Manual de Propietario Cavalier

MANUAL DE PROPIETARIO
CAVALIER 2004
Este manual se debe considerar parte permanente del vehculo y se debe dejar en ste cuando se venda con el fin de que
el siguiente propietario cuente con informacin importante sobre operacin, seguridad y mantenimiento.
Toda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se hallaban en vigor en el momento en que
fue aprobado para su impresin. En algunos casos los dibujos no corresponden exactamente a las opciones reales de su
vehculo.
General Motors de Mxico S. de R.L. de C.V. se reserva el derecho de modificar los modelos, las especificaciones, equipos
y accesorios que ofrece para sus productos sin previo aviso.
CONTENIDO
Pgina
Uso del manual de propietario
Datos importantes de seguridad
Especificaciones generales del vehculo
5
8
9
SECCION 1
Asientos y cinturones de seguridad
SECCION 2
Caractersticas de controles, arranque y operacin
22
SECCION 3
Controles de clima y sistema de audio
58
SECCION 4
Recomendaciones de conduccin de su automvil
72
SECCION 5
Problemas en la carretera
84
Pgina
SECCION 6
Servicio, Apariencia y mantenimiento
96
SECCION 7
Informacin de asistencia al cliente
132
INDICE
136
INTRODUCCION
Este manual ha sido elaborado para ayudarle en la operacin y mantenimiento de su vehculo y para proporcionarle
informacin importante de seguridad. Adicionalmente, usted encontrar su Pliza de Garanta y Mantenimiento. Srvase
leer estas dos publicaciones detalladamente. El seguir estas recomendaciones le ayudar a asegurar una operacin ms
agradable, confiable y sin problemas de su vehculo.
Cuando requiera servicio, recuerde que su Concesionario General Motors es quien mejor conoce su vehculo y est
interesado en su completa satisfaccin. Acuda a l para el mantenimiento incluido dentro del periodo de garanta y servicios
posteriores a ste.
Recuerde, si tiene usted algn problema que no ha sido atendido a su entera satisfaccin, consulte dentro de este Manual
la seccin 7 Informacin de asistencia al cliente, dentro del cual se sugieren los pasos a seguir para la pronta solucin
de su problema.
Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerle el haber elegido un vehculo General Motors y hacer patente
nuestra constante preocupacin por lograr su entera satisfaccin.
GENERAL MOTORS DE MEXICO S. DE RL DE C.V.
PARA MAXIMO RENDIMIENTO Y ECONOMIA, UTILICE SIEMPRE REFACCIONES LEGITIMAS GM PARA SU VEHICULO LAS REFACCIONES GM SE DISTINGUEN POR ALGUNO DE ESTOS SIMBOLOS:
Debido a que los automviles de la lnea General Motors se fabrican con gran variedad de opciones, componentes y
caractersticas en sus modelos, el equipo descrito en este Manual y las diversas ilustraciones quiz no sean aplicables a
su vehculo en particular. Si desea informacin adicional, consulte a su Concesionario General Motors.
TABLA DE SIMBOLOS
NOTAS
Cmo usar este manual
Utilice este manual para familiarizarse
con las caracteristicas de su vehculo
nuevo y cmo stas funcionan. Este
manual ha sido dividido en siete secciones:
pueden resultar en lesiones o que pue- 5. Vea que el rea posterior est desden daar a su vehculo.
pejada antes de moverse en reversa.
Antes de Iniciar la Marcha
Significa:
PRECAUCION:
Puede causar lesiones, a las
personas.
Seccin 1: Asientos y cinturones de
seguridad.
Seccin 2: Caractersticas de los con-
troles, arranque y operacin.

Seccin 3: Controles de clima y sis-
tema de audio.
AVISO
Significa: Puede daar al vehculo.
Antes de Conducir su Vehculo
1. Ponga el seguro en todas las puertas.

2. Ajuste el asiento y respaldo.
3. Ajuste los espejos interiores y exteriores.
4. Colquese siempre su cinturn de seguridad. Verifique que los dems
ocupantes
tambin
tengan
abrochado el cinturn de seguridad.
Seccin 4: Recomendacines de Asegrese de saber como utilizar su

vehculo y el equipo de ste antes de 5. Compruebe que las luces de adver-
conduccin de su automvil.
Seccin 5: Problemas en la carretera.
operarlo.
Antes de Entrar al Automvil
tencia enciendan al mover la llave a

la posicin de arranque.
6. Verifique los marcadores (incluyendo

1. Compruebe que las ventanas, espeel marcador de combustible).
jos y luces estn limpios y en buenas
Seccin 7: Informacin de asistencia
7.
Suelte el freno de estacionamiento (y
condiciones,
asegrese de que la luz preventiva
al cliente.
2. Si alguna llanta no se ve normal,
de frenos se apague).
Cada seccin empieza con un breve
revisela con un medidor de presin.
Indice de contenido para ayudarle a
3. Observe si hay fugas de algn liencontrar la informacin que necesita.
quido.
Las PRECAUCIONES y los AVISOS le
advierten sobre las condiciones que 4. Asegrese de que todo est en su
sitio.
Seccin 6: Servicio, apariencia y
mantenimiento.
NOTAS
Almacenamiento de Objetos
Dentro o Sobre el Vehculo
PRECAUCION: Con el fin de

evitar daos, el equipaje o cualquier otro objeto debe colocarse
en la cajuela o parte posterior y no
debe sobrepasar los respaldos de los
asientos.
La cubierta del compartimiento de
carga que se encuentra entre el respaldo y cristal trasero, no debe ser
usado para llevar objetos an siendo
pequeos y ligeros. Todos los articulos
deben asegurarse en su lugar, esto
evitara que, en caso de accidente o de
un movimiento brusco, sean proyectados y causen lesiones a los pasajeros.
Lea esta seccin para enterarse de

cmo se usan los controles de los
asientos y los cinturones de seguridad.
Para protegerse a si mismo y a sus
pasajeros, usted necesita saber cmo
usar los cinturones de seguridad de su
automvil.
Seccin 1
Asientos y cinturones de seguridad
Desplazamiento manual del asiento . . . . . . . . . . . 10
Ajuste de cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste de inclinacin del respaldo . . . . . . . . . . . . 10
Inspeccin de cinturones de seguridad
Cabeceras
Uso de los cinturones durante el embarazo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . 15
. . . . . 16
Acceso a los asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . 11
Sistema de bolsa de aire
. . . . . . . . . . . . . . . 16,18
Asiento trasero plegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Servicio a la bolsa de aire
Cinturones de seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cinturones de seguridad traseros . . . . . . . . . . . . 19
Luz advertencia de cinturones de seguridad . . . . . . 12
Sillas de seguridad para nios . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cinturn combinado de asiento y torax . . . . . . . . . 13
ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Desplazamiento manual del
asiento.
Ajuste de inclinacin del respaldo.

Levante la palanca para regular el nLos asientos delanteros pueden despla- gulo de inclinacin del respaldo, de
zarse hacia adelante o hacia atras mo- acuerdo a su necesidad.
viendo la palanca hacia arriba, para
poder ajustar la posicin de acuerdo a
PRECAUCION: El estar sensu necesidad.
tado en una posicin reclina d
mientras el vehculo est en movimiento, puede resultar peligroso, An
PRECAUCION: No se debe
estando abrochados, los cinturones de
ajustar el asiento del conductor
seguridad no pueden actuar debidacon el vehculo en movimiento.
mente cuando el respaldo est demaEl asiento podra brincar y causar una
siado inclinado.
prdida de control.
Cabeceras.
Para ajustar la cabecera a la altura
10

adecuada, muvala hacia arriba o hacia
abajo, de preferencia a la altura de sus
odos esto disminuira un posible riesgo
en su cuello en un impacto.
Acceso a los asientos traseros.
cionando un mayor espacio de acceso a el respaldo no queda asegurado en el

los pasajeros. El asiento regresara a su picaporte, reprelo inmediatamente.
posicin previamente ajustada despus
de regresar el respaldo a su posicin
normal.
Asiento trasero plegable en 2

pzas.
Para abatir: Jale hacia adelante la correa que se encuentran en la cajuela,
lado izquierdo para liberar la parte del
lado del conductor y el derecho para la
Para accesar al asiento trasero, en los parte del lado del pasajero.
modelos de dos puertas, es necesario Para colocarlo en su lugar: Empuje el
accionar la manija para abatir el res- respaldo del asiento a su posicin origipaldo del asiento delantero y automti- nal. Verifique regularmente la resistencamente el asiento se desplazar sobre cia del picaporte, jalando el respaldo. Si
las correderas hacia adelante, propor-
PRECAUCION: Si el respaldo
no est asegurado, se puede
mover hacia adelante en una
parada sbita o en un choque. Esto
puede causar heridas a las personas.
Siempre asegrese que el respaldo
est asegurado.
11

CINTURONES DE SEGURIDAD
AVISO
Luz de advertencia de cinturones

de seguridad.
PRECAUCION: Para ayudar a

reducir el riesgo de lesiones personales en accidentes o maniobras repentinas, use el cinturn de
seguridad de su vehculo, siguiendo
estas instrucciones sobre el uso apropiado, mantenimiento y proteccin
para nios, incluyendo mujeres embarazadas. Las mujeres embarazadas
deben usar el cinturn de seguridad
siempre que sea posible; el cinturn
debe ser usado lo ms abajo posible y
ajustado en el rea de las caderas
durante el embarazo.
12
Cuando se gira la llave del encendido a

ON o a START, se oye una campanita
durante unos 8 segundos para recordarle que se abroche los cinturones de
seguridad. La luz del cinturn de seguridad tambin se enciende y permanece
encendida hasta que el conductor se
haya abrochado el cinturn. Si el cinturn del conductor est abrochado, no
suena la campana.
Use lo ms posible el cinturn de

seguridad.
Nunca sostenga a un nio en sus
piernas, aunque usted tenga colocado el cinturn.
Nunca recline demasiado el
asiento delantero ya que en caso
de impacto el cinturn no actuar.
Todos los nios debera n viajar con
el cinturn de seguridad puesto.

Los nios menores de 12 aos debe- Ponga el cinturn a travs de su
ra n ir sentados en los asientos trasecuerpo.

ros con sus cinturones de seguridad Verifique que la cinta no este torcda.
colocados.
Ajuste el asiento para que se pueda
Nunca coloque un asiento especial
sentar erguido.
para nios en asientos delanteros.
Inserte la contrachapa en la hebilla
hasta que trabe con un click. Asegrese que el botn de la hebilla mire
haca arriba o hacia afuera.
Cinturn combinado de asiento y

trax (Asientos delanteros y
traseros).
Se debe usar tambien correctamente el
cinturn de trax como se describe a
continuacin.
Para ajustar el cinturn:
Agarre la contrachapa.
Jale la seccin de los hombros para
ajustar.
13

El cinturn de trax debe pasar por el Introduzca en la ranura de la gua, la
hombro y atravs del pecho. Estas par- cinta y verifique que esta no quede
tes del cuerpo pueden soportar mejor torcida.
las fuerzas ocasionadas por un choque.
Ajuste de Cinturn de Seguridad

(Mod 2 ptas). (Asiento Delantero)
Ajuste de Altura para Cinturn de

seguridad ( Modelo 4 Ptas).
(Asiento delantero).
Ud. puede ajustar la altura del cinturn

delantero, para brindar mayor comodidad de manejo. Se puede bajar o subir
el soporte lateral que se fija en el marco
de la puerta con solo apretar el botn y
bajar el soporte a la posicin correcta,
Esta gua permite al usuario evitar que la estando seguros de que asiente el socinta le moleste en la cara o en el cuello. porte en el candado, evitando su movimiento.
14
NUNCA: Use el cinturn de seguridad

que va en el hombro debajo de su
brazo ms cercano a la puerta.
PRECAUCION: Utilice el cinturn cmodamente contra el

cuerpo. El cinturn de torax be
pasar por el hombro y a travs del
pecho. Asegrese que el cinturn no
este retorcido.
Inspeccin de Cinturones de
Seguridad.
Inspeccione peridicamente los cinturoNo use los cinturones torcidos o con la nes, hebillas, lengetas, retractores,
puntos de sujecin y sistemas indicadohebilla hacia abajo o hacia adentro.
Para desabrochar el cinturn:
res que trabajen correctamente; busque
No utilice un cinturn de seguridad para
partes flojas o daadas (sin desensam- Presione el botn de la hebilla.
ms personas al mismo tiempo.
blar) que pudieran afectar al sistema de
sujecin. Se tiene que reemplazar el AVISO: Asegurese que el cinturn de
ensamble completo del cinturn si es seguridad est alejado de la puerta
que la correa est cortada o de algn antes de cerrarla para evitar daos.
otro modo daada. Reemplace cinturo- De otra manera, se puede daar el
nes retractores y herrajes al tener un cinturn y/o la carrocera del vehculo.
accidente. Si hay alguna duda reemplace el sistema de cinturn completo.
Daos, ya sean visibles o no, pueden
provocar lesiones personales al tener un
accidente.
15
SISTEMA DE BOLSA DE AIRE

Uso de los cinturones durante el
embarazo.
Su vehculo est equipado con dos bolsas de aire que se inflan del centro del
Los cinturones de seguridad funcionan volante de direccin y del lado derecho
para todos, incluyendo mujeres embara- del tablero de instrumentos durante un
zadas. Al igual que todos los ocupantes impacto frontal severo.
del vehculo, stas pueden sufrir heridas
graves si no usan los cinturones de
seguridad.
Una mujer embarazada debe usar el
cinturn de cadera y trax y la parte de
la cadera debe ser usada lo ms bajo
que sea posible durante todo el tiempo
del embarazo.
La mejor manera de proteger el feto es
protegiendo a la madre. Cuando se
usan cinturones de seguridad en forma
correcta.
16
PRECAUCION: Las bolsas de

aire fueron diseadas para ser
usadas junto con los cinturones
de seguridad. Aun con una bolsa de
aire, en caso de un choque mientras
no usa el cinturn de seguridad, las
lesiones pueden ser mucho ms graves.
Puede lastimarse si est demasiado
cerca de una bolsa de aire que se est
Inflando. Los cinturones de seguridad
le ayudan a mantenerse en su lugar en
caso que se infle una bolsa de aire. El
conductor debe estar sentado lo ms
atrs que sea posible sin perder el
control del vehculo.
Las bolsas de aire no fueron diseadas para inflarse en caso de volcaduras o choques traseros, laterales o a
baja velocidad frontales.
PRECAUCION: No ponga
nada en el rea donde se inflan
las bolsa de aire.
No dae las cubiertas de las bolsas de
aire.
La bolsa de aire se infla solamente una
vez. Debe ser reemplazada despus
de un choque. Deje que solamente
tcnicos calificados hagan reparaciones del sistema de bolsa de aire.
PRECAUCION: Las bolsa de

aire se inflan con gran fuerza y
velocidad (ms rpido de lo que
parpadea un ojo). Por eso si usted est
muy cerca de una, puede lastimarse
seriamente si no est a una distancia
adecuada. Los cinturones de seguridad ayudan a mantenerlo a una distancia segura durante el inflado de la
bolsa de aire. El conductor debe sentarse lo ms atrs posible pero manteniendo el control del vehculo.
17

SISTEMA BOLSA DE AIRE
En el tablero de instrumentos se encuentra una luz de aviso AIR BAG

(bolsa de aire), que se mantendr prendida aprox. 10 seg. despus de que Ud.
encienda su vehculo. Pero si despus
de un tiempo razonable sta contina
encendida probablemente exista una falla por lo que deber acudir con su
concesionario GM lo antes posible.
PRECAUCION: La bolsa de
aire puede inflarse an despus

de apagar el motor de su auto,
por lo que si en alguna emergencia
usted necesita trabajar dentro del tablero de instrumentos asegrese de no
tocar los cables que tengan una cinta
amarilla ya que probablemente sean
parte de, los componentes de la bolsa
de aire.
Asegrese de que la persona que trabaje en su auto sea un tcnico especializado GM.
Cul es la funcin de la bolsa de

aire?
La bolsa de aire distribuye gradualmente la fuerza del impacto durante un
choque en la parte superior del cuerpo
del pasajero evitando as un choque
violento ya sea contra el volante, parabrisas o tablero de instrumentos.
Servicio a la bolsa de aire

El sistema de bolsa de aire no necesita
un mantenimiento regular. Consulte a su
concesionario GM cuando necesite servicio.
18

Sujete la lengueta de la hebilla y jale el
cinturn, hasta trabarla con su contrachapa.
CINTURONES DE SEGURIDAD DE
ASIENTO TRASERO.
Es muy importante que los pasajeros
Como usar el cinturn:
que ocupen el asiento trasero, se coloquen el cinturn de seguridad no importando que sean nios o adultos.
Ya que se ha comprobado que en una
frenada fuerte del vehculo los pasaje
ros pueden salir proyectados hacia el
frente ocasionandose daos severos.
NUNCA:
Sujete a dos personas, nios o adultos con el mismo cinturn ya que el
sistema del cinturn no actuar eficazmente en un impacto.
Verifique que el cinturn ha quedado
trabado.
19

Estas guas se localizan en ambos lados
de las puertas del auto, pegadas al
respaldo trasero. Hay que sacarla de su
posicin de almacenaje, como se muesSu auto puede estar equipado con tra en la figura.
Guas de Cinturones de Seguridad para
nios y adultos bajos de estatura que Hay que meter sobre la gua el cinturn
colocndolo en las ranuras.
viajan en el asiento trasero.
Guas de Cinturones de Seguridad

para Nios y Adultos de Baja
Estatura
Estas guas brindan un mejor confort al

nio ya que evita que el cinturn de
seguridad le moleste en la mejilla o en la
cara. La gua jala el cinturn de hombro
hacia un lado para evitar la molestia al
pasajero.
Verifique que el cinturn quede debidamente ajustado en la gua y que no

quede doblado o mal puesto.
Revisar que al sentarse el pasajero el
cinturn no le moleste y que e las guas
queden bien puestas sin que le peguen
en la cara tal como se ve en la siguiente
figura.
20

Para remover las guas solo desatorelas
de los cinturones y almacenelas en el
soporte gua ubicado a un costado del
respaldo del asiento trasero.
SILLAS DE SEGURIDAD PARA

NIOS
Las sillas de seguridad utilizan el sistema de cinturones de seguridad de su

vehculo, pero el nio tambin tiene que
ir sujeto en la misma silla para reducir
ms an el riesgo de lesiones personales. Siga las instruciones de uso de
las sillas para bebs o nios que usted
compre.
PRECAUCION: Los nios pe-
queos siempre deben ir sujetos

en una silla para bebs o nios
en el asiento trasero.
Nunca viaje con un beb en sus brazos
21
Esta seccin describe los instrumentos,

controles bsicos y opcionales que
puede haber en su automvil.
Seccin 2
Caractersticas de los controles, arranque y operacin
Posicin Park
estacionamiento . . . . . . . . .33,34
Controles de Iluminacin . . . . . .42
Protecciones contra robo. . . . . .25
Sistema de traccin ETS. . . .35,53
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . .43
Alarma remota . . . . . . . . . . . .25
Precauciones con el gas de

Escape . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Seguros para puertas. . . . . . . .23
Manija para abrir la cajuela. . . . 27

Desbloqueo de la cajuela . . . . .27
Interruptor del encendido. . . . . .28
Seguro liberador de la llave
de ignicin. . . . . . . . . . . . . . .29
Transeje automtico. . . . . . .29,30
Transeje manual . . . . . . . . . . .32
Freno de estacionamiento . . . . .33
22
Convertidor cataltico . . . . . . . .37

Ventanas . . . . . . . . . . . . . . .38
Interruptor de Luces. . . . . . . . .42

Espejo retrovisor convexo . . . . .44
Compartimientos . . . . . . . . . . .45
Cenicero, encendedor, viseras . .46
Volante de posiciones . . . . . . .39
Componentes del panel de

instrumentos . . . . . . . . . . . . .47
Direccionales y palanca
funciones multiples . . . . . . . . .39
Componentes (Indicadores) . . . .48
Sistema de limpiaparabrisas
y lavaparabrisas . . . . . . . . . . .40
Caractersticas de los
indicadores . . . . . . . . . . . . . .49
CARACTERISTICAS DE LOS CONTROLES, ARRANQUE Y OPERACION

AVISO: Su vehculo tiene una variedad de
caractersticas que pueden ayudar a prevenir robos. Pero puede tener problemas
para entrar en su vehculo si alguna vez
asegura las puertas dejando la llave
adentro. Hasta puede ser que usted tenga
que daar su vehculo para poder entrar.
Por lo tanto, est seguro de que tiene una
llave extra.
SEGUROS PARA PUERTAS
LLAVES
Asegure las puertas desde el interior,
Se entregan dos llaves diferentes con su

automvil (Solo si el vehculo no est
equipado con alarma remota).
ya sea accionado hacia adelante el

seguro que se encuentra justo arriba
de la manija en el interior de las
puertas o presionando el botn
LOCK (opcional).
Llave con cabeza cuadrada: Sirve
para la cerradura de encendido del

motor o ignicin, puertas y todas las
cerraduras.
Las puertas delanteras pueden ase-
gurarse desde el exterior con el uso

de la llave.
Llave de alarma antirrobo.
En caso de que se extraven las llaves,

es posible elaborar duplicados con los
nmeros de serie de las llaves.
Acuda a su concesionario General
Motors.
PRECAUCION: Nunca deje,

encendido su vehculo y con nios en el interior ya que pueden
provocar un accidente. Siempre que
usted descienda de su automvil no
olvide retirar la llave de la ignicin del
motor.
23

Control de seguro de Puertas
Seguros Elctricos de Puertas

Independientes (Solo si su auto
esta equipado)
AVISO:
ANTI-LOCKOUT
Si el conductor presiona el interruptor
interior para activar los seguros elctricos cuando las llaves estan en el
switch de ignicin con las puertas
abiertas, los seguros de puerta no
cerrarn.
Usando el interruptor de las puertas

delanteras, se abrirn o cerrarn los
seguros elctricos de todas las puertas.
Todos los modelos cuentan con un dispositivo estndar de seguridad en los
seguros para las puertas. Cuando stas
estn aseguradas, los mecanismos internos y externos que les corresponden
En todos los modelos 2 y 4 puertas
no funcionan con el fin de evitar que la
usted encontrara est manija.
puerta se abra con un movimiento de la
manija interior.
Seguro Para Nios (4 Ptas.)

Su vehculo esta equipado con seguros
para nios en las puertas traseras que,
una vez activados, impiden la apertura
de stas desde el interior.
Para habilitar esta caracterstica:
Mueva el seguro hacia arriba usando
24

una llave u objeto similar. Si desea Siempre Asegure las Puertas
abrir alguna de las puertas traseras,
mientras el seguro para nios est
habilitado, quite el seguro convencioevitar accidentes y lesiones,
nal desde el interior y abra la puerta
mantenga siempre las puertas
desde el exterior de su vehculo.
aseguradas mientras conduce.
En combinacin con el uso del cinturn
de seguridad, el asegurar adecuadamente las puertas ayuda a evitar que
alguna persona salga proyectada del
vehculo. As mismo, evita la apertura
no intencionada en las puertas y la
entrada de intrusos.
2. Quite la llave y trabe la columna de

la direccin.
3. Mantenga los objetos de valor donde
no se vean y guardados bajo llave.
4. Cierre todas las puertas.
Su automvil cuenta con una alarma
que impide el robo de su auto.
ALARMA REMOTA
PROTECCIONES CONTRA ROBO

Su nuevo vehculo ha sido equipado con
dispositivos para ayudara evitar el robo
del automvil, equipo y contenido. Sin
embargo, estas caractersticas de seguridad dependen de la cooperacin de
usted para que sean efectivas.
El momento para estar ms alerta

es al dejar el automvil
1. Estacinese en un lugar iluminado, Liberacin de puertas a control
siempre que pueda.
remoto
25

Puede cerrar o abrir los seguros de las
puertas desde una distancia de hasta 9
metros.
Reemplazo de Batera en los

Controles de Alarma Remota
Presione UNLOCK una vez para liberar

la puerta del conductor y encender las
luces interiores. Presione UNLOCK
nuevamente dentro de 5 segundos para
liberar todas las puertas. Las luces interiores se encienden.
Para asegurar todas las puertas, presione LOCK. Para liberar la cajuela,
presione el smbolo de la cajuela en el
control remoto.
La cajuela se abre desde el interior de
su vehculo, si la posicin de la velocidad o transeje esta en posicin (P)
(Transmisin Automtica) estacionamiento oprimiendo el simbolo de
cajuela.
Bajo uso normal, la batera del control

Cuando presiona el botn del claxon en remoto debe durar unos dos aos.
el control remoto, destellan los faros del
vehculo y suena el claxon. Esto le per- 1. Inserte un objeto plano, tal como una
moneda, en la muesca que est en el
mite atraer la atencin de otras persocostado
del control y gire para sepanas, si fuese necesario.
rar las dos mitades.
2. Retire con cuidado la batera. No use
un destornillador para sacar la batera.
3. Coloque la batera nueva como se
ilustra en el control (use una batera
del tipo CR2032)
26

4. Vuelva a ensamblar el control. Ase- Consulte a su concesionario favorito.
grese que las dos mitades estn
MANIJA PARA ABRIR LA
correctamente apretadas para que
CAJUELA
no entre agua.
DISPARO DE LA ALARMA: Presione el
boto n de LOCK para cerrar todas las
puertas; presione nuevamente el boto n
de LOCK para armar el sistema de
alarma, en ese momento operara el
claxon una vez para indica rselo. Si la
alarma ha sido armada y alguna de las
puertas, el cofre o el compartimiento de
equipaje, es abierto o el interruptor de
encendido del vehculo es activado, la
alarma se disparar accionando intermitentemente el claxon, las luces de
estacionamiento y los faros delanteros,
adems de bloquear el encendido del
motor, por un periodo de tiempo de 2
minutos, a partir del momento en que el
vehculo regrese a la condicin original.
Si la alarma no ha sido desarmada y el
periodo de tiempo ha transcurrido, la
alarma continuar en estado de armado.
DESBLOQUEO DE LA CAJUELA
Existe una manija flourescente localizada en el cerrojo interior de la cajuela
del vehculo. Esta manija brillar despus de ser expuesta a la luz. Jale la
manija hacia arriba para abrirla cajuela
desde adentro.
Usted puede abrir la cajuela desde el

interior de su vehculo.
El botn se encuentra a la izquierda de
la columna de la direccin.
El desbloqueo remoto funciona solamente mientras est puesto el freno de
estacionamiento o la velocidad del vehculo es menor de 3 km/hr.
Los cambios o modificaciones al sistema hechos por un servicio no autorizado, podra anular la garantia del sistema.
27

3
2
Utilice esta posicin en caso de tener

que empujar o remolcar su automvil,
pero
nunca intente ponerlo en marcha
Teniendo la llave introducida en el interruptor del encendido (ignicin), se empujndolo.
puede girar la llave a cinco posiciones: Si se abre la puerta del conductor, esAccesorios (1): En esta posicin se tando el encendido apagado y la llave en
pueden hacer funcionar los accesorios el interruptor suena una alarma.
elctricos. Hay que presionar el interrup- Al detener el automvil y girar la llave a
tor del encendido antes de girar a esta la posicin Off, se pueden seguir utiliposicin.
zando los accesorios elctricos durante
Lock (Asegurar) (2): Esta es la nica 10 minutos.
posicin en la que se puede sacar la Todo se apagar si se abre alguna
llave. Asegura el volante de direccin, el puerta antes de que hayan transcurrido
encendido y transeje.
los 10 minutos.
Off (apagado) (3): Libera el volante de
direccin, el encendido y el transeje.
INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
28
AVISO: Si la llave parece estar atascada en la posicin LOCK, asegrese

de haberla introducido a fondo. Gire
entonces el volante de direccin a la
izquierda o la derecha mientras con la
otra mano, gire la llave. No utilice
ninguna herramienta para forzar la
llave.
Si se quiere disponer de otros 10 minutos de corriente, gire la llave a la posicin Run y luego vuelva a Off.
Run (Marcha) (4): El interruptor vuelve
a la posicin Run (marcha) despus de
arrancar el motor y haber soltado el
interruptor.
Start (Arranque) (5): Pone en marcha
el motor. Suelte la llave cuando el motor
arranca. El interruptor del encendido
vuelve a la posicin Run.
Arranque del Motor
3. TRANSEJE AUTOMATICO
1. Aplique el freno de estacionamiento. Ponga la palanca selectora en P o en

