Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bautismo de Fuego Andrzej Sapkowski
Bautismo de Fuego Andrzej Sapkowski
Andrzej Sapkowski
(Geralt de Rivia 5) Bautismo de
Fuego
1996
Andrzej
Sapkowski Published by
arrangement with Literary Agency Agence de l'Est
2005 Jos Mara Faraldo por la traduccin
(c) 2005 BIBLIPOLIS Luis G. Prado, editor
Captulo primero
Entonces le dijo la profetisa al brujo:
Este consejo te doy: ponte botas de yerro,
toma en la mano un bastn de yerro. Ve con tus
botas de yerro hasta el fin del mundo y por el
camino agita el bastn y riega todo con
lgrimas. Ve a travs de la agua y l juego, no
te detengas ni mires a tu alredor. Y cuando las
almadreas se te desgasten, cuando el bastn
de yerro se deshaga, cuando el viento y el
calor te sequen los ojos de tal forma que de
ellos ni una lgrima acierte a escapar,
entonces, en l fin del mundo, hallars lo que
buscas y lo que amas. Pudiera ser.
Y el brujo cruz la agua y el fuego, sin
mirar a su alredor. Pero no se puso botas de
yerro ni tom bastn. Slo llev su espada de
brujo. No escuch las palabras de la profetisa.
Y bien que hizo, porque era una mala
profetisa.
Flourens Delannoy, Cuentos y leyendas
Los arbustos reventaban de pjaros.
rebelde.
No lo s. Aglas se encogi de hombros. Est
herido. Necesita ayuda. El resto no es asunto mo.
Milva se enfad un poco. La sanadora era conocida
por su escasa disposicin a hablar. Pero Milva ya haba
tenido tiempo de escuchar los relatos emocionados de las
dradas de las fronteras orientales de Brokiln, saba ya
todo acerca de lo acaecido dos semanas atrs. De la
hechicera de cabellos castaos que haba aparecido en
Brokiln en un relmpago mgico, del herido aferrado a
ella que tena las manos y los pies rotos. Un herido que
result ser Gwynbleidd, el Lobo Blanco.
Al principio, dijeron las dradas, no saban qu hacer.
El ensangrentado brujo alternaba los gritos con los
desmayos. Aglas le puso unos vendajes provisionales, la
hechicera maldeca. Y lloraba. Milva no se crea para nada
esto ltimo, acaso alguien haba visto alguna vez llorar a
una maga? Y luego lleg una orden de Duen Canell, de
Eithn la de los ojos de plata, Seora de Brokiln.
Despachad a la hechicera, rezaba la orden de la duea del
Bosque de las Dradas. Curad al brujo.
Lo curaron. Milva lo vea. Estaba tendido en la cueva,
en una artesa llena del agua de las fuentes mgicas de
Brokiln, sus extremidades, sujetas sobre unos rales
colgantes, estaban envueltas en un grueso montn de la
hiedra curativa conynhael y manojos de consuelda prpura.
qu piensas?
No esper ni a la respuesta ni a las emociones en el
rostro grisceo. Continu pues, sin renunciar a su tono de
rabia y arrogancia.
Curioso es que los mencionados fuego y defuncin
del tal Codringher hubieron lugar en la primera nueva del
mes de julio, exacto al tiempo que el tumulto en la isla de
Thanedd. Por completo como si alguno se imaginara que
Codringher algo de las rebeldas supiera y que sera
preguntado por los detalles. Como si alguien hubiera
querido cerrarle los morros antes de tiempo, acallarle la
lengua. Qu dices a esto? Ja, ya veo, nada dices. Callas!
Entonces yo te dir: peligrosos son estos tus asuntos, estos
tus espionajes y tus pregunteos. Puede que alguno, aparte
de los de Codringher, tambin quiera cerrar otros morros y
orejas. Es lo que creo.
Perdname dijo l al cabo. Tienes razn. Te he
puesto en peligro. Era una tarea demasiado peligrosa para
una...
Para una hembra, no? Mene la cabeza, con un
movimiento violento ech para atrs los cabellos todava
mojados. Esto es acaso lo que queras decir? Vaya un
galantn! Mtete en la testa que aunque he de agacharme
para mear, mi capote est hecho de lobo y no de liebre! No
hagas de m una cobarde, pues no me conoces!
Te conozco dijo l tranquilo y en voz baja, sin
Faoiltiarna.
Quin es ese Faoiltiarna?
Un elfo, Scoia'tael. No poco les hizo pasarlas
negras a las gentes. Hay gran precio por su cabeza. Pero no
slo a l lo buscan. Buscan tambin a no s qu caballero
nilfgaardiano, el cual estuvo en Thanedd. Y adems...
Habla.
Los an'givare preguntan por un brujo, de nombre
Geralt de Rivia. Y por una moza, de nombre Cirilla. A estos
dos se orden cogerlos vivos. A voz en cuello se dio la
orden de que a ambos no se les ha de caer pelo de la
cabeza, y ni a arrancar botn del vestido se tiene derecho.
Ja! Caro les has de ser a su corazn que tanto se preocupan
por tu salud...
Se interrumpi al ver el aspecto de su rostro, del que
repentinamente haba desaparecido la inhumana serenidad.
Comprendi que, aunque lo intentara, no conseguira
meterle miedo. Por lo menos, no por su propio pellejo.
Inesperadamente, sinti vergenza.
Bueno, podran ahorrarse los trabajos y fatigas de
esta persecucin dijo, conciliadora, pero an con una
sonrisa ligeramente burlona en los labios. Aqu, en
Brokiln, ests seguro. Y a la moza tampoco habrn de
agarrarla viva. Cuando cavaron las ruinas en Thanedd, los
restos de esa torre mgica que se viniera abajo... Eh! Qu
te pasa?
Ori.
El secretario elev la cabeza, carraspe. Guard
silencio.
El brujo est en Brokiln.
Ori Reuven carraspe de nuevo, mirando
involuntariamente bajo la mesa, en direccin a los pies del
jefe. Dijkstra advirti la mirada.
Estoy de acuerdo. Esto no lo olvidar refunfu
. Por su culpa no pude andar durante ms de dos semanas.
Tuve que rebajarme ante Filippa, tuve que gair
lastimosamente como un perro y pedirle sus malditos
hechizos, o de lo contrario estara todava cojeando. En fin,
yo mismo soy culpable, no le valor bien. Y lo peor es que
no puedo ahora tomarme la revancha, agarrarle por su
brujeril culo! Yo no tengo tiempo y tampoco puedo usar a
mis gentes para mis asuntos privados! Verdad, Ori, que no
puedo?
Ejem, ejem...
No carraspees. Lo s. Ah, diablos, qu seductor es
el poder! Cmo tienta para que lo uses! Qu fcil es
dejarse llevar cuando se tiene! Pero si te dejas llevar una
vez, ya no se acabar nunca... Todava sigue Filippa Eilhart
en Montecalvo?
S.
Toma pluma y tintero. Te dictar una carta para ella.
Escribe... Voto al diablo, no puedo concentrarme. Qu son
comprenda
absolutamente
nada.
De
pronto,
inesperadamente, de sopetn, sinti deseos de sentarse
junto a l, de bombardearlo a preguntas, escuchar,
enterarse, puede que aconsejar algo... Se frot con
violencia con las falanges en el rabillo del ojo. Estoy
destrozada, pens, la muerte me ha andado pisando los
talones toda la noche. Tengo que descansar. Al fin y al
cabo, qu me importan a m sus aflicciones y sus
preocupaciones? Qu me importa l? Y la moza? Al
diablo con l y con ella! Cuernos, esto me ha desvelado
completamente...
El brujo se levant.
Me darn el caballo?
Coge el que quieras dijo al cabo. A los elfos
mejor no te les pongas a la vista. Nos sacudieron al vadear,
nos hirieron... Slo al moro no lo toques, pues el moro es
mo... Qu haces entoava aqu?
Gracias por la ayuda. Por todo.
Ella no respondi.
Tengo una deuda contigo. Cmo te la pagar?
Cmo? Pues yndote de una vez al carajo!
grit, apoyndose en los codos y tirando con violencia de
la frazada. Yo... yo tengo que dormir! Coge el caballo...
