Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ticio Escobar El Mito Del Arte y El Mito Del Pueblo PDF
Ticio Escobar El Mito Del Arte y El Mito Del Pueblo PDF
":;'::C'-""""
,,~~
. ~.'"~~~
f-
(lClO ESCOUAft
1
[NTRODUCCION
ciebJ
'/fJo5
Lt~~.
~'.
\~/OU!JV
f.
peroni ediciones
BARRO
"-~0"'~''';'rV .1~f.-1
~
. ;:.~a.~teres
com
... ". reme.t'..d.a __p,:!T.~eV!!_,,!~eos
"
'_ _
_dudosos__ _
;=-~_
-'~
-- - --
frecuentes
tJ
de-
va.
<J~.
"t,'
.. /
_.___
~"
'"~'"
.. __
._~._~"
rN_~
Ul'lTULO I
LA Cl:CSTlON DE LO AnTlSTICO
Ln~
~[}ncep!ns
:\ )a horn dc
:lcer('arIlU.~
Tido Escobar
10 juliO 1987, A.sunci6n
practic:! artislica (1). Pero esla loc.la\'ia a medio (;..;lmil1u Cil t:l amoito de Ull pens:.tllliclIlQ que debe prouucir u recr~ar mucho.s cuuccplo~ c:.tp:.Jco.:~ de dcfinir
(1) Desde los iniCIOS colonin.les, et t=plant.e de las tetldenCULs
esLillstica.:l ... otros te1"Tenos pr'lduce un len<imeno de ,."...
!rnec:idn
renacimiento, el barroco y el rococo, durante La. COIOUUl. como el neocla.sicismo. el romantidsmo y cl reaJismo, ctt.!l"""dfl_
t.e el periodO indcpendienle del S. XLX: tanto el irnpreslOnismo de comienzos. de 5l;:lo. como las prlmer.lS =gu.ardias posteriores, tienen en Am~Mca Latina "ersiones tardlas
y adulterndas que s610 lo(!rart salvarse del destlrlO de eoru;...
Utt.tir m~rOS rem~do" cu.:l.ndo. (on::u:los POf otros proyeot.os. consiguen engirse en respuest.a.s proplas que 5e zalan
de sus mod~los. For eso, 5010 par una. casi fonada reeon-
l'S
dif(,f!.'nles.
EI usa del concepto arlc es especi.almenle ilustrnUvo de esa dil"icultad r de las ambigiiedndes que [
b"cncra: aunque parla del supueslo de que haee miles ue :lilos 1::\ hum::tnidud "mIcra produce e~
lIlas sensibles Cll\'O jueso [unda sibnificaciones (eso
(Ille propinmenle se (L1. en !lamar .arte), de hecho.
d modejo llnivcr.';;:\! de ::Irlc laccp!ndo. propues!u y/o
i1H]>\lcslo.1 eS cl <.:orrc~T>ol1{licnlc :d pfoducitlo cn Eul'Op:! ('n un pcriodn hi.~I"riC:11H<:111( nun" brl've i~i
XXI~ ~
~c
con,idera
co p(lra retenrnu$
pnxiuddns -en
'''$
~ ~",,$
ppr
eso, para utiliI.ar un ej~mplo mas ~..ont"mporRnffi. "l1 sJntido es~ricto no "",t>.: h"bl!l.r en Am,;rica Latlna de SLL-:=_
. lismo sino, quim, d~ l"!'":lJi.smo magico 0 [antastico: DOS'ItrOSJ
""t."1.mos ex~n~os de esa n"~sid"d de d"smontnr los mec>l_
nismos de un racionaliruno ".:mgerndo qlJ(, DunCfl pl\deei"
mos y nuestrs &p-elacion a 10 mJtJCQ Y h \rnlclonal, ill d=.
varia 'I at suei\o. rleben mM a una trn.dicl6n cultural que
a una reu...:don untiintelectualists.,
~.
{4
elil
,;;::,-.i.:i:'
..;:;"
10.
11
~..
2-
-'_.. ..,..
~.~,.
~._"~.....c-,
SO\;1ll1cnl{' \'1
rtH1mCYi\O
dis~~
de f;lhubr
jl;\i:1
1lJi.~lifi(";lr
Sus IH\'(;I1!i.~lI1<"
rdl-,d-
cubrir cieri as :1:';\1'.'1:105 de jo re~ll y d~.';;c\1hrir cicrtos senlitlos, son :d1Clr:1 pur-sios :"lJ .~cniC"i0 de \:1
SilllObci(l\l y el cnr!\ll!rimi(l1\"(\" tld cnnflielo: .<.t1 C;l/llicitbd de f(cnar el liC'Jl1po en tin or!::!C'"!l que funrk
d o.cien :- !{1~ ri({\s f\1('r.;1 dr- Ja hislnfif1 f'S l!.~;lda
p:ua 1.'.\r'rni7.:1r arbi(r:lfi;J.nwnll' '1.~rr-ct(1<; 11\1l' ("011\"('n;:::'1"\ a\ ('urSfl dr- 1;( dominncibn.
Pot" 1:50, :1.
tr:t\"~s
de
cllll\lr~
!\Ii(as. \:)
aCici:\!
r"prc$cJl(:1d::t y juslificnd:l: iHlen!:1 clI~iOcarlo y r;onverlirlo .en arql.letirQ ::lbso!ulo. dccJmdo ide:l! dt' 10u;\ p!."uC\ica que nspire :1\ li1ldo de ;lrle. E.\ re:o;tdla(\o es el milo ue! arle: uno ue In:o; ;':1"~lllds rceil.; dl'
!a moclernld:Jd.
13
.I_(l~
prilll.:i)!;!ks i,r,,j,k!n:I"
]':j1'l
\"\~S
0.-!lr..1.~J..tJfli"rl("l
". k
l-~----
l '"
.""'"
".;1
dr cnn1r-nidis\;l.
E,
rrl"p:,
f<'fl1."l1,,\;I.
h~
I
:
C(lmpreliller el mecnnisl\I(\ dc-l nrle occidenlal nllldemo, l"!:dr~po!<1d:t :\1 CilnlpO de 10 ;Jr!lslico p0pu\llr
del mismo.
Trndicioll.alrHt'lI\p 10 I'~!elico s{' refiere a 10 be!\u, fl 1:1 ;lononir< fonnnl lie lo~ elell1C"ntos y ~l la sin,
lrsis nl' 1n nl(iltiplc en 1\1\ I"onjunlo nrdenad0, mien- !
1r:15 '1m' 10 ;If\i.,!icQ ;1.111(1(' :\ hi po.~ihil'ldnd de inlen.\iric.1r hI e:\j1Prit'lHi-n dC' 10 r('.:"Ij o(':;cuhricndo nu('n,~ :Ispect(ls Dr \:1 11li.qlln. r(1r t'o;\). In. prilcfica <j('\
:lrlr' .~llrn!le \Ina ft'rcl:Jcinn; dr.-he sn cap-i1z de pro. ."c;Tr IIJIfl sC"f\",:I\;'.iOn ,dr 1':-.:lr:Jfiamirnlo. de desnrrnl.
:n ." dt,C):1r ()(r(l~ Si:::llif'lr;ldn~ rle l~ rt'.:"11idnd ([Uf'
\"'(lP\\:111 IIJl rq,hnl(,;lInirl1l(l fir 1:,1 nlism~_ i'!o \(,do
I" ,""I\".('{'(l. lHI("~. :t!calt7.:1 \1 llj,-rl !If' :Irlc.
\
~\
tI
""""""",,U
I
I
1';1
ta~ de
.3
fillf'.
-~ ..;;;.....,~2,,;.
"
/'
!lUll en lorna a la posibilid<ld de encontrur signifiC:1d05 socinles en rnuchas formus, simelricns y liepurudas, tan aJejadns del concerlo._ Ilulurulista de
figuracion; 0 en la de rescntar ElS formas de ese
terreno uner;ndo por funciones y. co'ntcnidos torren_
cinles, Segim veremos desPtlcs, parle de esu dificllt1~ld d('rinl. del hecho dt' que ell cierl:l~ ('ullllr:1_~ nar~
liClllarmenlr l:1s iJldi!.'f'n:I~. 1:1 (nrnl:l r~I\~li(':1 {'~ :I!la.
renlel1l{'nle 111:'1.<; I-hrr d\~ la lI:!illr:ilC'l:l '!ue de 1.1
~()(,ledaJ :l. djCr-rpncji] cit' hs !"1tll\J[j1~ oecidenlnies
l1lodc[IluS ell las que parrt"l' 0C'lIrrir 10 conlrnrio
jYl'r 11;'lg_ -"):!I: por I-SO_ llH'did:IS :lqUl'tr:).~ ,on In \-:lr:1
dt' (:~Ins. sohr:111 por Ull Inuo' y rall:11l ror olro.
Las ol'osiciollcs recien mcnciol1ndas (Cormat.:Onlcniuo. elc_l esl:ln en eJ ori;.::en del pensamienlo
Jllodcrllo. Ellas 50n rillollsaules de l1J!!UIHlS proful1d:1S dicotonJi:ls que_ :<!in :1poslnl,ld:1_~ 0 i"norada~
."(lhrenlClan ,~olj[(' Indn \i) Cl!l\J!ro 1r!isljco conI emr~ Lli t:sl~lica crece sabre Itlla plnl:<formn e~
l"illdid:1 (]IH' lil'ndc ;1 polari7__ilr ,~\lS ronrf'pios r enfrcnl:nlo5 en llnl:l!Jns ll1uchns veces inutiles_
fll11,i6n -~I' rnnfundl' ron I:I~ nlr::l.S r<:ori:l.lI'S_ rI'1i:::io_~a_~. rlr.). f'nlll!1I"f'~_ b~ {'r(':){'if\nr~ fn!klt,ril:":ls no :"11.
milS u l:l horn de nnnlizar In culll!ra popu!nr_ 1'a vimo.~ (pte, si bIen dcntro de los presupueslos de in
,:ullura occidental SP. en\iende por arle n toda practica que, a tra\"1!S de su momento retorico formnl,
rCnuevn Ins Yersiones que tiene el hombre de lu rea-
lH
17
iidad; de hecho. St': reserYa el lermino arle a las actj~-id.:1des en Jos qlle ese momentn (iclle el predominia absoluto; s610 :l tr;n-es de In il1depcndencia y la
he;;emof"li:1 de 18 formn se dcscnC::1oenu In gC!1uina
expericncia artistiea. En ('\ arle popular la rorma
e~lr\ica -ruln reconocible. ~11'ln frllihlt'- 110 es nt!ionoln<1 ni se imponr sohrp Ins olrns forn~
rnje.~ \con Ius ('[tie se ClllrcmE'zcia y ~lln se conrtli1de.l_ .\ p:l.rlir de rste hecho_ ~e con:;idern (juc
el vocnblo .nrte afecrn a cicrtn:; frniimenos culturales en los q~ la forma prcdornino sobre 1:1 funcion
y conslituye un dominio .:1rarte_ '("onsidcr.nblc en 51
misnlo. por oposici.-'!>! n las ,arle."';lnias 0 nrk mCIHlN"S
en las q\le ~d.;u:l nre\-:llccp snhre ~u~ :15[1('CtoS
~~I!S, que se c!j('ucnlr:ln tnrl'o:ldos cn sus GIl\"(.'~~l'
dr.~\inn.~
_~(')("in("\lll\lr~d{."_~
Irilj;;d('~.
rntidinnn~.
f'~).
In representaci6n eslctiea se desentiende de sus fines tradicion.:1!es (USOS )' funciones ulililllrias, rituaks, etc.) y. Sf centra funda.menlalmenlt> eon 1<1 fonn:\_
F~
<:I
ElI:l marc.'l los liodes entre e! hmbilo s:Jcrniil;J.do del objeto artislico consider::ldo en forma millc;"!
Y [f'.lich-Ista y las Olr:<s ('xprc.<lones 'Tue no cumplen
eI indispcns"ble requisilo de inulilidDd que cnracte,
r17..3 a In ~rno ohrn de ;ule, 1 rcsnH;)do d(' 1;"\les J[mites cs b mnrgin[lcion de e~'t;,,\!1 tsprrsiones GIlt ~Oll
rclec:adas :l Ulla lOlla residunl y .snilalter!1a3~
rorma 10 qlle du:lrdo G:i1c;"\110 II:lJI1:1 "jn' hal", rOll.
do~ del :lrle" Es que b diyisilJIl ";Hlr-arlcsnllia' 110
es ideolr',::::icnmcnle nClllr:1, En rrimer lU;::Jr. CHCW
lJre cierI::!!> consccuencias deri\'ndns dc la l1H'rc.."\Illiliz:1ci{I/l del ohjclo artislico, Esle ~C' prr~t'1l1.1 rnml1
indcpcndicnle de cl!:llquicr fin:J!i!l:ld exlr:l,lrt!slic:1
perQ, ell rC'.I!id:lil, se ell\~llcip:l tlr su {](ostino uti
librio y _~OCi;ll pcro no de Stl rllnciril1 de merc:lm:ia
'Inc Ic 5ujcta :l nucI'ns d('rend{'IH'I:l_~ ," rl!l1cil1l\{',~ pro.
1('!1j('nle.~ del prrdol11ini'1 drj ci!{lr riP l"lmhjQ sn.hJ:.r
{'I \':rlnr ii" 11'0 \\", flclli:l>llin.'ie r('fil'rc:\ In pl1l:trid:ld
c.\isl('nir ('nlrf' )0 q\!('I,1 Hal11:) ('I \-all'r "('!lIIII:II"
ircl:Jliv(l ;1] c\1llol y el y:l!nr exloihilil-q dr b nilr;!, ~
in~ _'orjr(bdc,~_II:1m:1d:1S "primili\;l_-(' I:ls ('\preSi01H'S
:vli~lic'!S rS':!1l ni ~('n'i{'jn ..rlr_'-Jilll:ll---...J'_porl:ln lin
":!lnr tlr !lsr' ~o("i:d. !.n .';ocif'dnd ('onlf'!llIHlr;lllf':1 drsrilll,1liz:l cl nlojf'ln .';o!lr:l!',1mln 511 \':ilor rxhilliliyo II:!
nJer;] C(ltllcmpl:1cilin nrli~licn) pero. p~r:df'bmrnle,
_~,'lcrific.1 ci \'nJor de \\50 ~ocinl " I'rollHlr"c b nprnri:1cion pril':::Jda d('] nhjrln den?lIidn IlIcre;wcia, r\',
1l(,!1j~!llin,
rCYf:'s!iJ,) un cnr;"lcier de gr:Jluidad. Los ,'alores esIr::licos no _~on \'nlores scpar::Jdos de toda conlingen-
ID,;:!, 2RI,
20
:21
l\ecicn desdc co
mienzos dp. cste siglo la obn.l de los illdfgenas co
mic!l:r...:J. a Llespertur inlercs en elno;r:lrOS, anlropol0'
sos y arqueologos pero siemnre minD oh;e1o de cpl_
lura m:11eria! )' no como SODnrlc 11(' ,:Ilnrcs :Htislico~.
,
~
1
:I
,'\
1j
<
,~
,
,~
~
:"iL J.
