Portada

3/14/11

1:43 PM

Pgina 1

Mxico: $99 M.N.

Otros Pases: U.S. $10

2 de forros.qxd

2/4/11

1:48 PM

Pgina 2Fo1

editorial y cd de TV chino

3/14/11

3:07 PM

Pgina 1

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN
Este producto es una coedicin entre
Editorial Quark de Argentina y Centro
Japons de Mxico.
EDITORIAL QUARK S.R.L.
Propietaria de los derechos en castellano de la publicacin mensual SABER ELECTRNICA - San Ricardo 2072 (CP:1273)
- Buenos Aires - Argentina - T.E. (011) 4301-8804
Director
Ing. Horacio D. Vallejo
Produccin
Jos Mara Nieves (Grupo Quark SRL)
Autor de este Tomo de Coleccin:
Autores Varios
Seleccin y Coordinacin:
Federico Prado
Administracin y Negocios
Teresa C. Jara (Grupo Quark SRL)
Patricia Rivero Rivero (SISA SA de CV)
Margarita Rivero Rivero (SISA SA de CV)
Staff
Liliana Teresa Vallejo
Mariela Vallejo
Diego Vallejo
Fabian Nieves
Luis Alberto Castro Regalado (SISA SA de CV)
Jos Luis Paredes Flores (SISA SA de CV)
Sistemas: Paula Mariana Vidal
Red y Computadoras: Ral Romero
Video y Animaciones: Fernando Fernndez
Legales: Fernando Flores
Contadura: Fernando Ducach
Tcnica y Desarrollo de Prototipos:
Alfredo Armando Flores
Atencin al Cliente
Alejandro Vallejo
ateclien@webelectronica.com.ar
Internet: www.webelectronica.com.ar
Publicidad:
Rafael Morales
rafamorales@webelectronica.com.ar
Club SE:
luisleguizamon@webelectronica.com.ar
Editorial Quark SRL
San Ricardo 2072 (1273) - Capital Federal
www.webelectronica.com.mx
La Editorial no se responsabiliza por el contenido de las notas firmadas. Todos los productos o marcas que se mencionan son a los efectos de prestar un servicio al lector, y no entraan responsabilidad de nuestra parte. Est prohibida la
reproduccin total o parcial del material contenido en esta
revista, as como la industrializacin y/o comercializacin
de los aparatos o ideas que aparecen en los mencionados textos, bajo pena de sanciones legales, salvo mediante autorizacin por escrito de la Editorial. Abril de 2011.
Impresin: Talleres Silicon Systems

DE LOS

TELEVISORES CHINOS

Funcionamiento y Reparacin de

Televisores Chinos

vol.1

DEL EDITOR AL LECTOR

En los ltimos aos, los servicios tcnicos de Amrica
Latina han recibido una gran variedad de televisores, de
diferentes marcas, cuyo comn denominador es que son de
origen chino. A veces todos tienen el mismo chasis con los
mismos componentes, pero de diferentes marcas, y teniendo como caracterstica sobresaliente que son de pantalla
plana y cuya garanta de funcionamiento (en general de 2
aos) ha expirado por lo cual, al presentar fallas, el usuario recurre a tcnicos de confianza. Se los puede identificar por el color del gabinete que es tipo plomo, generalmente de 14 a 21 pulgadas, y por la marca como: RECCO,
MIRAY, HITECH, IMACO, IMPERIAL, CROWN,
YAMASAKI, TOYOHAMA, BELLSOUND, ELECTROHOME, entre otras.
Este paquete educativo es el primer volumen de una
serie destinada a explicar el funcionamiento y la reparacin de televisores de origen chino. La gua que usted est
leyendo es un documento de lectura rpida ya que en el
CD se desarrolla cada tema con mayor extensin.
Aclaramos que todos los CDs multimedia de esta serie
poseen material comn de lectura que se repite (libros
sobre funcionamiento de un TV a color y mtodos comunes de reparacin) ya que son documentos en PDF que no
ocupan demasiado espacio y que son ampliamente necesarios para afianzar conocimientos y como es probable
que algunos lectores no posean tomos anteriores creemos
oportuno agregar este material de estudio bsico en todos
los CDs de la serie.
En cuanto a los manuales de servicio y las guas de
reparacin de televisores de origen chino, aclaramos que
cada dos o tres meses publicaremos un nuevo paquete educativo sobre este tema detenindonos en alguna etapa en
especfico y agregando el material que nuestros tcnicos e
ingenieros vayan generando.

Ing. Horacio Daniel Vallejo

hvquark@webelectronica.com.ar
Del Editor al Lector

editorial y cd de TV chino

3/14/11

3:07 PM

Pgina 2

Servicio Electrnico

CD: Introduccin al Funcionamiento y la Reparacin de los

Televisores Chinos

Editorial Quark SRL, Saber Internacional S.A. de CV, el Club SE y la Revista Saber Electrnica presentan
este nuevo producto multimedia. Como lector de Saber Electrnica puede descargar este CD desde
nuestra pgina web, grabar la imagen en un disco virgen y realizar el curso que se propone. Para realizar la descarga tiene que tener esta revista al alcance de su mano, dado que se le harn preguntas sobre
su contenido. Para realizar la descarga, vaya al sitio: www.webelectronica.com.ar, haga click en el cono
password e ingrese la clave CD-1384. Deber ingresar su direccin de correo electrnico y, si ya est
registrado, de inmediato podr realizar la descarga siguiendo las instrucciones que se indiquen. Si no
est registrado, se le enviar a su casilla de correo la direccin de descarga (registrarse en webelectronica es gratuito y todos los socios poseen beneficios).
MODULO 1 CURSO DE TV COLOR
EN 8 LECCIONES
En este mdulo encontrar la coleccin completa de la obra publicada por
Editorial Quark, denominada Curso
Superior de TV Color compuesta por 8
lecciones, los mismo se presentan en
formato digital de alta definicin y a
todo color. El contenido de cada tomo
es:
LECCION 1
La Televisin
El tubo de rayos catdicos
El Amplificador de video
La seal compuesta de video
LECCION 2
Normas y sistemas de televisin
El procesador de luminancia
El Decodificador de color
Como se realiza la reparacin de aparatos de televisin
LECCION 3
Los detectores sincrnicos y las matrices de color
El decodificador multinorma
Diagnstico de fallas en TV Color
LECCION 4
El sincronismo compuesto
El separador de sincronismo
Separacin de sincronismo vertical y
horizontal
La deflexin vertical
El amplificador vertical
LECCION 5
El amplificador vertical con circuito
integrado
El CAFE Horizontal
Los osciladores vertical y horizontal
LECCION 6
La etapa de salida horizontal
Configuraciones circuitales de la etapa
de salida horizontal
El fly back con triplicador
La etapa FI de video
El CAG
Algunas fallas relacionadas con la
etapa de salida horizontal
LECCION 7
El Sintonizador
Presente y futuro de la TV
El sonido: Los mtodos de modulacin
La transmisin y recepcin de sonido
monoaural
El sonido estereofnico