N (de preferencia en P). Se usa un
SOLO TRANSEJE MANUAL
2. TRANSEJE MANUAL
interruptor de seguridad para evitar que
Ponga la palanca en Neutral. Oprima a arranque el motor si la palanca se enSEGURO LIBERADOR DE LA
fondo el pedal del embrague mientras cuentra en cualquier otra posicin. Si
LLAVE DE IGNICION
hace funcionar el arranque.
hay que arrancar nuevamente el motor
La llave de ignicin no podra ser remo- Un interruptor de seguridad evita que con el vehculo en movimiento, hgalo
vida a menos que presione el seguro.
arranque el motor a menos que el pedal con la palanca selectora en N.
del embrague est oprimido a fondo. Motor Fro o Caliente
Haga el cambio a la velocidad antes de
No pise el acelerador al arrancarlo, d
soltar el pedal.
marcha al motor girando la llave a la
posicin de start, suelte la llave cuando
el motor arranque.
29

Si el motor no arranca o arranca pero se
apaga, repita el procedimiento de arranque.
Si el motor no enciende despus del
procedimiento de arranque normal:
AVISO:
No haga funcionar el motor de arranque ms de 15 segundos cada vez o
de lo contrario podra daar el encendido.
1. Presione el acelerador hasta el fondo

mientras le da marcha. Esto deber
limpiar el motor si es que est ahogado.
Despus de arrancar, la marcha lenta

se reducir automticamente a medida que se caliente el motor.
2. Si el motor est ahogado, ste podr

arrancar pero no tendr la suficiente
potencia para mantenerse en operacin. En este caso contine dando
marcha con el acelerador a fondo
hasta que el motor se limpie y tenga
una marcha uniforme. Despus de
arrancar, la velocidad del motor en
marcha mnima se ir reduciendo
automticamente conforme el motor
vaya alcanzando su temperatura.
AVISO:
El motor est diseado para operar
con los dispositivos electrnicos que
hay en su automvil. La adicin de
partes o accesorios podra afectar la
operacin del sistema de inyeccin
del combustible. Consulte a su Concesionario antes de incluir dicho
equipo ya que podra ocasionar problemas a la operacin del motor.
30
TRANSEJE AUTOMATICO
El transeje automtico tiene una palanca de cambios sobre la consola de su
vehculo. La palanca de cambios tiene
varias posiciones.
P (Estacionamiento)
Se bloquean las ruedas delanteras. Utilice esta posicin para estacionar el
automvil y al poner el motor en marcha.
Cuando el encendido est en la posicin
de marcha, se debe presionar el freno
antes de poder sacar la palanca de la
posicin de estacionamiento (P).
PRECAUCION: Al descender
de su vehculo asegrese que la

palanca de cambios est justamente en la posicin P (Estaciona
miento), y que el freno de estaciona
miento est firmemente aplicado.
No intente pasar a la posicin P, (Estacionamiento) con el vehculo en marcha.
D Drive Sobremarcha (automtica)

s
Utilice esta posicin para la conduccin

normal en la mayora de las calles y
autopistas. Si necesita ms potencia y
circula a menos de 60 km/h, pise el
pedal del acelerador hasta, aproximadamente, la mitad de su recorrido.
Para circular a ms de 60 km/h, pise el
acelerador a fondo.
AVISO: No conduzca en (2) por mas

de 8 km, ni a velocidades de 90 km/h,
pues se puede daar el transeje. Utilizar la D (Sobremarcha) o la 3 (Tercera).
No pase a segunda velocidad, salvo
que est circulando a menos de 90
km/h, pues se puede daar el motor.
R (Reversa)
3 (Tercera velocidad)
Utilcela para dar marcha atrs.
Utilice esta posicin en lugar de la (So- Esta posicin le da an mayor empuje

bremarcha) cuando:
que la segunda (pero con un menor
se conduce en caminos montaosos o ahorro de combustible). Utilcela en pendientes sumamente pronunciadas o con
la carretera tiene muchas curvas.
nieve o lodo espesos.
se arrastra un remolque.
AVISO:
Pase a la posicin R (Marcha atrs)
slo despus de haber detenido el
vehculo por completo.
N (Neutral)
1 (Primera velocidad)
se baja una pendiente.
2 (Segunda velocidad)
Esta posicin le da mayor empuje pero

En esta posicin, el motor no trasmite menor ahorro de combustible. Utilcela
traccin a las ruedas. Se puede usar la sobre pendientes pronunciadas.
posicin N (Neutral) para volver a poner
en marcha un motor que se par mientras el automvil est en movimiento.
Utilice la posicin N cuando remolca el
automvil.
31

Primera Velocidad (1) - Presione el
pedal del embrague, cambie a primera
velocidad y suelte suavemente el pedal
del embrague presionando al mismo
tiempo el pedal del acelerador. Este
automvil cuenta con una Primera Velocidad completamente sincronizada y
puede cambiarse a Primera Velocidad
cuando el coche est en movimiento
debajo de los 30 km/h. Si el automvil
est completamente parado y resulta
difcil cambiar a Primera Velocidad, libere el embrague momentneamente
Transeje Manual
con la palanca de cambios en Neutral y
La palanca de cambios de cinco veloci- despus cambie a Primera Velocidad.
dades del transeje manual hacia la consola tiene un diagrama del patrn de
cambios localizado en la misma palanca.
Neutral (N) - Se utiliza cuando se enciende el automvil o est en marcha.
Reversa (R) - El automvil debe estar
completamente parado antes de cambiar a Reversa. Suelte el pedal del embrague mientras mientras oprime el pedal del acelerador.
Segunda Velocidad (2) - Oprima el
pedal del embrague mientras libera el
32
acelerador; despus cambie la palanca

a Segunda Velocidad. Libere el pedal
del embrague y oprima el pedal del
acelerador como en el paso anterior.
Tercera (3), Cuarta (4) y Quinta (5),
siga las mismas indicaciones de la Segunda (2) velocidad. Lentamente libere
el pedal del embrague y presione el
pedal del acelerador.
PRECAUCION:
No acelere al efectuar el cambio de

velocidad: permita un tiempo razonable entre los cambios para que
los sincronizadores no se forcen.
Utilice solamente la Primera velocidad para acelerar desde que
est detenido.
Cuando encienda el motor, siempre tenga la palanca de cambios
en Neutral.
Nunca deje el automvil solo con
el motor encendido.
Ajuste siempre el freno de estacionamiento antes de dejar el automvil.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
PRECAUCION: Nunca maneje el
automvil con el freno de estacionamiento, esto reducir la eficacia de

los frenos traseros debido el sobrecalentamiento, reducir la vida de los frenos y
causar un dao permanente, Si el freno de
estacionamiento no detiene el vehculo seguramente, o no se desactiva, consulte a su
Concesionario.
1. Mantenga oprimido el pedal de freno

y aplique el freno de estacionamiento.
CAMBIO DE POSICION HACIA
La palanca del freno de estacionamiento

PARK (P) (ESTACIONAMIENTO)
se encuentra localizada entre los asientos.
PRECAUCION: Puede ser, peliPara aplicar el freno de estacionagroso salirse del vehculo si la pamiento, mantenga el pedal del freno
lanca de cambios no est colocada
hacia abajo y jale la palanca del freno de
totalmente en la posicin de PARK
estacionamiento hacia arriba.
Para liberar el freno de estacionamiento, (P) estacionamiento conjuntamente con el
mantenga el pedal del freno hacia abajo freno de estacionamiento firme mente apliy oprima el botn que se encuentra en la cado, ya que su coche puede rodar. Si tiene
punta de la palanca del freno de esta- que dejar el motor funcionando, el vehculo
cionamiento bajando la palanca. La luz puede moverse sbitamente. Usted y otros
indicadora del sistema de frenos est pueden ser lastimados. Para asegurarse de
diseada para recordar le que el freno que su vehculo no se mover, an estando
de estacionamiento no ha sido desacti- detenido su coche en una rea plana a nivel
vado cuando el automvil est encen- de suelo, siga los pasos siguientes:
dido.
2. Mueva la palanca hacia la posicin

de PARK (P) (estacionamiento)
conforme a esto: mantenga oprimido
el botn localizado en la palanca y
empjela toda la carrera, hacia adelante.
3. Mueva la llave de ignicin hacia la
posicin de LOCK (cerrado).
33

4. Extraiga la llave y llvela con Usted. Si Usted tiene que dejar su vehculo con
el motor funcionando, asegrese de que
su vehculo est en la posicin de
PARK (P) (estacionamiento) con el
freno de estacionamiento firmemente
aplicado antes de salir de l. Despus
de que Usted haya movido la palanca a
SALIR DEL VEHICULO MOMENTA- la posicin de (P) PARK, mantenga el
NEAMENTE CON EL MOTOR FUN- pedal de freno oprimido, entonces vea si
CIONANDO (TRANSMISION AUTO- es posible mover la palanca de PARK
(P) pero sin oprimir el botn localizado
MATICA)
en ella. Si Usted puede hacerlo, entonces significa que aquella (la palanca) no
PRECAUCION: Puede ser pe- estaba totalmente posicionada en
ligroso salir del vehculo con el PARK (P) (estacionamiento).
motor funcionando. Su coche
puede moverse sbitamente si la pa- PAR DE BLOQUEO (TORQUE
lanca de cambios no est totalmente LOCK)
posicionada en PARK (P) (estaciona- Si Usted se estaciona en una pendiente
miento) con el freno de estaciona- y no aplica apropiadamente su palanca
miento firmemente aplicado, Si usted de cambios en la posicin de PARK (P)
adems deja su coche con el motor (estacionamiento), el peso del vehculo
funcionando puede sobrecalentarse e podra aplicar demasiada fuerza sobre
inclusive hay riesgo de que se incen- el seguro-trinquete de estacionamiento
die; usted y otros pueden ser lastima- dentro de la transmisin.
dos, por tanto no lo haga a menos que
As que usted encontrar dificultades
sea estrictamente necesario.
para mover la palanca de cambios
desde PARK (P) a otra posicin. Esto
se catloga como PAR DE BLOQUEO.
Por tanto si tiene que abandonar su

coche momentneamente, el vehculo
debe quedar en la posicin de PARK
(P) (estacionamiento) y debe llevarse la
llave de ignicin.
34
Para prevenir este efecto aplique primero el freno de estacionamiento y despus coloque apropiadamente la palanca en la posicin de PARK (P) antes
de salir del vehculo. Para conocer cmo
hacerlo consulte la seccin CAMBIO
DE POSICION DE LA PALANCA HACIA
PARK (P) (ESTACIONAMIENTO).
Siguiendo este procedimiento, ya que
est listo para volver a manejar, debe
primero cambiar de velocidad desde
PARK (P) (estacionamiento) antes de
liberar el freno de estacionamiento. En
caso de que suceda el efecto de PAR
DE BLOQUEO, puede requerir que su
vehculo sea empujado un poco cuesta
arriba para liberar algo de la presin
ejercida sobre el seguro-trinquete del
transeje, de forma que Usted entonces
pueda hacer cambio de posicin de la
palanca desde PARK (P).
CAMBIO DE POSICION DE LA
PALANCA DESDE PARK (P)
(ESTACIONAMIENTO)
Su automvil tiene para su seguridad un
sistema de bloqueo de palanca de cambios que se libera con el pedal de freno.
Usted tiene que pisar completamente el

pedal de freno antes de que pueda
mover la palanca de cambios desde la
posicin de PARK (P) (estacionamiento) a cualquier otra, cuando la llave
de ignicin se encuentre en la posicin
de RUN (en funcionamiento). Consulte
la seccin de Transmisin Automtica.
4. Arranque el motor y entonces mueva

la palanca a la posicin deseada.
5. Haga reparar su vehculo tan pronto
pueda.
SI MANTIENE SU MOTOR
FUNCIONANDO MIENTRAS ESTA
Si no es posible hacer el cambio de ESTACIONADO (TRANSEJE
velocidad desde la posicin de PARK AUTOMATICO)
(P) (estacionamiento) en base a una
ligera presin sobre la palanca, empuje
totalmente la palanca hacia la posicin
de PARK (P), libere as mismo el botn
localizado en la palanca mientras mantiene aplicado el freno. Entonces mueva
la palanca a la posicin deseada
(oprima el mencionado botn antes de
mover la palanca).
Si a pesar de mantener el pedal de freno
oprimido, no puede cambiar de velocidad desde la posicin de PARK (P),
intente lo siguiente:
1. Gire la llave a apagado (off).
2. Aplique y mantenga el freno hasta
completar el paso 4.
3. Cambie la palanca a NEUTRAL (N).
Lo mejor es no estacionarse y mantener

el motor funcionando. Pero si Usted a
pesar de todo tiene que hacerlo, aqu
hay algunas cosas que debe saber.
PRECAUCION: Tener el motor

funcionando en RALENTI con el
sistema de control de aire apagado podra permitir la entrada de gases de escape al interior del su vehculo as mismo el motor en RALENTI
de su coche dentro de un lugar cerrado
puede dejar entrar el monxido de
carbono (CO) y otros gases del escape
al interior de su vehculo a pesar de
que tenga el ventilador interior de su
coche a su mximo. Un sitio donde
puede ocurrir esto es el garage, de su
casa. Gases de escape con CO pueden entrar al interior de su coche fcilmente. Nunca tenga el motor funcionando dentro del garage de su casa.
SISTEMA DE TRACCION
MEJORADO (ETS ENHANCED
TRACTION SYSTEM)
Su automvil tiene un sistema de traccin mejorado (ETS) que limita el
deslizamiento lateral de las ruedas delanteras. Esto es especialmente til en
condiciones de manejo en camino resbaladizo. El sistema opera slo si capta
que una o ambas de las ruedas delan-
35

teras estn cabeceando fuera de la lnea de traccin y/o principian a perder
traccin. Cuando esto ocurre, el sistema
disminuye la aceleracin del motor e
inclusive puede hacer el cambio ascendente del transeje para limitar este problema.
Esta luz se encender
cuando el sistema de traccin mejorado
de su vehculo
est limitando
el
desplazamiento lateral de las ruedas delanteras.
Usted puede sentir u or el funcionamiento de este sistema, pero es normal.
PRECAUCIONES CON EL GAS DE

ESCAPE (MONOXIDO DE
CARBONO)
Siempre que el sistema de escape o
la parte inferior del vehculo hayan

sufrido algn dao.
Para asegurar el funcionamiento correcto del sistema de ventilacin de su

automvil, la rejilla de entrada de aire en
la base del parabrisas debe estar libre
de hojas, basura u otras obstrucciones
Si en cualquier momento sospecha que en todo tiempo.
estn penetrando gases del escape al
compartimiento para pasajeros, haga ESTAR DENTRO DE UN AUTOMOVIL
determinar y corregir la causa a la mayor PARADO Y CON EL MOTOR EN MARbrevedad posible. Si es indispensable CHA POR UN PERIODO PROLONmanejar en esas condiciones, hgalo GADO ES PELIGROSO Y NO SE REcon TODAS LAS VENTANAS COM- COMIENDA.
PLETAMENTE ABIERTAS.
No haga funcionar el motor dentro de
La mejor proteccin contra la entrada lugares cerrados, tales como los garadel monxido de carbono a la carrocera jes, ms tiempo del absolutamente nedel automvil, es un buen manteni- cesario para meter o sacar el vehculo.
miento del sistema de escape, carroce- Cuando el vehculo est detenido en
ra y sistema de ventilacin. Se reco- lugar abierto y con el motor en marcha
mienda
que
su
Concesionario por ms de unos cuantos momentos, se
inspeccione el sistema de escape y ca- deben observar las siguientes precauciones:
rrocera:
Evite respirar los gases del escape porque contienen monxido de carbono
(CO), que es un gas potencialmente
letal, aunque es incoloro y sin olor.
El sistema de traccin mejorado opera

en o para todas las posiciones de su
transeje, sin embargo aquel, puede hacer cambios ascendentes slo hasta la
relacin mxima sealada por la posicin de la palanca que Usted haya seleccionado, as que Usted puede usar Si se nota cualquier cambio en el Si su vehculo est equipado con
calefactor o enfriador, ajuste al sislas relaciones de velocidad menores sesonido del sistema de escape.
tema de calefaccin o enfriamiento
leccionadas cuando sea necesario.
Cada vez que se levante el vehculo
para hacer entrar aire forzado al vepara cambiar el aceite.
hculo, con el ventilador puesto en
36

3. No estacione ni mantenga su vehculo en operacin sobre materiales
combustibles como pasto u hojarasca, pueden inflamarse al entrar en
1. Mantenga el motor en ptimas concontacto con el escape.
diciones de operacin. Alteraciones
4.
Tenga precaucin al conducir su veLa tapa del compartimiento de equipaje
en el funcionamiento de los sistemas
hculo sobre caminos con obstculos
debe estar cerrada cuando el vehculo
elctrico, electrnico de inyeccin de
tales como piedras, topes, vibradoest en movimiento, para evitar la sucombustible o en el de ignicin pueres, rampas, etc. debido a que el
ccin de gases de escape hacia adentro
den originar temperaturas muy altas
convertidor tiene elementos muy frdel automvil.
e inusuales en el convertidor catalgiles en su interior.
tico y en el escape, las cuales pueCONVERTIDOR CATALITICO
den prender los materiales que cubren el piso del vehculo encima del LA NO PREVENCION DE ESTOS
Es un dispositivo de control de emisioconvertidor. Por esta razn no con- EFECTOS NULIFICA SU GARANTIA
nes txicas que forma parte del sistema
duzca su vehculo si detecta que POR LOS DAOS QUE ESTO PUde escape y sirve para reducir la emisin
tiene problemas de ignicin o prdida DIERA PROVOCAR.
de contaminantes. El convertidor est
de potencia notables o alguna otra
constituido por un material cermico realteracin anormal. Si esto ocurre
vestido de metales preciosos que acdirjase a su concesionario GM para
tan como catalizadores. Para impedir y
que revisen el motor y el sistema de
prevenir su contaminacin y por tanto su
escape de su vehculo.
prdida de efectividad cataltica irreversible, SOLO SE DEBE USAR GASO- 2. No empuje ni remolque su vehculo
LINA SIN PLOMO. La gasolina con
para arrancarlo pues esto puede proplomo tambin daa irreparablemente
vocar altas temperaturas en el conlos sensores de oxgeno del sistema de
vertidor cataltico y en el escape lo
control computarizado de dosificacin
que puede originar que se enciendan
de combustible, lo cual puede afectar el
los materiales que cubren el piso
control de emisiones.
sobre el convertidor.
velocidad mediana o alta y todos los
controles en alguna posicin de funcionamiento (excepto OFF o
MAX con aire acondicionado manual).
Prevencin de Daos al
Convertidor Cataltico, al Vehculo
y a sus Proximidades:
37

VENTANAS
Control Manual de Ventanas
Es posible subir o bajar las ventanas de
las puertas girando la palanca ubicada
en la parte interior de la puerta.
Control Elctrico de Ventanas

(opcional)
Los cristales elctricos slo pueden
operarse cuando el interruptor del encendido se encuentra en la posicin de
RUN.
Un interruptor general, situado en la
consola delantera, entre los asientos,
controla los cuatro cristales para elevar
cualquiera de ellos, basta apretar la
parte superior de cualquier interruptor
hasta llegar a la posicin deseada, Para
bajar los cristales, se debe mantener
apretada la parte inferior. El cristal del
conductor cuenta con una caracterstica
nica, conocida como bajada express:
si se aprieta fuertemente la parte inferior
del interruptor superior izquierdo, y se
suelta inmediatamente, el cristal descender totalmente sin necesidad de
sostener presionado dicho interruptor.
38
Las puertas traseras, para el caso de Interruptor General en Consola

vehculos con cuatro puertas, cuentan para el Control Elctrico de
cada una con controles individuales, los Ventanas (Opcional)
cuales accionan los vidrios al moverlos
haca arriba o hacia abajo. El interruptor
general, en vehculos de cuatro puertas,
cuenta con un botn ms, Lock Out o
bloqueador, el cual impide que los interruptores individuales traseros puedan
operar sus respectivos cristales. El control de esta opcin se inhibe al apretar la
parte inferior de dicho interruptor.
Bocina (Claxon)
El claxon de su automvil se hace sonar
oprimiendo el cojin en el centro del
volante.

de las seales direccionales, luego, se DIRECCIONALES Y PALANCA DE
mueve el volante a la posicin deseada FUNCIONES MULTIPLES
y se suelta la palanca.
m
Volante Inclinable si est
Equipado
El volante de direccin inclinable se
puede colocar hacia arriba ms all de
la posicin normal, para facilitar el
acceso y la salida o bien, a posiciones
para manejo ms abajo de la altura
normal.
Esto permite seleccionar la posicin
ms cmoda al gusto de cada persona.
En los viajes largos, se puede variar la
posicin del volante para reducir al mnimo la tensin muscular y la fatiga.
PRECAUCION:
La operacin de ajuste de la posicin del volante no se debe efectuar

cuando el vehculo est en movimiento.
Despus de ajustar posicin del volante, verifique que haya quedado
firmemente asegurado en la posicin deseada.
La palanca de las direccionales en la

parte izquierda de la columna de direccin controla lo siguiente:
Direccionales
Faros delanteros
Luces de estacionamiento
Intercambiador de luces bajas y vice-
versa
Claxon ptico
El mecanismo de inclinacin se acciona

moviendo hacia usted la palanca de
control en el lado izquierdo de la columna de direccin, justamente detrs
39

Recordatorio de Lmparas
Encendidas
Si Usted abre la puerta del conductor
dejando los faros y/o cuartos encendidos, escuchar un campanilleo que le
recuerda apagarlos.
Interruptor de la Luz Alta de los

Faros
Direccionales
Mueva la palanca hacia arriba hasta el
segundo tope para sealar una vuelta a
la derecha. Muvala hacia abajo hasta
el segundo tope para sealar vuelta a la
izquierda. Al terminar de dar la vuelta, la
seal se cancelar y la palanca regresar a su posicin horizontal.
En el tablero de control hay una luz
verde para indicarle que las direccionales delantera y trasera estn funcionando.
40
Con los faros encendidos, jale la palanca hacia el conductor hasta que se
escuche un click, despus librela. Las
luces de los faros cambiarn de baja a
alta o viceversa. La luz indicadora azul
en el tablero de instrumentos se encender cuando los faros estn en luz alta.
Un aviso de advertencia se escuchar si
se dejan encendidos los faros, despus
SISTEMA DE LIMPIAPARABRISAS
de apagar el motor.
Y LAVAPARABRISAS
Limpiaparabrisas: El interruptor del
limpiaparabrisas tiene tres velocidades: Intermitente, baja y alta. Para un

barrido intermitente suba el interruptor hasta el segundo tope. Para un
barrido continuo a baja velocidad
suba el interruptor hasta el tercer
tope. Para un barrido a alta velocidad

suba el interruptor hacia el siguiente frecuencia de los periodos de barrido se Consejos para la Operacin
tope. Baje el interruptor hacia OFF puede aumentar o reducir girando la
Revise el nivel del fluido del limpiapaperilla (DELAY).
para apagar los limpiaparabrisas.
rabrisas regularmente. Hgalo a me Lavaparabrisas: El interruptor del la- Las posiciones Low y High proporcionudo cuando haya mal clima.
vaparabrisas est diseado para ro- nan un barrido continuo en las dos ve-
Use un fluido como el Optikleen de
ciar lquido limpiador sobre el parabri- locidades cuando es necesaria la opeGM para ayudar a prevenir la congesas. Para operar el lavaparabrisas, racin constante a baja y alta velocidad
lacin y para una mejor limpieza. Asejale el interruptor a WASH y sostn- respectivamente. El dispositivo MIST
grese de agregar el fluido en el
galo hasta que haya suficiente lquido proporciona una operacin de barrido
depsito adecuado.
para lavarlo. Esto tambin activar de baja velocidad cuando es accionada
Llene el depsito de fluido del limpialos limpiaparabrisas en baja veloci- la palanca.
parabrisas solamente 3/4 durante el
dad.
El dispositivo de barrido intermitente se
invierno para permitir su expansin
Asegrese de tener lquido en el con- acciona subiendo el control del limpiaen caso de que la temperatura desparabrisas hacia la primera posicin
tenedor de lavaparabrisas.
cienda tanto como para congelar la
desde la posicin OFF. La cantidad de
Sistema Intermitente de
solucin.
periodos intermitentes entre los barridos
Limpiaparabrisas
est controlada por la palanca de control No use el anticongelante del radiador
en el limpiaparabrisas, podra causar
Los limpiaparabrisas intermitentes fun- dentro del rango de DELAY.
daos a la pintura y empaar el criscionan igual que los normales con exEl dispositivo de peridos intermitentes
tal.
cepcin de los dispositivos de DEMORA
puede accionarse o ajustarse para el
(DELAY) y ROCIO (MIST).
En clima fro, entibie el parabrisas

ciclo de barridos intermitentes en cualcon el desempaador antes de usar
Los limpiaparabrisas se pueden operar quier momento. Sin embargo, el dispoel lavaparabrisas para evitar la formaa cualquiera de las cuatro posiciones sitivo de periodos intermitentes puede
cin de hielo, lo que podra bloquear
DELAY, LOW, HIGH o MIST. La posicin cancelarse si la palanca de control se
la visibilidad del conductor.
Delay ofrece una operacin de barrido coloca en las posiciones de Baja y Alta
intermitente variable, durante los perio- velocidad.
dos de llovizna, niebla o neblina cuando
el barrido continuo no es necesario. La
41

Recuerde que las hojas de limpiado- Iluminacion del tablero.
res daados evitarn que tenga Portaplaca.

buena visibilidad. Para evitar daos,
lmpielos peridicamente o antes de Faros delanteros
usarlos. Si se daan reemplcelos.
Con esta posicin controla
usted, todas las anteriores
lmparas ms los faros delanteros.
Lamparas exteriores
Entrada y Salida Iluminada
La palanca o conmutador de
luces controla esta opcin.
Unicamente mueva hacia usted la palanca hasta oir un
click el indicador azl de luz alta se
iluminar en el tablero.
Cada vez que se levanta la manija de

cualquiera de las puertas delanteras o
cuando se abre una puerta trasera se
activa la iluminacin interior automtica
del vehculo durante 40 segundos
aproximadamente, o hasta conectar la
ignicin.
Indicador de Aviso de las Luces
Luces laterales.
Lmparas traseras.
42
El movimiento hacia arriba o hacia abajo

controla la brillantez de las luces del
tablero de instrumentos. Cuando se gira
completamente hacia abajo, las luces
del tablero de instrumentos se apagarn.
Luz alta de los faros
El conmutador de cambios controla las

