Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Levinas - Es Fundamental La Ontologia
Levinas - Es Fundamental La Ontologia
Emmanuel Lvinas
Texto publicado en la Revue de mtaphisique et de morale, nmero 1, enero-marzo de
1951. Traduccin de Jos Luis Pardo en Entre Nosotros. Ensayos para pensar en otro,
Pre-Textos, Valencia, febrero de 2001, pp. 13-23.
1. EL PRIMADO DE LA ONTOLOGA
No reposa el primado de la ontologa entre las disciplinas del conocimiento en una de
las ms luminosas evidencias? Todo conocimiento de las relaciones que renen u
oponen a los seres unos a otros, no implica de antemano la comprensin del hecho de
que estos seres y relaciones existen? Articular la significacin de este hecho -retornar al
problema de la ontologa- implcitamente resuelto por cada cual, incluso en forma de
olvido, tal es, segn parece, edificar un saber fundamental sin el cual todo conocimiento
filosfico, cientfico o vulgar sera ingenuidad.
La dignidad de las investigaciones ontolgicas contemporneas se relaciona con el
carcter imperioso y original de esta evidencia. Apoyados en ella, los pensadores se
elevarn por encima de las iluminaciones de los cenculos literarios para respirar
nuevamente el aire de los grandes dilogos de Platn y de la metafsica aristotlica.
Poner en cuestin esta evidencia fundamental es una empresa temeraria. Pero abordar la
filosofa a partir de este cuestionamiento significa, al menos, remontarse a su fuente ms
all de la literatura y sus patticos problemas.
2. LA ONTOLOGA CONTEMPORNEA
La reconsideracin de la ontologa por parte de la filosofa contempornea presenta la
peculiaridad de que el conocimiento del ser en general -u ontologa fundamentalpresupone una situacin de hecho del espritu que conoce. Una razn liberada de las
contingencias temporales -el alma coeterna respecto a las Ideas- sera la imagen que de
s misma se hara una razn ignorante u olvidada de s, una razn ingenua. La ontologa
llamada autntica coincide con la facticidad de la existencia temporal. Comprender
el ser en cuanto ser es existir en este mundo. No se trata de que este mundo, debido a las
pruebas que impone, eleve y purifique el alma hasta hacerla apta para adquirir
receptividad con respecto al ser. Tampoco se trata de que este mundo inaugure una
historia cuyo progreso ser lo nico que har pensable la idea del ser. Este mundo no
extrae su privilegio ontolgico ni de la ascesis que comporta ni de la civilizacin que
suscita. En las ocupaciones temporales est ya inscrita la comprensin del ser. La
ontologa no se cumple en el triunfo del hombre sobre su condicin, sino en la tensin
misma en la que se asume tal condicin.
Esta posibilidad de concebir la contingencia y la facticidad, no como hechos que se
ofrecen a la inteleccin sino como el acto mismo de inteleccin, esta posibilidad de
Tal cosa nos parece imposible. Por ejemplo, el manejo de los objetos de uso se
interpreta como su comprensin. Pero la extensin de la nocin de conocimiento se
justifica, en este ejemplo, por la superacin de los objetos conocidos, que se cumple a
pesar de todo lo que pueda haber de compromiso preterico en el manejo de
utensilios. En el seno de la manipulacin, se sobrepasa el ente en el movimiento
mismo que le capta, y en este ms all necesario para la presencia en las
inmediaciones de se reconoce el itinerario mismo de la comprensin. Esta superacin
no tiene nicamente que ver con la aparicin previa del mundo cada vez que
entramos en contacto con lo manejable, como quiere Heidegger, sino que remite
tambin a la posesin y al consumo del objeto. Pero nada de esto ocurre en mi relacin
con otro. Tambin en ese caso, si se quiere, comprendo el ser en el otro, ms all de su
particularidad de ente; llamo a ser a la persona con la que entro en relacin, pero al
llamarle ser apelo a ella. No pienso nicamente que es, sino que le hablo. Es mi
asociada en el seno de la relacin que nicamente debera hacrmela presente. Le he
hablado, es decir, he olvidado el ser universal que ella encarna para atenerme al ente
particular que es. La frmula antes de entrar en relacin con un ser es preciso que lo
haya comprendido en cuanto ser carece aqu de aplicacin en sentido estricto: al
comprender el ser, le digo simultneamente mi comprensin.
