Introduccin

Qu es el teatro ledo?

El teatro ledo consiste en la lectura dramatizada de textos teatrales que tan solo
exigen una mnima adaptacin para ser representados con la ayuda fundamentalmente
de la palabra, a cualquier edad, nicamente con la condicin de un dominio lector a
niveles aceptables, y en mltiples espacios, que se pueden transformar de su
cotidianeidad a la condicin de escenario. Tal vez sea esta una definicin acertada por
simple, pero efectiva, del trmino.
El teatro en general, y el teatro ledo en particular, es un excelente instrumento de
accin educativa, social y cultural, una estrategia privilegiada de animacin
sociolingstica y a la lectura, favorecedora de aficiones a las artes escnicas y
tremendamente ldica.

Qu representaremos: La Nona, obra dramtica de Roberto Cossa

La nona es una obra de teatro del dramaturgo argentino Roberto Cossa. Fue
estrenada el 12 de agosto de 1977 en el teatro Lasalle de Buenos Aires. Se
trata de una de las obras ms importantes del teatro argentino. Esta fue
llevada al cine en una pelcula argentina homnima de 1979 dirigida por Hctor
Olivera, la cual fue escrita por Cossa y Olivera y protagonizada por Pepe
Soriano en el papel de "La nona".
De qu se trata:
En La Nona se presenta una familia argentina de origen italiano que convive
con una abuela, conocida por todos como La nona. A pesar de su avanzada
edad, La nona come sin parar, mientras la familia lucha con las cuentas y la
economa para alimentarla y llegar a fin de mes al mismo tiempo. El problema
que La nona causa se complica hasta llevar cerca de la ruina a la familia, que
comienza a buscar los ms diversos caminos para ganar dinero y
eventualmente deshacerse de la mujer.
Aqu les presentamos La Nona en teatro ledo.
Relatora 1:
Toda la familia se encuentra reunida menos Chicho que est ajeno a lo que
ocurre porque est componiendo un poema para una cancin. Estn todos
preocupados por lo que les depara porque la realidad econmica haba ido
empeorando y, adems la NONA coma demasiado, de manera que nunca lo
que hacan alcanzaba y siempre haba que comprar ms y ms.

Carmelo decide proponerle a Chicho que trabaje ya que l se deca poeta pero
con esa actividad no ingresaba dinero a la casa.
MARA.No quiero ms.
ANYULA.Le voy a llevar a Chicho. Anyula se dirige a la pieza de Chicho.
MARA.Dgale que es el ltimo.
Anyula golpea suavemente la puerta de la pieza de Chicho. Este, rpidamente,
deja el diario y comienza una especie de tarareo, simulando cantar un tango.
Anyula entra en puntas de pie, le tiende el mate y se sienta en la cama. Chicho
da dos o tres sorbos.
CHICHO.Est medio2 fro, ta.
ANYULA.Caliento el agua. Vas a tomar ms?
CHICHO.Eh... estoy componiendo. Y cuando compongo... Anyula le acaricia la
cabeza. ANYULA.Algo nuevo?
CHICHO.Hoy empec otro tango. (Pierde la mirada y balbucea un tarareo
impreciso.) De mi pobre corazn... (Marca los tpicos compases finales del
tango.) Le gusta?
ANYULA.Mucho. Sacaste el odo de pap. De toda la familia sos el nico que
sali msico. Y a l que le gustaba tanto! Si pudiera escucharte...
CHICHO.Me escucha, ta, me escucha... A veces siento aqu... (Se seala el
pecho.) Es el Nono, desde el cielo, que me dice: Bien, Chicho, bien.
Anyula queda con la mirada fija y el mate en la mano, emocionada. Chicho la
mira de reojo.
CHICHO.Cbese otro, ta. Pero calentito, eh?
ANYULA.S, querido, s.
AJENO A TODO LO QUE SUCEDA, CHICHO ERA EL CONSENTIDO DE SU TA PERO
CARMELO NO TOLERA MS LA SITUACIN
MIENTRAS TANTO, MARTITA, LA MS JOVEN DE LA CASA, S PARECE
CONTRIBUIR CON UN TRABAJO QUE LA TIENE OCUPADA SOBRE TODO EN ALTAS
HORAS DE LA MADRUGADA
MARA.Vas a salir?
MARTA.Estoy de turno.

MARA.Otra vez? Esta semana ya van tres veces. No es una vez por
semana?
MARA.S... pero esta semana es as. Me prestas tu reloj?
MARA.No vas a comer nada, entonces?
MARTA.Como algo cerca de la farmacia.
MARA.Nena...! Te vas a enfermar.
MARTA.La farmacia es un trabajo sacrificado. Ya lo sabs.
MARA.S, pero vos vends perfume. Por qu te tens que quedar toda la
noche?
MARTA.Ay, mam...! Quers que te lo explique todo. De la calle llega el
sonido de varios bocinazos.
MARTA.Ah est el farmacutico. Chau. (Besa a Mara.) Chau, ta.
LLEG EL MOMENTO DE LA COMIDA Y EL CLSICO DE TODOS LOS DAS SE
REPITE
NONA.(Imperativa.) E cundo si manya!
MARA.Le dije que le iba a avisar.
NONA.(Se sienta a la mesa.) La picadita.
Mara llena un plato con fiambres, aceitunas, queso, etc., y se lo tiende a la
Nona, que comienza a comer vorazmente. Simultneamente, ingresa Anyula
con un paquete de zapallitos y un ramo de perejil. Se lo entrega a Mara.
MARA.Gracias, Anyula. Dgale a Chicho que venga a cenar.
Anyula se dirige hacia la pieza de Chicho. Lo observa dormido.
ANYULA.Chicho... a comer. Chicho emite un gruido.
ANYULA.A comer, querido.
CHICHO.(Semidormido.) Cbese unos mates, ta.
ANYULA.Est la cena servida. Despus te hago los matecitos, eh? Vamos.
NONA.U pane.
MARA.(A Carmelo.) Saca pan del aparador. Carmelo saca una panera y la
coloca sobre la mesa. La Nona, entretanto, echa en el plato de sopa todas las
sobras de la picada.