Y vete. A Nilfgaard, al infierno, a todos los demonios, a m
me da igual! Vete! Djame en paz!
Te pagar lo que debo dijo l en voz baja. No
castigo.
No ante vosotros cometieron delito, no sois por
tanto quien deba castigarlos. El emperador Emhyr podra
demostrar su sincero deseo de justicia, que es, al fin y al
cabo, el Jundamentum regnorum, si nos entregara a los
delincuentes.
No se le puede negar razn a vuestra peticin
reconoci Shilard Fitz-Oesterlen, fingiendo una sonrisa
perpleja. Sin embargo no hay tales personas en el
imperio, eso, primo. Secund, incluso si hubieran
conseguido llegar all, existe un impedimento. Las
extradiciones se realizan por decisin jurdica, en este caso
dictada por el consejo imperial. Considerad, su seora,
que la ruptura de lazos diplomticos por parte de Redania
es un acto de enemistad y es difcil contar con que el
consejo vote por la extradicin de personas que buscan
asilo si esta extradicin la desea un pas enemigo. Sera una
decisin sin precedentes... A no ser qu...
Qu?
Que se creara un precedente.
No entiendo.
Si el reino de Redania estuviera dispuesto a
entregar al emperador a un sbdito suyo, un criminal
convicto aqu escondido, el emperador y su consejo
tendran razones para corresponder con este gesto de buena
voluntad.
siento, excelencia.
Yo tambin respondi Shilard Fitz-Oesterlen en
un tono helado. Sobre todo porque no es posible realizar
la extradicin mutua de delincuentes en estas
circunstancias. No voy a aburrir ms a vuesa merced. Os
deseo salud y fortuna.
Lo mismo digo. Adis, excelencia.
Haciendo unas cuantas complicadas reverencias
ceremoniosas, el embajador sali.
Bsame en el sempiternum meam, listillo
murmur Dijkstra al tiempo que cruzaba los brazos sobre
el pecho. Ori! Sal!
El secretario, rojo de tanto contener las toses y los
carraspeos, sali de detrs de las cortinas.
Filippa todava est en Montecalvo?
S, ejem, ejem. Con ella estn las seoras LauxAntille, Merigold y Metz.
En uno o dos das puede estallar la guerra, en
cualquier momento la frontera del Yaruga puede pegar un
pedo y stas van y se encierran en un castillejo del quinto
cuerno! Toma la pluma y escribe. Amada Fil... Cuernos!
He escrito: Querida Filippa.
Bien. Sigue escribiendo. Puede que te interese que
el tipejo del yelmo de plumas que desapareci de Thanedd
de forma tan misteriosa como haba aparecido se llama
Cahir Mawr Dyffryn y es hijo del senescal Ceallach. A este
Zangenis?
Porque son hombres respondi Filippa. La
organizacin de la que he hablado tiene que constituirse
exclusivamente de mujeres. Doa Assire?
Retiro mi pregunta. La hechicera nilfgaardiana
sonri. Era idntica en su contenido a la pregunta de la
seora de Tancarvilie. La respuesta me satisface.
Me choca este chauvinismo mujeril dijo Sabrina
Glevissig con irona. Especialmente en tus labios,
Filippa, tras el cambio de tu... orientacin ertica. Yo no
tengo nada contra los hombres. Es ms, los adoro, y no me
imagino una vida sin ellos. Pero... tras un momento de
reflexin... es, al fin y al cabo, una idea atinada. Los
hombres son psquicamente inestables, demasiado dados a
las emociones, no se puede contar con ellos en momentos
de crisis.
Es un hecho reconoci con serenidad Margarita
Laux-Antille. Siempre estoy comparando los resultados
de las adeptas de Aretusa con los efectos del trabajo de los
muchachos de Ban Ard, y la comparacin resulta siempre a
favor de las muchachas. La magia es paciencia, delicadeza,
inteligencia, equilibrio, constancia, tambin el aguantar
humilde pero serenamente los fracasos y los reveses. A los
hombres les pierde la ambicin. Ellos siempre quieren
aquello que saben que es imposible e inalcanzable. Y no
hacen caso de lo posible.
Captulo segundo
He conocido en mi vida a muchos
militares. He conocido a mariscales, generales,
voievodas y atamanes, triunfadores en
numerosas cam paas y batallas. He escuchado
sus narraciones y recuerdos. Los he visto
inclinados sobre mapas, dibujando en ellos
lneas de diversos colores, haciendo planes,
pensando estrategias. En estas guerras de
papel todo rodaba, todo funcionaba, todo
estaba claro y en un orden ejemplar. As debe
ser, explicaban los militares. El ejrcito es
sobre todo orden y reglamento. El ejrcito no
puede existir sin orden ni re glamento.
Por ello resulta todava ms extrao el
que la guerra de verdad y he visto unas
cuantas guerras de verdad , en lo que se
refiere a orden y reglamento, recuerde hasta l
aburrimiento a un burdel en llamas.
Jaskier, Medio siglo de poesa
El agua clara como el cristal del Cintillas se
derramaba por los bordes del salto en un arco suave y
estaba acordado...
Quines son sos?
Mi escolta. El javecar se inclin an ms.
stos, unos elfos...
El prisionero?
En el carro. En un atad.
En un atad? Un trueno ahog en parte el grito
rabioso del jinete del yelmo con ventalla. No te irs de
rositas! El seor de Rideaux orden claramente que el
preso haba de ser entregado vivo!
Vivo est, vivo se apresur a farfullar el
mercader. Como estaba ordenado... Metido en un atad,
pero vivo... No fue mi idea lo del atad, su seora. Fue
Faoiltiarna...
El jinete golpe con el espetn en la espuela, dio una
seal. Tres hombres saltaron de sus monturas y tiraron de
la lona del furgn. Cuando echaron al suelo las sillas, las
lonas y los atelajes, Geralt pudo distinguir a la luz de los
relmpagos un atad de pino nuevo. No mir sin embargo
con demasiada atencin. Senta un fro hormigueo en la
punta de los dedos. Saba lo que iba a suceder en unos
momentos.
Y qu es esto, su seora? habl el javecar,
mirando las mercancas que yacan sobre las hojas
empapadas. Me tiris mis bienes del carro?
Lo compro todo. Incluido el tiro.
ilimitado en el rostro.
Escapa, Jaskier!
Jaskier se ech sobre Pegaso y con un loco mpetu
salt sobre la silla. El salto fue, sin embargo, un poco
demasiado loco y al poeta le faltaba prctica. No acert a
agarrarse al arns y cay al suelo por el lado contrario del
caballo. Y esto le salv la vida, la hoja de la espada del
jinete que le atac cort con un silbido el aire por encima
de las orejas de Pegaso. El castrado se excit, se removi,
choc con l caballo del atacante.
No son elfos! grit el jinete del yelmo con
ventalla mientras echaba mano a la espada. Cogedlos
vivos! Vivos!
Uno de los que haban saltado del carro pareci
dispuesto a seguir la orden, vacil. Geralt, sin embargo,
haba tenido tiempo ya de tomar su propia espada y no
vacil ni un segundo. A los otros dos se les enfri algo el
entusiasmo a causa de la fuente de sangre que los reg. El
brujo aprovech esto y raj a otro. Pero ya tena encima a
los montados a caballo. Se contorsion por entre sus
espadas, par un golpe, hizo un quiebro y de pronto sinti
un dolor terrible en la rodilla derecha, sinti que caa. No
estaba herido. La pierna curada en Brokiln, simplemente y
sin aviso, haba dejado de obedecerle.
El hombre que se diriga andando hacia l con el hacha
de combate emiti un repentino estertor y se detuvo como
atencin. Y blasfem.
Vaya, mirad dijo con la voz cortante. Vaya una
sorpresa. Quin se la hubiera esperado?
Lo conoces, brujo?
De vista. Sonri malignamente. Guarda el
cuchillo, Milva. No le cortes las ligaduras. Por lo que veo
se trata de un asunto interno de los nilfgaardianos. No
debemos entrometernos. Lo dejaremos como est.