LECCION 8
Los televisores del siglo XXI
Las pantallas Planas FLAT
Las pantallas planas plasma y LCD
MODULO 2 REPARACION AVANZADA DE TELEVISORES ACTUALES
En este mdulo hemos colocado 3
archivos donde se explican y comentan distintos tipos de fallas con sus
diagnsticos y sus reparaciones.
MODULO 3 TODO SOBRE
TELEVISORES CHINOS
Descripcin, Funcionamiento y
Caractersticas Tcnicas.
En los ltimos aos, los servicios tcnicos de Amrica Latina han recibido
una gran variedad de televisores, de
diferentes marcas, cuyo comn denominador es que son de origen chino. A
veces todos tienen el mismo chasis
con los mismos componentes, pero de
diferentes marcas, y teniendo como
caracterstica sobresaliente que son
de pantalla plana y cuya garanta de
funcionamiento (en general de 2 aos)
ha expirado por lo cual, al presentar
fallas, el usuario recurre a tcnicos de
confianza. Se los puede identificar por
el color del gabinete que es tipo plomo,
generalmente de 21 pulgadas, y por la
marca como: RECCO, MIRAY,
HITECH,
IMACO,
IMPERIAL,
CROWN, YAMASAKI, BELLSOUND,
ELECTROHOME, entre otras.
Televisores Chinos Sistema de
Control (SYSCON)
En esta edicin estamos describiendo
el funcionamiento y las caractersticas
de los televisores de origen chino,
cuyas marcas no estn entre las tradicionales, lo que dificulta conseguir
informacin. En este artculo veremos
cmo son los microcontroladores en
televisores genricos, detallando el
funcionamiento y las caractersticas
del sistema de control.
MODULO 4 PROGRAMAS PARA
GESTION DE TALLER
ICTV 1.2 - CTV 1.0
Este programa, denominado ICTV es

una verdadera biblioteca de ayuda

interactiva que le permite buscar circuitos, componentes, reemplazos, etc.
Adems puede localizar fallas y colocar comentarios. Puede ingresar al
men por medio del modelo del aparato o a travs de algn circuito integrado. Posee varias opciones de bsqueda. Ud puede ampliar la base de datos
agregando sus experiencias y observaciones. Para acceder a l, debe
hacer click en esta opcin y copiar la
carpeta en el disco rgido de su computadora, luego haga click en el archivo men.exe y siga las instrucciones
de pantalla
MODULO 5 MANUALES DE SERVICIOS DE EQUIPOS CHINOS
Aqu colocamos una gran cantidad de
archivos de los equipos que hemos
recibido ms consultas por nuestra
web o a travs de nuestro foro.
BEKO-LCD-TV-LC-Service-Manual
LCDTVRZ30LZ50
Hitachi_lcd_32LD8700
Training-Manual-42lg70
21PDP433
pds4213_(service_manual)
LCD-TV-42LG70
29pt4641-29pt5642-28pw644132pw6542-29pt5642
Xoceco-lc30b1-Lcd-Tv-ServiceManual
Apple-TV-2nd-Generation-SetupGuide
Nerma LC03E
Nerma LC49A
PL42P7HPX-TV-Plasma-Display
Vestel-20-Inch-Tft
Myrica V17-1 S26361-K961-V170.pdf
16138781-Lg-Lcd-Tv-Service-Manual20LC1R.pdf
SM42HCA11
LW29A13WX LW40A13W
MFL4232860447LG70YRTA
Olevia-LT26HVX
FUNAI-T32134-AC
26lz50-Ml-041a-Lcd-Tv-ServiceManual
Manuales de servicio de equipos de
marca usados en chasis genricos.
Etc.
LINK de descarga para actualizacin

Contenido del CD que Acompaa a la Obra

MODULO 6 CIRCUITOS ELECTRONICOS GIGANTES

Aiwa 1402
Akai CT2570M
Akai K3922
Art Tech GT8821
CHASIS CM-900
CHASIS CMT2077
CHASIS CK5073
Daewoo CP-330
Daewoo CP-375
Funai 2000MK7
Goldstar CF-20A80V
Goldstar MC 51A
Grundig CUC 7350
Grundig CUC7301F
Hitachi CL25-2846TAN
Hitachi PC 383
Panasonic TX-14S3TC
Samsung 1438-20E3
TECH-CHASIS EC2013
Thomson ikc2
Thomson CC19
Admiral ad20 - md21
AiwaAR144-204-146
Crown Mustang CM1403
Daewoo DTH 14-20TFS2
Daewoo VPH9621
Goldstar CNZ4172-5
Grundig 1832 FR
Grundig super color 1823
Grundig super color 1832FR
Iman CP1415R
Kaisui
Killey SC5110
C. Mustang CT2004R-5
Noblex 21tc621
Panasonic KL14R3
Philco 14b29rs
Samsung 20- Y 21Samsung CT29D4
Samsung CT30A9PZ
Samsung KH1
Sanyo CLP1451-2051-2151
Sharp 25 Y 29Sharp c1496y
Tophause 2014-40
Toshiba 19a30
Daewo 14q2fs-20q2fs-20t2fs
Toshiba 21 A 30
LINK de descarga para actualizacin