Encendidas
lmparas de tu vehculo.
El indicador de las luces proporciona un
Lamparas de estacionamiento
aviso audible de que el interruptor prin Con esta posicion controla cipal de luces est en una de las posiciones on, ya sea las luces de estaciousted:
namiento o los faros.
Luces de estacionamiento.
Control e Intensidad en el panel

de Instrumentos
Si la ignicin ha estado desconectada

menos de dos minutos, el sistema de
iluminacin se activar durante 15 segundos aproximadamente, al retirar la
llave del interruptor de ignicin para
iluminar su salida del vehculo.

ajustarlo de la misma forma que el an- Para volver a encender las luces, se
terior, y adems podr contar con ilumi- tienen que conectar el encendido o apanacin hacia el lado del conductor, o gar todas esas luces.
hacia el lado del pasajero.
Se acciona por medio de dos interruptores de corriente que se localizan en el
frente del espejo.
Energa retenida para accesorios

Despus que apaga el encendido,
puede seguir usando sus accesorios
elctricos, como las ventanas elctricas
y el radio. Esta energa no se corta sino
hasta que hayan transcurrido 15 minuEspejo Retrovisor Interior
tos o se abre una puerta.
Iluminado (Opcional)
ESPEJOS
Si desea tener esta energa durante 15 Espejo Retrovisor Interior
minutos adicionales simplemente conecte el encendido en ON y luego El espejo retrovisor interior se puede
ajustar hacia arriba, hacia abajo o hacia
vuelva a apagarlo.
los lados con el fin de que Usted obProteccin contra descarga de la
tenga una visibilidad ptima. Con el fin
batera
de reducir los reflejos de los automviles
Esta caracterstica esta diseada para que vienen detrs de Usted, mueva la
proteger la batera del vehculo. Si se palanca de ajuste del espejo cuando
dejan encendidas cualesquiera de las maneje por la noche.
luces interiores despus de haberse
Si su vehculo est equipado con espejo apagado el encendido, este sistema
retrovisor interior iluminado, Ud. podr apaga entonces las luces despus de
15 minutos.
43

Gire la perilla hacia la derecha para
controlar el espejo derecho; grela hacia
el lado izquierdo para mover el espejo
izquierdo.
ESPEJO RETROVISOR CONVEXO

Su vehculo est equipado con un espejo convexo del lado derecho (el espejo convexo se identifica con la leyenda LOS OBJETOS EN EL ESPEJO
SE ENCUENTRAN MAS CERCA DE LO
QUE PARECEN).
Juzgue cuidadosamente el tamao y
Espejo(s) Retrovisor Exterior
distancia de cualquier vehculo u objeto detectado en el espejo convexo

(los objetos se vern de menor tamao y a mayor distancia de lo que
se veran en un espejo plano).
Ajuste el espejo(s) retrovisor exterior de

tal manera que pueda ver lo que hay al
lado de su vehculo. Esto ayuda a determinar la ubicacin de objetos detecta Ajuste el espejo de tal manera que se
dos en el espejo. La palanca para ajusobserve muy poco de su vehculo. De
tar el espejo lateral izquierdo se Espejo Retrovisor Exterior
esta manera reflejar ms de lo que
encuentra en la seccin delantera del Controlado Elctricamente
hay en el carril derecho.
interior de la puerta.
Por medio de la perilla mostrada en la
Utilice el espejo interior (o retrovisor)
Para ajustar el espejo mueva la palanca figura, Usted puede controlar los espepara determinar el tamao y distancia
jos retrovisores exteriores derecho e
en la direccin deseada.
de los objetos vistos en el espejo
izquierdo.
convexo.
44

COMPARTIMENTOS
La consola cuenta con una toma de

corriente auxiliar.
PRECAUCION:
Cuando utilice la toma de corriente auxiliar:

- No debe excederse en todos los
aparatos la carga mxima de 20 A.
- Asegrese de apagar los aparatos
conectadas que no se usen. El dejar
los equipos encendidos puede drenar la batera.
AREA CONSOLA CENTRAL
La toma de corriente pueden ser utilizadas para conectar equipos elctricos

tales como: telfonos celulares, radios,
etc. Siga por favor las instrucciones incluidas en cada equipo que se conecte.
La toma de corriente auxiliar se encuentra en el lado derecho de la consola de
piso, a la altura de los pies del pasajero.
PRECAUCION: Las tomas de

corriente auxiliares estn diseadas solo para enchufar aparatos elctricos. El uso de extensiones
o clavijas mltiples puede provocar
daos no cubiertos por la garanta.
Siempre cubra la toma de corriente auxiliar con su cubierta protectora cuando no

se utilice.
45

NOTA: No ponga papeles u otras
cosas que puedan quemarse en los
ceniceros. Si hace esto, los cigarrillos
en los ceniceros pueden causar un
incendio.
VISERAS
Las viseras le ayudan a manejar en
condiciones severas que el sol o reflejos
muy fuertes de luz que lastimen su vista.
CENICERO Y ENCENDEDOR
RED PROTECTORA EN CAJUELA
El vehculo puede tener una red para
sujetar artculos. Esta red se encuentra
en la cajuela.
Sirve para poner artculos pequeos y
ayuda a que estos se mantengan en su
lugar durante virajes pronunciados o
arranques y frenadas rpidas.
46
Para usar el encendedor, presionelo hacia adentro y espere a que salga por si
mismo.
Slo bjela hacia usted y ajstela de tal
manera que cubra al sol o sus reflejos.
Tambin se puede utilizar hacia los lados. La visera del conductor cuenta con
un espejo de vanidad tal como lo muestra la figura.
47
48

El botn que regresa a ceros el odmetro de viaje est localizado cerca del
odmetro / odmetro de viaje. Para regresar a ceros el odmetro de viaje,
presione y mantenga oprimido este botn por uno o dos segundos.
metraje recorrido que mostraba el odmetro anterior al momento del reemplazo.
Tacmetro
Al oprimir este botn Usted puede alternar entre el odmetro y odmetro de

viaje.
Odmetro Contra Alteraciones

Velocmetro
El velocmetro indica la velocidad en
kilmetros por hora (Km/h) y en millas
por hora (mph).
Odmetro
El odmetro le indica la distancia total
acumulada que ha recorrido el vehculo
en kilmetros.
Odmetro de Viaje
La ley federal prohibe la alteracin de

los odmetros de los vehculos para
cambiar el kilometraje acumulado. Para
su proteccin, e ste vehculo est diseado con dispositivos que indican dicha
alteracin. Si aparecen unas lneas plateadas verticalmente entre los nmeros
del odmetro, es probable que lo hayan
regresado. Es posible que el kilometraje
que aparece no sea el real.
NOTA: No haga trabajar el motor con

el tacmetro en el rea roja, puede
causar daos al motor.
En caso de que su vehculo necesite un El tacmetro muestra la velocidad del

Un odmetro de viaje se usa para regis- odmetro nuevo, e ste debe ser adelan- motor en revoluciones por minuto (rpm).
trar el kilometraje en los viajes o durante tado a la lectura del odmetro anterior si
un extenso recorrido.
es posible, de no ser as, se debe ajustar
a cero y colocar una etiqueta en la
puerta del conductor anotando el kilo-
49

Los medidores pueden indicarle cuando
hay o puede haber un problema con
alguna de las funciones de su vehculo.
Esta parte describe las luces de adverEn estas ocasiones los medidores y las
tencia y los medidores que puede tener
luces de advertencia trabajan juntos
su vehculo. Los dibujos podrn ayupara hacerle saber cuando hay algn
darlo a localizarlos.
desperfecto en su vehculo.
Las luces de advertencia y los medidoLuz de advertencia de cinturones
res pueden sealar que existe algn
problema antes de que se convierta en de seguridad (Si esta equipado)
algo lo suficientemente serio para causar reparaciones o reemplazos costosos. Prestando atencin a las luces de
advertencia y los medidores, puede
tambin evitar lesiones a Usted y a los
dems.
Luces de Advertencia, Medidores

e Indicadores
Las luces de advertencia se encienden

cuando existe la posibilidad de un problema o si ya lo hay, con alguna de las
funciones del vehculo. Como lo ver
ms detalladamente en las siguientes
pginas, algunas luces de advertencia
se encienden brevemente cuando conecta la ignicin, slo para hacerle saber que estn funcionando adecuadamente. Si Usted se familiariza con esta
seccin, no deber alarmarse cuando
esto suceda.
50
Si su vehculo esta equipado, cuando se

gira la llave del encendido a ON o a
START, se oye una campanita durante
unos ocho segundos para recordarle
que se abroche los cinturones de seguridad. La luz del cinturn de seguridad
tambien se enciende y permanece en-
cendida hasta que el conductor se haya

abrochado el cinturn. Si el cinturn del
conductor est abrochado, no suena la
campana ni se enciende la luz.
Luz Indicadora de Bolsa Inflable

(AIR BAG) (si esta equipado)
Hay una luz indicadora en el tablero de

instrumento para las bolsas inflables. El
sistema del vehculo verifica el funcionamiento elctrico de las bolsas inflables
por si solo. La luz de aviso le indicar si
existe algn problema elctrico, ya sea
en el alambrado del sistema, en el sensor de impactos o en el mdulo de
diagnstico.

Esta luz indicadora se encender unos brevemente al conectar la ignicin, para
segundos cuando se pone en marcha el comprobar que est funcionando y despus se apaga.
motor y deber apagarse despus.
Esto significa que el sistema de bolsas
inflables est listo para operar. Si la luz
continua encendida an despus de poner en marcha el vehculo, su sistema
de bolsas inflables puede no estar trabajando adecuadamente. En este caso,
lleve su vehculo a revisar con un concesionario a la mayor brevedad posible.
La luz indicadora de bolsas inflables
quedar intermitente unos segundos
cuando gire la llave de ignicin a la
posicin de encendido (RUN). Si no se
enciende la luz lleve su automvil a
reparar, ya que esta luz le avisar
cuando exista algn problema.
Luz del Sistema de Carga
Si permanece encendida o se enciende

mientras maneja, seala que tal vez
exista un problema en el sistema elctrico de carga.
Puede estar indicndole que se ha aflo- Haga inspeccionar el sistema de los
jado la banda del generador o algn otro frenos inmediatamente.
problema elctrico. Hgalo reparar inEsta luz se debe encender brevemente
mediatamente.
cuando se gira la llave del encendido a
Manejar con esta luz encendida puede RUN (marcha). Si no se enciende, hocasionar daos a la batera.
gala reparar para que pueda alertarlo en
Si es necesario manejar una distancia caso de algn problema.
corta con la luz encendida, asegrese Si la luz se enciende mientras est
de apagar todos los accesorios, como el conduciendo, salga del camino y pare
radio y el aire acondicionado.
con cuidado. Tal vez observe que el
Luz de advertencia del sistema de pedal es ms resistente al ser empujado. O que el pedal baje hasta ms
frenos
cerca del piso.
Si la luz permanece encendida, podra
Podra llevar ms tiempo para reparar.
haber algn problema en los frenos.
Si la luz sigue encendida, haga remolcar
La luz del sistema de carga enciende
51

el vehculo para que le den servicio. Vea
Luz de advertencia del sistema de frenos antibloqueo y Para remolcar el
vehculo.
Luz ABS de Advertencia del

Sistema de Frenos (Si esta
equipado)
puede notar que el pedal del freno vibra

un poco mientras sucede lo anterior.
Todo esto debido a que el sistema antibloqueo (ABS) se est autocomprobando.
Si llegase a existir algn problema con el
sistema antibloqueo, la luz de advertencia del sistema se encender o destellar.
Si su vehculo esta equipado con ABS,

entonces cuenta con un avanzado sistema de frenos que lo ayuda a evitar
derrapes al momento de frenar.
Esta luz en el panel de instrumentos se
enciende unos segundos cuando se
pone en marcha el motor.
Cuando Usted enciende su vehculo, o
cuando empieza a manejar, puede escuchar momentneamente el ruido del
motor o un pequeo golpeteo, y tal vez
52
PRECAUCION:
El sistema
normal de frenos de su vehculo
puede no trabajar adecuadamente si la luz de aviso del sistema
antibloqueo se encuentra destellando,
Si Usted contina conduciendo bajo
esta circunstancia puede resultar en
un accidente. Despus de detenerse
cuidadosamente, haga remolcar su vehculo, al taller de servicio.
Si la luz ABS todava permanece encendida, o si se vuelve a encender mientras

est conduciendo, su automvil necesita servicio.
Si la luz ABS se enciende y la luz del
sistema regular de frenos se encuentra
apagada, su vehculo continua contando
con frenos, pero no tendr el sistema
antibloqueo.
Luz de advertencia del sistema de

traccin (Si esta equipado)
Esta luz debe encenderse brevemente

cuando arranca el motor. Si la luz de
advertencia no se enciende hgala reSi la luz de aviso del sistema antiblo- parar inmediatamente para que pueda
queo quedara encendida despus de alertarlo en caso de algn problema.
encender el auto ms tiempo del normal,
o si se encendiera durante la condu- Si permanece encendida, o se enciende
ccin, detngase inmediatamente y mientras conduce, puede haber un proapague el motor. Despus ponga en blema en el sistema de traccin y su
marcha el motor para reposicionar el vehculo necesitar servicio. El sistema
no limita el derrape de las ruedas
sistema.

cuando esta luz de advertencia est Si permanece encendida o se enciende Indicador de Temperatura del
encendida. Conduzca con mayor cui- cuando Usted est manejando puede Lquido Refrigerante del Motor
haber un problema con su sistema de
dado.
Con la ignicin conectada, este
Esta luz puede encenderse debido a las control de traccin (ETS) y su vehculo
indicador le seala la temperatura
puede
necesitar
reparacin.
siguientes razones:
del lquido refrigerante del motor.
La luz de advertencia se enciende Cuando esta luz de aviso se enciende el
Si la aguja del indicador se ubica
cuando aplica el freno de estaciona- sistema no limitar el giro de rueda. en el rea roja, su motor est muy
Ajuste
su
manejo.
miento con el motor funcionando y percaliente. Esto significa que el lquido
manecer encendida si el freno de La luz ETS puede encenderse por las refrigerante del motor est sobrecalenestacionamiento no se libera completa- siguientes razones:
tado. Si Usted ha estado conduciendo
mente. Si se activa el sistema y la luz de La luz de aviso se encender cuando su vehculo a condiciones de manejo
advertencia permanece encendida des- Usted pone el freno de mano con el normales, deber salir del camino, detepus de haber liberado completamente motor encendido y permanecer encen- ner el vehculo y apagar el motor tan
el freno de estacionamiento, significa dida si el freno de mano no es liberado pronto como sea posible.
que hay un problema con el sistema.
completamente. Si el sistema est acti- EL LIQUIDO REFRIGERANTE CALUZ DE AVISO DEL SISTEMA ETS vado y la luz de aviso permanece encen- LIENTE PUEDE PROVOCAR GRAVES
(SISTEMA DE TRACCION) (Si esta dida despus que el freno de mano fue QUEMADURAS!
liberado completamente, esto significa
equipado)
Este manual le indica que acciones
que hay un problema con el sistema.
puede llevar a cabo en caso de sobreCon el sistema de control de
traccin (ETS), esta luz de Si la luz de aviso del ETS se enciende y calentamiento. Busque en el ndice por
aviso deber encenderse bre- permanece encendida por un largo pe- sobrecalentamiento del sistema de envemente cuando Usted en- rodo de tiempo cuando el sistema est friamiento.
cienda el motor. Si la luz no se activado y el freno de mano est comenciende, tngalo fijo de tal pletamente liberado, entonces su vehmanera que estar listo para culo necesita revisin.
avisarle a Usted si hay algn problema.
53

Luz de advertencia de bajo nivel
de refrigerante
Si se enciende est luz significa que el

sistema tiene refrigerante insuficiente y
el motor puede sobrecalentarse. Vea
Refrigerante del motor y obtenga servicio lo antes posible.
54
Luz Indicadora CHECK (Aviso de

Falla en el Motor)
Un sistema computarizado monitorea la

operacin de los sistemas de combustible, control de emisiones y de ignicin
de su vehculo. Este sistema posee una
luz de advertencia en el tablero de instrumentos.
Luz de Advertencia de Presin de

Aceite
Si su vehculo tiene un problema de baja

presin del aceite, esta luz encender
con el motor funcionando. Esto indica
que su motor no esta recibiendo aceite
suficiente. El motor puede tener bajo el
nivel de aceite o cualquier otro proEsta luz debe encender cuando la igni- blema. Llvelo a reparar inmediatacin se conecta, pero el motor est mente.
apagado, de sta manera se comprueba Esta luz puede encenderse en otras dos
que est funcionando correctamente. Si situaciones:
la luz se mantiene encendida, se en- Cuando la ignicin se conecta, pero
ciende durante la operacin normal del
sin encender el motor, la luz se envehculo o no enciende brevemente al
ciende para comprobar que est funarrancar el motor, visite a su concesiocionando adecuadamente, pero denario a la mayor brevedad posible. La
ber apagarse al arrancar el motor.
operacin del vehculo bajo estas condi
Si no enciende al conectar la ignicin,
ciones afectar adversamente su funpuede ser debido a que el foco o el
cionamiento y economa.

fusible estn fundidos. Haga reparar
inmediatamente el sistema.
Si Usted frena bruscamente, la luz
probablemente se encienda momentneamente. Esto es normal.
PRECAUCION: No siga mane-
jando si la presin del aceite es

baja. Si lo hace, su motor puede
calentarse demasiado e incendiarse y
Usted y otras personas podran sufrir
quemaduras. Revise su aceite tan
pronto sea posible y lleve su vehculo a
servicio.
NOTA: Los daos del vehculo ocasionados por negligencia a los problemas de aceite, pueden ser costosos y
no estn cubiertos por la garanta.
culo tenga un problema, por lo que

deber necesitar un servicio con su distribuidor GM.
Luz Indicadora para la Verificacin

de los Medidores
Luz de Detector de Llave de

Switch de Ignicin
Esta luz deber encender cuando gire la

llave del switch de ignicin hacia la
posicin de arranque. Si la luz flashea,
el sistema detector de llave estar enterado y pasar al modo forzado. Si el
vehculo falla al pasar a arranque, vase
en el ndice Detector de llave del switch
de ignicin.
Esta luz encender brevemente cada

vez que encienda el motor. Si la luz se
enciende y permanece as mientras
conduce, revise los diferentes indicadores en el tablero de instrumentos para
determinar cual de ellos se encuentra en
las zonas de advertencia.
Si la luz se enciende continuamente

cuando usted est manejando o con el
motor andando, probablemente su veh-
55

Indicador de Combustible
En la estacin de servicio, la bomba Luz indicadora de servicio
de combustible se desconecta antes requerido

de que el indicador seale la marca
(lleno).
Se requiere un poco ms o un poco
menos combustible para llenar el tanque del que el indicador seala. Por
ejemplo, el indicador puede sealar
que el tanque se encuentra a la mitad, pero para llenar el tanque se
necesitar un poco ms o un poco Esta luz enciende brevemente cuando
menos de la mitad de la capacidad se abre el switch de ignicin, despus se
del tanque.
apagar.
El indicador se mueve un poco al dar Esta luz encender tambie n cuando el
Cuando la ignicin est conectada, el

indicador de combustible le permite saber de manera aproximada cuanto combustible le queda en el tanque. Cuando
el indicador est cerca de la marca
(vaco), sto indica que le queda
poco combustible, por lo que debe recargar combustible cuanto antes.
Aqu se mencionan 4 situaciones que
comnmente ocasionan desconcierto
en los dueos de automviles, pero ninguno de estos casos implica un problema en el indicador de combustible:
56
vuelta en una esquina, o al acelerar.

El indicador no regresa a
vehculo detecte algn problema.
(vaco) Si esto sucede, acuda con su distribuicuando se desconecta la ignicin.

dor lo ms pronto posible.
Para informacin de la capacidad del

tanque de combustible, vea Capacidades y Especificaciones en el Indice.
NOTAS
57
Seccin 3
Controles de clima y sistema de audio
Sistema de calefaccin y Aire acondicionado . . . . . .59
Programacin del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Control del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Radio AM - FM reproductor de cintas.

(caractersticas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Control de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Control del aire (Perilla Selectora). . . . . . . . . . . . .60
Botn Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Desempaador trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Sistema de Ventilacin por circulacin . . . . . . . . . .62
Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
58
Radio AM - FM reproductor de discos

compactos. (caractersticas) . . . . . . . . . . . . . . . .63
Antena de mastil fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Transmisores, Receptores de Radio . . . . . . . . . . .67
CONTROLES DE CLIMA Y SISTEMA DE AUDIO

SISTEMA DE CALEFACCION Y
AIRE ACONDICIONADO
Sistema de Calefaccin y Aire

Acondicionado
Este sistema funciona como sigue:
Control de la Temperatura
El control central controla la temperatura
del aire proveniente del sistema. Con la
perilla en el rea roja (extremo derecho)
Control del Ventilador
el sistema proporcionar aire caliente y
El control de la izquierda selecciona la en el rea azul (extremo izquierdo) se
velocidad del ventilador.
obtendr aire fro.
59
PERILLA SELECCIONADORA
Control de Aire
El control de la derecha elige la direccin del flujo de aire.
Para cada seleccin, ajuste la temperatura del aire y la velocidad del ventilador
En esta posicin, el aire exterior fluye a
Esta posicin hace entrar aire el exterior
de acuerdo a su gusto.
travs de las salidas del tablero de insy dirige la mayor parte hacia la parte
trumentos.
superior de las salidas en el tablero de
Para obtener un enfriamiento normal en instrumentos y la parte restante a travs
das calurosos, utilice esta posicin con de los ductos del piso.
el control de la temperatura dentro del
rea azul y el botn A/C presionado.
60

riga las rejillas laterales de salida del
aire hacia las ventanas laterales. Para
incrementar el flujo de aire a las ventanas, cierre las rejillas centrales de salida
de aire.
Con el control en esta posicin, la mayor

parte del aire es dirigido a travs de los
ductos del piso, y el resto hacia los
registros de descongelamiento del parabrisas y ventanillas laterales.
En das fros ponga el control en esta
posicin y el control de la temperatura
en el extremo del rea roja, para que el
sistema caliente el aire proveniente del
exterior y lo dirija a travs de los ductos
del piso.
En esta posicin, la mitad del aire es

enviado a los ductos del piso y la otra
mitad a las salidas superiores del tablero
de instrumentos y ventanillas laterales.
Para calentar el habitculo de pasajeros
mientras mantiene limpias las ventanas, Para descongelar los cristales rpidaseleccione esta posicin.
mente, coloque el control en esta posiPara desempaar las ventanas laterales cin y el control de la temperatura en el
mientras utiliza el aire acondicionado, extremo del rea roja. La mayor parte
coloque el control del aire en Bl-LEVEL, del aire es enviado a las salidas supeel control del ventilador en la mxima riores del tablero de instrumentos y venvelocidad y presione el botn A /C. Di- tanillas laterales, y el aire restante saldr
61

por los ductos del piso. Si su vehculo
cuenta con aire acondicionado, el compresor del sistema funcionar automticamente, a menos que la temperatura
exterior sea menor a 4.5C (40F).
Desempaador Trasero
Sistema de Ventilacin por
El desempaador funciona mediante Circulacin

una rejilla de calefaccin para desempa- El sistema de ventilacin por circulacin
ar la ventanilla.
suministra aire exterior en el interior de
Presione el botn para encender el des- su automvil cuando est en moviBotn del Compresor del Aire
empaador. Este se apagar slo des- miento. Tambin entra aire del exterior
Acondicionado
pus de aproximadamente 10 minutos. cuando est funcionando el ventilador
Presione el botn A/C para hacer funcio- Si vuelve a encenderlo, funcionar de la calefaccin o del aire acondicionar el compresor del aire acondicionado. cerca de 5 minutos antes de apagarse. nado.
La luz indicadora encima del botn se
encender cuando est presionado. En Tambin puede apagarse presionando NOTA: No coloque la placa de circulacin temporal o cualquier calcomalas posiciones MAX o DEFROST no es el botn nuevamente.
necesario presionar el botn, debido a No aplique calcomanas temporales so- na autoadherible dentro de la resisque el compresor se enciende en forma bre la rejilla del desempaador en la tencia elctrica desempaadora.
automtica.
ventana trasera.
NOTA: Cuando la Perilla de Control
de Aire esta en OFF, el ventilador no
operar; sin embargo, el movimiento
del automvil puede proporcionar un
poco de flujo de aire.
62
NOTA: No use una hoja de afeitar u

otra herramienta afilada. Podra cortar
o daar la rejilla y las reparaciones no
estn cubiertas por la garanta del
vehculo.

rrectos. La programacin del reloj puede
efectuarse con el switch de ignicin ya
sea en la posicin de encendido o apagado. El smbolo del reloj aparecer en
la pantalla en modo timeset.
Para programar el reloj segn el tiempo
de alguna estacin transmisora (RDS)
presione y mantenga HR y MN al mismo
tiempo por un tiempo de dos segundos
hasta que aparezcan los smbolos Updated y Clock en la pantalla, aparecer
en la pantalla el mensaje No Updated.
Radio AM-FM con reproductor de

Discos Compactos (Opcional)
Funcionamiento del Radio
SISTEMA DE AUDIO
Su sistema de Audio Delco Electronics
ha sido diseado para operar fcilmente
y proporcionarle aos de placer auditivo.
Usted obtendr la mxima satisfaccin
de su equipo de sonido si lee primero las
instrucciones siguientes. Una vez enterado de lo que su sistema Delco Electronics puede hacer y como operar todos sus controles, estar seguro de
PWR-VOL: Presione este botn para

obtener lo mximo de la ingeniera avan- encender y apagar el sistema. Para inzada que haya conocido.
crementar el nivel de volumen, gire el
botn en sentido de las manecillas del
Programacin del reloj para
reloj. Gire el botn en sentido contrario
sistemas sin sistema de radio
de las manecillas para decrementar el
digital
nivel de volumen.
Presionar y mantener las flechas de HR
o MN por dos segundos. Despus pre- RCL: Presione este botn para selecciosionar y mantener HR hasta que la hora nar entre la estacin que est sintonicorrecta aparezca. AM o PM aparecer zada actualmente y desplegar el reloj.
en la pantalla. Presione y mantenga MN
hasta que aparezcan los minutos co-
63

