MANANA PRODUCCIONES

HANSEL Y GRETEL
Hermanos Grimm

HANSEL Y GRETEL
Hermanos Grimm

HANSEL Y GRETEL
Manana Producciones

Produccin: Mariana Acosta S.

e-mail: marianaas44@hotmail.com
Ilustracin: Francesca Ratto M.
Diseo coleccin: Caterina di Girolamo A.

Cerca de un gran bosque viva un pobre leador junto a su

mujer y sus dos hijos; el nio se llamaba Hansel y la nia Gretel.
Tenan poco para comer, y un buen da, como en el pas reinaba una
terrible hambruna, el leador no pudo conseguir ni siquiera el pan
diario. Lleg la noche y el hombre, pensando en esto, se daba vueltas
en la cama, lleno de angustia. Suspirando le dijo a su mujer:
Qu ser de nosotros? No podremos siquiera alimentar a
nuestros pobres hijos... Y tampoco tenemos suficiente para nosotros
mismos.
Te dir una cosa, marido contest la mujer. Maana
muy temprano llevaremos a los nios al bosque, all donde es
ms espeso. Les encendemos un fuego all y le damos a cada uno
un trozo de pan; luego nos vamos a trabajar y los dejamos solos.
No encontrarn el camino de regreso a casa y as nos libraremos
de ellos.
No, mujer dijo el marido, yo no hago eso. Cmo voy a
tener corazn para dejar a mis hijos solos en el bosque? Pronto
apareceran los animales salvajes y los destrozaran.
Oh, qu tonto eres gru ella. Tendremos entonces que
morir todos de hambre. Ya puedes ir cepillando las tablas para
los atades.
Y no lo dej en paz hasta que l consinti.

Pero la suerte de mis pobres nios me sigue doliendo, desde

luego se lamentaba el leador. Los dos nios no haban podido
dormirse tampoco esa noche, a causa del hambre, y haban odo lo
que la madrastra le haba dicho al padre. Gretel llor amargamente
y le dijo a Hansel:
Ahora estamos perdidos.
Tranquila, Gretel dijo Hansel. No te aflijas, ya buscar yo
el modo de ayudarnos.
En cuanto los padres se durmieron, se levant, se puso su
chaqueta, abri la hoja inferior de la puerta y se desliz hacia fuera.
En ese momento luca la luna intensamente y los blancos guijarros
que haba ante la casa brillaban como monedas. Hansel se agach
y meti tantos como cupieron en el pequeo bolsillo de su chaqueta.
Luego regres a la habitacin, y le habl as a su hermana:
No tengas miedo, querida hermanita, y durmete tranquila.
Vers como el buen Dios no nos va a abandonar.
Y se meti de nuevo en la cama. Cuando se hizo de da y antes
de que el sol saliera, lleg la mujer y despert a los dos nios:
Levntense, perezosos! Vamos a ir al bosque a recoger lea.
Luego le dio a cada uno un trozo de pan.
Tomen les dijo, aqu tienen su almuerzo, pero no se lo
coman antes de medioda, pues luego no habr nada ms.
Gretel se meti el pan bajo el delantal, porque Hansel tena las
piedras en el bolsillo. Luego todos juntos emprendieron el camino
hacia al bosque. Cuando haba andado un rato, el padre advirti que
Hansel se detena una y otra vez, mirando hacia la casa.

Hansel le dijo, qu ests mirando y por qu te quedas

atrs? Presta atencin y no te olvides de caminar.
Ay, padre! dijo Hansel. Estoy mirando a mi gatito blanco,
que est sentado en el tejado y me dice adis.
La mujer habl:
Tonto! se no es tu gatito, es el sol de la maana que brilla en
la chimenea.
Pero Hansel no miraba a su gatito, sino que sacaba cada vez un
blanco guijarro de su bolsillo y lo arrojaba al camino.
Cuando llegaron al interior del bosque, dijo el padre:
Recojan lea, nios, que voy a hacer un fuego para que no
pasen fro.
Hansel y Gretel cogieron ramas secas e hicieron un pequeo
montn con ellas. Prendieron las ramas secas, y cuando las llamas
estaban ya altas, dijo la mujer:
Bueno, nios, pnganse aqu al lado del fuego y descansen;
nosotros vamos al bosque a partir lea. Cuando hayamos
terminado, volveremos a buscarlos.
Hansel y Gretel permanecieron sentados junto al fuego, y
cuando lleg el medioda cada uno se comi su trocito de pan. Y
como oan los golpes del hacha, crean que su padre estaba cerca.
Pero no era el hacha, sino una rama que l haba atado a un rbol
seco y que el viento mova de un lado para otro. Y como llevaban
ya mucho tiempo sentados, los ojos se les cerraron de cansancio y
se durmieron.