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 3

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN

DE LOS

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN DE

Televisores Chinos

TELEVISORES CHINOS

Volumen 1

Caractersticas Tcnicas y Bloques Componentes de los

Televisores Chinos

El tamao de pantalla, la buena definicin, el sonido estreo, una buena

esttica y sobre todo un buen precio son los ingredientes que hacen que
los usuarios se inclinen a adquirir estos modelos de TV, pero luego de
unos pocos meses de uso se sienten defraudados porque comienzan a
presentar las primeras fallas y porque a veces demora en solucionarse, ya
sea por la falta de repuestos o escasa informacin tcnica. En el siguiente manual, que es el primero de una serie destinada a la ubicacin de
fallas en los televisores de origen chino, daremos los detalles tcnicos de
estos modelos, describiendo las etapas ms representativas por marcas,
as como tambin los cuidados que se deben tener al brindarles servicio
tcnico.
LA FUENTE DE ALIMENTACIN
Estos usan el tpico diseo de fuente paralela lo que significa que se tiene un primario
que induce tensin a un secundario y posee
adems 2 tierras (fra y caliente), algunas
trabajan en forma directa o sea que cuando
se conecta la fuente a lnea de AC, sta ya
est trabajando en forma directa entregando
el 100% de la tensin de +B (ejemplo: TV HI
TECH).
Otras fuentes trabajan en 2 modos: modo
STAND BY y modo ON, para lograr sto el
microprocesador forma parte importante de
esta funcin. Por ejemplo en equipos de la
marca RECCO la fuente trabaja de la
siguiente manera: al conectar a lnea la fuente principal, entrega aproximadamente

16.5V y cuando se da la orden de encendido

a travs del pulsador power, la fuente
aumenta su valor a 106V.
REGULADORES DE VOLTAJE
1 - IC Oscilador Ms MOSFET
El diseo mas comn es aquel en el cual se
hace uso de un IC oscilador y un MOSFET
de potencia, configuracin muy parecida a
las fuentes Philips. El IC oscilador que contiene el sistema de arranque trabaja con el
sistema PWM (MODULADOR POR
ANCHO DE PULSO), lo que significa que
este INTEGRADO entrega pulsos cuadrados con ancho de pulso variable dependiendo del consumo de la carga, pero siempre

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 4

Servicio Electrnico
sobre una frecuencia determinada.
Muchos de estos INTEGRADOS
osciladores poseen circuitos de proteccin de sobrecorriente y sobre
temperatura incluidos internamente,
lo que hace que esta fuente se proteja
o se bloquee cuando hay un cortocircuito, por ejemplo, en la salida horizontal. Pero aun con esta proteccin,
se producen fallas en estas fuentes,
empezando por el dao del MOSFET
de potencia y la quema del INTEGRADO oscilador.
En la figura 1 se puede apreciar una
configuracin tpica de regulador de
tensin con MOSFET.

Figura 1 - Esquema de una fuente con regulador de

tensin con MOSFET.

an estos componentes es necesario tener en

cuenta algunas consideraciones:
2 - Regulador INTEGRADO del Tipo STR
Tambin podremos encontrar componentes
STRS (figura 2) como reguladores nicos
de voltaje. Como ejemplo podemos mencionar los circuitos STR S6353 y STR 58041,
los cuales tienen incluido internamente el
oscilador y el elemento de potencia, lo que
significa que cuando falla una de estas etapas
se tendr que cambiar toda la unidad.

* Recuerde aislar la fuente siempre que se

inicie la reparacin, para ello solo bastar
desconectar totalmente el transistor de salida horizontal.
* Realice una prueba de impedancia en el
secundario de la fuente para verificar que
no exista un cortocircuito en otra carga de la
fuente.

DIAGRAMA EN BLOQUES DE UN
CIRCUITO INTEGRADO STR
En la figura 3 podemos apreciar el diagrama en bloques de un circuito INTEGRADO STR. Ntese que internamente se encuentra el oscilador de la fuente y el regulador de potencia que en
este caso es un MOSFET pin 1 y 3, en
algunas ocasiones este elemento de
potencia esta constituido por un
TRANSISTOR. Cuando deba realizar
un servicio tcnico a equipos que pose4

Figura 2 - Los STR se suelen usar en la fuente de alimentacin de los televisores de origen chino.

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 5

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN

DE LOS

TELEVISORES CHINOS

Figura 3 - Diagrama en bloques de un regulador de tensin STR.

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 6

Servicio Electrnico

Figura 4 Diagrama en bloques del entorno

del microcontrolador de un Tv
chino.

* Recuerde descargar SIEMPRE el filtro

principal de +300V cuando se inicie con la
medicin de componentes en fro, en el primario de la fuente. Muchas veces este componente queda cargado con su mximo
potencial aunque la fuente este trabajando
correctamente y se pueden producir descargas con choques elctricos sobre el tcnico.
* Verifique el estado del regulador midiendo
entre colector y emisor si es transistor o
entre drenador y surtidor si es MOSFET,
as como tambin las resistencias tipo fusistor que se encuentren en la fuente.
* Para probar finalmente la fuente, no desconecte nada en el primario ni en el secundario, ya que si anula alguna realimentacin
se podra daar nuevamente la fuente.
* Una prueba final consiste en colocar una
carga fantasma al +B de la fuente para ver
su regulacin y su reaccin frente al consumo de dicha carga. Esta carga puede ser un
foco de 25W.
* Cuando reemplace componentes, asegrese
que tengan la calidad necesaria para el trabajo, ya que ltimamente existen diferentes
calidades en el mercado y la buena eleccin
ser determinante para la solucin de la falla.
6

