Atlas Copco

Boomer/Rocket Boomer S1 D
Seguridad

PM No. 9852 1844 05f

2011-02

REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04

Copyright 2011, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto de la presente publicacin son marcas registradas de Atlas Copco. Queda prohibido todo uso o reproduccin indebido del contenido, ya sea de manera parcial o ntegra. Las ilustraciones y
fotografas pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garanta alguna en lo relativo a
las especificaciones u otros datos. Las especificaciones y el equipo podrn ser objeto de modificaciones sin
previo aviso. Consulte con su centro de atencin al cliente de Atlas Copco para informacin especfica.

Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden

Seguridad

Seguridad
1. Prembulo ................................................................................................................ 6
Documentacin sobre el equipo perforador ............................................................ 6
Manual..................................................................................................................... 6
2. Contenido ................................................................................................................. 7
Contenido, grupo objetivo y finalidad..................................................................... 7
3. Disposiciones de seguridad ...................................................................................... 8
Normas generales de seguridad ............................................................................... 8
Garanta ................................................................................................................... 9
Advertencias ............................................................................................................ 9
Descripcin ......................................................................................................... 9
Palabra de sealizacin..................................................................................... 10
4. Zonas crticas del equipo perforador...................................................................... 11
Descripcin............................................................................................................ 11
Zonas de peligro .................................................................................................... 11
Vista general ..................................................................................................... 11
Desplazamiento................................................................................................. 11
Equipo perforador posicionado......................................................................... 12
Zonas seguras ........................................................................................................ 13
En el equipo perforador .................................................................................... 13
Alrededor del equipo perforador ...................................................................... 13
Intervenciones dentro de las zonas crticas del equipo perforador........................ 13
Descripcin ....................................................................................................... 13
Conocimientos especiales ................................................................................. 13
Medidas............................................................................................................. 14
Medidas especiales ........................................................................................... 14
Riesgos generales con los sistemas hidrulicos..................................................... 15
5. Seal de advertencia............................................................................................... 16
Advertencia acstica.............................................................................................. 16
Seal acstica.................................................................................................... 16
Alarma de marcha atrs .................................................................................... 16
Preaviso de arranque......................................................................................... 16
Advertencia visual ................................................................................................. 16
Baliza de advertencia ........................................................................................ 16
6. Parada de emergencia............................................................................................. 18
Funcin .................................................................................................................. 18
Colocacin de las paradas de emergencia ............................................................. 18
Equipo perforador ............................................................................................. 18
Panel de maniobra............................................................................................. 19
Panel hidrulico ................................................................................................ 19
Reposicin de la parada de emergencia................................................................. 19

Seguridad
7. Extincin de incendios ........................................................................................... 20
Equipo de extincin de incendios.......................................................................... 20
Extintor de incendios manual ................................................................................ 20
Descripcin ....................................................................................................... 20
Colocacin del extintor de incendios manual ................................................... 21
Sistemas de extincin de incendios ....................................................................... 21
Generalidades.................................................................................................... 21
Componentes principales .................................................................................. 22
Colocacin del equipo Ansul ............................................................................ 22
En caso de incendio ............................................................................................... 23
Extintor de incendios manual ........................................................................... 23
Extintores de mano y sistemas de extincin de incendios ................................ 23
8. Puesto del operador ................................................................................................ 25
FOPS...................................................................................................................... 25
Descripcin ....................................................................................................... 25
Daos ................................................................................................................ 25
Modificaciones.................................................................................................. 25
Letrero de datos ................................................................................................ 25
9. Letreros................................................................................................................... 26
Generalidades ........................................................................................................ 26
Letreros de prohibicin.......................................................................................... 26
Letreros de advertencia.......................................................................................... 26
Letreros generales de advertencia..................................................................... 26
Estabilidad ........................................................................................................ 27
Riesgo de vuelvo............................................................................................... 28
Sistema elctrico ............................................................................................... 28
Instalacin de climatizacin.............................................................................. 29
Letreros indicativos ............................................................................................... 29
Letreros informativos ............................................................................................ 30
Otros letreros ......................................................................................................... 32
10. Estabilidad del equipo perforador ........................................................................ 34
ngulos de inclinacin mximos permitidos ........................................................ 34
Requisitos de estabilidad del equipo perforador.................................................... 34
Requisitos de Atlas Copco ................................................................................ 34
Normas conforme a EN791 .............................................................................. 35
Normativa de estabilidad ....................................................................................... 36
Descripcin ....................................................................................................... 36
Equipos perforadores sobre ruedas con brazos/unidad de perforacin en la posicin
de transporte...................................................................................................... 36
Equipo perforador sobre patas de apoyo con brazos/unidad de perforacin en
posicin de trabajo ............................................................................................ 37
11. Ruidos y vibraciones ............................................................................................ 39
Declaracin de nivel acstico y vibraciones.......................................................... 39
Valores declarados ................................................................................................. 39

Seguridad
Evaluacin de riesgos, ruidos ................................................................................ 40
Evaluacin de riesgos, vibraciones........................................................................ 41
12. Declaracin .......................................................................................................... 43
EG - Declaracin de conformidad......................................................................... 43
Mquina individual y componentes de seguridad ............................................ 43
Otras directivas aplicables ................................................................................ 43
Normativas de armonizacin aplicadas ............................................................ 43
Emitido por ....................................................................................................... 43

Seguridad

1. Prembulo
Documentacin sobre el equipo perforador
La documentacin completa sobre el equipo perforador est compuesta por:

un manual para el equipo perforador

instrucciones de distintos componentes
un catlogo de piezas de repuesto para el equipo perforador
listas de piezas de repuesto para distintos componentes
esquemas

Manual
Este manual hace referencia al Boomer S1 D.
El manual completo consta de las siguientes partes:

Instrucciones de seguridad
Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de mantenimiento
Intervalos de mantenimiento

El manual forma parte de la entrega completa del equipo perforador y sus accesorios.
El manual no sustituye una instruccin sobre el equipo perforador y sus accesorios.

