Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CLANDESTINO ACTA
"Un cuarto de siglo atrs culmin mi labor sobre el libro El Comit Regional
clandestino acta. Haba contado acontecimientos que acababan de suceder, marchaba
por huellas recientes, me apresuraba a compartir con los dems lo que haba vivido,
esbozar los retratos de amigos de lucha, de los vivos y de los cados hericamente en el
combate. Todas las ediciones anteriores han aparecido inalteradas, en su primera
edicin... Pero ahora mi coautor y yo hemos ampliado y completado el libro, precisado
muchos hechos, fechas y episodios, contado sobre acontecimientos y personas a los que
antes no habamos prestado mucha atencin. Pues en este cuarto de siglo transcurrido
hemos recibido miles de cartas, tanto de guerrilleros y hombres que trabajaron en la
clandestinidad como de los lectores, tanto extranjeros como soviticos. En la presente
edicin hemos pretendido introducir las correciones
necesarias y responder a las preguntas y comentarios
crticos."
Alexi Fidorov.
Libro primero:
Libro segundo:
Libro te
Un destacamento
El entr
a la clandestinidad.
grande.
de K
En vsperas del
combate
Adelan
Occide
Bombas sobre
Cherngov
Primeros xitos
La univ
Guerril
Das difciles
El Comit Regional en
el bosque
El Comit regional
Acta
El terri
guerrill
Un gran destacamento
Los mi
Fotos
La agrupacin
Fotos
Fotos
LIBRO PRIMERO:
Texto de la contraportada :
El autor de este libro ampliamente
conocido en nuestro pas y en el
extranjero no es escritor. Jefe
guerrillero, dos veces Hroe de la
Unin Sovitica, Alexi Fidorov es
un cuadro del Partido. En 1941,
cuando las hordas hitlerianas nazis
irrunpieron con sus armas en
nuestra tierra, el secretario del
Comit Regional del Partido de Cherngov en Ucrania, Fidorov, se convirti en el
secretario del Comit Regional clandestino, rgano que dirigi la lucha de los patriotas
soviticos en la regin de Cherngov...
Los acontecimientos descritos en el libro El Comit Regional clandestino acta no son
obra de la imaginacin. Cada hecho y hasta los episodios de menor importancia se
exponen con la mxima precisin y todos los personajes de la narracin aparecen con
sus propiios nombres. Al relatarnos el herosmo colectivo de los hombres soviticos,
Fidorov nos descubre los "secretos" de las formas y tctica del movimiento
guerrillero, nos explica las razones de las victorias de estos hombres sobre un enemigo
perfectamente armado y en la mayora de los casos superior en fuerzas.
Los dos primeros libros de El Comit Regional clandestino acta aparecieron justo
despues de la guerra, siguindoles la edicin en lengua espaola. La presente edicin
es la obra completa.
INDICE:
DIAS DIFICILES
parte 01 , 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 .
parte 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
FOTOGRAFIAS LIBRO 1
DEL AUTOR
Pasan los aos y ya han pasado treinta desde que dej de ser guerrillero y estar
en la clandestinidad. No hace mucho tuve que viajar por razones de trabajo a mi
patria chica, a Dniepropetrovsk. Al pasar por la avenida de Carlos Marx mir de
pasada mi busto de bronce: monumento en vida erigido aqu a instancia del
Soviet Supremo de la URSS.
Me refiero a esto tan slo porque lo vi por primera vez y me di cuenta de que
sobre la base de granito se alzaba el busto de un hombre joven. Pareca como si
un padre contemplara a su hijo... Mene la cabeza pensativo y me apresur a
abandonar el lugar. Me esperaba el ajetreo de la vida, el trabajo, un nuevo da
con su pequeo caudal de nueva experiencia. Se puede envidiar la perennidad
del bronce? Quisiera ser ahora tal como fui hace veinticinco aos cuando me
hicieron el busto? De ningn modo! Durante todos los aos de posguerra viv y
actu entregado con pasin a mi trabajo. Primero estuvimos restaurando lo
destruido por la guerra... No fue exactamente eso, no era una simple restauracin
ni en las ciudades, ni en los campos, ni en tierra, ni en mar, ni en el aire. Tan slo
se tena que resucitar los monumentos de l antigedad: los palacios, las iglesias,
los conjuntos arquitectnicos, obras de valor histrico, y devolverles el aspecto
originario. En todo lo restante hicimos las cosas de otro modo, tal como lo
exiga el tiempo y nuestros nuevos conocimientos, las nuevas aspiraciones y
anhelos.
Y hay que decir, tambin cambi nuestra actitud hacia el pasado. Lo nuevo, al
penetrar en la espesura de los lejanos acontecimientos, descubre detalles que
hasta entonces no se sabe por qu pasaban desapercibidos, se desconocan, o se
entendan mal. Haba que cambiar algunos enfoques: alegrarse de los
descubrimientos o lamentarse al descubrir los errores.
Por cierto, quisiera responder aqu, en esta introduccin, a una pregunta que
repetidamente me han hecho las ms diversas personas: qu es la "transcripcin
literaria". Los dos coautores Evgueni Grigrievich Bosniatski, cuyo nombre
se puede leer en la primera pgina de todas las ediciones, y yo hemos
trabajado conjuntamente en el libro. Yo explicaba y el escriba.
Estaba quitndome las botas empapadas, soando con tenderme sobre el divn,
cuando en la habitacin entr mi mujer.
Me volv a enfundar la bota mojada, tom del plato un trozo de empanada y beb
de un jarro unos tragos de leche. Mi aspecto deba ser bastante extrao, porque
mi mujer no haca ms que mirarme alarmada. Le cont lo ocurrido, me desped
de todos, sal de la casa y me dirig al Comit Regional.
"La guerra con los fascistas pensaba yo. Claro, tarde o temprano tena que
comenzar... Serenidad! Organizacin! Conseguirn sus aviones llegar a
Cherngov? ... Ah, qu cosecha, qu cosecha tan maravillosa! y record las
murallas de os trigales a los lados de la carretera. Cmo recogerla ahora?"
Media hora ms tarde estaban reunidos en mi despacho los miembros del Bur
del Comit Regional.
***
Pero tambin por las tardes y por las noches se celebraban reuniones, entrevistas
con jefes de unidades, directores de empresas, secretarios de Comits de
Distrito. No dorma ms de tres horas y ni siquiera de un tirn. Pasaban das
enteros sin que viera a mi mujer ni a mis hijas.
mi mujer y a mis hijas, despidindome de ellas, el tren arranc y tuve que saltar
en marcha.
Sobre Cherngov aparecan cada vez con mayor frecuencia aviones enemigos de
exploracin. El empalme ferroviario fue lo primero que bombardearon. Era la
noche del 27 de junio. Media hora despus del bombardeo, ya me encontraba
all. Vi las primeras vctimas de los fascistas: dos mujeres muertas y un nio
destrozado por la explosin. Trataba de permanecer sereno, pero no poda
reprimir un estremecimiento. Mi mente se negaba an a admitir aquello. Me
pareca que se trataba de un terrible error, de un accidente nefasto, y que bastara
tomar medidas para que nada de eso volviera a repetirse.
***
De regreso del mitin de los ferroviarios, en el Comit Regional, supe que haba
llegado de Kiev el camarada Kortchenko, secretario del Comit Central del
PC(b) de Ucrania. No estuvo ms que un da en Cherngov. De acuerdo con las
organizaciones regionales, traz el plan para la evacuacin de la gente, de las
instalaciones industriales y los bienes que deban salir en primer lugar. Al
despedirse nos aconsej que hiciramos una lista de los guerrilleros de la guerra
civil:
No s si palidec o enrojec ante esta pregunta, recuerdo tan slo que mi corazn
comenz a latir precipitadamente.
Lo ha pensado bien?
S!
Yo insist, le dije que otro candidato tendra que volver a Kiev para recibir
instrucciones, que en eso se perdera tiempo y que yo tena ya esas directivas y
poda comenzar el trabajo...
En eso nos despedimos. Con esta ltima frase, Burmstrenko, al parecer, quiso
expresar la esperanza de que los alemanes no llegaran a Cherngov y que no
tuviramos necesidad de adiestrarnos en el arte de las minas ni en la lucha
guerrillera. S, todos esperbamos que de un momento a otro el frente se
detuviera y el Ejrcito Rojo pasara a la contraofensiva.
Unos das ms tarde, ya en Cherngov, supe que mi deseo haba sido satisfecho:
El Comit Central del PC (b) de Ucrania recomendaba mi candidatura para
secretario del Comit Regional clandestino de Cherngov. Adems, se me
nombr jefe del Estado Mayor Regional del movimiento guerrillero.
Golpe la mesa con el puo y trat de decir con voz serena y persuasiva, pero no
s cmo saldra.
Pero esto ocurri ms tarde. Aquella vez, en la reunin, dijo, sin mirar a nadie:
***
La estructura de la organizacin legal del Partido haba sido rota. Y nosotros, los
dirigentes, constituamos un pequeo grupo de hombres mal armados, sin un
lugar fijo, sin medios de transporte y comunicaciones.
El objetivo estaba claro: abrirse paso hacia las regiones forestales del Norte, all
donde tenamos nuestras bases, donde estaba Popudrenko con el destacamento
regional de guerrilleros. Y ya desde all podramos establecer contacto con los
Comits de Distrito y las clulas. El objetivo estaba claro, pero, cmo
alcanzarlo?
Mas ya por la maana supimos que Bubnovschina haba sido ocupada por el
enemigo. Por ltima vez nos sentamos en el auto del Comit Regional y salimos
para Piriatin, cabeza de distrito de la regin de Poltava.
Piriatin casi estaba cercado. Los alemanes haban envuelto la ciudad y la mayor
parte del distrito. Dos o tres divisiones nuestras haban establecido una lnea de
defensa circular, y trataban de romper el cerco del enemigo.
Tenamos guardado un cuarto litro de alcohol. Roci con un poco de alcohol los
asientos del coche y el motor. El resto lo derram sobre la capota y acerqu una
cerilla encendida; una alta llama azul subi hacia el cielo.
***
Los obuses silbaban por encima de las cabezas; a derecha e izquierda oase el
tableteo de las ametralladoras. De pronto, vimos a Rojlenko. Se acerc con
bastante desenvoltura, aunque bien es verdad que no se atrevi a tender la mano
a ninguno.
Mirad, es Druzhinin.
Las pesadas botas de piel de becerro, bastante toscas, me rozaban los talones.
Quizs llevara los peales mal puestos, o tal vez el contrafuerte fuese demasiado
duro; el caso era que las malditas botas me hacan dao y no me senta con ganas
de hablar de nada; slo pensaba cmo cambiar de calzado.
Son figuraciones tuyas -le deca yo tratando de animarle-. No hagas caso del
corazn, camarada Siromintikov. Y acurdate de que el corazn es un rgano
de retaguardia que no se recomienda llevar a la guerra.
Nos sentamos al lado de una zanja. Me quit las botas en el acto y comenc a
liarme de nuevo los peales: tena ampollas en los pies, y en algunos sitios, hasta
sangre. Con una vara me hice una especie de bastn bastante slido y dije:
Mas a pesar de las bromas, los pies me seguan doliendo. Estbamos as,
sentados al borde de la zanja, cruzando de vez en cuando alguna que otra
palabra.
*Schors Nikoli (1895-1919): Hroe de la guerra civil, uno de los organizadores del
movimiento guerrillero del pueblo ucraniano durante la ocupacin alemana dei ao 1918 (N.
del Trad..)
Yo sospech que el ex director del sovjs haba sido tambin expulsado del
Partido. Ms tarde mis sospechas se vieron confirmadas.
Poco despus la duea de la casa nos invit a sentarnos a la mesa. Comimos una
sopa de habichuelas. Vasia invent una historia bastante ingeniosa: hay que
confesar que era un maestro en eso. Mientras tanto yo observaba al matrimonio
y me di cuenta de que nos ocultaban algo: estaban nerviosos y se miraban con
frecuencia.
Ech una rpida ojeada a la habitacin. Era una despensa amplia, repleta de
trastos. Sobre un cajn arda un quinqu, y en un rincn parpadeaba una lucecita
verde...
A la mortecina luz del quinqu estuve mirando largo rato al hombre de la barba
roja y por fin reconoc con trabajo a un viejo conocido, a Pvel Lgvinovich
Plevako. Haba trabajado en el distrito de Oster, como delegado del Comit de
aprovisionamiento.
Habla Mosc!
Quitad eso! Buscad en otra onda! Daos cuenta, camaradas, que llevo tres
semanas sin saber nada, como un sordomudo ciego. Ni un parte, ni un artculo,
nada de lo que pasa en el mundo!
Dneprovski sonri.
Le comprendo, amigo. Tambin yo estuve muy inquieto hasta que supe algo.
Pero est tranquilo. Leningrado es nuestro y aqu tiene el parte de hoy...
Somos muy lentos, no actan ms que unos cuantos y hay cientos que no
hacen ms que suspirar. Por aqu todo son bosques: se podra organizar todo un
ejrcito guerrillero y no dejar a los alemanes ni un solo puente.
Todos recordaris que la situacin era difcil. Nuestro ejrcito libraba duras
batallas defensivas en los accesos lejanos de Mosc y en algunos lugares
prximos a la capital. He aqu el parte de guerra que omos aquel da.
Se present brevemente:
Chuzhb.
Despus prosigui:
Ah, amigos mos! Las cosas marcharn, marcharn sin duda. Si la direccin
regional est en su puesto, yo os aseguro que todo saldr a pedir de boca.
Aquella noche estbamos todos impresionados por el parte de guerra del Bur
Sovitico de Informacin. Yo les deca que envidiaba a los guerrilleros de
Dniepropetrovsk.
LIBRO SEGUNDO:
UN DESTACAMENTO GRANDE
Texto de la contraportada :
Alexi Fidorov (1901) creci en una
familia pobre, hijo de un balsero del
Dniper, acab los estudios
elementales de dos aos y desde los
doce aos se ha ganado la vida
trabajando. Fue pastor, cuidador de
caballos, pen en una construccin,
en un hospital. Durante la guerra
civil ingreso voluntario en las filas del
Ejrcito Rojo, acab la Escuela de
caballera, particip en numerosos combates. En tiempos de paz estudi hasta
convertirse en maestro de minas especializndose en construccin de tneles. Pensaba
en ingresar en el instituto cuando el Comit Urbano del Partido en Cherngov le
propuso ir a trabajar a una aldea. Desde entonces Fidorov es un cuadro del Partido.
De s mismo ha escrito: "Soy un cuadro del Partido. Lo cual quiere decir que todo mi
tiempo, todos mis pensamientos y todas mis fuerzas son para el Partido. Y sea donde
sea a donde me enven, sea lo que sea lo que el Partido me mande, cumplir con esta
orden sin decir palabra". En julio de 1941 el Partido orden a Fidorov que organizase
y encabezase el movimiento querrillero en la regin de cherngov...
El que es actualmente ministro de Asistencia Social de la RSS de Ucrania, Alexi
Fidorovich Fidorov, lleva en su pecho dos estrellas de oro de Hroe de la Unin
Sovitica y numerosas rdenes y medallas con las que la patria le ha condecorado por
su hazaa guerrera de jefe glorioso de los guerrilleros.
INDICE:
parte 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
PRIMEROS EXITOS
parte 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10
parte 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11
UN GRAN DESTACAMENTO
parte 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 11
LA AGRUPACION
FOTOGRAFIAS LIBRO 2
Cmo entender este hecho? En lo que a m respecta, casi toda la gente me era
conocida por el trabajo en el Comit Regional de Cherngov en tiempos de paz.
Bueno, claro, no slo en el Comit Regional. Haba trabajadores de diversas
instituciones: del Comit Ejecutivo regional, de los comits de distrito, obreros
con los que me haba encontrado en las fbricas, en fin, todos los que habamos
elegido en su tiempo para la lucha guerrillera... Adems, no haca mucho haba
estado en el destacamento de lchnia, su gente tampoco me era extraa. A Popk
y Gorbati los recordaba de viejos tiempos, me haba encontrado numerosas
veces con ellos en las reuniones. Pero, de todos modos, a pesar de mi aspecto
poco adecuado, se me recibi en el pequeo destacamento de distrito como un
personaje de la direccin. All estuve poco tiempo, como en una inspeccin.
Pero, aqu, en el destacamento regional, todo era distinto. Eran como de la
familia: mis amigos y compaeros.
Sin embargo, entre estos "amigos y compaeros" y con tantas copas y brindis, se
me fue creando un sentimiento de intranquilidad y me rond la idea todava no
del todo formada de que un exceso de amistad no era del todo bueno. En
semejantes circunstancias no es nada fcil establecer a su tiempo los lmites de
lo conveniente. Yo no buscaba la obsequiosidad ni el servilismo, no poda ni
quera interrumpir ni rechazar el primer da a alguien, pero instintivamente
notaba que en algn momento tendra que enfrentarme con lo que para mis
adentros llamaba "exceso de camaradera".
Ahora las cosas eran distintas, estbamos en el bosque. Pero qu? A pesar de
haber variado las condiciones, el trabajo contina. Cunto pueden durar estas
palmadas amistosas en la espalda, todas estas copas de sobremesa?
Despus del ltimo brindis, al levantar el vaso con alcohol en honor a los
guerrilleros, de modo inesperado para todos, lo dej sin siquiera probarlo. Y
todos; sin dejar de mirarme, tambin dejaron sus vasos.
Se oy una risa general pero poco segura. Algunos estaban muy decepcionados y
no se privaron en demostrarlo, otros intentaron beberse el alcohol a escondidas,
pero la mirada escrutadora del jefe de intendencia cort tales intentos.
Me levant y dije:
Ruego a los miembros del Comit Regional clandestino que pasen al refugio
del Estado Mayor.
Lo dijo de un modo que se poda haber entendido que "hace rato que lo hubiera
dispuesto, pero los invitados..." Bueno, el jefe era l. Todava no me haba
transmitido oficialmente sus poderes, pues an me contaba entre los recin
llegados. En algunas de las caras logr leer que a lo mejor el "an" se convertira
en "siempre". Evidentemente, todos saban que el primer secretario del Comit
Regional no haba llegado como un husped. Pero, el poder del Partido y el
militar, o mejor dicho, guerrillero, no eran lo mismo. Los dirigentes saban bien
que, por decisin del Comit Central, se me haba nombrado no slo secretario
del Comit Regional clandestino, sino tambin jefe del Estado Mayor del
movimiento guerrillero. Sin embargo, nadie y, reconozco, ni siquiera yo sabia lo
que significaba este cargo y qu poder tena.
As que los miembros del Comit Regional y alguno de los jefes militares se
dirigieron tras de m y Popudrenko hacia el refugio del Estado Mayor. Marchaba
yo junto a Nikoli Niktich mostrando as que estbamos unidos, que no slo
ramos viejos amigos y camaradas, sino tambin aqu, en la retaguardia del
enemigo, actubamos juntos en posiciones iguales. Al menos de momento.
Hay un dicho ruso que dice: la sencillez es peor que el robo. Algunos se toman
esta frase "sabia" casi como un programa de vida. En lo que se refiere a algunos
dichos rusos y en general a los dichos de diversos pueblos, stos no siempre son
buenos consejeros. La sencillez cuando es slo fingida o cuando es simple
tontera, es realmente peligrosa. Hasta la sencillez puede ser una pose. Pero una
persona sencilla por naturaleza y de corazn abierto es mucho ms agradable al
Pero volvamos a aquella primera reunin del Comit Regional clandestino que
llevamos a cabo en el refugio del Estado Mayor.
Qu era aquel refugio? Era un local amplio, alto de techo y con una claraboya.
En el centro se alzaba una mesa, cuyas patas estaban fijas en la tierra. En un
rincn, montada sobre un caballete especial, haba una bicicleta. Su rueda trasera
se enlazaba a una pequea dnamo por una correa de transmisin. Los camaradas
se "paseaban" durante horas y horas en la bicicleta para cargar el acumulador del
aparato de radio. All mismo, en un cajn, se hallaba el receptor, desmontado de
un avin.
Parte del refugio estaba separada del resto por una cortina grande, tras la que se
velan unos camastros de tablas cubiertos de heno: era el "dormitorio" de los
dirigentes. En los camastros haba chaquetas guateadas, gualdrapas, mantas y
hasta dos almohadas. En un taburete, junto a un rincn, un cubo lleno de agua.
Retratos de dirigentes soviticos adornaban las paredes. Sobre la mesa,
naturalmente, haba un mapa, un tintero, una lmpara y restos de comida.
Los miembros del Comit Regional, como todos los combatientes y jefes
militares, llevaban chaquetas y pantalones guateados. Tan slo unos cuantos
vestan abrigos o cazadoras de cuero.
Por mi mente pas una idea, posiblemente no era muy clara, pero s alarmante:
acaso es posible en las condiciones de la ocupacin fascista alemana en que nos
encontrbamos d i y i d i. r la actividad guerrillera y la clandestina? Y en general
es conveniente ver por separado a los guerrilleros y a los hombres de la
clandestinidad? Todava no tena una respuesta a este interrogante. Lo nico
claro era que ambos existan: los guerrilleros y los hombres de la clandestinidad.
Popudrenko, como jefe del destacamento, y los restantes miembros del Comit
Regional tenan su propia experiencia. La experiencia del colectivo. Mientras
que yo, despus de dos meses de andanzas y encuentros con la poblacin "no
organizada" haba acumulado una experiencia diferente, pero no menos
importante. De momento callaba, escuchaba, me mantena alerta. Intentaba no
dar muestra de ello. Estaba afeitado, limpio, bien vestido, me senta bien, sano,
tenso.
Hablaba de tal modo que, a veces, pareca no estar seguro de tener razn. Como
si, adems de tratar de convencer a los miembros del Comit Regional
clandestino y a m, intentase tambin convencerse a s mismo.
Popudrenko dio por terminada la reunin, llam a los jefes y dio la orden de
formar a todos los miembros del destacamento aptos para el combate. Nikoli
Niktich puso a los exploradores a la cabeza de la columna, mont a caballo y
ordeno:
Muchas veces he pensado sobre aquel hecho. Tanto entonces, como ms tarde,
en mis recuerdos sobre lo vivido. Y por mucho que lo pensara, a fin de cuentas
llegaba a la conclusin de que hice bien en no preguntar ni meterme en nada: no
haba que prestar atencin al aspecto teatral de lo sucedido.
que haban pasado una instruccin corta y muy incompleta. El que no vieran en
m al jefe no tena mucha importancia. Trabajaban: cavaban algo, manipulaban
la madera, y mientras tanto "trabajaban" a sus jefes y dirigentes. A esos
compaeros habla que cortarles, ponerlos "firmes", explicarles qu quera decir
la disciplina guerrillera, pero... si me hubiera comportado de este modo, este
hubiera sido el fin de m autoridad: me hubiera saltado una etapa de desarrollo
que se haba formado en mi ausencia. Los combatientes todava no existan,
aunque los guerrilleros se llamaran de este modo.
Haca un momento que me dijeron que Kuznetsov no serva para jefe del Estado
Mayor. Despus vino una pausa, la gente esperaba mi reaccin. S yo lo que ha
pasado en este tiempo? Pero yo no lo saba. Sin embargo, encubr mi asombro
ante el hecho de que Kuznetsov estuviera en el cargo de jefe del Estado Mayor.
Qu ha pasado con Dmchenko? Qu ha sido de l? Por qu ni Popudrenko
ni ninguno de los miembros del Comit Regional clandestino no han dicho nada
de l? El Comit Regional nombr como jefe del Estado Mayor del
destacamento regional a Nikoli Grigrievich Dmchenko, era un militar
instruido que fue el responsable militar del Comit Regional de Cherngov antes
de la guerra. Ahora dnde est? Qu ha pasado con l? Cmo ha sido que le
ha sustituido Kuznetsov? El hecho era importante. Pero a m me lo haban
escondido. Popudrenko en su informe haba soltado un ardiente discurso, pero
haba evitado este hecho. Lo hizo conscientemente o no?
Yo escuchaba con gran atencin. Pareca que era el momento de preguntar por
Dmchenko. No haba nada ms simple, preguntar y esperar la respuesta. Pero
justamente porque esperaban mi pregunta, me la guard para mejor ocasin.
Popudrenko no me haba dicho nada. Difcilmente se le hubiera olvidado. Y los
Yo escuchaba.
Durante largo rato no pude comprender qu se ocultaba tras aquel evasivo "pero
de todos modos".
El que as hablaba era un hombre serio, bigotudo, de unos cuarenta aos. Estaba
abriendo una zanja. Hinc la pata en tierra, se limpi las manos en los pantalones
y continu:
- Si seguimos combatiendo as, claro que quedarn reservas... Pero, para quin?
A mi modo de ver, para los alemanes. Aunque son tontos, no querrn
aguantarnos mucho tiempo. Primero acabarn con Balabi, despus con Kzik, y
ms tarde la emprendern con nosotros. Sabis cuntos destacamentos de
castigo han llegado? A Pogoreltsi, todo un batalln.
Y qu es lo principal, entonces?
No s si mucho o poco, pero siempre sern unos tres o cuatro meses. Hay que
economizar vveres. Si economizamos e implantamos el racionamiento,
resistiremos.
Result que los dems tampoco se disponan a combatir durante mucho tiempo.
Uno fij un plazo de ocho meses. Los dems se le echaron encima, tachndole
de fantasioso.
As que la cosa era resistir. Resistir un mes, dos, medio ao, resistir como sea.
Era evidente que un peligro muy grave nos amenazaba. En realidad, nuestro
destacamento estaba cercado por los alemanes y los magiares. No es que
hubiesen formado una lnea continua de frente, pero, en un radio de treinta y
cuarenta kilmetros de nosotros, en casi todas las cabezas de distrito y pueblos
haba guarniciones alemanas; en algunos lugares, el enemigo estaba
concentrando ya unidades especiales para la lucha contra los guerrilleros.
Las cosas no eran del todo as. Todo a su tiempo. No hay que olvidar que tanto
Dmchenko como Kuznetsov que es el que lo haba sustituido eran tan slo jefes
del Estado Mayor del destacamento, y nada ms. En cambio, yo era el jefe del
Estado Mayor del movimiento guerrillero de la regin. Los destacamentos eran
muchos. Y no poda dejar de pensar en ellos. Sobre su aislamiento y sobre todo
lo que de esto se deriva.
cuestin era otra, era por qu hacamos esto. La guerra es la guerra. La guerra se
define por la accin, por los avances y la lucha. Por una lucha meditaba y con
sus fines propios. Un ciudadano es capaz de soportar no pocas dificultades si es
para un futuro avance o para la victoria.
Pero si ellos mismos suean con eso, Alexi Fidorovich contest sin
pensarlo dos veces Popudrenko.
***
Despus de pasar la noche casi sin dormir, llegu a la conclusin de que tena
que hablar con Popudrenko cara a caray sin dilacin.
En un tiempo buen jinete, haca unos veinte aos que yo no montaba.. Mientras
busqu el destacamento adelgac y me estir, pero de todos modos segua siendo
un hombre de peso. Nos trajeron los caballos: a Nikoli Niktich su potro bayo y
a m uno tordo y corpulento. Era intranquilo y asustadizo. Me miraba de reojo y
resoplaba, notaba que me acercaba a l inseguro. Los all reunidos me miraban
con atencin. Algunos con una sonrisa, otros escurtadores, preguntndose qu tal
se las arreglar este Fidorov.
Popudrenko se acerc con una sonrisa y me sujet del codo. Con dificultad
llegu a alcanzar el estribo, me agarr de la silla, di un salto y al instante me
deslic al suelo.
Diablos! Hace mil aos que no monto a caballo. Vamos, otra vez.
En realidad, despus de estos dos intentos comprob que mis viejos hbitos del
ejrcito no me haban abandonado. Nikoli Niktich salt sobre su potro
mirndome con ojos crticos. Forzando toda mi voluntad, me obligu a alzarme
hasta la silla. No me sali del todo mal. Tens las riendas y espole el caballo.
Inclinado hacia adelante grit al asombrado Popudrenko:
A ver si me coges!
La gente se alz en gritos. Alguien hasta se puso a aplaudir. Primero march por
el sendero, pero despus dobl hacia el bosque cubierto de nieve no pisada, di
una vuelta, me dej ver por el pblico y de nuevo march hacia el bosque. Por
suerte, el caballo estaba bien instruido y obedeca bien las rdenes del jinete.
Todos los caballos notan a quien llevan.
Sintate.
Y usted? pregunt.
Qu, ayer?
Sobre el papel decirlo resulta largo. En la vida, una mirada, un giro de la cabeza,
un movimiento de los hombros, una pose muestran al instante la esencia y a
veces ponen al descubierto ideas secretas.
A quin se refiere?
Pues muy bien, empezaremos por este Adam. Porque, gracias a Dios, Eva no
tienes. Las evas y las chicas, nuestras familias, han evacuado. O sea que vamos a
hablar de hombre a hombre... No me has contestado a lo del ejrcito de
diversin. No te lo digo para acusarte de nada. Mandas t, pues manda. Pero,
por qu no me lo explicas? Por qu no explicrme1o? Entiendes lo que
quiero decir? He venido aqu no en plan de inspeccin, he venido a trabajar. Que
sea un cargo de primera, segunda o tercera fila, eso no tiene nada que ver. Dame
una explicacin aunque sea a modo de instruccin para un novato. Te vale esta
forma? Cundo se ha visto que alguien delante de un novato, o de un alumno,
haya tirado el gorro al suelo? Te imaginas que yo ahora, siguiendo tu ejemplo,
coja el gorro y lo tire al suelo? Qu saldra de esto, eh? Nosotros dos, Nikoli,
tenemos que vivir mucho tiempo juntos, tenemos que luchar.
Nikoli Niktich abri de par en par la boca, tom aire, no s si para lanzar un
juramento o para hablar tranquilamente. Pero, a juzgar por lo mucho que le
hinch el pecho, no se dispona a hablar en susurros.
Una unidad de combate.., ya, ya. Ya s que hace tiempo tendra que hablarle
de Dmchenko. Con respecto a esto cosa extraa, todo el rato tengo la
sensacin de que hemos salido todos juntos en autobs de excursin.., todos
gente nuestra, es decir conocidos, colaboradores, amigos, gente del lugar... De
pronto hay un accidente. Y nos encontramos en el bosque. Por largo tiempo...