EL SISTEMA DE CONTROL
En los comienzos de la TV con circuitos
digitales, el sistema de control estaba conformado por un solo IC llamado
Microprocesador y ste no contaba con una
memoria externa para expansin de datos.
Con la incursin de nuevos modelos y nuevas funciones los fabricantes comienzan a
hacer uso de una memoria EEPROM como
medio de almacenamiento de datos del fabricante y tambin del usuario. Luego este sistema de control se fue perfeccionando usando un Microcontrolador como elemento de
control y memorias de gran capacidad de
almacenamiento 8, 16, 32 kB. En un primer
momento se pens que este diseo de sistema de control sera la revolucin que durara
bastante tiempo, pero las nuevas marcas de
origen chino de TV nos sorprendi con una
alta integracin en el cual fusionaron el
Microcontrolador con el IC Jungla que es
el IC que procesa las seales de video y sincronismo y algunas veces tambin audio.
Entonces a este nuevo INTEGRADO lo llamaremos desde ahora el IC MICROJUNGLA. Los televisores de origen chino de
pantalla plana ya incluyen este circuito
microjungla y, por lo tanto, no poseen
memoria externa (est incluida en el microjungla), pero en los TVs chinos, pese a tener

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 7

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN
microjungla, tambin posee memoria
EEPROM externa (es por eso que a menudo
se incluyen videojuegos y otras aplicaciuones). En la figura 4 se puede observar un diagrama en bloques del entorno del micro
mientras que en la figura 5 se reproduce el
circuito elctrico de un TV chino con microjungla OM7370.

MICROCONTROLADOR VERSUS
MICROJUNGLA
En la actualidad la innovacin tecnolgica de
los televisores es una de las principales
caractersticas que tienen en cuenta los fabricantes.
Por un lado se tienen modelos que incluyen
un microcontrolador como sistema de control y stos ofrecen un variado men que
complace a la mayora de los usuarios (entre
otras cosas nos presenta nuevas opciones de
video y manejo de audio secundario SAP as
como tambin un decodificador de Closep
Caption o titulador). Y frente a este esquema
se tiene a los modelos con microjungla que
presentan nuevas funciones como video juegos incluidos, que estn grabados en su
memoria, opciones para bloquear el tablero
de pulsadores del TV, para poder controlar
y restringir el uso del TV (key lock), etc.
Tiene adems un modo de servicio mucho
ms extenso. Un factor importante desde el
punto de vista electrnico es la alta integracin de este nuevo chip, que en algunos
casos tiene tecnologa superficial y est soldado por debajo de la placa principal. Pero
para el tcnico esto es poco menos que un
laberinto ya que si a estos aspectos tecnolgicos le sumamos la escasa informacin tcnica, se dificulta el servicio tcnico al grado
de ser ms un rompecabezas que un TV
se parece a un cuento chino.

DE LOS

TELEVISORES CHINOS

El avance de la tecnologa con respecto al

diseo de televisores est en crecimiento y
no nos sorprendamos si en poco tiempo solo
encontraremos un solo chip en el cual estn
incluidos todos los semiconductores que
conforman un TV. Y eso que todava no
comentamos nada sobre la electrnica de los
Televisores de LCD y PLASMA que ya estn
inmersos en el mercado latinoamericano.

LA MEMORIA EEPROM
Las memorias EEPROM que acompaan a
la MICROJUNGLA se caracterizan por su
capacidad de almacenamiento 4, 8, 16, 32
kB, y por manejar informacin que comparte con la MICROJUNGLA. Estas provocan
fallas que pueden hacer errar un diagnstico
al ms experimentado tcnico de reparaciones, entonces se tiene que contar con un
stock variado de memorias previamente grabadas y separadas por marca y modelo de
TV para poder realizar un descarte inmediato frente a una falla de audio, video o proteccin.
Pero lo ms recomendable es tener en el
taller un grabador de memorias EEPROM
con el cual podremos grabar una misma
memoria con diferentes opciones, esto hace
imprescindible el uso de una computadora en
el taller S! la tecnologa avanza y nuestro
instrumental y mtodo de reparacin debe
avanzar con ella. Para la tarea de grabacin
slo es necesario una vieja Pentium I como
mnimo, que en la actualidad la podremos
encontrar a un precio muy econmico y ser
una inversin que se pagar sola en corto
tiempo y con intereses!
Cuando deba realizar un servicio tcnico a
equipos que posean estos componentes es
necesario tener en cuenta algunas consideraciones:

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 8

Servicio Electrnico

Figura 5 - Circuito
elctrico de un TV de
origen chino con microjungla OM7370.

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 9

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN

DE LOS

TELEVISORES CHINOS

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 10

Servicio Electrnico
* Guarde siempre la
Memoria EEPROM original, le puede servir para
recuperar datos futuros.
*
Tome
datos
del
Microjungla y anote los
valores del men del modo
de servicio.
* Si repar el problema, realice una copia de la memoria
EEPROM. sta servir de
referencia para otros modelos.
Figura 6 - Los televisores
chinos poseen una memoria
EEPROM (24C04 en este
caso) conectada al microjungla para almacenar, entre
otras cosas, diferentes aplicaciones como videojuegos.

En la figura 6 se muestra la conexin de una memoria 24C04

en el microjungla de un TV chino.

CIRCUITO DE PROTECCIN
Estos modelos no slo cuentan con el clsico sistema de proteccin de rayos X (figura
7) sino que tambin otras etapas como el vertical, la memoria, la comunicacin I2BUS,
etc. poseen protecciones. Cada una de estas
protecciones
estar monitoreando su etapa y
al menor desperfecto se apagar
totalmente
al
TV.
Es necesario que
el tcnico tenga
en cuenta algunas consideraciones:
10

* Se considera falla del sistema de proteccin cuando el TV llega a encender, o sea

hay alta tensin, y luego de unos segundos se
apaga.
* Realice una verificacin del mismo circuito de proteccin pues el 90% de las fallas de
proteccin de debe a esta etapa.

Figura 7 - Sistema de proteccin de rayos X en los

televisores chinos.

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 11

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN

DE LOS

TELEVISORES CHINOS
cas) de estos
INTEGRADOS.

