivir fuera del
tero. Est mejor as La sala comienza a
girar mientras l sigue como si nada.
Tiene que hacer una cita de seguimiento
con su gineclogo regular. Cuando se
expulse el tejido fetal, debe recogerlo del
inodoro con un colador. Luego ponerlo en
un envase a prueba de derrames, un tarro
de mermelada funcionara bien, para que
su mdico pueda analizar los restos y
asegurarse de que el tero est vaco. Si
toda la materia uterina no est... Presiono
el revs de mi mano contra mi boca para
mantener la bilis. Y Delores carga al
rescate. Eso es suficiente. Gracias,
Doctor Frankenstein, lo tenemos desde
aqu. l est ofendido. Tengo que dar
las instrucciones precisas al paciente. Si
queda tejido dentro del tero podra
llevar a una sepsis y posiblemente la
muerte. Puede necesitar un D&C para

prevenir la infeccin. Mi voz es dbil.

Qu es un D&C? Me suena familiar. Estoy
segura de que en algn momento de mi
vida he aprendido la definicin, pero no
recuerdo. Extraccin con ventosa. Las
imgenes llenan mi cabeza con sus
palabras, y tengo arcadas. l contina.
Una manguera de succin se inserta en el
cuello del tero Dios mo, deje de
hablar! grita Dee Dee. No ve que
est disgustada? Estaba en el bao
cuando le ensearon modales en la
escuela de medicina? Disculpe, seora,
no s quin cree que es, pero no me va a
hablar Su dedo seala la entrada de
cortinas como el chasquido del saludo de
un soldado. Salga. Ella podr hacer una
cita con su mdico regular. Ya acabamos
con usted. Una leve brisa pasa delante de
m, y no estoy segura de s es el doctor.
Porque mis ojos se niegan a enfocarse, y
mi mente se tambalea. Tratando con
fuerza de entender este ltimo giro de los
acontecimientos... y fracasando
miserablemente. Delores pone su mano
en mi brazo y mi cabeza gira hacia ella,

sorprendida. Como si olvid que estaba

ah. Any? Vamos a vestirme ahora?
Voy a llevarte a casa. Asiento con la
cabeza, adormecida. Se siente como si yo
no estuviera aqu como si est fuera
una experiencia fuera de mi cuerpo. O
una pesadilla. Porque no hay manera de
que esto pueda estar pasando. Despus
de todo, no es posible que esto termine
as. Delores, me viste como si fuera una
nia. Entonces me ayuda a salir de la
mesa. Y juntas nos dirigimos al coche. ***
En mi habitacin, Delores se sienta a los
pies de mi cama y mi madre mete las
sabanas alrededor de m. Sus ojos brillan
con lgrimas. Pero no los mos. Los mos
estn tan secos como el Sahara. Estriles.
Mi mam cepilla mi cabello hacia atrs y
recoge pelusa de mis sbanas. Quieres
algo para comer, cario? su voz es un
poco desesperada, aferrndose a algo
que de alguna manera har que esto sea
mejor. Niego con la cabeza sin decir una
palabra. Porque toda la sopa de pollo en
el mundo no va a ayudarme. Esta vez no.
Besa mi frente y sale de la habitacin,

cerrando la puerta detrs de ella. Y

Delores y yo nos sentamos. En silencio.
Debera sentirmealiviada. Quiero decir,
slo hace poco, pens que eso era lo que
quera, no? Fuera de mis manos.
Problema resuelto. Pero lo nico que
siento es rechazo. Remordimiento. Llena
mis pulmones y me ahoga con cada
aliento que tomo. Porque en el fondo,
bajo el temor y el shock y la
incertidumbre, quera a este beb. Amaba
a este perfecto pedacito de Alfonso y yo.
Mucho. Simplemente no saba eso en ese
momento. Demasiado poco, demasiado
tarde. No sabes lo que tienes hasta que
se ha ido. Todos los clichs y todo tan
jodidamente cierto. Entonces un
pensamiento viene a m, y tiro de las
sabanas y salto de la cama. Abro mis
cajones y escarbo a travs de ellos,
buscando infructuosamente. Luego caigo
de rodillas en el armario y arrastro la
bolsa que traje de Nueva York. Y hurgo
como una viuda que ha perdido su anillo
de bodas. Katie? Y entonces lo
encuentro. La pequea camiseta que

compr esa noche. La que le iba a dar a

Alfonso para anunciar la noticia. La miro
y siento las lgrimas llegar. Trazo con mis
dedos las letras: FUTURO LANZADOR DE
LOS YANKEES. Y en mi cabeza veo a ese
nio otra vez. Mi dulce pequeo. Nuestro.
Con los ojos de su padre e irresistible
sonrisa. El nico que nunca ser. Traigo la
camisa a mi cara e inhalo. Y juro que
huele a talco de beb. Lo siento. Lo
siento Mis hombros se sacuden y un
monzn se derrama de mis ojos. Mis
respiraciones salen en jadeos, y aprieto la
camisa contra m de la forma que lo
hace un nio con su animal de peluche
favorito. Por favor... No quise decirlo.
Tena miedo... No iba a... No estoy segura
de a quien le estoy hablando si a m, o
mi beb, o tal vez a Dios. Slo tengo que
decir las palabras, as van a estar ah y
ser reales. As el universo sabr que esto
nunca fue cmo quera que las cosas
fueran. Delores frota mi espalda,
hacindome saber que est aqu. Que
est detrs de m, como siempre. Me
dirijo a ella. Y con mi cabeza contra su

pecho, llor. Oh Dios, Dee. Por favor...

Lo s, Any. Lo s. Tambin hay lgrimas
en su voz. Porque as es una verdadera
amistad comparten tu dolor. Tu agona
es de ellos, incluso si no es en igual
medida. Est bien... va a estar bien
intenta. Niego con la cabeza. No. No es
cierto. Nunca estar bien otra vez. Los
brazos de Delores se envuelven alrededor
de m, apretando, tratando de
sostenerme. Por qu? No entiendo.
Por qu sucedi esto? Alfonso y yo... y
ahora el beb... y eso fue todo por nada.
Nada. Te dije que me preguntara el por
qu otra vez, recuerdas? Delores alisa mi
pelo. Y su voz es tranquila. No s por
qu, Katie. Ojal te pudiera decir... pero...
sencillamente no lo s. Nos quedamos as
por un tiempo. Y finalmente, las lgrimas
se calman. Hago mi camino de regreso a
la cama y Delores se sienta a mi lado.
Miro otra vez la camisa y sacudo la
cabeza. Duele mucho. Nunca supe que
nada poda sentirse tan mal. Hay algo
que quieras que haga, Any? Mis ojos se
pierden. Y mi voz es frgil. Quiero a

Alfonso. Lo quiero aqu. Si el mundo fuera

como se supone que es, l estara aqu. Y
estara tan destrozado como yo lo estoy.
l tratara de ocultarlo, pero yo lo sabra.
Se metera en la cama conmigo y me
sostendra y me sentira segura y
querida... y perdonada. Y l me dira que
este no era el momento adecuado. Pero
que si quera tener un beb, l me dar
una docena. Alfonso es muy bueno
exagerando. Y entonces me besara. Y
sera suave y dulce. Y entonces dira algo
tonto como piensa en toda la diversin
que tendremos al hacerlos. Y yo
sonreira. Y me dolera un poco menos.
Slo porque l est conmigo. Delores
asiente con la cabeza y alcanza su
telfono. Pero mi mano cubre la suya
detenindola. Sus ojos me miran con
comprensin, como si ya supiera lo que
estoy pensando. Y probablemente lo
hace. l vendr, Any. Sabes que vendr.
Niego con la cabeza. No estabas all,
Delores. Fuedespiadado. Nunca lo vi tan
enojado. Era como... como si estuviera
pensando que yo estaba escogiendo al

beb por encima de l. Como si lo hubiera

traicionado. Cierro los ojos ante la
memoria. Estar feliz. Estar contento
de que el beb se haya ido... y luego lo
odiare. Y aun despus de todo lo que ha
sucedido, no estoy lista para odiar a
Alfonso Herrera. Delores suspira. Y su
mano se mueve lejos del telfono. Creo
que te equivocas. Voy a estar en primera
fila para sealar lo idiota que puede ser
Alfonso, pero... No me imagino que
alguna vez sea feliz por algo que te haga
dao. No como esto. No respondo, porque
la puerta de mi cuarto se abre. Y Billy se
asoma, se ve cansado, su rostro es
sombro, y s que mi madre le dijo.
Ests bien? Niego con la cabeza. S.
Me imagine eso Se sienta en el puff y se
frota los ojos. Esto es... totalmente
JMATR21. Y cuando ocurren cosas
extraas. Todo lo que puedes hacer es
seguir la jodida corriente. Es entonces
cuando noto la bolsa que trajo con l. Es
una marrn de supermercado y est
llena. La levanta y deja algunos de los
contenidos fuera. Hay unas bolsas de

marihuana, un cartn de Marlboro reds y

dos botellas de tequila. Miro el lquido
color miel. Pienso en la msica mexicana
y piel caliente y susurros a medianoche
con Alfonso. Te amo, Any. Alejo la mirada.
No puedo beber tequila. Como Mary
Poppins con su bolsa sin fondo, Billy
escarba y saca una botella de Grey
Goose. Y muevo lentamente la cabeza.
Vodka funciona. 21 JMATR: Jodido ms all
de toda reparacin. Traducido por Lucia
Black Corregido por LuVelitta Has lamido
el piso del bao de hombres del Yankee
Stadium22? Yo tampoco. Pero ahora ya s
lo qu se siente. S, tenemos resaca. Es el
infierno. Olvdate de los drones23. Si el
ejrcito pudiera dar rienda suelta a este
sentimiento? Habra paz en el mundo
para todos. Estoy en la oficina del
gineclogo de mi madre. Billy y Delores
vinieron por apoyo moral. Nos ves all?
Alineados en las sillas, como tres
delincuentes esperando fuera de la
oficina del director. Delores lleva gafas de
sol aunque estamos dentro, leyendo un
folleto sobre el nuevo viagra femenino.

Billy est dormido, boca abierta, cabeza

inclinada y apoyada contra la pared
detrs de nosotros. Mi madre est aqu
tambin, ojeando una revista sin leer
ninguna palabra. Y yo solo estoy sentada,
tratando muy duro de no mirar las fotos
de los bebs recin nacidos que cubren
las paredes. Billy deja salir un ronquido y
Delores lo golpea en las costillas con su
codo. Despertando l farfulla. Bolas de
mono bombardeadas con banana! Todos
lo miramos inquisitivamente. Y l se da
cuenta de dnde est. Lo siento. Una
pesadilla Entonces recuesta su cabeza
contra la pared, los ojos cerrados. Me
siento como un taburete con gases
Delores y yo asentimos al unsono. Y Billy
jura solemnemente. Nunca voy a beber
otra vez. Voy a ser legtimo. Su prima se
burla. He odo eso antes. Lo quiero
decir esta vez. No ms alcohol para m.
De aqu en adelante, hierba solamente.
S. Eso tiene sentido. Ya que estamos
esperando de todos modos, tomemos un
momento para reflexionar sobre uno de
los ritos femeninos ms sagrados, el

examen ginecolgico. Es totalmente

extrao. Veras, durante toda nuestra
joven vida, a las chicas nos dicen que
permanezcamos puras. Conservar
nuestras piernas cruzadas, las rodillas
cerradas. Y luego pasamos a los
dieciocho. Y tenemos que ir a una oficina
y ver a un doctor que, basndose en las
estadsticas, es un hombre de mediana
edad. Y luego 22 Yankee Stadium: Es la
sede de los New York Yankees, equipo de
las Grandes Ligas de Bisbol de los
Estados Unidos. El recinto, inaugurado en
2009, suplant al estadio del mismo
nombre, anexo al actual edificio. 23
Drones: Un vehculo areo de combate no
tripulado. tenemos que desvestirnos,
completamente desnudas. Y dejar que l
nos palpe. Y que nos toque con sus
dedos. Un jodido desconocido. Oh, y
luego est la mejor parte, la
conversacin. S, te habla durante el
examen. Cmo va la escuela? Seguro
est lluvioso afuera hoy, no? Tu madre
lo est haciendo bien? Todo un esfuerzo
para distraerte del hecho de que su

mueca est profundamente en tu

vagina. Puedes decir raro? Y que
ninguno de los hombres all fuera trate
de llorarme un ro sobre los horrores de
su examen de prstata. No se compara.
Un dedo en el culo puede ser bastante
agradable. Por lo menos no tienes que
elevar las piernas en un artilugio que se
origin como un instrumento de tortura
medieval. Las mujeres conseguimos
definitivamente la parte cruda del trato
en sta. Una enfermera en bata azul
llama mi nombre. Mi madre y yo nos
levantamos y entramos en la primera sala
de examen a la izquierda. Me quito la
ropa y me pongo la bata plstica rosada,
con una abertura en el frente, por
supuesto. Es mejor para verte, pequea
caperucita roja. Me siento en la mesa, el
forro de papel crujiendo debajo de m. Mi
madre est parada a mi lado, frotando mi
brazo solidariamente. Y entra el doctor.
Echa un vistazo. Barba blanca. Mofletes.
Gafas redondas. Dale un sombrero rojo, y
podra montar totalmente esa ltima
carroza en el desfile del da de accin de

gracias de Macy. Tengo que ir a la

tercera base con Santa Claus? Ests
bromeando? La navidad nunca ser lo
mismo. Hola, Anahi. Soy el doctor
Witherspoon. El mdico de cabecera de tu
madre, Joan Bordello, est de
vacaciones Claro que ella lo est. Y yo
estoy sustituyndola Baja la mirada al
archivo en su mano. A juzgar por la
fecha de tu ltimo ciclo menstrual, ests
casi de seis semanas en el primer
trimestre? Asiento. Y has tenido un
poco de sangrado y clicos? S.
Puedes describir la sangre para m, por
favor? El color? Hubo algn cogulo? Mi
voz es spera. Empez rosado
pardusco. Como el primer da de mi
perodo. En el camino hacia el hospital
haba un chorro...de sangre de color rojo
brillante... y luego... se volvi marrn. Yo
no... no creo que hubiera algn cogulo.
Asiente con la cabeza, y sus ojos son
amables. He ledo el informe del mdico
de urgencias, pero me gustara echar un
vistazo yo mismo. Est bien, Anahi?
Fuerzo una sonrisa. De acuerdo. Y

puede llamarme Any, todo el mundo lo

hace. Est bien, Any. Cuando ests lista,
deslzate hasta el borde de la mesa y
apoya los pies en los estribos, por favor.
Mientras sigo sus indicaciones, l rueda
un carro con un monitor y un teclado
encima. Y entonces recoge una larga
varita plstica blanca que parece...
bueno... como un consolador. Para un
elefante. Levanto mi cabeza de la mesa
. Eh... Qu es eso? Esto es un
ultrasonido interno. Da un poco de miedo,
lo s... No jodas, Santa. ... pero no
doler. Y entonces saca un paquete de
papel aluminio, lo abre y rueda un condn
extra grande sobre el consolador de
elefante. No es broma. No puedo
inventarme todo esto aunque lo intente.
Slo trata y reljate, Any. Seguro. No
hay problema. Solo voy a fingir que estoy
en el spa. Teniendo un masaje en los
ovarios. Inserta la varita cuidadosamente.
Y me estremezco. El cuarto est en
silencio mientras l mueve hacia adelante
y atrs el instrumento. No menta, no es
doloroso. Slo... desconcertante.

Todava ests experimentando algn

calambre? Miro el techo con azulejos
color beige, evitando deliberadamente la
pequea pantalla. No. No desde la
noche anterior Estoy segura que el
alcohol y la marihuana deshabilitaron
cualquier nervio de dolor en mi cuerpo.
Oigo los golpecitos de botones en el
teclado, y l retira la varita. Puedes
sentarte derecha ahora, Any Lo hago.
Ves ese parpadeo, justo ah? Mi mirada
se posa sobre la pantalla, donde est
sealando. S. Ese es el latido de tu
beb. La respiracin escapa de mis
pulmones. Y estoy horrorizada. Quiere
decir... sigue estando... vivo? Correcto.
Mis manos se aprietan y siento las
lgrimas surgir, listas para escapar como
un dique debilitado. Cundo va a...
cunto tiempo tomara antes de que...yo
complete el aborto? l cubre mis manos
con una de los suyas. Basado en mi
examen, tus niveles hormonales, y lo que
me dijiste, no veo por qu deberas. Mi
cabeza se levanta. Espere qu? Pero
el doctor de anoche dijo Puede ser

difcil, as de temprano para detectar un

ritmo cardaco fetal con un ultrasonido
tradicional. En cuanto a la hemorragia,
algunas manchas en el primer trimestre
es algo muy comn. Ahora, sin embargo,
tu cuello uterino est cerrado, tu sangre
est trabajando normal, y la frecuencia
cardaca fetal es normal. Todos estos
factores indican que es un embarazo
normal que debe progresar a trmino. Los
brazos de mi madre se envuelven
alrededor de mis hombros, aliviados y
emocionados. Pero necesito ms. Est
diciendo... Puedo mantenerlo? Voy a
tener al beb? El Dr. Witherspoon suelta
una risita. Es un excelente sonido. S,
Any. Creo que vas a tener a este beb. Su
fecha est programa para el 20 de
octubre. Felicitaciones. Cubro mi boca y
las lgrimas fluyen. Estoy sonriendo con
tanta fuerza que me duele la cara. Y
abrazo a mi madre. Mam... Ella se re
. Lo s, cario. Estoy muy feliz por ti, te
amo tanto. Yo tambin te amo. As es
como debera haber sido la primera vez.
Sin miedo. Sin dudas. Slo jbilo. Euforia.