Qu tiene que ver con esto la unidad de combate? Acaso puede una unidad
militar estar formada por entero de paisanos? Y no hablo para despistar y de
cualquier manera por miedo o por haber hecho algo mal de nuevo se puso
nervioso. No soy el nico culpable... Dmchenko se ha ido. Estuvo mucho
tiempo pidindolo: dejadme ir, dejadme ir. Pues bueno, lo dej ir. No slo yo,
sino el Comit Regional. A Nikoli Grigrievich le propusieron distintos cargos,
pero se mantena en la orden y destino que le haba dado usted. Sin embargo
tampoco quera quedarse de jefe del Estado Mayor...
Estoy seguro
Bueno, si ests seguro eso quiere decir que era un hombre de voluntad fuerte
e inquebrantable... Adems de Dmchenko s que es un buen organizador,
cuadro del Partido y especialista militar. Se poda dejar ir a una persona as?
Llevarlo a una muerte segura?
nada a sus argumentos en el sentido de que la guerrilla no era una cosa seria...
Dej marchar a dos miembros preparados de la organizacin del Partido y del
Komsomol de Cherngov. As me comport yo, y ahora critico a Popudrenko...
Claro que Zsserman y Simonenko eran casos aislados, si los torturaban slo me
podran delatar a m, que en aquel tiempo tambin estaba solo. Pero aqu se trata
de un destacamento, de varias unidades, del Comit Regional y de los comits
de distrito... Si llegamos hasta el final del razonamiento, hay que reconocer que
tampoco tena derecho yo a yerme como ursa persona s o 1 a. Mi suerte personal
la vida y la muerte no era en modo alguno algo secundario. Era necesario
comprender que cualquiera de nosotros, comunistas responsables, no tenamos
derecho a considerar nuestro destino separado del resto del pueblo. Y el
conflicto de Popudrenko con Dmchenko tena que analizarse desde este
ngulo...
...Todava no haba acabado la conversacin, pero para m qued clara una cosa:
en la etapa actual ms vala olvidarse de la historia de Dmchenko. Haba que
escuchar a ambas partes. Y por lo que vi, en el destacamento nadie tena ni idea
de lo que haba sido de Dmchenko y de dnde se encontraba.
Vi claro una cosa: Popudrenko tena razn al decir que una unidad de combate
no poda estar formada slo de paisanos. Y un destacamento guerrillero? ...
Especialmente un destacamento que se encontrase cerca de los pueblos natales?
Y de dnde sacar gente de otras tierras? Por los bosques rondan soldados cados
en bolsas, pero quines son? No los conocemos. Admitirlos o no? Era algo
que tena que decidirse de inmediato. No los dos solos, sino con todos los
camaradas. Pronto se reuniran los jefes de todos los destacamentos... Azuc al
caballo, pero Popudrenko me detuvo:
Qu ha decidido de Dmchenko?
***
Creo no falt de inters aducir aqu el testimonio del propio Dmchenko. Tuvo
suerte. Por obra de la casualidad se top con otros guerrilleros, donde se qued.
Se le condecor con la orden de la Guerra Patria de primera categora y la
medalla del guerrillero. No era mucho, claro, pero el hombre expi sus culpas en
En esta discusin a los dos nos saltaron los nervios. Yo comprenda que
Popudrenko era una persona de autoridad, muy valiente, pero de momento no
tena experiencia militar y cometera errores. Yo me esforzaba por contenerme y
en el futuro nos pasamos sin discusiones, es decir ninguno de los dos nos
enfrentbamos al otro. Pero no podamos dejar de lado los problemas de tctica
y estrategia. Las conversaciones eran apasionadas. Nadie de nosotros tena
experiencia en la lucha guerrillera. Aunque yo haba servido en el ejrcito y me
dedicaba en el Comit Regional a los asuntos militares, de todos modos, en las
condiciones de la guerrilla tenamos que adquirir nuevos conocimientos.
Estar por mucho tiempo en Glino era arriesgado, ya que toda la poblacin de
las aldeas circundantes saba de nuestra existencia. Haba conversaciones del
tipo: mira, se ha reunido gente, todos comunistas. Resultaba que en Glino se
escondan miembros del Partido y con esto intentaban salvarse. Antes de la
llegada de los alemanes nos mantenamos alejados de la poblacin, esta fue la
orden del Comit Regional: nadie debe saber que se ha organizado un
destacamento guerrillero. Esto nos perjudic. No nos relacionbamos con la
poblacin, no hacamos agitacin, no aceptbamos a nadie, y nadie saba nada
de nosotros con exactitud. Cmo se poda llamar esto m o y i m i e n t o
guerrillero? Nos escondamos de todo y de todos, tenamos miedo. Por ejemplo,
en el bosque no paraban de aparecer extraas figuras. A lo mejor se trataba de
tropas de reconocimiento alemanas? Deambulaban mujiks con cestas, como si
recogieran setas. Tambin se vean mujeres. Despus empezaron a aparecer
gentes vestidas de soldados soviticos. Se los llamaba "los cercados". Cualquiera
lo saba, a lo mejor con este nombre de soldados cercados se esconden algunos
miserables. Era difcil aclarar la cosa. Me consideraban a m hombre militar y si
no poda aclararla quera decir que yo, como jefe del Estado Mayor, era un
hombre dbil. Pero los conocimientos militares en los primeros tiempos de la
guerrilla servan de poco. Haba que forjar una nueva tctica. Si no hay una lnea
de frente, cmo entenderlo? Era una cuestin difcil.
Cuando nos detenamos en las aldeas, las mujeres y jvenes nos traan jarras de
leche, pan y tocino. Pero no nos invitaban a sus casas. De modo incomprensible
para m, la gente adivinaba que bamos de un bosque a otro, que cambibamos
de escondite. Aunque estbamos armados, nos compadecan. Era una mezcla de
lstima y entusiasmo, de respeto y tristeza.
Ms tarde, nuestro servicio de informacin se enter de que por las aldeas de los
alrededores corra un rumor: avanzaba el Ejrcito Rojo con caones y tanques.
Una cosa estaba en contradiccin con la otra. Pero sin eso no se puede pasar.
Basta con que pase algo, para que todo se deforme, los ojos del pueblo
convierten un reducido grupo de guerrilleros en un gran ejrcito. Lo cierto es
que nuestros coches sin silenciadores resonaban ms que tanques y la cocina de
campaa poda tomarse por un can. La gente contaba lo que alimentaba con su
imaginacin.
al or los tiros nos vimos obligados a dar media vuelta. Y esto no es coser y
cantar, no es fcil hacer dar media vuelta a una seccin cansada que sabe que la
ruta ya est trazada. De todos modos, volvimos sobre nuestros pasos. Despus se
aclar que no fue una operacin de combate, sino que se persegua a un pequeo
grupo de alemanes.
Yo le pregunt:
Me llamas extravagante?
S, a ti!
Hubo otros muchos casos en los que las decisiones se tomaron sin mi
participacin. No se trata de algo personal, de ofensas personales. Ignorar el
Estado Mayor es alimentar la anarqua. Tampoco puede ignorarse que el
destacamento regional estaba formado en su mayor parte por gentes de la ciudad
de Cherngov. La mayora no conocan los lugares. Y se comprenda, era gente
Cuando ya me march del Estado Mayor, me encontr con Gromenko. Era por
entonces jefe de seccin. Me pregunt por qu estaba tan triste y adnde iba. Le
dije que se me enviaba para ponerme en contacto con otros destacamentos y con
Fidorov.
***
Del relato dictado por Dmchenko tan slo he aportado algunos fragmentos. En
primavera, recuperado de su enfermedad, supo ponerse en contacto con Stratilat,
en el distrito de Nsovka, de nuevo se cre un grupo guerrillero que se fortaleci
rpidamente, alcanz a tener ms de mil combatientes... No me voy a referir
aqu a la historia del destacamento de Nsovka, a sus xitos y fracasos. He
aducido aquellos fragmentos que pudieran en cierta medida esclarecer el
conflicto.
Es interesante sealar que slo despus de la guerra nos enteramos que la familia
de Dmchenko la madre y una hermana se encontraba en Bobrovitsa. Sin
la esperanza en poder guarecerse en casa de sus familiares se hubiera marchado
Dmchenko del destacamento? Lo dudo... Y me refiero a esto no para acusar al
que fue jefe del Estado Mayor por encubrir la verdad y no ser sincero. Lo ms
importante es comprender que la proximidad de la familia restaba entereza, daba
motivo a pensamientos intiles y alimentaba esperanzas vanas...
***
Por mi cuenta y riesgo, invit a otra persona ms: al teniente Rvnov, al que casi
nadie conoca an. Haba llegado al destacamento slo haca dos das.
En el refugio del Estado Mayor haca un calor sofocante. Habase reunido gran
cantidad de gente, y alguno hubo de sentarse en el suelo. Propuse a los
camaradas que se quitasen la ropa de abrigo; as lo hicieron todos. Se resisti
nicamente Bessarab, jefe de un destacamento local. Dicho sea de paso, el
hacerlo le habra costado no poco trabajo, pues era mucho el equipo que llevaba
encima: dos pistolas, varias granadas, cartera de campaa, prismticos, brjula y
tantas correas, que pareca incomprensible cmo no se enredaba en ellas.
del campo, cuando era presidente del Soviet Rural, un kulak haba atentado
contra l, disparando por una ventana e hirindole en la cabeza.
Las cosas no marchan mal, Alexi Fidorovich, pero es el caso que no tuve
tiempo de evacuar a la mujer. Est para dar a luz y la tengo en la aldea, con sus
padres. All hay alemanes.
"Eso es lo que te preocupa", pens para m. Era lgico que Gromenko pensase
en su mujer, pero yo esperaba que me hablase de su seccin o del estado de
cosas en todo el destacamento.
Tan slo Bessarab, luego de meditar unos instantes, manifest que necesitaba
pedir consejo a los camaradas de su destacamento. Se le dijo que el Comit
Regional del Partido recomendaba la fusin.
Pasamos a otra cuestin Qu hacer con las personas y los grupos que deseaban
incorporarse a nuestro destacamento? Deambulaban por el bosque, a la Ventura,
bastantes restos de unidades destrozadas, prisioneros hudos y combatientes que
haban salido del cerco y se abran paso hacia el frente. Todos ellos tenan armas.
Uno de los grupos hasta posea una ametralladora. Pero aquella gente no se
senta a gusto en el bosque de Reimentrovka: se orientaban mal, y no todos, ni
mucho menos, se decidan a establecer contacto con la poblacin; carecan de
Balabi era de complexin recia. Vesta uniforme de oficial del Ejrcito Rojo,
que le sentaba muy bien. A la reunin se present cuidadosamente afeitado. Si
todos los camaradas siguiesen su ejemplo, la cosa sera magnfica. Y aunque al
Bessarab alz los ojos hacia m, medit un instante y dijo, dndose importancia:
Puede hablar. Creo que si los cercados quieren, entonces, eso, pues, que se
organicen ellos mismos. No es para ellos, pues, para quienes hemos preparado y
conseguido las armas, las municiones y, mucho menos, los vveres. Manifiesto
rotundamente que estoy en contra.
Bessarab se engall. Los ojos se le inyectaron de sangre. Arque las cejas y dijo
sombro:
Conozco los Estatutos del Partido. Pero mientras el asunto se discute, estar
en contra. Pueden admitirse excepciones, teniendo en cuenta el principio
territorial. Yo puedo, eso, pues, aceptar en el destacamento a un cercado que
haya sido antes vecino de nuestro distrito, puesto que debemos defender nuestro
distrito. Pero es imposible admitir a todo el que lo desee...
Al decir esto, Bessarab fij una mirada dura en Rvnov. Todos comprendieron
que en l, precisamente, vea Bessarab el origen de la discordia. Otros jefes de
destacamento tambin miraban con animosidad a aquel teniente, desconocido
para ellos.
Yo haba querido firmar la orden nombrando a Rvnov jefe del Estado Mayor
del destacamento unificado sin dar explicacin alguna y preparar con ello a la
gente para la implantacin' de la disciplina militar. Huelga decir que, antes de
decidirme a ello, haba interrogado a Rvnov acerca de su servicio anterior; las
respuestas me dieron a entender que era hombre de gran entereza y, lo ms
importante, un oficial profesional que entenda a la perfeccin la tctica militar.
Me agradaba en l, adems, que, a pesar de haber pasado por tantos trances,
conservara el porte de un oficial del ejrcito, que no se hubiese quitado las
insignias e incluso se las hubiese ingeniado, no s cmo, para conservar en buen
estado la guerrera, los pantalones y las botas.
Rvnov hablaba con ese lenguaje cortado y conciso del parte militar. Permaneca
de pie, sin apoyarse en nada, mientras que nosotros le escuchbamos sentados
unos y recostados otros. Y por la manera de hablar y de comportarse advertase
que ante nosotros tenamos a un militar profesional, a un hombre que nunca, en
ningn momento, olvidaba que era un representante del Ejrcito Rojo. Druzhinin
se me acerc por detrs y, hablndome al odo, me dijo con voz bastante fuerte,
de manera que muchos lo oyeron:
Mientras tanto, Rvnov continuaba su informe. Refiri que les dio albergue
Natalia Javdi, koljosiana ya entrada en aos, y su hijo Misha, un muchacho de
quince aos. Los vendaron, les dieron de comer y les acostaron. Al llegar los
alemanes a Svenki, la duea de la casa dijo que Kiseliov era hijo suyo. Rvnov
se fue al bosque y estuvo viviendo all; de tarde en tarde iba a la aldea en busca
de vveres y a curarse. Se puso en contacto con Dusia Olinik, secretaria de la
organizacin rural del Partido, y, a travs de ella, con el destacamento guerrillero
regional.
Sin que los oyentes lo advirtiesen, Rvnov pas del relato de sus peripecias a la
intervencin. Y hay que decir que le escuchaban bien, con simpata.
les cura y les da medicinas. Eso est bien. Muchsimas gracias. Pero limitarse a
recibir ayuda sin combatir no le cuadra al hombre sovitico. Entre los heridos
hay quien se ha curado ya. Considero un deber decir que en el bosque, en los
alrededores de vuestro campamento, hay bastantes hombres soviticos honrados,
que sienten una gran amargura porque no se les reconoce como nuestros. Si mi
opinin pesa algo, ruego que se tenga en cuenta mi propuesta: considerar como
destacamentos guerrilleros al grupo de los veintisis, al de Karpusha, al de
Lisenko y a los dems, y fusionarlos, lo mismo que los locales, con el
destacamento regional.
Me ech a rer. Rieron conmigo unos cuantos, pero no todos, ni mucho menos.
Despus de las cuatro el refugio del Estado Mayor se qued a oscuras. El tiempo
era fro y encapotado. El viento arrancaba con fuerza las ltimas hojas de los
rboles. Estas pasaban junto a la ventana, giraban y se reunan en montones.
Acabada la reunin comimos con todos los jefes de los destacamentos. Las
bromas eran tristonas. En este tono hablbamos del futuro:
Los dems se echaron a rer. Todos comprendieron mis palabras como una
broma exagerada. Lo cual no hizo ms que bajar los nimos.
Nos quedamos un rato ms. Volv a decir que maana o pasado a mas tardar
enviara la orden. De momento las cosas quedaban como estaban.
La conversacin no se animaba. Cada uno tena sus cosas para meditar. Los jefes
de los destacamentos empezaron a irse. Despus de despedirme de ellos, me fui
a dar una vuelta por el campamento.
objeto parecido a un fusil. O unos sonidos extraos. No pude creer lo que oa:
pues el ruido se pareca mucho al llanto de un nio. Oa con claridad el llanto y
los resoplidos de un nio ofendido o asustado.
Ven aqu dije y saqu del bolsillo una linterna y la encend... iluminando
una chica con chaqueta enguatada y gorro. No tendra ms de diecisis aos. Sus
ojos asustados me miraban y en su rostro se vean lgrimas.
Me reconoces?
Camarada Fidorov?
S.
Haba que darle un buen escarmiento a este centinela. Pero chica me hizo pensar
en mi hija mayor Nina. Me la imagin, por primera vez en una noche,
completamente sola, en un bosque cubierto de nieve...
Valia.
Qu quieres?
Oiga, camarada jefe, usted castgueme, pero, por favor, a los dems no les
explique por qu.
Aquello pareca una finca apacible y acomodada. En cuerdas tendidas entre los
rboles haba ropa puesta a secar: camisas, peales y hasta sbanas. En otro lado,
colgaban de las ramas reses: toros y carneros desollados; un mozalbete, sentado
en el suelo, estaba descuartizando un cerdo recin sacrificado. Haba muchas
reses muertas, muchas ms que en nuestro destacamento regional, y eso que
nosotros ramos el triple, y Kaprnov, nuestro intendente, saba lo que se traa
entre manos.
Nos acercamos a la cocina, un refugio amplio y alto, con una gran mesa en el
dentro. En la mesa, una montaa de chuletas rebosando grasa. Mangoneaban en
todo aquello un guerrillero joven y dos cocineras. Una de stas, muchacha muy
bonita y provocativa, llamada Lnochka, me reconoci y adopt una actitud
arrogante.
Lnochka nos indic cul era el refugio de Bessarab; luego cuando ya estbamos
lejos, grit:
No conseguiris nada!
Tras una cortina de percal dorma el jefe. Nuestra llegada le despert. Ostatni
crey preciso explicarnos:
Y quin les ha llamado? Vyanse por donde han venido, no les retendremos.
Es una broma dijo, pero sigui en tono serio. No hay que, eso, pues,
aprovecharse de las glorias ajenas.
Bueno, hable, cuente qu glorias son las suyas repet cuando Yarimenko
hubo salido.
En las aldeas vecinas se saba que, antes de la llegada de los alemanes, Bessarab
haba estado formando un destacamento guerrillero, por indicacin del Comit
de Distrito del Partido. Todos los hombres de su destacamento eran de aquellos
contornos y visitaban con frecuencia a sus parientes y amigos. Y la poblacin
atribua a los guerrilleros de Bessarab las acciones de todos los destacamentos y
grupos que operaban por aquellos bosques...
Hubo necesidad de poner fin al mitin. Yarimenko explic a los guerrilleros los
objetivos de la unificacin, record lo que era la disciplina guerrillera y del
Partido. Yo le la orden ante la formacin:
"El destacamento del distrito, creado por iniciativa del Comit de Distrito del
Partido, se funde, a partir de hoy, con el destacamento unificado, y desde ahora
se llamar tercera seccin. Bessarab queda nombrado jefe, y Grechk, delegado
poltico. Polianski pasa a disposicin del Estado Mayor del destacamento".
As, sin pena ni gloria, termin la existencia de aquel "feudo" y empez la vida
combativa de la tercera seccin.
Andando a la derecha. Les voy a ensear una cosa que vern si hacemos algo
o no.
ALTO!
Peligro de muerte!
POLIGONO!
Qu pasa? Otra vez con prohibiciones? Ayer Bessarab, hoy usted... Pero
al ver a Yarimenko en seguida cambi de tono: Vasili Emelinovich! Me
alegro de que haya venido. Ya ve adnde me han mandado. Y adems me han
hecho escribir este estpido aviso. Vamos, no hay ningn peligro!
Cmo que no? Hay que trabajar y tendremos de todo. Conoce usted este
folleto? Sac del bolsillo las instrucciones del coronel Strinov que se
editaron por orden ma en Cherngov. Aqu est todo: cmo extraer la trilita
de las minas, de las bombas de aviacin que no han explotado, de los proyectiles
de artillera... Con stos, es cierto, la cosa no es fcil, pero lo aprenderemos!
Hace falta organizar una produccin en masa de los ms simples artefactos
explosivos. Venga, venga, le voy a ensear algo...
Tras Krvchenko lleg un tipo alto, cubierto con una cazadora y gorro de liebre.
Al yerme, se abalanz a abrazarme.
Alexi Fidorovich! Ya he odo que haba llegado usted... Haca tiempo que
tena que haberlo hecho... Nosotros, mire, aqu, con Filip, de nada qu hacer nos
hemos metido en esto...
Conoca a Fidor Beli desde haca tiempo. Era el presidente del koljs de la
aldea Samotugui; se trataba de un campesino ducho y trabajador.
Los amos del polgono echaron a andar y nosotros tras ellos. Polianski no se
movi ni un dedo. Ms an, nos haca seales de que tuviramos cuidado. Yo no
le hice caso.
Nos acercamos al lugar de los hechos. Vimos una cocina de campaa bastante
destartalada. En el horno arda lea y en el caldero algo herva y bufaba. Por el
suelo se hallaban diseminados unos extraos moldes untados con algo que
pareca grasa, cada uno de ellos del tamao de medio ladrillo. A unos veinte
metros yaca un montn de minas y no lejos de ah unos diez proyectiles de
artillera de diverso calibre. Krvchenko, vivaz, enrgico, gesticulaba con las
manos.
Este ahora es nuestro taller. Como ve, todo es muy elemental y sencillo. Los
moldes nos los ha hecho el que fue director de los talleres de reparacin de
barcos, Grigori lvnovich Gorobts. Nos ayuda y cree en nuestro xito, porque
l mismo es hombre maoso: fue carpintero, tornero y herrero. Ahora lo hemos
enviado con los chicos del lugar para que vaya a recoger "materia prima": minas
y proyectiles...
Yarimenko balbuce:
Pero en ese momento vimos que nuestros "desaparecidos" salan de una pequea
trinchera. Estaban muy cubiertos de tierra, pero enteros y en su rostro haba una
expresin nada apesadumbrada.
Qu ha pasado? pregunt.
Alc la voz:
Ms alto. No le oigo!
Popudrenko dijo:
Si hubiera sido una mina nos hubiera hecho aicos y no estaramos aqu
juntos despus de pensar un momento, prosigui: Sin riesgo no hay modo
de pasarse. Hay que apoyar a Krvchenko. Yo estoy plenamente a favor.
Llamamos a nuestro joven jefe del Estado Mayor Rvnov. Dmitri lvnovich lo
pens un buen rato y dijo:
Hay que llamar a Krvchenko, claro. Hay que hablar con l y... calmarlo. Tal
como lo entiendo, las perspectivas son interesantes y prometedoras. Necesitamos
una seccin diversiva como unidad de combate. Pero eso hay que dejarlo para
ms adelante. Ante todo hay que cohesionar los destacamentos, elevar el espritu
combativo de los guerrilleros, educar a la gente en una disciplina y a actuar de
manera ordenada. En lo que est haciendo Krvchenko hay un elemento
anrquico. Que el ingeniero haga un informe de sus actividades. Entonces lo
pensaremos. Esta es mi opinin. Y usted, como jefe, decida.
Mir de reojo a nuestro jefe del Estado Mayor. Result que hasta a m me tuvo
que calmar los nimos.
Pues bien dije yo, en un da no podemos decidirlo. Que sea como usted
dice! Dmitri lvnovich, enve un llamamiento a Krvchenko. Pero, de momento
habr que detener los experimentos...
***
Por la tarde, todos los jefes recibieron la orden por la que se fusionaban el
destacamento regional, el de Koriukovka, el de Jolm, el de Reimeritrovka y el
de Pereliub, as como los grupos sueltos de hombres salidos del cerco y que
haban emprendido la lucha guerrillera.
***
Tuve mis dudas antes de aceptar el mando. Tema que la direccin operativa
diaria del destacamento perjudicara mi trabajo fundamental: el de secretario del
Comit Regional clandestino del Partido. Popudrenko haba experimentado ya
esa dualidad de funciones, y no le haba agradado mucho.
Pero todos los miembros del Comit Regional decidieron por unanimidad que,
ante todo, era preciso consolidar el destacamento.
Ante todo, haba que distribuir exactamente las funciones, dar una tarea a cada
uno. Haba que empezar por seleccionar los cuadros.
Haba conversaciones de este tipo. Pero no era cosa de prestar odos a todo lo
que se deca. Rvnov ocupaba el cargo porque luchaba desde el 22 de junio.
Porque era preciso, con dotes de mando y exigente. Y tambin porque, metido en
este marasmo, supo conservar la compostura y apariencia externa digna de un
oficial sovitico. Eso quera decir que en el Estado Mayor habra orden.
Era el jefe y, en muchas ocasiones, tena que decidir por mi propia cuenta.
Confieso que a veces pensaba que la vida era ms llevadera cuando vagaba a la
ventura en busca del destacamento. Entonces no responda ms que de mi propia
conducta y de mi existencia.
Los muchachos estn aburridos. Ansan entrar en combate con los malditos
invasores.
Esperbamos a que llegase el mando superior. A que, eso, pues, se nos diese
la orden.
Vaya una gente que se nos ha reunido! No hay ni un bailarn que valga la
pena, ni un acordeonista. V en cuanto empiezan a cantar entran ganas de echar a
correr...
Tan slo mucho ms tarde se puso de manifiesto que cantaban slo canciones
lnguidas y bailaban mal de tanto cavilar.
A menudo los jefes y miembros del Comit Regional venan a yerme para
informarme de diversos casos de moral por los suelos. Por ejemplo, Balabi me
cont lo siguiente:
hice mal en no marcharme con el Ejrcito Rojo. Fue una chiquillada por mi parte
quedarme aqu. Los alemanes nos aplastarn como a moscas. Y mire, Alexandr
Petrvich, me estoy despidiendo del sol... "
El prosigui:
Se equivoca! Si lo ordena, estoy dispuesto a hacerme saltar por los aires con
un Estado Mayor enemigo, como en la obra de teatro Hola, Espaa!
Regresaba a casa con una alegra que ms la quisiera tener cuando vaya al
combate. Haba que irse a dormir. Me acost y el fusil tambin conmigo a la
cama.
Tambin por aquellos das tuve una memorable conversacin con Gromenko,
que acababa de regresar del "permiso". Despus de la reunin con los jefes de
destacamento, le autohaba autorizado a que se marchase. Fue a ver a su mujer,
llevando regalos de los guerrilleros. Le dimos miel, mantequilla, caramelos y
galletas. Se llev, adems, un centenar de cartuchos, dos pistolas y un par de
granadas.
Gromenko estuvo fuera cinco das. De ellos, emple cuatro entre la ida y la
vuelta y no estuvo con la mujer ms que una sola noche. Al presentarse, dijo
brevemente:
Dos horas despus lo vi entre los guerrilleros de la primera seccin. Les haba
hecho sentar en crculo y hablaba con calor. Me qued a escuchar. Gromenko me
explic que estaba dando una charla poltica.
As ha ocurrido.
Me levant y march sin decirle nada a Gromenko, aunque pensaba que haca
mal en perturbar los nervios de sus hombres. Por la tarde, aprovechando un
momento en que estaba solo, el propio Gromenku se me acerc.
Vamos a dar una vuelta por el bosque, camarada Gromenko propuse yo.
Acept con alegra. Nos alejamos unos doscientos metros del campamento y
tomamos asiento en unos tocones. He aqu lo que me dijo:
Pero, en realidad, quiero hablar con usted de otra cosa. Contarle mi viaje a la
aldea donde vive mi mujer... Pero no s hacerlo sin prembulos... A m me
pareca, Alexi Fidorovich, que solamente ahondando en mis conocimientos
profesionales podra llegar a ser un buen comunista. Era honrado, trabajaba, me
entregaba de lleno a mi labor. Me consideraba feliz. No, no es que me
considerase, es que lo era, porque tambin en mi casa todo marchaba muy bien.
En los aos treinta, cuando, en Alemania, Hitler lleg al poder, yo no slo pens
sino que sent que la batalla era inevitable, que, irremisiblemente, el capitalismo
se alzara en armas contra nosotros. Pero usted ya sabe lo que suele ocurrir.
Pens eso, y continu viviendo como antes. Llegu incluso a justificar mi
indiferencia ante la futura contienda con el hecho de que trabajaba y con ello
fortaleca el pas. Ni me imaginaba de guerrero ni me preparaba para ello. Esa
era la cuestin.
Conoca la casa en que deba estar albergada mi mujer. En general, conozco esa
aldea desde nio. Y todos en ella me llaman por mi nombre. Cuando oscureci,
me acerqu a la casa por la parte de los huertos. Estaba seguro de que nadie me
haba visto. El encuentro fue emocionante: lgrimas, abrazos. El chiquitn tena
ya un mes y tres das. Todos decidieron que era el "vivo retrato de su padre". Los
regalos de los guerrilleros vinieron de perilla. En general, por ahora, mi mujer
no pasa hambre. Tienen algunas reservas... Hubo de todo: lgrimas, risas,
relatos. Pero fjese en un detalle: desde el primer momento hablamos en voz
baja.
Al principio, el pequeo dorma. Pens que era por eso, pero cuando despert, la
mujer sigui haciendo lo mismo. Y, adems, me meta prisa para que nos
acostsemos. Unas dos veces comenc a hablar en voz alta. Ella agit los brazos
y apag inmediatamente el quinqu.
"Qu pasa? ", le pregunt. "Presta odo y mira por la ventana me respondi
. En todas las casas est apagada la luz y reina el silencio. Todos tienen
miedo".
Interrump a Gromenko:
Lo que me cont Gromenko para m ya no era una novedad. Todo ello lo haba
visto y sufrido en mi camino hacia el destacamento. Es correcto y necesario,
claro est, que nuestra gente comprenda no slo con la cabeza sino tambin con
el corazn qu es eso del "orden nuevo" que nos traen los alemanes.
Dicho de otro modo, tu seccin quiere atacar esa aldea y liquidar al strosta
y a los policas?
Eso es.
Hasta cierto punto s. Yo conozco todos los accesos a la aldea. Cuando volva
para ac, habl con alguna gente y hemos encontrado un lenguaje comn. He
explorado el ambiente. No se precisa mucho tiempo ni muchas armas para esa
operacin...
Y t, te ofenders tambin?
Tuve que interrumpir la charla, tan bien comenzada, y explicar a Gromenko, con
expresiones bastante enrgicas, lo que era la disciplina guerrillera.
La impresin que entonces me dej la charla era doble. Por un lado, me pareca
muy bien que nuestros jefes pensasen. Me agradaba mucho que fueran a
buscarme para compartir conmigo sus ideas y sentimientos.
