Verbos Frances

tre
tre

Pronunciaci
n
etr
etr

avoir

avur

avoir
il' y a
vouloir
dsirer
aimer
aider

avug
ili
vulug
desigu
em
ed

Haber
Hay
QUERER
Desear
Amar
Ayudar

tenter

tent

Intentar

parvenir

pagven

demander

domand

Pedir

ncessiter
vivre
natre

ne:sessit
vivr
netr

Necesitar
VIVIR
Nacer

grandir

grandr

Crecer

mourir
sentir
faire mal
soigner
voir

mugug
sont:g
feg mal
sua
vug

Morir
Sentir
Doler
Curar
VER

regarder

rogagd

Mirar

entendre

antndra

Or

couter

ecut

Escuchar

aimer
toucher
sentir
parler
dire

im
tush
sont
pagl
d:g

Gustar
Tocar
Oler
HABLAR
Decir

lire

l:g

ecrire

ecrr

Escribir

effacer

efas

Borrar

signer

si

Firmar

pouvoir

puvu

PODER

faire
travailler
fabriquer

fr
travall
fabrik

Hacer
Trabajar
Fabricar

btir

bat:g

Construir

abattre
liminer
remplir

abtr
elimin
guempl:g

Derribar
Eliminar
Llenar

vider

vid

penser
imaginer

pons
imayin

croire

cru:g

Creer

savoir

sabur

Saber

connatre

con:tr

Conocer

Francs

se rappeler se rapl:
oublier

ubli

tudier

e:tudi

rpondre

re:pndra

comprendr
comprnd
e

Espaol
SER
Estar
Tener

Conseguir

Leer

Vaciar
PENSAR
Imaginar

Recordar
Olvidar
ESTUDIAR
Atender

Asociacin inverosmil
Quisiera SER o ESTAR con E.T. para volar con la bicicleta
dem SER
Siempre es bueno TENER mucha AGUA para poder ir mojando a la gente por la calle en
invierno A VER como reaccionan
dem TENER
En la novela la ILIAda HAY monstruos de muchas clases
Hay un BULO por ah que dice que QUIERO ser campen de BOLOS
-----------------AMAR con otra EME sera algo as como mamar
Una vez AYUD DE DEmoledor de edificios con mi cabeza gigante
INTENTAR hacer un TENTE (juego de piezas) con la boca es algo difcil pero yo una vez lo
inTENT
CONSEGUIR un trabajo de jefe, una casa lujosa, un buen cochazo es algo brutal, pero eso
es algo que an est POR VENIR
PEDIR dinero es algo que no soporto, por eso al ltimo que me lo hizo lo DEMAND por
molestarme de esa manera
----------------------------------Al NACER en Catalunya los mdicos me dejaron muy NET
Si no paras de CRECER acabars siendo muy GRANDE, GRANDE, GRANDE, tanto como la
Torre Eiffel
Cuando alguien MUERE siempre me pongo MUUUU MUUUU MUUUU (mugidos) triste
-----------------DOLER en cataln, FER MAL
Ayer SO que me CURAba un CURA de un exorcismo que me dio
Tanto ven a VER esto, ven a VER esto, y al final BUAH!, no era nada
Imagino a un loco de remate utilizando a dos REGADERas a modo de prismticos y cada
vez que intenta MIRAR algo se moja los ojos
Dumbo puede OIR con esas pedazo de orejotas que tiene, sin embargo no ENTIENDE
nada ya que es un elefante estpido
Estaba ESCUCHANDO msica por los auriculares cuando mi perro cogi EL CUTEx y cort
el cable, por lo que dej de ESCUCHAR
Me GUSTO tanto que me relama Y ME relama Y ME relama sin parar
El espadachn grita TUCH cuando TOCA con el florete en el blanco
OLER algn perfume te hace SENTIR el SENTIdo del olfato
HABLAR en cataln, PARLAR
DECIR en cataln, DIR
Para mejorar la velocidad al LEER te puedes apuntar a una LIGA de profesionales que
compiten entre ellos a ver quien LEE ms rpido
Si al ESCRIBIR la palabra ESCRIBIR se te acaba el boli, ESCRIBIRS ESCRI
Al BORRAR con una goma de BORRAR trozos de una partitura, se produce un DESFASE
entre el msico y el resto de la banda
FIRMAR en cataln, SIGNAR
Imagino un PAVO de Navidad vestido de superheroe con muchos PODERES, entre ellos
decir adis el francs, OGVU
HACER en cataln, FER
TRABAJAR en cataln, TREBALLAR
-----------------Imagino a un obrero CONSTRUIR un edificio que llega hasta las nubes, para BATIR el
record Guiness, se ve hasta desde un avin
DERRIBAR = ABATIR
-----------------LLENAR en cataln una y otra vez, RE-OMPLIR
Imagino una barca con un agujero por donde entra agua, y lo nico que tiene para
VACIAR esa agua es un BID, el cual tiene tb un agujero
----------------------------------Imagino una multitud de pastelitos franceses CREYENTES rezando en una iglesia de
hojaldre porque CREEN en su dis, el CRUAssant
-----------------Me imagino CONOCIENDO a Papa Noel, que apenas me saluda porque no para de
CONEcTaR luces de Navidad al trineo y sus renos
Imagino a SIR RAPPEL, el "gran" futurlogo, que RECUERDA una y otra vez que slo l
posee el RECORD de cara dura
Imagino a Michael bUBBL en un concierto OLVIDANDO las canciones que deba tocar y
golpendose la cabeza con el micro, lo que todava le hace OLVIDAR ms
-----------------Hay que ATENDER en clase para poder RESPONDER si la profe nos pregunta, si no nos
castigara A TENDERnos contra la pared

Comprender COMPRENDER en cataln, COMPRENDRE

apprendre
mmoriser
enseigner
expliquer

aprnd
m:mors
nse
e:xplik

Aprender
Memorizar
Ensear
Explicar

deviner

dovin

confondre

confnd

aller

al

arriver

a:riv:

Llegar

revenir

r[eu]vnir

Volver

venir
entrer
sortir

v[eu]n:
ntr
sorti:r

Venir
Entrar
Salir

sortir

sort

Sacar

dmarche

demarsh

ANDAR

courir

cuguig

Correr

sauter
danser

so:t
d[ao]:ns

Saltar
Bailar

arrter

aret:

Parar

attendre

at[ao]ndre

traverser
continuer
voyager

travers
continu
vuayay

monter

mont

Subir

baisser

bes

Bajar

monter

mont

descendre

des:ndr

Bajar/veh.

conduire
dur
tarder
fatiguer
reposer

konduir
dugu
tard
fatigu
guepos

Conducir
Durar
Tardar
CANSAR
Descansar

coucher

kush

Acostar

sommeil

somy

Dormir

reveiller

revey

Despertar

lever

llev

Levantar

robe

robe

Vestir

laver
nettoyer
tacher
MANGER

lav
net:oy
tash
many

prenant

prenon

djeuner
djeuner
dner
boire

deyen
deyen
din
bua

acheter

ashet

louer

lu

convenir

konven:

coter

kut

payer

pay

devoir

devu

prendre

p:ndr

dpenser

depens

Acertar
Equivocar
IR

Esperar
Cruzar
Continuar
VIAJAR

Montar/veh.

Asear
Limpiar
Manchar
COMER
Tomar
(ingerir)
Desayunar
Almorzar
Cenar
Beber

APRENDER en cataln, APRENDRE

MEMORIZAR en ingls, MEMORIZE
----------------------------------Imagimo un arquero que ACIERTA siempre en el centro, ya que posee la habilidad de
ADIVINAR siempre el viento, el peso, la distancia, etc.
Imagino a un transeunte muy CONFUNDIDO, que siempre se EQUIVOCA, por lo que
marca el camino con EQUIS que van saliendo del FONDO de su BOCA
IR en metro por las maanas te permite disfrutar del ALIEnto de las personas que no se
lavan los dientes y que desayunan ALIoli con queso
LLEGAR en cataln, ARRIBAR
VOLVER es VENIR de nuevo, VOLVER A VENIR, VOLVER a VENIR, es decir RE-VENIR, REVENIR
----------------------------------SALIR en cataln, SORTIR
Me imagimo con un SACApuntas SACANDO punta a un lapiz para tachar las papeletas de
un SORTeo. Lo que me toca es una SORTija.
Me imagino ANDANDO DE MARCHA a la discoteca, mientras el resto de gente va con sus
coches tuneados, que no paran de cambiar DE MARCHA para regodearse
Me imagino CORRIENDO bajo la lluva anoche, hasta que llegu y me CUBR con un
COGollo GIGante
-----------------BAILAR en ingls, DANCE
Imagino a un conductor que quiere PARAR a toda costa para ir AL RETREte, pero como
no tiene frenos se cae por un barranco y se va al GARETE
Me imagino ESPERANDO en la consulta del doctor mientras la secretaria nos pide que le
ayudemos A TENDER la colada (batas, etc.) que est manchada de sangre
CRUZAR en cataln, TRAVESSAR
-----------------Imagino VIAJAR a Francia con una Chrisler VOYAGER
Imagino SUBIR a un MONTE MONTADO en un caballo, el MONTE es altsimo y nunca se ve
la cima
Imagino a una mujer con un VEStido BAJANDO por un montaa, porque le persiguen unos
gnomos para BESarla
SUBIR = MONTAR
Me imagino BAJANDO del coche, pues DESEo DESCENDER la colina a pie y me he
quedado sin gasolina
CODUCIR en cataln, CONDUIR
----------------------------------Cuando uno se CANSA siempre sufre una gran FATIGA
DESCANSAR = REPOSAR
Imagino que ayer me ACOST en el COCHE, y un ladrn mientras intentaba abrir el
COCHE con una CUCHARA y le COSTAba mucho
Me imagino DURMIENDO en la calle con un SOMbrero mejicano tan grande que hace
mucha SOMbra y no me molesta el sol
Me imagino al DESPERTAR, con una REVista pegada a la cara y el desayuno preparado al
lado, cientos y cientos de REBanadas
LEVANTAR en cataln, LLEVAR
Me imagino que voy a VESTIRME una maana y no puedo porque me han ROBado toda la
Ropa
El ASEO comienza cada maana LAVANdose la cara en el LAVAbo
LIMPIAR en cataln, NETEJAR
Me imagino MANCHNDOME una y otra vez con una TAZA de chocolate
COMER en cataln, MENJAR
Imagino a una mujer PREADA TOMANDO muchas pastillas para no sentir dolor y
utilizando un traje de NEOPRENO para que no se le note la barriga
----------------------------------CENAR en cataln, DINAR

Me imagino BEBIENDO mucho en una BUHArdilla

Me imagino COMPRANDO en el super con un nio muy malo que lo tira todo, y cada vez
COMPRAR que tira algo le doy un CACHETE en la cara
Me imagino que voy al videoclub a ALQUILAR una peli un LUnes y me dicen que aun no la
Alquilar
tiene, que vuelva LUEgo
Imagino a unos VALERosos SIRVIENTES que salvan a sus amos con una COMBA frente a
Valer (servir) unos malechores
Imagino un centro de belleza donde te arreglan el CUTIs con caviar, el tratamiento
Costar
CUESTA mucho dinero y adems el centro de esttica est en lo alto de una CUESTA
Me imagino en una tienda de un PAYS de pueblo para comprar un pan de PAYS donde
Pagar
intento PAGAR con tarjeta y el PAYS no me deja
-----------------Deber
Imagino al COBRADOR del Frac PEINndose el pelo hacia atrs para que se le vean los
Cobrar
nuevos PENDientes que se acaba de comprar con lo ltimo que ha COBRADO
Imagino que me acaba de tocar la lotera y tengo mucho dinero que GASTAR, pero
Gastar
cuando llego a la tienda el DEPENdiente pretende que me lo GASTE en una DEPilacin

donner

don:

enlever

[ao]nlv

Quitar

recevoir
perdre

recevu
pe:rdr

Recibir
Perder

chercher

shersh

Buscar

trouver

truv

montrer

mo:nt[a]

Mostrar

changer

e:shany

Cambiar

retourner
prendre

return
prendr

saisir

sas

laisser

las.