Seguridad
2. Contenido

2. Contenido
Contenido, grupo objetivo y finalidad
En el documento Seguridad se ofrece informacin sobre lo que debe conocerse para
prevenir accidentes. La informacin deben leerla todos los que van a trabajar con el
equipo perforador, tanto operadores como personal de mantenimiento.
Todas las personas que operen con el equipo perforador, aparte de leer la informacin
de este documento, debern realizar un curso sobre el manejo seguro del equipo perforador y sus dispositivos perifricos.
El propsito del documento es la prevencin de accidentes mediante informacin
sobre los aspectos de seguridad del equipo perforador y de sus dispositivos perifricos.

Seguridad
3. Disposiciones de seguridad

3. Disposiciones de seguridad
Normas generales de seguridad
Lea y entienda el manual antes de poner en servicio el equipo perforador.
El equipo perforador slo debe utilizarse para los fines descritos en estas instrucciones, ver las instrucciones del operador mbitos de utilizacin.
Preste especial atencin a la seguridad y a todas las advertencias que aparecen en
el manual.
Es importante que el personal observe las disposiciones de seguridad tcnica
generales y locales, as como las de sanidad laboral y de trfico.
Use el cinturn de seguridad.
Utilizar siempre casco, protecciones auditivas, gafas protectoras y guantes as
como otros equipos de proteccin necesarios cuando permanezca cerca del equipo
de perforacin.
Preste atencin a las seales de advertencia del equipo perforador cuando se
encuentre en las proximidades de ste. Ver seguridad, Seal de advertencia .
El equipo perforador slo deber utilizarlo, mantenerlo y repararlo personal bien
familiarizado con el equipo y sus peligros.
Los controles y ajuste que necesitan realizarse cuando el equipo perforador est en
marcha, exigen la colaboracin de dos personas. Una de ellas debe permanecer en
el lugar de las maniobras en un punto desde donde pueda ver bien el trabajo.
Proceder con especial cuidado durante el cambio de broca o de barrena ver las
instrucciones de operador Perforacin.
Todas las tareas en neumticos y llantas deben confiarse exclusivamente a una
empresa homologada de gestin de neumticos.
Antes de poner en servicio el equipo perforador, comprobar que no haya ninguna
persona en la zona de riesgo del equipo perforador, que el equipo perforador haya
sido mantenido segn el programa de mantenimiento en vigor, que los mandos, las
paradas de emergencia y los extintores funcionen satisfactoriamente y que las placas de advertencia y las etiquetas de seguridad estn debidamente colocadas, limpias y completamente legibles. Notificar inmediatamente la presencia de daos o
averas. No accionar el sistema hasta haber reparado todas las averas. Ver tambin las instrucciones de operador Control diario.
En el estacionamiento y despus de cada turno asegrese de que los frenos estn
accionados y las ruedas bloqueadas, o bien site el equipo perforador sobre las
patas de apoyo. Compruebe tambin la parada de emergencia y el equipamiento de
seguridad.
Todas las operaciones realizadas con el equipo perforador ejercen un impacto
sobre el entorno (vibraciones, desprendimientos, etc.). Opere siempre con la
mayor precaucin y siguiendo las normas de seguridad aplicables.
Los gases de escape de motores son txicos. Cuando est en marcha el motor diesel, es necesario disponer de buena ventilacin.

Seguridad
3. Disposiciones de seguridad

Caminar solamente por las zonas indicadas al realizar trabajos de servicio en el

cap del equipo perforador. No apoyar el pie sobre tapas de servicio abiertas.
Cuando realice trabajos de mantenimiento con la cabina levantada, la cabina
deber estar asegurada en la posicin de elevacin.
Durante los trabajos de mantenimiento y acondicionamiento de la perforadora,
montar siempre la perforadora sobre una placa abatible. ver la lista de herramientas de la perforadora.
Asegrese de que el sistema hidrulico, el sistema de aire y el sistema de agua
estn descomprimidos y el sistema elctrico sin tensin antes de desmontar la perforadora del equipo perforador.
Utilizar dispositivos de elevacin aprobados durante el manejo de la perforadora.
Evitar levantar cargas pesadas a mano.

Garanta
Utilice slo piezas originales Atlas Copco. Ni la garanta ni la responsabilidad de
producto cubren los daos o anomalas operativas provocados por piezas de
repuesto de fabricantes diferentes a Atlas Copco.
Atlas Copco declina toda responsabilidad por los posibles daos derivados de una
modificacin por cuenta propia del equipo perforador o sus accesorios.
En caso de sobrecarga del equipo perforador, pueden originarse daos que no
resulten visibles durante la utilizacin normal. Estos daos no estn cubiertos por
la garanta.
Los daos ocasionados por una utilizacin indebida del equipo no son responsabilidad del fabricante.
Los daos que puedan aparecer como consecuencia de reparaciones deficientes,
as como las lesiones personales o daos en el equipo derivados de daos anteriores no reparados, no estn cubiertos por la garanta.

Advertencias
Descripcin
Los manuales contienen una serie de advertencias, que se muestran enmarcadas, con
un texto de seguridad encabezado por un smbolo de advertencia y una palabra de
sealizacin (peligro, advertencia o precaucin).

Figura: Smbolo de advertencia

Seguridad
3. Disposiciones de seguridad

Palabra de sealizacin
El trmino Peligro indica un riesgo inminente que, en caso de no tenerse en
cuenta, puede ocasionar daos graves e incluso mortales.
El trmino Advertencia indica un riesgo o procedimiento arriesgado que, en caso
de no tenerse en cuenta, puede ocasionar daos graves e incluso mortales.
El trmino Precaucin indica un riesgo o procedimiento arriesgado que, en caso
de no tenerse en cuenta, puede ocasionar lesiones o daos materiales.