I
I
;1
'a
dndo de las yerdaJeras crenciones cuya aura reflej.I1);1 pasi\.1mcllle desde Jejos (31,
Es cier!o <{1ft! hoy se liende cada vez mas a coneomo superacll la division nrle!arlesania, 'I
pero como e~ta \cndencia apunta h:Jcia el ~lfte erudilo, 110 JJece.sila fUlluamenlur lal superacIO!l y la I
;!llUllt.:ia >.in jusliric:lr!a. Por esO, La brecha up-arece
illl:.lcla cu::wdo se estudla la cultura popular, y si se
(kcidc snJtnrin sin m:'IS, el gran :lfle, arislocrfdico y
t':'I.c)u5ivQ, sc reSlsle a :.oc.eplar en su terreno a l1l:lni
f('sLJ.ciones CO!1sidemd,ls de lIlenor cater;oria )' cr~a
rlincldl:]dt:~ }' COfllplicaciones, En los siguien!es PUllIns nos referircmos :1 :llgun:1S de f'llns,
~iderar
d~
hl'.:illd.nd
s,lena corn') una !tl.bulR." todO 10 que tienen ante sus ajos
10 pUeden coruecc!onar muy htl.bUmente" (SePP. 1973, b,
17B/9), Y RUn eo este slglo Furlong mantiene intact.oS los
po~tu.lados
del coloruatismo
II.
puJaba.o en !a dlrecci6n de
los oOtios
trleclni~
la
y la ern
:<;i;;';,
J
'!
del
24
26
!
j
!
,
;
lH'li~-tico
-:;' au llutoliomUi
1';1fa comcn?:J.r. ll:lurla, que discutir las distorsiolles lluC sufren y las posibilidadcs que prescnlull
:il"llllUS de los propio$ conceptos rcferidos :1 coxac,
l\!risliea~ que t:1 a(\e U~ ')(;Cldenle reeonoc!! C0ll10
slIyJ.'i )' !jill! oclllfln COIIIO obsl,"lculo~ para ci reCOllO
(5) "Tal tradlci6n, escrlbe ~uer reflricnc\ose a est,.e heebo, viene 3. ser una. interpretaciOn lnteresuda., como en el CljSo del
rnanejo _que bace el sistema europeo de las nrtes res~cto
de le. antiglied3d .. , son "Iecturas, artistlcns" de Ienome.!1os
que no .son artisticos en el sentldo"h.istOnco ~cideJt;U de
1a palabra.: .. - Es asl como el concepto de. atte est:nJctu.n!.
un sistems. de la.!! >.t.IteS ocddentales y este, a !ru ve:::, ~eo.e-
'(t:::
~ilP 0
_uo::>
OWO;>
-<.<if!
SV{ SlrpO.
S"PUPll1,:r.::'l
=sa
Illlld t!?!nl-1
Oll U91::.unl
1J'j
9UNn a"
~nb
UI,)Ql~octslP
0\ ;,p
uaw vun ru
au
:>::I
.(()~:
!.)q~!IJL
lis
1<11)
II,
~.Uil
<lIIJ.JJ:1J!p
-1,01; 'U!ll~pUn;).,s
~1:1S;)P ,;)~ A
IqlT;11
S;,JIll\: ;)11])
\!l;)
'l;I;~Jl;p,I~l'jl
SI:J
<,I:P
U;)l''':';U..ll<lJ
_lq!I!I.PP 'oplll:!i.,
'!ISjPt:
UU.l;]
'lrJjJ9PilUj
'<'.)p:nl~J
(';)j.)
"".JII~IIJI:
JIU.)ll.ll;!JI!\!!;;!JIJ Jill!
till
J':plliud
l!~l~.I'
1'1111
,)
_:-Ii';;aJ~>
IJOlnl:
I.:Jlljjll.)
011
II:Jnlll.J
_:l,U)Jr!
Jp;-?
,)[1
;)P
;J!1L!lnl~
:():Jq~!ljl:
01
~.lUOUO,IJ
~Cl
D! Il!ll:l l<l
tlll;:)Jj~1
U;)
j.l
oluo;)l OJ!l'!1Jl: I
l!f!..JI1L t!~l~.JS ~
"Jp
SLSJJ.I:!P'SJt)l,!AI<:l.\110J
<.lp
U9!:J'CJ<lP!suo:J 1:1
t;"llllllJdjOp
U;r
~'O[ t
Stlla!l\~
Sl;tu
(IF)!>;)
:,JIIl!,'JiJ !;Olj;)!U
,\
;).ldtu<J!s
s;:,
C.I!]JJ\U.}
~;I:W
~~:\ll
allu
ue::lu<lj
~<lUO!Jl!!UUpl!JJ
SL!J!riYIOPOjJ1U
tlo.)
l!pand
~1~..l\O
,\ 'Ol0Pu~!:J;)Jn:Jso
0PCU!lllCIUO:l
r.ll~.1]SI:;Je
<llll<1IU<llql:j!,\;)U!
r.Jtq
aluawt:.\!p:J;)do
~:J!;;
lad
<lnbunt:: 'o!>;)
'1
c-1 Sl:W..lOj
,~ SOP!ll;:)luu,)
U9!:Jc.)J:)
~UI
OIIl~ltU
-asuo:J
110-':
uun
Sl!I.lUl:I~I!i\jj!.J
sC0!-l0js!l!
UU:JIlW
upc
SOJjll
un OP1J1!)llOl!Jd
::;ojsnf':p:ll!-l!.I!Plq
C"Op!
SOjJ;)!:J
$04;);J1!
_sa
';)IU1:jStI! un jod
\~~,I.;)Jd
'sau!]
O!Jt;ll!qg' .\ !ClJO!::JlI:J.\lIO;)
un
1;)
ap
UPU.J!II
U<.l
of
<lsup!l~~:l!!
.lOel
JP U,}Jl;111
~t:1
u'Y!:Junj
1',j10
Soli
,)j\L
~].ll!d
Id
.lJq)
I,)
Iq
(lpr::~::rtlJJJJ\P'II, (JjI'pl!l.\
'SJ!t:!;.)o;; s'}uU!,)I!'IJ..l
l:ull::lO
:U~)!,;JJdx,)
I:P1;J
'U ..I.!,HjU!
.lp al1l1
50[1,)
,l~
11,),1[.\11.\
"',''1;1
I:,)
1).)1
l!Jf1P.11
0111l:n:1
. t::;.)J'1l,:.}
I: >:I:UI:JI:\;J ~J(lnl.)tl.J_\
<Jp['IfJ 1.\
~b ..l~::l<Jr 53 J()P':\J<J~'I0 1,1 ,lpl1: IT!I!U 0Pll;)l;),).)
'~J
'jUn"U"t":;)
'U.) P:!J
os 1.l~1!)llI1J II, Clp ,( ,n;;![lI.I:l sns rip P\~p!Jt!!n:l!pl~d 1:\
:,p .J!lJl~t! I: fJi)!P\l;}.ldtuo,1 J), ~lJ;,q;)P [tl!J.l 01 ;)IUJLU
'1!.)I!'_IiI\IJ!~ Jt::L~lJl:;-;JO :Jp '0Iql~lJd Sl~lUJ()J Sill ;)jJ I:U:l
U!
ua
l:
~UO;)SdP
[J
'1
U;) Jau";)
_1l~n;)UJ
',)11:.1111
Op!PIlIlJ
.;ljS".?I [<J
'!l!~;)""" OIIJJII.J
JS"
I"
11.1 uP,:f.!I"HI!ltl
'!II;)
>1.:tIlJji
~Ul
III).)
j.)p
;)IS,)
jCUO!:lJ<l~
<HI
-.)J
t:
Jl:!;)lInll
u.l!l~ll:'J .llll.lll,
S~,H:J]
.)P
ojd::J)uo:l
U;)
apT; l;)P
I::jJoa]
a].J;)!.\lJo:J as I:Jqo ns
It:nl
.t
pep
Opl;jJl:d\~
C.lnlln;) q
ll;)
anD
SOLU!.\
t:.\
'':liq~luUW~,)P
JIH;)UII:J
111\ ".\!lI!I~II().}
uJ!I~I";) ()!
:UI;,,;.IIJ:.,.!
~P~;)P
0[9~
S,)UOI..H:jil.)!IJI', SI1S
<l\UJtut:::l!Pl!Jd
l~pl!dn::l(Jdjd
Bjt::U
111.:1';;)
Cpt:!SI:tUJfJ
<l1l[)Jud
Oll!~
all
"1l9!;)JnpoJd
ns
'l:IlIJU)
tl9!,'1.J,1.l!P \:1111
I;J,:'(
O]U:J!lU!:)I:I!,l.l
r.
~')r!!rlJI:ln:J!jJlJ
_IPI.~Jd
S\!5
J l!;} llr:ll~Ul;}..l .\
lIe.\
Ol:']s-;);1
1:1 .l(),1
<JnuJod
'p;npt
OjUa!lll[!Su.>U I"P SUU0Z ~JPUL:J;-; lta St:I<lO:l;)S 9l1!UJds
!P .)nD '>PU' [.' ..loll ')pu J:lp I:p0.)1 t\ U<l
t:s<l.ld:.:;) .)s llJnl<;:o{j
sU<lu~)jodtu"I\lD;]
'O;)~S!JUI;)lU
sel
sr.:J
u. p.prnUl:
J;1;)"jdllJlI.l
SOlS:)
S~r\)p<lqo~
L\X S
opnr:::l..ll!rH:JJ .\ <;:J!p.Jnl!O:l
uJ.
.c
XIX'S
I;) ULI
l:!1
~IU~WOtU
C[ O,\<lnu ap JCI!.\;:l
<If,
UI)!J
'~\.!lOU
'~15;)
I:PO;J;J1L:: t:l\lSll\l
t'J
1.1
"'Jl
Jlop!:J!l!J;)(h-,)
Ind pOller el rolula de orte a una fu('da de bickletas, un mingitorio 0 un portabolcllas, Pcro e! deseubrimienlo de los ready m:.lde no l1izo m;'ls auc demosirar por e! ;Jbsurdo UllO \'crd:'H! hace ticmpo
p~1Iicl:l; que 10 ilrlisiico no 1:'5 un::1 C!l::llid:ld intrinser.n del obieln sino oue dcpellde de las difcrellics
scieceiones Olle h'w" !,I i!nJ1)itr" iJ portlr d(' determinadns silllil('i(l!lf'~ ~nc;"rJ!!!!!t'dr~, E.l aportc de la
semirHic:J. hu sid a dt'cisi\'o para rel:ordar la arbilrariednd de b kclurn :trli.~lic;1 y la imporlancia fUIldunlcnt,d de! ("onlexi(1 para dcrinir cl nil'cl poctico
del :; i;,: 110, Pur oll'a pOlrle. d <lrle :lclllal rciyinrilc.'l
cumo un:1 d(' ~us m:ixilllas cunq\li~l;lS 1:1 posihilid:ld
de pruducir discreci(lnnlnH'llle 10 ar!f.~lico de Sit\l;1~
tiO!IC~ !l1!t\';I~ dJ~f'l'cJt1!l~"- pl'rlornwnt'('s, ;llsl:llncioncs. ('le,) y de ;]~rir:lr ;t 1;1 :dlOl'lcHm de 1[1 fronter:]
:1 rfc-I-id:1.
!lrl(' lI!l!1
1:1
f1n~ii1ilid:ld (!('
i},)
J~
aucllOle, se conlunde con cualquier elm. )' uo dclUlleslra 1.1 creatiyidad de su autor.
34
:\uoplnndo. cn primer lugnr, !JlOdelos :1nlrooopcrs]H'c1i'-a nlilurnl del propio cre:1dor, Se hn discutido
1\111('lln
;1('I'rc.'1 (\('1 ,':!Jor e~I{~!ieo que ('\lor~:llI Iitl
il1digelln 0 Uti c!11llpe:;ino n ~u~ creaciones, ~o 1:15
consider:ln cier1.'1menie, obr:ts de -arte, rero es ('\'idente que n1t1ch!'1s de el!!'1s :'1))(:)[1n a la sensibiliund
;.' I'sl:in :1nimadns por tin impu!so e:.;:presi\'o Y UlW
inleHC1('l!1 dt'<:;,d;d:1 de rc.presf.'nl;]r illwg'll1nriamcllle
"11 propi() ~ntf)do, )~i indigell:J rer:dc:1 rcl{)~i~Olmcnle
drt('~!1li!tlldos 11lonl('nlos dc Sl1 ticmr'n llist{'I~ico p;'1ra
jl1!l:~l'ar ~\l~ dirrrC'!lt('s n1allif('~I:lci('!H'~ ct:ll1!r;llc~ ~
lrn\'~_; !if' In qt'f' n(>;olro': tlnmf1_mc>~ adt':_ No sol.1!\lrnlr (':,;;_,Ic tl11 ni\'c! esl{:Iir-o I'!H!;' ('onl'(">(':1 :1 ]a
jlcrrrpcirill fr>rnla1. ~inn rtlle 1'1 mi~ll1n rf'mi!l' .11
('onjllI1!O Dr lit realidnd comnnilaria dOlanclole de
~('!1lido5 nu('vos: el hecho esielico no se deliene en
)n m('~a compl.'1cencio sensible; dC\'iene en I'erdadera
:lccion nrlistica
que
reCormula simb61icamente
,'Hf1Jella realidrld, En In cultum indit;ena, segun queda
,~!~iinl;1do:<1mho,~ ni \'e!es .sc, confunden_ ,~t_.:l. prac!icanrtlslic:1 C'Onstitll}"!' UIl<1 aclh'idad socialmen!e cohe]t)gi('o~, I'odcmos nn,diznr In cl1esti6n de,~de b
,':5
I,
Ln presencia de ildcncio!lcs csleiiC:ls c_~ 'IndisculiLle en dic/la cuHurn: para los <ldOrllos son {'kg-rdos Ius elemcntos pl<isliclmcnle llI{IS rc!c'-~l!ilC5 (las
plumns mas herll10sas y coiorid.1s, IU:i mcjDrt:s com
bill:lc10neS fOfmuies); los discilus de 1:1 cCl":irnic.1 }
la ceslcria buscrlU sic!lIpre las solt!cionc~ n!:'ls <;('{.:\1.
r:ts, las [ornlas m:is dcrur:!u:!s: :' Ips rilu;Ji('s CSI;lll
imprcgn;]uos de elementos ris!!ales fucrll'olenle n
presi\'os. Scriu absurdn- la imporl;!lIrin ('!lJl('I'di(];1 :1
10 \'isu::l1 sin la exislc!lei;1 de UJI;! \(rd:ltkra iruir;i'll
en el indi;::en,l, que orn.1nlenla sa euerro con C1lld;l.
do y produce objetos y rcpro.:~cllla 51111:1Cio!lcS cuy!1~
form::ls Ucncn un dcsnrrollo nwello m:lynr rplc cl
requerido par i;.1s nccc5ilb(k.~ (",ir;("I;(JlHnle rilu;de.~
(J illslrul!1cnl;lks. Pero ('.~l;l~ [(>[111')) "'I!'lir'l~
"'Isi
bies, est'-m sicnlprc II:1bil:lda~ ;"'r rllll!rllidn, diY"C"
sos con lus 'Jue se cqn(\\ndeo P'l ""'If',!'!' licl1!n \Ill
( r:lliido rcflt"jo poelico qll!' ie,<; ill1l'i!ir ccrr:!r_~{' ~(\br('
\.-,i y que 1:1:-; rCl'lll"ia ~ic!!lrr~ ;ll Ipdo ,<:OCI:11. I'pr f'~!I.