Utilizar

tirer

tigu

Tirar

tomber

tomb

Caer

lever

e:lev

Recoger

porter

port

Llevar

apporter

ap:ort

Traer

envoyer

[ae]voy

Enviar

placer

plas[e]

PONER

placer

plas[e]

Colocar

ajouter

ayut

Aadir

joindre

yo:ndr

Juntar

diviser

divis

Separar

manquer

manqu

Faltar

exceller

ekzey

Sobrar

dire

dir

mesurer
peser

mesur
pes

Medir
Pesar

compter

kom:t

Calcular

ajouter

ayut

soustraire
multiplier
diviser
permettre
soutenir

sustrr
multipli
divis
perme:tr
suten

gner

gen

commenc
com:[ea]nc
er
terminer termin
ouvrir
uvr
fermer

ferm

appeler

ap:el

rsoudre

resudr

rparer,
arranger

repar,
ar:any

DAR

Encontrar

DAR en cataln, DONAR

Imagino a un par de albailes ENLadrillando una pared. Uno de ellos, ENLoquecido, no
para de QUITAR los ladrillos que su compaero va colocando
-----------------PERDER en cataln, PERDRE
Imagino que estoy BUSCANDO sin parar una calle y no paro de encontrarme CHEvrolets
con matrcula de valencia (CHEs) que me dicen "CH, acaso te perdiste?"
ENCONTRAR en cataln, TROVAR
Me imagino en una tienda donde me MUESTRAN en el MOSTRADOR un MONTn de
tapices de MONTES, y para colmo la de la tienda es Mara del MONTE!
Me imagino que voy a una tienda a CAMBIAR una camiseta que esta muy mal HECHA, y
el de la tienda me ECHA a patadas
DEVOLVER en cataln, RETORNAR

Devolver
COGER en cataln, PRENDRE
COGER
Dejar
Me imagino DEJANDO con cuidado la tapa del SArcfago de Drcula en el suelo, para
(depositar) matarlo con lo nico que tengo a mano, un Sacacorchos lleno de SALSA

CONTAR

Sumar
Restar
Multiplicar
Dividir
PERMITIR
Aguantar

Imagino al inspector Gadget (que era francs) UTILIZANDO todo tipo de UTensilios de
cocina pegados a su cuerpo para hacer una LASSAgna a su amigo Garfield
-----------------Me imagino CAYENDO desde un avin sin paracaidas y caigo en una TMBola donde slo
regalan TUMBonas que me frenan en la caida
Imagino que soy un barrendero que debe RECOGER hojas del suelo que tienen forme de
ELE, y encima el viento las ELEva y tengo que saltar a por ELlas
LLEVAR en cataln, PORTAR
Imagino que tengo un perro que me TRAE todo, que va A POR Todo lo que le digo,
incluso baja a lA PORTEra y me TRAE el correo cada maana
Imagino que tendo que ENVIAR una carta urgente y para llegar antes a correos utilizo
una AMBulancia que se pasa los semforos en MBar
Me imagino en una PLAZa PONIENDO huevos de PLAStilina. La gente los mete en bolsas
de PLStico. Algo increible que estn televisando en una tele de PLASma
los huevos de PLAStilina que pongo los voy COLOCANDO en una huevera gigante de
PLStico para facilitar el trabajo a la gente
Me imagino cocinando, AYUdando al chef del AYUntamiento, AADIENDO laxante a la
comida para gastarles una broma pesada
Me imagino JUNTANDO las piezas de un puzzle donde se ve a Elton JOHN y JOHN Lennon
muy JUNTOS montados en un HYUNDay Getz pintado de florecitas
Cuando alguien se SEPARA, es decir, se DIVorcia, se le acaba la DIVersin y adems
normalmente sale perdiendo en la DIVISin de bienes
FALTAR en cataln, MANCAR (o alguien que le FALTA un brazo es un MANCO que no
puede utilizar MANCuernas)
Me imagino tirando a la basura las SOBRAS de la comida muy rpido porque llego tarde
a un EXAmen. Finalmente llego con tiempo de SOBRA y lo apruebo con xito
Me imagino a las monitores de aerobic del DIR CONTANDO con los dedos en clase
mientras bailan, el DIRector se tira de los pelos por contratarlas
MEDIR en cataln, MESURAR
-----------------CALCULAdora en mano, me imagino CALCULANDO el precio de unas COMTEssas de Frigo
que parecen muy tentadoras, me pongo muy CONTEnto cuando las compro
Imagino a un luchador de SUMO que intenta SUMAR con los dedos las puertas que tiene
el AYUntamiento, y como no sabe mucho me pide AYUda
RESTAR = SUSTRAER
-----------------Para poder DIVIDIR DEBES tener un nmero DIVISOR
------------------

Molestar

AGUANTAR = SOSTENER
Me imagino metindole el dedo en el ojo, es decir, MOLESTANDO mucho a un GENEral
que ha sido clonado GENticamente

Empezar

EMPEZAR = COMENZAR

Terminar
ABRIR

------------------

Arreglar

ARREGLAR = REPARAR

ABRIR en cataln, OBRIR

Me imagino CERRANDO una puerta pero no puedo porque FERMn Cacho est borracho
Cerrar
en el suelo de beber tanta uva FERMEntada
Me imagino LLAMANDO por telfono al padre APELEs, y le digo que quiero PELEar con l
Llamar
Me imagino buscando las SOLUCIONES de un pasatiempo que trata de adivinar un
SOLUCIONAR RESUltado en un REStaurante, finalmente una RES me da la SOLUCIN

fonctionner fontion:

Funcionar

abmer

abi:m

Estropear

casser

cas:

Romper

couper

cup

Cortar

coller

col:

Pegar

Me imagino en un ascensor que no FUNCIONA (visualizo el cartel) y un FONTanero que

trata de arreglarlo instalando grifos en lugar de botones
Imagino mi coche ESTROPEADO que me lo llevo a mi HABItacin para arreglarlo, el
problema es que tiene un AVIspero en el tubo de escape, algo nada HABItual
Me imagino ROMPIENDO un CASSEte en mi CASA, pues la msica alta no me deja
aprender francs
Imagino a Hctor CPEr (entrenador de ftbol) CORTANDO el pelo a todos sus jugadores
porque acaban de ganar una COPA gracias al mago David COPPErfield
Me imagino en el COLE untando PEGAmento en la silla de la profe. Despus me castigan
a llevar COLEtas

Sustantivos
Francs
documentation
passeport
Police (m), policier (f)

Pronunciacin
dokumentasin
pas:port
polis (m),
polisi (f)

Espaol
DOCUMENTACIN
Pasaporte

------------------

Polica

------------------

tarif

tarif

Aduana

bagages

bagj

Equipaje

Valise
mallette

malt
malt

Maleta
Maletn

bourse de voyage

burs de voyag

paquet

paket

sac

sak

portable

portabl

camescope

kameskop

Cmara de vdeo

appareil-photo

apary-fot

Cmara de fotos

file
contrle

Bolsa de viaje
Paquete
Bolso
Ordenador porttil

fl

Cola (fila)

kontro:l

Control

aide

ad

Ayuda

entre
sortie

ontr
sogt

Entrada
Salida

droite

drut

Derecha

gauche

goosh

Izquierda

aroport
port

aeroport
port

-----------------Imagino a una ADivina que se llama

AIDA que AYUDA a la polica a resolver
crmenes
-----------------SALIR en cataln, SORTIR
Me imagino en una escena de una peli a
la derecha a DRU Barrimore
caracterizada de Aznar
y a la izquierda est Zapatero
disfrazado de GODZilla
AEROPUERTO en cataln, AEROPORT

AEROPUERTO
PUERTO en cataln, PORT
Puerto
Estacin de
tren

gare de train

gar de tren

gare d'autobus

gar d'autobus

gare de mtro

gar de metr

avion
vol

avin
vol

Estacin de
bus
Estacin de
metro
AVIN
Vuelo

bateau

bat

Barco

train
mtro
tramway
wagon
autobus
taxi
voiture

tren
metr
tranvu
vagn
otob[i]s
tacs
vuatur

Tren
Metro
Tranva
Vagn
Autobs
Taxi
COCHE

Imagino una GARita militar en la

ESTACIN DE TREN, cada vez que pasa
el tren el que est de guardia se
despierta de la siesta y bebe agua de
una GARrafa
dem
dem
-----------------VUELO en cataln, VOL
Imagino a Kate Winslet en Titanic, con
una BATA tomando un BATido mientras
hace la payasa en la barandilla, el
DiCaprio, harto, le da con un BATe para
tirarla al agua
------------------------------------------------------------------------------------------------------Imagino que me subo el COCHE a mi
BUHArdilla, pues estaba estropeado,

Asociacin inverosmil
------------------

Me imagino en la ADUANA
de un aeropuerto
contemplando atnito las
TARIFAS par pasar, que van
en funcin de la TAlla de
calzoncillos o sujetador que
tengas
EQUIPAJE en ingls,
BAGGAGE
----------------------------------Imagino a los turistas con
un BURro cargado de
BOLSAS DE VIAJE por la
calle
PAQUETE en cataln,
PAQUET
Los BOLSOS de la marca
miSACo
-----------------Me imagino filmando con
una CMARA de VDEO una
peli porno donde una ta se
lo est haciendo en la CAMA
con una ESCOBa
Me imagino a Bisbaln
huyendo de los paparazzis
con sus CMARAS DE
FOTOS, todos gritango A
POR L!
------------------

garage
Moto
bicyclette
autoroute

garag
mot
bisiklet:
autorut

Garaje
Moto
Bicicleta
Autopista

route

rut

Carretera

chemin

shem[ei]n

pompe essence

pomp a es:enc

arrt

ar:et

trottoir

trotu

Andn

voie
horaire
billet

vu
horer
biyet

Va
Horario
Billete

sige

sie:g

ASIENTO

file
classe
prfrentiel
touriste

fil:
clas:
preferentiel
turist

Fila
Clase
Preferente
Turista

cabine

cabin:

Camarote

htel

o:tel

HOTEL

pice

pie:s

Habitacin

numro

nume:g

clef

clef:

ascenseur

as.ens[eo]r

Ascensor

chelles

eshey

Escaleras

plancher

plansh

Planta (piso)

couloir

kulu

Pasillo

salon
meuble

saln
m[eo]bl

SALN
Mueble

canap

kanap

Sof

fauteuil

fot[eo]y

Silln

chaise

shes

Silla

table

tabl

Mesa

tapis

tap

Alfombra

tlphone
tlvision
radio

telefn:
televisin
radi

Telfono
Televisin
Radio

Camino
Gasolinera

PARADA

Nmero
Llave

recuerdas?
---------------------------------------------------AUTO-CARRETERA
Me imagino en una CARRETERA,
haciendo la misma RUTa todos los das,
una pura RUTina
Me imagino por un CAMINO de un
bosque sin trfico y a pesar de ello lleno
de SEMforos
Imagino una GASOLINERA donde los
surtidores sueltan POMPAS en lugar de
gasolina y se quedan con forma de S
pues no se pueden estirar
Me imagino en una PARADA de bus a
ARETha Franklin, como el bus no llega
se a en caballo, gritando con su
poderosa voz ARRE, ARRE!
Me imagino en el ANDN del tren con
los TROTamsicos con sus TROmpetas,
que amenizan la espera pues el tren
nunca llega
----------------------------------BILLETE en cataln, BILLET
Me imagino en el ASIENTO de un bus,
una anciana me pide el ASIENTO y yo le
digo S, S, S, S. Cuando se SIEnta se
echa una SIEsta
--------------------------------------------------------------------Me imagino en un CAMAROTE de un
barco con una CABINA de telfono
dentro, para llamar al CAPItn
-----------------Me imagino mi HABITACIN llena de
PIES de pato, dispuestos de tal forma
que parecen PIEZas de un puzzle
-----------------Imagino a Javier CLEmente, hecho un
CLEptmano, con un manojo de LLAVEs
abriendo las taquillas de sus jugadores
para robarles.
-----------------Imagino una ESCALERA en forma de
ESE. Es ESEncial ENSAYAR antes de
subirla o bajarla
Imagino en la PLANTA de un hotel sin
paredes ni pasillos, las habitaciones son
como tiendas de campaa con forma de
PLANCHA
Me imagino en un PASILLO estrecho y
oscuro, donde hay muchos COLUmpios
y los nios intentan darme golpes con el
CULO
-----------------MUEBLE en cataln, MOBLE
Me imagino un SOF con botones,
cuando los aprietas van saliendo de su
base bandejas de CANAPS de distintas
clases
Me imagino a un SILLN con masaje
integral, la estrella del saln del vago, la
gente no para de echarle FOTOs
Me imagino un episodio de barrio
SSamo, los personajes estn jugando
al juego de la SILLA pero nadie queda
eliminado nunca porque hay miles
MESA en ingls, TABLE
Me imagino en una habitacin muy fra,
TAPndome con una ALFOMBRA ya que
o hay otra cosa
----------------------------------------------------

Mando
(distancia)

tlcommande

telecom:nd

piles
lectricit
lampe
balcon

pile
elektrisit
lamp
balcn

lumire

lumier

chambre coucher

shambr a cush

rideau

rid

Cortina

armoire
lit

armuar
lit

Armario
Cama

drap

dr[ao]p

Sbana

couveture

kuvetur

Manta

dredon

edredn

Edredn

bain

ben

toilette
douche
savon

tualet:
dush
savn

serviette

serviet:

papier toilette

papi toilet

brosse dents

bros: a dens

pte dentifrice

pa:t dentifrs

cuisine

kusin

cuisine

kusin

rfrigrateur

refrijerater

machine laver

mashin a lav

micro-onde

micro-ond

lave-vaisselle

lav- ves:ey

assiette

as:iet:

plat

pl

plateau

plat

verre

vegr

Pilas
Electricidad
Lmpara
Balcn
Luz (solar)
DORMITORIO

BAO
Lavabo
Ducha
Jabn

Imagino a un TELECOS construyendo un

MANDO A DISTANCIA especial para los
que tienen TELE y no tienen MANOS,
sus amigos le llaman TELECOMAN
----------------------------------LMPARA en ingls, LAMP
-----------------Me imagino a los LUNNIs cegados por la
LUMInosidad de la LUZ SOLAR, van con
unas Ray Ban para no chocar entre ellos
Me imagino entrando a mi DORMITORIO,
y en la cama hay una ta wuenorra con
dos copas de CHAMpagne y dos
CUCHaras sobre un montn de COJines
Me imagino en pelotas en casa de un
amigo, escondido detrs de las
CORTINAS y esperando que no me
descubran para no hacer el RIDculo
-----------------CAMA en cataln, LLIT
Me imagino a un DROgadicto por medio
de la SABANA africana con una SBANA
encima, montado en un DROmedario y
buscando algo que pillar
Me imagino a Fidel Castro en CUBA,
CUBIERTO por una MANTA aunque hace
mucho calor. Est comiendo con una
CUBErtera de oro
-----------------Me imagino a BEN Affleck atrapado en
mi BAO, gritando: "Que VENga alguien
a sacarme!" Yo intento tirar la puerta
abajo con un VENtilador
-----------------------------------

JABN en cataln, SAB

Me imagino saliendo de la ducha
cuando voy al TOALLERO hay un
dispensador de SERVILLETas de papel
Toalla
con forma de TOALLA, tardo horas en
secarme
Me imagino llamando a gritos a mi PAPI
Papel higinicopara que me traiga al TOILET papel
porque me he quedado sin
Me imagino lavndome los dientes con
Cepillo dental una BROCHA en lugar de un CEPILLO
DENTAL
Me imagino lavndome los dientes con
PAT de PATO a modo de PASTA
Pasta dental DENTAL. Un PATO a mi lado acta
igualmente, y cuando descubre de que
es el PAT enloquece
Me imagino que entro a mi COCINA y la
mesa est llena de CUScurros de pan,
COCINA
CUStodiados por un COCINero que no
para de lanzarnos COSas
Me imagino que entro a mi COCINA y la
mesa est llena de CUScurros de pan,
Cocina
CUStodiados por un COCINero que no
para de lanzarnos COSas
Frigorfico FRIGORFICO en ingls, REFRIGERATOR
La LAVADORA es una MQUINA de
Lavadora
LAVAr
Microondas -----------------Me imagino a una cuchara dentro del
LAVAVAJILLAS, dicindome: "LVESE
Lavavajillas conmigo, seor". Me enamor de ella al
instante y LA BES inmediantamente.
Me imagino en un PLATO que en lugar
de comida tiene A SIETE enanitos. Creo
PLATO
estar borracho y me voy a hacer lA
SIESTA a ver si se me pasa la mona
Una FUENTE es como un PLAto muy
grande, ms PLAno y generalmente de
Fuente
PLATa
Me imagino a un camarero llevando una
BANDEJA gigante de PLATA llena de
Bandeja
PLATOS para la gente. No se le cae ni
uno
Me imagino a Paz VEGa ahogndose
Vaso
literalmente en un VASO gigante de

tasse
bouteille

tas:
butey

Taza
Botella

canot

kanot

Bote

pole

poe:l

Sartn

marmite

marmit

Olla

louche

lush

Cazo

coubert
cuillre
fourchette

kubr
kuiyr
furcht

couteau

cut

serviette
cure-dents
chose
objet
machine
exemple
pays
Espagne

serviet:
cur dents
shose
objet
mashin
egs[e]mpl:
pei
espagn

France

frans

Espagnol
idiome
frontire
rgion

espagnol
idiom
frontier
regin

cit

cit

Ciudad

village

villag

Pueblo

quartier

karti

Barrio

urbanification

urbanificasin

maison

mesn

chalet
difice
appartement
appartement

chal
edifis
ap:artamn
apart[ae]mn

CUBIERTO
Cuchara
Tenedor
Cuchillo
Servilleta
Palillo
COSA
Objeto
Mquina
Ejemplo
PAS
Espaa
(pas del
idioma)
Espaol
Idioma
Frontera
Regin

Urbanizacin
Casa

agua sucia llena de VEGetales

TAZA en cataln, TAA
-----------------Me imagino en un BOTE de remos,
comiendo un BOTE de alubias cuando
de pronto Nacho CANO montado en una
CANOa comienza a tirarme ms BOTES
violentamente
Me imagino a un POEta utilizando una
SARTN a modo de espejo para
practicar su POEsa, pues la noche
anterior la gente le daba SARTENAZOS
de lo mal que lo hizo
Me imagino a Asterix el galo con su
MARMITa, es decir su OLLA, de pocin
mgica
Imagino a un LUCHador de LUCHa libre
dando de CAZOS a su oponente con un
CAZO de leche
CUBIERTO en cataln, COBERT
CUCHARA en cataln, CULLERA
TENEDOR en cataln, FORQUILLA
Me Imagino afeitndome con un
CUCHILLO, el CUTIS se me est
quedando echo un asco
-----------------PALILO en cataln, ESCURADENTS
----------------------------------MQUINA en ingls, MACHINE
EJEMPLO en cataln, EXEMPLE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Me imagino en una CIUDAD donde no
conozco a nadie quedando en una CITA
a Ciegas paa cenar, slo comemos
naranjas y limones (CTricos)
Me imagino a los VILLAGE people
disgrazados de PUEBLerinos, con sus
boinas y sus garrotes, cantando el
YMCA
Me imagino los personajes de BARRIO
Ssamo en KARTs a toda velocidad
-----------------Me imagino que llego a mi CASA y no
puedo entrar porque hay una mesa
enorme, un MESN, que no permite la
entrada
------------------

Chal
-----------------Edificio
Piso (casa) PISO = APARTAMENTO
Apartamento ------------------

rue

ru

CALLE

avenue
place

aven
plas

croisement

cruasemn

coin

k[ou]n

Esquina

centre

centr

Centro
(ciudad)

