Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ezra Pound
(Traduccin de Ren Correa)
Ezra Pound
I
Durante tres aos, fuera de tono con su poca.
Luch para resucitar el arte muerto
De la poesa; para mantener lo sublime
En el antiguo sentido. Equivocado desde el comienzo
(Idmen gar toi panth, hos eni troie)
Preso en el odo no tapado,
Como las rocas daban poco paso
Los mares picados lo retuvieron ese ao.
II
III
La pianola remplaza
Al barbito de Safo.
IV
UN PACTO
UNA MUCHACHA
FIGURA DE DANZA
De ojos negros,
Oh mujer de mis sueos,
Con sandalias de marfil,
Ninguna hay como t entre las danzarinas,
Ninguna de pies tan ligeros.
UNA INMORALIDAD
N. Y.
LA GUARDILLA
DORIA
CERCA DE PERIGORD
(Fragmento III)
Ed eran due in uno, ed uno in due
Inferno, XXVIII, 125
LETANIA NOCTURNA
Oh Dios de la noche,
Qu gran pesar
Vendr hacia nosotros,
que t nos recompensas
Antes del tiempo de su llegada?
S, la gloria de la sombra
de tu Belleza ha caminado
Sobre la sombra de las aguas
En esta Venecia tuya,
y ante la santidad
De la sombra de tu criada
he escondido mis ojos,
LA VUELTA
A hij! A hij!
Estos fueron los veloces para asolar;
Estos, los de olfato agudo;
Estas fueron las almas de sangre.
Lentas en la tralla,
y plidos los hombres al sujetarlas!
ELOGIO DE ISOLDA
En vano he luchado
para ensearle a mi corazn a reverenciar;
En vano le he dicho:
Hay muchos cantores mayores que t.
Pero su respuesta viene, como los vientos y como son de
lad.
Como un vago lamento en la noche
Que no me da reposo, dicindome siempre:
Cancin, una cancin.
En vano he luchado
para ensearle a mi corazn a reverenciar,
En vano le he aducido:
Hay almas mayores que t.
En vano he luchado
para ensearle a mi corazn a reverenciar.
Qu el alma se inclinara
mientras en su corazn ests t?
EL RBOL
ENCARGO
Id amigablemente,
Id con palaras sinceras.
Estad ansiosos por hallar nuevos males un nuevo bien,
Estad contra todas las formas de opresin.
Id a aquellos que estn embotados por la madurez,
Hacia aquellos que han perdido su inters.
CANTO I
CANTO XIII
Y Kung dijo:
Viejo estpido! Sal de ah,
Levntate y haz algo til.
Y Kung dijo:
Respetad las facultades de un nio
Desde el instante mismo en que inhala el aire puro,
Pero un hombre de cincuenta aos que nada sabe
No es digno de ningn respeto.
Y Cuando el prncipe haya reunido en torno suyo
A todos los sabios y artistas, sus riquezas estarn
plenamente aprovechadas
Y Kung dijo y escribi sobre las hojas de bo:
Si un hombre no tiene orden en su interior
No puede irradiar orden en torno suyo;
Y si un hombre no tiene orden en su interior
Su familia no proceder con el debido orden;
Y si el prncipe no tiene orden en su interior
No puede poner orden en sus dominios
Y Kung dio las palabras orden
Y deferencia fraternal
CANTO XLV
Con Usura
WWW.CINOSARGO.COM