Cargador de Ruedas

938H

Motor
Modelo de motor
Potencia bruta SAE J1995
Potencia neta ISO 9249

6.6 ACERT Cat

147 kW
197
134 kW
180 hp

Motor Caterpillar con tecnologa ACERT Cumple

con las normas Tier 3 EPA y Stage III de la UE.
Cucharones
Capacidades de los cucharones 2,3 - 3,0 m3
3,0 - 4,0 yd3

Pesos
Peso en orden de trabajo

15.059 kg

33.190 lb

Para un cucharn de uso general de 2,8 m (3,65 yd3) con

neumticos 20.5-R25 estndar.
Especificaciones de operacin
Carga lmite de equilibrio
10.076 kg
22.207 lb
esttico, a giro pleno
3

Para un cucharn de uso general de 2,8 m3 (3,65 yd3) con

neumticos 20.5-R25 estndar.

Cargador de Ruedas 938H

Fijando el estndar en productividad, durabilidad, versatilidad y comodidad
de los cargadores de ruedas.
FIABILIDAD
Tecnologa y componentes
plenamente probados
Los sistemas de diagnstico hacen
seguimiento a la condicin del
producto para asegurar mxima
fiabilidad
Disponibilidad de piezas y respaldo
del distribuidor sin igual pg. 4

COMODIDAD DEL OPERADOR

Facilidad de entrada y salida
de la cabina
Excelente visibilidad
Parmetros de la mquina ajustables a
las preferencias del operador pg. 14

DURABILIDAD
La tecnologa ACERT mantiene
el rendimiento, la eficiencia y la
durabilidad a la vez que cumple
con las normas de emisiones
Componentes de servicio pesado
que resisten todas las condiciones
de operacin
Estructuras resistentes y slidas
construidas para durar pg. 6

PRODUCTIVIDAD
Tiempos de ciclo ms cortos gracias
al sistema hidrulico de deteccin
de carga
Los diferenciales con traba
proporcionan traccin superior en
condiciones deficientes de terreno
Potencia neta constante en toda la
gama de operacin pg. 8

VERSATILIDAD

COSTOS DE POSESIN Y OPERACIN

Configuraciones especiales para

aplicaciones especiales

Mantenimiento superior

Gran variedad de Herramientas Cat

pg. 9

Los sistemas electrnicos hacen

seguimiento a la condicin y
rendimiento del producto
Respaldo completo del distribuidor
pg. 10

CAPACIDAD DE SERVICIO
Centros de servicio para efectuar
un mantenimiento conveniente
Acceso excepcional desde el suelo
a los puntos de servicio
Los sistemas de seguimiento y el
respaldo del distribuidor reducen los
tiempos de inactividad inesperados
pg. 12

Nueva caracterstica
3

FIABILIDAD
938H Cat Probado y de funcionamiento demostrado Listo para trabajar

Tecnologa y componentes
plenamente probados

Los sistemas electrnicos hacen

seguimiento a los componentes
vitales de la mquina

Excelente disponibilidad gracias a la

mejor red de respaldo del distribuidor
de la industria

COMPONENTES DISEADOS POR

CATERPILLAR. Los componentes usados
para fabricar los Cargadores de Ruedas
Cat se disean y fabrican segn las
normas de calidad Caterpillar para
asegurar un rendimiento mximo, incluso
en condiciones de operacin extremas.
Los mdulos de control electrnicos y los
sensores del motor estn completamente
sellados contra la humedad y el polvo.
El uso de conectores Deutsche y el
trenzado de cables elctricos aseguran
unas conexiones elctricas que resisten
la corrosin y el desgaste prematuro.

Disponibilidad inigualable de piezas

originales Cat

Las mangueras estn diseadas y

fabricadas para ofrecer alta resistencia
a la abrasin, excelente flexibilidad y
permitir su fcil instalacin y reemplazo.
Los acoplamientos Caterpillar usan
sellos anulares para proporcionar un
sellado firme y lograr conexiones
duraderas sin fugas.

FIABILIDAD PROBADA. El Cargador de

Ruedas 938H est equipado con muchos
componentes diseados y probados en
varios productos Caterpillar, lo que
contribuye a aumentar la fiabilidad
del 938H:

Bastidores

Ejes

Servotransmisin de contraeje

Sistema de enfriamiento de
componentes individuales

Cabina

Los componentes de servicio pesado

reducen el riesgo de fugas, corrosin y
desgaste prematuro, lo que aumenta la
disponibilidad y contribuye a proteger
el medio ambiente.

TECNOLOGA ACERT. Desde marzo de

2003, la tecnologa ACERT ha venido
utilizndose con xito en los camiones
de carretera. Ms recientemente ha
venido utilizndose con xito en los
equipos de obras.
Esta tecnologa permite a los motores
Cat cumplir con las expectativas de
durabilidad y fiabilidad sin sacrificar
el rendimiento.

PROGRAMAS DE SEGUIMIENTO.
El seguimiento del estado del producto
es clave para mantener la fiabilidad de
cualquier equipo. Diferentes programas
estn disponibles en el 938H para
ayudarle a hacer seguimiento al estado
de su mquina.
Pantalla del Sistema Messenger
Caterpillar. El 938H est equipado
con la Pantalla del Sistema Messenger
Caterpillar que hace seguimiento a la
condicin de su cargador y proporciona
informacin de diagnstico en tiempo
real. En caso de funcionamiento
defectuoso del sistema, el Sistema
Messenger proporcionar al operador
una descripcin de la ocurrencia, y si
es muy serio el problema, activar una
alarma audible adems de una luz
indicadora destellante.

Product Link. Equipo estndar en el

938H, esta tecnologa de satlite
avanzada permite que los distribuidores
y clientes de Caterpillar mantengan
contacto continuo con sus mquinas.
El sistema proporciona un flujo de
informacin de dos direcciones entre
los sistemas instalados en la mquina y
los distribuidores/clientes de Caterpillar
a travs del sitio web del distribuidor
Cat y de EquipmentManager.
EquipmentManager. Es una aplicacin
basada en web que usa indicadores clave
de su equipo, como horas, ubicacin y
cdigos de diagnstico, y los combina
con herramientas poderosas como
mapas, programacin de mantenimiento
y reparacin e instrucciones de
localizacin y solucin de problemas.
Esta aplicacin permite la identificacin
rpida de las acciones requeridas para
maximizar la disponibilidad de su
equipo y controlar los costos de
posesin y operacin.
Servicios SOSSM. No deje que las
reparaciones menores se conviertan en
reparaciones mayores y evite las fallas
completas. Al tomar muestras de aceite
en forma regular usando los orificios
provistos, su distribuidor Cat hace
el seguimiento del desgaste de los
componentes y piezas, y de la condicin
del aceite, y usa esos datos para predecir
problemas relacionados con el desgaste
antes de que se produzcan. Con frecuencia,
un ajuste o un reemplazo sencillo de
una pieza, basado en los informes de
los servicios SOS puede evitar que un
problema pequeo se convierta en una
reparacin mayor, lo que permite tener
trabajando la mquina cuando la necesita,
en lugar de estar en el taller en espera
de servicio.

RESPALDO DEL DISTRIBUIDOR. La red

global de distribuidores independientes
de Caterpillar es la mejor del mundo
en proporcionar respaldo y mantendr
su cargador disponible y trabajando.
Los distribuidores Cat, reconocidos por su
disponibilidad de piezas y conocimiento
tcnico, son los socios de su negocio.
Capacidades de servicio. Los tcnicos
de servicio Cat en el campo tienen
la experiencia y las herramientas
necesarias para efectuar el servicio
de su cargador en el sitio de trabajo.
Los camiones de servicio en el campo
estn equipados completamente con
herramientas y equipos de diagnstico
de ltima tecnologa, as como con las
especificaciones y diagramas de cada
mquina Cat. Tanto el distribuidor como
Caterpillar disponen de expertos tcnicos
para ayudar a los tcnicos de servicio
en el campo cuando sea necesario.

Piezas remanufacturadas.
Los componentes principales y los
motores Cat estn diseados para que
puedan remanufacturarse y proporcionar
as mltiples vidas tiles. El programa
de remanufacturados Cat es ms amplio
que la mayora de los programas de
reconstruccin. Los componentes son
remanufacturados en fbrica segn las
especificaciones originales y se adicionan
las actualizaciones necesarias de los
productos.
Las pautas estrictas de reutilizacin y el
control de calidad incomparable aseguran
que los productos remanufacturados
proporcionen la fiabilidad y la duracin
esperadas de Caterpillar. Los productos
remanufacturados se encuentran en
centros de distribucin de todo el mundo
y estn listos para ser instalados, para
minimizar as el tiempo de inactividad y
mantener la productividad y rentabilidad
mximas.

