BUENOS AIRES, 4 DE MARZO DE 1899

EN LAS ASTAS DEL TORO

Despus de la embestida que la fiera

te ha dado, por echarlas de valiente,
convencido estars, diestro incipiente,
de que es malo tenor eangrre torera
para ser intendcntn

N. 22

mtlOS PUCIOg m sniSCaiPCIS IPitilm ptr tilutalij

liTETSS PKIOS DE CMCiUfaiis (Pijiin pir sJiUiM)

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre.
Semestre..
Ao

a 2.50
5.00
9.00

Trimestre
Semestre
Ao
EN EL EXTERIOR

Numero suelto
2 0 centavos
Nmero a t r a s a d o 4 0 c e n t a v o s

NOTA.A los s u s c r i p t o r e s de

semestre y ao que h a y a n satisfecho su abono con a r r e g l o 4

n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se l e s
a c r e d i t a r la d i f e r e n c i a . p r o r r o
gndoles el ttrniino de Ut^subscripcin.

8 3.00
6.00
11 00

SEMANARIO FESTIVO. LH'ERARtO, ARTSTICO

Y DE ACTUALIDADES

APARECE LOS SBADOS

DIRECCiN, REDACCIN j .ADMINISTRACIN

MAIP 392 BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA 2316

Trimestre
Semestre
Ao

3 oro 1.80
> 3.50
.
6.00

Pm el (rtiritt ti; In IMH (mm i m

Avisos desde un peso

por publicacin
Avisos en nojro y al cromo
precios econmicos

Avisos econmicos; U n peso mensual

ABINETE o oO o
FOTOGRFICO
DE

CARAS y CARETAS
*

I Q s t a l a d a co-QveT^ieT)terQeT)te e s t a seccioQ a r t s "

tica fiQ d e ofpeccit a l p b l i c o l a s c o p i a s d e
l o s trabcjos fotcjrifieos 1QCCI}O~, ]:)ar-a el s e n ^ a Qario, adn^itirQos c u a l q u i e r p e d i d o q u e s e p o s
t^aga, y a s e a d e

E.e.procitxe:giong3
AtTiplia.c:iorLe:3 -a
BTOmULTOS

(: * i^

Palatinos, ete.
Los pedidos pueden liaeersa la fdmiiiigi'aein

ADMIMSTRACIN:

CALLE CHILE
263

Este establecimiento el primero en

su gnero de la Amrica del Sud puede realizar desde los trabajos ms lujosos hasta los ms econmicos, en los
ramos de
IMPRENTA
LITOGRAFA
ENCUADERNACION
FUNDICIN DE T I P O S
FOTOTIPIA
AUTOTIPIA. etc.

en el ms breve plazo y precios tan

sumamente reducidos que no admiten
competencia.
ESPECIALIDAD EN

GRABADOS SOBRE ACERO

Dar la Impresin de documentes de valor

FBRICA DE LIBROS COMERCIALES

GRANJA BLANCA

GRAN D I P I O M A DE HONOR

Exposicin Nacional de 1898 La ms alta recompensa

SERVICIO DIARIO MAANA Y TARDE DOMICILIO

^"^blecimiento nico que reparte la leche pasteurimat

vende leche cruda. Manteca fina para familia,
hnt 11'^'* salada en latas. Leche esterilizada en latas y j
Da I ' ^^P^<^'*' para enfermos y de suma necesidad
rer^"
largos viajes. Leche maternizada en botellas,
^""findada por los mdicos ms eminentes para la |
"^"^a de niflos. Lanolina en pomos, especial para queaauras y escaldaduras de los niflos, elemento precioso
cu'^ *' toilet de las seoras indispensable para el
lai
*"'''^o'ate preparado en latas, basta calentar la
p * para usarlo, muy especial para viajes. Custico
riii j^S'^ornar animales, tiles para estancieros. Estej , ' -""Ores de leche, chupones, mamaderas para niflos,
ferm ^* Para pesar bebs gratis domicilio. Para cnB I B " ' ' '^^fl'' preparado especialmente por la Granja
I- u ?^' pdase con 48 horas de anticipacin. Precio de
"* botella 1/2 litro 0.30.

Ordenes Cangrallo y Laprlda

Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

Fernndez Hermanos
C o n ni:tn/!i)nilt;i I ' C / . K K I
1uii.'n o n n y iiiicDiilliiilo
<ualqiiTerri cti.i luihilitii ln
pai ii mai'chiirsc \ \H ^lori.i.
CHAOABUCO, 1 al IS
RIVADAVIA, 702 I 712

de ."T^"^"" Electro-Mecnico de B . M . C h r s t i a n y , Cangallo 732. Se hace cargo

Dina^i
^'abajos en el r a m o , como ser: reparaciones de Ventiladores elctricos,
mos, refaccin de instalaciones defectuosas, etc., precios mdicos.

pepo

30
centavo^

centavo^

afeado

atado

Cl&ARRILLOS

X
H

ce
cu

03
O

PQ

QQ

O
h
2
U P
DQ

03

SOIKEAIT

^QUIERE YD. G-AMESE 5000 PESOS2

Pues presente un Bier qus supere al

BITTER A R D A N Z A
ES EL MEJOR SIN DISPUTA QUE SE CONSUME
EN BUENOS AIRES
id

""^S""

*^

No olvidarse de los vinos y aceites que importa la casa, si queris consumir buenos artculos.
EXCLUSIVOS IMPORTADORES

ALSINA 783-J. ARDANZA Y Ca.-SAN JOS 1750

EL TEATRO EN CASA

a. s^onaRi B HIJO

c o n LOB

NUEVOS GRAFFONOS
QDE

La B u e n a Medida
CHACABUCO y MORENO

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ

Y REPUODUCEN
LOS

SONIDOS

Sucursales:
CUYO y SAN MARTIN . . . .
y PER, A V E N I D A DE M A Y O

CONFITERA DE PARS

LA INMIGRACIN
Sociedad en Comandita

F. SCHWEITZER & CA.

DESDE 5 5 $ "/N
COZr C I I I T D B O S
Para el que compra un graffono el
aburrimiento se hace imposible, en casa,
en el campo, en los baos, pues cuando
lo desee podr oir las mejores peras,
canciones, bandas militares, orquestas,
monlogos, etc., etc.
RATIiS

NUEVO CATLOGO ILUSTRADO

con rebajas de precios
ENRIQUE LEPAGE y CCALLE BOLVAR
375 BUENOS AIKES
Sucursal: FLORIDA 4 7 2 - 4.74.

Se ocupa de la colocacin de tierras para

Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier
parte del territorio.
BOLlVAR, 11 (altos), BUENOS AIRES

1. OTTOllMIy^
- ^
Si el calor fenomenal
que reina en la capital
no so consigue que baje,
tendremos que usar el traje
pintado con FRESCORAL.

MANUFACTURA DE TABACOS DE B. DIRUBE Y CA.

^> r-, I)^'==e

,>UBORADOCON A
fi vv ^'- ^

-<

'

< ff

f^LABORAcioN PO^l
I nUiGARRiLLO FINOS

Pili m

CALLE P I E D A D 1 4 5 9

GRAS Y SRETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTISTIOO V OE ACTUALIDADES
EUSTAQUIO

PELLICER

JOS S. A L V A R E Z

REDACTOR

MANUEL MAYOL
DIBUJANTE

BUENOS AIRES, 4 DE MARZO DE 1899

N." 22

CONFERENCIA DE LA PUNA
DELEGADOS CHILENOS

I- JJr. Eulou'io Alt;iiiiir;in(i. 2. Dr. Kiiriqic, Mar Ivi'r.