Avenida
Plaza
Cruce

Me imagino mi calle llena de RUbias,

cuando les voy a tirar los tejosa alguna,
RUz Mateos vestido de superman se la
lleva volando con un RUido
ensordecedor
AVENIDA en ingls. AVENUE
-----------------Me imagino que me he saltado un
CRUCE con el coche, y casi provoco un
accidente, un CROISSANT vestido de
poli me echa un SERMN por haberlo
hecho
Me imagino asomando el CUEllo por una
ESQUINA a ver si viene alguien, cuando
lo asomo me lo cogen con una CUErda y
al tirar mi CUEllo se estira
------------------

commencement

com:ens[ae]mn

Principio

moiti

muati

fin
parc
jardin
fontaine
hpital
ambulance
pharmacie

fin
park
jard[i]n
f[ao]nt[eo]n
opital
ambulans
farmac

cachet

kashet

calmant
antibiotique

kalmant
antibiotk

blessure

bles:ur

pansement adhsif

pans[ea]mon

Tirita

pansement

pans[ea]mon

Esparadrapo

coton

kotn

Algodn

crpe

krep

Gasa

injection

injeccin

rhume

rrim

grippe
douleur
fivre
allergie

grip:
dul[eo]r
fievr
alerg

Gripe
Dolor
Fiebre
Alergia

boutique

butk

TIENDA

entreprise
hypermarch
supermarch
restaurant
caf

antr[ae]prs
ipermarsh
supermarsh
restaurant
kaf

boulangerie

bulanger

horlogerie

orloger

Relojera

bijouterie

bijuter

Joyera

cordonnerie

cordon:er

Zapatera

magasin de jouets

magas[ei]n de
juets

Juguetera

boutique
salon de coiffure

butik
saln de kuaf:ur

Boutique
Peluquera

Mitad
Fin (final)
Parque
Jardn
Fuente
HOSPITAL
Ambulancia
Farmacia
Pastilla
Calmante
Antibitico
Herida

Inyeccin
Constipado

Me imagino en el PRINCIPIO de una peli

en el cine, todos COMEN SALMON y
como se clavan las espinas, chillan y es
imposible enterarse de la peli
En MITAD de esa peli, alguien se acerca
y MUA!, me da un beso, yo me giro y
pregunto quien ha sido. Una mujer fatal
dice oui, se MUA!
-----------------PARQUE en ingls, PARK
-----------------FUENTE en ingls, FOUNTAIN
---------------------------------------------------Me encuentro una PASTILLA, me parto
un CACHo y cuando me la voy a tragar
viene mi madre y me da un CACHETe
CALMANTE en cataln, CALMANT
-----------------God BLESS America por la HERIDA de
los atentados del 11-S
Me imagino utilizando una bolsa del
PANS & Company como TIRITA o
ESPARADRAPO pues me he cortado la
lengua comiendo el bocata
Me imagino utilizando una bolsa del
PANS & Company como TIRITA o
ESPARADRAPO pues me he cortado la
lengua comiendo el bocata
ALGODN en ingls, COTON
Me imagino preparando CREPES,
cuando el GAS se descontrola y me
quemo, como no tengo nada mas a
mano, utilizo las CREPES como GASA
para aliviar el dolor
INYECCIN en ingls, INJECTION
Me imagino a una rapera haciendo
RIMas mientras estornuda y moquea,
pues est CONSTIPADO, encima los ojos
le lloran y se le corre el RIMmel
--------------------------------------------------------------------Me imagino entrando a una TIENDA
donde hay un minicine con BUTacas
para sentarse mientras llega tu turno
EMPRESA en ingls, ENTERPRISE

Empresa
Hipermercado -----------------Supermercado -----------------Restaurante ----------------------------------Cafetera
Panadera

Me imagino a un BLgaro en una

PANADERA buscando BULla y dndole a
la gente con la barra de pan, a la gente
le salen BULtos donde recibe los golpes
Me imagino entrando a una RELOJERA
toda llena de relojes dando la HORa y
en cada reloj est la cara de un
diplomado, como en una ORLA
Me imagino que voy a comprar un anillo
a una JOYERA y el dependiente es
BIGOTE Arrocet, que me intenta vender
uno de BISUTERA barata
Me imagino entrando a una ZAPATERA
donde en el escaparate slo hay
ZAPATOS con CORDONES, y todos estn
atados a un CORDN gigante
Me imagino que voy a por JUGUETES
pero me dicen que ahora las
JUGUETERAS van por catlogo, que
necesito la MAGAZINE de JUGUETES
para comprar
-----------------Me imagino que me cortan el pelo en
una PELUQUERA que es un SALN
CUAdrado con muchos CUAdros de

quincaillerie

kinkeller

Ferretera

atelier

atelier

papeterie
poste
agence
ambassade

papeter
post
agens
ambas:ad

prix

pri

Precio

cadeau

kad

Regalo

gratis

gratis

Gratis

imposs

imposs

banque

bank

BANCO

argent

arg[ea]nt

Dinero

euro
dollar
billet
monnaie

eur
dolr
billet
mon:

carte de crdit

cart de credt

distributeur
automatique

distributer
automatk

cole

ekol

acadmie
institut
universit

akadem
institut
universit

pain

pen

PAN

pte
soupe

pat
sup

Pasta
Sopa

pommes de terre

pom:s de ter:

riz

ris

lgume

legm

Verdura

salade
sauce

salad:
sos:

Ensalada
Salsa

oeuf

ef

entrants

entr[ao]ns

farine de bl

farn de bl

sel
menu

sel
men

chair

sher

CARNE

poulet

pulet

Pollo

Taller
Papelera
Correos
Agencia
Embajada

Impuestos

Euro
Dlar
Billete
Moneda
Tarjeta de
crdito
Cajero
automtico
ESCUELA

peinados
Imagino que entro en una FERRETERA a
por clavos, el dependiente es un
QUINCeaero que me pide que le ayude
con la QUINiela
Me imagino que se me estropea el
coche, y al llevarlo al TALLER, oigo
ATEncin ATEncin ha habido un
ATEntado!
-----------------CORREOS en ingls, POST (Office)
----------------------------------En las etiquetas de los PRECIOS la letra
es tan pequea que se necesitan
PRISmticos para verlos, cuando los ves
te da por robar y te llevan a la PRISin
Me imagino que me REGALAN como
REGALO un yogurt CADucCADO, pues es
importado de CDiz y por el camino se
ha CADucado
-----------------Es IMPOSible pagar ms IMPUESTOS por
la gasolina
-----------------Est claro que el jugador que ms
DINERO cobra del Bara es el
ARGENtino Saviola
--------------------------------------------------------------------TARJETA DE CRDITO en ingles, Credit
Card
Me imagino a un colgao que no para de
sacar billetes del CAJERO AUTOMTICO
y que los va DISTRIBUYENDO a todos los
que pasan por all
Me imagino a una ESCUELA de nios
hecha de cartn reciclado, la mar de
ECOLgica y ECOnmica a la vez
------------------

Academia
-----------------Instituto
Universidad ------------------

Patatas
Arroz

Me imagino dispuesto a hacerme un

bocata con una barra de PAN con forma
de PENe, la bolsa que lo contiene tiene
forma de PENtgono
Ver PASTA de dientes
SOPA en ingls, SOUP
Me imagino en un huerto con unos
agujeros de donde salen PATATAS
completamente redondas hacia el cielo,
como si fueran POMPAS
ARROZ en ingls, RICE
Me imagino un plato de VERDURA
(espinacas p.e.) y como no tengo
cubiertos tengo que comerlo con la
LEnGUa. Tambin hay lentejas y
garbanzos (LEGUMBRES)
ENSALADA en ingls, SALAD

SALSA en ingls, SAUCE

Los HUEVOS los ponen las gallinas, cuya
Huevo
cabeza tiene cierta forma de F
-----------------Entrantes
HARINA DE TRIGO en cataln, FARINA
Harina de trigo DE BLAT
-----------------Sal

Men

-----------------Me imagino un gran plato de CARNE de

todas clases, es el lejano oeste, y quien
las come es nada menos que el SHERiff
Me imagino una granja de POLLOS
transgnicos, que tiene 8 patastentculos como los PULpos, y en cada
pata tienen una PULsera de cada color,
son la bomba

gnisse

genis:

Ternera

cochon

koshn

Cerdo

aloyau

al[ou]ay

Solomillo

peu faite

p[eo] fet

Poco hecha

trs faite

tre fet

Muy hecha

poisson

puas:n

frit
rti

frit
rot

paner

pan

dessert
fruit
orange
banane
melon

des:er
fruit
orang
banan
meln

poire

puar

Pera

pomme
fraise
yoghourt
tarte

pom:
fres
yogr
tart

Manzana
Fresa
Yogur
Tarta

gteau

gat

chocolat

shokolt

citron

citrn

Limn

glace

glas

Helado

caf
th
lait
sucre
saccharine

caf
t
l
sucr
sak:arin

eau

o:

vin
bire
alcool
nature
mer

vin
bier
alcl
natur
mer

Vino
Cerveza
Alcohol
NATURALEZA
Mar

plage

plag

Playa

fleuve

fl[eo]v

bord
lac
montagne

bor
lak
montagn

bois

buas

Bosque

arbre

arbr

rbol

campagne, champ

campagn, sham

PESCADO
Frito
Asado
Rebozado
POSTRE
Fruta
Naranja
Pltano
Meln

Pastel
Chocolate

CAF
T
Leche
Azcar
Sacarina
Agua

Ro
Orilla
Lago
Montaa

Campo

Me imagino a una TERNERA con muy

mal GENIo, que ataca a la GENte por la
calle con sus cuernecillos
Me imagino a un CERDO asado entero ,
servido en un COLCHN pequeo en
lugar de una bandeja, con sbana y
todo, parece q le ha dado mucho el sol
y est durmiendo
Me imagino un SOLOMILLO envuelto en
un papel de ALUminio calentito
POCO HECHO en cataln, POC FET
La carne, cuando la pasas TREs veces
por el fuego, queda MUY HECHA,
TREmendamente hecha
Un PESCADO tiene cierta forma de PA,
por lo que imagino a un guitarrista
tocando con un PESCADO
-----------------ASADO en cataln, ROSTIT
El REBOZADO suele hacerse con PAN
rallado
POSTRE en ingls, DESSERT
FRUTA en ingls, FRUIT
NARANJA en ingls, ORANGE
PLTANO en ingls, BANANA
-----------------Una PERA, como el pescado, tiene
forma de PA, imaginando a un
guitarrista tocando con una PERA
MANZANA en cataln, POMA
-----------------YOGUR en ingls, YOGHOURT
-----------------Me imagino un PASTEL, del que de
pronto le salen unas patas, una cola,
unos bigotes y se convierte en un GATO
de chocolate que sale huyendo para
evitar ser devorado
-----------------El LIMN es el CTRico por excelencia,
pues imagnate a un CITRON amarillo
conducido por un LIMN y cantando:
"Tengo un CITRON amarilloooooo"
Ests en el ocano GLACiar rtico,
tomando como no un HELADO, le pagas
al camarero esquimaly te dice con su
acento 'GLASias, GLASias, GLASias'
---------------------------------------------------AZCAR en cataln, SUCRE
-----------------El agua en Francia se bebe de la garrafa
directamente, as que tienes que poner
la boca en forma de una gran O
-----------------CERVEZA en ingls, BEER
---------------------------------------------------Este ao las PLAYAS tienen PLAGas de
medusas y es imposible baarse
Imagino un RO, algo muy FLUVial,
donde FLOtan muchsimos FLOtadores
para que la gente no se ahoge
ORILLA = BORDE
LAGO en cataln, LLAC
-----------------En un BOSQUE de Francia es difcil
encontrar BOAS colgando de los rboles
RBOL en cataln, ARBRE
Las botellas de CHAMP y de
ChAMPAGNE no se pueden tirar en el
CAMPO, ni en el de ftbol ni en el de los
picnics

exercice
sport

esercis
sport

Ejercicio
Deporte

papier

papi

PAPEL

lettre

let:r

Carta

feuille

feil:

