Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
T t u l o :
In tro d u c c i n , t r a d u c c i n y n o ta s
INDICE
IX
Prlogo
Voltaire y la difusin del newtonianismo
Nota sobre la presente edicin
XXI
LXXV
LXXVII
Referencias cronolgicas
Elementos de la filosofa de newton
PRIMERA PARTE
CAPTULO I
De Dios
CAPITULO II
15
ni
19
CAPITULO IV
De la libertad en el hombre
21
CAPITULO V
27
CAPITULO V]
De la religin natural
31
CAPITULO VII
35
CAPITULO VIII
41
CAPITULO IX
47
CAPITULO X
51
55
SEGUNDA PARTE
CAPITULO I
63
CAPITULO ii
71
CAPITULO III
77
CAPITULO TV
83
CAPITULO V
91
CAPITULO VI
97
CAPITULO VII
101
CAPITULO VIII
109
CAPITULO IX
Del arco iris; que tal meteoro es consecuencia necesaria de las leyes
de la refrangibilidad
115
CAPITULO X
123
CAPITULO XI
127
129
131
VI
TERCERA PARTE
CAPITULO I
143
CAPITULO II
147
CAPITULO 11
151
CAPITULO IV
Kepler
CAPITULO VI
vii
175
CAPITULO IX
La figura de la tierra
181
CAPITULO X
Conclusin
201
203
D e f e n s a d e l n e w t o n is m o
223
237
VII
PR OLOGO
Fue ahora hace algo ms de siete aos que Antonio Lafuente y Luis
Carlos Arboleda acabaron esta edicin de los Elments de la philosophie
de Newton, un libro del que todo el mundo reconocera en estos momentos
su lugar de excepcin en la historia del pensamiento, pero del que tambin
se podra decir que al estar situado en la frontera de distintas disciplinas
ha sido tratado con igual y escasa fortuna tanto por la historia intelectual
del pensamiento como, en menor medida, tambin por la historia de la
ciencia. Los motivos que han detenido la publicacin de la presente
edicin espaola desde que se coloc el ltimo punto en mayo de 1988 y
las razones por las que se ha producido un desentendimiento mucho ms
generalizado en lo que concierne a esta obra de Voltaire no coinciden en
todos los casos, pero s manifiestan una paridad suficiente como para que
el problema en su conjunto pueda ser contemplado ms desde una
perspectiva global que desde el estrecho punto de vista de otras
peculiaridades econmicas o presupuestarias.
Si nos referim os, antes que nada, al peso especfico que los
nom bres de las dos personas involucradas en esta obra han adquirido
com o referen cias intelectuales de nuestro pasado inm ediato, encon
trarem os que el uno, Voltaire, es universalm ente reconocido como
uno de los representantes ms conspicuos de los valores ilustrados,
de su proceso de secularizacin y de su defensa de las libertades;
m ientras que el otro, Newton, se une irrem ediablem ente a la ltim a
etapa de la llam ada Revolucin Cientfica y a la form ulacin del
prim er gran sistem a del mundo construido en funcin de criterios
exp erim entales o de procedim ientos heursticos que hoy tom aram os
sin duda por m odernos. A partir de sem ejante obviedad, uno
esperara un inters sincero y duplicado hacia una obra en la que los
nombres de ambas luminarias del pensamiento y de la ciencia se mezclan
PROLOGO
como autor y corno asunto. Pero las cosas, sin embargo, han sucedido de
otro modo. Tanto as que mientras que en el campo de la historia de la
ciencia tan slo encontramos un inters ms o menos creciente hacia este
libro sobre Newton, sorprende que en el dominio especfico de los
estudios voltairanos haya pasado prcticamente desapercibido este libro
de Voltaire. Bastar sealar, por ejemplo, que en los 250 volmenes de los
Studies on Voltaire and the Eighteenth Century publicados entre 1955 y
1987, no hay un sio artculo dedicado exclusivamente a los Elments y tan
slo cuatro relativos a la relacin entre Voltaire y Newton . 1 Mientras tanto,
despus de una espera de ms de 25 aos, la edicin crtica de este libro
que deba aparecer en la coleccin de las obras completas editada por la
Oxford Foundation ha visto la luz tan slo en 1992.2 Como fcilmente
reconocer el lector avisado, la dificultad ha consistido siempre en saber
si era ste un libro de Voltaire o si era un libro sobre Newton. No porque
no pudiera ser ambas cosas al mismo tiempo, sino porque para ser una
obra de Voltaire era demasiado sobre Newton y para ser sobre Newton era
demasiado de Voltaire.
Por supuesto que la edicin de Lafuente y Arboleda tambin esperaba
conmemorar en 1988 los doscientos cincuenta aos de la primera
publicacin de los Elementos en 1738. Pero tampoco podra tratarse
exclusivamente de defender la viabilidad editorial de una obra en funcin
exclusiva de una circunstancia tan poco razonada. Ms bien al contrario,
los motivos que sealaron los Elementos como una obra clave para la
historia de la ciencia, cuando todava la historia intelectual del pensamiento
y sobre todo los estudios voltairianos haban hecho poco ms que referir
su existencia, tuvieron una naturaleza mucho ms substantiva que un
aniversario del que todo el mundo podra haber comprendido la necesidad,
aunque no necesariamente la importancia. Quiz ms que ninguna otra
cosa, habra que sealar el convencimiento entonces generalizado entre
los historiadores de la ciencia de que no haba ciencia sin pblicos, de que
la produccin cientfica no era una empresa alejada de los condiciona
mientos sociales que la producen o la distribuyen y de que la disciplina,
por tanto, al estar sometida a las mismas restricciones conceptuales que
cualquier otro estudio de lo social, deba incluir entre sus categoras
bsicas nociones como sexo y gnero, comunidad e identidad, clase y
estatus, corrupcin y patronaj e, podery mito, centro y periferia, hegemona
y resistencia o, sobre todo y por lo que concierne a este caso: comunicacin
X
JAVIER MOSCOSO
PROLOGO
-lo que quiere decir: la concepcin voltairiana de la ciencia con todas sus
ramificaciones polcas y religiosas, con su desmo inveterado y su firme
creencia en un edicio ordenado del conocimiento- fue capaz de modificar,
o de crear en ltima instancia, corrientes de opinin pblica. Pues si el
libro poda leerse al mismo tiempo como una introduccin a los Principia
o a la Optica, como el texto ms importante de todos los que promulgaron
la campaa newtoniana en Francia o como un exponente de la fe ilustrada
en la razn que se dice en el lenguaje de la ciencia, la publicacin de un
texto de popularizacin de una teora cientfica que ya no necesita en
absoluto ser popularizada vena tambin a sugerir que nuestra herencia
intelectual con la Ilustracin pareca consistir menos en el contenido de
las distintas doctrinas que en las redes sociales o institucionales en las
que aquellas se manifestaron o en los mecanismos por los que alguna vez
pudieron hacerse pblicas. La correspondencia explcita entre el contenido
de la ciencia y la esfera de la opinin permita entender adems de qu
modo este libro de los Elementos, en el que Voltaire haba hecho de la
ciencia un instrumento de lucha contra la intolerancia, poda presentarse
ahora como argumento historiogrfico sobre la intolerancia secular de la
ciencia, y cmo es que all donde Voltaire enfrentaba la ciencia contra el
fanatismo, su mismo libro poda utilizarse ahora para discutir el fanatismo
de una ciencia concebida sin historia. Despus de todo, una vez que
aprendimos del abate Bossuet que tan slo se poda escribir la historia de
las falsas doctrinas, el destino de la historia de la ciencia, incluyendo en
esta categora las propias consideraciones de Voltaire en sus Elementos,
parece haber conducido, irremediablemente, a combatir a Voltaire por
medio de Voltaire.
Habra tambin que aadir, sin embargo, que de la misma manera en
la que Voltaire entendi que el sistema del mundo newtoniano no poda
existir sin eJ respaldo de una comunidad, tampoco la idea de que no hay
ciencia sin pblico pudo existir jams sin una audiencia. Al menos en lo
que concierne a los destinos de esta edicin espaola, habra que hacer
notar, en primer lugar, que desde la perspectiva de un lector que no viera
en los Elementos ms que un mero compendio de ciencia newtoniana, a
duras penas se podra justificar la necesidad, o ni siquiera el placer, de ser
introducido en semejante doctrina. Al menos en lo que respecta a la
evolucin del pensamiento cientfico, parece cuando menos necesario
concluir no slo que el newtonianismo ya no es un movimiento sectario.
XII
JAVIER MOSCOSO
de
Newton
s ig lo x x
obras que tanto apreciaron los contemporneos del autor del Oedipe. Ms
bien al contrario, muy pocos son los que alguna vez han llegado a pasar
sus ojos por UHenriade, o por Zatre o por Le Temple du g o t De muchas
de las obras que hicieron a Voltaire el poeta de Francia en la dcada de
1730 ni siquiera disponemos de edicin castellana, mientras que los
libelos, los tratados, las cartas, los cuentos y las stiras se nos presentan
con demasiada frecuencia en la soledad de un tratado o de un conjunto
de opsculos, como si hubieran sido firmados por la misma pluma -lo que
no es verdad-, en el mismo momento -lo que tampoco es verdad- y, sobre
todo, como si hubieran ido dirigidos siempre a los mismos lectores y
publicados por las mismas convicciones. Por lo que concierne, por tanto,
a la fortuna editorial de los Elementos, el olvido parece ser, despus de
todo, e triste destino de una obra que, habiendo contribuido sobremanera
a fijar los trminos del pensamiento contemporneo, parece haberse
hecho a s misma redundante. Su xito se confunde con su propia
gratuidad, mientras que su alcance se puede medir en la poca disposicin
que tenemos para reconvertimos en lo que ya somos o para que se nos
convenza de lo que nunca hemos cuestionado seriamente.
Tambin en la Introduccin a su edicin crtica de 1992, Barber y
Walter reconocieron que, en tanto que mero libro de popularizacin, los
Elementos estaban destinados a disfrutar de una vida ms que breve: Las
popularizaciones [escribieronJ son normalmente las ms efmeras de todas
las obras, pues una vez que han servido su propsito se olvidan, mientras
que las obras maestras a las que sirvieron de vehculo continan siendo
admiradas.5 Pero si en este caso la firma de Voltaire ha posibilitado la
publicacin de lo que en otros contextos no aparecera ms que como una
obra de ocasin, dependiente de una coyuntura especfica y ligada
irremediablemente a los destinos de aquello que predica, sorprende, sin
XIII
PROLOGO
JAVIER MOSCOSO
mecanismos por los que el gran poeta de Francia fue capaz de modificar
y de crear corrientes de opinin pblica que, por su parte, reconocieron en
Voltaire a alguien ms que al gran poeta de Francia, La pregunta bsica,
desde este punto de vista, consistira en establecer hasta qu punto los
Elementos constituyeron no slo una forma ms, entre otras, de
popularizacin cientfica, sino de qu modo participaron en la carrera
intelectual de Voltaire en lo que tiene que ver tanto con su aceptacin
social como en lo que respecta a su consideracin pblica.
Sabemos, por ejemplo, que Voltaire retir el manuscrito de los Elemen
tos de las manos del impresor holands, Ledet, a principios de 1737, en
parte como procedimiento diplomtico para obtener el favor del Canciller
Daguessau, y en parte para contrarrestar la aparicin clandestina de Le
Mondain. Ms tarde, en 1738, cuando intent establecer amistad con Le
Franc de Pompignan, fue tambin una copia de los Elementos lo que le
mand Voltaire por medio deThieriot. Y lo mismo sucedi en 1745, cuando
comenz sus relaciones con la zarina Isabela Petrovna, que en ltima
instancia conduciran a su admisin en la Academia de Ciencias de San
Petersburgo. Al contrario de lo que suceder con otras ramas del conoci
miento, la mecnica y la ptica no slo aparecieron para Voltaire, o para
otros, como el prototipo de la ciencia o el modelo de racionalidad, sino
como una forma de razonamiento desprejuiciado que, pese a algunas
conclusiones peligrosas, resultaba en un principio polticamente correcto.
Al contrario que esa curiosidad mundana y populista por desvelar los
secretos ms ntimos de la naturaleza, casi cien aos despus de la
condenacin de Galileo las leyes del movimiento planetario seguan
apareciendo como modelo de ciencia elitista, esotrica y fsico-matemtica,
opuesta a una ciencia natural de inters creciente y que enfatizar la
observacin por encima del experimento . 7 Porque la mecnica no es la
contemplacin de los insectos, ni los experimentos de regeneracin, ni la
anatoma de esa parte ... propia quafem inis de donde surgir una ciencia
verdaderamente materialista en sus implicaciones tanto como en sus
presupuestos, Voltaire poda escribir a sus editores de Holanda que haba
que ser un vendedor de orbetn para pensar que la filosofa del gran
Newton pudiera estar al alcance de todo el mundo.
No bastar con decir, por tanto, que estamos ante una obra de
popularizacin cientfica, como si slo hubiera una ciencia que pudiera
volverse, en un nico sentido, popular. Ms bien al contrario, puesto que
XV
PROLOGO
JAVIER MOSCOSO
PROLOGO
XVIII
NOTAS
XX
general.
En mayo de 1778 seria enterrado en la abada de Sellires, donde su
cuerpo fue discretamente honrado con cristiana sepul tura por el abad, su
sobrino. Trece aos ms tarde, en 1791, la Asamblea Constituyente
ordena el traslado de sus cenizas a la iglesia de la Montagne
Sainte-Genevive, la nueva Westminster del laicismo francs, el gran
templo de la memoria nacional. La solucin no fue del gusto de todos y,
as, cuando el rgimen resultante de la Restauracin devolvi el edificio al
culto catlico, fueron removidos los restos de algunos filsofos
librepensadores. Corri por entonces el rumor de que los de Voltaire
haban sido abandonados en un secreto lugar de la campia francesa. El
Panten o la Cloaca parecan ser el lugar alternativo reservado a la
memoria de Frangois-Marie Arouet . 1
Durante el siglo xix, y an en las primeras dcadas de nuestra centuria,
la personalidad y la obra de Voltaire han sido objeto de fuertes controversias.
Respetado por todos como autor dramtico, y a veces en tanto que poeta
clsico, el resto de su obra no ha suscitado tal unanimidad. Por una parte
tenemos a los republicanos, liberales y anticlericales de distinto signo, que
se esforzaron en identificarlo como un smbolo indisociable de la identidad
cultural francesa. Para ellos, acusados con violencia por radicales y
anarquistas de mistificar la figura de un burgus capitalista y autoritario,
la nica solucin aceptable era el Panten. Del otro lado, los monrquicos
y cristianos tradicionales slo vieron al blasfemo instalado en la ms
disoluta molicie. Meter a Voltaire en la Cloaca, la gran empresa de quienes
se conceban herederos de una tradicin pisoteada en la Revolucin, fue
el objeto que anim importantes bsquedas documentales que, sin
C o rre s p o n d e n ce
prncipe que habra de ser rey de Prusia, Federico II, el rey filsofo. Tales
contactos llevarn a Voltaire a aceptar encargos diplomticos en Berln.
A. comienzos de los cuarenta sus amigos son poderosos en todas las cortes
europeas, incluso el propio papa de Roma aplaude su Mahomet (1742). En
Pars, los dArgenson y Mme. Pompadour son sus valedores; en Berln, el
propio rey le tienta con los mayores honores para que se instale en su
corte. Mientras se deja halagar, aprovecha para hacer algunos negocios
que le permiten amasar una gran fortuna. No ceja, sin embargo, ante la
adulacin; nuevos escritos custicos contra personajes influyentes y
algunos fracasos literarios, reagruparn fortalecidos al grueso de sus
enemigos. Las relaciones con Emilie, otrora fecundas y apasionadas, se
convierten para l en una pesadilla; al quedar embarazada en una relacin
desgraciada con el poeta Saint- Lambert, se rompen las cadenas que lo
unan a ella. Su muerte en el parto lo sume en una profunda depresin.
Voltaire abandonar nuevamente su viejo mundo para emprender otro
ciclo vital en Berln, aceptando la insistente invitacin de Federico II. Por
fin podra contribuir a la conformacin de una verdadera monarqua
ilustrada: desptica porque la cultura entenda que era patrimonio de las
lites, mas civilizadora y ambiciosa de progreso. La corte prusiana, sin
embargo, era un mundo demasiado mezquino, pequeo e intrigante. No
caban tantos astros como haba concentrado el rey Federico en su
firmamento. Tras algunas querellas, en especial la mantenida con
Maupertuis, abandona Prusia el 27 de marzo de 1753. Antes, publicando
Micromegas (1752), anunciaba su talento en un nuevo gnero literario: el
cuento filosfico.
Tras un incidente con la polica de Federico II en Frankfurt, decide
establecerse en Ginebra, donde se instala en la mansin Les Delices. En
los prximos aos culmina sus importantes trabajos histricos: Le Sicle
de Louis XIV (1751) y el Essai sur les moeurs (1756), obras donde se
propone historiar la civilizacin, mostrando el progreso de las artes y de
las ciencias. La primera, escrita con documentos a la vista, la segunda,
sintetizando mltiples lecturas secundarias. Qu es la civilizacin? El
progreso y el lujo, entendido este ltimo al modo ingls, como confort. El
estado de civilizacin no es natural a la sociedad humana; los grandes
hombres, como Newton, y los monarcas ilustrados, como Enrique IV, son
quienes lo foijan, actuando como artesanos autoritarios del progreso.
X XVI
reeducacin cientfica.
Su admiracin por Clarke y Newton, sin embargo, no le impidi
distanciarse de ellos en algunos puntos .8 En especial no comparte sus
concepciones acerca de un Dios patriarcal que exige total obediencia de
sus servidores, que es justo pero tambin severo. No era ste el dios lejano
de los filsofos, sino el Pantocrator de los padres de la Iglesia, la extensin
sin lmites del espacio y el tiempo, tpica del misticismo judeocristiano, el
legislador universal que ejerca un dominio reai sobre el mundo. Para
Voltaire, tal concepcin se aproximaba peligrosamente a la mantenida en
Francia por los jansenistas y le horrorizaba imaginar a un Ser tan
poderoso preocupado por las miserias humanas y responsable en ltimo
trmino de sus desgracias. Contra la tendencia de los latitudinians a
considerar que el orden csmico sostenido a cada instante por Dios deba
tener el correlato necesario de un orden social, tambin natural, querido
por el Creador y preservado por la Monarqua, Voltaire declaraba que la
moralidad y la poltica son constructos sociales sin ninguna relacin con
la religin y, menos an, prescritos por una ley divina. Estas eran las ideas
desarrolladas en su Trait de metaphysique y qtie ya se anunciaban en su
Oedipe, cuando denunciaba la injusta severidad de los dioses al infligir
a Jacoste sufrimientos inhumanos e inmerecidos. De sus conversaciones
con Clarke, lleg a la conclusin de que el mejor argumento para justificar
la existencia de Dios era el basado en las causas finales, pero nunca crey
que constituyese una prueba irrefutable, sino una especulacin plausible
que conduca a conclusiones menos absurdas que la simple negacin de
un Ser Supremo. Su existencia constitua pues una conveniencia filosfica .9
Ningn libro de Voltaire refleja mejor la importancia de su paso por
Inglaterra que las Lettres, obra que tiene un carcter programtico. En
cierto modo, muchas de las cartas encierran los contenidos elementales
que posteriormente seran desarrollados en otras obras. Esto es
particularmente cierto en lo que respecta a sus ideas filosficas y cientficas.
Limitndonos a estas ltimas, objetivo principal de los Elementos y por
tanto de nuestro estudio, es importante notar que su redaccin se realiz
en 1732, a diferencia de las anteriores que estaban completas o en
avanzada elaboracin desde 1728. Como ya se ha dicho, cuando asiste a
los funerales de Newton en abril de 1727, no sabe gran cosa de su doctrina,
excepcin hecha de las implicaciones metafsicas, pero en cambio s
comprende el sentido del homenaje que se tributa a su genio intelectual. 10
XXXI
al sabio Halley, que no le ser permitido a ningn mortal es tai' tan cerca
de la divinidad.
Segn Ira O. Wade, la primera gran etapa de la vida de Voltaire se
extendi entre 1726 y 1739, dividindose en tres perodos: estancia en
Inglaterra (1726-1729), estudio y consolidacin de su experiencia inglesa
(1729-1734) y profundizacin e imitacin de lo ingls (1734-1739). Esta
ltima fase coincide con los primeros aos de la etapa de Cirey (1734-1749),
aqullos en los que culmina su reeducacin con escritos fuertemente
influidos por Pope, Swift, Locke y Clarke. Entre ellos tambin los Elements
de la philosophie de Newton (1738), a cuyo proceso de elaboracin
destinaremos el siguiente apartado . 13
EL OICTABO PE MINERVA
XXXV
XXXVII
AN TON IO
I.AI'UICNTC
LU IS
C.
A K BO U U A
d e s c u b r im ie n t o s
una
de Newton,
con
Fsica son los siguientes: Ensayo sobre la naturaleza del fuego y sobre
su propagacin y Dudas sobre la medida de las fuerzas motrices y sobre
su naturaleza (1741); una resea de la memoria de Mme. du Chatlet
sobre el fuego, Memoria sobre la obra de fsica de la Seora Marquesa du
Chatlet (1739), y un largo comentario sobre su libro acerca de Leibniz,
Exposicin del libro Instituciones fsicas (1740); y sus manuscritos sobre
XLVII
oficialm ente el
que la. reflexin interna se producira al rebotar una parte del rayo en la
superficie slida del aire situada por debajo de la cara horizontal. Segn
Voltaire, Newton habra sugerido que si se extraa el aire debajo de la cara
horizontal del prisma, el rayo se reflejara totalmente. El ingenioso
procedimiento utilizado por Voltaire est orgullosamente descrito en
primera persona . 75 Es posible que se haya inspirado, al menos parcial
mente, en las experiencias realizadas por Newton con prismas colocados
encima de recipientes de donde se extraa el aire con una mquina
neumtica . 76
El hecho es que habiendo desarrollado correctamente su experiencia,
con el montaje instrumental apropiado, Voltaire interpreta errneamente
las evidencias. Sus conclusiones son contrarias a las indicaciones que
Newton dej planteadas. Utilizando una imagen tan confusa como la de
reflexin por el vaco, que adems haba dado lugar a falsas polmicas
terminolgicas, Voltaire radica la causa del fenmeno en un poder de la
cara horizontal, que acta a distancia sobre la luz al no encontrar un poder
contrario que neutralice su accin, ya que se ha suprimido el aire al otro
lado .77
Por su parte, Newton sugiere una interpretacin completamente distinta.
