Mantenimiento de Refrigeracion

Este manual fue realizado con el fin de capacitar a clientes y usuarios del STARBUS III sobre la utilización y mantenimiento
de nuestras unidades,
así como presentar características importantes para posibles reparaciones del vehículo.
Aquí detallaremos el uso de todos los controles de operación de equipos y accesorios instalados en la unidad así como sus componentes y
respectivos códigos, para un reemplazo futuro de los mismos, en caso de ser necesarios.
Los datos contenidos en esta publicación son dados a título de indicación y podrán quedar desactualizados en consecuencia de las modificaciones
hechas por el fabricante, a cualquier momento, por razones de naturaleza técnica, o comercial, sin embargo, sin perjudicar las características
básicas del producto.
Queremos recordarles que siempre ante cualquier inconveniente que surja sobre el funcionamiento, los componentes y reemplazos necesarios,
no dude en consultar con METALSUR CARROCERÍAS S.A.
TÉRMINOS DE GARANTÍA
Normas de garantía………………………………………………………4 Consola neumática.........................................................23
Cobertura de la garantía……………………………..…….………..4 Valijero……………………………………………………………..…………..23
Plazo de validez de la garantía………………………..………....5 Cinturón de seguridad…………………………….…..……….…….24
Término de la garantía………….…….…..……………….………....7 Matafuego.........................................................................25
De las condiciones generales………………………………........8 Plafones LED conductor y acompañante………..….…….26
Garantía de los componentes electrónicos……………...9 Consola porta objetos……..………………….…..…………...……27
Comando de aire acondicionado……………………..…..……27
NORMAS DE SEGURIDAD Cartel de ruta……………………………………………….……….…….28
Recomendaciones………………………………….……………...….…10 Cucheta del conductor…………………………………..….….……29
Tapa de inspección/ revistero…………………...........…….30
ESPECIFICACIONES Fusiblera…………………………………….………….…………........…..31
Identificación del vehículo………………………….…………......11 Códigos de componentes……………………………………………34
Caja de herramientas de chasis………………………………..12
PISO INFERIOR
PUESTO DEL CONDUCTOR Elementos varios de carrocería…………………………….…38
Tablero…………………………………………………..........………...…..14 Puerta de ascenso……....................................................39
Defróster………………………...……………………….…..…..…...…..20 Módulo de mini bar………………………………………………….….40
Regulación de butacas……………………………………....………21 Luces en piso inferior....................................................42
Cortinas……………………………………………………….……..…...….25 Porta individuales...........................................................43
Puertas conductor y acompañante…………….……........22 Códigos de componentes..............................................49
Versión 3.2017
1
ÍNDICE
[Escribir el título del documento]
BAÑO
Descripción de elementos………………….………….…….51 Sistema limpia parabrisas…………………..……..…………….80
Códigos de componentes……………..……........……....57 Tapa de inspección frontal…………………………………....….79
Remolque delantero……….…………………..…….….………......78
PISO SUPERIOR Códigos de componentes..............................................82
Salidas de emergencia………………………………….…..…59
Martillos de emergencia……………………………….…..…59 TRASERA EXTERNA
Agarraderas de cortina……………………………….………60 Ópticas traseras...........................................................85
Apoya vasos…………………………………………………..……...60 Luces traseras inferiores………………….……………………..91
Porta individuales………………………………………….…..…60 Luces de reglamentación….………..…….……......….……....91
Calefactores…………………………….……….………………..…61 Luz de freno……….………..……………………….……..……….…….91
Módulo de mini bar………………………………….….……..…62 Tapa de condensador…………..……………………….….….…...93
Luces en piso superior………………………………………..63 Tapa de motor……………………..…..………………….…..…..…...93
Descripción de elementos varios……………………….64 Banda reflectiva……………………………………..….….…….......93
Códigos de componentes……………..........................69 Remolque trasero………………………………………….…….…….94
Códigos de componentes...............................……..…...95
FRENTE EXTERNA
Luces de reglamentación superiores……….……….72 LATERAL IZQUIERDA EXTERNA
Luces de reglamentación en espejo………………..…72 Tapa de rueda de auxilio...............................................97
Ópticas delanteras…………………………….…………...……72 Tapa de baterías y evaporador...................................98
Faros antiniebla……………..……….………………..….…...…72 Tapa de radiador............................................................101
Espejo retrovisor……………………….………………….…..…81
Versión 3.2017
2
ÍNDICE
[Escribir el título delFaros laterales………………….………………..…..……..….…....103
documento] SISTEMA DE CALEFACCIÓN
Tapa izquierda de carga de combustible…………..….104 Alimentación de calefacción...........................................122
Tapa izquierda de acceso a bodega……….……...........104 Calefacción en piso inferior............................................123
Pasarruedas………………………………….……….….……….....…105 Calefacción en piso superior………………………………...….….124
Apliques laterales izquierdos…….………….….…..…..…..105 Circuitos de calefacción según chasis………………….......125
Códigos de componentes............................................106
SISTEMA NEUMÁTICO
LATERAL DERECHA EXTERNA Sistema de alimentación.................................................129
Tapa de evaporador…………..…..………………..….......….…109 Circuito de baño…………………………………………..………...….….130
Tapa lateral de motor……………………………………....……..109 Circuito de puerta central………………………….……...………..131
Tapa derecha de acceso a bodega…………………...…..110 Circuito de puertas de bodega……………………….…………...132
Puerta alta de bodega................................................110
Tapa derecha de carga de combustible.…………..….110 SISTEMA ELÉCTRICO
Pasarruedas……………………………………..............….….…..110 Ruteo de arneses eléctricos………………………………..…..….134
Faros laterales............................................................111
Apliques laterales derechos………………………….……...111 ANEXO
Códigos de componentes..........................................112 Certificación en Pintura.....................................................138
BODEGA
Descripción del interior............................................114
Apertura de puertas de bodega..............................118
Métodos alternativos de apertura..........................119
Códigos de componentes.........................................120
Versión 3.2017
3
NORMAS DE GARANTÍA
 Inspección de pre entrega: Esta carrocería fue sometida a una cuidadosa revisión y a pruebas de acuerdo con el programa de
inspección final de METALSUR CARROCERÍAS S.A. para garantizar al propietario Ia máxima satisfacción con su nueva
carrocería.
 Garantía: Las condiciones estipuladas en el Término de Garantía, posibilita que el propietario sea atendido en talleres de
METALSUR CARROCERÍAS S.A. Esta garantía se refiere a la carrocería del vehículo y sus agregados ofrecidos por METALSUR
CARROCERÍAS S.A. como los opcionales, no abarcando el chasis y los accesorios elegidos por el cliente cuya garantía es dada
por el fabricante del mismo, conforme el propio manual del fabricante.
 La adquisición de los derechos de esta garantía requiere la observación de las instrucciones que constan en este Manual de
Operación y Mantención de la Carrocería.
COBERTURA DE GARANTÍA
METALSUR CARROCERÍAS S.A., como fabricante, garantiza que cada carrocería, incluyendo todo el equipo y accesorios por ella
comercializados y entregados al primer comprador por un representante METALSUR CARROCERÍAS S.A., está exenta de defectos de
materiales o de manufactura.
La garantía será efectiva siempre que los defectos no hayan sido resultantes del desgaste natural de las piezas y componentes y que
Ia carrocería no haya sido sometida a condiciones anormales y usos inadecuados, accidentes de cualquier origen o “fuerza mayor”.
Cualquier evento que no esté previsto en estas causales, será objeto de análisis y decisión por parte del FABRICANTE.
Versión 3.2017
4
PLAZO DE VALIDEZ DE LA GARANTÍA
 Estructura de la Carrocería
2 años de garantía contra trizaduras, falla de proyectos, materiales y de manufacturas.
 Corrosión de la Estructura de la Carrocería

3 años de garantía desde que la carrocería sea utilizada en condiciones normales de uso, con observancia rigurosa de las
especificaciones del proyecto del fabricante, en cuanto a la mantención y conservación de la misma, así como operando en
ambientes de baja agresividad.
OBSERVACIÓN: Para ambientes agresivos, deberá constar en el pedido las opcionales disponibles por METALSUR CARROCERÍAS S.A.
 Pintura
2 años de garantía contra posibles defectos de adherencia, brillo y resistencia, desde que el proceso de conservación y limpieza
sea realizado con productos que contengan las características recomendadas por METALSUR CARROCERÍAS S.A.
Ver certificación en pintura (pág. 138).
 Componentes no considerados de desgaste natural