10

Seguridad
4. Zonas crticas del equipo perforador

4. Zonas crticas del equipo perforador

Descripcin
Las zonas crticas del equipo perforador son reas dentro o alrededor del mismo que
suponen un riesgo para la integridad o la salud de cualquier persona.
Para poder aplicar las zonas crticas especificadas con el equipo perforador suministrado de fbrica se deben cumplir las siguientes condiciones:
una buena ventilacin cuando el motor diesel est en funcionamiento
se han de utilizar protectores de odos, gafas protectoras y casco en la zona
prxima al equipo perforador cuando ste est operativo.

Zonas de peligro

1250 0244 77

Vista general

Figura: Zonas crticas en el equipo perforador

Todas las zonas crticas del equipo perforador se indican con letreros de advertencia.
Para el significado de los letreros, vea el captulo Letreros .

Desplazamiento
Tenga en cuenta los siguientes aspectos durante el desplazamiento del equipo perforador:

11

Seguridad
4. Zonas crticas del equipo perforador

Comprobar que nadie permanezca en el sentido de conduccin del equipo perforador.

Comprobar que nadie permanezca en la zona de riesgo del equipo perforador.

2m
2m
2m

2m
1250 0160 00

Figura: Zona de riesgo durante el transporte

Equipo perforador posicionado

Para trabajar en la zona de riesgo de un equipo perforador posicionado, consulte el
captulo Intervenciones dentro de la zona crtica del equipo perforador.

17 m

26 m

1250 0130 26

Figura: Zona de riesgo del equipo perforador posicionado

12

Seguridad
4. Zonas crticas del equipo perforador

Zonas seguras
En el equipo perforador
Independientemente de que el equipo perforador cuente con cabina o techo de proteccin, su nica zona segura es el puesto de operario.

Alrededor del equipo perforador

El rea fuera de la zona de riesgo del equipo perforador debe considerarse como zona
segura. Ver la seccin Zonas de riesgo .

Intervenciones dentro de las zonas crticas del

equipo perforador
Descripcin
La localizacin de averas o la realizacin de tareas dentro de la zona crtica del
equipo perforador supone siempre un riesgo. As pues, acte siempre con una
mxima precaucin y minuciosidad. Para ms normas de seguridad, consulte seguridad, Disposiciones de seguridad.
Nota
Preste atencin a las seales de advertencia del equipo perforador cuando se
encuentre en las proximidades de ste. Ver seguridad, Seal de advertencia.

Conocimientos especiales
Se exigen conocimientos especiales para:
sistema elctrico
- La localizacin averas y el trabajo con el sistema elctrico slo debe ser efectuado por electricistas cualificados al tal efecto.
neumticos y llantas
- Todos los trabajos con los neumticos y las ruedas debern realizarlos personal
de servicio especialmente preparado, ya que es muy importante que se sigan las
rutinas correctas y se utilicen las herramientas apropiadas.
sistema de frigorgeno del climatizador
- La localizacin averas y el trabajo con el sistema de frigorgeno del climatizador slo puede ser efectuado por personal especialmente preparado.

13

Seguridad
4. Zonas crticas del equipo perforador

Medidas
Todo trabajo realizado en la zona de riesgo del equipo perforador exige la adopcin
de ciertas medidas:
Los motores elctricos y el motor diesel deben estar apagados durante las localizaciones de avera y los trabajos realizados en la zona de riesgo del equipo perforador. Excepciones: ver el apartado Medidas especiales.
Los sistemas hidrulico, de aire y de agua deben estar descomprimido durante las
localizaciones de avera y los trabajos realizados en la zona de riesgo del equipo
perforador. Excepciones: ver el apartado Medidas especiales.
La alimentacin elctrica del equipo perforador debe estar cortada y bloqueada
durante las localizaciones de avera y los trabajos realizados en la zona de riesgo
del equipo perforador (el enchufe debe estar extrado y bloqueado con ayuda de un
candado de seguridad). Excepciones: ver el apartado Medidas especiales.
Cuando ha de realizarse localizaciones de averas o trabajos en la zona de riesgo
del equipo perforador, deben asegurarse todos los componentes que puedan ceder
o ponerse en movimiento con caballetes o cables de sujecin antes de comenzar el
trabajo.

Medidas especiales
Observe una especial precaucin y minuciosidad cuando vaya a realizar la localizacin de averas o tarea al tiempo que uno o varios de los siguientes puntos sean aplicables:

motores elctricos en marcha

motor diesel en marcha
bombas hidrulicas activadas
alimentacin elctrica del equipo perforador conectado (enchufe dentro)
sistema hidrulico presurizado
sistema de aire presurizado
sistema de agua presurizado

Si debe cumplirse uno o varios de estos criterios para poder llevar a cabo la localizacin de avera o un determinado trabajo, debern adoptarse medidas especiales:
La tarea debe ser efectuada por al menos dos personas, una de ellas situada en el
lugar de maniobra, con buena visibilidad sobre las operaciones.

14

Seguridad
4. Zonas crticas del equipo perforador

Riesgos generales con los sistemas hidrulicos

Las perforadoras/equipos perforadores integran numerosos componentes e implementos accionados por un sistema hidrulico, ya sea de forma directa o indirecta.
Antes de intervenir o inspeccionar cualquier parte, es importante que el individuo
conozca bien el modo en que los elementos del sistema hidrulico mueven y controlan los componentes, incluidos los circuitos de control respectivos.
Antes de intervenir o inspeccionar cualquier componente, debe impedirse fsicamente que realice ningn movimiento que pudiera lesionar al ejecutor y a las personas prximas o producir daos materiales. En caso de que no se impida fsicamente el
movimiento del componente, el ejecutor debe asegurarse de no colocar ninguna parte
del cuerpo donde el movimiento del componente pueda provocar lesiones, ante la
eventualidad de que falle el sistema hidrulico, se desconecte o reciba una seal de
control que active un movimiento.
Tambin deben tenerse en cuenta las situaciones en que los movimientos de componentes o el vehculo puedan reaccionar a la liberacin de una energa potencial. De
ser esto aplicable, deber comprobarse que se han adoptado todas las medidas para
garantizar que se han liberado todas las fuentes de energa potencial y/o impedido
fsicamente los movimientos.
Tambin es responsabilidad de los implicados asegurarse del cumplimiento de todas
las normas de seguridad aplicables antes o durante la realizacin de la tarea o inspeccin.