'!. Dr, lvlii.'ii-.io M M I I C . Dr. J u l i o
-^eger.s. _ 5. Sr. J^iiis l'ci-cyr.'i. (i. D r . Man-ial A. Al.-ii-liuc,/, (^Scrrcl.uin).
Pot.

de

C A R A S V CAHU-IAQ

abierta
tecanos, y presentar la muestra de alijunos otros valo
9 ranle
res pblicos de los que se hallan en circulacin.
pape!
Entonces vendr el srtbado de la semana prxima.
que fiin iMuy bien, seor. Ya sabe que las horas de despaetencia
cho
son de dos A cuatro de la madrugada, y que se entra
ana de
al edificio saltando ia tapia del corral que hay en el
Billetes de Banco. A sefondo.
mejanza de sta, expIolAPiense lo qtie quiera la polica, no creemos acertado
bala una sociedad anni
eso de impedir el libre ejercicio de una industria como
ma, pero tan extremada
la de la fabricacin de papel moneda, tanto por lo que
mente annima, que obli
con ello se oculta el adelanto de las artes grficas,
g a b a i o s accionistas A ocultarse del pblico, y muy
cuanto por lo que se perjudica .1 nuestro desenvolv
en particular de la polica, ya por medio del disfraz,
miento pecuniario. -: Por qu obligarnos A tomar por su
ora usando nombre supuesto. Al director e:erente le
valor escrito los billetesde banco que emite el gobicr
eartaba prohibido ir A ia oficina por el camino m;\s
no, habiendo quien nos los imprima ms baratos ? Y
corto y empleando menos de
sobre lodo, ; por qu consi
derar punible que el que no
seis ocho carruajes distin_^^^.
tiene dinero apele al recurso
tos en cada viaje, y era deber
de fabricrsele? Pues ah es
dlos miembros del directorio
flojo trabajo el que repreconcurrir las sesiones vesPAUL DEROULEDE
senta ia copia de los graba
tidos de pen de albai! y
dos, y la preparacin de las
armados de pufial y pistola
tintas, y la eleccin del pa
de dos mAs caones.
pe, y la impresin, y la nuPero, aparte estas origrinameracin,
y las mil y una
les exi^enciasde los estatutos,
operaciones que requiere un
aconsejados por el annimo y
trabajo de ese gnero, para
la seguridad individual, la
que no desmerezca del que
empresa haba logrado llevar
estAn acostumbrados A ver los
g-ran altura el ramo de in
bancos!
dustria que explotaba. Sin esYa que no para toda clase
paciosos talleres, ni moderna
de pagos, deba permitirse el
maquinaria, ni abundante peruso
d^ la moneda falsificada,
sonal, provea cumplidamente
siquiera para abonar el im las necesidades del interporte de los artculos falsificambio fiduciario y estaba en
cados, pues se estn vendiendo
vas de hacernos nadar en
por ah vinos qumicamente
dinero, apoco que se le huacuticos, y chocolates hechos
biera permitido ensanchar la
de polvo de ladrillo azucara
esfera de sus negocios.
do, y p'rotos de puro cernen
A precios sumamente mdito con bao de escayola, que
cos y garantizando la prontibien podan pagarse con bitud y el esmero, se encargaba
lletes de la marca Chiarini
de reimprimir billetesde han
v Ca.
co. con sujecin al modelo
que se le presentase y por la
En la lucha por la existensuma que ms conviniera A la
cia, como en todas las luchas,
codicia la indigencia de sus
las armas deben ser iguales,
clientes.
y puesto que el comercio
nos ataca con artculos adul
Se llegaba uno de stos A la
terados, no hay razn p.ira
fbrica y deca:
que se nos prohiba defender Necesito diez contos de
nos con dinero adulterado tam
res en papel, para establecerbien.
me de rentista en Ro Janeiro.
Es, pues, necesario equiDe qu emisin los quiero?
parar
los derechos del coDe cualquiera, con tal de
merciante y del consumidor,
que est bien imitada.
para que nadie se llame :'i
Aqu, seor, no se engaa
engao ni se considere menos
anadie en punto buenas imiestafador que otro-i.
taciones. Todos nuestros biRecordamos una frase del
lletes son de superior calidad,
famoso Pepe Inza, hombre de
y la prueba es que no usamos
Jstc
lonihe
pblico
/ranees
gtic
acaba
de
gran popularidad en Espaa
de otros para nuestros pagos,
ser eiijjticiado, d pesar de sus Jueras partapor su agudo ingenio.
CuAnto me van A costar?
nicntarios, por haber cxhorlario al general
Para abonar el gasto que
La quinta parte de su vaRoget
d
(lar
un
golpe
ile
Estado,
es
lo
que
haba hecho en un caf, dile
lor, en billetes fabricados paaqu llaviatuos un ^loco lindo*. AntirrevisioInza un duro al mozo, quien
ra el gobierno.
nista de una intransigencia virulenta, lia
se apresur A sonar la moneY por qu se ha de pagar
llegado, ciego por la pasin que lo avasalla
da sobre el mrmol del velaen esos billetes y no en los
y perturba, hasta echarse encima la triste
dor que aqul ocupaba.
de ustedes?
gloria
de
una
concitacin
al
viotin
militar.
Como el duro tuviese hoja
Porque no se crea que
despreciamos los productos
(una raja) y diera un sonido
de nuestros colegas. Es un
apagado, el mozo se apresur
acto de compaerismo.
decir;
-Aplaudo esa delicadeza y acepto el trato. ;Me tenSeor Inza. es falso.
drn pronto lista esa plata?
A lo que Inza contest inmediatamente:
Pues mire usted, hasta dentro de diez oce das
-Culr.... /el duro el velador?
no podr ser. porque estamos imprimiendo con mucho
EUSTAQUIO P E L L I C E R .
apuro cien mil pesos en moneda oriental para un
comerciante fundido en Montevideo. Adems, tenemos
el encargo de reproducir toda una serie de bonos hipoDibujo de Filippo,

LA ENTREVISTA DE LOS PRESIDENTES, BORDO DEL BELGRANO

Instantnea del sefior Maupas, en el momento de llcfai- .! presidente ErrAziuiz al IMHIU'

su primer saliuio con el renei';il Roca.

Imirante y cambiar

PRIMERA SESIN DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL

EFECTUADA

''>* de CAKAS V C A

EL 1. DEL CORRIENTE LAS 3 P. M.

LA TRAGEDIA TAURINA DEL DOMINGO

El picador Rodrguez, momentos despus de espirar

Desgraciadamente
result un muerto de
los conatos de corridas de toros (jue venan celebrndose en
Buenos Aires con regocijo de los aficionados, que em])ezabau A prometrselas
felices. Pero, en verdad, no es imputable la muerte del
picador Rodrguez
la barbarie del juego en que anclaba
metido el cuitado, sino su absoluta ignorancia de los recursos que el arte
Apunte del n a t u r a l , de nuestro
ensea los picadores
para caer sin mayor
averia. Como es sabido,
el pobre Elias Rodrguez no era torero ni
le tiraba por ah, casualmente, habindolo
empujado aquella faena arriesgada la necesidad y su negra
suerte.
Elias Rodrguez era
un mozo de liumilde
condicin, de S! aos,
espaol, que hacia un
ao llegara Montevideo, buscando en qu
qDf birl ai espida Cibailero
Foi. de Bixio para CARAS V CAKMTAS,

hacer fortuna. All

haba sido recientemente tomado al servicio del conocido
empresario de toros
Antonio Rodero, pero no para cosa de
_ toreo, sino para las
=L modestas faenas de
~ la cocina, las cua* les se avino el ])obre
Rodrguez, de puro
voluntario, iiues tanto sabia do cocinero como de icador.
Con Rodero vino A
Buenos Aires, donde
aqul habia tomado
colaborador artstico Eusevi)

1 ^oe lul ll pndn Bl^igKS

Los novillos m s bravos de la c o r r i d a

LOS FUNERALES DE FAURE

La entrada de la Catedral antes de la ceremonia

Fot.

de Marccnaro

para

CAK.AS Y ( AKI/IAS.

],j i i a c i e n t e e m p r e s a

tau'omquica ])or su
I- u e n t a , aumentando
paulatinamente la seried.'id del espectculo
[lara no alarm;ir.
El toro que le caus
a muerte (el (|ue aparece de lado en la fotografa) tenia, |)or lo visto,
condiciones de bravura
que no eran como para
afrontadas en el jauln
de mimbre que remedaba al cal)allo. En la
corrida salieron tambin lesionados el espada Caballero y el capa
Jos Veneroso.

DESPUS DE LA CEREMONIA

l.'i.l

i l i i c . (ICSII.-MKIO |II)1- I;I I'I.T/.'I IIC Mayo. 2. V,\ |ir('si<li'iilc de l;i K'i'plilli-a v
- :!. ('at;il;ilcii li'\ .IIII.'HIO i'ii i'l c-ciiU'o d(! la II,M\-I'. cciilr;!!.
1, .') y (i. (;rn]io.s
lili dip^jiuUcus la s a l i d a de la C a t e d r a l .
7. El m i n i s t r o do Itusia.
''

'':'llll\;,

,,|,.,..,

EL C R U C E R O

<ZENTENO

^^^R^'W^'*^
l\ito,

itt'

CAIA^

CARETA:^.