Dicha seal de
test se enva a ala
jungla y sirve
para que el video
RGB que sale de
la jungla tenga
buen nivel de brillo y sobre todo de
contraste. No todo
los
modelos
hacen uso de esta
seal IK, generalmente los usan los
modelos que trabajan con la
Figura 8 - Diagrama en bloques del circuito integrado
microjungla que
amplificador de video TDA6107.
tiene la serie
* Un buen inicio consiste en cambiar el IC TDA, como por ejemplo el TDA6107 cuyo
de salida vertical, y revisar sus perifricos diagrama en bloques se muestra en la figura
as como sus voltajes de polarizacin.
8 y un circuito de aplicacin en TVs chinos
en la figura 9.
* Recuerde que una fuente de alimentacin
con elevado +B, o un oscilador horizontal Algunos de los datos importantes que el tccon una frecuencia baja tambin son motivos nico debe tener en cuenta sobre estas etapas
para que el TV ingrese a zona de proteccin. son los siguientes:

EL AMPLIFICADOR DE VIDEO RGB

EN LOS TVS CHINOS
Las nuevas etapas de salida de video estn
usando amplificadores de video en base a
circuitos INTEGRADOS. Lo podemos
encontrar cada vez con mayor frecuencia en
los televisores y los de origen chino no son la
excepcin. Estos equipos estn dotados de
amplificadores de video incorporados que
trabajan con una polarizacin de video de
aproximadamente 180V a 200V, adems de
tener una salida de test de consumo de ctodo que se le puede llamar seal IK, ya que as
se la denomina en los datasheet (hojas tcni-

* Ms del 50% de los modelos que ingresaron a servicio tcnico por fallas de video, el
problema se origin en la pantalla, entonces,
se recomienda que frente a una falla de esta
naturaleza se empiece la reparacin chequeando la pantalla.
* Las marcas que presentaron ms fallas de
video y de pantalla son: Zimmway y Recco.
* La memoria EEPROM tambin puede provocar fallas de video, pruebe reemplazndola por otra grabada.
* El mismo circuito integrado amplificador
RGB tambin puede daarse ya que trabaja
con una temperatura relativamente alta, por

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

11

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 12

Servicio Electrnico

Figura 9 - Etapa amplificadora de video de algunos televisores chinos con TRC.

tal motivo debe comprobar el funcionamiento correcto del componente.

* Recuerde que la microjungla necesita de
pulsos externos para que pueda procesar el
video internamente estos son: SDA, SCL,
ABL, ACL, IK.
* Si sospecha del IC microjungla, se le recomienda que realice un descarte antes de
efectuar la compra del INTEGRADO, ya
que tiene un precio relativamente alto.
De ms est decir que lo dado hasta aqu son
slo algunas de las caractersticas circuitales
de la mayora de los televisores de origen
chino.

ltima generacin cuenta con entradas adicionales de video como el Sper video, y el
de video componente. Este ltimo tiene una
alta calidad de resolucin de video frente a
las otras que ya son bastantes conocidas.
Estas nuevas entradas de video van directamente a la microjungla para su posterior
procesamiento.
Los fabricantes estn colocando fsicamente
estas entradas en la parte posterior del gabinete o en uno de sus laterales. Cuando se presente una falla de video y la pantalla se
ponga azul y no se puedan ver los canales,
podremos usar la alternativas auxiliares de
video para un diagnstico rpido y definir si
la falla esta en la etapa de FI de video o en el
amplificador de video.

LOS CIRCUITOS DE DEFLEXIN

DE LOS TRC PARA PANTALLAS PLANAS

En relacin a estas entradas, debe tener en

cuenta lo siguiente:

Antes de comenzar con este tema, comentamos que los televisores a color chinos de

* Use las entradas auxiliares cuando tenga

alguna falla de video, eso le servir para

12

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 13

FUNCIONAMIENTO Y REPARACIN

DE LOS

TELEVISORES CHINOS

es aplicable para modelos

de 25 y 29, est controlado por un circuito electrnico denominado control de
modulacin. Todo lo descripto anteriormente permite
obtener la mejor calidad
posible de video.

CONVERGENCIA
ELECTRNICA
En algunos modelos de televisores chinos, al igual que
lo que ocurre con los Sony
WEGA, el circuito de convergencia electrnica se
Figura 10 - El circuito de convergencia suele ubicarse en la
identifica en el diagrama de
misma placa ubicada sobre el TRC.visores chinos con TRC.
servicio como el circuito
poder definir la etapa defectuosa.
VM que posee como componente principal
un INTEGRADO operacional, figura 10.
* Las entradas auxiliares van generalmente Esta etapa esta ubicada generalmente en la
a unos SW de video que estn conformados misma placa o tarjeta de los amplificadores
por IC SW CMOS y que pueden ser causan- RGB.
tes de fallas de entrada de video.
Contrario a lo que se crea, las nuevas pantaLa caractersticas que presentan las pantallas llas que vienen en los televisores estn preplanas y el ngulo de deflexin que debe sentando bastantes problemas comunes y
tener el yugo, son considerados crticos en frecuentes donde lo mas comn es encontrar
los nuevos TVs de pantalla plana; es por eso una pantalla con un ctodo agotado. El diagque los fabricantes incluyen un yugo con un nstico se complica por que el circuito de
amarre de bobinas horizontal diferente, un proteccin acta y bloquea todo el video
poco espaciado entre bobinas, como los (pantalla totalmente oscura).
que presentan los monitores de PC de alta
resolucin. Adems presentan un ngulo de Cuando pasa esto, si se prueba el chasis con
inclinacin que garantiza la cobertura del una pantalla en buenas condiciones, vemos
barrido en todo lo ancho de la pantalla.
con buenos resultados el video, y es que el
chasis est bien, lo que significa que su panTambin se le incluye un campo magntico talla original esta mal, y la pregunta siempre
dinmico a travs de un bobinado que se es por qu no se nota nada en la pantalla
encuentra justo detrs del yugo o montado en original? La respuesta est en la actuacin
los mismos anillos que sirven para calibrar la de las protecciones que actan como seudos
convergencia, este bobinado que slo lo pre- perros guardianes que estn cuidando el funsentan estos tipos de TV y que generalmente cionamiento correcto de todas las etapas del

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

13

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 14

Servicio Electrnico
equipo. Pero no todos los televisores presentan la falla en su pantalla, algunos tienen
falla en video o en la polarizacin de la pantalla, es por eso que recomiendo que cuando
se tenga una falla de video lo primero que se
debe realizar es una prueba o descarte de la
pantalla, aunque el TV sea y se vea nuevo.

back, esto es con el fin de aislar el cruce con

tierra.

