Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuaderno de Poesia Critica N 58 Kenneth Rexroth PDF
Cuaderno de Poesia Critica N 58 Kenneth Rexroth PDF
Kenneth Rexroth
(1905-1982)
Naci el 22 de diciembre de 1905 en la ciudad de South Bend (Indiana, EE.UU.), en el seno de una familia de librepensadores (socialistas,
feministas y antiesclavistas). Recibi una educacin corta (cinco aos
de escolaridad) y poco convencional. Tras quedarse hurfano a los
doce aos, pas su adolescencia en Chicago, donde trabaj como
reportero y particip en un negocio de caf-jazz, relacionndose con
msicos, artistas, escritores e intelectuales radicales que constituan el
mundo bohemio de los aos veinte. De formacin casi por completo
autodidacta, devoraba toda clase de libros, escriba poesa, pintaba
cuadros abstractos, trabajaba en el teatro vanguardista... Antes de
cumplir los veinte aos ya haba recorrido el pas en auto-stop. En
1927 se instala en San Francisco y durante los aos treinta y cuarenta
desempea un papel muy activo en muchos grupos libertarios en defensa de los derechos civiles y contra la guerra (se declar objetor de
conciencia durante la segunda guerra mundial). Rexroth, dueo de
una inmensa cultura, es el principal mentor del fermento literario que
conducir al Renacimiento de San Francisco despus de la guerra; se
le considera el padre de la contracultura norteamericana denominada
generacin Beat.
En 1968 se traslad a Santa Brbara, en el sur de California, donde
imparta cursos sobre poesa y msica underground. All pas sus ltimos aos, hasta el da de su muerte (6 de junio de 1982).
Su prolfica actividad creadora y su amplia cultura le permiten escribir
poemas, obras de teatro, ensayos y artculos de crtica social, a la vez
Versin de J. Aulicino
Fuente: Blogspot Otra iglesia es imposible
Bestiario
Len
Al len lo llaman el rey
de los animales. Hoy hay casi
tantos leones en jaulas
como fuera de ellas.
Si te ofrecen una corona, rechzala.
Ciervo
Los ciervos son grciles y mansos
y tienen ojos hermosos.
No daan a nadie salvo a s mismos,
los machos, y slo por amor.
Los hombres inventaron varios miles
de mtodos para matarlos.
Lobo
Nunca creas todo lo que escuchas.
Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida
y tengo dos hijas adorables
que mostrar, pero podra
contar historias repugnantes
de corderos que recibieron su justo castigo.
Buitre
Santo Toms de Aquino pensaba
que los buitres eran lesbianas
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
Foca
Cuando est en el agua
la foca es un cliente escurridizo
de atrapar. Pero cuando hace el amor
se va a tierra seca, y los hombres
la matan a garrotazos.
Para tener una vida amorosa feliz,
controla tu entorno.
Fuente: Contrannatura.org
Versin: Carlos Mayhua
El cometa Halley
Cuando en tu madurez
el gran cometa venga nuevamente
recurdame: un nio despierto
una noche de verano,
junto a mi pequea cama
mirando esa estrella de pelo largo
hace ya muchos aos.
Ve hacia la oscuridad y mira
su penacho sobre el agua
derramndose en la noche lquida,
y piensa que la vida y la gloria
se agitaron alguna vez en mi sangre,
al igual que para los que se fueron
antes que yo, pequeas gotas
de ese ro de billones de aos de largo
que fluye ahora por tus venas.
Fuente:
Kennet Rexroth. La seal de todas las cosas. Antologa
Potica. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 2004.
Traduccin: Marcelo Pellegrini. Armando Roa Vial.
El dragn y el unicornio
I
Desgraciadamente se da
el caso de que el mundo en el que
vivimos est dominado
por dos colectividades
cuyo poder total es ejercido
para despersonalizar y
cuantificar a las personas el Estado
y el Sistema Capitalista.
Si una persona es aquello que
por definicin nunca puede
ser sumado a ninguna otra cosa, el
Estado es precisamente el
mecanismo por el cual las personas
son reducidas a nmeros.
El Estado existe para sumar y
restar, dividir y multiplicar
unidades de poblacin. Sus
componentes no tienen ni ms
ni menos realidad que las
matemticas del campo de batalla.
De modo similar, el Capitalismo
considera toda existencia bajo la forma
de mercancas. Nada
es valioso excepto en
la medida en que aporta una
ganancia para el mercado. Una vez ms,
el ser humano es reducido
a una mercanca especial,
Fuerza de trabajo, su capacidad
para elaborar otras mercancas.