Es el momento ms maravilloso de mi
vida. *** Me visto con mi ropa ms rpido
que una esposa infiel al ser atrapada en
el acto e irrumpo en la sala de espera.
Delores y Billy me miran con sorpresa.
Todava estoy embarazada! No estoy
teniendo un aborto! Se levantan. Santa
mierda! Yo saba que el Dr. Imbcil no
reconoca su culo de su codo! Sonrisas y
abrazos se pasan alrededor como cido
en Woodstock. Y mi mejor amiga me
pregunta. Entonces, supongo que ya
has tomado la decisin? Lo vas a tener?
Mis manos bajan hasta mi estmago, ya
imaginando el latido. Hasta que cumpla
los dieciocho aos y vaya a la
universidad. Y aun as, podra hacerle
vivir en casa y viajar. Ella asiente,
otorgando el codiciado sello de
aprobacin de Delores Warren. Billy cae
de rodillas delante de m. Oye, ah. Soy
el to Billy Entonces levanta la mirada,
preocupado. Puedo ser el to Billy,
verdad? Djame ser el to Billy. La nica
oportunidad que tengo es Delores, y
quin sabe qu fenmeno de la

naturaleza va a expulsar. Delores le

golpea en la cabeza. Y me ro. S.
Puedes ser el to Billy. Dulce Vuelve su
atencin a mi estmago. Oye, nio. No
te preocupes por nada, voy a contarte
todo lo que necesites saber. Repite
conmigo: Rodamiento, ruedas. Delores
sacude su cabeza. No te puede
entender, idiota. Es como del tamao de
un renacuajo. Despus de anoche, es
probablemente un renacuajo agotado.
Pero est bien, no? Podr construir una
tolerancia, sacar pelo en el pecho.
Delores sonre. Y si es una nia? Billy
se encoge de hombros. A algunos
hombres les gustan las chicas con pechos
peludos. Te sorprenderas. Me alejo del
intercambio de Tweedledum-Tweedledee y
camino por el pasillo hasta el Dr.
Witherspoon. Mis palabras salen
aturdidas. Culpables. Disculpe? Siento
molestarle... pero... anoche... estaba
enojada y yo... beb alcohol y fume
cigarrillos Bajo mi voz. Y marihuana.
Mucho. Un montaje de Informe de Noticas
Especiales parpadea en mi mente:

Sndrome de alcoholismo fetal. Sperprematuros. Bajo peso al nacer. Pone su

mano en mi hombro para tranquilizarme.
No eres la primera mujer en participar
en algunas... conductas poco saludables
antes de saber que estaba embarazada,
Any. Los bebs en el tero son ms
saludables de lo que crees. Tienen la
capacidad de superar la exposicin
momentnea a drogas y alcohol. As que
mientras te abstengas de ahora en
adelante de estas sustancias, esto no
debera tener ningn efecto duradero.
Lanzo mis brazos alrededor de su cuello,
casi hacindolo caer. Gracias! Gracias,
Dr. Santa, ste es el mejor regalo de
navidad que me han dado nunca! Corro
de regreso a Delores y Billy. Me dijo
que est bien! Saltamos hacia arriba y
hacia abajo en un crculo, como tres nios
en el patio haciendo Al corro, corrito24 Y
es casi perfecto. Casi. Porque hay algo
que falta. 24 Al corro, corrito: Cancin
infantil Alguien. La nica persona en la
tierra que debera estar tan feliz como yo
lo soy en este momento. Debera estar

aqu. Debera estar recogindome en sus

brazos, girando conmigo y besndome
hasta que me desmaye. Y entonces
debera estar dicindome que por
supuesto que el beb est bien, porque
su esperma de sper machote es
indestructible. No puedes solo verlo?
Pero l no est aqu. Este es el modo en
que son las cosas. Me gustara decir que
no hace dao, que no lo extrao, que
realmente no me importa ya. Pero eso
sera una gran mentira. Amo a Alfonso.
No me puedo imaginar alguna vez no
amndolo. Y quiero compartir esto con l,
ms que nada. Pero no siempre
conseguimos todo lo que queremos, a
veces tenemos que estar agradecidos por
lo que tenemos. Y yo lo estoy.
Agradecida, quiero decir. Feliz. Porque voy
a tener al beb y a cuidarlo. Y no tengo
que hacerlo sola. Entre mi madre y
George, Delores y Billy, no habr ninguna
escasez de manos que ayuden. l va a
ser amado lo suficiente como para diez
bebs. Hace cuarenta y ocho horas, no
saba de lo que era capaz, de qu clase

de acero bombeaba en mis venas. Ahora

lo s. Y supongo que es la moraleja de la
historia. Tienes que caer, rasparte las
manos y rodillas, antes de saber que
tienes la habilidad para recoger los
pedazos de ti de nuevo. As que no te
preocupes por m. Voy a estar bien. Al
final, voy a estar genial. Nosotros vamos
a estar genial. *** Estacionamos en el
aparcamiento trasero del restaurante y
mi madre entra por la puerta trasera.
Dej a George con la llave de dotacin, y
est un poco impaciente por asegurarse
de que l solo no la hunda. Mientras que
Delores, Billy y yo caminamos con menos
prisa, Delores me pregunta. Cul es el
plan, Stan? Tomo una respiracin
profunda y escudrio el cielo. Y se siente
como un nuevo da. Una pgina en
blanco. Un fresco comienzo. Ms clichs,
lo s. Pero aun as, tan cierto. Voy a
quedarme aqu otro da o algo as. Slo...
recargando. Entonces voy a volver a
Nueva York. Y Alfonso y yo vamos a tener
una larga charla. Tengo algunas cosas
que decir, y l me va a escuchar, lo

quiera o no. Ella golpea mi hombro. Esa

es mi chica. Dale un infierno al bastardo.
Sonro. Billy nos abre la puerta pero no
sigo a Dee Dee dentro. l pregunta.
Vienes, Katie? Sealo con mi pulgar
sobre mi hombro. Voy a ir a dar un
paseo. Despejar la cabeza, sabes? Le
dices a mi mam por m? Asiente.
Seguro. Tmate tu tiempo. Estaremos
aqu cuando regreses. La puerta se cierra
detrs de ellos. Y camino a mi auto. ***
As que ah est. Ests enterada de todo
hasta ahora. Esa es mi historia. Fue una
pelcula, eh? Mi padre me traa a este
parque cuando yo era joven. Incluso
entonces, cuando recin fue construido,
nunca fue muy concurrido. No s por qu
el pueblo eligi este lugar para construir,
es un lugar inslito para un parque
infantil. No hay desarrollos habitacionales
o complejos de departamentos cercanos.
Y no se puede ver desde la carretera
principal, est fuera del golpeado camino.
El tiempo no ha sido amable con el marco
de metal del columpio y el acero
ondulado de las cadenas. Estn oxidadas,

desvanecidas y descoloridas de los

animados colores que alguna vez
tuvieron. Todava... es hermoso aqu, de
una manera industrial y moderna. Es
solitario. Pacfico. Y necesito tanto de eso
como puedo conseguir. Porque pensar en
lo que viene a continuacin, est ms all
de m. No voy a mentir, es aterrador. Se
siente... como mudarse a una nueva
casa. Emocionante, pero tambin
destroza los nervios. Porque no sabes
dnde est la gasolinera ms cercana, o
el nmero de los bomberos locales.
Quedan tantas cosas por aprender. He
ledo que los bebs pueden or lo que est
pasando fuera del tero. Que nacen
sabiendo el sonido de la voz de su madre.
Me gusta la idea. Bajo la mirada a mi
vientre. Oye, renacuajo. Lo siento por
cada cosa que ha estado pasando
ltimamente. Mi vida generalmente no es
tan dramtica. Aunque Alfonso
probablemente no estara de acuerdo
conmigo en eso. l tiende a pensar que
soy una reina del drama total. Alfonso.
Eso va a ser difcil. Podra empezar ahora,

la prctica hace la perfeccin. Mi mano se

apoya contra mi estmago, acunndolo.
Stu padre. Tu padre es como una
estrella fugaz. Cuando est alrededor,
todas las otras luces en el cielo slo... se
desvanecen. Porque l es tan vibrante, no
puedes quitar tus ojos de encima. Al
menos nunca he podido. Muerdo mi labio.
Y veo como un halcn se eleva por
encima de mi cabeza. Luego contino.
Nos amamos. No importa lo que pas o
pasar de aqu en adelante, es
importante que t sepas que estbamos
enamorados. Tu padre me hizo sentir que
yo era todo lo que importaba para l. La
nica cosa. Y yo siempre estar
agradecida con l por eso. Espero que lo
conozcas algn da. Porque en realidad es
verdaderamente genial Me ro
suavemente. Cuando no est
demasiado ocupado siendo un asno.
Cuando termino de hablar el aire se
instala y todo est en calma durante
varios minutos. Es tan diferente de los
parques de la ciudad, con sus bocinazos
de coches, nios gritando y pasos de

trote. Es sereno. As que cuando una

puerta se cierra repentinamente cerca,
me asusta. Mi cabeza se mueve hacia el
sonido. Y ah es la ltima persona que
pens que vera aqu, en Greenville, en
este momento. Es Alfonso. Traducido por
Lucia Black Corregido por LuVelitta Se ve
horrible. Sorprendentemente,
increblemente horrible. Sus ojos estn
enrojecidos, su rostro plido, hay un
rastrojo de unos das en su barbilla, y a
pesar de todo eso, es todava el hombre
ms guapo que he visto. Mirar a otro lado
sencillamente no es posible. Alfonso
tambin est mirando. Su mirada es
inquebrantable, bebiendo de m,
quemndome. Permanecemos as durante
un minuto. Y luego camina hacia m. Sus
pasos son seguros y concentrados, como
si estuviera marchando hacia una reunin
de negocios con toda su carrera en la
lnea. Se detiene a pocos metros de
distancia. Pero se siente mucho ms lejos.
Y todo lo que haba planeado decirle en
Nueva York vuela fuera de mi cabeza. En
lugar de eso, empiezo fcil. Cmo

sabas que estaba aqu? Primero fui a la

cafetera, vi a tu madre en la cocina. Ella
dijo que no saba dnde estabas. Y me
miraba como si quisiera cortarme la polla
y ponerla en el men. As que me fui al
frente, y me top con Warren. Me dijo que
probablemente estaras aqu. Por
supuesto, Billy sabra dnde estaba. Justo
como saba que yo quera que me enviara
a Alfonso. Te hizo eso en tu cara?
Estoy hablando del verdugn del tamao
de un puo en su mejilla izquierda. Parece
fresco, empezando a hacer un cardenal.
Lo toca con cautela. No. Delores estaba
con l. No hay sorpresas. Aunque no creo
que su corazn estuviera realmente en l.
Si Dee Dee en serio quera hacerle dao
a Alfonso? No hubiera perdido su tiempo
con su rostro, habra ido directamente a
la entrepierna. Qu quieres, Alfonso?
Deja salir un corto ladrido de risa, pero
sin humor detrs. Esa es una pregunta
capciosa Luego se pierde en el
horizonte. No pens que te iras de
Nueva York. Levanto una ceja,
interrogante. Despus de tu

espectculo? Qu pensaste que hara?

Pens que me maldeciras, tal vez me
golpearas. Pens que me elegiras...
Incluso si era slo para impedir que
alguien ms me tuviera. Celos. El arma de
eleccin de Alfonso. Lo us cuando pens
que quera regresar con Billy, recuerdas?
Bueno, te equivocaste. l asiente
tristemente. As parece Sus ojos
encuentran los mos por un largo
momento. Y su frente se arruga un poco
. Estabas... feliz... conmigo, Any?
Porque yo estaba muy feliz. Y pens que
t tambin lo estabas. No puedo evitar la
pequea sonrisa que llega a mis labios.
Porque recuerdo. S, estaba feliz.
Entonces dime, por qu? Me debes al
menos eso. Mis palabras salen lentas, un
murmullo de tristeza rebosa cada slaba
. No lo plane, Alfonso. Tienes que
saber que no quera que sucediera. Pero
pas. Y la gente cambia. Las cosas que
queremos cambian. Y ahora, t y yo
queremos dos cosas muy diferentes.
Toma un paso hacia m. Quiz no. Estoy
tratando de no leer ms all del hecho de

que est aqu. No quiero tener esperanza.

Porque la esperanza realmente flota,
como un trozo de madera sobre una ola.
Pero si resulta ser infundada? Se rompe
contra las rocas, rompindote en unos mil
pedazos. Qu significa eso? Sus
palabras son cuidadosas. Planeadas.
Estoy aqu para renegociar los trminos
de nuestra relacin. Renegociar? Le
he dado muchas vueltas. Te fuiste justo
de Warren a m, saltando con ambos pies.
Tu nunca has... engaando. Jugado en el
campo. As que... si quieres conectar con
otras personas Aprieta su mandbula,
como si las palabras estuvieran tratando
de quedarse dentro, y l tuviera que
obligarlas a salir. Yo estoy bien con eso.
Mi cara se llena de confusin. Has
venido hasta aqu, para decirme que
quieres... ver a otras personas? Traga
duro. S. Ya sabes, mientras yo todava
este en la rotacin. El sexo siempre ha
sido una prioridad para Alfonso. De esto
se trata, verdad? No quiere el beb, pero
no quiere dejar de acostarse conmigo
tampoco. Tener su pastel y todo eso. Sin

ataduras. Es como un episodio de Jerry

Springer. Cmo funcionara eso
exactamente, Alfonso? Un polvo rpido
en nuestro almuerzo? Una llamada a
medianoche? Sin hablar, sin preguntas?
Parece enfermo. Si eso es lo que
quieres. Y estoy tan... decepcionada.
Asqueada. Con l. Vete a casa, Alfonso.
Ests perdiendo tu tiempo. No tengo
ningn deseo de jugar en el campo en
este particular momento de mi vida. Esto
lo toma por sorpresa. Pero... por qu
no? Pens... se va a la deriva. Y
entonces sus ojos se endurecen. Esto
es sobre l? En serio ests dicindome
que toda est mierda es porque l
significa tanto para ti? No me gusta su
tono. Es despectivo, burlndose. Dije
que era una mariposa antes? Nop. Soy
una maldita leona. Significa todo para
m Lo sealo con mi dedo. Y no dejar
que me hagas sentir mal por ello. Se
estremece, como si lo acabara de
electrocutar con una pistola de
aturdimiento. Cinco mil voltios
directamente en su pecho. Pero luego se

recupera. Y dobla sus brazos

obstinadamente. Completamente, sin
arrepentimiento. No me importa. Eso no
importa una mierda. Si llenas un
neumtico con aire en exceso,
empujndolo ms all de su lmite,
sabes qu pasa? Explota. Cmo
puedes decir eso? Qu diablos te pasa?
Se vuelve a m. Hablas en serio? Qu
pasa contigo? Ests drogada? Tienes
algn jodido trastorno de personalidad
que no he descubierto? Dos aos, Any!
Por dos aos te he dado todo... y t... slo
lo tiraste al desage. No digas eso!
Los dos ltimos aos han significado
todo para m! Entonces acta como tal.
Jodido Dios todopoderoso! Cmo voy
a actuar, Alfonso? Qu quieres de m?
Grita. Quiero cualquier parte de ti que
ests dispuesta a darme! Caemos en
silencio. Respirando con dificultad.
Mirando fijamente al otro. Y su voz es
baja. Derrotada. Voy a tomar lo que
sea, Any. Solo... no me digas que termino.
No aceptare eso. Doblo mis brazos sobre
mi pecho, y el sarcasmo crepita en el aire

como esttica. No parecas tener

problema aceptndolo cuando tu lengua
estaba en la garganta de la stripper. La
hipocresa realmente no se ve bien en ti,
Any. Me redujiste a cenizas. Creo que
merecas un poco de tu propia jodida
medicina. Ves esto todo el tiempo. En las
revistas de celebridades, en la televisin.
Un minuto, las parejas son como almas
gemelas, nunca se haban sentido as,
saltando de arriba y abajo en el sof de
Oprah enamorados. Y al siguiente, estn
atacndose unos a otros, arrastrando a
los abogados a la batalla por el dinero, o
casas... o los nios. Siempre me pregunt
cmo sucede eso. Echa un vistazo. As es
cmo. Bueno, unas palmaditas para ti
en la espalda, Alfonso. Queras hacerme
dao? Lo has hecho. Te sientes mejor?
S, estoy emocionado. Un regular
campista feliz. No puedes decirlo?
Puedes dejar de actuar como un nio por
cinco minutos? Depende. Puedes dejar
de actuar como una perra sin corazn? Si
estuviera lo suficientemente cerca, lo
abofeteara. Te odio! l sonre

framente. Considrate afortunada.

Ojal pudiera odiarte, or por ello. Para
sacarte de m sistema. Pero todava ests
ah, debajo de mi piel, como una fatal y
maldita enfermedad. Has trabajado en
uno de los crucigramas del peridico?
Ests decidida a terminarlo, empiezas tan
segura que puedes, pero luego se vuelve
muy difcil. Muy agotador. As que te
rindes. Solo has...terminado. Presiono una
mano en mi sien. Y aunque trato de poner
un frente fuerte, mi voz sale pequea.
No quiero hacer ms esto, Alfonso. No
quiero pelear. Podemos seguir y seguir
dando vueltas as todo el da, pero no va
a cambiar nada. No tendr media relacin
contigo. Eso es no-negociable. Mentira!
Todo es negociable. Depende de cunto
estn dispuestas a doblar las partes Y
luego est rogando. Y lo har, Any, me
doblare. diame todo lo que quieras, pero
no me dejes. Y parece tan abatido.
Desesperado. Tengo que dejar de
reconfortarlo. De ceder, de decir que s.
Hace unos das lo habra hecho. Habra
saltado en la oportunidad de comer de

sus migajas. Para mantenerlo en mi vida,

de cualquier forma que pudiera. Pero hoy
no. Porque esto ya no es slo sobre m.
Ahora soy un acuerdo global. Tienes que
querernos a los dos. Sus puos se agitan
en el aire, buscando algo que golpear.
De qu diablos ests hablando? ruge
. Esto es como estar atrapado en una
jodida pelcula de Tim Burton, donde nada
tiene sentido! Nada de esto tiene un
maldito sentido! Me refiero al beb! No
voy a llevar a un beb en una relacin
donde no lo quieren. No es justo. No est
bien. No pens que era posible que una
persona se pusiera ms plida de lo que
Alfonso estaba cuando lleg por primera
vez y seguir con vida. Pero me equivoqu.
Porque su rostro se pone ms blanco.
Cerca de dos tonos. Qu? Qu es...
me escudria tratando de ver la
respuesta antes de preguntar... ests
embarazada? Te hace pensar que tan
duro le golpeo Delores, no? Por
supuesto que estoy embarazada! Toma
un paso adelante. Y su rostro parece ser
una de esas mscaras de teatro, horror y

esperanza de lado a lado. Es mo? No

respondo enseguida porque estoy muy
sorprendida por la pregunta. De
quinde quin ms sera? Bob Dice
como algo natural. Como si realmente
creyera lo que est hablando. Bob?
S, Any. Bob. El tipo que significa todo
para ti. Obviamente le has estado
follando, cmo diablos sabes que el
beb no es suyo? Me paseo a travs de
mi Rolodex25 mental, buscando un Bob,
tratando de averiguar por qu, en nombre
de Dios, Alfonso piensa que lo estara
follando. El nico Bob que conozco es...
es Roberta. Esto toma el viento lejos de
sus velas. Quin? Roberta Chang.
Bobbie, Bob. Fui a la escuela con ella. Es
una ginecloga. Me viste ir a su oficina la
noche que me seguiste. Es cmo sabas
que... Sus ojos se ensanchan, pensando.
Y entonces sacude la cabeza con
incredulidad. En negacin. No. No, te vi
con un tipo. Te encontraste con l. Te
levanto y te abraz. Te bes. l tena
comida. Me toma un momento procesar
sus palabras, y luego recuerdo. Oh, ese

