GALVALUME

S t a n d i n g

S e a m

R o o f s

Appleton, Wisconsin

Desempeo comprobado por 25 aos y ms.

GALVALUME Desempeo comprobado

XISTE LA POSIBILIDAD QUE siendo usted

profesional arquitecto, ingeniero, constructor
o quin toma las decisiones le sea asignada la
tarea de escoger una cubierta nueva o de
reemplazo para su edificio. Despus de realizar
su investigacin, pudiera pensar en adquirir
una cubierta plana no-metlica, pero al mismo
tiempo, se siente preocupado por los elevados
costos de su ciclo de vida y los frecuentes
requerimientos de mantenimiento.
Consecuentemente, est buscando un sistema
de cubierta que sea econmico a largo plazo,
que provea proteccin contra el medio ambiente y al mismo tiempo, ofrezca dcadas de
vida con un mnimo mantenimiento. Eso es lo
que obtendr con los SSR (cubiertas de baja
pendiente sin perforaciones con uniones
engrafadas) de GALVALUME y tambin con
otros sistemas constructivos para techados en
donde GALVALUME sea utilizado.
Los profesionales, arquitectos, constructores y
diseadores de cubiertas experimentados han
reconocido el GALVALUME como el material
ideal para los sistemas de techado y muy
especialmente para el SSR desde que fue
introducido en Norte Amrica en 1972. Con su
recubrimiento a base de 55% aluminio-zinc,
Galvalume resiste la corrosin en los
ambientes ms agresivos. Cuando ha sido
adecuadamente instalado, los paneles entrelazados del sistema SSR Galvalume de baja
pendiente drenan en forma eficiente el agua
de lluvia eliminando los estancamientos.
Adicionalmente, los paneles de Acero
Galvalume exceden los requerimientos para
refraccin solar del programa ENERGY STAR de
la Agencia de Proteccin al Ambiente de los
E.U.A.. Los productos para cubierta que
contienen la etiqueta ENERGY STAR, pueden
mantener los edificios ms frescos en el vera-

no, reduciendo el uso de energa, costos por

electricidad y la contaminacin del aire. Por
tal motivo es perfecto para todo tipo de edificios en todo tipo de climas desde marinos
hasta industriales o rurales. Los propietarios
de edificios, pueden considerar los SSR de
Galvalume como ms duraderos y con mejor
desempeo que otros sistemas no-metlicos
convencionales, prcticamente sin mantenimiento, y a largo plazo, eso significa Valor.
PARA PROBARLO, los diseadores de cubiertas
experimentados y metalurgistas han inspeccionado peridicamente cubiertas con Acero
Galvalume a lo largo de 25 aos y reafirman lo
que ellos ya conocan mediante pruebas de
laboratorio: los paneles de Galvalume proveen
una excelente proteccin contra la corrosin
por mucho tiempo en una gran variedad de
medio ambientes. Se ha confirmado durante
las ms recientes inspecciones en la parte Este
de Norte Amrica, que los SSR de Galvalume
siguen firmes despus de 25 aos de exposicin. Adicionalmente, se puede esperar que
duren en esas condiciones 10 15 aos ms
sin reparaciones mayores. Eso es Valor.

Fabricantes del Producto

Los productos descriptos en ste folleto, son
hojas de Acero recubierto con una aleacin de
55% Al-Zn, fabricado y comercializado por:
SIDERAR con la marca registrada
CINCALUM
Compaia Siderrgica Huachipato
S.A. com a marca registrada
ZINCALUM
Companhia Siderrgica Nacional
com a marca registrada GALVALUME

y ms
foto de 1994

En el
Cinturon de
Lluvia Acida
Medina, OH

foto de 1999

Absorcin de
Expansin y
Contraccin Trmica
Una caracterstica de los SSR
con Galvalume es su
capacidad para adecuarse a
movimientos trmicos. Los
SSR contienen clips no
expuestos que son engrafados
en la unin. El clip une los
paneles metlicos a la estructura de soporte para permitir
el movimiento suave durante
los cambios de temperatura.
Los clips se sujetan a las
uniones de los paneles
sin penetrar la membrana
de la cubierta. Estos
clips se unen a la
estructura de soporte
para crear una cubierta
que flota, de tal
forma que sta pueda
expandirse o contraerse
ante las fluctuaciones de
temperatura ms extremas.

Eficiencia de
Energa
ENERGY STAR

A pesar de que la cubierta SSR con

Galvalume est localizada en un rea con
lluvia cida severa, sta cubierta con inclinacin con 1 grado continu con buen
comportamiento con ms de 25 aos de servicio. La fotografa de 1994 fu tomada por la
maana cuando la cubierta estaba hmeda
con roco. La fotografa de 1999 fu tomada
en la tarde despus de que la humedad de la
cubierta se evapor. Esto predice que sta
cubierta de SSR con Galvalume durar otros
10 aos sin mantenimientos mayores.