Desde el punto de vista tcnico puedo opinar

que las nuevas pantallas son ms susceptibles a presentar estas fallas debido a que son
sobrepolarizadas en ctodo y en G1 para
lograr la calidad que se quiere. Antes el voltaje de ctodo, que como se sabe sale de una
de las bobinas del flyback, era del orden de
160V a 180V para pantallas BK, en la
actualidad este voltaje est por encima de los
200V, lo que acelera el agotamiento.

SOLUCIN DE FALLAS
CON EL MODO DE SERVICO

El alto brillo y contraste que se tiene es otra

de las causas del agotamiento de pantalla. Y
lo principal es la calidad de fabricacin de la
pantalla que pareciera venir con tiempo de
vida til programado y muy corto.
La reactivacin de la pantalla, tambin conocida como limpieza Inica es el mtodo
ms conocido para recuperara estas pantallas cuando
estn agotadas. Luego de
este proceso se tendr que
ingresar necesariamente al
modo de servicio para
realizar un reajuste de los
driver de color y poder
lograr una buena combinacin de colores o buscar el
gris adecuado.
Pero cuando el diagnstico es el cruce de pantalla,
se recomienda la aislacin
del filamento para luego
alimentarlo con una bobina auxiliar prefabricada en
el ncleo del mismo fly14

Pero ninguno de los dos procedimientos

garantiza una larga vida de la pantalla, esto
depender del uso y del estado de la misma.

Las principales funciones de ajuste de un

televisor estn incluidas en la microjungla,
cuando se necesite corregir algn defecto
mnimo, como falta de altura, ancho, brillo o
colores, se puede realizar la correccin usando la modalidad del modo de servicio que
como se sabe, ya est incluida en todos los
televisores de origen chino.
El ingreso a esta modalidad se realiza combinando secuencias de pulsadores en el panel
frontal y en el control remoto, cada marca
tiene una secuencia diferente. Otro mtodo
de correccin es regrabando la memoria
EEPROM con datos de otro TV de la
misma marca, modelo y tamao de pantalla.

Figura 12 - Fotografa de la placa de circuito impreso que posee el

circuito de convergencia electrnica.

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 15

EL SISTEMA DE CONTROL (SISCON

SYSCON)

El Sistema de Control

SYSCON SISCON
INTRODUCCIN
Aunque los procesos de televisin y de la
seal de video compuesta no han mostrado
cambios significativos desde la creacin del
sistema, tanto la estructura de los receptores
de TV como las tcnicas de servicio que
estos requieren han evolucionado de una
manera muy importante, pues el televisor
moderno ha dejado de ser un aparato totalmente analgico, para convertirse en un
hibrido anlogo digital, con un mayor
grado de compactacin, nuevas funciones y
efectos imposibles o muy difciles de conseguir con los tradicionales circuitos analgicos.
El SYSCON realiza muchas de las funciones
esenciales en un televisor, ya que siempre
est en contacto con la memoria EEPROM
la cual tambin almacena datos recientes en
el televisor, por ejemplo cuando le dan servicio o mantenimiento a cualquier televisor
moderno que cuente con esta memoria, en
ella se almacenan todos los cambios efectuados por el tcnico ya sea que haya cambiado
la luminosidad o el brillo, haya reducido el
barrido horizontal tanto como el vertical
entre muchas otras cosas, esta memoria tambin debe contar siempre con sus 5V desde la
fuente de stand by, tal como ocurre con el
microprocesador.
El SYSCON tambin esta en constante
comunicacin con la jungla, la cual como ya
sabemos es esencial para que el televisor
lleve a cabo sus funciones bsicas como los
barridos, la separacin de la FI (que lleva el

audio y video). La jungla junto con el SYSCON proyectan en la pantalla de la televisin los nmeros del canal en que has sintonizado, tambin hace posible que aparezca el
men tanto como la indicacin de en qu
volumen se encuentra, entre otras cosas.
Hay diferentes tipos de teclados con el que
el syscon trabaja, los cuales son el teclado en
conexin directa, conexin escalera y conexin matricial, el ms utilizado es el de escalera.
En un televisor esta etapa es uno de los elementos mas esenciales, ya que sin sta el
televisor se asemejara a los televisores viejitos los cuales llevan los procesos en pasos
separados.
LOS MICROPROCESADORES EN LOS
TVS DE ORIGEN CHINOS
Una gran variedad de microprocesadores
que inicia con las siglas LC se estn usando
en los TV de origen chino, entre los que
podemos mencionar;
LC863332A
LC863328A
LC863324A
LC863320A
LC863316A
LC863332A
LC863325B
LC863524B
LC863532A
El sistema de control del televisor (SYS-

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

15

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 16

Servicio Electrnico
CON) es la etapa responsable de todas las
funciones de control y, en general, emplea un
slo IC MASTER que gobierna a otros IC
que trabajan o procesan seales anlogas o
digitales (SLAVES). El syscon tambin es el
medio de enlace o comunicacin del TV con
el usuario pues a travs de l se le ordena al
TV, por ejemplo, que cambie de canal,
modificacin del volumen, ajuste de imagen,
etc. Adems posee acceso a un variado men
que constantemente est evolucionando en
favor del usuario.
microprocesador,
la
memoria
El
EEPROM, el receptor infrarrojo, el teclado
o pulsadores y parte de la fuente de alimentacin forman parte del Syscon, figura 1.