Folio

enveloppe

envelop:

Sobre

timbre

timbr

Sello

livre
livret

livr
livret

Libro
Libreta

journal

jurnal

Peridico

nouvelle

nuvel:

Noticia

avis
magazine
stylo

avs
magasn
stil

crayon

krayn

homme

om:

HOMBRE

femme

fem:

Mujer

garon

garsn

Chico

fille

fil:

Chica

enfant

enf[ao]n

Nio

petite fille

petit fil:

Nia

personne g

person: ag

Anciano

personne ge

person: ag

Anciana

bb

beb

poux

ep

Esposo

pouse

eps

Esposa

ami, amie(f)
pre
mre
fils
fille

am, am(f)
per
mer
fils
fil:

AMIGO
Padre
Madre
Hijo
Hija

frre

frer

Hermano

soeur

ser

Hermana

travail

travl

TRABAJO

profession
tudiant
professeur

profes:in
etudin
profes:er

matre

metr

Maestro

mdecin

med[ei]cn

Mdico

infirmire
president

infirmier
presidn

Aviso
Revista
Bolgrafo
Lpiz

Beb

Profesin
Estudiante
Profesor

Enfermera
Presidente

EJERCICIO en ingls, EXERCISE

DEPORTE en ingls, SPORT
Mi PAPI siempre me trae PAPEL de su
trabajo
CARTA en ingls, LETTER
Un FOLIO en blanco si se lo das a un
FELIno seguramente lo destrozar, pero
lo har FELIz
SOBRE en ingls, ENVELOPE
Me imagino a un SELLO en una carta
que cuando lo pulsas suena un TIMBRe
y aparece al cabo de unos segundos la
persona que est escrita en el
destinatario
----------------------------------Me imagino un PERIDICO donde una
noticia dice que un colgao JURa haber
visto una criatura JURSICA mientras
realizaba su JORNAda laboral
Una NOVELA que narrara las NOTICIAS
no tendra nada de xito
-----------------REVISTA en ingls, MAGAZINE
BOLGRAFO = ESTILOGRFICA
Me imagino con un LPIZ haciendole
unos RALLONes en el CRneo de un
calvete
HOMBRE en cataln, HOME
Las MUJERES siempre han sido muy
FEMEninas ellas
Me imagino a un CHICO en lo alto de
una CHImenea haciendo GRgaras con
una GARrafa
Me imagino a la CHICA en lo alto de la
CHImenea, intentando colocar un FILtro
para el humo, ella est casi en el FILo y
casi se cae
Me imagino a un NIO NIpn muy
ENFAdado porque est ENFermo y no
puede salir de la cama
Me imagino a varias NIAS NIponas en
FILa para comerse un PETIT suisse
Un ANCIANO/A es una PERSONA que ha
vivido el AYEr ms que nadie
Un ANCIANO/A es una PERSONA que ha
vivido el AYEr ms que nadie
-----------------Me imagino a unos recin casados con
unas ESPOSAS que les hacen enormes
heridas con mucha PUs
Me imagino a unos recin casados con
unas ESPOSAS que les hacen enormes
heridas con mucha PUs
-----------------PADRE en cataln, PARE
MADRE en cataln, MARE
HIJO en cataln, FILL
HIJA en cataln, FILLA
Me imagino a un HERMANO negro con
una sotana, que est FREgando la
capilla con un estropajo que lleva en la
FREnte
Las HERMANAS de los conventos estan
para SERvir a Dis
El el TRABAJO, una vez hicieron una
TRAVEsura, me disfrazaron de TRAVEsti
mientras echada una cabezadita
---------------------------------------------------Un MAESTRO que no mida ms de un
METRo dificilmente ser muy
METRosexual
Un MDICO normalmente debera haber
estudiado MEDICINa
-----------------------------------

directeur
employ

directer
emploje

Director
Empleado

prpos

prepos

Encargado

garon

garsn

Camarero

secrtaire
autonome
touriste
ministre

sekreter
autonom
turist
ministr

Secretario
Autnomo
Turista
Ministro

juge

juj

ide
vrit
parti
politique
coutume
religion

id
verit
part
politk
kutm
r[ae]liji[ao]n

prnom

prnom

NOMBRE

nom

nom

Apellido

personne
gens
socit

persn:
jen
sosi[ae]t

Persona
Gente
Sociedad

vtements

vetm[ae]n

ROPA

taille

ti

Talla

manteau

mant

costume

k[ao]st[u]m

veston

vestn

pull-over

piluver

Jersey

chemise

sh[ae]ms

Camisa

chemisette

sh[ae]mist

cravate

kravt

blouse

bls

soutien-gorge

sutiengrj

Sujetador

pantalons

pantalns

Pantalones

jupe

jup

ceinture

sentr

Cinturn

caleon

calsn

Slips

braies

br[ae]s

Bragas

moyennes

muains

Medias

chaussettes

shost

Calcetines

chaussures

shos:r

Zapatos

bottes

bots

Juez
IDEA
Verdad
Partido
Poltica
Costumbre
Religin

Abrigo
Traje
Chaqueta

Camiseta
Corbata
Blusa

Falda

Botas

-----------------EMPLEADO en ingls, EMPLOYEE

Un ENCARGADO debe estar PREParado
para resolver cualquier situacin de
trabajo, aunque suelen pecar de
PREPOtencia
Me imagino a un CAMARERO con un
plato de GARbanzos, marcando el
camino de vuelta a la barra, le es muy
difcil porque en lugar de mano tiene un
GARfio
--------------------------------------------------------------------Ser JUEZ da mucho YUYU, todo el da
puteando a criminales con sed de
venganza
-----------------VERDAD en cataln, VERITAT
--------------------------------------------------------------------Me imagino mi NOMBRE, en primera
plana de la PRENsa con mi foto sin
llevar una sola PRENda
En esa pgina en lugar de mi APELLIDO
me repiten el NOMbre
-----------------GENTE, en cataln GENT
SOCIEDAD, en cataln SOCIETAT
Me imagino en mi armario en lugar de
mi ROPA me encuentro a BATMAN pero
tan gordo que parece una B, lo que
quedara algo as como BETMAN
-----------------Me imagino a la gente en pleno invierno
y por la calle con MANTas, en lugar de
ABRIGOS, por la postura que lleva la
gente, parecen MANTis religiosas
TRAJE en ingls, COSTUME
Me imagino una CHAQUETA tejana
quese convierte en un VESTido muy
BESTia, un VESTidN vamos
JERSEY en ingls, PULLOVER
Le CHEMISE Lacoste, o sea la CAMISA
Lacoste
Pues si Lacoste fabricara CAMISETAS,
sera Le CHEMISETTE Lacoste
La CORBATA es una prenda muy til
que sirve para hacer un lazo con ella y
atar los CABAllos por el CRAneo
-----------------Imagino a un SUJETADOR para unas
tetas enormes = SOSTN GORdo
PANTALONES en cataln, PANTALONS
Me imagino a una chica por la calle
levantndose la FALDA, los tos vestidos
con trajes de YUPies al pasar a su lado
saltan de alegra gritando YUPiiiiiii
CINTURN se parece bastante a
CENTURin
SLIPS es un nombre pijo para los
'CALSONsillos de toa la via'
-----------------Me imagino a una vaca (MUUUUU) con
una MEDIAS muy sexys, que va soltando
besos a todos los toritos, MUA, MUA,
MUA
Me imagino a un CHOrizo CHOrrando
con un CALCETN en la cabeza para que
no le reconozcan
Al mismo CHOrizo le CHOrrea el sudor
por un pie al llevar ZAPATOS y no llevar
el calcetn puesto, ya que lo tiene en la
cabeza el otro
------------------

charpe

eshrp

Bufanda

bonnet

bon

gants

gn

Guantes

costume de bain

costm de ben

Baador

deux-pices

d pis

Biquini

parapluie

paraplu

Paraguas

lunettes

lunts

Gafas

toffes

etf

TELA

soie

su

Seda

coton
laine

cotn
len

chiffon

shifn

matriel
plastique
carton
mtal

materil
plastk
cartn
metl

bois

bu

naturel
temps
histoire
date
ge
an

naturl
tan
istur
dat
aj
an

jour

jur

Da

heure

er

Hora

minute
second
horaire

mint
segn
orr

montre

mntr[ae]

Reloj

aujourd'hui

ojurdu

HOY

hier

ier

Ayer

demain

demn

aprs-demain

apr[ae]dem[e]n

matin

matn

Gorro

Algodn
Lana
Trapo
MATERIAL
Plstico
Cartn
Metal
Madera

Me imagino a un mendigo que le ECHAn

de todos los restaurantes donde intenta
entrar, como tiene mucha hambre dice
lo de 'abracadabra' y su BUFANDA se
convierte en un solomillo, le ECHA un
poco de sal y se la come
Me imagino utilizando un BONobs
como un BONito GORRO, pues salgo del
autobus y hace mucho fro
Me imagino a un labrn de GUANTE
blanco con sus GUANTES impecables y
sus GANzas, robando mucho dinero a
un GANster conocido, el mismsimo
Padrino
BAADOR = ROPA DE BAO
Me imagino a DOS chicas en BIKINI
haciendo un puzzle DE PIE en el que
slo quedan DOS PIEZAS por poner y
cada una tiene una, el puzzle es de una
chica en BIKINI
LLUVIA en cataln es PLUJA, por lo que
un PARAGUAS que sirve PARA lluvia
sera un PARA-PLUJa
Me imagino a los LUNnis con GAFAS en
la LUNa
Me imagino a ETOO (jugador del FCB)
comprando un rollo de tela con los
colores azulgranas para celebrar algn
ttulo
Me imagino a unos gusanos de SEDA
que se quejan de que estn SUDAndo y
que quieren aire acondicionado,
tambin es til acordarse de que la
SEDA es de las telas ms SUAves que
existen
ALGODN en ingls, COTON
-----------------El TRAPOen conjuncin con el SIFN
sirve para quitar manchas en la ropa
--------------------------------------------------------------------Pienso que tengo una BUHArdilla hecha
de MADERA donde guardo una BOA
------------------