En la Cuestin 19, en donde explica la refraccin de la luz por las
diferencias de densidad de las partes del ter, supone que la luz se aparta
ms de aquellas partes ms densas del ter como el aire y el vaco, y menos
en el interior de los poros del agua, cristal, vidrio, gemas y otros cuerpos
compactos. Lo anterior, dice, se comprueba en el fenmeno de la reflexin
total; cuando la luz incide con el ngulo adecuado sobre un prisma, de tal
manera que exista reflexin total en las caras internas, este fenmeno
debiera proceder ms bien de la densidad y vigor del medio que se halla
fuera, ms all del (prisma) que de su debilidad y rareza . 78
GRAVITACIN U N IV ER SA L: LA M ANZANA Y LA LUNA
rea del tringulo BEA es igual al rea del sector circular BFA, da lo mismo
que la Luna vaya en un minuto de B a E que de E a F. Como el tiempo para
recorrer el arco BF es tan pequeo (1 minuto), comparado con el periodo
de la rbita, la distancia EF, segn Pemberton, es aproximadamente igual
a la distancia BO que recorrera la Luna en su cada libre hacia la Tierra.
Al igual que Newton, Pemberton slo sugiere que el clculo de esta
distancia (a la que asigna un valor de 16/s pies) debera derivarse de las
medidas del rado promedio (BA = 60 radios terrestres) y del perodo de la
rbita de la Luna (T = 27 das, 7 horas y 43 minutos). A ese valor se llega
efectivamente, teniendo en cuenta, en primer lugar, que el arco BF es igual
a (2#)(BA)/T.
Adems, la cada BD se calcula inmediatamente por la frmula del
corolario III a la proposicin IV del libro de los Principia, siempre y cuando
se mantengan invariables las condiciones antes enunciadas BD = (arcBF)
/ 2(BA). Este procedimiento permita calcular el dato aproximado de 15
pies de Pars en un minuto al que se referan implcitamente Pemberton,
Fontenelle, Maupertuis y Voltaire .85 Es lgico comprender que quienes
como Voltaire ya conceban el test de la Luna como criterio fundamental
para la teora de la gravitacin, pLisieran tanto celo en el clculo de la
distancia de cada. En los Elementos afirma lo siguiente:.. .para asegurarse
de que es idntica la causa que retiene los planetas en sus rbitas, y que
aqu hace caer los cuerpos graves, slo se requieren medidas. Explicando
en qu consiste la prueba de la Luna, afirma a continuacin que sta no
es una hiptesis accesoria del sistema del mundo newtoniano, y de ah la
necesidad de prestar la mayor atencin a los clculos y medidas.
En el otoo de 1732 Voltaire encuentra dificultades para entender el
procedimiento en virtud del cual se obtiene la distancia de la cada de la
Luna. Se ha conjeturado que ello ocurri cuando preparaba algn texto
divulgativo del sistema de la atraccin (posiblemente un borrador de la
decimoquinta carta). El 30 de octubre le enva a Maupertuis (Best. D533)
una pequea memoria, acompaada de sus dudas sobre e! gran
principio de la atraccin del Sr. Newton . 86 La incertidumbre que le
produca no entender el procedimiento para calcular la cada de la Luna,
le anim a dirigirse a quien se haba acreditado en Francia como el mejor
conocedor del principio de Newton. Voltaire aspira firmemente a desvelar
sus in certidumbres y afianzar sus profundas convicciones en la nueva
fsica: Espero vuestra respuesta para saber si debo o no creer en la
LIX
u n
p o c o
para calcular la cada de la Luna. Con ello se disiparon las primeras dudas
sobre la atraccin universal que asediaron a Voltaire, si bien nuestro
personaje estaba an lejos de asimilarla significacin terica del problema.
En la carta siguiente (Best. D 535) le escribe a Maupertuis que ha sido
asaltado por un horrible escrpulo que ha puesto a vacilar su fe
newtoniana. Su incomprensin de la ley de gravitacin universal se pone
de manifiesto en la creencia de que en todo punto de su trayectoria
alrededor de la Tierra, la Luna estaba sometida a la accin balanceada de
LXIII
NOTAS
m.
texto que tuvo ocasin de publicar; as apareci en la segunda edicin del Essay upon
the epick poetry, texto donde sin ninguna relacin con el hecho contado, quera
Voltaire reclamar para s la prioridad de haber mostrado la significacin que lo
anecdtico puede tener en !a vida de los grandes hombres.
5.
Sobre este punto debe consultarse A.M. Rousseau, L A nglaterre..., op. c it, vol.
I, pp. 125-131.
6 . A collection o f papers which passed between the late leared mr. Leibniz, and
dr. Clarke, in the years 1715 and 1716, relating to the principies o f natural philosophy
and religin (1717), traducidos al francs en 1720. Hay una edicin espaola de E.
Rada (LapolmicaLeibniz-Clarke, Madrid, 1980} que incluye un estudio introductorio.
Adems de la bibliografa que se citar ms adelante, ver F.E.L. Priestley, The
Clarke-Leibniz Controvery, in R.E. Bust y J.W. Davis (eds.), The Methological
Herilage o f Newton, Oxford, 1970, pp. 34-56. Tambin W.H, Barber, Voltaire and
Samuel Clarke, Studies, 179, 47-61, 1979.
7. Cuenta R. Pomeau (D'Arouet a Voltaire, op. c it p. 52) la ancdota por la que ya
uno de sus profesores en el colegio Lous-le-Grand, disgustado tras una intervencin
pblica del joven Voltaire, le increp a voces dicindole: Desgraciado, tu sers un
da el abanderado del desmo en Francia. Y, en efecto, como lo ha probado R,
Pomeau, LaReligion de Voltaire {Pars, 1969), tales convicciones maduraran pronto
y terminaran siendo una constante en los escritos de Voltaire,
8 . Parece claro que no quiso Voltaire ahondar en las disputas teolgicas y en las
persecuciones habidas en Inglaterra desde la Restauracin, De ah que no aporte
ninguna noticia de ellas en las Letires, donde se conforma con la imagen idealizada,
aunque justificada en trminos relativos, del carcter tolerante de las instituciones
y sociedad inglesas.
9. Sobre estas cuestiones adems de la biografa ya citada, vase M.S. Staun,
Newton and Voltaire: constructive sceptics, Studies, 62, 29-56, 1968, Tambin
W.H. Barber, Voltaire et Newton, Studies, 179, 193*202, 1979. Sobre la relacin
entre teologa y newtonismo ver M.C. Jacob, The Newtonians and the English
Revolution, 1689-1720, Hassocks, 1976, pp. 177 ss. Sobre el desmo de Voltaire, N.L.
Ton-ey, Voltaire and the english deist, New Haven, 1930. Ms recientemente, T.
Besterman ha tratado de analizar la polisemia con que impropiamente se usa el
trmino desta, probando a identificar en qu sentido es correcto aplicrselo a
Voltaire, Cf. Voltaire, op. cit., pp. 215 ss. Vase tambin M. Libby, The Attitude o f
Voltaire to magic and the natural sciences, New York, 1935.
10. Vase A.M. Rousseau, Naissance dun livre et dun texte: les Letters
concerning the English nation, Studies, 179, 25-46, 1979. En el cuaderno de notas
personales elaborado durante su estancia en Inglaterra, editado por T. BasLerman
en el vol. 81 de las obras completas con el ttulo Cambridges Notebook, puede leerse
en la p. 76: No tomo partido por Newton sino a beneficio de inventario. Soy como ese
hombre que leg cien escudos para que se dijeran misas y, en el caso de que la misa
no costara nada, los donasen para aplicarlos a otros usos. El epitafio redactado por
Pope contena expresiones que debieron impresionar a Voltaire y que sin duda
reflejaban el sentir general entre los asistentes a los funerales:
Nature, and Natures Laws, lay hid in Night.
God said, Let Newton be! and all was light
Voltaire anot estos versos en el Cambridges Notebook.
11. Sobre el impacto del Discours en los medios intelectuales franceses puede
consultarse nuestra introduccin a la edicin castellana. A. Lafuente y J.L. Peset,
Maupertuis, el orden verosmil del cosmos, Madrid, Alianza Ed.. 1985. Tambin P.
LXVI
LXVII
LXVI1I
LXIX
que pueda ir al fondo de la misma. Como ha sealado G.A.J. Rogers, (The system
of Locke and Newton, in Z. Bachler (ed.), Contemporary Newtonian Research,
Londres, 1982, pp. 215-238), slo mediante un estudio de los papeles inditos de
ambos ha sido posible empezar a comprender las caractersticas comunes de sus
pensamientos.
44. Las ideas de Newton sobre metafsica se publicaron,en su versin ms
elaborada, en el Escolio General de los Principia. Ver la magnfica edicin reciente
de Eloy Rada realizada por Alianza Editorial, Madrid, 1987. Hay un texto, entonces
indito, de Newton que suele citarse como el mayor esfuerzo para asentar las bases
matemticas de su pensamiento; se trata de De la gravitacin y del equilibrio de los
Jluidos y de los slidos en los lquidos (De gravitacione) escrito entre 1662 y 1665. Fue
publicado por A.R. Hall y M.B. Hall, Unpublished scientlfic papers o f I. Newton,
(Londres, 1962), Existe una reciente edicin latino- francesa de M.F. Biamais, Isaac
Newton. De la gravitation ou lesfondements de la mcanique classique (Pars, 1985).
Vase J.E. McGuire, Space, innity and indivisibility: Newton on the creation of
matter nZ. Bechler, op. c it, pp. 145-190. Tambin P. Kerszberg, The cosmological
question in Newtons Science, Osiris, 2, 69-106, 1986. P. Cassini (Biare..,, op. cit)
afirma que la grandeza de Voltaire, probablemente influido por Mme. du Chatlet,
fue no minimizar la profundidad del pensamiento de Newton como hicieron otros
newtonianos {p. 65). El proyecto difusor de Voltaire alcanz tanto xito debido a que
fue capaz de sustituir el supuesto sentido comn atribuido a la escolstica
cartesiana, por otro distinto acorde con el pensamiento de Locke y Newton (p. 73).
45. Vase 1.0. Wade, The Intellectual.., pp. 608 ss.
46. La divinizacin a la que eleva Voltaire a Newton y a la que se refiere Mme. du
Chatlet en trminos condenatorios, se expresa en la carta a Olivet del 18 de octubre
de 1736: Mi querido amigo, mi querido maestro. Newton es el hombre ms grande
que jam s ha existido, pero el ms grande; de manera que a su lado los gigantes de
la antigedad parecen nios jugando a las canicas (citado por 1,0. Wade. The
Intellectual.., p. 618). Es curioso que la metfora del juego de nios, Newton la
utilizase en un contexto radicalmente distinto: No s cmo me ve el mundo; pero yo
mismo me veo sobre todo como un nio que juega en la playa, y que se divierte de
cuando en cuando al hallar una piedra lisa o la concha ms vistosa, mientras yace
al frente suyo el inmenso ocano de la verdad.
47. Perry Miller, Introduccin a las cartas de Bentley y Newton. in I.B. Cohn
(ed.), IsaacNew tons papers and letters on naturalphilosophy and related documents,
2 ed., Cambridge, 1978, pp. 271-278.
48. La edicin espaola de Eloy Rada [La polmica..., op. cit.) est precedida de
un estudio histrico del que fue, segn Voltaire, uno de los ms bellos monumentos
de contiendas literarias en el siglo XVIII. Rada resea rpidamente los que en su
opinin fueron temas centrales de la correspondencia. Mencionemos entre ellos, la
decadencia de la religin natural, el espacio como sensorium Del, la intervencin
de Dios en el mundo, la gravedad, el vaco, el principio de la razn suficiente, la
identidad de los indiscernibles, el espacio y el tiempo. Los estudios clsicos sobre esta
correspondencia fueron elaborados por A. Koyr e l.B. Cohn, The case of the
missing tanquam: Leibniz, Newton and Clarke, /sis, 52, 555-566, 1961; y Newton
and the Leibniz-Clarke correspondence with notes on Newton. Conti and Des
Maizeaux, Archives Intemationales d Histoire des Sciences, 41, pp. 63-126, 1962.
49. A. Rupert Hall, (Philosophers atwar. ThequarrelbetweenNewtonandLeibniz.
Cambridge, 1980), y R.S. Westfall. (Never at rest, op. cit., pp. 778-9) rebate la
afirmacin, comnmente aceptada de que Newton haya participado en la polmica.
LX X
LXXI
LXXII
LXXlll
LXXIV
REFERENCIAS CRONOLOGICAS
su
V O L T A IR E
1694 N a c e
en
P a r s
T IE M P O
F r a n g o is -
M arie Arouet.
1700 Felipe V rey de Espaa.
Espa a
1704 C o le g io
L o u is - le - G r a n d
O p tc k s
de
N e w to n .
(1704-1711).
1706 E dicin latina de la Optica (S.
C la rk e).
1710 Theodice de Leibniz.
1711 Se in troduce en la Socit du
Temple.
1713 S ecretario em bajada en La
Haya.
de Collins.
1715 M uerte de Luis XIV. Regencia
del
duque
de
O r le a n s .
P u b lic a c i n
de
la
p o l m ic a
REFERENCIAS CRONOLOGICAS
Introductio ad veram
astronomiam de Keill.
sano.
1720 Conoce alord Bolinbroke.
1721
Grandeur et le Figure
de la Terre de Cassini, et Recuel...
de Hartsotker.
versin de La Henriade.
sGravesande.
1724 Trait de physique de Castel.
1726 Affaire Rohan. 17 de abril:
Bastilla.
Exilio en Francia.
In gla terra
(mayo
1726-
Gulliver de Swift.
funerales de Newton.
1728 La H en ria d e. R egreso
Francia.
en
la
Com die-
Frangaise.
in Experimental Philosophy de
Desaguliers.
LXXVIII
C o s m o lo g a g e n e ra lis de W olff.
1732 Z a lre . L e d e t im p r im e en
A m sterdam la l 9 edicin de
sus Oeuures.
E ssay on M an de Pope.
C h a t le t .
in g le s a
de
la s
E d ic i n
L e t tr e s
philosophiques. D ifusin de
L a Pucelle.
Le$ons de Physique de Privat de
Molieres.
de m taphysique.
A b ei es de M an deville. E x p e d i
ciones new tonianas a Laponia y
Quito sobre la figura de la Tierra.
1737
du.Jeu.
1739 Estancia en Bruselas.
1740 M e ta p h y s iq u e d e N ew ton .
P r im e r
e n c u e n tro
F e d e r ic o
II,
co n
C h ia v e l
de
S u c e s i n
de
Federico II.
1741 G u e r r a
de
. Au stria.
1742 M a h om et, es prohibida.
M uerte de Fleury.
LXXIX
REFERENCIAS CRONOLOGICAS
Am istad
D Alem bert.
E dicin
con
de
Oeuvres en Londres.
1747 D ificultades en la Corte.
Zadig.
Montesquieu: L Esprit des Lois. Paz
de Aquisgrn,
Discours
sur
less
rentas,...
Portugal: Pombal,
Tomo I de la Encyclopde.
por
orden
de
Federico II.
1753 Rompe con Federico II. Luis
XV le prohbe vivir en Pars.
Rousseau: Discours sur orgine de
Pucelle.
G uerra
de
los
Siete
Aos.
(Cramer).
los Principia.
1757 A rtcu lo
Genue
en
la
Encyclopde.
rrumpe la Encyclopde.
LX X X
R u p tu ra
co n
Rousseau.
1761
en
G in e b r a .
D iscours a u x Welches.
Rehabilitacin de Calas.
1766
1766 A ffaire La Barre.
1767 L Ingnu.
L u is X V I: T u rg o t m in istro.
C a d a de T u rg o t y de M alesh erbes.
1778 V o lt a ir e
regre sa
a P a rs .
O e u v re s
C o m p le te s (K e h l).
1787
1791 11
d e ju lio :
T r a s la d o
al
P an ten .
LXXXI
EPISTOLA
DEDICATO RIA A LA M A R Q U E S A DE CH ATELET
MADAME,
1.
Esta Epstola incorporada por primera vez en la edicin de 1745, figura desde
entonces en todas las ediciones posteriores; tambin en las ediciones de 1738 se
imprimi un Avant Propos. A Madame la Marquesa du Ch***, distinto al incluido en
la edicin de KEHL, precedido por una larga Epstola en verso, posteriormente
incluida en la seccin de Poesas de sus obras completas. El texto de 1738 era el
siguiente:
A MADAME LA MARQUESA DE CH***
Prefacio
SEORA,
No estamos aqu ante una marquesa o una filsofa imaginaria. El slido estudio
que habis hecho en varias verdades, y el fruto de un trabajo respetable, son lo que
ofrezco al pblico para vuestra gloria, para la de vuestro sexo, y para la utilidad de
quienquiera que desee cultivar su razn y gozar sin pena de vuestras investigaciones.
Todas las manos no bastan para cubrir de flores las espinas de las ciencias: debo
limitarme a intentar comprender bien algunas verdades y a mostrarlas con orden y
claridad; corresponde a vos ponerles ornamentos.
El nombre Nueva Filosofa slo sera el ttulo de un cuento nuevo si no anunciase
ms que conjeturas de un moderno opuestas a las fantasas de los antiguos. Una
filosofa que slo se fundamentase en explicaciones audaces no merecera, en rigor,
el menor examen: porque hay una cantidad innombrable de formas de llegar al error,
y slo hay un camino hacia la verdad; luego la apuesta es de infinito contra uno de
que una filosofa que slo se apoyase en hiptesis no dijese sino quimeras. He aqu
por qu todos los filsofos que han razonado sobre la fsica, sin contar con la llama
de la experiencia, slo eran ciegos que explicaban la naturaleza de los colores a otros
ciegos.
Este escrito no ser un curso completo de fsica. Si tal fuera, sera inmenso; una
parte sola de la fsica ocupa la vida de varios hombres y los deja morir en la
incertidumbre.
Limitaos en este estudio, del que doy cuenta, a formaros solamente una idea clara
de resortes tan delicados y tan poderosos, de las leyes primitivas de la naturaleza que
descubri Newton; a examinar dnde se estaba antes de l, de dnde parti y dnde
se detuvo. Comencemos, como l, por la luz: esto es, de todos los cuerpos que nos
PRIMERA PARTE1
CAPITULO 1
DE D ao s
DE DIOS
10
VOLTAIRE
DE DIOS
que
surgen en mi corazn contra los males que inundan este globo. Me hallo,
pues, forzado a rechazar la idea de un Ser supremo, de un creador al que
concebira infinitamente bueno, y que habra causado males infinitos;
prefiero admitir antes la necesidad de la materia y de las generaciones y
vicisitudes eternas, que a un Dios que libremente habra sido el creador
de desdichados.
Se responde a este ateo: la palabra bueno, feliz, es equvoca. Lo que es
malo para vos es bueno en el ordenamiento general. La idea de un Ser
infinito, todopoderoso, omnisciente y omnipotente, no choca contra
nuestra razn. Negaris un Dios, porque tuvisteis un acceso de fiebre?
Decs que os debe la felicidad: qu razn tenis para pensar as? por qu
os debera tal felicidad? Qu acuerdo mantiene con vos? Slo os falta ser
siempre feliz en la vida para reconocer un Dios? Vos que no podis en nada
ser perfecto, por qu pretenderais ser perfectamente feliz? Mas
supongamos que en una dicha continua de cien aos, tengis un dolor de
cabeza, os llevara tal momento de pena a negar un creador? No es
probable. Ahora bien, si un cuarto de hora de sufrimiento no os detiene
, por qu dos horas, por qu un da, por qu un ao de tormentos os harn
rechazar la idea de un artesano supremo y universal?.
Est comprobado que existe ms bien que mal en este mundo, puesto
que de hecho pocos hombres desean la muerte; estis pues equivocado al
denunciar, en nombre del gnero humano, y mucho ms an al renegar
de vuestro soberano, con el pretexto de que algunos de sus sbditos son
desgraciados.
Nos gusta murmurar; es placentero lamentarse, pero lo es mucho ms
vivir. Nos complace reparar slo en el mal y exagerarlo. Leed las historias,
se nos dice; no son ms que una sarta de crmenes y desdichas. De
12
VOLTAIRE
acuerdo, pero las historias slo son una descripcin de los grandes
eventos. Slo se conserva la memoria de las tempestades; no se retiene la
calm a. N o se piensa que desde hace cien aos no ha habido una sedicin
13
CAPITULO I
16
VOLTAIRE
bien puede ser eterna por naturaleza; y DIOS bien puede tener, por su
naturaleza, el inmenso poder de modificarla, y no el de sacarla de la nada:
ya que sacar el ser de la nada es una contradiccin; mas no existe
18
CAPITULO lil
CAPITULO IV
BE LA LIBERTAD EN EL HSOMBRE
DE LA LIBERTAD EN EL HOMBRE
VOLTAIRE
es
DE LA LIBERTAD EN EL HOMBRE
VOLTAIRE
sob re
Una sola reflexin consuela: sea cual sea el sistema que se abrace, sea
cual sea la fatalidad a que se crean sometidas todas nuestras acciones,
siem pre se actuar como si furamos libres . 15
25
CAPITULO
D U D A S SO B RE LA LIBER TAD
Q U E SE LLAM A DE IN D IFER EN C IA 16
1,
Las plantas son seres organizados en los que todo ocurre necesaria
mente. Algunas plantas dependen del reino animal y de hecho son
animales dependientes de la tierra.
VOLTAIRE
29
CAPITULO VI
DE LA RELIGION N A T U R A L
DE LA RELIGION NATURAL
VOLTAIRE
DE LA RELIGION NATURAL
sentimientos. No poda pensar que DIOS, que nada hizo en vano, diese a
los animales rganos de sentimiento para que no tuvieran ninguno.
Hallaba bastante horrible la contradiccin de aceptar que los animales
sientan y que se los haga sufrir. Su moral estaba en este punto de acuerdo
con su filosofa; ceda con repugnancia a la brbara costumbre de
alimentamos de la sangre y de la carne de seres semejantes a nosotros,
a los que acariciamos todos los das; y no permiti jams en su casa que
se los matara por muertes lentas y rebuscadas, para hacer ms deliciosa
la comida.