Cuando la reparacin en el sitio no

es suficiente, los distribuidores Cat
disponen de los medios necesarios
para proporcionar servicio rpido
a su cargador.
Disponibilidad de piezas. Caterpillar
proporciona un nivel inigualable de
servicio personalizado para su cargador
de ruedas. Al tener centros de distribucin
de piezas en todo el mundo, la mayora
de las piezas pueden entregarse en
24 horas.

DURABILIDAD
Construccin fuerte y resistente

Tecnologa ACERT que mantiene

el rendimiento, la eficiencia y la
durabilidad del motor a la vez que
reduce las emisiones

Componentes de servicio pesado

que resisten todas las condiciones
de operacin

Estructuras resistentes y slidas

construidas para durar

Motor C6.6 ACERT Cat. El motor C6.6

Cat es un motor de seis cilindros en lnea
y una cilindrada de 6,6 litros (403 pulg3).
El motor C6.6 usa tecnologa ACERT,
una serie de innovaciones diseadas por
Caterpillar que proporcionan control
electrnico avanzado, precisin en la
entrega de combustible y administracin
de aire refinada, lo que resulta en
excelente rendimiento y bajos niveles
de emisiones.
El motor C6.6 con tecnologa ACERT
ofrece un diseo compacto con
caractersticas de servicio pesado que
le permiten durabilidad, fiabilidad y
rendimiento excepcionales. El motor
C6.6 incorpora un nuevo diseo de
culata de flujo transversal de cuatro
vlvulas y un controlador electrnico
ADEM A4. El C6.6 tambin tiene un
bloque de motor, pistones y cigeal
de fiabilidad probada.

Control Electrnico ADEM A4. El Mdulo

de Control Electrnico Administracin
Avanzada de Motores Diesel hace
seguimiento continuo a las condiciones
y funciones ms importantes del motor.
ste usa sensores en todo el motor para
regular la entrega de combustible y hacer
seguimiento a todos los dems sistemas
del motor que requieren entradas, para
administrar la carga y el rendimiento.
El control ADEM A4 es el centro
fundamental del que depende la capacidad
de respuesta, autodiagnstico, economa
de combustible y control de emisiones.
Admisin de aire. La administracin de
aire es un concepto clave para optimizar
el rendimiento del motor y el control de
emisiones. Los motores deben obtener
aire fro y limpio para tener un buen
rendimiento. Para ayudar en este proceso,
el motor C6.6 utiliza un turbocompresor
equipado con vlvula de derivacin
de gases de escape inteligente para un
control preciso y fiable de la presin
de refuerzo. Un nuevo diseo de flujo
cruzado en la culata facilita el movimiento
del aire, mientras que los espacios libres
ms pequeos entre el pistn y la pared
del cilindro reducen los gases que pasan
de la cmara de combustin al crter.
Sistema de combustible. Mediante la
entrega de combustible de inyeccin
mltiple, el combustible ingresa en la
cmara de combustin en una serie de
microexplosiones, controladas de manera
precisa. Este mtodo de inyeccin de
combustible permite ajustar el ciclo de
combustin con gran precisin y reducir
los niveles de ruido del motor.
Bomba de combustible. El motor C6.6
usa una bomba de combustible de presin
alta lubricada con aceite para alimentar
un riel de combustible comn. Con el uso
de una bomba de combustible lubricada
con aceite, el motor C6.6 tiene un
diseo ms tolerante a los combustibles
alternativos.

Bomba de cebado de combustible.

Hay una bomba elctrica de cebado de
combustible ubicada entre el tanque de
combustible y el sistema combinado de
separador de agua/filtro de combustible
primario. La bomba elctrica de cebado
elimina la necesidad de tener que llenar
previamente o cebar manualmente los
filtros despus de un cambio, lo que
reduce la contaminacin y prolonga
la vida til de los inyectores.
Administracin de Velocidad en Vaco
del Motor. El Sistema de Administracin
de Velocidad en Vaco del Motor (EIMS)
aumenta al mximo la eficiencia de
combustible y proporciona flexibilidad
para administrar las velocidades en
vaco segn los requisitos especficos
de la aplicacin. Se dispone de cuatro
velocidades de control en vaco.
SERVOTRANSMISIN. El 938H usa la
tecnologa de servotransmisin probada
en series anteriores. La servotransmisin
de contraeje tiene componentes de
servicio pesado para trabajar en las
aplicaciones ms rigurosas. Controles
electrnicos integrados que aumentan
la productividad y la durabilidad.
Sistema de Control de Cambios de
Velocidad. El Sistema de Control de
Cambios de Velocidad regula la velocidad
del motor durante cambios de sentido
de marcha y de velocidad de energa
alta para permitir cambios ms suaves y
una mayor vida til de los componentes.
Control Electrnico de Presin de
los Embragues. El sistema de Control
Electrnico de Presin de los Embragues
(ECPC) modula los embragues
individualmente para mejorar la calidad
de los cambios, la vida til de los
componentes y la comodidad del
operador. El ajuste se simplifica por
el montaje externo de todas las vlvulas
de solenoide en la parte superior de
la caja de la transmisin.

EJES. Los ejes del 938H estn diseados

por Caterpillar para durar en todas las
condiciones de operacin. El eje delantero
est montado de forma rgida en el
bastidor para soportar el peso del cargador
de ruedas y resistir las cargas de torsin
internas as como las fuerzas externas
encontradas en toda la operacin.
El eje trasero est diseado para permitir
una oscilacin de 12. En terreno
irregular, las cuatro ruedas permanecen
siempre en contacto con el suelo, lo
que proporciona excelente estabilidad
y traccin.

ESTRUCTURAS. El diseo de bastidor

articulado del 938H se caracteriza
por tener un bastidor para el motor
de plancha resistente y una torre de
cargador de dos planchas con soldadura
robtica. La soldadura robtica crea
uniones del bastidor con soldaduras de
penetracin profunda en las planchas
y una fusin excelente para lograr una
resistencia y durabilidad mximas.
Bastidor del Extremo del Motor (EEF).
El 938H usa un bastidor del extremo
del motor de plancha slida, probado,
que proporciona una estructura rgida y
fuerte que resiste la torsin y distribuye
uniformemente las cargas de impacto.
El resultado es una plataforma de montaje
extremadamente fuerte para el motor, la
transmisin, el eje, la estructura ROPS
y otros accesorios.

Bastidor del Extremo Opuesto al Motor

(NEEF). El bastidor del extremo opuesto
al motor proporciona una base de montaje
slida para el eje delantero, los brazos
de levantamiento, los cilindros de
levantamiento y el cilindro de inclinacin.
El diseo de torreta de carga de dos
planchas forjadas reduce la compactacin
de material debajo de los cilindros de
levantamiento y absorbe las fuerzas
relacionadas con la carga, la torsin
y la manipulacin de materiales.

Contrapeso. El contrapeso de dos piezas

est integrado en el diseo del 938H y
proporciona proteccin adicional para
las luces al incorporarlas en la parte
superior de la estructura.

Sistema Integral de Frenado. El Sistema

Integral de Frenado, exclusivo de Cat,
reduce las temperaturas del aceite de
los ejes y aumenta la suavidad del
neutralizador de la transmisin. El IBS
tiene un impacto directo en la durabilidad
de los ejes y frenos, especialmente en
aplicaciones en las que se tienen que
recorrer largas distancias y aplicar
constantemente el freno.
RADIADOR. La construccin de aluminio
soldado proporciona una unin ms
fuerte para lograr mxima durabilidad y
resistencia a las fugas. El diseo de seis
aletas por pulgada reduce la probabilidad
de que se produzcan bloqueos y
obstrucciones.

dobles, lo que mejora la durabilidad

al distribuir las cargas verticales y
horizontales sobre una superficie ms
grande. La abertura amplia tambin
permite un acceso de servicio excelente.

Varillaje. El varillaje del 938H tiene

un diseo de barra en Z de inclinacin
simple. El varillaje de barra en Z genera
una excelente fuerza de desprendimiento
y un buen ngulo de inclinacin hacia
atrs para poder cargar mejor el
cucharn y retener la carga.
Enganche. La distancia entre las
planchas de enganche superior e inferior
contribuye de forma importante al
rendimiento de la mquina y a la vida
til de los componentes. El diseo de
enganche Caterpillar proporciona
excelente distribucin de carga y vida
til de los cojinetes. Tanto los pasadores
de enganche superior como inferior
pivotan en cojinetes de rodillos cnicos

Los brazos de levantamiento son de

acero y proporcionan resistencia superior
adems de excelente visibilidad del
extremo delantero. El diseo probado
ofrece altura de descarga y alcance
excelentes.