PUSH BUTTONS: Los seis botones
enumerados le permitirn regresar a las
AM-FM: Presione este botn para hacer
estaciones favoritas. Usted podr selecambio entre AM, FM1 y FM2, en la
ccionar 18 estaciones (seis AM, seis
pantalla se mostrar la seleccin actual.
FM1 y seis FM2), haciendo:
TUNE: Gire este botn para seleccionar
1. Encienda el radio.
estaciones de radio.
2. Presione AM-FM para seleccionar la
SEEK: Presione la flecha derecha para
banda.
sintonizar la siguiente estacin superior
a la sintonizada actualmente y la flecha 3. Sintonice la estacin deseada.
izquierda para sintonizar la estacin in- 4. Presione y mantenga uno de los seis
ferior siguiente.
botones enumerados hasta que es-
Encontrando una estacin
PRESET SCAN: Presione y mantenga

una de las flechas SEEK por ms de dos
segundos hasta que se escuche un
beep. Use PRESET SCAN para escuchar cada una de las estaciones preseleccionadas por unos pocos segundos.
El radio sintonizar la primera estacin
almacenada en los botones de seleccin, se detiene por unos pocos segundos, despus sintonizar la prxima estacin. Presione una de las flechas
SEEK para detener la bsqueda de estaciones preselecionadas. El nmero de
canal (P1-P6) aparecer momentneamente justo antes que la frecuencia sintonizada sea desplegada.
64
cuche un beep: Siempre que presione ese botn, la estacin preseleccionada

se
sintonizar
automticamente.
5. Repetir cada uno de los pasos anteriores para cada botn.
Seleccin de Tonos
BAS: Presione y libere el botn AUDIO
hasta que aparezca BAS en la pantalla.
Despus presione y mantenga la tecla
hacia arriba
para incrementar los
sonidos graves B y un nmero positivo
aparecern en la pantalla. Presione y
mantenga la flecha hacia abajo
para disminuir el sonido grave B y
un nmero negativo aparecer en la

pantalla B y un cero. Libere la flecha
hacia arriba o hacia abajo cuando usted
encuentre el nivel de sonido grave deseado o bien cuando los niveles mximo
y mnimo sean alcanzados.
TRE: Presione y libere AUDIO hasta que
TRE aparezca en la pantalle. Despus
presione la flecha hacia arriba
para
incrementar el nivel de sonido agudo. T
y un nmero positivo aparecer en la
pantalla. Presione y mantenga la flecha
para disminuir la intenhacia abajo
sidad de sonido agudo. T y nmero
negativo aparecer en la pantalla.
Cuando el nivel de sonido agudo est en
posicin media aparecer en la pantalla
una T y un cero. Libere las flechas
o
cuando encuentre el nivel de agudos deseado o cuando sean alcanzados
los niveles de mximo y mnimo. Si la
estacin seleccionada est ruidosa o la
seal es dbil, usted pudiera desear
decrementar el sonido agudo.
Para posicionar BAS o TRE en posicin
media, seleccione el control de tono
deseado. Despus presione y mantenga
AUDIO por ms de dos segundos hasta

que escuche un beep. B y un nmero
cero o T y un nmero cero aparecern
en la pantalla. Para colocar todos los
controles de tonos y controles de bocinas en la posicin media, finalize el
modo audio. Presione y mantenga AUDIO por ms de dos segundos hasta
que escuche un beep y en la pantalla
aparecer CEN.
Ajustando las bocinas

BAL: Presione y libere AUDIO hasta que
aparezca en la pantalla BAL, despus
presione y mantenga
para mover
el sonido hacia las bocinas derechas y
para mover el sonido hacia las bocinas izquierdas. Cuando el sonido est
balanceado hacia las bocinas derechas
aparecer en la pantalla R y un nmero.
Cuando el sonido est balanceado hacia las bocinas izquierdas aparecer en
la pntalla L y un nmero. En caso de
que el sonido est balanceado entre las
bocinas aparecer en la pantalla L y un
cero. Libere las flechas cuando encuentre el balance deseado o bien cuando se
alcancen los niveles mximo y mnimo.
presione y mantenga
para mover
el sonido hacia las bocinas delanteras y
para mover el sonido hacia las bocinas traseras. Cuando el sonido est
balanceado hacia las bocinas delanteras aparecer en la pantalla F y un
nmero. Cuando el sonido est balanceado hacia las bocinas traseras aparecer en la pantalla R y un nmero. En
caso de que el sonido est balanceado
entre las bocinas aparecer en la pantalla F y un cero. Libere las flechas
cuando encuentre el balance deseado y
bien cuando se alcancen los niveles
mximo y mnimo.
Para posicionar BAL o FAD en posicin

media, seleccione el control de bocinas
deseado. Despus presione y mantenga
AUDIO por ms de dos segundos hasta
que escuche un beep. L y un nmero
cero o F y un nmero cero aparecern
en la pantalla. Para colocar todos los
controles de tonos y controles de bocinas en la posicin media, finalize el
modo audio. Presione y mantenga AUDIO por ms de dos segundos hasta
que escuche un beep y en la pantalla
FAD: Presione y libere AUDIO hasta que aparecer CEN.
aparezca en la pantalla FAD, despus
Reproduccin de un Disco
Compacto
Inserte una parte del disco en la ranura
con la etiqueta hacia arriba y el reproductor lo insertar completamente. El
disco indicar su reproduccin y se mostrar CD en la pantalla. Si usted desea
insertar un disco compacto con el switch
de ignicin apagado, primero presione
RCL o el botn eject.
Si usted se encuentra conduciendo su
automvil en un camino demasiado spero o el clima est muy caluroso, el
reproductor puede no funcionar y aparecer en la pantalla el mensaje Err
(error). Cuando las cosas regresen a su
normalidad, el reproductor funcionar
sin ningun problema. Si el disco es
rechazado por el reproductor puede ser
que:
El disco est invertido; es decir la cara
superior hacia abajo.
Est sucio, rayado o mojado.
Este est muy hmedo. (De ser as,
espere y trate de nuevo).
Si un error ocurre en repetidas ocasiones o si un error no puede ser corregido,
65

REV(3): Presione este botn para regresar grabaciones rpidamente, libere el
botn para reproducir la grabacin que
en ese momento se encuentre posicioPREV(1): Presione este botn o la fle- nada.
cha izquierda en SEEK para ir a la FWD(4): Presione este botn para avangrabacin anterior, si la grabacin actual zar grabaciones rpidamente, libere el
ha sido reproducida por menos de ocho botn para reproducir la grabacin que
segundos. Si el botn PREV o la flecha en ese momento se encuentre posicioizquierda en SEEK es presionada y la nada.
seleccin actual ha sido reproducida por RDM(5): Presione este botn para escums de ocho segundos, la cinta se po- char grabaciones de manera aleatoria
sicionar al inicio de la grabacin actual. en lugar de hacerlo de una manera
El nmero correspondiente a la graba- secuencial, en la pantalla se mostrar el
cin se indicar en la pantalla. Si usted mensaje RND. Presione nuevamente
mantiene presionado este botn o lo RDM para desactivar el modo de repropresiona ms de una vez, el reproductor duccin aleatorio, al desactivarse este
continuar regresando grabaciones en modo en la pantalla mostrar el mensaje
el disco. El sonido se detendr al estar OFF.
realizando la bsqueda.
RPT(6): Presione este botn una sola
NEXT(2): Presione este botn o la fle- vez para escuchar una seleccin nuevacha SEEK para ir a la grabacin si- mente. En la pantalla aparecer el menguiente en el disco. El nmero de grasaje RPT. La actual seleccin continuar
bacin se indicar en la pantalla. Si
repitiendose mientras este modo de funusted mantiene presionado este botn o
cionamiento est activado. Presione
lo presiona ms de una vez, el reproduceste botn nuevamente para apagar la
tor continuar avanzando grabaciones
en el disco. El sonido se detendr al opcin de repeticin, al desactivar este
por favor contacte a su distribuidor. Si el
radio muestra algn nmero de error,
escrbalo y proporcinelo al distribuidor
cuando reporte el problema.
estar realizando la bsqueda.
66
modo de funcionamiento pantalla mostrar el mensaje OFF.

AM-FM: Presione este botn para escuchar el radio cuando un disco est en el
reproductor. El disco se detendr pero
permanecer en el reproductor.
CD: Con un disco en el reproductor y el
radio funcionando, presione este botn
para cambiar al disco. En la pantalla
aparecer el mensaje CD. Presione
AM-FM para regresar al radio cuando un
disco se est reproduciendo. El disco
que en este momento est inactivo dentro del reproductor, se encuentra protegido dentro del radio listo para ser escuchado en futuras ocasiones.
EJECT: Presione el botn
para quitar el disco, al hacer esto
el radio funcionar. Esta funcin de
eject puede ser utilizada an con el
radio apagado. Los discos pueden ser
insertados con el radio apagado pero
presionando este botn antes de hacerlo.
Antena de Mstil Fijo

La antena fija, en la salpicadera delantera derecha, no es abatible.

minado proveer mayor
pensando la velocidad
Para regresar, presione
hasta que aparezca en
leyenda VOL OFF.
Esta antena est diseada para soportar muchas lavadas del auto sin daarse. Si el mstil se flexiona ligeramente, recuper su rectitud. La antena
se puede reemplazar si ha sufrido algn
dao. Debe mantenerse limpia para proporcionar una buena recepcin.
volumen comdel vehculo.

la perilla VOL
la pantalla la
DISP [pantalla] Presionando esta perilla, desplegar la estacin que esta

siendo tocada o desplegar el reloj. El
Inspeccione regularmente que la antena
Reproduccin
del
Radio
desplegado del reloj esta disponible con
est fuertemente sujeta a la defensa.
PWR (Poder): Presione esta perilla para la marcha apagada.
Transmisores, Receptores de
encender y apagar el sistema.
Bsqueda de una Estacin
Radio y Equipo Electrnico

Adicional
El uso de los transmisores y receptores

de radio est sujeto a permiso de las
autoridades de telecomunicaciones en
todos los pases y los debe instalar un
especialista.
VOL (Volumen): Gire esta perilla en

direccin del reloj para incrementar el
volumen. Grela en direccin inversa al
reloj para reducir el volumen. La perilla
es capaz de girar continuamente.
AUTO VOL [volumen automtico] Con

esta opcin, su sistema de audio se
Los radiotelfonos que instala la em- ajusta automticamente para compenpresa telefnica, los radios CB, el con- sar el ruido del camino mientras maneja
trol remoto para abrir puertas de garage. incrementando el volumen proporcionalEstreo AM - FM con Reproductor mente al aumento de velocidad del vehculo.
de Discos Compactos y Control
Automtico de Tono (Si Est
Seleccione el nivel deseado de voluEquipado)
men. Presione este botn para seleccionar LOW [bajo], MEDIUM [medio] o
HIGH [alto]. La leyenda VOL aparecer
en la pantalla. Cada conjunto predeter-
BAND [banda] Presione este botn

para cambiar entre AM, FM1 y FM2. El
desplegado mostrar su seleccin.
TUNE [sintonizar estacin]: Gire esta
perilla para seleccionar las estaciones
de radio.
bSEEK [buscar] c : Presione la flecha
hacia la derecha o a la izquierda para
buscar la estacin siguiente o previa y
permanecer all. El radio buscar estaciones con una seal fuerte solamente.
El sonido se pondr en mudo mientras
est buscando.
Para rastrear las estaciones, presione y
mantenga cualquier flecha SEEK [buscar] por dos segundos hasta que apa-
67

rezca SCAN [rastrear] en el desplegado.
El radio rastrear una estacin, tocar
por unos cuantos segundos, posteriormente continuar con la siguiente estacin. Presione cualquier flecha SEEK
[buscar] otra vez para detener el rastreo.
El radio rastrear estaciones con una
seal fuerte solamente. El sonido se
pondr en mudo mientras est rastreando.
Configuracin de las Estaciones Pre- Configuracin del Tono (Graves /

Agudos)
establecidas
Para rastrear estaciones preestablecidas, presione y mantenga el botn de

SEEK [buscar] por ms de cuatro segundos. El radio encontrar la primer
estacin almacenada en memoria, tocar por unos segundos y parpadear
en la pantalla la frecuencia de la estacin. Despus ira a la siguiente estacin preestablecida. Presione cualquier
flecha SEEK [buscar] otra vez para detener el rastreo.
2.
1.
3.
4.
5.
El radio rastrear estaciones con una

seal fuerte solamente. El sonido se
pondr en mudo mientras est rastreando.
6.
68
Para ajustar el tono presione repetidamente la tecla AUDIO hasta que en

pantalla aparezca la leyenda BAS o
TRE. Gire esta perilla para aumentar o
reducir el tono deseado. La pantalla
mostrar el nivel en que se encuentra.
Para ajustar los tonos grave / agudo en
Encienda el radio.
la posicin intermedia, presione y manPresione BAND para seleccionar la tenga as la perilla AUDIO. Los tonos se
banda.
ajustaran automticamente, libere la perilla. Si es una situacin dbil o ruidosa,
Sintonice la estacin deseada.
usted puede desear reducir los agudos.
Presione AUTO EQ [tono automtico]
para seleccionar la configuracin del AUTO EQ [tono automtico]: Esta caracterstica le permite elegir las configusonido que prefiera.
raciones de ecualizacin de los graves y
Presione y mantenga uno de los seis los agudos diseadas para las estaciobotones pulsadores. El sonido se nes de country / western, jazz, charla,
pondr mudo. Cuando regrese, li- pop, rock y clsicas.
bere el botn pulsador. Cuando presione ese botn pulsador numerado, Cada vez que presione el botn AUTO
la estacin que estableci regresar EQ [tono automtico], esta caractersy el tono que seleccion ser auto- tica cambiar a uno de estos tipos de
mticamente seleccionado para ese programas.
botn pulsador.
Para regresar los graves y los agudos al
Repita los pasos para cada botn modo manual seleccione la opcin CUSTOM o bien cambie a BASS / TREB.
pulsador.
Los seis botones pulsadores numerados

le permiten regresar a sus estaciones
favoritas. Puede establecer hasta 18
estaciones (seis de AM, seis de FM1 y
seis de FM2) llevando a cabo los siguientes pasos:

4 REV (reversa): Presione y mantenga
este botn pulsador para regresar rpidamente a un pasaje favorito. Usted oir
la reproduccin del disco a alta velocidad mientras presiona este botn pulsaSi aparece un error en el desplegado, dor. Esto le permite escuchar y averivase 9Disco Compacto, Mensajes de9 guar cuando el disco est en el pasaje
deseado. Libere este botn pulsador
ms adelante en esta seccin.
para volver a empezar la reproduccin.
1 PREV (previo): Presion este botn
6
FWD (ir hacia delante): Presione y
pulsador para buscar la cancin previa.
Si mantiene apretado este botn o lo mantenga este botn pulsador para
presiona ms de una vez, el disco avan- avanzar rpidamente dentro de una
zar ms. El sonido est puesto en cancin. Oir la reproduccin del disco a
alta velocidad mientras presiona este
mudo en este modo.
botn pulsador. Esto le permite escu2 RDM (Aleatorio): Presione este botn char y averiguar cuando el disco est en
pulsador para reproducir las canciones el pasaje deseado. Libere este botn
en el disco en orden aleatorio. RANDOM pulsador para volver a empezar la repro[aleatorio] aparecer en el desplegado. duccin.
Presione este botn pulsador otra vez
para regresar a la reproduccin normal. b SEEK [buscar] c : La flecha de la
derecha es igual a NEXT [siguiente], y la
3 NEXT [siguiente]: Presione este bo- flecha de la izquierda es igual a PREV
tn pulsador para buscar la siguiente [previo]. Si la flecha de la derecha o de
cancin. Si mantiene apretado este bo- la izquierda es mantenida o presionada
tn o lo presiona ms de una vez, el ms de una vez, el reproductor contidisco avanzar ms. El siguiente n- nuar movindose hacia delante o hacia
mero de cancin aparecer en el des- atrs en el disco.
plegado. El sonido est puesto en mudo
en este modo.
Ajuste de las Bocinas (Balance / Des- pacto] y un smbolo de CD tambin

aparecern en el desplegado. Si desea
vanecimiento)
Para ajustar el balance entre el lado insertar el disco compacto con la igniderecho y el izquierdo de las bocinas, cin apagada, primero presione TUNE o
presione repetidamente la perilla AUDIO el botn para sacarlo [EJECT].
hasta que la leyenda BAL [balance] aparezca en pantalla. Gire esta perilla para
mover el sonido hacia la derecha o
izquierda del vehculo.
El ajuste del desvanecimiento FADE
[adelante / atrs] se hace presionando
repetidamente la perilla AUDIO hasta
que la leyenda FADE aparezca en pantalla. Gire esta perilla para mover el
sonido hacia las bocinas delanteras o
traseras.
Para ajustar tanto balance como desvanecimiento en la posicin intermedia,
presione la perilla AUDIO y mantenga
hasta que la pantalla muestre el balance
de las bocinas.
Reproduccin de un Disco Compacto
Inserte un disco parcialmente en la ranura, con la etiqueta hacia arriba. El
reproductor lo meter automticamente.
Espere unos cuantos segundos el disco
deber reproducirse. El CD [disco com-
69

DISP [mostrar]: Presione este botn
para ver qu cancin se est reproduciendo. Presione de nueva cuenta dentro de los cinco segundos siguientes
para ver cunto tiempo el CD [disco
compacto] ha estado reproduciendo esa
cancin. El tiempo transcurrido es desplegado en minutos y segundos. El nmero de la cancin tambin aparecer
cuando una nueva cancin comienza a
reproducirse. Presione este botn de
nuevo para regresar al desplegado del
tiempo.
SCAN [buscar]: Presione repetidamente la flecha SCAN por ms de dos
segundos hasta que la leyenda SCAN
aparezca en pantalla. Esta funcin se
utiliza para escuchar diez segundos de
cada estacin del disco compacto.
Presione nuevamente esta flecha para
detener la bsqueda.
BANDA [frecuencia radiofnica]: Presione este botn para escuchar el radio
cuando se est reproduciendo un CD
[disco compacto]. El smbolo de CD se
desplegar todava, pero la palabra CD
ser reemplazada ya sea con AM, FM1
FM2. Si el radio es apagado, el disco
70
permanece en el reproductor y volver a Mensajes del Disco Compacto

empezar la reproduccin en el punto ERR (error): Si este mensaje aparece y
donde se detuvo.
el disco se sale, podra ser por una de
CD AUX (disco compacto auxiliar): las siguientes razones:
Presione este botn para reproducir un Si est conduciendo en un camino
CD cuando escuche el radio. Cuando un
muy difcil. Cuando el camino se hace
disco est reproducindose, las letras
parejo, el disco deber reproducirse.
CD y el smbolo de CD aparecern en el
Si
est muy caliente. Cuando la temdesplegado. Si el radio es apagado, el
peratura regresa a lo normal, el disco
disco permanece en el reproductor y
deber reproducirse.
volver a empezar en el punto donde se
detuvo.
El disco est volteado de cabeza.
EJECT [expulsin]: Presione este botn para expulsar el disco del reproductor y tocar el radio. Cuando el mismo
disco o uno nuevo son insertados, el
disco iniciar reproducindose en la
cancin uno. Si un disco compacto es
dejado puesto en la apertura por ms de
unos cuantos segundos, el reproductor
jalar el CD [disco compacto] de regreso
hacia dentro. El radio continuar tocando. Cuando la marcha est apagada, presione este botn para cargar
un CD.
Est sucio, rayado o mojado.

El aire est muy hmedo (si es as,
espere aproximadamente una hora e

intente nuevamente).
Si el CD [disco compacto] no se est
reproduciendo correctamente, por

cualquier otra razn, intente un CD
bien conocido.
Si ocurre un error repetidamente o si un
error no puede ser corregido, comunquese con su distribuidor.
NOTAS
71
Seccin 4
Recomendaciones de conduccin de su automvil
Periodo de asentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Frenado de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Manejo defensivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Control del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73, 74
Tcnica de frenado y direccin. . . . . . . . . . . . . . .78
Sistemas de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Datos importantes sobre consumo combustible . . . .78
Sistema A.B.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Proteccin de alimentacin de combustible . . . . . . .80
Luz preventiva de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Frenos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Estacionamiento y salida del conductor . . . . . . . . .83
ETS sistema de traccin mejorado . . . . . . . . . . . .77
72
RECOMENDACIONES DE CONDUCCION DE SU AUTOMOVIL

PERIODO DE ASENTAMIENTO
INICIAL
MANEJO DEFENSIVO
El mejor aviso que cualquier persona

Usted puede conducir su nuevo veh- puede tener al manejar es: Maneje a la
culo desde el primer momento sin tener defensiva.
que aplicar un procedimiento determi- Es muy importante comenzar a manejar
nado para aflojarlo. Sin embargo, du- con tu cinturn de seguridad (ver cinturante los primeros 800 kilmetros de rones de seguridad).
manejo usted puede, observando unas
cuantas sencillas precauciones, acre- Manejo defensivo significa realmente
centar el futuro rendimiento y economa ESTAR ALERTA PARA CUALQUIER
SITUACION, en las calles de la ciudad,
de su automvil.
en caminos rurales, en la carretera, esto
Se recomienda que la velocidad no ex- significa siempre espera lo inespeceda 90 km/h sin embargo, evite mane- rado.
jar durante periodos largos a cualquier
velocidad constante, sea baja velocidad Anticpate a los errores de otros conduco alta velocidad. Se deben evitar los tores, conduce a una distancia consideacelerones al arrancar y las frenadas rable ya que tu no conoces si el vehculo
sbitas hasta donde sea posible, aplica- de enfrente se frenar repentinamente o
ciones fuertes y repentinas de los freno tiene luz de freno.
nos, especialmente durante los prime- El manejo defensivo requiere que el
ros 300 km de recorrido.
conductor este concentrado en la accin
Maneje siempre a velocidad muy mode- de conducir y no distraerse por cualquier
rada hasta que el motor haya alcanzado motivo, ya que esto podra salvar tu
vida.
su temperatura normal de operacin.
PRECAUCIN: NUNCA MANEJE EN

ESTADO DE EBRIEDAD, YA QUE
PUEDE OCASIONAR DAOS SEVEROS E INCLUSO HASTA LA
MUERTE, A TERCERAS PERSONAS
Y/O A USTED MISMO. EL INGERIR
ALCOHOL AFECTA A SUS SENTIDOS, TAL COMO LA VISION, LA COORDINACION MUSCULAR, ETC.
HACIENDO QUE SU HABILIDAD
PARA CONDUCIR SEA POCO
EFECTIVA.
CONTROL DEL VEHICULO

Tu tienes 3 sistemas en el auto que
hacen que tu vehculo pueda llegara
donde tu desees. Estos son los frenos,
la direccin y el acelerador.
73

SISTEMA DE FRENOS
car el freno hasta que el pie del conductor oprime el pedal de freno en el vehculo.
El sistema de frenos est diseado para

detener el vehculo en una amplia gama
de condiciones de manejo, an cuando
est cargado al mximo permisible.
FRENADO: Nunca pierda de vista que
la accin de frenado involucra tiempo de
percepcin y tiempo de reaccin.
TIEMPO DE PERCEPCION: Es aquel
en el cual el cerebro del conductor percibe la necesidad de aplicar el freno.
TIEMPO DE REACCION: Es aquel que
transcurre desde el momento en que el
conductor percibe la necesidad de apli-
74
PRECAUCION:
1. Evite hasta donde sea posible efectuar frenados de pnico, cuando el

vehculo es nuevo, o bien las balatas sean nuevas, al menos, durante
los primeros 1000 kms.
2. Mantenga siempre su distancia entre el vehculo de adelante y atrs.
3. Evite calentar los frenos innecesariamente, ayude al sistema de frenos cuando se conduce en pendientes cuesta abajo disminuyendo
la velocidad con la transmisin
(cambiando a una velocidad menor).
4. El sistema ABS no reduce el tiempo
de reaccin y/o la distancia de frenado.
5. No bombear el pedal del freno

cuando conduce su auto. Se recomienda en su lugar, mantener el pie
en el pedal de freno firme y aumentar la presin hasta que el vehculo
se detenga. Si usted bombea el
pedal de freno mientras conduce
las seales recibidas por la computadora de frenos pueden ser procesadas erroneamente cuando el
ABS trabaja.
6. El sistema ABS solo trabaja cuando
existe la tendencia de bloqueo de
una o ms ruedas del vehculo,
provocada por una combinacin de
velocidad, camino o terreno y humedad as como rapidez con que
se aplica el pedal del freno.

SISTEMA DE FRENOS
ANTIBLOQUEO (ABS)
El sistema de frenos ABS es un avanzado sistema electrnico de frenado que
le ayuda a mantener la estabilidad direccional en caminos mojados y resbaladizos. Esto se debe a que los frenos en
las ruedas delanteras y traseras funcionan en forma separada (cada uno independientemente). Con el sistema antibloqueo, la velocidad de cada rueda es
registrada por una computadora, de manera que, cuando Usted frena, sta controla la presin de frenado aplicada a
cada rueda para evitar que el vehculo
se deslice.
Cuando Usted aplica el pedal del freno,
es posible que lo sienta vibrar o que note
algn leve ruido, esto es una condicin
normal.
PRECAUCION: Cada vez que
se enciende el motor de su vehculo, la luz ANTI-LOCK en el

tablero de instrumentos se ilumina y
permanece as durante unos segundos, esto es seal de autoverificacin
del sistema. Si esta luz permanece
iluminada o lo hace durante el uso del
vehculo, es seal de malfuncionamiento del sistema. El sistema hidrulico de frenos le permitir conducir sin
problema, aunque no acte el sistema
antibloqueo.
El sistema de frenos antibloqueo le
permite mantener el control de, su
vehculo en condiciones difciles de
frenado, lo cual no implica que deje de
observar las mismas precauciones
que cuando Usted maneja un vehculo
con sistema de frenos convencional.
Evite bombear el pedal del freno como
se acostumbra para secar batatas despus de pasar por encharcamientos,
en su lugar se recomienda mantener
presionado el pedal del freno y permitir
que el sistema trabaje por usted.
Luz Preventiva de Frenos

El funcionamiento de la luz preventiva
del sistema de frenos se describe en la
seccin 2, caractersticas de los controles, arranque y operacin.
Descanso del Pie en el Freno

NO CONDUCIR VEHICULOS
EQUIPADOS CON TRANSMISION
AUTOMATICA UTILIZANDO AMBOS
PIES
75

NOTA: Si se descansa el pie sobre
el pedal del freno, cuando no tenga la
intencin de frenar puede sobrecalentar las balatas. Esto puede perjudicar
tambin los frenos y ocasionar gasto
excesivo de gasolina.
Frenos Mojados
PRECAUCION: Conducir sobre lugares inundados puede

afectar el funcionamiento de los
frenos. Aplicando ligeramente los frenos le indicar si han sido afectados.
Para secarlos con rapidez, aplique ligeramente el freno mientras conduce
a una velocidad constante y lenta, cerciorndose de tener el paso despejado, hasta, que los frenos vuelvan a
funcionar normalmente.
FRENOS DE POTENCIA
Si el motor se detiene, no bombee los
frenos. El sistema esta diseado para
detener el vehculo con una ayuda de
potencia de reserva si el pedal del freno
se mantiene hacia abajo. Esta reserva
76
se reduce en gran medida cada vez que

Usted aplica y libera los frenos. Si gira el
volante durante el proceso de frenado y
el vehculo no gira, no presione tan
fuerte el pedal del freno.
das, o bin que ya necesitan reemplazarse por otras nuevas.
Indicadores de Desgaste de
Balatas
Si el recorrido del pedal se hace
Puede ocasionarse un dao muy costoso a los discos delanteros de los frenos si las balatas no se reemplazan
Sin la ayuda de la potencia, el vehculo cuando se necesita.
se podra detener oprimiendo mucho
Ajustadores automticos
ms fuerte el pedal del freno; sin embargo, la distancia para detenerse ser Los frenos de su automvil (excepto
el de estacionamiento) son de ajuste
ms larga.
automtico. Esto elimina la necesidad
de ajustes peridicos.
NOTA: Si alguna discrepancia respecto a la anteriormente descrita es El ajuste de los frenos de tambor se
hace en forma automtica cuando se
encontrada, o se notan anomalas en
conduce en Reversa y se aplican los
el comportamiento general del Sisfrenos con fuerza.
tema de Frenos, acuda a su distribuidor GENERAL MOTORS ms cer- El ajuste de los frenos de disco se
cano, para hacer revisar su vehculo.
efecta automticamente con cada
aplicacin del freno.
excesivo, mueva el automvil hacia
atrs y adelante varias veces y apliLas zapatas exteriores de los frenos
que firmemente los frenos cada vez.
delanteros estn provistas de un indicador (sensor) de desgaste en forma de Si no sube el pedal a su altura
normal o el recorrido vuelve a ser
gancho que producir un sonido metexcesivo, acuda de inmediato con su
lico de alta frecuencia para avisar que
Concesionario General Motors.
las balatas de frenos estn desgasta-