1 año de garantía en lo que se refiere a la resistencia, funcionamiento, encolado y fijación desde que los defectos no sean
resultantes del desgaste natural o de condiciones anormales e inadecuadas de uso.
 Rotura de vidrios
Solamente será reconocida cuando se origine de la deficiencia de alojamiento en la carrocería o de defecto intrínseco.
Considerando que este tipo de quiebra ocurre solamente en los kilometrajes iniciales, esta garantía está limitada a 90 días,
contados desde la fecha de inicio de la operación de la unidad y que consta en la nota fiscal.
Versión 3.2017
5
 Componentes considerados de desgaste natural por uso normal
Poseen un plazo de garantía especificado en la siguiente tabla:
PIEZA PLAZO
Lámparas
Fusibles
Relés Hasta 30 Días
Bobinas/Solenoides
Plazos de garantías de piezas Cilindros neumáticos
consideradas de desgaste natural. Pistones neumáticos
Extractores de techo
Reparaciones de motores y calefactores
Defróster Hasta 180 Días
Motor del zorrino
Burletes en general
Escobillas de limpia parabrisas
PIEZA PLAZO
Vidrios laterales
Plazos de garantías contra rotura Parabrisas
natural Luneta Hasta 90 Días
Claraboyas
Espejos retrovisores
Versión 3.2017
6
TÉRMINO DE LA GARANTÍA
La presente garantía finalizará cuando:
 Se agote el plazo de validez de la misma.
La garantía de Ia estructura terminará cuando:
 Haya fisuras o roturas en el chasis.
 Haya alteración o daños en el sistema de suspensión del chasis.
 El PRODUCTO haya transportado carga en la bodega superior al límite de peso estipulado, que tiene como máximo 100 (cien)
Kg/m3 y/o cuando la capacidad de pasajeros exceda en peso la capacidad de carga del vehículo, conforme aparece en las
especificaciones del mismo y/o sobrepase la carga admisible por el chasis.
 Haya alteraciones no autorizadas por parte del cliente.
Versión 3.2017
7
DE LAS CONDICIONES GENERALES
Las obligaciones previstas en esta garantía se limitan a la sustitución o a reparaciones gratuitas en Ia FÁBRICA de componentes o
piezas defectuosas, desde que el examen hecho por Ia FÁBRICA revele la existencia de piezas o componentes con defectos de
material y/o fabricación. Las piezas reconocidas como defectuosas y reemplazadas por METALSUR CARROCERÍAS S.A., pasaran a ser
propiedad de esta, no implicando esto en un derecho de extensión del periodo de validez de Ia garantía, sino que será solo
complemento del plazo original de Ia garantía;
Los términos de esta garantía no serán aplicables si el FABRICANTE verifica el uso inadecuado, negligencia, impericia o accidentes,
así como Ia deficiencia o falta de mantención adecuada a Ia carrocería.
La garantía METALSUR CARROCERÍAS S.A. no contempla gastos relativos a traslado de personal, inmovilización del PRODUCTO,
hospedaje, socorro y grúa, y daños personales o materiales del comprador o de terceros.
METALSUR CARROCERÍAS S.A. se reserva el derecho de efectuar alteraciones y mejoras en sus productos, en cualquier tiempo, sin
incurrir en Ia obligación de efectuar Ias mismas alteraciones en sus PRODUCTOS ya vendidos.
REFERENCIAS
Producto: Carrocería para autobuses fabricados por METALSUR CARROCERÍAS S.A.
Fabricante: METALSUR CARROCERIAS S.A.
Versión 3.2017
8
GARANTÍA DE LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS
METALSUR CARROCERÍAS S.A. incluirá en la presente garantía los componentes electrónicos detallados a continuación:
 Tablero principal de comando
 Componentes del equipo Multiplex
 Letrero de Ruta
 Display multifunción
 Plafones de LED iluminación interior
 Llamador de camarera
 Sensor de presencia del baño
 Porta individuales
Los equipos electrónicos instalados por METALSUR CARROCERÍAS S.A. y mencionados en el listado anterior tienen un plazo de
garantía de 1 año a partir de la fecha en que la unidad es retirada por el Cliente, y esta contempla la reparación y/o reemplazo del
equipo defectuoso.
Los gastos de envío de productos defectuosos en garantía corren por cuenta del cliente y el reemplazo de los mismos queda sujeto a
disponibilidad técnica al momento del reclamo. El equipo entregado como reemplazo será siempre la versión o modelo más actual.
La validez de la garantía de componentes electrónicos será anulada en los siguientes casos:

1. Uso indebido del producto, conexión incorrecta, modificación de cualquiera de sus partes y conectores, conexión a tensiones
de alimentación distintas a las especificadas.
2. El producto es abierto por personal no autorizado por el fabricante.
3. Presencia de golpes y/o daños físicos.
4. Si el producto no posee la etiqueta de trazabilidad (o ha sido alterada) del fabricante.
Versión 3.2017
9
Al conducir un vehículo, estamos asumiendo un serio compromiso. Una simple imprudencia o falta de mantención podrá llevar a
daños que pueden variar de simples casos, hasta accidentes más graves, colocando en riesgo la vida del conductor, pasajeros y
peatones.
Por esta razón, recomendamos que siga, rigurosamente, las leyes del tránsito, así como las orientaciones que transmitimos a seguir:
1. Use el cinturón de seguridad;

2. Conserve dentro del vehículo, todos los equipos de seguridad y advertencia;
3. Sustituya los neumáticos cuando éstos no ofrezcan condiciones de seguridad;
4. Mantenga los faros en perfecto estado y regulados correctamente;
5. Observe el límite máximo de pasajeros y la correcta distribución de equipajes para no comprometer la estabilidad y seguridad del
vehículo;
6. Cuando estacione el vehículo, déjelo en marcha reducida y con el freno de estacionamiento accionado;
7. Circule con las luces bajas encendidas. Esto hará con que el vehículo sea visto fácilmente por los otros conductores y peatones;
8. No mantenga el vehículo funcionando por períodos prolongados en recintos cerrados, porque con los gases de escape es liberado
el monóxido de carbono que es altamente tóxico;
9. En declives acentuados, circule con marcha reducida para evitar el uso constante de los frenos y asegurar el control del vehículo
en cualquier situación;
10. Use marchas de acuerdo con el desempeño del motor y con las condiciones del terreno donde el vehículo transita, debido a que
la alternación de freno y acelerador eleva, considerablemente, el consumo de combustible;
11. Nunca transite con capacidad y equipaje mayor de la capacidad máxima del vehículo;
OBSERVACIÓN: Efectúe las revisiones periódicas del vehículo conforme determina el plan de mantención preventiva.
Versión 3.2017
10
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Es de fundamental importancia, en los casos de consulta, pedidos de piezas de repuesto, reclamos y demás correspondencias, que el
cliente identifique la carrocería, mencionando el numero del coche.
La placa de identificación está fijada en la parte interna del vehículo en lugar visible, junto al puesto del conductor.
Al solicitar cualquier información, mencione siempre el número de la carrocería conforme la figura de abajo.
Localización de la
Identificación
Versión 3.2017
11
ESPECIFICACIONES
CAJA DE HERRAMIENTAS DE CHASIS
En esta sección se detallaran los elementos que contiene la caja de herramientas de la unidad según cada chasis.
SCANIA
IMAGEN ELEMENTO IMAGEN ELEMENTO
Bolsa con juego de herramientas

Baliza triangular
(7 ítems)
Cartuchera con manuales Lámpara Portátil
Gato Hidráulico
Palancas P/ gato hidráulico (2 ítems)
Soporte Gato hidráulico
Versión 3.2017
12
ESPECIFICACIONES
VOLVO MERCEDES BENZ
IMAGEN ELEMENTO IMAGEN ELEMENTO
Gato hidráulico
Bolsa: Manual VDO
Baliza triangular
Gatos hidráulicos (x2)
Estuche con herramientas

Palanca para gato hidráulico (x2)
Baliza triangular
Manual
Palanca para tuerca rueda
Base de gato
Manguera de aire 13mm
Versión 3.2017
13
TABLERO
En ésta sección del manual se especificarán los comandos de la carrocería.
7 8
10
3
4
Versión 3.2017
14
PUESTO DEL CONDUCTOR
COMANDOS DE CHASIS
Para más detalles de cada comando remítase al manual del chasis correspondiente.
Número de
SCANIA MERCEDES BENZ VOLVO
referencia
Panel superior
izquiero
Versión 3.2017
15
Número de
referencia
Panel inferior Panel libre de

izquiero comandos de fábrica
Panel inferior Panel libre de Panel libre de

izquiero comandos de fábrica comandos de fábrica
Versión 3.2017
16
Número de
referencia
Panel inferior Panel libre de Panel libre de

derecho comandos de fábrica comandos de fábrica
Rejillas de aire
Tacógrafo
Versión 3.2017
17
COMANDOS DE CARROCERÍA
7 8 9
Salida de aire Toma 12V

Toma 12V
V
10
Tirador para apertura de tapa de Para abrir, tire hacia afuera.

inspección frontal.1
Sistema MULTIPLEX
Versión 3.2017
18
COMANDOS DE CARROCERÍA OPCIONALES
COMANDO ELECTRÓNICO PARA LLAMADOR DE CAMARERA

REGULACIÓN DE ESPEJOS
Para utilizar este servicio:

1. Activarlo desde el Sistema Multiplex mediante los comandos:
Seleccione el espejo
correspondiente (D:derecho, 1. 2.
I:izquierdo) y mediante el
mismo comando regule la 2. Activarlo desde el llamador mediante el botón.
inclinación y movimiento de los
espejos retrovisores. Ante un aviso de un pasajero, indicará en el llamador de camarera
con un sonido y mediante una luz, el piso correspondiente.
Versión 3.2017
19
DEFRÓSTER
Tapa de inspección para el equipo de calefacción, aire Vista interior del compartimiento de defróster
acondicionado y desempañador.
NOTA: Para retirar la tapa de inspección, proceda a sacar los 8 tornillos.
Versión 3.2017
20
REGULACIÓN DE BUTACAS
BUTACA DEL CONDUCTOR BUTACA DEL ACOMPAÑANTE

1. Palanca Reg. Respaldo
2. Palanca Reg. altura trasera
3. Palanca Reg. altura delantera
4. Regulación de correderas
2
1
2
1. Apoyabrazos regulable (Varía según modelo)
3 2. Regulación de butaca
4 2
Versión 3.2017
21
PUERTAS CONDUCTOR Y ACOMPAÑANTE
PUERTA DEL CONDUCTOR PUERTA DEL ACOMPAÑANTE
Tapa de inspección Tapa de Cubre

inspección cerraduras
Porta objetos Porta

objetos
Versión 3.2017
22
CONSOLA NEUMÁTICA VALIJERO
Este panel está ubicado a la izquierda de la butaca del conductor.
Depresor puerta de pasajeros
34 cm
103 cm
Accionamiento válvula media vuelta
59 cm
Versión 3.2017
23
CINTURÓN DE SEGURIDAD
CONDUCTOR ACOMPAÑANTE
Este vehículo viene equipado con cinturones de seguridad El cinturón de seguridad tipo pélvico para el
retráctil tipo “3 puntos” para el conductor. acompañante viene integrado al asiento
NOTA: Use siempre el cinturón de seguridad.

