Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Biomedical.
RESTRICCIONES Y RESPONSABILIDADES
uso o confiabilidad del software o equipo que no sea suplido por Fluke
PEDIDOS
origen FOB. Sobre envío, si se encuentra algún daño físico, guarde todo los
ventas local.
CERTIFICACION
enviado desde la fábrica. Las medidas de calibración son comparables con las
los cuales no hay estándares de calibración NIST son medidos contra los
aceptados
Consideraciones de Seguridad
Advertencias y Cuidados
Símbolo Descripción
Corriente Alterna
Apagado (desconectado)
Prendido (conectado)
Corriente directa
Toma a tierra
Advertencias de Riesgo
el sistema.
sistema:
PLUS HF. Sólo personal técnico calificado debe efectuar los procedimientos de
Requisitos de Seguridad
Requisitos Generales.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumplía con los límites
comercial. Como equipo médico similar, este equipo genera, usa, y puede radiar
interferencia
Este aparato digital no excede los límites Clase A para emisiones por
Emisiones – Clase A
Inmunidad
Variaciones.
y se encontró que cumplía con los requisitos del Directivo EC 73/23/EEC para
Voltaje Bajo. La verificación de conformidad fue conducida al límite y método de
los siguientes:
1 y 2).
Garantía
mano de obra por un año desde la fecha original de compra. Durante el período
que tienen una etiqueta con el número de serie) están cubiertos bajo esta
Renuncia a la Garantía
por personal distinto al de Fluke Biomedical, por favor tome en cuenta que la
garantía original.
caso que el sello sea roto para ganar acceso interno al instrumento, usted debe
requerirá que suministre el número de serie del instrumento como también una
razón válida para romper el Sello de Seguridad. Usted debe romper este sello
Información
Restricciones y Responsabilidades
Pedidos
Certificación
Obteniendo Asistencia
Consideraciones de Seguridad
Advertencias y Cuidados
Requisitos de Seguridad
Garantía
Renuncia a la Garantía
Contenidos
1 Vista General
Introduciendo el VT PLUS HF
Accesorios Opcionales
Teoría de Operación
Medidas de Presión
Medidas de Oxigeno
Medidas de Flujo
Detección de Respiración
Parámetros Calculados
2 Instalación
Desempaque e Inspección
Conectando el VT PLUS HF
Conexiones Neumáticas
Prueba de Inspiración
Prueba de Expiración
Parámetros
Parámetros de Gas
Temperatura Ambiente
Humedad Relativa
Modo de Corrección
Presión Barométrica
Detección de la Respiración
Modo Cero
Sistema
Tiempo
Fecha
Formato de Fecha
Demo Datos
Filtración
Modo de Serie
Opciones de la Impresora
Niveles de Audio
Servicios
Calibración de Oxigeno
Linealidad
Habilitar Calibración
Información
5. Visualización de Pantallas
Objetos en la Pantalla
Seleccionando Parámetros
Pantallas de Flujo
Pantalla de Flujo-Alto
Pantalla de Flujo-Bajo
Pantallas de Presión
Pantalla de Volumen
Flujo Cero
Pantalla de Oxigeno
Unidades de Medida
6. Funciones Especiales
Prueba de Tendencias
Prueba de Escape
Mensaje de Error
Solución a Problemas
8 Software PC VT Plus
Arrancando
Conectando el VT PLUS HF
Instalando el Software
Inicializando el Software
Pantallas y Pruebas
Pantallas Principales
Pantalla de Un Plano/Diagrama
Prueba Completa
Prueba de Tendencia
Comunicaciones Seriales
Eventos
Imprimiendo
Planos
Fijando en Cero
Detección de Respiración
Valores de Gas
Calculador de Gas
Presión Barométrica
Apéndice A Especificaciones
CAPITULO 1
VISTA GENERAL
1. Introduciendo el VT PLUS HF
2. Accesorios Opcionales
3. Teoría de Operación
1. Introducción al VT PLUS HF
porcentaje de oxigeno del gas en el canal de flujo alto del VT PLUS HF.
pulmón, etc.
unidades deseadas para cada una de las señales medidas. Por ejemplo, las
presiones pueden ser visualizadas en mmHg, kPa, barras, mbarras, atm, inH20,
1. Accesorios Opcionales
accesorios opcionales.
una impresora. Con la impresora conectada, los valores de flujo y presión y los
2. Teoría de Operación
Medidas de Presión
Medidas de Presión Externas. Estas han sido llamadas “Baja Presión” y “Alta
5200 mmHg).
Tanto la presión alta como la baja son medidas “diferenciales”. Como tal,
positiva resultará.