Pero, he odo bien? habl desde sus espaldas
Jaskier. Todava estaba plido, pero la curiosidad ya haba
vencido a otras emociones. Quieres dejar en el bosque
a un hombre atado? Imagino que habrs reconocido a
alguien con quien tienes pleitos, pero se trata de un
prisionero, diablos! Era prisionero de unos que se lanzaron
contra nosotros y a poco no nos mataron. El enemigo de
nuestros enemigos...
Se detuvo al ver que el brujo sacaba un cuchillo de la
caa de la bota. Milva carraspe bajito. Los ojos azul
oscuro del prisionero, hasta ahora entrecerrados a causa de
las gotas de lluvia, se abrieron. Geralt se inclin y cort las
ataduras que ligaban su brazo izquierdo.
Mira, Jaskier dijo, agarrando por la mueca la
mano libre y alzndola. Ves esta cicatriz en los dedos?
Ciri se la hizo. En la isla de Thanedd, hace un mes. Es un
nilfgaardiano. Fue a Thanedd especialmente para capturar a
Ciri. Ella le raj para evitar que la raptara.
la cuerda.
Ha de haber inventado eso algn poeta-buf Milva
. Los tales se sientan, escriben burradas, mojan la pluma
en el orinal y la gente boba se lo cree. Qu pasa, que se
tira con las tetas o qu? Estando de lado, el bordn llega
hasta los morros, mira, as. Nada hay que estorbe al bordn.
Eso de cortarse las tetas es cosa tonta, lo habr imaginado
alguna cabeza ociosa con el camocho siempre lleno de
tetas de moza.
Te agradezco estas palabras tan llenas de
reconocimiento hacia los poetas y la poesa. Y por tus
enseanzas acerca de la tcnica del arco. Buena arma, el
arco. Sabis qu? Pienso que precisamente en esta
direccin se desarrolla el arte de la guerra. En las guerras
del futuro se luchar a distancia. Se inventarn armas que
alcancen tan lejos que los enemigos podrn matarse los
unos a los otros sin verse en absoluto.
Tontunas Milva valor en una palabra. El arco
es cosa buena, mas la guerra en verdad slo es mozo contra
mozo, a distancia de espada, el ms recio le parte la crisma
al ms blando. Siempre fue as y as seguir siendo. Y si
esto se acabara, se acabaran las guerras. Antretanto, ya
viste cmo se guerrea. A lo alto de la presa, en la aldea
aqulla. Ah, para qu mormurar en vano. Voy a echar un
vistazo. Las bestias relinchan como si el lobo rondara por
aqu...
susurro de la lluvia.
Te prohib ir detrs de nosotros dijo por fin el
brujo.
El nilfgaardiano, al que Jaskier haba visto por ltima
vez dentro de un atad, tena los ojos escondidos detrs de
su mojado flequillo. El poeta apenas lo reconoci, vestido
con una loriga, un caftn de cuero y una capa, sin duda
tomados de alguno de los javecares muertos junto al carro.
Recordaba sin embargo el rostro juvenil que desde el da de
la aventura del haya no haba siquiera cambiado por el ralo
vello que le haba crecido.
Te lo prohib repiti el brujo.
Me lo prohibiste reconoci por fin el muchacho.
Hablaba sin acento nilfgaardiano. Pero yo tengo que
hacerlo.
Geralt salt del caballo, le dio las riendas al poeta. Y
sac la espada.
Desmonta dijo tranquilo. Veo que ya te has
aprovisionado de un cacho de hierro. Eso est bien. No me
sala el acogotarte cuando estabas desarmado. Ahora es
otra cosa. Desmonta.
No voy a luchar contigo. No quiero.
Lo imagino. Como todos tus compatriotas,
prefieres otro tipo de lucha. Como la de la peguera, junto a
la que habrs tenido que pasar siguiendo nuestro rastro.
Desmonta, te he dicho.
conceptos.
Y quin habr de entender vuestro hablar tan docto!
Farfullis sin tregua, no ms que eso sabis! Venga, al
camino!
Milva pregunt poco despus el brujo, al tiempo
que se cubra la cara de la lluvia que le golpeaba mientras
galopaba. Le hubieras matado al caballo?
No reconoci a regaadientes. El caballo en
nada era culpable. Y el nilfgaardiano se... A cuento de qu
andurrea tras nuestro? Por qu dice que ha de hacerlo?
Que me lleve el diablo si lo s.
Segua lloviendo cuando el bosque se acab de sbito
y cabalgaron por un camino que les conduca entre colinas
desde el sur al norte. O al revs, dependiendo del punto de
vista.
Lo que vieron en el camino no les sorprendi. Ya lo
haban visto antes. Carros volcados y revueltos, caballos
muertos, bultos arrojados, enjalmas, cestones. Y unas
formas destrozadas, congeladas en extraas posturas, que
no haca mucho todava haban sido seres humanos.
Se acercaron ms, sin miedo, porque estaba claro que
la matanza haba tenido lugar no aquel da, sino el anterior o
quiz dos das antes. Ya se haban acostumbrado a
reconocer tales cosas, o puede que lo percibieran con
aquel instinto casi animal que se haba despertado y
baja.
Por qu la bestia hoy tan triste y dolida
estaba?
Seguro que ayer fue o prometida o
casada!
Ju-ju-ja! gritaron desde muy cerca un montn de
voces.
Tron una ronca risa, alguien lanz un penetrante
silbido, despus de lo cual por la curva de la carretera
apareci una extraa y pintoresca compaa, marchando a
paso de ganso, haciendo salpicar el barro con los rtmicos
golpes de sus pesadas botas.
Enanos advirti Milva a media voz. Pero no
son Scoia'tael. No tienen la barba recogida.
Los que se acercaban eran seis. Iban vestidos con
cortas capas que tenan capuchas, coloreadas con
incontables variaciones de gris y bronce, del tipo que
solan llevar los enanos en tiempo de lluvia. Tales capas,
como bien saba Geralt, tenan la propiedad de ser
absolutamente impermeables, una propiedad conseguida en
los caminos gracias a una impregnacin de aos de brea,
polvo de la carretera y restos de grasa procedente de los
alimentos. Esta prctica ropa pasaba de padres a
primognitos, por lo que slo disponan de ella los enanos
adultos. Los enanos alcanzaban la edad adulta cuando la
yo?
Lo de siempre. Nada.
Te has vuelto loco... tron Zoltan. T solo
contra ese montn de gente... Qu te pasa? Quieres
hacerte el hroe, defensor de doncellas?
Cierra el pico.
Que te lleve el diablo! Espera. Deja tu espada. Son
muchos, mejor que no tengas que repetir el tajo. Toma mi
sihill. Con l basta dar una vez.
El brujo tom el arma del enano sin vacilacin y sin
decir palabra. Seal otra vez a Milva el desertor que
vigilaba los caballos. Y luego salt por encima de los
tocones y se movi con rapidez hacia las chozas.
Brillaba el sol. Los grillos se escapaban a sus pies.
El que guardaba los caballos lo vio, sac una jabalina
de una funda junto a la silla. Tena los cabellos muy largos
y desgreados, que caan sobre una cota de malla rota,
remendada, con los alambres desgarrados. Llevaba unas
botas nuevecitas, por lo visto no haca mucho que las haba
robado, con unas hebillas relucientes.
El guardin dio un grito, otro desertor sali de detrs
de la cerca. ste llevaba el talabarte con la espada al cuello
y se estaba abrochando la bragueta. Geralt estaba ya muy
cerca. Desde el montn de paja le llegaron las risas de los
que se estaban divirtiendo con la muchacha. Respir hondo,
y cada aliento incrementaba en l el deseo de matar. Podra
Captulo tercero
Mandrgora a. rareza, especie de planta
de la familia de las solanceas, que comprende
las plantas herbceas, sin tallo, con races de
tubrculo, en las que se pueden encontrar
parecidos con figuras humanas. Las hojas
estn unidas en rosetn. Las m. autumnalis y
officinalis son culti vadas a pequea escala en
Vicovaro, Rowan e Ymlac, casi nunca crecen
silvestres. Las bayas son verdes, luego
amarillentas, se comen con vinagre y pimienta,
las hojas se usan crudas. La raz de la. m. , hoy
da apre ciada en medicina y farmacia, tena
antao una gran importancia en determinadas
creencias supersticiosas, especialmente en las
de los pue blos del norte; se tallaba en ellas
figuras humanas (alruniki, alraune) y se las
guardaba en las casas como talismn
venerado. Se las consideraba como protectoras
ante las enfermedades, daban suerte en los
pleitos, a las mujeres les aseguraban la
fertilidad y un parto fcil. Se las vesta con
trajes y durante la luna nueva se les pona,
ropa nueva. Las races de la m. se comenzaron
. Comecadveres?