fue Daniel. El marido de Roberta. Tambin

viva con nosotros durante la carrera. Se
mudaron a la ciudad hace unos meses. Te
habl acerca de ellos. La expresin de
Alfonso es ilegible. Luego toma una mano
y se frota la cara, duro, como si quisiera
raspar su piel. Est bien, slo... sigue
conmigo por un segundo. Cundo
escribiste el nombre de Bob en tu
calendario, hablabas de Roberta, quien es
una mujer y ginecloga con la que fuiste
a la escuela en Boston? S. Y el tipo
con el que te vi, en el estacionamiento,
es su marido y un amigo tuyo? S. Su
voz es fuerte. Tensa. Y crees que
hemos estado luchando todo este tiempo
porque...? Porque no quieres que yo
tenga el beb. Has visto un rascacielos
demolerse? Yo s. Colapsa. De arriba hacia
abajo, para no daar los edificios de al
lado. Y eso es exactamente lo que Alfonso
hace. Frente a mis ojos. l se derrumba.
Sus piernas ceden y cae de rodillas. Oh,
Dios... Jesucristo... No puedo creer...
joder... Soy un idiota... tan estpido... 25
Rolodex: es un dispositivo de archivo de

rotacin que se utiliza para almacenar

informacin de contacto comercil. Y yo
voy abajo con l. Alfonso? Ests bien?
No, no, Any... Estoy lejos de estar bien,
es algo que asusta. Tomo sus manos y sus
ojos encuentran los mos. Y as, todo tiene
sentido. Finalmente. Las cosas que hizo.
Las cosas que dijo. Todo encaja como la
ltima pieza de un mosaico. Creas que
estaba teniendo un amoro? Asiente. S.
El mundo da vueltas y apenas estoy
respirando. Cmo pudiste pensar eso?
Cmo puedes creer que era posible que
te engaara? El nombre de un tipo
estaba en tu calendario... y mentiste....y
te vi abrazando a ese hombre. Cmo
pudiste pensar que no quiero a un beb?
Nuestro beb? Me dijiste que tuviera
un aborto. Sus manos se aprietan
alrededor de las mas. Yo nunca te dira
eso. Lo hiciste. Me dijiste que acabara
con esto. Niega con la cabeza y gime.
Que pusieras fin a la aventura, Any. No al
beb. Mi barbilla se levanta
defensivamente. Pero yo no estaba
teniendo una aventura. Bueno, yo no

saba esa mierda. Bueno, deberas

haberlo sabido. Aparto mis manos de las
suyas y lo empujo por los hombros.
Dios, Alfonso! Me levanto, necesitando
alejarme de l, porque es demasiado.
No puedes tratar a la gente as! No
puedes tratarme as! Any, yo. Me giro
y lo sealo con el dedo. Si me dices
que lo sientes, voy a patear tus pelotas
tan arriba que van a ser tus cuencas
oculares, lo juro por Dios! Cierra la boca.
Movimiento inteligente. Empujo mi pelo
fuera de mi cara. Y camino de un lado a
otro. Se supone que debera sentirme
mejor ahora? Porque realmente fue un
error? Si una casa es destruida por un
rayo, crees que los dueos estarn
animados por el hecho de que el rayo no
pretenda atacar su casa? Por supuesto
que no. Porque el dao ya est hecho.
Lo arruinaste, Alfonso. Estaba tan
emocionada de contarte... y ahora cada
vez que pienso en ello, todo lo que
recordar ser lo horrible que ha sido
todo esto Dejo de caminar. Y mi voz
tiembla. Te necesitaba. Cuando vi la

sangre... cuando me dijeron que estaba

perdiendo al beb... Alfonso extiende la
mano hacia m, an en sus rodillas.
Cario, no s qu ests diciendo... Por
qu no estabas aqu! Si hubieras estado
aqu entonces lo sabras, pero t no
estabas! Y... Mi voz se quiebra y las
lgrimas desdibujan mi visin. Y t lo
prometiste. Prometiste no hacer esto...
Cubro mi cara con mis manos, y lloro.
Lloro por cada segundo de intil dolor. Por
la grieta que est todava entre nosotros,
y por las decisiones estpidas que cre. Y
no me refiero slo a las suyas. Soy una
chica grande, acepto mi parte de culpa.
Alfonso puede haber apretado el gatillo,
pero yo cargu el arma. Any... Any, por
favor... sostiene su mano hacia m.
Por favor, Any. Se ve destrozado. Y lo s,
s que no soy la nica que ha sufrido.
Aun as, niego con la cabeza. Porque slo
existen repeticiones en los juegos del
patio. La vida real no tiene devoluciones.
No, Alfonso Giro mi espalda hacia l y
camino hacia el coche. Pero slo doy unos
pasos antes de hacer una pausa y mirar

hacia atrs. Lo ves? Sobre sus rodillas, la

cabeza en sus manos. Como un hombre
esperando al verdugo. Cuando pienso en
Alfonso, dos palabras siempre se
destacan: pasin y orgullo. Estn
arraigadas. Quin es. Las discusiones, el
trabajo, el amor, es lo mismo para l.
Toda una mquina. Sin dudarlo, sin
contenerse. Y Alfonso sabe lo que vale.
No se establece. No se compromete. No
tiene que hacerlo. Por qu ests aqu?
susurro, tan bajo, que no s si me
escuch. Pero su cabeza se levanta.
Qu quieres decir? Pensaste que te
enga? Hace una mueca. S.
Pensaste que poda estar enamorada de
alguien ms? l asiente. Pero... viniste
por m. Por qu? Sus ojos viajan por mi
cara. Es la forma en que me mira por la
maana, cuando se despierta antes que
yo. Es la forma en que me mira cuando
piensa que no estoy mirando. Porque no
puedo vivir sin ti, Any. Ni siquiera s cmo
intentarlo. Yo estaba en ingls avanzado
en la escuela secundaria. Durante
semanas, analizamos Cumbres

Borrascosas de Emily Bront. En la

mayora, Heathcliff es el villano. Es a
menudo cruel, despiadado. Y como lector,
se supone que lo odio. Pero nunca he
podido. Porque a pesar de todos sus
despreciables actos, amaba tanto a
Cathy. Acompame siempre adopta
cualquier forma vulveme loco! Solo
no me dejes en este abismo, donde no te
encuentro.... No puedo vivir sin mi vida!
No puedo vivir sin mi alma! Algunos de
ustedes van a decir que debera haber
castigado ms a Alfonso. Pero l va a
hacer un mejor trabajo del que yo nunca
podra. Otros van a decir que deb haberlo
hecho trabajar ms. Pero todos sabemos
que lo har. Y a veces, el perdn es
egosta. Lo damos no porque se lo
ganaron, sino porque es lo que
necesitamos. Para encontrar la paz. Estar
completos. Puedo vivir sin Alfonso
Herrera. Ahora, lo s. Pero si tuviera una
opcin? No quiero ni siquiera intentarlo.
Hay slo una docena de pasos que nos
separan, y corro todos y cada uno de
ellos. Me tiro a l, y me atrapa. Envuelve

sus brazos alrededor de m y me abraza,

y no puedo hacer que el aire entre en mis
pulmones. Pero no importa. Porque
Alfonso me est sosteniendo, quin
necesita respirar? Lo siento, Any... Dios,
lo siento tanto, joder Suena tan
desolado. Y lgrimas surgen de mis ojos
. No pens que alguna vez... cuando
dijiste... Shh... No quise decirlo. Lo juro
por Mackenzie que no quise decir nada de
eso. Nunca quise... entierra su cara en
mi cuello y su arrepentimiento escapa de
sus ojos y penetra en mi camisa. Me
presiono ms contra l. Lo s, Alfonso.
S que no Sus manos recorren mi pelo,
acarician mi cara, brazos y espalda. Te
amo, Any. Te amo tanto. El ao pasado,
Alfonso y yo fuimos a Japn. Un da nos
detuvimos en una tienda de rboles de
bonsis. Tienen un aspecto extrao, no
crees? Con sus raquticos troncos y ramas
retorcidas. El dueo de la tienda nos dijo
que son los nudos y las torceduras los
que lo hacen fuerte, que impiden que se
astille incluso durante la tormenta ms
dura. As es como somos Alfonso y yo.

Sus labios tocan mi frente, mis mejillas.

Tiene mi cara en sus manos y yo enmarco
la suya con las mas. Y nos besamos.
Nuestras bocas se mueven en sincrona,
feroces y hambrientas, tierno y lento. Y
todo lo dems, cada lesin, cada palabra
dura, se derrite lejos como la nieve al sol.
No tiene importancia. Porque estamos
juntos. Encontraremos nuestro camino.
Alfonso presiona su frente contra la ma, y
luego su mano cubre mi estmago. Su
tacto es reverente y su voz est
atemorizada. Estamos realmente
teniendo un beb? Me ro, aunque todava
estn cayendo las lgrimas. S. Lo
estamos. Realmente quieres? Limpia la
humedad de mis mejillas. Contigo?
Ests demente? Es una de las pocas
fantasas que me queda. Tener veinte
nios, darle a esos raros Duggar un plazo
por su dinero. Me ro otra vez, y se siente
tan bien. Tan correcto. Pongo mi cabeza
sobre el hombro de Alfonso. Su rostro se
reclina contra mi cabello, inhalando. Y
entonces promete. Est bien, Any.
Vamos a estar bien ahora. Y yo le creo.

Traducido por Lucia Black Corregido por

LuVelitta No s cunto tiempo nos
quedamos as, en el suelo tranquilamente
aferrndonos el uno al otro, pero cuando
nos levantamos, el sol se haba movido
hasta estar bajo en el cielo, iniciando su
descenso al anochecer. Alfonso me
convenci de dejar mi coche aqu, que
regresaramos por l ms adelante. Est
preocupado de que yo est demasiado
cansada, demasiado emocional para
conducir con seguridad. Por una vez, no
discuto con l. Mientras nos conduce a la
cafetera, mantiene una mano en el
volante y la otra en m, mi muslo, mi
hombro, o suavemente entrelazada con la
ma. Y es un consuelo. Maravilloso.
Esperaba este momento, lo quera ms
de lo que he deseado algo. Tenerlo aqu,
conmigo, amndome, sinceramente
nunca pens que estaramos juntos as
otra vez. Es como una pelcula. La
reunin. La reconciliacin. El final feliz. El
nico problema es que en la vida real, no
hay ninguna cancin sonando de fondo.
Sin crditos rodando. En la vida real,

tienes que lidiar con lo que sucede

despus de la reunin. Las consecuencias
de las cosas que se dijeron, las
consecuencias de las cosas que hiciste,
que casi lo destruyen todo. Que todava
podran. Es por eso que vemos pelculas,
porque la vida real nunca es tan fcil. Y
esto no quiere decir que no estoy muy
feliz de una manera que completamente
no puedo describir. A pesar de lo que he
dicho antes, hay un clido confort en las
conocedoras palabras de Alfonso, la
stripper, todo esto deriva de un terrible
malentendido. Es la oracin de cada
persona a la que le han comunicado
desgarradoras noticias. Su hijo muri en
un accidente de coche. Tiene cncer en
fase cuatro. La esperanza est siempre
en que el portador est equivocado. Un
problema con la identificacin. Un
diagnstico errneo. Un error. Pero, qu
pasa despus de los errores? Despus
de haberlo aceptado como verdad, o
desperdiciado los ahorros de tu vida
porque pensaste que slo tenas una
semana de vida? Qu haces entonces?

Seguir adelante. Reconstruir. Escalas tu

camino del fondo con la determinacin de
que no slo la vida volver a la
normalidad, sino que ser mejor y ms
dulce. Porque en retrospectiva es ms
que 20/20. La perspectiva no slo cambia
cmo ves las cosas, cambia lo que
sientes. Y una vez que crees que lo has
perdido todo, valoras cada momento
infinitamente ms. Nos detenemos en el
estacionamiento del restaurante y
entramos por la puerta trasera de la
cocina, tomados de la mano. Como dos
adolescentes que no slo sobrepasaron
su toque de queda, sino que se quedaron
fuera toda la noche, asustando a todo
aquel que se preocupa por ellos casi
hasta la muerte. Mi madre se encuentra
en el mostrador, picando furiosamente
zanahorias crudas con un reluciente
cuchillo. No es difcil adivinar que est
imaginando que la zanahoria es algo
completamente distinto. George se sienta
en la mesa al lado de Billy. Dee Dee, al
otro lado de l. Su telfono celular en su
oreja. Cuando ella nos pilla, dice en voz

baja. Estn aqu. Te llamar despus Y

termina la llamada. Mi mam levanta la
cabeza. Golpea el cuchillo hacia abajo y
se gira para enfrentarnos. Luego se
centra en nuestras manos unidas y
fulmina con la mirada a Alfonso. Tienes
mucho valor al mostrar tu cara otra vez.
Alfonso toma un resignado aliento y trata
de responder. Carol Mi mam le corta
. No quiero escucharlo! No puedes
hablar Apunta a m. Me doy cuenta
que mi hija es una mujer adulta pero,
para m? Ella es mi beb. Mi nico beb.
Y lo que le has hecho pasar es
inexcusable. l intenta otra vez.
Entiendo Te dije que no puedes
hablar! No hay nada que puedas decir
que haga esto mejor. Any y yo
Cllate! Cuando pienso en cmo se vea
cuando lleg Por qu crees que slo
puedes entrar en su vida, despus de las
cosas que le dijiste? Despus de lo que
hiciste! Alfonso mantiene la boca cerrada.
Y mi madre grita. Bueno, no te quedes
ah! Responde! Siempre he pensado de
mi madre como la calma frente al caos.

Racional. Esa imagen est ahora

totalmente quemada. Drwe abre su boca,
pero no sale nada. En cambio, vuelve sus
ojos perplejos a m. Y salgo al rescate.
Mam, fue un horrible error. Alfonso no
saba sobre el beb. Dijiste que le
habas contado sobre el beb, y que su
reaccin fue contratar a una stripper
barata! Y mi novio recin titulado crey
que era una buena idea sealar. No era
barata, creme. Entierro las uas en la
palma de su mano para callarlo. Luego
explico a mi mam. No, no lo saba.
Pens que yo estaba hablando de otra
cosa. Todo fue un malentendido. Dee Dee
interviene. Ahora esa es una cancin
que he escuchado antes. Esa meloda
est empezando a ser muy vieja. Ruedo
mis ojos. Ahora no, Dee. Mi madre
cruza sus brazos y pisotea con su pie.
No puedo tenerlo bajo mi techo, Anahi.
No es bienvenido aqu. Y por esa razn
nunca debes quejarte con tu familia sobre
tu pareja. Ellos no lo conocen como t lo
haces, seguro como el infierno que no lo
aman como t. As que nunca, jams, le

perdonaran como t lo hars. Aunque

puedo ver de dnde viene mi mam,
tengo mucho en mi plato en este
momento. Y realmente no est ayudando
en esta situacin. Si ese es el caso,
entonces no me quedar aqu tampoco.
Mi mam se ve conmocionada y sus
brazos caen a sus lados. Y Delores dice.
Oye, idiota Alfonso mira en su
direccin. S, t. Esta es la parte donde
se supone que dices que no quieres
meterte entre Katie y su madre. Que irs
a alojarte en un hotel. Alfonso resopla.
Supongo que no soy tan caballeroso. Yo
me quedo con Any. Dnde ella vaya, yo
voy. Dee sonre. Ay, es como Jack y
Rose en Titanic Levanta la mano.
Quin ms est esperando que este
idiota termine igual que Jack? La ignoro y
me concentro en mi madre. Cuya voz est
implorando. Ha sido un da emotivo,
Katie. Necesitas espacio, distancia, as
puedes pensar claramente. Niego con la
cabeza. No, mam. He tenido toda la
distancia que puedo aguantar. Alfonso
quiere a este beb. l me ama.

Necesitamos hablar para arreglar las

cosas Miro a Dee Dee. Sin audiencia,
ni participacin. Entonces me giro a mi
madre. Y esto no fue toda culpa suya.
He cometido errores tambin. Como
muchas madres, la ma es renuente a
reconocer las fallas de su hija. Eso es
lo que te dijo? Qu es tu culpa? No,
eso yo lo s. Parte de esto es mi culpa,
mam Suspiro. Tal vez sera mejor
para todos si Alfonso y yo vamos a un
hotel. La testarudez es aparentemente
hereditaria, porque ella dice entonces.
No. No te quiero en un hotel. Si quieres
que se quede, no voy a objetar. Pero no
me gusta Fulmina a Alfonso.
Mantente lejos de m, si sabes lo que es
bueno para ti. Entonces escapa fuera de
la habitacin. George se levanta.
Debera ir a hablar con ella Antes de
irse, se vuelve a Alfonso y sostiene su
mano. Me alegro de verte, hijo. Alfonso
suelta mi mano para sacudir la de
George, que se transforma en el abrazogolpe-en-la-espalda de los hombres. Es
bueno saber que alguien lo hace, George.

George sonre y sale detrs de mi madre.