Medidas de Presión Fluidas: La conexión “+” tanto para la presión alta como
para la baja están etiquetadas como compatibles ya sea con fluidos o gases.
sensores de flujo. Esto es hecho para conveniencia del usuario mientras se mide
los parámetros del ventilador. El tener una medida adicional de presión para la
presión de la vía aérea es hecha en el lado del “exhausto” del sensor de flujo.
función para fijar en cero es provista para que el usuario pueda poner en cero la
no-cero ocurre cuando hay una presión cero aplicada. Sin embargo, es una
buena práctica poner en cero la señal respectiva antes de que cualquier medida
sea tomada.
de lectura cero será más significante mientras los sensores para las medidas de
presión se están calentando. Si se salta el período de calentamiento, tenga en
cuenta que la desviación de lectura cero puede ser alta por los primeros 40
Como tal, la presión aplicada cuando la señal es puesta en cero será guardada
como la nueva lectura “cero”. La presión aplicada durante cero será entonces
leída como cero. Las presiones medidas tendrán un error de lectura cero iguales
“autocero”.
la medida del sensor de oxigeno como una presión parcial de la presión total en
presión barométrica.
parcial de oxigeno relativa a la presión total. Debe ser anotado que cambios en
mismo. Ya que la presión puede cambiar mucho más rápido que el tiempo de
oxigeno es calibrado o fijado en cero, debe haber suficiente flujo de gas a través
oxigeno sea como se espera. Por ejemplo, sólo abrir el exhausto de flujo-alto a
ambiente a menos que una pequeña cantidad de flujo este presente para
ambiente como también tasas de flujo más altas de oxigeno que contengan
gases que pasen a través del sensor. El VT PLUS HF chequeará para detectar
si el sensor de oxigeno esta desgastado cada vez que una fijación en cero de
Medidas de Flujo
factores de corrección es aplicada para cada uno de los sensores de flujo bajo y
alto. La información referente a estas tablas puede ser vista usando la pantalla
el tipo de gas seleccionado (excepto por los gases definidos por el usuario). Por
asume que gas seco esta siendo usado. El aumento en el contenido de vapor de
(setup).
volúmenes) son corregidos de tal forma que el flujo reportado sea igual al flujo si
de vapor de agua como para hacer el gas completamente saturado (ej. 1005
humedad relativa). En esta corrección, el parámetro de la humedad relativa es
agregada.
fuera cambiada a condiciones estándar (Oº C y 760 mmHg). Aún más, el flujo es
tal forma que el flujo reportado es igual al flujo si la temperatura de gas y presión
fuera cambiada a condiciones estándar (21º C y 760 mmHg). Aún más, el flujo
Fijación Cero del Flujo: El transductor de presión diferencial usado para medir
la tasa de flujo esta sujeto a la desviación de línea base (offset). Esto es más
HF ofrece una función tanto manual como automática para fijar en cero el flujo.
Para medir el flujo, el mismo transductor de presión es usado para los
entre los rangos de flujo alto y bajo. Ya que un transductor de presión es usado
para las dos, el fijar en cero un rango de flujo también coloca en cero el otro.
usuario debe remover el flujo para que una lectura cero correcta pueda ocurrir.
En el modo auto cero, el VT PLUS HF usa las válvulas que cambian entre
los puertos de flujo alto y bajo para obtener una lectura cero. Se asume que no
para poner en cero el flujo sin tener que desconectar del circuito del ventilador
tecla CERO para iniciar un flujo cero. Las válvulas todavía cambiarán
PLUS HF. Ya que algunos datos se pierden al fijar el cero, los datos de
parámetros del ventilador para respiraciones afectadas por un auto cero son
desechados.
Detección de Respiración
primero determinar cuando ocurrió una “respiración” y delinear las varias fases
volúmenes tidales.
respiración puede ser fijado en una tasa de flujo alto para rechazar el ruido cerca
al flujo cero.
Modos de Detección de Respiración de Expiración, Inspiración, Bi-
modo bi-direccional del VT PLUS HF. El gas fluye en las dos direcciones a
través del VT PLUS HF. Este es el valor preferido para usar el VT PLUS HF con
un ventilador.
en el modo bi-direccional.
algunos ventiladores pueden tener un flujo errado cuando ningún flujo va o viene
del paciente (pulmón de prueba). Esto es implementado en forma distinta en
diferentes ventiladores. Esto también es llamado por distintos nombres por los
varios fabricantes de ventiladores. Puede ser llamado flujo base, flujo errado,
señal de flujo para obtener los parámetros del ventilador, tal como volumen tidal
Parámetros Calculados
de inspiración.
de expiración.
Tiempo de Sostenimiento
Inspiración.
De Expiración Expiración
Pico de Inspiración
Volumen Tidal Tidal Vol Volumen total acumulado en el
Tiempo de Inspiración.
respiración.
Tiempo de Inspiración.
Tiempo de Expiración.
Presión de Sostenimiento de
Inspiración y PEEP.
ventilador mecánico.
La forma más rápida para familiarizarse con el instrumento es prenderlo,
opcionales.
Capítulo 3: Funciones del Teclado. Una descripción de las funciones del teclado
del VT PLUS HF
INSTALACIÓN
1. Desempaque e Inspección
2. Conectando el VT PLUS HF
1. Desempaque e Inspección
Antes de desempacar el VT PLUS HF, haga una inspección visual en la caja por
si hay daños.
chequeo abajo para asegurarse que ha recibido los accesorios del probador.