Con toda certeza. En el bosque, por la noche,
tendremos que vigilar.
Puuuuta madre! grazn el Mariscal de Campo
Duda.
Me lo has quitado de los labios, pjaro. Las cejas
de Zoltan Chivay se enarcaron. As que tenemos un
dilema. Qu hacer, entonces? Al bosque, donde los
espectros, o al camino, donde el ejrcito y los desertores?
Al bosque dijo Milva con convencimiento. Y
lo ms espeso posible. Ms antes prefiero a los ghules que
a los humanos.
Anduvieron por los bosques, al principio cautelosos,
tensos, reaccionando con alarma a cada susurro en los
matorrales. Enseguida, sin embargo, recobraron el aplomo,
el humor y la velocidad de antes. No vieron ghules, ni la
ms pequea prueba de su existencia. Zoltan bromeaba que
los espectros y todos los otros demonios tenan que
haberse enterado de la llegada de los ejrcitos y si se
hubiera dado el caso de que los monstruos hubieran visto
antes en accin a los desertores y a los voluntarios de
Verden, entonces, llenos de miedo, se habran escondido
en las espesuras ms profundas y salvajes, donde ahora
estaran temblando y castaeteando los colmillos.
Y los espetros sus mujeres e hijas vigilan gru
mir al sol, que estaba justo por encima de las copas de los
rboles. As que el primer plan es ste: que le den por
saco al ro, nos damos la vuelta, salimos de los barrancos a
terreno seco y vamos por Fen Carn, de parte a parte de
entrambos ros, hasta el Jotla.
Y el otro plan?
El O es poco profundo. Aunque despus de las
ltimas lluvias lleva ms agua de lo normal, se lo puede
vadear. Cortamos los meandros, vadeando la corriente,
cuantas veces se corte el camino. Siguiendo en direccin al
sol, saldremos directamente a la confluencia del Jotla y el
Ina.
No habl de pronto el brujo. Propongo de
inmediato renunciar al segundo plan. Ni siquiera hemos de
pensar en ello. Por aquella orilla, antes o despus iremos a
plantarnos en algunos de los dlmenes. Es un lugar
horrible, aconsejo con firmeza que nos mantengamos lejos
de l.
Eso quiere decir que conoces estos terrenos? Has
estado aqu antes? Sabes cmo salir de aqu?
El brujo guard silencio por un instante.
Estuve all una vez dijo, tocndose la frente.
Hace tres aos. Pero vena de la parte contraria, del este.
Me diriga hacia Brugge y quera atajar camino. Pero de
cmo sal de all no me acuerdo. Porque me sacaron medio
muerto en un carro.
Econmicamente.
En honor a la verdad habl Regis, a vosotros os
fue ms fcil adaptaros que a los elfos. A los elfos les
integra la tierra, el territorio. A vosotros os integra el clan.
Donde est el clan, all est la patria. Incluso si alguna vez
algn rey corto de vistas atacara Mahakam, podis inundar
las minas e iros sin pena a algn otro sitio. A otras
montaas ms lejanas. O incluso a las ciudades de los
humanos.
Cierto! En vuestras ciudades se puede vivir
estupendamente.
Incluso en los guetos? Jaskier tom aliento
despus de un copazo de aguardiente.
Y qu tienen de malo los guetos? Me gusta vivir
entre los mos. Para qu quiero yo integrarme?
Para que nos permitan entrar en. los gremios.
Percival se limpi la nariz con la manga.
Al final alguna vez nos lo permitirn habl con
convencimiento el enano. Y si no, haremos chapuzas o
formaremos nuestros propios gremios, que decida una sana
competencia.
Y, sin embargo, Mahakam es ms seguro que las
ciudades advirti Regis. Las ciudades pueden
convertirse en cenizas en cualquier momento. Sera ms
razonable esperar el fin de la guerra en las montaas.
Quien tenga ganas, que vaya. Zoltan tom de la
Captulo cuarto
Vampiro a. espectro, muerto es, revivido
por el Caos. Habiendo per dido su primera
vida, el v. usa de una segunda en la noche.
Sale de la tumba, a la luz de la luna y slo bajo
los sus rayos puede actuar. Ataca a las mozas
que duermen o a los mozos de labranza, a los
cuales, sin despertarlos, su dulce sangre bebe.
Physiologus
Los aldeanos comieron ajo en grandes
cantidades, y, para ms seguri dad,
colocronse collares de ajos en el cuello.
Algunos, en especial las hembras, pusironse
ajo en la cabeza por todos lados. Toda la aldea
a ajo horrendamente apestaba, los villanos
entonces pensaron que esta ban seguros y que
el espectro nada podra hacerles. Grande fue
entonces su asombro cuando l espectro,
volando a la media noche, no vacil ante la
proteccin, sino que se ri como loco, haciendo
chirriar los dientes de regocijo y de mofa.
vctimas.
Bravo. Geralt le mir con una admiracin no
fingida. No has olvidado ningn gnero de vampiros. Y
no has mencionado ninguno de los mticos, que slo
existen en los cuentos. De verdad, un conocimiento
imponente. As que no puedes no saber que la ekimma y el
fleder no viven en nuestro clima.
Y entonces qu? buf Zoltan, golpeando con su
vara de fresno. Entonces quin en nuestro clima hizo
cachos a la tal hembra y el tal muchacho? Se despedazaron
ellos mismos en seal de desesperacin?
La lista de seres a los que se les puede adjudicar
ese crimen es bastante larga. La abre una jaura de perros
asilvestrados, plaga bastante comn en tiempos de guerra.
No os podis imaginar de qu son capaces los perros. La
mitad de las vctimas que se adjudican a los monstruos del
Caos deberan ponerse en la cuenta de jauras de chuchos
callejeros.
Excluyes entonces a los monstruos?
De ningn modo. Pudo haber sido una estrige, una
arpa, un graveir, un ghul...
Pero no un vampiro?
Ms bien no.
Los braceros hablaron de algn sacerdote
record Percival Schuttenbach. Los sacerdotes saben
de vampiros?
presentes!
Los lacayos trajeron de detrs del carro una pequea
olla de asa renegrida y la colocaron en el suelo.
sta es la prueba! grit el sacerdote, al tiempo
que volcaba la olla de un puntapi. Sobre la tierra se
derram una sopa clara, dejando sobre la arena pedacitos de
zanahoria, hojas de una verdura irreconocible y algunos
pequeos huesos. La hechicera estaba haciendo una
coccin mgica! Un elixir gracias al que iba a poder volar
por el aire! Hasta su amante el vampiro, para yacer con l
depravadamente y planear ms crmenes! Conozco yo las
formas y los medios de los hechiceros, yo s de qu est
hecha esa decoccin! La hechicera coci un gato vivo!
La multitud murmur amenazadoramente.
Qu macabro. Jaskier se sobrecogi. Cocer a
un ser vivo? Me daba pena la muchacha, pero ha ido un
poco demasiado all...
Cierra el pico silb Milva.
He aqu la prueba! ladr el sacerdote mientras
alzaba del humeante charco un huesecillo. He aqu la
prueba irrefutable! Un hueso de gato!
Eso es un hueso de pjaro afirm sereno Zoltan
Chivay, entornando los ojos. Un arrendajo, por lo que me
parece, o una paloma. La muchacha se estaba preparando
un poco de caldo y eso es todo!
Calla, enano pagano! bram el sacerdote. No
tuviera razn.
Lo despert una patada.
Yaca con la cabeza apoyada en la rueda de un carro
volcado, junto a l se encoga Jaskier. El que les haba
pateado era un lansquenete vestido con jubn y un yelmo
redondo. Junto a l haba otro. Ambos sujetaban caballos de
las riendas, junto a las sillas de montar colgaban lanzas y
escudos.