1:1 eficncio dc (":'ilaS forHl:t_~ no lid,!, ,)Ir Tlwdida drs
de su lTI:1yor 0 mennr indcpcJld[,[tci:1 ric r\!neipnc_~.
sino a rnr!ir de su nl,1;;or 0 nJ('lIor c!p;ldJ:IU {jc
cxpresar la unidarJ de 1:1 cullur;l t', il!cilISO. )';11':1
acceder:1 dicha unid:Jd ',I Ir:]\'es de In oH'ui:lci(in dr
10 in1nsinario, Como los !nilos. dicli:ls ron!la.~ :1c!I'I:l1l
de rcfuer7.o simbtJlico de los el{'n]j"TlI(I~ \or-iail'S h(!.
sicos, como un mec:lnismo ordC'n:ldnr y'd:1riflcador
de 10 re:1J. Por eso In~ rorm;'1s :!rli,li,';!S fllllfin!!lt'Il,
lnies, l;:ts m:is siSnific::lti,-as :y :ljllsL;ld:I~, SOIl 1:1': qur
est:in mejor inserl~'1s rn 1.1 nl\;dl!in '>ncinrlnic.1
compuesta par l:ls princlpaics fl1oriorw.'> reli!.!io.",'1~,
i~(le'I:I)cs _Ii
r:s
:lrll~llC[)
,,1110
\!!
)'!1('rl
IIlI En
1'Uarnnl ,. h
[IDS, T,:x/..o..s.
=. 'i:).
e5~
pe.~c:n
tonnas
}" b
~~re:siy;.lS
o;:",o.qu~
protundos slnll{icados ritun1!.':s y rnl:.:cos que !l$~ran aqu'!'Il;u; [uncl0nes 7 a-;-alnn su conUnu;.dad. A los erectlY.; de
!.'Ste trnbnJo. b;:.jo lot denomlI1:lciOn ,;e (;TUpas ~chaqlJen"s~.
us.1.dn. en scntldo amplio. eng-Iob;:u;:::')s EI las distintas COmunictn.des <!tnic.'1S Ole (:,mr.m\es es:::;."lecida5 en 1a
occldentnJ del
~on
Para~:r,
36
,1i
,'crl{.br;;r~r t'n ~Is!emns ors,inicCl3; di:;persas r separnd!1s. descone(".lad;)s. no se alimenlnn I:t unas de
I;!s nlra.;: l1i se :lpny"n en un eje corn(ln. POr otrn
parte. 1.:1 ctl!ll/rn popular, mnr-:;innda y postergad,l.
earece de L':;e c.1r:'lcler oficialrnenle ors-anilador y
centraliwdor que nlribuye Gramsci a la cul1urn dolnin;tnte; su prori:1 di\crsid.'!d Y las dirccciones
Gomrkj:lS )" n veces contr:tpueslas de lJS factoreS
!jut' ;lctll;l11 en ~u de.~:Jrro!lo dificultaD la considernciilfl 11ltC'~r:td:.J de las mi.~mus, Anle b unidad y I~l
IlonHI~e[1eidad i'1!\[luesl\1s de \:1 cuitura naciontd.
~cf!Ul\ utnllcn, "no [llll'de opont:r.~ele sino una pluri~
liti:ld, {1 lllt'jor di'cllO. 1l11S .liomizaci6n ,de culturas
1't:(jut:ll;ls e illCrilleS de fl'si~lellC'la local, l'spcci:dm1.!ll>
Ie l'lI lonns COli 11If;:!:l lr:ldicion indi~cll;l Y c.1mpE'~jlll1"
10B'.!. 'l~\.
(l0)
fA
~sla.~
(11)_
,,-
primiliv1l.s, 11lanifcsl:lcio,
(Ill' Est()
I
40
il
aun r~e~aminanclo JO::\l:rmin()s. \Iwl\-en n _1yil'nr un;l clis\inc'lon que pareci:! oilid:H!:l: la es!a!,l('("ir!;l {'nire bs ;u-Ies libn'}
r las ;1ll1ic:\da~. Sin prelender. ell ahsohllo. flhordar,
e~I:1 l'nl('ll1il':"I" 'iuc se d('senYl\c-lye en o\ro ;'Ilnbilo
rlue el \"jue nos compf'lc ~Jl e~lC: tr:lbnjo. c()nsidera~
j'H>" I-:'Ili\lo c:'\lr:"!e-r de l:i 111:sm:l ,1!;::un;l.~ consc:ctlen~
('i:l~ ("]1H' jlll den sen'ir dc aporl!' :1 llurslrn proria
discusi6n,
~~'l
io
co(]~tituye
45
14
populnres, sino de cunlquier' atm. El Illismo IIIukarovsky, para quien, segun '1ueda seiinlndo, In dislincion enlre 10 que es r 10 que no es <lrle csla eo leoria tan darn mente Olarcada par In lte8emonia de ]:l
runcion es\elic::t, reconoce ("juc "Ia lwn~ici6n entre
el "rle y In esfer:l. exlr:l ,rlis\icn es Inn poco dislinfiuihle )' de cOl1lprobaciol1 I:m complic:lth, I1l1c
\l1lH dclimHaci6n reillnlcnle pn;ci."" es ilusoria.
Es
necesnrio, !Jues, renu\1cinr a cual':Juicr inlenlo de es
\."lbleccr un limite entre nne Y llu;lr\e. entre 10 esletic{J y Jo cx\rn.e,lct)co (i\luknro'sky. 1975. 50).
I;uidi!.o tiP 1:IS frunler:ls
EI C'lr;lcler uorrf)so
del nrle :tminnrn si{,f11prr en los itr{;hos las {'ollsr
C'.\lencias DC r1:1sific:](,::nne; dCnlasiado t:Jjnl1tc5.
conslituye ciC'rln !-!";Jranii:' ("ulilra lo.~ ex("r.';os {'on("ep'
l\lalc." rpI{'. ("II d C;IIIIJ,0 re~b:tl;ldi7.odc 1:"1 prncillt'ci011
~i!llh61ic.'l. ~\lchrt 1I('I':lr :1 simpiiriclcio!l(''\ \'n;po!Jn':
("eoor'ls.
\~}7;1.
50).
.-'In
\\
productiblJidad de In inw;,.:('n '1 lrrlves dd usa de It'!cnicns gr:ificns, cr!rleles, fOl(lg~rI[ias, [ilmes, vioeo",
elc. liene lIna c'HI:.!. \'cz lll:lyor pnrlicipnciun en la
cul!ura vi:mul de nuestros dins y expre~n con elocuencin Ins nuevas circulls!anci:1s que cnfrenl:1 d.
hecho E'slelico ::lclu,:l1.
Par eso 110 t'o!l.'iid\'r:!l\1tlS \":'\lido flue. ('n 1:( ('uliur:l poplll:,r. St Hlilt
('''lllll ("Till-rin (\(' \:1!or"r;'ll1
esklic..'l la ll11icidad i;ld ."j,j('10,. E~ln podra (1 no es,
l~r
presenl('" sr;":\'ln las rir('llnslancins 1\a \errmo5
que nueV:iS rnwnes Ili~ln6cns ticnden h~l~' n rE'rf\w,
rida) pero. en 51. no (""tJl1S1jlu~e C"ondicinn df;' C":11id:Hl
artistic:), E.., cierto qlte . en gener;,]. (...."1(1:1 pinn hrrlia
a mana par lln :lril~t.n popl:l:tr Slide incorpor;1L
nllnque fllcren mjnim~_~. vnri:\ciOlH'S propirls, pt'fO
creernos que atm las pic.z[ls hechn!' con ;moldes (cop
"
,"
,18
yicrte en un obsl5.culo para el dcrecho al rcconocirnienlo de !.as atms particularidades c.u1tunlles, en~
lonces,
(reiyindicnci6n
de tnl derechol, como por e~igcncins \e6ric-'ls (neeesidnd de desmlslificar hislorias) se justifier! ta disetlsinn de los nlcances ren\('<; del termino f1rl('_
_ael
Lo que dentro
horizonle de In cultuta occidenlal caracteriza, de hec.ho, :I una .oura de urle.
consitleruda en sent.ido nmplio, es Ju'e:o:istencia de
una determin,::\da oq:rlni7.:1ci6n de f~~mns s('"nsibles
que apcla n hi perccpci6n, r e\ dcscuUrimiento. n
lra\"es de esa organiz:lciull, de nun'os selljido.~ de 10
ren!. (Una HZ m{IS: In ,1ut~noll\in de C"fl org:]l1ir.:l.
cion forma! y la I1nicid:ld de sus e."prcsi()1H'.~ no ,Oil
fequi5ilos (\': lodo arle sino r.:\~;.:o~ de un momenln
concreto de su den!nir),
En 1:1s culluras occidenla.les modernas se mJ.nifiestan de mnnera diferen!e: el ,ule que sut3e ell
ell.'\s inCUb:::l siempre un conf1iclo entre uno y otro
momento que cada situncion hist6rica vn solueinnando de ncuerdo a sus conlin~encias Y sus posibilidades concrelas. 1 dcsajuste enlre significncio y
~lgnific:lIllc y el dejo e jnlllil intenlo de emp::dmarlos (l'n:lmi7.:\!1 511S procesos Y les olorg::tn rasgos C~
,rncleri5licos. Levi-Strnuss 10 dice muy bien: "e] art!.'
se queda sicmpre a medio cnmino entre el ohje1o y
lei Icnguaje" (Lcyi-Str:::tuss, 19GB. 97), Hi merfl form::.
ni puro conlenido, 05ciln incyituhlcmenle entre all\
bos polos buscando eolm:lf In cnrenciu que
i~\
(lJ)
('1"
12
(;$.r,~M
1)"G.....
"'"
~"
no de 1[1 emoci6n estctic:l r Ie ,econoce leye,~ y c6(li<;os prorias. Pero e.~e, viilido. [lr:ID sepnr:ltista e3
hiJo de delerminnrlas condicione~ his!6riC'1S r no
hnce f"\ 10 que (lccidenle mt.~mQ rr::r.Orloce como derinitorio de! nrte: ::'3 \imos \jue otrns cOnlunidi1des no
.<;610 no precisnn cJ:1Sific...1r 3m e~rncios. tr:J.1.nr linderos )' marc:u frontems. sino '111('. por cl contrn~
rio. fHndan In mismn r.ompren~iun \" cl mnnrjo df"
la ren!idl'ld en 111 unid"d de Sll.~ :1~rH'clos.
culturnl (14) pero no pueden terminar de despegarse de 1a ap:lril.'ncia sensibie de los fenornenos nnluf:lles:
Cunndo Levi~Slrnuss compara el arle primHivo
con c! occidel\tal rque se :lparta del primero sola1I1l.'l\le 1\ p;.)rlir tlel Qt.t.:lttrocento, Shr~1> el intervale
del arle ;;ricl.!o cLi.sico) dice que "la diferencia correspoi{de n dos ardenes de hechos: por uoa pur Ie,
10 que jJodriflmos Ibma. indiviciualiwci6n de la pro~
duccl0n artistica y. par 1.1 olra, su caracter cada vel
\ m:is figurativ~ 0 r~present;!tivo". (Levi~Strauss, 19G8.
:11) __ \mIios aspeclos lieoen para- 'el un sentido de
perdido.: en primer lugar, el decaimienlo de los
Yinculos col('cliYo~ y, en se;::undo, In r::trcfnccion de
1:t 5i[!nific...."lcion lei figuralivismo pro\'iene de! "deb~
litnmiento de In. funci6n significoth-s de la obra").
""
)1
.-
1':1 arle indit,'cna esquivu el figuralivismo porque SU ol,jelo se rdiere :l ~iluaciones conecladns con
,""pericllci:1S socio.-n:ligiosos en si misrnas irrepre
[
scnl<Jules; pur eso es funtL1.m('nl:llmenle abstracto: a1
Jcscnlelldctse de ias exigcncias de la denotaci6n in~
mediala. sf:. muc\e mucllo mils par connol..aciones y
~u;::crcnci:ls que por rcferencias direft~1s..... (La que,
p:;l.foc.l6jicnmenle, constiluye uno de las m:"t.:dmas aspir:ICiones del ::tfte de occidenle).
Pero 10 !"Iue se quiere destaenr :tei, a paTtir de
1111:\ siluncion 10maJa merarneJlte como ejemplo, es
1::1 particubridad de crlda fonna hislorica de ule:
no hay procesos 'artlstleos peores a meJores como
no hay lenguajes superiores ni inferiores: todo sis~
lema simb6iico debe ser considerado de acuerdo a
( los requerimienlos.a flue responde.
\ l"tl
'"
1:: nUn est.o e:; re.!&tI..-o: J.&s !ormas esUticas siempre t!.e:ne:Cl
'~,jIHt!.adas mas !..l...'lCiones socia culturn.les que lBS dec.\.e.nl-
d.as.
(v. pag.
201.
53
de
5'
"
,a
AIlH~ricfl
55
57
COl.110
58
alcanzani.
/CI
59
El ol1.ciollnlismo oficinlistn lieva esln co'neepcion de 10 nnciooal como uni.dad bomogenea hnsta
sus ultlmas cOoilscouencias y erradicn el conflieio
en woos los pianos: In diferencin c.s siempre
c:dcrior 0.1 sislema. Analiwndo el co.so panq;un:-o,
Arditi escribe que .desde el momenta en que In.
"I"ision,autoril.'lria se funda sabre una concepci6n
org.'lilicisia ue Ill. wciednd. sabre una concepcion
del orrlen como terrene homage-nco y' cerrado,
"el couflic!.o y In disidencia pasun a ser considerados como elementos exi:ernos que se intro
oucen nl interior de un sistema naturalmeni.
(
nUf!1&nico Con el proposilo de perturbnT Y deses~
!... tubili7.[tr S11 fnncionamienfo" (1987, ~O). Es que.
nbsorhida par e1 estuclo. Ie di,crsidad :,>ocial
pierde 5U comrlejidnd::" de"l"iene ,un tod.o indi,is-o,
cn ,,1 que 1('> <liferent>:> f: __ con<;iderado como una
rtnomnlra n,j-ena ",1 scr nncienn\ y_la di"l"errrencia.
~ eXTllicnda como nnE! cles;;inci'6n (malos -p-o.ru"
g;tnyo.o:;) 0 como nn renomenQ de infiltrncion de
iQf'I'OlQ!tiu.s...lonin.cll.S-..l"AsL rum el t1i!'cnrso D!icial
1('l~ 1ihf'rnif"~ ~(ln k .... i"'p.'1rio s ln~ rE'j--,~~ri<;ta<;. _~emi
rn.~cit[lJ': 0 _~ulwersi"\""ns: 10_ i7.qnierdistas. -delincuen_
les lerroris/I"!<- y t('ldo~ h~ contreras. cornl1nistas,
De hecho. los partido~ :1e oposicioo tambien supDnen mo.s (1 menos 12'::,>nllciiamente nn reehazo 11
rv:umir 1a nller'idod "\"" !ient1en a cODeebir 10 nariQn1l1 como ide-ntiCD 'n Sl rnismo).
De nCR el horror al conflicto y 1a permanenie
necesidud de encllhrir 105 as-pecf.os,co.ntradidorios
v eSCllUlotea1" diferencias T tensiones intern as:
el nImn nacionnl e5 una. Y n.uims. U!lJ. Pueblo
00
01
,e-
63
6100
r.
l~
1966_ Asuncl6n,
65
R4
cia. (5).