Cuando finalmente se despertaron, era ya noche cerrada. Gretel

comenz a llorar y dijo:
Cmo podremos salir del bosque?
Hansel la consol:
Espera un poco hasta que salga la luna, y entonces
encontraremos el camino fcilmente.
Y cuando la luna hubo salido del todo, Hansel tom a su
hermana de la mano y sigui el rastro de los guijarros, que brillaban
como monedas de plata recin fundidas y les mostraban el camino.
Caminaron durante toda la noche, y cuando empezaba de nuevo a
amanecer llegaron a la casa de su padre.
Llamaron a la puerta, y cuando la mujer abri y vio que eran
ellos, dijo:
Nios malvados, cmo es que han dormido tanto tiempo en
el bosque? Creamos que no queran regresar.
El padre, sin embargo, se alegr, pues le haba destrozado el
corazn tener que abandonarlos a su suerte.
No pas mucho tiempo antes de que nuevamente hubiera
hambre y necesidad por todas partes, y una noche los nios oyeron
cmo la madre le deca al padre en la cama:
Ya nos hemos comido todo otra vez, apenas nos queda
media hogaza de pan. Esto es el fin. Los nios tienen que irse.
Los llevaremos mucho ms adentro del bosque para que esta vez
no encuentren el camino de salida. No hay otra salvacin para
nosotros.

10

11

El hombre se entristeci mucho y pens para s: Mejor haras

en repartir el ltimo bocado con tus hijos. Pero la mujer no atenda
a razones, y no cesaba de insultarlo y hacerle reproches. El que ha
cedido la primera vez, tiene que ceder la segunda, y as volvi a
hacerlo el padre. Pero los nios estaban todava despiertos y haban
odo la conversacin. Cuando los padres se durmieron, se levant de
nuevo Hansel y quiso coger guijarros como la vez anterior, pero la
mujer haba cerrado la puerta con llave y no pudo salir. Sin embargo,
consol a su hermana y le dijo:
No llores, Gretel, y durmete tranquila. El buen Dios nos
ayudar.
A la maana siguiente vino la mujer y sac a los nios de la
cama. Les dio un mendrugo de pan todava ms pequeo que la vez
anterior. En el camino hacia el bosque, Hansel lo desmigaj en su
bolsillo y, parndose cada tanto, fue echando las migas al suelo.
Hansel, por qu te paras y miras hacia atrs? dijo el
padre. Sigue tu camino.
Estoy mirando a mi palomita, que est sentada en el tejado y
quiere decirme adis contest Hansel.
Tonto! dijo la mujer. No es tu palomita, es el sol de la
maana que brilla en la chimenea.
Hansel, sin embargo, sigui arrojando una tras otras las migajas
al camino.

12

13

La mujer llev a los nios ms hacia el interior del bosque, hasta

un lugar donde ellos no haban estado nunca en su vida. Hicieron de
nuevo un gran fuego, y la madre les dijo:
Qudense aqu sentados, nios. Cuando se cansen, pueden
dormir un poco. Nosotros vamos al otro lado del bosque a cortar
lea; cuando hayamos terminado, vendremos a recogerlos.
Lleg el medioda y Gretel reparti su pan con Hansel, que haba
esparcido el suyo por el camino. Luego se durmieron y pas la tarde,
pero nadie vino por los pobres nios. No se despertaron sino ya
entrada la noche, y Hansel consol a su hermanita dicindole:
Espera, Gretel, hasta que salga la luna. Entonces veremos las
migajas que he esparcido y ellas nos mostrarn el camino a casa.
Apenas sali la luna, se levantaron, pero no pudieron encontrar
ni una sola miga, pues los muchos pjaros que vuelan por el bosque
y los campos se las haban comido. Hansel le dijo a Gretel:
Ya encontraremos el camino, no temas.
Estuvieron andando toda la noche y todo el da siguiente, de
la maana a la tarde, pero no lograron salir del bosque. Estaban
realmente muy hambrientos, pues no tenan para llevarse a la
boca nada ms que las pocas bayas que haba en el suelo. Y como
estaban muy cansados y ya no podan tenerse en pie, se tumbaron
bajo un rbol y se durmieron.