2133712
2133269
2133278
P/N 2133240
Conexiones Neumáticas
Flujo alto (Entrada y exhausto): El diámetro externo de los puertos de flujo alto
La presión dentro del puerto de flujo alto no debe exceder +/- 120
cmH20.
Sólo gases secos deben ser medidos usando el puerto de flujo alto.
humedecidos.
muestreo de gas. El lumen interior de los puertos de flujo bajo están dispuestos
cmH20.
Sólo los gases secos deben ser medidos usando el puerto de flujo
artificialmente humidificados.
acopladores luer estándar. Tenga presente que sólo el lado + puede ser usado
direccional.
necesario.
Refiérase a la Figura 2-1. Vea el Capítulo 4, Configuración del Sistema para más
detalles.
Figura 2-1. Conectando el VT PLUS HF entre el ventilador y carga (pulmón de
Prueba de Inspiración
VT PLUS HF.
Inspiración Uni-direccional.
a. Vaya a Configuración
Prueba de Expiración
Expiración Uni-direccional.
a. Vaya a Configuración
respiración.
plano de flujo. Los siguientes son ajustes que usted le puede hacer a la pantalla.
Presione la tecla de toque suave debajo de RANGO para cambiar entre el puerto
escala del plano. La nueva escala estará basada en los valores mínimos y
La Figura 3.1 ilustra el teclado del VT PLUS HF. Las distintas teclas y sus
sea alcanzado.
Pausa/Continuar
pantalla para poder observar por más tiempo los datos, o para la trascripción de
los datos por el usuario. Después que la pantalla esta en pausa, una segunda
modo de Pausa.
Imprimir
Esta tecla hará que el VT PLUS HF imprima los datos actuales en la impresora.
Help
Para cada modo de la pantalla, hay opciones únicas a ese modo que pueden ser
modo flujo visualiza señal, valor numérico instantáneo y datos estadísticos para
la señal de flujo alto o bajo. Esta tecla también es la tecla “0” para la entrada de
numérica de datos.
Tecla 1/Presión
Esta tecla es usada para seleccionar el modo “presión” Este modo de presión
de presión alta, baja, o de la vía aérea. Esta tecla también es la tecla “1” para la
Tecla 2/Volumen
datos.
Tecla 3/02.
señal de oxigeno. Esta tecla también es la tecla “3” para la entrada numérica de
datos.
Tecla 4/more
Esta tecla es usada para seleccionar otras pruebas tal como la prueba de
Tecla 5/full
Tecla 6/monitor
usado para visualizar la señal y valor instantáneo para tres de las señales
puede seleccionar las señales y/o parámetros que son visualizados. Esta tecla
Tecla 7/Cero
Esta tecla inicia la función fijación “cero” en el VT PLUS HF. Todos los sensores
Descripción del Modo Cero). Esta tecla también es la tecla “7” para entrada
numérica de datos.
Tecla 8/Configuración
Esta tecla es usada para ingresar a las pantallas de configuración del VT PLUS
toque suave son usadas para navegar el menú. Desde este menú, otros sub-
menús son accesibles para ajustar las varias configuraciones de los parámetros.
Los detalles de este menú y sus sub-menús serán descritos después. Esta tecla
Tecla 9/Parámetros
Esta tecla es usada para seleccionar cual de los parámetros de respiración son
sea borrado. También, note que los parámetros que son seleccionados sólo se
fue presionada. Esta tecla también es la tecla “9” para la entrada numérica de
datos.
CAPITULO 4
2. Parámetros
3. Sistema
4. Utilidades
5. Información
Use las teclas de toque suave Λ y V para seleccionar que opciones ajustar.
copia.
4. Parámetros
opción tal como ATP, STPD, etc. Por otro lado, cuando una entrada numérica tal
Parámetros de Gas
través de los puertos de flujo alto y bajo. El VT PLUS HF usa esta información
valor correcto causará que los cálculos de flujo y volumen sean errados.
de las opciones.
Tipo de Gas
O 2: 100% Oxigeno
a ser usado, permita que el gas fluya a través tanto del puerto de
flujo alto como el de flujo bajo para que el oxigeno pueda ser
medido.
Para seleccionar el TIPO DE GAS, siga estos pasos:
1. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar el
TIPO DE GAS.
Este parámetro es para la temperatura del gas que fluye a través de los
puertos de flujo alto o bajo. El VT PLUS HF usa esta información para mejorar la
centígrados.
1. Use las teclas de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
centígrados.
ESCAPE.
través de los puertos de flujo alto o bajo. Para cambiar la temperatura ambiente,
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
centígrados.
ESCAPE.
Humedad Relativa
1. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
ESCAPE.
Nota: Sólo gases secos deben ser usados con el VT PLUS HF.