El hombre es el nico ser con quien no puedo encontrarme sin decirle este encuentro, y
es por ello que el encuentro se distingue del conocimiento. Hay en toda actitud relativa a
un ser humano un saludo -aunque sea como rechazo del saludo-. Aqu, la percepcin no
se proyecta hacia el horizonte -campo de mi libertad, de mi poder, de mi propiedadpara aduearse del individuo sobre este fondo familiar. Aqu se relaciona con el
individuo puro, con el ente en cuanto tal. Y, para expresarlo en trminos de
comprensin, ello significa precisamente que la comprensin del ente en cuanto tal es
ya la expresin que le ofrezco de tal comprensin.
Esta imposibilidad de abordar a otro sin hablarle significa que en este caso el
pensamiento es inseparable de la expresin. Pero la expresin no consiste en trasvasar
de algn modo un pensamiento relativo a otro a su espritu, como sabemos no ya desde
Heidegger, sino desde Scrates. La expresin tampoco consiste en articular una
comprensin que compartira de antemano con otro. Consiste, antes de toda
participacin de un contenido comn mediante la comprensin, en instituir la socialidad
merced a una relacin irreductible, en consecuencia, a la comprensin.
La relacin con otro no es, pues, ontologa. Este vnculo con otro que no se reduce a la
representacin del otro sino a su invocacin, y en el que la invocacin no va precedida
de una comprensin, es lo que llamamos religin. La esencia del discurso es la plegaria.
Lo que distingue al pensamiento que arrostra un objeto del vnculo con una persona es
que en este ltimo se articula un vocativo: lo que se nombra es, al mismo tiempo, aquel
a quien se llama.
Al escoger el trmino religin -sin haber pronunciado la palabra Dios ni la palabra
sagrado-, pensamos en principio en el sentido que esta palabra tiene para Auguste
Comte al comienzo de su Poltica Positiva. Ninguna teologa, ninguna mstica est
disimulada tras el anlisis que acabamos de presentar del encuentro con otro y cuya
estructura formal hemos procurado subrayar: el objeto del encuentro se nos da y, al
mismo tiempo, est en sociedad con nosotros, sin que este acontecimiento de socialidad
pueda reducirse a una propiedad cualquiera que se revelase en lo dado, sin que el
conocimiento pueda preceder a la socialidad. Si la palabra religin debe, no obstante,
anunciar que la relacin con los hombres, irreductible a la comprensin, se aleja por ello
del ejercicio del poder y refleja el Infinito en los rostros humanos, aceptaremos esta
resonancia tica del trmino con todos sus ecos kantianos.
La religin sigue siendo la relacin con el ente en cuanto ente. No consiste en
concebirlo como ente, acto en el que el ente resulta ya asimilado, incluso cuando esta
asimilacin conduce a separarlo como ente, a dejar-ser. Tampoco consiste en establecer
clase alguna de pertenencia ni en escapar de lo irracional mediante el esfuerzo por
comprender lo ente. Se reduce lo racional a un poder sobre el objeto? Es la razn la
dominacin que vence la resistencia del ente en cuanto tal, no en una invocacin a esa
misma resistencia, sino como por una astucia de cazador que atrapa aquello que el ente
comporta de fuerte e irreductible a partir de sus debilidades, de su renuncia a su
particularidad, a partir de su ubicacin en el horizonte del ser universal? La Inteligencia
como astucia, la Inteligencia de la lucha y la violencia hecha a las cosas, es capaz de
constituir un orden humano? Paradjicamente, se nos ha acostumbrado a buscar en la
lucha la manifestacin misma del espritu y su realidad. Pero, no se constituye ms
bien el orden de la razn en una situacin en la que se habla, en la que la resistencia
del ente en cuanto ente no resulta quebrantada sino pacificada?
La preocupacin de la filosofa contempornea por liberar al hombre de las categoras
que nicamente se adaptan a las cosas no debe, pues, contentarse con oponer a lo
esttico, a lo inerte, a lo determinado de las cosas el dinamismo, la duracin, la
trascendencia o la libertad como esencia del hombre. No se trata tanto de oponer una
esencia a otra, de decir cul es la naturaleza humana, como de encontrar ante todo el
lugar en el que el hombre deja de concernirnos a partir del horizonte del ser, es decir, de
ofrecerse a nuestros poderes. El ente en cuanto tal (y no como encarnacin del ser
universal) no puede hallarse ms que en una relacin en la que se le invoca. El ente es el
hombre, y slo en cuanto prjimo es el hombre accesible, slo en cuanto rostro.
-------------------------------------------------------------------------------[i] Cf. nuestras observaciones sobre este tema en Esquisse pour une histoire de
Lexistentialisme, jean Wahl, ditions de lArche, pp. 95-96.