PRODUCTIVIDAD
Trabaje de forma inteligente y mueva ms material

El sistema hidrulico es fcil de

controlar con poco esfuerzo

Las trabas del diferencial

proporcionan traccin mxima en
diferentes condiciones de terreno

Potencia neta constante en diferentes

aplicaciones

Caractersticas estndar y optativas

que maximizan la productividad

SISTEMA HIDRULICO DE DETECCIN

DE CARGA. El 938H est equipado con
un sistema hidrulico de deteccin de
carga que suministra flujo y presin para
los implementos slo segn la demanda,
entregando slo las cantidades necesarias
para realizar el trabajo, obtenindose as
un cargador ms eficiente.
Con la nueva Vlvula de Compensacin
Proporcional de Prioridad de Presin
S3PC, el control del implemento se
mejora con relacin al sistema anterior;
las funciones de subida/bajada e
inclinacin hacia atrs/descarga pueden
operarse simultneamente.
Los operadores observarn una mayor
facilidad de operacin, fuerza mxima
de traccin ms alta en la pila y un
aumento de 16% en la fuerza de
levantamiento.

NUEVO! TRABA DEL DIFERENCIAL.

Productividad mxima con el nuevo
diferencial delantero con traba hidrulica.
Esta caracterstica estndar proporciona
a los operadores la confianza para
maniobrar en condiciones de terreno
deficiente y tiene capacidad de conexin
sobre la marcha.
El diferencial delantero/trasero con
traba automtica optativa, exclusivo de
Cat, recopila las entradas de los sensores
ubicados en todo el cargador y adapta la
traccin para cumplir con los requisitos
de operacin.
POTENCIA NETA CONSTANTE.
En muchas mquinas de la competencia,
la potencia bruta es constante, lo que
significa que la potencia neta del motor
disponible para efectuar un trabajo real
variar de acuerdo con las demandas de
las fuentes parsitas, como el sistema
de aire acondicionado o los ventiladores
de enfriamiento.
El motor Cat C6.6 est configurado
electrnicamente para proporcionar
una potencia neta constante a una
carga parsita plena, lo que aumenta
la productividad y mejora la eficiencia
de combustible.
Ventilador por demanda. Con el control
electrnico del ventilador por demanda
de velocidad variable, los niveles de
temperatura del refrigerante del motor,
aceite de la transmisin, aceite hidrulico
y del mltiple de admisin se verifican
constantemente. Estos datos se usan
para controlar y mantener la velocidad
del ventilador en el nivel necesario que
mantengan las temperaturas normales
del sistema. La velocidad controlada del
ventilador aumenta la eficiencia de
combustible, disminuye los niveles de
ruido y reduce la obstruccin del radiador.
Sistema de enfriamiento aislado.
El sistema de enfriamiento del 938H est
aislado del compartimiento del motor
por medio de un protector no metlico.
El ventilador de velocidad variable e
impulsin hidrulica hace fluir aire limpio
desde la parte trasera de la mquina y lo
expulsa por los costados y la parte superior
del cap. Los resultados finales son una
eficiencia de enfriamiento ptima,
mayor eficiencia de combustible, menos
obstrucciones del radiador y menores
niveles de ruido para el operador.

SERVOTRANSMISIN DE CONTRAEJE.
La servotransmisin electrnica de
contraeje con capacidad de cambios
automticos es diseada y fabricada
por Caterpillar. La velocidad altamente
sensible de potencia mxima y los
cambios de direccin proporcionan
tiempos de ciclo y productividad
excelentes.
Modalidad de economa de combustible.
Adapte las configuraciones de cambios
de la transmisin a los requisitos de
aplicacin de la mquina. La Modalidad
de Economa de Combustible (del
Messenger) permite a los operadores
elegir entre tres modalidades de cambios
para maximizar la calidad de los cambios
y la eficiencia de combustible.

CONTROL DE AMORTIGUACIN.
El sistema de control de amortiguacin
optativo mejora el desplazamiento, el
rendimiento y la retencin de carga
durante el desplazamiento sobre terreno
irregular. Los operadores se sienten
seguros en el desplazamiento a mayores
velocidades en las operaciones de carga y
transporte, lo que disminuye los tiempos
de ciclo y aumenta la productividad.
LUBRICACIN AUTOMTICA. El sistema
de lubricacin automtica Caterpillar,
optativo, proporciona una lubricacin
automtica precisa de los pasadores y
bujes durante la operacin del cargador.
La lubricacin automtica reduce el
tiempo empleado en el mantenimiento
diario y evita el tiempo de inactividad
por reparaciones no planeadas o por
engrase insuficiente, lo que aumenta
la productividad.

VERSATILIDAD
Construido para su aplicacin

Amplia variedad de cucharones

y herramientas para muchas
aplicaciones

Cucharones de descarga lateral.

Los cucharones de descarga lateral
descargan por la parte delantera y
por el costado de la mquina, lo que
representa una ventaja al trabajar en
espacios reducidos, como obras en
calles, construccin de tneles y
construccin de diques.
Cucharones de uso general.
Los cucharones de uso general
proporcionan buen rendimiento general
para la manipulacin de materiales
en pilas, remanipulacin, excavacin
y carga en banco. Se puede usar un
cucharn de uso general de servicio
pesado para aplicaciones ms agresivas.

HERRAMIENTAS Y ACOPLADORES
RPIDOS. Una gran variedad de
cucharones, herramientas y acopladores
disponibles de fbrica o de su
distribuidor Caterpillar para adaptar el
938H a su operacin.
Acopladores rpidos. Los acopladores
rpidos proporcionan una versatilidad
sin igual en los cargadores de ruedas.
Los cucharones y las herramientas
pueden cambiarse en segundos sin salir
de la cabina para lograr la mxima
productividad.

Cucharones para manipulacin

de materiales. El cucharn para
manipulacin de materiales es un
cucharn de piso plano usado para
manipular materiales apilados como
ridos u otros materiales fciles de
cargar que requieran una fuerza de
desprendimiento moderada.
Cucharones para carbn. Los cucharones
para carbn aumentan la productividad
al mximo al cargar y apilar carbn y
otros materiales de densidad similar.
Cucharones para basuras. Los cucharones
para basuras estn diseados para tener
una larga vida til en las condiciones
ms exigentes en las aplicaciones de
basuras. Este cucharn de alta capacidad
resulta apropiado para trabajos de carga,
clasificacin y para otros trabajos de
una estacin de transferencia.
Cucharones para limpieza y virutas de
madera. Los cucharones para limpieza y
virutas de madera estn disponibles para
aplicaciones forestales y aserraderos.
Cucharones de uso mltiple.
Los cucharones de uso mltiple tienen
una accin exclusiva de cuatro vas que
puede cargar, retirar la capa vegetal,
explanar, sujetar tuberas o pedazos
grandes de hormign, limpiar escombros
y realizar muchas otras tareas.

Horquillas. Se dispone de horquillas

para tarimas, para troncos y aserraderos
en aplicaciones forestales y para
manipulacin de materiales.
Rastrillos de carga. Los rastrillos de
carga son herramientas duraderas de alta
capacidad para operaciones de desmonte
y limpieza de sitios. Los rastrillos
pueden estar disponibles con tenazas
superiores o sin ellas y en modelos
con acopladores rpidos y montados
con pasadores.
Brazos de manipulacin de materiales.
Los brazos de manipulacin de
materiales mueven tuberas, bloques
de hormign, divisores de carreteras
y otros materiales de construccin
de forma rpida y precisa.
Herramientas de corte. Caterpillar
dispone de varias opciones de
herramientas de corte para los cucharones
del 938H. Cuchillas empernables
(BOCE) reversibles, as como dientes
y segmentos empernables proporcionan
rendimiento mximo en diferentes
materiales.

COSTOS DE POSESIN Y OPERACIN

El 938H El mejor valor para su operacin

Mirillas, puntos de mantenimiento

agrupados, fcil acceso al motor,
drenajes ecolgicos, bateras libres
de mantenimiento todo esto
simplifica el mantenimiento diario

Sistemas monitores electrnicos que

hacen seguimiento de la condicin
del producto para evitar reparaciones
costosas no programadas

Disponibilidad de piezas sin igual

que reduce el tiempo de inactividad
Valor de reventa excelente
proporcionado por la calidad original
Cat, servicio extraordinario del
distribuidor y programas de respaldo
del distribuidor inigualables
Caterpillar Financial Services y
los distribuidores Cat entienden
su negocio

SISTEMA DE ADMINISTRACIN DE
VELOCIDAD EN VACO DEL MOTOR.
El Sistema de Administracin de
Velocidad en Vaco del Motor (EIMS)
aumenta al mximo la eficiencia de
combustible y proporciona flexibilidad
para administrar las velocidades en
vaco segn los requisitos especficos
de la aplicacin. Se dispone de cuatro
velocidades de control en vaco.