La compasin que tena por los animales se converta en verdadera
caridad con los hombres. En efecto, sin la humanidad, virtud qu
comprende todas las virtudes, apenas se merecera el nombre de filsofo-
34
CAPTULO Vil
VOLTAIRE
que cada quien cree poseer. Experimentamos que nuestro cuerpo obedece
unas veces a nuestra voluntad, y otras la domina; imaginemos que actan
VOLTAIRE
jns respetable para m desde que vos la tomasteis como objeto de vuestras
investigaciones.21
Todo ser simple, creado, dice, est sujeto a cambio, o de lo contrario
sera DIOS. El alma es un ser simple, creado, luego no puede permanecer
en un mismo estado; pero al ser compuestos, los cuerpos no pueden
producir ninguna alteracin sobre un ser simple; se requiere entonces que
los cambios surjan de su propia naturaleza. Sus cambios son, pues, ideas
sucesivas de las cosas de este universo; algunas de ellas son claras para
el alma; pero todas las cosas de este universo, dice Leibniz, son a tal punto
dependientes unas de otras, tan ligadas para siempre entre s, que si el
alma tiene una idea clara de alguna de ellas, tiene necesariamente del
resto ideas confusas y oscuras. Para aclarar esta opinin se podra aportar
el ejemplo de un hombre que posee una idea clara de un juego, teniendo
al mismo tiempo algunas ideas confusas sobre ciertas combinaciones del
mismo. Un hombre que realmente tiene una idea clara de un tringulo,
tiene una idea sobre varias propiedades del tringulo, las cuales a su vez
pueden mostrarse ms claramente a su entendimiento. He ah en qu
sentido la mnada del hombre es un espejo vivo de este universo.
Es fcil responder a tal hiptesis que si DIOS ha hecho del alma un
espejo, le ha salido bastante borroso, y que, si no hay otra razn para
proponer suposiciones tan extraas que la pretendida relacin
indispensable entre todas las cosas de este mundo, este audaz edificio se
construye sobre fundamentos poco comprensibles, puesto que slo cuando
poseemos un conocimiento de las propiedades esenciales del tringulo,
tenemos una idea clara del tringulo; y aunque las ideas de todas esas
propiedades no se manifiesten enteramente luminosas a nuestro espritu,
s estn contenidas en aquella idea clara, ya que mantienen entre s una
relacin necesaria. Pero, se halla toda la armazn del universo en este
caso? Si restis una propiedad al tringulo, lo suprims todo; o si quitis
un grano de arena al universo, cambiar totalmente el resto? Si en cien
millones de seres que se suceden dos a dos, los dos primeros intercambian
su lugar, cambiarn necesariamente los otros?, no conservan entre s
las ideas de un hombre el mismo encadenamiento que se le supone a las
cosas de este mundo? Qu relacin, qu mediacin necesaria existe entre
la idea de noche y los objetos desconocidos que veo al despertarme? Qu
encadenamiento existe entre la muerte pasajera del alma en un sueo
profundo, o en un desmayo, y las ideas que se reciben al recuperar el
entendimiento?
Todo ser de este universo est sujeto sin duda al universo; pero
cualquier accin de todo ser no es la causa de los eventos del mundo. Al
traerlo al mundo, la madre de Brutas fue una de las causas de la muerte
de Csar; pero nada ha importado a Roma que ella haya escupido a
derecha o a izquierda. Hay eventos que son efecto y causa a la vez. Hay mil
acciones que slo son efectos sin consecuencias. Las alas de un molino
giran y rompen el grano que nutre al hombre: he ah un efecto que es
causa; un poco de polvo se desperdicia: he ah un efecto que nada produce.
Una piedra lanzada al mar Bltico no produce ningn evento en el mar de
las Indias. Hay mil efectos que se aniquilan como el movimiento en los
fluidos.
Incluso aunque fuese posible que DIOS hubiera hecho todo lo que
Leibniz imagina, habra que creerlo siendo una mera posibilidad? Qu
ha probado con todos estos nuevos esfuerzos?: que posea un genio
inmenso; pero, se ha aclarado y ha aclarado a los dems? Extraa cosa,
no sabemos cmo produce la tierra una brizna de hierba, de qu manera
la mujer hace un hijo, y creemos saber cmo formamos las ideas.
Si se quiere conocer lo que Newton pensaba sobre el alma y sobre la
manera en que opera, y cul de todas estas creencias aceptaba, responder
que no profesaba ninguna. Qu saba, pues, sobre esta materia quien
haba sometido el infinito al clculo y haba descubierto las leyes de la
gravitacin? Saba dudar.
40
CAPITULO VIII
DE LO S PR IM ER O S PR IN C IP IO S DE LA M ATERIA
VOLTAIRE
diferente a sus propias partes reducidas. Jams el oro puro ha podido dar
otra cosa que oro, jam s con el mercurio puro ha podido tenerse algo
distinto del mercurio. La arena, el lodo simple, el agua simple, no han
podido ser transformados en ninguna otra especie de seres. Qu puedo
concluir sino que los vegetales y los animales estn compuestos de esos
otros seres primitivos que no se descomponen jams? El hombre y la
mosca son, pues, un compuesto de partes minerales, de fango, de arena,
de fuego, de aire, de agua, de azufre, de sal;26 y ninguna de estas partes
primitivas podr jam s descomponerse: son elementos de naturaleza
propia e invariable.
Para atreverse a afirmar lo contrario sera necesario haber visto
transmutaciones; pero, alguna vez alguien las ha descubierto con el
auxilio de la qumica? No es considerada la piedra filosofal un imposible
por todo los espritus cuerdos?, acaso es ms probable en la actual
situacin transformar sal en azufre, agua en tierra, aire en fuego, que
hacer oro con la plvora de disparar?
Cuando los hombres han credo en las transmutaciones propiamente
dichas, no estaban tan engaados por la apariencia, como quienes
creyeron que el sol se mova? Porque, quin no habra credo en las
transmutaciones, viendo el trigo y el agua convertirse en sangre y en carne
en los cuerpos humanos? Sin embargo, qu otra cosa puede ser todo esto
si no sales, azufre, fango, etc., distribuidos diferentemente en el trigo y en
nuestro cuerpo? Cuanto ms reflexiono sobre ello, ms me parece que, en
rigor, una metamorfosis no es cosa distinta de una contradiccin en los
trminos. Para que las partes primitivas de sal se transformen en partes
primitivas de oro, me parece que se requieren dos cosas: aniquilar esos
elementos de sal, y crear elementos de oro; he ah en el fondo lo que son
las pretendidas metamorfosis de una materia homognea y uniforme,
admitidas hasta hoy por tantos filsofos; y he aqu mi prueba.
Es imposible concebir la inmutabilidad de las especies, sin que estn
compuestas de principios inalterables. Para que tales principios -esas
primeras partes constituyentes- nunca cambien, es necesario que sean
perfectamente slidos y, por consiguiente, siempre de la misma figura.
Siendo as, no pueden convertirse en otros elementos porque se requerira
que recibiesen otras figuras: luego es imposible que, en la presente
constitucin de este universo, el elemento que sirve para constituir la sal
sea transformado en el elemento del mercurio. No s por qu Newton,
44
VOLTAIRE
adm itiendo los tomos, no extrajo una induccin tan natural. El conoca,
com o
llegado a tal aserto a travs de sus matemticas; al mismo tiempo crea que
esos tomos, esos elementos indivisibles, se transformaban continuamente
unos en otros. Newton era hombre; poda equivocarse como nosotros.
Se preguntar aqu, sin duda, cmo pueden los grmenes de las cosas,
siendo duros e indivisibles, acrecentarse y extenderse; probablemente
CAPITULO IX
48
VOLTAIRE
49
CAPITULO X
52
VOLTAIRE
regla. N e w to n n u n c a a d o p t la n u e v a m e d id a d e la s fu erza s p ro p u e s ta p o r
le ib n iz . E n cu a n to al p rin cip io de c o n s erva ci n de la s fu erza s viva s,
tod ava v iv a cu a n d o B e m o u lli se lo co m u n ic; p e ro y a s lo q u ed a b a d e l
]o que te n a en co m n co n lo s o tro s h om b res. N o p u d o p o r ta n to te n e r u n a
opinin s o b re e ste asu nto.
E sto es lo q u e h a p en sa d o N e w to n so b re la m a y o r p a rte d e la s
cu estion es q u e se re fie re n a la m e ta fs ica . L e s to c a a u s te d e s ju z g a r en tre
l y L eib n iz.
V o y a p a s a r a su s d es cu b rim ien to s en fs ic a .32
53
NOTAS
ja que recibe de Federico la crtica al extracto del captulo que le envi) y 1740. En
la tfetaphysique de Newton la adhesin bsica que mantuvo a Locke (libertad es
hacer lo que uno quiere, power to act, se ha modificado notablemente, mostrndose
por el contrario muy sensible a las tesis deterministas de A. Collins. En octubre de
1737 (carta a Federico Best. D I 376} pensaba no slo que la libertad era el
fundamento de la moral, sino que la sociedad sera un comercio de mediocridades
e hipocresa, si el hombre no tuviese una libertad plena y absoluta. Los textos citados
por Voltaire son Discourse o f Freethin King (1713, trad. francesa de 1714) y A
phiiosophycal Enguiry c.onceming Human Liberty (1717). Ver W.H. Barber, Leibniz in
France fro m Am aud to Voltaire. A Study in French Reactions to Lebnztanism,
1670-1760, Oxford, 1955, pp. 198 ss.
13. Admite Voltaire que la libertad humana est limitada por las pasiones, mas
no se pregunta si tambin estamos limitados por nuestras estructuras sociales,
econmicas o fisiolgicas. Voltaire, como Federico y Mme. du Chatlet, estn slo
interesados en la causalidad divina, les preocupa saber si es Dios quien acta
valindose del hombre, si no seramos los mortales meras agujas de reloj que son
movidas por un mecanismo que el Artesano ocult. En fin, el problema es cmo
conciliar la libertad humana y la presciencia divina.
14. En una edicin de 1751 se introduce una variacin que sera suprimida en
la edicin de 1756 y las que le siguieron. Esta idea depende de nuestros rganos.
Si tu sangre est inflamada, si tus nervios y tus msculos estn saciados de un licor
acre, tus ideas son violentas; en una disposicin contraria son dulces. Tus rganos
estn fuera de tu control: recibes todo, no formas nada; no puedes ya darte una idea
que aada un pelo a tu cabeza; entonces no eres ms dueo de tu voluntad que de
ser rubio cuando naciste moreno. Nadie ... (MOLAND).
15. Despus de una discusin tan confusa, termina el captulo con una
conclusin que no aclara nada, pero que, al menos, hace posible una moralidad
social e individual. Porque si el hombre no es libre, cmo se le pueden exigir
responsabilidades? Voltaire resuelve el problema considerando que el mero hecho de
sentirse libre permite la construccin social de un sistema tico de valores.
16. Este captulo fue definitivamente incorporado a los Elementos a partir de
1756. No exista en las ediciones de 1741 y 1748. (MOLAND).
17. Sea cual sea la postura que se adopte sobre esta espinosa cuestin, es
imposible no convenir que en las llamadas acciones libres, el hombre tiene
conciencia de los motivos que lo llevan a actuar. Puede entonces conocer qu
acciones son conformes a la justicia, al inters general de los hombres, y los motivos
que puede haber para realizar tales acciones y evitar las que le son contrarias. Tales
motivos actan sobre l: existe entonces una moral. La esperanza de recompensas
y el temor a los castigos estn entre los motivos; estos sentimientos pueden, pues,
ser tiles; los castigos y recompensas pueden, por consiguiente ser justos. Si cede
a un motivo injusto, se sentir disgustado cuando ese motivo deje de actuar con la
misma fuerza; entonces se arrepentir y tendr remordimientos. Creer que,
advertido por su experiencia, ese motivo no volver a tener el poder de atraerlo otra
vez: entonces se prometer no reincidir ms. As, cualquiera que sea el sistema que
se tome sobre la libertad, sin exceptuar el fatalismo ms absoluto, las consecuencias
sern las mismas. En efecto, de acuerdo al fatalismo todo hombre est predetermi
nado a actuar como lo hizo; pero cuando es l mismo quien se determina, ignora por
cul de las dos acciones que se propone debe determinarse; solamente sabe que es
57
NOTAS
58
59
60
SEGUNDA PARTE 1
CAPITULO I
PR IM E R A S IN V E S T IG A C IO N E S SO B R E LA LUZ,
Confieso que no s nada de jilosojia, si la luz del sol no llega a nuestros ojos
en un instante.
E n efecto, h a y q u e re c o n o c e r que, sien d o tan gran g e n io co m o era.
s a b a to d a v a m u y poco de la v e r d a d e r a filo so fa ; le fa lta b a la ex p e rie n c ia
64
VOLTAIRE
c o m p le ta m e n te c u a n d o u n a s o la de e lla s es g o lp e a d a
65
el gra n o rb e d e s c rito p o r la
66
VOLTAIRE
68
VOLTAIRE
69
CAPITULO II
VOLTAIRE
l e. P o rq u e cm o p o d ra lleg a r a
73
realizado para penetrar un cono de oro, cuyo eje tuviera trece billones
doscientos mil millones de leguas.
Es ms: la experiencia, verdadera maestra en filosofa, nos ensea que
la luz, al pasar de un elemento a otro, de un medio a otro, no pasa
completamente, ya que una parte es reflejada; de hecho el aire refleja ms
de lo que transmite; sera as imposible que nos llegase ninguna luz de las
estrellas, pues sera completamente absorbida, completamente reflejada
antes de que tan slo un rayo pudiese alcanzar la mitad de nuestra
atmsfera. Y qu ocurrira si ese rayo tuviera todava que atravesar otras
atmsferas? Mas en los captulos en los que expliquemos los principios de
la gravitacin, veremos una multitud de argumentos que prueban que el
supuesto pleno era un cuento.
Detengmonos un instante para ver cmo se estableci lentamente la
verdad entre los hombres. Hace casi cincuenta aos que Rmer demostr,
mediante las observaciones de los eclipses de los satlites de Jpiter, que
la luz emana del sol a la tierra en siete minutos y medio aproximadamente;
sin embargo, no solamente se sostiene todava lo contrario en varios libros
de fsica, sino que en una obra en tres volmenes, formada con
observaciones de todas las academias de Europa e impresa en 1730, se
afirma (pgina 35, volumen J) lo que sigue: Algunos han pretendido que
de un cuerpo luminoso, como el sol, se desprenden continuamente una
infinidad de insensibles partculas pequeas que portan la luz hasta
nuestros ojos; pero esta opinin, que es deudora an de la vieja filosofa,
no es sostenible . 51 A pesar de todo, esta opinin es demostrada por ms
de un procedimiento y, lejos de recuperar la vieja filosofa, le es totalmente
contraria; pues, qu puede ser ms contrario a palabras vacas de
contenido que tantas medidas, clculos y experiencias?
Han aparecido otros contradictores que atacaron esta verdad de la
emanacin y de la progresin de la luz con las mismas armas con que otros
hombres, ms respetuosos que instruidos, osaron antao atacar tan
imperativa y vanamente la creencia de Galileo en el movimiento de la
tierra.
Quienes combaten la razn con la autoridad, emplean las Santas
Escrituras -que deben enseam os a vivir ordenadamente- para obtener
lecciones de filosofa. Pluche ha convertido realmente a Moiss en un fsico:
si es simpleza, hay que lamentarlo; si con tal artificio grosero pretende
volver odiosos a quienes no comparten su creencia, hay que lamentarlo
74
VOLTAIRE
jjis todava.
L o s ig n o ra n te s d eb era n re c o rd a r q u e q u ien e s co n d en a ro n a G a lile o
con u n p re te x to p a re cid o , cu b riero n a su p a tria d e u n a v e rg e n z a q u e slo
el n o m b re de G a lile o p u d o b orrar. H a y q u e a cep ta r, a firm a n , qu e la lu z del
da n o v ie n e d el sol, porq u e, de a cu erd o con el G n esis, D IO S cre la lu z
antes q u e el sol.
P ero e s to s s e o res n o c o n s id era n qu e, con a rreg lo al G n esis, D IO S
sep ar ig u a lm e n te la lu z de la s tin ie b la s, y lla m d a a la lu z y no ch e a la s
tin ieblas, y co m p u so u n d a d e m a a n a y tarde, etc., y tod o ello an tes de
crear el sol. S eg n ta le s fsicos, se re q u e rira q u e el sol n o p ro d u jes e el da,
y qu e su a u s e n c ia n o c a u s a ra la n och e.
A firm a n a d em s q u e D IO S sep a r la s a gu a s d e las agu as, y en tien d en
por esta se p a ra c i n la del m a r y la s n u b es. Pero, seg n ellos, sera en tal
caso n e c e s a rio q u e lo s v a p o re s q u e fo rm a n la s n u b es n o fu era n elev a d o s
p o r e l sol, c o m o lo son. Porqu e, c o n fo rm e al G n esis, el sol n o fu e crea d o
sino tra s la sep a ra ci n de la s agu a s in fe rio re s d e la s su p eriores; sin
em bargo, re co n o ce q u e es el sol el q u e elev a tales a g u a s su p eriores. H elo s
ah p u e s en co n tra d ic c i n co n s igo m ism os. N eg a r n el m o vim ien to de la
tierra, p o rq u e J o s u o rd en la d eten ci n d el s o l? ,12 n eg a r n el crecim ien to
de lo s g rm e n e s en la tierra , p o rq u e fu e e s ta b lec id o qu e el gra n o d eb e
p u d rirse a n tes de b r o ta r? 13 E s p u es n e cesa rio q u e recon o zcan , con tod as
las g e n te s sen sa ta s, q u e n o son la s verd a d es de la fs ic a la s qu e se d eb en
b u s c a r en la B ib lia , y qu e d eb em o s a p re n d e r en ella a s e r m e jo res y n o a
c o n o cer la n a tu ra leza .
75
e & P B T P L @ 511
LOS C U E R P O S , C O M O SE CREIA
de forma tal que las lneas de luz que llegan a la superficie B, formen
VOLTAIRE
Figura 2.2
C ie rta m e n te n o es la su p erficie slid a del aire la qu e los h a d ev u e lto
al vid rio; a lg u n o s d e esos ra yos a lca n za b a n a n tes el aire al ca er m en o s
ob licu a m en te; p o r qu en ton ces con un n g u lo de cu a ren ta g ra d o s y
diecin u eve m in u tos, la m a yor p arte de esos rayos y a no p asan ? E n cu en tra n
con es e n g u lo m a y o r resisten cia , m s m a teria en el a ire qu e la h a lla d a en
el crista l q u e h a b a n p en etra d o ? E n cu e n tra n m s p a rtes s lid a s en el a ire
a c u a re n ta g ra d o s y un tercio qu e a cu a ren ta ? E l a ire es m s o m en o s dos
mil c u a tro c ie n ta s ve c e s m s raro, m en o s pesad o, m en o s slid o que el
cristal; lu e g o lo s ra yos d eb era n a tra v e s a r el aire d o s m il cu a tro cien ta s
veces m s f c ilm e n te de lo qu e p en etra n el e sp eso r del cristal. S in
em bargo, a p e s a r d e esta p ro d ig io s a a p a rien cia de fa cilid a d , han sid o
d evu eltos; lo son, pu es, p o r u n a fu erza qu e en este ca so es dos m il
c u a tro cien ta s ve c e s m s p o d ero sa qu e en el aire; asi, n u n ca son d ev u e lto s
por el aire; los rayos, u n a v ez m s, n o son pu es re fleja d o s h a s ta n u estro s
ojos p o r la s p a rte s s lid a s de los cu erp os. L a lu z se re fleja tan p o co en la
cara a n te rio r d e la s p a rte s s lid a s de los cu erp os, q u e de h ech o es en el
va co d o n d e a ve c e s se refleja: este h ech o m e rece gra n aten cin .
A c a b is de v e r q u e la luz. in cid ien d o co n u n n g u lo de cu a ren ta gra d o s
y d ie c in u e v e m in u tos sobre el cristal, se re fle ja casi co m p le ta m en te
d ela n te del aire qLie en cu en tra en la su p erficie u lte rio r del cristal; qu e si
la lu z ca e con u n n g u lo in ferio r en slo un m in u to, p a s a r m en o s a n y
saldr al a ire fu e r a de la su p erficie.
79
E ra u n
e s p e c t c u lo m u y a g ra d a b le v e r c m o la lu z era
80
VOLTAIRE
81
CAPITULO V17
esp ejo
la
ln e a
d e r e fle x i n .
Es
del
e s p e jo ;
a h o ra
b ie n , p o r q u n o v e o el o b je to en A,
lu g a r en d on d e est, n i en C, de
d o n d e lle g a n lo s ra y o s a m is ojos,
s in o en D, d e tr s d el e s p e jo m ism o?
L a g e o m e tra os dir: [fig u ra 2.4}
el n g u lo de in c id e n c ia es igu a l al
n g u lo d e reflex in , el o jo en B se
re la c io n a co n el o b je to en D, los
o b jeto s s lo p u ed e n a c tu a r en lnea
re c ta so b re vos, y la ln e a re c ta p ro lo n g a d a d esd e v u e s tro o jo B h a sta D,
d e tr s del esp ejo, es tan la rg a c o m o la ln e a A C y la C B to m a d a s ju n ta s.
E n fin, ta m b in o s dir: N u n c a o b s e rv a r is lo s o b jeto s sin o a ll d on d e los
ra y o s c o m ien za n a d iverger. S ea el esp ejo m U Los h a ces de ra y os que
p a rte n d esd e ca d a p u n to d el o b jeto A c o m ien za n a d iv e rg e r d esd e el
in s ta n te en q u e sa len d el o b jeto; lleg a n a la su p erficie d el esp ejo donde
ca d a ra y o in cid e, se a p a rta y se r e fle ja h a cia el ojo; el o jo lo s re fie re a los
p u n to s D, in ic io d e la s ln e a s re cta s , en d on d e eso s m is m o s ra y os se
re u n ira n ; p ero al re e n c o n tra rs e en lo s p u n to s D, lo s ra y o s h ara n lo
m is m o q u e en lo s p u n to s A : c o m e n z a ra n a d iverger; lu e g o v e is el objeto
A A en lo s p u n to s D.
E so s n g u lo s y esa s ln e a s sirven sin d u d a p a ra d a ro s u n a id e a de este
a rtific io de la n a tu ra leza ; p e ro lo m s im p o rta n te es q u e p e rm ita n con ocer
la ra z n fsic a efic ien te p o r la cu a l v u e s tra a lm a u b ic a sin v a c ila r el objeto
d e tr s d el esp ejo, a la m is m a d is ta n c ia qu e se en cu en tra d ela n te. Tales
ln e a s re p re s e n ta n lo q u e ocu rre, p ero d esd e lu e g o n o ex p lic a n p o r qu
o c u r r e .18
Si q u eris s a b e r c m o u n e s p e jo c o n v ex o d ism in u y e lo s o b jeto s , y cm o
un e s p e jo c n c a v o lo s a u m en ta, la s ln e a s de in c id e n c ia y de reflexin
ta m b i n lo ex p lica r n .
S e o s dice: E l co n o d e ra y o s q u e d iv e rg e d esd e los p u n to s A A [fig u ra 2.5)
y qu e ca e so b re el esp ejo co n vexo , fo rm a a ll n g u lo s de in c id e n c ia igu ales
a lo s n g u lo s de re flex in , c u y a s ln ea s v a n a v u e s tro ojo. A h o ra bien , tales
n g u lo s son m s p e q u e o s q u e si h u b iera n ca d o so b re u n a su p erficie
VOLTAIRE
lo s
p u n to s
donde
lo s
ra yos
85
86
VOLTAIRE
[fig u ra 2.8).