Anclaje inferior Anclaje superior
Versión 3.2017
24
CORTINAS PARA VIDRIOS FRONTALES MATAFUEGO
Las unidades de Metalsur vienen equipadas con cortinas Se encuentra ubicado detrás del asiento del conductor.
translúcidas, tanto para el conductor como para el
acompañante.
Especificaciones del matafuego:

Polvo tipo: ABC.
Capacidad: 2,5 kg.
Apertura: deslice suavemente hacia abajo mediante el agarre. NOTA: Cada 12 meses verifique la necesidad de
recarga del matafuego, en puestos
Cierre: deslice la cortina levemente hacia abajo mediante el especializados conforme determina la
agarre, y luego acompañe el ascenso con la mano. legislación vigente.
Versión 3.2017
25
PLAFONES LED DE CONDUCTOR Y ACOMPAÑANTE
1. Luz de cabina
Para encenderla deberá activarla desde el Sistema Multiplex.
2. Luz lectura
1
Previamente deberá activar la luz de lectura en el Sistema Multiplex,
y luego accionar la perilla de encendido/apagado
2
Para más detalles remítase al manual del Sistema Multiplex.
Descripción Icono
Grupo de Funciones
Iluminación Interior
Luz Cabina (Conductor)
Luz Cabina (Acompañante)
Luz Lectura
Versión 3.2017
26
COMANDO DE AIRE ACONDICIONADO CONSOLA PORTA OBJETOS
Las unidades de Metalsur están equipadas con los siguientes Se encuentra ubicada entre los asientos de
modelos de comandos de Aire Acondicionado: conductor y acompañante.
Modelos Scania - Volvo
Modelos Mercedes Benz
Para mayores detalles remítase al manual de cada modelo.
Versión 3.2017
27
CARTEL DE RUTA
El cartel de ruta se activa desde el Sistema Multiplex de la siguiente manera:
Descripción Icono
Grupo de funciones
de conducción
Cartel de ruta
Para proceder al cambio del destino en el cartel de ruta ingrese a la pantalla de Menú /Ajustes mediante el botón
Por medio de ésta configuración podrá elegir y seleccionar los

destinos posibles
Versión 3.2017
28
CUCHETA DEL CONDUCTOR
Luz de camarote con perilla

de encendido/apagado
Tapa de inspección a Difusor de aire

tanque de agua / revistero
Tapa de fusiblera
Versión 3.2017
29
TAPA DE INSPECCIÓN A TANQUE DE AGUA/ REVISTERO
Al extraer la tapa se accede al tanque de agua del

baño para efectuar mantenimiento o reparaciones.
CARGA DEL TANQUE DE AGUA

Para efectuar la carga del tanque de agua, deberá proceder de la siguiente manera:
1. Abrir la tapa de rueda de auxilio ubicada en el lateral izquierdo de la unidad. (Ver página 97).
CARGA DELelTANQUE
2. Ubicar pico de carga. (Ver página 97).
3. Proceder a cargar el tanque mediante una manguera.
Versión 3.2017
30
FUSIBLERA
1
1 2
Para abrir la tapa, tire

hacia arriba del agarre.
En su interior podrá encontrar los siguientes elementos:
1. Comandos de la carrocería (detallados en este manual)
2. Comandos del chasis (detallados en el manual de cada chasis)
3. Luz LED con perilla de encendido/apagado.
Versión 3.2017
31
COMANDOS DE CARROCERÍA 2
1. Módulo estado sólido M.E.S. 4. Convertido de 24V a 12V (para toma 12V en tablero principal)
2. Llave accionamiento de emergencia / Destraba bodega der. 5. Módulo de relays y mini fusibles
3. Emulador de carga para luces de giro (Sólo chasis Scania) 6. Módulo de fusibles.
Versión 3.2017
32
COMANDOS DE CHASIS
Para mayores detalles remítase al manual del chasis correspondiente.
SCANIA VOLVO MERCEDES BENZ
Versión 3.2017
33
CÓDIGOS DE COMPONENTES
REFERENCIA CÓDIGO INTERNO ARTÍCULO

PUESTO COND.
RETOMA010 TOMA 12 V REDONDA CON TERMINAL – TIPO ENCENDEDOR
ZESP00300 SALIDA DE AIRE TABLERO
REQMPX030 EQUIPO MULTIPLEX
RECOES010 KIT CONTROL DE ESPEJOS RETROVISORES ELECTRICOS
RELLAC020 LLAMADOR CAMARERA EMBUTIDO P/ TABLERO
SELE00440 KIT-ELE ST 3 CABLEADO LLAMADOR DE CAMARERA
RNLLAN020 LLAVE NEUMATICA DE 1 PTO – DEPRESOR PTA - (Para apertura de puerta pasajeros)
RNACVA010 ACCIONAMIENTO VALVULA MEDIA VUELTA - (Para descarga de baño)
REPLAF310 PLAFON LED ST 3 – CABINA CONDUCTOR CON TECLA
Z70003640 PI CABINA PISO INFERIOR – (Estructura plástica de plafones LED en cabina)
DEFRÓSTER
Z70003630 TABLERO TAPA DE INSPECCIÓN - (Tapa de inspección defróster)
RCDEFR010 DEFROSTER DE 3 VELOCIDADES - (Con motor marca SPAL)
RCDEFR100 DEFROSTER DE 3 VELOCIDADES - (Modelo Vertical para calefacción Climabuss ó Heat Calefacción)
BUTACA CONDUCT.
RTASCO03A BUTACA CONDUCTOR NEUMATICA FULL JPB
PUERTAS
Z70003680 PTA CONDUCTOR
Z70003700 PTA ACOMPAÑANTE
Z70003290 BOLSILLO PUERTA CONDUCTOR
Z70003300 BOLSILLO PUERTA ACOMPAÑANTE
Z70003710 TAPA DE INSPECCION PTA ACOMPAÑAN.
Versión 3.2017
34
Z70003690 TAPA DE INSPECCION PTA CONDUCTOR
Z70003670 ALOJAMIENTO CUBRE TRABA DE CERRAD
SPTA01300 PUERTA ACOMPAÑANTE (Chapa)
SPTA01360 PUERTA CONDUCTOR (Chapa)
VALIJERO
Z70005410 VALIJERO
CINT. DE SEG.
Z31101440 PLEG-TER ANCLAJE Nº1 CINTURON DE SEGURIDAD CONDUC
Z31101450 PLEG-TER ANCLAJE Nº2 CINTURON DE SEGURIDAD CONDUC
RTCISE02 CINTURON DE SEGURIDAD INERCIAL
RTCISE01A CINTURON DE SEGURIDAD ABDOMINAL – ASIENTO SEMICAMA
RTCISE02A CINTURON DE SEGURIDAD ABDOMINAL – ASIENTO CAMA
CORTINAS
ZCOR00290 CORTINA CABINA- VENTANILLA PUERTA CONDUCTOR
ZCOR00300 CORTINA CABINA- VENTANILLA PUERTA ACOMPAÑANTE
RTCOAU030 CORTINA QUITA SOL AUTOMATICA
MATAFUEGO
RTSEMF010 MATAFUEGO DE 2,5 KGS
RTSEMF020 MATAFUEGO DE 5 KGS
RTSOMF010 SOPORTE DE MATAFUEGO DE 2,5 KGS
RTSOMF020 SOPORTE DE MATAFUEGO DE 5 KGS
PORTA OBJETOS
Z70002870 COBERTOR CENTRAL CAB COND PORTAOBJETOS SCA
Z70000410 COBERTOR PALANCA CAMBIOS CABINA CONDUCTOR MB
Versión 3.2017
35
CUCHETA
GCAR00020 KIT DEPOSITO MONTAJE TANQUE DE AGUA PARA BAÑO
ZTAN00250 TANQUE PLASTICO 95 L AGUA BAÑO (TAM 080)
Z70000480 TAPA PARA ALOJAMIENTO DE TANQUE DE AGUA
FUSIBLERA
GCAR00020 ARMADO FUSIBLERA PLÁSTICA
REEMGI010 EMULADOR DE CARGA PARA GIROS
RECONV010 CONVERTIDOR DE 24 A 12V 3A
Versión 3.2017
36
Versión 3.2017
37
PISO INFERIOR
ELEMENTOS DE CARROCERÍA
Tapa de inspección de apertura manual de bodega.

(Para más detalles remítase a la página 119)
Rejilla con extractor

de aire Tapa de inspección a filtro y
distribuidor de aire. (Sólo Scania)
Pico de retorno
de convectores
Tapa de inspección a
pesca de depósito de
combustible Pico de
alimentación a
convectores
Calefactor/Soplador Convectores
Versión 3.2017
38
PISO INFERIOR
PUERTA DE ASCENSO DE PASAJEROS MARTILLOS DE EMERGENCIA
El piso inferior de la unidad cuenta con 2 martillos

para casos de emergencia, señalizados y
uniformemente distribuidos en cada lado.
Tapa de
Depresor
inspección
Versión 3.2017
39
PISO INFERIOR
MÓDULO DE MINI BAR
ÓD
NOTA: El diseño del módulo
puede variar por pedido del
cliente.
Luz con perilla de

encendido/apagado
Termera
Recipiente para residuos

Matafuego
Especificaciones:
-Polvo tipo: ABC.
-Capacidad: 5kg.
Versión 3.2017
40
PISO INFERIOR
Puertas con sistema de apertura/cierre neumático
Espacio para usos varios Espacio para usos

varios
Porta vasos
Termera
Bacha con canilla
Heladera con
cerradura
Versión 3.2017
41
PISO INFERIOR
LUCES EN PISO INFERIOR
LUZ LED DE PASILLO LUZ LED DE PORTA PAQUETE LUZ LED DE MINI BAR
COMANDOS MULTIPLEX
Mediante el botón 5 del

Descripción Icono
Multiplex podrá activar las
luces de porta paquete y de Iluminación Plafón
mini bar (se prenden en forma Inferior
conjunta). Las mismas poseen
3 niveles de intensidad de Luz de sueño
iluminación: Mínimo, Medio y
Total.
Versión 3.2017
42
PISO INFERIOR
PORTA INDIVIDUALES
2
1
ACLARACIÓN: Los comandos marcados sobre el porta 7

individual son tipo táctil.
Versión 3.2017
43
PISO INFERIOR
1 NÚMERO/POSICIÓN DE ASIENTO 2 DIFUSOR DE AIRE
Posición del Número de Posición del

lado de ventana asiento lado de pasillo
3 LUZ LED DE LECTURA 4 LLAMADOR DE CAMARERA (Opcional)
Presionando sobre esta Presionando sobre estas 4

superficie, se enciende la luz marcas puede posicionar la
de lectura luz LED de lectura
Versión 3.2017
44
PISO INFERIOR
5 SISTEMA DE AUDIO Parlante
Conectores de auriculares 3.5’’
6 CONECTOR USB 3.0 7 COMANDOS DE PARLANTE

Encendido/ apagado de
parlante
Bajar volumen Subir volumen
Versión 3.2017
45
PISO INFERIOR
MANTENIMIENTO DE PORTA INDIVIDUALES
Para realizar algún tipo de mantenimiento o cambio en alguno de los componentes del porta individual, proceda de la siguiente
manera:
1. Retire los 2 tornillos del porta individual.
2. Retire el porta individual del porta paquete con cuidado, verificando que las trabas del mismo no se dañen.
Vista interior del porta individual Trabas interiores
Versión 3.2017
46
PISO INFERIOR
MONTAJE DE PORTA INDIVIDUALES
1. Para montarlo, ejerza presión sobre cada uno de los extremos del porta individual, verificando que las trabas queden
correctamente incrustadas en el porta paquete.
2. Atornille el porta individual.
Versión 3.2017
47
PISO INFERIOR
CUIDADO: Cuando se monta el porta individual, puede ocurrir que las tapas del porta paquete, laterales al porta
individual, se desmonten.
Para solucionar esto, proceda como muestra la imagen:
Versión 3.2017
48
PISO INFERIOR