ElCiucero Zenteno, de l;i ;uin;i(l;i de Cliile, cuyo bordo vinieron tres de los deleg-ados de
aquel pas, es un hermoso buque, gemelo de nuestro Buenos Aires. Lo manda el capitn de fragata Sr. Knmlo Medina. Monta 10 caones de 8 pulgadas y 14 de calibres menores.
La visita del Zenteno al ])uerto de Buenos Aires es con razn mirada como una demostracin
de la cordialidad reinante entre Chile y la Argentina, y est;V, de seguro, llamada promover de
parte de nuestra sociedad una cordial gape de simpata y agas.njo.
Nuestros marinos se h;in agrupado jiara obsequiar y festejar los distinguidos huespedes,
proporcionndoles todas las facilidades necesarias para que conozcan el pas en la medida que
es posible, dada su corta permanencia entre nosotros.
Han organizado banquetes en el Jockey Club y en el Tigre, paseos y excursiones campestres
y todas iquellas fiestas cuya realizacin permite la estacin en que nos hallamos, que no es
])or cierto la ms aparente.
La sociedad portea est diseminada en los balnearios y lugares de recreo y no es posible
reunir en breves dias los elementos necesarios para una fiesta que diera en sntesis , los distinguidos huspedes la uniforme simpata con que se les recibe.
El Zenteno, que se halla en el dique nm 4, ha sido visitado constantemente, y el pueblo en las
horas de la tarde va los malecones oir la msica de sus bandas y presenciar las faenas de
la marineria.
Los marinos, su vez, han recorrido la ciudad y visitado nuestros establecimientos ms
notables.
CARAS Y CARETAS saluda los distinguidos hombres pblicos de Chile llegados para tomar
parte en la Conferencia Internacional, asi como los jefes y oficiales del crucero.
EN LA CMARA DEL ZENTENO
Sr. Federiu trriiariz Fehfsiqa

Dr. Marcial A. Martnez

Sr. Edariiit a m Sr. Raful rrjrii jnnilj Di. Jilia Zign

^m^tUi"Ma'

Fotografa tomada por el 1.'^'" cirujano di'I Xrneno,

?t. liii Pinja

Sr. G. BcrmJcz.

Df. Eslogia iluaaii

THE BRITISH CHUBUT, POR CAO

Lo que desean los galenses

LJPL P-JPS^LSIFICJPLCIN: IDE^ B I L L E T E S

IDE

Ejo^isrco

UN TRIUNFO DE l-A POLICA

1 comisarlo Otamenill en el traje

en que llev cabo la sorpresa

Interior del taller e n q u e s e

A Comisara de I n v e s t i g a c i o n e s cuenta
1 a p e n a s once aos de e x i s t e n c i a e n t r e
^ nosotros j ' y a sus triunfos en defensa
de la sociedad, pueden p a r a n g o n a r s e
con los de l a s instituciones similares en las
p r i n c i p a l e s naciones del m u n d o .
F u n d a d a el 14 de Octubre de 1886, p o r el
seor Josi; S. A l v a r e z , puede decirse que r e cientemente h a a r r a i g a d o en el o r g a n i s m o
policial, exhibiendo un personal que p o r su
discrecin, su sag.acidad, es c a p a z de a l e a n
z a r r e s u l t a d o s t a n positivos y d c t a n t o aliento
como los que acusa la c a m p a a que a c a b a de
t e r m i n a r , con dxito tan lisonjero, c o n t r a u n a
cuadrilla de falsificadares de p a p e l m o n e d a y
de la cual damos las a d j u n t a s n o t a s grficas.
E l Comisario Oamendi y s u s a u x i l i a r e s
Costa y Kossilos dos discpulos m s a v e n tajados j n t r e los muchos h o m b r e s que ha forI
^

Carlos J. Costa
2.0 Ji6 di U Gniurii di fimtiguionts

fabricaban.los billetes
mado p a r a l a b o r tan inteligente como peligrosase h a n hecho u n a vez m s acreedores
l a consideracin publica, dirigiendo y realizando u n a pesquisa que es u n a v e r d a d e r a
filigrana y en que los entendidos en la materia no s a b r n si apl.iudir ms la r e s e r v a y
habilidad con que d u r a n t e siete meses h a procedido t a n numeroso personal como el que h a
i n t e r v e n i d o , la precisin m a t e m t i c a c "
que se h a realizado el trabajo.
Un asesinato un robo c u a l q u i e r a , perpetrado, deja huellas, signos visibles que pu'^'
den g u i a r con m a y o r m e n o r dificultad los
e n c a r g a d o s de i n v e s t i g a r l o ; pero no sucede
lo mismo con un proyecto de falsificacin, en
que la m e n o r i m p r u d e n c i a puede d e s c u b r i r :i
los i n v e s t i g a d o r e s v reducir n a d a la paciente labor de muchos das. A q u h a y q"^
inducir lo que quieren h a c e r los delincuen-

JQ'f^''^''''!ir sus actos, a d i v i n a r sus i n t e n auin ^" ^ ' ""ismo tiempo e s c a p a r l a s p e s e nKan.Tr
i '""^c ,' ^" ' ' ^,__"._"^ez hacen la polica,
pacien-

mcm
secuestrado billetes de banco,
|]o:'"'}'es y b r a s i l e r o s , por m s de dos mibier^n S P^'^os, que de o t r a m a n e r a se huenp-nfl " ^ T a m a d o por n u e s t r a s c a m p a a s ,
liticio ' ' "
la confianza del e l e m e n t o p r o ^1 u
.,.:
"n
" a" p e q u e a pieza de iu n a casa casi
g:i_ns n
.-.
'MSSse h
l ^ - i r ammuur .riannaa_-n0.' iHj !i g
m . L-iao-se
n aa con l?''<'visado un taller de fotograbado,
todos los a d e l a n t o s del a r l e y se h a -

ban m o n t a d o m a q u i n a r i a s costosas y a p a
r a t o s que a n c a s a s i m p r e s o r a s de p r i m e r
orden no poseen en B u e n o s A i r e s .
Los delincuentes y todos los i n s t r u m e n t o s
con que se p r e p a r a b a n A r e a l i z a r sus propsitos, estn h o y en el Dep.artamento de Polica, evidenciando que el p a n que se come en
la r e p a r t i c i n se g a n a como Dios m a n d a :
trabajando.
,
, ,
,^ ,
L a s escenas m s culminantes del asalto A
la casa en que los falsificadores realizaban
su e m p r e s a , las p r e s e n t a CAKAS Y CARETAS,

ast como los r e t r a t o s de los hroes de la j o r

n a d a ; nuestros lectores v e r n en los g r a b a dos q u e ofrecemos, r e p r e s e n t a d a del n a t u r a l
la escena en que, con tanto brillo como suerte, actu n u e s t r a autoridad policial.
Jos Q. Rossi
DETECTIVE.

3.<^'' 'efe (le la Comisaria de Invesligicioaej

'IS

El comisario OtamendI y sus agentes disponindose penetrar en casa de tos falsificadores

/'o. de la iArthiicat

y de CARAS Y CARETAS.