Modo de Corrección
Este parámetro calcula el volumen de flujo del aire que fluye a través de
los puertos de flujo alto o bajo. Este debe igualar el modo de corrección del
2. Use las teclas de toque suave arriba y abajo para resaltar el MODO DE
CORRECCION.
configuración.
Unidades de Presión Barométrica
Para cambiar las unidades de presión barométrica, siga los siguientes pasos:
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
configuración.
Presión Barométrica
aceptados.
Detección de Respiración
El VT PLUS HF puede ser usado para medir parámetros sobre una base
circuito de respiración.
del ventilador.
ventilador.
Use este modo para medir flujo y volumen continuo sin intentar
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar la
de tasa de flujo que el flujo debe cruzar para accionar un cambio en la fase de
respiración. Los umbrales de tasa de flujo más altos producen una detección de
respiración menos sensitiva. Los umbrales más bajos producen mayor
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
5. Presione la tecla de toque suave abajo ENTER para salir de regreso a las
siguientes pasos:
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
sea visualizada.
Modo Cero
cero. Esta función “cero” puede ser fijada para que ocurra automáticamente en
miden el valor cero que será sustraído de las medidas futuras. Tome en cuenta
en que ocurra un cero. Por esta razón, puede ser deseable apagar la función de
Para prender o apagar la función de cero automática, siga los siguientes pasos:
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
como BAJO, APAGADO, etc. Por otro lado, cuando una entrada numérica tal
Tiempo
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
4. Use las teclas numéricas para ingresar el tiempo en este formato: HHMM
5. Presione la tecla de toque suave ENTER para regresar a las opciones del
al menú de opciones.
YYY es el año
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar la
Formato de la Fecha
MM/DD/YYYY
DD/MM/YYYY
Para cambiar el formato, siga estos pasos:
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
opciones.
Datos Demo
palabra DEMO aparecerá en la barra del menú cuando este modo sea utilizado.
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar la
4. Presione la tecla de toque suave BACK para regresar a las opciones del
menú.
Filtrado
son invalidados.
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
4. Presione la tecla de toque suave BACK para regresar a las opciones del
menú.
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
opciones.
Modo Serial
Use esta opción para controlar que datos están disponibles a través del
Allied RT200.
Para seleccionar las opciones del modo serial siga los siguientes pasos:
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
4. Presione la tecla de toque suave BACK para regresar a las opciones del
menú.
Opciones de la Impresora
información.
solamente).
compatible con estos lenguajes para impresora. Por favor tome en cuenta que la
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
Gráficos
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
Esto ajusta el nivel de sonido para las funciones del VT PLUS HF.
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
General
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
señala esta acción. Esta opción ajusta el nivel de sonido de ese beep. Para
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
Error
Para ajustar el nivel de sonido de los errores, siga los siguientes pasos:
1. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
fábrica que son mostrados abajo, pero no cambia la calibración del mecanismo.
Para restablecer los valores prefijados, siga los siguientes pasos:
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y/o hacia abajo para resaltar la
4. Después de algunos segundos, una serie de beeps indica que los valores
5. Presione la tecla de toque suave BACK para regresar a las opciones del
menú
Sistema:
Filtro: Ninguno
Opciones de la Impresora:
Niveles Audio:
General: Bajo
Teclado: Bajo
Errores: Bajo
Parámetros:
Parámetros de Gas:
Temperatura Ambiente: 22 C
Humedad Relativa: 33 C
Pantallas:
Flujo:
Presión
Unidades: cmH20
Unidades: L Aire
02:
Unidades: % 02
Monitor:
Unidades: cmH20
Unidades L Aire
Parámetros:
Utilidades
Linealidad
VT PLUS HF. Los datos de calibración para cada sensor son almacenados, por
lo tanto una prueba de revisión puede ser efectiva para asegurarse que los datos
2. Use la tecla de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar la
Estas funciones son para que el personal de servicio las utilice durante la
Información
PANTALLAS DE VISUALIZACION
1. Objetos de la Pantalla
2. Seleccionando Parámetros
3. Pantallas de Flujo
4. Pantallas de Presión
5. Pantalla de Volumen
6. Pantalla de Oxigeno
Completos de Respiración
9. Unidades de Medida
1. Objetos de la Pantalla
La pantalla del VT PLUS HF consta de una barra de título, plan (es) de datos,
seleccionado.
circuito de respiración.
ventilador.
ventilador.
de 760 mmHg.
de 760 mmHg.
respiración bi-direccional.
respiración bi-direccional.
filtro esta fijado en filtro “medio”. En este modo, todas las señales
filtro esta fijado en filtro “duro”. En este modo, todas las señales
o O2) vs. tiempo. Nuevos datos son agregados al plano iniciando a la izquierda y
derecho, el gráfico se reinicia en el lado izquierdo del plano. Una línea de datos
del plano previo es removida antes del nuevo plano. Cuando una nueva pantalla
todos los datos de los planos previos. El presionar CLEAR también borra las
de “estadísticas”.