ELEM. DE CARROCERIA
Z70001000 TAPA INSPECCIÓN CUADRADA
Z7002920 TAPA INSPECCION CHICA – (Tapa de inspección a pesca de depósito de combustible)
RTDEPL010 DEFLECTOR PLÁSTICO (Rejilla de aire)
Z70003220 TAPA PORTALOGO PARED TRASERA - (Tapa de inspección de apertura manual de bodega)
PAK.CAL18 CALEF Y CONV (Calefactores Electropartes y Convector n° 3 de Electropartes y Defróster Forest)
PAK.CAL03 HEAT CAL. Y DEFROSTER FORES C/ EV. (Calefactores Forest y defróster Forest c/ electroválvula)
PUERTA ASCENSO
Z70003200 TAPA DE INSPECCION PTA ASCENSO
Z70003180 PIEZA INTERIOR PUERTA ASCENSO
SPTA01310 PUERTA ASCENSO PASAJEROS
MARTILLO DE EMERG
RTSEME010 MARTILLO D/EMRG-PUNTA ENDUR – BRIATOR 005
RTSEPM010 PORTA MARTILLO D/EMERGENCIA – BRIATOR 002
MÓDULO DE MINI BAR
GMUE01070 BAJO MESADA – (Módulo mini bar)
RTTERM040 TERMERA DOBLE FRONTAL
RTAHEJ010 TAPA ACERO INOX. PARA HELADERA
RTIDAL050 IDENT AL 120x50 MM - RESIDUOS
LUCES EN PISO INF
REILMO500 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO BOD. STANDARD
REILMO510 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMA BOD. STANDARD
REILMO520 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO BOD. AMPLIADA
Versión 3.2017
49
PISO INFERIOR
REILMO530 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMAO BOD. ENCOMIENDA
REILMO540 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO SUPERBODEGA
REILMO550 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMA SUPERBODEGA
PORTA INDIVIDUALES
GINDIV300 INDIVIDUAL LED SIMPLE S/LLAMADOR
GINDIV310 INDIVIDUAL LED SIMPLE C/LLAMADOR
GINDIV320 INDIVIDUAL LED DOBLE S/LLAMADOR
GINDIV330 INDIVIDUAL LED DOBLE C/LLAMADOR
Versión 3.2017
50
LUZ INTERIOR
El baño cuenta con un sistema automático

para el encendido y apagado de la luz interior
Manija de apertura de puerta de

baño con cerradura
Sensor
Al detectar movimiento, el sensor prende

automáticamente la luz LED ubicada arriba del espejo.
Al desocuparse el baño, se apaga automáticamente

luego de unos segundos.
Versión 3.2017
51
BAÑO
Rejilla de aire plástica

orientable
Ventanilla rebatible
Dispenser de
jabón líquido
Pasamanos
Bacha con grifo
Porta papel higiénico
Recipiente para
residuos
Versión 3.2017
52
BAÑO
Espejo
Dispenser para papel
Pasamano
Pulsador para descarga de inodoro
Rejilla de aire plástica

orientable
Inodoro químico
Versión 3.2017
53
BAÑO
MANTENIMIENTO DE CUCHILLA DE BAÑO
En caso de necesitar retirarla, proceda a sacar las 4

tuercas que posee en cada una de las esquinas.
Versión 3.2017
54
BAÑO
[Escribir elPara
título del documento]
retirar la cuchilla por mantenimiento proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte las conexiones neumáticas
1. Retire las 4 tuercas que sostienen la cuchilla
Versión 3.2017
55
BAÑO
ACLARACIÓN: Al momento de retirar la cuchilla ejerza un poco de presión ya que la misma se encuentra pegada en la
zona circular con un cordón de SIKA.
Versión 3.2017
56
BAÑO

ELEMENTOS
RHCE00070 CERRADURA PUERTA DE BAÑO
RESENS010 SENSOR INFRARROJO DE PRESENCIA
REILLE050 PLAFÓN STARLED x 415 MM – C/LED AZUL
RTDIJL010 DISPENSER P/ JABÓN LÍQUIDO
RTDITH010 DISPENSER PARA PAPEL
RTCABA010 CANILLA PARA PILETA DE BAÑO 0361.C o 1173.C
RTPAPV020 PASAMANO LARGO GRIS
RAREPL070 REJILLA PLÁSTICA ORIENTABLE
RTINQU010 INODORO QUÍMICO CON EXCLUSA EXTERIOR
RNPUNE010 PULSADOR NEUMÁTICO PARA INODORO
Z70001100 PORTA PAPEL HIGIÉNICO DE BAÑO
ZESP01250 ESPEJO 18-215 P/BAÑO
ZVID00020 VENTANILLA REBATIBLE ESMERILADA
CARTELES
RTIDAL010 IDENT AL 120x50MM – BAÑO
RTIDAL040 IDENT AL 120x50MM – PULSAR BOTON P/ DESC INODORO
RTIDAL050 IDENT AL 120x50MM – RESIDUOS
Versión 3.2017
57
Versión 3.2017
58
PISO SUPERIOR
SALIDAS DE EMERGENCIA MARTILLOS DE EMERGENCIA
La unidad cuenta con 2 salidas de emergencia en el piso El piso superior de la unidad cuenta con 4 martillos para
superior, cada una con los respectivos martillos para casos de emergencia, señalizados y uniformemente
romper el cristal, procedimiento en caso de emergencia distribuidos en cada lado de la unidad.
y señalización con una luz LED.
SALIDA DE
EMERGENCIA
ROMPER EL VIDRIO CON EL MARTILLO
Versión 3.2017
59
PISO SUPERIOR
AGARRADERAS DE CORTINAS APOYA VASOS
Las unidades de Metalsur vienen equipadas con agarres
de cortina, ubicadas en cada fila de asientos, que
permiten una mayor comodidad para el pasajero y en
casos de limpieza de la unidad.
PORTA INDIVIDUALES
Se detallan en el piso inferior. (Ver página 43)
Versión 3.2017
60
PISO SUPERIOR
CALEFACTORES
Distribución de calefactores en piso superior:
Para más detalles del funcionamiento del sistema de calefacción remítase a la página 121.
Versión 3.2017
61
PISO SUPERIOR
MÓDULO DE MINI BAR
NOTA: El diseño del módulo

puede variar por pedido del
cliente.
Termera
Pasamano
Heladera con
cerradura
Recipiente para
residuos
Matafuego
Especificaciones:
-Polvo tipo: ABC.
-Capacidad: 5kg.
Versión 3.2017
62
PISO SUPERIOR
LUCES EN PISO SUPERIOR
LUZ LED DE PORTA PAQUETE COMANDOS MULTIPLEX
Mediante el botón 4 del Multiplex podrá activar las luces de

porta paquete del piso superior. Las mismas poseen 3
niveles de intensidad de iluminación: Mínimo, Medio y
Total.
Descripción Icono
Iluminación Plafón
Superior
Luz de sueño
Versión 3.2017
63
PISO SUPERIOR
DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS VARIOS
Versión 3.2017
64
PISO SUPERIOR
Versión 3.2017
65
PISO SUPERIOR
1 DISPLAY MULTIFUNCIÓN
El display presenta botones internos para evitar posibles modificaciones de personas no autorizadas.
Para modificar algunas de las siguientes funciones, introduzca un elemento en los orificios para presionar el botón.
1 2 3
1 Botón para modificar la hora del reloj.
2 Botón para modificar los minutos del reloj.
3 Botón para test de funcionamiento del indicador del límite de velocidad:

1. Pulse el botón y verifique que aparezca sobre el display el mensaje “Límite de velocidad”.
2. Mantenga presionado durante 2 minutos y verifique que suene la alarma de aviso.
Versión 3.2017
66
PISO SUPERIOR
2 SOPLADOR DE AIRE 3 CAJA DE MÓDULO SENSOR ESTADO SÓLIDO
(M.E.S)
4 TAPAS CUBREPIERNAS DE ACCESO AL SISTEMA LIMPIA PARABRISAS Y

A CONEXIÓN DE CARTEL DE RUTA
Versión 3.2017
67
PISO SUPERIOR
5 TAPA DE INSPECCIÓN A EVAPORADOR
6 EXTRACTOR DE AIRE DE TIRO NATURAL 7 ENCAUSADOR DE AIRE
Versión 3.2017
68
PISO SUPERIOR

MARTILLO DE EMERG
RTSEME010 MARTILLO D/EMRG-PUNTA ENDUR – BRIATOR 005
RTSEPM010 PORTA MARTILLO D/EMERGENCIA – BRIATOR 002
SALIDA DE EMERG.
RELEDR020 LED ROJO SALIDA EMERGENCIA 24V
ZPLA00010 ARO SALIDA DE EMERGENCIA-TERMOFORM GRIS R8900105
RTCOPL020 COBERTURA SALIDA EMERG. TERMOF. NEGRO
TAPAS
Z70001980 TAPA INSPECCIÓN AIRE ACONDICIONADO (Evaporador)
CALEFACTORES
PAK.CAL18 CALEF Y CONV (Calefactores Electropartes y Convector n° 3 de Electropartes y Defróster Forest)
PAK.CAL03 HEAT CAL. Y DEFROSTER FORES C/ EV. (Calefactores Forest y defróster Forest c/ electroválvula)
MÓDULO DE MINI BAR
GMUE01080 MINIBAR PISO SUPERIOR
RTTERM040 TERMERA DOBLE FRONTAL
RTAHEJ010 TAPA ACERO INOX. PARA HELADERA
LUCES EN PISO SUP
REILMO500 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO BOD. STANDARD
REILMO510 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMA BOD. STANDARD
REILMO520 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO BOD. AMPLIADA
REILMO530 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMAO BOD. ENCOMIENDA
REILMO540 SISTEMA ILUM CINTA LED – EJECUTIVO SUPERBODEGA
Versión 3.2017
69
PISO SUPERIOR
REILMO550 SISTEMA ILUM CINTA LED – SEMICAMA SUPERBODEGA
ELEMENTOS VARIOS
ZPLA01310 TERMOFORM FORZADOR DE AIRE PISO SUP
RTDEPL010 DEFLECTOR PLÁSTICO (Extractor de aire de tiro natural)
REDIMU010 DISPLAY MULTIFUNCIÓN MATRICIAL 24V
RTVAPL010 VASERA MULTIPLE
Z70003350 TAPA CUBREPIERNAS IZQUIERDA
Z70003360 TAPA CUBREPIERNAS DERECHA
Z70002650 CERRAMIENTO SUP. ENCAUSADOR A.A IZQ.
Z70002670 CERRAMIENTO SUP. ENCAUSADOR A.A DER.
CARTELES
RTCALC070 CALCO – SALIDA DE EMERGENCIA – 270x120 MM
RTCALC080 CALCO – SALIDA DE EMERGENCIA-DERECH-120x50 MM
RTCALC090 CALCO – SALIDA DE EMERGENCIA – (Para señalización de martillos de emergencia)
RTIDAL080 IDENT AL 70x25M - SALIDA DE EMERGENCIA
RTIDAL030 IDENT AL 120x50 MM - MATAFUEGO
Versión 3.2017
70
1
11 12
9
3
3
13 14
8
4
7
5 6
10
Versión 3.2017
71
FRENTE EXTERNA
1 FAROS IDENTIFICADORES DELANTEROS
2 FAROS DELIMITADORES DELANTEROS
3 LUCES DE REGLAMENTACIÓN EN ESPEJO RETROVISOR
4 ÓPTICAS DELANTERAS
Luz de Posición
LED de posición
Luz de giro y baliza
Luz alta
Luz baja
5 FAROS ANTINIEBLA
Versión 3.2017
72
FRENTE EXTERNA
SUSTITUCIÓN DE FAROS
Recomendamos la sustitución de las faros, cuando los reflectores estén azulados, amarillentos o presentando soltura de la
metalización.
Al sustituir los faros, certifíquese de usar los correspondientes a la tensión del vehículo, siendo que la potencia debe ser conforme
la siguiente tabla:
Dispositivo Color de haz Lámpara Tipo Cantidad por coche