Eres un molinero o qu leches?
El otro lansquenete se encogi de hombros. Geralt vio
que Jaskier no separaba los ojos de los escudos. l mismo
tambin haca tiempo que se haba dado cuenta de que en
los escudos haba flores de lis. Las armas del reino de
Temera. Y los mismos smbolos llevaban los tiradores de
a caballo, de los que haba muchsimos alrededor. La mayor
parte de ellos se ocupaban de cazar caballos y saquear
cadveres. Cadveres que, en su mayora, llevaban las
negras capas nilfgaardianas.
El campamento segua siendo una ruina humeante
despus de la tormenta, pero ya aparecan los campesinos
que se haban salvado y no haban huido demasiado lejos.
Los tiradores de las flores de lis temeras les empujaban a
formar grupos, les gritaban.
No se vea por ningn lado a Milva, Zoltan, Percival ni
Regis.
Captulo quinto
La brigada se dispuso a la operacin
Centauro como destacamento separado del IV
Ejrcito de Caballera. Recibimos apoyo en
forma de tres compaas de caballera ligera,
de Verden, que repart en el Grupo de Ataque
Vreemde. El resto de la brigada, como en la
campaa de Aedim, lo divid en los Grupos de
Ataque Sievers y Morteisen, cada uno
compuesto de cuatro escuadrones.
Salimos del punto de concentracin en
Drieschot la noche del cuatro al cinco de
agosto. La orden para, el grupo era la
siguiente: alcanzar la frontera de VidortCarcano-Armeria, capturar el paso del Ina,
destruyen do al enemigo que se encontrara,
pero evitar los principales puntos de
resistencia. Iniciando incendios, sobre todo de
noche, iluminar el camino para las divisiones
del IV Ejrcito, sembrar l pnico entre la
poblacin civil y conseguir que todas las
arterias de comunicacin en la retaguardia del
enemigo se bloqueen, con los huidos.
Fingiendo estar rodendolos, empujar a los
lucho con los seres humanos, desde hace tres aos dirijo
un comando. He enterrado a un hermano cado en lucha,
cuatro primos, ms de cuarenta compaeros de armas. En
mi lucha tengo a vuestro emperador por nuestro aliado, lo
que he demostrado repetidas veces dando a vuestros
servicios informacin secreta, ayudando a vuestros agentes
y residentes, liquidando a las personas que sealabais.
Faoiltiarna guard silencio, hizo una seal con su
mano enguantada. El Scoia'tael que estaba a su lado alz de
la tierra una pequea cajita hecha de corteza de abedul. Un
dulce olor surga de la cajita.
Tena a Nilfgaard por un aliado, y sigo tenindolo
repiti el elfo de la cicatriz. Por eso no di crdito al
principio cuando mi informador me advirti de que se
preparaba una emboscada contra m. Que recibira una
orden de encontrarme a solas con un emisario de Nilfgaard
y que cuando acudiera sera capturado. No cre mis propios
odos, pero, siendo de naturaleza precavida, acud al
encuentro algo antes y no slo. As que grande fue mi
asombro y mi sorpresa cuando result que en el lugar del
encuentro secreto, en vez de un emisario, esperaban seis
esbirros provistos de una red de pescadores, cuerdas, una
capucha de cuero con mordaza y una camisa que se puede
atar con cinturones y hebillas. El equipamiento, yo dira,
que es utilizado comnmente por vuestro servicio secreto
para raptar gente. El servicio secreto nilfgaardiano quera
Lo s. Tenis caballos?
Los tenemos. Entre las caas...
Entonces vamos hacia el sur, siguiendo el curso del
Jotla. Sin prisas. Antes de la medianoche debemos poder
llegar a Armera.
Qu hay del brujo y el poeta? Viven?
Viven. Pero tienen problemas.
Qu problemas?
Es una larga historia.
Jaskier gimi, mientras intentaba darse la vuelta y
adoptar una posicin siquiera un poco ms cmoda. Sin
embargo, era una empresa imposible de realizar para
alguien que yaca sobr un montn de virutas y serrn y
estaba atado con tantos nudos como un jamn dispuesto
para ser ahumado.
No nos han ahorcado de inmediato jade. sta
es nuestra esperanza...
Tranquilzate. El brujo yaca sereno, mirando a la
luna que se vea a travs de un agujero en el tejado de la
leera. Sabes por qu Vissegerd no nos colg
enseguida? Porque tenemos que ser ejecutados
pblicamente, al alba, cuando todo el cuerpo se prepare
para la marcha. Como propaganda.
Jaskier se call. Geralt escuch cmo resoplaba con
aprensin.
que yaca ms all del anillo de los vigas. Todo era fcil.
Demasiado fcil.
Los perdi su falta de conocimiento de las
costumbres militares.
El bajo y siniestro soto de alisos era tentador porque
permita esconderse. Pero desde que el mundo es mundo
haba guerreros que, cuando tenan que desempear la
funcin de guardianes, se metan entre los arbustos desde
donde, cuando no estaban durmiendo, podan vigilar tanto al
enemigo como a los propios oficiales tozudos cuando a
estos ltimos se les antojara pasarse para un control
inesperado.
Apenas Geralt y Jaskier se acercaron a los alisos, se
aparecieron ante ellos unas siluetas. Y unas afiladas lanzas.
La contrasea!
Cintra! solt Jaskier sin vacilacin.
Los soldados se rieron a coro.
Oh, paisanos, paisanos dijo uno. Ni una pizca
de fantasa. Si almenos alguno se pensara algo ms
original. Nada, siempre Cintra. Te entr morria de casa,
eh? Vale. El precio es el mismo que ayer.
Los dientes de Jaskier rechinaron sonoramente.
Geralt valor la situacin y sus posibilidades. Pero la
valoracin arrojaba un resultado bastante difcil.
Va les apremi el soldado. Si queris pasar,
pagar el peaje y nosotros cerramos los ojos. Aprisa, que la
Hasta la empuadura.
Cuando se levant, vio a los caballos sin jinetes,
cadveres y unos destacamentos que se alejaban en
direccin a la batalla. Los cintrianos del campamento
haban aniquilado a los otros perseguidores nilfgaardianos,
y entre las tinieblas de los pequeos pinos no haban visto
al poeta ni a los dos que luchaban en la tierra.
Jaskier? Dnde te has metido? Dnde te dio la
flecha?
En la ca... cabeza... Clavada en la cabeza...
No digas tonteras! Joder, has tenido suerte... Slo
te ha rozado...
Estoy sangrando...
Geralt se quit el jubn y se rasg una manga de la
camisa. La punta de la flecha haba rozado a Jaskier junto al
odo, dejando un corte que alcanzaba la sien. El poeta se
aplicaba a cada segundo la mano desgarrada a la herida, y
luego miraba la sangre que le cubra abundantemente la
mano y las mangas. Tena los ojos perdidos. El brujo
comprendi que tena ante s a un hombre al que por
primera vez en la vida le haban herido y hecho dao. Que
por primera vez en la vida haba visto la propia sangre en tal
cantidad.
Levntate le dijo, mientras rodeaba la cabeza del
trovador con la manga de la camisa, rpidamente y sin
mucho esmero. No es nada, Jaskier, un rasguo...
ro.
Te dar unos cuantos puntos dijo Regis, todava
sin prestar atencin ni al brujo ni a su espada. S
valiente, Jaskier.
Jaskier fue valiente.
Ya termino. Regis se puso a vendarlo. De aqu
a la boda, como se dice, se habr curado. Es una herida
perfecta para un poeta, Jaskier. Vas a andar como un hroe
de guerra, con un gran vendaje en la cabeza, y el corazn de
las doncellas que te miren se derretir como cera. S,
cierto, una herida potica. No como una saeta en la barriga.
El hgado destrozado, los riones y los intestinos cortados,
los excrementos y los flujos internos derramados,
infeccin del peritoneo... Bueno, listo. Geralt, ya estoy a tu
disposicin.
Se levant y al momento el brujo le puso la espada en
el cuello. Con un movimiento tan rpido que hasta se
escap a los ojos.