Acuda tambin con su Concesionario del cambio de velocidades est en la estacionamiento este totalmente libe-
si se requiere ajuste del freno de posicin de reversa (R), tercera (3), o rado, encender la luz de advertencia
de la figura anterior, lo cual le permitir
sobremarcha (D).
estacionamiento.
saber si existe algn problema con el
RECUERDE: Si se descansa el pie sosistema.
bre el pedal del freno cuando no se va a
frenar, puede ocasionar temperaturas
altas en los frenos desgaste excesivo de
las balatas y un posible dao a los
frenos.
ETS, SISTEMA DE TRACCION

MEJORADO (Equipo opcional en
vehculos con transmisin
automtica)
Cuando usted cambia la palanca a primera (1) o segunda (2) el sistema ETS
se apagar.
Usted podr apagar el sistema en cualquier momento (TRAC OFF) cambiando
la palanca a cualquier posicin diferente
Cuando el sistema ETS esta limitando el de primera (1) o segunda (2).
giro de la llanta, la luz indicadora de la
figura anterior encender en el panel de FRENADO DE EMERGENCIA
instrumentos.
Con el ANTI-LOCK usted puede controUsted podra or o sentir trabajando al lar el vehculo y frenar al mismo tiempo,
sistema pero esto es normal.
en muchos casos de emergencia la direccin puede ayudarle ms que en el
mejor frenado.
Su automvil tiene un sistema de traccin mejorado (ETS) que limita el deslizamiento lateral de las ruedas delanteras. Esto es especialmente til en
caminos resbaladizos. El sistema opera
solo si se capta que una o ambas de las
ruedas delanteras estn cabeceando
fuera de la lnea de traccin y/ principian a perder traccin. Cuando esto
ocurre, el sistema disminuye la aceleracin del motor e inclusive puede hacer el
cambio ascendente del transeje para
Cuando la palanca de cambios este en
limitar el giro de la llanta. Este sistema
cualquier posicin diferente a la primera
funciona nicamente cuando la palanca
(1), o segunda (2) y que el freno de
DIRECCION
Direccin Hidrulica:
Si su vehculo pierde la funcin de la
direccin debido a que se apaga el
motor o el sistema no funciona, usted
podr seguir conduciendo, pero con un
mayor esfuerzo.
77

Manejo en curvas:
Manejo en Superficies Resbalosas
Es importante tomar las curvas a una

velocidad razonable, la mayora de los
accidentes por perdida de control del
conductor ocurren en las curvas.
El manejo, la direccin y la traccin de

los frenos se reducen cuando hay agua,
nieve, hielo, grava u otro material en el
camino. Disminuya la velocidad y ajuste
su manejo a tales condiciones. Es importante reducir la velocidad cuando la
superficie es resbalosa, porque las distancias para frenar son ms largas y el
control del vehculo ser ms limitado.
Cuando maneje en una superficie con
traccin reducida, evite maniobras que
impliquen un movimiento repentino del
volante, aceleracin o frenado (incluyendo el frenado del motor debido al
cambio a una velocidad baja) lo que
podra ocasionar que se derrapen las
llantas. Quiz no se d cuenta de que la
superficie est resbalosa hasta que el
vehculo se est derrapando. Aprenda a
conocer las pistas de aviso, tales como
demasiada agua o escarcha en el camino que asemejen una superficie de
espejo y disminuya su velocidad cuando
exista alguna duda.
TECNICA DE FRENADO Y
DIRECCION
Para lograr un rendimiento mximo de
los frenos y mantener el control del
vehculo, utilice una tcnica variable de
frenado. Oprima el pedal del freno aumentando la presin cada vez ms. Si
es posible rodee los obstculos en caso
de que no haya suficiente espacio para
parar. Si el vehculo no responde a la
direccin o cambia de rumbo cuando
Usted no est moviendo el volante,
suelte un poco el pedal del freno.
Si las ruedas delanteras no se mueven,
no puede controlar la direccin del vehculo girando el volante. Para corregir
una derrapada, libere el pedal del acelerador o del frenado y mueva el volante
para mantener el vehculo en la direccin hacia la que desea ir. No aplique el
freno.
78
DATOS IMPORTANTES SOBRE EL

CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y
LA FORMA DE REDUCIRLO
Cundo, cmo y dnde maneje Usted,
se reflejar en el kilometraje que obtenga por litro de gasolina. Su cuidadosa
atencin al mantenimiento del vehculo
tambin contribuir en forma muy importante a la economa del combustible.
NOTA: Tenga cuidado de no derramar
combustible durante la carga del
mismo. El combustible contiene componentes que pueden ocasionar daos a la pintura los cuales no estn
cubiertos por la garanta.
Arrancones Bruscos
Ahorre gasolina y prolongue la duracin
de su motor y sus llantas (evitando
aceleraciones bruscas) al partir de los
semforos y seales de ALTO.
El clculo de rendimiento combinado de
combustible de este vehculo est basado en pruebas de laboratorio y condiciones Ideales de manejo, de

acuerdo a la norma mexicana NMX-AA- Marcha Mnima Excesiva
11-1993-SCFI vigente.
El auto detenido con el motor en marCualquier variacin sobre el rendimiento cha, desperdicia gasolina. Si tiene que
de combustible durante el manejo del esperar unos minutos que no sean entre
vehculo, se puede deber a algunos de el trfico, es mejor parar el motor.
los siguientes factores: Tipo de combusFrenadas Repentinas
tible, empleo de aire acondicionado, factores ambientales como temperatura, al- Las frenadas repentinas en s, no destitud, trfico, hbitos de manejo, perdician gasolina; pero, se desperdicia
condiciones topogrficas del terreno y su energa en forma de calor al frenar.
condiciones climatolgicas sobre el cual Luego, se requiere ms gasolina para
volver a acelerar a la velocidad de marse conduce el vehculo.
cha.
Usted puede ahorrar combustible si
evita acelerar bruscamente, las para- Lubricantes
das repentinas, los recorridos cortos, Un vehculo bien lubricado significa meel mantener el vehculo estacionado nor friccin entre las partes movibles.
con el motor encendido y el uso ex- Consulte el Programa de Mantenimiento
cesivo del aire acondicionado.
para los intervalos y lubricantes reco-
Manejo en Trnsito Intenso

Las paradas y arrancadas frecuentes,
en cualquier recorrido, disminuyen en
forma notable el kilometraje por litro.
Aunque se trate de un recorrido corto,
trate de evitar el trfico y los semforos.
Calcule su velocidad para evitar paradas
innecesarias.
Filtro de Aire
El motor de su automvil produce potencia a partir de una mezcla de aire y
gasolina. El aire entra al motor por el
filtro de aire; por tanto, es muy importante limpiarlo o reemplazarlo a los intervalos requeridos. Un filtro de aire que
est sucio, reduce la eficiencia del motor,
Motor Bien Afinado

La afinacin mayor (incluye cambio de
filtro de aire, bujas, etc.) le dar mayor
kilometraje por litro. Un motor mal afinado aumentar el consumo y la contaminacin.
Peso Excesivo
El consumo de combustible est relacionado con el trabajo que debe desarrollar

el motor. Mientras ms carga, ms poa
5 Velocidad (TRANSEJE
tencia requiere. Mantenga el peso al
MANUAL)
mnimo y no lleve en el compartimiento
Esta velocidad le permite a su motor de equipaje ms que lo indispensable.
trabajar menos revolucionado, reduciendo as el consumo de combustible.
Usted puede usar esta velocidad a partir
de los 100 kph en caminos sin pendientes tales que forcen as al motor.
mendados.
79

Presin de Llantas
La presin baja, adems del desgaste
anormal de llantas, desperdicia gasolina. Compruebe la presin a intervalos
regulares.
Alineacin de Ruedas
La convergencia (loe-in) incorrecta har
que las llantas se arrastren de lado y
haya desgaste prematuro. Esto requiere
potencia y gasolina adicionales.
PRECAUCION: Para reducir la

posibilidad de daos personales
y daos al vehculo debido al
sobrecalentamento del motor, nunca
deje el motor en marcha durante, un
periodo largo. Si el motor se sobrecalentara y la luz del tablero o Indicador
de temperatura as lo indicar, esta
condicin deber corregirse. La operacin continua del motor con una indicacin de sobrecalentamiento, incluso
por un corto periodo, puede ocasionar
fuego.
80
PRECAUCION: No se esta-
cione, mantenga en marcha u

opere su automvil sobe materiales combustibles tales como csped
u hojas. Pueden llegar al sistema de
escape e iniciar un incendio.
Proteccin de alimentacin de
combustible
Todos los vehculos cuentan con un
sistema de proteccin, que est diseado, para cortar alimentacin de combustible inmediatamente despus de
que el motor es operado a ms revoluciones por minuto de las marcas en la
siguiente tabla. Debido a esto, se puede
experimentar problemas al operar el motor en el momento en que se sobrepasan las revoluciones permitidas. El motor opera normalmente al ser reducida la
velocidad del mismo por debajo de las
revoluciones marcadas en dicha tabla.
Tipo de
motor
Tipo de
transmisin
Motor 2.2 lt
L61
Manual y
automtico
Mximas
revoluciones por minuto permitidas
170 km/h
6500 r.p.m.

Remolque
IMPORTANTE: No arrastre remolques con su automvil. El

sistema de enfriamiento del
motor no cuenta con la capacidad
suficiente para el arrastre y puede
sobrecalentarse. Consulte Precauciones en Sistemas de Enfriamiento del Motor.
Remolque de Emergencia
Es necesario usar el equipo adecuado

para levantar y remolcar su automvil, a
fin de evitar daos durante el remolque.
Su concesionario General Motors puede
proporcionarle toda la informacin sobre
la forma de remolcar, la cual ya ha sido
turnada a las compaas de gras que
prestan el servicio de remolque. Se deben cumplirlos reglamentos sobre uso
de gras.
NOTA: EL REMOLCAR CUALQUIER

TIPO DE REMOLQUE INVALIDARA
LA GARANTIA.
PRECAUCION:
No use las cadenas para

nieve con su llanta de refaccin
compacta. Debido a su tamao, la
cadena no ajustar adecuadamente,
Esto podra ocasionar daos al vehculo y resultar en la prdida de la
cadena.
Las cadenas de remolque con ganchos

tipo T se deben instalar en las ranuras
existentes en los principales elementos
estructurales del automvil (ver figura
anterior) y no en las defensas o elementos de suspensin. Adicionalmente, se
deben usar cadenas o cables de segu-
81

ridad (no de remolque) los cuales se Liberacin del vehculo de arena,
pueden colocar alrededor del eje trasero lodo, nieve o hielo
o el extremo del brazo inferior de la
En caso de que su vehculo quede atrasuspensin delantera.
pado en arena, lodo, nieve o hielo; lo
Se puede remolcar su vehculo sin le- que no se debe de permitir es que las
vantar las ruedas, slo desde el frente, ruedas giren muy rpido ya que en lugar
siempre y cuando el transeje y eje tra- de ayudarle a salir puede aumentar el
sero funcione correctamente. Para ello, problema. El mtodo de balancear el
el interruptor de encendido del motor vehculo le puede ayudar a salir del
debe estar en posicin apagado (OFF) atascamiento, sin embargo, debe ser
y por lo tanto sin trabar el volante de usado con precaucin.
direccin, la palanca de velocidades
debe estar en neutral y el freno de Para balancear el automvil
estacionamiento liberado. No exceda Primero, gire el volante a izquierda y
una velocidad mxima de 60 km/hr.
derecha para ayudar a limpiar el rea
alrededor de las llantas delanteras. Si el
vehculo tiene el sistema de control de
PRECAUCION:
traccin ETS debe apagarlo a fin de
evitar que se dae. Ahora mueva la
No remolque el vehculo desde palanca de velocidades entre D y R
atrs sin levantar las ruedas delan- (transeje automtico) o entre primera y
reversa (transeje manual) repetidatacas.
Recuerde que la direccin hidru- mente y con moderacin. Libere el acelica y los frenos asistidos por vaco lerador cuando cambie la palanca de
no trabajan ptimamente con el mo- posicin y presione suavemente el petor apagado, por lo que es necesa- dal del acelerador cuando la velocidad
rio aplicar mayor fuerza para operar este engranada.
dichos sistemas.
82
Si esta operacin de balanceo no le

ayuda a salir despus de algunos intentos, entonces puede ser necesario el
remolcar su vehculo (ver el tema de
Remolque de Emergencia para informacin adicional).
Para lograr una mejor traccin evite
patinar las llantas. El mal desempeo de
este movimiento de balanceo mientras
el vehculo se encuentre atrapado podra causarle serios daos.
PRECAUCION: La velocidad a
que patinan las llantas no debe

exceder de 55 km/hr. Si se excede esta velocidad podran surgir lesiones o daos (incluyendo las llantas,
partes del vehculo y/o transeje.)
Si el vehculo permanece atrapado
despus de intentar balancearlo pida
ayuda. La repeticin de este procedimiento podra sobrecalentar el transeje.

Maniobras de Estacionamiento
Al realizar maniobras de estacionamiento y requerir mover la palanca de
cambios en repetidas ocasiones a travs de las posiciones P, R y D siga
las siguientes recomendaciones:
Almacenamiento Prolongado del

Vehculo
Si usted planea almacenar su vehculo

durante un perodo prolongado deber
seguir algunos pasos especficos para
protegerlo al mximo. Recomendamos
- Presione el pedal de freno antes de que se dirija al Departamento de Asisdesplazar la palanca a cualquier tencia a Clientes de General Motors de
Mxico para obtener instrucciones detaposicin.
lladas de cmo preparar su vehculo
- Seleccione P antes de seleccio- para almacenamiento.
nar otra posicin en la palanca.

- Despus de haber seleccionado
D R desplaze la palanca hasta

el final de la posicin P libere el
botn de la palanca y verifique que
al liberarlo se escuche un ligero
click, este sonido asegura que el
trinquete del park est en posicin
correcta y el macanismo est listo
para seleccionar otra velocidad.
Esto evitar que la palanca de cambios
se atore cuando haga el cambio de P a
R o de P a D en repetidas ocaciones.
ESTACIONAMIENTO O SALIDA
DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR
PRECAUCION: Puede ser peligroso salir del automvil si:

El freno de estacionamiento no est
accionado.
La palanca de cambios no est
completamente en Reversa o en la
primera velocidad para transeje manual o en P para transeje automtico.
El motor est encendido.
Su automvil puede rodar o moverse repentinamente, si el motor
est encendido.
Usted o los dems podran resultar
heridos. Para asegurarse de que su
automvil no se mover, Incluso
cuando est estacionado en piso
plano, siga las siguientes indicaciones. (Si tiene que estacionarse en
un plano inclinado, gire tambin las
ruedas delanteras, as el vehculo
no rodar).
83
Seccin 5
Problemas en la carretera
Luces de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Tringulos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Cambio de llanta y utilizacin del gato

mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90,91
Arranque de emergencia de su vehculo debido

a descarga del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Apriete recomendado de tuercas del rin de

la llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Cables pasacorriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Llanta de refaccin compacta . . . . . . . . . . . . . . .94
Sobrecalentamiento del sistema de enfriamiento

del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
84
PROBLEMAS EN LA CARRETERA
LUCES DE EMERGENCIA
Use las luces de emergencia

para avisar a otros conductores en cualquier momento
en que necesite pararse
dentro o fuera de la carretera, de da o de noche.
Evite, hasta donde sea posible, pararse
sobre el pavimento. Ponga a funcionar
las luces de emergencia deslizando el
botn, el cual se encuentra sobre la
columna de direccin. Las luces de
emergencia funcionarn con el sistema
de encendido conectado o desconec-
tado. Las seales direccionales no ope- ARRANQUE DE EMERGENCIA DE

ran cuando funcionan estas luces.
SU VEHICULO DEBIDO A
Si se oprime el pedal del freno las luces DESCARGA DEL ACUMULADOR
s continan destellando. Para apagar Si su vehculo no arranca debido a una
las luces deslice el botn al lado descarga del acumulador, puede arranopuesto.
carlo usando energa de otro acumulador, este procedimiento se conoce coTRIANGULOS DE SEGURIDAD
mnmente como pasar corriente.
Su vehculo esta equipado con estos
accesorios, que se encuentran en el
NOTA: No empuje ni remolque este
interior de la cajuela.
vehculo para arrancarlo. En algunas
Estos tringulos se deben colocar en condiciones esto podra causar daos
cualquier caso de reparacin de su au- a otras partes del vehculo, Este vehtomvil por seguridad.
culo tambin cuenta con un acumulador de 12 voltios. Asegrese de que
su vehculo o el equipo usado para
hacer arrancar su motor tambin sea
de 12 voltios. El uso de cualquier otro
tipo de sistema podra ocasionar daos a los componentes elctricos del
motor.
85
Para los acumuladores que no son
libres de mantenimiento, asegrese
que el liquido (electrlito) cubre
completamente las placas, Internas
del acumulador.
Instrucciones para Pasar Corriente
Puesta en Marcha con Cables

Auxiliares de Conexin
Con los cables de conexin puede tomarse corriente de la batera de otro
vehculo.
Esto debe realizarse con sumo cuidado.
Si no cumplen al pie de la letra las
instrucciones que enseguida se detallan, las consecuencias pueden ser lesiones personales por explosin de las
bateras y daos materiales en la instalacin elctrica de ambos vehculos.
PRECAUCION: Los acumuladores producen gases explosivos, contienen cidos corrosivos y niveles de suministro de
corriente elctrica suficientemente altos para producir quemaduras. Por lo
tanto, para reducir el riesgo de daos
personales al trabajar cerca de un acumulador:
Utilice lentes protectores. Evite inclinar el cuerpo sobre el acumulador
siempre que sea posible.
No exponga el acumulador a una
flama abierta ni a chispas.
En caso de que el cido del acumulador haga contacto con los ojos o la
piel, lvese inmediatamente y consulte al mdico.
1. Coloque el vehculo con el acumulador en buenas condiciones (cargado)
de modo que alcancen los cables. No
permita que se toque ninguna parte
de los vehculos.
Asegrese tambin de que los cables no tengan un aislamiento flojo o
que falte alguno.
2. En ambos vehculos:
Cierre el interruptor de ignicin, apague todas las luces y accesorios excepto las luces del destellador o cualquier otra luz necesaria para el rea
de trabajo.
Aplique el freno de estacionamiento
firmemente y ponga en ambos vehculos la palanca selectora de veloci-
86
6. Quite los cables siguiendo la secuencia de instalacin a la inversa. Al
quitar cada uno de los extremos,
tenga cuidado de no tocar ninguna
otra pieza de metal mientras el otro
extremo est fijo.
dades en P (transeje automtico) y

en Neutral (transeje manual).
3. Asegrese de que los extremos de
los cables no toquen ninguna otra
parte de metal. Sujete un extremo del
cable a la terminal positiva (+) de un
acumulador. Sujete el otro extremo a
la terminal positiva del otro acumulador. Nunca conecte (+) a (-).
que se encuentra en la tapa del alternador, como la fijacin final a tierra. Esta tierra podra causar daos
al alternador. Asegrese de que los
cables no estn cerca de las poleas,
ventiladores u otras partes mviles
cuando el motor est encendido.
5. No arranque el motor del vehculo
con el acumulador en buenas condiciones (cargado) mientras arranca el
4. Sujete uno de los extremos del sevehculo con el acumulador descargundo cable a la terminal negativa
gado.
del acumulador en buenas condiciones (cargado). Haga la conexin final
a un punto metlico slido del motor
que est a una distancia mnima de
45 cm. (189) del acumulador descargado. No utilice la tuerca o tornillo
que sujeta el alternador, ni el tornillo
87
SOBRECALENTAMIENTO DEL
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL
MOTOR
PRECAUCION: Si el Medidor
de la Temperatura de Enfriamiento del Motor muestra una
condicin de sobrecalentamiento o
tiene alguna otra razn para sospechar que el motor puede estar sobre
calentado, la operacin continua del
motor incluso durante un corto periodo, podra resultar en fuego y el
riesgo de daos tanto personales
como al; vehculo. Tome una accin
inmediata como se describe a continuacin.
prdida repentina de lquido refrigerante

(una manguera rota) o si se presentan
otros problemas. Tambin se puede sobrecalentar temporalmente en condiciones de operacin severas tales como:
Si la temperatura del lquido refrigerante

del motor no desciende, apague el mo Subir pendientes largas en das calu- tor, salga del vehculo, y haga lo siguiente:
rosos
Parar el motor despus de manejar a
alta velocidad
Marcha en trfico durante largos pe-
riodos.
Si el medidor de la temperatura del
motor presenta una condicin de sobrecalentamiento o tiene alguna razn para
sospechar que el motor puede estar
sobrecalentado, proceda como sigue:
Si el aire acondicionado est opeSi observa o escucha que se escapa

rando, apguelo y encienda la calevapor o tiene alguna otra razn para
faccin.
sospechar que existe una condicin
grave de sobrecalentamiento, detn- Si est detenido en el trfico, cambie
gase y estacione el vehculo en un lugar
el transeje a Neutral.
seguro y apague el motor inmediata-
Si la temperatura del lquido refrigemente y salga del automvil.
rante del motor no desciende en uno
El sistema de enfriamiento puede sobreo dos minutos:
calentarse si el nivel de lquido refrigeDetenga y estacione el vehculo en
rante es demasiado bajo, si hay una
cuanto pueda.
88
Mantenga funcionando el motora una

velocidad normal durante dos o tres
minutos.
PRECAUCION:
Para evitar
quemaduras:
No abra el cofre si veo escucha vapor
o liquido refrigerante que escapa del
compartimiento del motor, Espere
hasta que no vea ni escuche vapor o
lquido refrigerante antes de; abrir el
cofre.
No quite el tapn del tanque de purga;
del lquido refrigerante si est hirviendo. Tampoco quite el tapn del
tanque de purga mientras el motor y el
radiador estn calientes, porque la
presin en el sistema de enfriamiento
expulsar agua hirviendo y vapor que
pueden ocasionar quemaduras.
PRECAUCION: Para ayudar a
evitar daos personales, aleje

las manos, herramientas, y ropa
del ventilador de enfriamiento del motor. Este ventilador elctrico puede empezara funcionar con el motor encendido o apagado. El ventilador puede
arrancar automticamente en respuesta al sensor de calor cuando la
ignicin est Activada.
Si no se ve ni se escucha vapor o lquido

refrigerante, levante el cofre del motor.
Si el lquido refrigerante est hirviendo,
espere hasta que deje de hacerlo antes
de proceder. Observe el tanque de recuperacin. El nivel de lquido refrigerante debe estar sobre la marca de
FULL COLD (COMPLETAMENTE
FRIO) en el tanque de recuperacin.
Asegrese de que la banda impulsora
no est rota o fuera de su posicin, que
el ventilador funcione cuando el motor
est encendido y que haya una indicacin en el tablero de instrumentos
cuando exista una condicin de sobrecalentamiento.
Si el nivel del lquido refrigerante en el

tanque de recuperacin es bajo, busque
alguna fuga en las mangueras del radiador y en las conexiones, en las mangueras de la calefaccin y sus conexiones,
el radiador y la bomba de agua. Si
encuentra fugas mayores o detecta
otros problemas, no encienda el motor
hasta que estos problemas hayan sido
corregidos.
Si no encuentra algn otro problema o
una fuga, agregue lquido refrigerante
cuidadosamente al tanque de recuperacin. (El lquido refrigerante es una mezcla de anticongelante de etilenglicol consltese Sistema de Enfriamiento del
Motor en el captulo VI para el uso de
anticongelante adecuado y la mezcla).
PRECAUCION: Para evitar las
quemaduras, no derrame anticongelante o lquido refrigerante

en el, sistema de escape o en las
partes calientes del motor. En algunas
condiciones, el etilenglicol en el lquido
refrigerante del motor es combustible.
Si el nivel del lquido refrigerante en el

tanque de recuperacin est en el nivel
correcto pero todava hay una indicacin
en el tablero de instrumentos de una
condicin de sobrecalentamiento:
Debe dejar enfriar el motor primero.
Despus agregue lquido refrigerante.
Consltese Adicin de Refrigerante en
Sistema de Enfriamiento del Motor en
el captulo VI. Siga los pasos 1 al 2
sobre la forma correcta de quitar el
tapn del tanque de purga y agregar
lquido refrigerante. Una vez que el medidor o luz de la temperatura del motor
ya no presente seales o condicin de
sobrecalentamiento, puede seguir manejando a una velocidad reducida. Regrese al manejo normal despus de
aproximadamente diez minutos si el indicador de temperatura ya no muestra
seales de condicin de sobrecalentamiento.
Si no encontr ninguna causa de la
condicin de sobrecalentamiento, consulte a su concesionario.
89
CAMBIO DE LLANTA
90
GATO Y CAMBIO DE LLANTA
PRECAUCION: Para evitar daos a las personas:
Siga todas las instrucciones para el

almacenamiento de la llanta y el
gato.
Utilice el gato solamente para levantar este vehculo durante el
cambio de llanta.
Nunca se introduzca debajo del vehculo, arranque o tenga en marcha
el motor mientras el vehculo se
encuentre apoyado en el gato.
Almacene seguramente la llanta de
refaccin o la llanta averiada y todo
el equipo del gato.
Instrucciones para uso del Gato:
B.- Mueva la palanca de velocidades a

la posicin P, si tiene transmisin
automtica, o R si tiene transmisin manual.
C.- Aplique firmemente el freno de
mano.
D.- Bloquee las partes anterior y posterior de la llanta diagonalmente
opuesta a la tanta que se va a
cambiar.
E.- Saque la llanta de refaccin y la 3. Colocacin del Gato
herramienta. (Ver instrucciones de
A.- Coloque el gato en la posicin mosalmacenamiento).
trada segn el caso delantero o tra2. Preparacin del Gato
sero de la llanta a cambiar.
A.- Saque la manija del retn y colquela en posicin vertical.
B.- Gire la manija en el sentido mostrado
para levantar ligeramente el cabezal.
1. Antes de cambiar la llanta:

A.- Estacinese en piso plano.
91
B.- Opere la manija hasta que el cabezal A.- Quite el capuchn de tuercas con la
del gato ajuste en el vehculo como
llave de tuercas y remueva el tapo n
se muestra.
de rueda que esta afianzado con los
capuchones de tuerca.
C.- An no levante el vehculo.
montaje, de la llanta o del vehculo,

elimnese antes del reemplazo. (0
tan pronto como sea posible).
6. Reemplazo de llanta.
B.- Con la llave afloje las tuercas sin

A.- Instale la llanta de refaccin, coloquitarlas.
cando las tuercas con la parte c5. Elevacin del vehculo y retiro
nica hacia la rueda.
de la llanta.
B.- Apriete ligeramente las tuercas

A.- Levante el vehculo girando la manija 7. Descenso del Vehculo
del gato en el sentido mostrado, lo
suficiente para que la llanta de refac- A.- Baje el vehculo girando la manija en
el sentido mostrado.
cin pueda instalarse.
8. Despus de Cambiar la llanta.

A.- Apriete las tuercas en secuencia
cruzada.
4. Aflojado de tuercas.
92
B.- Quite las tuercas y la llanta daada.