Faro de Giro y Baliza Ámbar 24v. 5w. LED 2 unid.
Luz de posición derecha Cristal 24v. 3w. Casquillo de vidrio 2 unid.
Luz de posición izquierda Cristal 24v. 3w. Casquillo de vidrio 2 unid.
Luz baja derecha Cristal 24v. 5w. H7 1 unid.
Luz baja izquierda Cristal 24v. 5w. H7 1 unid.
Luz alta derecha Cristal 24v. 5w. H1 1 unid.
Luz alta izquierda Cristal 24v. 5w. H1 1 unid.
Faro delimitador delantero Cristal 24v. LED – BAIML 1035 2 unid.
Faro identificador delantero Cristal 24v. LED – BAIML 1035 4 unid.
Faro antiniebla Cristal 24v. H1 2 unid.
Recomendamos siempre la utilización de faros conceptuadas en el mercado (ej.: GE, Philips, Osram).
La utilización de faros de mala calidad puede causar daños al vehículo, si es utilizado con potencias diferentes a las de la tabla,
puede provocar ofuscamiento a los vehículos que se aproximan en el sentido contrario y hasta la pérdida de la eficiencia de la
Iluminación.
CUIDADO: Al sustituir los faros observe que sean de la ATENCIÓN: Al sustituir un faro, desconecte el interruptor
misma característica y capacidad que los originales. del respectivo circuito.
Versión 3.2017
73
FRENTE EXTERNA
MANTENIMIENTO DE ÓPTICAS
Para el cambio de faros debe proceder a retirar la óptica:
1. Abra la tapa de inspección frontal de la unidad mediante el tirador manual ubicado en la cabina del conductor. (Ver página 18)
2. Retire las 2 tuercas de cada uno de los tornillos que sujetan la planchuela con la carrocería. (Ver imagen 1)
3. Una vez que separe la planchuela de la carrocería, retírela hacia afuera para tener acceso al interior de la óptica.
4. En caso de querer retirar la óptica de la planchuela, retire las 5 tuercas que unen los dos elementos. (Ver imagen 2)
IMAGEN 1 IMAGEN 2
Versión 3.2017
74
FRENTE EXTERNA
5. Para acceder a cada una de las lámparas retire las tapas girandolas en sentido anti horario.
MANTENIMIENTO DEL LED DE POSICIÓN

El LED presenta su propia conexión. Para el cambio del mismo debe proceder a retirar la óptica completa como lo detalla el proceso
anterior, y luego destornillar los 4 agarres que lo unen a la óptica delantera.
Versión 3.2017
75
FRENTE EXTERNA
MANTENIMIENTO DE FAROS ANTI NIEBLA
CAMBIO COMPLETO DEL FARO

Para retirar el faro anti niebla de la unidad proceda de la siguiente manera:
1. Retire el tornillo que une la planchuela a la carrocería.
2. Retire el tornillo que une el faro con la planchuela.
3. Retire el faro de la unidad.
CAMBIO DE LA LÁMPARA DEL FARO

Proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el cable del faro.
2. Retire la tapa del faro para tener acceso a la lámpara.
Versión 3.2017
76
FRENTE EXTERNA
MANTENIMIENTO DE FAROS IDENTIFICADORES Y DELIMITADORES DELANTEROS
Los faros se encuentran pegados sobre la carrocería. En el caso que requiera el cambio completo del faro, retírelo con cuidado.
Versión 3.2017
77
FRENTE EXTERNA
6 REMOLQUE DELANTERO
En el caso de avería del vehículo, donde se haga necesario

remolcarlo, proceda de la siguiente forma:
1. Retirar chapa patente

2. Inserte el soporte en el remolque girándolo hasta que
quede firme.
NOTA: El soporte del remolque se entrega dentro de la caja de herramientas del chasis.
IMPORTANTE: Antes de proceder con un remolque verifique las recomendaciones en el manual del chasis.
CUIDADO: Antes de remolcar el vehículo, identifique la avería, pues en el caso de que sea remolcado
inadecuadamente, podrá sufrir daños graves. Desbloquee el sistema de frenos.
Versión 3.2017
78
FRENTE EXTERNA
7 TAPA DE INSPECCIÓN FRONTAL
Para proceder a la apertura de la tapa, debe accionar la palanca ubicada en el tablero del conductor (Ver página 18), y luego
levantar la tapa acompañando el movimiento con la mano para tener acceso a sus componentes.
Filtro regulador de presión

de aire.
Presión normal: 6,5Kg/cm2
2
Traba de tapa de inspección
2 frontal.
1
Versión 3.2017
79
FRENTE EXTERNA
8 SISTEMA LIMPIA PARABRISAS
El sistema de motor limpiaparabrisa debe llevar colocado doble arandela de goma, una quedará en el lado interior de la unidad,
entre el soporte y la arandela metálica, y la restante, en el lado exterior, entre el frente plástico y la arandela metálica.
Arandela de goma interna
Arandela de goma externa

interna
Versión 3.2017
80
FRENTE EXTERNA
9 ESPEJO RETROVISOR
10 BANDA REFLECTIVA BLANCA
11 PARABRISA SUPERIOR DERECHO
12 PARABRISA SUPERIOR IZQUIERDO
13 PARABRISA INFERIOR DERECHO
14 PARABRISA INFERIOR IZQUIERDO
Versión 3.2017
81
FRENTE EXTERNA

ÓPTICAS
REFARO015 FARO ANTINIEBLA DELANTERO
REOPTI300 OPTICA DELANTERA IZQUIERDA ST 3
REOPTI310 OPTICA DELANTERA DERECHA ST 3
REOPTI320 LED DELANTERA IZQUIERDA
REOPTI330 LED DELANTERA DERECHA
REFARO590 FARO BAIML BLANCO (Delimitador e Identificador)
ESPEJOS
RTESRE300 ESPEJO RETROVISOR MANUAL DERECHO
RTESRE300 ESPEJO RETROVISOR MANUAL IZQUIERDO
RTESRE320 ESPEJO RETROVISOR CON MOTOR DERECHO
RTESRE330 ESPEJO RETROVISOR CON MOTOR IZQUIERDO
TAPA FRONTAL
Z70003030 TAPA INSPECCION FRENTE
GPTA00300 CONJUNTO BRAZO PANTOGRAFO
RNREFI030 FILTRO REGULADOR
REMOLQUE
GHER00050 GANCHO REMOLQUE DELANTERO SC
GHER00060 GANCHO REMOLQUE DELANTERO VO
GHER00070 GANCHO REMOLQUE DELANTERO MB
LIMPIA PARABRISA
REBRPL300 BRAZO PANTOGRAFICO LIMPIAPARABRISA
REESCO300 ESCOBILLA PARA LIMPIAPARABRISAS
Versión 3.2017
82
FRENTE EXTERNA
RELAVA010 EQ.LAVAPAVABR.ELECT. A/KLINER 24V 4LT.LV-31- 20673
REMOLP300 MOTOR IZQUIERDO LIMPIAPARABRISAS
REMOLP310 MOTOR DERECHO LIMPIAPARABRISAS
RTKIRO300 KIT PICO ROCIADOR LIMPIAPARABRISAS
PARABRISAS
ZPAR01300 PARABRISAS INFERIOR IZQ
ZPAR01310 PARABRISAS INFERIOR DER
ZPAR01320 PARABRISAS SUPERIOR IZQ
ZPAR01330 PARABRISAS SUPERIOR DER
BANDA REFLECTIVA
RTBARB030 BANDA REFLECTIVA BLANCA
Versión 3.2017
83
4
9
1
2
10
3 11
Versión 3.2017
84
TRASERA EXTERNA
1 ÓPTICA TRASERA
La óptica trasera está formada por una máscara acrílica con 4 posiciones para las respectivas luces individuales.
Máscara acrílica
Faro de giro y baliza
Faro de posición
Faro de freno
Faro de retroceso
Versión 3.2017
85
TRASERA EXTERNA
MANTENIMIENTO DE FAROS TRASEROS
Para extraer alguno de los faros traseros proceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapa de motor trasera.
2. Ubique el faro al que necesita realizar mantenimiento.
3. Desconecte la ficha de conexión eléctrica.
4. Retire las tuercas de cada uno de los tornillos.
5. Desde la parte exterior de la unidad, retire el faro.
Versión 3.2017
86
TRASERA EXTERNA
CAMBIO DE MÁSCARA TRASERA
La máscara trasera se sella a la estructura a través de adhesivo SIKASIL-IA. Para el cambio de la misma proceda de la siguiente
manera:
1. Abra la tapa trasera de motor.
2. Destornille desde la parte interior los agarres de la máscara a la carrocería
Versión 3.2017
87
TRASERA EXTERNA
3. Retire la máscara a cambiar, haciendo palanca en los extremos de la misma, hasta despegarla por completo.
4.Retire los restos de adhesivo y limpie la superficie con alcohol hasta no quedar restos de suciedad.
5. Proceda a la colocación del adhesivo SIKASIL-IA sobre la superficie de pegado.
Adhesivo SIKASIL-IA
Versión 3.2017
88
TRASERA EXTERNA
6. Proceda a colocar la máscara.