Natural
TIEMPO (paso) TIEMPO en cataln, TEMPS
-----------------Historia
FECHA en ingls, DATE
Fecha
EDAD en ingls, AGE
Edad
AO en cataln, ANY
Ao

Minuto
Segundo
Horario

Acordndonos del saludo 'bonJOUR' que

es 'buenos DIAS' ya lo tendramos, sin
DA = JORnada
ERa mucha la diferencia entre una
HORA y una ERa
---------------------------------------------------Imagino un MONTn de RELOJES de
pared en un MONTe, te puedes MONTar
en ellos para intentar bajas el MONTe a
toda velocidad
OYe, HOY se me notan especialmente
los HOYUelos, a que s?
De joven (el AYER) mis padres me
decan que me comiera la HIERba
porque tena mucho HIERro
MAANA en cataln, DEM

Maana
Pasado
Tengo que APRENDER a no dejar las
cosas siempre para PASADO MAANA
maana
Maana (del
MAANA en cataln, MAT
da)

l'aprs-midi, soir

lapr mid, sur

Tarde

nuit

nu

Noche

TARDE = DESPUS DEL MEDIODA =

APRS-MIDI, y en verano todos sabemos
que despus del medioda es cuando
ms calor hace y comenzamos a SUdAR
NOCHE en cataln, NIT

semaine
fin de semaine
jour de fte
lundi
mardi
mercredi
jeudi

semn
fen de semn
jur d[ae] fet
l[eo]nd
mard
mercred
jed

-----------------SEMANA
Fin de semana -----------------Da festivo DA FESTIVO = DA DE FIESTA
-----------------Lunes
-----------------Martes
-----------------Mircoles
-----------------Jueves

vendredi

vandred

Viernes

samedi
dimanche

samedi
dimnsh

Sbado
Domingo

mois

mu

janvier

jambi

Enero

fvrier
mars
avril
mai
juin
juillet

fevri
mars
avril
m
jun
juiy

Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio

aot

ut

septembre
octobre
novembre
dcembre
mtre
kilomtre
kilo
tonne

septanbre
octbr
novnbr
desmbr
mtr
kilomtr
kil
ton

temps

tan

et

soleil

soly

chaleur

chals

hiver

ivr

froid

fru

nol

nol

neige

nej

pleuvoir

plevlur

printemps

prentn

automne
air

ot[o]n
er

fte

ft

vacance

vacns

Vacaciones

voyage

vuayj

Viaje

excursion

ecscursin

MES

Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
METRO
Kilmetro
Kilo
Tonelada

El VIERNES cuando comienza el fin de

semana es cuando la gente sale en
BANDadas de marcha a bailar con la
BANDa de msica
-----------------DOMINGO en cataln, DIUMENGE
Me imagino una vez cada MES cobrando
el sueldo y dando besos (MUA MUA) a la
recepcionista del banco aporvechando
la efusividad del momento
El ENERO comienza LLAMando a todo el
mundo para felicitar el ao nuevo
-----------------MARZO en cataln, MAR
----------------------------------JUNIO en cataln, JUNY
-----------------Un paraguas es un UTensilio nada Til
en AGOSTO ya que apenas llueve
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------Me imagino al to del TIEMPO dando el

TIEMPO (clima) parte meteorolgico montado en TANga
y adems bailando el TANgo
Me imagino a ET el extraterrestre en
pleno VERANO alucinando con las
Verano
chicas que hay por la playa, no para de
fijarse en sus traseros (VER ANO)
Cuando sale el SOL por la maana
siempre va bien tomarse un cafe SOLEY
para despertarse. Tambin va bien
Sol
acordarse del cirque du SOLEIL, el circo
del SOL
Los CHALEcos son prendas fantsticas
Calor
cuando tienes CALOR
INVIERNO en cataln, HIVERN
Invierno
Me imagino a un to en gallumbos en el
polo norte pasando mucho FRO cuando
Fro
se encuentra un traje hecho de FRUta
que apenas abriga
En NAVIDAD todos los nios esperan a
Navidad
Papa NOEL con ansia
Me imagino un mueco de NIEVE que al
tomar el sol, en lugar de derretirse se
Nieve
convierte en NEGRO
Comienza a LLOVER, as que sacas el
paraguas PLEgable, se rompe y dices,
Llover
BUAH !
En PRIMAVERA la sangre altera, es la
Primavera estacin PREvia al verano y comienzan
a desfilar las PRENdas ms sugerentes
-----------------Otoo

Aire
FIESTA

Excursin

AIRE en ingls, AIR

Me imagino de FIESTA FETichista, todos
con tacones altos
VACACIONES en cataln, VACANCES
BUAH, VAYA VAYA con el VIAJE por la
riviera maya. Tambin puedes
acordarte de la cancin: "VOYAGE,
VOYAGE !"
------------------

musique

musk

Msica

bruit

bru

Ruido

corps

cor

CUERPO

tte

tet

Cabeza

visage

visaj

oeil

Ojo

oue

Odo

nez

Nariz

bouche

bsh

Boca

dent

dn

Diente

meule

ml

Muela

gorge

gorj

Garganta

poitrail

puatry

dos

Espalda

coeur

kr

Corazn

foie

fu

Hgado

rein

[rr]en

sang
estomac
bras
coude

san
estom
bra
cd

Sangre
Estmago
Brazo
Codo

poignet

pua

Mueca

main

men

Mano

doigt

du

Dedo

jambe

janb

Pierna

genou

jen

Rodilla

cheville

shevy

Tobillo

pied

pi

Pie

poids

pu

Peso

taille
animal

tay
animl

chien

shin

Perro

chat

cha

Gato

cheval

shevl

ne

an:

Asno

vache

va[ch]

Vaca

Cara

Pecho

Rin

Estatura
ANIMAL

Caballo

-----------------Un RUIDO BRUsco y BRUtal sera algo

as como un BRUIdo
CUERPO en cataln, COs
Me imagino a una mujer con 2 CABEZAS
en lugar de TETas, o sea 3 CABEZAS
Cuando quieras comprar una CARA
CARA debers pagarla con VISA ya que
como es tan CARA (acuerdate del
Noriega en Abre los ojos)
OJO en ingls, EYe
En cuanto he OIDO la noticia del aviso
de atentado he HUIdo
Me imagino con la NARIZ NEgra y muy
NErvioso porque la gente se rie de m
Nadie tiene una BOCA como George
Bush, cada vez que la abre la caga
DIENTE en cataln, DENT
Me imagino que pierdo las MUELAS
mordiendo un MELn muy duro, me
quedo MELlado totalmente
Me imagino la GARGANTA irritada de
gritar tanto GOOOOOOOL
Me imagino el PECHO lleno de araazos,
pues creo que estoy tocando una
guitarra y con la PUA me arao
Me imagino guardando una ESPADA en
mi ESPALDA como Conan, me doy tan
fuerte que me la parte en DOS
Hay que QUERer muy poco a una
persona para romperle el CORAZN
El FOIE gras no es ms de HIGADO de
cerdo
Me imagino que tengo que RENunciar a
un RIN para pagar un piso ahora que
estn tan caros, en la operacin
RENazco y me convierto en un
RENacuajo
SANGRE en cataln, SANG
---------------------------------------------------Me imagino a un ladrn esposado por
las MUECAS intentando escapar
abriendolas con una PA, como no
puede se la a PUEtazos con todo
Me imagino a un MENdigo que extiende
la MANO para que le den algo, en
realidad es un MENtiroso podrido de
dinero
Un DUO de DEDOS sirve para hacer el
smbolo de la victoria o bien los cuernos
Me imagino que tengo una PIERNA
ortopdica de madera que de pronto
entra en LLAMas, por lo que tengo que
LLAMar a los bomberos de inmediato
RODILLA en cataln, GENOLL
Como en SEVILLa estn todo el da con
las SEVILLanas, tienen los TOBILLOS
hechos caldo de bailarlas
-----------------Me imagino en una bscula mirando mi
PESO, cuando descubro que la bscula
es para fakires y est llena de PAS de
erizo, por lo que me estoy pinchando los
pies
ESTATURA = TALLa
-----------------Acurdate de los SIENto un dalmatas y
listo
Has CHATeado alguna vez con un
GATO? S? Pues CHATn, debes estar
muy CHAlado
Uno de los coches con ms CABALLOS
son los CHEvrolet, que por cierto NO es
la marca que tiene un CABALLO en el
logo
Me imagino al ASNO de Shreck con el
ANo escoco de una ANtorcha que le
han que le han metido por el ANo
------------------

boeuf

bf

Buey

cochon

coshn

Cerdo

brebis

breb

Oveja

poule

pul

Gallina

Me acuerdo del Roast BEEF

Normalmente los CERDOS son muy
COCHinos
Me imagino a una OVEJA haciendo unos
BEEEE BEEEE muy BREVes y repetidos,
algo as como BEBEBEBEBEBEBE
Me imagino a una GALLINA con muchas
PULgas que no para de rascarse

Adjetivos
Francs
bon

Pronunciaci
n
Espaol
bn
BUENO
BUENO en cataln, BO

mauvais
rgler

mov
[rr]egl

Malo
Regular

meilleur

meyr

Mejor

pire
majeur

pir
majr

Peor
MAYOR

mineur
grand,
grande
petit
suprieur

minr

Menor

gran, grand Grande

pet
Pequeo
superir
Superior
[ao]nf[ae]ri
infrieur
r
Inferior
joli, jolie
jol
BONITO
beau, belle b, bl
Bello
beau, belle b, bl
Guapo
laid
led
Feo
propre
propr
LIMPIO