MARA.Vos sentate, Carmelo. Anyula, srvale la sopa a Carmelo.

En el momento en que Carmelo se sienta, la Nona sin dejar de comer
golpea con el
tenedor el borde del vaso, reclamando vino. Carmelo se levanta y saca una
botella del aparador.
CARMELO.El destapador, Mara.
Mara saca un destapador del cajn de la mesada y se lo tiende a Carmelo,
mientras la
Nona sigue golpeando.
CARMELO.Ya va, Nona! No sea impaciente.
Carmelo comienza a destapar la botella, mientras la Nona sigue golpeando.
Anyula
coloca un plato de sopa en la mesa, frente al lugar que ocupa Carmelo.
NONA.No hay escabeche?
Mara busca un frasco de escabeche y se lo tiende a la Nona, que lo vaca en el
plato.
Carmelo termina de destapar la botella y Mara sirve los platos de sopa para
Anyula y para
ella. CARMELO.(Por el tenedor.) Saque eso, Nona.
Carmelo le sirve vino. Finalmente, todos se sientan a la mesa y se disponen a
tomar la
sopa. NONA.Termen.
Anyula se levanta.
MARA.Djeme a m.
Anyula y Mara se dirigen a las hornallas para servir el guiso a la Nona.
MARA.Trigame un plato hondo, Anyula.
Las dos mujeres se ponen a trabajar activamente.
NONA.Formayo.
Carmelo se levanta, saca un pedazo de queso de la heladera y se lo pone
delante a la

Nona. La Nona vuelve a reclamar vino. Carmelo le sirve. Mara coloca frente a
la Nona un
plato de guiso cubierto hasta los bordes.
NONA.Formayo.
CARMELO.Y ah tiene, Nona!
NONA.(Enojada.) Ma no! Formayo de rayar!
Carmelo toma el queso fresco y se dispone a llevarlo nuevamente a la
heladera. La Nona
se lo saca de la mano.
NONA.Ma no, ya que est, decalo.
Se lo come. Anyula se dirige hacia el aparador.
ANYULA.Creo que hay rallado.
Vuelve con una quesera y la coloca frente a la Nona, que echa en el plato. Al
mismo
tiempo observa la comida.
NONA.Y el perejil?
Mara toma el ramo de perejil y lo corta con las manos.
NONA.El perequil, Mara!
CARMELO.Ya va, Nona!
Mara echa el perejil en el plato de la Nona. Esta le agrega pan cortado, queso
y todo lo
que encuentra a mano. Los dems comienzan a comer despus. Aparece
Chicho. Al verlo, Anyula
se pone de pie y le deja su lugar. Chicho, que trae el diario bajo el brazo, se
sienta a la mesa.
COMO SIEMPRE DESPREOCUPADO CHICHO DISFRUTA LA COMIDA E INCLUSO SE
HACE EL GALN CON SU ABUELA QUE SIEMPRE QUIERE MS Y MS COMIDA.
CARMELO NO TOLERA MS LA SITUACIN Y FINALIZADO EL ALMUERZO DECIDE
ENCARAR A CHICO Y DECIRLE QUE SU SITUACIN TIENE QUE CAMBIAR. ES
INMINENTE SU VUELTA AL TRABAJO

CARMELO.Ome Chicho... Yo s que vos sos muy sensible a estas cosas.

Chicho le aprieta la mueca a Carmelo y hace un gesto de dolor.
CHICHO.Le pasa algo a la Nonita? Est en yantas? 15
CARMELO.Cmo?
CHICHO.Est chacabuca?16 (Carmelo lo mira.) Enferma?
CARMELO.Quin?
CHICHO.La Nonita.
CARMELO.Est mejor que nunca. No la viste?
CHICHO.Mi Nonita... Si le pasara algo, no podra soportarlo. (Seala con la
mano hacia la puerta
de la pieza de la Nona, como los escolares cuando dicen un verso.) La abuela,
en cuyo regazo
alguna vez...
CARMELO.Par! Par! (Pausa.) Ome, Chicho... Esta casa no puede seguir
as.
Chicho lo mira con desconfianza.
CARMELO.Este mes no llegamos.
CHICHO.Adnde?
CARMELO-Con la guita!17 No llegamos.
Chicho se toma la frente y se queda con la mirada baja.
CARMELO.Ome... ya s que estas cosas te hacen mal, pero tens que hacerle
frente de una vez
por todas. Vos sos un artista, lo s...
Chicho asiente con la cabeza.
CARMELO.Nunca te habl de los problemas de la casa.
CHICHO.Ya no voy a poder componer. No voy a poder componer!
CARMELO.Pero tens que entenderlo! El puesto de la feria no da para ms,
entends? No da

para ms! (Seala hacia la pieza de la Nona.) Me lo est morfando.18

MARA.Baj la voz que te puede or.
CARMELO.(Cuchichea.) Me lo est morfando! Me os? Es como mantener a
diez leones juntos.
CHICHO.(Lamentoso.) Nonita...
CARMELO.Nonita, Nonita, pero nadie hace nada!
CHICHO.Serv una copita, Carmelo.
Carmelo, de mala gana, le sirve grapa.
CARMELO.Yo no s... O esto se soluciona, o... tiene que haber otro ingreso.
CHICHO.(Detiene la mano en el momento que lleva la copita a la boca y pone
cara de susto.) Otro
ingreso?
CARMELO.Y claro.
Se hace una pausa prolongada. Chicho bebe un largo trago.
CHICHO.Y vos podrs tener otro trabajo?
CARMELO.Otro trabajo? Pero vos ests loco?
MARA.Carmelo se levanta a las cuatro de la maana y vuelve a las ocho de
la noche.
CARMELO.Par, Mara.
CHICHO. Y la Martita?
CARMELO.Marta trabaja. Algo aporta.
CHICHO.Entonces, no s... No se me ocurre nada.
Se hace una pausa. Carmelo y Mara se miran.
MARA.El pescadero no te dijo que precisaba un ayudante?
Pausa tensa.
CARMELO.S... Un ayudante.
CHICHO.Ahora, digo yo... La Nona est muy viejita, no?
CARMELO.S. Y?