14

15

Haca ya tres das que haban abandonado la casa de su padre.

Comenzaron de nuevo a andar, pero cada vez se adentraban ms en
la espesura del bosque. Si no reciban pronto ayuda, moriran. Hacia
al medioda vieron a un hermoso pajarillo, blanco como la nieve, que
estaba posado en una rama, cantando de forma tan hermosa que se
detuvieron y le escucharon. Y cuando termin, bati sus alas y vol
ante ellos; los nios le siguieron hasta que llegaron a una pequea
casa, en cuyo tejado se pos el pajarillo. Cuando se acercaron a ella
vieron que la casita estaba hecha de pan y cubierta de pastel, y las
ventanas eran de azcar.
Manos a la obra dijo Hansel. Un buen banquete nos
vamos a dar. Yo voy a comerme un trozo de tejado. Gretel, t puedes
comer de la ventana, que est muy dulce.
Hansel alz la mano y cogi un poco de tejado para probar el
sabor, y Gretel se apoy en la ventana y mordisque los cristales.
Pero en ese momento sali una fina voz de la habitacin:
Mastica, mastica, masca.
A quin oigo mordisquear?
Quin mi casita se quiere tragar?
Los nios contestaron:
Es el viento, slo el viento, es el nio del cielo.
Y siguieron comiendo sin dejarse distraer. Hansel, al que le
estaba gustando mucho el tejado, arranc un gran trozo. Gretel
cogi un cristal redondo de la ventana, se sent y se puso a comerlo
alegremente. De pronto se abri la puerta y del interior sali
lentamente una mujer viejsima que se apoyaba en una muleta.

16

17

Hansel y Gretel se asustaron tanto al verla que dejaron caer lo

que tenan en las manos. La mujer mene la cabeza y dijo:
Oh, queridos nios! Quin los ha trado aqu? Entren y
qudense conmigo, no les pasar nada malo.
Tom a ambos de la mano y los llev dentro de la casita. Les
sirvi una buena comida, leche, panqueques con azcar, manzanas
y nueces. Luego les prepar dos camitas con ropa blanca, y Hansel y
Gretel se metieron en ellas pensando que estaban en el cielo.
Pero la vieja tan slo simulaba ser bondadosa, pues era
en verdad una bruja malvada que acechaba a los nios. Haba
construido de pan su casa con el solo propsito de atraerlos.
Cuando caa uno en sus manos, lo mataba, lo cocinaba y se lo
coma, y eso era para ella un da de fiesta. Las brujas tienen los ojos
sanguinolentos y no ven bien de lejos, pero poseen un olfato tan
fino como el de los animales y notan cuando se aproximan seres
humanos. Al percibir que Hansel y Gretel se aproximaban, se haba
redo malvolamente, murmurando:
A stos ya los tengo, no se me pueden escapar.
Muy temprano por la maana, antes de que despertaran los
nios, se levant, y cuando vio a los dos dormir tan tranquilamente,
con las mejillas rojas y rellenitas, dijo para s:
Esto va a ser un buen banquete!

18

19

Con su mano seca cogi a Hansel y lo llev a un pequeo

establo, donde lo encerr tras una puerta enrejada. El nio grit
todo lo que pudo, pero no le sirvi de nada. Luego fue la vieja
adonde estaba Gretel, la sacudi hasta despertarla y le dijo:
Levntate, holgazana, trae agua y cocina para tu hermano
algo rico de comer! Est all en el establo y tiene que engordar. En
cuanto est bien gordo, me lo comer.
Gretel rompi a llorar amargamente, pero fue en vano, pues
tuvo que hacer todo lo que exiga la bruja. Le prepar al pobre
Hansel la mejor comida; ella misma, en cambio, no recibi ms que
caparazones de cangrejos. Cada maana se deslizaba la vieja hasta
el establo y deca:
Hansel, saca tu dedo para ver si has engordado.
Pero Hansel sacaba siempre un huesecillo que haba
encontrado, y la vieja, que tena los ojos turbios, no poda ver bien
y pensaba que eran los dedos de Hansel y se asombraba de que no
engordara absolutamente nada. Pasaron cuatro semanas y Hansel
segua estando flaco. Entonces la bruja fue presa de la impaciencia y
no quiso esperar ms tiempo.
Gretel, ven aqu! llam a la muchacha. Ve de prisa y trae
agua. Me da lo mismo que Hansel est flaco o gordo; maana lo
cortar en trozos y me lo comer.
Ay, ay! se lamentaba la hermanita acarreando el agua, y
mientras rodaban las lgrimas por sus mejillas exclamaba: Dios
mo, aydanos, por favor! Si nos hubieran comido las fieras en el
bosque, al menos habramos muerto juntos!