Una de las tareas centrales que en aquel entonces haba planteado el Comit
Regional ante los comunistas y los komsomoles era luchar por una rigurosa
disciplina guerrillera, contra el libertinaje, la relajacin y la irresponsabilidad.
El Comit Regional conden la prctica de elegir a los jefes y exigi que todos
los destacamentos situados en la regin de Cherngov mantuvieran contacto con
el Estado Mayor Regional y coordinasen con l sus acciones.
Los guerrilleros son los ciudadanos libres de las regiones ocupadas. Pero su
libertad no es la de pasearse por los bosques. La libertad de uno no poda
separarse de la libertad de todo el pueblo sovitico. En la guerra actual, los
guerrilleros deban de sentirse soldados del Ejrcito Rojo. Decamos a cada
guerrillero:
Vas al ejrcito porque ests obligado a ello por la ley fundamental del Estado
sovitico. Y, aunque el enemigo est aqu, no olvides, querido camarada, que
Ucrania sigue siendo una parte de la gran Unin Sovitica. Eres guerrillero
porque a ello te obliga tu conciencia de ciudadano sovitico. As pues, debes ser
disciplinado por conciencia y de corazn; El hecho de que hayas venido
voluntario no te libera de la obligacin de ser disciplinado...
Cmo es eso de que no quisiste salir? Resulta, entonces, que has desertado
del ejrcito? No es as?
Yo, por mi carcter, ser ms til en los guerrilleros. La disciplina del ejrcito
oprime mi personalidad.
Me lo ha ordenado mi conciencia...
Qu graduacin tiene esa conciencia tuya si puede anular hasta las rdenes
del Mando Supremo?... Entrega las armas, y al calabozo!
En honor de ese amante de la "libertad del lobo", hay que decir que, con el
tiempo, sent cabeza y combati bien.
Algo hay de verdad en eso. El pan lo necesitan sobre todo los bisoos, los
que han salido del cerco, o los prisioneros huidos. Han pasado mucha hambre
mientras estuvieron deambulando por el bosque! Me dan lstima. Ellos
mismos me lo piden, palabra de honor.
Esa prdida de contacto con las masas, con el pueblo, poda ser fatl para
nosotros. El Comit Regional decidi que era preciso orientar a la gente en el
sentido de que la lucha guerrillera sera larga. Cuanto antes pasase el Ejrcito
Rojo a la ofensiva y limpiase nuestra regin de alemanes, tanto mejor. Pero, de
momento, era indispensable dejar de hablar de plazos, no pensar en cmo
resistir, y, en vez de atormentarnos con las dudas, actuar.
El Comit Regional dio instrucciones al Estado Mayor para que preparase una
seria operacin ofensiva. Esta deba ser la piedra de toque donde se
comprobasen todas las cualidades de nuestra gente y de nuestra organizacin.
***
La gente llegaba de uno en uno o por parejas. Algunos crean necesario adoptar
el aire de la persona que ha llegado casualmente, atrada por la luz. Otros, por el
contrario, entraban con marcada decisin, pisaban con firmeza, miraban
directamente a los ojos y hablaban en voz ms alta de lo conveniente.
Pero si es Fidorov!
Cont brevemente lo que eran los guerrilleros, cmo y por qu luchaban. Les
inform del contenido de los ltimos partes del Bur Sovitico de Informacin.
Me escuchaban con avidez. Cuando termin, Yarimenko se dirigi a los
reunidos:
Hay preguntas?
A dnde has ido a poner tus ojos, Sdor Lukich! exclam su vecino de
banco, no s si en tono de admiracin o de burla.
Inesperadamente, a travs del rumor de las recias voces masculinas, una fina
vocecilla infantil abrise paso: Por favor, puedo preguntar? Tengo once'
aos y he pasado al tercer grado; qu debemos hacer ahora? Estudiar en las
escuelas alemanas o quedarnos en casa, con los padres o con los guerrilleros?
Todos se echaron a rer, pero la pregunta del chiquillo pareci haber sido la
seal: llovieron las preguntas relacionadas con la vida de la propia aldea. Ahora
hablaban en voz ms baja, arrimndose a la luz, como si en aquella sala se
hubiesen congregado los miembros de alguna secta secreta. Un viejo bigotudo y
recio pregunt casi en un susurro:
Me cost trabajo contener una sonrisa. Pero sus paisanos estimaban que aquello
era una cuestin muy seria, y esperaban una respuesta adecuada.
Mara Javdi, miembro de la direccin del koljs, mujer de unos cuarenta aos,
dijo:
Eso est claro. No hablo del trigo de los das de trabajo. Me refiero al trigo
del Estado, del Ejrcito Rojo. Ayer la direccin se reuni para decidir qu hacer.
Hemos recogido una gran cosecha. Por da de trabajo nos corresponde mucho a
cada uno. Vendrselo a los alemanes? ... No es ningn secreto que hay canallas
que, con tal de embolsarse dinero, se lo venderan a cualquiera. Pero el alemn
no lo comprar. Saben lo que se hacen! Le meten a uno el fusil en el pecho y... "
Trae eso! ", nos quitarn hasta el que hemos ganado con nuestro trabajo...
Cmo puede hablarse de distribuir el trigo del Estado? Ver usted lo que hemos
decidido: Quines son ahora nuestro Poder, nuestro Estado, nuestro Ejrcito
Rojo? Est claro que los guerrilleros. Entonces, el trigo que le corresponde al
Estado es, por lo tanto, de los guerrilleros.
Y no os da lstima?
Que va! Este trigo lo nico que hace es molestarnos: atrae a los alemanes.
Como les den el chivatazo de que el pueblo esconde trigo, vendrn volando.
Eso era cierto, claro. La idea era lgica, de una lgica profundamente sovitica.
Comprendimos que la direccin del koljs, aprovechando nuestra llegada, haba
preparado un regalo muy valioso para nosotros.
El campesino sombro que haba preguntado por Amrica y que, al parecer, era
de la misma edad que el que acababa de hablar, volvise y grit iracundo:
Puedo hablar. Quiero decir que toda Ucrania est ocupada por los alemanes.
No es verdad? Para qu vamos ahora a pensar en el Partido? Ya que habis
dejado Ucrania, largaos de aqu... Nosotros mismos acabaremos con los
alemanes o...
Ya se las arreglar usted para transmitirlo sonri Stepn con aire pcaro.
Un corazn avisa a otro.
***
Vale la pena hablar de eso. Por ejemplo, puede en una persona convivir un
valor temerario y la sensatez? Acaso en toda ocasin que alguien se lanza a una
empresa arriesgada incluso con la mejor intencin el hombre hace una proeza?
"Al jefe del Estado Mayor Regional del movimiento guerrillero, jefe del
destacamento unificado Fidorov A.F.
PARTE
Desde los primeros das de la guerra, siendo sustituto del jefe de la construccin
de una obra organic 4 destacamentos de restauracin en la estacin ferroviaria
Drnitsa, objetivo diariamente bombardeado por los alemanes. Realizamos
trabajos de reconstruccin de la va de tranva que atraviesa el puente Evgueni
Bosh con el fin de hacer pasar por l locomotoras ligeras que evacuaran la
maquinaria industrial del distrito de Podolsk. Todo el tiempo actubamos
acosados por ataques intensivos de la aviacin alemana, escondindonos en
trincheras primitivas. De mis subordinados siempre exiga una entrega total y
consideraba necesario dar ejemplo de sereno arrojo. Ms tarde me enviaron a la
estacin de Priluki, donde con los destacamentos de construccin
reconstruamos da y noche las vas frreas destruidas por los alemanes en la
lnea Priluki Nezhin, Priluki Bajmach Vorozhb, Bajmach Romny
Romadn.
Dado que los alemanes ocuparon Nezhin y Bajmach, del distrito de Priluki,
despach todas las locomotoras, despus de lo cual sal con mi grupo en
direccin a Jrkov. En Lubni nos encontramos con los alemanes. Despus de tres
das de combates rodeados por el enemigo, yo y mi grupo de combatientes
obreros logramos escapar internndonos en la retaguardia del enemigo. Nuestro
grupo fue liquidado junto al ro Orshitsa, algunos cayeron prisioneros.
Quedamos diez hombres, los cuales en caso de peligro real de ser hechos
prisioneros hubieran preferido pegarse un tiro. Nos dirigimos hacia los bosques
de Cherngov con la esperanza de encontrarnos con los guerrilleros. Los
encontramos, se me admiti en el destacamento de Reimentrovka y desde los
primeros das me dediqu con el camarada Beli que era pirotcnico, a la
organizacin de produccin de cartuch9s de trilita para la labor de diversin. No
podamos contar con utillaje alguno. Encontramos una cocina alemana
abandonada y nos pusimos a extraer la trilita de los proyectiles de mortero. Lo
hacamos del modo siguiente:
Todo sala bien, la produccin se iba organizando, con nuestros cartuchos salan
a hacer actos de diversin los camaradas Balitski, Romnov y Polischuk. Sin
embargo, nuestra labor no se estim lo suficiente, a muchos les pareca que el
riesgo era demasiado grande y que podamos hacer volar todo el destacamento.
Yo rechazaba con desprecio la palabrera de los asustadizos y pona el ejemplo
de cmo trabajbamos bajo las bombas del enemigo. No obstante, el jefe del
destacamento de Reimentrovka, con la excusa de que tarde o temprano
tendramos nuestros propios morteros y que gastaramos las minas que habamos
recogido en la fabricacin de cartuchos, intent entorpecer nuestra labor, aunque
las razones no eran tanto de ndole econmica como debidas al deseo de vivir
tranquilo. Entonces yo decid que si en efecto se tenan que conservar las minas,
extraeramos los explosivos de los proyectiles de artillera, en contra de lo cual
no podan haber objeciones, ya que los guerrilleros de momento no tenan
caones, mientras que por el distrito se podan encontrar decenas y centenares de
proyectiles de combates pasados.
Ingeniero-teniente coronel
F. Krvchenko.
Krvchenko, con mirada sombra, callaba. Ped que hablaran los presentes.
ha pensado usted en esto? Un combatiente tendra que andar con este artefacto
desde aqu hasta una va de tren en servicio unos cincuenta kilmetros. Y en una
carretera en realidad sera imposible enterrarlo. Lo que hace falta es trilita, trilita
pura. En un proyectil de artillera el metal supera en diez veces el peso del
explosivo que contiene. El efecto de un proyectil no es tanto la explosin como
la metralla.
Le interrump y orden que saliesen a los que estaban de ms. En el refugio slo
quedamos Popudrenko, Nvikov y yo. Yrchenko segua respirando
fatigosamente y no acababa de hallar las palabras precisas para dar el parte. Le
di un poco de alcohol.
Espera, dnde estn tus muchachos? Camarada Nvikov, te ruego que los
busques en el acto y les ordenes que, en tanto no pongamos las cosas en claro,
no digan ni palabra...
Yrchenko inform que, a unos tres kilmetros del campamento, su grupo haba
visto a varios alemanes que avanzaban en nuestra direccin.
Yrchenko nos explic que el hombre a quien vieran correr con los alemanes
llevaba bufanda, y la bufanda era la misma que sola llevar Isaenko. Todos los
muchachos la conocan bien. Adems, la llevaba de una manera especial.
Haca algunos das me haban informado que el combatiente Isaenko iba con
frecuencia a Sidrino, a ver a su padre. Peda permiso, naturalmente, alegando
que el padre estaba enfermo y necesitaba cuidados. Ms tarde, los compaeros
que trabajaban en la clandestinidad en Sidrino nos comunicaron que el padre
del maestro gozaba del favor de los alemanes y policas; el strosta le haba dado
un buey y dos carneros del ganado confiscado al koljs.
Oiga, a pesar de todo, usted es maestro y debe comprender que tantas idas y
venidas para ver a su "pap" pueden acabar mal para usted. Deje ese asunto.
Djelo!
Lo que deca Isaenko era sensato. No se le conoca ninguna falta; sin embargo,
algo me sugera que era un tipo vil. Me era antiptico y desagradable. Mas eso
no era un indicio de culpabilidad. A pesar de todo, le previne:
Tenga en cuenta que tendr que renunciar a esas idas frecuentes a Sidrino. Y
deje en paz a su religioso "pap". No necesitamos de sus servicios.
Era una mentira muy cmoda. Y por lo mismo poda explicar su agitacin.
Estaba muy plido.
Regresaste solo?
Y esto, te lo han dejado los alemanes como recuerdo, eh? Ah...! Cuenta
toda la verdad! Inmediatamente!
Primero llamaron a la puerta con las culatas. Pero cuando se cansaron tiraron
una granada o a lo mejor toda una sarta bajo la ventana. La casa tembl toda y se
puso a arder. Estoy perdido, pens. Miro, la parte de atrs se haba derrumbado,
se vea un agujero hacia la libertad. La pared daba al lado de los huertos.
Atraves el agujero y a rastras, como pude me dirig hacia el bosque. Y as
llegu hasta ustedes...
En uno de los refugios, igual a los dems, estaban reunidos los jefes. Y cuntas
veces se reunan! Qu podan decidir? Porque tambin ellos eran hombres y
deban comprender que la fuerza quiebra la paja, y nosotros ramos com paja
frente a los alemanes. Alrededor, en todos los pueblos y aldeas importantes,
rondaba el enemigo. Alemanes sanotes, bien comidos y vestidos iban en autos,
hablaban por telfono, dorman en tibios lechos bajo seguros tejados. All a
nuestro lado, en torno a nuestro bosque, los haba a millares. Y, en caso de
necesidad, podan pedir tanques, aviacin, artillera...
Los jefes se aconsejan. Los centinelas conducen al refugio del Estado Mayor a
un muchachito de unos quince aos. El muchachito est todo cubierto de
escarcha. Habla en voz muy alta, casi a gritos.
Qu pasa?
Los jefes callan. No importa, los guerrilleros ya se las arreglarn para conocer la
verdad. Preguntan a los centinelas:
Quin ha venido?
Qu Vasiuk es ste?
Dice que ha venido a nado. Dice que all las cosas andan muy mal. Ha
llegado un destacamento de castigo de las SS.
Llega alguien ms. Tambin trae malas noticias. Otra vez malas.
Nos remos un poco cuando hacen salir del bosque un carro. Un peludo caballejo
cubierto de escarcha va arrastrando un trineo de ramiza. Al lado, caminan dos
viejos. Al encuentro de ellos salen de su refugio los jefes.
Qu hacis aqu?
Perdone, seor. Hemos perdido el hacha y por eso hemos dado la vuelta...
Y los viejos cuentan. Los dos adolescentes buscaron refugio en su aldea. Dijeron
que eran komsomoles y hermanos. De apellido Nepmniaschi. De Mena. Las SS
que aparecieron en Mena fusilan, ahorcan y violan a las muchachas... Y los
guerrilleros locales estn mal armados... se han dispersado...
La gente con fusiles se mira. Sonren con expresin hosca. Tampoco ellos estn
bien armados...
Los de Dobrianka son siete. Comen y explican. Tienen prisa por tragar, por
hablar. En todos caminos hay alemanes. En coches, en motor, y centenares de
magiares a caballo...
Pero cmo es posible! A Fidorov, aqu le tenis, ante vuestros propios ojos.
Y Dmchenko ni siguiera es de la regin de Cherngov y se march con la
evacuacin.
No sabemos.
Dnde estarn los restantes? Se habrn marchado? O, tal vez, han cado
prisioneros?
Desde todos los extremos de la regin, la gente se abre paso hacia nosotros,
hacia nuestras chozas subterrneas, cubiertas de nieve. No se oye ms que:
fusilados, asesinados, detenidos...
Tan slo se hizo oscuro, cuando se empez a ver un gran resplandor sobre
Koriukovka. Y en otra parte tambin las nubes se iluminaron de rojo.
Por extrao que parezca, nuestra ventaja principal consista en la seguridad que
los alemanes tenan en s mismos. Desde Pogoreltsi nos informaron que la
guarnicin alemana se haba instalado all con toda comodidad. Los alemanes
coman y beban mucho, organizaban por las noches alegres francachelas y
dorman desvestidos.
No has dicho que estabas dispuesto a soportar todas las pruebas? En efecto,
estuvo barriendo el suelo y limpindoles las botas a los alemanes. Supo ganarse
sus simpatas hasta tal punto, que ni siquiera sospecharon de l cuando apareci
en la misma puerta de la comandancia una octavilla, tirada en nuestra imprenta
forestal.
Como es natural, dimos las gracias a Galia. Y pedimos que hiciese extensiva a su
madre nuestra gratitud de guerrilleros. Quisimos darle un acompaante, pero ella
se neg. No tendra ms de catorce aos. Antes de marchar, nos pidi, con los
ojos encendidos:
Sonri maliciosa.
La gente dice que tenis cuarenta cajas de granadas de sas, y tal vez ms.
Vosotros las tenis aqu, ociosas, y yo tirara una,..
Lo llam y le dije en voz baja que diera a Galia unos cuantos caramelos.
Instantneamente se puso serio.
Tuve que repetir la orden. La cumpli de mala gana. Pero ta muchacha, cosa
extraa, no pareci alegrarse del regalo, Lo acept, eso s, pero a mi parecer
estaba seriamente ofendida de que no e hubisemos dado la granada.
Pero los alemanes ni siquiera nos dejaron descansar despus de la dura caminata.
A la una de la tarde una unidad enemiga seguramente una compaa, que
haba llegado en varios camiones, despleg y comenz a peinar el bosque.
* Ms tarde se supo que los alemanes "ahorcaron" de este modo a muchas personas que el
pueblo conoca. Simplemente preparaban de antemano las inscripciones y luego las ponan
sobre los cadveres de los ahorcados. Me haban 'ahorcado" tres veces en Cherngov, dos en
Nezhin y, adems, otras varias veces en centros de distrito.
Sin embargo, esta operacin tuvo para nosotros una enorme importancia. Ms
tarde, tanto los jefes como los combatientes la solan recordar con frecuencia,
junto a las hogueras, mientras se la contaban a los novatos. E incluso ahora, cada
vez que nos encontramos, volvemos evocar, invariablemente, los episodios de
aquel combate. En l participaron doscientos cuarenta y dos hombres de los
nuestros. Y todo el que sobrevivi se esfuerza por recordar algn episodio.
Bueno, cada uno lo cuenta un poco a su manera, claro. Tambin yo intentar
relatarlo a la ma, como lo recuerdo.
En medio de una estepa cubierta de nieve, se extenda ante nosotros una gran
aldea oscura. Por ella pasaba una carretera atravesada por varias calles. A siete
kilmetros de la aldea negreaba el bosque, que habamos abandonado haca dos
horas. Una luna tarda, ya en su ocaso, lanzaba su blanca luz. Helaba y haca
algo de viento.
Tenamos la vista fija en las manecillas del reloj. Pero todos marcaban hora
diferente. Decidimos ponerlos de acuerdo con el de Rvnov. Para la seal
faltaban todava unos cuantos minutos.
Fueron stos los de mayor tensin. Todos mirbamos hacia un mismo punto. En
el centro de la aldea, sobre la alta casa, donde se hallaba instalado el Estado
Mayor alemn, elevbase una espiral de pacfico humillo. Y no era solamente el
humillo aquel, todo el aspecto de la aldea haca pensar que no haba guerra
alguna. Sin embargo, estaban concentrados all ms de quinientos soldados y
oficiales enemigos, llegados con el exclusivo objeto de acabar con nosotros. En
aquel momento, dorman y roncaban tranquilos. As nos lo imaginbamos. Pero,
quin sabe! , a lo mejor estaban preparados desde haca ya mucho y,
emboscados, reanse de nosotros, esperando a que disemos la seal y nos
lanzsemos al ataque... Doce personas en la aldea saban que, a las 5.00, Rvnov
lanzara al cielo una bengala verde. Si uno de los doce de nuestros ayudantes
resulta un traidor...
Yo tiro de l hacia atrs. Los golpes continan: dos, tres... Pero en la aldea reina
la misma quietud de antes. El que me sorprende en este instante es Rvnov: se le
ha encasquillado la pistola de seales, pero se limita a blasfemar en voz baja. El
toque se repite por cuarta, por quinta vez... Rvnov golpea, con todas sus
fuerzas, el percutor contra la muela. Una lucecita verde, estruendosa y silbante,
se precipita hacia el cielo.
Pasa un segundo, dos... Retumban los disparos. Los guerrilleros. corren hacia la
aldea. A la derecha, al lado de la iglesia, se oye una explosin y surge una
enorme llamarada que va en aumento e ilumina la aldea. Ahora ya vemos a los
alemanes. Estrpito de cristales rotos: unas figurillas blancas caen desde las
ventanas. Comienza a tabletear una ametralladora alemana, pero se calla
inmediatamente. Decenas de alemanes corren alocadamente, en paos menores,
y todos a una gritan a voz en cuello. El gritero se funde en un continuo alarido
que llega a nuestros odos a travs de un incesante trepidar de automticos y
fusiles. Una docena de alemanes corren hacia nosotros, vienen directamente
hacia nuestro puesto de mando, vociferando .de continuo las mismas palabras:
Las llamas son cada vez mayores: los muchachos de la seccin de Gromenko
han incendiado un depsito de combustible.
Uno tras otro, tumbamos a los alemanes que corren despavoridos en nuestra
direccin. Y despus, incapaces de contenemos por ms tiempo, nos
precipitamos en pos de Popudrenko, al centro de la batalla. Nuestro puesto de
mando est ahora en la calle principal de la aldea, toda iluminada y llena de
animacin. Arden los autos. De ellos saltan los alemanes. El combate va
disminuyendo. Continuamos avanzando y, de pronto, a la luz de la llamas,
vemos a una nia que est de pie en la terracilla de una casa, sin ms abrigo que
un leve vestido. Pero si es Galia! Ella tambin me reconoci.
Nuestros muchachos lanzan sus granadas contra la caseta y cesan los disparos.
Kaprnov llama a la gente para que le ayuden. Hay que recoger y cargar los
trofeos. Se me acerca corriendo Nvikov. Al reconocer a Galia, pregunta:
Galia est muy disgustada: se han fugado. Marcha con nosotros por la calle,
examinando los retorcidos cadveres. Hay muchos. Por indicacin especial, dos
combatientes los van contando. De pronto, Galia echa a correr.
Entre los guerrilleros veo gente nueva. Se distinguen de los nuestros por las
armas que llevan. Los nuestros llevan armas rusas, polacas, alemanas, mientras
que los nuevos combatientes, los campesinos de Pogoreltsi, slo llevan
automticos y fusiles alemanes y hngaros.
Se me acerca Rvnov:
El combate por el yeso dura ocho minutos. Rvnov lanza con una nueva pistola
alemana de seales una bengala blanca. Retirada! Los guerrilleros se acercan
corriendo. Formados en columna, abandonamos Pogoreltsi.
Alguien entona la cancin "Por los montes y por los valles". Y de pronto
descubrimos que nuestros muchachos cantan muy bien, de un modo
verdaderamente magnfico...
Los resultados prcticos del combate fueron los siguientes: destru(mos varios
depsitos con municiones, combustible, ropa y vveres, dos caones, nueve
autos, dieciocho motos. El enemigo tuvo ms de cien bajas. Nosotros, tres
heridos...
En aquel combate se le haba ordenado eliminar, sin hacer ruido, al centinela del
Estado Mayor. Kovtn acercse a rastras y se encontr con que el puesto era
doble: alrededor de la casa rondaban dos centinelas. Kovtn esper la seal.
Dganos, to Arsenti, era pesado el alemn que tena encima tan quietecito?
Pesaba mucho?
Y cmo es que rompi la culata? Es posible que la cabeza del alemn fuese
tan dura?
Pero si tena el casco puesto. Y, adems, tambin era dura. Y mi fusil era
polaco. Flojo...
Esa s que es una guerra justa! dijo Kovtn, el hroe del da.
Y desde entonces, cada vez que conseguamos azuzar a unos alemanes contra
otros, a unos magiares contra los alemanes o policas, nuestros combatientes
decan:
* En el argot militar ruso, una "lengua" es un enemigo capturado con objeto de obtener
informacin. (N. del Trad)
Pero los hombres parecan ser otros. Su porte era ahora ms marcial, cumplan
con rapidez y de buen grado todas las rdenes. Por las tardes, al lado de las
hogueras, montaban y desmontaban los fusiles, los automticos y las
ametralladoras alemanes, aprendiendo el manejo del armamento enemigo.
El explorador Malaj Mlchik tena unos setenta aos. Era miembro del Partido
desde 1917. Antiguo guarda forestal fue carpintero, era maoso, hbil,
expeditivo y maestro en todos los oficios. Habase presentado en el
destacamento guerrillero en compaa de sus dos hijos, ya mayores, una hija y el
Cerrarle la boca...
No te creas que por lo grande que eres exclam airado te est permitido
todo. Nikoli, nunca te perdonar esto... Esccheme, camarada Fidorov, le
explicar. Ahora ya da igual... Mire, soy miope... Pero en los talleres trabajaba
de tornero y lo haca bien.
Pues all est la cosa, que trabajabas con gafas. Reconcelo, tuviste que
mentir para hacerte guerrillero. No te quisieron en el ejrcito, y lo que tenas que
haber hecho era evacuar. All estaras en tu lugar. Porque, mire usted, se ha
tragado unos cuantos libros sobre los guerrilleros y ahora a jugar a la guerra.
Y dnde estn tus gafas? pregunt al tornero. Porque con las gafas
dispararas seguro mucho mejor.
Las romp cuando aprenda a montar. Se cree usted que soy el nico
declarado intil de los que estn aqu? Conoce a Danila, de la fbrica de
instrumentos musicales, uno pequeito? Pues ste tuvo tuberculosis en su
infancia y slo hace un ao que le han dejado de hacer el neumo. Pues este chico
en Pogoreltsi tumb a un suboficial y seguramente hiri a dos. Pregntele a l,
ahora en el bosque se siente mejor que en la ciudad. Tambin est, lo s con
exactitud, uno que no es komsomol, un hombre ya mayor, con una lcera de
estmago, tambin dado por intil. Todos pedimos ingresar voluntarios en el
ejrcito y no nos admitieron... Pero yo puedo luchar, palabra de honor. Hundi
la mano en el bolsillo y extrajo ante la risa general tres pares de gafas. Eso es
de ayer, se las quit a los alemanes, pero no me sirven. Tengo ocho dioptras.
Con nosotros, eso, pues, tenemos un viejo que lleva dos pares de gafas a la
vez.
Bychkov se puso unas gafas alemanas y luego otras. Entonces s que pareca un
monstruo. Incluso yo no pude aguantarme la risa. Pero Bychkov ya no se
ofenda. Se rea con los dems y exclamaba alegre:
El trabajo eleva al hombre. Ahora hemos trabajado. Por eso, creo yo que la
moral de los combatientes est a la altura debida.
qu haba ocurrido? Habra roto el Ejrcito Rojo el frente? O sera, tal vez,
algn desembarco areo?
Los que nos vean y oan se contaban por miles. Y, claro est, la noticia de lo
sucedido cundi con la celeridad del rayo. Hasta en las aldeas ms apartadas, la
gente, sin peridicos y sin radio, se enter de que los guerrilleros haban salido
por fin del bosque y estaban batiendo a los alemanes. Haca muy poco an que
los alemanes y sus agentes gritaban a los cuatro vientos que los guerrilleros no
existan. "En los bosques se ocultan insignificantes grupos de bandidos
bolcheviques. Pronto sern capturados y aniquilados". Y, ahora, los alemanes
huan despavoridos en paos menores por campos y caminos. No era cosa fcil
atacar una guarnicin semejante! No; no eran pequeos los grupos escondidos
en los bosques. Haba all centenares o quizs miles de guerrilleros. Tenan
ametralladoras, morteros, caones!
Los propios alemanes gritaban a los cuatro vientos que haban sido atacados por
un destacamento poderoso y bien armado. Naturalmente, no podan confesar
que la guarnicin se haba dispersado ante la presin de un grupo guerrillero!
Nos atrincheramos en el bosque. Casi todos los das bien por un lado, bien por
otro ramos atacados por alemanes o hngaros. A veces, el enemigo lanzaba
contra nosotros unidades policacas, de reciente formacin. A las diez u once de
la maana, en el campamento se daba la voz de a las armas! , y dos o tres
compaas salan al encuentro del enemigo.
A veces, atacbamos las guarniciones enemigas. No todos los golpes fueron tan
afortunados como el de Pogoreltsi, pero todos resultaban bastante sensibles para
el adversario. Al parecer, los invasores se haban resignado a aceptar nuestra
existencia y durante cierto tiempo reconocieron el bosque como zona guerrillera.
Por cierto, bien pronto nos dimos cuenta de que en aquel perodo el mando
alemn, con toda intencin, no lanzaba contra nosotros fuerzas importantes. Los
nazis eligieron la tctica de la provocacin. Estaban seguros de que no sera
difcil capturar y liquidar a los guerrilleros en cualquier momento. El mando
alemn consideraba que su tarea principal era organizar el poder en los poblados
y sojuzgar por completo a sus habitantes. "Inculcar el espanto en todos tos que
queden con vida. El golpear de las botas alemanas debe hacer temblar el corazn
de los rusos". Tal era la tarea planteada por Alfred Rosenberg, gauleiter de
Ucrania, a los soldados del ejrcito de ocupacin.
Pero, al igual que todo lo planeado por los insolentes y engredos fascistas, ese
programa de terror haba fracasado.
Eres alemn?
El SS, que estaba atado, intent dar una patada a Karl. E incluso cuando se le dio
una bofetada, continu escupiendo y vociferando.
Al orlo, nos echamos a rer. Pero en las palabras del SS haba algo de verdad:
las autoridades de ocupacin confiaban en que conseguiran enfrentar a la
poblacin con los guerrilleros.
La mayora de los strostas puestos por los alemanes eran acrrimos enemigos
del pueblo. Los guerrilleros luchaban contra ellos, los desenmascaraban ante la
poblacin y exterminaban a los ms viles y crueles. Sin embargo, sola ocurrir
que los alemanes, al no encontrar en la aldea ningn traidor manifiesto se vean
obligados a nombrar strosta a un hombre que apenas conocan, con tal de que
no fuera comunista o un partidario demasiado activo del Poder sovitico. Por
eso, antes de tomar alguna medida contra el strosta de una u otra aldea, nos
Los viejos se miraron. Me sent a la mesa, frente a ellos, y les ofrec tabaco.