CHICHO.Y bue... Cunto ms puede...? (Lloroso.) Dios le d larga vida!

Uno... dos aitos... Pasan
volando.
CARMELO.Cuando cumpli ochenta y ocho, me dijiste lo mismo, y tuve que
vender el taxi.
CHICHO.Y bueno! Pasaron doce aos. Se la ve avejentada.
CARMELO.Y qu quers? Que ahora tenga que vender el puesto de la feria?
CHICHO.No, eso no.
CARMELO.Entonces voy a tener que hablarle al pescadero.
CHICHO.Par... par! Estas cosas hay que pensarlas bien. No hay que
apurarse. (Toma el diario y
se pone a leer los avisos clasificados.) Algn laburo19 tranquilo tiene que
haber. Carmelo mira a
Mara y le hace un gesto de satisfaccin.
CHICHO.Ves? Aqu hay uno. (Lee.) Persona adulta se necesita para todo
tipo de cobranzas.
CARMELO.Bueno... Si lo del pescadero no te gusta y las cobranzas te dejan...
Para m es lo mismo.
(A Mara.) No?
CHICHO.(Sin dejar de leer.) No es para m. Pensaba en la Nona.
CARMELO y MARA.En la Nona?
CHICHO.Y claro. No dijiste que el problema de esta casa es la Nona? Y
bueno... hay que
resolverlo con la Nona.
CARMELO.Pero cmo vas a mandar a la Nona a hacer cobranzas?
CHICHO.Se las puede rebuscar por el barrio. Le ayudamos a cruzar la avenida
y puede agarrar
todo el sector comercial.
CARMELO.Pero no, Chicho! Adems, se va a hacer un lo con la plata.
CHICHO.Le anotamos en un papelito...

CARMELO.No va, Chicho!

MARA.(Que ha terminado de lavar los platos, escandalizada.) Yo me voy a
dormir. Vamos,
Carmelo?
Mara sale. Carmelo se pone de pie.
CARMELO.Y ya sabs, maana le hablo al pescadero.
CHICHO.Par un poquito! (Obliga a Carmelo a sentarse.) Lo de las cobranzas
no va. Est bien.
Pero tiene que haber otra cosa.
CARMELO.Ome, dejate de los.
CHICHO.(Que sigue recorriendo los avisos.) Es increble la falta de
oportunidades que hay en este pas!
CARMELO.Pero escuchame, Chicho... tiene cien aos! Dnde va a conseguir
laburo?
CHICHO.Y por qu no? La gente, cuando no trabaja, se muere. Adems, ac
se aburre
todo el da. Y en lo del pescadero? Segn vos, es un trabajo tranquilo.
CARMELO.Pero tens que levantarte a las cuatro de la maana.
CHICHO.Ah, y me lo quers encajar a m!
NO HAY MANERA DE QUE CHICHO ENTIENDA QUE LA OPCIN MS ACERTADA
ES QUE L TRABAJE, EN CAMBIO, PROPONE ALTERNATIVAS PARA QUE SEA LA
NONA LA ENCARGADA DE GENERAR LOS INGRESOS AL HOGAR.
CHICHO.Para un cacho! (Con gesto de descubrimiento.) Ya est! Pero cmo
no se nos ocurri?
Carmelo lo mira.
CHICHO.La jubilamos.
CARMELO.A la Nona?
CHICHO.Y claro. Cmo se llamaba aquel amigo tuyo que era gestor?
CARMELO.Y jubilarla de qu? Si la Nona nunca labur.
CHICHO.Qu s yo... (Piensa rpidamente.) Profesora de italiano.

CARMELO.Pero vos ests loco!

CHICHO.Bueno... eso se piensa. Hablale a tu amigo.
CARMELO.Pero no! Adems, la jubilacin es una miseria. No, Chicho, no! Y
me voy a la cama.
Carmelo se encamina hacia la habitacin. Chicho, alterado, va detrs de l.
CHICHO.Par... par... (Lo toma antes de que llegue a la puerta.) Tomemos
otra copita, eh?
Carmelo, desganado, vuelve hacia la mesa.
CHICHO.Dale, serv! Carmelo llena las copitas.
CHICHO.Escchame... Por qu no la hacemos ver por un mdico?
CARMELO.Desde que tengo uso de razn, jams vio un mdico.
CHICHO.Qu quers que te diga... Yo no la veo nada bien.
CARMELO.Si el hambre es salud...
CHICHO.No te engas, Carmelo. Est comiendo menos. Hoy al medioda no
almorz.
CARMELO.(Con asombro.) No almorz?
CHICHO.Bueno, casi... Y a la tarde... estbamos solos, le ofrec caf con leche
y no quiso.
CARMELO.No quiso? Seguro?
CHICHO.Como lo os. Y me dijo que iba a empezar a hacer rgimen.
Carmelo hace un gesto y bebe un trago de grapa. En ese momento ingresa la
Nona,
vestida como cuando se acost.
NONA.Bonyiorno.20
CARMELO.Nona! qu hace levantada?
NONA.Vengo a manyare el desachuno.
CARMELO.Qu desayuno?
NONA.El desachuno. E la matina.

CARMELO.Qu matina? Son las diez de la noche.