A continuacin, Billy se levanta frente a
nosotros. Si te fijas bien, puedes ver el
pecho de Alfonso inflarse, como un mono
en la selva salvaje, preparndose para
luchar hasta la muerte por el ltimo
pltano. Hay algo que desees agregar,
Warren? Billy mira a Alfonso. Y entonces
lo desestima, volviendo su mirada hacia
m. Le dije que estaras en el parque
porque saba que era lo que queras.
Sonro amablemente. Lo era. Y
agradezco lo que hiciste. Ambos lo
hacemos. Empujo a Alfonso con mi codo.
l slo se encoje de hombros, sin
comprometerse. Y Billy dice. No lo
necesitas, Katie. Es as se simple. Lo
amo, Billy. Es as de simple. Sostiene mi
mirada por otro momento, y sacude la
cabeza y levanta sus manos en seal de
rendicin. Para el registro? Necesitas
dos cubetas de terapia, como ayer. Confa
en m, reconozco algo disfuncional
cuando lo veo. Cabeceo una vez. Lo
mantendremos en mente. Alfonso se
burla. Lo que sea. Delores se levanta

junto a Billy y se dirige a Alfonso. Voy a

disfrutar viendo como intentas salir del
tanque sptico lleno de mierda que has
cavado para ti mismo. Eso va a ser mejor
que cualquier cosa que puedo pensar en
hacer Agrega como un pensamiento
posterior. Y si no lo es tengo que ser
realmente creativa. No ests demasiado
decepcionada por la falta de retribucin
de Dee. Como la verdadera amiga que es,
ella respeta mis decisiones, incluso si no
est de acuerdo con ellas. Sabe cundo
retroceder y dejarme encargarme de las
cosas. O simplemente est
comprometiendo su tiempo. Dee me tira
en un abrazo y me dice al odo. No
dejes que joda su salida de sta. Los
orgasmos mltiples son slo una curita,
no una cura. Suelto una risita. Gracias,
Dee. Se gira a Billy. Vamos. Vamos a
ver si Amelia puede dejar de hacer el
sucio con el Sherriff Mitchell lo suficiente
para hacernos algo de cenar. Billy hace
una mueca. Es muy pronto para
bromear sobre eso. Caminan por la
puerta trasera, dejndonos a Alfonso y a

m por nuestra cuenta. Dirijo mi mano a

su bceps. George no es el nico que
est feliz de verte. En caso de que no lo
dijera antes Estoy muy contenta de que
ests aqu. Alfonso sonre con ternura y
toca mi mejilla. Lo s. *** Subimos a mi
cuarto y cierro la puerta detrs de m.
Camino alrededor de la cama y me
deslizo de mis zapatos, empujndolos.
Las sombras se dibujan, y enciendo la
lmpara de la mesilla, llenando el cuarto
con un clido y tenue resplandor. Puede
tomar algn tiempo para que mi madre
entienda todo. Probablemente no ser
muy agradable contigo mientras tanto.
Alfonso se sienta en el borde de la cama y
se encoje de hombros. No estoy
preocupado por tu madre. No? Ella
te ama. Va a caer en lnea cuando se d
cuenta de que soy lo que quieres. Que te
hago feliz. Lograr eso es mi nica
preocupacin en este momento. Estamos
en silencio durante unos segundos. Me
siento en la cama junto a l, metiendo
mis pies debajo de mis piernas. Frota sus
palmas en sus muslos. Pensando. Luego,

dice lo que obviamente est en su mente

. As que Warren ha estado aqu todo
el tiempo? Aunque Alfonso habl con Billy
antes de venir a buscarme al parque, creo
que su presencia no se registr
totalmente hasta ahora. Billy vino a
casa a visitar a Amelia. Se detuvo en el
restaurante unos das despus que llegu
a casa. Y los dos han estado
saliendo? S a dnde va con esto. Como
un experto abogado, organizando su
interrogatorio con un testigo que est
esperando que tropiece. Sentando las
bases, construyendo a la pregunta que
volar el caso abierto. Bajo la mirada a mi
cama, incapaz de encontrarme con sus
ojos. Sintindome culpable, aunque
tcnicamente, no debera. Los hbitos de
Alfonso no son los nicos que no mueren.
Como siempre, la dilacin es mi amigo.
Esta es una conversacin que quieres
tener ahora? pregunto. Se re con
dureza. Para el registro? Esta no es
una conversacin que quiero tener alguna
vez. Pero es mejor sacar toda esta mierda
del camino ahora Agita su cabeza

ligeramente. Qu hiciste, Any? Mi

cabeza se levanta. Y me siento insultada,
a la defensiva, ante su implcita
acusacin. Qu hice yo? Tienes
muchas bolas al hacerme esa pregunta.
Se encoge de hombros. Creo que son
bastante impresionantes, gracias. Pero
mis bolas no son el tema de esta
discusin en particular. Te lo follaste?
Te tiraste a la stripper? Pregunt
primero. Eso me trae corta. Y
probablemente me reira, si todo esto no
fuera tan triste. En una voz resignada le
digo. No, no foll con Billy. Alfonso
suelta su aliento contenido. Y su voz se
suaviza. Yo tampoco. Quiero decir no
Warren No foll con la stripper tampoco.
Me levanto de la cama. Queras? Dado
el pasado de Alfonso, en preferencia por
la variedad, creo que es una pregunta
justa. Como lo veo, esta era su
oportunidad para revivir los das cuando
la diversidad era su norma. Ni siquiera
un poco Desliza un dedo en el cinturn
de mis pantalones y me tira hacia sus
rodillas abiertas. Sus manos descansan

en mis caderas mientras l me mira.

Recuerdas esa horrible pelcula que me
hiciste ver el ao pasado? Esa con el tipo
de The Office? Habla de Loco y estpido
amor. Asiento con la cabeza. Alfonso
contina. Y al final, cmo l dijo
incluso cuando te odi, te am.
Asiento otra vez. Fue as. Nunca fue
sobre lo que quera, era lo que pens que
tena que hacer. Siempre fue todo sobre
ti. Estabas en mi cabeza, en mi corazn
aun cuando t ya no estabas ah t
todava estabas jodidamente all. Nunca
va a ser un buen momento para decirlo.
Mentirle o no decirle, no es una
posibilidad. Billy y yo nos besamos. Sus
manos agarran mis caderas ms
apretadamente. Las palabras cuelgan en
el aire, como un fuerte hedor. Cuando no
responde, insisto. No signific nada.
Alfonso sonre amargamente. Claro, no.
Estaba herida. Y confundida. Fue slo
unos segundos. Y no fue por deseo o
atraccin. Fue slo porconfort. Alfonso
me mueve a un lado y se levanta. Luego
empieza a caminar marcadamente. Todos

los msculos de su cuerpo estn tensos y

contrados. Te dije que esto pasara.
Todo este tiempo, jodidamente te lo dije.
Ese imbcil ha estado esperando la
oportunidad para hacer su camino en tus
pantalones otra vez. No fue as, Alfonso.
Era inocente. La imagen del lascivo beso
de Alfonso con la stripper golpea la vanguardia de mis
pensamientos. Y mi enojo est justo detrs de l. No fue nada de lo que
hiciste. Lo que tuve que observarte hacer. Y eso se supone que me va a
hacer sentir mejor? No estoy tratando de hacerte sentir mejor! Es
tratando de explicar lo que pas. As podemos dejarlo atrs y seguir
adelante. Eso es lo que quieres no?, verdad? La desesperacin en mi voz
debi llegar a l, porque se detuvo en su caminar y me mir por varios

s mostraban beligerantes
sentimientos de indignacin y buena
comprensin. Con el deseo de entregarse
a una furia que no sirve, una furia que
segundos. Sus ojos azule

Alfonso debera saber, que no tiene derecho a sentir. Suelta un respiro y se

sienta en la cama. S, eso es lo que quiero. Sonro tristemente. Yo
tambin. No me mira a m, sino que mira directamente a la puerta de mi
cuarto. Fue slo un beso? S. Sin segunda base? Sin deslizarse a
tercera? Ruedo mis ojos. No. Tensamente asiente. Bien, bien. Eso iguala
las cosas, supongo Est callado por un momento. Luego dice con firmeza

Alfonso Lo
quiero decir, Any. No quiero que llame al
apartamento o te envi correos
electrnicos. No quiero que se encuentren
para un maldito almuerzo o una noche de
chicas fuera Sus ojos queman en los
mos cuando declara. Quiero a Billy
. No quiero que hables con l otra vez. Jams.

Warren fuera de nuestra vida.

Permanentemente. Cierro los ojos. Porque
saba que esto iba a ocurrir. Y creo que no
entiendo cmo se siente Alfonso. Tal vez
t ni siquiera coincidas con l. Pero elegir
entre Billy y Alfonso no es una opcin. Tal
vez sea egosta, pero los necesito a los
dos. Alfonso es mi amante, el amor de mi
vida, el padre de mi hijo. Pero Billy es mi
mejor amigo, all junto a Dee Dee. Es mi
amigo Mi expresin es estoica,
dicindole sin palabras que no me
rendir. No en esto, no esta vez. Aprieta
su mandbula. Cmo puedes pedirme
que haga esto? Cmo jodidamente
esperas que lo mire, te vea hablando con
l y no destruirlo? Tomo las manos de
Alfonso en las mas, mantenindolas
oprimidas. Si t y yo decidimos no
seguir juntos, aun as no estara con Billy
otra vez. Jams. Y l no querra estar
conmigo. Y cuando llegu aqu, crea
que no queras a este beb. Y no pens
que podra tenerlo sola. Billy me hizo ver
que poda. Y lo ms importante, me
ayud a darme cuenta que yo lo quera.

Alfonso se da la vuelta. Ahueco su rostro

en mis manos y lo atraigo de vuelta a m
. Si Billy no hubiera estado aqu para
m, existe la posibilidad de que hubiera
abortado antes que vinieras. Piensa en
eso. Piensa en lo que habramos perdido,
Alfonso. Y que nunca habra podido
perdonarme a m misma, o a ti. Le debo
eso. Le debemos eso. Cierra los ojos
firmemente. En realidad no espero que
concuerde conmigo. Es una pastilla difcil
de tragar para cualquier hombre,
especialmente un hombre como Alfonso.
Pero l escucha. Y slo puedo esperar que
piense en lo que he dicho y se d cuenta
que mi vida, nuestra vida, es mejor con
un amigo como Billy en ella. El hecho de
que no est activamente en desacuerdo
conmigo es suficiente por ahora. Frota sus
ojos fatigosamente con las palmas de sus
manos. Cuando caen, me hace una
pregunta. Y hay curiosidad rebozando
cada slaba. Por qu no me dijiste,
Any? Cuando primero creste que podras
estar embarazada. Por qu no dijiste
nada? Es algo que te has estado

preguntando, verdad? Nada de esto

hubiera ocurrido si yo no hubiera
mantenido mis sospechas para m misma.
Si Woody hubiese ido directamente a la
polica Estaba aturdida. Asustada. No
saba cmo me senta sobre la posibilidad
de estar embarazada y No saba cmo
te sentiras con ello. Necesitaba tiempo
para procesarlo. Aceptarlo para
finalmente estar entusiasmada al
respecto. Y lo estaba. Despus de mi cita
con Bobbie, estaba feliz. Iba a decirte
pero era demasiado tarde. Alfonso me
dijo. Intent tan duro no saltar a
conclusiones. Otra vez. Cuando vi el
nombre de un tipo en tu calendario y
luego me mentiste sobre a dnde ibas
Estaba realmente enojado. Pero entonces
me calm y pens que tal vez era una
cosa buena. Tal vez ibas a comprarme
algo, o planear una sorpresa. Y en
lugar de preguntarme, o esperar a ver
cul era la sorpresa, me seguiste? No
poda slo permanecer all. Tena que
hacer algo. Y luego te vi, en el
estacionamiento, pareciendo feliz al ver a

ese hijo de puta. Nunca pens que me

engaaras. No quera creerlo, pero ah
estaba delante de m. Mi abuela sola
decir No creas nada que oigas y slo la
mitad de lo que ves. Alfonso resopla.
Era una jodida genio. Estoy dispuesta a
aceptar el papel de la situacin, pero no
tengo un complejo de mrtir. As que le
pregunto. Si creas que te estaba
engaando, por qu no pudiste
reaccionar como un chico normal?
Golpear una pared o emborracharte. Por
qu tienes que inventar estos planes
diablicos, como un sper villano de
Batman? Niega con la cabeza y toca mi
cabello. Cuando pens en lo que vi
fue una pesadilla. Fue un infierno. Nada
que Dios o Satans podran soar con
hacer se acercaba a una sensacin tan
horrible como esa. Me identifico. Y
slo quera que se fuera. El maldito y
aplastante dolor. Incluso por un rato.
Despus compr la botella de Jack, fui al
club de caballeros donde los muchachos y
yo solamos ir en los viejos tiempos. Ella
slo estaba ah. Y ya sabes lo que

dicen, la mejor manera de superar a

alguien es estar encima de alguien ms.
Nadie ha dicho eso, Alfonso. Bueno,
deberan hacerlo. De todos modos, tena
la idea que si me veas con otra persona,
te daras cuenta de lo que te estabas
perdiendo. Y entonces podras parar y
volver a m. Suplicando clemencia. Mi
perdn. Lo tena todo planeado.
Secamente, respondo. S, eso funcion
muy bien. Dije que era un plan, no dije
que era un buen plan Se vuelve
sombro. Cuando te fuiste me puse un
poco loco. No poda creer que no me
eligieras Y suena tan roto, tan diferente
del hombre con el que he vivido dos aos.
Cargada de culpa y pena, lgrimas caen
de mis ojos. Lo siento. Alfonso me tira
en sus brazos. Descansa sus labios contra
mi cuello mientras profesa. Lo siento,
Any Luego retrocede y limpia mis
mejillas. Por favor, no llores. No quiero
hacerte llorar nunca ms. Aspiro y froto la
humedad de mis ojos. La primera
noche, despus de la cena en casa de tus
padres, qu diras si te lo hubiera dicho

entonces? Una pequea sonrisa levanta

sus labios cuando imagina el maravilloso
qu pasara si. Hubiera ido a la
farmacia, sin importar qu hora era y
habra comprado una de esas pruebas de
embarazo caseras. O diez! Y me habra
sentado en la mesa contigo mientras que
tomabas un galn de agua as podramos
usar cada uno. Suelto una risa llorosa
porque eso suena bien. Y cuando todos
ellos hubieran dado positivo, los habra
alineado y tomado una foto con mi
telfono, as podramos enviarle un texto
a tu mam y a mis padres, a Matthew y
Alexandra. Y luego te hubiera recogido en
mis brazos y llevado a la habitacin, y
hubiese pasado las prximas horas
agotndonos. Pero hubiera sido lento,
suave, porque probablemente habra
estado preocupado por hacerte dao. Y
luego, despus, cuando estuviramos
yaciendo ah... te habra dicho que no
puedo esperar por los prximos nueve
meses Sus bellos ojos azules brillan con
ternura y pasin. Porque slo s qu
haremos la mejor clase de bebs. Con

una carcajada, aparto su oscuro cabello

de su frente. Luego me inclino hacia
adelante y sello su dulce sueo con un
beso. Y pregunta. Si hubiera estado solo
en la casa esa noche, qu diras? Cmo
me lo habras dich0? Mis ojos se llenan de
lgrimas otra vez, y me levanto de la
cama y tomo la pequea camisa de beb
de mi cajn en la cmoda. La sostengo a
mi espalda cuando me muevo para
enfrentarme a Alfonso. Suavemente, digo
. Te habra sentado y contado que
cuando empec a trabajar en la firma, no
esperaba encontrarme con alguien como
t. Y que no esperaba caer enamorada de
ti. Realmente no esperaba que me
amaras del mismo modo. Y entonces
habra dicho que las mejores cosas en la
vida son las que nunca he esperado. Y
entonces te hubiera dado esto. Coloco la
camisa en sus manos. l la desenrolla
lentamente, y cuando lee las palabras,
sus labios se curvan en una sonrisa
eufrica y orgullosa. Su voz es spera con
emocin cuando dice. Esto es muy,
muy bueno. Pone la camiseta a un lado.

Entonces jala las sbanas de la cama. Se

aferra al dobladillo de mi camisa y la
levanta sobre mi cabeza.
Desvistindome, desnudndome para l.
Sigue con mis jeans, y me quedo de pie
ante l en ropa interior y sujetador de
encaje color beige. Desabotono su camisa
lentamente. Mis manos tocando sus
hombros y pecho, reconociendo el cuerpo
que tanto extraaba. Pero no hay nada
sexual en esto. Cuando Alfonso est solo
en boxers, apaga la lmpara y nos
metemos debajo de las sbanas. Estoy
esperando con ansias un buen y profundo
sueo. Finalmente. Veo el mismo
cansancio en Alfonso. El agotamiento
emocional puede drenar ms que
cualquiera de esos locos programas de
entrenamiento de sesenta das. Alfonso
se encuentra en su espalda, mi cabeza
reclina contra su pecho. Besa la parte
superior de mi cabeza mientras alisa el
pelo en mi espalda. Mi voz es pequea
cuando pregunto. Todava crees que
soy perfecta? Qu quieres decir?
pregunta con voz soolienta. Levanto mi

cabeza para mirarlo. Lo dices todo el

tiempo. Cuando estamos en el trabajo,
cuando hacemos el amor, a veces no s si
te das cuenta. Me dices que soy perfecta.
Despus de todo, todava lo crees? S
que estoy lejos de ser perfecta. Nadie lo
es. Pero no estoy interesado en la
realidad, slo quiero saber si ha cambiado
su opinin sobre m. Si en sus ojos, yo soy
menos de lo que era. Toca mi cara,
trazando mis labios con su dedo pulgar.
Todava creo que eres perfecta para m.
Nada va a cambiar eso. Sonro y me
recuesto. Entonces, con nuestras
extremidades entrelazadas, nos
quedamos dormidos. Traducido por Lucia
Black Corregido por LuVelitta Cuando mis
ojos se abren a la maana siguiente, es
temprano. Luz gris se filtra a travs de las
cortinas, pero el sol no ha salido todava.
Y el espacio a mi lado est vaco. Estoy
sola. Por un horrible e irracional momento
creo que todo fue un sueo. Alfonso
viniendo aqu a Greenville, nuestra
reconciliacin, slo una viva ilusin
provocada por demasiadas miniseries de

televisin de Lifetime y las novelas

romnticas de Julie Garwood. A
continuacin, veo la nota sobre la mesa.
No te asustes. Baj a tomar caf y
desayunar. Estar de vuelta lo antes
posible. Qudate en la cama. Aliviada,
giro sobre mi espalda y cierro los ojos. S
por experiencia que si me levanto
demasiado rpido, las nuseas golpearn
con venganza. Ya no me importan las
nuseas matutinas. Claro, nadie disfruta
de sus intestinos haciendo fiesta, pero de
un modo extrao es tranquilizador. Como
una forma de mi cuerpo de decirme que
estamos en orden. Que todos los
sistemas funcionan. Diez minutos ms
tarde, me levanto lentamente y me
deslizo en mi bata. Entonces hago mi
camino abajo, siguiendo el aroma del caf
recin colado. Afuera de la entrada
trasera de la cocina, escucho la voz de
Alfonso. En lugar de entrar, miro a travs
de la grieta cerca de la bisagra de la
puerta. Alfonso est en el mostrador,
batiendo harina en un tazn de acero
inoxidable. Mi madre est sentada tiesa

en la mesa de la esquina. Mirando las

facturas, presionando los botones de una
calculadora grande. Su rostro es severo,
enojado, un infierno de empeo en
ignorar a la otra persona en la habitacin.
Escucho y observo, atrapando el fin de la
historia de Alfonso. Y yo dije dos
millones. No puedo llevar a mi cliente esa
oferta. Regresa de nuevo cuando hables
en serio. Mira a mi madre, pero no hay
ninguna reaccin. Vuelve a seguir
batiendo y dice. Es como le deca a Any
hace unas semanas, algunos chicos
tienen que aprender cuando han sido
vencidos. Mi madre estrella una cuenta
de cobro sobre la mesa y recoge otra de
la pila. Alfonso suspira. Luego coloca el
recipiente sobre el mostrador y se sienta
frente a mi madre. Ella no lo reconoce en
absoluto. Piensa por un momento,
frotando sus nudillos contra su barbilla.
Luego se inclina hacia mi madre y le dice
. Yo amo a su hija, Carol. Como...
tomare-unabala-por-ella, de esa clase de
amor. Mi madre resopla. Alfonso asiente
con la cabeza. S, lo entiendo. Eso

probablemente no significa mucha mierda

para ti. Pero es cierto. No puedo prometer
que no meter la pata otra vez. Pero si lo
hago, no ser tan pico como mi ms
reciente desastre. Y te prometo que voy a
hacer todo lo que pueda despus para
compensar a Any... para hacer lo correcto.
Mi madre sigue mirando la cuenta en su
mano como si tuviera la cura para el
cncer. Alfonso asiente, mira hacia la
ventana y sonre un poco. Cuando era
nio, quera ser mi padre. l siempre
usaba estos impresionantes trajes e iba a
trabajar en la parte superior de un edificio
enorme. Y siempre tena todo en su lugar,
como si todo el mundo estuviera a su
alcance. Cuando conoc a Any... no...
Cuando me di cuenta que Any era para
m, todo lo que quera ser era quien la
hiciera feliz. Quien la sorprendiera, le
hiciera sonrer. Por primera vez, mi madre
mira a Alfonso. l devuelve su mirada y le
dice en una voz determinada. Quiero
ser ese tipo, Carol. An creo que lo puedo
ser. Y espero que, algn da, piense eso
tambin. Despus de un momento,