de tensin, se obtienen los 5V necesarios

para alimentar a todo el bloque syscon, cabe
recalcar que algunos microprocesadores de
tecnologa superficial se alimentan con 3.3V
y para este caso tambin existe un regulador
para este voltaje especfico.
Las diferentes fuentes de alimentacin presentan diferentes tipos de fuente de STANDBY las cuales detallaremos en un prximo
boletn, denominado fuentes de alimentacin.
En la figura 2 mostraremos la fuente de
stand by ms generalizada.
Si bien los tcnicos ya conocen la terminologa bsica asociada a los microprocesadores empleados en receptores de televisin,
creemos oportuno mencionar lo siguiente:

La alimentacin de estos
integrados
(VDD) en los modelos de primera generacin tiene un valor de 5V y el micro posee
encapsulado normal, mientras que
en los modelos
ms recientes el
micro es del tipo
SMD y se alimenta con una tensin
de 3,3V, recordemos que esta alimentacin es la
misma para la
Figura 1 - Diagrama funcional en bloques del sistema de control de un TV.
m e m o r i a
EEPROM.
Esta alimentacin
se obtiene desde
la fuente de alimentacin en un
bloque llamado
fuente de stand
by, cuyo voltaje
original es de 9V
a 12V y luego,
con un regulador
16

Figura 2 - Fuente Stand By clsica. El regulador puede ser de 3,3V.

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 17

EL SISTEMA DE CONTROL (SISCON

SYSCON)

XTAL: cristal de
cuarzo, sirve como
base de frecuencia
para el oscilador
interno Clock que
est en el microprocesador, suelen ser
de 4,6, o 12MHz.

Figura 3 - Si una tecla tiene fugas produce una informacin errnea que
puede confundir al microprocesador.

RESET: pulso de
inicializacin presente cada vez que
se alimente al
microprocesador.
El reset puede producirse con una tensin de 5V o 0V.
ORDEN
DE
ENTRADA: puede
provenir desde el
panel frontal por
medio de pulsadores
o desde un mdulo
receptor infrarrojo
que recibe la seal
proveniente desde el
control remoto.

Figura 4 - Prueba del receptor de control remoto del TV.

Figura 5 - Verificacin de la comunicacin del P con sus perifricos.

COMUNICACION CON LA
M E M O R I A
EEPROM:
el
microprocesador
se comunica con la
m e m o r i a
EEPROM a travs
de 2 lneas de
comunicacin
serial, estas lneas
son: SDA (serial
data o lnea de
datos) y CLOCK
(seal de sincronismo o de reloj).

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

17

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 18

Servicio Electrnico
PRIMERAS REPARACIONES EN EL SYSCON

no posee la raya superior, debe tener 4,8V.

Si el TV no enciende, el procedimiento tpico de verificacin del sistema de control es el

siguiente:.

3. Verifique la oscilacin del cristal con la

ayuda de un frecuencmetro o con un voltmetro digital de 3,5 dgitos o ms, deber

1. Verifique
la alimentacin de 5V
en el VCC
del P y en
el pin 8 de la
memoria
EEPROM,
de no haber
esta tensin
tendr que
verificar la
fuente
de
Stand By.
2. En el pin
reset
del
P verificamos la existencia
de
4.8V, o en
algunos
casos de 0V.
Para saber
qu valor
debe medir,
tiene
que
recurrir al
plano o diagrama del
TV, luego
cuando en la
patita (pin)
RES tenga
una
raya
superior,
significa
que
debe
medir 0V; si
18

Figura 6 - Diagrama en bloques de un microprocesador usado en los televisores chinos

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 19

EL SISTEMA DE CONTROL (SISCON

medir una tensin aproximada de 2.2V en
ambos extremos con respecto a tierra. Si
mientras estamos realizando esta prueba el
TV enciende y todas las funciones se normalizan pero al apagarlo y encenderlo nuevamente este no obedece, entonces tendremos
que cambiar obligatoriamente el cristal oscilador aunque fsicamente parezca en buen
estado.
4. Coloque el multmetro en la entrada del
KEY y presione el pulsador de POWER; tendr que existir una variacin de voltaje. En
general, al pulsar cada tecla, deber medir
una tensin diferente como por ejemplo
4.2V, 3.3V, 2.5V, etc. De esta forma e P
podr identificar cul es la funcin que se
est seleccionando en ese momento por el
usuario.

SYSCON)

Si un pulsador est daado y presenta una

resistencia de fuga interna (figura 3), provocar una variacin en la seal transmitida y
confundir al P provocando que no encienda o en algunos casos realizar funciones
errneas como por ejemplo, al querer cambiar el volumen se cambie de canal o cuando
se cambia de canal el TV pasar a video o
simplemente se apagar. Si ocurre esto,
deber cambiar los pulsadores aunque en
apariencia estn en buen estado.
5. Pruebe del receptor de control remoto,
para ello coloque un multmetro analgico
en posicin de voltmetro en la entrada
correspondiente al receptor infrarrojo del
microprocesador y presione la tecla o pulsador POWER en el control remoto. El voltmetro deber registrar una variacin de ten-

Figura 7 Encapsulado, diagrama de pines y

funcin de los terminales ms
importantes del
circuito integrado
microcontrolador
LC863332A en formato DIP42S

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

19

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 20

Servicio Electrnico

Figura 8 Encapsulado, diagrama de pines y

funcin de los terminales ms
importantes del
circuito integrado
microcontrolador
LC863332A en formato QIP48E

sin correspondiente a la seal de salida del

receptor (figura 4), de no suceder as se tendr que verificar el correcto funcionamiento
del mdulo de receptor infrarrojo.
6. Verifique la seal de control y la comunicacin con la memoria EPROM. Recuerde
que hay 2 seales de comunicacin con la

memoria EEPROM y ambas deben ser

verificadas; para ello se har uso de una
punta lgica que registrar los pulsos digitales entre el microprocesador y la memoria
encendiendo los leds (figura 5).
Puede comprobar la presencia de los pulsos
midiendo con un multmetro como voltme-

Figura 10 Muchos televisores de origen

chino cuyas marcas no son reconocidas en varias
regiones de
Amrica Latina
poseen un circuito integrado
microprocesador
como corazn
del syscon.
20

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 21

FALLAS Y SOLUCIONES
tro; la tensin debe estar comprendida entre
4V y 5V. Si la tensin es cercana a 0V implica la ausencia de los pulsos y deber reemplazar la EEPROM y si el problema persiste
tendr que cambiar el microprocesador.

filtro del cual se toma la tensin para stand

by. El capacitor estaba seco, con lo cual la
tensin no llegaba a los 4V en estado de
stand by, la cual es insuficiente para que el
microcontrolador funcione correctamente.