Este valor es visualizado aproximadamente dos veces por segundo. Dicho valor
parámetros de respiración son fijas. Vea el Apéndice A para una lista de los
1. Seleccionando Parámetros
parámetros que serán visualizados con cada una de las pantallas. Para
3. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo (Λ V) para
4. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar el
cambiar.
previa.
desconectado.
2. Pantallas de Flujo
otra vez.
apropiada de valores.
Nota: RE-ESCALA usa los valores Min/Max actuales para determinar los
en esta pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para seleccionar cuales
presionar RESCALE.
incluye:
de valores.
esta pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para seleccionar cuales
3. Pantallas de Presión
señal de presión desde los puertos de presión alta del VT PLUS HF.
Rango: Presione la tecla de toque suave debajo de RANGO para
incluyen:
atm: atmósferas
kPa: Kilopascales
en esta pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para seleccionar que
Incluyen:
Atm: atmósferas
kPa : Kilopascales
pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para determinar que parámetros
puertos de flujo alto o bajo del VT PLUS HF. Esta pantalla es usada para medir
seleccionado.
Rango: Presione la tecla de toque suave de abajo RANGO para
pantalla incluyen:
aAtm: atmósferas
kPa: Kilopascales
esta pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para seleccionar que
4. Pantalla de Volumen
ya sea en los puerto de flujo alto o flujo bajo. El puerto de flujo que es integrado
flujo.
Flujo Cero
incluyen:
l Litros
usted necesita medir oxigeno en el puerto de flujo bajo, asegúrese que el flujo de
gas pase a través del puerto de flujo alto también para medir oxigeno.
en esta pantalla. Siga las instrucciones en la página 5-5 para seleccionar cuales
oxigeno.
6. Pantalla de Prueba de los Parámetros Completos de Respiración
función de tendencias.
la posición del plano que puede ser alterado usando las teclas
cada una de las distintas señales son las mismas que las unidades
exclusivamente.
8. Unidades de Medida
Flujo
kPa – Kilopascales
atm – Atmósfera
Volumen
presión ambiente.
FUNCIONES ESPECIALES
Prueba de Tendencias
Prueba de Escape
Prueba de Asistencia
9. Prueba de Tendencias
los límites fijados por el usuario. Los límites son fijados como una
la pantalla de tendencias:
respiración.
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para
Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
%LIMIT. Presione la tecla de toque suave MODIFY, luego use las teclas
99. Recuerde ingresar ceros de cabecera para valores menores a 10. Por
ocurre.
la siguiente página.
hecha usando las señales de presión alta, presión baja o presión de la vía
aérea.
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
PRUEBA DE ESCAPE.
escape, presione la tecla de toque suave hacia abajo y hacia arriba hasta que
presione las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar TIEMPO DE PRUEBA.
tiempo es ingresado en el siguiente formato: HHMMSS (HH son las horas (0-99),
MM son los minutos (0-59) y SS son los segundos (0-59). Asegúrese de usar
ceros de cabecera para registrar valores menores a 10. Por ejemplo, para fijar
derecha del plano. Los parámetros abajo del plan de presión muestras la
página.
11. Prueba de Volumen Acumulado
múltiples. Esta función mide que tan acertado el ventilador es para acumular
volumen.
pasos:
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar la
prueba.
respiraciones juntas.
Ultimo Volumen: Esto indica el volumen de la última respiración
tomada.
respiraciones tomadas.
tomadas.
tomadas.
EXIT. Presione la tecla de toque suave STACK para empezar una nueva
2. Use las teclas hacia arriba y hacia abajo para resaltar el MODO DE
EMULACION RT200.
2. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
SYSTEM.
4. Use las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para resaltar
MODO SERIAL.
visualizado.
7. Presione la tecla de toque suave BACK otra vez para salir del menú de
visualiza el comando activo y las unidades del comando (F41 3 litros O2%/N2).
del RT200 son visualizadas en las cajas: 00, 01, F1, F2. El significado de las
F09 Reseteo
F46 Tinspiración
F47 Texpiración
RT200 entre prendido y apagado, para señales de presión y flujo. Cuando esta
asociados con esa función RT200. Este menú es sensitivo a la función, y las
F2 de RT200. Los valores que puede fijar en este menú incluyen: Concentración
La tecla de toque suave RS232 de SETUP trae una pantalla para fijar la
valores sólo afectan el modo de emulación del RT200 y no los otros modos de
comunicación seriales. Los valores prefijados son 9600 baudios, 7 bits, y un
completa).
medidas bi-direccionales.
3. Ajuste los controles del ventilador para que un esfuerzo (presión negativa)
si el ventilador lo ofrece.
empuje suave y estable para crear una presión negativa. Repita varias
izquierda.
2. Use las teclas de toque suave de hacia arriba y hacia abajo para resaltar
OSCILLATOR).
aérea en una tasa mucho más rápida (5x) que lo que lo hace el VT PLUS HF
los datos son recogidos, son procesados para calcular parámetros y la primera
Los valores medio, mínimo, y máximo son calculados para las señales de
presión y flujo. Por favor tome en cuenta que estos valores se aplican a los 2
calculados.