Alfonso se levanta y vuelve a hacer el

desayuno en el mostrador. Espero,
mirando, mientras mi madre contina
sentada en la mesa, inmvil y silenciosa.
No es eso lo que cada padre quiere or?
Esa singular meta, que la persona que tus
hijos aman los haga felices. No puedo
creer que ella no se mueva por las
palabras de Alfonso. Entonces ella dice.
Lo ests haciendo mal. Alfonso deja de
batir y se gira a mi madre. Lo estoy?
Ella se pone de pie y toma el cuenco de
sus manos. S. Si se mueve demasiado,
los panqueques quedaran pesados. Muy
gruesos. Tienes que batir lo suficiente
como para mezclar los ingredientes Le
da una pequea sonrisa a Alfonso. Pero es
suficiente. Yo te ayudar. Retrocediendo
lentamente, Alfonso sonre. Sera
estupendo. Gracias. S que entre la
calidez y ternura. Mi corazn se derrite un
poco. Porque cada chica quiere que su
madre vea lo bueno en el hombre que
ella ama. Entro en la cocina. Das.
Buenos das, cario. Cmo te sientes?
pregunta mi madre. Estoy bien. Muy

bien. Camino hasta Alfonso, quien me

besa suavemente y envuelve un brazo
alrededor de mi hombro. Qu ests
haciendo? No leste mi nota? Lo hice.
Pero quera ver lo que estabas haciendo.
Cmo ests? Me hace un guio.
Estamos llegando all. *** Nos quedamos
en Greenville otro da antes de tomar un
vuelo nocturno a Nueva York. El primer
sbado por la maana, pasamos juntos el
umbral de nuestro apartamento. Miro
alrededor de la sala mientras Alfonso
pone las maletas en la esquina. El
apartamento est recin limpiado,
brillante y huele a cera para muebles con
aroma a limn. Se ve exactamente igual
que cuando me fui hace una semana. Sin
cambios. Prcticamente leyendo mi
mente, Alfonso ofrece. Tena a la gente
de limpieza aqu. Miro por el pasillo hacia
el bao. Y la hoguera? Habamos
hablado de la incursin de Alfonso en la
piromana. Dijo que haba quemado unas
fotos, pero haba copias. No haba nada
perdido que no pudiera ser reemplazado.
Algo potico, no crees? Sombramente,

le digo. Alfonso, tenemos que hablar.

Me mira con cautela. Ninguna
conversacin en la historia del mundo
que comenzara con esa frase alguna vez
ha terminado bien. Por qu no nos
sentamos? Me siento en el sof. l toma
el reclinable y gira para enfrentarme. Voy
directo al grano. Quiero mudarme.
Rueda mis palabras alrededor en su
cabeza mientras me preparo para el
argumento que s que va a venir. Pero
slo asiente ligeramente. Tienes razn.
La tengo? S, por supuesto. Mira a
su alrededor de la habitacin. Debera
haberlo pensado antes. Es decir, aqu es
donde tu peor pesadilla se hizo realidad.
Como la casa de Amityville Horror, quin
diablos querra vivir all? Se lo est
tomando mucho mejor de lo que
pensaba. Hasta que contina. Mi
hermana tiene un gran agente
inmobiliario. Le voy a llamar enseguida.
Podemos quedarnos en el Waldorf si
quieres, hasta que encontremos un nuevo
lugar. En este mercado, no debera tardar
mucho. No, Alfonso, dije que quiero

mudarme. Sola. Quiero alquilar un

apartamento. Su ceo se frunce. Por
qu querras hacer eso? Te preguntars la
misma cosa. He estado pensando en ello,
planendolo en mi cabeza, desde que
decid que quera quedarme con el beb,
con o sin Alfonso. Porque hay diferentes
tipos de dependencia. Siempre quise ser
financieramente segura y ahora lo soy.
Pero nunca he sido emocionalmente
independiente. Por mi cuenta. Y en este
momento de mi vida, es algo que quiero.
Aunque slo sea para demostrarme a m
misma que soy capaz de hacerlo. Nunca
he vivido sola. Lo sabas? Todava
aturdido, dice. Est bien? El primer
ao de licenciatura, viv en los
dormitorios. Luego Dee, Billy y yo con un
montn de otras personas alquilamos un
lugar fuera del campus. Despus de eso,
era siempre Billy y yo o Dee, Billy y yo
compartiendo una casa o un
apartamento. Y entonces me mud aqu
contigo. Alfonso se inclina hacia adelante,
descansando sus codos sobre sus rodillas
. Cul es tu punto, Any? Mi punto es

que nunca no he tenido a alguien en

casa. Nunca he decorado o comprado un
pedazo de mueble sin consultarle a
alguien. Tengo 27 aos y prcticamente
nunca he dormido sola. Abre la boca para
discutir, pero yo continuo. Y... Creo que
hiciste un punto vlido sobre nosotros
apresurando las cosas. Pasamos de un
ligue de fin de semana a vivir juntos
durante la noche. Y mira lo maravilloso
que result! S lo que quiero, y te quiero.
No haba ninguna razn para esperar,
porque Pero tal vez hubiera habido un
punto de espera, Alfonso. Tal vez
habramos tenido una base ms slida
para nuestra relacin si slo
hubiramos... salido... por un rato antes
de vivir juntos. Tal vez, si hubiramos ido
ms lento, nada de esto hubiera ocurrido.
Est enfadado. Y un poco asustado. Trata
de ocultarlo, pero est ah. Dijiste que
me perdonabas. Lo hice. Pero... No he
olvidado. Agita su cabeza. Eso es slo
una conversacin de chica para que
puedas colgar esta mierda en mi cabeza
por el resto de nuestras vidas! Tiene un

punto. Mentira si dijera que no haba una

pequea parte de m que quera manejar
el punto de inicio, que l no puede
tratarme como quiere. Que existen
consecuencias a sus acciones. Que si
alguna vez mete la pata otra vez, puedo,
y voy a, dejarlo. Pero no es slo eso.
Quieres redecorar?pregunta. Sers
mi invitada. Quieres pintar las paredes
de rosa y poner un jodido unicornio en las
sbanas de la cama? No dir una palabra.
Ahora sacudo mi cabeza. Necesito
saber qu puedo hacer esto, Alfonso. Por
m. Y... cuando nuestro hijo o hija se mude
por su cuenta, quiero saber lo que siente,
as le puedo ayudar. En este punto, creo
que Alfonso va aceptar casi cualquier
cosa que quiero. Las mujeres saben
cundo tienen la mano ganadora. Sabes
lo que quiero decir. Los das posteriores
de que tu marido olvidara su aniversario,
o tu novio pasando demasiadas horas en
el bar con sus amigos viendo el partido.
Los das siguientes una discusin, cuando
la victoria est en la columna de la
hembra, son pacficos. Amorosos. Los

hombres escapan de su camino al ser

amables y considerados. Poniendo tus
zapatos en el armario, sacando la basura
sin preguntarles y recordando poner el
asiento arriba antes de que orinen. As
que aunque me doy cuenta que Alfonso
no va a estar feliz con mi razonamiento,
me imagino que todava ser
comprensivo y servicial. Bueno, eso es
jodidamente estpido! No es
exactamente lo que haba imaginado.
Cruzo mis brazos sobre mi pecho. Para
m no lo es. Salta a sus pies. Entonces
ests loca! Pasa una mano a travs de
su pelo y recupera la compostura. Cuando
habla, sus palabras son tranquilas,
razonables, el acertado empresario
haciendo su discurso. Muy bien...
estamos de acuerdo que los ltimos das
han sido muy emocionales. Y ests
embarazada, no ests pensando con
claridad. Cuando Alexandra estaba
embarazada se quera cortar todo el pelo,
estilo Miley Cyrus. El peluquero la
disuadi, y al final ella estaba contenta.
As que... vamos a poner una tachuela en

esta idea... y volver ms tarde. Suspiro.

Esto ser bueno para nosotros. Todava
nos veremos cada da, pero un poco de
tiempo aparte, un poco de espacio... Le
dijiste a tu madre que no haca falta
espacio. Que tenamos que estar
jodidamente juntos para salir adelante.
Eso fue entonces Digo con un
encogimiento de hombros. Luego voy por
lo confiable. Si amas algo, djalo ir. Si
vuelve a ti, es tuyo. Pellizca el puente de
su nariz. As que... vas a probar que
nunca vas a dejarme... dejndome?
No. Voy a probar que nunca te voy a
dejar... volviendo a ti. Alfonso desprende
la parte delantera de los pantalones de su
cintura y mira hacia abajo. Nope,
todava tengo una polla. Lo que explica
muchas cosas, porque tu razonamiento
slo tendra sentido para una mujer.
Pongo mis ojos en blanco. Y Alfonso
presiona. Ests jodidamente
embarazada, Any! Vamos a tener un
beb. Ahora no es el momento de dar un
paso atrs y averiguar si quieres estar en
una relacin. Tomo su mano y lo siento

junto a m en el sof. Recuerdas todo

lo que hiciste, antes que me mudara
aqu? Las flores, los globos, la charla de la
hermana B, el cambio de la oficina en
casa, fueron gestos hermosos. Mostrando
lo mucho que me queras, y lo dispuesto
que estabas a cambiar tu vida por m.
Miro nuestras manos unidas. Pero
tambin hicieron una oferta que no pude
rechazar. Ninguna mujer podra. Y creo
que parte de ti cree que me manipul a
vivir contigo. Que si no me hubieses
molestado y puesto tan pesado, nunca te
hubiera elegido a ti. No lo habras
hecho. Ves lo que quiero decir? Y eso
no es cierto. Puede haber tomado tiempo
para que confiara en ti otra vez, para
creer que estabas listo para una relacin,
pero lo habra hecho. Todava estara
enamorada y queriendo una vida contigo,
por ser quien eres. No por las cosas que
hiciste por m. Esto arreglara eso, Alfonso.
As no podrs nunca dudar de por qu
estoy contigo. Toma la mano de nuevo y
la frota sobre su cara. As que...
Quieres pagar por un apartamento,

empacar tus cosas, comprar muebles,

pasar por todos los problemas de
reubicacin... slo para demostrar a m y
a ti misma que puedes hacerlo?
Sabiendo que en algn momento, vas a
regresar conmigo? Bueno, cuando lo
pones as, suena ridculo. S! Gracias.
Saca toda la mierda de la burbuja emo
psicpata, y es ridculo! No, no lo es.
Porque, ms tarde, cuando decidamos
vivir juntos de nuevo, estaremos en
condiciones de igualdad. No estars
haciendo un espacio en tu vida para m,
ser una decisin conjunta. Por todas las
mejores razones. Mira lejos hacia la
puerta, pensando. Luego se vuelve hacia
m. No. Lo siento, Any. Quiero hacerte
feliz, lo hago. Pero no puedo apoyar algo
que es tan intil. No estoy de acuerdo con
eso. No lo har. Slo, no. Cruza los brazos
y hace pucheros. Como un nio de dos
aos que se niega a moverse hasta que
las cosas se hagan a su manera. Hubo un
tiempo, no hace mucho, que su negativa
me habra influenciado. Que habra
dejado que su opinin se convirtiera en

mi opinin. Que hubiera cedido en aras

de nuestra relacin y mi cordura. Pero ya
no. Me levanto. Estoy haciendo esto,
Alfonso, con o sin ti. Realmente espero
que pueda ser contigo. Despus voy al
final del pasillo, hacia el dormitorio. ***
Me paro en medio de la sala por unos
minutos, recordando. Algunos de los ms
maravillosos y romnticos momentos de
mi vida han tenido lugar en esta
habitacin. Mentira si dijera que no lo iba
a extraar. Pero estoy firme en mi
conviccin que mudarme ser bueno para
nosotros. Que, en algn momento, har
que las diferencias entre nosotros se
derrumben bajo el peso de nuestra propia
pasin y terquedad o nos convirtamos en
una pareja an ms fuerte que antes.
Ojal Alfonso lo viera as. Con un suspiro,
me muevo al armario para sacar mi
equipaje. Slo tom un pequeo bolso
conmigo cuando me fui hace una
semana, as que hay un montn de ropa
para ser embalada. Veo la maleta de
cuero beige grande en el estante
superior. El vestidor realmente no fue

diseado para personas bajitas. Me estiro

de puntillas tratando de agarrar la manija.
Considero traer una silla desde la otra
habitacin, pero trato de saltar primero.
Cuando doblo mis rodillas para mi
segundo intento, oigo a Alfonso detrs de
m. Se alza por encima de mi hombro,
fcilmente apoderndose de la maleta y
bajndola. No debes estirar los brazos
sobre tu cabeza. No es bueno para ti...
para el beb Sale del vestidor y pone la
maleta en la cama. Cmo sabes eso?
Pregunt mientras camino detrs de l.
Se encoge de hombros. Cuando
Alexandra estaba embarazada, le un
montn. Quera estar preparado en caso
de que entrara en trabajo de parto en una
reunin familiar, o si nos quedbamos
atrapados en un taxi juntos durante la
hora pico. Abre la cremallera y aade.
Hubiera tenido que arrancarme los
malditos ojos despus de eso, por
supuesto, pero habra valido la pena
Sonro. Me toma por los hombros y me
sienta en el borde de la cama.
Simplemente... levanta los pies.

Descansa. A continuacin, se vuelve

hacia el vestidor y toma una pila de mis
camisetas del cajn, colocndolas
ordenadamente en la maleta. l no me
mira mientras trabaja. Me ests
ayudando a empacar? Asiente
rgidamente. S. Pero todava no
quieres que me mude? No. Y...
todava crees que es una idea estpida?
S. No tienes muchas ideas estpidas,
pero incluso si lo hicieras, esta sera la
ms tonta de todas. Toma otra pila del
cajn mientras yo pregunto. Entonces
por qu me ests ayudando? Deja caer
la pila en la maleta y hace contacto
visual. Y su cara dice todo lo que est
sintiendo, frustracin, resignacin...
devocin. En los ltimos dos aos,
probablemente he dicho una docena de
veces que hara cualquier cosa por ti Se
encoge de hombros. Es hora de que lo
demuestre o me calle. Y esto... es por eso
que lo amo. Sospecho que es por eso que
tambin lo amas. Porque a pesar de sus
faltas y defectos, Alfonso es lo
suficientemente audaz para darme todo

lo que tiene. Para poner su corazn en el

patbulo y entregarse al hacha. Haciendo
cosas que odia, porque yo le ped que lo
hiciera. l ir contra su instinto y buen
juicio, si es lo que necesito. Poniendo su
bienestar, su felicidad, en segundo lugar
por el mo. De pie, con mis brazos
alrededor de su cuello y presiono mis
labios en los suyos. Un momento
despus, mis pies dejan el piso y l
entierra su mano en mi cabello. Su boca
captura mi gemido cuando me presiona
ms cerca. Me alejo y le digo. Eres
increble. Me da una suave sonrisa. Es
el consenso general. Sonro. Y te amo.
Establece mis pies en el suelo, pero
mantiene sus brazos alrededor de mi
cintura. Bien. Entonces vas a dejarme
poner tres cerrojos en la puerta de
cualquier apartamento al que decidas
mudarte. Y una cadena. Y un pestillo.
Sonro ms ampliamente. De acuerdo.
Alfonso lentamente se acerca,
hacindome retroceder hacia la cama. Y
no vas molestarte cuando tenga instalado
un sistema de seguridad. No soara

con hacerlo. Damos otro paso juntos, casi

como bailando. Estoy pensando en
comprar uno de esos collares he cado y
no puedo levantarme tambin. Mis ojos
se entornan mientras pretendo pensar en
la idea. Vamos a hablar de ello. Y...
vas a dejarme acompaarte a casa del
trabajo todas las noches. S. La parte
posterior de mis piernas hace contacto
con el borde de la cama. Tambin voy a
ir a cada cita con el mdico que tengas.
Ni por un segundo imagine lo contrario.
Alfonso ahueca mi rostro en sus manos.
Y un da, voy a pedirte que te cases
conmigo. Y vas a saber que no es porque
ests embarazada, o por algn intento
equivocado para mantenerte. Lgrimas
llenan mis ojos mientras nos miramos el
uno al otro. Con una voz spera, prosigue
. Vas a saber que te estoy preguntando
porque nada me hara ms orgulloso que
ser capaz de decir, esta es mi esposa,
Any. Y cuando te lo pida, vas a decir que
s. Cuando cabece, una lgrima hace un
sendero por mi mejilla. Alfonso la limpia
con su pulgar mientras yo prometo.