Me imagino a un diablillo muy MALO que no para de MOVErse de un sitio a otro por
teletransporte para que la gente flipe
-----------------Me imagino a Fernando Alonso, el MEJOR piloto, en lo alto del podio ganando una carrera,
pero el pobre est MELLado ya que los frenos le fallaron y se ahosti justo acabar la carrera
El PEOR piloto sin embargo, un PIRado que lo descalifican siempre por hacer la PIRula a todos,
acaba PIRndose y como es un PIRmano incendia todo el circuito antes de marchar
-----------------Me imagino al ms pequeo de unos hermanos, el MENOR, cantando la cancin "soy
MINERoooooo" con un MINimicro, una MINiguitarra, una MINiharmnica... es MINiy !!!
GRANDE en cataln, GRAN
PEQUEO en cataln, PETIt
----------------------------------Me imagino a Angelina JOLIe (Tombraider) pescando BONITOs con una BONITa caa de diseo
BELLO en ingls, BEAUty
GUAPO = BELLO
Me imagino en un concurso de FEOs, todos son tan FEOS que LE Dan a todos premio
Don LIMPIO era antes conocido como Mr PROPeR
Me imagino a un minero muy muy SUCIO pero de coor blanco pues trabaja en unas minas de
SAL
El CHOcolate CALIENTE es de lo mejor que hay, sin contar con otra cosa que empieza por
CHO, que cuando est CALIENTE tambin
Me imagino a un to en gallumbos en el polo norte pasando mucho FRO cuando se encuentra
un traje hecho de FRUta que apenas abriga

sale

sal

Sucio

chaud

cho

Caliente

froid
bon
march
cher
plein

fru

Fro

vide

vid

Vaco

malin

maln

LISTO

bte
intelligent
stupide
capable
sr

bet
entelijn
stu:pd
kapbl
sur

intressant
facile
difficile
libre
occup

enteresn
fasl
difisl
lbr
ocu:p

Tonto
Inteligente -----------------Estpido -----------------Capaz
CAPAZ en ingls, CAPABLE
Seguro
SEGURO en ingls, SURE
Interesant
e
-----------------Fcil
-----------------Difcil
-----------------LIBRE
-----------------Ocupado ------------------

bn marsh Barato
shr
Caro
pln
Lleno

Asociacin inverosmil

En todo BUEN MERCADO (BN MARSH) se encuentran los productos BARATOS, son la BOMba
Sin duda uno de los coches ms CAROS son los CHEvrolet, coches americanos (o sea un CAR)
LLENO en cataln, PLE
Me imagino que estoy fuera y se me queda el depsito VACO del coche, voy a la gasolinera y
me toca un VIDeo de regalo por ser el cliente 1000000
Me imagino al LISTO de clase, al empolln gafotas, pero que es un MALEducado y muy MALo
ya que se junta con todos los MALEantes y se ceba con los alumnos ms MALEables
Me imagino a Forrest Gump (TONTO es el que dice TONTeras) en el campo del BETs junto al
Lopera intentando limpiarle los zapatos verdiblancos con BETn del negro negro

Me imagino al Naufrago (Tom Hanks) ms slo que la una en su isla, con una camiseta de la

seul
sel
accompag
n
aconpa
fix
fics

Solo
SELeccin espaola y haciendo toques con su pelota seor Wilson
Acompaa
do
-----------------Sujeto
SUJETO = FIJado

jeune
vieux

jen
vi

JOVEN
Viejo

haut
bas

ot
ba

Alto
Bajo

Me imagino de JOVEN en la planta JOVEN del corte ingls LLENo a rebosar porque JEAN Claude
Van Damme est firmando autgrafos
-----------------Me imagino al Dueas, jugador muy ALTO de basket, de segurata en el casting de OT, cuando
llega alguno del Madrid le dice ALTO!
------------------

fort
faible
malade

for
febl
mald

Fuerte
Flojo
Enfermo

sain
fin
fin
gros
gros
dur

sen
fen
fen
gro
gro
dur

Sano
FINO
Delgado
Gordo
Grueso
Duro

mou
rsistant

mu
resistn

Blando
Resistente -----------------AGRADABL
E
------------------

agrable
agrebl
sympathiq
ue
senpatk
drle
drol

FUERTE en cataln, FORT

FLOJO en cataln, FEBLe
ENFERMO en cataln, MALAlt
Cuando estamos enfermos siempre nos hacen tumbarnos para reposar y mejorar, entonces
cuando estamos SANOS sera SENsacional que nos dejaran estar todo el da SENtados
Me imagino cortando FINAS lonchas de jamn de pata de ave FENix, un manar exquisito
DELGADO = FINO
Un GORDO es alguien que tiene un gran GROsor
GRUESO significa que tiene un gran GROsor
DURO en cataln, DUR
Me imagino a un FLAN muy blando y una MUjer comiendolo con MUcha gula, pero se
encuentra una piedra dentro que casi le rompe la MUela

Simptico -----------------Gracioso Me imagino a un payaso GRACIOSO que no para de vender DROga a los nios

bien lev bin elev

Educado

gai
triste
content
fatigu

gu
trist
kontn
fatg

ALEGRE
Triste
Contento
Cansado

couleur
blanc

kulr
blan

COLOR
Blanco

noir
bleu
rouge
vert

nur
ble
ruj
ver

Negro
Azul
Rojo
Verde

jaune
marron

jon
marron

Amarillo
Marrn

Me imagino a un nio muy callado y EDUCADO que est en el coche EDUCAndo a su perro,
como no le hace ni caso agarra el ELEValunas y lo tira por la ventana
Me imagino a Caperucita ALEGRE por el campo cuando un GUEpardo le pregunta que lleva en
la cesta. Al ponersele chulo el GUEpardo la caperucita se pone el traje de GUErrillera y le
declara una GUErra sin tregua
TRIST en cataln, TRIST
-----------------CANSADO = FATIGado
Me imagino un arco iris lleno de COLOR pero que de repente pasa por el Camp Nou y se
convierte en azul y grana, en CUL
BLANCO en catalan, BLANC
Me imagino lleno de carbn, todo NEGRO, en una NUbe de polvo constante, con un NUdo en la
NUez siempre
AZUL en ingls, BLUE
El Moulin ROUGE era el molino rojo, tambin se puede asociar la plaza ROJA con RUSia
-----------------Me acuerdo de JOHN Lennon y de su submarino AMARILLO (imagnalo cantando tambin el
tractor AMARILLO)
------------------

Adverbios
Francs
oui
toujours
aussi
clairemen
t
exact
certain
juste
gal
ne, non!
jamais

Pronunciaci
Espaol
n
u
S
tujur
Siempre
os
Tambin

Asociacin inverosmil
-----------------SIEMPRE TUYO !!!
Me imagino a un OSo que con un TAMBor VIENe hacia m

klerem[ae]n Claro

CLARO = CLARAMENTe

ecsct
sertn
just
egl
ne, non
jam

Exacto
Cierto
Justo
Igual
NO
Nunca

EXACTO en ingls, EXACT

non plus

non pl[eu]

Tampoco

faux

fo

FALSO

injuste
diffrent

enju:st
difern

Injusto
Distinto

peut-tre pettr

QUIZ

dpendre depndr

Depende

parfois

parfu

A veces

si
bien

si
bin

Si
BIEN

mauvais

mov

Mal

rgulier
ainsi
comme
trs

regu:li
ens
kom
tre

Regular
As
Como
MUY

CIERTO en cataln, CERT

JUSTO en cataln, JUST
Me imagino a dos gemelos IGUALES que son muy EGoistas y EGocntricos
-----------------NUNCA = JAMS
Si NO te PLUriempleas tendrs TAN POCO dinero que no podrs comprar TAMPOnes, irs
manchando por ah las sillas y el en trabajo te pedirn un PLUS por ello
Si fuera fcil hacer billetes FALSOS haciendo FOtocopias y que no te pillaran sera fcil
FOrrarse y tener una FOrtuna
-----------------DISTINTO = DIFERENTE
Me imagino dndole a un gallo (KIKIriKI) collejas (ZAS) pues no me deja dormir, despus lo
meto en un PETATE, lo roco con PETroleo y le meto un PETardo para que reviente
-----------------Me imagino una nueva lnea de PERFUmes, de nombre 'ABS', porque A VESES huele y A
VESES no. La gente le pide a los dependientes: "PORFA, PORFA, dame de los que huelen..."
----------------------------------Me imagino al diablo, alguien que siempre hace el MAL, que no se puede MOVEr ya que est
atrapado en arenas MOVEdizas pagando sus pecados
---------------------------------------------------Me imagino a TRES vacas (MUUUU) MUY MUY MUY gordas disfrazadas y cantando como los

beaucoup bok

Mucho

peu

pe

Poco

assez

as

Bastante

tout
tout
rien

tu
tu
rin

Todo
Todos
Nada

trop

tro

Demasiado

presque

presk

Casi

plus

plu

Ms

moins

mun

Menos

seul

sel

Solo

quelque

kelk

Alguno

aucun

okn

Ninguno

TRES tenores
Me imagino un plato con MUCHA MUCHA comida, son BOCadillos de BOQUerones, el reto del
juego es averiguar si te caben todos en la BOCa
Me imagino ya con el plato ya con muy POCOS bocatas, no paro de tirarme PEdos porque me
sientan mal, el PEscador de los boquerones que est all y quiere PElear conmigo
Me imagino a BuSTamANTE buscado por ASEsino de su ASEsor, aunque l ASEgura que no
ha sido, que BASTANTE tiene con sus giras como para entretenerse
TODO en cataln, TOT
TODOS en cataln, TOTs
Me imagino al Mussambani, el NADAdor que no corra NADA, y todos los que se REN de l
Hace poco vi unas imgenes espeluznantes de uno que beba y corra DEMASIADO con el
coche, un da se pill una TROmpa importante, el coche le hizo un TROmpo, y se peg un
TROmpazo contra un TROnco que le dejo el coche partido en dos
Me imagino a CASIllas, de PRESidente del Madrid, pero como es muy PRESumido se gasta
toda la pasta en cosas se metrosexual, por lo que tiene que PRESentar la dimisin
MS en ingls, PLUS
MENOS lobos caperucita, le dijo caperucita al lobo cuando ste le dijo que lo besara, pues
era Navidad y acababa de pasar por debajo del... MUrdago
Me senta tan SOLO que me fui a un concurso de solteros a ver si me SELeccionaban. Como
eso no pas me fui a ver un partido de la SELeccin de futbol
Me imagino a ALGUNAS ALGas en la playa cantando la cancin de Raphael "Yo soy aQUEL"
mientras se QUEman al sol
Me imagino en una tienda muy muy indeciso, el tendero no para de decirme "No te gusta
NINGUNO O QU"

maintena
m[ae]ntennAHORA
nt

Me imagino a mi madre dicindome que AHORA es el moMENTo de AHORrAr para poder

MANTENerla y que deje de trabajar

avant

avn

Antes

aprs

apr

Despus

suivant

su:ivn

Siguiente

pendant

pandn

Mientras

mme
prompt
prcoce
ensuite
tard
ici

mem
pron
preks
ansut
tar
is

An
Pronto
Temprano
Luego
Tarde
AQU

Me imagino a un marciano que va al peluquero a que le corte un poco las ANTEnas, bien,
ANTES de cortarselas el marciano est tan tranquilo ABANicndose con un ABANico...
... pero DESPUS descubre que el peluquero se ha pasado y se las ha cortado del todo, el
marciano le APRiEta el cuello al peluquero chillando "pero donde has APREndido a cortar
ANTEnas" mientras el APREndiz viene a socorrerle
Me imagino en la cola de la noria con mi novia, somos los SIGUIENTES, cuando nos dicen
"SUBAN, SUBAN..."
Me imagino que voy al cine, y cuando voy con MI ENTRAda a pasar me encuentro con un oso
PANDA que no para de tocar la PANDereta molestando a los que estn viendo la pelcula
Me imagino a un gran AtN MEMorizando aunque sean un poco MEMos