Agentes do polica apostado n los fod, , la casa

El comisarlo Otamondi y sus agentes en ol momento de allanar ul domicilio de los falsifcadores

LUCHA CICLISTA
EL MATCH DEL B^IAZAL, CORRIDO EL DOMINGO EN PALERMO

Antonio Ollveira

Federico Momo

>^^J EG.v Rosny, que debe ser un cclisla fervoroso,

i^^f
estir al triunfo que en un vig^oroso r e l a t o
yj^^/
reciente le acuerda \ la bicicleta sobre la ca(5^^
r r e r a e l - t i c a de un formidable tig^re asitico,
ei h o m b r e acaba de c o m p l e t a r su org^anismo dominador
con ese sencillo a p a r a t o que se le va metiendo la hum a n i d a d por entre las piernas.
C l a r o es que u n a tal aicin, cada dia m s extendida,
a t r a e h a c i a Buenos A i r e s las ms a c r e d i t a d a s m a r c a s
de bicicletas, cada u n a de las cuales cuenta, g e n e r a l mente con un c a m p e n de nota, que es c o n s t a n t e m e n t e
asistido por un niaua^er entrenador,
perito i la vez en
]os cuidados que en el sport hpico se prodiran al
jockey y al caballo de c a r r e r a , pues el ciclista adosado.
su m q u i n a es, la v e z , caballo y corredor, r e a l i z a n d o
u n a curiosa reversin hacia el antig:o c e n t a u r o , a u n q u e mucho m s feo. A s , tenemos aqu con m s m e nos p e r m a n e n c i a , perfeccionando con sus lecciones y
ejemplo, el a r t e de r o d a r , a l g u n o s de los ciclistas m s
afamados del m u n d o . Y fueron dos de stos, F e d e r i c o
Momo, que m o n t a bicicleta/^'Hgco/, y A n t o n i o Oliveir a . que m o n t a Wolff, los que dieron m a y o r a t r a c t i v o .
las c a r r e r a s c e l e b r a d a s el domingo en el Veldromo de
P a l e r m o , pues deban d i s p u t a r s e el Brazal de X'eloci-

dad, distincin oTicial que equivale al cetro en el reino

del ciclismo.
Oliveira, que h a posedo en San Pablo el Brasal
Brasilero, tiene a h o r a el a r g e n t i n o : p e r o este h o n o r impone el compromiso de a c e p t a r cualquier desafio que le
sea hecho al c a m p e n r e i n a n t e , y Momo, que JJeg- p r e cedido de u n i v e r s a l y j u s t a fama, h a b a desafiado A
Oliveira.
L a p r u e b a sali algo deslucida por haberse r e t i r a d o
Momo de la s e g u n d a p a r l e . E n la p r i m e r a , Oliveira,
segin el j u r a d o de r a y a , haba llegado primero, pero no
sabemos por qu razn. Momo declar que crea t e n e r
derecho al p r i m e r puesto, y disgustado por el fallo se
r e t i r de la pista, r e n u n c i a n d o ;l r e m a t a r el emocionante m a t c h . Razn p o r l a cual Oliveira corri la s e g u n d a
serie valco-wer, p a l a b r a del tecnicismo ciclista que quie
r e decir algo as como g u a s q u e a r s e solo. N a t u r a l m e n t e
el B r a z a l fu de nuevo adjudicado A Oliveira, a u n q u e
no sin ruidosas p r o t e s t a s de los p a r t i d a r i o s del campen italiano, el cual h a publicado un cartel desaliando A
los c o r r e d o r e s Bugallo y L i s t a . S un match, l ' n bicicleta y ellos en t n d e m . No sabemos s el desafo cuaj a r a ; pero lo mls i n t e r e s a n t e serla, sin duda, la repeticin de la p r u e b a e n t r e los dos campeones.

Fot. de Afnninbonr y S. Castillo.

DIPLOMACIA AMERICANA

Dr, Anjol Custodio Vicua

Ministro de Chile en el Jrasl

l a sido n u e s t r o husped,
d u r a n t e algunos das, el Ministro de Chile en los Kslados
Unidos del Brasil, doctor n gel Custodio Vicufia. E s p r i t u
finoy observador,lie va de Buenos A i r e s l a s mejores i m p r e siones, y en Kio J a n e i r o adquir i r s e g u r a m e n t e el ascendiente social lque esacreedf'r.
L a l a r g a residencia del
seor B u c h a n a n en el pas,
nos r e l e v a de p r e s e n t a r l e
nuestros lectores con notas
biogn''i(icas e x t e n s a s . H o m b r e
de \:ilimienlo en los E s t a d o s
Unidos, fu enviado l a R e p i i bliea en momentos en que la
poltica s u d a m e r i c a n a p a s a b a
por u n a crisis peligrosa, y supo
conducirse con toda la discrerin }' h a b i l i d a d que las cir' nn-^iancias r e q u e r a n , crein\*incu];iciones sociales
y i-n Chile, que h a n dado
)M,r resultado su designacin
como a r b i t r o en la cuestin de
limites en l a P u n a d e A t a c a m a .

Sr. WIHIam I. Buchanan

Ministro n o r t e a m e r i c a n o en la .Argentina

UN TEMPLO EN RAMOS MEJIA

Clucaciii de la piedra fundamental

E'

L sitio, e n c a n t a d o r . E l sol,
tibio y esplndido, con Ja
tibieza suave de los das
otoales, dulcemente melanclicos en la amarillez doliente
de los follajes, que se empiezan I
e n f e r m a r y con los p r i m e r o s cierzos van perdiendo su risueo color
de e s m e r a l d a v i v i e n t e , p a r a caer,
h a c i a fines de A b r i l , heridos de
m u e r t e p o r la afeuda t r i s t e z a del
fro. L a c o n c u r r e n c i a inusitada
p a r a el apacible pueblo veraniero.
g a r r u l e a n d o en u n a inquietud
san^junea. llevada all por un doble
p e n s a m i e n t o de piedad elegante y
de proDicuade c a m p e s t r e , estimul a d a por un da de p e r l a s . Millares
de b a n d e r a s y g a l l a r d e t e s ondeaban
al impulso de u n a brisa m a n s a y
t r a v i e s a , que mova tambin dulcemente faldas y rizos, pagando por
los rostro** femeninos con mimos do
caricia. F u e r o n padrinos de la capilla, que p o r a h o r a es fulo u n a
idea piadosa en vas de cristalizarse
y s u r g i r , a s p i r a n d o A los cielos con

El arzobispo Castellano, e! padre Bonavente

y un familiar

las agujas ascendentes de sus minaretes, el doctor Irigoyen y la s e o r a

Mara A. de Liliedal. R e p r e s e n t
al padrino el doctor Saldias, bendicindose por el sei^or Arzobispo
Castellano, que se hallaba asistido
por el nuevo Obispo B e n a v e n t e . y
v a r i o s sacerdotes, la piedra fundamental.
A la bendicin sigui un discurso s a g r a d o de fray B e n a v e n t e . v e r dadero primado de la elocuencia
a r g e n t i n a , que all, como en todas
p a r t e s donde su p a l a b r a s u r g e A,
e n c a r n a r el v e r b o de la idea^ despleg altos 3' armoniosos v u e l o s .
il intendente municipal con palabras discretas termin el acto.
L a capilla, c u y a s o b r a s empezarn i n m e d i a t a m e n t e , se c o n s t r u i r
l\'io la direccin del ingeniero
l u t t n e r . T e n d r 16 m e t r o s de frente, 22 de conlrafrente y 37 de fondo.
SerA sin duda u n a materializacin
bella y a r t s t i c a de la devocin del
pueblo de R a m o s Meja, cuyo
nico esfuerzo es debida.

Los padrinos de la corenionla y alQunos Invitados

Fot.

de C A R A S V CAKKTAS.

L O S

CO5.I^JPS.LES
PGINA SANGRIENTA
.1 Baytolomi

U n

. ' i . .

Mitre y Vcdia.