Para efectuar la prueba HFO una vez presione la tecla de toque suave START.
Y SOPORTE
menores tal como el fusible y el sensor 02, debe ser dejado al cuidado de
Sistema
5. Mensajes de Error
6. Solución de Problemas
enchufado a una toma que tenga polo a tierra para conectar el chasis del VT
PLUS HF a tierra. No use cables de extensión sin polo a tierra, o condiciones
capítulo.
Limpieza
solamente. Una solución de alcohol isopropil al 70% puede ser usada para
Los filtros internos para proteger los sensores de flujo sólo deben ser
Use tapas protectoras para flujo alto/bajo cuando transporte para evitar
por 12 meses. La célula del sensor de oxigeno necesita ser reemplazada cuando
oxigeno puede operar por un tiempo mayor a 12 meses dependiendo del uso.
sensor de oxigeno.
2. Presione las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para
3. Presione las teclas de toque suave hacia arriba y hacia abajo para
salir ‘skip’.
exhausto.
presione SKIP.
del instrumento.
cubierta.
PLUS HF.
VT PLUS HF.
VT PLUS HF.
Presión Baja Fuera de Rango: Ocurre si la medida de presión baja causa una
digital.
El VT PLUS HF.
Presión Alta Fuera de Rango: Ocurre si la medida de presión alta causa una
digital.
El VT PLUS HF.
Tablas de Linealidad Invalidas: Ocurre si cualquiera de las tablas de linealidad
Servicio.
de inspiración.
respiración bi-direccional.
servicio
PLUS HF.
correctamente instalado.
impresora.
correctamente instalado.
Impresora Ocupada Ocurre cuando la línea ocupada de la
impresora es fijada.
esta condición.
Luego préndalo
opresiones múltiples de
la tecla de contraste en el
del VTPLUS HF
especificado en el
incorrecta.
opresiones múltiples de
la tecla de contraste en el
opresiones múltiples de
la tecla de contraste en el
del VT PLUS HF
Titilación es observada Una titilación ligera es Ajuste el contraste para
HF.
VT PLUS HF.
equivocadamente asume
que el rango no es
monitorear presiones en
tratando de no exceder el
rango especificado en
cmH20.
La calibración de la Si el problema persiste,
Servicio.
causando respiraciones
“falsas”.
estaba realmente en
cero.
jeringa de calibración de
de detección de
respiración bi-direccional
y el modo de corrección
volumen de la jeringa de
calibración. Si la
especificación, regrese la
mayoría de las
ventilador. es en la corrección de
volumen de vapor de
agua. El VT PLUS HF
humedad relativa y
temperatura para
determinar el volumen
volumen es substraído
correcciones de gas
de gas “saturado”, un
volumen de relleno de
vapor de agua es
computador y agregado
al volumen medido.
Compliance del tubo del Determine el compliance
comprimible. debido a la
la expansión de la
manguera
condensados.
un pulmón de prueba.
Todos los parámetros Incremente el periodo de
aérea durante la
respiración es mayor a 5
cmH20.
expiración, errores
de expiración.
La medida de presión o Desviación de la línea Fije en cero la señal
siendo actualmente
visualizada.
Parece que el sistema no esta supuesto a ser esta siendo usado puede
auto-cero es capacitado.
El fijar en cero el flujo El flujo no era cero Asegúrese que no haya
un mensaje de error
aplicado.
aplicado.
“+”.
cerca de la manguera de
En el modo bi-direccional
VT PLUS HF.
modo de impresión
seleccionado.
este correctamente
conectado y que el
soportar el puerto de
comunicación
seleccionado.
tratando de usar el
el puerto serial.
Asegúrese que
Windows® reconoce el
de Control. Vuelva a
software de Windows®.
Biomedical inmediatamente.
• Su nombre/compañía
Este número debe estar claramente marcado tanto en la parte interior como en
1. Arrancando
de Windows®
4. Pantallas y Pruebas
5. Comunicaciones Seriales
7. Impresión
9. Planos
1. Arrancando
recomendado.
COMUNICACIONES.
Conectando el VT PLUS HF
de su PC.
Instalando el Software
sobre una versión previa de este software se le preguntará donde almacenar las
copias viejas de sus archivos. También, se le pregunta donde colocar los iconos
mensaje de error.
para grabar y visualizar los datos calculados por el VT PLUS HF. La mayoría de
para grabar y visualizar los datos calculados por el VT PLUS HF. La mayoría de
en la parte de debajo de las pantallas, (5). Estas pantallas son la pantalla del
Otras funciones pueden ser ingresadas a través del menú (1). Las
mensajes del sistema tal como FIJACION CERO también aparecerán acá.
1. Menú
2. Barra de Herramientas
3. Área de Estadísticas
4. Área de Diagramado/Plano
5. Tabuladores de la Pantalla
6. Barra de Estado
8. Modo de Corrección
Menús
suministra un menú para fácil acceso a las funciones del programa. Una breve
en este capítulo.