In tro d u z
d e v a r ia s le n te s
Las
ln ea s d e p u n to s se a la n el n gu lo
b a jo el cu al h a b ra sid o v is to el ob jeto
si n o se h u b iera in te rp u esto u n a
87
se ve
co n e s a le n te b a jo el n g u lo D C D,
qu e es m u ch o m a y o r q u e el ngulo
ACB.
P reg u n t is to d a v a a la s reglas
d e ptica, p o r qu v eis lo s objetos
en su situ a cin , a u n q u e se repre
sen ten al re vs en v u e s tr a retina?
E l ra y o qu e p a rte d e la ca b eza del
h o m b re A 8 [fig u ra 2.10) llega al
p u n to in fe rio r de v u e s tra retin a A,
su s p ies B son v is to s seg n el rayo
B B en el p u n to su p e rio r de vuestra
re tin a B; as, el h o m b re en realidad;
se d ib u ja con la c a b e z a p a ra abajo
y los p ies h a c ia a rrib a en el fondo
d e los ojos. P o r q u en ton ces no
v e is ese h o m b re al revs, sin o d el d erech o ta l co m o est ?
P a ra re s o lv e r esta cu esti n , u tiliza re m o s el sm il d el cieg o qu e porta
b a s to n e s cru za d o s p a ra a d iv in a r con p recisi n la p o sici n de los objetos.
P u es u n p u n to a la izq u ie rd a , sen tid o p o r la m a n o d e re c h a con ayu da del
b a st n , lo u b ica in m e d ia ta m e n te a la izq u ierd a ; y el p u n to qu e su mano
iz q u ie rd a h a se n tid o con el o tro b a st n , lo u b ica a la d erech a sin
eq u ivo ca rse. T o d o s los m a e s tro s d e p tic a n os dicen en to n c e s q u e la parte
in fe rio r del ojo re m ite in m e d ia ta m e n te su sen sa ci n a la p a rte su p erio r del
ob jeto, y qu e la p a rte su p e rio r de la re tin a ta m b in re fie re n atu ralm en te
la sen sa ci n a la p a rte in ferio r; es a s co m o el o b jeto se ve en su situacin
r e a l.19
P ero a u n q u e h a y is co n o c id o p e rfe c ta m e n te to d o s e sto s ngulos, y
to d a s esa s ln ea s m a te m tic a s p o r la s cu a les ca m in a la lu z h a s ta el fondo
d el ojo, n o cre is p o r ello s a b e r c m o p ercib s los ta m a o s, la s distancias
88
V O L TA IR E
89
CAPITULO V 20
C O M O C O N O C E M O S L A S D IST A N C IA S,
COMO CONOCEMOS LAS DISTANCIAS, LOS TAMAOS, LAS FIGURAS, LAS SITUACIONES
92
VOLTAIRE
que es imposible ser desgraciado por la privacin de bienes sobre los que
no se tiene idea ; verd a d m u y im p orta n te. S ea co m o fu ese, la o p era ci n fu e
realiza d a y tu vo xito. El jo v e n de ca si ca to rce a o s v io la lu z p o r p rim era
vez. S u e x p e rie n c ia co n firm tod o io q u e Locke y Barclay tan cla ra m en te
haban p revisto . D u ran te m u cho tiem p o n o d istin gu i tam a os, posicion es,
y ni siq u ie ra figu ra s. U n o b jeto de u n a p u lga d a , co lo c a d o d ela n te de su ojo
93
COMO CONOCEMOS LAS DISTANCIAS, LOS TAMAOS, XAS FIGURAS, LAS SITUACIONES
VOLTAIRE
e n se a n
95
COMO CONOCEMOS LAS DISTANCIAS, LOS TAMAOS, LAS FIGURAS, LAS SITUACIONES
alma el amarillo que vemos en un luis de oro, del luis de oro donde vemos
el amarillo. Ocurre como si, cuando escuchamos pronunciar las palabras
luis de oro, no pudiramos abstenemos de relacionar, a nuestro pesar, la
idea de la moneda con el sonido cuya pronunciacin escuchamos.22
Si todos los hombres hablasen la misma lengua, siempre estaramos
dispuestos a creer que existe una conexin necesaria entre las palabras
y las ideas. Ahora bien, todos los hombres tienen aqu el mismo lenguaje
en materia de imaginacin. La naturaleza les ha dicho a todos: cuando
hayis visto los colores durante cierto tiempo, vuestra imaginacin los
representar todos al mismo tiempo que los cuerpos a los que esos colores
parecen asociados. El juicio rpido e involuntario que formaris os ser
til en el curso de la vida; ya que si fuese necesario esperar al examen de
los ngulos y rayos visuales para estimar las distancias, los tamaos,
las posiciones de todo lo que os rodea, morirais antes de saber si las cosas
que necesitis estn a diez pasos de vosotros o a cien millones de leguas,
y si tienen el grosor de una liendre o de una montaa. Habra sido mucho,
mejor para vosotros nacer ciegos.
Cometemos entonces un gran error cuando decimos que nuestros
sentidos nos engaan. Cada sentido cumple la funcin que le ha asignado
la naturaleza. Se ayudan mutuamente para enviar al alma, por intermedio
de la experiencia, la medida de los conocimientos que nuestro ser encierra.
Demandamos a nuestros sentidos que ofrezcan aquello para lo que no
estn hechos. Querramos que nuestros ojos nos permitiesen conocer la
solidez, el tamao, la distancia, etc., pero se necesita que el tacto se
concilie en ello con la vista, y que la experiencia los secunde. Si el padre
Malebranche hubiese considerado as la naturaleza, habra atribuido
quizs menos errores a nuestros sentidos, los cuales son la fuente de todas
nuestras ideas.
No es posible, sin duda, extender a todos los casos esta especie de
metafsica que acabamos de ver. No debemos apelar a su auxilio sino
cuando las matemticas son insuficientes y tambin esto es un leve error
que debe reconocerse en el padre Malebranche; l atribuye, por ejemplo,
nicamente a la imaginacin de los hombres efectos que las reglas de la
ptica explican, al menos parcialmente. Considera que si los astros nos
parecen ms grandes en el horizonte que en el meridiano, es la imaginacin
la nica responsable. En el captulo siguiente vamos a explicar ese
fenmeno que, desde hace cien aos, ha ocupado a tantos filsofos.
96
CAPITULO VI
98
VOLTAIRE
son
Figura 2.14
vistos de la magnitudlOO
68
50
30
CAPJTU8- VIS
DE LA C A U S A Q U E DESVIA LO S R A Y O S DE L U Z A L P A S A R DE U N A
? S U S T A N C IA A OTRA: Q U E ESTA C A U S A ES U N A LE Y G E N E R A L DE LA
N A T U R A L E Z A D ESC O N O C ID A A N T E S DE N E W T O N ; Q U E LA INFLEXIO N
DE LA L U Z ES U N FENO M ENO M A S DE ESTA C A U S A , ETC
p e rp e n d ic u la r que re g u la
su
que
E m ple las
VOLTAIRE
c o n tin u o
pueda
104
VOLTAIRE
3.
palabra se entiende un principio real del que no se puede dar razn, todo
el universo est en ese caso. No sabemos cmo hay movimiento, ni cmo
| se comunica, ni cmo son elsticos los cuerpos, ni cmo pensamos, ni
cmo vivimos, ni cmo ni por qu existen las cosas: todo es cualidad
oculta. Si en tal palabra se ve una expresin de la antigua escuela, una
palabra vana, debemos considerar que slo mediante las ms sublimes y
ms exactas demostraciones matemticas fue como Newton mostr a los
hombres el principio que algunos se esfuerzan en calificar de quimera.
Hemos visto que los rayos reflejados por un espejo no podran llegarnos
de su superficie. Hemos experimentado que los rayos transmitidos en el
vidrio con un cierto ngulo regresan en lugar de pasar al aire; y si hay vaco
105
detrs del vidrio, los rayos que antes se haban transmitido regresan
desde ese vaco hacia nosotros. Ciertamente all no hay ningn impulso
conocido. Es absolutamente necesario admitir otro poder; tambin es
necesario reconocer que existe en la refraccin algo que hasta hoy no se
entenda. Ahora bien, cul ser el poder que rompe un rayo de luz en un
estanque de agua? Est comprobado {como explicaremos en el captulo
siguiente) que lo que hasta el presente se tena por un simple rayo de luz,
es un haz de varios rayos que se refractan de forma muy diferente. Si entre
las lneas de luz contenidas en el rayo una se refracta, por ejemplo, a
cuatro medidas de la perpendicular, la otra se romper a tres medidas.
Est comprobado que las ms refrangibles, es decir, por ejemplo, aquellas
que, al quebrarse saliendo del vidrio y al tomar en el aire una nueva
direccin, se aproximan menos a la perpendicular al vidrio, son tambin
las que se reflejan ms fcil, ms rpidamente. Hay ya pues suficientes i
evidencias de que la misma ley que hace reflejar la luz es la que la hace
refractar.
Por ltimo, si encontramos todava alguna nueva propiedad de la luz
que parezca deber su origen a la fuerza de la atraccin, no debemos
concluir que dichos efectos pertenecen a la misma causa? Esta es la nueva
propiedad que descubri el padre GrimaldU jesuta, hacia 1660, y que
Newton desarroll hasta el punto de medir la sombra de un cabello a
diferentes distancias. La nueva propiedad es la inflexin de la luz.25 No
solamente se quiebran los rayos, al entrar en un medio cuya masa los
atrae, sino que otros rayos que van por el aire, cerca de los bordes del
cuerpo atrayente, se aproximan sensiblemente a dicho cuerpo desvindose
visiblemente de su camino.
Meted {figura 18) en un lugar oscuro una lmina afilada de acero o de
vidrio que termine en punta; colocadla cerca de un pequeo orificio por el
cual penetre la luz, de forma que la luz roce la punta del metal; vereis cmo
se curvan los rayos cerca de la punta, de tal manera que el rayo que ms
se acerca a ella se curva ms, y el
que est ms alejado se curvar
proporcionalmente menos. No es
lo ms verosmil que el mismo poder
que quiebra esos rayos cuando
estn en el medio, los fuerza a
desviarse cuando estn cerca del
106
VOLTAIRE
107
APBTO LO V III
110
VOLTAIRE
dos en un objeto.
profundizad en este admirable artificio. Ya habamos insinuado que
todos los rayos de luz no se refractan, no se parten de la misma forma; lo
que aqu ha ocurrido es una demostracin evidente a los ojos. Los siete
rayos de luz, procedentes del interior del rayo que se ha atomizado al salir
del prisma, vienen a colocarse todos en su orden sobre el papel blanco,
ocupando cada uno una porcin del espectro. El rayo con menos fuerza
para continuar su camino, con menor rigidez, con menor sustancia, se
aleja ms en el aire respecto a la perpendicular al prisma. El ms fuerte
figura 2.20), el ms denso, el ms vigoroso, se separa menos. Observis
los siete rayos que se rompen, unos encima de los otros? Cada uno dibuja
sobre el papel el color primitivo que en s mismo porta. El primer rayo que
se separa menos de la perpendicular del prisma es del color del fuego, el
segundo anaranjado, el tercero amarillo, el cuarto verde, el quinto azul, el
sexto prpura; por ltimo, el que ms se separa de la perpendicular y ms
se eleva por encima de los otros es el violeta. Un solo haz de luz, que antes
formaba el color blanco, est compuesto, pues, de siete haces, cada uno
con su color. Luego, la reunin de siete rayos primordiales da el blanco.
Si todava dudis, tomad una de las lentes biconvexas del anteojo, que
renen todos los rayos en sus focos: poned la lente ante el orificio por
donde entra la luz: en su foco
siempre veris un crculo blanco.
Colocad la misma lente en el punto
en donde pueda reunir los siete
rayos salidos del prisma; como veis,
rene los siete rayos en su foco
(figura 2.21). El color de los siete
rayos reunidos es blanco: luego,
est demostrado que el color de
todos los rayos juntos es el blanco.
Por consiguiente, el negro es el
cuerpo que no refleja ningn rayo.
Porque, cuando con la ayuda del
prisma habis separado uno de los
rayos primitivos y lo exponis a un
espejo, a una lente convexa, a otro
prisma, nunca cambiar de color,
111
jam s se escindir en otros rayos. Contener en s tal color es su esencianada puede alterarlo. Y excedindonos en pruebas, tomad hilos de seda
de diferentes colores; exponed, por ejemplo, un hilo de seda blanco al rayo
rojo: la seda se vuelve roja; colocadla ante el rayo amarillo: se har
amarilla; y as con el resto. En n, ni la refraccin, ni la reflexin, ni ningn
otro medio imaginable puede cambiar ese rayo primitivo, como ocurre al
oro, que, por ms que se le someta al crisol, es inalterable.
Esta propiedad de la luz, esta desigualdad en las refracciones de sus
rayos, ha sido llamada por Newton refrangibilidad. Al comienzo hubo
resistencias contra este hecho y fue negado por mucho tiempo, porque a
M. Mariotte, en Francia le fallaron las experiencias de Newton. Se prefiri
decir que Newton se haba ufanado de ver lo que nunca vio, antes que
pensar que Mariotte no se haba preparado de la mejor forma paira verlo,
y que no fue bastante afortunado en su eleccin de los prismas que us.27
Ms an, cuando esas experiencias fueron bien hechas, y cuando la
verdad fue mostrada ante nuestros ojos, subsisti el prejuicio hasta el
punto de que, en varios peridicos y en algunos libros publicados despus
de 1730, se negaba audazmente las mismas experiencias que, a pesar de
todo, ya se realizan en toda Europa. Igual que cuando, tras el descubrimiento
de la circulacin de la sangre, se sostuvieron tambin tesis contra esta
verdad, e incluso se intent ridiculizar a quienes explicaban el nuevo
descubrimiento, llamndolos ctrculaores. Cuando finalmente era impera
tivo rendirse ante la evidencia, tampoco lo hicieron: visto el hecho, se
liaron con la expresin; se levantaron contra el trmino refrangibilidad, lo
mismo que contra el de atraccin o de gravitacin. Ah! qu importa el
trmino, con tal de que indique una verdad? Cuando Cristbal Coln
descubri la isla Hispaniola, no pudo imponerle el nombre que quiso? Y
no corresponde a los inventores nominar aquello que crean o que
descubren? Se ha clamado, se ha escrito contra palabras que Newton
emplea con la mayor precaucin para prevenir errores!
Denomina a los rayos rojos, amarillos, etc. rayos, rubrifiquesjaumjiqu.es,
es decir, que excitan la sensacin del rojo, del amarillo. Se propona as
cerrar la boca a cualquiera que tuviese la ignorancia o mala fe de imputarle
que crea, como Aristteles, que los colores, en los rayos amarillos y rojos,
son la naturaleza misma de la cosa, y no en nuestra alma. Tena razn al
temer tal acusacin. He encontrado hombres, por lo dems respetables,
que me han asegurado que, siendo Newton peripattico, pensaba que de
112
VOLTAIRE
hecho los rayos son de naturaleza coloreados, como antes se crea que el
fuego era callente; pero esos crticos me han asegurado tambin que
Newton era ateo. Es cierto que ellos no haban ledo su libro, sino que
haban escuchado hablar a gentes que escribieron contra sus experiencias
sin haberlas visto. Lo ms suave que primero se escribi contra Newton fue
que su sistema es una hiptesis; pero, qu es una hiptesis?; una
suposicin. Se puede, en verdad, definir como suposicin hechos tantas
veces demostrados? Es que por haber nacido en Francia hay que
ruborizarse de recibir la verdad de manos de un Ingls? Tal sentimiento
sera muy indigno de un filsofo. Para quien piense no hay ni Francs ni
Ingls; quien nos instruye es un compatriota.
Es evidente que la refrangibilidad y la reflexin tienen la misma causa.
Al estar vinculada a la refraccin, la refrangibilidad que acabamos de
estudiar debe proceder del mismo principio. La misma causa debe presidir
la interaccin de todos estos resortes: as es el orden natural. Todos los
vegetales se nutren segn las mismas leyes; todos los animales tienen los
mismos principios vitales. Sea como fuere lo que ocurre a los cuerpos en
movimiento, las leyes del movimiento son invariables. Ya hemos visto que
la reflexin de la luz es el efecto de un poder que no es la impulsin (al
menos la conocida); ese mismo poder se percibe en la refrangibilidad; al
separarse los rayos a distintas distancias, nos estn advirtiendo que el
medio al que pasan acta sobre ellos desigualmente. Un haz de rayos es
atrado a una lente; pero tal haz de rayos est compuesto de sustancias
diferentes. Sus masas son, pues, desigualmente atradas; segn esto,
deben entonces reflejarse en el prisma en la misma proporcin en que son
refractados;
AZUL.
YOfflE.
M t lL U O
Figura 2.22
1 13
Tras el violeta viene el prpura, el azul; por ltimo el rojo deja el papel
donde est reflejado, para reflejarse tambin en el techo; as, un rayo es
ms reflexible en la medida en que es ms refrangible; luego, la misma
causa acta en la reflexin y en la refrangibilidad.
Ahora bien, la parte slida de la lente no produce la refrangibilidad ni
la reflexin; y, una vez ms, tales propiedades son consecuencia de una
causa distinta a la impulsin conocida en la tierra. Nada se puede objetar
contra estas experiencias; hay que someterse a ellas, por rebeldes que
seamos a la evidencia.20
114
CAPITULOIX
BEL ARCO IRIS; QUE T A L METEORO ES CONSECUENCIA
NECESARIA DE LAS LEYES DE LA REFRANGIBILIDAD
VOLTAIRE
que los rayos rojos son los menos refrangibles; los rayos rojos de
un cierto haz dado ir n pues a reunirse en algn punto fyo del fondo de
la bola, mientras que los rayos azules y prpuras del mismo haz irn a otro
lugar. Los rayos rojos tambin saldrn de la bola por un punto, y los
verdes, os azules, los prpuras por otro. Con esto no basta; hay que
exam inar los puntos en donde caen los rayos rojos al entrar en la bola, y
DEL ARCO IRIS! QUE TAL METEORO ES CONSECUENCIA DE LAS LEYES DE LA REFRANGILIDAD
rayos invisibles, rayos eficaces de la gota, porque cada gota tiene sus rayos
visibles para el ojo que se encuentra en la trayectoria de los rayos rojos
paralelos; y para que esto suceda, es necesario que las lneas trazadas
desde el sol y desde el ojo al glbulo, formen un ngulo de 42 grados 2
minutos.
Hay miles de rayos rojos que, llegando a otras pequeas superficies de
la bola, ms arriba o ms abajo, no terminan en R, o que cayendo en esas
mismas superficies con otra oblicuidad tampoco terminan en R; stos se
os escapan; llegarn a otro ojo colocado ms arriba o ms abajo.
En verdad son millares los rayos anaranjados, verdes, azules, violetas,
que llegan a las superficies ABC con los rayos visibles; pero no podris
recibirlos; ya sabis la razn: todos son ms refrangibles que los rojos;
cuando entran todos por el mismo punto, cada uno toma un camino
diferente en la bola; como todos se desvan ms, llegan por encima det
punto R; tambin se rompen ms que los rojos al salir de la bola. El mismo
poder que los acercaba ms a la perpendicular a cada superficie en el
interior de la bola, tambin los separa ms en su salida al aire: luego, todos
pasan por encima de vuestro ojo; pero bajad la bola: se reduce el ngulo.
Cuando este ngulo sea de cerca de cuarenta grados y diecisiete minutos,
slo recibiris objetos violetas.
Con arreglo a este principio, todo el mundo puede imaginar sin
dificultad el artificio del arco iris; suponed varias filas, varias bandas de
gotas de lluvia; cada gota produce precisamente el mismo efecto que la
bola.
Fijad la vista en el arco y, para evitar confusiones, considerad tres filas
de gotas de lluvia, tres bandas coloreadas.
VOLTAIRE
en O est en T, los rayos que veis no sern los mismos: la banda que os
daba el rojo os dar ahora el anaranjado o el verde, y as para el resto; y
con cada movimiento de cabeza veris un arco iris nuevo.
Habiendo concebido correctamente este arco iris, lograris fcilmente
comprender el segundo, que de ordinario lo vemos abrazado al primero,
y que es llamado el falso arco iris por ser menos vivos los colores y por estar
invertido su orden. Para que podis ver dos arcos iris basta que la nube
sea bastante extensa y espesa. El arco que se dibuja encima del primero,
abrazndolo, se forma tambin por los rayos lanzados por el sol a las gotas
de agua, los cuales se rompen y reflejan de manera que cada hilera de
gotas tambin os enva rayos primitivos: esta gota, un rayo rojo; esa otra,
un rayo violeta. Pero todo en el gran arco es opuesto a lo que ocurre en el
pequeo; y eso por qu? Porque vuestro ojo, que percibe los rayos eficaces
del arco pequeo llegados desde el sol a la parte superior de las gotas,
recibe del arco grande, por el contrallo, los rayos que llegan a la parte
inferior de las gotas.
Notaris que las gotas de agua del arco pequeo reciben los rayos del
sol por la parte superior,
del arco iris grande, al contrallo, reciben los rayos que provienen de la
paite de abajo. Nada os ser ms fcil, creo yo, que comprender que los
119
DEL ARCO IRIS; QUE TAL METEORO ES CONSECUENCIA DE LAS LEYES DE LA REFRANGILIDAD
ARCO GRANDE
ARCO PEQUEO
Figura 2.25
120
VOLTAIRE
e n
disminucin; por fin, lo que queda llega a la lnea MN. Observad, pues, que
en esta gota hay tantas refracciones como en las gotas del arco pequeo;
pero en el arco grande hay, como veis, dos reflexiones en lugar de una.
Luego se pierde el doble de la luz en el arco grande porque la luz se refleja
dos veces; y se pierde la mitad en el pequeo interior donde las gotas no
sufren sino una reflexin. Queda claro entonces que el arco iris exterior
siempre ser de colores aproximadamente dos veces ms dbiles que los
del pequeo arco interior. Queda as demostrado, debido al doble camino
que hacen los rayos, que stos deben llegar a vuestros ojos en un sentido
opuesto al del primer rayo, puesto que vuestro ojo est situado en O [figura
2.27}. En el punto O, recibe los rayos menos refrangibles de la primera
banda exterior del arco pequeo y debe recibir los ms refrangibles de la
primera banda exterior del segundo arco; los ms refrangibles son los
violetas. Vemos, pues, los dos arco iris en su orden, no habiendo
considerado sino tres colores para evitar confusiones.