interiores

en los bretes chocan speramente, 6 en el largo callejn

A complicada ria comercial en que vienen
por donde entran las tropas para los corrales de venta
enredndose carniceros y abastecedores, derise atrepellan en r.lpidos tumultos, y pasan entre galovada principalmente de la nueva forma de
pes, guascazos, balidos de terneros, saltos de novillos
vender el ganado, iniciada hace alffOn tiempo
bravos, y largos
por el seor Nico' gritos roncos de
llsCalvoy seg-uida
los troperos, que
por otros consigapuran el encierro
natarios innova- --' -
:'i pechadas, encedores, da tono de
;;uecidos por las
actualidad intenubazas de polvo,
rs i una visita por
con las gargantas
aquel mundo pinto:irdiendo fuerza
resco y extrao, que
de vocear y tragar
movido por las rutierra, con ganas
das solicitaciones
tic ir de una vez
de una vida spera,
liolear la pierna y
primitiva y sanechar un trago de
guinariapor razn
buena caa, sin
del oficio, se agita
largar la rienda, en
y acta en el vas
la pulpera que esto permetro de ios
t al fin del calleCorrales, que van
jn, ala entrada de
pronto a pasar, coios Corrales, y en
mo tantas otras codonde se despach.i
sas tpicas del Buepor la reja, como
nos Aires antiguo,
.intiguamente en
la categora melos lejanos y pelilanclica de tape
grosos distritos de
ra, barridos de la
tierra adentro.
escena por el proAchurailores y carniceros
La poblacin de
greso, representalos Corrales es adecuada al mdium. Reseros, encerrado este respecto por los nuevos Mataderos de Liniers.
dores.
peones
de
A
pie,
desolladores,
volteadores, desSe la puede evocar ,1 aquella vida singular y estrepipostadores, achuradores, triperos, todt)s tienen, ms 6
tosa de los Corrales viejoshabindolaentrevisto, como
nosotros, A la hora trgica de la matanza matinalse la menos impresa en el gesto duro y la mirada aviesa, la
puede evocar,
marca profesional,toda es
fantaseando. T
gente de cuenen una sntesis
ta y averia. Un
fosca y rojiza,
encerrador
erizada de punviejo, A quien
tas hostiles,
hallamos
en
cruzada de cacierto recodo
rreras, poblada
del callejn, pide mugidos y
cando tabaco
reniegos, llena
para un cigade detalles varro, nosdi dagamente agretos ingenuos al
sivos, desde las
respecto. Estadagas que desba el hombre A
nucan, degecaballo, con
llan, abren y
una pierna crudescuartizan
zada sobre el
lasreses gran
recado, y nodestajos, hasta
tando sin duda
las barbas y caque, A pesar de
belleras hirsu
la apariencia,
tas de los car
no ramos maneadoresdesturrangos, y
de la balumba
engaado por
de carros y jiel inters con
netes que se
que le averientrecruza en
gubamos la videsmesurado
da de sus conenredijo, con
gneres, empochirrido de ruez''i ;'i sonrfi'con
das resecas y
iii;ilicia, n i i i ' i i chasquidos de
rebenque, hasdonos como
ta la visin emquien olfatea, y
brollada de tucon evidentes
multuosas cornamentas, ;que
pr(,pin^iones
La carneada
i ;;uii!.irnos el

Una tropa esperando su turno de entrada

que esperan la c a r n e p a r a l l e v a r l a
los mercados de la ciudad, se tien
y color.an de rojo, salpicados, i n v a idos, i n u n d a d o s por la ola tibia que
lita v i o l e n t a m e n t e de las c a r t i d a s
;Lrtidas, de los v i e n t r e s abiertos,
mezclando sus tonos diversos la c l a r a
s a n g r e a r t e r i a l y la o b s c u r a s a n g r e
\-enosa, corriendo por el suave de live de las canchas, formando v e n a s
u m e a n t e s por las rendijas del empedrado, asocindose en los pequeos
canales que v a n A morir, como r i a
chos tributarios en tiempo de c r e ciente, al g r a n rio de la canal m x i m a .
h o n d a hasta cubrir con la s a n g r e que
lleva, la rodilla de un h o m b r e A r r a s t r a d o s por aquella corriente, r u e d a n
en confusin residuos de c a r n e sajada, de sesos y de g r a s a s que v a n
boyando, grumos de s a n g r e n e g r a ,
bocados de v e r d e pasto de p r i m a v e r a , que no lleg A
ser rumiado: allA v a todo ello, empujado por rastrillos
al a r r o y o s a n g r i e n t o donde se e n t r e v e r a y confunde
con la m a s a v e r d i n e g r a y untuosa que e c h a n de s las
p a n z a s y estmagos de los r u m i a n t e s al ser a b i e r t o s
y vaciados A tirones. Todos aquellos despojos, de un
olor peneli-ante, corren h a s t a el gran sorbedero en que

ojo, en un nticionte c a m n r a d a j e . llabfa ncabrtdo de pilcar su tahaco. y contenindolo en la p a l m a de la mano,

nparnba m i n u c i o s a m e n t e u n a cliala, sohi'indola del i'e
vs con el lomo del cuchillo, humedecindola con la
lengua, y d e s p u n t n d o l a con prolijidad concienzuda.
P o r lin la a h a r q u i l l e n t r e los t r e s primeros dedos de la
d e r e c h a , le ech el tahaco que lenla en la otra, sacudiendo despus los dedos y frotan
dose con ellos la p a l m a p a r a
quitar los residuos de taliaco
que h a b a n quedado pegados
con el sudor, y m i e n t r a s liaba
el c i g a r r o , nos p r e g u n t de improviso:
t Y ust, qu iu lo que tuvo ?
Nos desorient el h o m b r e .
Cmo, qu fu lo que tuve!
Y si, pues! Ust me h a aver i g u a o t a m o , y yo a u r a le a v e riguo cOmo iu que se le ju la
mano!
Al r e v e l a r l e el objeto de nuest r a s p r e g u n t a s , el h o m b r e se
quedo algo fro, y retrajo sus
e x p a n s i o n e s . Pero como ;l todo
esto hubisemos a n d a d o un poi-'o, y lo invitsemos ft t o m a r u n a
copa, volvi ft r e c o b r a r su natural a l e g r e , y se espontane,
Un truco en la pulpera
mientras c h u p a b a con g r a n dedicacin p a r a encender el ciga.
se abisma el a r r o y o rojo, y forman all como un delta
"ro en un y e s q u e r o hecho de u n a p u n t i t a de g u a m p a .
pantanoso, donde un e n j a m b r e de chiquilines, con l a
- U s t no ha desconfiao ( p a u s a y l a r g a chupada al
s a n g r e al muslo, zambulle las m a n o s A c a z a de los
c i g a r r o , c e r r a n d o un ojo A causa del humo), ust no ha
despojos, de a c h u r i l a s escapadas entre la s a n g r e , t r i p a s
desconfiao p o r q u le p r e g u n t a b a lo que h a b l a tenido,-'
cortadas, alguno que otro cuajo rugoso, trozos de sebo,
"-Hombre
francamente
tii-;ts lie juoiulongo, - revolviendo, hozando en aquel
P u e s v e a . . . . es que me cri que uslc andaba P'
informe remanso h a s t a que n a d a quepoblarse ac., y como son tan conda por descubrir. Mujeres salpicadas
taos los c o r r a l e r o s que a n t e s de vedo s a n g r e dirigen el e x p u r g o , me
nir c o r l a r c a r n e de v a c a no haigan ,
tiendo tambin e l l a s d e vez en c u a n d o
pegao siquiera un laiito en carne i
la mano par;i pescar una piltrafa que
de cristiano
pasa. El rio entre tanto crece y amo No diga! Entonces usted tamtina su caudal espeso, donde vienen
bin....?
corrientes c.Alidas de la s a n g r e r e Se puso A rer. ~ Pa dcsirlo la
cin v e r t i d a , c o n t r a u n a c o m p u e r t a
verdi ni me acuerdo!... tamin hase
que lo detiene, y que de rato en r a t o
jnAs tiempo que estoy acal
Haga
se a b r e p a r a que descienda el lquido
la cuenta: desde el ao que lo bal:irojo al curso s u b t e r r n e o , por el cual
"on ii don Hartlo!
sigue m s de veinte ctiadras, p a r a ir
E n el recinto de los m a t a d e r o s , i n
I r e a p a r e c e r all cerca del ro, en un
un vasto cuadrih'itero pavimcnt:ul"
enorme estanque, donde se aquieta,
de adoqun de p i e d r a y Hanquoadn
st va espesando y ]ionindose terap o r g r a n d e s g a l p o n a d a s , donde se
bloi'fpsa ,'<niin L:-(>laiin:t, y a! lin -(' sem a t a n y bi-n. h, .-m las reses, hay,
I I II i ^( 1 wl i I i rrlin;tri(>n iK: los
desde bis M js. c-n que empieza 'l;i
i/ii w k \ il ibuu de los plaiui<is....
roatanza, h a s t a el medioda, en que
I i t:in .1 de los chicos que pescan
queda hecha la limpieza de las can(11 la s;in:;re es un espectculo que
chas, un movimiento estrepitoso v
hace dclrni-r la m i r a d a en l, y suv a r i a d o li,-im,-i ,-1 MlT.iinl, i-ii d i-ua'l
^1(1 (_ pi ns tniK tilos siigularcs. l u e todas la'^ r.,^;m \- |,,s Imnilir.--;, v <-l
g a i ) ae|uel!i-)s n i i u h n c h o s rL'g()rij;ldaEl
administrador
Lu
na
y
ol
injpoctor
suelo y el :i)nhi,.me h:isi:i los pesamente m i e n t r a s esperan la b a j a d a de
do poli d a
dos carros, pniorre:idijs dr verde.