Puerto de Flujo: Use este menú para seleccionar que puerto de flujo usted
seleccionado en uso.
flujo actual.
Valores de Gas: La función de valores de gas visualiza el cuadro de
Presión
Unidades de
Encabezamiento
de Windows®.
funciones.
inactivo.
Botón para abrir archivo: Este botón llama el diálogo “open file”
incapacitado.
aparece.
Botón para fijación cero: Este botón fuerza la unidad VT PLUS
re-escala de planos.
Pantallas Principales
señales a la misma vez. Cada plano puede ser configurado para visualizar
cualquiera de las señales, (flujo, volumen, presión de la vía aérea, presión baja,
de las señales. El plano puede ser configurado para visualizar cualquiera de las
señales (flujo, volumen, presión de la vía aérea, presión baja, presión alta, y
oxigeno).
Pantalla de Plano en Curva: Esta pantalla muestra planos de Flujo vs. Volumen
apagada.
eliminados.
cuando una nueva respiración ocurre. Un valor “→→→→→” significa que ese
Prueba de Tendencias
Vista General
respiración sobre un periodo extendido de tiempo. Cada vez que una respiración
valor valido para el parámetro de respiración que ha escogido. Una vez que el
prueba, usted puede hacer clic en el botón START para empezar la prueba de
tendencias.
debajo de la pantalla.
la prueba.
es reportado.
detectada.
porcentaje.
Finalizando la Prueba de
de tendencias.
Figura 8 – 7ª. Pantalla de Prueba de Tendencias
Vista General
en el que desea efectuar la prueba. También, usted puede cambiar las unidades
para el sistema que esta siendo probado, el volumen perdido durante la prueba
prueba de escape
Realizando la Prueba de Escape:
canal de presión escogido (presión de la vía aérea, baja o alta) sobre el largo de
tiempo escogido. La prueba de escape también visualiza varios valores que son
prueba de escape.
Iniciada.
escape.
prueba de escape.
Finalizando la Prueba
Vista General
comenzar la prueba.
Estos valores son actualizados cada vez que una respiración es detectada.
visualizado aquí
aquí.
prueba.
momento haciendo clic sobre el botón STOP. De otra forma, la prueba terminará
PC.
comunicaciones.
nombre.
prueba.
arriba.
respiración.
Parámetros y Eventos. Las señales son flujo crudo, presión, y volumen. Los
calculados por el mecanismo del VT PLUS HF. Los eventos son la información
ofrece una zona interfacial para que el usuario marque los eventos durante la
recolección de datos.
El VT Plus para Windows® puede generar 3 tipos diferentes de archivos:
Los archivos .par son generados desde los archivos .vtp usando
a su hoja favorita.
2. Inicio de la grabación
3. Estampilla de tiempo
4. Anotación
6. Evento automático
tiempo. Para el comienzo de una grabación y para un evento anotado, una caja
anotación de texto.
presionando un botón que es provisto para cada uno de ellos. Cada evento esta
Los eventos automáticos son colocados en el archivo para ayudar con las
archivo de datos.
existente para observación. Usted también puede usar el botón ‘open file’ en la
herramientas.
para grabar, anotar y visualizar los archivos de datos. Usted puede activar la
Archivos, y Evento.
grabación de datos.
archivo abierto.
BEGINNING
datos.
REWIND: Este botón regresará el archivo de datos durante la
CONTINUOUS
archivo.
SPEED
Marcadores de Eventos
recolección de datos. Hay 2 eventos que usted (el usuario) puede poner en el
anotar.
Para fijar el intervalo de tiempo, seleccione la forma TIMED BREAKS del menú
eventos son usados con las funciones FORWARD y REVERSE del archivo.
evento automático y luego seleccione OK. Intervalos más cortos le permitirán ver
cronómetro es reseteado. Esto es para evitar que los eventos automáticos estén
abierto. La próxima línea es el tiempo en que el archivo fue creado. Las líneas
Panel de Eventos
de la barra de menú de archivo del VT Plus para Windows®. Los archivos deben
Plus para Windows®. Los archivos deben estar cerrados para habilitar esta
opción.
7. Impresión
Impresión del Sistema. Esto le permite seleccionar que impresora quiere usar y
ser usado como una utilidad para cargar nuevas versiones de software de
El procedimiento es el siguiente:
de texto.
PLUS HF.
9. Planos/Diagramas
intentará re-escalar los planos para que el plano completo le sea visible. Cuando
ocurre una re-escala, los rangos alto y bajo de los planos son determinados por
las estadísticas min y max para la señal mostrada en el plano. Los planos del
monitor y los planes sencillos son re-escalados cada vez que llegan al final del
chequeo del cuadro que esta al lado del nombre del plano en el menú PLOTS,
opción AUTO-ESCALA.