Para un correcto sellado sujete la máscara con cinta adhesiva, colocando tacos de goma sobre las curvas de la misma para
ejercer presión sobre el adhesivo, durante al menos 48 horas.
Cinta adhesiva para sujeción

temporaria de máscara Tacos de goma para
ejercer presión
7. Atornille la máscara sobre las planchuellas internas.
8. Limpie con alcohol los restos de adhesivo sobre la superficie de la unidad.
Versión 3.2017
89
TRASERA EXTERNA
2 FARO PLACA DE PATENTE
MANTENIMIENTO/ACCESO A FAROS
1. Abra la tapa trasera de motor y ubique la tapa de inspección en la parte interior de la tapa de motor
2. Retire los tornillos de la tapa de inspección para tener acceso a los faros.
Versión 3.2017
90
TRASERA EXTERNA
3 FAROS TRASEROS INFERIORES
Faro de neblina
Faro retroreflectivo
MANTENIMIENTO DE FARO DE NEBLINA MANTENIMIENTO DE

Para retirar el faro, proceda de la siguiente manera: FARO RETROREFLECTIVO
1. Desconecte el cable. Este faro se ecuentra pegado a la
2. Retire las 2 tuercas del faro. carrocería. Ante la necesidad de
cambio, ejerza presión con cuidado
sobre sus extremos para retirarlo.
4 FARO IDENTIFICADOR TRASERO
5 FARO DELIMITADOR TRASERO

Para el mantenimiento de los faros delimitadores e identificadores traseros remítase a la página 77.
6 FARO DE POSICIÓN ELEVADO

Versión 3.2017
91
TRASERA EXTERNA
la siguiente tabla:

Faro de giro y Baliza Ámbar 24v. 2,4w. LED - BRASLUX 8097 2 unid.
Faro de posición Rojo 24v. 2,4w. LED - BRASLUX 8097 2 unid.
Faro de freno Rojo 24v. 2,4w. LED - BRASLUX 8097 2 unid.
Faro de retroceso Cristal 24v. 2,4w. LED - BRASLUX 8097 2 unid.
Faro de stop elevado Rojo 24v. 1,25w. LED - BRASLUX 8952 1 unid.
Faro delimitador trasero Rojo 24v. LED - BAIML 1035 2 unid.
Faro identificador trasero Rojo 24v. LED - BAIML 1035 1 unid.
Faro placa patente Cristal 24v. 3w. LED - BAIML 603 2 unid.
Faro retroreflectivo trasero Rojo - BRASLUX 8981 2 unid.
Faro de neblina Rojo 24v. 5w. LED - BRASLUX 8907 2 unid.
Iluminación.
CUIDADO: Al sustituir los faros observe que sean de ATENCIÓN: Al sustituir un faro, desconecte el interruptor
la misma característica y capacidad que los originales. del respectivo circuito.
Versión 3.2017
92
TRASERA EXTERNA
7 LUNETA TRASERA
8 TAPA DE CONDENSADOR 9 TAPA DE MOTOR

7
10 BANDA REFLECTIVA BLANCA/ROJA

Las unidades poseen 2 bandas reflectivas reglamentarias en la parte trasera.
Versión 3.2017
93
TRASERA EXTERNA
11 REMOLQUE TRASERO
El soporte del remolque trasero se entrega con la caja de herramientas

del chasis.
trasero.
NOTA: Según el tipo de chasis puede variar la ubicación del remolque

trasero.
IMPORTANTE: Antes de proceder con un remolque verifique las recomendaciones en el manual del chasis.
CUIDADO: Antes de remolcar el vehículo, identifique la avería, ya que en el caso de que sea remolcado de manera
inadecuada, podrá sufrir daños graves. Desbloquee el sistema de frenos.
Versión 3.2017
94
TRASERA EXTERNA

ÓPTICAS
ZPLAMAS10 MASCARA DERECHA PARA OPTICAS CULATA
ZPLAMAS20 MASCARA IZQUIERDA PARA OPTICAS CULATA
REFARO290 FARO BRASLUX STOP ELEVADO
REFARO270 FARO LUZ DE GIRO
REFARO520 FARO TRASERO ST3 – LED 125 MM RE
REFARO530 FARO TRASERO ST3 – LED 125 MM POSICION Y FRENO
REFARO540 FARO TRASERO ST3 – LED TECH 70 NEBLINA
REFARO560 FARO TRASERO ST3 – STOP LED MARCOPOLO G7
REFARO570 FARO TRASERO ST3 – RETRORREFLECTOR 60
REFARO580 FARO BAIML ROJO (Identificador y delimitador)
REFARO150 FARO ILUMINA PATENTE CON LED
TAPAS
SPTA01410 PUERTA TRASERA MOTOR
SPTA01420 PUERTA TRASERA CONDENSADOR
BANDA REFLECTIVA
RTBALA040 BANDA REFLECTIVA BLANCA/ROJA
REMOLQUE
GHER00080 GANCHO REMOLQUE TRASERO SC
GHER00090 GANCHO REMOLQUE TRASERO VO
GHER00100 GANCHO REMOLQUE TRASERO MB
LUNETA
ZVID01400 LUNETA
Versión 3.2017
95
13 14 15 8 16
4 9 1 5 12 7 10 11 2 3 6
Versión 3.2017
96
LATERAL IZQUIERDA EXTERNA
1 TAPA DE RUEDA DE AUXILIO
Para abrir, tire desde abajo de la tapa
Pico de carga
para el tanque de
agua del baño
Versión 3.2017
97
2 TAPA DE BATERÍAS Y EVAPORADOR
3 2
1 Mediante esta tapa se puede acceder

a la PARADA DE EMERGENCIA del
sistema de baterías
Versión 3.2017
98
Sistema evaporador
Toma de aire de motor
Versión 3.2017
99
3 Luz de compartimiento
de baterías con perilla
de encendido/apagado
Parada de emergencia
del sistema de baterías
Soporte antirobo de baterías

NOTA: El sistema está diseñado
para que, una vez apretado, se
pueda colocar un candado que
trabe el giro del soporte.
Baterías
MANTENIMIENTO DE BATERÍAS: Remítase al manual del chasis.
Versión 3.2017
100
3 TAPA DE RADIADOR
Radiador + intercooler
El radiador + intercooler varía según el tipo de chasis.
Versión 3.2017
101
DETALLE DE RADIADOR + INTERCOOLER SEGÚN CHASIS
SCANIA VOLVO MERCEDES BENZ
IMPORTANTE: Para mayor información acerca del radiador + intercooler remítase al manual del chasis.
Versión 3.2017
102
FAROS LATERALES
4 5 6
Faro Diferencial Delimitador Faro Diferencial Delimitador Faro Diferencial Delimitador

delantero medio trasero
la siguiente tabla:

Faro Diferencial Delimitador delantero Ámbar 24v LED - BRASLUX 8071 2 unid.
Faro Diferencial Delimitador medio Ámbar 24v LED - BRASLUX 8071 2 unid.
Faro Diferencial Delimitador trasero Ámbar 24v LED - BRASLUX 8916 2 unid.
Iluminación.
Versión 3.2017
103
7 TAPA IZQUIERDA DE CARGA DE COMBUSTIBLE
8 TAPA IZQUERDA DE ACCESO A BODEGA
9 PASARRUEDAS DELANTERO IZQUIERDO
10 PASARRUEDAS TRASERO ANTERIOR IZQUIERDO
Versión 3.2017
104
11 PASARRUEDAS TRASERO POSTERIOR IZQUIERDO
13 CALCOMANÍA EN ESPEJO
14 APLIQUE LATERAL IZQUIERDO (BOOMERANG)
15 EMBELLECEDOR VENTANA IZQUIERDA (PISO INFERIOR)
16 EMBELLECEDOR VENTANA IZQUIERDA (PISO SUPERIOR)
Versión 3.2017
105

PICO CARGA TANQUE
RXESME060 ESPIGA MET. ZINC. ¾’’
TAPAS/ACCESORIOS
RTCALC020 CALCO-CORTE RAPIDO DE BATERIA
REFARO370 FARO AUSILI – PLAFÓN FA711 CR C/TECLA
SPTA01370 PTA BODEGA HORIZONTAL IZQUIER
SPTA01430 PUERTA RADIADOR + FILTRO AIRE
SPTA01400 PUERTA RUEDA AUXILIAR
SPTA01380 PUERTA CONDENSADOR - BATERIA
H1TATA090 TAPA TANQUE COMBUSTIBLE SIN LLAVE UNICK
FAROS LATERALES
REFARO510 LED DIRECCIONAL POSICIÓN (Faro Diferencial Delimitador delantero)
REFARO550 LED POSICION RETRORREFLECTOR (Faro Diferencial Delimitador medio/trasero)
PASARRUEDAS
Z70003090 PASARRUEDA DELANTERO IZQUIERDO
Z70003120 PASARRUEDA TRASERA ANTERIOR IZQUIER
Z70003130 PASARRUEDA TRASERA POSTERIOR IZQUIER
APLIQUES
ZAPLLAT010 APLIQUE LATERAL IZQUIERDO (BOOMERANG)
RTDOME150 DOME CALCOMANÍAS APLIQUE LATERAL IZQUERDO
Z70003400 EMBELLECEDOR VENTANA IZQUIERDA (piso inferior)
Z70003420 EMBELLECEDOR VENTANA IZQUIERDA (piso superior)
RTDOME120 DOME CALCOMANIAS ESPEJOS
Versión 3.2017
106
BANDA REFLECTIVA
VIDRIOS
SVID01300 VIDRIOS INFERIORES (Scania y Volvo)
SVID01370 VIDRIOS INFERIORES (Mercedes Benz)
SVID01380 VIDRIOS SUPERIORES
ZVID00010 VENTANA REBATIBLE
Versión 3.2017
107
16 1 3 15 14 13
11 2 4 8 7 5 12 10 6 9
Versión 3.2017
108
LATERAL DERECHA EXTERNA
1 TAPA DE CONDENSADOR
2 TAPA LATERAL DE MOTOR
Versión 3.2017
109
3 TAPA DERECHA DE ACCESO A BODEGA 4 PUERTA ALTA DE BODEGA
5 TAPA DERECHA DE CARGA DE COMBUSTIBLE
6 PASARRUEDA DELANTERO DERECHO
7 PASARRUEDA TRASERO ANTERIOR DERECHO
8 PASARRUEDA TRASERO POSTERIOR DERECHO