NONA. (Enojada) Ma, y la luche?
CARMELO.(Mira a Chicho.) La luche...Qu luche?
NONA.(Ms enojada.) La luche! II giorno!22
CARMELO.Es la luz elctrica, Nona. Mire...(Levanta la cortina que da al patio)
No ve que es de
noche?
NONA.Ma...tengo fame.23
CARMELO.Hace quince minutos que termin de comer.
NONA.Quince minutos? Con razn. No ten un cacho de mortadela?
LA SITUACIN SE TORNA IRREVERSIBLE, FRENTE A ELLO, CARMELO NO DEJA
OTRA OPCIN QUE LA VUELTA AL TRABAJO A CHICHO.
EFECTIVAMENTE COMO HABAN PROPUESTO LA NONA ES LLEVADA AL MDICO
PERO STE LES DICE QUE GOZA DE PERFECTA SALUD Y QUE PUEDE VIVIR UNOS
CUANTOS AOS MS.
CARMELO.Basta, Chicho! Quedamos en que la viera un mdico, no?
bueno... la vio, y ms de
uno.
Anyula se acerca y le tiende un mate a Chicho mientras le acaricia la cabeza.
ANYULA.Cmo te preocupa la salud de mam...!
CHICHO.Le miraron la dentadura?
CARMELO.Perfecta. Dijo que tiene los dientes como un muchacho de veinte
aos.
CHICHO.Dios mo!
Aparece Mara con dos changuitos y varias bolsas de compras.
MARA.Vamos, Anyula.
Anyula y Mara salen hacia la calle ante la mirada de desesperacin de Chicho
y de
resignacin de Carmelo.

CHICHO.Escuchame, Carmelo... en el caf hay un pibe que estudia para

dentista. Anda en la
mala.25 Por cincuenta lucas26 le saca todos los dientes.
Carmelo se pone de pie.
CARMELO.Qu turno prefers? El de la maana o el de la tarde?
CHICHO.(Alarmado) Par... par!
Chicho observa que nadie escuche. Crea una pausa expectante.
CHICHO.Escuchame... escchame bien, eh? (Se acerca como para una
confidencia.) Y si la
hacemos... yirar?27
CARMELO.Hacerla qu?
CHICHO.(Carraspea y hace un gesto cmplice.) Yirar... Hacer la calle.
Carmelo lo mira.
CHICHO.A la Nonita...
Carmelo agarra a Chicho por el cuello.
CARMELO.Qu decs?
CHICHO.Par... solt!
CARMELO.Nuestra familia fue siempre decente. Pobre, pero decente.
CHICHO.Par! (Logra soltarse.) No te pongas moralista, Carmelo. Hoy en da
nadie vera mal una
cosa as.
CARMELO.Pero cmo vamos a hacer yirar a la Nona?
CHICHO.Escuchame... Puede andar un vagn.28
CARMELO.Pero quin va a querer...? (Seala hacia la pieza de la Nona.)
CHICHO.Quin va a querer? Est lleno de degenerados, Carmelo. Los
tiempos cambiaron. En
Suecia andan con los perros Sabas?
Carmelo hace un gesto de sorpresa.

CARMELO.Cmo los perros?

CHICHO.Cmo lo os! Con los perros! Y bueno... Entre un perro y... (Seala
hacia la pieza de la
Nona.) Por qu no? Y ella se puede divertir.
CARMELO.Pero no, Chicho! Estamos todos locos! Cmo nosotros... de qu
manera...?
CHICHO.De qu manera? Como se hacen estas cosas. La pars en el cruce a
las tres de la
maana... Escuchame: los que vienen en banda29 y medio mamados30
agarran cualquier cosa.
CARMELO.(Luego de analizar la posibilidad.) Pero no, Chicho, terminala! Hoy
mismo le
hablo al pescadero.
Carmelo sale hacia la calle. Chicho queda con la cabeza entre las manos. Un
instante
despus entra la Nona agitando la bolsita de papas fritas vaca.
NONA.Papa frita.
Chicho la mira.
NONA.Papa frita, Chicho.
CHICHO INVITA A LA NONA A DAR UN PASEO, APROVECHA LA OPORTUNIDAD Y
LA DEJA SOLA MIENTRAS, CON LO QUE VUELVE APENADO POR LO SUCEDIDO Y
CREE HABERLA PERDIDO. NADA. LA NONA VUELVE A LA CASA COMO SI NADA
HUBIERA PASADO.
ES AS COMO CHICHO OFRECE LA LTIMA ALTERNATIVA:
CHICHO.Todo arreglado! Todo arreglado!
CARMELO.Ome, atorrante...!
CHICHO.Qu te pasa?
CARMELO.Cmo qu me pasa? No tenas que estar a las diez en la feria?
MARA.Calmate, Carmelo.

CHICHO.Pero no te digo que est todo arreglado? Carmelo... Todo arreglado!

La solucin para
todos. Serv una copita.
Carmelo le sirve y lo mira expectante, al igual que Mara. Chicho bebe.
CHICHO.(Triunfal.) La casamos!
CARMELO.A quin?
CHICHO.A la nona. A quin va a ser? Cmo no se nos ocurri antes!
CARMELO.Pero vos ests mamado?
CHICHO.Por qu? Ya tengo el candidato y todo.
Ambos lo miran. Pausa.
CHICHO.Don Francisco, el del quiosco.
MARA.Es muy joven para ella.
CHICHO.Tiene como ochenta aos.
MARA.El hombre tiene que ser mayor.
CHICHO.Pero. Y qu quieren? Qu consiga uno de ciento cuatro?
Se hace una pausa. Carmelo se sirve y bebe, mientras piensa en el proyecto.
CARMELO.Hablaste con l?
CHICHO.Por supuesto. Vengo de eso.
CARMELO.Y?
CHICHO.Est de acuerdo.
MARA.Se quiere casar con la Nona?
CARMELO.(A Mara.) Par! (A Chicho.) Qu le dijiste?
CHICHO.Bueno... que precisaba una mujer. Me dijo que s, que se senta solo.
Y yo le dije que
tena una candidata. De la familia.
CARMELO.La Nona.
CHICHO.Bueno... prcticamente se lo di a entender.

Carmelo lo mira significativamente.