Los paneles de cubierta

fabricados con Galvalume,
exceden los requerimientos
de refraccin solar del
programa de cubiertas
frescas ENERGY STAR de la
Agencia de Proteccin al
Ambiente de los E.U.A. Los
productos con la etiqueta
ENERGY STAR mantienen
los edificios frescos,
reducen el uso de
energa, los costos por
electricidad y la
contaminacin
del aire.

Caractersticas
de los SSR con
Galvalume
Proteccin Hermtica
contra el ambiente
Los SSR con Galvalume
consisten de paneles
interconectados de Acero
recubierto unidos
mediante un engrafado
y sujetos a la estructura
de soporte mediante
clips no expuestos. Las
uniones selladas se elevan
por encima del plano de
drenaje con el fin de
proveer de una barrera
adicional contra el agua.
Una pequea pendiente
de 1 grado elimina
estancamientos de agua.

25 Aos
foto de 1994

Lluvia Acida,
Ambiente
Industrial
Ligero
Indianapolis, IN

foto de 1999

Este mecanismo de unin

elimina la necesidad de
fijacin a travs de la
cubierta y proveen proteccin hermtica por la vida
de la misma.

Adecuado para
Cubiertas Nuevas
o Existentes
Los SSR con Galvalume
pueden ser instalados en
estructuras nuevas o sobre
cubiertas ya existentes
durante cualquier poca
del ao y sin importar las
condiciones prevalecientes
del clima. El recubrimiento
de 55% aluminio 45 %
zinc provee a los paneles
de SSR una excelente proteccin contra la corrosin
por un largo tiempo, no
slo en reas planas, sino
en reas crticas como
dobleces y bajantes
pluviales, as como
uniones estructurales.

El SSR con Galvalume en ste edificio tiene ms de

25 aos de instalado, y est localizado en un rea
industrial ligera cerca del centro de Indianpolis. La
superficie de los paneles se encontraba opaca debido
a la acumulacin de suciedad y oxidacin natural.
Los accesorios galvanizados se encontraban fuertemente corrodos, pero los paneles en ste techado
con 1 grado de pendiente, se encontraron en buenas
condiciones. Se estima que podrn durar por lo
menos otros 10 aos en ambiente de lluvia cida
y ambiente industrial ligero sin mantenimientos
mayores.

por 25 aos y ms.

Las fotografas en ste folleto comparan cubiertas
de Acero Galvalume como se encontraron en las
inspecciones a 20 aos en 1994, e inspecciones a
25 aos en 1999. Es evidente en stas fotografas
que las cubiertas de Acero Galvalume se encuentran en buenas condiciones despus de 25 aos,
lo que demuestra lo bien que ste tipo de cubiertas se mantienen despus de su prolongado uso
en todo tipo de ambientes.

Sobre la inspeccin
El EQUPO DE LA INSPECCIN DE 1999 evalu 33
cubiertas con Galvalume, muchas de las cuales
contaban con ms de 20 aos de haberse instalado
cuando fueron inspeccionadas en 1994. Los inspectores revisaron edificios en 14 ciudades en zonas
industriales del Noreste, Medio Oeste, Costa del
Golfo y regiones del Sureste de Norte Amrica. Las
cubiertas contaban con tiempos de instalacin
desde menos de un ao, hasta ms de 25 aos.

13 cubiertas con 17 aos de instaladas

8 cubiertas entre 20 y 25 aos de instaladas
12 cubiertas con ms de 25 aos de instaladas
Las pendientes de las cubiertas se encontraron
desde casi planas (1 grado), hasta ligeramente
inclinadas (5 grados).

Las cubiertas con Galvalume en los edificios de las

regiones del Norte y Medio Oeste
estuvieron sujetas a lluvia cida,
crudos inviernos y elementos
corrosivos de la industria cercana. Las cubiertas con Acero
Galvalume en las regiones del
Sureste y de la Costa del Golfo
de Norte Amrica tuvieron que
soportar alta humedad matutina
y/o aire cargado de salinidad.

EL MAPA ANTERIOR muestra la localizacin de

los edificios que fueron inspeccionados en 1999.
El mapa muestra adems los niveles de acidez de
la lluvia a travs de Norte Amrica. Para un pH
ms bajo, lluvia ms cida. La lluvia cida es muy
corrosiva, pero las hojas de Acero Galvalume se
desempean excelentemente en ste tipo de
ambiente. (Mapa proporcionado por cortesa de
Meteorogical Service of Canada, Environment
Canada).