Fuerza de trabajo en el mercado,
poder de fuego en el campo de batalla,
no es ms que uno, simplemente dos
aspectos del mismo monstruo.
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
10
11
12
El orden en el universo
es slo el reflejo
de la voluntad y la razn humanas.
Todo ser es contingente,
ningn ser subsiste por s mismo.
Todos los objetos son movidos por otros objetos.
Ningn objeto se mueve por s mismo.
Todos los seres tienen origen en otros seres.
Ningn ser lleva en s su propia causa.
No hay ser que sea perfecto.
El ser ignora la economa.
Los seres se multiplican
sin una necesidad. No poseen
principio de razn suficiente.
El nico orden de la naturaleza
es la relacin armnica
de una persona con otra.
Las relaciones que abjuran de la persona
son por esencia caticas.
Las relaciones entre las personas
son el modelo a travs del cual vemos
en la naturaleza un sistema.
Desde Homero, todos los hombres sensibles
nos han exhortado una y otra vez
acerca de que el universo y
los grandes principios y fuerzas
que mueven el mundo, poseen armona
slo como reflejos
del coraje, la lealtad,
el amor y la honestidad de los hombres.
Dejados a su suerte, esos principios son crueles
y completamente superfluos.
El hombre que claudica ante ellos acaba en la locura,
mata a sus hijos, su mujer o sus amigos
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
13
Kennet Rexroth. La seal de todas las cosas. Antologa Potica. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 2004.
Traduccin: Marcelo Pellegrini. Armando Roa Vial.
14
15
Espejo vaco
16
22 de agosto de 1939
(Aniversario de la ejecucin de Sacco y Vanzetti)
17
---ooo0ooo---
18
Msica de lad
19
No matars
Memorial para Dylan Thomas
I
Estn asesinando a todos los hombres jvenes.
Desde hace medio siglo, ahora y todos los das,
los han perseguido y los han matado.
Los estn matando en este instante,
en este mismo minuto
en todo el mundo
estn matando a los hombres jvenes.
Ellos conocen mil maneras para hacerlo
y todos los aos inventarn nuevas tcnicas para matar.
En las junglas del frica,
en los pantanos de Asia,
en los desiertos de Asia,
en los campos de esclavos en Siberia,
en los barrios pobres de Europa,
en los clubes nocturnos de Amrica,
los asesinos estn realizando su tarea.
Estn apedreando a Esteban,
lo estn expulsando de cada ciudad en todo el mundo.
Bajo el cartel de Bienvenidos,
bajo el emblema del Rotary,
en la carretera en los suburbios,
su cuerpo yace bajo las piedras que le lanzaron.
l estaba lleno de fe y poder.
l realiz grandes cosas para las gentes.
Ellos no podan enfrentarse a su sabidura.
No podan soportar el espritu con el que hablaba.
Su palabra sonora hablaba en nombre
del tabernculo del testigo en el yermo.
Ellos no tenan corazn.
Ellos se lanzaron sobre l con dientes afilados.
Ellos le gritaron.
Ellos no lo escucharon.
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
20
21
22
23
III
Fue el de ellos y ellas un fin noble y trgico,
como la mscara de un tirano?
Cmo el rostro dorado y secreto de Agamenn?
De ninguna manera. Uno de ellos despierto toda la noche
en la proa del barco, pensativo y agobiado,
sangrando por el recto, en su bolsillo
una crtica escrita por el nico hombre
que le mereca respeto, si l
realmente quiere decir lo que estos poemas
pretenden, l slo tiene una salida. Deslizarse hacia
el acre sol ardiente del Caribe,
internarse en el acre, transparente
ocano humeante.
Otro, piojos en las axilas y en la entrepierna,
basura desparramada
sobre el piso, grises y grasientos trapos
sobre la cama. Los mat porque eran sucios comunistas
malolientes, deberan darme una medalla.
Otro,
que con solo verlo, su fin fue vaticinado
por Simenon. Te
desafo a que aprietes el gatillo. Ella cerr sus ojos
y volc ginebra sobre su vestido.
La pistola se mova en la mano insegura del hombre.
Les llev horas morir.
Otra se arroj por las escaleras
quebrndose la columna. Morir fue
una tarea de aos.
Dos colocaron sus cabezas bajo agua
en la baadera e inundaron sus pulmones. Otro
en un puente muy transitado se arroj debajo
de los automviles.