15

Seguridad
5. Seal de advertencia

5. Seal de advertencia
Advertencia acstica
Seal acstica
El equipo perforador est equipado con una bocina (1) colocada en el panel de conduccin.

1
1

1/1

1250 0202 23

0 0 0 0 0 1

Figura: Bocina (1)

Alarma de marcha atrs

El equipo perforador puede estar equipado con una alarma de marcha atrs (opcin)
que suena cuando est acoplado el cambio de marcha atrs. La alarma sirve para alertar al entorno de que el equipo hace marcha atrs.

Preaviso de arranque
En los equipos perforadores dotados de preaviso de arranque sonar una alarma de
advertencia para avisar al entorno de la puesta en marcha y eventual desplazamiento
del equipo. El motor disel arrancar cuatro segundos despus de situar el contacto
en la posicin de encendido.

Advertencia visual
Baliza de advertencia
El equipo perforador est equipado con una baliza de advertencia (opcional) que se
enciende al conectar el encendido. De este modo se avisa al entorno de que va a desplazarse el equipo perforador.

16

Seguridad

1250 0244 80

5. Seal de advertencia

Figura: Baliza de advertencia

17

Seguridad
6. Parada de emergencia

6. Parada de emergencia
Funcin
La parada de emergencia detiene el motor diesel y corta la corriente entre los armarios elctricos y todos los motores elctricos y las dems funciones. El equipo perforador se queda sin corriente.
Nota
En caso de operacin elctrica con alimentacin de red, deber restablecer el interruptor principal del armario de distribucin elctrica tras la activacin de la
parada de emergencia. Vea la seccin Reposicin de la parada de emergencia, ms
abajo.

Colocacin de las paradas de emergencia

1250 0232 11

Equipo perforador

Figura: Colocacin de las paradas de emergencia

en la parte trasera del equipo perforador
a ambos lados del equipo perforador

18

Seguridad
6. Parada de emergencia

1250 0244 83

Panel de maniobra

Figura: Parada de emergencia en el panel de operario

1250 0232 10

Panel hidrulico

Figura: Parada de emergencia en el panel hidrulico

Reposicin de la parada de emergencia

1. Extraiga la parada de emergencia activada.
2. Conectar el armario elctrico, girando en primer lugar el ruptor principal a la posicin 0 y despus a la posicin 1.
3. Controlar que funcionen las lmparas de indicacin del armario elctrico, presionando el botn para prueba de lmparas.

19

Seguridad
7. Extincin de incendios

7. Extincin de incendios
Equipo de extincin de incendios
Hay dos tipos de equipos de extincin de incendios:
Extintor de incendios manual (equipamiento estndar)
Sistema de extincin de incendios (opcin)

Extintor de incendios manual

Descripcin
El equipo perforador incorpora un extintor manual para incendios de clase ABC.

OK

OK

Nota
Si se ha usado el extintor deber cambiarse inmediatamente por uno nuevo.
Compruebe peridicamente que la aguja del indicador se encuentre dentro de la
zona verde y que el extintor se sustituya tan pronto como la aguja comience a acercarse a la zona roja.

1250 0098 88

Figura: Indicador del extintor de incendios manual

20

Seguridad
7. Extincin de incendios

OK

OK

Colocacin del extintor de incendios manual

www.atlascopco.com

1250
0167
17

Figura: Colocacin del extintor de incendios manual

A
1
2

Extintor de incendios manual

Equipo perforador con techo de proteccin
Equipo perforador con cabina (extintor manual situado en la cabina)

Sistemas de extincin de incendios

Generalidades
Hay disponible opcionalmente varios sistemas de extincin de incendios manuales y
automticos. Los sistemas emplean agentes de extincin de tipo Ansul (polvo) o
Forrex (lquido). Se utilizan para apagar posibles incendios en el motor y, en algunos
casos, en los armarios elctricos.
Los sistemas de extincin de incendios no han sido diseados para poder apagar
todos los incendios que puedan registrarse, especialmente no aquellos en los que
existen grandes cantidades de objetos inflamables y el suministro de oxgeno es
bueno. Se deber tener otros equipos de extincin a mano para poder apagar totalmente los incendios que el equipo de extincin instalado no puede apagar del todo.

21

Seguridad
7. Extincin de incendios

Para ms informacin sobre los distintos sistemas de extincin de incendios, vea las
instrucciones de mantenimiento Equipo de extincin de incendios .

Componentes principales
Ambos sistemas de extincin de incendios constan de los siguientes componentes
principales:

dispositivo activador
cartucho de gas iniciador
cartucho de gas impulsor
recipiente para agente de extincin
boquillas de extincin situadas alrededor del motor diesel y la batera

Colocacin del equipo Ansul

A
C

B
A

B
D
C

B
1250 0167 91

A
B
C
D

22

Dispositivo activador Ansul

Boquillas Ansul
Extintor de incendios
Recipiente de polvo Ansul y cartucho de gas

Seguridad
7. Extincin de incendios

En caso de incendio
Extintor de incendios manual
Nota
En caso de incendio, deben seguirse ante todo la reglamentacin y las normas locales.
1. Activar la parada de emergencia pulsando el botn correspondiente para detener el
equipo perforador lo ms rpido posible.
2. Emplee el extintor manual para apagar el fuego. Siga las instrucciones del fabricante.
3. Siempre que sea posible y no comporte peligro alguno, realice los siguientes puntos:
a. Apague el desconector de batera del equipo perforador.
b. Cierre el suministro de combustible del equipo.
4. No ponga en marcha el equipo perforador antes de haber determinado la causa del
incendio y haber reparado los posibles fallos.
5. Una vez apagado el fuego, sustituya los extintores manuales utilizados por otros
nuevos y homologados.