Lo nico que resta por explicar es por qu los colores son siempre
percibidos con figura circular. Considerad la lnea O Z que pasa por
121
Figura 2.28
lnea O Z como alrededor de un eje,
formando siempre, por ejemplo, un ngulo ZO Rde cuarenta
y dos grados dos minutos; est claro que la gota describir un crculo que
os parecer rojo. Sea otra gota V que gira igualmente, formando siempre
otro ngulo V O Z de cuarenta grados diecisiete minutos; ella formar un
crculo violeta: todas las gotas que estn en ese plano formarn pues un
crculo violeta, y las gotas que estn en el plano de la gota R formarn un
crculo rojo. Veris pues el arco iris como un crculo; pero no veis el crculo
completo, porque la tierra lo corta; slo veis un arco, una porcin de
crculo.
La mayor parte de estas verdades todava no podan ser comprendidas
por Antonio de Dominis ni por Descartes: no podan saber por qu ios
diferentes ngulos dan distintos colores; pero fue mucho haber encontrado
el arte. Las finuras del arte raramente son debidas a los primeros
inventores. No pudiendo, pues, adivinar que los colores dependan de la
refrangibilidad de los rayos, que cada rayo contena en s un color
primitivo, que la diferente atraccin sobre los rayos determinaba su
refrangibilidad y produca las separaciones que motivan los diferentes
ngulos, Descartes se abandon a su espritu inventivo para explicar los
colores del arco iris. Emplea para ello los remolinos imaginarios de sus
glbulos y la tendencia al remolino; prueba de ingenio, mas prueba de
error. De la misma manera, al explicar la sstole y la distole del corazn,
imagin un movimiento y una conformacin de esta viscera, cuya falsedad
ha sido reconocida por todos los anatomistas. Descartes habra sido el
ms grande filsofo de la tierra si hubiese inventado menos.
122
CAPITULO X
124
VOLTAIRE
125
CAPITULO XI
C O N S E C U E N C IA BE ESTOS D E SC U B R IM IE N T O S.
128
no creo imposible que el fuego elemental sea un ser aparte, que anima la
naturaleza, y que est a medio camino entre los cuerpos y algn otro ser
que desconocemos, al igual que ciertas plantas organizadas son la
transicin del reino vegetal ai reino animal.34Todo tiende a hacemos creer
que hay una cadena de seres que asciende por grados. Slo conocemos
imperfectamente algunos eslabones de esta cadena inmensa; y nosotros,
pobres hombres, con nuestra corta vista y escaso talento nos atrevemos
a separar la naturaleza en materia y espritu, DIOS comprendido, sin que
por otra parte sepamos una palabra de lo que en el fondo sean el espritu
y la materia. Os expongo mis dudas, Seor, con la misma franqueza que
me habis comunicado las vuestras. Os felicito por cultivar la filosofa, que
debe enseamos a dudar de todo lo que no es incumbencia de las
matemticas y de la experiencia, etc.
130
NOTAS
expone Voltaire en estos prrafos. Sin duda, la tesis general era extraa al
n e n s a m ie n to
elemento esencial para la teora de los proyectiles con que explicaban los fenmenos
luminosos. Vase J. L. Heilbron, Elements o f early modem physics, Berkeley y Los
Angeles, 1982, pp. 59 ss.l
1 1 . En su edicin de los Elementos, Barber seala que Voltaire est citando las
Obseruations curieuses sur toutes les parttes delaphysique, extraites et recuilles des
jieilleiirs mmoires, editado por Nicols Grozelier en Pars, 1730.
12. Josu, Cap. X, versculo 12.
13. San Pablo, I, Cor., XV, 36; San Juan, XE1, 24.
14. Las ediciones de 1738, 1741 y 1756, aadan un prrafo que no se incluy
en la edicin de 1745 y, por tanto, tampoco en la de KEHL.
Tomad un fragmento, un cubo de cristal por ejemplo; esto es lo que sucede con
los rayos de sol que caen en este cuerpo slido y transparente.
Una pequea parte de los rayos rebota desde la primera superficie A a vuestros
ojos, sin tocar incluso dicha superficie, como probaremos ampliamente,
2S Una pequea parte de los rayos es recibida en la sustancia del cuerpo en B; se
entretiene all, se pierde y se extingue; esto hace que existan pocos cristales
perfectamente transparentes, sobre todo cuando son espesos.
39 Una tercera parte alcanza el interior C del espejo y cerca de la superficie regresa
al aire, y algunos rayos llegan a nuestros ojos.
4 Una parte pasa al aire,
5S Una quinta parte, que es la ms considerable, sobrepasa hasta D la superficie
exterior del cristal, vuelve a pasar y acaba reflejndose en vuestros ojos. Slo
examinaremos aqu estos ltimos rayos que, escapando de la superficie posterior
y habiendo encontrado el aire, se reflejan sobre dicho aire, hacia nuestros ojos,
volviendo a entrar en el cristal. Ciertamente, no han encontrado en el aire partes
slidas en las que hayan rebotado; ahora bien, si en lugar de aire encuentran
agua en la superficie B, entonces regresarn pocos; entran en dicha agua, la
penetran masivamente. Ahora bien, el agua es alrededor de 800 900 veces ms
pesada, ms slida, menos rara que el aire. Sin embargo, los rayos no se reflejan
en el agua, se reflejan en el aire exterior al vidrio: luego no son las partes slidas
de los cuerpos las que reflejan la luz.
Veamos una observacin ms singular y decisiva. Exponed en una cmara oscura
el cristal AB...
15. Newton nunca expuso pblicamente una teora de la luz, si bien los Principia
y la edicin latina de la Optcks contenan sugerencias y especulaciones que los
newtonianos elaboraron hasta construir una teora sistemtica sobre la base de dos
principios fundamentales: 1) que la luz es un cuerpo material, y 2e) que es
susceptible de fuerzas de atraccin y repulsin. En la seccin 14, libro 1 de los
Principia, Newton sugera una interpretacin dinmica de los fenmenos de la luz,
retomada tambin en el Scholium En la parte III del libro II de la Optica mencionaba
ya some power en los cuerpos que poda actuar sobre los corpsculos luminosos.
Sin embargo, aunque con suma prudencia, ser en el query 21 donde ms
explcitamente hable de un fuerza que actuara a cortas distancias y que seria
responsable de la reflexin, refraccin e inflexin de la luz. En este punto es donde
radicaba la diferencia fundamental entre los atomistas clsicos y Newton, quien
asoci a su corpuscularismo la nocin de fuerza (Cf. Z. Bechler, Newtons law of
133
NOTAS
forces which are inversely as the mass: a suggested interpretation of his later efforts
to normalise a mechanic model of optical dispersin. Centauras, 18, 184- 222,
1973). A diferencia de Newton, los newtonianos G. Cheyne (1705), F. Hauksbee
(1709), J.T. Desaguliers (1717) y una larga lista de hombres (Clarke. Worster,
Nieuwentijdt, Martin,...) que culminara en R. Smith (A complet system ofOptichs
1738), adoptaron tales sugerencias como principios, logrando, hacia 1740, transformar
la ptica en una rama de la dinmica de Newton de los puntos materiales. Pemberton,
principal inspirador de Voltaire, no fue ajeno a este movimiento sino que, por el
contrario, contribuy decisivamente a estructurar y difundir el modelo de los
proyectiles para la luz (ntese la reiterada analoga que establece Voltaire entre los
corpsculos luminosos y las balas de can). Pemberton asign cuatro caractersticas
fundamentales a esta fuerza entre los cuerpos y la luz: a) actuaba slo a cortas
distancias; b) no poda ser expresada por una ley matemtica exacta; c) era una
fuerza mucho mayor, a cortas distancias, que la gravitatoria; d) tal fuerza tena un
comportamiento extrao, pues unas veces era atractiva (refraccin) y otras repulsiva
(reflexin e inflexin). Y, en definitiva, estas sern las ideas en las que lentamente ir
introduciendo Voltaire a sus lectores. Sobre estos puntos, adems de la ya citada
edicin castellana de la Optica, por Carlos Sols puede consultarse G. Cantor, Opttcs
after Newton. Theories o f light in Britain and Ireland, 1704-1840, Manchester, 1983,
pp. 25 ss.
16. Este prrafo y el anterior no estaban en la edicin de 1738. Voltaire est
refirindose a Jean Bamires (Examen et rfutation des Elements de la phosophie
de Newton; Pars. 1739) a quien ya replic en el texto Defensa del Newtonismo
introducido en esta edicin.
17. En las ediciones de 1738 y 1741 se incluan dos captulos (IV y V) que fueron
suprimidos en la de 1745, as como en la de 1756 y sucesivas. Los epgrafes de sus
contenidos eran: Captulo IV. De la propiedad que tiene la luz de quebrarse al pasar
por una sustancia a otra, y de seguir un nueuo camino. Cmo se quiebra la luz; Captulo
V. De la conformacin de nuestros ojos. Cmo entra y acta a luz en este rgano.
Descripcin del ojo. Ojo prsbita. Ojo miope.
Se trata de dos captulos breves y muy elementales, cuyas principales ideas
fueron retomadas en otros captulos posteriores.
18. Esta explicacin muestra que observamos el objeto A A precisamente como
observaramos un objeto semejante ubicado en D D si no hubiera espejo. Lo
ubicamos entonces en ese punto porque la impresin es la misma que si lo visemos y
all realmente . Este secreto juicio del alma, que nos lleva a concluir el lugar de los
objetos por la impresin que causan a nuestros sentidos, ha sido formado tras la
visin directay, en consecuencia, debemos juzgar contando siempre con ella (KEHL).
19. M. el abate Rochon ha probado rigurosamente por la experiencia que, de ;
acuerdo con la ingeniosa conjetura de M. D Alembert, observamos los objetos en la
direccin de la perpendicular trazada desde el objeto al fondo del ojo; de donde
resulta que debemos situar arriba el objeto cuya imagen se ubica abajo del ojo, y
debajo el objeto cuya imagen est en lo alto del ojo. El juicio del alma no es pues
necesario para enderazar las imgenes de los objetos, aunque, en general, pueda
serlo para aprender a situarlos en un lugar del espacio (KEHL).
20. En 1771 public Voltaire, en la cuarta parte dess Questions surl'Encyclopdie,
el artculo DISTANCE que era un extracto casi textual de este capitulo (MOLAND).
21. Si examinis un objeto con un instrumento que forma dos imgenes ms o
menos iguales, y si las colocis en una misma lnea horizontal, veris ambas
igualmente alejadas; si las colocis en una misma lnea vertical, el objeto superior
134
ms alejado que el otro, tal y como dos objetos situados sobre un plano
uno abajo ms cerca de nosotros, el otro arriba y ms lejos. Ubicamos por
tanto esas dos imgenes en el espacio, como se situaran en l dos objetos reales que
c a u s a r a n la misma impresin en nuestros ojos. Esta ingeniosa observacin e s debida
a M. el abate Rochon (KEHL).
22. Es muy verosmil que un ser reducido al sentido de la vista llegara
inicialmente a ver los objetos situados en un mismo plano, pero con la extensin y
los contornos que tienen sobre ese plano, puesto que ste es el nico medio de
ordenar entre s las sucesivas sensaciones que experimenta: el cuadro no le parecera
distinto al primer instante, pero aprendera por la costumbre a distinguir los objetos
y a ubicarlos. Por la misma razn, desde el momento en que tuviera una idea del
espacio y del movimiento referidos al plano, al ordenar las sensaciones sucesivas, al
ver que el mismo objeto se vuelve ms visible, que ocupa ms espacio sobre el plano,
y que tapa sucesivamente otros objetos, o bien que ocupa menos espacio, produce
una impresin menos fuerte, y descubre poco a poco nuevos objetos, por qu no
podr formarse una idea completa del espacio, y ordenar as todos los objetos que
afectan su mirada? Sin duda, sus ideas de extensin, de distancia, no seran
^rigurosamente las mismas que las nuestras, ya que el sentido del tacto no habra
contribuido a formarlas: sin duda, sus juicios sobre el lugar, la forma, la distancia,
seran frecuentemente ms errneos que los nuestros, porque no habra podido
rectificarlos por el tacto. Pero es muy probable que a ello se redujese toda la diferencia
entre l y nosotros (KEHL).
23. La obra mencionada de R. Smith es A complet system o f opticks (2 vols.,
: Cambridge, 1938). Fue una obra de gran xito durante la mayor parte del siglo XVIII
:y estaba dividida en cuatro libros: Tratados popular (1), matemtico (II), mecnico (III)
e histrico (IV) de la ptica, lo que permita lecturas muy distintas del libro. El
fragmento citado por Voltaire est en I, pp. 64 ss.
24. La solucin de Sm ithes totalmente equivalente a la del padre Malebrancheya
que, en las dos opiniones, slo vemos los astros ms grandes en el horizonte porque
los juzgamos ms alejados. Los dos filsofos slo difieren en la manera de explicar
:por qu juzgamos ms alejados los astros situados en el horizonte, mas ambos se
acercan mucho ms. Malebranche parece considerar como causa inmediata de esa
apreciacin los objetos interpuestos en el plano del horizonte. De acuerdo con Smith,
tales objetos interpuestos nos han acostumbrado a juzgar la bveda del cielo como
si estuviese rebajada, y esta apariencia es la causa inmediata del juicio que nos
formamos sobre el tamao de los astros (KEHL),
25. Se trata de la difraccin, cuyas leyes descubri Fresnel.
26. Hasta ahora no se ha podido descubrir nada sobre tas leyes de atraccin a
distancias muy pequeas. Es mediante el examen de los fenmenos de cristalizacin
como algn da se podrn encontrar tales leyes; pero hasta ahora esos fenmenos
ni siquiera han sido suficientemente observados para que se pueda conocer la forma
en que se ejecuta esta operacin. M. e! abate Haui acaba de ofrecer varias memorias
sobre la formacin de los cristales, que han arrojado mucha luz sobre esta
importante materia. Sin embargo, an se est muy jejos de saber lo suficiente como
para aplicarle el clculo y conocer las leyes de la fuerza atractiva que preside la
cristalizacin (KEHL).
27. La demostracin de que la luz estaba compuesta de rayos de diferente
refrangibilidad, fue denominada por Newton expermentumcrucis, queriendo marcar
una diferencia cualitativa con lo que, para otras pruebas experimentales, llamaba
factual discovery. Sobre los experimentos de Mariotte {De la nature des coleurs, Pars,
p a recer
in c lin a d o ,
135
NOTAS
136
servir para medir distancias sin tener necesidad de emplear bases muy extensas
(KEHL).
29. Antonio de Dominis fue una de las vctimas ms ilustres de la inquisicin
roroana. Renunci a su arzobispacin y se retir hacia 1603 a Inglaterra, donde
public la historia del concilio deTrento de FraPaoo, su amigo. Se ocup del proyecto
de reconciliar las comunidades cristianas, proyecto tambin de un gran nmero de
espritus sabios y amigos de la paz, en un siglo que desconoca los principios de la
tolerancia. En 1612 se encontr la forma de animarlo a retornar a Italia,
prometindosele que bastara con que se retractara de algunas proposiciones,
digamos herticas, que le acusaban de haber defendido. Pero poco tiempo despus
de la retractacin se le imputaron otros crmenes. Fue recluido en el castillo de
Santngel. donde muri en 1625 a la edad de 64 aos. Los inquisidores cometieron
la barbarie de desenterrar y quemar su cadver. Adems de su obra ptica haba
hecho un libro intitulado de Repblica christiana, que fue quemado con l. Este libro
fue condenado por la Sorbona porque contena los principios de la tolerancia y
mximas favorables a la independencia de los prncipes seglares. Fra Paolo, ms
prudente que el arzobispo de Spalatro, permaneci toda su vida en Venecia, en
donde, al menos, slo tena que temer a ios asesinos. Poco tiempo despus, el ilustre
Calileo, el honor de Italia, fue forzado a pedir perdn por haber descubierto nuevas
pruebas del movimiento de la Tierra, y arrastrado a prisin con ms de setenta aos
por orden de los mismos inquisidores.
No nos sorprendemos entonces si no se encuentra un solo romano entre los
hombres ilustres de todo gnero, que en estos ltimos siglos honrase a Italia (KEHL),
30. En la edicin de 1745 fue suprimido un largo prrafo que poda leerse en las
de 1738, 1741 y 1756.
nos queda an que examinar dos propiedades de la luz, no menos sorprendentes
y no menos nuevas. La primera de estas propiedades es el poder mismo que acta
cerca de las superficies: es una accin mutua de la luz sobre los cuerpos, y de los
cuerpos sobre la luz.
La segunda es una relacin que se encuentra entre los colores y los tonos de la
msica, entre los objetos de la vista y los del odo. Aunque slo hablaremos aqu de
la accin recproca de los cuerpos sobre la luz, pues se atiene al gran principio de la
naturaleza por el cual todos los cuerpos actan unos sobre otros.
Respecto a la analoga entre los siete colores primarios y los siete tonos de la
msica, se trata de un descubrimiento en el que an no se ha profundizado
suficiente, no pudiendo llevamos a nada todava. Se acabar pues este pequeo
tratado de ptica con el examen de la accin mutua de los cuerpos y de la luz.
Habis visto que los dos cristales que se tocaban en un punto, prod ucian anillos
de colores diferentes, rojos, azules, verdes, blancos, etc. Haced esta misma prueba
en una cmara oscura, donde hallis hecho la experiencia del prisma expuesto a la
luz que le llega por un orificio.
Recordaris que, en dicha experiencia del prisma, visteis la descomposicin de
la luz y la anatoma de sus rayos; pusisteis una hoja de papel blanco frente al prisma;
el papel reciba los siete colores primitivos, cada uno en su sitio. Ahora exponed
vuestros dos cristales al rayo coloreado que queris reflejado en el papel; siempre
veris formarse entre los dos cristales anillos coloreados, pero dichos anillos son
ahora del color de los rayos que os llegan del papel. Exponed vuestros cristales a la
luz de los rayos rojos, tendris entre vuestros cristales slo anillos rojos (figuras 2.29
V 2.30); mas lo que debe sorprender es que entre cada uno de los anillos rojos, hay
un anillo completamente negro. Para confirmar todava ms este hecho y las
137
De esta experiencia resulta que el aire o el agua que hay entre los cristales reflej
la luz en un lugar y, en otro, la dej pasar, la transmite. Reconozco que no puedo
admirar bastante aqu esta profundidad de investigacin, esta sagacidad sobrehu
mana con la que Newton ha perseguido verdades tan imperceptibles y ha recorrido:
mediante las medidas y el clculo estas extraas proporciones.
En el punto de contacto de los dos cristales, no se refleja hacia nuestros ojos
ninguna luz; inmediatamente despus de dicho contacto, a primera pequea lmina
de aire o agua que toca tal punto negro, refleja rayos; la segunda lmina es dos veces
ms espesa que la primera, y no refleja nada; la tercera lmina es triple en espesor
a la primera, y refleja; la cuarta lmina es cuatro veces ms espesa, y no refleja nada;
la quinta es cinco veces ms espesa, y refleja; y la sexta, seis veces ms espesa,:
transmite, y no refleja. De modo que los anillos negros siguen esta proporcin,:
0,2,4,6,8; y los anillos luminosos y coloreados en esta progresin, 1,3.5,7,9.
Lo que ocurre en esta experiencia sucede igual en todos los cuerpos: todos:
reflejan una parte de luz y reciben en su sustancia otra parle. Es tambin una
propiedad...
31.
La edicin de KEHL suprima un largo prrafo tras este punto, que s se
introdujo en las de 1738, 1741 y 1756.
Dicho poder, que acta entre las superficies, acta de una superficie a otra; es
precisamente en la ltima superficie ms posterior de los cuerpos transparentes
donde se reflejan los rayos: ya lo hemos probado. Es,por ejemplo, en los puntos B
B B (figura 2.31). antes que en el punto A, donde laluz es reflejada.
Luego es necesario admitir un poder
que acta sobre los rayos de luz por
encima de una de las superficies hasta la
otra, un poder que transmite y que refleja
alternativamente los rayos. Estejuego de
la luz y de los cuerpos no era ni siquiera
sospechado antes de Newton; l cont
varios millones de tales vibraciones
138
139
TERCERA PARTE
CAPITULO I
que tienen mucha superficie y poca masa; pero en esta mquina sin aire,
los cuerpos, abandonados de cualquier forma a la fuerza que los precipita
sin obstculos, caen slo debido a su peso.
La mquina neumtica, inventada por Otto Guerik, fue pronto
perfeccionada por Boyle\ luego se hicieron recipientes de vidrio mucho
ms largos, que fueron enteramente purgados de aire. En uno de esos
recipientes largos compuesto de cuatro tubos, con cuatro pies de alto en
total, se suspendieron de lo alto mediante un resorte piezas de oro,
pedazos de papel, plumas; se trataba de saber qu pasara cuando se
soltara el resorte. Los buenos filsofos suponan que todo caera al mismo
tiempo; la mayor parte aseguraban que los cuerpos ms macizos caeran
mucho ms rpido que los dems: esa gran parte, que siempre se
equivoca, se sorprendi mucho cuando, en todas las experiencias, vio caer
con la misma velocidad y llegar simultneamente al fondo del recipiente
el oro, el plomo, el papel y la pluma.
Quienes an sostenan el pleno de Descartes y los pretendidos efectos
de la materia sutil, no podan dar ninguna buena razn del hecho; porque
los hechos eran su escollo. Si todo est pleno (an cuando se les
concediera que pudiese entonces existir el movimiento, lo que es absolu
tamente imposible), al menos la supuesta materia sutil llenara comple
tamente todo el recipiente y habra tanta cantidad como la de agua o
mercurio que all se hubiera metido; como mnimo se opondra a un
descenso tan rpido de los cuerpos, ejercera una resistencia al pedazo de
papel segn su superficie y permitira que la bola de oro o de plomo
cayesen mucho ms rpido. Sin embargo, tales cadas son simultneas;
luego, no hay nada en el recipiente que resista; as, la llamada materia
sutil no puede tener ningn efecto apreciable en el recipiente, sino que hay
otra fuerza que produce la gravedad. En vano se argumentara la posibilidad
de que quede una materia sutil en el recipiente, debido a que la luz lo
penetra; hay una clara diferencia. La luz que se encuentra en el vaso de
vidrio, no ocupa ciertamente ni la cien milsima parte; pero, de acuerdo
con los cartesianos, se requiere que su materia imaginaria llene el
recipiente ms densamente que si contuviese oro; porque hay mucho vaco
en el oro, y ellos no admiten ninguno en su materia sutil.
Ahora bien, segn esta experiencia, el pedazo de oro, cien mil veces ms
pesado que el trozo de papel, descendi tan rpido como el papel; luego la
fuerza que lo hizo descender actu cien mil veces ms sobre aqul que
144
VOLTAIRE
directa a su masa.