C.- Si existe xido en la superficie de
B.- Acondicione el gato para almace- APRETAR LAS TUERCAS A
narse.
120-140 Nm (88-103 LB-PIE)
C.- Coloque la manija del gato en su
retn.
PRECAUCION: Nunca utilice
D.- Almacene la llanta daada y la hegrasa ni aceite en los birlos o
rramienta (Ver instrucciones de altuercas. Ajuste todas las tuercas
macenamiento).
de la llanta y despus apritelas bien
E.- Posteriormente apriete las tuercas en la secuencia que se indica. Las
en secuencia cruzada y con el tor- tuercas mal apretadas pueden ocasionar que se salga la rueda con el vehque que a continuacin se indica:
culo en marcha y dar como resultado
la prdida del control, daos personales y daos a la propiedad. Inmediatamente despus de instalar cualquier
llanta, acuda con el tcnico de servicio
para que apriete las tuercas de la
llanta con una herramienta especial a
la torsin.
PRECAUCION: Sujete de
nuevo en su lugar la llanta de
refaccin compacta (o la llanta
desinflada) el equipo para cambio de
llanta y el tapn de llanta, Cuando
maneje el vehculo con la llanta compacta instalada, almacene el tapn de
la llanta normal en la cajuela.
PRECAUCION: Corno la llanta

de refaccin es temporal no est
diseada para correr, puesta en
el vehculo, a velocidades mayores a
65 Km/hr.
Consulte la seccin de Llantas en el

captulo de Servicio y Mantenimiento,
para mayor informacin respecto a presin de inflado, inspeccin y rotacin,
etc.
93
Si tiene una llanta averiada, siga las La llanta de refaccin compacta y la
instrucciones en este manual, teniendo
rueda fueron diseadas para usarse
estos puntos en mente:
una con la otra. La llanta de refaccin
compacta no debe montarse en nin Verifique la presin de inflado de ingn otro tipo de rueda, ni sta debe
mediato despus de instalar la llanta
tener ningn otro tipo de llanta. Tamde refaccin.
poco trate de usar los tapones de la
rueda ni los anillos en la llanta de
refaccin ya que no ajustarn. Si inPRECAUCION: Como esta
tenta este uso, podran ocurrir daos
llanta es ms pequea que la
a estas partes o a otros componentes
normal, el espacio del piso al
del vehculo.
automvil es ms reducido. No lleve su
Llanta de Refaccin Compacta
vehculo a un lavado de autos automLa presin de inflado de la llanta de
tico cuando lleve instalada la llanta de
refaccin compacta debe verificarse por
refaccin, ya que podra atorarse en
lo menos una vez al mes.
esta maquinaria, resultando daada.
Utilice un medidor de presin de inflado
Puede esperar que esta llanta le dure
de bolsillo de buena calidad y revise el
un mximo de 3,000 millas (4 800
aire a 415 KPa (60 Psi). Al mismo tiempo
kilmetros) dependiendo de las converifique si la llanta est almacenada
diciones del camino y sus hbitos de
correctamente. Si no es as, ajstela.
manejo. Sin embargo, para conservar
La llanta de refaccin compacta est
la vida de la llanta, regrese la llanta
diseada para ahorrar espacio en su
de refaccin a su rea de almacenarea de almacenamiento y su peso ms
miento en cuanto tenga su llanta religero facilita su instalacin en caso de
parada o de reemplazo.
avera de una llanta. El peso ms ligero
Como la llanta de refaccin compacta
tambin ayuda a mejorar la economa
fue diseada especficamente para su
del combustible.
vehculo, no debe usarse en otro.
94
NOTAS
95
Seccin 6
Servicio, apariencia y mantenimiento
Mantenimiento gral . . . . . . . . . .97

Requerimiento de combustible . . .97
Programa de mantenimiento . . . . .98
Tapn del tanque de gasolina . . . .98
Sistema del control electrnico . . .98
Purificador de aire - protector
contra el fuego . . . . . . . . . . . . .99
Apertura del cofre . . . . . . . . . . .99
Motor 2.2 L (cdigo 4). . . . . . . .100
Recomendaciones, aceite
de motor. . . . . . . . . . . . . . . .101
Revisin del nivel de aceite . . . .101
Mantenimiento de los frenos . . . .106
Transeje manual . . . . . . . . . . .107
Transeje automtico . . . . . . . . .107
Pedal de embrague (hidralico) . .107
Sistema de enfriamiento del motor.108
Adicin de refrigerante . . . . . . .110
Termostato . . . . . . . . . . . . . .110
Tapn de presin del tanque
de purga . . . . . . . . . . . . . . . .111
96
Varillaje del acelerador . . . . . . .111

Cilindro maestro del freno. . . . . .111
Suspensin delantera y varillaje
de la direccin . . . . . . . . . . . .111
Sistema direccin hidrulica . . . .111
Sistema de facias . . . . . . . . . .112
Aire acondicionado. . . . . . . . . .112
Cortacircuitos . . . . . . . . . . . . .112
Faros delanteros . . . . . . . . . . .113
Acumulador . . . . . . . . . . . . . .114
Carga del vehculo . . . . . . . . . .114
Reemplazo de hojas
limpiaparabrisa . . . . . . . . . . . .115
Reemplazo de Brazos para
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . .115
Fluido limpiaparabrisas . . . . . . .115
Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Presin de inflado . . . . . . . . . .117
Inspeccin y rotacin . . . . . .117,118
Alineacin y balanceo . . . . . . . .118
Traccin . . . . . . . . . . . . . . . .119
Llanta de refaccin. . . . . . . .
Reemplazo de llantas . . . . . .
Cuidado de la apariencia . . . .
Limpieza interior . . . . . . . . .
Limpieza exterior . . . . . . . . .
Daos al terminado . . . . . . .
Mantenimiento del chasis . . . .
Pintura manchada . . . . . . . .
Nmero de identificacin VIN .
Equipo ele ctrico adicional. . . .
Fusibles y cortacircuitos. . . . .
Reemplazo de focos. . . . . . .
Especificaciones del motor y
carroceria . . . . . . . . . . . . .
Capacidades de los sistemas
del vehculo ; combustible,
A/C enfriamiento, aceite motor,
transmisin y frenos . . . . . . .
Especificaciones de los brazos
limpiaparabrisas . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.119
.119
.120
.121
.122
.124
.124
.124
.125
.125
.126
.129
. .130
. .130
. .131
SERVICIO, APARIENCIA Y MANTENIMIENTO

Su concesionario autorizado General Materiales Combustibles en el
Motors cuenta con tcnicos especializa- Compartimiento del Motor
dos y Refacciones Originales General
Motors para brindar un servicio adePRECAUCION: No permita
cuado a su vehculo. Consulte a su
que los materiales combustibles
concesionario autorizado para obtener
entren en contacto can las parun servicio de calidad.
tes, que se encuentran calientes en el
Mantenimiento
motor porque esto podra producir
fuego. Verifique si existen partes rotas,
daadas, faltantes o fuera de lugar
PRECAUCION: Para evitar lecerca de la instalacin de escape y el
siones, tenga cuidado cuando
escape mismo. Repare o reemplace
lleve a cabo alguna actividad de
las partes daadas antes de encender
mantenimiento, verificacin o reparael vehculo. Con el fin de evitar daos
cin. Siga las instrucciones del fabripersonales o al vehculo durante sercante en todos los materiales utilizavicio o mantenimiento, no permita que
dos en el servicio y mantenimiento del
el combustible, aceite, lquido de la
vehculo. Dichos materiales pueden
transmisin, lquido de la direccin hiresultar peligrosos s se manejan indraulica, lquido limpia parabrisas, ladecuadamente, Un servicio incomquido
de frenos, cableados, plsticos o
pleto e inadecuado podra tambin
partes plsticas entren en contacto
afectar el vehculo y dar como resulcon las partes calientes del motor portado lesiones o dao al vehculo y su
que podra producirse fuego.
equipo, Si Usted tiene alguna duda en
lo que se refiere a los servicios, lleve

su vehculo con su concesionario autorizado General Motors.
REQUERIMIENTO DE
COMBUSTIBLE
El motor de su vehculo est diseado
para usar la gasolina sin plomo (87
octanos mnimo).
IMPORTANTE: El usar gasolina con plomo daar el sensor de oxgeno y el convertidor cataltico, tambin puede
afectar los controles de emisiones,
economa de combustible, la manejabilidad del vehculo y niveles de
emisiones por sistema de escape.
Los daos causados por usar gasolina con plomo no son cubiertos por
la pliza de garanta.
Gasolina Oxigenada
Su vehculo debe utilizar gasolina sin
plomo, la cual contiene gasolina y oxigenantes como Methyl Tertiary Butyl
Ether (MTBE).
97

INSTALACION: Instale el tapn en el
sentido de las manecillas del reloj, hasta
escuchar tres clicks.
Usted puede utilizar gasolina hasta un

11 % de MTBE (Methyl Tertiary Butyl
Ether) y estar cubierto por la garanta del
vehculo. El MTBE es considerado similar a la gasolina y no afectar la operacin de su vehculo.
PRECAUCION: Es posible que

el combustible se encuentre
bajo presin. Quite el tapn lentamente para evitar que el combustible
salga proyectado y cause algn dao.
Gasohol
El uso de Gasohol, no se recomienda
para este vehculo.
Programa de Mantenimiento
Para mayor comodidad del propietario,
se adjunta la Pliza de Garanta y mantenimiento de su vehculo. Esta parte del
manual del propietario es un suplemento de la publicacin antes mencionada.
Tapn del Tanque de Gasolina

El tapn de gasolina se encuentra en la
salpicadera posterior derecha oculto detrs de una pequea puerta.
NOTA: En caso de que se requiera

sustituir el tapn del tanque de gasolina, utilice el tapn que corresponda
a su modelo. Un tapn incorrecto podra causar el mal funcionamiento del
sistema de combustible o del sistema
de control de emisiones. Su concesionario General Motors cuenta con el
tapn indicado.
REMOCION: Remover el tapn en sentido contrario al de las manecillas del

Lea dicho programa para comprender a reloj.
fondo las necesidades de mantenimiento de su vehculo.
NOTA: Mientras Ud. est cargando
gasolina puede colocar el tapn como Sistema de Control Electrnico
se indica.
Este vehculo est equipado con un
sistema de control electrnico el cual
monitorea los gases de escape con un
sensor de oxgeno. El usar gasolina con
plomo daar el sensor de oxgeno y el
98

convertidor cataltico, puede afectar los APERTURA DEL COFRE
controles de emisiones y la manejabilidad del vehculo
Purificador de Aire - Protector

Contra el Fuego
Despus presione ligeramente hacia

abajo el cofre mientras moviendo a la
izquierda la palanca que se encuentra
en la parte inferior del cofre, levntelo y
mantngalo abierto con la varilla del
cofre en la parte izquierda del mismo.
PRECAUCION: El purificador
de aire funciona como protector
contra fuego en caso de que
ste se presente en el motor. El purificador debe estar siempre instalado a
menos que se quite para reparacin o
mantenimiento. Aydanos a reducir el
riesgo de lesiones personales y daos
en sus artculos personales, asegrese que nadie est cerca del motor
antes de arrancar el automvil sin el
purificador de aire, En caso de que se
presente fuego en ausencia del purificador es posible que se presenten
flamas y fuego en alguna otra seccin
del motor.
Para abrir el cofre:

La manija para abrir el cofre se encuentra en la parte izquierda debajo del volante y tablero de instrumentos. Para
abrir jale la manija y libere el seguro del
cofre.
Para bajarlo, levante el cofre ligeramente, y quite la varilla de la posicin de

donde se encuentra y guarde la varilla
en su presilla.
99

2.2 Lt. MOTOR (CODIGO F)
Cuando Usted abra el cofre de su vehculo vera lo siguiente:
A Tanque de refrigerante
B Nivel de aceite del motor
C Tapo n de llenado de aceite de motor
D Fluido de frenos
E Fluido direccin hidrulica
100
F Depo sito fluido cilindro maestro de clutch

(equipo opcional) (no mostrado)
G Mirilla de Batera
H Filtro de aire
I Tanque lquido limpiaparabrisas

ciones de operacin. Se ha encontrado
que un motor puede consumir hasta 1.0
litro por cada 5,000 Kilmetros despues
Las siguientes recomendaciones para el del periodo de asentamiento. Antes de
aceite de motor y filtros se basan en la este periodo el consumo de aceite no
operacin de su motor con el uso de deber ser jusgado.
combustible recomendados.
Es responsabilidad del propietario
Verificacin del nivel de Aceite
verificar el nivel de aceite con regulaEl aceite del motor deber mantenerse ridad (cada vez que cargue combusen un nivel correcto para asegurar una tible), conforme a las siguientes inslubricacin adecuada del motor de su trucciones.
vehculo.
RECOMENDACIONES PARA
ACEITE DE MOTOR Y FILTROS.
Un motor de gasolina depende del

aceite para lubricar las partes internas
en movimiento. El rango del consumo de
aceite depende del tamao del motor, la
calidad y viscosidad del aceite, la velocidad de operacin del motor durante los
ciclos de manejo as como la temperatura y presin atmosfrica entre otros
factores.
Los motores nuevos requieren de un
tiempo considerable de operacin antes
de que sus componentes internos en
movimiento se asienten.
El mejor momento para revisar el nivel

de aceite es cuando el aceite est caliente, como por ejemplo al cargar gasolina. Despus de apagar el motor, espere unos minutos para que el aceite
escurra hacia el depsito. Saque la baIloneta que se localiza a un lado del
motor, limpiela y metla de nuevo. Ahora
vuelva a sacarla y podr leer el nivel de
aceite en el vehculo. Agregue aceite, en
caso de que sea necesario, por encima
de la altura marcada como ADD (Agregar). Evite agregar demasiado aceite
porque podra daar el motor. Coloque
la bayoneta de nuevo en su sitio despues de tomar la lectura.
Si usted verifica el nivel de aceite
cuando ste est fro, no arranque el

motor primero. El aceite fro no regresar a su depsito lo suficientemente
rpido como para poder tomar una
buena lectura.
El rango de operacin operating range
equivale a 11t., cada punto muesca es
aproximadamente 0.25 Its.
Este periodo es de aproximadamente de

5,000 Kms. dependiendo de las condi-
101

Clasificaciones API de los Aceites
para Motor
El American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo) divide los
aceites para motor segn sus capacidades de rendimiento (calidad). La caracterizacin de las clases se realiza mediante dos letras.
La primera letra indica el margen de
aplicacin.
S= Service, primario para clases vlidas
para motores de gasolina.
La segunda letra indica la calidad en
orden alfabtico creciente:
API-SJ=Aceite para motores de Gasolina actualmente de la mxima calidad.
Cmo elegir la Calidad del Aceite

Adecuadamente
Los aceites tienen indicaciones de diferentes especificaciones de calidad marcadas en la etiqueta. General Motors le
recomienda verificar que el aceite que
utiliza cuente la calidad adecuda. Dicha
es la siguiente:
102
Se pueden utilizar calidades superiores.

designacin de aceites que cumplen requisitos p.ej:
API-SL (Disponible a partir de enero
2001)
Escoja el aceite para motor

adecuado
Calidad: Los aceites para motor estn
identificados con diferentes especifica-
ciones de calidad marcadas en las etiquetas de los recipientes. Asegrese

que el aceite que utilice para su motor
tenga la designacin SJ. Aceites para
motor que no tengan la designacin
SJ, no deben ser utilizados por ejemplo no utilice aceites identificados como
SA, SB, SC, SD, SE, CC o CD; o alguna
combinacin de stos tal como SE/CD;
estos tipos de aceite no proporcionan
una proteccin adecuada a su motor. El
uso de aceites que no cumplan la designacin recomendada, no est cubierta
en la Pliza de Garanta.
103

Viscosidad: la viscosidad del aceite
afecta tanto el rendimiento de combustible como la operacin del motor. Un
aceite de viscosidad baja puede resultar
en un mejor rendimiento de combustible
o mejor operacin del motor en climas
fros, sin embargo, aceites de alta viscosidad, son requeridos en climas calientes para tener una buena lubricacin
satisfactoria. El uso de aceites de viscosidad no apropiada puede causar
daos al motor. NO UTILICE ACEITES DE GRADO FIJO TALES COMO
SAE 30 SAE 40 etc.
Los aceites multigrado proveen fcil
arranque en fro y mejor proteccin al
motor en temperaturas bajas extremas.
Para tener arranque ms fcil en climas
calientes o fros y lograr mxima duracin del motor y economa del combustible y aceite seleccione la viscosidad de
acuerdo con la tabla de la figura anterior.
Aceites conservadores de energa
aceite. Los aceites para motor que mencionados a continuacin estn disponibles en el mercado e identificados como:
Conservadores de Energa, Conservadores de Energa II, Conservadores
de Gasolina, Ahorradores de Gasolina, Reductores de Friccin, Mayor
Kilometraje, Mayor Rendimineto de
Gasolina, Ahorra Combustible.
Logotipo de Identificacin de
Aceite
En la mayora de los recipientes de
aceite se utiliza un logotipo para ayudarlo a seleccionar el tipo de aceite que
debe utilizar. La parte superior del logotipo muestra la designacin API de calidad del aceite SJ u otras. La parte
central del logotipo muestra el grado de
viscosidad SAE /0W-30. La parte inferior
que dice Conservador de Energa indica que el aceite tiene capacidad de
conservacin de combustible.
Busque siempre este logotipo en todos

Cuando considere el uso de un aceite, los recipientes de aceite y utilice nicatome en cuenta la viscosidad pero tam- mente aquellos que lo contengan.
bin las caractersticas de rendimiento
de combustible que proporciona dicho
104
Lubricante Multigrado de Alto

rendimiento
El aceite para motor General Motors es
un lubricante que ha sido especialmente
diseado para los motores de gasolina
General Motors. Est formulado con
aceites minerales y aditivos de excepcional calidad que le imparten al motor
una excelente proteccin contra el desgaste, la corrosin y formacin de depsitos.
Propiedades
- Proporciona una excelente prote-
ccin al motor tanto en bajas como

en altas temperaturas.

- Alta resistencia a la oxidacin con - Excelente habilidad para evitar la
lo cual se evita el espesamiento del

aceite y el desgaste corrosivo del
motor.
- Alto nivel detergente/dispersante
para matener los motores limpios.
formacin de depsitos y carbn en

partes crticas del motor tal como
los anillos, pistones, cilindros, etc.
Caractersticas
- Facilita el arranque a bajas tempe-
raturas.
- Mantiene su grado de viscosidad
durante el uso normal de demostrado en pruebas de banco carretera.
Aceite
Para Motor
General Motors
Servicio API
Grado SAE
Temperatura mnima de fluidez C
max.
SJ
10W-30
Presentacin
Nm. de
Parte GM
Garrafa 5 litros
Envase 1 litro
93421066
93421067
-30
- Evita la herrumbre y corrosin del
motor.
Beneficios
- Excelente aconoma en el consumo
de su combustible.
- Excelente proteccin antidesgaste
con lo cual se extiende la vida til

del motor.
AVISO
Aditivos Para el Aceite del Motor
Los aceites para motor contienen una
variedad de aditivos. Su motor no
requiere el uso de aditivos suplementarios si utiliza la calidad de aceite que
se recomienda y realiza los ambios en
el periodo indicado.
Operacin de Vaciado de Aceite

No vace el aceite (o cualquier aceite)
sin precaucin; es decir, no lo vace en
el piso, en; las coladeras, o en corrientes
de aguas. Recclelo llevndolo a un depsito de recoleccin de aceite usado, el
cual puede encontrarse cerca de su
casa. Si tiene problemas al realizar la
operacin de vaciado de aceite, le sugerimos consultar a su concesionario GM o
a una estacin de servicio.
Intervalos de cambio
Los intervalos de cambio del filtro de
aceite de su motor se basan en el uso de
la viscosidad y la calidad de aceite recomendada, as como en el uso de filtros
de alta calidad tales como los filtros de
aceite AC. Si utiliza otros aceites y dejar
105

Si cualquiera de los puntos que siguen
se aplica a usted, utilice el programa de
manteniento para viajes cortos/en la cuidad:
El conducir en estas condiciones hace

que el aceite del motor se descompone
ms rpidamente. Si cualquiera de estos puntos se aplica a su vehculo, tiene
La mayora de los viajes son de me- que cambiar de aceite y filtro cada 5,000
nos de 8 a 16 km (5 a 10 millas), esto km o cada 3 meses lo que ocurra pries
particularmente
importante mero.
cuando la temperatura exterior es Si ninguno de estos motivos se aplica en
ms baja que el punto de congela- su caso, utilice el programa de mantenimiento recomendado.
Los intervalos requeridos entre los camcin.
bios de aceite y filtro varan considera- La mayora de los viajes incluye funMantenimiento de los Frenos
blemente dependiendo del clima, la sicionamiento extenso del motor en
Recomendamos cambiar el material de
tuacin geografca, el terreno y la
marcha mnima (como viajar frecuenrecubrimiento de los frenos (balatas)
manera de conducir. El folleto del protemente en trfico congestionado con
con su concesionario General Motors
grama de mantenimiento en Idioma
muchas paradas.
con el fin de mantener un buen balance
local provisto con su vehculo indica
los intervalos requeridos para los di- La mayora de los viajes son en zo- en el desempeo de los frenos delantenas de mucho polvo.
ros y traseros. La instalacin del mateversos procedimientos de mantenimiento en su regin especifica. Cer- Con frecuencia se arrastra remolque rial de recubrimiento de frenos delantecirece de cumplir con los intervalos
o utiliza un portaequipajes en el techo ros y traseros que no haya sido llevada
a cabo con refacciones General Motors
indicados en el folleto del programa de
de su vehculo.
podran alterar el balance de frenado
mantenimiento en idioma local y no los
indicados en cualquier otro folleto en El vehculo se emplea para servicios que se busca obtener en este vehculo.
de reparto, como coche de polica
ingls que pudiera ser provisto por su
taxmetro o en otra aplicacin comervehculo.
cial.
pasar intervalos ms prolongados de
tiempo entre un cambio y otro puede
afectar la vida de su motor. El dao de
los motores debido a un mantenimiento
inadecuado o al uso de una calidad
inadecuada del aceite y/o de la viscosidad no queda cubierto dentro de la
garanta de los nuevos vehculos de
GM.
106

2. Vuelva a meter la varilla hasta el
fondo, y squela
Cada 5000 Kms. revise el nivel de lquido slo cuando el motor est apa- 3. Asegrese de que el nivel de lquido
est dentro del rea rayada marcada
gado, nivelado y el transeje est lo suficomo OK en la varilla indicadora.
cientemente fro para que usted pueda
poner sus dedos en la cala de transeje. En caso de que sea necesario, agregue
1. La varilla de nivel del transeje manual suficiente lubricante para mantener el
se localiza abajo del cilindro maestro nivel en Full o por encima de la marca
de frenos, cerca de la parte trasera Add de la varilla. Asegrese de colocar
de la caja del transeje. Jale la manija la varilla de vuelta en su sitio una vez
hacia arriba y saque la varilla, lm- que termine la operacin.
piela con un trapo o con un papel.
Use lquido para Transmisin 5W30S F.
Transeje Manual
Transeje automtico
Pedal de Embrague (Sistema

Hidrulico)
En los modelos con transeje manual, el
pedal del embrague acopla o desacopla
el embrague, para conectar o desconectar el motor del transeje y ruedas delanteras. Cuando el pedal est totalmente
suelto, el embrague est acoplado y el
motor puede impulsar las ruedas delanteras a travs del transeje.
Ahora en su mecanismo de embrague
est integrado un sistema hidrulico que
hace ms confortable su manejo.
El depsito del lquido de reserva est

Para Transejes automticos la tecnolo- localizado en el compartimiento del moga General Motors ha diseado la tor, sujeto a la torreta del amortiguador
transmisin libre de mantenimiento por izquierdo.
lo cual no requiere ni verificacin ni
sustitucin del fluido.
107
PRECAUCION: El sistema hi-
drulico del embrague no requiere ser llenado de lquido peridicamente, en caso de que el
actuador hidrulico no funcone adecuadamente acuda a su concesionario.
Embrague Hidrulico
La articulacin del embrague hidrulico
de su vehculo es autoajustable. El depsito del cilindro maestro del embrague
est lleno con lquido para embrague
hidrulico.
No es correcto aadir lquido para embrague con el fin de corregir el nivel de
depsito, ya que de esta manera no se
corrige la verdadera causa de la fuga.
Una prdida en este sistema puede ser
sntoma de algn problema.
Consulte su programa de mantenimiento para determinar qu tan seguido
debe revisar el nivel del lquido del depsito del cilindro maestro del embrague
y el lquido que debe utilizar.
Usted no necesita revisar el nivel del
108
lquido del embrague a menos que sos- Ventilador de Enfriamiento del

peche la existencia de algn problema Motor
en el sistema.
Para revisar el nivel, quite la tapa del
depsito. Si el lquido alcanza la marca
en el interior del depsito, el nivel est
correcto.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL

MOTOR
PRECAUCION: En caso, de
que el sistema de enfriamiento

se sobrecaliente, vea Sobrecalentamiento del Sistema de Enfriamiento del Motor en la seccin 5. La
operacin del motor an durante un
perodo corto podra dar como resultado la posibilidad de lesiones personales y/o dao severo al vehculo.
PRECAUCION: Para evitar lesiones, mantenga las manos,

herramientas y la ropa lejos del
ventilador de enfriamiento. El ventilador puede encenderse si el automvil
est encendido o si no lo est, El
ventilador se enciende automticamente en respuesta a un sensor de
calor cuando la llave de Ignicin est
en la posicin Run (conectado).
Su vehculo cuenta con un sistema de
recuperacin de enfriamiento. El anticongelante (50% agua, 50% etilenglicol)
en el sistema se expande con el calor y
pasa al tanque de purga.
Es importante utilizar el anticongelante
adecuado para evitar daos a los componentes del sistema de enfriamiento.
Deber utilizar los anticongelantes que
cumplen con las Especificaciones GM,
1825-M, o alguno especialmente formulado para la proteccin de componentes
de aluminio. El sistema de enfriamiento
ha sido diseado para usar anticonge-

lante (mezcla de etilenglicol (50%), inhibidores de corrosin yagua (50%)) en
vez de agua sola. La solucin de anticongelante deber usarse todo el ao
para obtener:
Proteccin de congelamiento hasta
-37C (-34F)
Proteccin
de
ebullicin
128C
(262F)
Proteccin contra oxidacin y corro-
sin del sistema de enfriamiento,

Una temperatura adecuada del motor
Cuidado del Sistema de

Enfriamiento
Verifique regularmente su sistema de
enfriamiento, por ejemplo, cuando se
detenga a cargar combustible. Normalmente no ser necesario quitar el tapn
del tanque de purga para verificar el
nivel de anticongelante. Levante el cofre
del motor y verifique el nivel en el tanque
de purga de anticongelante. Cuando el
motor est fro el nivel de anticongelante
deber estar ligeramente por encima del
nivel de la marca FULL COLD del
tanque de purga.
para alcanzar un control de operacin

y emisin eficiente, y
En caso de que el nivel de anticonge Una operacin adecuada del indica- lante est bajo, quite el tapn del tanque
dor de la temperatura del anticonge- de purga del anticongelante. Agregue
una mezcla de 50% agua y 50% anticonlante.
gelante de etilenglicol de buena calidad
Verifique su Programa de Manteni- (cumpliendo con la Especificacin GM
miento con el fin de saber cundo de- 1825-M) con el fin de recuperar el nivel
ber cambiarse el anticongelante. Ob- adecuado a la marca. Coloque el tapn
serve que el cambio de anticongelante de nuevo en el tanque de purga.
es necesario para apoyar la accin de
los inhibidores de la oxidacin y corrosin y para lograr el buen funcionamiento de todas las partes del sistema
de enfriamiento.
PRECAUCION: El no utilizar el
anticongelante en las proporciones antes indicadas anular garanta.
PRECAUCION: En ciertas
condiciones el anticongelante
de etilenglicol es combustible.
Con el fin de evitar quemaduras al
momento de agregar el anticongelante, no lo vierta en el sistema de
escape o, en aquellas partes del motor
que pudieran estar calientes. Si tiene
alguna duda, recurra a un tcnico calificado para que efecte este servicio.
Algunas condiciones imperantes, tales
como aire atrapado en el sistema, podran afectar el nivel del anticongelante
en el radiador. Usted deber verificar el
nivel en el tanque de purga cuando
cambie el aceite del motor y ste est
fro. Siga los pasos de Adicin de Anticongelante con el fin de quitar el tapn
del tanque de purga y agregar el anticongelante en forma adecuada.
Para aquellos vehculos con un sistema
de alarma de nivel bajo de anticonge-
109

lante, lea el manual de servicio o con- 1. Cuando el motor est fro quite el
tapn del tanque de purga.
sulte a su concesionario General Motors
para que le indique el procedimiento a Gire el tapn lentamente hacia la
seguir. Si la adicin se hace en forma
izquierda hasta que se detenga. No
incorrecta, podra activarse la indicacin
presione hacia abajo mientras gira el
de nivel bajo de enfriamiento.
tapn.
En caso de que Usted tenga que agre- Espere a que la presin adicional
gar anticongelante ms de cuatro veces
(indicada con un silbido) haya sido
al ao (en el tanque de purga), o si el
eliminada, despus presione el tapn
anticongelante est sucio o descolorido,
y siga girando hacia la izquierda.
consulte a su concesionario para que
2. Agregue suficiente agua y anticongeverifique el sistema de enfriamiento.
lante de etilenglicol. Utilice una soluAdicin de Refrigerante
cin con un mnimo de 50% de anticongelante y un mximo de 70%.
Llene el tanque de purga ligeramente
por encima de la marca FULL
evitar quemaduras, no quite el
COLD. Coloque el tapn de nuevo
tapn del tanque de purga
en su sitio.
cuando el motor o el radiador mismo
estn calientes. El lquido que brota de

l o el vapor podra salir a presin si
Usted quita el tapn demasiado
pronto.
110
Haga esto an cuando no espere

temperaturas muy bajas. El cambio
peridico de anticongelante es necesario para reemplazar los aditivos de
anticorrosin que se desgastan con el
uso. Si el anticongelante est oscuro
esto significa que deber cambiarse.
Use slo un anticongelante con eti-
lenglicol que cumpla con la especificacin GM 1825-M.
Termostato
La temperatura del sistema de enfriamiento del motor est controlada por un

termostato. Detiene el flujo del anticongelante a travs del radiador hasta que
se alcanza una temperatura preajustada. Este termostato est instalado en
la salida del anticongelante del motor en
el bloque del mismo. Este termostato
El propietario es responsable de:
tambin se utiliza tanto en el invierno
Mantener la proteccin del sistema como en el verano. Cuando se necesita
de enfriamiento a -37C (-34F) con el un reemplazo, se recomiendan las parfin de asegurar la proteccin contra la tes originales GM.
corrosin y evitar la ebullicin del
anticongelante. (Una mezcla de
50/50 de agua y anticongelante de
etilenglicol proporciona la proteccin
contra -37C (-34F) necesaria).