Extintores de mano y sistemas de extincin de incendios

Nota
En caso de incendio, deben seguirse ante todo la reglamentacin y las normas locales.
1. Activar el sistema de extincin de incendios estirando del pasador (1) en el dispositivo activador y pulsando el dispositivo activador (2).

1
1250 0100 30

Figura: Medidas en caso de incendio

23

Seguridad
7. Extincin de incendios

El accionamiento del sistema de extincin de incendios causa la activacin de la

parada de emergencia del equipo perforador, la desconexin del motor disel, la
activacin del freno de estacionamiento y el corte del sistema de 24 V. Si el equipo
est conectado a la red elctrica tambin se apagar el interruptor principal del
mismo.
2. Siempre que sea posible y no comporte peligro alguno, realice los siguientes puntos:
a. Localizar un extintor de mano.
b. Apague el desconector de batera del equipo perforador.
c. Cierre el suministro de combustible del equipo.
d. Est preparado con el extintor de incendios para evitar la posible reactivacin
de las llamas.
Nota
Utilice el extintor de incendios manual segn las instrucciones del fabricante.
3. No ponga en marcha el equipo perforador antes de haber determinado la causa del
incendio y haber reparado los posibles fallos.
4. Despus de la extincin:
a. cambiar todos los extintores utilizados por extintores nuevos y aprobados.
b. Vea el sistema de extincin de incendios ms arriba. Vea las instrucciones de
mantenimiento Equipo de extincin de incendios .

24

Seguridad
8. Puesto del operador

8. Puesto del operador

FOPS
Descripcin
El equipo perforador cuenta con proteccin contra la cada de objetos (FOPS =
Falling Object Protective Structure). FOPS protege al conductor de los desprendimientos.

Daos
Si se daa la estructura FOPS, consulte con el centro local de atencin al cliente de
Atlas Copco antes de iniciar cualquier reparacin.

Modificaciones
Atencin! No modifique la estructura FOPS.
Modificaciones como soldaduras, perforaciones, recortes o montajes de herramientas
en la estructura FOPS pueden debilitar sta, invalidar la certificacin FOPS y reducir
el grado de proteccin.

Letrero de datos

1250 0248 24

Un letrero situado en el chasis del asiento del conductor indica que el equipo perforador incorpora FOPS.

Figura: Letrero FOPS

25

Seguridad
9. Letreros

9. Letreros
Generalidades
Nota
Es importante que todos los letreros del equipo perforador estn correctamente colocados, limpios y perfectamente legibles. Ver los intervalos de mantenimiento Horas
motor diesel: Medidas cada 10 horas de funcionamiento de motor diesel.

Letreros de prohibicin
Tabla: Letreros de prohibicin
Smbolo

Descripcin
Letrero de prohibicin
Se prohbe la entrada.
No est permitido el acceso a personal no
autorizado.
La no observacin de esta prohibicin puede
ocasionar lesiones personales.

Letreros de advertencia
Letreros generales de advertencia
Tabla: Letreros generales de advertencia
Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Peligro de piezas
giratorias y
aplastantes.
Puede ocasionar
lesiones corporales
graves.
No entrar en la zona
peligrosa durante el
funcionamiento.

26

Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Riesgo de
quemaduras
Puede ocasionar
lesiones graves

Seguridad
9. Letreros
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Letrero de advertencia
Riesgo de cada de
objetos
Puede ocasionar
lesiones personales
graves.

Descripcin
Letrero de advertencia
Peligro por piezas
mviles y rotatorias.
Puede ocasionar
lesiones corporales
graves.
No entrar en la zona
de trabajo de la
mquina mientras
est operando.

Estabilidad
Tabla: Letrero de advertencia, estabilidad
Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Lea las instrucciones.
Estabilidad.
Vea la seccin Estabilidad del equipo de
perforacin.

27

Seguridad
9. Letreros

Riesgo de vuelvo
Tabla: Letreros de advertencia, riesgo de vuelco
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Letrero de advertencia
Lea las instrucciones.
Riesgo de vuelco al
desplazar el equipo
perforador.
Puede ocasionar
daos personales y
en la mquina.
Durante el
desplazamiento del
equipo perforador,
los brazos y las
plataformas de
servicio deben
permanecer dentro
del radio de giro del
equipo perforador.

Descripcin
Letrero de advertencia
Lea las instrucciones.
Riesgo de vuelco
durante la
perforacin.
Puede ocasionar
daos personales y
en la mquina.
En un equipo
perforador en
servicio, las patas de
apoyo deben estar
completamente
desplegadas, tener
contacto con el
terreno y descargar
por completo las
ruedas.

Sistema elctrico
Tabla: Letreros de advertencia, sistema elctrico
Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Alta tensin elctrica.
Una manipulacin incorrecta puede ocasionar
peligro de muerte.
Todo trabajo con el sistema elctrico debe ser
efectuado por un electricista cualificado al
efecto.

28

Seguridad
9. Letreros

Instalacin de climatizacin
Tabla: Letrero de advertencia, climatizador
Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Refrigerante bajo presin.
Riesgo de lesiones personales graves.
Riesgo de averas en el compresor.
El servicio del sistema de refrigerante deber
realizarlo personal autorizado.
No emplee el climatizador en caso de nivel bajo
de refrigerante, fugas del mismo u otro fallo.

Letreros indicativos
Tabla: Letreros indicativos
Smbolo

Descripcin
Letrero indicativo
Equipamiento de
proteccin
Emplee casco, gafas
protectoras y
proteccin auditiva.

Smbolo

Descripcin
Letrero indicativo
Lea las instrucciones.
Gancho de remolque.

29

Seguridad
9. Letreros
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Descripcin

Smbolo

Descripcin

Letrero indicativo
Lea las instrucciones.
Este equipo
perforador equipa un
desconectador de
batera.

Letreros informativos
Tabla: Letreros informativos
Smbolo

30

Descripcin
Letrero informativo
Extintor de incendios
manual

Letrero informativo
Instrucciones de
activacin del sistema
de extincin de
incendios.