Somos del casero de Guta repiti el primer viejo. Estuvo con nosotros
un agitador, no s si del Partido o de los guerrilleros. El agitador aquel nos ley
el parte de guerra, bien agradecidos que le estamos, nos cont cmo marchaban
Nos explic cmo debamos engaar a los alemanes para que no nos sacaran
hasta el alma. El agitador aquel nos dijo que pronto llegaran al casero los
alemanes, para elegir un strosta. Que haran algo as como una especie de
elecciones. Y vuestro agitador nos aconsej que eligisemos a uno de confianza
para ese puesto. Que ese hombre de confianza, nuestro, hara ante los alemanes
como si fuese de ellos, pero para nosotros sera nuestro. No es as, Stepn?
pregunt el que hablaba, volvindose hacia su compaero y lanzando de paso
una enojada mirada a Popudrenko, como diciendo: "No hay ningn motivo para
rerse".
As es.
El viejo aspir una bocanada de humo y call, con aire muy significativo.
Cmo dice?
Digo que hace falta un hombre muy abnegado. Uno que est dispuesto a
morir por el pueblo.
que a un hombre as se le poda admitir en los asuntos alemanes. Por lo tanto, era
valiente con talento. Pero el caso nuestro es diferente, camarada jefe...
Me parece que usted cree le interrumpi el otro viejo que todos somos
unos cobardes. No, no se trata de eso. Los alemanes no son tan tontos como para
colocar en ese puesto a cualquiera. Primero olfatearn a la gente.Y nosotros
tambin examinamos a los nuestros como si estuvisemos en el lugar de los
alemanes. Cuntos hombres nos han quedado en el casero? A Eremi, no lo
vamos a contar: ha perdido la chaveta. A Vasili Kzhuj tambin le hemos
excluido de la lista: para l lo ms importante en el mundo es el aguardiente. Y
sin ellos, sin esos dos chiflados, quedamos cuarenta y dos hombres...
Todos ellos gente buena. Fiel al rgimen sovitico. Algunos son ms fuertes,
hay otros ms flojillos. Nosotros les habramos apoyado, pero el mal no est en
eso, camarada jefe...
Bueno, escuche lo que pas luego... Nos reunimos, pues, unos cuantos con el
antiguo presidente de nuestro arte/ y nos pusimos a examinar a la gente, para ver
lo que era cada cual. Como si le llenramos de memoria el cuestionario a cada
uno: Serva o no serva para criado de los alemanes? Creeran stos en su
solidaridad o lo calaran y lo ahorcaran?
Era el jefe de la comisin revisora del koljs. Y antes, har unos quince
aitos, fue uno de los principales en el Komsomol. No s si miembro del Bur
o...
Popudrenko volvi.
Ahora lo comprendo.
***
Los campesinos que haban quedado con vida abandonaban las aldeas
incendiadas y se dispersaban por toda la regin. Llevaban a los nios y los
bultos en carretillas y trineos. Centenares de familias iban por los caminos,
buscando refugio en casa de sus parientes o conocidos o sencillamente en las de
personas de buen corazn. Llegaba una de esas familias destruidas y la gente del
lugar se reuna y rogaba que explicaran lo sucedido.
Pero no todos, ni mucho menos, de los que haban quedado sin hogar iban a casa
de sus parientes o conocidos. Muchos de ellos marchaban a los bosques. "En
nuestros puestos de vigilancia bromeaban los guerrilleros hay tantas colas
como en un despacho de salvoconductos". La gente llegaba especialmente por la
noche, despus de las luchas del da. Alguien del Estado Mayor haca guardia e
inscriba a los recin llegados. Los que venan a nosotros eran aquellos mismos
hombres soviticos, cuyos corazones, segn clculo de Rosenberg, deban
temblar ante el golpear de las botas alemanas. Traan consigo pistolas, granadas,
cartuchos. En aquellos tiempos, todo el que deseara poda encontrar armas en los
campos donde se producan los combates. Y todo el que llegaba nos contaba al
instante la historia de su rebelin. Primero la contaban en el puesto de guardia,
despus en el Estado Mayor y ms tarde a sus nuevos compaeros en los
refugios o junto al fuego.
Son garridas mis mozas, eh, camarada jefe? Esta es Nastia, mi hija mayor;
ha terminado nueve grados de la escuela. Esa es Pasha, la mediana; aunque no
tiene ms que dieciocho aos, ya es jefe de cuadrilla en el koljs. Y esa otra,
Shura, Alexandra Timofievna, la predilecta de su madre, con su amiga Roska...
bien, te las llevas en lugar de hijos? Y de paso, quedaos tambin con la bestia.
La vieja y yo ya nos arreglaremos.
No te fijes, camarada jefe, en que son calladas, mis mozas tienen fuerza.
Cartuchitos.
Y se sali con la suya. Tom parte en varios combates. Recuerdo que cuando
fuimos a la operacin de Seminovka y tuvimos que hacer un recorrido de
treinta kilmetros y pico, el viejo los hizo a pie. La gente le propona:
Ulin injuriaba a los guerrilleros con tanta sinceridad que acababan por soltarle.
Ya no soy ningn zagal, soy un viejo. Me cuesta trabajo andar por la nieve
con sacos a la espalda. Estuve sopla que te sopla, metido en nieve hasta el pecho,
pero no vino nadie. Llevaba encima ocho kilos de cebollas y unos dos kilos de
tabaco. Sudaba a mares. Y as no se tarda en pescar un catarro... Haz el favor,
Alexi Fidorovich, de amonestarle por escrito...
Entrate, para eso tienes el mando. Cuando Ulin supo que los hombres de
Balabi haban estado ocupados en la construccin del refugio, y que el ruido de
las hachas les impidi or su caramillo, accedi a suavizar la pena.
Se me grab una escena que se repiti tambin en otros lugares. Despus de una
operacin de cmbate marchbamos en unos cuantos trineos por la aldea
Tpolevka quemada por los alemanes. En aquella ocasin en nuestra alma
reinaban paradjicos el sentimiento amargo y la alegra, la euforia y el estupor.
De toda la aldea haban quedado enteras no ms de cinco izbas. Y hasta stas se
hallaban cubiertas de holln y algo chamuscadas, de todas partes se levantaban
chimeneas, en las fras estufas yacan hechos un ovillo los gatos. De unos
agujeros negros salieron unos nios y varias viejas y despus, inesperadamente,
unas chicas y mujeres jvenes. Nos saludaban con las manos y sonrean.
Mientras, nuestros muchachos hacan sonar sus armnicas y, aunque no muy
bien, pero en voz alta, cantaban canciones. La nieve resplandeca por los reflejos
del sol, los caballos corran ligeros.
Pero el muchacho se agarr del soporte de mi trineo y corri junto a los caballos.
Interrump al "jefe", me llev a los cuatro al refugio, les hice sentar y orden que
trajeran t caliente.
El refugio se llen de gente. Todos les hacan preguntas. Los chicos coman
apresuradamente, movan las cabezas, pero no respondan a las preguntas y
miraban al mayor. Este estaba desconcertado. Continuar dando el parte era
imposible y para el relato no se haba preparado de antemano. El "jefe" se ech a
llorar antes que sus "soldados". Bien es verdad que le dio tiempo a salir
corriendo al bosque, y, una vez all, abrazndose a un pino, dio rienda suelta a
sus lgrimas.
Ellos mismos cavaron en su huerto una pequea zanja y, solos, sin ayuda de
ninguna persona mayor, sin invitar a nadie al entierro, cubrieron con tierra
helada y nieve el cuerpo de su madre. No tenan parientes por aquellos
contornos. Los hermanos comenzaron a vivir solos. La pequea reserva de
harina y patatas se iba acabando. Cmo vivir? A dnde ir?
Los chicos prepararon su marcha con gran espritu prctico. Metieron en una
alforja dos mudas de ropa, trigo y sal, llevronse una sartn, cuchillos, agujas,
hilo y una caja de cerillas.
Los dos muchachos medianos averiguaron por dnde se poda ir mejor. Por la
noche, los cuatro se echaron encima unas sbanas y, a rastras, emprendieron la
huda por los huertos, hacia el campo, y, de all, al bosque.
Pero en mi refugio tampoco les dur mucho el llanto. Se pusieron muy contentos
cuando, especialmente para alegrarles, empezamos a tocar el gramfono... El
primero en quedarse dormido fue el pequeo. Y Shura Miatenko, antes de hacer
lo propio, manifest con gran seriedad:
Unas tres semanas despus del combate en Pogoreltsi lleg arrastrndose hasta
nuestro campamento una mujer prcticamente congelada. Daria Pnchenko era
una koljosiana de unos cuarenta aos, duea de la casa donde se concertaban las
citas clandestinas en Pogoreltsi. Alguno de los vecinos la denunci y la mujer
escap al bosque. Sali deprisa y corriendo por la noche. Se visti de cualquier
manera, ni siquiera tuvo tiempo de taparse con un pauelo caliente. No pudo
llevar consigo ni un trozo de pan. March por una nieve ya profunda. La caja de
cerillas que se haba guardado en las botas de fieltro se moj y Dara no pudo
encender ningn fuego.
tena unos conocidos, anduvo unos cinco kilmetros pero dio media vuelta: no
poda dejar la nota bajo la capa transparente de hielo con las indicaciones sobre
donde se encontraba el destacamento regional.
Dara decidi conseguirlo fuera como fuera. Primero golpe el hielo con el pie.
La bota de fieltro, como era blanda, ni siquiera dej un rasguo en la superficie
helada. Daria intent encontrar alguna piedra bajo la nieve. Se le helaron las
manos, del hambre la cabeza le daba vueltas. Por la tarde vio que sobre
Orlkovka se ilumin el cielo. Eso quera decir que tambin all estaban los
alemanes.
Al alzar la cabeza vio en una alta rama un cordero despellejado. Seguramente los
guerrilleros se olvidaron de l, o a lo mejor lo dejaron adrede para personas
como ella.
Los lobos no podan darle alcance. Tambin Dara igual que los lobos se estuvo
largo rato dando saltos sin saber cmo llegar hasta la carne. Era tanto el hambre
que tena que decidi quitarse las botas y subrse al rbol. Lleg hasta el cordero
y estuvo royendo la carne cruda y dura sin sal. Despus de saciar un poco su
hambre, pero completamente helada, Dara inici sus bsquedas. Se internaba en
el bosque unos cuantos kilmetros y por la noche volva sobre sus pasos al
refugio abandonado. La carne de cordero era su nico alimento y lo que la poda
salvar de morir de hambre, en cada ocasin la suba con esfuerzos sobrehumanos
a la bifurcacin del pino.
Intent ms de una vez romper el hielo del manantial con ramas de rbol. Pero
nada logr. As que decidi cubrirlo con nieve.
Dara sobrevivi. Sigui con nosotros todo el camino guerrillero. Era una
maravillosa eiploradora. Despus se la nombr presidente de la tienda de
Pogoreltsi.
Sin embargo, no son pocos los casos en que un chiquillo esculido de catorce
aos se ve arrebatado de un odio inagotable por el enemigo, de modo que se
convierte, como dice el pueblo, en un hombre de hierro. Para un muchacho as
no hay nada que pueda detenerlo. Duerme sobre tierra mojada y se levanta
fresco como una manzana. Est de guardia varias horas seguidas y no se queja.
En las marchas siempre est alegre y alegra a los dems con sus bromas. As era
en nuestro destacamento Vasia Korobk, y Grisha Jlopianiuk no se le quedaba
atrs.
Los miembros del Komsomol que venan a nuestro destacamento, hasta los no
muy sanos fsicamente, se mostraron desde el principio como personas de mucha
resistencia, disciplinadas y, lo ms importante, como combatientes conscientes.
Casi lo fusilamos. Pero, juzguen ustedes. En plena lucha, sobre el fino hielo del
ro se arrastraba un hombre con dos granadas a la espalda. Y no se diriga a
cualquier parte, sino directo hacia los arbustos donde tos guerrilleros haban
emplazado una ametralladora enmascarada. Justo al llegar a la orilla se hundi,
se cal hasta los huesos, pero el diablillo continuaba arrastrndose. Se agarraba a
las matas de hierba, a las races y suba por la pendiente a la vista del enemigo.
Pero los alemanes no disparaban contra l, como si se compadecieran.
Miente!
Tuve que volver a Koriukovka. Pero all tambin estaban los alemanes. De todos
modos, llegu a casa. Result que tampoco mi padre pudo llegar hasta el
destacamento y se esconda en las caballerizas del koljs. Despus se instal en
un trigal. All le llev varios das la comida. Llegaba all y gritaba: "Cucu! "
Cuando l me contestaba entonces me arrastraba hacia l. All se estuvo mi
padre ocho das, mientras los alemanes estuvieron en el pueblo. Pero yo s que
me paseaba y me fijaba en los alemanes. Fue la primera vez que me alegr de ser
pequeo. No me prestaban ninguna atencin.
Una vez me encontr con mi maestra de alemn Lego. Su marido tambin era
extranjero. Mira, pens, la mala pcora, no ha evacuado. Antes de la guerra
haba sido pero que muy activa, miembro del comit local, en cambio ahora iba
con un soldado alemn ensendole algo, alegre y contenta... Estaba claro que
los esperaba y ahora se pondra a hacernos la vida imposible. Entonces decid
vigilarla.
Cmo que no los reconocieron! Pues claro que s, saban que no ramos
nosotros. Pero la gente tiene algo que se llama solidaridad. Por eso se puede
trabajar. Por eso yo poda pasearme tranquilamente entre los alemanes. La gente
no me denunciaba. Porque la canalla no es numerosa y se la ve de lejos... Por
ejemplo, Lego y su marido resultaron ser unas autnticas vboras. Nuestro
comisario, el camarada Rudi, me dio rdenes para que volviera a Koriukovka y
consiguiera ganarme la confianza de esa alemana. Antes nunca tuve que hacer la
pelota a nadie. Sabis lo difcil que es! Es lo mismo que hacerse amigo de una
serpiente venenosa. Probad convencer a una serpiente de que la respetis.
Bueno, fui a visitar a Lego. Estuve all unas dos horas. El matrimonio me quera
convencer de que averiguara quienes eran los dirigentes del destacamento
guerrillero. "A tu madre le darn tierras, y a ti una ropa muy buena, extranjera, y
una bonita medalla alemana, y adems, por cada comunista que cojas, te darn
mil rublos..." A ver, probad estaros quietos y or estas palabritas. Les promet
que lo hara todo. Slo les exig que por cada comunista me dieran adems un
saco de harina. Creyeron que estaba regateando. Y quedamos en medio saco.
Queran llevarme en seguida a ver al comandante, para que firmara. Logr
escabullirme por los pelos.
Despus nos trajeron unos libritos: Cmo luchar contra el gorgojo, El tractor
STZNA TI. A simple vista parecan unos folletos completamente inofensivos.
Las dos tres primeras pginas hablaban en efecto de gorgojos y tractores. Pero
despus segua la alocucin al pueblo del Comit Regional del Partido,
llamamientos para ingresar en el movimiento guerrillero. Repartamos estos
folletos a escondidas, pero en los das de mercado lo hacamos abiertamente.
Iba yo por los caminos del bosque tambalendome del hambre. Me encontr con
un viejo que me llev a pasar la noche, me acost en la estufa. Estaban el viejo
con su mujer cenando, coman patatas con pepinos, pero a m me daba
vergenza pedirles de comer. Despus el viejo me llam a la mesa y dijo: " Qu
orgullosos sois los guerrilleros! " Me gust la frase. Pero, de todos modos, no
me atrev a decir que en efecto lo era. Yo negaba ser guerrillero. Pero result que
el viejo se haba dado cuenta que llevaba una granada bajo la camisa. "Mira
hijito, me dijo, ya s a quin buscas. Los guerrilleros estn en aquella direccin".
Me ense el bosque donde estaba el destacamento regional. Al despedirse me
regal otra granada.
Timofi era un mozo gallardo y fuerte, de diecisiete aos. Cuando lleg, se ech
a llorar:
Me vais a pegar.
Djenme aqu con ustedes. Con los guerrilleros. Yo ya no puedo seguir con
los alemanes.
Pero ayer me llam el jefe y me envi al granero. All me encontr con cinco
o seis alemanes y con Vasili Kotsura, atado a un banco con unas correas. Ese
Vasili es un buen chaval, muy amigo mo... Trabajaba de herrero en la aldea. Le
mir y vi que tena la cara muy magullada y que le sangraba la nariz. Qu pena
me dio!
No puedo soportar las peleas, camarada jefe. Cuando los chicos de la aldea se
peleaban, siempre los separaba. Y hasta las mujeres me pedan: "Timoja, all se
estn peleando unos borrachos; ve a separarlos".
Y le pegaste?
No, me lo he trado.
Est herido?
El alemn me meta la pistola en los hocicos y exiga: Pega fuerte! " Yo, al
principio, le pegaba lo ms suavemente que poda. Pero, mi mano es pesada...
Tantos conocimientos por parte de una mujer que nadie conoca, les pareci a los
chicos algo sospechoso.
Pero, si soy Kulk, Mara Petrovna Kulk. Se acuerda en Levk que pas a
vernos y se llev consigo a mi marido?
Ya s que ha venido porque ha querido. Porque tiene muy pocos sesos, como
un nio. Igual que antes de la guerra: le decan en el Comit del Distrito: "Vete a
trabajar al servicio de asistencia social, y l se iba. Pero eso no es lo peor. Lo
enredaban en el registro y all iba l, un ao estuvo all de jefe. El sueldo era
pequeo y lo nico que sacaba eran invitaciones a bodas.
Le ofrec algo de comer. Acept la invitacin con alegra. Al ver ante s un plato
de gachas con un trozo de carne encima, una rebanada de pan y un bote de sal, la
mujer perdi el coraje y se puso a llorar.
Ay, Alexi Fidorovich dijo con voz temblorosa frotndose las lgrimas de
la cara, cuando vino usted no lo comprend bien. Me equivoqu del todo.
Coma, Mara Petrovna. dijo Druzhinin Coma con calma y luego nos
explica con detalle su vida. Nos interesa mucho. La mujer acab de comer y se
puso a contar:
Cuando usted desapareci aquella noche y con usted mi Kulk, me lanc tras
ustedes pensando que los alcanzara. Pero todo estaba muy oscuro y no los
encontr. No tiene importancia, pens, ya volver. Y as fue, volvi. Pero, qu
cree que hizo? Le meti usted tantas ideas en la cabeza, Alexi Fidorovich, que
otra vez se escap. Falt un da, falt dos. Y en eso llegaron los alemanes a
Levki. En mi casa se meti un oficial.
Primero no vivamos del todo mal. El mayor con el chico en la alcoba y yo con
los cros en la cocina. El mayor tomaba un bao a la tarde. Le llenaba el barreo
de agua y le daba una esponja de goma, l quera que le fregara. Estaba desnudo
el hombre. Pero para qu tirarse atrs? Me aguantaba, lloraba, pero le frotaba.
Era por los chiquillos1 camaradas guerrilleros. Qu no aguantar una madre por
sus hijos!
El mayor pareca buena persona. Les daba ron a los chiquillos; una vez les dio
una taza de caf con su buena cantidad de sacarina. Yo hice tres tazas de una y
los chicos se las bebieron.
Otros alemanes a la primera te dan en los morros. En cambio nuestro mayor era
carioso, me llamaba "Frau Marusia..."
Pero el traductor con su cara llena de granos no dejaba en paz a mis chiquillos.
Usted conoce mi carcter, Alexi Fidorovich. Cuando aquel traductor empez a
Resulta que en su pueblo todos los alemanes son buena gente, o es que lo es
slo ese mayor?
As lo pens yo, pareca bueno, dos semanas me lo pareci. Slo que tena una
poltica para afuera, pero la poltica para sus adentros result ser sta. Estaban
sentados una tarde los dos, el mayor y su traductor, y se me ocurri tantear la
cosa: a ver si saban que mi marido era comunista. Me puse a lloriquear en voz
baja y les solt: "Pan mayor, mis chiquillos no pueden ni salir a la calle. Los
policas les pegan. Y hasta a ml me amenazan que no me salvar ni el oficial". El
traductor le dice mis palabras al mayor, pero mientras, se re. El mayor
escuchaba con cara seria. Despus menea la cabeza y dice "Nein". Pero el
maldito traductor no s qu le dice ms. O: "Kommunistische". Estoy perdida,
pens. El mayor sacude de nuevo la cabeza y le explica largamente algo al
intrprete. Y a mi me dijo: "Para nosotros, los alemanes (no hace ms de una
semana que se llama alemn y habla con un coraje que da pena), para nosotros,
los alemanes, lo importante es el orden. Tenemos instrucciones que han de
cumplirse por orden: primero tenemos que trabajar a los judos y a los
comunistas, despus les siguen todos los que estn relacionados con los
guerrilleros, los terceros son las familias de los comunistas, los cuartos las
familias de los oficiales del Ejrcito Rojo. Usted est en la tercera lista. Los
policas se han saltado el orden y por eso les ha cado la tunda".
La mujer call. Su mirada, con los ojos ya secos se perda a lo lejos. Vislumbr
con asombro signos de meditacin en el rostro de aquella mujer. Sus labios se
movan ligeramente, como si quisieran pronunciar algo inusual, expresar una
idea nueva y no muy comprensible para ella. Pero despus de un rato de silencio
pronunci unas palabras que no le hacan falta ni a, ella ni a nosotros:
O sea dije ceso es todo? O puede contarnos algo ms? En general, hay
que decir que, en comparacin con muchos otros, ha tenido usted suerte. Est
usted viva y sus hijos de momento estn bien.
Pero, puede llamarse vida a esto? Llegu a casa de unos parientes a
Seminovka, all vive una ta ma, tenemos un carcter que ni el gato y el perro,
no hay nada que hacer. Despus me fui a Jolm, al distrito, a casa de la cuada.
Tampoco congeniis?
Druzhinin prosigui:
O sea que si los alemanes le hubieran dejado todas sus cosas y los nios no
pasaran hambre y el marido volviera a casa y le ayudara en sus quehaceres,
entonces tambin se conformara con los alemanes. Es as?
Djala, camarada Druzhinin le dije. Acabemos la charla. Hay otros
asuntos que resolver. Todo parece estar claro, Mara Petrovna. Dnde se ha
instalado, en Jolm? (La mujer movi afirmativamente la cabeza). Su marido
sabe la direccin de esos familiares? Pues muy bien. Cuando regrese de SU
misin, le contaremos todo. Y si las circunstancias lo permiten, pasar a verla
aunque sea para un da.
En esto acab la conversacin con Mara Petrovna. Di orden de que del almacn
le dieran para los nios algo de harina y azcar y mand que la acompaaran
hasta el puesto de guardia. Y slo cuando me despeda de ella le pregunt si
querra llevarse a Jolm unas doscientas octavillas.
avariciosa podan producirse cambios tan grandes en este tiempo. Y si, incluso,
en el caso de que haya llegado a odiar a los alemanes bajo la impresin de sus
sufrimientos, se la poda incorporar a la actividad clandestina y la lucha
guerrillera.
Decidimos que, en cualquier caso, haca falta utilizarla. Puede que fuera no del
todo buena, polticamente una persona atrasada, pero de todos modos segua
siendo una persona sovitica. Porque no fue poca la gente cuya conciencia
poltica despert bajo el efecto de la guerra y la ocupacin. La gente que se nos
una era diferente. Pero marchaba con nosotros bajo nuestras banderas.
Debamos por tanto admitirla, armarla y lanzarla a la lucha.
A propsito, dir que Mara Petrovna Kulk no los defraud. No se puede decir
que trabajara de manera muy activa, pero, cuando haca falta establecer un
contacto con alguien a travs de ella, enviar alguna carta o un paquete de
octavillas, Mara Petrovna no se negaba. Lo cierto es que tampoco se le poda
exigir una gran actividad. No viva en su casa. Y con un carcter tan difcil como
el suyo vivir por largo tiempo con unos parientes ya era una hazaa. Y viva en
Jolm slo para sernos til en alguna oportunidad. No poda hacer mucho para
nosotros, adems, porque no le era fcil conseguir el sustento para sus nios.
***
Nuestros exploradores, los enlaces y los bisoos llegados del cerco nos
informaban con todo detalle sobre el terror fascista, del que haban sido testigos.
Pero si les preguntbamos cmo administraban los alemanes las tierras
ocupadas, qu mtodos de sojuzgamiento empleaban, nuestra gente nos
responda con las noticias ms inconcretas, tomadas de peridicos y octavillas
alemanes.
Haba en ella mapas, planos, diversas notas del servicio. En un gran lbum, con
tapas de cuero azul, guardaba fotografas: una dama gruesa llena de encajes,
hombres vestidos de frac, varias jvenes delgadas, enjambres de nias con
Desde haca tiempo sabamos que los oficiales alemanes eran aficionados a la
pornografa. Pero aquello no era pornografa simplemente. Aquel documento
fotogrfico que he guardado hasta hoy da pona al desnudo el alma de los
oficiales fascistas, todo su fondo vil.
Marusia Chujn fue enterrada con todos los honores. Centenares de guerrilleros
asistieron al sepelio.
Pero para combatir con xito al enemigo es preciso conocerte. Exigamos que, si
no todos los guerrilleros, al menos los cuadros dirigentes y en particular los
delegados polticos y los exploradores estudiasen con atencin los documentos
alemanes que caan en nuestro poder, las rdenes de los gauleiter y las leyes que
se dictaban entonces en Ucrania. Cmo se poda hacer trabajo de agitacin
entre el pueblo, penetrar en el aparato de las autoridades de ocupacin sin
conocer el rgimen establecido por ellas?
BANDO
2. Quien mantenga relaciones con los guerrilleros, les d comida o albergue, ser fusilado.
5. El que propale noticias que puedan amedrentar a la poblacin, como asimismo todo aquel que
coaccione a la gente para que no trabaje o impida por cualquier otro medio el bienestar general,
ser castigado seversimamente.
6. Todos los starostas deben presentar inmediatamente en Id comandancia de Cherngov las listas
de forasteros.
7. Los padres, los maestros y los strostas son responsables de los actos de los jvenes. Todos
ellos sern castigados con todo rigor por los delitos que cometan los menores de edad.
8. El que, pudiendo hacerlo, no se oponga al sabotaje ser castigado con la pena capital.
9. Contra las aldeas que no se sometan a esta disposicin se tomaran las medidas ms severas,
con responsabilidad colectiva.
El comandante militar
seguridad personal, cupos limitados de impuestos, etc. Pero las nicas promesas
que los alemanes cumplan eran las de ahorcar, fusilar, castigar.
Y a pesar de ello, el Comit Regional tom una decisin segn la cual, los
guerrilleros estaban obligados a estudiar el sistema de la organizacin militar,
econmica y poltica de los invasores. Se cre un crculo especial de estudio. Al
recordar las clases de aquel crculo, ni aun ahora puedo contener la risa. Los
guerrilleros, fatigados y rojos, sudorosos los rostros por la tensin, repetan de
memoria:
Despus de las clases de aquel crculo, la gente se pona tan furiosa, que se le
poda enviar a las operaciones ms arriesgadas.
***
jefes de las guarniciones para recibir ayuda exageraban con frecuencia nuestras
fuerzas.
Esto fue realizado por dos valientes exploradores nuestros: Petia Romnov y
Vania Polischuk.
"Se nos haba encomendado varias tareas: primero, ir al hospital a ver al doctor
Bezrodni, a fin de que nos diese las recetas para nuestros enfermos; segundo,
pasar por la farmacia para recoger las medicinas y las vendas; tercero, dejar as
octavillas en el centro de enlace. Adems, tenamos que enterarnos de las
novedades: cmo se comportaban los alemanes y si se disponan a atacar al
destacamento.
Le dije: "Creo que no. Recuerdo que, antes de la guerra, vivan en esa casa un
mecnico de la Estacin de Mquinas y Tractores y un panadero. Vamos".
Ivn me dijo: "Mira, Petia, en esa valla hay un agujero. Nos metemos?"
Y yo le respond: "Bueno".
Adems, la medicina del frasquito roto result ser muy hedionda. Era evidente
que, si mandaban perros policas en persecucin nuestra, estbamos perdidos.
Bujnov nos dijo: "Bueno, muchachos, no hay que perder tiempo. Voy a sacaros
del apuro".
La fbrica estaba muy quemada. Por todas partes, escombros, holln. Mientras
tanto nos estaban buscando; era indudable que nos perseguan. No s cmo se
haban enterado tan pronto. Seguramente les habran dicho en la farmacia que
haban estado all unos individuos sospechosos. Un cliente se ofendi de que le
hubiramos empujado y de que nos llevsemos las medicinas sin hacer cola. Lo
que nos dijo tuvo gracia: "Es que vens aqu en plan de guerrilleros o qu?" Le
respond como se mereca. Ivn aadi tambin cuatro palabritas.
Vimos una escalerilla entre las ruinas. Y despus, tuberas. Debajo de la fbrica
de azcar hay muchos pasillos de distintas clases y anchos tubos subterrneos.
No conozco esa tecnologa. El hecho es que hay muchas entradas, salidas y
escondrijos. Bujnov se orientaba perfectamente. Pero tena prisa por volver a
casa; haba dejado all a los nios.
Bueno. Se fue. Nuestra situacin no era nada agradable: en primer lugar, haba
mucha corriente de aire, no s de dnde vena; en segundo, no se vela ni jota,
igual que si estuvieras metido en un saco. No tenamos cerillas y el mechero, a
causa del viento, no se encenda. No eran solamente ganas de fumar las que
tenamos. Queramos ver lgo. No sabamos lo que nos rodeaba, podamos
perder pie y caer.
No resistimos y, a tientas, continuamos hasta el final del tnel. All se vea luz.