Retrocede le grit a Milva. Regis ni siquiera
tembl, aunque la punta de la espada se apoyaba
delicadamente sobre su cuello. La arquera contuvo el
aliento al ver cmo los ojos del barbero ardan en la
oscuridad con una extraa luz felina.
Venga, sigue dijo Regis sereno. Empuja.
Geralt gimi Jaskier desde el suelo,
completamente consciente. Pero, te has vuelto loco por
prcticamente en su bolsillo.
Si, sin embargo, gracias a su informacin el prefecto
consiguiera poner una trampa con xito, Servadio poda
contar con un verdadero ro de dinero. Le comprar a mi
mujer un abrigo, pens febrilmente. A los nios, por fin,
unos zapatos y algunos juguetes... Y a m...
Las muchachas paseaban por los puestecillos,
lamiendo y mordisqueando el algodn de azcar de los
palillos. Servadio se dio cuenta de pronto de que las
estaban observando. Y de que las sealaban con los dedos.
Conoca a los que sealaban, los ladrones y cuatreros de la
cuadrilla del Pintas, llamado el Cortapichas.
Los ladrones intercambiaron algunas frases en voz
retadoramente alta, se rieron. Mistle entrecerr los ojos,
puso la mano sobre el hombro de la del cabello gris.
Tortolitas! bram uno de los ladrones del
Cortapichas, un jayn de bigotes que tenan el aspecto de
dos manojos de estopa. Arremirar, si entoava se van a
dar de morritos!
Servadio vio cmo temblaba la de los cabellos grises,
vio cmo Mistle apretaba los dedos sobre su hombro. Los
ladrones rieron a coro. Mistle se dio la vuelta con lentitud,
algunos dejaron de rerse de inmediato. Pero el de los
bigotes de estopa estaba demasiado borracho o demasiado
falto de imaginacin.
A no ser que a alguna de vusotras sus haga falta un
arena caliente.
El vampiro es un letrado. A lo ms seguro que lo
sabe.
La clave reside no en el conocimiento, sino en la
habilidad para valorar la coyuntura habl sereno Regis.
Y si valoramos la coyuntura, llegamos a la conclusin de
que tenemos que ver con un problema irresoluble.
Toda esta empresa est falta de cualquier posibilidad
de xito. La probabilidad de encontrar a Ciri se acerca a
cero.
Mas as no se puede le pinch Milva. Ha de
pensarse positiva y inciniativamente. Lo mismico que con
el coladero. Si no tenemos, pos otra cosa habremos de
tomar. As pienso.
Hasta hace poco sigui el vampiro-juzgbamos
que Ciri estaba en Nilfgaard. Llegar all y rescatarla, o
robarla, pareca empresa imposible. Ahora, despus de la
revelaciones de Cahir, no sabemos ni siquiera dnde est
Ciri. Es difcil hablar de una iniciativa cuando no se tiene ni
idea de en qu direccin hay que dirigirse.
Qu habremos de hacer entonces? se sobresalt
Milva. El brujo se emperra en que ha de ir al sur...
Para l sonri Regis los puntos cardinales no
tienen especial significado. Le da igual en qu direccin
moverse, con tal de no quedarse sentado sin hacer nada. El
verdadero principio del brujo. El mundo est lleno de Mal,
Captulo sexto
La reina respondi: No a m me pidas
piedad, sino a aqullos que con tus hechizos
hicieras dao. Tuviste coraje para hacer malas
obras, ten ahora coraje, cuando la hoguera y
la justicia estn prximas. No en mi poder se
encuentra el perdonar tus pecados. En aquel
momento la bruja resopl como gato, brillaron
sus malvados ojos. Mi final est cerca, grit,
pero y tambin el tuyo no es lejano, reina.
Habrs todava de recordar en la hora de tu
horrible muerte a Lara Dorren y su maldicin.
Y habrs de saber que mi maldicin y aun a tus
descendientes alcanzar hasta la dcima
generacin. Mas notando que el pecho de la
reina albergaba un corazn que no conoca el
miedo, la malvada hechicera lfica dej de
mentir y amenazar, de engendras el miedo con
sus maldiciones, y co menz como perra a
gemir pidiendo piedad y ayuda...
Cuento de Lara Dorren, versin humana
torcido a Yennefer.
Y los Scoia'tael escondidos en los subterrneos
murmur Keira Metz. Triss la congel con una mirada.
Filippa hizo las presentaciones. Fringilla mir con
curiosidad a Francesca Findabair, Enid an Gleanna, la
Margarita de Dolin, la famosa reina de Dol Blathanna,
seora de los elfos que no haca mucho que haban
recuperado su pas. Las historias acerca de la belleza de
Francesca, advirti Fringilla, no exageraban.
Ida Emean, pelirroja y de grandes ojos, despert el
evidente inters de todas, sin descontar a las dos magas de
Nilfgaard. Los elfos libres de las Montaas Azules no
mantenan ningn tipo de relacin no slo con los seres
humanos, sino ni siquiera con sus hermanos que vivan
cerca de los humanos. Y los Aen Saevherne, los Sabedores,
muy escasos entre los elfos libres, eran un misterio
cercano a la leyenda. Pocos podan vanagloriarse, incluso
entre los elfos, de tener contacto cercano con los Aen
Saevherne. Ida se diferenciaba del grupo no slo por el
color de sus cabellos. Entre sus joyas no haba ni una onza
de minerales, ni una piedra preciosa: slo llevaba perlas,
corales y mbar.
Sin embargo, la causa de las mayores emociones era,
por supuesto, la tercera hechicera recin llegada, Yennefer,
de cabellos negrsimos, vestida de blanco y negro, que, en
contra de la primera impresin, no era una elfa. Su
conmigo, Yennefer?
La hechicera morena retir un retorcido rizo de su
frente.
Cuando me entere por fin de qu es lo que planeis
emprender aqu respondi, te dir, Filippa, en qu
estoy de acuerdo.
En ese caso, lo mejor ser que empecemos sin
demora. Os pido que tomis asiento.
Los asientos delante de la mesa redonda, excepto uno,
estaban sealados. Fringilla se sentaba junto a Assire var
Anahid, la cual tena precisamente a la derecha la silla vaca
que la separaba de Sheala de Tancarville, al lado de la cual
ocuparon sitio Sabrina Glevissig y Keira Metz. A la
izquierda de Assire estaban sentadas Ida Emean, Francesca
Findabair y Yennefer. Exactamente enfrente de Assire
estaba Filippa Eilhart, quien tena a su derecha a Margarita
Laux-Antille y a la izquierda a Triss Merigold.
Todas las sillas tenan los brazos labrados en forma de
esfinges.
Filippa comenz. Repiti la bienvenida y de inmediato
pas a los hechos. Fringilla, a la cual Assire haba dado una
detallada relacin de la reunin anterior de la logia, no se
enter de nada nuevo. No la asombraron tampoco las
declaraciones pronunciadas por todas las hechiceras de
pertenencia al convento, ni las primeras intervenciones en
la discusin. Se senta, sin embargo, un tanto incmoda,
escuchaba.
Baronesa? silb. Un ttulo muy bajo. Incluso
si esta cra fuera condesa, tendra que agacharse ante m de
forma que su culo estuviera sobre la tierra y la cabeza
todava ms baja. Dame el broche! A qu esperas? Te lo
tengo que arrancar junto con el cors?
El silencio que sobrevino en la mesa tras la revelacin
de Filippa fue sustituido enseguida por una algaraba. Las
magas demostraban a porfa su asombro y su incredulidad y
exigan aclaraciones. Algunas, sin duda, saban mucho de la
profetizada seora del norte Cirilla o Ciri, a otras el
nombre no les era extrao, pero saban mucho menos.
Fringilla Vigo no saba nada, pero albergaba sospechas y se
sumi en sus pensamientos, los cuales giraban sobre todo
alrededor de cierto mechn de cabellos. Assire, sin
embargo, guardaba silencio y le orden con la mirada que
ella tambin deba guardarlo. Filippa Eilhart tom de nuevo
la palabra.
La mayora de nosotras vio a Ciri en Thanedd,
donde su don proftico pronunciado en trance produjo un
buen lo. Algunas de nosotras tuvieron con ella contacto
cercano e incluso muy cercano. Pienso sobre todo en ti,
Yennefer. Es hora de que hables.