Si lo que ahora verdaderamente se busca es explicar por qu un cuerpo
es ms pesado que otro, se encontrar fcilmente la nica razn; se
responder que el cuerpo debe tener ms masa, ms materia en una
misma extensin; as, el oro pesa ms que la madera porque hay en l
mucha ms materia y menos vaco que en la madera.
Descartes y sus sectarios (si todava quedase alguno) sostienen que un
cuerpo es ms pesado que otro sin tener ms materia; no contentos con
esta idea, la respaldan con otra igualmente poco vlida; admiten un gran
torbellino de materia sutil alrededor de nuestro globo; y es ese gran
torbellino, dicen ellos, el que, al circular, empuja todos los cuerpos hacia
el centro de la tierra, y los hace experimentar lo que llamamos gravedad.
Es verdad que no han dado ninguna prueba de tal aserto: no hay la menor
experiencia, la menor analoga en las cosas que conocemos un poco, que
pueda fundamentar la ms ligera presuncin en favor del torbellino de
materia sutil: as, ese sistema debe ser rechazado por el mero hecho de ser
una pura hiptesis. Sin embargo, tan slo por ello logr crdito. El
torbellino era imaginado sin dificultad; se daba una explicacin vaga de
las cosas pronunciando la expresin materia sutil; y cuando los filsofos
notaban las contradicciones y las absurdidades que plagaban este cuento
filosfico, pensaban en corregirlo antes que en abandonarlo.
Huygens, y tantos otros, le han hecho mil correcciones, cuya insuficiencia
reconocan ellos mismos. Pero, qu colocamos en lugar de los torbellinos
y de la materia sutil? Un razonamiento tan vulgar es lo que ms aferra a
los hombres en el error y en los malos partidos. Es necesario abandonar
aquello que se ve falso e insostenible, tanto si no se dispone de nada con
qu sustituirlo, como cuando se tengan las demostraciones de Euclides
para colocar en su lugar. Un error no deja de ser ni ms ni menos error por
ms que se lo reemplace o no por verdades; debera admitir el horror al
vaco en una bomba porque no conozco todava el mecanismo por el cual
el agua sube en la bomba?
Comencemos, pues, antes de ir ms lejos, por demostrar que los
torbellinos de materia sutil no existen; que el pleno no es menos quimrico;
que, por tanto, todo este sistema fundado en imaginaciones, no es ms que
un inverosmil cuento ingenioso. Veamos qu son los imaginarios
torbellinos, y examinemos despus si el pleno es posible.
146
CAPITULO 81
Figura 3.1
148
VOLTAIRE
VIII. La Tierra recorre su rbita entre las de Venus y Marte\ todas estas
rbitas son elpticas y tienen al sol por centro; ahora bien, cuando Marte
y Venus y la Tierra estn ms cerca unos de otros, entonces la materia del
supuesto torrente que arrastra la Tierra estara ms comprimida: dicha
materia sutil debera acelerar su curso como un ro al estrecharse sus
bordes o al pasar por los arcos de un puente; as, el fluido debera arrastrar
la Tierra con una rapidez mucho ms grande que en cualquier otra
posicin; mas, por el contrario, es precisamente durante ese tiempo
cuando ms se aminora el movimiento de la Tierra.
IX. Entre las demostraciones ms rebuscadas que destruyen los
torbellinos escogeremos la siguiente. Segn una de las grandes leyes de
Kepler, todo planeta describe reas iguales en tiempos iguales; por otra ley
no menos segura, cada planeta hace su revolucin alrededor del sol en
forma tal que, si, por ejemplo, su distancia media al sol es diez, calculis
el cubo de ese nmero, lo que os da mil, y el tiempo de la revolucin del
planeta alrededor del sol ser proporcional a la raz cuadrada de ese
nmero mil. Ahora bien, si hubiera capas de materia que transportasen
los planetas, tales capas no podran cumplir estas leyes, pues se requerira
que las velocidades de los torrentes fuesen a la vez recprocamente
proporcionales a sus distancias al sol, y a las races cuadradas de dichas
distancias, lo cual es incompatible.
X.
Si no existieran el vaco y el
150
CAPTULO III
VOLTAIRE
VOLTAIRE
cumplir
sli
respecto a otros, que no sea efecto necesario de dicho poder, hay que
reconocer entonces que toda la naturaleza lo confirma; esto es lo que
comprobaremos ms ampliamente.
155
CAPITULO IV
que la raspadura de tales dados sera la materia sutil que, al escapar por
todas partes, adquira ms velocidad; que el centro de un torbellino se
encostraba, etc.: haca falta que tales imaginaciones rectificaran aquel
error.
Sin perder ms tiempo en combatir tales entes de razn, sigamos las
leyes de la mecnica que opera en la naturaleza. Un cuerpo que se mueve
circularmente toma en cada punto de la curva descrita una direccin que
lo alejara del crculo obligndolo a seguir una lnea recta.
Esto es cierto; pero hay que tener en cuenta que el cuerpo slo se
alejara del centro debido a otro gran principio: que todo cuerpo, siendo
indiferente por s mismo al reposo y al movimiento, y teniendo la inercia,
que es un atributo de la materia, sigue necesariamente la lnea en la que
es movido. Ahora bien, todo cuerpo que gira alrededor de un centro sigue
en cada instante una lnea recta infinitamente pequea, que llegara a ser
una recta infinitamente larga si no encontrara ningn obstculo. El
resultado de este principio, reducido a su justo valor, no es pues otra cosa
sino que un cuerpo que sigue una lnea recta siempre seguir una lnea
recta; luego se requiere otra fuerza para obligarlo a describir una curvaas, esa otra fuerza por la que describe la curva, lo hara caer al centro en
cada instante, en el caso de que cesara el movimiento del proyectil en lnea
recta. Ciertamente, (figura 3.4) el cuerpo ira a A, a B, a C si se escapase
en cada momento.
As mismo, en cada momento caera al centro desde A, desde B, desd
C; porque su m ovimiento est
compuesto de dos clases de movi
mientos: el movimiento de proyectil
en lnea recta y el movimiento,
tambin en lnea recta, que le im
prime la fuerza centrpeta, fuerza
que lo conducira al centro. As, de
la misma manera que el cuerpo
describira las tangentes A, B, C,
est demostrado que existe una
potencia que lo aparta de tales
tangentes en el mismo instante en
que las emprende. Es absoluta
mente necesario, pues, considerar
158
VOLTAIRE
que cualquier cuerpo que describe una curva es movido por dos potencias:
una que lo hara recorrer tangentes y que se denomina fuerza centrfuga,
o mejor, fuerza de inercia, de inactividad, que obliga al cuerpo a seguir
siempre una recta si nada se lo impide; y otra, a fuerza que tira del cuerpo
hacia el centro, denominada fuerza centrpeta y que es la verdadera
fuerza .9
El primer resultado del establecimiento de esta fuerza centrpeta es la
demostracin de que todo mvil que se mueve en un crculo, en una elipse,
o en cualquier curva, se mueve alrededor de un centro al que tiende.
Es
VOLTAIRE
161
VOLTAIRE
movimiento, gravita nueve veces ms; que si se aleja tres veces ms,
gravitar nueve veces menos; y que si se aleja cien veces ms, gravitar
diez mil veces menos. Un cuerpo que se mueve circularmente alrededor de
un centro, pesa entonces en razn directa de su masa; ahora bien, se ha
demostrado que es la gravedad la que lo hace rotar alrededor de tal centro,
puesto que sin la gravedad se alejarla describiendo una tangente. La
gravedad obrar entonces ms fuertemente sobre un mvil que rote ms
rpido alrededor de ese centro; y cuanto ms se aleje el mvil, ms lento
rotar, porque entonces pesar menos, y la relacin entre la velocidad
media de esos cuerpos o el tiempo de sus revoluciones peridicas, ser tal
que los cuadrados de dichos tiempos siempre sern proporcionales al
cubo de las distancias medias.
Queda, pues, demostrada la ley de la gravedad segn el cuadrado de
las distancias:
l e. Por la velocidad con que la luna describe su rbita, comparada con
la distancia al centro de la tierra.
2e. Por la trayectoria de cada planeta alrededor del sol en una elipse.
3C. Por la comparacin de las distancias y de las revoluciones de todos los
planetas alrededor de su centro comn.
No ser intil subrayar que esta misma regla de Kepler, que permite
confirmar el descubrimiento de Newton relativo a la gravitacin, tambin
confirma el sistema de Coprnico sobre el movimiento de la tierra. Se puede
decir que Kepler, con slo una regla, demostr lo que ya se haba hallado
antes, y abri e camino a verdades que algn da deberan descubrirse.
Porque demostr, de una parte, que si a ley de las fuerzas centrpetas
no era cierta, la regla de Kepler sera imposible; de otra, prob que, segn
ta misma regla, si el sol girara alrededor de la tierra, habra que decir: La
revolucin de la luna alrededor de la tierra en un mes es a la pretendida
revolucin del sol alrededor de la tierra en un ao, como la raz cuadra del
cubo de la distancia de la luna a la tierra es a la raz cuadrada del cubo
de la distancia del sol a la tierra. Por medio de este clculo se hallara que
el sol slo est a quinientas diez mil leguas de nosotros, cuando est
demostrado que se encuentra por lo menos a cerca de treinta millones de
leguas; as pues, Kepler demostr rigurosamente el movimiento de la
tierra. He aqu otra demostracin muy simple obtenida de los mismos
165
teoremas.
Si la tierra fuera el centro del movimiento del sol, como lo es del
movimiento de la luna, la revolucin del sol sera de cuatrocientos setenta
y cinco aos, en lugar de un ao, ya que la distancia media del sol a la tierra
es a la distancia media de la luna a la tierra, como trescientos treinta y siete
es a uno; luego el cubo de la distancia a la luna es uno; el cubo de la
distancia del sol treinta y ocho millones doscientos setenta y dos mil
setecientos ciencuenta y tres; concluid la regla diciendo: el cubo de uno
es al cubo de treinta y ocho millones doscientos setenta y dos mil
setecientos cincuenta y tres, como el cuadrado de veintiocho, que es la
revolucin peridica de la luna, es a un cuarto nmero; encontraris que
el sol emplear cuatrocientos setenta y cinco aos, en lugar de un ao, en
girar alrededor de la tierra. Queda demostrado, pues, que es la tierra la que
gira.
Son muy a propsito las demostraciones anteriores, por cuanto todava
hay hombres destinados a instruir a otros en Italia, en Espaa e incluso
en Francia, que dudan o fingen dudar del movimiento de la tierra.
Est sin embargo demostrado por la ley de Kepler y la de Newton que
cada planeta gravita hacia el sol, centro de la rbita que describe. Estas
leyes se cumplen con los satlites de Jpiter respecto a su centro en
Jpiter, en las lunas de Saturno respecto a Saturno; en la nuestra con
relacin a nosotros: todos estos planetas secundarios, que giran alrededor
de su planeta central, gravitan tambin con su planeta central alrededor
del sol; es el caso de la luna que, arrastrada alrededor de la tierra por la
fuerza centrpeta, es atrada simultneamente por el sol, alrededor del
cual tambin hace su revolucin. No hay ninguna variacin en el curso de
la luna, en sus distancias a la tierra, en la figura de su rbita, ya sea
prxima a la elipse o circular, etc. que no sea consecuencia de la gravita
cin, segn los cambios de sus distancias a la tierra y al sol.
Cuando no recorre en su rbita reas exactamente iguales en tiempos
iguales, M. Neiuton calcul todos aquellos casos en que la desigualdad se
presenta: todos dependen de la atraccin del sol, la cual es ejercida sobre
los dos globos en razn directa a sus masas y en razn inversa al cuadrado
de sus distancias. Vamos a ver que la variacin menor de la luna es un
efecto necesario de tales poderes combinados.
166
CAPITULO VI
VOLTAIRE
radica la nica razn por la que la luna est ms lejos de nosotros en los
cuartos que en la conjuncin y en su oposicin. La curva que describe es
una especie de valo prximo al crculo.
As pues el sol, del que se aproxima o aleja en cada instante, debe
variar el curso de este planeta.
Ella tiene su apogeo y su perigeo, su mayor o menor distancia a la tierra,
pero los puntos, los lugares de dichos apogeo y perigeo deben cambiar.
Tiene sus nudos, es decir, los puntos en los que la rbita que recorre corta
precisamente a la rbita de la tierra; pero tales nudos, tales puntos de
interseccin, tambin deben estar cambiando siempre. Su ecuador est
inclinado respecto al ecuador de la tierra, pero dicho ecuador, ms o
menos atrado, debe cambiar su inclinacin.
Sigue a la tierra, pese a todas estas alteraciones, acompandola en su
curso anual; pero en este curso a tierra se encuentra en invierno un milln
de leguas ms cerca del sol que en verano. Qu ocurre entonces,
independientemente de todas las otras variaciones? La atraccin de la
tierra acta con mayor intensidad sobre la luna en verano; luego la luna
realiza el curso de un mes un poco ms rpido; mas en invierno, por el
contrario, al estar la tierra ms atrada por el sol y yendo ms rpidamente
que en verano, deja disminuir el curso de la luna; los meses de invierno
de la luna son un poco ms largos que los meses de verano. Lo poco que
hemos dicho bastar para dar una idea general de tales cambios.
Si alguien planteara aqu la dificultad que he odo formular algunas
veces, de cmo la luna, siendo ms atrada por el sol, no cae entonces en
ese astro, basta slo considerar que la fuerza de gravedad que dirige la
luna alrededor de la tierra apenas es aqu disminuida por la accin del sol.
A partir de tales desigualdades en el curso de la luna, producidas por
la atraccin, concluiris con razn que dos planetas cualesquiera sufi
cientem ente prxim os, bastante grandes como para que acten
apreciablemente el uno sobre el otro, jams podrn rotar en crculos
alrededor del sol, ni siquiera en elipses absolutamente regulares. As, las
curvas descritas por Jpiter y Saturno experimentan, por ejemplo,
variaciones sensibles en la conjuncin de tales astros cuando, ai estar el
uno lo ms cerca posible del otro y lo ms lejos del sol, su accin mutua
aumenta y la del sol sobre ellos disminuye.
Aumentada o disminuida segn las distancias, la gravedad asignara
entonces necesariamente una figura elptica irregular a la trayectoria de
169
ePwuL vil
N U E V A S P R U E B A S N U E V O S EFECTO S DE LA GRAVED AD :
Q U E ESTE PODER ESTO EN C A D A PARTE DE LA M ATERIA:
O ESCO TBSM eH YO S QUE
depenbem pe
ESTE P R IN C IPIO
purgada de aire que una brizna de paja desciende tan rpido como una
libra de oro. Hemos dicho (haciendo abstraccin de la pequea resistencia
del aire) que una bala de plomo, por ejemplo, cae desde quince pies de
altura en un segundo; hemos demostrado que la misma bala caera desde
quince pies en un minuto, si estuviese a sesenta radios de la tierra como
est a luna; luego el poder de la tierra sobre la luna es al poder que tendra
sobre una bala de plomo que fuera transportada a la misma altura de la
luna, como el cuerpo slido de la luna sera al cuerpo slido de esta
pequea bala. Segn esta proporcin el sol acta sobre todos los planetas,
atrae a Jpiter y a Saturno, y a los satlites de Jpiter y de Saturno, en esta
razn directa a la materia slida contenida en los satlites de Jpiter y de
Saturno, y de la que contienen Saturno y Jpiter.
De esto se deduce como una verdad incontestable que la gravedad no
est tan slo en la masa total de cada planeta, sino en cada parte de esta
masa y, por tanto, que no existe un tomo de materia en el universo qu
no est provisto de tal propiedad.
Escogeremos en este punto la manera ms simple con que Newtori
demostr que la gravedad est igualmente en cada tomo. Si todas las
partes de un globo no poseyeran igugilmente dicha propiedad, si las
hubiese ms fuertes y ms dbiles, al girar el planeta sobre s mismo
presentara necesariamente lados ms dbiles, y luego lados ms fuertes
a similar distancia: as, al experimentar los mismos cuerpos en todas las
ocasiones posibles ya un grado de gravedad, ya otro a parecida distancia,
la ley inversa de los cuadrados de las distancias y la ley de Kepler siempre
estaran invertidas; sin embargo no lo estn; luego no existe en ningn
planeta alguna parte menos gravitatoria que otra. Veamos otra demos
tracin. Si existieran cuerpos en ios que esta propiedad fuese diferente;
habra cuerpos que caeran ms lentamente que otros en la mquina del
vaco; ahora bien, todos los cuerpos caen al mismo tiempo, incluso todos
los pndulos de igual longitud hacen las mismas vibraciones en el aire; los
pndulos de oro, de plata, de hierro, de madera de arce, de vidrio, hacen
sus vibraciones en tiempos iguales; luego todos los cuerpos poseen la
propiedad de la gravedad precisamente en el mismo grado, es decir,
precisamente segn sus masas; de manera que la gravedad acta como
cien sobre cien tomos, y como diez sobre diez tomos.
De verdad en verdad, imperceptiblemente, alcanzamos conocimientos
que parecan estar fuera de la esfera del entendimiento humano. Newton
172
VOLTAIRE
os calcular, con la nica ayuda de las leyes de la gravedad, cul deba ser
el peso de los cuerpos en globos diferentes al nuestro; cunto debe pesar
en Saturno, en el sol, el mismo cuerpo que llamamos aqu una libra; y como
los diferentes pesos dependen directamente de la masa de los globos, era
indispensable calcular la masa de dichos astros. Y que despus de esto
se diga que la gravitacin, la atraccin, es una cualidad oculta; que se
atrevan a calificar as una ley universal que conduce a tan admirables
descubrimientos!!3
CAPITULO m i
VOLTAIRE
momento, segn que sea ms o menos atrado por los planetas, y este
pequeo acercamiento suyo restablece el desajuste que operan los planetas
entre s; por tanto, el continuo desarreglo de este astro mantiene el orden
en la naturaleza.
Aunque sobrepase en un milln de veces el tamao de la tierra, el sol
no tiene un milln ms de materia. Si fuera realmente un milln de veces
ms slido, ms lleno que la tierra, el orden del mundo no sera como es,
ya que las revoluciones de los planetas y sus distancias al centro dependen
de su gravitacin, y su gravitacin est en razn directa a la cantidad de
materia del globo en donde se encuentra su centro; luego, si el sol
sobrepasase ms de la cuenta a nuestra tierra y a nuestra luna en materia
slida, los planetas serian mucho ms atrados y sus elipses mucho ms
deformadas.
Mas la materia del sol no puede ser como su tamao; porque al ser
enteramente un globo de fuego, la rarefaccin necesariamente es muy
grande, y la materia es tanto menor cuanto ms grande es la rarefaccin.
Por las leyes de la gravitacin parece que el sol slo tiene doscientas
cincuenta mil veces ms materia que la tierra; ahora bien, siendo el sol un
milln de veces ms grande pero slo un cuarto de milln ms material,
entonces la tierra, un milln de veces ms pequea, tendr en proporcin
cuatro veces ms materia que el sol y ser cuatro veces ms densa.
En tal caso, el mismo cuerpo que pesa sobre la superficie de la tierra
una libra, pesar veintitrs en la superficie del sol. El mismo cuerpo que
aqu cae desde quince pies en un segundo, caer casi trescientos quince
pies en la superficie del sol, si no varia todo lo dems.10
Segn Newton, el sol siempre pierde un poco de su sustancia y, en la
noche de los siglos, quedara reducido a nada, si los cometas que de vez
en cuando caen en su esfera no sirvieran para reparar sus prdidas;
porque todo se altera y todo se recompone en el universo.
MERCURIO
VOLTAIRE
179
CAPITULO IX
VOLTAIRE
ejemplo, a diez dimetros del centro de la tierra, pesa cien veces menos que
a un dimetro.
Es, pues, por las leyes de la gravitacin combinadas con las de la fuerza
centrifuga como se hace evidente la figura que debe tener la tierra. Newtori
y Grgory estaban tan seguros de esta teora que no dudaron en adelantar
que las experiencias sobre la gravedad eran ms ciertas para conocer la
figura de la tierra que ninguna medida geogrfica .20
Luis XTV haba fijado su reino mediante el meridiano que atraviesa
Francia; el ilustre Domnique Cassini lo comenz con su hijo; en 1701
haba trazado desde la base de los Pirineos al observatorio una lnea, tan
recta como se pudo, a travs de obstculos tan insuperables como los que
las alturas de las montaas, los cambios en la refraccin del aire y las
alteraciones de los instrumentos, oponan sin cesar a tan vasta y delicada
empresa; en 1701 haba empero medido diez grados y dieciocho minutos
del meridiano. Sin embargo, cualquiera que fuese la causa del error,
Cassini encontr que los grados hacia Pars, es decir, hacia el Norte, eran
ms pequeos que en los Pirineos, hacia el Sur; esta medida desmenta
tanto la de Norvood, como la nueva teora de la tierra aplanada por los
polos. No obstante, la nueva teora comenzaba a ser tan bien recibida que
el secretario de la academia, en su historia de 1701, no dud en afirmar
que las nuevas medidas tomadas en Francia probaban que la tierra era un
esferoide cuyos polos estn aplanados. Las medidas de Dominique Cassini
comportaban, en verdad, una conclusin completamente opuesta; pero
como la figura de la tierra no era por entonces en Francia un problema,
nadie se dio cuenta de que esta conclusin era falsa. Los grados del
meridiano Colliure-Pars pasaron por exactamente medidos, y el polo, que
segn dichas medidas debia estar necesariamente alargado, qued
aplanado.
Un ingeniero, el Seor des Roubais, extraado por la conclusin,
demostr que, segn las medidas realizadas en Francia, la tierra deba ser
un esferoide oblongo, en el que el meridiano que va de un polo a otro es
ms largo que el ecuador, y en el que los polos estn alargados . 21 Pero
ninguno de los fsicos a quienes dirigi su disertacin quiso im p rim irla,
porque se pensaba que la academia ya se haba pronunciado y que
reclamar era demasiado atrevimiento para un particular. Poco tiem po
despus fue reconocido el error de 1701; hubo retractaciones y se alarg
la tierra mediante una justa conclusin salida de un falso principio. Desde
184
VOLTAIRE
186
CAPITULO X
im a g in
VOLTAIRE
que lo haba hecho porque tena que haberlo hecho. Ptolomeo nada dice en
su Almagestoy, en mi opinin, esta consideracin podra socavar un poco
la cronologa de Newton.