Letrero informativo
Salida de emergencia

Letrero informativo
Desconectador de la
batera

Seguridad
9. Letreros
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Descripcin

Letrero informativo
Aire

Letrero informativo
Agua

Letrero informativo
Depsito de aceite
hidrulico

Letrero informativo
Bomba de llenado,
aceite hidrulico

Letrero informativo
Nivel de aceite
hidrulico

Letrero informativo
Filtros de aceite
hidrulico

Letrero informativo
Drenaje

Letrero informativo
Filtro de aceite,
transmisin

Letrero informativo
Aceite de motor

Letrero informativo
Filtro de aceite, motor

Letrero informativo
Nivel de aceite, motor

Letrero informativo
Filtro de aire, motor

Letrero informativo
Filtro de combustible

Letrero informativo
Combustible

31

Seguridad
9. Letreros
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Descripcin

Letrero informativo
Aceite lubricante,
perforadora

Letrero informativo
Punto de lubricacin

Letrero informativo
Punto de elevacin

Letrero informativo
Lquido de lavado

Letrero informativo
Acelerador manual

Letrero informativo
Patentado

Letrero informativo
Emplee piezas
originales

Otros letreros
Letreros de datos
- Letrero de datos del equipo perforador, ver las instrucciones de operador
Datos tcnicos, equipo perforador.
Atlas Copco
Rock Drills AB
REBRO - SWEDEN
Name
Type
Serial No.
Installed diesel power
Installed electric power
Rated Voltage
Rated frequency
Gross weight

kW
kW
V
Hz
kg

Made in Sweden 20xx

1250 0101 43

Figura: Ejemplo de un letrero de datos en el equipo perforador

- Letrero de datos de componentes (por ejemplo, un brazo)

32

Seguridad
9. Letreros

1250 0112 71

Letreros de datos
Letreros de identificacin
Todos los componentes elctricos cuentan con un letrero propio, que incluye un
nombre identificatorio.

X15

Figura: Ejemplo de letrero de identificacin

33

Seguridad
10. Estabilidad del equipo perforador

10. Estabilidad del equipo perforador

ngulos de inclinacin mximos permitidos
Tabla: Letrero de advertencia, estabilidad
Smbolo

Descripcin
Letrero de advertencia
Para consultar los ngulos de inclinacin
tolerados, vea Requisitos de estabilidad
del equipo perforador, Requisitos de
Atlas Copco.

Requisitos de estabilidad del equipo perforador

Requisitos de Atlas Copco
Los requisitos de Atlas Copco sobre equipos perforadores subterrneos son los
siguientes:
Que sean capaces de soportar durante el transporte una inclinacin en el sentido del
desplazamiento de +/- 14 con una dosificacin de +/- 5.
Que en conduccin en marcha superlenta, estacionamiento y trabajo, sean capaces de
soportar una inclinacin en el sentido del desplazamiento de +/- 14 con una dosificacin de +/- 0.
Los equipos perforadores subterrneos de Atlas Copco deben cumplir con las normas
de seguridad de EN791:1996
Definiciones
Transporte

34

Seguridad
10. Estabilidad del equipo perforador

1250 0163 27

Durante el transporte, los brazos, dispositivo de avance y/u otras unidades de posicionamiento deben retraerse al mximo y situarse en lnea recta respecto al eje
de simetra del equipo perforador . Atlas Copco no impone ninguna restriccin
de velocidad.
Conduccin en marcha superlenta
En la conduccin en superlenta, los brazos, dispositivo de avance y/u otras unidades de posicionamiento deben retraerse al mximo y pueden desplegarse dentro
del radio de barrido del equipo perforador. ste slo se podr desplazar a un
mximo de 1 km/h.
Estacionado
En el estacionamiento, los brazos, dispositivo de avance y/u otras unidades de
posicionamiento deben retraerse al mximo y podrn desplegarse del todo cuando
el equipo perforador se encuentre detenido.
Perforacin
Durante la operacin, el equipo perforador debe situarse sobre gatos y los brazos
y/u otras unidades de posicionamiento podrn utilizarse entonces del modo previsto.

14
0 / 5
Figura: Requisitos de Atlas Copco

Normas conforme a EN791

Los equipos perforadores deben estar diseados para presentar la estabilidad suficiente en la situacin prevista, por ejemplo, transporte, desplazamiento, estacionamiento, y para eliminar el riesgo de vuelco durante la perforacin.
Segn las normas EN791:1996, el equipo debe asegurarse contra efectos dinmicos
como la aceleracin, la retardacin, calzadas desiguales y fuerzas generadas por el
equipo perforador durante el transporte, el desplazamiento, el estacionamiento y el
trabajo.

35

Seguridad
10. Estabilidad del equipo perforador

Normativa de estabilidad
Descripcin
A continuacin ofrecemos un resumen de la norma de estabilidad segn CEN (Committ Europe des Normes).

Equipos perforadores sobre ruedas con brazos/unidad de

perforacin en la posicin de transporte
El ngulo de estabilidad del equipo perforador () debe ser en todos los sentidos
como mnimo 10 grados durante el desplazamiento y 5 grados durante el estacionamiento.
El ngulo de estabilidad se suma al ngulo de inclinacin mx. permitido () segn
las especificaciones del equipo perforador.
La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una lnea que atraviesa los puntos
centrales de los ejes de las ruedas. Esto se aplica tanto a los vehculos portadores rgidos como a los articulados.
El ngulo de basculacin permitido sobre el eje de ruedas no deber ser inferior a
+.

1250 0062 30

Figura: Lnea de basculacin perpendicular a la lnea de cada

A
B

ngulo de estabilidad del equipo perforador

ngulo de inclinacin mximo permitido
Lnea de basculacin
Lnea de cada

El ngulo de vuelco del equipo perforador se calcula durante la conduccin con los
brazos hacia adelante y dentro del radio de giro y con el equipo estacionado en la
posicin ms desfavorable (giro mximo de brazo). El ngulo de vuelco se calcula
para la inclinacin longitudinal y la inclinacin lateral.