Seguro. Y entonces l me besa con toda

la pasin y el deseo que ha estado
retenido los ltimos dos das. Alfonso
acuna mi cabeza cuando caemos en la
cama juntos. Entonces me arqueo y el
calor se propaga a travs de mi estmago
y muslos mientras me froto contra donde
ya est duro y listo. Descansando sus
codos en la cama por encima de mis
hombros, Alfonso levanta la cabeza y
jadea. As que esto... es sexo de
reconciliacin... o sexo de rompimiento?
Porque tengo realmente fantsticas ideas
para cualquiera. Abro mis piernas ms
ampliamente, acomodando a Alfonso
entre ellas. Definitivamente es sexo de
reconciliacin, tal vez un poco de sexo
por el descanso. Y un montn de sexo del
ltimo-da-en-el-apartamento. Eso es
mucho para cubrir, por lo que va a tomar
mucho tiempo. Alfonso sonre. Y es su
sonrisa juvenil, encantada, una de mis
favoritas, que slo sale en ocasiones muy
especiales. Me encanta tu manera de
pensar. Y no dejamos la cama por el resto
del da. Ocho meses despus Traducido

por Lucia Black& ilovebooks Corregido por

PauLiNalp As que... He vuelto a la iglesia,
cada semana, a veces dos veces por
semana. S, soy yo, Alfonso. Hace mucho
que no nos vemos, me extraaste? A
juzgar por tu cara de "me gustara meter
tu polla en un sacapuntas automtico"...
Creo que eso es un no. Sigues enojada,
eh? No te culpo, fueron unas slidas tres
semanas antes de que pudiera ver mi
reflejo en el espejo y no quisiera patear
mi propio culo, de hecho, una noche sal
con los chicos para celebrar un masivo
acuerdo que Jack cerr, y despus de
demasiados tragos de Jger26, le rogu a
Matthew que me golpeara en las bolas
tan fuerte como poda. Porque no poda
dejar de ver la mirada en el rostro de Any
cuando entr por la puerta esa horrible
noche, repitindose en mi cabeza una y
otra vez, como una de esas horribles
pelculas en el cable que est
constantemente, pero que nadie nunca
ve. Por suerte para m, Matthew se neg,
incluso ms afortunado fue el hecho de
que Delores no estaba con l, ya que

estoy seguro de que ella hubiera estado

ms que encantada de hacerlo. S, es
larga la lista de culos que he tenido que
besar en los ltimos meses. Una lnea
digna de montaje. Any, Delores, Carol, mi
padre, Alexandra... Me he abastecido de
blsamo para los labios, no quera raspar.
Has perdido mucho, tratar y te pondr al
da. *** 26 Jgermeister: Es un licor
amargo Alemn que tiene el 35% de
contenido alcohlico. Se elabora con
hierbas, frutas y especies. Qu sabes
sobre el rebuilding year27? Cada gran
equipo de bisbol los tiene. Diablos, los
Yankees tienen uno cada ao. El objetivo
de un rebuilding year no es ganar la serie
mundial, es desarrollar sus fortalezas,
reconocer sus debilidades, hacer de su
equipo slido... fuerte. Eso es lo que esas
semanas han sido para Any y para m
despus de que se mud, no le tom
mucho tiempo encontrar un nuevo
apartamento. Un dormitorio, amueblado,
en la parte decente de la ciudad, era
pequeo... mi hermana lo llam
pintoresco. Si estuviera siendo objetivo,

yo dira que era muy bonito. Pero la

objetividad no es mi fuerte, as que era
un basurero. Lo odiaba, cada centmetro
cuadrado. El primer lunes cuando Any y
yo regresamos a trabajar no fue
agradable, mi padre nos llev a su oficina
y nos sent a los dos para un sermn. Es
una tcnica castigadora que desarroll
durante mis aos de adolescencia,
cuando se dio cuenta que azotarme por
mis transgresiones no era tan eficaz
como sola ser. El viejo es un hablador,
Wendy Davis no es nada a su lado, y l
podra seguir durante horas, hubo
momentos cuando en realidad hubiera
preferido que me pegara; habra sido
mucho ms fcil. Los largos azotes de
tipo verbal que empleo ese da conmigo y
Any involucro palabras como
"decepcionante" y "mal juicio",
"inmadurez" y "autorreflexin". Al final,
explic que haba dos grandes amores en
su vida, su familia y nuestra firma, y l no
permitira que una canibalizara a la otra,
entonces, si Any o yo dejbamos que
nuestras vidas personales afectaran

nuestro desempeo profesional de nuevo,

uno o ambos estaramos buscando un
lugar diferente de empleo. En general,
pens que fue bastante benvolo de l, si
yo hubiera estado en sus zapatos, habra
despedido mi culo. Despus, cuando le
dijimos que iba a ser abuelo por tercera
vez bueno, digamos que la noticia
recorri un largo camino para reparar
nuestras cercas. Any y yo nos veamos
todos los das, en el trabajo y despus. No
dormamos fuera de casa, pero haba
citas-cenas, shows, paseos al Central
Park, conversaciones telefnicas que
rivalizaban con las de un adolescente.
Hemos hablado mucho. Supongo que ese
era el objetivo. 27 Rebuilding Year: Un
equipo cargado con el talento suficiente
como para aporrear a casi todos los
equipos pero que pierde un par de
partidos debido a jugadores sin
experiencia. Nada estaba fuera de los
lmites, todo estaba sobre la mesa,
hablamos de nuestras inseguridades, las
dudas son como las malas hierbas; si no
tratas con ellas ahora mismo, se

multiplican, y antes de que lo sepas, tu

jardn parecer una jungla en Vietnam.
Any me acus de usar el sexo como un
arma y una manta de seguridad, y yo le
dije que ella me exclua, cerrndose, as
que no tena ninguna forma de saber lo
que realmente estaba pensando. Entre los
dos, tenamos demasiados problemas
para llenar toda una temporada de Dr.
Phil. Quin lo dira? Sacar todo al aire
libre ayud, he hablado mucho sobre mis
sentimientos, es un milagro que no me
broten tetas. Sabes cundo vas a limpiar
tu garaje? Y tienes que sacar todo,
volcar cajas de mierda, aclarar los
estantes, antes de que puedas poner todo
junto de nuevo? Fue muy parecido a eso.
Hemos hablado en profundidad de lo que
habamos estado haciendo durante
nuestra interrupcin, esas conversaciones
eran tan divertidas como una jodida
colonoscopa. Su lengua-enredada con la
de Warren fue diseccionado con el ms
fino detalle. Estaba enojado? Era el
queroseno muy inflamable? He querido
poner mi mano a travs de la pared, y su

rostro. Aun as quera dibujar una lnea en

la arena y decirle a Any que ella nunca
hablara con ese hijo de puta otra vez.
Nunca lo volveremos a ver. Jams. Pero
no lo hice. Porque, tanto como no me
gusta admitirlo, el imbcil estaba ah para
ella cuando yo... no lo estaba. l la
recogi despus de que yo le propine una
patada en las costillas con una bota con
punta de acero, en una rara y jodida
forma como que el-universo-no-tienesentido-alguno, me hizo un favor.
Adems, el imbcil significa mucho para
Any, y aunque yo quiero ser todo para
ella, no puedo atreverme a negarle algo,
o alguien, que le hace feliz. Entonces, a la
luz de mi propio comportamiento, estoy
dispuesto a darle una oportunidad al
imbcil, esta vez. Por supuesto, la
prxima vez que lo vea, todas las
apuestas estn fuera. Si idiota me pone
de los nervios, dar rienda suelta y
tumbare sus dientes en su garganta, y
dado su talento para molestar, es
bastante seguro. Por qu me miras as?
No me digas que te gusta el tipo ahora?

Jesucristo, Kool Aid debe ser muy sabroso,

todo el mundo lo est tomando estos
das. De todos modos... el siguiente
tema... sabes que no me folle a la
stripper. Pero lo que no sabes... es que no
fue por falta de intentos. Antes de que
me quites la cabeza, mantengamos en
mente que Any haba arrancado mi
corazn con sus propias manos, me dijo
que me iba a dejar, que habamos
terminado. Y yo le cre. Lo que me lleva a
mi declaracin de apertura, es cierto, la
iglesia. El simple hecho es que le debo a
Dios, a lo grande, y no por las razones
que probablemente ests pensando. Qu
sabes acerca de la disfuncin erctil? El
sndrome del pene flcido, fallo al iniciar.
Es una condicin que cada pobre
bastardo con una polla va a tener que
hacer frente en algn momento de su
vida, es horrible, y como las rocas
espaciales que golpearan la tierra, est
destinado a suceder al final. Pero para m,
eso slo ha pasado una vez. Quieres
adivinar cundo? Es cierto, esa terrible
noche. Despus de que Any se fue, la

bailarina hizo su pequeo show durante

unos quince minutos, entonces se ofreci
a llevar las cosas a un nivel superior, para
que nos conociramos mejor en el sof,
en el dormitorio, en la lmpara del
comedor. Pero saba que no iba a
suceder, no poda pasar. Porque estaba
tan duro como un fajo de chicle
masticado. Ahora, tal vez no poda
excitarme porque estaba devastado por
Any, tal vez era porque haba consumido
alcohol suficiente para matar a un
caballo. Pero yo prefiero pensar que fue
como un acto de Dios. Una intervencin
divina para salvarme de mi propia
estupidez. Y funcion, porque hoy, Any y
yo estamos mejor que nunca. Y estoy
bastante seguro de que no sera el caso si
yo realmente me hubiera tirado a otra
mujer. No s si Any podra haberme
perdonado eso, s que yo no habra
podido perdonrmelo a m mismo. ***
Despus de que todo estuvo fuera del
camino, seguimos con las cosas buenas.
La reconciliacin, la causa de su regreso,
siempre he sido impresionante en esa

parte, recuerdas? Pero no me gusta

repetir las cosas; es poco imaginativo, as
que esta vez no haba ningn diluvio de
flores, ninguna oficina llena de globos, sin
tros musicales. Lo que si hubo, sin
embargo, fueron mensajes de texto
cariosos. Pequeos pero significativos
regalos, notas sobre la puerta de su
apartamento. Cada vez que pens en ella
cuando no estaba all, cada vez que
echaba de menos la sensacin de ella
junto a m, se lo deje saber, la poesa
pudo o no haber estado involucrada. Y
Any tampoco fue inactiva, a pesar de su
evidente alegra por su situacin de vida
independiente, ella me hizo saber que
estaba sola sin m, insisti en que
hablramos por el telfono justo antes de
acostarnos. Ms a menudo que no, ella
terminara cabeceando mientras yo
estaba en el otro extremo, y pasara ms
de lo que me gustara admitir
escuchndola respirar. Es lamentable? Al
diablo, estoy ms all de que me importe.
Any tambin cocin la cena para nosotros
en su casa tres veces a la semana.

Entonces trabajaramos juntos en la mesa

de su cocina, como dos estudiantes con
honores estudiando para los finales. Pero
alrededor de la octava semana, sent que
era tiempo de un gran gesto. E hice mi
jugada maestra. Has visto Say Anything?
Recuerdas cuando John Cusack sostuvo
ese radio sobre su cabeza? Tom una
pgina de su libro. Pero en lugar de un
reproductor de CD, yo estuve de pie en la
acera de Any con una mquina de
karaoke. Recuerdas cmo me siento
acerca de karaoke, no? Hay muchas
cosas que hago bien, cantar no es uno de
ellos. Pero me lo tragu y cant cada
cancin de amor de maricones que se me
ocurri. Matthew, Steven y Jack
aparecieron y se sentaron en la acera y
me interrumpieron, pero no me importo
una mierda, porque todo el tiempo que
estuve cantando, Any estuvo parada en el
balcn, observndome, una pequea
sonrisa en sus perfectos labios. Y la
humillacin pblica va por un largo
camino. Porque a mitad de Mirrors de
Justin Timberlake, Any baj, me tom de

la mano y me condujo dentro de su

apartamento, les ensee a los chicos el
dedo del medio en el camino. Y una vez
que estuvimos all, Any me mont como
una princesa guerrera cargando a la
batalla. Qu? No creas que no
estbamos teniendo sexo, verdad? Yo,
durante dos meses sin tener sexo? Por
qu no slo tiras de mi cerebro por mi
nariz con un par de pinzas, estoy seguro
que sera menos doloroso. Nosotros
habamos estado tenido sexo, pero como
dije antes, no pasbamos la noche. Lo
que era como comer un helado sin
salpicaduras, todava es bueno, pero
definitivamente hay algo que falta. Esa
noche, sin embargo, todo cambi, porque
cuando abr los ojos, era por la maana, y
Any ya estaba despierta. Observndome.
Estaba trazando mi pecho con sus dedos
y me bes. Y luego me dijo que estaba
lista, que ella quera que viviramos
juntos otra vez. Ese fue el segundo
mejor da de mi vida. Encontramos un
apartamento nuevo muy rpido, yo haba
estado buscando uno por un tiempo y lo

reduje a tres opciones. Era importante

para Any que tuviramos un lugar que
era "nuestro" en todos los sentidos de la
palabra. Para ella, representaba un nuevo
comienzo a nuestra relacin, un smbolo
de cualquier empoderamiento femenino
que pensaba que de alguna manera
faltaba antes. Yo siempre pens que Any
era la fuerte e independiente, nunca me
di cuenta de que ella no pensaba eso. El
edificio es de ms de cien aos de edad,
con molduras originales, ventanas del
piso al techo y dos balcones que ofrecen
vistas al Central Park. Adems, Bon Jovi
vive unos pisos ms abajo, lo que est
bien, Any es una gran admiradora suya.
As que creo que eso lo cubre todo. He
dejado algo? He aprendido mi leccin.
Esta vez para siempre, En serio, si llego
a casa y Any se est acostando con un
tipo al azar en nuestra cama? No me voy
a asustar, no dir ni una palabra. Slo la
recoger, arrojndola sobre mi hombro
para llevarla al laboratorio de ADN ms
cercano para asegurarme de que es en
realidad Any y no una gemela perdida y

malvada empeada en destruir nuestras

vidas. No voy a dudar de Any. O de
nosotros, para el caso. Todava no me
crees? Eso est bien, el tiempo lo dir. Y
adems, Any me cree. Y eso es lo que
jodidamente y realmente importa, no?
Ahora que ests al tanto, no te aburrir
con ms resmenes. Pero la historia no
ha acabado todava. Puedes ver el resto
de la accin, en vivo. *** No puedo
comer un bocado ms, creo que mi
estmago se va a reventar. Dios,
Matthew, otra rebanada! Cmo puedes
siquiera? pregunta Delores. Matthew
frota su protuberante vientre, como un
abuelo en el da de accin de gracias.
Es un regalo. Ella rueda sus ojos. La
pandilla est aqu, los chicos se acercaron
a ayudarme a arreglar los muebles en el
vivero, y las chicas fueron etiquetadas de
supervisar. La madera maciza de cerezo
esa es una mierda muy pesada. Mi
consejo: ve con la imitacin de madera.
Se ve tan hermoso y es mucho ms fcil
de mover. Shamu mira fijamente a
Matthew cuando l recoge su quinto trozo

de pizza. En serio, Matthew, necesitas

parar. Shamu. Esa es Alexandra, su nuevo
apodo temporal. A Matthew y a m se nos
ocurri hace unas semanas cuando ella
tom la desafortunada decisin de usar
un traje de bao de maternidad en blanco
y negro de una pieza en la playa. No se lo
digas a Steven, tiene cero sentido del
humor cuando se trata de nosotros
bromeando sobre mi hermana estos das.
Con la boca llena, Matthew le dice. No
ests celosa, Sham, slo porque t ests
demasiado hinchada para disfrutar de
este delicioso manjar. Oh-oh. Viste su
desliz? Alexandra, claro que s. Cmo
me llamaste? Qu? Sham. Me
llamaste Sham. Qu diablos quiere decir
Sham, Matthew? Nunca he visto a alguien
alineado ante un pelotn de fusilamiento,
pero ahora s cmo se vera. Matthew se
atraganta como su comida cmo si
estuviera tragando un ladrillo, y sus ojos
abiertos se giran a m pidiendo ayuda.
Ests por tu cuenta, hombre. Tengo a un
nio en camino. Sera bueno tener cuatro
extremidades funcionamiento cuando

nazca. Yoo . . . ah . . . Voy con Tourette.

Delores parece confundida. Los ojos de
Alexandra se estrechan.
Lameculoplastadebolahijodeputaperra.
Ves? Shamu da vuelta lejos. Lo que
sea. Eh, eso fue decepcionante, el
embarazo la debe estar agotando. Y
hablando de embarazo, Any se contonea
en la habitacin. Su cabello es largo y
brillante. Balancendose de izquierda a
derecha cuando se mueve. Su frente se
arruga cansadamente, y una mano
descansa sobre su espalda para ayudar a
apoyar la inmensidad de su panza. No
puedo quitar mis ojos de ella, est
adorablemente redonda. Como uno de
esos Weeble Wobbles 28 con los que
jugaba cuando era nio. Toma el sof
junto a m y pone sus hinchados pies de
Fred Flintstone en la mesa de caf.
Estoy tan enorme. Sonro y pongo mi
mano en su firme montculo, frotando
como una cabeza calva para la buena
suerte. Sabiendo que hay un beb vivo
ah, vindolo o sintiendo su movimiento
debajo de la piel de Any, es bastante

malditamente increble. Cuando hay un

partido de los Yankees, le hablo, dndole
un comentario juego-a-juego, como un
comentarista deportivo. Y por la noche,
cuando Any est dormida, balanceo el
control de la TV en su estmago solo para
observar al beb patearlo desde el
interior. Genial, no? de un manera
extraa y del tipo Aliens, pero todava
genial. Realmente ests enorme. dije
. Creo que te has duplicado de tamao
desde el desayuno. Toda la habitacin se
pone extraamente silenciosa. 28 Weeble
Wobbles: Juguete infantil Y Any mira mi
mano un segundo demasiado largo.
Disculpa... Tengo que ir... se levanta y
se arrastra tan pronto como puede al final
del pasillo. Probablemente va a mear, lo
hace mucho ltimamente. A continuacin,
Delores me pega. Smack. En la jodida
oreja. Ay! Froto mi palpitante lbulo.
Shamu deja escapar un suspiro
exasperado. Podra darle uno por m,
Delores? No creo que yo pueda hacerlo.
Smack. Jess! Qu diablos? Alexandra
est encima de m. Qu ests

pensando? No le dices a una mujer que

est a tres das de dar a luz que est
enorme! No, ella lo dijo. Yo slo coincid
con ella. Delores. Smack. Dios
Todopoderoso! Si el zumbido en el odo es
una indicacin, hay una excelente
oportunidad de que he quedado sordo.
Any sabe que no lo dije de ese modo.
Delores cruza sus brazos con aire de
suficiencia. Seguro que s, idiota. Por
eso est en el bao llorando ahora. Trago
duro y miro al final del pasillo. Es posible
que Delores slo este jugando conmigo,
es su pasatiempo favorito en estos das,
me hace sentir culpable por todo lo que
Any ya me ha perdonado. Delores Warren
es el Mickey Mantle de la explotacin al
rencor. Alexandra se levanta desde el
sof. Y con esa nota, hazme rodar a
casa, Steven, tan divertido como es ver a
mi hermano pequeo resentir, estoy
demasiado cansada para realmente
disfrutar de ello en el momento. Delores y
Matthew se levantan para irse tambin,
para que los cuatro puedan compartir un
taxi. Aunque realmente no s cmo va a

funcionar, Alexandra va a necesitar el

asiento entero para ella. Sin embargo
conservar esa pequea observacin
para m mismo. Adems, tengo asuntos
ms importantes que tratar. Como
encontrar a mi novia. *** Golpeo
suavemente en la puerta del bao. Any.
Ah un arrastre de pies detrs de la
puerta. Ya mismo salgo. Mierda. Su voz
es sofocada, hmeda. Delores no estaba
jugando conmigo. Estiro la mano y agarro
la llave de su lugar en la cima de la
moldura. Desbloqueo la puerta y la abro
lentamente, y ah est, de pie frente al
espejo, con lgrimas manchando sus
mejillas. Any se gira para mrame e hipa.
Su tono es lamentable, triste. No quiero
ser gorda. Cubre su cara con sus manos y
solloza en ellos. Trato de contener la risa,
de verdad, pero se ve tan linda y
miserable, absolutamente no lo logro.
Envuelvo mis brazos alrededor de ella por
detrs. T no ests gorda, Any. Su voz
es amortiguada por sus manos. S, lo
soy. No poda ponerme mis zapatos ayer,
Dee Dee tuvo que ayudarme porque yo