No fue por las observaciones de Chirn, sino por las de Aristille y de
Mton comparadas con las suyas propias, por lo que Hiparco comenz a
sospechar una nueva vicisitud en el curso del sol. Ms de doscientos
cincuenta aos despus de Hiparco, Ptolomeo comprob el hecho, mas
confusamente. Se crea que esta revolucin era de un grado en cien aos;
y de acuerdo a este falso clculo se haca de treinta y seis mil aos el gran
ao del mundo. Mas tal movimiento realmente slo es de un grado o casi
en setenta y dos aos, y el perodo slo es de veinticinco mil novecientos
veinte aos, de acuerdo a los clculos ms aceptados. No teniendo
ninguna nocin del antiguo sistema ya conocido en Asia y renovado por
Coprnico, los Griegos no podan sospechar que un periodo tal
correspondiese a la tierra. Se imaginaban no se qu primer mvil
conduciendo a todas las estrellas, los planetas y el sol en veinticuatro
horas alrededor de la tierra; tambin, un cielo de cristal que giraba
lentamente en treinta y seis mil aos de Occidente a Oriente, y que, no s
cmo, haca retrogradar las estrellas a pesar de aquel primer mvil; que
todos los dems planetas y el sol mismo hacan su revolucin anual cada
uno en su cielo de cristal; y a esto se le daba el nombre de filosofa .29
Finalmente, durante el siglo pasado se reconoci que esta precesin de los
equinoccios, este largo perodo, proviene solamente de un movimiento de
la tierra, en virtud del cual el ecuador corta cada ao a la eclptica en
puntos diferentes como vamos a explicar.
Antes de exponer este movimiento y mostrar su causa, same permitido
indagar la posible explicacin de tal perodo.
Por audaz que sea determinar las razones del Creador, al menos parece
excusable el atrevimiento de afirmar que se adivina la utilidad de los otros
movimientos de nuestro globo.
Si en su gran orbe recorre por lo menos cada ao casi ciento noventa
y ocho mil millones de leguas alrededor del sol, tal curso nos produce las
estaciones. Si gira en veinticuatro horas sobre s mismo, la distribucin
de los das y de las noches es probablemente uno de los objetos de esta
rotacin ordenada por el amo de la naturaleza. Me parece todava
encontrar otra razn necesaria para el movimiento diario, y es que si la
tierra no girara sobre s misma, no tendra fuerza centrfuga alguna; al ser
189
VOLTAIRE
VOLTAIRE
193
CAPITULO XI
Figura 3.14
pleno; cada una de tales lunas debe contarse como una cantidad
equivalente de materia sutil.
3e. El flujo, en la circunferencia del ocano, llega en un mismo meridiano
al mismo tiempo en puntos opuestos; el mar [figura 3.14) se hunde
simultneamente en A y en B. Ahora bien, suponiendo que la luna
pudiera presionar el pretendido torrente de materia sutil en el Ocano
A, entonces las aguas se elevaran en B en lugar de hundirse; porque
la gravedad en direccin al centro en este sistema es un efecto de la
supuesta materia sutil. Por otra parte, el fluido imaginario que
presiona las aguas de la tierra en A, debe elevar las aguas sobre las
cuales presiona menos; pero sobre qu aguas presionar menos que
en B?
4a. Si tan quimrica presin tuviera lugar, no hara subir el mercurio
del barmetro, el aire presionado de los trpicos? Mas, por el contrario,
siempre est un poco ms bajo en la zona trrida que hacia los polos.
Lo que pareca tan verosmil se hace pues imposible al examinarlo.
La gravitacin, un principio tan reconocido, tan demostrado, una
fuerza inherente a todos los cuerpos, se manifiesta aqu de una manera
muy notable: es la causa evidente de todas las mareas; esto es lo fcil de
comprender. La tierra gira sobre s misma; las aguas que la rodean giran
con ella; al rotar un esferoide sobre su eje, es el crculo mayor el que tiene
ms movimiento; la fuerza centrifuga aumenta a medida que el crculo es
mayor. El crculo A [figura 3.15) experimenta ms fuerza centrfuga que los
crculos B; las aguas del mar se elevan, pues, hacia el ecuador tan solo por
el efecto de dicha fuerza centrifuga; y no solamente las aguas, sino que
196
VOLTAIRE
las
VOLT Al RE
han
c a lc u la d o
que
la
200
CAPITOL MI
CO NCLUSIO N33
CONCLUSION
2 0 2
M OTAS
indefinido expansible cuya densidad variara segn alguna iey, ya que el peso, la
accin, la resistencia de un columna infinita de dicho fluido sera expresada
mediante una cantidad finita. Es entonces completamente imposible afirmar algo
preciso sobre esta cuestin, en tanto no conozcamos la naturaleza de los fluidos
expansibles y la causa de su expansibilidad. Slo se puede decir que es imposible
concebir cmo la misma substancia puede ocupar un espacio doble al que ocupaba
sin que se forme un espacio vaco entre sus partes (KEHL),
7,
La edicin de 1745, adoptada por los editores de KEHL, difiere en su comienzo
del captulo III de los otras tres que venimos citando.
Galileo, restaurador de la razn en Italia, descubri esta importante proporcin:
los cuerpos graves que descienden a tierra (abstrayendo la pequea resistencia del
aire) tienen un movimiento acelerado en una proporcin de la que tratar de dar una
idea ntida.
Un cuerpo abandonado a s mismo desde lo alto de una torre recorre en el primer
segundo de tiempo un espacio que se ha encontrado de 15 pies de Pars, segn los
descubrimientos de Huygens, inventor en matemticas. Antes de Galileo, se crea
que los cuerpos haban recorrido en dos segundos tan slo dos veces el mismo
espacio, y que por tanto haran 150 pies en diez segundos y 900 en un minuto: era
la opinin general, y an muy verosmil incluso para quien no la examinase de cerca;
sin embargo, es cierto que un cuerpo habra recorrido en un minuto un camino de
54.000 pies, y 216.000 pies en dos minutos.
Vemos como este progreso, que sorprende en primer lugar a la imaginacin, se
realiza necesariamente y con simplicidad. Un cuerpo se precipita por su propio peso;
cualquiera que sea la fuerza que lo anima a descender 15 pies en el primer segundo,
acta del mismo modo en todos los instantes, pues, no habiendo cambiado nada, es
preciso que siempre sea la misma; asi, en ei segundo segundo, e cuerpo tendr la
fuerza que adquiri en cada instante del primer segundo, y la fuerza que experimenta
en cada instante del segundo. Ahora bien, debido a la fuerza que lo animaba en el
primer segundo, recorra 15 pies: luego, tiene esta fuerza cuando desciende el
segundo segundo. Adems de esto, tiene la fuerza de los otros 15 pies que adquira
conforme descenda durante el primer segundo: esto hace 30; si nada cambia, es
necesario que, durante el segundo segundo, tenga adems la fuerza para recorrer 15
pies: esto supone 45; por la misma razn, el cuerpo recorrer 75 pies en el tercer
segundo, y as sucesivamente. De donde sigue:
1 Que e mvil adquiere, en tiempos iguales infinitamente pequeos, grados
infinitamente pequeos de velocidad que aceleran su movimiento hacia ei centro
de la Tierra mientras no encuentre resistencia.
2- Que las velocidades que adquiere son como los tiempos que emplea en descender.
3D Que los espacios que recorre son como los cuadrados de los tiempos o de las
velocidades.
4 9 Que la progresin de los espacios recorridos por el mvil es como los nmeros
impares 1,3,5,7. Dicho conocimiento necesario del fenmeno que ocurre en todo
momento a nuestro alrededor ser hecho evidente incluso para quienes estaran
inicialmente turbados por todas estas relaciones; slo es necesario un poco de
atencin al observar la pequea tabla que cada lector puede aumentar a su gusto.
204
TIEMPOS
ESPACIOS
de caida del
mvil
que recorre
en cada
tiempo
cuerpo
1er segundo El
1 velocidad desciende 15
pies
2a segundo
El cuerpo re
corre 45 pies
2 velocidad
3er segundo
3 velocidad
HUMEROS IMPARES
Est claro que el poder que siempre acta del mismo modo en todo instante, y
que nunca pierde su fuerza, debe tambin aumentar su efecto, hasta que otra fuerza
cualquiera se le oponga.
Por esta pequea tabla, bastar un vistazo para probar que al final de un minuto,
el mvil habr recorrido 54.000 pies, porque 3.600 pies son el cuadrado de los 60
segundos; ahora bien, 15 multiplicado por el cuadrado de 60, que es 3.600, da
54.000.
De este bello descubrimiento de Galileo, naca una cuestin nueva. Se deca,
descender siempre un cuerpo alrededor...''
8. Un extranjero le pregunt un da a Newton cmo haba descubierto las leyes
del sistema del mundo: Pensando en ello sin descanso, respondi. Este es el secreto
de todos los grandes descubrimientos: el genio en las ciencias slo depende de la
intensidad y duracin de la atencin de la que es capaz la cabeza de un hombre
(KEHL).
9. Las ediciones de 1738 aadan
la siguiente frase. Es as como un
cuerpo movido por la linea horizontal
GE y segn la lnea perpendicular GF,
obedece en cada instante a estas dos
fuerzas recorriendo la diagonal GH
(figura 3.18}.
10. En las ediciones de 1738 y
1741 se poda leer, adem s, lo
siguiente: Se encontrar la demos
tracin ampliada en notas". Y, en
efecto, dicha demostracin era como
sigue:
DEMOSTRACION. Quetodomvil
atrado p or una fu e rza centrpeta
Figura a 18
describe en una lnea curva reas
205
Todo cuerpo se mueve con movimiento uniforme cuando no hay ninguna fuerza
aceleratriz; por tanto el cuerpo A, movido en lnea recta de A a B en el primer tiempo,
ir en tiempos similares de B a C, de C a Z. A dichos espacios iguales, ia fuerza
centrpeta da al cuerpo en B, en el segundo tiempo, un movimiento cualquiera, y el
cuerpo en lugar de ir a C, va a H: cul es la diferencia de direccin respecto a BC?
Trazad las cuatro lneas CH, GB, CB, GH: el mvil ha seguido la diagonal BH del
paralelogramo.
Ahora bien, los dos lados BC y BH del paralelogramo estn en el mismo plano que
el tringulo ABS; luego, las fuerzas estn dirigidas hacia GS y hacia la recta ABCZ.
Los tringulos SHB y SCB son iguales, pues tienen la misma base SB y estn entre
las paralelas HC y GB; pero SB, AS y CB son iguales al tener la misma base y la misma
altura; por tanto, SB, AS y HB tambin son iguales.
Esto lo decimos tambin de los tringulos STH y SDH; entonces, todos estos
tringulos son iguales. Disminuid la altura infinitamente, el cuerpo describir en
cada instante infinitamente pequeo la curva en la que todas las lneas tienden al
punto S; luego, en todos los casos las reas de estos tringulos son proporcionales
a los tiempos.
DEMOSTRACION. Que todo cuerpo, en una curua que describe tringulos iguales
alrededor de un punto, es movido por la juerza centrpeta alrededor de dicho punto
(figura 3.20).
Que esta curva sea dividida en partes iguales AB, BH Y HF, infinitamente
pequeas, distintas en tiempos iguales, imaginemos que la fuerza acta en los
puntos BHF; prolonguemos AB hasta C, BH hasta T: el tringulo SAB ser igual al
tringulo SBH, pues AB es igual a BC: luego SBH es igual a SBC; entonces la fuerza
en BG es paralela a CH; pero la linea BG, paralela a CH, es la linea BGS que tiende
al centro. El cuerpo en H est dirigido por la fuerza centrpeta segn una lnea
paralela a FT, igual que en el punto B era dirigida por la misma fuerza segn la lnea
paralela CH; ahora bien la lnea paralela a CH tiende a S; as, la linea paralela a FT
tender tambin a S; luego, todas las lneas trazadas as tendern al punto S.
Imaginad ahora en S tringulos parecidos a los anteriores; cuanto ms pequeos
sean dichos tringulos, ms se aproximarn los tringulos de S a un punto fsico,
donde el punto S ser el centro de fuerzas .
11.
Hasta principios de los aos veinte las tres principales dificultades alegadas
contra la teora cartesiana de la gravitacin eran su incompatibilidad con las leyes
de Kepler, las irregularidades en el movimiento de la Luna y la explicacin del
movimiento de los cometas. A estos temas dedicar Voltaire amplio espacio de la
parte tercera de los Elementos. En los captulos V y VI abordar las dos primeras
206
cuestiones; el tema de los cometas, fue tratado en el captulo XIII en las ediciones de
1738 y 1741, aunque sera suprimido a partir de 1745 debido a las mltiples faltas
que cometa. El desarrollo histrico de estas cuestiones en Francia es tratado en P.
Brunet, L introduction..., pp. 10 ss. {Kepler), pp. 29 ss. (cometas) y pp. 39 ss.
(movimiento de la Luna y mareas).
12. En tiempos de Kepler no se tena ninguna idea sobre los mtodos para calcular
el movimiento en lneas curvas. El supuso que los planetas describan elipses
alrededor del sol porque, al ser atrados por este astro, adquiran un movimiento de
progresin. Lo llam movimiento animal porque no saba que un cuerpo que no
encuentra ningn obstculo contina movindose indefinidamente en lnea recta;
crea que en ese caso necesitaba una fuerza nueva de vez en cuando, y supona que
esta fuerza resida en los mismos planetas. Esta segunda hiptesis no es ridicula
como la de los lados amigos y enemigos (KEHL).
13. Cita aqu Voltaire una conocida expresin de Halley.
14. Se denomina perturbaciones de un planeta a los cambios causados por la
atraccin de los cuerpos celestes en la rbita que ese planeta habra descrito, si no
hubiese sido atrado por ei sol o el planeta principal. Newton no pudo dar un mtodo
suficientemente exacto para calcular las perturbaciones. Tal mtodo slo fue
encontrado casi sesenta aos despus de la publicacin del libro de los principios,
por tres grandes gemetras del continente, los Seores d Alembert, Euler y Clairaut
(KEHL).
15. En las ediciones de 1738 y 1741. este captulo aada un largo prrafo final.
Nada es ms fcil que conocer la magnitud de cualquier astro si conocemos su
dimetro, porque el producto de la circunferencia del crculo mximo por el dimetro
de la superficie del astro, y el tercio del producto de dicha superficie por el radio da
el volumen.
Pero conociendo dicho volumen, nada se conoce de la masa, es decir de la
cantidad de materia que contiene el astro; slo la podemos conocer mediante el
descubrimiento admirable de las leyes de la gravitacin.
I 0 Cuando se dice densidad, cantidad de materia, en un globo cualquiera, se
entiende que la materia de este globo es homognea; por ejemplo, que cualquier
pie cbico de tal materia pesa igual.
2 Todo globo atrae en proporcin directa a su masa; as, permaneciendo todo igual,
un globo que tenga diez veces ms masa atraer diez veces ms que otro cuerpo
diez veces menos masivo a la misma distancia.
3S Es absolutamente necesario considerar el volumen, la circunferencia de dicho
globo cualquiera; porque, cuanto ms grande es la circunferencia, mayor es la
distancia al centro, y atrae en razn inversa al cuadrado de dicha distancia.
Ejemplo: si el dimetro del planeta A es cuatro veces mayor que el del planeta B.
teniendo ambos la misma materia, el planeta A atraer ios cuerpos a su superficie
16 veces menos que el planeta B; y lo que pesa una libra en el planeta A, pesar
16 libras en el planeta B.
4- Es preciso conocer ante todo en cunto tiempo los mviles atrados por el globo
dl que se busca la densidad, hacen su revolucin alrededor de dicho globo;
porque, como lo vimos en el captulo XIX (Tercera Parte, cap. IV en nuestra
edicin), todos los cuerpos rotando alrededor de otro gravitan tanto ms cuanto
ms rpido giran; ahorabien, slo gravita ms por una de estas razones: oporque
se aproxima ms al centro que lo atrae, o porque este centro atrayente contiene
ms materia.Entonces, si quiero saber la densidad del sol respecto a la densidad
de nuestra tierra, debo comparar los tiempos de revolucin de un planeta como
207
208
18.
Las ediciones de 1738 aadan un epgrafe destinado a nuestro planeta. Su
texto era el siguiente:
LA TIERRA
209
DIGRESION
210
Egipcios eran de 365 das) se haba elevado dos veces por donde se pone, y se haba
puesto dos veces por donde se levanta, sin que hubiese sucedido el menor cambio
en Egipto, pese a tal variacin en el curso del sol.
O los padres que contaron este suceso a Herodoto se explicaron muy mal, o
Herodoto les entendi muy mal. Porque que el sol cambiase su curso, era una
tradicin que poda ser probable paralos filsofos; pero que en once m ily tantos aos
los puntos cardinales hubiesen cambiado dos veces, esto era imposible. Las dos
revoluciones, como veremos, no podan acontecer ms que en cerca de cuatro
millones de aos. La revolucin completa de los polos de la eclptica o del ecuador
ocurre en 1.944.000 aos aproximadamente, y dicha revolucin de la eclptica
puede, ella sola, con la ayuda del movimiento diario de la tierra, girar nuestro globo
paulatinamente hacia el oriente, al sur, a occidente, al septentrin. As slo en un
perodo doble a 1.944.000 aos puede nuestro globo ver dos veces al sol ponerse por
occidente, y no en 110 siglos solamente, segn el vago relato de los padres deTebas,
y de Herodoto, padre de la historia y del engao.
Tambin es imposible que dicho cambio se hiciese sin que Egipto se resintiera;
porque si la tierra, al girar sobre s misma diariamente, hubiese hecho su ao de
occidente a oriente, despus de norte a sur, de oriente a occidente, de sur a norte,
siguiendo a su eje, se ve claramente que Egipto habra cambiado de posicin, as
como todos los climas de la tierra. Las lluvias que hoy caen desde hace tanto tiempo
en el trpico de capricomio, y que fertilizaron Egipto, engrosando el Nilo, habran
cesado. El territorio de Egipto se habra encontrado en una zona glacial, el Nilo y
Egipto hubiesen desaparecido.
Platn, Digenes de Laerce y Plutarco, no hablan con inteligencia de esta
revolucin; pero, en fin, hablan de ella: son testimonios que restan an de una
tradicin casi perdida.
Veamos algo ms sorprendente y circunstanciado. Los filsofos de Babilonia
contaban, en el momento de la entrada de Alejandro en su ciudad, 430.000 aos a
partir de sus primeras observaciones astronmicas: el ao babilnico slo tena 360
das: mas esta poca de 430.000 ha sido considerada como un monumento a la
vanidad de una nacin vencida que quera, segn la costumbre de todos los pueblos
y de todos los particulares, recuperar por su antigedad la gloria que perda por su
debilidad.
En fin, habiendo llegado hasta nosotros las ciencias y siendo cultivadas poco a
poco, el caballero de Louville. distinguido entre el grupo de los que honraron el siglo
de Luis XTV, fue expresamente a Marsella en 1714 para ver si la oblicuidad de la
eclptica era la misma que haba observado y fijado Pytheas haca ms de 2.000 aos.
Encontr dicha oblicuidad de la eclptica, es decir, el ngulo formado por el eje del
ecuador y el eje de la eclptica, menor en 20 minutos de lo que dijo Pytheas. Cul
es la relacin de este ngulo, disminuido en 20 minutos, con la opinin del antiguo
Egipto?, con los 430.000 aos de los que se vanagloriaba Babilonia?, con un
perodo del mundo cercano a los 2.000.000 de aos, e incluso, segn la observacin
del caballero de Louville, mayor de 2.000.000 de aos? Es preciso considerar el uso
que hizo de l, y cmo un da llegar una astronoma completamente nueva.
Si el ngulo que el eje del ecuador forma con el eje de la eclptica es hoy menor
en 20 minutos que hace 2.000 aos, el eje de la tierra, ajustndose al plano de la
eclptica, se acerca aproximadamente un grado en 6.000 aos.
Si este ngulo PE es, por ejemplo, de cerca de 23 grados y medio ahora y decrece
siempre hasta anularse, y a continuacin comienza a crecer y despus a decrecer,
ciertamente ocurrir que en 23 veces y media 6.000 aos, es decir en 141.000 aos.
2 1 1
nuestra eclptica y nuestro ecuador coincidirn en todos los puntos: el sol estar en
el ecuador, o al menos se alejar muy poco de l en varios siglos: los das, las noches,
las estaciones, sern iguales en toda la tierra. Se encuentra, segn el clculo del
astrnomo francs, clculo un poco reformado despus, que el eje de la eclptica fue
perpendicular al del ecuador hace alrededor de 399.000 aos de los nuestros,
suponiendo que el mundo existiese ya. Restad de estos nmeros el tiempo transcurrido
desde la triunfal entrada de Alejandro en Babilonia, veremos con sorpresa que tal
clculo se aproxima bastante a los 430.000 aos de 360 das que contaban los
Babilonios, Se ver que, precisamente, comenzaban a contar en el punto donde el
polo boreal de la tierra estaba en aries, y en el momento en que la tierra iba de sur
a norte en su curso anual; en n, en el momento que el sol sala y se pona en las
regiones del cielo donde hoy estn los polos.
Hay algn signo de que los astrnomos caldeos hicieron la misma operacin y,
por tanto, el mismo razonamiento que el filsofo francs. Midieron la oblicuidad de
la eclptica: la encontraron decreciente y, remontando por sus clculos hasta un
punto cardinal, contaron desde el punto donde la eclptica y el ecuador formaron un
ngulo de 90 grados, punto que se poda considerar como el comienzo o el fin, o la
mitad o la cuarta parte de dicho enorme perodo.
As, el enigma de los Egipcios fue desvelado, el cuento de los Caldeos justificado,
el informe de Herodoto aclarado y el Universo embellecido por un futuro largo, cuya
duracin satisface la imaginacin de los hombres, aunque la comparacin haga
parecer an ms corta nuestra vida.
Tal vez sea esta la idea que nos hizo imaginar que toda la tierra haba disfrutado
en otro momento una primavera perpetua; porque los pueblos que tienen la esfera
oblicua deberan haberla tenido recta debido a la mencionada revolucin, suponiendo
que la tierra existiese entonces.
Poco a poco su regin se habra alejado del sol; habra conocido el invierno y el
desajuste de las estaciones; se habra hecho menosfecunda. No soando los hombres,
en este supuesto, ms que en otras regiones que habran tomado el lugar de la suya,
y supuesto que todas las partes del globo habran pasado por el ecuador en su giro,
imaginaron un siglo de oro, un reino de dioses, el huevo de Oromase, la caja de
Pandora, y de una antigua verdad astronmica no quedan ms quefbulas. (El texto
en cursiva fue aadido en la edicin de 1741).