residuos, como si estuviesen bandose en agu.i

de rosas. Se tiran cuajarones; golpean la sangre
con las palmas, para salpicarse, enteramente felices. Uno de ellos, retozando, cay de espaldas en medio del canal, y lo tap la sangre. Se
levant chorreando, medio ahogado, se sacudi
como un perro mojado, escupi, y dijo festivamente: 'qu gusto pasto!>
La carneada, entre tanto, sigue rpidamente:
hay al costado de la cancha de desoUadores, que
es un galpn de fierro de ms de una cuadra,
veinte treinta mataderos, que corresponden
otros tantos encierros, donde el ganado que debe
morir, espera. Sobre una plataforma adosada
contra los palos de cada encierro, est un pen
que va enlazndolas reses una una, con un largo lazo cuj'o otro extremo est sujeto la cincha de un caballo. Elige el'pen una vctima,
parte silbando la armada, enlaza de los cuernos,
de media cara, del pescuezo, de donde caiga:
la bestia, sorprendida, muge y corcovea en un
fiero conato, tratando instintivamente de meterse entre el grupo. pero el caballo cincha
y aunque la res se echa atrs con todo el cuerpo, intentando hacer pie, resbalan sus pezuas
en las piedras viscosas, y el animal, arrastrado
de golpe, va pegar un brutal cabezazo contra
los palos de la puerta, donde queda sujeto y
forcejeando. El enlazador, armado de un pual corto
y recio, se inclina, descarga el brazo, y la res, con la

Un remate de hacinila

mdula partida, cae redonda, estirando las patas. Los

cancheros la sacan de un tirn, y caen sobre ella los
cuchillos de desollar, dejndola
con el vientre coloreando al ai
re. cuando aun no ha muerto
del todo y parpadea, con un par
padeo lento, enseando en los
grandes ojos, lacrimosos y absortos, una expresin dilacerante de asombro y sufrimiento.
El destazado se "hace la vez
de veinte, de cincuenta, de cien
reses. lo largo de la cancha
resbaladiza, donde la sangre lle-

Consignatarios de hacienda

ga hasta el tobillo veces, pesar del declive. Apenas abiertos los animales, mientras los desoUadores
les arrancan el cuero con admirable limpieza,
L1 descuartizador les separa los cuartos y paIclas. que otros con bolsas por la cabeza, modo de capuchas, cargan lomo y echan en los
carros. Ya est el tripero sacando los chinchulines y las tripas amargas, y e l g n e j u n t a
las patas las descoyunta y apila en rimeros,
mientras otro extrae de entre el revoltijo humeante de visceras y entraas las que son
aprovechables, echando un lado los bofes esponjosos, cuyo montn pone sobre el intenso
rojo del piso una nota rosada, que contrasta
alegremente con el colorado obscuro del montn de los corazones. Y otros pelan los mondongos A ua mientras no se enfran, y otros
separan las cabezas, les sacan en cuatro tajos
las quijadas con la lengua, y se las pasan
peladas los hacheadores, que con su ancha
herramienta, en dos golpes les quitan los
cuernos, en otros dos les destapan los sesos y
arrojan el residuo, unos cuantos huesos fofo,
A un costado, de donde los retiran continuamente carretillas de mano, chirriando sobre
su nica rueda. A los diez minutos de volteada, cuando la faena apura, ya est liquidada la res y esparcida as cada cosa por su lado, dirigindose
por diversos caminos al estmago de Buenos
g
Aires la g'ran ciudad pantagrulica que
all lo lejos, entre bostezos de apetito
se mueve, circula, ansia, triunfa y goza,
enteramente ajena la matanza diaria
que ocasiona, nutrindose y avanzando
su destino, sobre rodeos enteros de reses,
sobre piaras de cerdos cosquillosos que
prot-estan berreando mientras les queda
resuello, sobre millares de terneros llaquitos. que afligidos por un hambre de dos
^ das se acercan mansamente sus verdu' gos, por si acaso pudieran ser las vacas.

u peones corraleros en una casiia

y les dan afanosos liocicazos

en la b a r r i g a , v e r si sacan
algo, y lo que sacan es que los
maten g o l p e s c o n elojo de u n a
hacha, llegando A veces A tener
les que c a r cinco, seis y siete
golpes, con u n a i n a u d i t a bestialidad, de majadas de corde
ros, en fin, que aun sintindose colgados de u n a pata, aun
sintiendo el cuchillo en el pescuezo, m i r a n dulcemente al
carnicero, esforzndose por lamerle la m a n o y mueren como
m r t i r e s lanudos, balando sin
rencor. Todo eso lo recibe Bue-

-m^^-m

nos Aires, y todo lo devora y

sigue adelante, con t r a n q u i l i dad olmpica, d e s p e r t a n d o en la
fantasa u n a reminiscencia de
aquel v e n t r u d o y riente dolo
<i<^ Jajfgenart, que m a r c h a la
p a g o d a de l o s h o l o c a u s t o s a p l a s t a n d o b,ajo las r u e d a s de su
monstruoso c a r r o c e n t e n a r e s
de inds.
MANUEL B E R N R D E Z .
Fo/.

(le

CARAS Y C A R E T A S .

Una tropa embretada

LA MUERTE DEL TATA VIEJO

A t a r d e a n t e r i o r y cuando la noche a b r a el
e n v a r i l l a d o de su abanico de tules n e g r o s , una
lechuza clav sus p a t a s en el alero del r a n c h o .
Un perro iTato, aviciado y m u g r i e n t o , empez
llorar como u n a persona. Y a no h a b a duda: el vicju
W e n c e s l a o se mora.
Los emplastos y menjurjes de Rosa la c u r a n d e r a no
surtan efectos. L a llama de vida iba a p a g n d o s e lentamente en aquel cuerpo enfermo y no lo a v i v a b a n ni el
sollozar continuo de la criollita C a r m e n , ni las hojas
i m p r e g n a d a s de unto sin sal, puestas cuidadosamente
por las Jiijiios snijfis de Rosa la c u r a n d e r a .
A eso de la media noche W e n c e s l a o se incorpor en
el c a t r e . L a s melenas canosas, c o n v e r t i d a s a trechos
por las q u e m a d u r a s del sol en color de c h a l a seca,
c a y e r o n lacias sobre la frente m o r e n a del moribundez
Dos ojillos g a r z o s m i r a r o n con tristeza; dos mano-;
huesosas a p r e t a r o n febricientes las cobijas.
L a vela de bailo a c a b a b a de consumirse en el cuello
de la botella.
E n t r e s o m b r a s muri t a t a W e n c e s l a o .
P o r la lomita si
. A la m a a n a siguiente, la triste noticia corra como
ben las g e n t e s de
incendio en un algodonal, por los r a n c h o s del p a g o .
entierro.
L a s m u i e r e s , los nios v los peones acudieron presu
E n medio de este
rosos l l o r a r j u n t o al c a d v e r del t a t a viejo Y h a s t a
c u a d i o , hay u n a
el alcalde del partido montado en brioso pingo, vino
ligura
v.aporosa
con c a r a in.-ls tristona que cielo en da de t o r m e n t a ,
junto al palenque
d a r la ltima despedida su antiguo servidor.
"del r a n c h o . E s Carme
lien, la criolla de ojos de a z a b a c h e
E n caja de pino, r e c t a n g u l a r , y forrada en su intey mejillas paliduchas como de anemia.
rior decoco negro claveteado con tachuelas d o r a d a s ,
Ya me h e - quedao sola
sola en el m u n d o , en
metieron W e n c e s l a o .
esie mundo chiquitito de la e s t a n c i a
>
L e v e l a r o n todo el da.
E l crepijsculo e m p e z a b a . Del r a n c h o s a c a r o n pulso
Se oye sonido de espuelas.
'os fnebres despojos p a r a conducirlos al cementerio
- ;Vos sola, m i e n t r a s yo viva?
*icl pueblo vecino.
Ven( mis brazos c h i n a de mi alma!
El crujir de las hojas secas al peso de los c a m i n a n t e s ,
Romnl
se u n a un susurro de l a m e n t o que se e s c a p a b a de
Carmen!
todas las g a r g a n t a s .
Y en estrecho abrazo se unieron C a r m e n la criollita
' E n el horizonte p a r p a d e a n los ltimos r a y o s del sol
y Romn, el p a y a d o r ms iiicntao de aquellos p a g o s .
dentro de nubes espesas. Su b r i l l a r se asemeja un
ENRIQUE G A R C A V E L L O S O .
r e l m p a g o prolongado.
Dibujo le Villalobos,

LA FERIA DE SEVILLA EN ASCOCHINGA

os que no
veanlainstantnea
que publicamos, podrn
creer que la vieja
sangre espaola
' c ha perdido en
esta t i e r r a , pero
"o as los que sepan que este grupo
de m a n l a s y de
chulos, lo forman
las seoritas de
Brinkmann,
de
K e b o r e d o R o c a . de
'^'cgman, de Sil^eyra, y los jvenes Miguelito Ca
nfi, De B a r y , Al
jedo E c h a g e \
p a l a c i o s , quienes,
a e s p u s de un alrauerzo en el hotel
de A s c o c h i n g a ,

mimm^im&Mrmv^imi:-^^:^j^

donde
veranean,
hicieron u n a p a r o dia de La
Feria
de
Sevilla.
L a v e r d a d es que
esta n u e s t r a a l e g r e
j u v e n t u d portefla,
necesita salir de
Buenos A i r e s y
dejar un poco la
etiqueta social,par a poner de m a n i fiesto su g r a c i a n a tiva y dejar brill.ar
sus a p r e c a b l e s
condiciones de humorista,
Nos complace v e r
;i n u e s t r a
crme
n t r e t e n i e n d o sus
l- ios
veraniegos
con p a r o d i a s de t a n
}-^ buen g u s t o como
J^ la p r e s e n t e .