Todo estaba en silencio. Ante nosotros se extenda la blanca nieve. Pero no haba
hecho ms que asomarme, cuando son un disparo. Me ech hacia atrs. Otro
disparo. Entonces, claro est, nos metimos an ms. Y ellos, el diablo sabe
cuntos seran! , se acercaron corriendo. Se asomaron por el tnel o el tubo,
como se llame... Los muy vboras se iban metiendo! Exigan que nos
rindisemos. Y el tnel no haca all ningn recodo; si empezaban a disparar, era
indudable que acabaran con nosotros. -
Y yo le dije: "Tira".
Tambin yo saqu una granada del cinto. Pero no podamos tomar impulso. Les
quitamos las anillas y, por turno, enviamos rodando las granadas, y a cuatro
patas echamos a correr. La onda explosiva nos golpe con bastante fuerza, pero
en el otro lado hubo tambin gritos y gemidos.
Baranovski nos grit: "Salid de ah, conozco todo eso; de todas las maneras os
har salir".
Le contestamos como es debido. Sin embargo, tanto l como los dems tenan
miedo a meterse. Seguimos andando. No s el tiempo que anduvimos a pie y a
rastras. Nos pasamos unas cuantas horas vagando por tubos y tneles. Lo peor
era que tenamos la ropa llena de cristales. Cuando explotaron las granadas, los
frascos que llevbamos en los bolsillos estallaron casi todos. Por all los tiramos.
Dimos a rastras la vuelta, pero nos olvidamos de los cristales que habamos
tirado, y yo me cort las manos.
Un poco despus sentimos olor a humo. Nos salieron las lgrimas y empezamos
a toser.
Ivn me dijo: " No entiendes nada de estircol! El humo que despide es pesado
y tira hacia abajo".
Yo le respond: "Qu tiene que ver aqu abajo ni arriba, si el tubo es redondo".
Al da siguiente, Bujnov nos cont que Baranovski haba trado varios carros de
paja. La estuvieron quemando hasta la noche. Baranovski le dijo despus a la
polica que l, como especialista, estaba seguro de que nos habamos asfixiado
haca ya mucho. Vaya un ingeniero que ni siquiera sabe cunta paja hay que
quemar para llenar de humo todo el subterrneo de la fbrica!
Pero eso ocurri ms tarde. No nos asfixiamos, porque nos dimos cuenta de que
si el humo no se quedaba en un mismo sitio era porque haba tiro. Nos
arrastramos en direccin al tiro y topamos con la seccin de calderas.
Mas, a pesar de todo, era ya hora de poner fin, de algn modo, a aquella
aventura, Bujnov no estaba. Tal vez le habran echado el guante. Al marcharse,
nos dijo que Baranovski tena confianza en l. Pero le podan haber preguntado:
"Qu hace usted aqu entre los escombros y por qu han huido los guerrilleros
por su patio? ". Claro est que no slo discutamos; a veces, nos asaltaban ideas
tristes.
Ivn me dijo: "Sabes, Petr, tienes toda la cara negra. Te has debido cortar algo
ms que las manos. Puede venirte una infeccin. Scate con una venda".
Sac una venda de las que habamos comprado en la farmacia, arranc un trozo
y, sin que yo le diera permiso, se puso a limpiarme la cara.
Ivn me dijo: "Qu bien si pudiramos volar as, derechitos hacia el bosque!
Ivn se rea, pensando que iba a hacer la prueba. Pero a m se me haba ocurrido
una verdadera idea. Me desabrochaba para sacar las octavillas que llevaba
metidas debajo de la camisa.
Las tirbamos a pequeos puados. Unas treinta cada vez. Estaba claro que las
octavillas volaban hacia arriba y, desde esa altura, se dispersaban por toda
Koriukovka.
Nos alegramos y remos tanto, que hasta la cabeza dej de dolernos. Ivn se
olvid de la comida.
Bujnov tambin se ri y nos dijo: "Ah fuera estn como locos. Dicen que la
aviacin guerrillera vuela sobre Koriukovka. Los policas se han escondido.
Esperan un bombardeo. Habis tenido una magnfica ocurrencia".
Bujnov se puso serio y nos dijo: "Tambin yo debo salir ahora por otro lado.
Desconfan de m. Y, seguramente, me vigilan. Saldr con vosotros. Pero es una
salida muy repulsiva y, adems, tendremos que esperar a que sea de noche".
Cuando nos explic por dnde pensaba llevarnos, a Ivn y a m se nos estrope
inmediatamente el humor.
Bujnov dijo: "No ocurrir nada. Os lo aseguro. All todo est helado".
Ivn dijo: "Vosotros podis hacer lo que os parezca, pero yo prefiero abrirme
paso a tiro limpio, antes que meterme en la mierda".
Bujnov dijo: "Eso es una tontera. Hace ya varios meses que la alcantarilla no
funciona. Sois jvenes, debis vivir an muchos aos y acabar con muchos
alemanes. Esos son prejuicios. Y cuando los mecnicos tienen que entrar para
alguna reparacin? Dejad de hacer el tonto".
A pesar de todo, comprobamos las otras salidas, y nos convencimos de que los
alemanes estaban en todas partes.
Ivn cogi una granada y avanz con decisin hacia la salida del tnel. Pero
Bujnov lo agarr y tir de l para atrs. Se puso tan furioso, que a poco le
abofetea.
Aunque la caera del alcantarillado estaba bastante seca, la cosa no tena nada
de agradable. Estuvimos arrastrndonos una hora por lo menos. Salimos a un
pantano. All se estaba peor an. A pesar del fro, el agua del pantano no se haba
helado del todo. Menos mal que llevbamos botas..
Tal fue el relato de Petia Romnov. Unos das despus de esa aventura, volvi
con octavillas a Koriukovka. Quera tirarlas de la misma manera y se disgust
mucho cuando supo que los alemanes haban obstruido todas las entradas a los
tneles y caeras de la fbrica.
***
Bur Sovitico de Informacin. Despus, nos daba a conocer las ltimas noticias
y el contenido de los artculos ms importantes. Baskin gozaba entre nosotros de
tanta popularidad como el famoso locutor Levitn.
Hasta que pasaron unas dos horas, no volvimos a acostarnos, pero nadie pudo ya
conciliar el sueo. Hablaban, hacan planes. Era evidente que el Ejrcito Rojo
haba tomado la iniciativa y comenzaba una gran ofensiva. No recuerdo ya quin
fue el primero en proponer que formsemos inmediatamente varios grupos de a
quince y los enviramos aquella misma noche a las aldeas inmediatas.
A los quince minutos, en torno a la hoguera que encendimos ante el edificio del
antiguo Soviet Rural, se haba congregado el pueblo. Result una especie de
Cuando comenz el mitin, Popudrenko observ que entre los reunidos faltaban
los mozalbetes que repitieran su hurra. Pregunt a los koljosianos por ellos.
Qu es el guerrillero?
Lo dije. Pero hacen objeciones. Eso no fue una ofensiva, me dicen, sino un
golpe de mano. Asaltamos y volvemos a escondernos en el bosque. Y luego
qu?, me preguntan. El bosque est cercado. Y vuelven a comparar. El Ejrcito
Rojo ha emprendido ahora una ofensiva en los accesos de Mosc y la va
desarrollando de da en da. All s que est bien el combatiente!
Entonces resulta que lo que hace el Ejrcito Rojo no tiene nada que ver con
los guerrilleros? Haba que haberles explicado, camarada delegado poltico, que
aunque por ahora no tenemos comunicacin con el frente, de todas formas
estamos con el ejrcito. La ofensiva del Ejrcito Rojo es nuestra ofensiva.
En el ejrcito todo combatiente sabe que si la unidad est entera y bien dotada
tcnicamente eso quiere decir que es fuerte. Cuanto ms importante sea la
unidad mayores sern las prdidas que pueda infligir al enemigo.
En la actualidad, no slo los ex guerrilleros, sino todos los que hayan ledo
libros del movimiento guerrillero durante la Gran Guerra Patria, saben
perfectamente que los destacamentos eran locales o mviles, Los primeros
operaban dentro de los lmites de su distrito; los segundos se movan de
continuo, efectuando marchas de centenares y, a veces, de miles de kilmetros.
Nadie nos dio rdenes para pasar a ser un destacamento de ese tipo.
Claro que no todos los destacamentos eran activos por igual. No todos luchaban
igual, de bien. Los fracasos se deban a diferentes razones: una mala direccin,
la falta de conocimientos tcticos, la miopa poltica. Tambin jugaban su papel
los factores geogrficos. La lucha en el bosque y la montaa da indudables
ventajas al guerrillero. Pero sabemos casos de distritos donde en condiciones
geogrficas ideales para el despliegue de acciones guerrilleras, el enemigo
aplastaba con facilidad y rapidez todos los focos de resistencia.
La mayora de los recin llegados traa armas consigo: granadas, pistolas, todo lo
que era fcil ocultar bajo la ropa. Pero no podamos armar a todos. Nos faltaban
armas automticas e incluso fusiles. Haba gran escasez de municiones. Se nos
estaban acabando las reservas de explosivos. Los hombres que venan al
El fro arreciaba, y no todos los nuevos traan ropa de abrigo. Los casos de
heladuras se hacan cada vez ms frecuentes. Dedicbamos casi tanta energa a
la construccin de refugios como a la actividad combativa.
Era absurdo enviar a los hombres al otro lado del frente: estaba demasiado lejos
y ni uno solo de los enviados antes haba regresado. Pero todos nosotros, desde
los jefes hasta el ltimo combatiente, comprendamos que, en la guerra moderna,
sin comunicacin por radio, el destacamento guerrillero, en caso de no sucumbir,
de todos modos llevara una pobre existencia.
Necesitbamos directivas del Comit Central del Partido y del Mando Supremo;
necesitbamos apoyo moral de la Tierra Grande; necesitbamos la constante
seguridad de que nuestra actividad concordaba con la del Ejrcito Rojo, que
luchbamos hombro con hombro en unin de todo el pueblo sovitico. De haber
existido tal unin y una direccin coordinada, nos hubiera sido mucho ms fcil
cumplir nuestra misin. Antes que nada necesitbamos municiones, armas
modernas, trilita, minas. Los alemanes haban comenzado a reconstruir las vas
frreas; los primeros trenes alemanes pasaban ante nosotros en direccin al
frente. S, iel enlace era preciso, a toda costa!
Exiga de los jefes de seccin que consiguieran para cada cinco combatientes un
caballo y buenos trineos. Necesitbamos mayor movilidad. Desaparecer en
cualquier momento ante las narices del enemigo.
Los alemanes ya haban trado para sus soldados centenares de esqus; los
magiares, con ayuda de los policas, aprendan a viajar en trineo; los alemanes
reglaban el tiro de sus caones, y algunos proyectiles caan en nuestro
campamento. Los invasores sentanse tan fuertes, que ni siquiera consideraban
preciso ocultar ante nosotros la preparacin de su ofensiva. Nos tiraban
octavillas proponindonos: Cesad la desesperada resistencia, salid del bosque y
rendos.
Pero las amenazas del enemigo no amedrentaron a ninguno de nuestros
compaeros. Las octavillas se emplearon como papel de fumar y para algunas
otras necesidades.
Sin embargo, no podmos por menos de comprender que continuar en el mismo
sitio era cada da ms peligroso.
En aquellos das, el Comit Regional clandestino del Partido celebr unas de las
reuniones ms importantes, en la que se determin el camino de nuestro
desarrollo.
***
Qu era en realidad por aquel entonces el Comit Regional clandestino?
Cualquier persona ajena al destacamento habra afirmado que se trataba de un
pequeo grupo de hombres en nada diferentes a los varios centenares de
guerrilleros que le rodeaban. No todos los miembros del Comit Regional
ocupaban puestos elevados. Y por su ropa, manera de comportarse y rgimen de
vida eran iguales a los dems guerrilleros.
Pero cuando el grupo aquel se reuna, cuantos le rodeaban saban que estaban
resolviendo importantes cuestiones de la vida de todo el destacamento, y, tal vez,
no slo del destacamento; cuestiones que podan no ser secretas, pero que eran
invariablemente importantes y muy serias.
Cuando el Comit Regional recababa la presencia de algn guerrillero, ste,
fuese o no del Partido, pona en orden y concentraba sus pensamientos, y echaba
una ojeada a los apuntes de su libro de notas... Y si se senta culpable de algo,
poda pasar un susto bastante gr8nde...
Al recibir una convocatoria para una reunin del Comit Regional, no slo los
guerrilleros de filas, sino tambin los jefes hombres de temple y aguerridos
dejaban en el acto todos sus asuntos y, a cualquier hora del da o de la noche,
emprendan la marcha, por larga que sta fuera.
El Comit Regional poda convocar incluso a gente de destacamentos que no se
encontraban bajo nuestro mando, y hasta de las aldeas donde no existan
guerrilleros, poda convocar a gente de Nezhin, y qu digo Nezhin!, incluso del
mismo Cherngov. Y si el convocado odiaba de verdad a los alemanes y amaba a
su Patria, si quera luchar activamente contra el enemigo, abandonaba la familia
y, a veces con riesgo de su vida, se diriga al bosque donde en aquel tiempo se
encontraba el Comit Regional.
Qu gente era pues, la que constitua el Comit Regional? Quin le haba
otorgado aquel poder sobre los hombres?
El hecho de que los miembros del Comit Regional clandestino hubieran sido
miembros del Comit Regional legal de Cherngov y de que muchos de ellos
fuesen confirmados ms tarde por el Comit Central del Partido Comunista
(bolchevique) de la URSS, en calidad de dirigentes de la lucha popular en la
retaguardia enemiga, tena, naturalmente, no poca importancia; pero eso no
En toda la guerra no se dieron ms que dos casos de que los recin ingresados en
el destacamento ocultasen su pertenencia al Partido. Habitualmente, los
miembros del Partido y los komsomoles, tan pronto se les admita en el
destacamento, se dirigan al secretario de la organizacin de base pidiendo que
se les diese de alta.
El procedimiento que seguamos era bastante complicado. Por regla general, los
nuevos carecan del carnet del Partido o del Komsomol. No se les reprochaba
por ello. Pero para demostrar su pertenencia al Partido, el camarada tena que
encontrar tres testigos, miembros del Partido, que pudieran confirmar que, en
efecto, haba militado en tal o cual organizacin.
Una vez, cuatro combatientes de la primera seccin se dirigieron a m con una
reclamacin peregrina. Se presentaron todos juntos, y uno de ellos me dijo:
Venimos a verle, camarada Fidorov, para quejamos de Ivn Markinovich
Krochka.
Pero si Krochka no es jefe vuestro! Qu os ha hecho?
Venimos a verle como secretario del Comit Regional...
Ninguno de ellos era miembro del Partido. Yo esperaba que me hablaran de
algunos defectos en la vida del campamento, de alguna ofensa personal; pero
result que haban venido a tratar de un asunto puramente de Partido, incluso de
un asunto de vida interior del Partido.
Alexi Fidorovich, conoce usted a Vlsenko?
S. El encargado de la ametralladora?
El mismo. Piotr Vlsenko, de Krpovka.
Somos paisanos intervino en la conversacin el segundo combatiente.
Pronto har un mes que Vlsenko lleg al destacamento. Lo han incorporado a
nuestra escuadra y vive en el mismo refugio que nosotros. Y nos hemos dado
cuenta de que Vlsenko anda muy mohno. Pasan los das y sigue igual. Incluso
en el combate no es el de antes. Como paisanos y amigos suyos que somos, le
preguntamos: Qu te pasa? No ser por falta de un buen trago? Es que no te
alcanza la racin? No ser que sueas con Marusia, la cocinera? . Vlsenko se
niega a respondernos y nos ruega que no le demos la tabarra. Sin embargo, ha
acabado por decirnos de lo que se trata. Recordaris, muchachos, que en 1939
fui admitido en el Partido. Lo sabis, no es verdad? Claro que lo recordamos.
Pues ahora, no me reconocen. Krochka se niega a darme de alta. Enterr mi
carnet al salir del cerco. Ira a buscarlo, pero son trescientos kilmetros, por lo
menos.
El tercer combatiente apoy con calor:
Eso de Krochka es pura burocracia.
Debera comprender, camarada Fidorov, que a Vlsenko eso le duele.
Nosotros confirmamos que es miembro del Partido. Ha sido un activista en la
aldea: haca agitacin en las asambleas; en la brigada del cultivo de huerta
explicaba las noticias de prensa; era atento con la gente. Yo, por ejemplo, antes
de la guerra, vi personalmente que estudiaba la Historia del Partido Comunista.
Como testigos, se lo expusimos todo eso al secretario de la organizacin del
Partido, a Krochka. Y fue peor.
No lo reconoci como militante?
No. Nos dijo: Vosotros no tenis derecho a eso. Si Piotr Vlsenko fuera
efectivamente del Partido, no se habra dirigido a vosotros, que sois sin partido,
para un asunto de esta ndole.
Pero vosotros ignoris las circunstancias del caso les dije yo. Vlsenko
estuvo en el ejrcito. Tal vez se haya portado mal y le hayan expulsado del
Partido.
El cuarto combatiente, que haba permanecido callado hasta entonces, crey
preciso intervenir.
Yo he salido con l del cerco. Vlsenko y yo ramos de la misma seccin. No
he odo hablar de que lo hayan expulsado. Eso es una suposicin errnea,
camarada Fidorov. Tampoco fue amonestado nunca.
Me interes en saber por qu aquellos compaeros tomaban tan a pecho el
asunto de Vlsenko.
En primer lugar, el hombre padece, y nos da pena.
Bueno, y en segundo?
En segundo lugar, y esto es lo principal, en nuestro pelotn no tenemos a
ningn miembro del Partido. Usted qu cree, camarada Fidorov, tiene eso
importancia para nosotros o no? Y en tercer lugar, debe vencer la justicia.
Les cont cul era el procedimiento establecido para incluir a los combatientes
en la lista de los comunistas.
Desgraciadamente, camaradas, no puedo hacer nada. No tengo derecho a
infringir el procedimiento establecido por el Comit Regional.
Creo que no les convenc. Se marcharon descontentos. Cinco minutos ms tarde
volvi a presentarse el combatiente que haba salido con Vlsenko del cerco.
Dgame, Alexi Fidorovich, si yo ingreso en el Partido, podr hacer algo
por Piotr?
Y quieres ingresar en el Partido slo por eso?
Me mir sorprendido, y repuso con toda seriedad:
Supongo que est usted bromeando, camarada Fidorov. Hay que ser tonto
para pedir el ingreso en el Partido slo para ese asunto. Hice la solicitud cuando
estaba an en el regimiento, pero no me dio tiempo a presentarla. He conservado
las recomendaciones.
En dnde estuviste cercado?
Cerca de Kev. Piotr y yo estuvimos andando ms de tres meses, hasta
encontrar a los guerrilleros.
Y durante todo ese tiempo llevaste encima las recomendaciones?
S.
Entonces Vlsenko enterr su carnet del Partido y t conservaste las
recomendaciones?
S.
Pero dndose cuenta de que con eso dejaba en mal lugar a su compaero, agreg
presuroso:
Pero la cosa es diferente, Alexi Fidorovich, Piotr tena el carnet del Partido,
y yo una peticin para ser admitido como candidato.
A ver, ensamela.
(1) Adems de todo tipo de documentos secretos, en la caja fuerte se guardaban marcos alemanes y alguna cosa de valor.
Todo ello entregado al Estado Mayor Regional en los das de organizacin del movimiento guerrillero. Se supuso que haran
falta para la labor de exploracin e informacin. Pero resultaron innecesarios, los exploradores se las arreglaban sin dinero.
donde estbamos, sin correr el riesgo de ser aniquilados por completo, muchos
pusieron el grito en el cielo.
Bessarab vociferaba:
Abandonamos los lugares donde hemos nacido, nuestras bases!
Inesperadamente, Gromenko le hizo coro:
No abandonar estos lugares por nada del mundo! Aqu todos los
alrededores nos son conocidos, todo est explorado. Dejadme! Aunque nos
quedemos solos mis muchachos y yo, no nos perderemos...
Todo emocionado gritaba con nfasis: Pasaris por encima de mi cadver!
Prefiero perecer en desigual combate! , etc. Pero cuando se le dijo que su
conducta anarquista podra obligar al Comit Regional a examinar la cuestin de
su pertenencia al Partido, Gromenko quedse pensativo unos instantes. Luego
dijo:
Yo, camaradas, me someto a la disciplina del Partido.
Sin embargo en la clandestinidad no se poda contener a la gente mucho tiempo
slo a fuerza de rdenes o decisiones del Partido, es decir, confiar
exclusivamente en la disciplina inspirada en el prestigio del mando y de la
direccin del Partido.
Decidimos crear un gran destacamento. Cuando digo decidimos me refiero al
Comit Regional del Partido. Pero, tal vez, alguien considerara que esta decisin
era un capricho de dirigente, el deseo de subordinar a mi persona, en contra del
sentido comn, el mayor nmero posible de hombres. Y, en efecto, hubo entre
nosotros compaeros que as lo decan:
A Fidorov se le han subido a la cabeza la envergadura de su trabajo anterior
a la guerra. Es un hombre vanidoso, que no puede resignarse a que bajo su
mando slo quede un pequeo grupo de hombres, el destacamento regional.
Otros les objetaban:
Por qu a Fidorov? La decisin la ha tomado el Comit Regional.
Lo sabemos respondan los contrarios a la fusin. Todos los miembros
del Comit Regional estn subordinados a Fidorov, ya que es el jefe del
destacamento. En el Comit Regional tambin ocupa la posicin ms elevada.
Quin se atrever a ir en contra de l?
As podan razonar solamente quienes, acalorados por la discusin, haban
perdido la cabeza y no comprendan los principios fundamentales de la direccin
del Partido.
No, fue la lgica de la lucha la que oblig al Comit Regional de Cherngov a
orientarse firmemente hacia la vigorizacin del destacamento. Al tomar este
acuerdo, el Comit Regional persegua, ante todo, el cumplimiento de la
principal tarea de organizacin que le planteara el Comit Central del Partido
bolchevique: atraer a la lucha contra los invasores la mayor cantidad posible de
hombres soviticos.
El marxismoleninismo nos ensea que es necesario saber encontrar, en cada
momento dado, en la cadena de procesos, el eslabn especial, agarrndose al
cual se puede retener toda la cadena y preparar las condiciones para el xito
estratgico. En aquel momento, ese eslabn especial era para nosotros la
creacin de una potente agrupacin guerrillera. Esta agrupacin deba ser de tal
ndole que decenas de miles de hombres que se haban quedado en los distritos
ocupados conociesen su actividad; esta agrupacin deba de aglutinar al mayor
nmero posible de hombres soviticos que, acudiendo al llamamiento del
Partido, se incorporasen a las guerrillas.
Como es natural, nadie pretenda fundir en una unidad todos los destacamentos
de Ucrania, y ni siquiera todos los de la regin, pero en sta deba de existir, al
menos, una agrupacin guerrillera que tuviese suficientes fuerzas para:
GutenAbend!
Los policas formaban ante nosotros; sus jefes extendan el brazo, con una banda
anudada ms arriba del codo, y se desgaitaban gritando a voz en cuello, a la par
que sus subordinados:
Heil Hitler!
tarde de manera bastante estpida: haba ido a Pereliub a visitar la familia, y los
alemanes le apresaron de noche en su casa. Nazar resisti cuanto pudo. De un
taburetazo logr romperle la cabeza a un alemn y a otros dos los lesion
gravemente, a patadas. A pesar de todo, consiguieron atarle, y aquella misma
noche fue fusilado.
Y, como suele ocurrir con frecuencia, tan slo despus de la muerte de Nazar
comprendimos el carcter y el verdadero fondo de aquel hombre. Con
posterioridad, sus convecinos recordaban que jams haba engaado a nadie, que
cuando se comprometa a algo lo haca siempre en el plazo fijado. En la primera
guerra imperialista, siendo un joven soldado, haba tenido fama de valiente.
Nazar jams fue rico. Durante mucho tiempo fue bracero, y continu siendo tan
diligente como antes, y obedeca en todo al amo. Por eso muchos consideraban
que era partidario de los kulaks. Nazar guard la ofensa y comenz a decir por
todas partes que los caballos eran mejores que los hombres. El viejo trataba
cariosamente a los caballos, y a la gente con brusquedad y grosera
intencionadas.
Los guerrilleros guardaron un buen recuerdo de Nazar Sujobok, el de Pereliub.
Debo decir que en el destacamento guerrillero no slo cada persona tena su
historia frecuentemente muy complicada, sino tambin la tenan casi todos
los objetos. Todo lo que tenamos nos haba costado lo suyo.
Esto se refiere tambin a la primera emisora que conseguimos. Habr personas
que digan: Eso fue una casualidad, una suerte, una feliz coincidencia. Pero yo
opino que la casualidad se le ofrece a quien est listo para recibirla.
Cuando nos instalamos en la aldea de Lsochki los exploradores nos
comunicaron que al otro lado del ro Snov, en la regin de Oriol, haba un
pequeo destacamento de guerrilleros al mando de Vorozhiev. Ya de antes
conocamos su existencia. Poco despus, vino a visitarnos el propio jefe del
destacamento con su Estado Mayor. Ms tarde, tuvimos a muchos huspedes
guerrilleros, pero Vorozhiev fue el primero de todos. Conversador ameno y
buen compaero de mesa, nos estuvo contando profusamente, despus de la
comida, cmo obrara en nuestro lugar Alexandr Vaslievich.
Sabed que Alexandr Vaslievich no se ocupara de bagatelas. Sabed que
habra ensartado en sus bayonetas a la comandancia alemana ms importante de
estos contornos. Arrogantes y valerosos seran los asaltos de Alexandr
Vaslievich...
Pas ms de un cuarto de hora hasta que camos en la cuenta de que aquel
Alexandr Vaslievich, a quien con tanta frecuencia aluda Vorozhiev y cuyo
nombre mencionaba con tanta familiaridad, no era otro que Suvrov, el famoso
jefe militar del siglo XVIII.
En cuanto a los asuntos referentes a su destacamento, nuestro husped habl de
ellos en general, sin entrar en detalles. De pronto Vorozhiev cont que a unos
treinta y cinco kilmetros de nosotros haba una aldea llamada Krapvnoie, y que
en ella llevaba ya escondido ms de dos semanas un explorador del frente SurOeste. Se trataba de un capitn, con un grupo de combatientes, una emisora y
una radista. Vorozhiev hasta nos indic la casa en cuya buhardilla ocultbase de
los alemanes el capitn; stos le estaban buscando y, al parecer, haban
encontrado ya su rastro.
Ha intentado usted ponerse en contacto con l? pregunt disimulando mi
emocin.
Mi emocin se explicaba de la manera ms sencilla, se trataba de una posibilidad
real de establecer, al fin, la comunicacin con el frente y, tal vez, con el Comit
Central del Partido...
S, sepa usted que a nosotros no se nos escapa nada. Envi a unos muchachos
mos y me enter de que la radio del capitn no funciona. No tiene
acumuladores.
Vorozhiev se cans pronto de hablar del capitn y pas a contar ancdotas de
Suvrov. Me disculp y sal de la casa. En resumen a la maana siguiente
nuestros muchachos trajeron a Lsochki al capitn Grigorenko y a los dos
combatientes que le acompaaban, como asimismo a la radista y el aparato de
radio.
El capitn Grigorenko result ser un hombre intratable. No estaba muy
convencido de que furamos buenas personas. El argumento principal que
esgrima en contra muestra era el siguiente:
El mando del frente no me ha comunicado nada de que en estos lugares
existan destacamentos. No estoy obligado a creerles.
Entonces, segn usted, si el servicio de informacin del frente no tiene datos
sobre nosotros, no somos un destacamento guerrillero, sino un espejismo? No
es eso?
Tal vez, algo peor que un espejismo...
Mientras tanto, nuestros muchachos marcharon a cumplir otra tarea: conseguir, a
toda costa, acumuladores para la emisora. Dos das enteros estuvimos
suplicndole al capitn Grigorenko que informase al mando de nuestra
existencia Le explicbamos que necesitbamos una comunicacin con la Tierra
Grande, le referimos la historia de nuestro destacamento.
Lo hara con gusto dijo por fin Grigorenko, pero, ya veis, no tengo
acumuladores.
Y cuando le presentamos al instante unos treinta acumuladores sacados de autos
alemanes volados, se qued de una pieza. Nuestros muchachos haban recorrido
el distrito de veinte kilmetros a la redonda y cargado sus trineos de
acumuladores.
Entonces el capitn exigi que se le destinara un local especial y que durante el
tiempo de su trabajo nadie se acercase al aparato a menos de treinta metros.
Cumplimos todas sus exigencias. Le dejamos que se instalase solo en un refugio.
Cuando Vorozhiev volvi a yerme, me dijo disgustado:
Se ha aprovechado usted de mis informaciones y me ha quitado a Grigorenko
en mis propias narices. Sepa que considero esto como una frescura. Suvrov
jams habra hecho cosa semeante.
El 9 de enero de 1942, Grigorenko consigui recibir una respuesta del frente
Sur-Oeste. El radiograma, enviado a mi nombre, estaba firmado por el mariscal
Timoshenko.
***
La impresin causada por el radiograma recibido desde la Tierra Grande fue una
de las ms intensas de toda nuestra vida guerrillera.
La alegra que sentimos fue sincera y ardiente. Y arrebat a todos sin excepcin.
Puede que a algn lector nuestra emocin le parezca exagerada. En cambio es
seguro que los marinos y las expediciones a las islas del Norte me comprendern
bien. No en vano los guerrilleros han tomado de ellos la expresin Tierra
Grande.
Si hasta entonces habamos estado solos y todo lo debamos resolver nosotros
mismos, ahora, en cambio, ligados con el Ejrcito Rojo y el Comit Central del
Partido, nos incorporbamos, no slo moralmente, sino tambin desde el punto
de vista de organizacin, al frente comn de lucha contra los alemanes.
El texto de mi radiograma era el siguiente:
En los tiempos de la Rusia zarista, los obreros y campesinos saban desde nios
que los fabricantes, tenderos, terratenientes, funcionarios, kulaks, strostas,
policas y la gendarmera: todos eran sus enemigos. La actitud precavida y
vigilante hacia estas personas ajenas a su clase, y hasta hacia sus hijos, era algo
que. el obrero o el campesino pobre mamaba con la leche de su madre. El obrero
le deca a sus hijos: No te fes de los seoritos. El campesino siempre
aconsejaba a sus chiquillos que se mantuvieran alejados de los hijos de kulaks, y
ms de los hijos del terrateniente, polica o pope.