Cuando Yennefer habl a las all reunidas acerca de
militar en la cabeza.
Espera. Sabrina con un brusco movimiento
removi sus cabellos. Muriel la Bella Pcara era madre
de Adalia llamada la Vidente...
Cierto confirm Francesca. Interesante
persona, Adalia. Una poderosa Fuente, un perfecto material
para una hechicera. Por desgracia, no quiso ser hechicera.
Prefiri ser reina.
Y el gen? pregunt Assire var Anahid. Era
portadora?
Es curioso, pero no.
As pensaba. Assire mene la cabeza. El gen de
Lara puede ser traspasado directamente slo por lnea
femenina. Si el portador es un hombre, el gen se atrofia en
la segunda y hasta en la tercera generacin.
Pero luego se activa de nuevo dijo Filippa Eilhart
. Adalia, que estaba carente del gen, era al fin y al cabo
madre de Calanthe y Calanthe, abuela de Ciri, portadora del
gen.
La primera desde Riannon habl de pronto Sheala
de Tancarville. Cometisteis un error, Francesca. Haba
dos genes. Uno, el verdadero, estaba escondido, latente, lo
pasasteis por alto en Fiona, engaados por el fuerte y claro
gen de Amavet. Pero lo que tena Amavet no era un gen,
sino el activador. Doa Assire tiene razn. El activador que
se traspasa por lnea masculina, y en el caso de Adalia se
generaciones,
con
descendientes
exclusivamente
masculinos, el gen desaparece, ya es muy dbil. Abajo del
todo tenemos, sin embargo, granada y manzana verde.
Adalia, princesa de Maribor, y Dagorad, rey de Cintra. Y la
hija de los dos, Calanthe. Una manzana roja. Un gen de Lara
renacido y fuerte.
El gen de Fiona asinti con la cabeza Margarita
Laux-Antille se encontr con el activador de Amavet a
causa del matrimonio incestuoso. Nadie le prest
atencin al parentesco? Ninguno de los genealogistas y
cronistas reales se dio cuenta de un incesto tan claro?
No estaba tan claro. Anna Kameny no fue diciendo
por ah que sus gemelos eran bastardos, porque la familia
del marido entonces los hubiera desprovisto a ella y a los
hijos de escudo, ttulos y posesiones. Por supuesto que
surgieron rumores y rondaron obstinadamente, y no slo
entre la plebe. Para Calanthe, contaminada por el incesto,
hubo que buscar marido en el lejano Ebbing, adonde no
haban llegado los rumores.
Aade a tu pirmide otras dos manzanas rojas, Enid
dijo Margarita. Ahora, de acuerdo con la certera
observacin de doa Assire, el resucitado gen de Lara se
desliza gilmente por la lnea femenina.
S. sta es Pavetta, la hija de Calanthe. E hija de
Pavetta, Cirilla. La nica heredera de la Antigua Sangre en
este momento, la portadora del gen de Lara.
Captulo sptimo
ltlina , en realidad Ithlinne Aegli hija de
Aevenien, legendaria sanadora lfica,
astrloga y vidente, famosa por sus visiones,
augurios y proferas de las que la ms
conocida es Aen Ithlinnespeath, La prediccin
de Itlina. Multitud de veces copiada y editada
en muchas formas, la Predic cin goz de gran
popularidad en distintos momentos, y los
comentarios, claves y explicaciones a ella
aadidos adaptaron el texto a los aconteci
mientos en curso, lo que reforz la conviccin
del gran don de profeca de I. En concreto, se
piensa que predijo las Guerras del Norte
(1239-1268), las Grandes Epidemias (1268,
1272 y 1294), la sangrienta, guerra, de los Dos
Unicornios (1309-1318) y el ataque de los
haakos (1350). Profetiz tambin los cambios
climticos (el Fro Blanco) que se
observaron desde finales del siglo XIII. Estos
cambios fueron siempre considerados por la
supersticin como el principio delfn del
mundo y ella los uni a la profetizada venida
de la Destructora (vid.) Cierta estrofa de la
Y Ciri?
Ciri segua con los Ratas, escondindose bajo el
nombre de Falka. Le tom gusto a la vida de bandolero
puesto que, aunque entonces nadie saba de ello, haba en
aquella moza maldad y crueldad, todo lo peor, lo que est
oculto en cada persona, lo cual se sali de ella y poco a
poco se tom ventaja sobre lo bueno. Oh, gran error
cometieron los brujos de Kaer Morhen, que la ensearon a
matar! Ella, sin embargo, no imaginaba, al dar muerte, que
la Parca le vena pisando a ella misma los talones. Porque
ya el terrible Bonhart la iba siguiendo, en sus huellas
estaba. Estaba escrito que se iban a encontrar, Bonhart y
Ciri. Pero de esto hablar otro da. Ahora el cuento sobre
el brujo habis de or.
Los nios se callaron, se sentaron en crculo
alrededor del anciano. Escucharon. Caa la oscuridad. El
camo, la frambuesa y la malva que crecan no lejos de las
chozas se transformaron de pronto en un increble y oscuro
bosque. Qu es lo que susurra all dentro? Es un ratn o
un elfo terrible de ojos de fuego? O quiz una estrige o
Baba Yaga, que quiere comerse a los nios? Es el buey en
el establo el que patalea o es el retumbar de los caballos de
guerra de los crueles invasores que cruzan otra vez, como
hace cien aos, el Yaruga? Fue el chotacabras el que vol
por encima del tejado o fue un vampiro sediento de sangre?
O fue la hermosa hechicera que volaba sobre un hechizo
Cmo?
Hay argumentos para sospechar que la luz del sol es
mortal a la larga. Existe una teora que dice que dentro de
unos cinco mil aos, como mucho, este mundo slo ser
habitado por seres lunares, activos por la noche.
Me alegro de no vivir para verlo suspir Cahir,
despus de lo cual bostez con fuerza. No s a vosotros,
pero a m la acrecentada actividad diurna me recuerda
precisamente la necesidad del descanso nocturno.
A m tambin se le uni el brujo. Y para la
salida del mortal sol quedan ya slo unas horillas. Antes de
que el sol nos petrifique... Regis, en el marco de la ciencia
y de la expansin del conocimiento, desentraa an algn
mito sobre los vampiros. Porque me apuesto que todava te
ha quedado alguno.
Cierto. El vampiro afirm con la cabeza.
Todava uno. El ltimo pero no el menos importante. Es un
mito que os han dictado vuestras fobias sexuales.
Cahir buf por lo bajini.
He dejado este mito para el final Regis lo midi
con los ojos y yo mismo, con mucho tacto, no lo tocara
si no me hubiera retado Geralt, as que no os lo ahorrar. A
los humanos lo que ms miedo les produce tiene un
contexto sexual. La virgen que se desmaya en el abrazo del
vampiro que la est chupando, el jovenzuelo que est
entregado a las repugnantes prcticas de las vampiras que
mirando alrededor.
Zoltan y los dems enmudecieron de pronto y se
pusieron serios.
Caleb dijo por fin el enano, aspirando por la nariz
descansa bajo tierra junto a un abedul, lejos de sus
queridas cumbres y de su monte Carbn. Cuando los
Negros nos pillaron junto al Ina, mene los pies demasiado
despacio, no alcanz el bosque... Le arrearon en la cabeza
con una espada y cuando cay le atravesaron con picas.
Venga, no os pongis tristes, nosotros ya lo hemos llorado,
que sea suficiente. Ms vale alegrarse. Vosotros, sin
embargo, al completo habis salido del tumulto en el
campamento. Va, incluso se ha incrementado vuestra
compaa, veo.
Cahir inclin la cabeza ligeramente ante la atenta
mirada del enano, y nada dijo.
Venga, sentaos pidi Zoltan. Estamos asando
una ovejilla. Nos la encontramos hace un par de das, solita
y triste, no la permitimos morir de malos modos, de
hambre o en las garras de los lobos, la degollamos
piadosamente y la transformamos ahora en alimento.
Sentaos. A ti, Regis, te ruego un momento que vengas para
ac. Geralt, por favor, t tambin.