Versión 3.2017
110
FARO LATERALES
Los faros laterales derechos poseen las mismas características que los faros laterales izquierdos (Vea la página 103).
9 FARO DIFERENCIAL DELIMITADOR DELANTERO
10 FARO DIFERENCIAL DELIMITADOR MEDIO
11 FARO DIFERENCIAL DELIMITADOR TRASERO
13 CALCOMANÍA EN ESPEJO
14 APLIQUE LATERAL DERECHO (BOOMERANG)
15 EMBELLECEDOR VENTANA DERECHA (PISO INFERIOR)
16 EMBELLECEDOR VENTANA DERECHA (PISO SUPERIOR)
Versión 3.2017
111

TAPAS
SPTA01440 PUERTA MOTOR DERECHA
SPTA01450 PUERTA CONDENSADOR DERECHA
SPTA01320 PTA BODEGA HORIZONTAL DERECHA
SPTA01330 PUERTA BODEGA VERTICAL
H1TATA090 TAPA TANQUE COMBUSTIBLE SIN LLAVE UNICK
PASARRUEDAS
Z70003080 PASARRUEDA DELANTERO DERECHO
Z70003100 PASARRUEDA TRASERA ANTERIOR DERECHO
Z70003110 PASARRUEDA TRASERA POSTERIOR DERECHO
FAROS LATERALES
REFARO510 LED DIRECCIONAL POSICIÓN (Faro Diferencial Delimitador delantero)
REFARO550 LED POSICION RETRORREFLECTOR (Faro Diferencial Delimitador medio/trasero)
APLIQUES
ZAPLLAT020 APLIQUE LATERAL DERECHO (BOOMERANG)
RTDOME160 DOME CALCOMANÍAS APLIQUE LATERAL DERECHO
RTDOME120 DOME CALCOMANIAS ESPEJOS
Z70003410 EMBELLECEDOR VENTANA DERECHA (Piso inferior)
Z70003430 EMBELLECEDOR VENTANA DERECHA (Piso superior)
BANDA REFLECTIVA
Versión 3.2017
112
VIDRIOS
SVID01300 VIDRIOS INFERIORES (Scania y Volvo)
SVID01370 VIDRIOS INFERIORES (Mercedes Benz)
SVID01380 VIDRIOS SUPERIORES
ZVID00010 VENTANA REBATIBLE
Versión 3.2017
113
Tapa de inspección a
Caja de control de Aire evaporador y aire
Acondicionado acondicionado
Tapa de acceso a
motor horizontal
Tapa de acceso a
motor vertical
Ingreso a bodega
Tapa de inspección a caja de cambios
Versión 3.2017
114
BODEGA
Caja de cierre neumático

Módulo Sensor
de bodega
Estado Sólido
Extractor de aire
Tapa de inspección
a diferencial
Tapa de inspección a tensores

y barra estabilizadora
ACLARACIÓN: la cantidad de tapas por coche varía según marca de chasis y tipo de bodega.
Versión 3.2017
115
BODEGA
EXTRACTOR DE AIRE
MÓDULO SENSOR ESTADO SÓLIDO (M.E.S.) CIERRE NEUMÁTICO DE BODEGA
CARGA DEL TANQUE
Versión 3.2017
116
BODEGA
LUCES DE INTERIOR DE BODEGA
. unidad viene equipada con luces en el interior de la bodega, cada una ubicada arriba de cada tapa de acceso y de la
La
puerta alta de bodega.
Las mismas se prenderán automáticamente al desbloquear los accesos a la bodega.
En el caso de no necesitar las luces prendidas en la bodega puede apagarlas de forma manual a través del Multiplex.
CARGA DEL TANQUE
Descripción Icono
Grupo de Funciones
Iluminación Interior
Luz bodega
Versión 3.2017
117
BODEGA
APERTURA DE PUERTAS DE BODEGA
Para abrir las puertas de acceso a bodega previamente deberá desbloquearlas desde el Sistema Multiplex.
Descripción
Bodega Destrabada (Pulsar para trabar)
Bodega Trabada (Pulsar para destrabar)
Destraba puerta Destraba puertas

izquierda derechas
Versión 3.2017
118
BODEGA
MÉTODOS ALTERNATIVOS DE APERTURA DE BODEGA
PERILLA DESTRABA-BODEGA
La unidades de Metalsur vienen equipadas con un comando eléctrico destraba bodega ubicado
en la fusiblera. (Ver Página 32).
APERTURA MANUAL NEUMÁTICA
Para proceder a realizar la apertura neumática de la bodega, deberá seguir los siguientes pasos:
1. Ubique la tapa de inspección en la parte trasera del piso inferior (Ver figura 1)
2. Al abrir la tapa encontrará la perilla para la apertura de la tapa de bodega (Ver figura 2)
3. Gire la perilla en sentido anti horario.
FIGURA 1 FIGURA 2
Versión 3.2017
119
BODEGA

TAPAS
Z70001000 TAPA INSPECCION CUADRADA BODEGA
Z70001020 MARCO TAPA INSPECCIÓN CUADRADA BODEGA
Z70001980 TAPA INSPECCION AIRE ACONDICIONADO
Z70002940 MARCO TAPA DE INSPECCIÓN AIRE ACONDICION
Z70000980 TAPA DE INSPECCION BODEGA TRIANGULAR
Z70001010 MARCO TAPA INSPECCION BODEGA TRIANGULAR
ELEMENTOS VARIOS
REFARO360 FARO AUSILI – PLAFÓN FA711 CR S/TECLA (24W. 21V.)
RTCALC150 CALCO ST3 – NEUMATICA CIERRE DE BODEGA
RCEXEX010 EXTRACTOR
RTCAPVC10 CAJA CONEXIÓN PVC
Versión 3.2017
120
En esta sección se describirá el funcionamiento del sistema de calefacción del piso superior e inferior en forma general y luego haciendo
una diferenciación en las conexiones según el tipo de chasis.
Queremos recordarles que siempre ante cualquier inconveniente que surja sobre el funcionamiento, los componentes y reemplazos
necesarios, no dude en consultar con METALSUR CARROCERÍAS S.A.
RECOMENDACIÓN
Para el buen funcionamiento del sistema de calefacción recomendamos cerrar las rejillas de aire ubicadas en el piso inferior y superior.
Versión 3.2017
121
ALIMENTACIÓN DE CALEFACCIÓN
CIRCUITO CALEFACCIÓN PISO SUPERIOR
VÁLVULAS de PASO CIRCUITO CALEFACCIÓN PISO INFERIOR
AGUA CALIENTE
VÁLVULAS
de PASO
AGUA CALIENTE
VÁLVULAS ESFERICAS de CONTROL MANUAL
Regulan el paso de agua desde el motor al circuito de calefacción superior/inferior y viceversa. En las
posiciones intermedias estas reducen el caudal lo cual infiere en variación de temperatura obtenida.
Versión 3.2017
122
CIRCUITO DE CALEFACCIÓN PISO INFERIOR
AGUA INGRESO
MOTOR CIRCUITO PISO INFERIOR CIRCUITO

AGUA SALIDA
DEFRÓSTER CABINA
EL SOPLADOR AYUDA A LA CORRIENTE DE AIRE A CIRCULAR HACIA EL

CONVECTOR, DONDE ESTA ROSARÁ CON EL TUBO CONTENEDOR DE
AGUA CALIENTE. EL SOPLADOR ADEMÁS COLABORA A ELEVAR LA
TEMPERATURA DEL AIRE PREVIO A SU INGRESO. AGUA INGRESO
CONVECTOR AIRE SALIDA
CALOVENTOR
AIRE INGRESO AIRE SALIDA

AL SOPLADOR SOPLADOR
SOPLADOR
AGUA SALIDA
Versión 3.2017
123
CIRCUITO DE CALEFACCIÓN PISO SUPERIOR
PUERTA TRASERA SUPERIOR

DE CONDENSADOR
PUERTA DE MOTOR MOTOR

DERECHA
EL CALEFACTOR HACE CIRCULAR EN SU INTERIOR AIRE POR EL CALEFACTOR HACE CIRCULAR EN SU INTERIOR AIRE POR MEDIO DE DOS
MEDIO DE UNA TURBINA, PROPICIANDO EL INTERCAMBIO DE TURBINAS, PROPICIANDO EL INTERCAMBIO DE CALOR ENTRE ESTE Y LAS
CALOR ENTRE ESTE Y LAS SERPENTINAS DE AGUA CALIENTE SERPENTINAS DE AGUA CALIENTE, DISTRIBUYENDOLO POR MEDIO DE
CANALETAS AL RESTO DEL PISO SUPERIOR.
AIRE SALIDA
AIRE SALIDA
CANALETA AIRE INGRESO

AIRE INGRESO
AGUA INGRESO AGUA SALIDA AGUA SALIDA

AGUA INGRESO
Versión 3.2017
124
CIRCUITOS DE CALEFACCIÓN SEGÚN CHASIS
Aquí se detallarán los planos y el funcionamiento de los distintos circuitos del sistema de calefacción según cada chasis (Volvo,
Mercedes Benz y Scania), así como las referencias de cada uno de los elementos descriptos.
Referencias de cada uno de los componentes de los circuitos detallados en ésta sección:
REFERENCIAS
CALEFACTOR SUPERIOR TRASERO
FUNCIÓN DE ELECTROVÁLVULAS: Cuando el aire acondicionado

CALEFACTOR SUPERIOR DELANTERO
de la cabina del conductor se enciende, las electroválvulas se
combinan para evitar que el flujo de agua circule sobre el
CALEFACTORES / SOPLADORES
defróster y lograr una mejor eficiencia del aire acondicionado.
DEFRÓSTER IMPORTANTE
En las unidades VOLVO no se usa esta electroválvula debido
VÁLVULA a que el motor posee una salida de agua independiente
para el defróster.
ELECTROVÁLVULA
DEFRÓSTER CON ELECTRO VÁLVULA
Versión 3.2017
125
CIRCUITO DE CALEFACCIÓN EN UNIDADES VOLVO
PISO SUPERIOR
RETORNO
MOTOR
ALIMENTACIÓN
PISO INFERIOR
CONVECTOR DERECHO
CONEXIÓN BAJO CHASIS
Versión 3.2017 CONVECTOR IZQUIERDO

126
CIRCUITO DE CALEFACCIÓN EN UNIDADES MERCEDEDEZ BENZ Y SCANIA
PISO SUPERIOR
RETORNO
MOTOR
ALIMENTACIÓN
PISO INFERIOR
CONVECTOR DERECHO
CONEXIÓN BAJO CHASIS
Versión 3.2017 CONVECTOR IZQUIERDO