En nuestra sociedad sin clases, los chiquillos crecen en condiciones de igualdad.
En la escuela, en casa o en la calle, en todas partes las relaciones son
distendidas, naturales, de corazn a corazn. La sospecha mutua no slo queda
excluida sino que es mal vista. Y esto est bien. Cada ao las cualidades morales
del hombre sovitico se elevan ms.
Pero la guerra y ms an la ocupacin cambiaron brutalmente las circunstancias.
La precaucin se convirti en una de las leyes de la conducta diaria. En la
guerra, sin disciplina y precaucin no se puede dar ni un paso.
Nosotros comprendimos muy rpidamente la necesidad de una disciplina militar
en los destacamentos guerrilleros. Pero entre los hombres que se dedican a la
labor clandestina tiene que haber una disciplina igual o mayor a la nuestra. Esto
es lo que no saban los de Jolm. Y si lo saban no le prestaron demasiada
atencin. No haba experiencia. Hasta los dirigentes no haban estudiado lo suficiente la historia del Partido. Es cierto que en la Rusia prerrevolucionaria las
condiciones de la clandestinidad eran otras. Sin embargo, la historia de nuestro
Partido bolchevique nos ensea no slo la necesidad de mantener la disciplina en
la clandestinidad, sino tambin el modo de lograrla.
Kolia Yerimenko, un joven de veintin aos, antes de la guerra era instructor
del trabajo poltico. Era un muchacho alegre, activo y enrgico. Lea mucho, era
deportista: haca esqu, patinaba, era un nadador de primera y jugaba en el club
de ftbol de la fbrica de alcohol. Su nombre era de los ms queridos y
populares entre los jvenes de la aldea. Cuando se cerni la amenaza de la
ocupacin, Kolia pidi el ingreso en el destacamento guerrillero. Se le propuso
que se quedara en la clandestinidad como dirigente de la organizacin. Acept
entusiasmado. Y con su habitual energa puso manos a la obra. Nunca haba
visto a los alemanes. Desconoca, claro, las ruines maquinaciones de la traicin
y el espionaje. La confianza era su mayor defecto. Pero ya hemos visto que un
hombre mucho ms experimentado, probado en la lucha de clases, ya mayor y
viejo miembro del Partido, Egor Yevtujvich Bodk de Llsovie Sorchintsi
tambin cay vctima de su confianza.
En la aldea de Chenchiki situada no lejos de Jolm viva una viejecita que no
perteneca al Partido llamada Mara Vaslievna Malanshnkova, ta carnal de
Nikoli Yerimenko. Siendo trabajadora textil de Podolsk, vino a vivir aqu de
los alrededores de Mosc despus de jubilarse. Ya antes de la revolucin Maria
Vaslievna tom parte en el movimiento revolucionario y huelgustico. Desde el
primer da de la ocupacin alemana se puso en contacto con los guerrilleros y la
clandestinidad. Su pequea casa se convirti en casa de enlace conspirativo. En
ella se escondan a menudo nuestros exploradores. La vieja enviaba a la gente al
destacamento. Haca pan para los guerrilleros. En una palabra, era uno de los
nuestros.
Esto es lo que cont Mara Vaslievna de los ltimos momentos de la vida de
nuestros hroes komsomoles:
Desde aquel malvado da del primero de marzo en que me enter que a
Kliushka y sus compaeros los haban metido de nuevo en la Gestapo, me fui
de casa y pasaba las noches en casas de gentes de Jolm. All me enter que
Recuerdas el contenido?
Dicho de otro modo, pregunta si debe utilizar las formas legales para
agrupar a nuestros partidarios. Te he comprendido bien?
Eso es. Luego otra cuestin: Haba que organizar crculos entre los obreros y
artesanos?
Qu crculos?
Pues de historia del Partido. y para profundizar ms los estudios
marxistas-leninistas. Como antes de la revolucin, cuando los viejos
bolcheviques dirigan crculos como stos en las fbricas. Y parece que haba
esta otra pregunta. Ellos, es decir, el grupo de Batiuk, podran realizar actos de
terrorismo. En contra del burgomaestre, del comandante y de otros agentes
alemanes. Pero Ykov, en su carta, deca que entre ellos haba algunos
compaeros que se oponan a eso, alegando que los marxistas-leninistas son
contrarios al terror personal.
Individual?
S, tiene razn, esa era la palabra. Y al final de la carta, Yasha volva a
decir que esperaba instrucciones suyas, y que haran todo lo que el Partido les
mandase.
La vieja removise en su rincn.
Nsteka, dame agua pidi en un susurro.
Nastia se acerc de un salto y le tendi una jarra. La vieja, a ruidosos sorbos,
bebi unos tragos, y mascull en voz bastante alta:
Es la tercera vez que me despertis. Qu gente! Dejad, al menos, que me
muera tranquila...
Perdone, abuela dije yo. Ahora mismo nos vamos. Qu, no te
animas, Ykov? Vente con nosotros volv a proponer a Zsserman. No
vivimos mal. Estamos en una aldea. Nuestro practicante dispone de una casa
entera. Cuando te pongas bueno, batiremos juntos a los alemanes. Pudiera
ocurrir que nos marchsemos de pronto y luego no te sera tan fcil dar con
nosotros.
Oh, cuntas ganas tengo! Es mi ilusin, pero usted comprender... y
me seal con la cabeza hacia donde yaca la vieja.
Ella no pudo ver su movimiento, pero adivin de qu se trataba.
Ve, ve, Abrmich. Basta ya de estar tumbado. Toma un poco el aire con
los guerrilleros. Llveselo, jefe, nosotras mismas no tenemos qu llevarnos a la
boca y luego de estas palabras, aparentemente groseras, la vieja continu en el
mismo tono: Lo nico que hace falta es que le abriguis bien. Su capote es
muy ligero y deja pasar el aire. Abrmich puede resfriarse con la helada...
Le dije que tena una pelliza en el trineo.
Bueno, ve con Dios. Dale, Nastia, su can. Est envuelto en un trapo,
detrs de la imagen de la Virgen de Cherngov.
La nia trajo desde el oscuro rincn la pistola, se la tendi a Zsserman y le
ayud a ponerse el capote. Ykov calose el gorro con manos temblorosas y dio
unos pasos en direccin a la vieja.
No te acerques, no le previno ella.
Praskovia Sdorovna! exclam Ykov. Ha sido usted para m como
una madre! No lo olvidar...
Bueno, Abrmich respondi la vieja. Ni yo soy tu madre, ni t eres
mi hijo. Hice lo que pude. Y no ha sido por ti, sino por nuestra Patria. Que
tengas salud. No vuelvas a caer enfermo y, cuando vayas a batir al alemn, no te
olvides de disparar, aunque no sea ms que un par de veces, una por mi, y otra,
por Nastia.
To Fidorov...
Cada caso, a su modo, es aislado. Entre los comunistas inscritos en la polica no todos ni mucho menos son mala gente. Un
camarada, maestro de los recientemente ingresados en el Partido,
nos encontr y nos dijo: Aunque sea culpable, aunque sea indigno de
ostentar el nombre de miembro del Partido, no me privis del nombre
de persona. Dadme una tarea, ponedme a prueba. Confieso que, al
principio, todo el espectculo de la retirada me aplan y perd la
cabeza. Cuando recapacit, cuando vi la grandeza de espritu
de[ pueblo, comprend que era preferible morir a vivir de esa suerte Le encomendamos que averiguara la situacin en las vas frreas. Le
dijimos que aquello nos interesaba, a fin de realizar actos de
sabotaje, aunque no tenamos ningunos medios para desarrollar tales
actividades. Y lo enviamos a la. estacin, que est terriblemente
vigilada. E imagnense, por la noche se arrastr por debajo de las
alambradas espinosas y nos dibuj despus un plano detalladsimo,
indicando los lugares donde estaban los centinelas, dnde el depsito
de las municiones... Incluso nos dio lstima del esfuerzo que haba
hecho. No, no se debe medir a todos con el mismo rasero y
considerar como canallas a todos los que se asustaron. Y cuando pase
ms tiempo, vendrn a nosotros muchos como ese maestro.
Y qu pas con el mecnico? pregunt interesado Druzhinin.
Le habis expulsado del Partido y no queris saber nada de l. No es
eso?
Se ha dado a la bebida. Bebe que es un espanto! Se ha fabricado
un alambique para hacer aguardiente en casa y produce un
aguardiente que, en realidad, es alcohol rectificado. Incluso ha
aprendido a quitarle el mal gusto. Cuando diluye en l un poco de
agua, sabe igual que esa vodka especial de Mosc rectificada dos
veces.
Por lo dems, es poco probable que logre enumerar aqu todas las obligaciones
del combatiente clandestino. En cambio, sus derechos y posibilidades materiales
eran mucho ms limitados. A la pregunta de los combatientes clandestinos de
Yblunovka dnde conseguir medios de subsistencia? , no podamos
contestar ms que del siguiente modo: Buscad, camaradas; no desdeis ningn
trabajo. Vivid como vive el pueblo, estad siempre con l. Si es preciso, id a
trabajar de braceros de los kulaks y de los terratenientes de la ltima hornada,
trabajad en los arteles, en las vas frreas, en las instituciones econmicas y
administrativas de los alemanes. Necesitamos gente de confianza en todas partes
para hacer saltar, desde dentro, la mquina alemana de ocupacin. Pero recordad
que a esos Sitios slo se puede ir por indicacin de la organizacin del Partido.
En cuanto a los comunistas y komsomoles que, influidos por el miedo u otras
circunstancias de ndole personal, se han inscrito en los registros y sirven a los
alemanes, no hay ni habr para ellos ninguna justificacin. Por simptico que sea
el ajustador Nikanor Gorbach, la organizacin de Oster ha tomado una decisin
acertada al negarse a considerarle como comunista. Y el maestro, de quien nos
ha hablado Grschenko, debe ser, asimismo, expulsado inmediatamente del
Partido.
Para expiar su culpa ante el pueblo, no les queda ms que un camino: el
destacamento guerrillero. Si les admiten al destacamento, podrn participar en el
combate, siempre bajo la vigilancia de los guerrilleros.
Pero, por qu tanta severidad? preguntar el lector. Nikanor Gorbach y el
maestro aquel, que confes su pusilanimidad, se presentaron voluntariamente en
el Comit de Distrito del Partido, reconocindose culpables. Su vacilacin fue
momentnea; acaso se les puede considerar como traidores?
De haber sido traidores, se les habra fusilado. En ese caso ni se hablara siquiera
de permitirles combatir en las filas de los guerrilleros. En cuanto a las personas
de quienes nos habl Grschenko, adems de confirmar su expulsin, pedimos al
Comit de Distrito que informase de su expulsin a la mayor cantidad posible de
gente. El comunista no puede especular con su propia conciencia. No debe
olvidar, ni por un momento, que el pueblo ve en l a un representante del partido
dirigente. Cuando un comunista o un komsomol comete un acto de cobarda, con
ello ocasiona un grave perjuicio a nuestra causa, un dao mucho mayor que si el
mismo acto fuera obra de un sin partido.
Los alemanes haban rodeado de gran pompa la inscripcin de los comunistas en
los registros. Haban puesto grandes carteles indicadores: Aqu se efecta la
inscripcin de los miembros del Partido y de los komsomoles. Pero todo
aquello no lo haban organizado con el fin de llevar la cuenta de los comunistas.
A inscribirse voluntariamente en el registro no acudan ms que unos cuantos.
Los alemanes saban de antemano, naturalmente, que lo haran tan slo los
traidores, los cobardes, que, sin necesidad de inscribirse, eran ya inofensivos
para ellos. Todo aquello tena para los alemanes otra significacin: era un intento
de asestar un golpe al prestigio que el Partido Comunista tena entre el pueblo.
El ajustador Nikanor Gorbach demostr, ms tarde, que no slo no era un
traidor, sino que era un valiente. Fue al destacamento y, a pesar de su edad
avanzada, combati bien. Gorbach contaba ms tarde cmo le venci el amor
propio y no quiso ser menos que el mecnico alemn. Ello significaba que en
aquel entonces su amor propio profesional de mecnico era en l ms fuerte que
el orgullo de ser comunista y patriota.
Y por aquellos das, el pueblo apreciaba ms que nada el indomable orgullo
ciudadano del hombre sovitico. Cmo podamos perdonar a un comunista ni la
ms leve inclinacin ante los alemanes, cuando centenares y miles de hroes
cautela. En la multitud haba algunos policas con sus brazaletes en las mangas.
Estos, en efecto, se dedicaban a emborracharse y a saquear a la poblacin,
mucho ms que a luchar contra los guerrilleros. Uno de ellos, el ms prximo a
la tribuna, grit:
Eh, viejo! qu agitacin ests haciendo? Olvdate de esa autocrtica.
Pero Mefdievich no se desconcert.
Volvindose hacia el traductor, dijo con indignacin:
Seor oficial, acaso no tengo razn en lo que digo? No es verdad que hay
que reforzar la lucha por nuestra victoria?
Muy magnfico respondi el traductor, gut, pero termine e hizo sea a
Mefdievich de que bajase de la tribuna.
El viejo fingi no haberlo comprendido y, mirando hacia el polica, grit con aire
de triunfo:
Qu, te la has tragado? Tengo razn cuando digo que en vano os han dado a
vosotros, canallas, las armas. No os atrevis a ir en contra de los guerrilleros...
A qu viene amenazarme con el puo? Vas a decirme que no es cierto? Por
qu los pantalones que me quitasteis no fueron enviados al campo de batalla de
Mosc, sino que han aparecido en el trasero del jefe de la polica? Ah, no lo
sabes? ... Para qu le habis quitado a la vieja Filipenko una toquilla de lana?
Dirs que para el ejrcito alemn? Mientes, a m no me engaars!
El traductor, irritndose, dijo:
Basta. Las quejas sobre actividad policas deben llevar comandancia todos
martes, de una a dos tarde.
Pero dgale, seor traductor, que no se meta conmigo. Hablo con razn, y l
se mete conmigo... Os dir francamente, ante todo el pueblo: en la polica no hay
ms que ladrones y canallas. Si fuera gente honrada, no le tendran miedo a la
autocrtica y no me cerraran la boca.
Los policas, reunidos en grupo, se adelantaron a la tribuna para coger al viejo,
pero el comisario les hizo seas de que se fuesen.
Perdonadme, me he emocionado balbuce con aire obsequioso
Mefdievich. Me permite continuar?
Nein, nein, vyase.
Mefdievich, con sonrisa satisfecha y de triunfo, pas por delante de los
policas. La gente le abra paso, volviendo a cerrar inmediatamente filas. El
viejo, pequeo y enjuto, se perdi inmediatamente entre la muchedumbre.
Mitin ser trminado! grit el traductor.
La gente comenz a dispersarse. Nuestros exploradores, como es natural,
tampoco perdieron el tiempo. Se haban alejado ya unos doscientos metros,
cuando en la plaza son un disparo. Al volver la cabeza, vieron correr a los
policas. Era evidente que perseguan a Mefdievich. El viejo hua de ellos
haciendo zigzags, igual que un zorro.
Los policas, vociferando algo, disparaban en pos de l.
El viejo se acerc corriendo a una alta valla y trat de saltarla, pero cay segado
por una bala. Consigui, sin embargo, enderecharse.
Verdugos, lacayos alemanes, canallas malditos! tuvo tiempo de gritar an.
Los policas estaban ya cerca de l. Restallaron varios disparos ms. El viejo
call.
De regreso, los exploradores recogieron las octavillas que Mefdievich haba
ocultado tras los arbustos.
Ninguna de ellas se perdi en vano.
***
Cada vez que alguien contaba esta historia al amor de la lumbre de alguna
hoguera guerrillera, surgan inmediatamente las discusiones.
Unos decan que el viejo haba hecho mal en arrebatarse tanto, y que no haba
valido la pena arriesgarse; incluso haba llegado a olvidarse de las octavillas.
Decan que en su proceder no se vea una lnea de conducta firme y sensata.
En cambio, su gesto fue magnfico replicaban otros con admiracin,
puso en ridculo tanto a los alemanes como a los policas.
Recuerdo que, una vez, Sanin delegado poltico de una de las secciones, que
haba sido colaborador de las milicias recibi un buen rapapolvo por parte de
Popudrenko.
Si yo estuviera en la direccin manifest Sanin con suficiencia,
prohibira por medio de una orden estas conversaciones desmoralizadoras. Hay
que acabar con ellas, camaradas. Se trata de una falta absoluta de conciencia y
de disciplina en la conducta...
Sigue, sigue! grit Popudrenko. Contina, argumntalo!
Sanin no comprendi que las palabras de Nikoli Niktich encerraban un reto.
Creyendo que Popudrenko estaba de acuerdo con l, prosigui con mayor
gravedad an:
Ese viejo era simplemente, por decirlo as,...
Popudrenko no pudo contenerse.
Expn pensamientos, y no frases generales. Todos sabemos decir frases
generales. Qu vas a decir? Que el viejo era un desorganizado, que deba haber
actuado a la chita callando y que entonces habra llegado a los cien aos. Es
que no comprendes que un escupitazo en plena jeta fascista, ante una gran
afluencia de gente, es trabajo educativo?
Sanin se levant e hizo un ademn, pero se contuvo y se alej lentamente de la
hoguera.
Ven aqu! le grit Popudrenko. Discute conmigo, ten el valor de
continuar!
No tengo derecho a discutir con usted delante de la gente respondi Sanin
con voz sombra. Soy un hombre disciplinado, y con preparacin poltica.
Yo te lo permito, yo te ordeno que discutas! exclam Popudrenko. Y si
no puedes discutir, escucha. Y toma buena nota de que el desprecio a la muerte,
el perecer por la verdad ante los ojos del pueblo les una gran hazaa! , y de que
para eso tambin se necesita inteligencia. Es indudable que el viejo Mefdievich
era inteligente y que sacrific la vida de un modo muy bello. Tal vez el viejo se
pasase toda la vida bromeando entre la gente. Pero muri como un hroe, y el
hecho de que hablemos de l demuestra que ha entrado ya en la historia.
Haba mucha gente reunida alrededor de la hoguera. Adems, los combatientes
venan de todas partes, queran or lo que deca Popudrenko. Este no saba hablar
con calma, sin calor. Le gustaba incitar a la gente a las discusiones. Yo vea que
tampoco Druzhinin poda ya contenerse y que Yarimenko estaba a punto de
entrar en la liza...
Pero en aquel instante omos gritar al guerrillero de guardia:
Aviacin!
El zumbido de los aviones enemigos se aproximaba a la aldea. Apagamos las
hogueras.
Captulo cuarto: UN GRAN DESTACAMENTO parte 1 de 13
Nuestro destacamento estuvo varias veces a punto de perecer. No me refiero a
las secciones o a las compaas, sino precisamente a todo el destacamento. Y
hubiramos perecido porque no estbamos dispuestos a rendirnos.
Cada vez que nos encontrbamos a un paso de la derrota total, no era ningn
milagro lo que nos salvaba, ni tampoco, claro est, la actitud condescendiente
del enemigo. Nos salvaba la unin, la inventiva popular, la maestra de los jefes,
y botas de fieltro. Tambin abrigamos bien a los heridos. Sin embargo, no todos
los combatientes rasos tenan ropa de abrigo. Algunos llevaban botas altas rotas
o con vendas. Los que se hallaban en este caso saltaban de los trineos y,
agarrndose a ellos, corran por el camino. Tenamos que ir ms despacio.
Alguno haba pedido ya que nos detuvisemos por una hora para encender una
hoguera y entrar en calor. Pero, inesperadamente, las cosas tomaron tal giro que
nos calentamos sin necesidad de hogueras:
En la linde del bosque, los alemanes nos interceptaron el paso. Se haban
camuflado bien y nuestro servicio de exploracin fall. En aquella ocasin, los
alemanes utilizaron nuestra propia tctica. Se ocultaron en el bosque y nos
atacaron por sorpresa.
No obstante, ya porque esa tctica fuera nueva para ellos, o porque no se
sintieran a gusto en el bosque ruso, el caso es que abrieron fuego dos o tres
minutos antes de lo que corresponda hacerlo. Adems, aquellos seores no
haban tenido en cuenta otra cosa: el fro traa tan furiosos a nuestros
muchachos, que, lejos de asustarse, incluso se alegraron de la posibilidad de
pelear.
Aunque, claro est, no nos ayud tanto el fro como Dmitri lvnovich Rvnov.
Mientras estuvimos en las aldeas, l no haba perdido el tiempo: exiga de los
jefes de las compaas que se ocupasen sistemticamente de la preparacin
combativa de sus hombres.
Yo mismo qued sorprendido de la rapidez de nuestra respuesta. La sorpresa del
ataque no aport a los alemanes ventaja alguna. Ninguno de nosotros se
desconcert. Los jefes daban rdenes concisas y los combatientes se desplegaron
rpidamente en orden de combate y echaron cuerpo a tierra. Dos minutos ms
tarde, respondamos con tal fuego de ametralladoras y automticos, que los
alemanes pusieron inmediatamente pies en polvorosa, y eso que eran nada
menos que dos compaas.
El combate no dur ms de diez minutos. Excitados, alegres y orgullosos de
nuestro xito, reanudamos la marcha. Al cabo de unas cuantas horas de viaje,
dejamos por fin el camino y nos internamos en el bosque. Nos atascbamos en la
profunda nieve, entre los rboles; los combatientes saltaban de los trineos para
ayudar a los caballos, pero hombres y bestias se hundan hasta el cuello en la
esponjosa nieve por nadie hollada.
Llegamos a nuestro nuevo destacamento a eso de las tres. Menos mal que la
noche era de luna llena. Aunque la luz lunar tampoco nos ayud mucho. En el
lugar se alzaban abetos centenarios y sus grandes ramas cubiertas de nieve
tapaban casi todo el cielo.
Encontramos el refugio abandonado del destacamento de Vorozhiv. Su
destacamento haba estado all haca mes y pico. La entrada estaba obstruida.
Luego de quitar la tierra que la cubra, penetramos en una trinchera cubierta,
larga y sucia, donde no haba mesas ni bancos. Antes de irse lo haban quemado
todo. Y lo peor de todo era que el horno estaba destruido. Menos mal que
tenamos fumistas entre nosotros. Una hora ms tarde, Grisha Bulash encenda
una estufa, montada rpidamente por l, y a los treinta minutos en el refugio
hacia calor. Aunque, probablemente, ello era debido ms a la cantidad de gente
que a la estufa.
El refugio haba sido construido para albergar a unas cincuenta personas; y
nosotros, aparte del grueso de la fuerza, tenamos cuarenta y cinco heridos y
enfermos que deban guardar cama. Algunos combatientes haban sufrido
heladuras en el camino, y era preciso que, cuanto antes, entraran en calor. El
refugio estaba tan abarrotado de jefes, personal mdico-sanitario y de los ms
Veinticuatro grados.
Cmo lo sabes, viejo?
Pues, por lo que me muerde la helada. Mis orejas son de veinte grados, la
nariz se me hiela a los veintitrs, y cuando empieza a dolerme el dedo gordo del
pie derecho, eso quiere decir que pasa de los treinta.
El invierno fue angustiosamente largo. En la regin de Cherngov ha habido
inviernos largos y de mucha nieve, pero no recuerdo ninguno como aqul. Pero,
si slo fuera el fro y la nieve! De nuevo, quirase o no, se le ocurre a uno
comparar la situacin del soldado y la del guerrillero. No discuto que durante
aquel invierno los combatientes y jefes del Ejrcito Rojo tambin pasaron sus
malos ratos, sufrieron lo suyo. Soportaron las heladas, en algunos casos pasaron
hambre y, claro, se extenuaron en largas marchas.
Pero, en el caso de los guerrilleros, a todas estas privaciones se sumaba una
pobreza humillante. Pues cualquier cosa que hiciramos o pretendiramos hacer
nos costaba enormes esfuerzos. Sujetbamos las puertas con ayuda de tiras de
cuero crudo.
Tambin escaseaban los cubos. Casi todos los das, los jefes tenan que resolver
las discusiones y decidir a qu seccin le corresponda el cubo en litigio. Un
jarro, una cuchara, un cazo, todo eso haba que buscarlo en el fragor de los
combates; el guerrillero tena siempre presente que no slo deba llevarse el
arma, las botas y el capote del alemn muerto, sino que tampoco estara de ms
llevarse las cerillas, el cuchillo, la cuchara o la linterna de campaa.
Nos lavbamos con nieve y, casi siempre, sin jabn. Una de las operaciones ms
penosas era el lavado de ropa. El lector comprender que lavar al aire libre en
pleno invierno era imposible. Tampoco se poda hacerlo en el refugio, donde los
hombres estaban hacinados, casi unos sobre otros, y apenas se poda respirar.
Despus de construido el lavadero, que al mismo tiempo nos serva de bao,
tardamos mucho en conseguir una caldera, artesas y barreos. En lugar de estos
ltimos, acabamos por emplear los cascos alemanes; de unos gruesos troncos
hicimos unas artesas, y de un bidn de gasolina vaco nos fabricamos una
caldera. Pero todo esto nos llev enorme cantidad de tiempo y de trabajo.
Muy mal lo pasaban nuestras mujeres y muchachas. Hay que confesar que no
toda nuestra gente comprenda ni quera comprender la situacin especial en que
aqullas se encontraban. De regreso de una operacin los hombres-combatientes
se iban a descansar, mientras que las muchachas se ponan a preparar la comida
y a lavar la ropa. A los hombres se les haba ordenado que se lavasen la ropa
ellos mismos. Pero a las muchachas no les gustaba que los hombres lavaran con
ellas en el lavadero. Se azoraban y a algunas les daba lstima de los hombres.
Observaban sonrientes los torpes movimientos de los chicos junto a las artesas.
Y acababan por echarles: Nos arreglaremos solas. Y los muchachos no
esperaban ms que eso...
En los bosques de Elino conocimos el hambre por vez primera. Bien es verdad
que, ms tarde, pasamos por situaciones an peores, pero cuando estbamos en
Elino no habamos perdido todava la costumbre de comer con abundancia y
variedad, y por eso soportbamos difcilmente aquel perodo de penuria.
Nuestras reservas se haban agotado en las bases guerrilleras ya no quedaba
nada, ni siquiera sal.
Haba quien sacaba a relucir las conversaciones, ya de todos conocidas, de que
de no haber admitido gente nueva en el destacamento, habramos resistido, sin
duda, hasta la primavera. Pero como reciban una buena reprimenda del mando,
se limitaban a compartir sus opiniones en voz baja. Sin embargo, incluso esto
tuvo consecuencias muy desagradables: se dieron los primeros casos de
desercin. Tuvimos que prevenir con una orden que, al igual que en el ejrcito,
la desercin se castigara con el fusilamiento.
riendas, stas se arrastraron por la nieve, por las roderas y all se engancharon
con el trineo. Llevaba un caballo bastante fuerte y que corra con agilidad, al
notar ste cierta resistencia, peg un tirn, el trineo se dio la vuelta y yo sal
despedido a la nieve. Agarr el automtico y me dispuse a luchar... Pero no pas
nada. Me levant junto a mi trineo cado, el caballo resoplaba. Era un animal
inteligente, no se notaba en absoluto que estuviera nervioso, yo lo estaba mucho
ms.
Los alemanes no me prestaron ni la menor atencin. Me iban rebasando uno tras
otro, como si no existiera. Que un carro llevase ruedas o patines era algo que no
les interesaba, lo nico importante era llegar al lugar de destino, calentarse y
beber algo. Pero despus las cosas no resultaron ser tan sencillas... De momento
me qued estirado esforzndome en estar lo ms atento posible. Los soldados
seguan uno tras otro su camino. No era muy cmodo marchar sobre ruedas, era
muy fcil volcar, era curioso, qu gente ms extraa es esa que ve a alguien
cado en el camino y no hace ningn caso. Ser una orden? A lo mejor estn
medio muertos de fro? Bueno, segu mirando y contando. Pasaron caones,
ametralladoras. Llegu a la conclusin de que era una unidad que marchaba al
frente y la haban dirigido contra los guerrilleros, no estando preparada por las
duras condiciones de una lucha en los bosques.
Cuando en la columna alemana se produjo un espacio vaco, de prisa y
corriendo, con todas mis fuerzas en tensin, di vuelta a mi trineo, lo coloqu
sobre los patines, me mont y sal de ah. De pronto vi a mi derecha el camino
por donde antes habamos pasado: result que haba hecho con los alemanes una
gran vuelta, posiblemente incluso me dirig en direccin contraria. Y por ese
camino me lanc. Pens que si me disparaban contestara con mi automtico. El
caballo era bueno, los guerrilleros no tenan caballos malos... Y qu se creen?
Di alcance a mi convoy. Los muchachos vinieron corriendo a preguntarme:
Cmo, Grigori lvnovich? De dnde sale? Haba desaparecido y no se oa
ningn disparo... Estbamos muy afligidos. Pensamos, Gorobts se ha
entregado.
Yo les contest:
Por una sospecha como sta se puede partir la cara a alguien. Cundo se ha
visto que un guerrillero se rinda sin luchar? As pueden coger solo a un herido
grave o a alguien qUe haya perdido el sentido.
Pero uno dijo:
Y si se duerme? Tambin entonces est sin sentido.
Dejando de lado el comentario, pregunt:
Mejor me explicis dnde os habais metido y me dejasteis solo.
Qu fue lo que pas en realidad? Pues que todo nuestro convoy se uni sin
querer con la columna alemana: entr en una larga brecha de la columna
alemana. Un oficial alemn a caballo se acerc al primer trineo y pregunt en
alemn:
Wer sind Sie? Quines sois?
Los nuestros se dieron cuenta a tiempo y contestaron:
Polica, polica!
Se trataba de unos alemanes con poca experiencia y se creyeron la cosa: con un
convoy tan grande, no podan ser guerrilleros... Adems el oficial a caballo
estaba azul del fro, no quera sacar las manos de las manoplas y no nos pidi los
documentos. Tampoco los fascistas eran siempre gente precavida. Este oficial de
guardia inform a sus jefes que el convoy de trineos era de la polica. Mientras,
yo dorma, mi caballo marchaba lentamente y todos me iban pasando. Despus
nuestro convoy torci por otro camino. Los alemanes, al parecer, pensaron que
los policas tenan su misin y su camino, as que no se sorprendieron del
Deshaced la casa.