MANTENIMIENTO. El mantenimiento
apropiado de su cargador de ruedas
puede ayudarle a controlar los gastos
y a reducir sus costos de posesin y
operacin. El 938H proporciona una
capacidad de servicio inigualable
al ofrecer:

Centro de servicio hidrulico

Centro de servicio elctrico

Rejilla que se abre hacia afuera,

resistente a las partculas suspendidas
en el aire, que permite un flujo de
aire eficiente

Mirillas bien protegidas fcilmente

visibles

Puntos de mantenimiento a nivel

del suelo

Fcil acceso al compartimiento

del motor

Drenajes ecolgicos para lograr un

drenaje de fluidos fcil y limpio

Indicadores de desgaste de los

frenos para facilitar la inspeccin

Bateras libres de mantenimiento

Intervalos ms largos de cambio de

aceite y filtros

Modalidad de hibernacin. La velocidad

en vaco disminuye despus de un tiempo
prefijado para proporcionar un menor
consumo de combustible, menores
niveles de ruido y menores emisiones.
Modalidad de trabajo. Velocidades
de trabajo en vaco ajustables segn la
preferencia del cliente y las condiciones
de operacin.

Product Link. Con el sistema Product Link

los clientes y distribuidores pueden
obtener diagnsticos de la mquina en
forma remota. El sistema proporciona
actualizaciones de las horas de servicio
y de la condicin y ubicacin de
la mquina.
EquipmentManager. EquipmentManager
usa indicadores clave del equipo, como
horas, ubicacin y cdigos de diagnstico,
y los combina con herramientas
poderosas como mapas, programacin
de mantenimiento y reparacin e
instrucciones de localizacin y solucin
de problemas. Esta aplicacin permite
la identificacin rpida de las acciones
requeridas para maximizar la
disponibilidad de su equipo y controlar
los costos de posesin y operacin.
Sistema de Seguridad de la Mquina.
El robo de equipos equivale a prdidas
de produccin y aumento de los costos.
Evite el robo y el uso no autorizado de
la mquina con el Sistema de Seguridad
de la Mquina (MSS) Cat. El Sistema
MSS est integrado en el sistema
electrnico de la mquina y puede
proteger la mayora de las marcas de
equipos al requerir una llave codificada
para arrancar la mquina.

Modalidad de calentamiento. Mantenga

el motor a una temperatura uniforme en
condiciones fras.
Modalidad de voltaje bajo. Impida el
drenaje de la batera debido a altas
cargas elctricas de los accesorios.

SISTEMAS MONITORES. El seguimiento

de la condicin del producto simplifica
la planificacin de mantenimiento y
reduce los costos.

10

Messenger. El sistema Messenger

ofrece la comodidad de proporcionar
retroalimentacin visual y en tiempo
real sobre las condiciones de operacin
del motor y de la mquina. Este sistema
proporciona informacin y cdigos
de diagnstico, mantenimiento y
parmetros del sistema.

Servicios SOS. La administracin de

la vida til de los componentes y de la
disponibilidad de la mquina disminuye
el tiempo de inactividad y mejora la
productividad y la eficiencia. Los Servicios
SOS pueden ayudar a hacer esto.
La toma regular de fluidos permite
conocer lo que est pasando dentro de
la mquina. Los problemas relacionados
con el desgaste son predecibles y pueden
repararse de forma fcil y rpida.
El mantenimiento puede efectuarse
segn lo planeado, lo que resulta en
mayor disponibilidad y flexibilidad
en el mantenimiento y reparaciones
antes de la falla.

VALOR DE REVENTA. Tener un equipo

de calidad es un factor muy importante
para mantener el valor de reventa.
Cat no slo suministra equipos de
calidad sino que tambin proporciona
respaldo del distribuidor y respaldo
al producto para mantener la fiabilidad
y la durabilidad de su mquina.
CONVENIOS DE RESPALDO AL CLIENTE.
Un Convenio de Respaldo al Cliente
(CSA) es cualquier convenio entre usted
y su distribuidor Cat que contribuya a
disminuir su costo total por unidad de
produccin. Los CSA son flexibles,
lo que permite adaptarlos a su negocio.
Pueden variar desde sencillos juegos de
mantenimiento preventivo hasta complejas
garantas de rendimiento de costo total.
Al firmar un CSA con su distribuidor
Cat podr tener ms tiempo para hacer
lo que mejor sabe hacer ocuparse
de su negocio.

SOLUCIONES DE CAPACITACIN EN
EQUIPO CATERPILLAR. Un entendimiento
completo de los sistemas de la mquina y
un alto nivel de habilidad en la operacin
ayudan a lograr la mxima eficiencia y a
aumentar la recuperacin de la inversin.
Los programas de Soluciones de
Capacitacin en Equipo Caterpillar
proporcionan a los operadores niveles
altos de conocimientos y confianza.
Pngase en contacto con su distribuidor
Cat para obtener informacin adicional
sobre los programas de Soluciones de
Capacitacin en Equipo Caterpillar.
CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES
CORPORATION. Cat Financial entiende
su negocio, su industria y los retos a los
que se enfrenta. sta es la razn por la
que Cat Financial puede proporcionar
planes de pago que se adapten a sus
necesidades especficas y ayudarle
a lograr sus objetivos.

DISPONIBILIDAD DE PIEZAS. Caterpillar

proporciona un nivel inigualable de
servicio personalizado para su cargador
de ruedas. Al tener centros de distribucin
de piezas en todo el mundo, la mayora
de las piezas pueden entregarse en
24 horas. El fcil acceso a las piezas
reduce el tiempo de inactividad.

11

CAPACIDAD DE SERVICIO
Fcil mantenimiento Fcil servicio

Puntos de servicio y mirillas agrupados

para efectuar el mantenimiento
diario fcilmente

Acceso conveniente al compartimiento

del motor para lograr un servicio
excelente

Rejilla que se abre hacia afuera

y ncleos de enfriamiento de
fcil limpieza

Sistemas electrnicos que hacen

seguimiento a la condicin
del producto

CENTRO DE SERVICIO HIDRULICO.

Los filtros de aceite hidrulico y de la
transmisin se ubican en el centro de
servicio hidrulico, detrs de la escalerilla
de acceso abisagrada del lado derecho.
El tanque de aceite hidrulico puede
drenarse desde este lugar usando el
orificio disponible.

CENTRO DE SERVICIO ELCTRICO.

Un compartimiento con llave ubicado
debajo de la plataforma de acceso del
lado izquierdo contiene componentes
elctricos clave, como el receptculo de
arranque auxiliar remoto, el interruptor
general, los disyuntores y el interruptor
de accionamiento del cap. Las bateras
libres de mantenimiento estn ubicadas
convenientemente debajo del centro
de servicio elctrico.

12

NUEVO! EJE DE VARIAS PIEZAS.

Con la introduccin de los nuevos ejes
Caterpillar de varias piezas, los frenos
de servicio y los mandos finales estn
ubicados externamente y proporcionan
fcil acceso cuando se requiere el servicio.

PUNTOS DE ENGRASE A NIVEL DEL

SUELO. Las conexiones de engrase
estn agrupadas en el lado derecho de
la mquina en dos lugares convenientes,
lo que facilita la lubricacin de
componentes vitales de la mquina.
LUBRICACIN AUTOMTICA. El sistema
de lubricacin automtica optativo de
Caterpillar reduce el tiempo empleado
en el mantenimiento diario y el tiempo
de inactividad por reparaciones no
planificadas o debidas a un engrase
inadecuado. La lubricacin precisa de
pasadores y bujes en intervalos especficos
disminuye el desgaste de los componentes
y reduce la contaminacin del suelo
debida al drenaje de grasa excesivo.

SERVICIOS SOS. Las vlvulas de toma

de muestras de aceite del 938H permiten
un rpido acceso a los aceites hidrulico,
del motor y de la transmisin para
realizar el anlisis SOS. Los intervalos
de cambio de aceite y otros servicios
pueden optimizarse de acuerdo con su
cronograma de trabajo, lo que reduce
el tiempo de inactividad y ayuda
a administrar los gastos.

TOMAS DE PRESIN REMOTAS.