no pude. Esta vez no puedo dejar de

rerme a carcajadas, descanso mi barbilla
sobre su hombro y tiro de sus manos
hacia abajo de su cara. Nuestras miradas
se cruzan en el espejo. Ests
embarazada, no gorda Pienso por un
momento y luego aado como algo
natural. Alexandra est gorda. Sus
hmedos ojos se entrecierran. Est
embarazada. No est en sus muslos.
Any sacude su cabeza. Eres tan malo.
No trato de serlo. Slo trato de sealar
el hecho de que eres hermosa Froto las
manos hacia arriba y abajo por sus
estrechas caderas. Sexy como el
infierno. Y no le estoy mintiendo. Su
cintura puede estar en su capacidad
mxima, pero sus piernas estn esbeltas,
entonadas. Y ella todava luce el culo ms
dulce, ms apretado de este lado del ro
Hudson. Claro, es irracional y hormonal la
mitad del tiempo, pero la otra mitad del
tiempo, es caliente. Excitada ms de lo
que la he visto. Adems, estn los
pechos, no puedes olvidarlos. Son casi
tan grandes como su cabeza, muy

divertido. No es que haya algo de malo

con los anteriores pechos de Any, pero las
tetas en el embarazo son como la India.
No tienes que quedarte para siempre,
pero es muy interesante de visitar. Any
duda de mi sinceridad. Sexy? Por
favor. No soples humo por mi culo,
Alfonso. Sonro. Confa en mi cario, si
estoy pensando en deslizarse algo en tu
culo, no va a ser humo. Se gira en mis
brazos, sin estar convencida. Cmo
puedes pensar que esto apunta a su
cuerpo, es sexy? Dudo, y froto la parte
posterior de mi cuello. Podra hacerte
enojar. Arrisgate. Me encojo de
hombros. Bueno...yo te hice esto Un
hecho seguro que ella no me dejar
olvidar, una vez que estemos en la sala
de partos. Te hice as, dej mi huella. Es
mi hijo el que ests incubando, es como
un letrero de nen que dice PROPIEDAD
DE ALFONSO HERRERA. Llmame un
hombre de las cavernas, pero es
importante para m. Ella est tranquila
por un minuto, luego mira nuestras
manos unidas. Qu pasa si no puedo

perder el peso despus de que nazca el

beb? Lo hars. Pero qu pasa si no?
Me encojo otra vez. Entonces voy a
convertirme en un perseguidor de
gorditos. Un pequeo cojn extra para
empujar no es una cosa mala. Rueda sus
ojos, pero luego se re, ahueca mi cara
con ambas manos y lleva sus labios a los
mos, comienza el beso dulce y tierno. Y
entonces no lo es. Sus dientes
mordisquean mis labios, duro y con
urgencia. Rogando por ms. Y mis piernas
tiemblan con la necesidad de
complacerla. Todava me sorprende el
poder que tiene. Esta pequea mujer
puede llevarme sobre mis rodillas con una
mirada... un suspiro. Pero no podra ser
de otra manera, he estado en el otro lado.
Vi lo qu la libertad tiene para ofrecer.
Miseria. Trae las malditas cadenas; me
quedo con la esclavitud cualquier da. Any
se aleja, los ojos cerrados. Jadeando.
Alfonso... Alfonso, necesito... Empujo el
pelo detrs de su cara. Qu, nena,
dime? Qu necesitas? Sus ojos se abren
. Me quieres Alfonso? Chupo su labio

inferior, y siseo. S. Ensamelo,

hzmelo sentir. No pienses en el beb...
slo... fllame... como antes... Santa
Mara madre de Dios. Bueno, por el
momento, Any est...bajo presin,
delicada, como un globo de agua que se
ha llenado demasiado. He tenido que
hacer un esfuerzo consciente de tener
cuidado con ella en el departamento del
sexo. Lento y suave, a pesar de algunas
posturas fantsticamente creativas. Pero
ahora, las cosas que est diciendo su voz,
Cristo, es lo nico que puedo hacer para
no reclinarla sobre el fregadero y follarla
hasta que seamos ciegos. Lo quiero
duro... por favor, Alfonso... como
solamos... Jess, esto es lo que un
trastornado gorila siente, justo despus
de que ha escapado del zoo.
Simplemente... no me mires, si... Como
un pedazo de yesca seca, me muevo. La
agarro de sus brazos ms apretadamente
de lo que debo y la giro, mi mano se
enreda en su pelo, tomando su cabeza de
nuevo as puedo asaltar su cuello y mi
ereccin se presiona contra su culo. Any

lloriquea, mi otra mano se desliza hasta

su estmago, agarrando sus pechos, se
desbordan en la palma de mi mano. Y
nuestras bocas se fusionan, lenguas
hundindose, peleando. Engancho un
brazo debajo de sus rodillas y la levanto,
dirigindome directamente a la
habitacin. Any empuja contra mi pecho
. Espera, Alfonso, soy demasiado
pesada, te vas a lastimar. Si no estuviera
tan excitado, estara bastante insultado.
La interrumpo con otro beso profundo,
entonces ella estaba en la cama. Me tomo
mi tiempo abriendo los botones en la
parte delantera de su vestido, uno por
uno. Sin provocarla, solo para mostrarle
. No mires, mi culo! Verte es la mejor
maldita parte. Bueno, no es la mejor
parte, pero es una parte muy buena. Se
mueve con impaciencia y desengancha
su sostn, lo desliza fuera de sus brazos.
Tomo un momento para admirar mi obra,
acariciando cada centmetro de su cuerpo
desnudo con mis ojos, impresionante.
Entonces entierro mi cara entre sus tetas,
lamiendo y chupando, dando a cada

abundante montculo su recompensa. Any

arquea su espalda y tira de mi pelo,
retorcindose. Tiro de mi camisa sobre mi
cabeza. Sus brazos alrededor de mi
espalda, apretando, me llevan ms cerca.
Gimo y mordisqueo un sendero hasta su
garganta para plantar otro largo beso en
su boca. No quiero sus pensamientos
sobre el beb ahora, pero no puedo pasar
por la giba sin rendir homenaje. Mis labios
presionan contra l una vez,
reverentemente. Entonces me levanto.
Desgarro mi cinturn y deslizo mis
pantalones y calzoncillos hasta el piso.
Any est respirando con rapidez, sus
labios estn separados e hinchados, y sus
ojos estn ardiendo sobre m. Tomo sus
tobillos y la arrastro hasta el borde de la
cama, envolviendo sus piernas alrededor
de mis caderas. Deslizo mi polla arriba y
abajo entre sus labios, cubriendo la
cabeza con su humedad. Luego me
detengo y nuestros ojos se encuentran.
Ella quiere un viaje muy movido, y mi
objetivo es complacerla, pero primero.
Si te hago dao, si ests incmoda en

absoluto, tienes que decirme. Ella asiente

rpidamente y es el nico consuelo que
necesito antes que chocar contra ella,
joder. Gemimos juntos, largo y bajo, mi
cabeza rueda atrs y empujo otra vez.
Ahora es ms estrecha. No s si es el
beb presionando o el hecho de que Dios
es bueno, pero su coo me agarra como
una jodida Venus atrapamoscas
saboreando su ltima comida, mis
caderas golpean contra las suyas,
chocando y frotndose, tan duro como
me atrevo. Se siente primitivo, crudo, y
tan exquisitamente intenso que podra
ser ilegal. Sus enormes pechos rebotan
con cada pulsacin, ella jadea y gime,
amando cada segundo. Any alcanza por
mis caderas, pero estn fuera de su
alcance, toma las sbanas en su lugar y
las retuerce. Manteniendo el ritmo rpido
y constante, deslizo mi mano entre
nosotros y froto su cltoris, justo como a
ella le gusta, entonces me muevo ms
arriba, pellizcando esos magnficos
pezones oscuros. Las tetas de Any
siempre han sido un punto caliente, pero

ltimamente han estado extra sensibles.

Su boca se abre, pero solamente un
pequeo lloriqueo sale y eso es
inaceptable. Vamos, nena, puedes
hacerlo mejor. Doy a cada puntiagudo
pico un buen y largo tirn. Y grita.
Alfonso... Alfonso... S... Mucho
jodidamente mejor. Muevo mis manos a
sus rodillas y las sostengo por palanca.
Tirando de ella hacia m cuando empujo
hacia adelante. Piel golpeando piel.
Dios... Any... No voy a poder aguantar
mucho ms. A este ritmo, realmente no lo
esperaba. Mi barbilla cae en mi pecho y
extiendo la mano y agarro su trasero
levantndola, hundindome ms
profundo, ms rpido. Las piernas de Any
se apriete sobre m y s que est cerca
tambin, ella gime... cantando... es una
cosa hermosa. Y entonces se pone rgida
debajo de m, apretndose a m
alrededor, llevndome abajo con ella.
Agarro su cintura, sostenindola cerca
mientras llegamos juntos. Ms tarde,
cuando nuestras respiraciones finalmente
regresan a la normalidad, me desmayo en

la cama junto a ella. Maldita sea, eso

nunca pasa de moda. Ella se re. S,
necesitaba eso. Luego muerde su labio
inferior y me mira de reojo. Tmidamente.
Quieres volver a hacerlo? Como si
realmente lo necesitara pedir. *** Unas
horas ms tarde, despierto de mi coma
inducido por el sexo con el sonido de la
voz de Any. Ufff... maldita pizza. Maldito
quien lo invent. Froto el sueo de mis
ojos y miro por la ventana, es an oscuro
afuera, un par de horas despus de la
medianoche. Any est caminando por la
habitacin, sobndose la barriga, respira
con dificultad. Any? Qu est
pasando? Ella se detiene en su camino y
me mira. No es nada. Vuelve a dormir.
Gime suavemente. Slo indigestin.
Slo una indigestin? Famosas ltimas
palabras. Y lo siguiente que sabes, to
Morty yace sobre una losa en la morgue
por un ataque al corazn que nunca supo
que estaba teniendo. No durante mi
turno, amigo. En un instante, estoy fuera
de la cama en pantalones chndal. Me
paro junto a Any, mi mano sobre su

hombro. Deberamos llamar al doctor?

Qu? No, no, estoy segura de que es
slo... ugh... Se inclina, sosteniendo su
torso. Oh...ow... Y un chorro de agua
sale de entre sus piernas, como por valor
de diez galones. Los dos nos quedamos
ah, estpidamente viendo como caen las
gotas desde el borde del camisn sobre la
alfombra. Y entonces, como una serpiente
deslizndose en la hierba, la realidad
serpentea a travs de nuestros cerebros.
Oh, Mi Dios. Santa mierda.
Recuerdas ese globo de agua que he
mencionado? S, ese idiota acaba de
estallar. *** Hee hee. Whoo whoo. Hee
hee. Whoo whoo. Cuando tena diecisis
aos, el equipo de baloncesto de mi
escuela estaba en un empate por el
campeonato del estado. Durante el ltimo
partido estbamos abajo por uno, con
tres segundos en el reloj. Adivina a quien
le pasaron el baln? Quin hundi el
ganador de tres puntos? Sip, ese sera yo.
Porque incluso en aquel entonces, era
una roca. Continuaba el empate, no me
estrese. Miedo? Pnico? Era para

perdedores. Y yo no era un perdedor. As

que por qu mis manos temblaban como
un paciente de Parkinson sin medicacin?
Alguien alguna vez te dijo que haces
demasiadas malditas preguntas? Mis
nudillos eran blancos, envueltos en un
agarre de muerte alrededor del volante.
Any estaba en el asiento del pasajero con
una toalla debajo de su culo,
implementando cada tcnica de
respiracin Lamaze29, que el instructor
hippie nos haba dicho. Hee hee. Whoo
Whoo. Hee hee. 29 Lamaze: Es una
tcnica de parto, el objetivo es aumentar
la confianza de la madre en su capacidad
de dar a luz. Whoo. Luego, a mediados de
whoo, ella grita. Oh, no! Casi cierro el
coche contra un maldito poste de
telfono. Qu! Qu pasa? Me olvid
de las paletas de manzanas agrias! El
qu? Su voz estaba cargada decepcin.
Las paletas de manzana agria. Alexandra
dijo que fue lo nico que sacio su sed
cuando estaba en trabajo de parto con
Mackenzie, iba a recoger algunas esta
tarde, pero se me olvid. Podemos parar

y conseguir un poco? Okay. Parece que el

sentido comn de Any se ha ido, adis,
por lo que depende de m para ser su voz
de la razn, lo cual es malditamente
aterrador, teniendo en cuenta que estoy
colgando de un hilo por aqu. No, no
podemos jodidamente parar, y conseguir
un poco! Ests demente? Los grandes
ojos marrones de Any se llenan
inmediatamente con lgrimas y me sent
como el idiota ms grande del mundo.
Por favor, Alfonso? Slo quiero que todo
sea perfecto... y qu pasa si quiero una
paleta durante el parto, y te vas a
conseguirme una, y luego tengo el beb
mientras te has ido? Te lo perders Las
lgrimas descendan por sus mejillas
como dos pequeos afluentes. No
soportara si te lo pierdes. Por favor, que
no sea una nia. Por el amor de Dios, por
favor no dejes que sea una nia. Todo
este tiempo, he estado orando por un
beb sano sin especificar un sexo. Hasta
ahora. Porque si tengo una hija, y sus
lgrimas me llevan a mis rodillas como lo
hacen las de Any? Estoy completamente

jodido. Est bien, Any, est bien, nena.

No llores, voy a detenerme. Inhala, y
sonre. Gracias. Sacud el volante a la
derecha, haciendo un giro en U ilegal, y
estaciono en la acera frente a un 7Eleven. Entonces, ms rpido que una
parada de rigor en la Indy 50030, estaba
de vuelta en la carretera, con la codiciada
paleta de manzana cida dando vueltas
en el asiento trasero. 30 Indy 500: Es un
festival, donde se realizan desfiles de
autos y carreras. Y Any volvi con sus
respiraciones. Hee hee. Whoo Whoo. Hee
hee. Hasta que no lo est. Crees que
las enfermeras sabrn que tuvimos sexo?
Miro fijamente a su estmago. A menos
que pienses en reclamar una inmaculada
concepcin, creo que van a tener una
idea bastante buena. Entonces me inclino
sobre la bocina. La gasolina est a la
de la derecha, abuela! Juro por Cristo,
que si tu esponjoso cabello gris es la
nica cosa que se puede ver sobre el
tablero? No deberas estar conduciendo.
Hee hee. Whoo Whoo. No crees que
ellos sabrn que tuvimos sexo esta

noche? Any es graciosa acerca de estas

cosas, tmida, incluso conmigo a veces. El
otro da, se me ocurri echar un vistazo
cuando estaba sentada en el inodoro y
fue como el fin del mundo.
Personalmente, creo que es ridculo pero
no voy a discutir ese punto con ella
ahora. Es una sala de maternidad, Any,
no CSI. No van a estar ah abajo con una
luz negra buscando a mis nadadores. Hee
Hee. Hee Hee. S, tienes razn. No van
a ser capaces de saber Ella pareca
estar calmada con la idea. Ms tranquila.
Whooooo. Y me alegro por ella, ahora s
puedo evitar sufrir un paro cardaco,
estaremos en muy buena forma. ** Una
hora ms tarde, Any est acomodada en
una habitacin privada en el Hospital
presbiteriano de Nueva York, conectada a
ms artilugios emitiendo pitidos que un
octogenario con soporte vital. Me siento
en la silla junto a la cama. Te traigo
algo? Un masaje en la espalda? Cubitos
de hielo? Narcticos? S que podra ir
por un vaso de whisky en el momento, o
una botella entera. Any toma mi mano y

la mantiene apretada, como si

estuviramos en un avin que est a
punto de despegar. No, solo habla
conmigo Entonces su voz se apaga.
Baja. Tengo miedo, Alfonso. Mi pecho se
aprieta dolorosamente y nunca en mi vida
me haba sentido tan impotente. Pero
hice lo imposible por ocultarlo. Oye,
esta cosa de entrega entera es un pedazo
de la torta. Es decir, las mujeres tienen
bebs todo el tiempo, le este artculo una
vez que deca que en los das de antao,
los nios nacan justo en el medio de los
campos, entonces lo limpiaban, lo ponan
en su mochila, y volvan al trabajo. Qu
tan difcil puede ser? Ella resopl. Es
fcil para ti decirlo, tu parte fue muy
divertida y se acab. Las mujeres
realmente estamos magnificas jodidas en
este asunto. No est equivocada, pero las
mujeres son ms fuertes que los
hombres. No, realmente, lo digo en serio.
Claro, podemos superarlas en fuerza de la
parte superior del cuerpo, pero en todo lo
dems psicolgicamente,
emocionalmente, cardiovascularmente,

genticamente las mujeres estn a la

cabeza. Eso es porque Dios es sabio.
Saba que si tenamos que pasar por esta
mierda, la raza humana habra muerto de
una puta vez con Adn. Ella se ri. A
continuacin, una voz llega desde la
puerta. Cmo lo estamos haciendo
esta noche? Hola, Bobbie. Hey,
Roberta. S, slo uso su nombre completo.
Estrs postraumtico? Posiblemente.
Todo lo que s al or el nombre de Bob?
Es que casi me dan ganas de cortarme las
venas con una caja de cuchillas. Roberta
comprueba la tabla al final de la cama.
Todo se ve bien. Ests cerca de tres
centmetros de dilatacin, Any, as que
todava tienes mucho tiempo para venir.
Tienes alguna pregunta para m? Any
parece optimista. Epidural? Aqu hay
algunos consejos no seas masoquista,
consigue la epidural. Voy a repetir esto,
en caso de que te lo perdiste: CONSIGUE
LA EPIDURAL. De acuerdo con mi
hermana, es una droga milagrosa. Ella
felizmente habra masturbado al tipo que
lo invent y Steven probablemente se lo

permitira. Quieres extraer un diente sin

novocana? Quieres conseguir extirpar el
apndice sin anestesia? Por supuesto que
no. Y no me vengan con esa mierda de
tener la "experiencia completa" de parto.
El dolor es el dolor, no hay nada
"maravilloso" al respecto. Jodidamente
duele. Roberta sonre con dulzura. Voy
a conseguirlo y lo colocare de inmediato
Ella hizo un par de notas en el
portapapeles, luego lo devolvi a su lugar
colgndolo. Volver dentro de un rato
para ver cmo ests. Tienen a las
enfermeras, llmenme si necesitan algo.
Est bien. Gracias, Roberta. Una vez
que est fuera de la puerta, me levanto y
agarro mi telfono celular. Voy a llamar
a tu mam, no puedo conseguir recepcin
aqu. Vas a estar bien hasta que vuelva?
Agita su mano. Claro, no voy a ninguna
parte. Vamos a estar aqu. Me inclino y
beso la frente de Any, entonces me
agacho y beso su tripa, dicindole. No
empieces sin m. Entonces estoy fuera de
la puerta corriendo para alcanzar al
mdico de Any en el pasillo. Oye,

Roberta! Se detiene y se da vuelta.