Por
preferimos caracterizur
10 popular.
("ion l~klln Y
(1 10 nolllico. c~pra~>
crecen fl.l ~n 0 en contra de 1a cli
.Ieeei!"l rlomjnnnic. Estu carncterizaci6n nos remile nc('esntinmcn.ie ill concerto Fnmsciano de
h{""~cmonln que bo resuHnda especial mente frllC""
tifcro prti/l definir 10 suhlllierno nODular "'0 Ame
rica Lrdi'l11l.. (6).
{fi-;;-;;-lrc:05
d~
1,.,
1..
de 10 popullH.
5ist~m<H!~n p.~
cl~ Cfln~lln! que 10 ubicll
(6) En tormll
'In
'BSO
~ub"l~",o.
~t..1\
p Idpryl61"!1cn en el aue una clu..~e a ~ectoT latm.! una Roropinclon nrefel""llclal de Ins lnstMc!as de nod!'r en allanm
con otJ"l'!."I clilSes_ f1dmitlendO es;;rnc!os donci!' los r:r.rpos su'
bllll"rno~ dp~lIrroll"n Pt:\ct1ca.~ 1n"~mlientes- Y no siem'Ore T\lnclnn"l~ pam la renroducc16n df!l s!~t!omaM, f8areh!;
C. 1986". IS):
- - --
r~
~~
nor 10 meno~
ru:..o.
Ahara bien. el cnnc-eplo de hc;e:monia permite sodeur las O:;lmplificaciones mr.nilJuelstl1s erue
enfrenlan a 10 -dominante y 10 dominnoo de una
munerll. ta ian!e "\" definiih-u, (,om(1 51 f\leran do~
:"-lls!nnciuo:; camplelas ~ encerrudn~ cada linn en sf
mi.'3ma:- opuestas melnfisicnmenle.
La ncci6n de.la ('nllllTlI. dominnn1e nn ~~ nil
por fa mera 1m POSIcIon C'nercifiTIl a !n t~lln~mi~ifin
nnilaieral v aulomuticn de lao:; imii!!enf'.'s -.;"" 'fdores que le le;::ilimnn .."ino 1l11{' ~r rrn.,li7n <l rrn,'es
[11'" nna inh'rreln(';nn C'o.mnlrin ".1,.. rllrr7."l~ un hr.
reTeo contuso nne nnncn cuimina f"n ,i('to~ 0
derrota.:; deiin;tiTa~ sino en nnn ten.~i0n ncrmn'1e,nte de emrilihrios siemnre ine~dahles. "Acci6n
herremonica. dice Portunliero. ~rfo. nqnello. conf'felacion de pradicns politicn~ y cultnrales de~.
G9
G8
Is que la cuesli6n -de 10 hegernonico es bastonte Cilreda.da. Y mns nun pam las sociedades
capilniistlls depelluientes en doDJde el estado se
arg-a'uim sabre iro.g-mentas colauiules Y 'to sabre
distinlos pueblos prenamC'ute cOllsi:ituiciQ" CQmo
tales seg-un Gis{orius proJl.i.o.s-.
Fero, adelllUs, Lay que cousitlcrur Olms complicilciullcs. AUllque "c Udl1111U que bs 1-clill:ioDC~
enire in cullum Legelllollita y 10. sulwitcl"Ill1 DO
con.sisleu e-n oposlciones (lbstruc{W) sillo en COlO_
plejus interucciones diolt::dic/ls, pue:de J'("H~nrse
aun que eada UM de las fnlCciu!1cs ell Pl!iOlH1 sea
en si lllislllU uua ulliriuJ tUllIjHU.:tLl. h.!IO til cultura Su.DaliCrtlL1 e~ H.J.J.......J::01.lj.uJ.Jlo... ell' rl"JLid!Jcles~
plurulc.:;; .Un e:;pecuu de cllilurus que ilettil.lu
{;~erzns Jistiutus se8"iiu sus pl"opius clina.ml.
cru;: mienlms o.l!!"una. de "ILlS o.\ull?a . .oltu, p.~
den retirnrse 0 ceder; mienlrus unn r-e.sisle bien
puede otta cOHicmporiz;ur.
--
"
Aderutls, en el PnrngullY, se produce una escicio o entre clIllurn co:;talnl y eruciita, porq:ue el
nuclco de roder csLi coustituido por un ejercdo
ollforiturio y [lscumutistll.
Por olrn ].lutle, )0. i!:Clesia iumbi6n tiene una
cultlIra Q[iciol.que enlra a jUgtlf un pure\ particuior en In esceno hcgem6nicu. Y desde arriba, In
cultura internacional super,isa, impnrte llormas
y pro,ee imagenes y j.u5tificaci,olJes. POt ultimo,
la culturn. de mas as irrurnpe con sus propias carae.
_terjsticas.. y'l1lcuu~es.
,....
., - ~
7-
I';.
Pero ,niuers ftcecha el enemigo! 1 .Cornunismo (10 .otro, 11 diferencia., el coofticio) que
ha incuLado germenes desestabilizadores y' anti~
patridas en el tejido 'T18cionul y debe ser destruido
'72-
73
am
b) La cultura erudi!.u
La cultura iLustrada se (lutre basicarnen-te de
la internllcionnl, se apoya en algunas tradiciories
locales, com.o el liberalisIUo (sentLdo de la cultura
como insirnceion) y el nacl,onalismo (exaltucioD.
de 10 pU!'licular COl1l0 TIacionul, iendeneill al po
pulismo) e inlcrnahza y reproduce -eiemenbc de.
la cultul"a oheial (autorilarislllo, personaii.sIDoj:
La cuHura erudila es portada f.undamentalmente pot llIinorius pI"ociucwras de cultura, grupo~
de inteiecluaies ~. ilrlislas provenienles en ge'uerai
de s-ectol"e:; s-ociales metlio-1.11to.'3, Y se -desarroUa
desue ltl especiulizacioll, In acumu'illci6n de <;'.ono
cimieoLOS y los milos de 1n c:uHu!"u superior en un
sClitiJu aristot:nilicu y ('erruJo, Est.us sun sus ~r
~umcllius heg:eluOlli(;os uusicos. Solo una porci6o
pequclill de la culluru eruclila coincide COrl- la
Hficilll; In rellltlYa a alguuos uspectos de 1<, pro'
due-dou j,uridicll Y la eoucacion. especiuls::llte Ii;
uui"-ersilarill (C'n dOIl,de coinciden la culturn e:;tnial, In eruciila Y la celesia!).
..\.forLun<l.d,llIIClil-e e! eSlado' tiene poco. CUB[ian;:u ell el line conlO meJio: para PWlllOciouur
SUs milos; a los dC(;lO$ Il1US liien reCUl"rC u tu
enseiinnzlt, In pl"~llsa oficial, In tcle ... ision y diferentes ~jlunles 1i 1ijitUres. Llts jtOCUS fJl"I.'J,uestas
iirlislicas nficink" cOllsislen (:~\ !llDJlumenlO;; }Ju,
bllcos rueiliocr--2S que prosi;uen siu ninglloa ilha
g-inn.ciuu d b'~l.le!\I dec.:lalllo.torio y acurlooado .de
las Illeg-Qrius decinwnunicas en un kitsch trisie -y
aburri{jo.
domiuaci6n.
En Tealidad. por razones que aespues
verem.os, en el Paraguay, 1a uuica cullum. ~
nas ta ahora hil -da.do formus 'ubiedumeote coni.e.5-
tutarias y criticas es.la, 'eru-dita. Ademas la cul
tura -erudita es, con ta Dopuinr. Ia tie ha --;rrdo
.crear ormas artistiCl.is mfls'-vi""orosas.
74
:$
dominant.e.
is
,~
Aco. esWi in grn.u contrlldicci6!l del urte erudito desurrol1wdo bujo dictud.uras militares 101inoaroericunas: conl'i~ura 1m heeuo exclusi\'istu y
winorilario surgido sepul'udumellle de Ius g-rondes ma),orlas qu.e no pueden a.ct:edt::r a sus cOJigos
cerrados, a SlL'::i cin.:uiLOs e:opeCiU!l _udo~ ni ;J, ~us
I.dlos precios; pew crcc!! ul custudo de bs [JreocUlJG.ciones oficio.ks y sus pr.ayec.:tO$ ct.:lll1J'uies.
Por eso es ddicil uo.Ll<J.l de urlc ue .:!lllc para re-feri.rse a unn prcictica LU!l1.1leOLd a bien a raya de
cuulquier instunci a que [ucilile c1 ejercicio del
poder._
Par U1.1a jJtlrte, Iluuque d Ill'le [:1 udiLO ~e d<;:sarndla en Ja urLilu Jejlt:uJieule de jUt; cultura"
illlern.deioouies he;cruooicus. la .dcpeodelJciu culiural no consLiluye mus que uuo de los couJicionumieotos que liclle la praJuccivn artistica. superal.d.e siempre pOr ia posibilitbd que tiene ill
miSffia de selecciooar y reserounti;:;nr los roensajes
emitidos par lus metropolis y ne.ulrt:dizurlos ideologicilmeIlle se;tin sus necesidacles proplos. euul.
quier penetracion puede Ber cu!turalmcnle apropiadu; no s610 se-impone, tambiell se u:;umc.
i7
si\encio, [e como oDedienci.a y resignaeion. ,ordencamo jeru.rquiu verticali.sta), como aspecLo5 que
permiten imnt1!:!n[uia (teologius critic<lS y ltberaJ~ras, compwmiso corn b.s ma},oriai.i, denuncia
de la corrupc:i6n); -y, de hecbo, desde ciertos ambilos su-yos han -,'euido n.o pocus propuesi.a<; renovildoras y plunteumientos demacrai.izuciores,
La U{:Citlll {Ie In i;:;lesili rer~rctll!.' C~l \a SQciedn(j elyii ('11 (Illlhii"" que tru;;cienclcn 1,0 merUll1ente rnrifesio!!nl. E<: que h rcli~io~o peso:
a su rc\uiiql. Ulllnll(llllin " c;;I~'.'cifici,dilcl. forma
parte de ulln 1,t"[l\i-d,l{i ~(,ciQl lInl;; ilillpiiil ~. se nrliculn salHe cl t'ul1j\U\lP (It.: las pr[telicu-s sociales" lGinl{:nc):. I <;:-S. )S,1.
i
}
'"
E'n ."-u rdnci6n con 1a cnllnra Teli~io.sfl populll.r 111 culh!rn nficia\ de let i.'!lesill odun cnmO
polo he.'!em0n,ico: "la reli!!ion populnr. escrihe
Gimenez..
es tambien relil!ion ,d.ominada que
.. i-v.e rc,<;i.<:!iendo a la reli.'!i6u oficia1'. y mas ad-e111.11 te: "18 relil!ion nOTlul!lT se opane a III .olicia]
como 18 ('ultllrfl ,~l!hillternn $e opone a-In culturn
mascaras, etc.
/
<1) La cultura 11egem6nica inlernacional
El caso del )..;HnlSl1 je~ll.[1 e~ ilpenus un ejemrio de los tnntos existent!'!:s en in reli~iosidnd
poptda.r: ~e hl~1 en el ("uito eclesitl~tico a In cruz
pero escog-e "(110 nquelbs n."rectos rdnales que
con,r;enian enn la '''t'n_~ihi1id<1rl ("o!nllniinriu y. en
"f'!:llirla. d('~ilrl'o!111 .'O11~ prnnill:O; rOl'lnn~ mezcliin.
do]n:o; {'on 01 r.os si!!l1o~ J'eli:::cio!ioS Ic.ult.o a los
In l! E'rl 0<;. orn('i[)ne~L [1 rE':"1I1lnrlo f'~ \tn' rifl1ul que
IInrla tiene de-I f''-'pi,itn reli!:io~o' ~fic:i[11: lin
C'xnhernnie 1110'1l11ljt:' ('~}jl'ii~le ell 11\1 cmherti7.Q rle
"nmo<; dt" In" f111t' pf'nrien rnsario" 'de nnni :'
'-ienin<; de e1iipn (pune<; (k mniz) de cupr;cho5a~
rnrmu~, y [[.111;' nlherra n li\S crll('e_~ fun('raria..<: ae
l)nri-eniE'.<: nt\1cdos. " un ('omplejo rit\1.J.J de' P('""
IC;!rinnclones. yisifu" cC'ntunitnrius. (''''ntir:.os, lihn.
"ione,,,. jueg(l,<; y omGiolle.~ que (,Idminll n can 18
omidn coiec:ti\'<l de Il\s ehipa.
f81 El nombre k"mba r"':lnca rltteralment-e !i;:ura d .... n~o) desi~!l tanto 1l I~s ma:;r.nrns uUli::adns dllr;:nte dertas lestlv-j.
dades relil!lOs;t.o; popular~s, como a los ~rsona,es aue ills
porL'1n e. incluso. oor enel",sion. 1l 1M fesli.ndaces mismas.
IV. Colombino, l!J8S]. L:J.s repr!:"SentJ.{:iones del k:unb:l }'3'
"n!!"'\ jueron 'lSr.tS con desconfianz;l por ia cullum aLiciul;
el Dr. Rodrif:lle~ de f'r=cla 5e h,'bria opuesto a su re".II.
xaci6n y In i~lesi:l las prahfbi6 en oca.siones. Al res-pe<:to es
iMen~sante un decreto de !;lanse-nor Bo~r.n en t'l s~ntido
que demuestra la <llian= igJ~siaestado en el seno de In.
culttlrn. QHClal: "A mi re~so d~ la s~!;fUIldn Mslt.a po.stQral.
publlqml una pastoraklrcular prorjbiendo e! Jueg'l de mas.
caras [nUas Crunb.n'O.:.lJlgil, acostumbrndQ desde tielnpo in.
memorial a oClSion de [unciones reli'JiOsas de algUn Santo,
p<!:rQ que degener6 en esc.:!Ildalo y corrupteln. Consegui que
el Fader ChoU npo"!lra eso ilisposicion, como 1'1 h.i~o. mnndn.rldo circular a todos los Jetes Politicos en el sentido de
hacet cumplir la prohlbid6n de \;l /\.utorid~ Ec!esbistic:l'.
(Bogarin. 1986. 37/81.
,0
81
lencia,
imperiuies.
Et
arle
hegemonico
interuacioual
propone e imrone \05 codigos e~ti.Hsticos, las inilOYilCiotles y las liltimo.s tenJ~llcias: y las respueslu5 lonuu.les dudas a sus prtlpias situD.ci_an~s
hisl6ricus pasau user fJutrone:-; de curs.o mundiul
obligaLorio,
-prOpIOl.i,
La CUll.UUl de ma~as, aunql1e correspond a a
\In momentn de 10 cuHur8 universal hegemonica,
e~ u'llftli:>:ada apnrle plIe;:;to que constitu:;e un caso
pnrli{,lllnr 'y di~dinjo notrudo de dinumicns yea-
rnc!ere~ e~pecifi('o:'i.
t'co" '<;:lpel'jl\l'._~I!O"<.