Las tomas de presin para sistemas
clave estn agrupadas y ubicadas
centralmente en la mquina, lo que
agiliza los diagnsticos.
INDICADORES DE DESGASTE DE LOS
FRENOS. Los ejes estn equipados con
indicadores de desgaste de los frenos,
que permite a los tcnicos determinar
fcilmente cundo es necesario efectuar
el servicio.
MIRILLAS. Tiene mirillas bien protegidas,
pero fcilmente visibles, para el aceite
de la transmisin, el aceite hidrulico y
el refrigerante del radiador que permiten
efectuar fcilmente las comprobaciones
diarias mientras reducen el riesgo de
entrada de contaminantes en los sistemas.

ACCESO AL COMPARTIMIENTO
DEL MOTOR.

Dispone de un solo cilindro de

levantamiento mecnico con retroceso
manual que abre el cap. El cap
inclinable permite un excelente acceso
a los compartimientos de enfriamiento
y del motor y, si es necesario, todo el
cap puede quitarse usando los puntos
de levantamiento integrados.

DRENAJES ECOLGICOS. El aceite del

motor, de la transmisin y del sistema
hidrulico puede drenarse fcilmente
con drenajes ecolgicos estndar.
El drenaje ecolgico de aceite
de los ejes es optativo.
BOMBA ELCTRICA DE CEBADO.
Una bomba elctrica de cebado de
combustible ubicada en la base del filtro
de combustible primario elimina la
necesidad de tener que llenar previamente
o cebar manualmente los filtros despus
de un cambio, lo que elimina la
contaminacin del motor.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO. El acceso
al sistema de enfriamiento para la limpieza
y el mantenimiento es extraordinario.
La rejilla perforada y corrugada minimiza
la acumulacin de escombros y se abre
hacia afuera, lo que facilita su limpieza
y el acceso a los ncleos de enfriamiento.
El condensador de aire acondicionado de
ancho total y los ncleos del enfriador
de aceite se abren hacia afuera 45 para
facilitar la limpieza de la parte trasera
del radiador. Un panel de acceso en el
lado derecho de la estructura del soporte
del radiador permite el acceso a la parte
delantera del radiador y a los ncleos
del posenfriador aire a aire para facilitar
la limpieza.

RESPALDO TOTAL AL CLIENTE.

Los tcnicos de servicio Cat en el campo
tienen la experiencia y las herramientas
necesarias para efectuar el servicio de su
cargador en el sitio. Tanto el distribuidor
como Caterpillar disponen de tcnicos
expertos para ayudar a los tcnicos de
servicio en el campo cuando sea necesario.
Cuando la reparacin en el sitio no
es suficiente, los distribuidores Cat
disponen de los medios necesarios para
proporcionar servicio a su cargador
rpidamente.

Con el cap cerrado pueden realizarse

comprobaciones rpidas del nivel de aceite
del motor, de la mirilla de refrigerante
y del indicador de admisin de aire, a
travs de la puerta de servicio lateral.

13

COMODIDAD DEL OPERADOR

Trabaje de forma cmoda y eficiente

Operacin cmoda

Excelente visibilidad

Facilidad de entrada y salida de

la cabina

Direccin de esfuerzo bajo

ENTORNO DE OPERACIN. El 938H

proporciona a los operadores un entorno
de operacin cmodo con espacio de
almacenamiento amplio y excelente
visibilidad.

VISIBILIDAD. El 938H ofrece excelente

visibilidad hacia la parte delantera y
trasera de la mquina. Tiene ventanas
planas libres de distorsin que van hasta
el piso de la cabina lo que permite una
excelente visibilidad del cucharn.
Los limpiaparabrisas delanteros y
traseros de brazo hmedo mantienen
lasventanas limpias en cualquier
condicin.
Asiento. El asiento durable se ajusta en
seis posiciones para acomodarse a todas
las tallas de operadores. El asiento se
caracteriza por tener un soporte de
la zona lumbar, tipo automvil, para
proporcionar mxima comodidad.
El asiento Comfort C-500 Cat con
suspensin neumtica es optativo,
con espaldar y cojn con calefaccin.
Mdulo del implemento. El mdulo
del implemento de nuevo diseo
proporciona comodidad superior
mediante el posabrazos ajustable de
longitud completa. El interruptor F-N-R
de la transmisin estndar permite que
los operadores mantengan su mano en
las palancas de control del implemento
mientras realizan cambios de sentido de
marcha. Est disponible una palanca
universal optativa con interruptor
F-N-R integrado que reemplaza a las
palancas de levantamiento e inclinacin.

14

Cmara de visin trasera. Est disponible

una cmara de visin trasera optativa
para vigilar claramente el movimiento
detrs del cargador de ruedas.

Paquetes de luces. Adems de las

las luces de carretera estndar, estn
disponibles paquetes de luces optativos
para aplicaciones en condiciones de
poca luz. Las luces auxiliares optativas
de la cabina, de halgeno o de Descarga
de Intensidad Alta (HID), proporcionan
iluminacin excepcional para el trabajo
nocturno. Una baliza giratoria est
disponible como caracterstica de
seguridad.

ENTRADA Y SALIDA. La escalerilla con

un patrn de escaln agresivo mantiene
al mnimo la acumulacin de escombros.
La escalerilla est inclinada 5 hacia
adelante para facilitar la entrada y
la salida.
La puerta principal de la cabina se abre
completamente 180 y se engancha en
posicin para permitir el paso seguro
hacia la parte trasera de la mquina.
La puerta del lado derecho se abre 10,
o completamente para servir de salida
auxiliar, extrayendo simplemente un
pasador. Una escalerilla de longitud
completa en el lado derecho facilita
una salida segura si es necesario.
Direccin. La direccin Caterpillar
de esfuerzo bajo con deteccin de
carga transmite potencia al sistema
de direccin slo cuando se necesita.
La nueva unidad de dosificacin manual
y la vlvula prioritaria proporcionan a los
operadores direccin plena y capacidad
de funcin mltiple a rpm bajas del
motor. La columna de direccin
combinada y el tablero de instrumentos
se inclinan para proporcionar comodidad
mxima al operador.
Controles. Los controles clave de la
mquina estn ubicados convenientemente
al alcance de los brazos y hacen posible
una mayor eficiencia y menor fatiga
del operador.
Una variedad de controles de la mquina
tambin se encuentran en la pantalla
del sistema Messenger. Al acceder a
diferentes mens, el operador puede
personalizar la mquina de acuerdo con
su estilo de operacin y requisitos de la
aplicacin. Para operaciones en varios
turnos, pueden establecerse y almacenarse
ajustes personalizados para cada operador,
lo que proporciona disponibilidad y
comodidad mximas.
SAFETY.CAT.COM.

Motor
Modelo de motor
Potencia bruta SAE J1995
Potencia neta ISO 9249
Potencia neta SAE J1349
Potencia neta 80/1269/EEC
Par mximo (neto) @ 1.400 rpm
Reserva de par total
Calibre
Carrera
Cilindrada

Transmisin
6.6 ACERT Cat
147 kW
197 hp
134 kW
180 hp
133 kW
178 hp
134 kW
180 hp
840 Nm
620 pie-lb
38%
105 mm
4,1 pulg
127 mm
5 pulg
6,6 L
402,8 pulg3

1a. de avance
2a. de avance
3a. de avance
4a. de avance
1a. de retroceso
2a. de retroceso
3a. de retroceso

Sistema Hidrulico

Estas clasificaciones se aplican a 2.100 rpm cuando la

prueba se realiza en las condiciones normales
especificadas.
La clasificacin para la potencia neta publicada se basa en
la potencia disponible cuando el motor est equipado con
alternador, filtro de aire, silenciador y mando de ventilador
hidrulico por demanda a velocidad mxima el ventilador.

Pesos
15.059 kg

5 millas/h
9,1 millas/h
15,8 millas/h
26,8 millas/h
5 millas/h
9,1 millas/h
15,8 millas/h

Velocidades mximas de desplazamiento con cucharn

vaco y neumticos 20.5-R25.

Motor Caterpillar con tecnologa ACERT Cumple con

las normas Tier 3 EPA y Stage III de la UE.

Peso en orden de trabajo

8,1 km/h
14,6 km/h
25,5 km/h
43,2 km/h
8,1 km/h
14,6 km/h
25,5 km/h

33.190 lb

Para un cucharn de uso general de 2,8 m3 (3,65 yd3) con

neumticos 20.5-R25 estndar.