Tapn de Presin del Tanque de
Purga
El tapn del tanque de purga, tipo 105
KPa (15psi) de presin, debe apretarse
bien, de lo contrario el anticongelante se
puede perder y daar el motor con el
sobrecalentamiento. El tapn de presin
del tanque de purga debe revisarse peridicamente para una operacin adecuada. Si es necesario un reemplazo, se
recomienda un tapn original.
NOTA: No utilice un anticongelante a

base de metanol o alcohol ni tampoco
utilice agua sola en su vehculo en
cualquier momento. Hervirn a un
punto ms bajo que al punto en que la
luz de TEMP (o medidor de la temperatura) daran aviso de sobrecalentamiento. Tampoco proporcionan la
proteccin adecuada contra la corrosin o la proteccin de congelamiento
adecuada.
Varillaje del Acelerador

Lubrique todos los puntos del pivote con Cilindro Maestro del Freno
aceite para motor en los intervalos que
aparecen en el Programa de Mantenimiento (cada 5000 Kms. o 3 meses). No
lubrique el cable del acelerador.
Revise el nivel de lquido del cilindro

maestro en el depsito a los intervalos
que aparecen en el Programa de Mantenimiento (cada 5000 Kms 3 meses).
Si el nivel de lquido es bajo en el

depsito, debe llenarse a un nivel
mximo con lquido Delco Supreme No.
11 DOT- 3.
Suspensin Delantera y Varillaje

de la Direccin
Lubrique las conexiones a los intervalos
que aparecen en el Programa de Mantenimiento (5,000 Kms 3 meses) con
Lubricante de Chasis EP impermeable
que satisface la Especificacin GM 6031
M.
Sistema de Direccin Hidrulica

Verifique el nivel de lquido en la bomba
de la direccin hidrulica cada vez que
le de servicio a su vehculo segn el
intervalo recomendado en el manual del
programa de mantenimiento.
Si Usted sospecha la existencia de alguna fuga en el sistema o aparece algn
sonido inusual, puede indicar la existencia de algn problema, lleve su vehculo
a que sea inspeccionado y reparado.
111

NOTA: Las flechas de velocidad
constante no deben ser lubricadas
cuando la temperatura est por debajo de -12C (10F). Durante climas
fros, debe permitirse que se calienten
antes de ser lubricadas ya que de lo
contrario, stas podran daarse.
Agregue Lquido para Direccin Hidrulica GM (nmero de Parte GM 1050017
su equivalente) segn sea necesario.
Si el lquido est caliente (aproxima-
damente 60C), el nivel del lquido

deber estar entre HOT (CALIENTE) y COLD (FRIO) en la varilla del tapn.
112
Si est fro (aproximadamente 21C), Aire Acondicionado
el nivel del lquido deber estar entre

El sistema de aire acondicionado del
las marcas ADD (AGREGAR) y
vehculo no operar por debajo de las
COLD (FRIO).
temperaturas ambientales de aproximaEste lquido no necesita un cambio pe- damente 4C (40F) sin considerar la
ridico.
posicin del control.
Sistema de Facias
Cortacircuitos
Las facias delantera y trasera tienen una

cubierta de plstico sobre la barra de
impacto que absorbe energa. En un
impacto, la cubierta puede regresar a su
forma original sin dejar rastros de que
fu golpeada. Si el impacto es fuerte, los
dispositivos de absorcin de energa
pueden resultar daados. Para asegurarse de que la defensa est en buenas
condiciones, su concesionario General
Motors debe revisarla. La verificacin
debe llevarse acabo si la defensa est
fuera de su posicin. Tambin debe revisarse si el coche tuvo un fuerte impacto en el que la defensa haya sido
golpeada, incluso cuando no se pueda
observar ningn dao al sistema de la
facia.
El cableado de las luces est protegido

por un cortacircuito en la caja de fusibles. Una sobrecarga elctrica podra
ocasionar que las luces se apaguen, o
en algunos casos permanezcan apagadas. Si esto sucede, lleve a revisar el
cableado de sus luces de inmediato.
El motor del limpiaparabrisas est protegido contra sobrecarga adems del
fusible. Si el motor se sobrecalienta,
debido a la sobrecarga, el limpiaparabrisas se mantendr detenido hasta que el
motor se enfre.
Asegrese de que la causa de la sobrecarga sea corregida.

Faros Delanteros
Las luces de su vehculo tienen ahora un
nuevo diseo; no se utilizan los faros
sellados . Los focos se pueden reemplazar con slo dar unos golpecitos al ensamble de la lmpara hacia adelante
para tener acceso de la siguiente manera:
1. Apague las luces y deje que se enfren los focos.
2. Desconecte el conector elctrico del
foco, afloje la cerradura giratoria y
quite el foco.
3. Instale el foco y apriete la cerradura
giratoria para asegurar el foco en su
lugar.
4. Vuelva a conectar el conector elctrico al foco, empuje el cableado y el
tubo de ventilacin de nuevo hacia el
ensamble de la lmpara para evitar
apretarlo.
PRECAUCION: Los faros de

halgeno contienen un gas bajo
presin. El manejo inadecuado
del foco podra ocasionar que se hiciera aicos el cristal. Para evitar daos personales:
Apague el interruptor de la luz y
deje que se enfrie el foco antes de
cambiarlo. Deje el interruptor apagado hasta que se termine de cambiar el foco.
Siempre protjase los ojos cuando
cambie un foco de halgeno.
Maneje el foco slo por la base.
Evite tocar el cristal.
No deje caer el foco ni lo romp
Mantngalo alejado de la humedad.
Coloque el foco usado en el empaque
del foco nuevo y deschalo en el

lugar adecuado. Mantenga los focos
de halgeno lejos del alcance de los
nios.
Puede aparecer humedad en el ensamble de la lmpara cuando el coche no ha
sido usado. Para quitar la humedad,
apague las luces para secar el ensamble de la lmpara.
113

Acumulador Libre de
Mantenimiento
Su nuevo vehculo cuenta con un acumulador AC-DELCO libre de mantenimiento, no necesita mantenimiento peridico. La parte superior est
permanentemente sellada (a excepcin
de dos orificios para ventilacin) y no
tiene tapones llenadores para las celdas. No necesita agregarle agua.
Para trabajar cerca del

acumulador:
PRECAUCION: Siga las instrucciones que se enumeran en

Pasar Corriente (consltese
Arranque de Emergencia de su Vehculo Debido a una Descarga del Acumulador en la seccin 5) cuando trabaje cerca del acumulador. Los daos
personales (principalmente en los
ojos) o daos a la propiedad pueden
resultar de una explosin del acumulador, cido o cortos elctricos.
Si el vehculo no se va a manejar durante un perodo de 30 das o ms,

desconecte el cable de la terminal negativa (negro) del acumulador para evitar
que se descargue.
Carga del Vehculo
Al momento del reemplazo de la batera, La capacidad de peso de este vehculo
solicite a su agente de servicio se instale es el peso combinado de los ocupantes
la batera recomendada cuyo cdigo y la carga, incluyendo la carga del comaparece en la etiqueta de la batera a ser partimiento de equipaje. Este peso tamreemplazada.
bin incluye la carga de la parrilla de
equipaje y todas las opciones no instaladas de fbrica.
La capacidad de peso del vehculo le
indica valores lmites de diseo del vehculo, no solamente de las llantas, por
lo tanto no exceda ni sobrecargue su
vehculo. Consulte tambin Almacena-
114
miento de Objetos dentro o sobre el

Vehculo para informacin adicional.
(Seccin 4).
Tabla de Capacidad de Peso del

Vehculo
Capacidad
Vehicular
Ocupantes al
frente
Ocupantes asiento
trasero
Carga mxima (1)
Coupe y Sedan
2
3
400 kg (882 lbs).
1) Incluye peso de los ocupantes, equipos u opciones no instaladas de fbrica

y la carga mxima en compartimiento de
equipaje de 60 kg (132 lbs.)

Reemplazo de Hojas
Limpiaparabrisas
Existen diferentes tipos de hojas limpiaparabrisas y diferentes formas de quitarlas, aqui mostramos como cambiar las
hojas limpiaparabrisas de tipo clip:
NOTA: Recuerde que las hojas de

limpiaparabrisas daadas evitan una
buena visibilidad. Para evitar daos,
lmpielos peridicamente antes de
usarlas, si se daan reemplcelas tan
pronto como sea posible.
1. Jale hacia afuera el brazo del limpiaparabrisas, doble la hoja hacia atrs.
que al armarlo quede en la posicin

correcta, sin moverlo del ngulo en
que se encontraba antes de desarmarlo.
Agregar Fluido para

Limpiaparabrisas:
Levante la tapa con la leyenda Washer
Fluid Only. Agregue fluido hasta llenar
el recipiente.
Reemplazo de Brazos para

2. Empuje hacia abajo la hoja para que Limpiaparabrisas
se destrabe del seguro del brazo y
1. Quite el tapn protector de plstico
saque con cuidado la hoja usada.
3. Coloque la nueva hoja en sentido 2. Desarme la tuerca de fijacin del
brazo utilizando una llave espaola.
inverso de como se sac.
3. Saque el brazo de su eje, haciendo
palanca con un desarmador.
4. Coloque el brazo nuevo, cuidando
115

LLANTAS
Su vehculo esta equipado con llantas
manufacturadas con altos indices de
calidad. Si usted tiene alguna pregunta
acerca de la garanta de las llantas, por
favor lea la poliza de garanta de su
vehculo.
PRECAUCION: La falta de
mantenimiento y el uso de llantas no especificadas para su vehculo puede ser peligroso.

Sobrecargar su vehculo puede causar
sobrecalentamento en sus llantas, resultado de alta friccin entre las cuerdas interiores de la llanta, y pueden
causar accidentes y daos en sus llantas.
Conducir su vehculo con las llantas a
una presin de aire menor de la especificada, puede causar el mismo dao
que sobrecargar su vehculo, provocando un accidente.
Verifique frecuentemente que la presin de las llantas es la recomendada.

La presin debe verificarse cuando las
llantas esten fras.
Conducir su vehculo con las llantas a
una presin mayor a la especificada,
hace ms susceptible a las llantas a
pinchaduras, o rupturas debidas a impactos repentinos.
El uso de llantas con desgaste excesivo puede causar accidentes. Si las
llantas de su vehculo presentan desgaste o algn dao deben reemplazarse.
La llantas instaladas en su vehculo se
han seleccionado para proporcionar un
balance adecuado de estas caractersticas de funcionamiento bajo las condiciones normales de manejo:
Resistencia
Manejo
Ruido
Suavidad de rodamiento
Resistencia al golpe del camino
Resistencia al rodamiento
116
Traccin
Duracin
En esta seccin se encuentran algunos

consejos sobre como puede obtener
mayores beneficios de estas llantas.
PRECAUCION: Para reducir el
riesgo de prdida del control del

vehculo y daos personales:
Las llantas deben estar adecuadamente infladas, y su vehculo no
debe estar sobrecargado.
Sin tener en cuenta el lmite e velocidad permitido, su vehculo no
debe, operar a ms de 170 Km/h
(106 Mph) a menos que cuenta con
las tantas requeridas para la capacidad de alta velocidad. Asegrese
de consultar un concesionario de
llantas para determinar si las llantas
de su vehculo tienen capacidad de
alta velocidad antes de operar su
vehculo a tales velocidades.

1. La presin de inflado de las llantas
fras es la presin que tienen
La presin de inflado en fro indicada
cuando el vehculo no se ha maneproporciona el mejor balance de econojado ms de una milla (1.6 kilmema de combustible, vida de las llantas,
tros) despus de estar parado por 3
comodidad en el trayecto y manejo en
horas o ms. Esto es la lectura de
condiciones normales. Las presiones inpresin ms exacta.
correctas de inflado pueden tener consecuencias adversas en la vida de las 2. Es normal que la presin de inflado
de las llantas aumente de 30 a 60
llantas y en el funcionamiento del vehkPa (4 a 8 lbs/pulg2) aproximadaculo. La presin de aire que es demamente, respecto a la presin en fro,
siado baja ocasiona flexibilidad en la
cuando las llantas estn calientes
llanta y la formacin de calor. Esto debidebido al manejo del vehculo. Este
lita la llanta y aumenta la posibilidad de
incremento de presin no debe ser
daos o fallas. Puede resultar en una
eliminado mediante la extraccin de
sobrecarga de la llanta, desgaste anoraire, porque al enfriarse la llanta, se
mal, dificultad en el manejo del vehculo
vera reducida la presin enfro, lo
y economa reducida del combustible.
cual puede aumentarla flexin de la
La presin de inflado demasiado alta
llanta, incrementar el desgaste, etc.
puede resultar en un desgaste anormal
y un manejo muy duro y puede aumen- 3. Use siempre un medidor de presin
tar la posibilidad de daos por golpes en
de llantas (de preferencia el suyo
el camino.
propio). Las llantas radiales infladas
a la presin correcta pueden dar la
Verifique las presiones de inflado por lo
impresin de estar bajas. El aspecto
menos mensualmente (esto incluye la
de una llanta no indica si est a la
llanta de refaccin) y siempre que lleve
presin correcta, especialmente las
su vehculo a servicio, revise la presin
radiales. Si una llanta pierde presin
de inflado de las llantas cuando estn
constantemente hgala revisar.
fras.
Presin de Inflado
4. En caso de que cuente con tapones

de vlvulas o extensiones, asegrese de que vuelvan a su sitio. Esto
evitar que el polvo y la hmedad
entren al centro de la vlvula y provoquen una fuga.
5. En caso de que alguna llanta sufra
una avera mientras el vehculo est
en movimiento, no circule con ella
ms de lo necesario para detenerse
con seguridad. Si Usted conduce su
vehculo con una llanta averiada podra daar la llanta tanto que no
tuviera reparacin.
Tabla de Presin de Inflado de

Llantas (en fro)
La presio n de inflado correcta en fro
que deben tener las llantas con las que
esta equipado su vehculo, se encuentra
en la tabla de presio n de inflado en la
etiqueta adherida en el borde de la
puerta del conductor.
Inspeccin y Rotacin
Las llantas delanteras y traseras desempean actividades diferentes y se desgastan en una forma distinta depen-
117

diendo del tipo de camino o de los ras y asegrese de revisar la torsin de
las tuercas de los rines. Consulte la
hbitos del conductor.
Con el fin de prolongar la vida de sus torsin de tuercas de rueda indicada en
llantas, inspeccione y rote las llantas a la seccin de Especificaciones Generalos intervalos de kilometraje especifica- les en esta misma seccin.
dos en el Programa de Mantenimiento.
Muchos concesionarios de automviles
y llantas llevan a cabo una inspeccin de
llantas gratuita para observar algn desgaste irregular o anormal de las llantas
(causado generalmente por las presiones de inflado incorrectas, falta de rotacin regular, alineacin inadecuada de
las llantas, llantas sin balanceo o hbitos
deficientes de manejo).
Alineacin y Balanceo
La alineacin adecuada de las ruedas
mejora la vida de las cuerdas de las
llantas. Las partes de la suspensin de
su vehculo deben ser inspeccionadas
con frecuencia cuando sea necesario.
PRECAUCION: Siempre que
cambie una llanta, quite cualquier corrosin o suciedad que

pudiera encontrarse en la superficie de
montaje de la llanta o en la superficie
del montaje del vehculo. Quiz sea
necesario usar una esptula o un cepillo de alambre.
Despus de la rotacin, ajuste las presiones de las llantas delanteras y trase-
118
La instalacin de llantas sin una buena

superficie de contacto de metal a metal
puede hacer que se aflojen las tuercas
mientras el vehculo est en movimiento
lo que podra ocasionar la prdida del
control.
La alineacin inadecuada no ocasionar

que el vehculo vibre. Sin embargo, la
alineacin inadecuada podra ocasionar:
Que las llantas rueden hacia un n-
gulo, lo que dara como resultado un

desgaste ms rpido de las llantas.
Que sus llantas se desgasten irregu-
larmente.
Que su vehculo se jale hacia la derecha o izquierda.
El balanceo adecuado proporciona una
mayor comodidad de manejo y ayuda a
reducir el desgaste de las cuerdas de la

llanta. Las llantas sin balancear pueden Reemplace las llantas cuando los indicadores de desgaste de cuerda
causar una vibracin molesta y un desaparezcan.
gaste irregular de las llantas tales como
abolsamiento o puntos aplanados.
Mantenga bien infladas las llantas.
Traccin
La traccin de manejo y de frenado se
reducen con la presencia de agua,
nieve, grava u otro material en el camino. Ajuste el manejo y la velocidad del
vehculo a estas condiciones del camino.
Llanta de Refaccin
PRECAUCION: No mezcle
llantas de diferente tipo de construccin (tales como radiales,
normales y bias - belted) en su vehculo excepto en casos de emergencia,
ya que el manejo del automvil se
podra ver afectado y perder el control.
Esta precaucin no se aplica a la llanta
de refaccin compacta con la que est
equipado su vehculo.
Al manejar en caminos mojados o lodosos, se puede formar una capa de agua

entre la llanta y el camino. Esto se
conoce como hidroplaneo y puede causar una prdida parcial o completa de la
traccin, el control del vehculo y la
Para el uso y la instalacin de la llanta
habilidad de frenar.
de refaccin consulte la seccin 5.
Para reducir la posibilidad de prdida de
Reemplazo de las Llantas
traccin, siga estos consejos:
Reduzca la velocidad durante las tor- Debe cambiar sus llantas cuando:
mentas o cuando el camino est res- Estn desgastadas hasta el punto en
baloso.
que slo quedan 1.6 milmetros (2/32
pulgadas) o menos de la cuerda o el
Disminuya la velocidad si en el cadibujo. Para ayudar a detectar esto,
mino hay agua o charcos.
sus llantas cuentan con indicadores
de desgaste de cuerda integrados
que estn entre las acanaladuras de

las cuerdas, los cuales se harn visibles cuando el espesor de la cuerda
sea de 1.6 milmetros (1/16 pulgadas)
o menos. Cuando los indicadores
aparecen en dos o ms acanaladuras
adyacentes en tres puntos diferentes
alrededor de la llanta, sta debe ser
reemplazada.
La cuerda o las partes laterales tie-
nen grietas, cortadas o desgarres

profundos que se encuentran expuestas la cuerda o el dibujo.
La llanta tiene un golpe, una protube-
rancia o una divisin.

La llanta tiene picaduras, cortadas u
otros daos que no se pueden corregir o reparar debido al tamao o ubicacin del dao.
Indicadores de Desgaste
La clasificacin del desgaste de la
cuerda es una clasificacin comparativa
sobre la velocidad de desgaste de la
llanta probada en condiciones controladas en un curso de pruebas especficas.
Por ejemplo, una llanta clasificada 150
se desgasta una y media (1 1/2) veces
119

igual en el curso que una llanta clasificada 100. Sin embargo, el desempeo
relativo de las llantas depende de las
condiciones reales de su uso, y puede
partir significativamente de la norma debido a las variaciones en los hbitos de
manejo, prcticas de servicio y diferencias en las caractersticas del camino y
el clima.
Reemplazo de Ruedas (Rim)

Las ruedas averiadas deben cambiarse.
Por ejemplo, reemplace las ruedas si
estn dobladas, agrietadas o muy oxidadas o si las tuercas de la rueda se
aflojan con frecuencia. Tambin reemplace las ruedas que tengan fugas de
aire (excepto las ruedas de aluminio que
120
pueden ser reparadas; consulte a su

concesionario General Motors). Conslte Precaucin en Inspeccin y Rotacin en este captulo con respecto a la
importancia de obtener un buen contacto de metal a metal cuando reemplace las ruedas.
probable que hayan tenido un trato rudo

o que tengan mucho kilometraje y pueden fallar.
No use las ruedas dobladas que hayan

sido enderezadas y no utilice las cmaras en las ruedas que tengan fugas
diseadas para llantas sin cmara. Tales
ruedas pueden tener daos estructurales y pueden fallar sin dar avisos. Al
reemplazar las llantas por cualquier razn, las nuevas llantas deben tener el
mismo lmite de carga, el dimetro, ancho, compensacin y configuraciones
de montaje que las instaladas en su
vehculo.
Recuerde que los productos de limpieza

pueden ser peligrosos. Algunos son txicos. Otros pueden estallar en llamas si
se enciende un fsforo o si entran en
contacto con una parte caliente del vehculo. Algunos son peligrosos cuando
se inhala sus vapores en un espacio
cerrado. Cuando utiliza cualquier producto contenido en un envase para limpiar su vehculo, asegrese de que observa las advertencias y sigue las
instrucciones de su fabricante.
Una rueda de una medida incorrecta o

de un tipo diferente puede afectar adversamente la vida de la rueda y del cojinete, el enfriamiento de los frenos, la
calibracin del velocmetro y odmetro,
la habilidad de frenado, el espacio de la
llanta o de la cadena de la llanta entre el
cuerpo del chasis. El reemplazo por
ruedas usadas no es aconsejable, es
Y procure mantener abiertas las puertas

o ventanas cuando limpie el interior.
Usted puede obtener sus ruedas con su

concesionario.
CUIDADO DE LA APARIENCIA
Nunca use los siguientes productos

para limpiar su vehculo:
Gasolina
Benceno
Nafta

Tetracloruro de carbono
Limpieza de tela y alfombra
Acetona
Algunas sugerencias para la limpieza:
Thinner de pintura
Siempre lea las instrucciones en la
Reductores de esmalte
Removedor de barniz de uas
etiqueta del producto de limpieza.
Limpieza del cuero
Limpie las manchas tan pronto como Utilice un pao suave con agua tibia y
le sea posible - antes de que se

Estos pueden ser peligrosos - algunos
vuelvan permanentes.
ms que otros - y tambin pueden daar
Raspe con cuidado el exceso de cualsu vehculo.
quier mancha.
No use ninguno de estos productos a
Utilice un trapo o esponja limpios y
menos que este manual diga que los
pase con frecuencia a un rea limpia.
puede utilizar. En muchos casos, estos
Puede
usarse un cepillo suave si las
productos daarn su vehculo:
manchas son persistentes.
Alcohol
Si despus de limpiar una mancha se
Jabn para lavar ropa
forma un anillo, limpie inmediatamente toda el rea para impedir que
Blanqueadores
se vuelva permanente.
Agentes reductores
Limpieza del Interior de su

vehculo
trapo limpio y un limpiador de vinilo y

cuero. Consulte a la concesionaria de
su preferencia para este producto.
Limpieza del vinilo
Use agua caliente y un trapo limpio.
Utilice con frecuencia una aspiradora Frote con un trapo limpio humedecido
para remover la suciedad. Tal vez
para limpiar el polvo y la suciedad
tenga que hacerlo ms de una vez.
suelta. Limpie el vinilo o cuero con un
pao hmedo limpio.
Cosas como alquitrn, asfalto y grasa
de zapatos dejarn una mancha si no
se los remueve rpidamente. Use un
jabn suave y seque con un pao suave.

Luego, deje que el cuero se seque naturalmente. No use calor para secar el
cuero.
Para manchas persistentes, utilice un
limpiador para cueros. Consulte a la

concesionaria de su preferencia para
este producto.
Nunca utilice sobre cuero aceites,
barnices, limpiadores a base de solventes o abrasivos, pulidores de

muebles o grasa para zapatos.
El cuero sucio o manchado debe lim-
piarse inmediatamente. Si se deja

que la suciedad penetre en el acabado, puede daar el cuero.
Limpieza arriba del tablero de

instrumentos
Utilice nicamente jabn suave y agua
para limpiar arriba del tablero de instrumentos. Productos de rociado que con-
121

tienen silicones o ceras pueden causar
reflejos molestos en el parabrisas y
hasta pueden hacer que en ciertas condiciones sea difcil vera travs del parabrisas.
Limpieza de partes de plstico en

el interior
Limpieza de cristales
Los cristales se deben limpiar con frecuencia. El Limpiador de Cristales GM
remover la pelcula normal de humo de
cigarro y polvo en el lado de adentro del
vidrio.
No utilice limpiadores en polvo en el

vidrio porque estos pueden rayarlo. No
aplique calcomanas sobre el interior de
la ventana trasera puesto que se las
puede tener que raspar ms tarde para
removerlas. Si se utilizan limpiadores
abrasivos sobre el interior de la ventana
Cuidado de los cinturones de
trasera, puede que se dae el elemento
seguridad
elctrico del desempaador. No se debe
Mantenga los cinturones limpios y se- fijar ninguna placa de matrcula provisoria sobre los filamentos del desempaacos.
dor.
Solamente utilice una solucin de jabn

suave y agua con un trapo o esponja
suaves. Los productos de limpieza comerciales pueden afectar el acabado de
las superficies.
PRECAUCION: : No blanquee
ni tia los cinturones de seguridad. Hacerlo podra debilitarlos

seriamente. En un accidente, podran
no proveer una proteccin adecuada.
Limpie los cinturones de seguridad solamente con jabn suave y agua tibia.
Limpieza exterior de parabrisas y

hojas limpiaparabrisas
Si el parabrisas no queda limpio despus de usar el lavaparabrisas, o si la
hoja del limpiaparabrisas funciona ruidosamente, puede que haya cera, savia u
otras materias en la hoja o parabrisas.
Limpie el exterior del parabrisas con una
solucin que no raye el vidrio. El para-
122
brisas est limpio cuando no se forman

gotitas al enjuagarlo con agua.
Si utiliza en sus vidrios un tratamiento o
acondicionador para vidrios que contiene alcohol etlico o sulfato etlico, asegrese de retirar el panel acrlico del
techo, de estar as equipado.
Estos productos pueden daar el panel.
La suciedad del parabrisas se pegar a
los limpiaparabrisas y afectar su funcionamiento. Limpie vigorosamente la hoja
del limpiaparabrisas con un trapo empapado en solvente lavaparabrisas sin diluir. Luego enjuague la hoja con agua.
Revise las hojas limpiaparabrisas y lmpielas segn sea necesario; cambie las
hojas si se ven desgastadas.
Cauelas
La grasa de silicn en las cauelas hace
que stas duren ms, provean mejor
sellado y no se peguen ni rechinen.
Aplique grasa de silicn con un trapo
limpio, por lo menos cada seis meses.
En tiempo hmedo, muy fro, puede ser
necesario una aplicacin ms frecuente.