CHICHO.Carmelo, estas cosas se hablan as. Esta noche tenemos que
concretar.
Carmelo se queda pensativo.
CHICHO.(Tmidamente.) Yo creo que es la solucin ideal.
CARMELO.No s... Don Francisco es una buena persona; tiene plata. Bah, eso
se dice. (Bebe un
trago.) Est bien. Habla con l. Pero es tu ltima oportunidad. Si falls, a la
feria. Y doble
turno!
CHICHO.Otra ventaja que vamos a tener son los fasos33 gratis.
CARMELO.Eso no me interesa. A m, con tal de que le de d morfar a la Nona
me basta.
CHICHO.Bueno, pero tampoco se las va a llevar todas de arriba.34
CARMELO.Ome, Chicho!, no me vengas con tus teoras raras. La cosa es
casar a la Nona, nada
ms. Con el Francisco.
CHICHO.Y s... con el Francisco.
MARA.Pobre Anyula.
CHICHO.Qu pasa con Anyula?
MARA.Anyula lo quiso siempre al Francisco. Y en una poca pareca que l...
Bueno...
CARMELO.Esa es otra historia.
MARA.Digo, noms. Parece ser que la Nona se opuso.
CARMELO.Bueno, hay que ver...
MARA.Eso es cierto! Anyula me lo cont una vez. Aparte, la Nona hizo
siempre lo posible para
que Anyula no se case. Desde chica le corri los candidatos.
CARMELO.Esa historia a nosotros no nos interesa. Es cuestin del Francisco;
l elige, y elige a la

Nona. Esto queda entre nosotros, estamos? Hay que engancharlo al Francisco.
CHICHO.Vos dejalo por mi cuenta.
CARMELO.Pero ome... Eso s! Yo quiero la cosa legal, eh?
CHICHO.(Ofendido.) No tens que decrmelo, Carmelo. Se trata de la Nonita.
CARMELO.Con libreta y con todo. Y vamos a hacer una gran fiesta.
CHICHO.(Lagrimeando.) Se nos casa la Nona. Se nos casa la Nonita.
EFECTIVAMENTE. DON FRANCISCO SE CASA CON LA NONA TRAS UNA CHARLA
QUE TIENE CHICHO CON L EN LA QUE LE CUENTA A MODO DE SECRETO QUE
LA NONA TIENE UNA HERENCIA EN LA CIUDAD DE CATANZARO, EN ITALIA, PERO
QUE SE COBRA UNA VEZ QUE LA NONA MUERE Y QUE, LAMENTABLEMENTE, A
ELLA LE QUEDA SOLO UN MES DE VIDA.
EL CASAMIENTO SE EFECTA PERO UNA VEZ SOLOS EN EL QUIOSCO DE DON
FRANCISCO L NO AGUANTA MS Y LE COMENTA A LA NONA SOBRE LA
HERENCIA. LA NONA CONFUNDE CATANZARO CON UNA FBRICA DE PASTAS Y
LO NICO QUE LE INTERESA ES COMERSE TODO LO QUE HAY EN EL QUIOSCO.
COMO CONSECUENCIA FRANCISCO SE VUELVE LOCO, QUEDA HEMIPLJICO POR
LA CONMOCIN DE QUE NADA ERA COMO LO ESPERABA Y LA FAMILIA DE LA
NONA, NO SOLO VUELVE A RECIBIR A LA NONA SINO QUE TAMBIN TIENE QUE
HACERSE CARGO DE DON FRANCISCO QUE NO SE PUEDE MOVER.
Lentamente se enciende la cocina. Carmelo est sentado, con la cabeza entre
las manos;
Mara y Anyula trabajan intensamente. Marta est poniendo la mesa. En la
pieza de Chicho
est Francisco, hemipljico, sentado en un silln.
MARA.A comer!
La Nona sale como un rayo desde su pieza y se sienta a la mesa. Mara le pone
delante
un gran plato de comida. La Nona comienza a comer vorazmente.
NONA.U pane.
Marta le alcanza pan.
NONA. Formayo.
29

Cossa, Roberto - La Nona

Anyula le sirve queso. La Nona golpea el borde del vaso, indicando que quiere
vino.
Marta le sirve.
NONA.Escabeche.
Saca un frasco del armario y lo coloca en la mesa. Mara coloca un plato frente
a
Carmelo. MARA.Vamos, Carmelo.
Carmelo, que sigue con la cabeza entre las manos, hace un gesto de negacin.
MARA.No vas a comer?
Carmelo niega con la cabeza. Mara le entrega el plato a Marta.
MARA.Tom. Llevale.
Marta toma el plato y se dirige a la pieza de Chicho. Don Francisco, al ver a
Marta,
sonre FRANCISCO.(Balbucea.) Catanzaro... Catanzaro.
Marta le ata la servilleta alrededor del cuello y comienza a darle de comer con
la
cuchara. MARTA.Cuidado, no se vaya a volcar.
Francisco come mecnicamente.
NONA.Formayo de rayar.
Mara saca queso de rallar del aparador y le da a la Nona. La Nona vuelve a
golpear el
vaso, pero, al ver que nadie la observa, habla.
NONA.U vino.
Anyula le sirve vino a la nona.
NONA.La sale.
Mara saca sal del aparador y le da a la Nona.
NONA.Vinagre.

Mara le acerca una alcuza con vinagre.

MARA.(A Carmelo.) No vas a comer, entonces?
Carmelo niega con la cabeza. En la pieza, Marta le tiende una cuchara a
Francisco, y
ste niega con la cabeza. Marta le limpia la boca, le saca la servilleta y le pone
una campanita
en la mano. FRANCISCO.Catanzaro... Catanzaro.
Marta vuelve a la cocina.
MARTA.Dej la mitad.
Mara toma las sobras del plato de don Francisco y las echa en el de la Nona,
que sigue
comiendo. Marta se sienta y todos, menos Carmelo, comen un rato en silencio.
Un instante
despus ingresa Chicho trayendo un bolso de mano. Simula un estado de gran
cansancio. Deja el
bolso en un costado y se sienta en una silla.
CHICHO.Ay, Dios mo... Dios mo!
Anyula se levanta y le cede el lugar. Carmelo, por primera vez en la escena, ha
levantado la cabeza y tiene la mirada fija en su hermano.
CARMELO.Y?
Chicho hace un gesto de negacin con la cabeza.
CARMELO.Qu quiere decir?
Chicho repite el gesto.
CARMELO.Nada?
CHICHO.Y mir que anduve, eh?
CARMELO.A qu hora saliste?
CHICHO.Temprano.
MARA.A las siete de la tarde.