Qu pasa?
Eso de la isba est bien. Ahora cavad un buen agujero, bajad toda la casa y
enmascarad el techo con ramas.
Fue una lstima, pero tuvimos que hacerlo. El jefe tena razn.
le roz la cara: la sangre corra abundante de una mejilla. Por cuanto la mejilla
es una parte de la cabeza, el jefe del grupo le orden que se dirigiera de
inmediato a la unidad sanitaria.
En aquellos tiempos tenamos ya un mdico experimentado, de verdad,
Marnich. No era cirujano, pero ayudaba en todas las enfermedades. Cuando
estuvimos en la regin de Oriol nos robamos a este doctor con su mujer y la hija.
Los tres se hicieron guerrilleros. Simultneamente con esta familia se uni a los
guerrilleros un viejo farmacutico, Zlik Abrmovich losilvich, que trajo
consigo casi toda la farmacia: las medicinas, ampollas contra el constipado,
termmetros y muchas otras cosas. Lleg con una estrella amarilla cosida en el
pecho, se la arranc con los dientes. No me acuerdo muy bien cmo sucedi
todo eso. Ms vale que lo explique algn otro...
Fue la primera vez que Marnich reconoca a Masalyka. Le cur la herida en la
mejilla y despus le pregunto:
Por qu llevas vendada el brazo?
Cuando quit la venda se horroriz ante el espectculo. La mano estaba negra
hasta la mitad del antebrazo.
Pero si lo tienes gangrenado, esto puede ser mortal. Hay que amputar la
mano. No soy cirujano, no le puedo hacer esto... no tengo instrumentos, nunca
he hecho esto...
Marnich estaba turbado ante lo que vea, mientras Masalyka sonrea: no saba lo
que quera decir amputar. Estaba contento de tener la cabeza en orden, la
sangre dej de manar de la mejilla.
En eso se acerc el jefe del Estado Mayor Rvnov, vio la mano ennegrecida de
Masalyka y dijo:
Hasta para m est claro si no se amputa, el hombre va a morir. Hay que
cortar inmediatamente...
Masalyka tembl, haba comprendido que se iba a quedar sin el brazo izquierdo.
Mir con ojos de esperanza y lstima a Rvnov: la autoridad del jefe estaba para
l por encima de las consideraciones del mdico. Rvnov le aguant la mirada,
aunque estaba claro que le daba pena el chico.
Pens un momento y dijo con voz dura:
Si no quieres morir has de aceptar la cosa!
Masalyka sonri con gesto torcido:
Bueno, adelante!
Qu adelante? grit el viejo Zlik Abrmovich. No tengo ninguna
sierra de cirujano, ni cloroformo, ni siquiera novocana. Qu amputacin se
puede hacer as?
Marnich confirm que no se podra serrar el hueso sin una sierra.
Entonces intervine yo y promet conseguir una sierra. Mont a mi caballo y sal
al galope hacia Ivnovka donde haba un herrero. En aquel momento comenz
un combate, pero del lado de Ivnovka no se oan los disparos... El herrero me
dio un serrucho para cortar el hierro. Este cortaba bien pero estaba algo oxidado.
No haba otro. Me lanc a toda velocidad de vuelta al campamento, en el
botiqun se discuta acaloradamente, estaban convenciendo a alguien. Pens que
Masalyka se negaba a que lo operaran. No, el muchacho no quera morir y con
Rvnov daba prisas a los mdicos. Slo peda que le dieran de beber alcohol
para poderse dormir y no sentir el dolor. El que tena miedo no era Masalyka,
sino Marnich. Al ver el serrucho exclam:
Es que se ha vuelto loco? No ve que est sucia y roosa?
Limpi la sierra con ladrillo, despus la hervimos y frotamos con alcohol.
Gastbamos el alcohol a manos llenas y qued poco en la botella. Masalyka no
apartaba la vista del contenido:
Que no va a quedar nada. Es que os creis que con esta miseria me voy a
dormir?
Le dieron de beber y el alcohol hizo su efecto. Marnich empez a cortar. Cort
la carne, pero el hueso costaba. La operacin se realizaba sobre un carro, no
lejos se estaba luchando, constantemente llegaban heridos. Marnich no poda
dominar su nerviosismo.
Zlik Abrmovich se dirigi a m:
A lo mejor usted como mecnico manejar mejor el instrumento?
No haba tiempo para pensarlo dos veces. Vea que Marnich no se las arreglaba
con el serrucho. As que le dije a l y a Rvnov:
Agarren bien el brazo, aprtenlo del pecho, no vaya a ser que le sierre las
costillas...
Me puse a serrar, pero Zlik Abrmovich se puso a gritar como un energmeno.
ms que el propio combate lo que les atraa era el botn. Ello entraaba grandes
peligros, sobre todo cuando la operacin se realizaba en algn poblado.
Arramblar con los bienes de la casa de un polica o del strosta, significaba
llevarse trofeos, pero llevarse, aunque slo fuese un jarro de leche, de casa de un
campesino honrado, constitua un pillaje vil que deba ser castigado de un modo
implacable y pblico, para escarmiento de los dems y para que la poblacin
viera que los guerrilleros eran gente honrada.
Es desagradable recordarlo, pero hubo casos en que ciertos combatientes nuestros se llevaron un lechn o un ternero de alguna casa
campesina. Ello ocurri por primera vez en febrero de 1942. Y lo peor
de todo fue que los merodeadores encontraron defensores. Qu hay
en eso de particular? decan los tales abogados. Los muchachos
pasan hambre. Qu ms da que sean los alemanes o los guerrilleros
los que se lleven la vaca!
MATALO!
sobre el mismo sitio. Les ped a los muchachos: Contad hasta mil, a lo mejor
as recobro el calor.
Despus me acost de nuevo. Empec a dormirme. Recuerdo que se me repeta
el mismo sueo. Me encontraba en una buena casa empapelada, en medio haba
una mesa de avellano, y mi mujer colocaba sobre ella un vaso de t bien cargado
para m. De pronto, o cmo gritaba mi hijo menor y me deca que me estoy
quedando helado. Era mi compaero Nurgueli Esentimrov que gritaba:
Camarada Gazinski, qutese los zapatos! Yo no entenda nada. Entonces l
mismo me los quit, se desabroch el capote, levant la camisa y coloc mis
piernas sobre su desnudo vientre. As fue cmo me salv.
Esentimrov, que era kazajo, estaba a nuestro lado y sonrea. Era un combatiente
que no conoca el miedo y odiaba profundamente a los fascistas. Le explicamos
el contenido de la carta y le preguntamos qu opinaba de ello. Despus de un
minuto de silencio, nos dijo:
Nuestro pueblo recuerda a Timur el cojo, y de Gengis Kan tambin se
acuerda. Nuestro pueblo guarda en su memoria mucha sangre y poca felicidad.
Los ancianos dicen: Si caminas de prisa, te rompers los pantalones. T me
preguntas, jefe, qu piensa Nurgueli del fascista. No tiene alma este hombre, lo
que s tiene son manos, que como el bai, dicen: dame, dame! El fascista quiere
arrancarnos la ley sovitica, quiere ser mi bai, pues entonces que coma tierra!
Para qu me hace falta un bai? No es cierto, jefe?
Estuvimos de acuerdo con l. Porque, de verdad, era cierto lo que deca.
***
A principios de febrero recibimos un radiograma del Estado Mayor del Frente
Sur-Oeste. Nos prometieron que nos enviaran un avin grande con hombres,
armas, municiones y radiorreceptores. Un avin que tena que aterrizar.
Tenamos que construir urgentemente una pista de aterrizaje. Nos comunicaron
los signos Convencionales, el sistema de seales, los parmetros aproximados de
la pista de aterrizaje. Evidentemente, no pudieron comunicarnos por radio y en
clave el modo cmo se construye un aerdromo.
Haca falta hacer una pista lisa, esto lo entendan todos. Tambin estaba claro
que haba que hacerla a escondidas del enemigo, es decir lo ms alejado posible
de los lugares poblados. Pero adems de los aspectos evidentes, haba otros que
no lo eran. No molestarn los rboles para la aproximacin del avin? Cmo
colocar el signo de aterrizaje? A qu distancia el uno del otro encender los
fuegos? Puede descender un avin sobre nieve blanda? En fin no eran pocas las
condiciones especiales de las que no podamos tener ni idea.
Entonces nos acordamos de que a cargo del practicante Emelinov tenamos un
piloto incluido en el grupo de exploradores que haba sufrido una herida grave.
Pvel Volodin era todo un piloto de guerra, adems comandante de nave. El con
seguridad deba saber cmo recibir un avin. Pero, desgraciadamente, despus
del accidente que sufri, Volodin no logr curarse en todos estos meses. Se le
rompi la pierna derecha y se le uni mal: lograba moverse con gran dificultad
ayudndose de un fusil a modo de cayado. Por si fuera poco, terna rotas tambin
algunas costillas tres o cuatro y ello repercuti en el estmago, el
diafragma, los pulmones... De todos modos llamamos a Volodin al Estado
Mayor. No pueden imaginarse lo contento que se puso nuestro joven
comandante: por fin poda ser til en algo...
La historia del comandante del bombardero pesado Volodin y de los tres
miembros del equipaje era autnticamente asombrosa. A pesar de que del avin
no qued nada, los cuatro sobrevivieron. Los guerrilleros llevaron a dos de ellos
al otro lado del frente, los otros dos se quedaron al cuidado de nuestros mdicos.
incluso los latidos del propio corazn pueden parecer el zumbido de un aparato
que se acerca.
Hasta el mismo Volodin sola confundirse. En cierta ocasin, por orden suya se
verti el alcohol y flamearon las hogueras... Tan slo una no se encendi. El
combatiente, que estaba de guardia al lado de aquel montn de ramiza, habase
quedado dormido. Y Volodin tom por rugido de motor de aviacin lo que no
eran ms que ronquidos del guerrillero de guardia.
Por radio nos comunicaron: Llegarn maana, esperad. Y por qu
preguntamos nosotros no vinieron ayer? Como respuesta, volvieron a
comunicar: Esperad, llegarn maana. Y comprendimos que las causas solan
ser muchas y que no nos corresponda conocerlas todas.
En la noche del 11 de febrero omos un zumbido uniforme y muy intenso. En el
campamento, donde los guerrilleros que montaban voluntariamente guardia
tambin lo haban odo, se produjo una alegre alarma. Los heridos, incluso los
ms graves, salieron del hospital para no perderse tan -anhelado instante.
Varias bengalas, dos verdes, una roja y tres blancas, se elevaron al cielo. Ello
significaba: El aerdromo, est en condiciones, podis aterrizar. Adems,
quera decir tambin que, si los aviones no aterrizaban, al da siguiente
tendramos que conseguir, en combate con los alemanes, nuevas bengalas y,
adems, de distintos colores. Las seales las cambibamos todos los das.
Pero los aviones, no s por qu, no aterrizaron. Descendieron, dieron un par de
vueltas sobre el bosque y volvieron a marcharse. Eran tres. Vimos cmo se iban
alejando de nosotros nueve estrellitas brillantes que titilaban en el cielo. El ruido
de los aviones que se marchaban era cada vez menor... La desilusin haba hecho
ya blasfemar a alguien, cuando, de pronto, una voz grit:
Paracadas!
La noche era fra y sin viento. Derecho hacia la hoguera y con bastante rapidez,
descenda un hombre que llevaba blancas botas de fieltro, traje guateado y un
gran gorro de pieles. Gritaba algo y agitaba la mano.
Despus vimos a otro ms. Este tiraba de las cuerdas y haca desesperados
esfuerzos para no caer sobre la copa de un pino. Le gritbamos:
Tira a la derecha!
A pesar de todo, se enganch de una rama y qued suspendido a unos tres
metros del suelo. Tambin llevaba traje guateado y blancas botas de fieltro.
Cuando nos acercamos a l, pregunt con voz ahogada:
Sois guerrilleros?
Guerrilleros, amigo, guerrilleros! le respondimos.
Le omos lanzar un suspiro de alivio. Despus, con otro tono completamente
distinto, grit:
Pues bajadme, diablos! Dejad que me caliente al lado de la hoguera. Los
aviones no llevan calefaccin.
Despus de ellos comenzaron a caer del cielo cajones, paquetes, sacos. Calan
con buena puntera, en un radio no mayor de dos kilmetros. Aquella noche
recogimos doce paquetes.
Los de los paracadas resultaron ser radistas. Eran unos muchachos jvenes y
simpticos; pero, qu digo simpticos!, eran unos ngeles con trajes guateados,
eran sencillamente un milagro. Todos procuraban darles una palmada en la
espalda o, al menos, tocarles para convencerse de que, en efecto, se trataba de
hombres de carne y hueso. Slo Kaprnov conserv la serenidad.
Inmediatamente dio orden de guardar los paracadas, los cont y me parece que
hasta los numer. Cuando descubra agujeros en la seda, mova con disgusto la
cabeza. Al mismo tiempo, Kaprnov prohibi, a todos absolutamente, tocar los
cajones y los sacos.
decir que ms tarde nos hicieron un buen servicio y, por extrao que parezca,
con fines de propaganda.
Cierta vez, durante una marcha, entramos en una aldea desconocida; los viejos
me rodearon; abr ante ellos una cajetilla de Kazbek. La impresin que
produjo fue enorme. Dej que pasara de mano en mano, y todos vieron en ella el
circulito con la marca Yaya, Mosc.
Ah! Entonces es verdad que tenis comunicacin con Mosc?
Al campesino una prueba le convence ms que mil palabras.
De todos los regalos recibidos en aquella ocasin, los que ms nos alegraron
fueron cinco cajas de trilita y tres paquetes de peridicos moscovitas.
Eran de aquel mismo da, aunque no, los peridicos eran del 11 de febrero, y los
desplegamos a las cinco de la madrugada del 12 de febrero. Pero como aquella
noche en el campamento no dorma nadie, parecanos que continuaba aquel da
lleno de emociones. El espectculo, en efecto, era realmente fantstico. En un
bosque muy alejado de Mosc, leamos un nmero reciente de la Pravda. Hasta
en Cherngov, en tiempos de paz, era raro que recibisemos los peridicos
centrales con tanta rapidez. Y eso que Pravda e Izvestia se impriman entonces
por matrices, llevadas a Kev en avin... Haca ya ms de seis meses que no
haba visto peridico alguno, y por eso no pude separarme de ellos hasta que no
me los hube ledo de cabo a rabo...
El campamento guerrillero se convirti en una enorme sala de lectura. Pero se
dio una orden rigurosa: ni un peridico para liar pitillos. Al da siguiente, de los
cuatrocientos ejemplares de peridicos centrales que recibimos, orden enviar
trescientos cincuenta a los distritos. Catorce enlaces marcharon con una tirada
especial de octavillas, dedicadas al establecimiento de la comunicacin por aire
con el frente, y con el material explosivo ms fuerte: nuestros peridicos
bolcheviques.
Y el otro material explosivo la trilita nos permiti comenzar a preparar
importantes operaciones de voladura de vas frreas. Creamos una unidad
especial, la seccin de minadores, cuyos combatientes salieron poco despus a la
lnea frrea Gmel Briansk.
***
Los alemanes seguan concentrando tropas en las cercanas del lugar donde
estbamos acampados. En trenes y camiones, unidades alemanas y magiares
partan apresuradamente de Novo-zbkov, Gmel, Bajmach y Cherngov.
Nuestros exploradores nos comunicaron que los recin llegados no se detenan
mucho tiempo en Schorsk, Nvgorod-Sverski y Koriukovka. Despus de
descansar un da, eran enviados inmediatamente a las aldeas prximas a nosotros.
No era difcil adivinar que se estaba preparando una enrgica ofensiva.
A propuesta de Rvnov, decidimos emplear la siguiente tctica: batir al enemigo
por separado, atacar fundamentalmente las unidades recin llegadas que no
haban tenido an tiempo de adaptarse al medio.
En la noche del 8 de marzo aniquilamos a la guarnicin de policas de Guta
Studentskaia, una aldea grande, situada a seis kilmetros de nuestro bosque. En
aquel combate fue capturado y ejecutado Moroz, jefe de polica del distrito de
Koriukovka. En sus documentos hallamos las instrucciones de un mayor alemn.
En esas instrucciones se indicaba que las unidades policacas deban actuar bajo
el mando del jefe del batalln de magiares, teniente Kmeri, cuyo Estado Mayor
se instalara en la aldea de Ivnovka. Nuestros exploradores se dirigieron
inmediatamente all. A su regreso, comunicaron que en Ivnovka haba no
menos de doscientos magiares y otros tantos policas.
un ganso, asegurndome que una mina se haba llevado la cabeza del ave. Tom
la gallina y me fui a la hoguera. Dije a los muchachos que consideraba esto
como una cuestin poltica. Y les ped su opinin. Todos estaban hambrientos y
sus ojos brillaban con entusiasmo a la vista de la gallina. Kotsura dio un paso al
frente: Por parte de Mishka, es una falta doble: ha mentido y le ha hecho la
pelotilla al jefe. Pero y el que haya robado la gallina, no te parece grave?
Kotsura me respondi: Antes de la guerra, una gallina costaba en la aldea tres
rublos. Acaso no hemos ganado tres rublos en el combate? Entonces tom la
palabra Lisenko, delegado poltico, y estuvo hablando durante largo tiempo y de
un modo convincente de que los campesinos juzgaban de nosotros, los
guerrilleros, por esas pequeeces. Todos estuvieron de acuerdo. Mishka pidi
perdn. Despus, pregunt a los muchachos qu debamos hacer con la gallina.
Todos gritaron: Cmasela, camarada jefe, no vale la pena de repartirla. Tir la
gallina al fuego. Mishka se lanz a la hoguera, agarr la gallina y ech a correr.
Ms tarde supimos que haba llevado la gallina al hospital, para drsela a los
heridos. Cualquiera se aclara aqu!
4 de marzo. Habl a los jvenes combatientes de las cosechas futuras, y de cmo
el Poder sovitico lucha por un elevado rendimiento del trabajo. Cit las
palabras de Lenin en el sentido de que la productividad del trabajo es, en
definitiva, lo ms importante para la victoria del comunismo. Abordamos el
tema del comunismo. Me escuchaban con gran atencin. Svistunov, un chaval de
diecinueve aos, dijo: Tal vez Vasia Korobk y yo lleguemos a verlo. Pero
usted, Popudrenko y Fidorov, es poco probable. Para llegar al comunismo,
harn falta, seguramente, unos quince quinquenios. Los muchachos exclamaron
inmediatamente: Menos, qu ests diciendo, Svistunov! Vasia Korobk
calcul rpidamente: Quince por cinco son setenta y cinco; eso quiere decir que
tampoco t, Svistunov, llegars a verlo.
Svistunov repuso: Cada plan quinquenal se cumplir en cuatro aos y, tal vez,
en tres. Por lo tanto, vivir hasta entonces. Vasia Korobk aadi: Los sabios
luchan por prolongar la vida humana. Usted ver el comunismo, camarada jefe,
sin duda alguna. Comprend que los muchachos queran suavizar la torpeza de
la pregunta de Svistunov y consolarme. Les dije: Gracias, camaradas. Tambin
ellos se pusieron a darme las gracias por la charla. Y en efecto, cmo me
gustara vivir para verlo!
***
El 23 de marzo, despus de haber interceptado todos los caminos y senderos que
parten del bosque de Elino, los alemanes comenzaron una enrgica ofensiva
contra el campamento guerrillero. Siete mil alemanes y policas avanzaron
contra novecientos guerrilleros, para rodearlos y liquidarlos.
Haca mucho que el mando de las unidades de ocupacin vena preparando este
golpe. Tambin nosotros nos preparbamos para l. Sin embargo, la diferencia
entre ambos preparativos era considerable.
En qu consista la preparacin de los alemanes? En los meses transcurridos de
ocupacin, los fascistas haban puesto comandantes suyos en todas las cabezas
de distrito y aldeas importantes, organizado la polica y tejido una red de
espionaje e informacin. En cada aldea tenan ya a un strosta y a su suplente.
En casi todas las aldeas y caseros fueron creados grupos de polica auxiliar.
Las tentativas de los alemanes de enviar espas a los destacamentos guerrilleros
y establecer con ellos comunicacin constante por medio de sus agentes
fracasaban siempre. Los espas eran descubiertos por nosotros con gran rapidez.
En otra ocasin contar cmo lo hacamos. Los alemanes no conocan los planes
diurno, se haba entusiasmado tanto, que propuso no esperar a que los alemanes
atacasen, sino atacar nosotros mismos.
Los hombres estaban nerviosos, sobre todo porque tenan que esperar con
paciencia, cosa indispensable para darle al enemigo la impresin de que no
sabamos nada. Al amanecer, en el aerdromo flamearon las hogueras. Las
encendimos unas dos horas antes del momento convenido para la llegada de
nuestros aviones. En el mismo aerdromo los combatientes degollaron a tres
caballos, cocieron grandes trozos de carne en cubos y, en vsperas del combate,
se dieron un atracn. Bien es verdad que no tenamos con qu aderezar la sopa y
ni siquiera sal suficiente. A pesar de todo, la gente comi bien. Solamente habla
un muchacho que no soportaba la carne de caballo de ninguna de las maneras. El
pobre haba comenzado a hincharse de hambre. Menos mal que encontramos un
poco de pan en los macutos de los policas capturados.
Sobre las hogueras aparecieron aviones alemanes. Lanzaron varias bombas.
Afortunadamente, no hubo vctimas. Aquella noche, los pilotos alemanes nos
consideraran seguramente tontos de remate, nosotros mismos encendimos
hogueras. Pero no podamos apagarlas. La vez pasada las habamos encendido
en el momento preciso, al or el ruido de nuestros aviones. Pero aquella noche,
los aparatos enemigos evolucionaban continuamente sobre nosotros. El ruido de
sus motores no se acallaba ni un instante. Temamos no apercibirnos de cuando
se acercasen los nuestros.
Claro, estbamos preocupados. Cundo llegaran por fin los nuestros? Y si los
alemanes los ametrallan? No basta con que luchemos en tierra, para que todava
se empiece a combatir en el aire. El tiempo pasaba, se acercaba el amanecer. La
tensin era cada vez mayor, y nuestros aviones no llegaban. Aunque nos
hacamos los fuertes, comprendamos perfectamente que, si no venan los
aviones para traernos municiones, nuestra situacin sera desesperada.
En aquel entonces no nos lo confesbamos unos a otros, Incluso en la reunin de
jefes y entre los miembros del Comit Regional, a nadie se le escap decir que
slo la ayuda de Mosc poda salvarnos. Nuestra comunicacin area con Mosc
no era todava regular. No tenamos derecho a confiar firmemente en ella. Sin
embargo, confibamos. Todos mirbamos al cielo negro y estrellado, escuchando con gran atencin. Por todas partes oanse conversaciones:
Los nuestros no hacen as, los nuestros zumban tranquilamente, sin gemidos.
El fritz hace uh, uh, uh... Mientras que los nuestros zumban alegremente, de
un modo simptico.
El cielo comenzaba a clarear. Todos comprendan ya que no habra ayuda
ninguna y que era preciso resistir con las fuerzas propias. Me sorprend
pensando que tal vez habamos hecho mal en no retirarnos oportunamente. Si
por la noche el destacamento hubiese reunido todas sus fuerzas y golpeado en
una direccin, habramos conseguido romper el cerco y ahora estaramos lejos y
relativamente seguros.
Pero nada dije a los compaeros, ni tampoco ellos me dijeron nada. Solamente
das despus me confesaron que en aquellos instantes pensaban lo mismo.
A las seis y pico de la maana, por la parte de Guta Studentskaia se oyeron
unas explosiones. Eran los alemanes que haban entrado en un campo minado.
Nikoli Niktich mont inmediatamente a caballo y se precipit en aquella
direccin. Comenz el fragor del combate. Por todas partes se oan disparos
sueltos de fusil. Retumb un caonazo. El primer proyectil vol por encima de
nuestras cabezas. Tablete una ametralladora. Por el sonido reconocimos que era
nuestra: una Maxim. Y de pronto, desde mi puesto de mando, vi un paracadas
que descenda pausadamente.
casi todo el destacamento estaba bailando. Menos mal que el gopak termin
pronto, sino nuestros muchachos habran bailado hasta el amanecer. Confieso
que tambin yo desentumec las piernas, golpeando varias veces con mis talones
la tierra helada, De dnde sacaramos las fuerzas!
Oh, si los alemanes hubieran podido ver cmo danzaban a la luz de la luna
aquellos mismos guerrilleros que ellos perseguan en direccin completamente
opuesta! Los aviones de exploracin rugan repugnantemente sobre nuestras
cabezas, como si quisieran romper el ritmo del baile. Pero no consiguieron nada.
Los muchachos bailaban como una peonza.
Terminado el concierto, montamos alegres y excitados en los trineos y
emprendimos rpidamente el viaje en direccin a nuestro nuevo campamento. Al
amanecer estbamos ya en el bosque de Glino, donde captamos por radio un
comunicado de Berln:
En el sector del frente central ha sido cercada y liquidada una potente
agrupacin de bandidos del bosque, compuesta de tres mil doscientos hombres.
Doce comisarios han sido hechos prisioneros. Los jefes consiguieron huir en
aviones...
Como es natural, se trataba de nosotros. Las autoridades de ocupacin haban
transmitido a Berln una mentira notoria. No haban cogido prisionero a nadie.
Tampoco haban logrado su objetivo: no consiguieron cercar ni peinar el bosque.
Como resultado de casi un da entero de combate y despus de haber tenido unos
quinientos muertos, haban logrado nicamente que cambisemos de bosque.
Pero eso no trataban de conseguirlo ellos, sino nosotros.
Nuestro plan se haba cumplido por completo.
En la revista se puso de manifiesto que nuestras bajas eran de veintids muertos
y ciencuenta y tres heridos.
Nos alejamos del enemigo y ocultamos nuestras huellas. Ahora podamos
encender hogueras, descansar, reponemos y emprender el cumplimiento de las
tareas inmediatas.
***
As se cre un gran destacamento.
El combate de marzo fue una prueba decisiva para nuestro destacamento
grande. Fue una batalla muy dura. Pero ahora todos sabamos firmemente que
los invasores no podran acabar con nosotros. Pas ya el perodo en que los nazis
se imaginaban a los guerrilleros como los restos en desbandada del ejrcito,
como un grupo de comunistas y hombres soviticos encubiertos.
Nos hablamos convertido en una fuerte organizacin militar, que actuaba de
acuerdo a un plan, que reciba ayuda del Ejrcito Rojo y de la retaguardia
sovitica y se nutra sistemticamente con las reservas salidas del pueblo.
He citado ya un extracto de las instrucciones del general coronel Sambathei, jefe
del Real Estado Mayor Central hngaro.
Ese documento, rigurosamente secreto, lo interceptamos a principios de abril,
cuando volamos un coche del Estado Mayor hngaro en la carretera de Gmel
Cherngov. Despus de leerlo, nuestro propio respeto por los guerrilleros
aument considerablemente. Las instrucciones de Sambathei fueron discutidas,
durante las clases polticas, en todas las unidades de nuestro destacamento.
He aqu algo resumidas esas instrucciones:
NOCIONES GENERALES
DEL MOVIMIENTO GUERRILLERO
La guerra contra los Soviets nos ha hecho conocer de cerca un medio de lucha peculiar e
implacable: el movimiento guerrillero. En esta forma de lucha sorprende el fanatismo, el
desprecio a la muerte y la resistencia manifestados por el pueblo ruso, que emplea esta forma de
lucha en proporciones realmente imponentes.
El movimiento guerrillero, que se desarrolla en un territorio cada vez mayor, toma ya caracteres
de movimiento popular.
El movimiento guerrillero se manifiesta como un movimiento popular detrs de nuestra lnea del
frente, y no slo inmediatamente detrs, sino a varios centenares de kilmetros de esta lnea, en
la retaguardia... La lucha guerrillera se desencaden con particular fuerza, cuando el ejrcito ruso
inici su ofensiva a principios de invierno. Para nosotros, la defensa contra la actividad de los
guerrilleros supone das, semanas e incluso meses muy duros.
La confesin de que los invasores tenan que defenderse de los guerrilleros nos
caus especial placer. Y, como cayendo en la cuenta, Sambathei escriba:
No vamos a exagerar, pero no puede infravalorarse con frivolidad la importancia del
movimiento guerrillero! Conozcmoslo como es debido, para enfrentarnos a l all donde levante
cabeza. Entonces este movimiento no lograr xitos decisivos!
Con frecuencia, se suele preguntar: Cmo pudo ocurrir que un ejrcito que
haba sometido a tantos Estados, pertrechado de un material blico de primera
calidad y con una considerable experiencia de ocupacin de otros pases, no
consiguiera aplastar el movimiento guerrillero cuando ste estaba en embrin?
Por qu los invasores permitieron que el movimiento guerrillero se desarrollase
hasta convertirse en una fuerza amenazadora?
En la actualidad es ms fcil responder a esta pregunta que en 1942. Intentan
responder a ella muchos jefes guerrilleros que publican en la prensa sus
recuerdos. Yo probar igualmente a hacerlo en mi libro. Pero tambin en el
perodo a que me refiero en estas pginas pensbamos, como es natural, en esa
cuestin.
Corno es evidente, pensbamos no como historiadores. No buscbamos
formulaciones exactas. Necesitbamos el convencimiento del carcter invencible
de nuestra causa. Esta conviccin creca cada mes, cada da. Creca porque
ninguna crueldad, ningn castigo, ninguna promesa ni reforma de los
invasores debilitaban la afluencia de nuevos hombres a nuestras filas, sino al
contrario, la fortalecan.
En una pequea pieza teatral, obra de un desconocido autor guerrillero y puesta
en escena por nuestro cuadro artstico, se representaba la entrevista y la pieza era
bastante desmaada, los guerrilleros la vean con gusto. La idea de la pieza era
muy acertada.