Ahnrn hien, los alt-ullces de la' C\l]tllra he~e11lonica inlcrll[lciollal _lH) puedt"n SCI' ~imrliricLldoS'
~e'!;\ln <;,,:1 e!'f'juem[l mlHllq..tlC't.'dn rj!\C cldirnde (l 1(l~
l'on[licto~ de \[\ hi."lor)[L ("\11\\0 rO\\\rlI1tic(l<; impu\,
sos C11lt:: IllU-e .... Cfl l,,~ l'iCZll" de linn pltrlida 11erni('1l
en 1R 'Tile- se jllepl 1[1 red<:',ncion de lil_~ ntH'i011 e::;-,
En pl'imer lll;or, l[\~ [0l'!tlu5 COSfllllpolitu<; no .~on
<"010 yebi('ulos podndore3 de dominocion. des,"<JY
(adores ll:;entes de sllmisil)n
de ronquist.n:
lambien "par/an prop.ueslus renoYndora,~ en!e
n:w;.ilLzun III ('omrl'ensiou de 10, r-eat: un fuede
CAPrTULO 11I
LA CliESTJOi\ DE LV
AHT1ST1CO POPULAH
92
I
erea Y COilsume sus propius pr,odueciones. ror
olro. parte, 10. wisma cultura de mnsns se apadero
de 105 simbolos populares, los trivaliza y los
ruelve kitsch, ~' la coledivida-d, puesla ante sus
propws produdos ll1edindos por los medias de
comunico.ciOn. se enfrenla Q unu imu;en cnrica~
tllrizudll de sf misma, E'ito es com un. flor ejem~
pIa. en g'rupos l'urnle" que u:;islen n la folklori,
zacion de su C"ulbl'u dada n trayes de In radio y
8lin. In kleyisian.
"
. d a uI rua I gusto
..
no es consecuooc.ia del lIlle
SI..O.O a
10 inuulentieo (1).
Es!u ""uriante del popu[i.r:;mo no tiene. en Ju
practica del urie. 0[1"0 salida que iemuliz;ar al
puebl{) parasitl.loci'o de 5115 expresiones, Como no
puede irnpro,isuT formas a expensas ,de unn experienciu de 10. que CUI'ece, ni ~enerur contenidos
que eorrespo-nderian 1) ilna ~ituneion de la ql1-e
no forma purte. enlollf'e~ ('entrn 10 popular en d
motiyo a tran~<; de do" iel1Hl~ fU\{Jritos: ade -popillar serin ul"juel 'lU,," rlC'';("l'ihe ,iedos aspeclo.5 de
1(1 yidn del p1H~hlD. ;ellel"ulmeofe idenlizudos; (1
hie-a al"jueJ qne rcpresentu lemulicumenle la Ii
l~er!lC'i/)fl (0, ror. 10 JlleolOS. 1M a<:pirucione.<; liJn:r~
I(lrins) como una fpnn(1 cll;' c.olleientizur ul pueblo,
~ej"hdElrl-e el "('1IInin0 cnrTt'clo" \' {,,<;timnlnr S\l efec,
riyu E'"OlnncipnC"i6n. En )lullla:, '~if!"uienle0 >"ollerc,
1110.<; sO\lre, umhos,
Bnrtra. l!! yunl!"uardi(l popllinr'e<;tn
nrlisins {'r\lrlilo,~ pt'detlecienle~ .'l
linn llllfHltlEl. LsLOs i\f1I.~I[t~. ('on<;ciooies de los prol;lemus "oeiules de los ~eC'!.ores Il1n,'oritQrio.~ ~\
lnej,[H posihilillldos pnru (\cC"~der a !o. informaci6n
por .~l\ pl'Opin contlicitin de cJn~e, .5e erigen en
rerre<:enlnnie!< de e::ns ~eclnrp5. "Bnsados en sn
-sup,ues{a 0 (1uientic(1_ c-apacid11ld de comrren~
sion de In renlidnd y de In expresi6n de In mismo.
(1 tro.y~..~ del urie. s-e nlor;nn el privile[!io de hllblar
en .nomine de los oil-os. de In mnyorln. Tn1tase
SC;:CII'n
('[In.~tilllida por
95
de ndis!:.as que __ ,_ no son del pueblo, pero {prel'ew::len) .saber Io,q.ue el pueblo piensli'Y conocer
10 que el pueblo quiere, slente, oesell 0 necesila".
(Bllrtra, 1983, 12).
e~
marv.inao", Pero $1 5~ consirle:-!\ 10 mnrginni {"no respecto ~ II\. nropl~ comunidad productorn de cultut1l. !a ~ue~
tlon es dl!erent~: la~ formaciones c-ult;urales etnlcas. por
elemplo. son \as mas mar11;inaths de Ie socieda.d nadonal
en cuant.o menor oresench, tlenen en su conlil!Urnci6n. pero ~on 18.5 menos ma~das CQO respecto So la propia comunida..d IndJ~om.a puesto que estin profundnmente inl",.
gnu:\as a todos sus procesos soclales. !l. lo~ que anima.n.
)' nutren. tEste cOncepto de margina\\d~d rue t.omado de
unQ diSC1.Ision con Benno Glauserl. Refenda la m.'-l!1rmi<L:i.d
II \11 cultura. de t" soc\e\1nd n.acionnl. su nmbh-a.lencia H
acenrua por las. contradicciones de dieM sociedad. por ~so
el u.ne culto. aunqu~ he-,:e""6ni~::. es a. m~!'\udo ;gnorado y
aun per-segtudo par el estado.
qIJe 111; marcin.a,lidad es W1 teffilinQ rela.tivo;' lmplica Uli'l pOSicion refenda a un lugar constderable .desde dUerentes
angulos. Por ejemplo_ In. cult\ua estatal ignora to creativo
de las cuJturns populares y tlende a. aceptatlil.5 s610 como
simpaticas artesanias, inofens;vas manifestaciones InlkloriCJI.S
<) exoticas souvenirs: de5conectados de In. hlstoria. 1 los pro:;~~tos aHciale:; desde est<- punto de vista la culrura popular
\:.:) J:.;s
96
y por e~(1 l1<lcb ~f' "nnn ('no nrt"lf'ntl(,f imn".iont ("11 flf1lnrlH' del rllehlo: nndi e [1\!t"de <;Ollnr
hislorins tl,ienas ('.on 10 "1!fiC':~nk ('nn'l-;C'C'i!ip (,nmO
porn TlnrlC'I' c;11ll1,inl'ln o.
1.,0 nrtio:ii,'o l'0pnlnr (-,omo (,XT1!"('5ilin
o ("omn .[1.("C'ion i.m!",T1~ndorn
I_a i-oen de
[PH?
(1.
In uno di('1\l
ductor~s
97
nece.sida.des y aspira.clones iibera.doras del pueblo; b. la otrB., que es ell sl UtlSUlO U'll. factor
de impur;uaci6n; ambas se alimentuu de uno de
laoS clasicos milos de ta modernidad que encomie.ndun al aile una. misi6n redeniora y roesianic.a Ii
set He,ada a cabo por 1us vungunrdias.
a. En Ameri.ca Lulina -es basiunle cornua 18
posturo. que eniiende que, ('omo e\ arle popular
debe exple::;a.r \.05 inlereses del pueblo. y comO
c~D.<; inlereses C'oinC'icien ohjel.iyumente can el (i'n
de la, nrresio.n. enlonce~ s-erii popular soja el arle
que seDDle, nnlicipnndo. el camino de to. libe;"'t
{:i6n: eo.;triclameDt(' ~t)\o el uri.e d-e proits ('i
/\rie- cO;lpromdido ~eria pOpular E;t;----"":-d ,~i.,)!:_
tiene lHI!IIIlIC>JllOS discutibles. Ln prime-r--I~,~;:rH,
\0;; in\ere"cs coleC'liyos ('OIl[Or]lHl.n unu c ,(1'1,,,\'<1
Iruma de u11l1enidos ~0(;iule.5 que i.nc\u'"'into
'1\'110
l
cxpeC'luli,'us. n('cesida.d-e~ ". <lc;piraciol'L '"
rec:uer<ios. nostul!;!ius ~' tra.di6oTIeB; tUIl~(1
\'nn 1" idcnlidad (o\ectiya ~- expreS!l11 utii! 1\1'
i1\\!l(!en li!;!IHln (11 pa<:ado como in('orp;',[!'
e\CI11en!o:; que di,numi7.on e5a irnngen \' reci.l':lU,
Sit clCI'1"o\elo . .\demus. la imllg:en do,;,inl\(\ i"J
\rnnsida e1\(\ mi~nlE\. de dOJOl.nt\ciol1
';k
(,i{'rio pllnlo se nrropin de la5 [11' '1'1-'
rths01'hie,ndot!l.~ :- conyirtiendoln~ en :i~!1()<; 'II]'
"("os: en cron me-didu esta alienadt! '~- lier,,,,;,;
I"
rt'proc1u{'cion del si~lemB. dominnl1\e. 1.:1, s,'~:_ \ '
l.u(!ar, el urie no hene como fino.hdorl rlc<;nu{tHr
-~n.<: n1otiy('l~ e intenciooe.s ni e:x:plicar k)~; CQ[Jlxni
2'1
Es que la obru de arie no promueve el cambiD soci.al deuulIc-i!lndo rueramente Ins couLrudic- i
::lon-es de la reulidad de la que parte at anun~
\ ciando Sll superuci&n, sino reyeln.ndo, a tray!:!s
del wuyiwientu de" su.s formus, un aspeclo nue"o
de e'<;l1 l'ellliduJ que pue-da hucerlu yuweruoie de
cambio y propouieudo nueyus lllauerns de perci
birla y abordnrln que [llciliteu su trnnsformnciOn.
I ~) Sosten<!r ~sU1. posicl6n no si:;ni!ica descn.1llicar, -IllS poslbUidades politicas lnmedlata.s que, en c{ertos momentOS de
moviJ.1zaci6n, pUecten tener la m0sIc:a.. Ill. poes!a, el teat:ro, ,
etc. de p'Ote5ta..
101
desupElrecer (3). pero sobreyiven en parle reaGajlludos. miUletiz.udos e.u la cuitura mestiza, calUtlOudo s -en IllS nue,as formas de religiosi.dad
popular, codo Il codo 0 acopludos con los 6imbol06 ad\-ersnrios. Por eso la impugnaci&n -ul
ib'uul que en la cuJtu\'a er.wclila, -en ultima imtUilciu- supune taulo ruptura como cOllservaci611;
u veces se resisle deSLl"uy-elldo los mi.los, a vece.s,
l:ollserYi.iudoius. /uleruus, en siLuuClooes elnocidas
la iJutoul'irllluci0u h~citu a (raVeS del ufiuuzuUlieuIv Je Ii.!:, e\CIIIClllll:S ('ltl1urales liene de ,HII' si 101
.~elilido de resl.'<l,eneiu. Et [odulecimienlo de In
uJllfjenciu t;Ulllullitllria I.techo a traves de la Ynlori1..uciou de Los simbolos propios puede conlra'
rreslttr uuo de Ius m-ecunism% mas eficieules de
tu Jotllill<H.:iull cultural: ei despr-ecil' pOl' Ius
eultt\i'US (-l!lieu:;, iu in{illruc:ion de unn nuloperc't-pClUIl 11l'::;llli\"u. cl mito, en (in, d-e que <s610 el
nne uceideulul es niliu-:-;o. Pilr e50, "aloltZUr cl
ane illuiC':ellu -{"~ U{lll llIEloern de lucbar pOl' el
151 "I sl::;ia ;':\'1, e!'~ribe Lnuer, "pll~a lOS' [:nmde5 moses y
los r"I~~~ " u.."U semic'land~stm.idad. en 1a que I" ma~ de-
Lus cerel11Uoio s I'iluni,.s inr)'r"'!']5 "-On drn.maticas; reeluborllu el confliclo Y reeslublecen uno
nue\"{l smtesis illlu!!inaria, repliull e\ dey-enir e
incorporun el cElmbio. Cutrndo tn co\onizllcion
nrrasa COn el cullo reLigioso imponienclo nueyos
1281.
to?
~r
103
in~C<ece
flO
reconocimie.nto de los del'echos y, lus reivi'udicuClones .,fluteas y por un 'ambiLO p'ropio uesde el
cnul desurroUarlos.
n~ l~
m~(6).
105
explotaci6n y 1a mi6eria,
;-'16s alia de los bueuus -desetls, es in11lortante
u:>tlluir e:->-e Cl.l!'Ucter biyulenle de Iu ("u!tura 0 u'
tar. lu;;tradtl por trlluic:io\It:S '\" Pe-'<I!1du S cpOyenClOl\e~ \' e!I\1;UrCaun en jll"{)\'e('w,<-:
r,\uchas
yeces sus fornHls pue e resi~lir impidiendo la entrada de Ius impue!;tns 0 Cttp1.utii.ttdolll6 para conl'I.!rtlrlu~ u \a CullSU. propiu (\Ill!" ejewpto, el ca:-;O
dellmrrot:o hisl'llll.ll'g.'llurunl: II \e('e:, \us indig-e nus
podiao \U~'cel' los 6ig'no~ ofil:iolespuro- ubligarlo5
a e:xpresar hislol'ias su:us). Perc pum que est.u
ucurra .JelJ.cu e:xislir lIO solo reserYIl6 lormales
fuertes y bien clltrclludus, sino sentimielltos y
yu\ures, experiencius Y verdwde.s que las sosi.eu, !
~Iln: no soio los uspectos ~io:Jliricuntes iiino jos \
propios (;onlenicios ide.o\ug:ictts uebe:u fier ll~U- i
trniizildus 0 cies,-iudos para que los fUl'ruas pUt:- \1
dun nctuor ilbrement-e y desencadennr olro.s COOle-ni-cios,
.
Por ultimo, huy que c(}nsidel'ar que no puedeJ
expresurse -en forma:" artisticns \0 ue no e:xistel
en IL'3 pnicticos socia\es concretas: e~1
sneur rormas de 10 merumente imu .... i.u ario si
.
gun anOyo en 0 ,euL Par es-o et ade popular
:.!-l-S).
\ i
104
Pero yoh-nmus a1 puuto de \'Ista de las mismas comunidades considerondo sus propius pas ibilixiades trunsformo.doras. Cuanda se quiebrn
desde af-uera el uniYerso mitico-artlstico origi.
nario, 10 que hoy llamamos nrle popular nnce
marcado par una ambigii-edad fundamental; p.or
U'n lado:'se s'ienle daminado y -excluido; lwr otro,
curece de mecwuismo.s ret6ricos para refutar lus
c.ondicion-es historicas de la dominacion: sus rormas esbin -diseiiadas para apunt.n:lar Ill. hiElol'ia,
21:.
It);
Las luchll~ (;uUlpeoiuus uo Lun podi.du c()os(ltuir un auelo estHvle para 10 imu"iuurio, Los
movimienlos sindicale:; tit:nen puen Lis!oria; renacen -de.sjJue~ de una lruciicion wrtudn_ l'ecieu
ell ei ',8: no ,ieHen wudw que (;UUlur. Y las formas urtis!lcUS son exi;;elltes ell (;UUlllO aJ muteriu!
que Jus coufurlllu: requieren PfUClicu,; leg-itiwu,
ous, yivencias iutell.511s. \'erdwdes prubadus. P.ar
eso los illo\"imielllo~ sociules emer;idos tlli.imumente en Asuncioo (moYiliwciones de esludiulltes, '
de iuncionarins del Hospital ue Cliniclls y d.el
)'l,oyimienlo l-lltel'sindicll! de TrubujuJut'e~, pOt
ejemplo) no tienen la consisl{':ltciu oi 1a Iraclici6.0
como para poder aun generur rOfmaS expre6ivus
propias y repiten con pOca originalidad consig.
llns puufielarias e iruagenes prestadus poco fieles
a aquella utopia de "imaginacion III poder'" here,
dada por SUf.i antecesores del '611, que dejaron
muchos t'ecuerdos y alg;unos mitos pero ningun
sueiio ,i,Q,
10.:
109
Si
('~
inIO'fJILl('illl1a!IIIl'lIi e
1'
11
Mea.