CARMELO.A las siete?

CHICHO.Es la mejor hora... La de ms concentracin
CARMELO.Todava no son las nueve. Menos de dos horas.
CHICHO.Y bueno... Es el primer da.
CARMELO.Y qu saliste a vender?
CHICHO.(Luego de una pausa, solemne.) Biblias.
CARMELO.Cmo biblias?
CHICHO.Biblias...
Carmelo lo mira.
CHICHO.Y qu quers? Me dio biblias. Dos horas pateando y... nada. Me
recorr todos los bares
de la avenida.
ANYULA.Es que est lleno de ateos.
CHICHO.Eso, ta! Ateos! (A Carmelo.) Si hasta me par un rato en la puerta
de la iglesia...
Nadie, me quers creer? Y a las ocho y media de la noche. Buena hora.
CARMELO.(Contenindose.) Maana vas a salir a las siete de la maana.
CHICHO.Maana no. Ahora hasta el mircoles que viene...
CARMELO.Cmo hasta el mircoles que viene?
CHICHO.Y, es as. Una vez por semana. Por contrato.
Carmelo, irritado, se levanta y se dirige a su habitacin.
CHICHO.Qu le pasa a ste?
MARA.Tuvo que vender el puesto. Eso pasa. Le parece poco?
CHICHO.Vendi el puesto?
MARA.Toda una vida de trabajo.
Francisco, en la pieza, hace sonar la campanita.
ANYULA.Quiere ir a dormir.

MARTA.Uh, que espere! Ahora estamos comiendo.

La campanita sigue sonando un rato
MARA.No oyen que est llamando?
Anyula se pone de pie.
MARTA.Terminemos de comer...
MARA.Usted qudese, Anyula. Carmelo quiere que se ocupe Chicho. Vos
tambin, Marta.
Vamos, esa campanita no la soporto ms!
Marta y Chicho se ponen de pie y se encaminan hacia la pieza.
ANYULA.Yo lo puedo hacer.
MARA.Por favor, Anyula! Sintese y termine de comer.
NONA.Termen.
CHICHO TIENE QUE HACERSE CARGO DE FRANCISCO PORQUE L ES EL
CAUSANTE DEL PROBLEMA. PARA QUE SIRVA Y CONTRIBUYA A LA ECONOMA
DEL HOGAR LO PONEN A MENDIGAR EN LA CALLE PERO UN DA NO LO
ENCUENTRAN CUANDO LO VAN A BUSCAR Y TEMEN QUE SE LO HAYAN ROBADO.
SEGN CHICHO, FRANCISCO ERA UN BUEN NEGOCIO!
MIENTRAS TANTO LOS PROBLEMAS NO TIENEN FIN SINO QUE SE INCREMENTAN.
MARTITA POR SU PARTE SIGUE BIEN TRABAJADORA.
MARTA.Me voy...
CARMELO.Par, nena. Quiero que hablemos un poco, todos.
Carmelo se pone de pie, abre el aparador y saca el cuadernito de gastos.
CARMELO.(A Anyula y Mara). Sintense.
Las mujeres se sientan alrededor de la mesa. Carmelo abre el cuaderno. Se
hace una
pausa.
CARMELO.Bueno... quiero que conozcan la situacin. (Pausa) Este mes vamos
a tener un dficit
de tres millones.
MARTA.Tres millones?

CARMELO.Sin contar la cuota del prstamo.

MARTA.Y cmo van a hacer?
CARMELO.Lo nico que nos queda es hipotecar la casa. Yo ya empec los
trmites. Pero igual...
de aqu a que nos den la plata... As que todos tenemos que hacer un esfuerzo.
Yo voy a hacer
unas changas para vender flores los domingos. (A Chicho.) Vos me vas a
ayudar.
Chicho hace un gesto resignado.
CARMELO.Y ahora que no est don Francisco vas a volver a vender caf.
CHICHO.Par! Por ah aparece.
CARMELO.No va aparecer, Chicho!
Chicho hace un gesto.
CARMELO.Y aunque aparezca... Lo de Francisco era una miseria. Aqu
tenemos que poner el
hombro todos, y en serio. Ah! Y adems vamos a vender el televisor. (A
Anyula). Lo siento
por usted, ta.
ANYULA.Por m, querido... No!
CARMELO.Maana va a venir don Simn a buscarlo. (Breve pausa). Bueno...
eso es todo.
Carmelo cierra el cuaderno y se sirve otro trago de grapa. Se hace una pausa.
MARTA.Pap... Yo quera decirte que... Me ofrecieron otro trabajo. Ms lindo
que el de la
farmacia y donde puedo ganar mejor...
Todos la miran.
MARTA.Bueno cmo te dir?... De artista, Bueno... algo as. Es en una
confitera, no? Y yo tengo
que ir ah y charlar con la gente... Es de noche, pero si a ustedes les parece...

Se hace una pausa. Carmelo, Mara y Chicho cruzan miradas significativas.