20

21

Ahrrate esos gimoteos grua la bruja, no te van a servir

para nada.
A la maana siguiente tuvo que salir Gretel temprano, colocar la
marmita con agua y encender el fuego.
Primero vamos a cocer pan dijo la vieja. Ya he encendido
el horno y he preparado la masa.
As que empuj a la pobre Gretel hacia el horno, del que salan
las llamas del fuego.
Entra ah dentro dijo la bruja y mira si est bien
encendido, para que podamos meter el pan.
Cuando Gretel estuviera dentro, la vieja pretenda cerrar el
horno, de modo que la nia se asara all dentro y ella pudiera
comrsela. Pero Gretel advirti lo que le rondaba por la cabeza y
dijo:
No s cmo hacerlo, no s cmo puedo entrar ah.
Estpida! dijo la vieja. La abertura es suficientemente
grande, no ves que hasta yo misma cabra ah? y a gatas meti la
cabeza en el horno.
Entonces Gretel le dio un empujn que la hizo resbalar hacia el
interior del horno. Enseguida, cerr velozmente la puerta de hierro y
ech el cerrojo.
La vieja comenz a aullar espantosamente, pero Gretel se
march de ah, y la horrible bruja ardi de forma miserable.
Sin perder tiempo, Gretel corri adonde estaba Hansel, abri la
reja que lo encerraba y exclam:
Hansel, estamos salvados! La vieja bruja est muerta!

22

23

Hansel salt como sale un pjaro de la jaula cuando se le abre

la puerta. Hay que ver lo que se alegraron ambos! Cmo saltaban
de alegra, abrazndose y besndose sin parar! Y como ya no haba
por qu tener miedo, entraron en la casa de la bruja y descubrieron
que en todos los rincones haba cajones llenos de perlas y piedras
preciosas.
stas son mucho mejor que los guijarros! dijo Hansel, y se
meti en los bolsillos todo lo que le caba.
Voy a llevarme a casa tambin algo dijo Gretel, y llen su
delantal.
Pero ahora vmonos dijo Hansel. Hay que salir del
bosque de la bruja.
Haban caminado ya algunas horas cuando llegaron a orillas de
un ro.
No podemos cruzarlo dijo Hansel, no hay ningn puente.
Tampoco pasa bote alguno contest Gretel, pero por all
viene nadando un pato blanco; si se lo pido amablemente, l nos
ayudar a cruzar.
Entonces dijo:
Patito, patito querido
Hansel y Gretel estn aqu
si no hay sendero ni puente
podrs cruzarnos as?

24

25

El patito se acerc. Hansel se mont en l y le pidi a su

hermana que lo hiciera a su lado.
No dijo Gretel, sera muy pesado para el patito. Primero
cruzar a uno y luego al otro.
As lo hizo el noble pato, y cuando estuvieron ya a salvo en la
otra orilla y hubieron andado un rato, el bosque les result cada vez
ms conocido y finalmente divisaron de lejos la casa de su padre.
Comenzaron a correr, entraron precipitadamente en la habitacin y
viendo a su padre se le echaron al cuello. El pobre hombre no haba
tenido ningn momento de alegra desde que dejara a sus hijos en el
bosque. La madrastra, por su parte, se haba muerto. Gretel sacudi
su delantal de manera que las piedras preciosas y las perlas cayeron
rodando por la habitacin. Hansel sac un puado tras otro de los
bolsillos. Las preocupaciones de los tres se acabaron entonces y
vivieron juntos y felices para siempre.

26

27

Ma

s
ne

rod
na P uccio
na