Es valida hllblar. pues, de arte popular des de
el momento -en que es rosibte reconocer yalores
crelltlvos ,- expresivos e intenciones esteticus en
ci-ertus mn'lliieslaci,ones de lOS rueblos_ Pero eslos
,:aloref e inle.nciones no se prod.ucen esdndidas
de los' prO('e~os tolecli,'os slno que forman parle
n.cih-a de ,~u dinamismo y aun de su constitucion:
~cl o.rle populur represe~ta una id,enit-dad especifica -:- \l'na duhorll{'!on de lus condicione~ "iociale:'l
de Ius que purle ~' ~:;upone paulus coledj-,.-as de
prodtl<:'.("iOO y -iradieionalmenle- circuitos de
(":irculu('io n :- ,onS\1lrl.Q comnnitnrio. En ('uanto_ a\
Ineno~ en pnrle. e;iznifi('n.n una manera alteT'JlatjYa
dt' In {"om.\lnic.lll.d de "erse [l ~i m\~lna Y COtnDrender e! rHundo in,,; fonnas del fide pnPIl!nr jmo1j.
("1Ln IldenHi~ lin fador de Iluloufinnocion y una
l-;;:;.~ibilidlld polili{'C1 de replicn
J){lnll'i
mr,
~'
~
Ad-<";mllS, n0 10ch.<; his cnlturas populai'"es 1;eHeran formllC' nrtrslic.ll5... [(I proJticciun e~l6licn es
\~-no exigen le en condiciones propicias:
flQrl\ convot:arlD, la colecti,idau requiere hist.orins
"':' pro~-ec.:1l)s (irmes, unn. nuto(,O'TIciencia hicida. y
experlellclils ujustadas, pero precisa ndemus' terrenos bien ab.onados y basica1Jlenie e;'(ten~05 y
reclama climn.s sullIes, n.tmosfen, especiales, requisites desconoci-dos. P.lleden 'ave;'.!:.1rur':'-e conje.
{UTUS acen.:a de porque un.n (",omu' :dad destila
ciedas formas en .un momf!'Uto deterTn :llad0 ~'-otra
115
1[<
?v
como un subsistema que comO uu c.ontraslslema. -Vn at"le prolet.ario seria IDaS competitivo: en
III wetliDu ell que pll.diem cOilslilwrse en llU euer1>0 de respuesln.s propias a situaciones en SI con
nidi.vas, tend ria una direcci6.n mas IDatcuciamente
contruhegemonica. A,uemas, el hecho de que los
obreros no co.nstruyan eUos llllSmOs su.., objetos
de U~/(COlUO los c[unpesinos D l'IHligenas 10 hucen),
reduc'e e I reperlorio de sopart-es inmediataIDenie
ciisponiLles y -desvia las posibiJidu.ds creutivus lIa"
tia alros campos menos potables para la uiret:t:iull
llegemonit:l1. Porque los objelos encajan !Dejor eD
e\ casillero clominanl.e que uquellus expresiones
que, busnda.s en In actuaciou y ill. dramaiizacian.
representan punlos nudales de la cuitura propia:
Ius fieslll6 y ceremollius compilen con los rilos
reli.g:i{lsus, suciules. politicos ;.' escolare-s que ~Of;
tieueH y reprorluten lu c:u!tnra hegemonica y SOLl
IlIe.lH)(j t:onlroiuu\e,; por esta" (i1u'uque tumbien se
inlen!e folklorizur tesiiyidud-es y rituales poru"
lure.~; dUllzas pnra \HTisla.5, esrecluculos autacto!lOS parn restauruntes tipicos. etc.).
lll!l..s
Por eso, de!;{le el curniclIzu 100 !llisiuu~l"uS hll.:lerOn tcxlo \0 pasiille (que era bustanle) para
e~hrpur las l!tunifeSLuciones expresi"as ull~udu.~
en las c:eremonius pngnnn.s, mieutrus que haciun
lu \isla gurda a aquella.s .artesanias considerndas
merumenle ddmesiicus y, en cuanta tales, mas
inofensivas (8)'. (Lus festi,idades papulares siem"
117
116
C.\I'll ULV
~,
oficial eclesiastica: par eso sou popuiares. Celebraciones como las del kurtlsu jegua, kam.lJ.a
ra'anga., represent..acione.s de fieslas putrooales,
etc, &on discr-etamente toleradas pero siempre tenidus al margen Y cOllsideradas can r-ecelo),
Hasta hoy las misiones tien-den a apo-yur s610
el aspecto mus Jireciamente economico v comercia! de In pr.6.ctjcf) CI~ Cas.os extremos de
evangelizacion coerciti,a y yudenla, como la He
yada Ii cauo por iu si'niestro. secta A NuC"\us Tri"
bus, prohiben expresumenle In retlli7.nciUll de cUld.
quier festiviclrud que teagn algun tufiUo ido!iilrico
(s.nlii.n.ico, dic:en estos misioneros) y fUliloolan io.
praducci6n -de ariesanias 50\0 en cuuula lu mismu
sido debido.l1l.enle descoileclaJo. de sus funci(J.
ues sillluolic:us: Jesinfeelauos \. lISl:plil'''~. rt',:lnt;j
dos de (umaDO y \aciado s de exprc:siuo. Ins cunlc,
teristico.s fustes piumnrilJ~ _'IYoreode. unlit'wJ~ sig-nus de esplendor milieo, .5(") )10)" ll'nidos en t;rH.llJeS
(;nntioudt::.5 par esos l!!ist'-J.n';ro~ norieaJlleriCLlUOS
para ser yendiclos!l Ius nl~\k'n, '1uit';llcs -reduc:i,uos
en unn lllision religio';;a corealla en \-Os aireoe-uores
de Asunci6n- los ,ulilizall -eo. lin bO\!Y\"Ol',Jen5e
simulacra cerem.onial mo,nhuo puru \'il1jerO-s
amaates ,de 10 exotico.
ua
;(
,1
I
!
dades expresivss.
.~
11 9
~~
120
121
i~~
f't-"
l-
",.,
0,,,,,
1::!3'
cierlQS
ct1!Hunlui.lu~s
Por olra parle, ei propio fenomeno del mestizaje cultural, recon.ocido y giorificudo como
origen mi:cio Je 1a mas gen.utna p-;:t.r:n.gu.ayidll.d,
recuerdu siempre su ,douie vertieute; much as de
lus nut,; representatiYilS iJ:lstituciol1es crioUas der['-Ull diredamenl-e de Europa corno el fiundut.i.
f!roc:e~ente del ellLl1je de Ten'erife: la imagi'neriu
reli[!fosu, .de r-at61ico ol'ig-en ilaliuno 0 espniiol,
nl'eman 0 auslriuco; el cuero repujrudo, 111 orfebrerill
in ebll!1i~turju. de org-uilosu -estirpe occidental :: cri:;tiUlln.
E.~lOS un!eccoenle:; Oemuestl"n.fl con suficiertci n
lu ine"ilal)\e luixturu de los pl"OCe.sos culturales y
c! Cilfilder cumbiulile " complejo de sus si~oos.
Eslo es iridu.dahle. Per; ilea el mecanismo rnitico
dominaoie hncc,.\.wn IIUmra. ,\ccpia que e! indi;:C'l!lI huyu JJllOIP0l"(lllo pl1u!n:- aj-enH<;' en nl"iin
I'LWllQ I!cilul(J::'o de .~ll Iliswrin y ,'e con buenos ojooS
rple- la~ nrlC':;lulillS rolkUiriea--; Jeriven por igua!
de aq\lelln d(,ble ruiz que .~ostien-e nuestro pasuclo
niollo (al [ill -:' it! ("<.lila e.'e cnnielel' hibriclo de
In C\lltnril I'il'\"e bien parn ill.lslrnr llnn \llstorin
e'.dlIkllrudn _~l1rgidn del i-cli!ic_o r::nclI-entr-D entre
illdi;::-rlllls \' c:onq.ui.'dudore~ y pum. justificar nulllero~os du"lisnJns q1!~ nlimentnll e! discurso of icia!): rero co.n:;i.clera qu-e esa:; me7.cla;;: son pura
hi.~joriu ~- que 18 his10ria es siempre hecho pasario: hoy In cuU\lra popHlur -yu eSla hecha :.- es 0.51.
si cambia se adultera. !:'[c. Notablemente este JUiio
tiene mayor infll.lencia de III que plllciiera BUPOnerse: no poco:- nutr-op61ogos. hisioriEldores, periodi~l[1.s -:-. op-erndore~ cldlul"nle<; _~n5i:ienen mas 0
125
;ia que manifiestun,-bacen a ius gordas de T,obaH tun vulidas como cualqui-era de las mejores
expresiooes de un mundo rural cerrado a 1ae
influencias ,urbllnas, En arras situacioues hun surgido 'iluei""US [ormas car gad as d-e un temperameuto
rropiD; cieda ceramicn ilparecidn en las ultima.:
d6cwcias en Are;::ua (ri~u.ras hechas con torno a
Illn1des y pintadas con' esml1ite industrial) logra
si;nificnr nspecfos nuf'\'O_~ de !a cultura suburbaun y ncclXler u una oha ori!!inalidad.
Salerno.
19S3, :20). Ul!inwmentf' hun'suq:ido mu'ui[estacio'n-es -populnres ((tH' lllilit:Clll 1l11lieril1les de desecho
lrHlnslriD.l (cO]l\(l los candelilhros y faroles hechos
de hoj[ljut,l). -tell\U~ de In cullura (Ie mRSUS:" elelnenlos rrefnbricndos. Pera en loelos es'(os casas
10 "iicflcin ['xrJ'~~i'-n no be ~iel'1 ~Drriricndo:J.;:.
nn\,dndes 1111n siela oh<:nrhidilo ,. r("rre{ldfl~ por In
rv.
'"
A yeces cierlus puulus considerudus inmulables SOn !rll[lsgTcd.icius de goipe .desde e\ afa.u de
[l.o\'eclud. in curiosidud. la imaginaci6u "y el gusto
personal de ind.ivi.ouos que, a1 reslublecer los'
5i;nificados aHerudos en un orden nuevo, diua~
!ntzun el curso soci.ocult.ural. En una ceremonia
de if\iciacion de los tornaruho (cnumucoco) reali"la.da in Slln Curlos, Alto Purugua-:.', en 1986 uno
de \~s kOn_"ilih'l\ (sl!amanes). impresiannd o 'Par el
('olar de unu caja de phistica en la que hnblamos
t\c\-ut\o mediculllcnlo.s. \n corl6 en lirus \nrgas y
(lell-'(\!tl<l~ qlle lrenz6 {"on pnciencio.. y urma con
t'lIuc: \l1l11 esplen.didu diademu que inclu~'o en <;11
pr0111.0 hHo:udu de plumas. En cosos como este lu
~nslih\ci{hll de fOl"lllaS .~e ba~a en el caraderistico
\Jle{"tllli.sI110 l"{'\tlljtO de clli.dqllier di:;I.:lIr-;u es!eli('o: los significnntes 5-e deslizon y se iulercam~
l1i;rr1 entre !"i (\ lwdir de asoctaciunec: ror11Hlles 0
>-Cl11iinli("os: it1l!"J.!tl!-,tdos par re.~orles metu[oricos
o ll\el~lni!ll,i(,fls, turnbian anti:;uos c6digos e inslituycn yerdulles nuevas.
Los tl.<;l1ie, jdes clleneros u~'ol'eod-e, tl"lilizan
\IJI g"tll"rO ("\-)11 leo -de piel de jUf':uD.r Iln\lluclo nya!
(;(1\\10 si;no del dlllllinin .del catirllle yu\i.eni.e :-n\ne
Sl! pelig:ros.o cnemigo. Duranle la decnda del GO
\11l grupo de uynrcoc:.le_ los !otobiegasoode. husin
en\nnces :-eh-ie.olay o.jeno u cualquier conlucto,
comen1.Q a "erse cu.dn vez mas uco5ado por la
('odicill de los terrutenieni.es ~' el fanatismo de
clerlos TIltsionerO!i: muchos -de enos perdteron lil
liberiu.d y ill'tll lu yidn reduci.dos en yerdndel'os
r-ampos de concenlra.ci6n evangEHicos (como los
1 ~g
III A
-'12.
10 g-eneraron?
PUnl~\1ay, corre"l'onue
,I
t;:
t\~i~liIJlv~ bu~
:1
f~
ItJ pequc!lo :-:1uu Uli'lS) 1,etllizuJ u el ultimu uu1I1illgo UI; febreru ell lu CUlHpuiiin Cilil!:'UU:l.t't dt:
lta. U():-; encOulrurelllOS <.;Oll Ia prot"e:;iuo. J-eI ~<wlu
mundo_
13) Fteden desde fines de In det;:.lda del lif! cornlen.::a un ere<:'
133
l
' In tr a d'\CLOua
LIllie nueslro.:: oj os, b-l or to menos habrfa qu-e reco~
ra.angf!.
- 1 esco I la .de d.ocernas de jine -es, las banderas, 105 cantilfos oru{lmentodo~
lectat y re".i.'drar los restos del llaurragio. procon. flares puesios a 10 larg{) del camino pa-r~
le!!erioo Y ;[th'arius como muestras para, 10. pOs~
saetar
.
.,.
...,,1 d'
. ,,'. museos, gra b
Ioto~
d 1 la sed d e 1os pereGnnnnies,
In !nUBlca
lnsle
teflOn,
PttLl-lcaC10nes,
aClOni;!S,
/
a dbanda Peteke~Peleke, los a.dorno5 de rape!
groEn's:-' films se cQuvierten e1l refugi.o de la
e se a ' de arbustos "t-] de .osas.
"
Peco 10 (j.ue se
. amenaZl1 d
. 1uepostto
.. , c\ e ~llIU)O
' " C 1as
11!crnorw
n. 'en
reu
e .o;ueiIOS.
ven de ell lil [erill , e 11 Ia P 1aza [
I e a til l:tlptlla.
.
dlSp-erO'us_ (e
\ rClal.0.o; d
'
no ..son las ceniruicEls de llil ' no "'"
"" \ \' S IlllajUS,
.
'
'
abJos, vasos Y J'u"'uete c de b ",.
\
1
FDr SUb-l Ue5lO que el reSCllle de las fonuas u\ub
,
"
--'
a, a que lall yue .
lo [tlmoso ul pueblo de .1 .. \ ' 0
\. \'
lUllS es i.mporluule,-en CUUlltO tiende a signific.ur 10
o-JU ....
a ep ca co OOIU sIno
.
aides, pulon"anas d .. pl;.e,;"" I l
'J
dJ.lufIlcH)n de ius, culturus ]wpulu.res y el upUYU
b
'"
...
U"" "'--'. 0 lJe u~ ,'UI'lUS e
. . '
10'-;0 nrrrentintt coreu,'u
I ,.. '\
.
l
U!iU derecllU a \0 ulteruatlvo
ll.':il como ,un lueJor
'
'
. .
udurnose indu~lriul-e:;
Suh' )1 ,r."1
\ el'l1. .Ju"\\e
" , es Y
eonoClIUlento de sus Y<1iores. Muchus yeces ese
.'