Mucho se contradijo tal descubrimiento del caballero de Louville, por ser muy
extrao y por no parecer suficientemente probado. En un viaje a Egipto, un
acadmico midi una pirmide: encontr las cuatro caras expuestas a los cuatro
puntos cardinales: entonces se deca, no han cambiado desde hace tantos siglos;
luego la oblicuidad de la eclptica que, por su disminucin, hubiese debido cambiar
todos los meridianos, de hecho no haba disminuido. Pero estas pirmides no eran
una barrera invencible para los nuevos descubrimientos: por qu se estaba tan
seguro de que los arquitectos de la pirmide no se hubiesen equivocado en algunos
minutos? La ms imperceptible aberracin al colocar una piedra habra bastado por
s sola para producir este error. Por otra parte, no habra despreciado el acadmico
esta pequea diferencia que puede hallarse entre los puntos donde el sol marca los
equinoccios y los solsticios en la pirmide, suponiendo que nada hubiese cambiado,
y los puntos que de hecho marca? No habra podido confundirse con las fbulas de
Egipto, con las que trabajaba por pura casualidad, pues Tycho-Brah mismo se
equivoc en 18 minutos en la posicin del meridiano de Uranibourg, su ciudad
celeste, a la que refera todas sus observaciones? Pero se equivoc Tycho-Brah
realmente en 18 minutos, como se dice? No podra provenir la diferencia encontrada
212
213
zamientos, siempre situados bajo l,aunque su plano girara con ellos alrededor de la
eclptica sin que nunca se operase cambio alguno en los meridianos; dicha constancia,
a diferencia del primer supuesto, no prueba nada contra el movimiento del ecuador.
Por el contrario, retomando la figura esferoide de la tierra, que es la verdadera, est
claro que sus partes slidas, sostenindose y no pudiendo separarse unas de otras,
las ms alejadas del centro de la tierra quedaran siempre a la misma distancia y que,
en consecuencia, la circunferencia del ecuador, tanto mvil como inmvil, no producira
ninguna alteracin en los meridianos. Se ve, por tanto, que aunque los arquitectos
egipcios hubiesen recibido la orden de asentar las pirmides paralelamente a los
cuatro puntos cardinales del mundo y que hubiesen ejecutado dicha orden con la
mayor exactitud, esto no impide que el ngulo de interseccin del ecuador y de la
eclptica pudiese variar tanto como se quiera.
Nada produce ms placer que ver restablecer el crdito de las verdades ms
respetables por su antigedad, despus de ser contradichas en siglos tan circunspectos
y tan poco crdulos como el nuestro; mas es preciso reconocer, no obstante, que si los
egipcios y los babilonios fueron los primeros en descubrir dicha disminucin eclptica,
la descubrieron mediante razonamientos muy poco fundamentados, que no es por
ellos por los que les atribuimos tal descubrimiento. Herodoto public su Historia
alrededor de cien aos despus que Anaximandro de Mileto hubiese hallado, el
primero, la form a de medir la oblicuidad de la eclptica; y dicha invencin habiendo
pasado poco despus a Egipto por los viajes de Cleostrato de Harpalo y de Eudoxo, los
egipcios, quienes no olvidaron encontrar tal oblicuidad ms pequea que la encontr
Anaximandro, se las apaaron para convertirla en un honor de su nacin, como si la
disminucin y, por tanto, la medida de la oblicuidad de la eclptica hubiese sido
conocida por ellos durante miles de aos, cuando tan slo acababa de ser descubierta
por los griegos. Ms o menos hemos dicho anteriormente lo mismo de los babilonios,
quienes celosos tambin de los egipcios y de los griegos, remontaron un clculo
parecido, hasta una antigedad incomparablemente ms absurda que la de los
egipcios.
Mas, bien que exista el movimiento del Ecuador, bien que no exista, siempre es
cierto que no puede ser producido por ningn mecanismo de los que han cado en el
pensamiento de Newton. El movimiento que parece ms natural al eje de la Tierra es
la variacin de la inclinacin del orbe de la luna, que es de 5o 18 19 minutos cuando
los nodos de la luna estn en conjuncin, o en oposicin con el sol, y de 5 solamente
cuando los nodos estn en las Cuadraturas, Es cierto que, mediante una analoga
natural, este gran filsofo atribuye al eje de la tierra un pequeo movimiento
alternativo, segn el cual el ngulo de interseccin de la eclptica y de la equinoccial,
al encontrarse en los equinoccios, por ejemplo a 2329, se estrecha al aproximarse a
los solsticios, y se ensancha de nuevo entre los solsticios y los equinoccios; deforma
que en los solsticios, tal ngulo, en su ms pequeo valor, uale 2329' menos algunos
segundos.
Pero estas alternativas de disminucin y crecimiento no producen movimiento
circular en el plano de la equinoccial, desde un polo de la eclptica hasta el otro. Es
preciso, por tanto, que dicha circulacin dependa de alguna otra causa desconocida
hasta ahora, que es necesario descubrir en el supuesto de que estefenmeno sea real
Para que la disminucin de este ngulo iguale siempre su crecimiento, se requiere
que el centro absoluto de gravedad de toda la masa de la tierra coincida con el centro
geomtrico de la figura esferoide; mas, bien puede suceder que no sea as. Pues si la
tierra es un poquito ms material en el lado boreal del ecuador que en el lado
meridional, y ocurre en el interior del planeta o de la superficie algn cambio que
214
215
216
ecuador que resultara necesariamente del giro de la tierra sobre su eje, si fuese
perfectamente esfrica. Pero como no era aqul el lugar para probar que dicha
diferencia era suficiente sensible como para ser medida, vamos a mostrar aqu que
lo es.
Las pruebas de que nos valemos estn sacadas, en parte, de razonamientos
fsicos y, en parte, de la experiencia misma. Los razonamientos fsicos que nos
prueban la necesidad de tal figura, suponen como nico principio que el movimiento
diario de la tierra es de 23 horas y 56 minutos. Si la tierra es exactamente esfrica,
la velocidad del giro de todos los cuerpos pesados en el ecuador disminuira su
gravedad o la velocidad de cada, en la medida en que difiera menos de la que fuese
necesaria para que todos los cuerpos pesados rotaran bajo el ecuador sin poder caer
nunca o aproximarse al centro de la tierra; o, para hacer que todos los cuerpos que
hay bajo el ecuador fuesen satlites que girasen por su movimiento diario en la
circunferencia del ecuador, tanto como la luna recorre su rbita. Ahora bien,
digmoslo por una regla de Tres: el cubo de la distancia de la luna, de 60
semidimetros de la tierra, es al cubo de uno slo de estos semidimetros, como el
cuadrado de 39.343 minutos, que son un mes de periodo lunar, es al cuadrado de
los minutos de revolucin de los satlites, o de los cuerpos pesados en la circunferencia
del ecuador terrestre, s se quiere que la fuerza centrfuga contrabalancee exactamente
a la gravedad. Por el resultado de este clculo se encuentra 84 2/5 minutos de
revolucin; asi, si el da de las estrellas fuese de 84 2/5 minutos en lugar de 23 horas
y 56 minutos, que es 17 veces ms grande, no habra en el ecuador cada, ni peso
en los cuerpos.
Se encuentra el mismo nmero de 84 2/5 minutos sin usar la luna, siguiendo ei
Teorema de M. Huygens, segn el cual hall que un cuerpo, para girar circularmente
con una fuerza centrfuga igual a su propio peso, deba completar el crculo en el
tiempo que un pndulo de la longitud del radio de dicho crculo empleara en realizar
dos vibraciones. Ahora bien, para aplicar este Teorema al crculo del ecuador y al
semidimetro de la tierra, tan solo se requiere decir 3 pies y 17/288 partes de pie,
longitud de un pndulo de segundos, son al cuadrado de un segundo, como
19615800 pies de semidimetro de la tierra, segn la medida de M. Picard, son a
6412430 que es el cuadrado de 2532 segundos, o 42 minutos 12 segundos. Un
pndulo de la longitud del semidimetro de la tierra hara entonces cada vibracin
en 42 minutos y 12 segundos; en consecuencia, para igualar la gravedad a la fuerza
centrfuga de la rotacin diaria bajo el ecuador, sera necesario que dicha rotacin
concluyese en 84 minutos y 24 segundos.
Pero como se encuentra 17 veces ms lenta, es evidente que, al suponer
perfectamente esfrica la superficie de la tierra, la gravedad en el ecuador excede su
disminucin; o la fuerza centrfuga, 17 por 17 veces, es decir 289 veces, y por ello la
velocidad de cada de los cuerpos bajo el ecuador, sera a la cada bajo los polos, como
288 son a 289; y un pndulo de un segundo que hiciese bajo el polo 86400 vibraciones
en un da solar, slo realizara bajo e ecuador cerca de 86250. exactamente igual que
el pndulo de segundos de Pars, siendo transportado al ecuador hara sus cadas
curvilneas u oscilaciones un poco ms lentas que aqu, retardndose cada da
alrededor de 2 minutos y 5 segundos.
La experiencia de M. Richer hecha en la isla de Cayena, la de M. Halley en la isla
de Sta. Elena y las de aqullas que podemos ver en la pgina 227 de esta edicin (se
refiere a Des Hayes, Varin, Feuille y Couplet), han verificado en circunstancias
similares la disminucin de la gravedad bajo el ecuador, consecuencia necesaria e
indudable del movimiento diario de la tierra; nos resta por ver los desrdenes que
217
218
219
220
3e
4e
5e
5-
A y D estn a cuatro lneas uno del otro, dichos puntos A y D se atraern diez
millones novecientas cuarenta y cuatro mi veces menos que los puntos B y C.
Ahora bien, la masa de la tierra es a la masa de cada una de las dos bolas como
el cubo de mil quinientas leguas de Francia, que vale tres mil trescientas setenta
y cinco millones de leguas, es al cubo de dos lneas, que vale 8 lneas. La gravedad
de cada bola hacia el centro de la tierra es entonces incomparablemente mayor
que su atraccin mutua.
Pero si las dos bolas son de extremada pequenez, entonces su dimetro es
considerado como infinitamente pequeo; toda su substancia se toca casi en el
punto de contacto; la fuerza de la atraccin puede hacerse inmensa respecto a
otras fuerzas contrarias: as, los dos pequeos cuerpos, ambos juntos forman un
cuerpo masivo y continuo.
Los cuerpos ms pequeos son los que tienen ms superficie y, en consecuencia,
los que tendrn ms puntos de contacto. Las masas de los cuerpos slidos
estarn entonces compuestas de molculas ms pequeas, atradas unas hacia
otras.
La atraccin acta en ios fluidos como en los slidos. Dos gotas de agua, dos
glbulos de mercurio, se unen, y en el mismo instante slo forman un glbulo.
El aire no puede ser la causa, pues el mismo efecto ocurre en la mquina purgada
de aire. Ningn ter, ninguna materia sutil que se suponga presiona tales gotas,
puede causar la unin; porque la pretendida materia sutil no podra presionar
dichas gotas ms que sobre el plano donde estn; impedira su contacto
presionando entre ambas; las dividira, las esparcera, antes que unirlas al
presionar sobre ellas. Luego es atrayndose como se unen, es atrayndose
igualmente una y otra como conforman un cuerpo redondo.
En todo slido y en todo fluido, al estar as sometidos a la atraccin, la dureza de
los cuerpos palpables no es otra cosa que una atraccin de las partes. Cuanto ms
materia contenga un metal en un pequeo volumen, ms duro es; cuanto ms
materia contiene, cada parte tendr un contacto ms inmediato con su parte
vecina, luego ser ms grande la atraccin; que se piense bien esto. Es en el
periodo ilustrado en que vivimos cuando algn filsofo no puede encontrar nada
que le satisfaga sobre la causa de la continuidad, de la adhesin, de la coherencia,
de la dureza de los cuerpos. No me sorprende: nada encuentran, y nada
encontrarn jams, puesto que no hay nada. En cualquier fluido, cualquier
entrelazamiento que imaginemos, siempre quedar por saber porqu las partes
de este fluido, porqu tales partes encadenadas estn contiguas. Es preciso que
exista una fuerza dada por Dios a la materia que ligue as las partes, y es la fuerza
221
222
Otro cree que para Newton la luz slo viene del sol a la tierra porque
la tierra la atrae a 33 millones de leguas.
Hay otros que, habiendo ledo por azar estas palabras: la luz se refleja
desde el seno del vaco* han credo, sin prestar atencin a lo que precede
y a lo que sigue, que se atribua al vaco una accin sobre la materia; y con
esto han triunfado y han propagado injurias, chanzas u otros argumentos
igualmente intiles.
Si estos seores, por ejemplo, en lugar de agitar contra lo que no haban
examinado suficientemente, hubiesen querido informarse del estado de la
cuestin, esto es lo que les habra respondido .3
Newton ha descubierto una accin entre la luz y los cuerpos de la que
no se tena idea. Es preciso ver, por ejemplo, que la misma luz oblicua que
no se transmite a travs de un cristal, se transmitira si se pone agua
debajo del cristal; ha asegurado que, si se encontraba la forma de aspirar
el aire debajo del cristal en la mquina de vaco, el mismo rayo oblicuo que
pasaba casi completamente desde el vidrio al agua unida al cristal, no
pasara en absoluto en dicho vaco. El autor de los Elementos de Newton
quizs es el primero en Francia que hizo la experiencia y concluy, con
mucha razn, que hay una accin desconocida del cristal y del agua sobre
la luz, accin de una especie nueva, accin de la que ningn lsofo ha
podido dar cuenta mediante los mecanismo ordinarios; accin que se la
nombra attraccin, propter egestatem linguae et rerum novitatem, a la
espera de que Dios nos revele la causa.
El autor de los Elementos, al hablar de este fenmeno, se vali de la
expresin muy francesa, la luz se refleja desde el seno del vaco, ms o
menos como se ha dicho en verso:
Valois se despert desde el seno de su embriaguez...4
Gobernar sus pases desde el seno de las voluptuosidades ...5
No hay nadie que no sepa lo que dicen estas expresiones; son tan claras
que podemos usarlas en prosa tanto como en poesa, a no ser que nos
afectemos emplendolas frecuentemente y que evitemos la prosa potica
con tanto cuidado como el estilo familiar y alegre. Bien sabemos que ni la
embriaguez, ni las voluptuosidades, ni el vaco, tienen seno que acte
realmente; y todo lo que un lector que no desea enredar debiera comprender,
es que la luz que se reflej en el vaco, se reflej porque el cuerpo prximo
ejerci alguna fuerza sobre ella.
224
VOLTAIRE
225
La mayor parte de las objeciones que se han hecho contra los Elementos
de Newton son de este estilo; y a quienes la pasin de criticar domina, no
teniendo mejores razones que contar, han recurrido a las injurias, segn
costumbre; han querido imaginar un crimen del autor por haber enseado
verdades descubiertas en Inglaterra, le han reprochado espritu de
partido, a l que nunca ha tenido partido; han pretendido que es de mal
Francs no ser cartesiano. iQu revolucin en las opiniones de los
hombres! La filosofa de Descartes fue proscrita en Francia cuando tena
la apariencia de verdadera y mientras sus ingeniosas hiptesis no eran
desmentidas por la experiencia; y hoy, cuando nuestros ojos demuestran
sus eriTores, jno est permitido abandonarlos!
Cmo! Los nombres de Descartes y Newton se convirtieron en toques
de llamada! Y tambin nos apasionaremos cuando slo necesitamos
instruim os? Qu importan los nombres? Qu importan los lugares
donde las verdades fueron descubiertas? Aqu slo tratamos de experiencias
y de clculos, y no de jefes de partido.
Yo hago tanta justicia a Descartes como sus sectarios: siempre lo he
considerado el primer genio de su siglo: mas una cosa es admirar y otra
es creer. Ya lo he dicho: Aristteles, quien reuni a un tiempo los mritos
de Euclides, Platn, Quintiliano y Plinio, Aristteles, quien, por el
ensamblaje de tantos talentos, estaba, en este sentido, por encima de
Descartes e incluso de Newton, es, sin embargo, un autor que no es
necesario leer en filosofa.
Si se quiere tener una idea muy justa de la fsica de Descartes, que se
lea lo que dice de l el clebre Boerhaave, quien acaba de morir; veamos
cmo se explica en una de sus arengas:
Si de la geometra de Descartes pasis a la fsica, apenas si creeris
que tales obras sean del mismo hombre: estaris espantados de que
tan gran matemtico haya cado en tan gran nmero de errores; si
buscis a Descartes en Descartes, le reprocharis todo lo que l
reprochaba a los peripatticos, es decir que nada puede explicarse por
sus principios.
Veamos lo que piensan, pese a ellos mismos, de los libros de Descartes
quienes se llaman cartesianos; ninguno puede seguir un sistema sobre la
luz, que todas las experiencias han arruinado; sus leyes del movimiento
fue probado por Waren y por Huygens, que eran falsas, etc. Su descripcin
anatmica del hombre es contraria a lo que nos ensea la anatoma; de
226
VOLTAIRE
de Bergerac?
Veamos lo que probablemente ha dado lugar a este extrao desprecio.
El autor de los Elementos, teniendo que hablar con frecuencia en su
libro de la razn inversa del cuadrado de las distancias, juzg conveniente
explicar lo que ello era al hablar de la luz, pues de hecho la intensidad de
la luz sigue precisamente dicha proporcin; mas, expresamente advirti,
pgina
88
VOLTAJRE
VOLTAIRE
i e
Figura 1
supuesta atraccin entre la tierra y un rayo de luz que sale del sol.
Se ha hecho tambin un desprecio no menos singular. El autor de los
Elementos seala, tras Newton, y basndose en la extrema porosidad de
los cuerpos, que un rayo de sol de 33 millones de leguas no contiene
probablemente un pie de materia slida tomado de punta a punta.
"No sabemos si nos habla de un pie lineal o de un pie cbico", dicen
algunos censores; y, desde esta incertidumbre, el autor de la Refutacin
hace su clculo sobre un pie cbico; evala el peso de un rayo de sol en
1 .0 0 0
232
VOLTAIRE
Tenis a bien sostener estas hiptesis; tenis a bien alegar que todo
tiene su atmsfera, que un barco tiene la suya, y que es tal atmsfera la
que hace que una bola que cae desde lo alto del mstil del barco, venga a
golpear al pie del mstil, describiendo una parbola; habis ledo, y es
cierto, este ejemplo en varios autores que relacionan el hecho con la
presin de la atmsfera; pero desgraciadamente todos estos autores estn
equivocados, y veamos en qu consiste su error y el vuestro.
Si un pjaro, planeando sobre el mstil de un barco que boga a plena
vela, deja caer desde lo alto del mstil un cuerpo pesado, mucho har falta
para que caiga al pie del mstil, ni aunque describa una parbola; caer
en popa, o detrs de popa en el mar, en la lnea recta; Por qu? Porque
el movimiento de la parbola, siendo la resultante de una fuerza
perpendicular al horizonte con una velocidad de proyeccin paralela al
horizonte, no tiene en este caso velocidad paralela, sino tan solo una
fuerza perpendicular; y por tanto, nada de parbola.
Cul ser entonces el caso en que describir una parbola el cuerpo?
Ser cuando participe a la vez del movimiento horizontal del barco y del
movimiento de gravedad que lo arrastra desde lo alto del mstil.
Sea el barco A, bogando de A a B, C C el mstil, D el cuerpo atado al
mstil por una cuerda que los separa; el cuerpo tiene el movimiento D D
como el barco, y el movimiento D C por la gravedad; ahora bien, con estos
dos movimientos se compone la parbola D B, y cuando el mstil est en
B, el cuerpo tambin: luego el aire y la atmsfera no influyen en el
fenmeno, tan slo podran perturbarlo. Unicamente por esta razn
ocurre que un caballero que lanza al aire perpendicularmente una
naranja, la recupera en su mano
corriendo al galope; mas si otra
mano le lanza la naranja mientras
que l corre, cae lejos detrs del
caballero. Tambin, por la misma
razn, una pieza que es lanzada
perpendicularmente al horizonte
cae segn la plomada ms o menos,
a pesar de la rotacin de la tierra;
y la atmsfera no tiene ms parte
en todo esto que la de un hombre
que se pasea entre las moscas que
233
revolotean a su alrededor.
Este sistemita de los pretendidos efectos de una atmsfera debe al
menos servir para poner en guardia a todos los que, no estando curados
de la enfermedad de las hiptesis, cada da inventan alguna para dar
cuenta, segn ellos creen, de los descubrimientos de Newton. Este gran
hombre, en sesenta aos de investigacin, clculos y experiencias, se ha
visto obligado a conformarse con los hechos simples que descubri. Nunca
elabor hiptesis para explicar la causa de la atraccin de los planetas y
de la luz; demostr que tal gravitacin existe, que un cuerpo grave cae a
tierra por la misma fuerza centrpeta que retiene a los astros en su rbita
y que ningn torbellino de materia sutil, grande o pequeo, puede ser la
causa de dicha fuerza centrpeta. Que se detenga ah, y que no se imagine
poder hacer mediante una novela lo que Newton no pudo hacer con las
matemticas.
Uno de los que ms moderadamente han escrito contra Newton es el
estimable autor del Espectculo de la Naturalezay de la Historia del Cielo;
pero ni de lejos le ha hechojusticia. Supone en sus objeciones que Newton,
como los otros filsofos, tuvo la temeridad de imaginar un sistema para
explicar la formacin del universo, lo que seguramente es lo opuesto a los
modos de proceder de Newton. Hypotheses non Jingo, etc., dijo Newton al
final de sus Principios matemticos, y a pesar de ello se le reprocha aunque
lo niegue tan formalmente.
El autor de la Historia del Cielo supone, despus de muchas personas,
y otros muchos lo suponen tras l, que los newtonianos consideran la
atraccin como un principio que ha dado el ser a los cometas, a los
planetas, una jerarqua en el Zodiaco, un cortejo ms o menos grande de
satlites. Tambin es una imputacin que ni Newton ni ninguno de sus
discpulos han merecido jams. Todos han dicho formalmente lo contrario,
todos reconocen que la materia no tiene nada por s misma, y que el
movimiento, la fuerza de inercia, la gravedad, la elasticidad {le ressort), la
vegetacin, etc., todo es dado por el Ser supremo.
Debido a qu injusticia puede suponerse que, quien ha descubierto
tantos secretos del Creador, desconocidos para el resto de los hombres,
haya negado la accin de Dios ms conocida y ms perceptible para los
espritus menores? No hay ninguna filosofa que ponga al hombre ms a
la mano de Dios que la de Newton. Esta filosofa, la nica geomtrica y la
nica moderada, nos ensea las leyes ms exactas del movimiento, la
234
VOLTAIRE
236
CO R T A R E S P U E S T A A LO S LA R G O S
D IS C U R S O S DE U N DOCTOR A LE M A N
CORTA RESPUESTA
VOLTAIRE
CORTA RESPUESTA
De la previsin, y de la libertad.
Vanamente excavan en este inmenso abismo.
And reasond high
o f providence, forek nowleage, w ill and fate,
Fix'dfate, Jree w ill Jorek nowledge absolute,
And Joun no end, etc.
{Parad, tost. l)
240