EL DOCTOR BEAZLEY, fOR MAYOL

B i O l l <M1 t u . ' I C l i l l u l l'Cf TMllS

l o dil'ii'il ilcl i'iijii'nii
f j i u l i ( ' \ ' i i r .-'i c . ' i l i o i r . ' i t . i - ,
|)il('K l i o e s tr.-il);ij<i i n i i i i r o
liriipifir l a c i u d a d d e r a t a s .

EiKFOSicionsr KrjPs.ciO]srjPs.nL,
LOS PRIMEROS PREMIOS

DIFLOMa DE HOrOR

};.i}|i.:}i.^.i{if.ji..;};.i^.ij;.^..}'..^..{;.ij.-fe--{-'-fe--{;--};--f;-{^

L. Rlgolioau y Sobrino

Ing. Carlos de Chapeaurouge

C r i s t a l e r a Higollcau, fundada en 1882 por L e n Rig:ollau.

( R a z n social Len Rigolleau y Gastn F o u r v c l - R i y o l l c a u .

W ^ pi

. j i ; . j:' . ^- .'-^ , ^'. i ^ ' . i j

G r a n plano c a t a s t r a l de la
R e p b l i c a Arg;entina

Quil'ermo Kraft

ngel Peluffo

Eugenio Cardini

A r t e s grAlcas y fabricacin
de libros on blanco, f. 1864

Semillas y p l a n t a s , casa fundada en 1S(,5

F b r i c a de c a m a s fundidas en
fierro, fundada en 1870

jSf?*''**!.

y.

M 1
E. Colonolll

Tlbrica de aceites veg:elales,

p i n t u r a s y b a r n i c e s , f. 1888

1
m
FAbrica de carrnaies, fundada en IS,Sf,

A. Lappas
F a b r i c a de o r f e b r e r a ,
d a d a en 1886

fun-

Mario Doscotte

l ' u n d a d o r de la casa Descottc

l i n o s . . , , de muebles, f, 1880

HixFosicioisr

nsrjPs.cionsrjPs.L

LOS PRIMEROS PREMIOS

^ . ^ . ;i^. ^ . ^

MEDanna DE ORO

Nicols lihanovlch
Q. A. CranweII
Navegacin vapor, fun- Fbrica de pomos y muni
dada en 1877
cin de caza, fund. 1868

Felipe FUrst
Fbrica de pitos y boquillas, fund. en 1889

Dr. J. M. Henriquez
Mdico-Dentista, casa
fundada en 1889

Pastore y Pino
Mueblera artstica, fundada en 1885

p. L. Renden
Confecciones civiles y militares, casa fiind.lftS'J

Luis Cerrano
Fbricas de cales, casa
fundada en 1874

ngel Borrlni
Agustn Casertelll
Ignacio Orzall
Pedro Petrocco
Calderera, herrera V El Arg;entino>, taller de .Orzali. Bellagambay C>. Taller de pintura decoral.,
cortinas metlicas, f. 1888 vidrios grabados, f. 1886
Fea. Nal. de Medallas
aplic. la indust.,f. 1887

S. Olmltrijewlts
Encuad. y fbrica de carteles de reclame, f. 1892

Toms Pilone
Taller de pintura decorativa, fundado en 1887

Jote Cod
Fb. de mandiles, filtrosj
artculos en fieltro, f. 1896

Nuestro gobierno va A reanudar sus relaciones con

el Vaticano.
Y, por consiguiente, tendremos dentro de poco al
Nuncio entre nosotros.
Lo cual representa una gran ventaja.
Porque, cualquier cosa que nos ocurra, que no interese a nadie, se la contaremos A l.
Al nuncio.
Pura, que en el Carnaval
pasado se disfrazo,
a Tadeo se encontr
en un baile, no st cull.
( Quin eres? dijo Tadeo
y ella dijo: Criatura,
no me conoces ? Soy Pura.
Y l afiadi-: No lo creo.
Desde que ha vuelto ft Buenos Aires el Presidente
de la Repblica, la temperatura ha descendido de un
modo notable.
Y hay quien se explica esto, por las muchas simpa
tas que ha sabido captarse en el Sud el general Roca.
Hasta el extremo de que el fro se ha venido con 01.
Se anuncia en el teatro Argentino la ejecucin de
los famosos oratorios del P. Perossi, y segn rezan
los carteles y programas, tomarin parte en ella 170
ejecutores.
Ejecutores?... iQu horror!
Pues el desastre es notorio;
IcuAl quedara el oratorio
entre tanto ejecutorl

Bail con un cadete Mariquita

hermosa casadita,
y el cadete, confuso y aturdido,
con una espuela le rasg el vestido.
El infeliz esposo, al ver el siete,
ie dijo su seora con coraje ;
i Si vuelves (i bailar con un cadete
tiene que ser sin traje 1

ag
Sobre la cremacin de cadjlveres.
Estoy'deseando deca un industrialque aqu se
establezca esa costumbre, porque pienso hacer un
gran negocio,
Cmo ?
Abriendo un almacn de carbn de familias.

Dofa Juliana Garca

dice que no tiene gana
de que se case su hermana
porque no quiere ser ta.

Montevideo, enero 27. Ha circulado esta noche

el rumor de que un grupo de individuos mal entraziidos haba asaltado la casa de Cuestas con la inlencim
de .asesinarle. De las averiguaciones hechas, resulta
que es todo un gran canard .
Lo cual, redactado as,
hace pensar sin malicia :
; Cull es el canard aqu?
i Es Cuestas es la noticia ?

Hasta en morir, desgi'aciado

fu Baltasar, m compadre;
dice su esposa que ha muerto
de clico miserable
En qu te ocupas, Conrado?
En nada; soy diputado.

En la estacin Alto Grande, de la provincia de

San Luis, hay una gran cantidad de langosta saltona, nacida y criada entre las mayores comodidades,
en un campo perteneciente al Banco Nacional en
liquidacin.
Y ahora esa langosta, recordando su procedencia, se dedica liquidar todo lo que encuentra A
su paso.
Hay que combatir eso & toda costa
y con los Bancos ir con gran cuidado,
pues est demostrado
que los Bancos son focos de langosta.
Amaba con tal furor
Luz su esposo Miguel,
que todos decan de l:
Ese est muerto de amor:
Sin aquella efervescencia,
por ms que A su esposa quiere,
hoy Miguel ya no se muere:
est en la convalecencia.
A un changador llamado Portento, le robaron
cincuenta y siete libras esterlinas y veintin pesos moneda nacional.
[En poder de un changador
tal suma 1 Parece un cuento
y no es cuento, no, seflor;
pues la llevaba en honor
de su apellido Portento.
Si tienes unas botas, y estn rotas
no te aflijas y cmprate otras botas.
En el lbum de un boticario:
El sinapismo es una cataplasma encolerizada.
En Pars ha circulado hace poco el primer carruaje
movido por el alcohol.
Esto se presta muchas}
tristes
risues 1reflexiones.
eiicAiuiics.
Porque antes eran los cocheros quienes se embriagaban.
Y ahora, en esa nueva va
que entra el automotismo,
hasta los coches hoy da
se entregan al alcoholismo.
Pap, por qu se est
moviendo siempre el mar ?
Porque si se parara al
gun.a vez, ya no se podran
tomar bafios de ola.

m
La abundancia de notas
fi^rd/icas, derivada de la de
importantes sucesos registrados en la semana, nos
obliga retirar tos trabajos literarios que se destinaban este Jitnero, y dos
pginas de ai^isos.
Aparecern en el uionrro
prximo, si las iiecesiitades
de la informacin, a a /ue
dantos preferencia cuanto
los acontecimientos lo requieren, permiten su insercin.