"
u
u~
rUJOs t:aJllllrU~
.'
.
pUI-a el agILa que Illin iien"
\. d""
rescale ];luedc cu.n-,;htulf un IUlporlo:nle cleUlentu
<
IllU
e
l\ -c.~ Inus
.
.
, . .
'-lslu en
cowerciule' _\, \.
. ., I
se cllS\U de U\\'U cumpreusiou lllU.S <.;OlUpleja de
'" \.. ,I {;dPI it \I.IIC ell
\O~ares _ cn1npesino~"Lo.s"';~'"
"
I
1
Ius prUl:t::'-us 011 que SC <'cneran eS{lS [armas, lu;;
\
'- .,,0 C:S il sue!::'( len,{ o
."
.
t:O'n eJ nanduti, la JJrfc\Il'eri!l. III iUllI!!iner;n etc.
feUc\II;m, \u::;
.-ell
1-\!1 t;~l\\\exLo y 5:111 senlld.o_ 1 Sl se prel enue que
.
'
"_
cn~u~
~\
CO!~"'U!l"lC
I.cc .
F-'-
JA
'1,urenlelllellle.,,;;,
ellUIllC:'(lHULle
P"" Itl C;fln(I
e Ius rurUl~ tnul1t.:lolHties co\ucu ld,urle l'0pular
.
endUti
' cul\e;v.n
" . sin
- -~ul'J'
I <I: 0 d~S<lpil\'e('e 0 relllec:U
.
e 51 connrttend05e ell pi'nloresco api:u<ii<.:e (Ie!
arle cullo. SiD cOl1siJeru \_
. ,
.J
r
<tS pl)<;ICIU[I-cS Cjue eou'
SI erull ttl arle 1"'llUla.r ( : 0 1 '
IlD .\ll\ll n.'lllU\"U que deLe
de$uparecer ant-e \u sit
"
_ \ \
,
UUC10[l $Cllll Ut 0 I"e planteun ulgunns propueslns:
~)
, ,
~:~e':ll~:
;;1~llOS elll\..Hl-b~DlaUOs,
!;eu\
unu u .
lernallyu. ~e e:-;-o
\u merD. pL'eserytlUuu
'
u
'
.,.
'
moh,vos .trlldlclona\es e,
_l'UC
un'
33 _....desuso,_,en ..
.....
~u
14> Bo.udriUnrd analiza. III 3lll~nticitl:1I1 buscada desde el Sls'terna dorrunante en los ob)etos que e! llama m"r~i"~it~ 1"los
objeto5 5U<g'.llares. barroco5. lolltloncos, e)(0(1(05. anti'
guos-). Se(;U!l el autor, estos <)bjetos cumplen una lUfl<;Hi-n
muy espeqfica en el marco de dlcha, ,s>sttma: Sll:o'!lt.'lln, .. 1
ttempo; pera no es d ~lempa re:l.l. s&lb "1<)s Slg'OOS a mdi'
dos del Uempo~ to que 5e recuperu en ellos_ La Ic\l.lc:l. Idel
sistema. aunque can diHcuttad, inlentn contrulan05. Yll que
"nMura y tlempo, tOdo s" consurna. en 105 sl:.,rnos" Par eso.
por a.u\.>inticos que sean "50S objews siempre llener: .... lgo de
la.\so. Y pOf eso. no pueden w[arSe a. la eJdgencHI de "un
ser deflniti'l'O, un ser cOt'tSumado", E.l tlempo del obJeto mltol6glco es e\ perfecto: "es 10 que li~ne lugar 2n el preseme
como 51 hubiese t.en'do lugar anUti'lo. y 10 que por esa miS,
rna r=6n "sti !undado en sl rnismo es Butentlco ~,Est..B
~j,,"ncia S6 ")("presa en dos aspectos qu~ mitilican a\ obie,
to: "\a n".lst:l.lgia. de los origenes j" la obseSlon de In autentkidad". (BaudrillBrd. lS85, 8J/S6).
en
Jt\lt:hlu~
.0
L Et estei.icisUlO, u'llte 1a am'enazu. de exti.ncion del ade' popular, inlenta por 10 menos salviar
las forrous IllWque se snc.riq.uen \d<! buenn bana
en ~lgunos ca~os) las [unci ones. De-ode e\. momc~lo
eo. qu-e hay 'un lesfuse entre l.o. creaciuu arllsticn
y ins condiciones sociules Je Sll PWUUCc.lUll '(y,
eou.cet:uellle'lllcnle, cierlu UUlooo'lllin de In {orma
{~Oll respelo,n In futH:i6n), mllchas Ye(;es, a paftir
d-e cierto. inercia del mo\imiellW cutturul. se: sig:u~n repitle'udo puuta:; lorDla\e$ aIm ug:o\udo$,su.'i
.significadu:; ori~ina\c::; ')' ~'Ollli!l\'It'n lllltig:.uus innfl_i[cstaciolle" popul,ll'es inJependit:ntelllelllt" de lu
yig-enciu de tu" [lInci(tllf's u Ius que {'orre~rondiun
\.:,(1 prillcipltl, 5tu cOlltiuuiJad de Ius formns despl~gl\{h\s ('II ci \'')'cin .sC t":--:plil'u par d IUt:flt'
u rruigo de C;t!rtll~ t::;:pl:e:,iullcs, tan .'<eJi1l1t!llildw<
Cl,lilurnhm:nle: que pucdcn ~cg-uCr sobre\'i;;ienoo
o~}stin!ldamen\e u s\\ prnpiu -..-i~(:'nciu funciouaL
E:;le tenomcno, propio de touu' ncaeion urHslicll,
<.;.e yue\\'e ,11lUS lIo\(!fia en e\ lil<lJ\O tlt' lu pnidicu
popular. e'n daude las WrIU(IS "lienen una IUuyor
dimension Bocia\. "n In medida cn que constituye
,un sistema de dlSposiciol1es duraderas, dice Cimene1., el hubilo a ethos de dase pued e e::...-plicar
tambi6u la persistenciu de rormas y pradictls culturales nun, desput!-" del delerioro 0 de la desaparieion de sus bases matbrinles, -En otrns pulll.hrus.
-puede explicnr el des[(\~e irecuentemen!e observado entre buse ecollumics. -y ~uperestrtlct\lT!l
ideo 16g5CO-(:u\tural'" (Gimenez ,J978. 2~9).
At.,
2. El funciollulismo leenicistu. ci:::(:tde wr.:rificur 105 o.~pecLos cstctiC05 en nra5 de U1Ul sU[l\lestB
rnejora de ia co litlad t{,cnica del pr,-p]ucl\J Ill.le
asegurnria su supervlyencia al rerruilide aceetier
lS)
r.n
alSO
139'----
ladcts
;l
:i
..1
ii
If
~,
;!
I!
,:
c"
ftiJ
-,~
-
.J
. ,---
:;l!
uhic..:(111 lillic:t1l11l.'llle ell lu llplicll de III {'_ul\ura uumiu1ullt.: e iJlt~ll\UI1 ',;:.!l,-ar hIS 1II"I\irt:~tlt("ioIlC~
puptdille:-; ui:.lltllt\olns de ~u ('Ullt1.:);:tu, fnll;lIIen
lilndu sus pr,ic:li CilS, ll,ri \ i I L';;iH 1\{],u u I'll i ll"arialllt' U Ie
cicrlo::; a~jl('r.:l(l'.i (e\ IJ\()IIlt'!ltO eSletico, ("lll!Ii.:IciaL
t!l~hlnnu, ~lll!built;U) Y IrlnuItZl.lllc!O ~H,; WelS pru
funJu:-; :-;elludo~ }:.In iJ;H\ puluhrll, e jlldepl'O/ldielllemenle'de ul:;ulIu:-; bUt'I\lIS ill\cllciulle:.. , In ("ult'urn
dominullie-trnta De- sahlII' pura S1 a luse);:presiones del pueblo: por- e::;o lus com'ierte en troreo,
. en objeto_cientifico, e-n lIIercuclerin.o en .5ollyenir;
-Ins rescatn--b8.ioJa~ conditi'on _de ,que--circule a
--trn,;e-s -de-sus circui,to~_ {rii-\l~eo, houtique.- tiendll.
turistica, ;;ulerin), adopte la npnrienclu de sus expectaliYo.s y se .cloblegue usus deseos (nostalgias
Je prlmitivisDlo, autenlir.:i.dud, refel'encius a 111
trudici6.n colonial, etc:.). Desde este ang,ulo, -e.s
obvio que In uuicll arCtan -de 5upen-ivencia que
apurece -paru el al'te pop.u\ar es emgunchurse como
fUl"go.n- de cob. u una modernido.d ujenu 0 bien
encefl'[\I'se c-n e1 pn,<;nc\o renunci[hndo nl devenir
hisl61'ico, POI' {'.'iO e,<;ln~ r~Op\\e.<;tn~ ~on pnlernali~
ias: "(\e."de nftlel/J rlidnminnn aceI'ea qe cmiles
:-;O'n los ret1Hisi!(J~ que delle (,t1J11plil' eJ arle POPIlluI' ncillul: ;'1 e!';/ii n-IIlol"i-l':!lIC\O n no n rirmnr 0;11'
producl()~. si pUE"cle (1 no introd\lcir innO""(teinnes
<;i dehe 0 no .<:cr yenclido. De~de nrue,u ~e decide
"-It slJe,r!e (0 Sll Illllede): dc!';(1e nrucra ,<;e mnldicer
(nmhio.<; 0 <;e CTlSnhlltl p,;oyedos cu-yos alcnnce~
.. (lIn ,1,1_ln ('olllllnilfind (OlniH:te.
de c:dincion ch
-ell lin ,"credie!
milleo InflpchtlJle: {',OllIO itL<; forlllll:; populore,::; so
sulnmen!(' till 1)!'odll('!(1 del pr'ecnpitniisl11O -y n
(icn-c-n po.<:.ihilidud c 'i !I[, (,tllllhifll' ... ino <1('1111',0 d
1(1.<: miil"p-enc::; de ('s(' lHudl'lo. cntone-'::; e!';tiill oriel
indll.); in-f':\ornh1el\lenle It desemhocnr en 11.11n Ill(
- der:nidud que.lerminnl"'u ,P(lf urru<;llr sn.:; munife,
inti'one,::; y bonnr ("on todo~ los .... estigios" had
cionules,
:11"\('
populol' se
flll1dn111enlnn
A~O
'"
Pero el discurrir de signos r de hisLOrins empuja a adrnitir que: 1. ni todo 10 popular es
-preenpita\i.sta; 2. ni la oultura dominnnte puede
(ni -pretende) disolver todas las formlls socillies e
imagtnnrias diferenles; 3. ni los ~eclores populares
son ente.s pasivDS_ incapaees de rep~ica y resi::;t-cncia; 4, '!li los dive!'so~ ::;isleruas sociales eonforman C'oCl(licionaOliento!,; inquehrantnbles que
deterrninlln de modo nbsolulo el destino de una
cu1tur~, Aunque :ea nos referimos a casi tados
e~to'fi puntos. -con\:iene yotveruhorn.s.obre elIas
rapidull1enie pura orden"nr"'la exposieion, de este
cupit-ulo:
no
",.:?1.S_~~L
','.
"
.
~,
"~
Jeyorar 10 que se Ie :pooga a1 pas-o. En e'sle seatido. Garcia Canclini' discutc la "ccmcepiiln jeo.>
16gica" de! cupilulismo Que considera n este como
omniroteute, como un ser supremo que iodo 10
[~a y todo 10 penetru 'Y ;;.osliene que; en SQciedades tun comptejl1s COn1.O las de! capii'ulismo
p-erih::rioo, los procesos wcio-culturaies';;.on resul_
.tudo del ('O'nflic1o entre diferente.~ fuen:as. "Una
de ellas es la pe!"sl,dencin de formu.<; de orgllni7.acion comllnu\ de ',la ecbnomla Y 10 ctl,lturu, 0
--!~sto.<; ;Je his qlle hti'uo.-,cuyu. il\l~ruc.ciull_(:on e.l
.sistemo donll-nnnfe e.,:; hn.<;lnnie' miL" cOOlpleijo,de \'0
que suponen Iluiene<; huhlnn 1!nicumen1e de pen<.'hncit"m ~- cl.e~h\1(Ti/ln de Ins (,Hlt\lrn!':'ulltO('tonl1~'"
(Gnrd8'C. 19Sil, 10'5)' Pnr t.'~o_ "\n expn,n~i(;n C"npitnli."dn ;:;upnunbunu_ Sll ne("esidad d-t" t"stnndnrizn1"
ln pr(~~bt('('i('l!l ~. v! ('()n"I\!l1O, (,11('\lenII"Hn li11lil('~
en In ("O'nri~\!l'l\('i\;n e"'pec,;riCH (\C' entia ('\1lturn ~
cn eI inieret; del pr.opio sisl-ellla de mo.nicner
forma,,, ll..nti;:!ll0S de' or~n!lizn("i(in social ' >- representucinn: la nlitllrn domii1unte pre~en-u'hol.~ont"s
..
3. El precio l1ue deben pugar ias "rormas tro; dicionules~'"pJfra que se les perdone 10. -vida es que
, se ada-pt~~n1;1~1 roec!l'llismo general del siEtema y no
esiorhen Sll melabolismo, Par e.so es que in cultu~
ra hegemonica quiere puEr aquello.s formas quo{'
no encnj en bien en :iU ol"deoumieuto y d-esvio.r 1a
direc)Zion de 1as q11e aHeren su rumbo; 1a fo,lk1 o J
"ri,1.rdiun -y In ilwn~i6n, la lergiversaci&n de 105\
~it!"niricado~ -y et soc(lYo.miento de 1an bases SiIIl-\
b6licas son estrntegias caraderisticas a las qu e \
.... a. nos hemos rderido. La cuitura ,domil1anl e :
1
(radura el cumpo de in sttbaHerna, aisle sus e1emen
los mnnipu\a y los reaeomada segun sus;
propios intereses_,Pero, yo. senalamos que 10. cultura pop.u\o.r no es un -C"uerpo blando y plastico
que !lh~orhe sumiso las sena1es'invnsoras y cede
dt)ci\ a ,,\lS pre,siones; y que 1n ('.ultura p;pular
no ,~()lo c" seducidu sino q1.le tnmbieu se deja
.o:.-educir. daudieu -y se nbandono.; no siempre sus
inlereses e.~Uin tun daros 'Tli :;on tun esto.bles los
\inderos qlle Ie t;eparan del compo Ildversario.
Por eso tUOlbien incorpora y hace sU~'os tau los
elementos lesi,os y recibe, haiag-ada. presentes
griegos di"ersos,
Los,
dol os .. (il(\em, !lJ'21. !\"i. nttn;ple no '.... in-nn <11recluOIente !I! de;-;a!'!"OlIll de Ins n\\e,'n;' f,IIC'f7:U ....
pronuctiyus. cieri us forntns l)1'C'C:(lpifalistu.~ son
necesorins pru'a u'nu reprodllt"C'ion cf]llilihrndo del
sis lema como' eleOl(:'n 10." ("{lhe .... ionnnles de :;rondes
sectores. reellrso suplemenlario de ingresos en e\
eumpo y facto-res de renorncion del consumo y
utraccion tnri:dica. (idem. 10.!-),
Por
propillS
...
populares .