Chicho
hace un gesto afirmativo a Carmelo.
CARMELO.Est bien, nena. Si a vos te gusta y te pagan mejor...
MARA.Al final, en esa farmacia siempre de turno.
Marta besa a la madre y al padre.
MARTA.Esta misma noche voy a arreglar. Son muy buena gente.
CARMELO.S amable.
Marta besa a Anyula y sale alegremente.
MARTA.Son muy buena gente. Chau.
Pausa.
CARMELO.La Martita es de fierro.54 No quiso estudiar, pero...
ANYULA.Y qu suerte que le paguen por conversar, no?
Se hace una pausa espesa. La luz se apaga en la pieza de la Nona.
CARMELO.Sh... la Nona apag la luz.
Carmelo enciende una vela y la coloca sobre la mesa.
ANYULA.Yo me voy a dormir. Hasta maana.
TODO SE PONE MS DIFICIL Y YA NO SABEN MS QUE HACER. DE ESA FORMA
VAN VENDIENDO TODAS LAS COSAS QUE HAY EN LA CASA Y SE ACERCA EL
INMINENTE FINAL
Marta ya sali. Mara se pone el delantal y comienza a trabajar. Desde la calle
llega
Carmelo, quien camina lentamente y trae un paquetito en la mano.
CARMELO.Vino Chicho?
MARA.Creo que no. Recin llegu.
Carmelo deja el paquete sobre la mesa, saca la botella de grapa y bebe un
largo trago.
MARA.(Por la bebida.) Ay, Carmelo, par!

CARMELO.(Grita.)Por favor, Mara! Por favor!

MARA.Shhh... que la nena est trabajando.
Carmelo se mete la mano en el bolsillo y arroja unos billetes sobre la mesa.
CARMELO.Lo de la heladera.
MARA.(Cuenta los billetes.) Esto, nada ms?
CARMELO.Pagu la cuenta del almacn.
Desde la calle ingresa Chicho. Carmelo y Mara lo miran.
CARMELO.Conseguiste?
Chicho saca un frasquito del bolsillo y se lo tiende a Carmelo. Este se niega a
agarrarlo y
Chicho lo coloca sobre la mesa. Los tres miran el frasquito y se lanzan furtivas
miradas. Carmelo
bebe grapa y, finalmente, se decide. Sirve agua y vuelca parte del contenido
del frasquito en el
vaso. CARMELO.Seguro que no es doloroso?
CHICHO.Seguro. Y rpido. Con eso basta.
Carmelo deja el vaso sobre la mesa. Los tres se quedan inmviles mirando el
vaso.
Carmelo vuelve a beber grapa.
CARMELO.(A Chicho.) Dale. Llamala.
CHICHO.Nona!
No hay respuesta.
CHICHO.(Ms fuerte.) Nonaaa!!
CARMELO.Decile que hay algo para picar.
CHICHO.Nona! La picadita!
La Nona sale como un rayo de su pieza y va a sentarse a la mesa. Todos tratan
de eludir
su mirada.

NONA.La picadita... La picadita... Qu me traquiste?

La Nona se abalanza sobre el paquete.
CHICHO.Pare, Nona. (Le tiende el vaso.) Tmese esto antes.
NONA.Cosa e?
Los tres se miran. Mara no soporta ms la situacin y sale hacia su pieza.
CHICHO.Un aperitivo.
NONA.Verm?
CHICHO.(Mira a Carmelo.) No... pero es rico lo mismo. Pruebe.
La Nona bebe un trago y lo saborea.
NONA.E buono. (Otro trago.) Amarguito... Como el Chinar. Dame ms.
Chicho toma el vaso y lo llena de agua. Le echa el resto del contenido del
frasquito,
mientras la Nona comienza a comer. Carmelo le saca de la mano el vaso a
Chicho.
CARMELO.Basta, Chicho! Nona, vyase a su pieza, vamos!
NONA.Ma... La picadita.
Carmelo, con violencia, toma el paquete y se lo da a la Nona.
CARMELO.A su pieza! Vamos! Y acustese!
NONA.Non habamo manyato ancora55.
CARMELO.(Violento.) A su pieza, le dije!
La Nona se pone de pie y se encamina hacia su pieza rezongando. Carmelo se
toma la
cara y sale hacia su habitacin. Chicho se queda un instante pensativo. Luego
se dirige a su
pieza y se acuesta. La escena queda vaca un momento. Luego se ve aparecer
a Anyula desde la
calle, con el monedero en la mano. Su cansancio es evidente. Suspira y cae
sentada en una de las

sillas. Mira a su alrededor. Se va recomponiendo. Toma el vaso que dej la Nona

y bebe su
contenido de un trago. Muere en forma instantnea. Apagn.
Las luces se encienden en la cocina. Slo queda el aparador, la mesa y cuatro
sillas.
Carmelo ingresa desde los dormitorios. Su destruccin es ms notoria.
CARMELO.Chicho... (Se dirige a la pieza de Chicho y lo sacude.) Vamos, che!
CHICHO.(Entre sueos.) Est bien. Voy despus.
CARMELO.Qu despus? Vamos!
CHICHO.Est bien... est bien...
Carmelo vuelve a la cocina. Chicho se levanta pesadamente y comienza a
vestirse.
Carmelo va al fondo y vuelve con un canasto de flores. Mara llega desde el
interior con una
pava y un mate. Carmelo saca la botella de grapa y bebe un largo trago.
MARA.Carmelo... Ya empezs?
Carmelo se encoge de hombros.
MARA.Son las cinco de la maana.
CARMELO.Bueno... Mara.
MARA.Bueno, nada! Tens presin, no tens que tomar.
CARMELO.Vos vas directo al hospital a ver a la Martita?
Mara asiente.
CARMELO.Pasamos por lo de don Simn antes. Hay que llevar los muebles.
MARA.Est bien. Vos vas a ir?
CARMELO.Al hospital? Depende de la hora que termine de vender las flores.
(La mira.)
Explcale a la Martita.
MARA.Martita ya lo sabe.

CARMELO.Hoy el doctor te va a decir qu es lo que tiene, no?