El primer comandante era partidario de toda suerte de promesas, persuasiones y
reformas; el segundo no conoca ms que una palabra: fusilar. Discutan el
uno con el otro sobre qu mtodo de lucha era el ms eficaz y quin de los dos
acabara antes con los guerrilleros.
Al final se pona de manifiesto que los dos mtodos eran a cual peor. En los
distritos regidos por ambos comandantes, el nmero de guerrilleros era cada vez
mayor. Los guerrilleros atacaban los poblados en los que los comandantes
continuaban discutiendo. Ambos se llevaban las manos a la cabeza y, gritando
Mein Gotts! salan corriendo.
El movimiento guerrillero surgi y se desarroll, no porque los invasores le
hubieran permitido surgir y desarrollarse; nada de eso. Como es natural, no nos
daban ninguna posibilidad para ello. Sencillamente el pueblo no quera soportar
la esclavitud fascista. Ninguna clase de privaciones y dificultades detena a los
hombres soviticos. El nmero de los destacamentos y sus efectivos aumentaban
de da en da.
Despus del combate de marzo, el destacamento regional entr en un nuevo
perodo de dificultades. El enemigo nos descubri pronto y comenz a
perseguirnos de nuevo. Decidimos no quedarnos en los bosques de Glino y, por
lo tanto, no construir all refugios. Das ms tarde, pasbamos a los bosques de
Reimentrovka y, desde all, otra vez a los de Elino. Habamos elegido la tctica
del movimiento casi continuo y en ningn lugar permanecamos ms de cinco o
seis das.
Haba comenzado la primavera, se desbordaban los ros. Tuvimos que preparar
apresuradamente carros, carretas y carretones; invertimos en ello bastante
tiempo y fuerzas. Solamente a fines de mayo habamos conseguido preparar una
cantidad suficiente de vehculos. Todas las marchas las hacamos a pie.
resistencia popular frente a los invasores y cmo el Comit Regional del Partido
se cre e1 gran destacamento.
A fines de marzo, se nos uni el destacamento de los guerrilleros de Oriol, al
mando de Mrkov. Mejor dicho, no fue Mrkov el que vino a nosotros, sino
nosotros los que fuimos a donde l estaba, a los bosques de Zlinka. All
tropezamos con otro grupo de guerrilleros, tambin bastante numeroso, al
mando de Lvchenko. Dicho grupo comenz igualmente a actuar de acuerdo con
nosotros. Por primera vez se cre una guarnicin guerrillera.
Aceptamos este nombre para que los destacamentos que acababan de unirse a
nosotros conservaran su autonoma administrativa. Los dos destacamentos
mencionados haban comenzado su actividad mucho antes de fusionarse con
nosotros. Tenan sus tradiciones. Adems, ellos eran de Oriol, y nosotros de
Cherngov. No acabbamos de decidirnos a fusionar destacamentos de diversas
regiones, aunque esto no tena gran importancia desde el punto de vista de los
principios. Yo, como jefe del destacamento ms importante, fui nombrado jefe
de la guarnicin, y Mrkov, Yarimenko y Lvchenko, suplentes mos.
En una reunin conjunta de todos los jefes con el Comit Regional del Partido
de Cherngov, se decidi que la tarea fundamental del momento era organizar
ataques a los caminos por donde se abasteca a los frentes.
Alexi Sadilenko, el hombre ms alto de nuestra unidad, fue nombrado jefe de la
seccin de minadores. Era de los salidos del cerco, y en el ejrcito tambin se
haba dedicado a esos trabajos. Su seccin dependa directamente del Estado
Mayor. El ncleo de su seccin estaba constituido por voluntarios, hombres de
un valor sin lmites. Los primeros que manifestaron su deseo de ser minadores
fueron: Sergui Kshel, un zapador de veintids aos y miembro del Komsomol;
Misha Kovaliov, tambin zapador; Vasia Kuznetsov, un siberiano de diecinueve
aos, buscador de oro.
Su historia es interesante. Lleg a nuestro destacamento no haca mucho,
despus del combate en Straia Guta. All se cas con Marina, una muchacha
koljosiana. Viva a escondidas, al parecer, esperaba permanecer all hasta que
llegara el Ejrcito Rojo. Pero su joven mujer, Marina, era de otra opinin. Un
dia le dijo que recogiera sus cosas y lo llev al bosque. En pocas palabras,
oblig a luchar a su joven marido. Tambin ella se convirti en una buena
guerrillera y exploradora.
Me daba pena de ella nos explicaba ms tarde Vasia. Pensaba que se
ofendera si se me ocurra decir una sola palabra sobre la guerrilla. Mientras que
Marina pensaba para sus adentros que yo era un cobarde. En fin, que no nos
entendimos.
Y, en efecto, Vasia Kuznetsov pronto nos demostr que no era un cobarde.
Desde los primeros das entr en el grupo de los saboteadores. Primero coloc
minas en las carreteras, y despus se dedic a la va, es decir que sala con un
grupo a las vas de ferrocarril.
A continuacin, se apuntaron: Tsimbalist, ex director de una escuela media;
Nikoli Densov, paracaidista; Vsivolod Klkov, teniente de ingenieros; nuestro
viejo conocido Petia Romnov, Volodia Pvlov, estudiante del Instituto del
Transporte, de Mosc.
La actividad combativa de la seccin de minadores se organizaba habitualmente
de un modo muy sencillo. En cada operacin participaban dos o tres, todo lo ms
cinco, especialistas minadores; su obligacin consista en colocar las minas.
Como tenan que alejarse del campamento a grandes distancias, a veces a cien
kilmetros y pico, era demasiado arriesgado enviarlos a una expedicin semejante sin grupo de apoyo. Adems, los convoyes alemanes, como norma, iban
acompaados de escolta: treinta o cuarenta soldados con automticos y dos o
Segn el cajero, en las cajas fuertes no habr menos de trescientos mil rublos
soviticos. Hace tiempo que queramos enviar algo a Mosc para una columna
de tanques. La cantidad es importante, tendrn que ocuparse de eso.
Le informamos que la trilita se haba acabado y no haba con qu volar las cajas.
Vaya, hombre coment suspirando Rvnov. Cmo podemos dejar esta
suma a los alemanes? De pronto me mir y sonri: No lejos de aqu hemos
encontrado un can alemn, junto a l hay proyectiles, podramos darles a las
cajas fuertes. Pero la lstima es que los malditos alemanes han tenido tiempo de
quitarles los cerrojos a los caones... Bueno, camarada ingeniero teniente
coronel, no podramos hacer funcionar su viejo invento?
Me pareci que bromeaba y hasta se rea de m al recordarme el ya viejo fracaso.
Qu le vamos a hacer, en realidad era imposible marchar a una va de tren con
un proyectil bajo el brazo; sin embargo, por mi carcter, no poda considerarme
derrotado.
Me coloqu delante de Rvnov en posicin de firmes, puse mi mano junto a la
visera y dije:
A sus rdenes, camarada jefe, dinamitar con un proyectil la caja fuerte. Se
cumplir la orden!
Pero la cosa no era simple. Cuando me acuerdo el rato que estuvimos para
desenroscar la cabeza del proyectil y hacer la hendidura para el detonante,
tiemblo slo de pensarlo. Para ello con Beli gastbamos no menos de una hora.
Con dos personas de ayudantes, desenrosqu la cabeza. Mir en el interior y
palidec de la emocin: en la parte cilndrica del proyectil alemn no haba
melinita sino pursima trilita. El hacer un agujero para el detonante fue cosa de
un minuto. As que, con aspecto de alqumico, cog bajo el brazo el proyectil, me
agenci una mecha de la que nos quedaba todo un rollo y despus de ordenar a
todo el mundo que se alejara, me met por la ventana del banco. Coloqu bajo un
ngulo de la caja fuerte el proyectil, encend la mecha y salt al exterior
estirndome junto a los cimientos de ladrillos... Pas un minuto y son una
fuerte explosin. Los guerrilleros quisieron lanzarse al interior, pero les detuve.
Me introduje en el local, al principio no vi nada: haba una espesa nube del
polvo de los ladrillos. Cuando el polvo se sent, vi que haba saltado un trozo de
la pared de ladrillo y se abra una salida al jardn. Tos tanto de la peste y el
polvo que sal afuera para respirar. Pero los alemanes, al yerme abrieron fuego
sobre m. Me introduje de nuevo en el agujero y me cubr tras la gruesa pared de
la enorme caja fuerte. Y all descubr que de ella se haba separado el ngulo de
atrs. Haba un acceso hasta el dinero. Me puse contento por el resultado, pero lo
que ms me alegr fue que mi idea era buena. Una vez se me dijo que el
proyectil de artillera era un arma con efecto de metralla y que no poda
emplearse como una mina. Tena ganas de salir corriendo para mostrarle a
Rvnov que haba triunfado y que mis ideas tcnicas eran buenas. Pero en ese
momento el local se llen de guerrilleros que empezaron a sacar el dinero.
Horrorizado descubr que todos los paquetes estaban destrozados por la
explosin. Algunos manojos gruesos parecan cortados con un cuchillo por la
mitad. Qu era lo que bamos a enviar a Mosc para la construccin de la
columna de tanques?
Esta idea nubl todas las dems. Destrozado ante el fracaso me present ante el
jefe:
Pues muy bien dijo Popudrenko, los cajeros en estos casos rebajan
la cantidad ms que aumentarla.
Con estas palabras llam al jefe de comunicaciones Anatoli Maslakov y le dio
orden de enviar a Mosc el siguiente radiograma:
POR LA PRESENTE LE INFORMAMOS: EN EL ATAQUE A
KORIUKOVKA LOS GUERRILLEROS CONSIGUIERON ABRIR UNA
CAJA FUERTE DE BANCO, SACAR DE ELLA TRESCIENTOS VEINTE
MIL RUBLOS SOVIETICOS; ROGAMOS LOS INCLUYAN EN EL FONDO
PARA LA CONSTRUCCION DE LA COLUMNA DE TANQUES
GUERRILLERO ROJO.
Maslakov protest diciendo:
Pero cmo, camarada secretario del Comit Regional? Es falso, no ve que
no hay dinero.
Eso vosotros no entendis ni papa de economa contest rindose
Popudrenko. Vaya gente con estudios superiores, ingenieros. Pues sabedlo,
destruir dinero en papel es lo mismo que regalarlo al Estado. Enviaremos un acta
de la destruccin y sobre su base el Banco del Estado emitir una cantidad igual
de dinero nuevo. Y despus, de acuerdo con nuestra peticin, los destinar segn
lo convenido.
Pero entonces surgi una nueva pregunta: en la caja tambin haba dinero
alemn y no era poco. Resulta que tambin regalbamos por este sistema a la
hacienda alemana.
En eso Popudrenko se qued pensativo. Sin embargo, se encontr una cabeza
lista, la de Semin Mijilovich Nvikov:
Pero eran marcos de la ocupacin. Con ellos los alemanes compran productos
a la poblacin. Nosotros los hemos retirado de la circulacin. Difcilmente el
mando local informar a Berln que han sufrido un percance tan grave. O sea
que resulta que hemos matado dos pjaros de un tiro.
Yo no deca nada. No me sala de la cabeza una idea: quera informar
solemnemente de que mi viejo invento haba funcionado y por consiguiente
poda seguir funcionando. De todos modos, lo pens mejor y consegu vencer mi
obstinacin: a lo mejor se les ocurre enviarme marchar al ferrocarril con el
proyectil bajo el brazo. Tambin me vino otra idea a la cabeza: vale la pena
llevar sobre los caballos de los guerrilleros los pesados proyectiles? Esta vez
pensaba no slo como un ingeniero, sino tambin como economista.
Por la operacin de Koriukovka y la voladura del banco ms tarde se me
condecor con la orden de la Guerra Patria de II grado.
***
Desde que empezaron a volar nuestros aviones sobre el campamento, el papel se
hizo una cosa de gran valor. Por una hoja de papel de escribir, algunos
compaeros ofrecan incluso un poco de tabaco, suficiente para un buen
cigarrillo. Los compaeros escriban cartas con la esperanza de que algn da se
posara un avin y se las llevara.
Ahora se escriba a todas las horas libres. Pero los aviones seguan sin aterrizar.
Muchos acumulaban fajos de cartas, libros enteros. Tuve ocasin de leer algunas
tendra que hacer. Cmo puedes decir, jefe, que no somos guerrilleros, s los
alemanes no se separan del automtico y del zurriago?
El viejo deca la verdad. Bastaba con lanzar una ojeada a los campos para
comprender lo mal que marchaban los asuntos de los invasores. En todo
reflejbanse las huellas del sabotaje general. No haba pasado todava un ao
desde que los alemanes llegaran a aquellos distritos y ya estaba la agricultura
arruinada hasta lo increble. La arruinaron tanto los campesinos como los
mismos alemanes.
La historia de esa ruina era la siguiente. La excelente cosecha de 1941 fue
recogida y evacuada parcialmente por los koljosianos, antes de la llegada de los
alemanes. El trigo que haba quedado en los campos fue hollado y quemado por
los ejrcitos. Pero haba tanto, que los alemanes se quedaron con algo, a pesar de
todo. Claro est que no lo recogieron con sus propias fuerzas. Amenazando con
represiones de toda suerte, los alemanes exigieron que los campesinos
recogiesen el trigo. Despus, los confiscaron. Los campesinos se quedaron
solamente con lo que lograron ocultar, como pudieron, de los traidores y de los
invasores.
En Otoo de 1941, el frente estaba todava prximo y por eso en ninguna parte
se hicieron las siembras otoales. Pero cuando el frente se alej, los alemanes
fortalecieron su poder y llevaron a cabo la llamada reforma, organizando a su
modo la produccin agrcola.
Los campesinos observaban con perplejidad y creciente desprecio los esfuerzos
realizados por los gebietskommissar y los terratenientes de nueva hornada. En
sus peridicos y octavillas, los alemanes desprestigiaban cuanto podan a los
koljoses, sovjoses y todo el sistema de agricultura socialista. Y, como es natural,
ponan por las nubes sus propias capacidades de organizacin.
Decan a los campesinos: Ya veris cmo vamos a organizar las cosas a base de
la experiencia germana, de la industria germana, de la exactitud, de la cultura y
del orden germanos...
Todo eso, naturalmente, no fueron ms que palabras hueras. Los invasores se
llevaron, ante todo, el grano. En algunas comunidades dejaron las semillas, pero
ya en diciembre empezaron a llevrselas. Tenan miedo de que iban a caer en
manos de los guerrilleros. Despus, confiscaron casi todos los caballos de labor,
dejando a los campesinos los bueyes. Pero cuntos bueyes hay en una aldea
koljosiana? Acaso a base de ellos pueden labrarse las tierras en primavera? Es
que podan roturarse y sembrarse las inmensas tierras koljosianas con aquellos
medios ancestrales?
Las Estaciones de Mquinas y Tractores haban sido evacuadas y casi todos los
tractores que quedaron fueron inutilizados. En algunos lugares, los alemanes
trataron de organizar, durante el invierno, la reparacin de los tractores que
haban quedado, pero no consiguieron nada. En sus peridicos decan que dentro
de poco llegaran de Alemania miles de mquinas nuevas y magnficas. En todos
los lugares se haba anunciado la movilizacin de tractoristas, mecnicos y
chferes.
Pero cuando lleg la primavera, los gebietskommissar y los
Iandwirtschaftsfhrer exigieron de los campesinos que sacaran al campo a los
bueyes y a las vacas. Como es natural, los invasores no trajeron ni tractores ni
autos. Y los chferes, mecnicos y tractoristas movilizados fueron metidos a la
fuerza en vagones y enviados bajo escolta a Alemania.
Vaya unos amos! decan los campesinos. Luchan por obtener ms
tierras, porque no les llegan las suyas, y ahora las tienen sin cultivar y llenas de
maleza, mientras se llevan a nuestros mozos y mozas para que labren los campos
de su pas!
a los campesinos gallinas, gansos e incluso terneros. Con ello causaban, sin que
ellos mismos lo comprendieran, un gran dao al movimiento guerrillero.
El Comit Regional examin el problema de esos grupos. La situacin era
ambigua. El propio hecho del aumento de la poblacin forestal demostraba la
creciente resistencia ante los alemanes. Pero los hombres que, simplemente, se
ocultaban en el bosque, no eran todava guerrilleros. Decidimos atraer a esos
hombres al destacamento regional y realizar entre ellos un trabajo de educacin
poltica.
El 28 de julio, en los bosques de Reimentrovka, se llev a cabo la fusin
definitiva de los destacamentos guerrilleros.
No s dnde apareci por primera vez esta estructura organizativa. En aquellos
tiempos slo nos habamos encontrado con destacamentos. Es cierto que no
haca mucho nuestros exploradores se pusieron en contacto con los
destacamentos del Hroe de la Unin Sovitica Kovpak y de Sabrov. Tanto
ellos como nosotros tenamos muchas ganas de encontrarnos, conocernos y
realizar una gran operacin conjunta. El 7 de julio nuestros exploradores de
larga distancia nos informaron que los destacamentos agrupados de Kovpak y
Sabrov estaban luchando en la orilla izquierda del Desn. Algunas de sus
subsecciones atravesaron el Desn y ocuparon la aldea Gremiache, un centro de
distrito de nuestra regin de Cherngov. Nos pusimos en marcha para ayudarlos.
Recorrimos ms de cien kilmetros cuando nos enteramos de que los alemanes
haban lanzado contra Kovpak y Sabrov grandes contingentes de tropas,
bloquearon los accesos a Gremiache y el II de julio obligaron a los guerrilleros a
retornar a la otra orilla del Desn. As que nuestro encuentro no tuvo lugar. Slo
pudimos hacerlo en 1943, cuando marchamos a una profunda incursin hacia el
Oeste.
Nuestros exploradores que visitaron a Kovpak nos contaron que su
destacamento, al igual que el nuestro, estaba compuesto de muchos
destacamentos. Y tena un mando nico. Todos estaban a las rdenes de Kovpak
y el comisario Rdniev. No s si este gran grupo se llamaba agrupacin. Pero
tampoco tiene importancia.
Ya a fines de 1941, la propia realidad nos haba sugerido la necesidad de
fusionar los grupos de los destacamentos de Cherngov. Al principio, se
convirtieron en secciones y, ms tarde, en compaas del gran destacamento
unido que llevaba el nombre de Stalin. En marzo de 1942, en los bosques de
Zlinka actuamos conjuntamente con los guerrilleros de los bosques de Oriol, al
mando de Mrkov, Vorozhiev y Lvchenko. Para concordar el plan de las
operaciones defensivas y ofensivas, organizamos una guarnicin guerrillera.
Vorozhiev, con su destacamento, se separ de nosotros, pero Mrkov y
Lvchenko nos acompaaron desde entonces por todas partes. Ms tarde se nos
uni otro destacamento, bastante numeroso, al mando de Tarasenko. Adems,
como ya he dicho, se unan a nosotros grupos pequeos de hombres soviticos
escondidos en los bosques, a los cuales eran an prematuro calificar de
destacamentos guerrilleros.
Por qu no los agrupbamos en secciones o compaas de un solo
destacamento? Podra parecer que esta decisin habra sido la ms simple y
natural, mxime cuando algunos destacamentos independientes eran menos
numerosos que una compaa, y otros, incluso menores que una seccin.
Sin embargo, no debamos hacerlo. Se daba el caso de que muchos
destacamentos no se haban organizado en la regin de Cherngov. Cada uno de
ellos tena su historial glorioso. Cada uno de esos destacamentos estaba
relacionado con los distritos donde se formara, y se completaba con frecuencia a
base de gente de stos. Los koljosianos que marchaban al bosque buscaban
No lejos del casero de Miedviezhie, nos detuvimos para coger patatas. Las
arrancbamos de la tierra con las manos. Llenamos los sacos, las bolsas, los
bolsillos. Haca mucho que no las comamos.
Durante varios das anduvimos de exploracin, buscando un vado por el ro Iput.
Tuvimos que recurrir a la ayuda de un viejo guarda forestal. Vigilbamos cada
paso suyo, porque su hijo era polica.
Por orden del mando, la agrupacin continu su marcha. El grupo encabezado
por Balitski queda aqu para distraer la atencin del enemigo y realizar trabajos
de voladura.
El 23 de agosto nos despedimos del grupo de Balitski. A las 19 estbamos
preparados para la partida y a las 19 y 30 emprendimos la marcha.
La columna avanzaba en medio del silencio ms absoluto; tan slo se oa de vez
en cuando el crujido de las ramas secas al ser pisadas. Marchbamos por lugares
pantanosos. Era difcil caminar, ya que cada guerrillero llevaba encima sus
efectos personales, municiones y armas. Slo la cocina la llevaban los caballos.
A los ocho kilmetros de recorrido, hicimos un alto cerca de la casita del guarda
forestal. All comenzaba el paso a travs del Iput.
La orilla era fangosa. Los caballos, debido al exceso de la carga y fatigados por
la marcha, estaban agotados y se atascaban en el cieno. Una parte de ellos no
consigui salir. Retirbamos la carga de los caballos empantanados y la
repartamos entre los combatientes.
A medianoche llegamos al ro. Los combatientes se desnudaron por completo.
La profundidad era mayor de un metro y medio, y por eso haba que llevar toda
la carga sobre la cabeza.
Atravesamos el ro felizmente y salimos a tierra bielorrusa.
Lleg la maana. Los combatientes miraban esperanzados hacia la aldea, donde
tal vez se pudiera conseguir un poco de pan o patatas cocidas. Pero nadie poda
salir de las filas sin permiso del mando.
Poco despus, llegamos al lugar donde pensbamos hacer alto por un da. El
destacamento comenz a instalarse. Despus, cavamos pozos y pelamos patatas.
Algunos se tumbaron a descansar.
El destacamento enviado a la aldea rode la casa de los policas y abri fuego
contra ellos. Los policas estaban desprevenidos. Salan a la calle en ropas
menores. Las balas certeras de los guerrilleros los fueron segando
implacablemente.
En dicho combate pereci el delegado poltico Leonenko, fue herido Misha
Egrov.
Los guerrilleros se llevaron valiosos trofeos: mantequilla, pan y miel. El
desayuno fue abundante y sabroso.
En el camino encontramos muchas serbas. Las arrancbamos y las comamos
con avidez.
El 25 de agosto pasamos el ro Besied. El destacamento no hizo ningn alto, a
fin de alejarse del enemigo que iba concentrando fuerzas. Los muchachos apenas
podan arrastrar los pies. A cada doscientos o trescientos metros, caan a tierra de
cansancio.
El mando autoriz un descanso de cuatro horas para hacer la comida.
Preparamos lea y cavamos unos pozos, pero de pronto se recibi la orden:
Suspender la preparacin de la comida. El descanso ser slo de dos horas.
Los combatientes, que no comprendan de qu se trataba, comenzaron a
protestar. Pero una orden es una orden. No haba otro remedio, y tuvimos que
tumbarnos sobre tierra hmeda. De todas formas nos quedamos dormidos como
troncos.
Una hora y media ms tarde, reson la voz de mando: Preparaos para la
marcha.
Llevamos ya ms de dos das seguidos combatiendo y caminando, casi sin
comer ni dormir.
Con nosotros marchan a pie Fidorov, Popudrenko, Druzhinin, Yarimenko y
Rvnov. Han dado sus caballos a los combatientes que no pueden caminar.
A unos diez kilmetros de los bosques de Cherchersk, apareci una aldea. El
mando decidi realizar una operacin con fines de aprovisionamiento.
Destacamos un grupo de combate al mando de Kudnov, delegado poltico de la
tercera compaa. A pesar de su extremo cansancio, los guerrilleros fueron al
combate con alegra. Despus de los primeros disparos, los policas huyeron.
Los campesinos indicaron a los guerrilleros dnde estaba la casa de los policas
y del strosta.
En la casa del suplente del strosta, los exploradores descubrieron una barrica
con miel preparada para entregar a los alemanes. Los chicos al ver que los
exploradores llevaban miel se precipitaron sobre la casa. All se produjo un
tumulto: los gritos, las blasfemias y el estruendo se mezclaron en un ruido
ensordecedor.
Algunos se quedaron sin miel y le preguntaron a la duea si haba ms. Esta dijo
que no. Pero en la bodega hallaron dos barricas ms. Luego otras cinco. La miel
fue llevada al destacamento y distribuida por secciones.
Nuestra columna pas con rapidez por el puente, cruz la va frrea y, dejando
atrs el casero de Sokolovski, se detuvo en el campamento de los guerrilleros
locales, mandados por Shemiakin.
Permanecimos all unos diez das. La gente descansaba. Por las tardes, los
combatientes bailaban y cantaban a los sones del acorden. La seccin de
propaganda prepar el nmero correspondiente del peridico vivo.
En este bosque se nos uni un grupo de prisioneros de guerra, trece hombres
dirigidos por Kostia Lysenko que sirvieron en el ejrcito alemn y que huyeron
para unirse a nosotros. Trajeron consigo trece fusiles y tres ametralladoras de
mano.
Pronto abandonamos el hospitalario bosque.
Seguimos la ruta Osinka, Vikovo, Sadvaia, Kotlino, donde de nuevo
atravesamos el ro Iput. En la aldea Nikolievka nos recibi el puesto de guardia
de los guerrilleros.
Nos alcanz el grupo de Balitski. No nos habamos visto haca ms de dos meses
con nuestros mejores saboteadores. En los ltimos tiempos no habamos tenido
noticias de ellos. Les organizamos un recibimiento solemne. Los jefes saludaron
personalmente a cada uno de los combatientes y por orden dieron a cada uno
vino francs, a aquel que lo pidi se le sirvi adems alcohol.
El valeroso comandante de los saboteadores ley su parte ante todos los
guerrilleros de la agrupacin:
En el tiempo transcurrido desde el 23 de agosto hasta el 25 de octubre, el grupo
de diversin destinado por rdenes suyas en los ferrocarriles Bajmach
Briansk y Gomel Cherngov han realizado lo siguiente:
Han eliminado a 1.487 invasores alemanes, de los cuales 327 eran oficiales y
uno, general. Heridos: 582 alemanes. Se han destruido nueve convoyes
enemigos: 10 locomotoras y 125 vagones. Se ha interrumpido la circulacin en
estas vas en una totalidad de 191 horas. Se han dinamitado en las carreteras a
cinco camiones y un coche. Se ha ajusticiado a diez strostas y policas.
El bosque adonde llegamos era conocido por el pueblo con el nombre de Pinar
de Kletnia.
Sus dimensiones eran bastante grandes. Se extenda en ininterrumpida franja,
unindose por el Norte con los bosques de Mjinski y por el Este con los de
Briansk.
Los guerrilleros, tan pronto como llegaron, se pusieron a construir refugios y
otros locales auxiliares.
Adems de nuestra agrupacin, en aquellos bosques haba otros muchos
destacamentos que constituan un enorme campamento guerrillero.
Partan de all en todas direcciones los caminos y senderos que conducan a los
destacamentos vecinos: a los de Shimiakin, Shestakov, Sebnitski, Eriomin,
Gorbachov, Antonenko, y a los de los distritos de Kletnianski, Mglin y otros.
Miles de indomables se hablan reunido all para vengarse del odiado invasor, por
la tierra hollada, por la sangre que verta su pueblo.
Un territorio de varios centenares de kilmetros cuadrados era, en realidad, una
comarca guerrillera. Decenas de aldeas y poblados vivan la libre vida de los
ciudadanos soviticos, sin conocer el yugo fascista.
La poblacin ayudaba a los guerrilleros con vveres, ropa de abrigo y medios de
transporte.
En la aldea de Kotlino haba un molino de agua, con una capacidad de
trescientos puds al da, que trabajaba para todos los destacamentos guerrilleros.
Los moscovitas se interesaban decididamente por todo lo que tena relacin con
la vida guerrillera. Cuando hablaba alguno de nuestros muchachos, la gente que
iba en el vagn guardaba el mismo silencio que en una conferencia. Aquella
atencin nos conmovi y emocion. Observamos que los moscovitas se hacan
una idea exagerada de los peligros que corran los guerrilleros. Cuando tratamos
de negarlo, los oyentes protestaban:
Lo decs por modestia, lo sabemos...
Dije al muchacho de la Escuela de Artes y Oficios que en nuestro destacamento
haba ms de veinte chicos de su edad.
Al principio, el muchacho se entusiasm:
Claro, comprendo dijo mirando por la ventanilla que hay que ser
completamente distinto...
Es cierto confirm el viejo, hay que ser un hroe. Los guerrilleros,
amiguito, son hombres de temple y resistencia especial; t y yo hemos comido
an pocas gachas para ello.
Esta idea en realidad muy nociva, que se tena de los guerrilleros,
considerndolos como unos titanes prodigiosos, era inculcada en la gente por
literatos y periodistas. Ms tarde, despus de haber ledo en Mosc peridicos y
revistas, vi que los relatos sobre las hazaas guerrilleras eran con frecuencia
producto de la fantasa. Sus hroes se mostraban tan extraordinarios y dotados
de un valor ilimitado, que era difcil creer en su realidad. Y no tena nada de
extrao que un lector corriente pensara: Cmo voy a compararme yo con esos
valientes! De lo que se escribe poco es de cmo superar el miedo. Y esto es lo
ms importante. He lamentado ms de una vez que no hubiese en nuestras filas
un escritor capaz de relatar, de un modo verdico, cmo hombres soviticos, de
lo ms corriente combaten en los bosques y cmo su herosmo se convierte para
ellos en una necesidad cotidiana, en parte de la disciplina y la conciencia de
todos.
Tambin nosotros nos asombrbamos de todo lo que veamos. Probablemente,
examinaba con poca delicadeza a una mujer alta y delgada con gafas. Llevaba en
el hombro como un fusil una pala, cuya parte metlica estaba cubierta con
una carpeta. Al observar mi mirada, la mujer sonri y dijo:
Hay que ver cmo somos los soviticos dijo pensativo el viejo.
El viaje fue bastante largo. Me entraron ganas de fumar y li un pitillo.
En seguida se ve que es guerrillero dijo la cobradora. Qu falta de
disciplina! Bueno, as sea, es usted nuestro invitado, fume aqu, si viene el
revisor ya le explicar el caso.