36

Seguridad
10. Estabilidad del equipo perforador

El ngulo de basculacin permitido en los laterales sobre las ruedas no deber ser
inferior a . Caso especial: El ngulo de inclinacin lateral se suma si ha sido especificado.

Equipo perforador sobre patas de apoyo con brazos/unidad

de perforacin en posicin de trabajo
"El ngulo de estabilidad del equipo perforador () deber en todas las direcciones
ser de como mnimo 5 grados con las patas de apoyo desplegadas"
El ngulo de estabilidad se suma al ngulo de inclinacin mx. permitido () segn
las especificaciones del equipo perforador.
La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una lnea que atraviesa los puntos
centrales de los ejes de las ruedas. Esto se aplica tanto a los vehculos portadores rgidos como a los articulados.
El ngulo de vuelco del equipo perforador se calcula con los brazos rectos y completamente girados. El ngulo de vuelco se calcula para la inclinacin longitudinal y la
inclinacin lateral.
El ngulo de basculacin permitido con las patas de apoyo transversales no deber
ser inferior a +.

1250 0062 31

Figura: Lnea de basculacin perpendicular a la lnea de cada.

A
B

ngulo de estabilidad del equipo perforador

ngulo de inclinacin mximo permitido
Lnea de basculacin
Lnea de cada

El ngulo de basculacin lateral permitido sobre las patas de apoyo no deber ser
inferior a . Caso especial: El ngulo de inclinacin lateral se suma si ha sido especificado.

37

Seguridad
10. Estabilidad del equipo perforador

1250 0062 32

Figura: Lnea de basculacin paralela a la lnea de cada

A
B

38

Angulo de basculacin del equipo perforador sobre las patas de apoyo

Angulo de inclinacin en los laterales
Lnea de basculacin
Lnea de cada

Seguridad
11. Ruidos y vibraciones

11. Ruidos y vibraciones

Declaracin de nivel acstico y vibraciones
VALORES ACSTICOS DECLARADOS

Perforacin ,
campo abierto

Potencia acstica con ponderacin A, L WAd (referencia 1 pW) en decibelios

128

(declaracin de valores simples)

Nivel de presin acstica de emisiones con ponderacin A, L pA
(referencia 20 Pa), en decibelios en la estacin de trabajo.
(declaracin de parejas de valores)

Cabina

Techo de 104 6
proteccin

Nivel de presin acstica de emisiones con ponderacin A, L pA (referencia 20

Pa), en decibelios a 1 m de distancia.
(declaracin de parejas de valores)
Valor ponderado de vibracin de cuerpo entero [m/s 2 ], sentado
(declaracin de parejas de valores)
Valor ponderado de vibracin de cuerpo entero [m/s 2 ], en pie
(declaracin de parejas de valores)

75 3

Cabina

104 6

0,07 0,07

Techo de 0,1 0,15

proteccin
Cabina

0,07 0,07

Techo de 0,1 0,15

proteccin

Los valores se determinaron con el cdigo de comprobacin acstica de EN 791, basado en las normas bsicas ISO 3744, ISO
11201, ISO 11203 (a 1 m de distancia, campo abierto, mando a distancia, servicio) e ISO 2631-1.

Parejas de valores
Al combinarse los valores declarados de emisin de ruidos se obtiene la suma de los valores medidos y el margen de
incertidumbre. Representan un lmite superior del intervalo, donde se incluyen con toda probabilidad los valores obtenidos.

Valores simples
La suma del valor obtenido y de la incertidumbre asociada representa un lmite mximo en la zona, donde se incluyen con toda
probabilidad los valores obtenidos.

Valores declarados
Las vibraciones en brazos y manos son inferiores a 2,5 m/s2 en el uso para el que ha
sido concebido.
Estos valores declarados se obtuvieron mediante comprobaciones de acuerdo a las
normas indicadas y son comparables con los valores declarados de otros equipos controlados segn las mismas normas. Estos valores declarados no se adecuan a evaluaciones de riesgo, pudiendo registrarse valores superiores en lugares de trabajo
especficos. Los valores de exposicin reales y el riesgo de lesin experimentado por

39

Seguridad
11. Ruidos y vibraciones

un usuario especfico son nicos y dependern del modo en que ste opere, la reverberacin de los muros, las condiciones de calzada y el tiempo de exposicin y estado
fsico del usuario.
Atlas Copco se exime de cualquier responsabilidad sobre las consecuencias que
pudiera acarrear el uso de los valores declarados en lugar de aquellos que reflejan la
exposicin real, en una evaluacin de riesgos especfica y en una ubicacin operativa
sobre la que Atlas Copco no ejerce control alguno.
Este equipo puede resultar nocivo para la salud a causa de los ruidos y vibraciones de
cuerpo entero derivados de un uso no adecuado del mismo. Podr encontrar una gua
de la UE para la gestin de vibraciones en ISO/TR 25398 y proteccin de odos en
EN 458.
Atlas Copco recomienda llevar a cabo un programa de supervisin de salud para
detectar sntomas tempranos atribuibles a una exposicin a las vibraciones y el ruido,
lo cual permitir modificar los procedimientos de gestin a fin de prevenir lesiones
futuras.

Evaluacin de riesgos, ruidos

Factores que pueden reducir el riesgo de daos por ruido:

Uso de un equipo dotado de cabina.