Tipo de bomba del sistema

de direccin
Tiempo del ciclo hidrulico
Subida
Tiempo del ciclo hidrulico
Descarga
Tiempo del ciclo hidrulico
Bajada, Vaco, descenso libre
Tiempo del ciclo hidrulico
Total
Sistema piloto
Salida de la bomba

Pistones
5,4 segundos
1,4 segundos
2,7 segundos
9,5 segundos
295 L/min

77,9 gal
EE.UU./min

Sistema del implemento (estndar), bomba de pistones

2
Clasificado a 2.100 rpm y 1.000 lb/pulg (6.900 kPa).
Tiempo de ciclo con carga til nominal.

Cucharones
Capacidad del cucharn
Capacidad mxima del cucharn

2,3 - 3,0 m3
3 m3

3,0 - 4,0 yd3

4 yd3

Frenos
Frenos

Especificaciones de operacin
Carga lmite de equilibrio
esttico, a giro pleno
Fuerza de desprendimiento

Cumplen con las

normas requeridas

Cumplen con las normas de OSHA, SAE J1473 Oct90 e

ISO 3450-1985.

10.076 kg

22.207 lb

123 kN

27.576 lb

Para un cucharn de uso general de 2,8 m (3,65 yd ) con

neumticos 20.5-R25 estndar.
3

Ejes

Delantero
Trasero
Elevacin y cada mximas
de cada rueda

Delantero fijo
Oscilante 12
420 mm
17 pulg

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

15

Neumticos
Neumticos

Capacidades de llenado de servicio

Escoja entre una variedad
de neumticos de acuerdo
con su aplicacin.

Opciones:
20.5R25 XTLA L2, radiales
20.5R25 XHA L3, radiales
20.5R25 GP2B L3, radiales
20.5R25 HRL L3, radiales

Tanque de combustible Estndar

Sistema de enfriamiento
Crter
Transmisin
Diferenciales y mandos finales
Delanteros
Diferenciales y mandos finales
Traseros
Tanque hidrulico

20.5R25 RL-2+ L3, radiales

650/65R-25 XLD L3, radiales (perfil bajo)
20.5-25 SRG LD L3, telas sesgadas (16 telas)
20.5-25 SRG LD L3, telas sesgadas (20 telas)
20.5-25 RM 99 L3, telas sesgadas
NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga
y acarreo), la capacidad de productividad del cargador
puede exceder la capacidad en toneladas mtricas-km/h
(toneladas cortas-millas por hora) de los neumticos.
Caterpillar recomienda que consulte con un proveedor de
neumticos para evaluar todas las condiciones antes de
seleccionar un modelo de neumtico. Estn disponibles
otros neumticos especiales segn solicitud.

Cabina
ROPS/FOPS

Cumple con las normas

SAE e ISO

La cabina Caterpillar con Estructura Integrada de

Proteccin contra Vuelcos (ROPS) es estndar en
Norteamrica y Europa.
La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040
APR88 e ISO 3471:1994.
La Estructura de Proteccin Contra Objetos que Caen (FOPS)
cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81 e
ISO 3449:1992.
El nivel de presin de ruido para el operador medido segn
los procedimientos especificados en ISO 6394:1998 es de
75 dB(A) para la cabina proporcionada por Caterpillar cuando
tiene la instalacin y mantenimiento apropiados, y la prueba
se realiza con las puertas y ventanas cerradas.
Es posible que se requiera proteccin para los odos cuando
se opere una mquina con cabina y estacin del operador
abiertas (si no se le efecta el mantenimiento necesario
o las puertas y ventanas permanecen abiertas) durante
perodos prolongados o en ambientes muy ruidosos.
El nivel de presin de ruido es de 108 dB(A) medido segn
el procedimiento de prueba dinmica y en las condiciones
especificadas en la norma ISO 6395:1998 para una
configuracin de mquina estndar.

16

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

247 L
36 L
17,4 L
43 L
57 L

65,3 gal EE.UU.

9,5 gal EE.UU.
4,6 gal EE.UU.
11,4 gal EE.UU.
15,1 gal EE.UU.

53 L

14 gal EE.UU.

89 L

23,5 gal EE.UU.

Especificaciones de operacin
Cucharones de uso general

m
yd3
m3
yd3
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
kg
lb
kg
lb
kN
lb
kg
lb
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
grados

Capacidad nominal
Capacidad a ras
Ancho
Altura de descarga a levantamiento pleno
y descarga de 45
Alcance a levantamiento pleno y descarga a 45
Alcance con los brazos de levantamiento
y el cucharn horizontales
Profundidad de excavacin
Longitud total
Altura total con el cucharn a levantamiento pleno
Crculo de giro del cargador con el cucharn
en posicin de acarreo
Carga lmite en equilibrio esttico, recto
Carga mxima de equilibrio esttico,
a giro pleno de 40
Fuerza de desprendimiento
Peso en orden de trabajo
Alcance a una altura de 2.134 mm (7'0"),
descarga de 45
Espacio libre a levantamiento
y descarga plenos, en topes
ngulo de descarga a levantamiento
y descarga plenos, en topes

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos
2,30
3,00
1,97
2,58
2.700
8'10"
2.890
9'5"
993
3'3"
2.189
7'2"
50
1,9
7.193
23'7"
5.140
16'10"
11.946
39'2"
11.834
26.081
10.302
22.706
141,9
31.877
14.952
32.955
1.508
4'11"
2.821
9'3"
51,2

2,30
3,00
1,97
2,58
2.777
9'1"
2.786
9'1"
1.098
3'7"
2.336
7'7"
50
1,9
7.351
24'1"
5.140
16'10"
12.105
39'8"
11.737
25.867
10.205
22.492
141,1
31.703
15.027
33.120
1.563
5'1"
2.706
8'10"
51,2

Dientes

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos

Dientes

2,10
2,75
1,87
2,45
2.777
9'1"
2.786
9'1"
1.098
3'7"
2.336
7'7"
25
0,9
7.351
24'1"
5.140
16'10"
12.105
39'8"
11.959
26.357
10.415
22.954
152,7
34.297
14.932
32.911
1.563
5'1"
2.706
8'10"
51,2

2,50
3,25
2,11
2,76
2.700
8'10"
2.849
9'4"
1.019
3'4"
2.239
7'4"
50
1,9
7.243
23'9"
5.188
17'0"
11.971
39'3"
11.755
25.909
10.229
22.544
134,9
30.317
14.986
33.028
1.516
4'11"
2.786
9'1"
50,5

2,30
3,00
2,01
2,63
2.777
9'1"
2.744
9'0"
1.123
3'8"
2.386
7'9"
25
0,9
7.401
24'3"
5.188
17'0"
12.131
39'9"
11.878
26.179
10.339
22.787
144,7
32.508
14.966
32.984
1.567
5'1"
2.671
8'9"
50,5

2,50
3,25
2,11
2,76
2.777
9'1"
2.744
9'0"
1.123
3'8"
2.386
7'9"
50
1,9
7.401
24'3"
5.188
17'0"
12.131
39'9"
11.658
25.694
10.131
22.329
134,2
30.143
15.061
33.194
1.567
5'1"
2.671
8'9"
50,5

Gua de seleccin de cucharones con pasador

1.400
yd3

m3

GP

3,00

2,3

GP

3,25

2,5

GP

3,65

2,8

GP

4,00

3,0

MH

3,65

2,8

1.600

1.800

2.000

2.200

2.400

kg/m3

% = Factor de llenado del cucharn

115%

2.250

2.500

2.750

3.000

3.250

3.500

3.750

4.000

100%

95%

lb/yd 3

Densidad del material

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

17

Cucharones para manipulacin

de materiales
Cuchillas Dientes
empern- y segables
mentos
2,80
3,65
2,41
3,15
2.700
8'10"
2.771
9'1"
1.077
3'6"
2.339
7'8"
50
1,9
7.343
24'1"
5.284
17'4"
12.024
39'5"
11.593
25.551
10.076
22.207
122,7
27.576
15.059
33.190
1.535
5'0"
2.714
8'10"
49,5

18

2,80
3,65
2,41
3,15
2.777
9'1"
2.664
8'8"
1.179
3'10"
2.486
8'1"
50
1,9
7.501
24'7"
5.284
17'4"
12.185
39'11"
11.494
25.333
9.977
21.989
122,0
27.402
15.134
33.355
1.579
5'2"
2.599
8'6"
49,5

Dientes

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos

2,70
3,50
2,30
3,01
2.777
9'1"
2.664
8'8"
1.179
3'10"
2.486
8'1"
25
0,9
7.501
24'7"
5.284
17'4"
12.185
39'11"
11.711
25.811
10.182
22.441
130,8
29.395
15.039
33.146
1.579
5'2"
2.599
8'6"
49,5

3,00
4,00
2,66
3,48
2.700
8'10"
2.702
8'10"
1.102
3'7"
2.397
7'10"
110
4,3
7.450
24'5"
5.195
17'0"
12.106
39'8"
11.488
25.320
10.000
22.041
117,2
26.320
14.898
32.835
1.523
4'11"
2.631
8'7"
50,5