Hola, Alfonso. Cmo ests? Estoy bien,
quiero preguntarle sobre el ritmo cardaco
del beb. No es uno-cincuenta un poco
alto? La voz de Roberta es tolerante,
comprensiva. Est acostumbrada. Es
bueno dentro del rango normal. Es comn
ver algunas fluctuaciones menores en la
frecuencia cardaca fetal durante el parto.
Asent con la cabeza. Y segu adelante.
Y la presin arterial de Any? Algn
signo de preeclampsia31? El
conocimiento es poder, cuanto ms
sepas, ms control tienes sobre una
situacin. Al menos eso es lo que me he
estado diciendo durante los ltimos ocho
meses. No, como te dije por telfono
ayer y el da anterior, la presin arterial
de Any es perfecta, ha sido estable todo
el embarazo. Froto mi barbilla y asent.
Alguna vez ha dado a luz a un beb con
distocia de hombro? Porque no sabrs
que est sucediendo hasta que la cabeza
del beb ya est Alfonso. Cre que habamos
acordado que ibas a dejar de ver las repeticiones de ER32? ER debera venir
con una etiqueta de advertencia, es perturbador. Si eres un hipocondraco
leve o vas a ser padre, anticipa que vas a perder un montn de sueo

despus de un episodio. Lo s, pero Roberta levanta su mano. Mira, s

cmo te sientes En serio? Pr
nto bruscamente . Alguna vez has tomado tu vida entera y se la has
puesto en manos de otra persona y le pediste que la cuidaran por ti? Para
qu te la devolvieran en una sola pieza? Porque eso es lo que estoy
haciendo aqu Empujo una mano por mi pelo y miro hacia otro lado. Y
cuando hablo de nuevo, mi voz es temblorosa. Any y este beb si
alguna vez... Ni siquiera puedo terminar el pensamiento, por no hablar de la

Alfonso, tienes
que confiar en m. S que es difcil, pero
trato de concentrarme en lo positivo, Any
es joven y saludable tenemos razones
para creer que este parto progresara sin
ningn tipo de complicaciones en
absoluto. Asent con la cabeza y la parte
lgica de mi cerebro saba que tena
razn. Vuelve con Any, intenta disfrutar
del tiempo que te queda. Despus de
esta noche, no van a estar solos ustedes
dos ms, no por mucho tiempo. 31
Preeclampsia: es una afeccin propia de
las mujeres embarazadas, que se
caracteriza por la aparicin de
hipertensin arterial y proteinuria, 32 ER:
Sala de Urgencias, es una serie de
televisin con un perfil dramtico. Trata
de lo que ocurre en la sala de urgencias
del hospital ficticio County General en
Cook County, Chicago, Illinois, y de la
frase. Ella pone su mano en mi hombro.

compleja vida personal de los mdicos.

Me obligo a asentir con la cabeza de
nuevo. Est bien, gracias. Me doy
vuelta y camino de regreso a la
habitacin, me detengo en la puerta.
Puedes verla? Rodeada de almohadas
enterrada bajo un esponjoso edredn que
ella insisti en traer de casa. Se ve tan
pequea, casi como una nia escondida
en la cama de sus padres durante una
tormenta elctrica. Y tengo que decir las
palabras para asegurarme de que ella lo
sabe. Te amo, Any. Todo lo que es bueno
en mi vida, todo lo que realmente
importa, es solo por ti. Si no nos
hubiramos conocido? Estara
jodidamente miserable y probablemente
demasiado despistado siquiera para
darme cuenta de ello. Ella me mira,
enfrentndome totalmente. Voy a tener
un beb, Alfonso no me estoy muriendo
Entonces sus ojos se ampliaron.
Jesucristo, no me estoy muriendo, o s? Y
eso es todo lo que se necesit para salir
de mi pnico. No, Any, no te ests
muriendo. Ella asiente con la cabeza.

Est bien, entonces. Y para que conste,

yo tambin te amo, me encanta que
ests financiando el futuro de Mackenzie
porque no dejas de maldecir. Me encanta
cmo te burlas de tu hermana sin piedad,
pero mataras a cualquier persona que le
hiciera dao. Pero ms que nada me
encanta la forma en que me amas. Lo
siento cada momento todos los das. Me
acerco a ella y ahueco su mejilla.
Entonces me inclino y beso suavemente
sus labios. Toma mi mano y le da un
apretn y luego su mandbula se tensa
con determinacin. Ahora, vamos a
hacer esto. *** Resulta que toda la
preocupacin fue en vano. Porque a las
9:57 de la maana, Any dio a luz a un
nio robusto y yo estuve a su lado todo el
tiempo, compartiendo su dolor.
Literalmente. Estoy bastante seguro de
que ella rompi mi mano. Pero a quin le
importa? Unos huesos rotos no significan
mucho cuando sostienes un milagro de
siete libras y nueve onzas. Y eso es justo
lo que estoy haciendo. S que todos los
padres piensan que su hijo es adorable,

pero para ser honestos, l es un chico

guapo, no crees? Un parche de pelo
negro est suavemente en la parte
superior de su cabeza. Sus manos, su
nariz, sus labios, mirarlos es como
mirarme en un espejo pero sus ojos, son
todo Any. Es exquisito. La perfeccin
hecha carne. Concedido, l no sali con
este aspecto. Hace unas horas, tena un
gran parecido a un pollo desplumado
gritando. Pero era mi pollo desplumado
gritando, as que todava era la cosa ms
hermosa que he visto alguna vez. Es
irreal. La adoracin. La devocin que es
tan abrumadora, que casi duele mirarlo.
Quiero decir, amo a Any ms que a mi
propia vida pero eso llevo tiempo, poco a
poco me enamore de ella. Esto fue
instantneo. Tan pronto como puse los
ojos en l, supe que alegremente saltara
desnudo en una piscina de cido de
batera por l. Una locura, verdad? y no
puedo esperar para ensearle cosas.
Mostrarle todo, por ejemplo, cmo
cambiar un neumtico, y hablarle dulce a
una nia, cmo golpear una pelota de

bisbol, y lanzar un gancho de derecha.

No necesariamente en ese orden. Sola
burlarme de esos chicos en el parque, los
paps con sus cochecitos y sonrisas
tontas y hombres monederos. Pero
ahora ahora lo entiendo. La voz de Any
me tira de mi beb que miraba fijamente
. Oye. Parece agotada, no la culpo.
Cmo te sientes? Sonre adormilada.
Bien imagnate orinar una sanda. Me
estremezco. Ouch. S. Sus ojos caen
al paquete de color azul plido con manta
en mis brazos. Cmo est el pequeo
hombre? Est bien, slo estamos
pasando el rato. Nada, le estoy hablando
de todas las cosas importantes en la vida,
como las chicas y los coches y las
chicas. En serio? S. Bajo la mirada a
nuestro hijo y mi voz es asombrada.
Hiciste un gran trabajo, Any. l tiene tus
ojos, me encantan tus ojos, alguna vez
te dije eso? fue la primera cosa que not
en ti. Ella arquea una ceja . Pens que
mi culo fue lo primero que notaste? Me
re, recordando. Oh, s, es cierto. Pero
entonces te diste la vuelta y justo me

impactaron. El beb solt un chillido

agudo, capturando nuestra atencin.
Creo que tiene hambre. Any asiente y se
lo paso por encima. Deshace el cierre de
su pijama, exponiendo una madura y
jugosa pecho. Ella trae al beb ms cerca
y l se engancha a su pezn como un
experto. Esperabas algo menos? Este es
mi hijo, despus de todo. Los veo por un
momento. Entonces tengo que meter la
mano para ajustar el mstil de la tienda
de campaa que ha surgido en mis
pantalones. Enfermo. S, lo s. Any me
lanza una sonrisa y mira hacia mi
entrepierna. Tiene un problema all,
seor Herrera? Me encojo de hombros.
Nope. No hay ningn problema, slo
deseando que llegue mi turno. Veran
hay dos tipos de mujeres en este mundo:
las que no pueden conseguir ninguna
accin por debajo de la cintura durante
seis semanas despus de dar a luz, y su
chico tampoco. Luego est el segundo
grupo, los que esperamos esas pajas,
mamadas y algo ms, porque ellas saben
que el favor ser devuelto cuando se

levante la prohibicin. Any

definitivamente cae en el segundo grupo.
S esto, y al parecer tambin mi polla.
Despus de la masacre de la que fuiste
testigo en la sala de partos?, no crea que
ibas a querer tener sexo conmigo otra
vez. Mi boca cae abierta en estado de
shock. Es una maldita broma? Quiero
decir, pens que tu coo era magnfico,
pero ahora que he visto lo que es
realmente capaz de hacer alcanz el
estatus de sper hroe en mi libro. De
hecho, creo que deberamos darle un
nombre Levanto mis manos,
imaginando una cartelera gigante. Un
coo increble. Ella niega con la cabeza y
sonre al beb. Hablando de nombrar
las cosas probablemente deberamos
pensar en uno para l, no crees? Any y
yo decidimos esperar en el juego de los
nombres hasta despus del nacimiento
del beb, para asegurarnos de que era el
adecuado. Los nombres son cruciales,
ellos son la primera impresin que el
mundo tiene de ti. Es por eso que nunca
voy a entender por qu las personas

maldicen a sus hijos con nombres como

Edmund, Albert o Morning Dew. Por qu
no ir al grano y llamar al chico Cabeza De
Mierda? Me recuesto en la silla. Est
bien, puedes empezar. Sus ojos recorren
la cara del beb. Connor. Niego con la
cabeza. Connor no es un nombre de
pila. Por supuesto que lo es. No, es un
apellido En mi mejor voz de Terminator
digo. Sarah Connor. Any rueda los ojos.
Entonces dice. Siempre me ha gustado
el nombre Dalton. Ni siquiera voy a
dignificar eso con una respuesta. De
acuerdo, Colin. Me burlo. De ninguna
manera, suena demasiado como colon.
Ellos lo llamaran ano en el momento en
que ponga un pie en el patio. Any me
mira con incredulidad. Ests seguro de
que fuiste a la escuela catlica? Suena
como si hubieras crecido en la sala
correccional. La vida es un gran patio de
escuela, recuerda eso. Mentalidad de
manada de lobos. Tienes que aprender
temprano cmo no ser el eslabn ms
dbil. Ellos son a los que se comen. Vivos.
Puesto que no apruebas mis elecciones,

qu sugieres? Pide ella. Miro el rostro

dormido de nuestro hijo, sus pequeos
labios perfectos, sus largas pestaas
oscuras. Michael. Uh-uh. En tercer
grado, Michael Rollins vomit todos mis
mocasines, cada vez que escucho ese
nombre pienso en perros calientes
regurgitados. Me parece justo, lo intento
de nuevo. James. No Jim o Jimmy y
seguro como la mierda no Jamie, slo
James. Any levanta las cejas, y aprueba
. James. James, me gusta. S? Ella
baja la mirada al beb de nuevo. S, es
James. Meto la mano en mi bolsillo de
atrs y saco un pedazo de papel doblado.
Fantstico. Ahora su apellido. Ella est
confundida. Su apellido? Hemos
hablado sobre el uso de Puente como el
segundo nombre, pero seamos honestos:
las nicas personas que utilizan un
segundo nombre son asesinos en serie y
padres cabreados, as que se me ocurri
algo mucho mejor. Pongo el papel abierto
en el regazo de Any. Ech un vistazo.
PUENTE-HERRERA Ella levanta la vista, los
ojos muy abiertos por la sorpresa.

Quieres unir tu apellido? Soy un tipo

chapado a la antigua. Creo que las
mujeres deben tener los apellidos de sus
maridos. Sin duda, se trata de la idea que
la mujer es una propiedad. Y no, no estoy
de acuerdo con eso, en el futuro, si
alguno rufin viene y supone que es
dueo de mi sobrina, voy a comprarle
una pala. As se puede cavar su propia
tumba antes de que lo ponga en ella. Pero
tcnicamente hablando, Any es la ltima
de los Puente. Los bienes del nombre no
significan tanto como antes, pero tengo la
sensacin de que significa mucho para
ella. Bueno es nuestro. Y t hiciste la
mayor parte del trabajo, debes obtener la
mitad del crdito. Sus ojos se ablandan
cuando ella recuerda. Odias compartir,
Alfonso. Empujo un poco de su pelo
rebelde tras la oreja. Por ti, estoy
dispuesto a hacer una excepcin.
Adems, estoy apostando a que un da,
pronto, el apellido de Any coincidir con
nuestro hijo. Por supuesto, Any se merece
la mejor propuesta siempre y la mejor
toma tiempo. Planificacin. Est en

construccin en estos momentos. Estoy

tomando clases en globo los sbados por
la tarde, cuando ella piensa que estoy
jugando a la pelota con los chicos. Porque
voy a llevar a Any en un paseo en globo
aerosttico privado al Valle Hudson.
Habr una elegante merienda preparada
para nosotros cuando aterricemos y ah
es donde voy a hacer la pregunta. De esa
manera, si existe la remota posibilidad de
que Any me rechace, la tendr en una
zona totalmente apartada hasta que
pueda cambiar de opinin. Un genio,
verdad? Voy a tener una limusina
esperando cerca, pero no demasiado
cerca, que nos lleve de vuelta a casa,
para que podamos sentarnos y descansar
en el camino y tener limo-sexo, por
supuesto. Nunca se debe dejar pasar la
oportunidad de tener sexo en una
limusina, siempre es divertido. Los ojos
de Any estn brillantes por las lgrimas.
Felices. Me encanta. James PuenteHerrera. Es perfecto, gracias. Me inclino
hacia delante y beso la frente de nuestro
hijo. Y luego beso los labios de su madre

. Lo tienes todo mal, nena. Se supone

que debo estar dndote las gracias. Ella
baja la vista hacia James con ternura y
con esa voz que podra poner a un ngel
verde de envidia, comienza a cantar. Hay
una cancin que cantan cuando toman la
autopista Una cancin que cantan cuando
toman al mar Una cancin que cantan de
su hogar en el cielo Tal vez puedes
creerlo si te ayuda a dormir Pero el canto
funciona bien para m As que buenas
noches, seora luz de la luna Arrulla al
dulce beb James Verdes profundos y
azules son los colores que elijo No me
dejes caer en mis sueos Y arrulla al
dulce beb James Solo hay unas pocas
veces en la vida en la que un hombre
tiene permitido llorar sin parecer un tonto
total. Esta es una de esas veces. Cuando
Any termina, me aclaro la garganta y
froto la humedad de mis ojos. Luego me
subo a la cama a su lado. Estoy bastante
seguro de que va contra la poltica del
hospital, y lo admito, algunas de esas
enfermeras las veo jodidamente
intimidantes. Pero vamos son enfermeras.

Any se vuelve hacia m, as que James se

encuentra entre nosotros. Mi brazo est
por encima de l, con mi mano en su
cadera, rodendolos a los dos. Los ojos de
Any son clido terciopelo. Alfonso?
Mmm? Crees que vamos a estar
siempre as? Le doy una pequea sonrisa
. Definitivamente no. Y luego toco su
cara, la que planeo mirar todas las
maanas y todas las noches, hasta que la
muerte aparezca para arrastrarme lejos.
Vamos a seguir mejorando. *** As que
ah lo tienen. Es esto un jodido final feliz,
eh? O principio supongo
dependiendo de cmo se mire. De todos
modos, ahora es el momento de empezar
a plantear algunas perlas de la sabidura.
Consejo. Pero teniendo en cuenta los
acontecimientos del ao pasado, se ha
vuelto cada vez ms evidente que no s
de qu coo estoy hablando. No creo que
deban escuchar nada de lo que he dicho.
Todava quieren darme una oportunidad?
Okay. Pero no digan que no se los advert,
aqu va: Nmero uno: La gente no
cambia, no hay ninguna frmula mgica.

Ningn bibbidi-jodido-boo. Lo que ves es

lo que obtienes. Claro, algunos hbitos
pueden ser cambiados, frenados, al igual
que mi propensin a hacer juicios
precipitados. La sola idea de asumir que
lo s todo, sin consultar primero con Any,
ahora me revuelve el estmago. Pero
otras caractersticas, se pegan. Mi
posesividad, la terquedad de Any, nuestro
espritu de competitividad, es una parte
de quienes somos que debemos
totalmente erradicar. Es como... la
celulitis. Vosotras las mujeres pueden
pasar todo el da en el spa envueltas en
lodo y algas. Pueden tirar una fortuna en
esas ridculas cremas y exfoliantes pero al
final del da, las arrugas, la piel con
hoyuelos, todava va a estar all. Lamento
ser el que lo diga; pero es justo as. Pero
si amas a alguien, realmente lo amas, lo
tomas como es. No tratas de cambiarlo.
Quieres el paquete entero el culo estilo
queso cottage y todo. Nmero dos: la
vida no es perfecta, o predecible. No
esperes que pase. En un minuto, ests
nadando en el ocano. El agua es suave y

tranquila; ests relajado. Y entonces, de

la nada, una ola te succiona. La siguiente
cosa que hagas ser lo que te salve.
Daras todo lo que tienes? Patearas
hasta la superficie, a pesar de que los
brazos y las piernas duelen? O te rindes
y te dejas ahogar? Cmo reaccionar a los
giros de la vida y vueltas de la vida hace
toda la diferencia. De modo que el
nmero tres es el ms importante, si
puedes hacerlo durante los tiempos duros
e inesperados? Esa luz al final del tnel
vale toda la mierda que tuviste que
caminar para llegar all. Eso es algo que
nunca olvidar. Lo recuerdo cada vez que
miro a Any y a nuestro hijo. Cundo todo
est dicho y hecho? La recompensa vale
mucho ms la puta pena. Tamed
(Tangled#3) Detenme si has escuchado
esto antes: chica conoce jugador, se
enamoran, y el jugador cambia su
comportamiento. Es una buena historia.
Pero es nuestra historia. La nuestra es
mucho ms colorida. Cuando conoc a
Dee supe enseguida que ella era especial.
Cuando ella me conoci, pens que yo

era cualquier cosa menos especial yo

era exactamente como cualquier otro
chico que la haba jodido y dejado a un
lado. Tomo un poco de tiempo
convencerla de lo contrario, pero resulta
que puedo hacer un argumento
convincente cuando hay sexo en juego.
Puedes saber a dnde se dirige esta
historia. Pero lo mejor no es donde
terminamos. Es el cmo llegamos all.
Durante el da, Emma Chase es una
devota esposa y madre de dos hijos que
vive en una pequea ciudad rural en
Nueva Jersey. Por la noche, est en una
cruzada en su teclado, trabajando por
horas para traer a la vida sus coloridos
personajes y sus payasadas sin fin. Tiene
una relacin de amor/odio con la cafena.
Emma es una vida lectora. Antes de que
nacieran sus hijos, era conocida por
consumir libros enteros en un solo da.
Escribir siempre ha sido una pasin
constante y con la publicacin de su
primera novela, la capacidad de decir que
ahora es un autor no es nada menos que
un sueo hecho realidad. Serie Tangled

Tangled #1 Tangled Escenas Extras

#1.1 Holy Frigging Matrimony #1.5
Twisted #2 Tamed #3 Tied #4