Usted puede dar un clic derecho en el plano al que quiere hacer re-
Selección de Señal
sencillo pueden ser fijados para visualizar cualquiera de las señales de flujo,
nombre del plano desde el menú “plots” y seleccione el nombre de la señal que
del plano y arriba de las estadísticas a la derecha del plano. Las estadísticas y el
Para cambiar las unidades por una señal, seleccione SIGNAL UNITS
desde el menú SETUP. Todas las estadísticas y planos reflejan las unidades
10 Fijación Cero
fijar en cero corrige los sensores de flujo y presión de desviaciones y poder así
obtener una lectura más precisa. Para cambiar el VT PLUS HF entre el valor
fijar en cero las señales del VT PLUS HF para anular cualquier error de
manual:
1. Seleccione ZERO desde el menú, y luego escoja ZERO ALL para todas
de herramientas. Escoja el plano preferido de una lista dada. Sólo dar clic
las señales.
para la fijación cero. No use esta opción si hay flujo en los dos puertos de flujo.
Una fijación cero puede ser forzada fijando en cero manualmente una
Detección de Respiración
opción preferida.
para tasa de flujo que el flujo debe cruzar para activar un cambio en la fase de
respiración. Los umbrales de tasa de flujo más alto producen una detección de
respiración menos sensitiva. Los umbrales más bajos producen una detección
desde el menú BREATH DETECT abajo del menú de SETUP. La siguiente caja
Parámetros de Gas
los cambios.
humedad relativa para los gases tanto inhalados como exhalados. También
Calculador de Gas
una mezcla de gas. Un gas sirve como un gas de balance. Esto significa que el
porcentaje total de gases es igual a 100%. Para cambiar qué gas es el gas de
cambiando los valores en las 2 columnas a la derecha del nombre del gas. Si
usted tiene un gas en su mezcla que no es uno de los 5 estándar, usted puede
usar uno de los gases del usuario. Los gases del usuario tienen 3 opciones de
respiración.
y el peso molecular son calculados cada vez que usted hace un cambio en
SETTINGS.
Figura 8 -23. Cuadro de Diálogo del Calculador de Gas
Presión Barométrica
ESPECIFICACIONES
de Fluke Biomedical.
1. Señales Medidas
2. Especificaciones Generales
3. Especificaciones de Funcionamiento
Parámetro de Respiración.
1. Señales Medidas
1. Flujo alto
2. Flujo bajo
4. Presión baja
5. Presión barométrica
6. Presión alta
7. Concentración de oxigeno
300 LPM), Las medidas de flujo pueden ser ya sea flujos estáticos (sin variación
de la respiración) u ondas del ventilador (ej. una fase tanto de inspiración como
para cambiar entre las medidas de flujo bajo y alto dependiendo del rango
Pantallas de Visualización).
Flujo Bajo
respiración) u ondas del ventilador (ej. una fase tanto de inspiración como de
expiración). Las medidas de flujo son hechas usando una caída de presión
usadas para cambiar entre las medidas de flujo bajo y alto dependiendo del
Pantallas de Visualización).
Presión de la Vía Aérea
puerto exhausto) de los empaques del sensor de flujo. Esta tapa esta conectada
vía aérea. Unas válvulas son usadas para cambiar entre las medidas de flujo
vía aérea es medida del puerto de flujo bajo. De la misma forma, cuando el
puerto de flujo alto. Use la tecla de toque suave RANGE de cualquiera de las
pantallas de flujo para seleccionar de que puerto de flujo (alto o bajo) es medida
Presión Baja
diferencial es de +/- 500 mmHg. Esta medida de presión puede ser usada para
es indicado en la etiqueta.
Presión Barométrica
Sistema.
“+”. El rango de presión diferencial es de +/- 100 psi. Esta medida de presión
Concentración de Oxigeno
• Volumen tidal.
• Tasa de respiración
tiempo)
• Flujo base
Especificaciones Generales
Rango de Temperatura 10 a 40 ºC
40 ºC
superficie estable
Condiciones Ambientales de Almacenamiento
Requisitos Eléctricos
Especificaciones de Funcionamiento
Nota: La presión de fluido puede ser aplicada al puerto positivo; sin embargo , se
debe evitar que los fluidos entren al puerto de presión usando un tubo de
Mayor
proximal, que es el puerto que esta más cerca al puerto del exhausto en el VT
PLUS HF.
Puerto de Flujo Alto
Mayor
< 1 lpm
mayor
minuto
Respiración
de Inspiración a
Expiración (Radio
I:E)
Inspiración Pico
de Inspiración
la Vía Aérea
Presión de 0.1 cmH20 -5 a 40 cmH20 +/- 3% ó 0.5 cmH20
Expiración Final
Positiva (PEEP)
Pulmon1 H20
Inspiración
sostenimiento de
Inspiración
Expiración
Tiempo de 0. 01 s 0 – 90 s 1% ó 0.1 s
sostenimiento de
Expiración
Expiración
Inspiración
de Flujo
1
Tiempo de pausa de inspiración >0.5 s
2
Tiempo de pausa de expiración >0.5 s