127
En esta sección se detallará el funcionamiento de los sistemas neumáticos y los objetivos de los mismos, así como también sus
componentes.
Versión 3.2017
128
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA
FILTRO REGULADOR
FUNCIÓN: Reducir la presión otorgada por el sistema neumático
del chasis (8,5 Kg/cm2) a la requerida por el equipamiento de la
carrocería (6,5 Kg/cm2 aprox.)
Versión 3.2017
129
CIRCUITO NEUMÁTICO DE BAÑO
VALVULA MANUAL
FUNCIÓN: Accionamiento
descarga de inodoro para
limpieza.
INODORO
VÁLVULA MANUAL
CUCHILLAS
VÁLVULA MANUAL DE INODORO
DESECHOS
VALVULA MANUAL 5/2 VIAS

FUNCIÓN: Apertura de
cuchilla para descarga de
inodoro al exterior.
Versión 3.2017
130
CIRCUITO NEUMÁTICO DE PUERTA CENTRAL
VALVULA MANUAL 5/2 VIAS

FUNCIÓN: Apertura /Cierre de la
puerta central y cilindros (trabas)
laterales de la misma.
CANAL DE CIERRE
CANAL DE APERTURA
VALVULA MANUAL
TRABAS
VALVULA MANUAL
VALVULA CILINDRO
MANUAL
VALVULA C/PULSADOR
(DEPRESOR)
FUNCIÓN:
Destrabar el
circuito VÁLVULA 3/2 con PULSADOR
neumático FUNCIÓN: se activa al cerrarse
(circuito sin totalmente la puerta y actúa como
presión) para la “sensor de cierre”, evitando la
apertura de activación de trabas hasta que la
puerta en casos puerta este cerrada.
de emergencia.
Versión 3.2017
131
CIRCUITO NEUMÁTICO DE PUERTAS DE BODEGA
ELECTROVÁLVULA SEÑAL ELÉCTRICA

TABLERO
TRABA SENSOR
TRABA
SEÑAL ELÉCTRICA
ELECTROVÁLVULA
TRABA
Versión 3.2017
132
PUERTA CENTRAL
1 3
33
2
CILINDRO DE
2 APERTURA DE PUERTA
DEPRESOR CENTRAL
1 SENSOR NEUMÁTICO
3 4
TRABAS DE PUERTA CENTRAL
4 3
3
ASIENTO CONDUCTOR
CONSOLA NEUMÁTICA
VÁLVULA DE 1
RETENCIÓN
1
FILTRO REGULADOR
PULSADOR
PULSADOR DE INODORO
2
ALIMENTACIÓN 2
BAÑO
PULSADOR 1
1
CUCHILLAS
INODORO
1 BODEGA
VÁLVULA ON-OFF
1
ELECTRO VÁLVULAS TRABAS
PUERTAS DE BODEGA
2
DERECHAS
TRABAPUERTA DE
2 BODEGA IZQUIERDA
DEPRESOR
Versión 3.2017
133
En esta sección se describirá el ruteo de los distintos arneses eléctricos instalados en la unidad con sus respectivas referencias para una
mejor comprensión de los mismos.
Versión 3.2017
134
4
5
CONECTORES
FUSIBLERA
REFERENCIAS:
1. ARNES CABINA SUPERIOR CON MES 5. ARNES PISO SUPERIORIZQUIERDO TRASERO CON MES
2. ARNES PISO SUPERIOR DERECHO DELANTERO CON MES 6. ARNES PISO SUPERIOR A TABLERO CON MES
3. ARNES PISO SUPERIOR IZQUIERDO DELANTERO CON MES 7. ARNES LUCES DELANTERAS CON MES
4. ARNES PISO SUPERIOR DERECHO TRASERO CON MES
OBSERVACIONES. El kit de camarera y el Kit de control de espejos retrovisores vienen integrados con el arnés 6.
Versión 3.2017
135
5 6
ÚLTIMO PORTA 7
INDIVIDUAL
4
ÚLTIMO PORTA
INDIVIDUAL
LÍM. DE
VELOCIDAD
3
1° PORTA
INDIVIDUAL
FUSIBLERA
REFERENCIAS:
1. ARNES AUDIO MES 5. CONEXIÓN A CALEFACTORES SUPERIORES
2. ARNES MES 6. CONEXIÓN A CALEFACTORES SUPERIORES
3. ARNES PISO INFERIOR A RELAYTERA CON MES 7. CONEXIÓN A LUCES ANTINIEBLA
4. ARNÉS BODEGA CON MES
Versión 3.2017 5.
136
FUSIBLERA
ARNÉS CHASIS CON M.E.S
OBSERVACIONES: Mediante este arnés se establecen conexiones a: - Luces traseras. * - Luces laterales.
- Conexiones a compartimiento de baterías. - Conexiones a calefactores inferiores.
* Solo en chasis Volvo.

En unidades Scania y Mercedes Benz viene prevista la conexión para luces traseras en el chasis.
Versión 3.2017
137
Certificación en pintura
BASF certifica la calidad en los materiales aplicados en el pintado de Ómnibus en Metalsur.
En Metalsur se utilizan productos marca BASF y marca Glasurit, que están especialmente diseñados para el pintado de
vehículos. Estas tecnologías se encuentran homologadas por las principales automotrices del mundo.
En la actualidad Metalsur utiliza para la pintura Línea 55 Poliester Altos Sólidos y Clear Altos Sólidos de Glasurit. En sus
instalaciones cuenta con un laboratorio de color y un Sistema Mixing, donde desarrolla y ajusta los tonos de acuerdo a la
necesidad de cada uno de sus clientes. Estos productos ofrecen a los vehículos un brillo superior, mayor durabilidad y
resistencia de la pintura.
Versión 3.2017
138
Acerca de Glasurit
Bajo la marca Glasurit, BASF comercializa una amplia línea de sistemas de repintado automotor, concentrándose en los
sistemas ecoeficientes a base de agua y en las pinturas con alto contenido de sólidos. Glasurit, la marca líder de repintura
automotriz de BASF, ofrece la mejor solución para asegurar el desarrollo sustentable y para ayudar a los clientes a alcanzar
aún más éxito. A través de la más avanzada tecnología y el mayor grado de especialización en la producción, venta y
asesoramiento técnico para el repintado de vehículos. Glasurit Automotive Refinish cuenta con la aprobación de los
principales fabricantes de automóviles y es un referente preferido por su experiencia en la tecnología del color.
Internet: www.glasurit.com
Acerca de BASF
En BASF, creamos química para un futuro sustentable. Combinamos el éxito económico con la protección ambiental y la
responsabilidad social. Los cerca de 112.000 empleados del Grupo BASF contribuyen con el éxito de nuestros clientes en la
mayoría de las industrias y en casi todos los países del mundo. Nuestro portfolio está organizado en cinco segmentos:
Químicos, Productos de Performance, Materiales y Soluciones Funcionales, Soluciones para la Agricultura, y Petróleo y
Gas. En 2015, BASF generó ventas por más de €70.000 millones. Las acciones de BASF cotizan en las bolsas de Frankfurt
(BAS), Londres (BFA) y Zurich (AN).
Se puede obtener más información sobre BASF en www.basf.com.
Versión 3.2017
139
Versión 3.2017
140
Av. San Martín 2939, Villa Gobernador Gálvez, Santa Fe, Argentina
Teléfono: (0341) 4924250
www.metalsur.com.ar

Mantenimiento de Refrigeracion

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mantenimiento de Refrigeracion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Este manual fue realizado con el fin de capacitar a clientes y usuarios del STARBUS III sobre la utilización y mantenimiento

 Corrosión de la Estructura de la Carrocería

 Componentes no considerados de desgaste natural

 Se agote el plazo de validez de la misma.

La garantía de Ia estructura terminará cuando:

 Haya fisuras o roturas en el chasis.

 Haya alteración o daños en el sistema de suspensión del chasis.

 Haya alteraciones no autorizadas por parte del cliente.

La validez de la garantía de componentes electrónicos será anulada en los siguientes casos:

1. Use el cinturón de seguridad;

Bolsa con juego de herramientas

Cartuchera con manuales Lámpara Portátil

Palancas P/ gato hidráulico (2 ítems)

Soporte Gato hidráulico

Estuche con herramientas

Palanca para tuerca rueda

Manguera de aire 13mm

Panel inferior Panel libre de

Panel inferior Panel libre de Panel libre de

Panel inferior Panel libre de Panel libre de

Salida de aire Toma 12V

Tirador para apertura de tapa de Para abrir, tire hacia afuera.

COMANDO ELECTRÓNICO PARA LLAMADOR DE CAMARERA

Para utilizar este servicio:

NOTA: Para retirar la tapa de inspección, proceda a sacar los 8 tornillos.

BUTACA DEL CONDUCTOR BUTACA DEL ACOMPAÑANTE

2. Palanca Reg. altura trasera

3. Palanca Reg. altura delantera

PUERTA DEL CONDUCTOR PUERTA DEL ACOMPAÑANTE

Tapa de inspección Tapa de Cubre

Porta objetos Porta

Depresor puerta de pasajeros

Accionamiento válvula media vuelta

NOTA: Use siempre el cinturón de seguridad.

Especificaciones del matafuego:

Para más detalles remítase al manual del Sistema Multiplex.

Luz Cabina (Conductor)

Luz Cabina (Acompañante)

Modelos Scania - Volvo

Modelos Mercedes Benz

Para mayores detalles remítase al manual de cada modelo.

El cartel de ruta se activa desde el Sistema Multiplex de la siguiente manera:

Por medio de ésta configuración podrá elegir y seleccionar los

Luz de camarote con perilla

Tapa de inspección a Difusor de aire

Al extraer la tapa se accede al tanque de agua del

CARGA DEL TANQUE DE AGUA

3. Proceder a cargar el tanque mediante una manguera.

Para abrir la tapa, tire

En su interior podrá encontrar los siguientes elementos:

1. Comandos de la carrocería (detallados en este manual)

2. Comandos del chasis (detallados en el manual de cada chasis)

3. Luz LED con perilla de encendido/apagado.

SCANIA VOLVO MERCEDES BENZ

REFERENCIA CÓDIGO INTERNO ARTÍCULO

Tapa de inspección de apertura manual de bodega.

Rejilla con extractor

El piso inferior de la unidad cuenta con 2 martillos

Luz con perilla de

Recipiente para residuos

Espacio para usos varios Espacio para usos

Bacha con canilla

Mediante el botón 5 del