Otra, ebria, salt desde un balcn
rompindose el cuello.
Otra se empap en combustible
y sali corriendo a la calle en llamas
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
24
25
sin cuerpo
es la que nos asesina.
Aqu hay una montaa de muerte.
Una colina de cabezas como las de los Khanes todas apiladas.
El primer nacido del siglo
degollado por Herodes.
Tres generaciones de infantes
deglutidos por las sangrientas fauces de Moloch.
IV
l est muerto.
El pjaro de Rhiannon,
ha muerto.
En el fro invierno del corazn.
l est muerto.
En los valles de la muerte,
finalmente lo hallaron mudo,
envuelto en la tormenta de mentiras.
l nunca volvi a hablar.
l muri.
l est muerto.
Nunca volvi a emitir palabra.
l muri.
l est muerto.
En las manos antispticas de ellos
l yace muerto.
El pequeo lanzador de encantos de Cader Idris,
el de la arrebatada palabra.
l est muerto.
El gorrin de Cardiff.
l est muerto.
El canario de Swansea.
Quin lo mat?
Quin mat al pjaro de brillante cabeza?
Vos lo hiciste, Vos hijo de puta.
Vos lo ahogaste en tu cerebro de cocktails.
l cay y muri en tu sinttico corazn.
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
26
Vos lo mataste,
Oppenheimer, asesino de millones,
Vos lo mataste,
Einstein, eminencia gris de la muerte.
Vos lo mataste.
Havanahavana, con tu premio Nobel.
Vos lo mataste, General,
siguiendo los pasos administrativos correspondientes.
Vos lo estrangulaste, Le Mouton,
con tus mains tendues.
l confes en un juicio pblico ante una calavera
que pareca tener imperdibles.
Vos le pegaste un tiro en la nuca
mientras l se tambaleaba en el ltimo stano.
Vos lo mataste,
benigna seora en la estampilla.
Lo hallaron muerto en el almuerzo semanal
de una asociacin progresista.
Lo hallaron muerto en el departamento de edicin.
Lo hallaron muerto en la reunin de polticas editoriales
de la revista Time.
Henry Luce lo mat con un telegrama al Papa.
La revista Mademoiselle lo estrangul con un corpio relleno.
El viejo comadreja lo moj con una bolsita de t.
Luego de que los lobos hicieron su trabajo, los vaticidas
se alejaron arrastrndose con sus entraas
hacia las aulas y las revistas literarias.
Cuando la radio transmiti la noticia de su muerte
vos personalmente te paraste gritando Dennos a Barrabs!!
En tu multitud solitaria pasaste sobre l.
Tus zapatones y zapatillas de ballet
lo patearon hasta morir en la calle empedrada.
Lo golpeaste con una composicin de Hindemith.
Lo apualaste con el acero inoxidable de una obra de Isamu
Noguchi,
l est muerto,
l est muerto.
Entre los poetas mos Kenneth Rexroth
27
28
29
Otra primavera
Kennet Rexroth. La seal de todas las cosas. Antologa Potica. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 2004.
Traduccin: Marcelo Pellegrini. Armando Roa Vial.
30
Un da en la biblioteca,
perplejo y distrado,
hojeando un libro tedioso, me
encontr con una foto
de la vasija en que reposan
los restos de Buda.
Sent un escalofro. Me desasoseg
ese mnimo contacto con
una calma que no puedo conocer,
la apertura a ese paraje
recargado de un mundo mejor.
31
32
Versin: Demfilo.
Fuente: Bureau of Public Secrets. Rexroth Poems
33
34
Kennet Rexroth. La seal de todas las cosas. Antologa Potica. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 2004.
Traduccin: Marcelo Pellegrini. Armando Roa Vial.
35
Yo
36
Bibliografa
Algunos libros de Kenneth Rexroth en castellano:
Cien poemas chinos, 1956.
En defensa de la tierra. 1956.
Ave en el matorral. 1960.
Poemas largos. 1968.
Actos Sacramentales. Poemas. Editorial Gadir. 2005.
El amor y el tiempo y su mudanza. 2006.
Cien poemas japoneses. Editorial Gadir, 2007.
Barco de orqudeas: poetisas de China. Edit. Gadir, 2007
Desconexin y otros ensayos. Edit. Pepitas de Calabaza,
2009.
37
ndice
Apunte biogrfico
Bestiario
El cometa Halley
El dragn y el unicornio
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
39