la

Ah

l-bas

labs

All

en face

en fas

Enfrente

ct de a kot de

Junto a

devant

devn

Delante

derrire

derrir

Detrs

prs

pre

Cerca

loin

lun

Lejos

dedans

dedn

DENTRO

dehors
sous
dessous
rapide
lent

der
su
des
rapd
lan

Fuera
Encima
Debajo
RPIDO
Lento

vite

vit

Deprisa

-----------------TEMPRANO = PRECOZ
A una persona ANSiosa no se le puede decir LUEGO, LUEGO...
-----------------Me imagino a ISI y DISI (Segura & Flo) disparando flechas a AQUIles en su taln
Me imagino a una persona apuntando con el dedo a alo cercano, AH, se trata de una
persona tarareando, LALALALALALA
Me imagino a Maradona sealndome a lo lejos, ALL, su camiseta manchada de barro y me
dice "Me la LAVS?"
-----------------Un da ACOsT DEprisa, tan deprisa que no me di cuenta de que JUNTO A m haba una ta
muy fea que no paraba de ACOsarme
DELANTE en cataln, DAVANT
Me imagino que DETRS de una puerta me espera algo fabuloso, no puedo pensar ms que
en DERRIbar la puerta
Cuando se tiene CERCA algo bueno siempre se PREtende alcanzarlo para poder alcanzar el
PREmio
Me imagino mirando muy LEJOS con unos prismticos, viendo a Chiquito diciendo "Hasta
LUEgo, LUcas"
Me imagino una caja misteriosa que DENTRO guarda un secreto oculto hace miles de aos,
lo abro y resulta ser un DEDAl con un DEDo de una persona
La caja misteriosa esta forrada por FUERA DE ORo mazizo
Me imagino a SUperman ENCIMA de una CIMA, dndose el lote con SUpergirl
Mientras DEBAJO de la cima est batman totalmente DESOrientado pues es de da
----------------------------------Me imagino a uno por la calle que va muy DEPRISA atropellando a todo el mundo, ya que se
ha tomado un chute de VITaminas
DESPACIO = LENTaMENTe
Me imagino a un ABOgado ADELANTando con su coche sin preocuparse de los puntos del
carn, el coche lo tiene muy ABOllado de los golpes que se mete
Me imagino Steve Urkel con su coche VW Iseta, todos lo adelantan, se queda ATRS, y
adems como es tan torpe va DERRIbando postes de luz, conos, seales, etc. y va
DERRamando aceite de su coche chatarra y los otros DERRapan
------------------

lentement lentemn

Despacio

avant

av[o]n

Adelante

derrire

derrir

Atrs

saluts
saluer
bonjour
bonjour

sals
salu:
bonjr
bonjr

bonsoir

bonsur

bonne
nuit

bon nu:

SALUDOS
-----------------SALUDAR
-----------------Hola
Buenos das -----------------Buenas
Me imagino por las tardes obligado a ir a una floristera, entro diciendo BUENAS TARDES y
me voy a cuidar un BONSai
tardes
Buenas
-----------------noches

au revoir

orbu

adieu
politesse
s'il vous
plat
grce
de rien
excuser

adi[u]
polits

Hasta
pronto
Adis
CORTESA

si v pl

Por favor

------------------

grac
de rin
eksks

Gracias
De nada
Disculpe

------------------

----------------------------------CORTS en ingls, POLITE

-----------------DISCULPE = EXCUSE

Palabras Interrogativas
Pronunciaci
Espaol
n
ke
QU? -----------------ki
Quin? ------------------

Francs
que
qui
quel (m)
laquelle (f)

kel

Asociacin inverosmil

Cul? -----------------Por
-----------------qu?
Cmo? COMO en cataln, COM
Cundo? ------------------

pour quoi

pur ku

comme
quand

cm
kn

Dnde? "UUUUUUUUUUUUUUU"

combien

c[ao]nbin

Cunto? con el CAMBIo

combien

conbin

Cuntos Me imagino al pirata en una tienda preguntando al dependiente CUNTO? mientras el

tendero est CONTando, mientras el pirata aburrido se pone a saltar a la COMBa
?

Me imagino al pirata disfrazado de cONDE drcula y asustando a la gente as:

Imagino al pirata preguntando CUANTO es el CUENTO? mientras la cajera no se aclara

Pronombres
Francs

Pronunciacin

je
tu
il
elle
vous
nous
nous
vous
vous
ils
elles
vous

je
tu
il
el
vu
un
un
vu
vu
ils
els
vu

mon
ton
son
notre
votre
leur

mon
ton
son
notr
votr
ler

ce
cela
ceci
celui-l
cela
cela
ce
cette
cela

se
sel
ses
selu: la
sel
sel
se
set
sel

Espaol
PRONOMBRES PERSONALES
Yo
T
l
Ella
Usted
Nosotros
Nosotras
Vosotros
Vosotras
Ellos
Ellas
Ustedes
PRONOMBRES POSESIVOS
Mi
Tu
Su (l)
Nuestro
Vuestro
Su (ellos)
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
ESTE
Esta
Esto
Ese
Esa
Eso
Aquel
Aquella
Aquello

Asociacin inverosmil
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artculos, preposiciones y mas

articles
le
la
le
les
les
un
une
uns
unas

Francs

Pronunciacin
artkls
le
la
le
le
le
[ae]n
un
[ae]ns
uns

vers

ver

Hacia

jusque

jusk

Hasta

pour
par

pur
par

Para
Por

avec

avk

Con

depuis (tiempo) / de
(espacio)
dans (dentro) / sur
(sobre)
sans

a
depu:

Espaol
ARTCULOS ----------------------------------EL
-----------------La
-----------------Lo
-----------------Los
-----------------Las
-----------------Un
-----------------Una
-----------------Unos
-----------------Unas
PREPOSICIONE
SY
CONJUNCIONE
S
-----------------A

De
Desde

Asociacin inverosmil

Me imagino a Jack Nicholson en el Resplandor que va con el HAChA

HACIA el bao, es tan terrorfico que no quiero "VER"
Me imagino unas ASTAs de un toro, que son enormes y pillando al
torero que est en medio de la plaza y desarmado, por fin se hace
JUSticia y HASTA el pblico se alegra
----------------------------------Me imagino al AVE (El tren) pasando entre unos CONos, el CONductor
no puede salirse del trazado de los CONos porque est lleno de AVEs
rapaces asesinas
-----------------DESDE que hago DEPOrte estoy hecho un chaval, DEsPUs te lo
demostrar, ya vers...

dan / sur

En

------------------

san

Sin

sur

sur

Sobre

et
ni
qui

e
ni
ki

SHIN CHAN :-) era francs?

Me imagino con un SOBRE en blanco, sin saber qu habr dentro,
menuda SORpresa
------------------

parce que

parse: ke

nombres
nombre
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
zro
dix
vingt
trente
quarante
cinquante
soixante
soixante-dix
quatre-vingt

nonbr[ae]:s
nonbr
[ae]n
de
tru
katr
senk
sis
set
u:t
nef
ser
di
ven
trant
karnt
senknt
suasnt
suasnte:ds
katr[ae]: vin
katr[ae]: vin
di
san
mil
milin
premi

quatre-vingt-dix
cent
mille
million
premier

Y
Ni
Que
Porque
NMEROS
NMERO
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Cero
DIEZ
Veinte
Treinta
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta

----------------------------------Cuando juegas una PARtida de POKER PAReCE QUE siempre hay algn
tramposo
NMEROS en cataln, NOMBRES
NMERO en cataln, NOMBRE
-------------------------------------------------------------------------------------SEIS en cataln, SIS
SIETE en cataln, SET
OCHO en cataln, bUIT
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------70 = 60 + 10
80 = 4 * 20

Noventa

90 = 4 * 20 + 10

Cien
Mil
Milln
PRIMERO

CIEN en cataln, CENT

----------------------------------------------------

deuxime
troisime
quatrime
cinquime
sixime
septime
huitime
neuvime
dixime

desim
truasim
katri:m
senkim
sisim
setim
u:itim
nevi:m
disim

Segundo
Tercero
Cuarto
Quinto
Sexto
Sptimo
Octavo
Noveno
Dcimo

2 + SIEM
3 + SIEM
4 + IEM
5 + IEM
2 + SIEM
7 + IEM
8 + IEM
9 + IEM
10 + IEM

Conjugaciones Esenciales
Francs
tre
je suis
tu es
vous es
il est
tre
je suis
tu es
vous es
il est
avoir
j'ai
tu as
vous as
il a
avoir

Pronunciaci
Espaol
Asociacin inverosmil
n
Quisiera SER o ESTAR con E.T. para volar con la bicicleta
etr
SER
je su
Yo soy -----------------t[ui] e
T eres -----------------vus e
Usted es ----------------------------------il es
l es
etr
ESTAR Quisiera SER o ESTAR con E.T. para volar con la bicicleta
je su
Yo estoy -----------------t[ui] e
T ests -----------------vus e
Usted est -----------------il es
l est -----------------avur
HABER dem TENER
-----------------je
Yo he
t[ui] as
T has -----------------vus as
Usted ha ----------------------------------il a
l ha
avur
TENER Siempre es bueno TENER mucha AGUA para poder ir mojando a la gente por la calle en
invierno A VER como reaccionan

j'ai
tu as
vous as
il a
vouloir
je veux
tu veux
vous
veux
il veut
dsirer
je dsire
tu dsires
vous
dsires
il dsire
pouvoir

je
t[ui] as
vus as
il a
vulug
je ve
t[iu] ve
vus ve

je peux
tu peux
vous
peux
il peut
aller

je pe
t[ui] pe
vus pe

je vais
tu vas
vous vas
il va

je ve
t[ui] vas
vus vas
il va

il ve
desir
je desr
t[ui] desir
vu desir
il desr
puvur

il pe
al

Yo tengo -----------------T tienes -----------------Usted tiene-----------------l tiene -----------------QUERER Hay un BULO por ah que dice que QUIERO ser campen de BOLOS
Yo quiero -----------------T quieres ----------------------------------Usted
quiere
l quiere -----------------DESEAR -----------------Yo deseo -----------------T deseas ----------------------------------Usted
desea
l desea -----------------PODER Imagino un PAVO de Navidad vestido de superheroe con muchos PODERES, entre ellos decir
Yo puedo
T puedes
Usted
puede
l puede
IR

adis el francs, OGVU

---------------------------------------------------------------------

IR en metro por las maanas te permite disfrutar del ALIEnto de las personas que no se lavan
los dientes y que desayunan ALIoli con queso
------------------

Yo voy
T vas -----------------Usted va ----------------------------------l va