Detrs de la pila de troncos haba dos mujeres
sentadas. Una daba de mamar a un beb, se gir tmida al
verlos llegar. No lejos una joven muchacha con una mano
Qu sientes?
Dolor...
A Regis no le dio tiempo de hacer la siguiente
pregunta. La muchacha agit la cabeza, lanz un salvaje
grito, llorique. Cuando alz los ojos, verdaderamente no
haba en ellos otra cosa que niebla.
Zoltan, record Geralt, todava recorriendo con los
dedos la hoja cubierta de runas, cobr respeto a Regis
despus de este incidente, dej el tono familiar con el que
sola dirigirse al barbero. Conforme a la peticin de Regis,
no dijeron al resto ni una palabra acerca del extrao
acontecimiento. Al brujo el asunto no le afect mucho.
Haba visto ya otras veces parecidos trances y tenda a
opinar que la charla de los hipnotizados no era proftica,
sino una simple repeticin de los pensamientos propios y
de las sugestiones subconscientes del hipnotizador.
Ciertamente, en este caso no se trataba de hipnosis, sino de
un encantamiento vamprico, y Geralt reflexion un poco
sobre lo que hubiera extrado la muchacha del pensamiento
de Regis si el trance hubiera durado ms.
Durante medio da anduvieron junto con los enanos y
sus protegidos. Luego Zoltan Chivay detuvo la marcha y se
llev al brujo a un lado.
Hay que separarse afirm. Nosotros ya hemos
Regis sonri.
Sin acordarlo antes con los otros padres?
El medicamento que ella pide Cahir habl en voz
baja no es una panacea milagrosa. Tengo tres hermanas,
s de qu hablo. Ella, resulta, piensa que por la noche bebe
la decoccin y al da siguiente se pone en marcha con
nosotros. De eso nada. Durante unos diez das no podr ni
soar con subirse al caballo. Antes de que le des el
medicamento, Regis, tienes que decrselo. Y el
medicamento se lo podrs dar slo cuando encontremos
una cama para ella. Una cama limpia.
Comprendido. Regis asinti con la cabeza. Un
voto a favor. Y t Geralt?
Yo qu?
Seores mos. El vampiro pase por ellos sus
ojos oscuros. No finjis que no entendis.
En Nilfgaard dijo Cahir, enrojeciendo y bajando
la cabeza, estos asuntos los decide exclusivamente la
mujer. Nadie tiene derecho a influir en su decisin. Regis
ha dicho que Milva est decidida al... medicamento. Slo
por ello, exclusivamente por ello, comenc con desagrado
a pensar sobre ello como un hecho consumado. Y sobre las
consecuencias de tal acto. Pero yo soy un extranjero, que
no conoce... No debera haber hablado en absoluto.
Perdonadme.
El qu? se asombr el trovador. Acaso nos
de alegra al verlo.
En vez de ello grit el barquero. Y no de alegra.
Por los dioses! Nos han atrapao!
Geralt mir en la direccin indicada y maldijo. Entre
los alisos en lo alto de la orilla brillaban gentes armadas,
golpeaban los cascos de los caballos. En pocos segundos,
el embarcadero de la orilla izquierda estaba lleno de
hombres a caballo.
Los Negros! grit el barquero, palideciendo y
soltando la rueda. Los nilfgaardianos! Muerte!
Salvadnos, dioses!
Sujeta a los caballos, Jaskier! le orden Milva
mientras intentaba con una mano sacar el arco de su funda
. Sujeta a los caballos!
No son los imperiales dijo Cahir. No me
parece que...
Su voz fue ahogada por los gritos de las gentes del
embarcadero. Y el aullido del barquero. Azuzado por los
gritos, el bobo ayudante tom el hacha, alz las manos y
con mpetu dej caer la hoja sobre la soga. El barquero le
ayud con otra hacha. Los jinetes del embarcadero lo
vieron, comenzaron tambin a aullar. Algunos se echaron al
agua, agarraron la cuerda. Otros se echaron a nadar en
direccin a la barcaza.
Dejad la cuerda! grit Jaskier. No son
nilfgaardianos! No la cortis...
juncos.
No nus van a soltar, los cabrones gimi el
barquero. Saben que al otro lao de la curva la corriente
nos azuzar otra vez contra la orilla... Tener los palos
prestos, seoras! Si nos echamos pa la orilla diestra, habr
que ayudar a la gabarra, violentar la corriente y
densembarcar... Si no, la cagamos...
Navegaron, dando vueltas, deslizndose ligeramente
en direccin a la orilla derecha, hacia unos acantilados
altos, abruptos, erizados de pinos torcidos. La orilla
izquierda, aqulla de la que se estaban alejando, se haba
hecho llana, desapareca en el ro en un cabo semicircular y
arenoso. Sobre el cabo aparecieron los jinetes, se metieron
en el agua del mismo impulso. Delante del cabo, a todas
luces, haba unos bajos, unos arenales, y antes de que el
agua les alcanzara a los caballos por la tripa, haban entrado
bastante lejos dentro del ro.
Llegan a distancia de tiro apreci Milva con voz
sombra. A cubierto.
Otra vez silbaron los disparos, algunos golpearon
contra las tablas. Pero la comente, alejndose de los
arenales, condujo al navo rpidamente en direccin a una
cerrada curva en la orilla derecha.
A los palos ahora! grit el barquero temblando
. Vivo, desembarquemos antes que los rpidos nus se
lleven!
espada.
Milva, Cahir, el barquero y su ayudante empujaban la
barcaza ya no desde el fondo, sino desde la orilla, desde los
escarpes. Geralt solt la espada, agarr el palo y les ayud,
y la barcaza comenz de nuevo a deslizarse en direccin al
centro del ro. Pero todava segua peligrosamente cerca de
la orilla derecha, y en la orilla galopaba un destacamento.
Antes de que consiguieran alejarse, se acabaron los
escarpes y en la llana orilla cubierta de juncos aparecieron
los nilfgaardianos. En el aire aullaban las plumas de las
saetas.
Cubros!
El ayudante del barquero tosi de pronto de una forma
extraa, solt la prtiga en el agua. Geralt vio una punta
ensangrentada y cuatro astas de flecha completas que le
salan de las espaldas. El castao de Cahir se puso a dos
patas, relinch de dolor y, agitando su cuello que estaba
atravesado por una flecha, derrib a Jaskier y salt por la
borda. Los otros caballos tambin relincharon y se
apretaron, la barcaza temblaba del golpeteo de los cascos.
Sujetad a los caballos! grit el vampiro. Tres...
Se interrumpi de pronto, cay de espaldas sobre la
borda, se sent, inclin la cabeza. Una flecha de pluma
negra le sala por el pecho.
Milva tambin lo vio. Grit con rabia, ech mano al
arco, derram a sus pies las flechas del carcaj. Y comenz
algn lado. Entre los palos del puente cortado por la mitad
flua el Yaruga, verde y dorado, resplandeciendo al brillo
del sol que se diriga al ocaso.
Alz la cabeza al escuchar unos pasos, el golpeteo de
herraduras y los chirridos de armaduras.
se es, su majestad. Permitid que os ayude a bajar.
Zeja.
Geralt levant la cabeza. Delante de l haba una mujer
vestida con armadura, de cabellos muy claros, casi tan
claros como los suyos. Comprendi que los cabellos no
eran claros, sino grises, aunque el rostro de la mujer no
mostraba sntomas de vejez. De edad madura, s. Pero no de
vejez.
La mujer apretaba contra los labios un pauelo de
batista con bordes de encaje. El pauelo estaba cubierto de
sangre.
Levantaos, seor le susurr a Geralt uno de los
dos caballeros que estaban al lado. Y realizad el
homenaje. He aqu a la reina.
El brujo se levant. E hizo una reverencia, venciendo
el dolor de sus lomos.
Zu dezendizte el puenze?
Cmo?
La reina se retir el pauelo de la boca, escupi
sangre. Algunas gotas rosas cayeron sobre el ornamentado
peto.
Table of Contents
Andrzej Sapkowski (Geralt de Rivia 5) Bautismo de Fuego
La saga de Geralt de Rivia Libro V
Captulo primero
Captulo segundo
Captulo tercero
Captulo cuarto
Captulo quinto
Captulo sexto
Captulo sptimo