Resumiendo
LA INSPECCION DE 1999 confirm que las
cubiertas con baja pendiente con Galvalume, continan desempendose bien en una variedad de
ambientes, inclusive despus de 25 aos. Ms
importante, se espera que cubiertas con 25 aos
de instaladas y fabricadas con SSR en Galvalume,
provean al menos otros 10 a 15 aos de vida til
sin ningn mantenimiento importante. Estas son
buenas noticias para la gente que
invierte en SSR con Galvalume. Ellos
saben que obtienen cubiertas muy
duraderas, econmicas, y que adems
no necesitarn mayores mantenimientos en las prximas dcadas.

25 Aos
En un rea hmeda de la
Costa del Golfo
Gulfport, MS
foto de 1994

foto de 1999

SSR Galvalume
Desempeo
Probado
Los SSR (Standing Seam
Roof) con Galvalume son
sistemas hermticos e
impermeables de bajo
mantenimiento con un
probado rcord de ms
de 25 aos de buen
desempeo. La revisin
de 1999 confirma lo
obtenido en inspecciones
previas, investigaciones a
largo plazo y pruebas de
desarrollo, que los SSR de
Galvalume pueden soportar
dcadas de crudo sol,
pesadas lluvias y nevadas,
emisiones industriales corrosivas y severos cambios de
temperatura sin necesidad de
mantenimientos considerables.

La foto de la inspeccin en 1994 muestra que el SSR con

Galvalume se encontr en excelente condicin despus de
20 aos de servicio, comparado con los accesorios de
Galvanizado tradicional, que se encontraban seriamente
corrodos. La foto de la inspeccin en 1999 muestra que la
misma cubierta de SSR con Galvalume contina desempendose bien tras 25 aos de servicio en el hmedo
ambiente marino de la Costa del Golfo. Se proyecta que
sta cubierta con pendiente de 1 grado fcilmente se mantendr 10 aos adicionales sin mantenimiento importante.

y ms
Area Industrial en el
Medio Oeste
Appleton, WI

foto de 1994

La inspeccin de la cubierta de SSR

con Galvalume con pendiente de 1
grado realizada en 1999 confirm que
ha habido poco cambio desde la
inspeccin de 1994. El recubrimiento
de Al-Zn, que cuenta con ms de 25
aos de instalado, segua intacto y
protegiendo al Acero base. En contraste, muchos de los accesorios recubiertos con Galvanizado tradicional
se encontraron fuertemente corrodos.
Se espera que sta cubierta, localizado
cerca de plantas de fabricacin de
papel, dure otros 10 a 15 aos sin
mantenimientos mayores.
foto de 1999

Con ms de 8 billones
de pies cuadrados instalados, los SSR con
Galvalume continan
ganando popularidad
entre arquitectos, constructores y dueos de
edificios. Su xito se
debe a los diseos
innovadores y a la
extraordinaria resistencia a la corrosin del
Acero con Galvalume.
Los SSR proveen una
alternativa de larga
vida contra la corta
vida y excesivos
mantenimientos
de las cubiertas
no-metlicas.

foto de 1994

Ambiente Industrial,
Lluvia Acida
Davenport, IA

foto de 1999

La foto tomada durante la inspeccin de 1994 muestra al SSR con

Galvalume en excelentes condiciones
despus de 20 aos de servicio. La
foto tomada durante la inspeccin de
1999 muestra la misma cubierta
desempendose bien despus de 25
aos de servicio. Se espera que sta
cubierta de SSR con Galvalume y una
pendiente de 1 grado podr durar
otros 10 aos sin mantenimiento,
inclusive en ambiente industrial y
con lluvia cida.

55% Al-Zn Productores en SudAmrica

CISA-CSN INDSTRIA DE AOS

REVESTIDOS S/A
Rodovia PR 423 - 5.500 - Estao
Araucria - PR - Brazil
CEP: 83705-000
Tel.: (41) 641-8032 / 641-8036
Fax: (41) 641-8035
E-mail: marcelo.mokayad@csn.com.br
http://www.csn.com.br

Compaia Siderrgica Huachipato

S.A.
Huerfanos 669 - 7 floor
Casilla 817, Santiago, Chile
(56-2) 520 2000
(56-2) 633 7090
E-mail: uatsch@cap.cl
http://www.huachipato.cl

GALVALUME es ma marca internacionalmente reconocida de BIEC International Inc.

ENERGY STAR es ma marca Norteamericana

SIDERAR
Valentn Gmez 210, Haedo
(B1706FMD)
Pcia. de Buenos Aires, Argentina.
Tel.: (54 11) 4489-6900
Fax: (54 11) 4489-6913
E-mail: infoco@siderar.com
www.siderar.com