145
L ter
consumO
del earac~
cultural",
':"
.-----~ ~-.-.~.:....~............
L'
3b
'~"""'~~'~'C
condiC'iones"- q.ue-eXpresan~ -,
.,
---~
147
npli;n inexo.rllblemente.
7;;;
'I
~
1
3
,i
"
J
~
:r
-J
"~
"ill
En Puerto Diana esbi !l5enllluo otro crupo eoyt.oso;.socavado pOr ganancias -y creencil1s extranjeras, es auo;a una sorobra de la historia que
les averguenz11. es semillero de muno de obra
buratu, carne de prostibul.o.
lerpretnrlo.
3':f
-bllcl!.da."
\51
.,:'
mucho oividrudas?
Annque las -condiciones hoy sean o~u.s, aU'Uque Ie pesen forroas y le lastl'en meLOdu,s, cousiJerad.o~ caducos; ~a illlug-en del aIle' coutewponi.ueu
se de.sarroila segUn pre~upue5tos qu-e sou Uil.SiCll.
'''--ue Clle,;l-e Il<.iUlttlrlU,
~f;
In
renHC'f"'ltjstllS; Uo"~'~"~l::,::~::':'~
pint-ura de Picus,) es en eseOCjll pinlurn de
l~Pero hay lllns; ius forUlllS Jel l'enucimiell1o
no brotUll de 1a nuda eu el siglu .:\. \,; ,~C cWl':;lruyell .sabre fol'ruu.s pre\-ius que sourevin:u usus
propios desLinos, que hun huido de lu,;' cundiciu.
nes u que respulluiull Y 5e refuf;iuu, HUl1::i[ur11lutb:;
o ruillletizucios, e~ _otn.l5 tl,empu::; ell dunde \ugru.ll
estlluie.sers e Y re'pr~ucir.:'e.
lCuuuLos l'elHU'!l'enleS de 5istelUus" ()IYidado~ \
seciimeulull ift icollo:;ruriu eont-cmponineu, los c6digos
YiS~Ules,,;:~gente~,,~'
Ius
It;~~iCllS::,n,.:Gn 'U,liliZll-,,'
Pllt~:fll\o.l\io
';]I
lJ
de
I""
)'j,.!ori",
que
e~e
,V"
~ino
e~
"
,::
15:\
);:,2.
Yri. de"~de 1ft primern (~p(lcn c.oloninl, IlUho \111ft
jnten,~a prcrduccion de pie7..tl!> que e~c.ftpnh:1 nl si~lt'
I
i
'1
l
~
Ii
COllsumu lin
!:OiZH!iua _\X;]("\;IIIIt'OI\.
{'<'II
('1 (II' la
:~
~d
'~
j )
.j
carncterlstico,- tnlcial, del Ingreso de los creadores del pre-c::lpltallsmo a un merc:ado de otto Upo~. {LAUER. ISS!. 87J.
Pero en el Pa=guay colonial Y. espedBlmente. en el repu "
de los artesanos se ,adelantaba a la
demands. en cast todos los C!1SOS que redi!n mencionamos:
por ejemplo, los pl.at.eros pegros que vhi.an en los alrededores de Asunci6n, los I.magineros, los muebleros de ltd.,
/-
'
alis!:! ('onfn
'j
Il!\
es
:lC
:\lit!nlrus tanto debe ('onsernlrse una reseryu simI,lolica $uficienle C011l0_ par:l rr-sislir ('I tmumn de
lr;s bruscos imnuclns nuevos y nulrir III cupnciuau
d\. ~t!l1erur olrns rurnws: no puede Dcrder,~e el ra.>Ira de! sentido 11i la uil'ccci6n pot'licn. ;';0 debe solI:lfse el hila de nnn expericncin. que bihuno tuntas
fi[;llraS e 1nform6 tun los rccucrdos_ ))esde La huse
de, una historia segur::! ('s "Ollis f~ci1 intentnr nueyos
rumbas.
A "eces el simbolo se des,anece nl converlirse
el ahjeto en otras cosn. A veces, sucumbe unte la
fuerza de dcsnfios !lplnstunte. Algunas cernmistas de
las
154
"~er
?J&
155
.\' :li'i:1117.:lrSf"
I~
nprill1'dos lu P"
1;1 'lfirnl:lC'i!'l!l dE' ,~us p:1rticl11;l~
rirbll('s y 1:1 {'ollsiilllririll til:' un '<Hir!n f'OmHllil:lrin
"'II i':I('lllres I'lInd:l!lll'111:lk.~ p:lra qu(' rl ,:.:rllpo pIH"
,b pr.!!~'('rl:lrse ':;ohr!' ]:1 ...;<t(":pd:1(1 {'i\"il. ,nnfron\;lr<;('
{'PIl \;I.~ olr:1S rUe'r7.:1S y .,rlorrs y :Irtkllbr sus 111~
l':lra los
:'::llli'/.'lCI(f!l
illlern:1.
~11('i10~
;" pro,
C(lulp:lrl ieins.
de
~(lS
.~e:111 1;1>;
i"tlt'l'Zas hisi(lricas
(3) Especialmente en el caso de las culturas etnicu.s, el II.POYOj
a III. lucha por un Jirnblto propio de cr=i6n es tan (un
damental como el derecho a 111. luchll por un esPII.c\o pll~
ViV'ir,. La creaci6n lI..~ra III. identid.zd del grupo Y es luer,
La de resls~ncUl.. $ometldas El procesos etnflcldas, las comurudades se desve~",oran y se alienan.
157
15G
!
I
II
,
1
:!
1:,
nos cnfrl.'III:\\1lIlS
1111,1
1'('7,
1l\:'I~, SOil
cipacion
loria,
:Hll1l'\
Cldtllr;\l
i'or
1:1
111lHj'.'rnid;ld
('1\
11:1111
i('nl (I~,
11':1111':1 d{'~illl<;ion.
,\nl('.
II\:'I~
EI
.sicione:i
3'1
159
:;itl,
ClI1:l
"llff~[li::l~
b~ \':1n::;\l;1;'dia~
n.'1
pero del'lclH' en
\ll\~l \;10~\I:1,..tli:,
:1
;\
"
Allur:l bien, de id:1 :lUll 11:lc::\ UO.1 cOnltlS;1 mociernidrJd, 1:1 cuitura lalino:1meric:lna no hene en \'('l".
dad porquc C,\r!Z:lr can lod:ls las consccuencins cl('
protesos n los que n:>islc, en gral1 parte. ~lil() como
CSpeCI!100r<l pnsivn 0 p:lrlicipa cn cl pape] y<"t prefi.
j~ldo de elcrna perdcuor~l, Tanio c:1 cuBo n un pro.
;.:rcso indcf'l11ido. ucpendicnle de mooos iml\1slri:lle~
de produccion. como \:\ ;nlel'cs:lcb g]orifiC:lci6n de
In r:.u:t)ll lecno\6;.:ic:1 ;,' 1.1 ['X[l,\IL,ion rJ\n ....a\l:ll1le del
fUll('ioll;'ljismo inlcrnac:ional ill"nliicron nl1e~lr;lS hi,lori.1s y dcj:1fon frulns h:1.,I:1rcins. tern'no.,; 11l1ifor
mndos --cunndo no haldios- y pnrcos lleneiicios
En rc.11idad. nueslros pile-bios nunc.1 crcyernn drl1lnsindo en d pro!=:rcso sin frnclurils ni relroccsO S .
III \11\'icron dem:1si.,dn Confl:1]17.:1 en \lnn r:aon qUI'.
profundamenlc, llllnC:l icrmil1:1ron de' comprcnof'r
N\\e_~lras pr'lmcrns \':1n~\1nrdins no pudicron prOmC
I('r dcmaS::1oo: :li_~L"1rl:]s del pllcblo. re_primicins (1 ig
noradas, 0 bien fncron rl'medos intrascendcnle.~ (I
bien no lu\'icron b fllcrz;t como p;tr;J :lpn'S:1f y ex
p:-e:;..,r lo~ sltenos colC'c1iYos. POr eso dehe!llos cs\ar
alent os par:! no png:lr el costa ric utilidndcs ,!ue no
IU\'imos- !icmpo 11; oporlunidnd de percibir. "Cow
dcnndos ~I yivir Cil \\Il mU\ldo donde lodas las im;l.
;":ClICS ilc modcrnidad nOS "iellen dc ~If\lern y se YllC'!~
'j
las
ubsul,.l:.)s :lntes de que uil::lricemos :1 mnteriaiinrlas'" (Brunner. IDS6. 58)" Jispons:imonos a sac..1'
venlnja de ese e:;cnmoteo no corriendo con los platos rotos de banqueles ajenos. Por eso. 105 pueblos
perifericos pueden resislirse a cOmp:1rlir la suerle
que se 3uto<1si,::;-nnn ciertns,culturas s.acindns y escep.
lica.'; que. ,Ii creerse hoy "cmbre!adns en el callejon
sin salidn de sus propios procesos, retroceden 0 in/tentan evadirse. sienten cnncelada su posibilid<'ld de
. im:1ginar un otro liempo y renuocian a rcconocer
en In pr:.ictic:1 nrlislica una manera de volver sobre
la hislorin y rebatir sus verdades.
yell
Las practi.cas artistica,~ desnrrolladns en America Latina no hun :lgotndo aun muchas e::cperiencirls
ni transitado,_ siquiera carninos que hoy ':lpnrecen
clausu.rados; no han compartido- supueSlOs. historias
y valores. rcsponsables de ffinchas frustraciones y
deSeO!;<llios; gran parte de ellas es producida por
sectores populares mar!;inados .y oJvidados y se ali~
mentn de otra memoria y atros deseos. Aun le qUt;o
dan, pues, orort-unidades para propener proyectos
a traves de anti:;uos mHos a de simholos reden
adquiridos; ;:;un tienen derecho a Ja utopia.
Por olra parte. es posible npI'ovechnI' 1a crHica
~:
(9) E:-1 es:e tihimo punto no nos :-e(cnmos yn. :-1 aquellos $l,:nas
ctad~s
'j ,:'
de recnrnblo.
Hi: _
-l63
"
- j',
II
I;;J,lio,;tn.fi.'1 ciladu
Esla lisL:l comprende 5610 aquell:J.s publicacioIH:5 que fueron utilizada5 directamente en el le~to
P:lfU Iraoscripciones literales. Pdra idenlificar las c:i1:1$ biblio b :-Mic::ts, hemos usado en el !exto el ape!Iido del ~lutor. el arlO de publ-icacion y el numero
de !Jug ina. Cn el c:aso de que hubiere dos publicaci(r{lc~ de 1.111 mismo :Iulor y corres[Jondientes amws
a 1\1\ ll1i~mo :\ltO, indjvitiualizumos cnda titulo COil
!'-\ IUra \I U b ~l:ctll\ corresponda .ill primero 0 :-e,C;!ulldo ue Ius le.\\os edilados ell eSt! :U-10,
:\r'uili, llenjanlilL slatlo omniYoro! SOdL-ilitti f.!s~
Laltzudll_ Pwt'r y orden politico en el Pnrl3g-U11..".
l)ocumen!o dc Tr:.lwjo :.;'9 10, Cenlro tle DOCllllH!ll\acioll'y F,~ludios --icUE), :\:;uIIcion, abril d1.:
i 987.
:\rdi\i.
L:lrl(!.~
Ilar!ht!s. l\o\:IlIlL
11).]
~ CuiolHures,
J
. ~1
Urid. 1HH:?
Chaul,
-l\{l~:lriJ\,
~tarijenu. Con!urmismo e I'csislencin- AsP('e\us <iu cullul-u popular no BrllsiL Editora Bra-
lu respucsLu del publiro. En America L:.l\ina en sus ar!!-S, lklalor: D.lmi:ill Iby6n . .'-i. XXI. Mexico, 1~7-l.
~ Fra[H'::I~tel,
l'inre. La rt':llid:.tu [igllrll1i\'u. EIeJIlt;lI\I!S cslr\lt;lll":des ~k sotiologia tid nr\c, Emeee. Ullcnos Aircs, \\)70.'
.
..!-.l!rtl!1l1('r. ,lose JO:lquill. Ln.'; dcb:de_~ <;oilrt, III 1noti('rnidud y e! futuro lit' America L.lIi1\l1. FL,-\CSO
1\'1 ~:J:}, S;1nlia~o de Chile, :liJril dr JGBG.
il .
1
Caste-lis, i\fnnuel. En Clases s(H~ial('s y crisis p!.llit1em en America Latina. Semitl!'lrio de Q,l:\:lc..'1
coordiolldo por n:1il! Benftet: Zentcno. lnstituln
de Invcstr;.;acioncs Sociales de la Cl\A~{': S. XXI.
a.
(iarcia C:tllelini,
l!i7
'-1\
tOll
xico, 19i5.
Kant, Emanuel. CritiC9 del juicio. Espas.a C:tljJc.
Madrid. 1\177. lTraduccion de (11. Garcia IItorente).
~odelllld
J_ "\;1j('llsnn. Cll\turn
Prr<;lipinn.
(;i\l.'iC'PJlI.
La
("1lOtroY('rsiu
\1;Jrc!tull Fiz., Siul(}n. L.:I D:;lelkn ell la cullura moderna. Dc la l!ustr~cion u lu crisis del Esirnctu
rulismo. C(Jlecci('~n PUl\!o ~. linea. Gust.::l\o Gili,
S ..-\. n,Hcdon:1. 1 98~.
PI"
es\(!!i,n.
til' (;Illmst"i.
~:1d:l
1.11"1('.
~C'pp. ,\nlonio.
1 flU
lGR
Asuncion. 1986.
_ \\'erfort. Francisco ell Cla-"l.s .'wciaic:" r c.risis pO'
irti(.~'l cn Americn Latina. SClIlinario de Oax1\c: 1
coo:-dinndo par H:ltl! Bcnitez. Zen\eno, In;;li!tt lO
dc 111\'l!'slig;lcioncs Soda\l;!s de la l.:t\:\~L S. XXI.
:.!\l cd. :-'\c"ico, 19i9,
! n die e
11'TI\ODUCCION
CWITULO L LA CUESTION DE LO
ATIlSTICO
17
LO AI\TISTICO Y LO AHTES.U';AL
2.1
0-
:~~
:'.;
-,
I~~-=.--~- -
..
45
49
5.1
5;)
:1)
Gn
b)
Go
/,-,
11
LO Ui'ICO Y LO )[ULTIPLE
hi
....... ; , ....
66
72
7;1
78
,-'J
c)
d)
e)
La cultura de mus as
La cultura popular
83
."
85
81
ona1
.CO~lO
Lei
92
n2'
POPUL.UUD.\D
1.0 ,\I\'rrSTICO POPl'LII\ CO\IO .\CCIO'\
"
Q~
\'
;'.1.
99
ion
j'
112
~-j
I
I
,;..1
11 D
119
........
jt-
'1
I
,~
1:32
132
a)
E~ternlinio Y s.dy::\lJje
h)
El milo de 1a c1olllin.'1cion
.
di,'iniz:tda
141
153
c)
.,
LA CUESTlOi\ DE LA oIODEH,\!D.\D
DEL ARTE POPULAfi
....... .
."
lllHLlOGnAFl.\ ClTADA
1;:'8
1 G5
1,
,,
-1
:~,,r,t
{;1,\
'.".".'.\~'
},
~-~f
,
"~j
."
'" ;.,.-
.'---
'-13
~tm.y