Solucin del acertijo publicado en el ilmero o. Apellido conocido: Irtgoyen.

A.FRANCHIyC;

NAVEGACIN VAPOR

WlCOLAp MlHAMOtflCH

NICOS OONCESrONARrOS
OE LA AFAMADA MARCA ITALIANA

PfillETTI STUCII
-1121, CALLE CUYO, 1121

VAPORES Y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS

DE LA REPBLICA
Lujosos Vapores Postales y de Pasajeros para la navegacin de los ros Paran, Alto
Paran, Paraguay, Uruguay y Ro de la Plata

Vapores especiales para carga solamente

t
REMOLCADORES PODEROSOS
para Remolque de Buques de Ultramar y Cabotaje
para cualquier pnnto de loa ros y costas.
Servicio especial de Remolcadores para l o s puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento. Chatas para
el transporte de hacienda en pie, Importacin de
Carbn Cardiff.
Exportacin de Maderas del Pas.

Montando esta bicicleta

que todas las deja atrs,
en seis das nada ms
se da la vuelta al planeta.

Administracin: 25 de Hayo esq. Cangallo. Sucursales: Drsena Sud. Boca del Riachuelo. Puerto "La Plata" y Rosarlo
de Santa Fa.

TELFONO COOPEBATIM 212

UNIN TELEFNICA I I 2 I

'' ttk'

^ '''f^lPI

CARSELLE

S e disti:QucQ p o r la co-rpcccirj de s u s seitvicios

fiigebres.

;1A 9 8 9

(ESPAA)

ELI PE U G A L D E
-ffjy
( fiK^of ntrodiicioros

^-^

'

IfARO
j^

ZUELA

:f};i

g^

4fe

32

32

MEIIAILAS I)E ORO

BUTON DE BOLOGNA

E.\Posi(]on;s

n i c o s introductores: GANDOLFI, MOSS, PELLERANO y C'

Dr. CESAR ALLIEVO
MDICO
CONSULTA

CIRUJANO

ESPECIALMENTE

PARA

ENFERMEDADES

DAKDO LAGO, O l a v a r n ' a . - S e

N G E N I E R O ; G . SARMIENTO. Se
encxrga do la vpiita do morcada
ocupa en mensuras, tasaciones y
ras en en',ral y acepta rden(!M.sol)i"e en todo lo concornionte la profetrabajos tipoerticos, Agtc. de diarios. sin.Crdoba.

S E C R E T A S Y E N F E R M E D A D E S DE S E O R A S

DI 8 i 10 1. I . J di 1 i 4 ) . >. (i loi diu fulini d> S i

10 a. I . ) NI uiila i domiclil, GiblueU di igiligB cIiEJcia
CUYO 1560 -

limABEIJi Y LOMTO

BUENOS AIRES

EDRO R O D R G U E Z

MALBBAN.

Casa d e E e m a t e s y Consignactonea. 2" de Abril, 6. Crdoba.

Colegio Wegfotto

FBRICA DE CORONAS FNEBRES

*
Escritorio: MAIP 2 9

Incorporado al Colegio Nacional

DIRECTOR:

ADOLFO L. NEGROTTO

Preparacin completa p.Tr.i

el Colegio Nacional. Cursos
especiales para las Escuela.s
naval y militar. Clases de
rei.aso
durante todo el ao,
DE
Cursos elementales, comer* BASAURI Y URRIZA *
ciales y de idiomas.
PERGAMINO
^
Admtense pupilos medio
En venta en todas las li- pupilos y externos.

impiadoria de Alfomba^

DEPOSITO DE ESTERAS Y ALFOMBRAS

-11 TAPICERA f^'
FBRICA DE TOLDOS Y LONAS

lraanaque Meteofolgico

breras
Avisa con seis meses de
anticipacin jos cambios
atmosfrloos qjue tendrn
lugar en las provrnoJas da
Buenos Aires y Sta, Fe

fcfe
"

630-ESMERALDA-630
BUENOS AIRES

Dr.

KOLBE

Calle Piedad I086

P a r t o s , enferinodado do sonoras y
nifloB, especiiilmente, de a A 4 Doiiii
cilio. Corrientes 2346. Consultas de 7
A 8 y d e l 2 A2. U. T . 14229.
6TAl(f'&~BlSMr^Co'Tad~ort'S^
r e m a t a d o r e s y c o m i s i o n i s t a s . Se
encargan de la t r a m i t a c i n de expedientes j u d i c i a l e s y a d m i n i s t r a t i v o s ,
c o m p u l s a s y arreglos de libros, p r o rrateo y liquidacin de a v e r a s , c u e n
tas p a r t l c i o n a r i a s , poritajes. despa
Chos de aduana.Bolvar 268. altos.

EL POLVORN
CASA DE ARTCULOS DE OCASIN
De la Calle Esmeralda 736
se mudi i la CALLE DE ARTES, 782 y 784
Bt/BNOS AIRKS

S. CARLEVARI
170. CALLE P E R , 172
Unin telef. 427
Cooperativa 1310

,11 I.I.AN 11 \ l , l ; I N , ,\1), .gud

11.
D" Bolvar
r ^ I R G A . DOCTOR D E C O D D .

l'ro

\_y l'esor ,1 la Facultad de Medicina. .Santa Vi 1310.

Aciertan nn 9 O / de las predicciones

PROFESOR SUPI.KNTl^ JE t.A FACU TAD

A VAPOR

p\R

OCTOl M AKTN 1,1':(, IJIZ.\ M('iK,

Abofrado, P a r a g u a y . \"t):'.

KLIREO CANTN,
dico, Urutriiiy 7:.
DOCTOK

l_y dico de en'ormedados do ninoiCallao 1442. Telef. 6708

AK

Dr. E. CISNEROS

NOVEDAD!

TRATAMIENTO

01= LAS A F E C C l O N E d

APAUATO

ClIlAIllllLLOS IMPORTADOS

DE LA

PIEL

PERFECOIONAO

Y L T I M O V HPIDO P . O C E D I M I E N I O DE BROCQ
P A R A L A DUSTflUCClN UEL VELLO

Y PELO

DE M O N T E V I D E O
MONTEVIDEO 1159.

El (iiieri'illero. . O.-'iO i,
F c r i ' I o l o . . . . 0.20 1^^

Consultas de I 4

INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS

CLASE ESPECIAL

DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA

PRUBENLOS: SON INMEJORABLES

Depsito Qeneral:

98, FLORIDA, 9 8

OIHECTOHA:

Candelaria Recio de Holzapfel

CALLE M J I C O 671

ESTABLECIMIENTO HIDROTERAPICO

Dr. P . PADILLA

CALLE SUIPACHA 2 8 6

CONSULTAS DE 4 6 P. I.

M D I C O DIRECTOR

(tXCPTO

EL D O M t N , : . o )

Baos turcorromanos. De inmersin. IHInerales y al- TratimiicTilus s('<;iiio,s y r.'qiidos (U> iji Blonocalinas. Aromticos. Do afreclio y almidn. Durrea, ;;oi,i niilif.ir), lolenorragia, estrecheces,
chas fras y escocesas. Lluvias. Pileta.
|
catarros ;i,i;ii(lti,s y cvnini'DS do- \ vejiga. sJabonaduras. Masaje. Pedicuro. Eieotcicidad. Airo |
filis, reumatismo, gota, obesidad, asma. Iiroiiciiiicomprimido. Cmara de intialaciones, etc.
tis. afecciones de la piel.

GA.BAS T CARETAS

Al msico, ai. orador,

al canbante y alactor
se oyen con este aparato.
(Qu espectculo hay mejor,
ni de precio ms barato?

NMEUO B U E t T O

Si yo fuera el Poder Ejecutivo,

tuviese con l mucha influencia,
habla de eximir de todo impuesto
. la casa que importa esta ginebra,

En la capital
2 0 centavos
Fuera de la capital 2 5

^f
.
..J