MARA.S, pobre Martita. Yo no la veo nada bien.
CARMELO.Y bueno... Decile al doctor que le hagan algo.
MARA.Ya s, Carmelo. S lo que tengo que decir.
CHICHO.(Apareciendo semidormido.) Qu hora es?
CARMELO.Cinco y cuarto.
CHICHO.Cinco y cuarto! Che, Carmelo, el cementerio abre a las ocho.
CARMELO.Hay que estar temprano para agarrar buen lugar. Y antes tenemos
que pasar por lo de
don Simn.
CHICHO.Par que tome un mate.
Chicho toma un mate mientras Carmelo comienza a sacar las sillas hacia la
salida.
CHICHO.No hay nada para comer?
Mara niega con la cabeza.
CHICHO.Aunque sea un cacho de pan, para la languidez.
CARMELO.En cuanto vendamos unas flores te tomas un caf con leche.
Vamos, llev esa silla,
Mara.
Mara sale llevando una silla.
MARA.No te olvides de ponerle unas flores a la tumba de Anyula.
CARMELO.(A Chicho.) Vamos, che, larg el mate que tenemos que pasar por
lo de don Simn.
CHICHO.Y va a estar a esta hora?
CARMELO.Le dije que bamos a pasar temprano.
Carmelo toma una punta de la mesa.
CARMELO.Ayudame, vamos.
CHICHO.Qu!, la mesa tambin vas a vender?

CARMELO.La mesa tambin.

Chicho y Carmelo salen llevando la mesa. En el escenario, semivaco, queda el
canasto
de flores. Un instante despus aparece la Nona.
NONA.Bonyiorno! (Mira a uno y otro lado.) Mara! (Pausa.) Carmelo!
Advierte que no hay nadie y comienza a revisar para ver si hay comida.
Primero lo hace
normalmente, pero luego se va desesperando. Revuelve todo, con creciente
violencia, hasta que
descubre las flores. Las mira. Arranca un ptalo, lo prueba, hace un gesto de
agrado y luego
busca una ensaladera, sal, aceite y vinagre. Se sienta en un banquito que
qued y comienza a
prepararse una ensalada con las flores.
Cuando ha comenzado a comer, regresa Carmelo. Al verla, se detiene
espantado.
CARMELO.No... Nona! Las flores no... las flores no...!
Toma el canasto como para protegerlo. Luego lo alza e inicia el gesto para
golpear a la
Nona. Jadea, trastabilla y cae muerto. La Nona, sin inmutarse, sigue comiendo
las flores.
Las luces se encienden lentamente. La cocina est despoblada, salvo dos
cajones vacos
de fruta que se usan como sillas. En la pieza de Chicho slo queda la cama.
Sobre ella est
tirado Chicho, mirando fijo el techo. Un instante despus aparece Mara desde
los dormitorios.
Lleva una valija en la mano.
MARA.Chicho...
Recorre con la mirada el ambiente destruido. Aparece Chicho.
MARA.Me voy.

CHICHO.Se va, noms? Y Bu...

MARA.Don Simn va a venir maana a buscar los muebles que quedan.
(Seala su pieza.) La
cama y el ropero. Lo que sea es para usted.
CHICHO.Gracias, Mara. (Pausa.) A qu hora sale el mnibus?
MARA.A las siete.
CHICHO.Dicen que Mendoza es muy linda.
MARA.Por lo menos, voy a estar con mis hermanas. (Breve pausa.) La
semana que viene puede
cobrar el seguro de Carmelo. Con esa plata puede pagar parte de la hipoteca.
CHICHO.Pero esa plata es para usted.
MARA.No la voy a precisar. Mis hermanas estn bien. (Se echa a llorar.) Dios
Santo!
Chicho se acerca y la abraza. Ella se estrecha a l y llora convulsivamente.
CHICHO.Clmese, Mara. Clmese.
MARA.Bueno... me voy.
Sale caminando pesadamente hacia la calle. Se detiene.
MARA.Chau.
CHICHO.Chau.
Chicho la mira salir. Luego se recompone algo y va a sentarse en uno de los
cajones. Un
momento despus aparece la Nona.
NONA.Bonyiorno...
Mira a uno y otro lado, hasta que va a sentarse junto a Chicho. Se hace una
pausa
prolongada.
NONA.E Carmelo?
CHICHO.Muri, Nona.

NONA.E Anyula?
CHICHO.Muri.
NONA.E Mara?
CHICHO.Se fue.
Se hace una pausa prolongada.
NONA.E la chica?
CHICHO.Qu chica?
NONA.Cuesta chica... que iba e vena... (Hace un gesto con la mano de ir y
venir.) Buuuu... Buu...
CHICHO.Marta? 1
NONA.Eco!
CHICHO.Muri tambin.
Pausa prolongada.
NONA.Qu yiorno e oyi?
CHICHO.Viernes.
NONA.Viernes... Pucherito! Ponele bastante garbanzo, eh? Compraste
mostaza? Tens que
hacer el escabeche, que se acab... E dopo un postrecito... Flan casero con
dulce de leche...
A medida que la Nona habla Chicho se levanta y, como un zombie, retrocede
hacia su
pieza y se tira en la cama.
NONA.Domani pod hacer un asadito... Con bastante moyequita... Y a la
domnica, la pasta.56
Chicho, en la penumbra de su pieza, se tapa los odos con las manos.
NONA.Ma... primo una picadita... un po de salamn... formayo... aceituna...
aquise picadito...
mortadela... e un po di vin.

Desde la habitacin de Chicho llega el sonido de un balazo. La Nona no se

inmuta. Saca
un pan del bolsillo del vestido y se pone a masticar. Las luces se van cerrando
sobre la cara de la
Nona, que sigue masticando.
FIN DE LA OBRA
CUNTAS COSAS QUEDAN PARA PENSAR DE LA OBRA QUE DE UNA MANERA
REALISTA QUIERE MOSTRAR UNA SOCIEDAD DONDE LOS PROBLEMAS
ECONMICOS AGOBIAN PERO TAMBIN FOMENTA UNA REFLEXIN ACERCA DE
LOS ROLES Y LOS LUGARES DE CADA UNO DENTRO DEL NCLEO FAMILIAR.