En la figura 6 se puede observar el diagrama

en bloques del microcontrolador LC863332a
mientras que las figuras 7 y 8 grafican el diagrama de pines y la descripcin de las patas
ms importantes. Uno de los circuitos ms
empleados en los televisores que llegaron a
nuestro taller es el que se muestra en la figura 9, que emplea el SYSCON LA863232A y
que en este caso corresponde a un equipo
Hisense TC14FS68.

Este desperfecto puede presentarse en televisores chinos de diferentes marcas y para

reconocer el circuito simplemente debe fijarse que posea los siguientes circuitos integrados y transistores:

Por ser uno de los circuitos ms representativos, Ud. puede descargar gratuitamente el
manual de servicio de este televisor que
incluye tcnicas de ajustes, modo de servicio, puntos de prueba y varios casos de fallas
y su reparacin que, por motivos de espacio,
no podemos reproducir en este artculo. El
diagrama en bloques de este televisor se
muestra en la figura 10, tal como aparece en
el manual que entrega el fabricante.
Para descargar dicha informacin dirjase a
www.webelectronica.com.mx, haga clic en
la pestaa pasword e ingrese la clave repachino.

FALLAS Y SOLUCIONES
A modo de complemento para este primer
volumen de la serie Televisores Chinos,
listamos a continuacin algunas fallas comunes y la solucin recomendada.
1) Televisor: NIKEI (china) (TV)
Falla: No enciende
Solucin: Condensador CE01 defectuoso.
Observaciones: CE01 es el condensador de

001-TMP47C634N
301-LA7830
501-TA8680N
QV13-HP-6N135
QV14-CNY75B
QV15-HP-6N35
QV17-GD4066B
QV18-CNY75B
Q404-D1554
Q801-D1092 (Regulador)
Fly back F111H2E18F
2) Televisor MTC de 14"
Falla: Cada vez que se cambia de canal se
cierra el vertical.
Solucin: Cambio del circuito integrado
regulador de tensin y del capacitor de filtro de +B (el condensador principal).
Observaciones: Hay fallas que pueden confundir al tcnico, principalmente al novicio.
La falla que presentaba este televisor es de
sas que confunden ya que al cambiar de
canal se produca el cierre intermitente del
barrido vertical, para luego sintonizar correctamente el canal, con ligeras franjas verticales a cada lado de la pantalla y dobles en la
parte alta.
Lo primero que se hizo (y lo que se aconseja
hacer siempre en estos casos) es revisar la
fuente de alimentacin, al hacerlo se descu-

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

21

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 22

Servicio Electrnico

Figura 9 - Circuito elctrico del televisor Hisense modelo T14FS68.

22

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 23

FALLAS Y SOLUCIONES

Funcionamiento, Caractersticas y Bloques Componentes

23

Gua Fallas TV chinos

3/14/11

3:07 PM

Pgina 24

Servicio Electrnico
bri que la fuente regulada del B+ presentaba fluctuaciones de tensin con los cambios
de brillo, con pantalla oscura o poco brillo la
fuente entrega los 130V regulados pero al
aumentar el brillo la tensin se caa de tal
manera que la tensin entregada por el fly
back para la salida vertical disminua considerablemente cerrando la salida vertical. Al
oscurecerse la pantalla (con el cierre debido
a la baja tensin entregada por el fly back)
nuevamente se recuperaba la fuente, abriendo el barrido vertical. Este problema se repeta varias veces al cambiar de canal hasta que
se estabilizaba con las franjas antes mencionadas.
3) Televisor: Admirak 21Columbia
modelo XT2099
Falla: No enciende
Solucin: cambio del diodo 507 y los condensadores 512 y 510 de 47F x 50V
Observaciones: Al revisar la tensin de
fuente se encontraron que en el B+ entregaba haban 80V, lo cual es casi normal en
stand by. Al encender el TV la tensin caa a
38V pero al desconectarlo nuevamente la
tensin en +B permaneca en 38V (no recuperaba la tensin de estado stand by) con lo

cual se descart problemas en el horizontal.

Se revis la fuente encontrando el diodo
D607 en corto, el C610 fuera de valor (seco)
y el C612 abierto. Se reemplazaron los componentes y al momento de conectar el TV se
tuvieron 85V en stand by y 72V al prender el
aparato (que es la tensin de trabajo). El circuito responde al esquema de la figura 10.
De ms est decir que lo dado en este manual
es simplemente una gua de lectura rpida
que acompaa al CD multimedia sobre
Pantallas Planas. En el CD encontrar guas
de fallas, manuales de servicio y el funcionamiento de otras etapas de los televisores de
origen chino. Sugerimos que peridicamente
visite el link de descarga dado en el CD porque tanto las guas de fallas como los manuales de servicio se actualizan constantemente.
BIBLIOGRAFA
El presente manual se realiz gracias al aporte de los lectores Julio Almazn y Jorge
Cristbal Alonso, quienes realizaron sus respectivas monografas en base a escritos del
Ing. Alberto H. Picerno y Federico Prado y a
material de consulta de www.comunidadelectronicos.com y boletines tcnicos de
Gua Tcnica y Servicio (http://guiatecnica.webs.com).

Figura 10 - Esquema circuital del entorno de la

fuente de alimentacin
donde se encontraron
componentes fallados en
un Televisor de origen
chino que no encenda.

24

Televisores y Monitores de Plasma, LCD, OLED y 3D

3 de forros.qxd

2/4/11

1:49 PM

Pgina 3Fo1

4 de forros.qxd

2/4/11

1:51 PM

Pgina 4Fo1