Limpieza del exterior de su
vehculo
lavados a alta presin pueden hacer

que entre agua en el vehculo.
El terminado de la pintura de su vehculo Limpieza de faros/cristales

le da belleza, profundidad de color, re- exteriores
tencin del brillo y durabilidad.
Para limpiar los faros y cristales exteriores utilice agua tibia o fra, un trapo
Lavado de su vehculo
suave y jabn lquido (detergente suaLa mejor forma de conservar el termive). Siga las instrucciones de Lavado
nado de su vehculo es mantenerlo limde su vehculo.
pio, lavndolo frecuentemente con agua
Cuidado del terminado
tibia o fra.
No lave su vehculo cuando ste est
expuesto a los rayos directos del sol. No
use jabones ni detergentes qumicos
fuertes. Utilice jabn lquido (detergente
suave) para el lavado de manos, vajilla o
automviles. Puede conseguir los productos de limpieza aprobados por GM
en cualquier concesionaria. No use ningn agente de limpieza a base de petrleo o que contenga cidos o elementos
abrasivos. Todos los materiales de limpieza se deben enjuagar rpidamente y
no se les debe dejar secar en la superficie, pus podran mancharla. Seque el
terminado con una gamuza suave y
limpia o con una toalla de algodn para
evitar rayones y manchas de agua. Los
Puede que sea necesario encerar o pulir

ocasionalmente con la mano su vehculo para remover residuos de la pintura. Puede conseguir productos de limpieza aprobados por GM en la
concesionaria.
Su vehculo tiene un acabado de pintura
basecoat/clearcoat (capa base/capa
transparente). La capa transparente
provee ms profundidad y brillo a la
capa base de color. Utilice siempre
ceras y pulidores no abrasivos, hechos
para terminados de pintura basecoat/
clearcoat.
NOTA: Materias extraas como cloruro de calcio y otras sales, agentes

derretidores de hielo, aceite y alquitrn de la carretera, savia de rboles,
excrementos de pjaros, sustancias
qumicas de chimeneas de fbricas,
etc., pueden daar el terminado de su
vehculo si permanecen sobre las superficies pintadas. Lave el vehculo
tan pronto como le sea posible. De ser
necesario, utilice para remover materias extraas limpiadores no abrasivos calificados como seguros para
superficies pintadas.
Las superficies exteriores pintadas estn sujetas a envejecimiento y a contaminacin climtica y qumica, los
que con los aos pueden causar problemas. Usted puede ayudar a mantener el terminado de la pintura como
nuevo, al guardar su vehculo en un
garaje o tenerlo cubierto, de ser posible.
123

puedan depositar lodo u otros materiales perjudiciales. Debe aflojarse la suCualesquiera daos causados por pieciedad acumulada en las partes cerradras,
fracturas
o
rayones
profundos
en
Mantenga los rines limpios, usando un
das del bastidor antes de lavar con
trapo suave limpio con agua y jabn el terminado, se deben reparar de inmeagua. La concesionaria o un sistema de
suave. Enjuague con agua limpia. Des- diato.
lavado debajo de la carrocera pueden
pus de enjuagar a fondo, seque con Daos y rayones menores se pueden
hacer esto para usted.
una toalla suave y limpia. Puede apli- reparar con materiales de retoque, estos
carse entonces cera.
se pueden obtener en cualquier conce- Manchas en la pintura causadas
Limpieza de rines de aluminio o

cromo (si as equipado)
Daos al terminado
La superficie de estos rines es similar a

la superficie pintada de su vehculo. No
utilice jabones fuertes, sustancias qumicas, pulidores o limpiadores abrasivos ni cepillos abrasivos, porque estos
pueden daar la superficie.
sionaria autorizada o en otras de firmas

de reparacin. Los daos al terminado
en reas ms extensas se pueden corregir en el taller de carrozado y pintura
de la concesionaria de su preferencia.
No lave su vehculo en un auto-lavado

automtico que utilice cepillos de carburo para la limpieza de llantas. Estos
cepillos tambin pueden daar la superficie de estos rines.
Limpieza de llantas
Para limpiar las llantas, utilice un cepillo
de cerdas duras con un producto para
limpieza de llantas.
124
por contaminacin qumica
Algunas condiciones climticas y atmosfricas pueden crear contaminacin qumica. Los contaminantes en el aire pueden caer y atacar las superficies
pintadas de su vehculo. Este dao
Mantenimiento debajo de la
puede adquirir dos formas: descoloracarrocera
ciones en forma de ronchas o anillos, y
El polvo, lodo, grasa, u otro tip de pequeas manchas oscuras e irregulacontaminante pueden acumularse de- res grabadas en la pintura.
bajo de la carrocera. El no removerlos
Si bien esto no es causado por ningn
puede acelerar la corrosin de partes
defecto de la pintura, GM reparar las
debajo de la carrocera, como los consuperficies de vehculos nuevos daaductos del combustible, el bastidor, la
das por esta contaminacin, sin cargo
plancha del piso y el sistema del escape,
para el propietario, dentro de los 12
aunque tengan proteccin contra la comeses o los 20.000 km. (12.000 millas),
rrosin.
lo que ocurra primero despus de la
Por lo menos cada primavera, lave con compra del vehculo.
agua comn estos materiales debajo de
la carrocera. Limpie las reas donde se
PRECAUCION: Antes de reali-
Identificacin del Motor
Equipo Elctrico Adicional
zar una mejora a su carro pida

informes a su concesionario GM
o refacciones originales DELCO.
NUMEROS DE IDENTIFICACION
Usted puede identificar el motor de GM

con el Nmero de Identificacin del Vehculo. El octavo caracter del VIN es el
Esta es la identificacin legal de su Cdigo del Motor. Consulte la Tabla de
vehculo. Aparece en una placa adhe- identificacin del Cdigo del Motor a
rida a la parte superior izquierda del continuacin.
tablero de instrumentos. Esta placa se Nmero de Serie del Motor:
puede ver fcilmente a travs del parabrisas desde la parte externa del veh- El nmero de Serie del Motor est esculo (vase ilustracin). El VIN aparece tampado en una protuberancia del lado
izquierdo del monobloque, sobre la
en la Factura del Automvil.
brida a transmisin y est formado por
los 8 ltimos caracteres del nmero de
identificacin del vehculo.
Nmero de Identificacin del

Vehculo (VIN)
El sistema elctrico en su automvil est

diseado para funcionar en condiciones
de operacin esperadas sin ninguna interferencia entre los componentes. Antes de instalar cualquier equipo elctrico
adicional despus de haber comprado
su vehculo, por favor consulte a su
concesionario. Cierto tipo de equipo
elctrico o la manera en que se instale
puede afectar adversamente la operacin de su automvil, incluyendo componentes tales como el motor, o la operacin de algunos sistemas. General
Motors no asume ninguna responsabilidad sobre ningn gasto en el que se
pudiera incurrir ni tampoco de ningn
125

efecto adverso en su vehculo o cual- amperaje correcto. Reponga el faltante
quiera de sus componentes o sistemas tan pronto que usted pueda.
que pudieran resultar de la instalacin
de equipo elctrico adicional que no sea
el suministrado o recomendado por General Motors.
FUSIBLES Y CORTACIRCUITOS
Los circuitos contenidos en el alambrado en su vehculo estn protegidos
por cortocircuitos, por una combinacin
de fusibles, cortacircuitos y elementos
trmicos fusibles. Esto reduce grandemente el riesgo de dao. Derivado por
problemas elctricos.
Hay dos Cajas de Fusibles en su

Vehculo
La caja de fusibles en el panel de instrumentos y la caja de fusibles en el comAl revisar la banda plateada en el interior partimiento del motor. (Ver figura sidel fusible, si sta se encuentra rota o guiente).
fundida reemplace el fusible. Debe estar
seguro que se reemplazo el fusible daado por uno idntico en tamao y capacidad.
Si llegara a tener un problema en carretera y no tiene un fusible de repuesto,
Usted puede tomar uno del mismo amperaje. Escogindolo de la caja de fusibles y que en ese momento no sea muy
necesario como por ejemplo el radio o el
encendedor y use este fusible si es del
126
Esta se ubica en el costado izquierdo del conductor

sobre el panel de instrumentos.
127
128

Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Lmparas Indicadoras
Focos
Freno, Aceite y Direcclonales . . . .194
Reemplazo de acuerdo con la gua de Cajuela de Guantes . . . . . . . . . .194
Lmpara de Cofre. . . . . . . . . . .6901
lmparas de GM
Lmparas de Cortesa . . . . . . . . .168
Lmparas Exteriores . . . . . . . . .Foco
Lmparas de Reversa . . . . . . . .3057
Lmparas Frontales de Direccin y Estacionamlento . . . . . . . . . . . . .3357
Lmparas de Alto en Sombrerera Interior (Bajo Cubierta Sombrerera) . .1141
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . .912
Lmparas de Deln. Halgenas Luz Alta/
Luz Baja . . . . . . . . . . . . . . .9005/6
Lmparas
Demarcadoras
Traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3057
Lmparas Direccional, Alto y Traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057
Lmparas Direcclonal y Alto (Sedn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3057
Lmparas Traseras (Sedn) . . . .3057
Lmpara de Cajuela Coup (2
Ptas.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .912
Sedn (4 Ptas) . . . . . . . . . . . . .105
Lmpara de Licencia. . . . . . . . . .194
Lmparas Interlores . . . . . . . . .Foco
Domo/Lmpara de Lectura
REEMPLAZO DE FOCOS
UBICACION
129

CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES
Para Quitar la Buja de Encendido
Especificaciones Generales
Para quitar las bujas de encendido del motor con cabezas de

aluminio, deje enfriar el motor. El calor del motor en combinacin con la buja que ha estado trabajando durante varias
horas podra ocasionar que la buja se atore.
(Todos modelos)
Distancia entre ejes . . . . . . . . . . . . .2644 mm (104.1 pulg.)

Distancia entre ruedas delanteras . . . . .1463 mm (57.6 pulg.)
Distancia entre ruedas traseras . . . . . . .1443 mm (56.8 pulg.)
Longitud - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4580 mm (180.3 pulg.)
Ancho - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1915 mm (75.4 pulg.)
Altura - Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . .1351 mm (53.2 pug.)
Altura - Sedn . . . . . . . . . . . . . . . . .1394 mm (53.9 pulg.)
Torsin de Tuercas de Rueda. . . . . .120 140 Newton Metros
(88 103 Libras - pies)
Especificaciones del Motor

(Cavalier y Surefire)
2.2 L
Tipo (4 Cilindros)
EN LINEA
Cdigo VIN
FT
Desplazamiento
2.2 LITROS
Orden de Encendido
1-3-4-2
Temperatura
82C
Termostato Compresin
10:1
Distribucin de Combustible
Inyectado
Vlvula PCV
N/A
Filtro de Aire
AC Type A-1172C
Filtro de Aceite
Filtro de elemento intercambiable
Buja de Encendido
L61 AC Type 41963 Abertura:

1.27 mm (0.0509)
130
Capacidades (Aproximadas)
Tanque de Combustible . . . . . . . . . . .54.0 Lts. (143 gal.)
Aire Acondicionado (Refrigerante R134a) .0.68 kg. (1.5 Lbs.)

Sistema de Enfriamiento
Especificaciones de los brazos
limpiaparabrisas:
Con Aire Acondicionado
2.2 L L4 . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 lt. Brazo lado conductor . .56 cm (22pulg)
Brazo lado del pasajero.43 cm (17pulg)
Aceite del Motor
Cambio de Aceite con Filtro
Aceite . . . . . . . . . . . 2.2 L - 5.5 Lts
* Revise el nivel de aceite despus de
rellenarlo,
Transeje Manual 5 velocidades.1.6 litros
Para transmisin automtica la tecnologa de GM ha diseado la transmisin
libre de mantenimiento por lo cual no
requiere ni verificacin ni sustitucin del
fluido.
Sistema de Frenos: Llene el cilindro
maestro hasta 1/4 de pulgada de la
parte superior usando un lquido que
satisfaga las especificaciones SAE
1703A (DOT 3).
131
Seccion 7
Informacin de asistencia al cliente
Ayuda al propietario . . . . . . . . .133
Asistencia en el camino . . . . . . .134
132
INFORMACION DE ASISTENCIA AL CLIENTE

AYUDA AL PROPIETARIO
Primer paso:
Tercer paso:
La satisfaccin y buena voluntad de los

propietarios de un producto General
Motors son de primordial importancia
para su Concesionario y para General
Motors. Normalmente, cualquier problema que surja en relacin con la transaccin o venta o el uso de su vehculo;
deben ser manejados por los Departamentos de Ventas o Servicio de su Concesionario. Sin embargo, reconocemos
que a pesar de las buenas intenciones
de todas las personas interesadas, a
veces pueden ocurrir malos entendidos.
Si tiene Usted un problema que no ha
sido atendido a su satisfaccin por los
conductos normales, le sugerimos dar
los siguientes pasos:
Comente el Caso con el Gerente de

Servicio del Concesionario. Cercirese
de que l conoce el problema que Usted
puede tener y ya ha tenido oportunidad
de ayudarlo. Tambin debe avisar al
vendedor del automvil nuevo. A ellos
les preocupa su continua satisfaccin.
Dirjase a General Motors. Cuando parezca que su problema no pueda ser

resuelto prontamente por el Concesionario sin ayuda adicional, ponga el
asunto en conocimiento de General
Motors, dando la siguiente informacin.
Segundo paso:
Hable con el Gerente General. Si todava no est satisfecho, hable con el
propietario de la Concesionaria, explquele su problema y solicite su ayuda. Si
el Gerente General no puede resolver el
caso, pdale ponerse en contacto con
General Motors, para obtener la ayuda
de la Compaa.
Su nombre, direccin y nmero de
telfono.
Ao, marca, modelo y nmero de
serie de su vehculo.
Nombre y Direccin del Concesiona-
rio de su vehculo.
Fecha de entrega del vehculo y kilo-
metraje.
Naturaleza del problema.
133
INFORMACION DE ASISTENCIA AL CLIENTE

ASISTENCIA EN EL CAMINO
Asistencia en caso de extravo u ol- Para mayor informacin favor de comu-
vido de llaves en el interior del vehSi su vehculo queda inmolizado en el

culo.
camino, General Motors le ofrece los
Llamado a servicios de emergencia.
siguientes servicios:
Pasar corriente elctrica para arran Gra.
car el vehculo.
Asistencia en servicios de: hospedaje, transportacin a destino pre- Transmisin de mensajes telefnicos
urgentes.
visto, renta de automvil o desplazamiento del pasajero a recoger el
vehculo reparado.
Abastecimiento de gasolina suficiente
para llegar a la gasolinera ms cercana (combustible a cargo del usuario).

Cambio de llanta exclusivamente por
refaccin. A falta de sta se proporcionar servicio de gra a la concesionaria G.M. ms cercana.

Custodia del vehculo en lugar seguro
hasta que pueda ser trasladado a la

concesionaria G.M. ms cercana, por
un mximo de 48 hrs.
134
nicarse a:
Centro de Asistencia al Cliente
General Motors de Mxico
Apartado Postal 107 Bis
06000 Mxico, D. F.
Tel.: del D.F. al: 3-29-08-00
de provincia al: 01(800)50-80000
En Estados Unidos a:
Chevrolet
Tel: 1-800-462-8782
En Canad
Chevrolet
1-800-268-6800
Cuando se dirija a la Oficina de General
Motors, le rogamos tener presente que,
finalmente, su problema es muy probable que sea resuelto por el Concesionario, utilizando su propio personal, equipo
e instalaciones. Le sugerimos, por lo
tanto, que cuando pueda llegar a tener
un problema acte en la forma indicada
antes, paso por paso.
NOTAS
135
INDICE
136
INDICE
A
Aceite del Motor
. . 100,101,102,104,131
Buja de Encendido
. . . . . . . . . . 130
Datos importantes sobre el

consumo de combustible . . . . . . 78
Gasohol . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Especificaciones
. . . . . . . . . . 131 Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . 114 Cajuela
Gasolina Oxigenada . . . . . . . . . 97
Requerimientos de . . . . . .
Apertura remota de la . . . . . . . . 26 Convertidor Cataltico . . . . . .
Almacenamiento Prolongado del
Desbloqueo de la . . . . . . . . . . 27 Compartimentos . . . . . . . . .
Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Capacidad de peso del Vehculo . . . 114 Control del vehculo . . . . . . .
Antes de Conducir su vehculo . . . . . 7
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . 130
Almacenamiento de objetos . . . . . 8
D
Centro de Asistencia
Apariencia del Vehculo,
Direccionales y Palanca de
General Motors . . . . . . . . . . . 134
Cuidado de la . . . . . . . . . . . . 120
Funciones Multiples . . . . .
Cinturones de Seguridad . . . . . . . . 12
Cuidado y Limpieza de Interiores . 121
Seal para cambio de carril .
Cinturones combinados de
Cuidado y Limpieza del Exterior . . 122
Interruptor de Luz Alta de los
Asiento y Peto . . . . . . . . . . . . 13
Faros . . . . . . . . . . . . .
Asentamiento Inicial, Perodo de . . . . 73
Como Usar Adecuadamente el
Recordatorio de Lmparas
Sistema
de
Cinturones
.
.
.
.
14,15,16
Asientos, Control de los . . . . . . . 10,11
Encendidas . . . . . . . . . .
Adultos de Baja Estatura . . . . . . 20
Ayuda al Propietario . . . . . . . . . . 133
Direccin Hidrulica . . . . . . .
Inspeccin de . . . . . . . . . . . . . 15
Alarma remota . . . . . . . . . . . . . . 25
Balatas, Indicadores de
Luz y Sonido Indicadores de
. . 12,50
. . . . 97
. . . . 37
. . . . 45
. . . . 73
. . . . 40
. . . . 40
. . . . 40
. . . . 40
. . . . 77
Para el Asiento Trasero
. . . . . 19,20 En Caso de Emergencia:

Desgaste de . . . . . . . . . . . . . 76
Cofre, Para abrir . . . . . . . . . . . 27,99
Arranque Debido a Descarga del
Bocina (Claxon) . . . . . . . . . . . . . 38
Acumulador y cables . . . . . . . . . 85
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . 97
Bolsa de aire Sistema de . . . . . . 16,18
Cambio de Llanta (y Gato) . . . . 90,91
Tapn de Gasolina . . . . . . . . . . 98
137
INDICE
Luces de Emergencia . . . . . . . . 85
Sistema Antibloqueo (ABS) de
. . . 75 Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fusibles y Cortacircuitos . . . . . 126-128

Sobrecalentamiento del Sistema
de Enfriamiento . . . . . . . . . . . 88
Especificaciones . . . . . . . . . . . . 130
M
Manejo Defensivo . . . . . . . . . . . . 73
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gas de Escape, Precauciones con el . 36 Manejo en Superficies

Resbalosas . . . . . . . . . . . . . . 78
Retrovisor Convexo . . . . . . . . . 44 Gato, uso del . . . . . . . . . . . . . 90,91
Motor, Arranque del . . . . . . . . . . . 29
Retrovisor Exterior . . . . . . . . . . 44
Retrovisor Interior
. . . . . . . . . . 43 Interruptor de Encendido del Motor

Retrovisor Interior Iluminado . . . . 43
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . 83
ETS (Sistema de Traccin
Mejorado) . . . . . . . . . . . . . . . 53,77
Filtro de Aire . . . . . . . . . . . . . . . 79
Focos, Especificaciones . . . . . . . . 129
Frenado y Direccin,
. . . . . . . . . . . . . . 78
Frenos, Sistema de . . . . . . . . . . . 74
Freno de Estacionamiento
Frenos de Potencia
Frenos Mojados
. . . . . 33
. . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . . . 76
Luz preventiva de Frenos . . . . . . 75
138
Motor, Bien afinado . . . . . . . . . . . 79

Motor, Especificaciones . . . . . . 130,131
Motor, Fro o Caliente . . . . . . . . . . 29
Limpiaparabrisas y
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . 40
Sistema de . . . . . . . . . . . . . . 40
Tcnica de
. . 28
N
Nmeros de Identificacin . . . . . . . 125
Sistema Intermitente de . . . . . . . 41
Consejos para la operacin . . . . . 41 Peso Excesivo . . . . . . . . . . . . . . 79

Llantas, . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Proteccin Contra Robo . . . . . . . 25,26
Alineacin y Balanceo
. . . . . . . 118 Problemas en la carretera
Inspeccin y Rotacin . . . . . 117,118

Presin de Inflado de las . . . . . . 117
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . 92
Refaccin
. . . . . . . . . . . . . . 119
Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . 84
R
Red Protectora de carga . . . . . . . . 46
Remolque
. . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ruedas, Alineacin de
. . . . . . . . . 80
INDICE
Sistema de Audio . . . . . . . . . . . . 63
S
Seguro Liberador de la Llave de
Ignicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Seguros para Puertas . . . . . . . . . . 23
Control de Seguros de Puertas . . . 24
Para Nios . . . . . . . . . . . . . . 24
Seguros de Puertas Elctricos
Independientes . . . . . . . . . . . . 24
Servicio y Mantenimiento:
Direccin
T
Tabla de smbolos
Luz de Detector de Llave de

Switch de ignicin . . . . . . . . . . 55
Luz del Sistema de Carga . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . 47
Luz Indicadora CHECK (Aviso de

Falla en el Motor) . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . 48
Luz Indicadora de Bolsa Inflable . . 50
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Luz Indicadora de Servicio

Requerido . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tablero de Instrumentos
Cenicero
Control de Intensidad en el
Indicador de Aviso de las Luces
Encendidas . . . . . . . . . . . . . . 42
Luz Indicadora para la

Verificacin de los Medidores . . . . 55
. . . . . . . . . . . . 110,111
Indicador de Combustible . . . . . . 56
Odmetro Contra Alteraciones
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Interruptor de Luces . . . . . . . . . 40
Odmetro de viaje . . . . . . . . . . 49
Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Luces de Advertencia, Medidores

e Indicadores . . . . . . . . . . . . . 50
Radio AM/FM con Tocacintas . . . . 63
Luz ABS de Advertencia del

Sistema de Frenos . . . . . . . . . . 52
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . 49
Motor, Aceites del . . . . . . . . . . 131

Programa de Mantenimiento
Sillas de seguridad
. . . . 98
. . . . . . . . . . . 21
Sistema de Calefaccin y Aire:

Acondicionado . . . . . . . . . . . . 59
Control de Aire . . . . . . . . . . . . 60
Control de la Temperatura . . . . . . 59
Control del ventilador
. . . . . . . . 59
Sistema de Enfriamiento
. . . . . . . 108
Especificaciones
. . . . . . . . . . 131
Tacmetro
. . . 49
. . . . . . . . . . . . . . 49
T
Luz de Advertencia de Bajo Nivel
del Refrigerante . . . . . . . . . . . 54 Transeje:
Luz de Advertencia de Presin de
Automtico . . . . . . . . . . 30,31,107
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Manual . . . . . . . . . . . . 32,33,107
Luz de Advertencia del Sistema
de Traccin . . . . . . . . . . . . 52,53 Triangulos de seguridad . . . . . . . . 85
Luz de Aviso del Sistema de
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . 51
V
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
139
INDICE
Control Elctrico de
. . . . . . . . . 38
Control Manual de . . . . . . . . . . 38
Interruptor General en Consola
para el Control de y . . . . . . . . . 38
Viseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Volante Inclinable . . . . . . . . . . . . 39
140
NOTAS
141
NOTAS
142
NOTAS
143
Litho in USA
Tweddle Litho Company

24700 Maplehurst
Clinton Township, Michigan 48036-1336
Phone: (586) 307-3700
EWO No. 114220

PART NO. 22717868B
First Edition

Manual de Propietario Cavalier

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Propietario Cavalier

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE PROPIETARIO

Antes de Iniciar la Marcha

Seccin 1: Asientos y cinturones de

troles, arranque y operacin.

Antes de Conducir su Vehculo

1. Ponga el seguro en todas las puertas.

Seccin 4: Recomendacines de Asegrese de saber como utilizar su

Seccin 5: Problemas en la carretera.

Antes de Entrar al Automvil

tencia enciendan al mover la llave a

6. Verifique los marcadores (incluyendo

PRECAUCION: Con el fin de

Lea esta seccin para enterarse de

Ajuste de cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste de inclinacin del respaldo . . . . . . . . . . . . 10

Inspeccin de cinturones de seguridad

Uso de los cinturones durante el embarazo

Acceso a los asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . 11

Sistema de bolsa de aire

Asiento trasero plegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Servicio a la bolsa de aire

Cinturones de seguridad traseros . . . . . . . . . . . . 19

Luz advertencia de cinturones de seguridad . . . . . . 12

Sillas de seguridad para nios . . . . . . . . . . . . . . 21

Cinturn combinado de asiento y torax . . . . . . . . . 13

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Ajuste de inclinacin del respaldo.

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Acceso a los asientos traseros.

cionando un mayor espacio de acceso a el respaldo no queda asegurado en el

Asiento trasero plegable en 2

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Luz de advertencia de cinturones

PRECAUCION: Para ayudar a

Cuando se gira la llave del encendido a

Use lo ms posible el cinturn de

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

ra n ir sentados en los asientos trasecuerpo.

Inserte la contrachapa en la hebilla

Cinturn combinado de asiento y

Jale la seccin de los hombros para

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Ajuste de Cinturn de Seguridad

Ajuste de Altura para Cinturn de

Ud. puede ajustar la altura del cinturn

NUNCA: Use el cinturn de seguridad

PRECAUCION: Utilice el cinturn cmodamente contra el

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

SISTEMA DE BOLSA DE AIRE

PRECAUCION: Las bolsas de

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

PRECAUCION: Las bolsa de

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

En el tablero de instrumentos se encuentra una luz de aviso AIR BAG

aire puede inflarse an despus

Cul es la funcin de la bolsa de

Servicio a la bolsa de aire

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD

Guas de Cinturones de Seguridad

Estas guas brindan un mejor confort al

Verifique que el cinturn quede debidamente ajustado en la gua y que no

ASIENTOS Y CINTURONES DE SEGURIDAD