3,00
4,00
2,66
3,48
2.777
9'1"
2.597
8'6"
1.206
3'11"
2.544
8'4"
110
4,3
7.608
24'11"
5.195
17'0"
12.267
40'2"
11.388
25.100
9.901
21.821
116,3
26.133
14.973
33.000
1.566
5'1"
2.516
8'3"
50,5

Dientes

Cuchillas Dientes
empery segmentos
nables

2,85
2,75
2,55
3,34
2.777
9'1"
2.597
8'6"
1.206
3'11"
2.544
8'4"
85
3,3
7.608
24'11"
5.195
17'0"
12.267
40'2"
11.602
25.571
10.103
22.267
124,5
27.959
14.878
32.791
1.566
5'1"
2.516
8'3"
50,5

2,80
3,65
2,42
3,17
2.700
8'10"
2.720
8'11"
1.001
3'3"
2.339
7'8"
50
1,9
7.343
24'1"
5.272
17'3"
12.024
39'5"
11.514
25.376
10.008
22.057
122,7
27.576
15.048
33.165
1.433
4'8"
2.714
8'10"
45,5

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

2,80
3,65
2,42
3,17
2.777
9'1"
2.607
8'6"
1.096
3'7"
2.486
8'1"
50
1,9
7.502
24'7"
5.272
17'3"
12.185
39'11"
11.416
25.160
9.909
21.841
122,0
27.402
15.123
33.331
1.462
4'9"
2.599
8'6"
45,5

Cucharones de uso general

Acoplador rpido

Dientes

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos

Dientes

2,70
3,50
2,32
3,03
2.777
9'1"
2.607
8'6"
1.096
3'7"
2.486
8'1"
25
0, 9
7.502
24'7"
5.272
17'3"
12.185
39'11"
11.627
25.625
10.109
22.281
130,8
29.394
15.028
33.121
1.462
4'9"
2.599
8'6"
45,5

2,40
3,15
2,02
2,64
2.700
8'10"
2.774
9'1"
1.017
3'4"
2.285
7'5"
109
4,3
7.337
24'0"
5.075
16'7"
12.009
39'4"
11.655
25.688
10.122
22.310
129,4
29.063
15.165
33.424
1.477
4'10"
2.710
8'10"
50,6

2,30
3,00
1,92
2,51
2.777
9'1"
2.669
8'9"
1.120
3'8"
2.432
7'11"
84
3,3
7.496
24'7"
5.075
16'7"
12.165
39'10"
11.773
25.947
10.228
22.543
138,2
31.060
15.145
33.379
1.523
4'11"
2.596
8'6"
50,6

2,40
3,15
2,02
2,64
2.777
9'1"
2.669
8'9"
1.120
3'8"
2.432
7'11"
109
4,3
7.496
24'7"
5.075
16'7"
12.165
39'10"
11.558
25.474
10.025
22.095
128,5
28.875
15.240
33.589
1.523
4'11"
2.596
8'6"
50,6

Especificaciones de operacin
Cucharones de uso general
Acoplador rpido

Capacidad nominal
Capacidad a ras
Ancho
Altura de descarga a levantamiento pleno
y descarga de 45
Alcance a levantamiento pleno
y descarga a 45
Alcance con los brazos de levantamiento
y el cucharn horizontales
Profundidad de excavacin
Longitud total
Altura total con el cucharn a
levantamiento pleno
Crculo de giro del cargador con el
cucharn en posicin de acarreo
Carga lmite en equilibrio esttico, recto
Carga mxima de equilibrio esttico,
a giro pleno de 40
Fuerza de desprendimiento
Peso en orden de trabajo
Alcance a una altura de 2.134 mm (7'0"),
descarga de 45
Espacio libre a levantamiento y descarga
plenos, en topes
ngulo de descarga a levantamiento y
descarga plenos, en topes

m
yd3
m3
yd3
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
kg
lb
kg
lb
kN
lb
kg
lb
mm
pies/pulg
mm
pies/pulg
grados
3

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos
2,70
3,50
2,35
3,07
2.700
8'10"
2.708
8'10"
1.077
3'6"
2.374
7'9"
122
4,7
7.436
24'4"
5.149
16'10"
12.063
39'6"
11.400
25.126
9.879
21.773
118,9
26.702
15.326
33.779
1.501
4'11"
2.640
8'7"
50,5

2,70
3,50
2,35
3,07
2.777
9'1"
2.603
8'6"
1.180
3'10"
2.521
8'3"
122
4,7
7.594
24'10"
5.149
16'10"
12.219
40'1"
11.302
24.909
9.780
21.556
118,0
26.512
15.401
33.944
1.544
5'0"
2.525
8'3"
50,5

Cucharn
para
basura

Dientes

Cuchillas Dientes
empery segnables
mentos

Dientes

Cuchillas
empernables

2,60
3,40
2,25
2,94
2.777
9'1"
2.603
8'6"
1.180
3'10"
2.521
8'3"
97
3,8
7.594
24'10"
5.149
16'10"
12.219
40'1"
11.513
25.375
9.980
21.996
126,4
28.394
15.306
33.734
1.544
5'0"
2.525
8'3"
50,5

2,80
3,65
2,46
3,22
2.700
8'10"
2.681
8'9"
1.106
3'7"
2.414
7'11"
124
4,8
7.478
24'6"
5.149
16'10"
12.085
39'7"
11.455
25.246
9.937
21.901
115,2
25.891
15.227
33.560
1.516
4'11"
2.610
8'6"
50,5

2,70
3,50
2,36
3,09
2.777
9'1"
2.575
8'5"
1.210
3'11"
2.561
8'4"
99
3,8
7.636
25'0"
5.149
16'10"
12.242
40'1"
11.566
25.493
10.038
22.123
122,3
27.478
15.207
33.516
1.557
5'1"
2.495
8'2"
50,5

4,25
5,50
3,73
4,88
2.738
8'11"
2.501
8'2"
1.142
3'8"
2.594
8'6"
106
4,1
7.643
25'0"
5.541
18'2"
12.244
40'2"
9.910
21.841
8.526
18.792
95,8
21.512
15.725
34.657
1.441
4'8"
2.493
8'2"
45,5

2,80
3,65
2,46
3,22
2.777
9'1"
2.575
8'5"
1.210
3'11"
2.561
8'4"
124
4,8
7.636
25'0"
5.149
16'10"
12.242
40'1"
11.356
25.028
9.838
21.682
114,4
25.700
15.302
33.725
1.557
5'1"
2.495
8'2"
50,5

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

19

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas y pueden variar con la herramienta.

Neumticos Micheln XHA 20.5R25.

12

13

16

14

2
3
4

5
6

Altura hasta la parte superior

de la estructura ROPS
Altura hasta la parte superior
del tubo de escape
Altura hasta la parte superior del cap
Espacio libre sobre el suelo/Neumtico
estndar. Vea la tabla que sigue para
obtener informacin de otros neumticos
Altura del brazo de levantamiento
a levantamiento mximo
Altura del pasador del cucharn
a levantamiento mximo
Altura del pasador del cucharn,
levantamiento alto optativo
Altura total con el cucharn levantado

11

10

15
4

3.356 mm 11'0"

3.099 mm 10'2"

9
10
11

2.415 mm 7'11"
397 mm
1'3"

12
3.435 mm 11'3"

13

3.843 mm 12'7"

14
15
16

4.266 mm 13'11"
5.284 mm 17'4"

Desde la lnea de centro del eje

trasero hasta el borde del contrapeso
Distancia entre ejes
Altura hasta la lnea de centro del eje
Desde la lnea de centro del eje
trasero hasta el enganche
Inclinacin hacia atrs a
levantamiento mximo
ngulo de descarga a
levantamiento mximo
Inclinacin hacia atrs en acarreo
Inclinacin hacia atrs en el suelo
Altura de descarga a levantamiento
mximo y descarga de 45

1.869 mm

6'1"

3.020 mm
688 mm
1.510 mm

9'10"
2'3"
4'11"

65
50
50
42
2.771 mm

9'1"

Neumticos
Ancho con
neumticos
mximo (con carga)
mm
pulg

20.5-R25 XTLA L2
20.5-R25 XHA L3
20.5 R25 GP2B L3
20.5 R25 HRL L3
20.5 R25 RL-2+ L3
650/65R-25 XLD L3
20.5-25 SRG LD L3
20.5-25 SRG LD L3
20.5-25 RM 99 L3

Radiales
Radiales
Radiales
Radiales
Radiales
Radiales (perfil bajo)
Telas sesgadas (16 telas)
Telas sesgadas (20 telas)
Telas sesgadas

2.603
2.674
2.619
2.618
2.609
2.733
2.558*
2.556*
2.540*

102
105
103
103
103
108
101*
101*
100*

Cambio en las
dimensiones
verticales
mm
pulg

16
0
+6
+23
+12
0
+8
+11
+8

*Sin protuberancia.