Mantenimiento peridico de retenes de puerta y cabina, aislamiento y silenciador.
Operar con puerta y ventanillas cerradas.
Seleccin de tapones o protectores auditivos adecuados, ver EN 458.
Mantenimiento regular de los protectores auditivos (remplazo de cierres dos veces
al ao)
El uso de anteojos y gafas reducir el efecto de los protectores auditivos. Emplee
en su lugar anteojos de casco o tapones para los odos.
Coloque correctamente los tapones de odos (un tamao inadecuado o una colocacin errnea puede reducir el efecto amortiguador).
Tenga en cuenta el nivel superior de ruidos que conllevan los reflejos acsticos en
paredes y techo. Puede incrementarlo entre 1 y 12 dB, en funcin de:
- si el equipo cuenta con cabina o techo de proteccin
- el tamao (altura y anchura) del emplazamiento minero/tnel
- caractersticas de la fuente de sonido
- el factor de absorcin acstica de la roca de la mina/tnel
- niveles de ruidos de baja frecuencia en el desplazamiento subterrneo de equipos con techo de proteccin
Horarios de trabajo
Descansos y reas tranquilas

Es probable que haya un nivel de ruidos superior al indicado en este manual:

40

Seguridad
11. Ruidos y vibraciones

al operar bajo tierra.

si la puerta o las ventanillas de la cabina estn abiertas.
en la perforacin de roca ms dura respecto al lugar de ensayo.
en el desmontaje de barrenas o brocas mediante perforacin con percusin.
en el empleo de aire comprimido para la limpieza de superficies de roca, etc.

Los ruidos pueden provocar:

prdida permanente de capacidad auditiva

pitidos en el odo
fatiga y estrs
problemas de equilibrio
falta de concentracin
una reduccin en la capacidad de comunicacin
una reduccin en la capacidad de percepcin de seales acsticas

Notas sobre la combinacin del ruido y otros factores:

Las vibraciones en combinacin con el ruido pueden aumentar el riesgo de problemas de salud.
La exposicin fuera del horario de trabajo puede incrementar el riesgo de daos
por ruido.
Las personas sensibles (por ejemplo, embarazadas) o con capacidad auditiva ya
disminuida pueden precisar de proteccin a unos niveles inferiores.
La exposicin a sustancias nocivas para los odos junto con el ruido pueden incrementar el riesgo de daos auditivos (incluso por debajo de 80 dB). Por ejemplo: el
estireno, el tolueno, el xileno y determinadas mezclas de disolventes son ototxicos. Se ha demostrado la nocividad para los odos de algunos carburantes, como el
combustible de aviacin, y determinados metales, como el mercurio y el plomo.

Evaluacin de riesgos, vibraciones

Deben tenerse en cuenta las vibraciones de cuerpo entero si los trayectos son considerables durante el da de trabajo. Los valores indicados en el manual se aplican a la
perforacin. Hay numerosos factores que influyen en las vibraciones de cuerpo
entero, entre otros, la velocidad, el ciclo operacional y las caractersticas del terreno.
Empleando un asiento del tipo correcto, conforme a la clase EM 3 de ISO 7096 (equipos perforadores con neumticos de goma), probablemente se lograr reducir las
vibraciones. Pese a todo, es el conductor quien tiene mayor capacidad de influencia
sobre estos factores, ya que es l quien controla la velocidad, el ciclo operacional, la
ruta escogida, etc.
Para ms informacin sobre el modo de combatir el nivel de vibraciones en su emplazamiento, consulte ISO/TR 25398.

41

Seguridad
11. Ruidos y vibraciones

Indicaciones para reducir el nivel de vibraciones durante los desplazamientos:

Emplee el tipo y tamao adecuado de equipo con los dispositivos opcionales y
accesorios/herramientas para la tarea correspondiente.
Los equipos perforadores no estn diseados para el transporte de personas.
Emplee un vehculo adecuado a tal fin.
Mantenga el terreno en buen estado:
- Retire las piedras y obstculos de mayor tamao.
- Rellene agujeros y zanjas.
- Reserve el tiempo suficiente a los equipos y planes para mantener el estado del
terreno.
Ajuste la velocidad y la conduccin y seleccione una ruta adecuada para rebajar al
mnimo el nivel de vibraciones.
- Reduzca la velocidad sobre terrenos accidentados.
- Evite obstculos y terrenos irregulares.
- Si opera sobre un terreno accidentado, puede optar tal vez por utilizar un
equipo con control remoto.
Realice suavemente estas operaciones:
- direccin
- Frenado
- Aceleracin
- Cambios de marcha
Asegrese de realizar el mantenimiento y un ajuste correcto del asiento.
- Ajuste el asiento y la suspensin de ste al peso y altura del operario.
- No sobrecargue el asiento (ver especificacin).
- Examine y realice el mantenimiento de la suspensin y el mecanismo de ajuste.
- Use el cinturn de seguridad.
Reduzca al mnimo las vibraciones en los turnos de trabajo prolongados y desplazamiento largos.
- A ser posible, utilice la opcin de suspensin de brazo.
- Reduzca la velocidad para evitar los rebotes.
- A ser posible, transporte el equipo entre los emplazamientos.
Otros factores de riesgo pueden provocar tambin dolor en la espalda. stos pueden reducirse como sigue:
- Ajuste el asiento y los mandos para encontrar una postura adecuada.
- Ajuste los retrovisores para reducir al mnimo las posturas torcidas.
- Realice descansos para reducir los perodos prolongados en posicin sentada.
- Evite abandonar el equipo saltando de l.
- Reduzca al mnimo las operaciones repetitivas de manipulacin y elevacin de
objetos pesados.

42

Seguridad
12. Declaracin

12. Declaracin
EG - Declaracin de conformidad
Nota
Vlido slo para equipos perforadores suministrados dentro de la UE.

Mquina individual y componentes de seguridad

Los abajo firmantes, Atlas Copco Rock Drills AB, de rebro, Suecia, declaramos por
la presente bajo nuestra total responsabilidad que el equipo objeto de esta declaracin
se ajusta a las exigencias especificadas en la directiva del Consejo de Ministros de 17
de mayo de 2006 sobre armonizacin de las leyes de los Estados Miembros referidas
a mquinas (2006/42/CE).

Otras directivas aplicables

2006/95/CE
2004/108/CE
97/23/CE
2000/14/CE

Normativas de armonizacin aplicadas

EN 791
EN 60204-1
EN ISO 12100-1,-2
EN 280
EN 418

Emitido por
La firma del emisor, cargo, lugar de la firma y fecha de la misma se presentan en el
original.

43