20

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

1
0
0
+1
0
0
0
0
0

Cambio en el peso
en orden de trabajo
sin lastre
kg
lb

170
0
53
48
+13
+519
242
174
58

376
0
116
107
+28
+1145
533
384
129

Cambio en la carga
lmite de equilibrio
esttico recto
kg
lb

120
0
37
34
+9
+364
170
122
41

264
0
81
75
+20
+803
374
270
90

Cambio en la carga
lmite de equilibrio
esttico - articulado
kg
lb

104
0
32
30
+8
+318
148
107
36

230
0
71
65
+17
+701
326
235
79

Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.
SISTEMA ELCTRICO
Alarma de retroceso ajustable
Alternador, 24V/65A
Interruptor general con llave removible
Luces:
Seales de giro con funcin de peligro destellante
Dos luces delanteras de halgeno con altas y bajas
Luces de estacionamiento
Luces LED traseras y de los frenos
Dos luces de trabajo delanteras y traseras de halgeno,
montadas en la cabina
Receptculo de arranque auxiliar
ENTORNO DEL OPERADOR
Aire acondicionado
Caracterstica de traba de la palanca del
cucharn/herramienta
Cabina, ROPS/FOPS, insonorizada y presurizada
Gancho para ropa
Controles de levantamiento e inclinacin
Cabina lista para instalacin de radio, incluyendo antena,
altavoces, dos tomacorrientes de 12V/5A, incluye
encendedor
Bocina elctrica, accionamiento doble
(volante de direccin, mdulo del implemento)
Visera delantera
Calefaccin de la cabina con entrada de aire fresco
y funcin de desempaado
Sistema Messenger
Seguimiento y registro de datos de la mquina
Reloj
Teclado para el operador
Temperatura de aceite de los ejes
Lista para instalacin de Product Link
(optativo en algunas regiones)
Pantalla del operador, medidores:
Temperatura del refrigerante del motor
Nivel de combustible
Temperatura del aceite hidrulico
Velocmetro
Indicador de marchas
Tacmetro
Temperatura del aceite de la transmisin
Pantalla del operador, indicadores de advertencia:
Bujas
Salida elctrica del alternador
Temperatura del mltiple de admisin del motor
Presin de aceite del motor
Presin de combustible
Temperatura del aceite hidrulico
Freno de estacionamiento
Presin del aceite de la direccin principal
Presin del aceite del freno de servicio
Derivacin del filtro de la transmisin
Temperatura de aceite de los ejes

Espejos retrovisores interiores dobles

Espejos retrovisores exteriores dobles
Iluminacin interior para el operador
Compartimientos de almacenamiento
Compartimientos para fiambrera
Portavasos
Asiento KAB de tela, ajustable
Cinturn de seguridad retrctil de 51 mm (2") de ancho
Columna/volante de direccin ajustable
Interruptor de avance/neutral/retroceso con los controles
del implemento
Puerta del lado izquierdo con ventana corrediza
Ventana corrediza del lado derecho y salida de emergencia
Limpiaparabrisas delanteros y traseros
Funcin de intervalo para los limpiaparabrisas delanteros
y traseros
Lavaparabrisas delanteros y traseros
TREN DE FUERZA
Frenos de disco hidrulicos en bao de aceite,
completamente hermticos
Indicadores de desgaste de los frenos con Sistema Integral
de Frenado (IBS)
Eje delantero con traba del diferencial
Lnea de impulsin, servicio extremo
Motor, C6.6 Cat con tecnologa ACERT, ATAAC
y control electrnico
Ventilador, radiador, controlados electrnicamente,
impulsados hidrulicamente, de deteccin de
temperatura, segn demanda
Filtros de combustible, primario/secundario
Bomba de cebado de combustible (elctrica)
Separador de combustible/agua
Sistema monitor, temperatura de aceite del eje
Silenciador insonorizado
Radiador, ncleo enterizo (6 aletas por pulgada)
con posenfriamiento aire a aire
Auxiliar de arranque (bujas)
Traba del neutralizador de la transmisin en el sistema
Messenger
Convertidor de par
Servotransmisin automtica de contraeje (4F/3R)
Control de Cambios Variable (VSC), Messenger

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

21

Equipo estndar (cont.)

El equipo estndar puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.
OTRO EQUIPO ESTNDAR
Posicionador automtico del cucharn
Contrapeso
Acoplamientos, sello anular Caterpillar
Guardabarros, extensin, plataforma, trasera
Protectores (inferiores, crter y tanque de combustible)
Enganche, barra de tiro con pasador
Cap no metlico de inclinacin hidrulica
Mangueras XT Caterpillar
Sistema hidrulico de deteccin de carga
Limitador de levantamiento, automtico
Limitador de inclinacin, ajustable
Varillaje de barra en Z, tubo transversal de
fundicin/palanca de inclinacin
Vlvulas de muestreo de aceite
Tomas de presin de diagnstico remotas
Mirillas: Nivel de refrigerante del motor, aceite hidrulico
y aceite de la transmisin.
Direccin con deteccin de carga
Candados de proteccin contra vandalismo

22

SISTEMA HIDRULICO
Sistema del implemento con deteccin de carga, deteccin
de presin
Sistema de direccin con deteccin de carga
Vlvula hidrulica de dos funciones (levantamiento
e inclinacin)
Controles del implemento de dos palancas
NEUMTICOS, AROS Y RUEDAS
Se debe seleccionar un neumtico en la seccin de
accesorios obligatorios. El precio de la mquina bsica
incluye una cantidad basada en un neumtico radial de
calidad ptima.
ANTICONGELANTE
Refrigerante de Larga Duracin en una concentracin al
50% ya preparada, con proteccin anticongelante hasta
34 C (29 F).

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

Equipo optativo
El equipo optativo puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
detalles.
Alternador, servicio pesado
Anticongelante, 50 C (58 F)
Lubricacin automtica
Cucharones y herramientas
Herramientas de corte para cucharones consulte los detalles
con el distribuidor Cat
Cmara, vista trasera
Refrigerante de Larga Duracin
Enfriador del aceite de los ejes
Traba automtica del diferencial delantero y trasero
Drenaje ecolgico de los ejes
Auxiliar de arranque con ter
Guardabarros/plataformas, angosto
Guardabarros para desplazamiento por carretera
Protectores, sello del eje
Protector, ventana delantera, malla ancha
Protector empernable para el tren de fuerza
Protector abisagrado para el tren de fuerza
Protector, rea de enganche
Protector, eje de impulsin delantero
Protector, luces de carretera, delanteras y traseras
Protector, cilindro de inclinacin
Protector, llenado de aceite de la transmisin
Calentador de refrigerante del motor, 120 240 voltios
Levantamiento alto, tres vlvulas

Levantamiento alto, tres vlvulas con acoplador rpido

hidrulico con traba de pasador horizontal
Sistema hidrulico, tres o cuatro vlvulas
Control de palanca universal, dos, tres o cuatro vlvulas
Escalerilla, cable
Luces, luces auxiliares de la cabina
Luces de descarga de intensidad alta (HID)
Balizas de advertencia
Sistema de Seguridad de la Mquina
Espejos externos con calefaccin
Techo abierto
Antefiltro de la turbina
Antefiltro de la turbina/basura
Acoplador rpido hidrulico, pasador horizontal
Tuberas listas para instalacin de acoplador rpido
Radio, AM/FM, reproductor de CD
Control de amortiguacin
Asiento con suspensin neumtica
Asiento con suspensin neumtica y calefaccin
Cinturn de seguridad de 76 mm (3") de ancho
Cinturn de seguridad de 76 mm (3") de ancho (KAB)
Direccin secundaria
Protector contra sol, trasero
Caja de herramientas

Especificaciones del Cargador de Ruedas 938H

23

Cargador de Ruedas 938H

Para obtener informacin ms completa sobre productos Cat

servicios de los distribuidores y soluciones de la industria, vistenos en www.cat.com
2008 Caterpillar
Todos los derechos reservados
Impreso en los EE.UU.
Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Las mquinas que aparecen en este catlogo pueden incluir equipos opcionales.
Consulte con su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.

ASHQ5911 (1-08)
(Traduccin: 5-08)

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow

y la imagen comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y de producto utilizados
en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.