Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cantos Populares de Mi Tierra - Candelario Obeso PDF
Cantos Populares de Mi Tierra - Candelario Obeso PDF
viento
Ministerio de Cultura
Direccin de Artes
rea de Literatura
Candelario
Obeso
ministerio de cultura
Contenido
dedicatoria
prlogo
dos palabras
11
13
dedicatoria
15
Lo palomos
Los palomos
La oberiencia fili
La obediencia filial
Cuento a mi ejposa
Cuento a mi esposa
Er boga chaclatn
El boga charlatn
19
22
25
27
29
31
37
Versin castiza
42
Epresin re mi amit
Expresin de mi amistad
Serenata
[]
Ari
Adis
Lucha i conquijta
Lucha y conquista
A mi morena
[]
Parbola
[]
No rigo er nombre
No digo el nombre
Dilogo picarejco
Dilogo picaresco
45
52
54
57
60
65
67
72
77
prlogo
Pese a esto, y hasta la aparicin del
documentado trabajo del profesor norteamericano
Laurence Prescott la crtica literaria nacional slo
le atribua a la obra de Candelario Obeso un valor
testimonial y anecdtico, matizando para efectos prcticos
su aporte como gramtico y experto conocedor de la
lengua. Evidentemente, la labor de exponer a travs de la
poesa el lenguaje de los bogas del ro Magdalena, no la
poda llevar a cabo Miguel Antonio Caro atrincherado en
su casa del barrio Las Nieves en pleno corazn capitalino.
Candelario Obeso tena el conocimiento
suficiente de la regin y la sensibilidad para abordar el
estudio de un universo que nunca le fue ajeno. l revel y
valor, como ningn otro, el mundo material y espiritual
de los bogas, y tambin forj un trabajo cientfico que
se inscribe dentro de las tendencias de los gramticos
estadistas de finales del siglo xix.
La presente edicin de Cantos populares de
mi tierra, publicada en el marco del programa Libro al
viento y del Ao Obeso-Artel del Ministerio de Cultura,
constituye una forma de reconocimiento a la actividad
intelectual de Candelario Obeso. Un hombre que en su
corta vida procur con esfuerzo y talento edificarse un
espacio en el panorama literario nacional.
jav i e r o rt i z c a s s i a n i .
DOS PALABRAS
11
Venancio G. Manrique
12
13
Ntese, por ltimo, esta especialidad en la concordancia: Lo sojo mios; procedencia de la imprefecta i escasa
pronunciacion de la s.
Tenidas en cuenta estas lijeras indicaciones, la lectura
se har sencilla adems, i lo mismo acaecer respecto a
la comprensin literal del sentido de cada verso, porque
son contados lo provincianismos esclusivamente peculiares al estilo vulgar de la Costa. En rden a la intelijencia metafrica i esencialmente potica entra por mucho
en ello el gusto i conocimiento de las costumbres de
aquellas poblaciones.
Dicho lo cual, se me ha ocurrido esta breve observacin: en la poesa popular hai i hubo siempre, sin
las ventajas filoljicas, una sobra copiosa de delicado
sentimiento i mucha inapreciable joya de imjenes bellsimas. As, tengo para m, que es slo cultivndola con el
esmero requerido como alcanzan las Naciones a fundar
su verdadera positiva literatura. Tal lo comprueba el
conocimiento de la Historia.
Ojal, pues, que de hoi mas, trabajen sobre este propsito, en la medida i el modo conducente a un pueblo
civilizado, los jvenes amantes del progreso del pas, i de
esta suerte pronto de calmar el furor de imitacion, tan
triste, que tanto ha retrasado el ensanche de las letras
Hispano-Americanas.
14
dedicatoria
Seores:
Ignacio D. Granados, Jos Mara Rojas Garrido, Santos
Acosta, Felipe Faras, Csar Conto, Lus Capella Toledo, Luis A.
Robles, Joaqun Vengoechea, Anbal Galindo, Jos Mara Samper,
Francisco Noguera, Jos Ignacio Escobar, Jos L. Prras, Antonio
Amaya Daza, Felipe Prez, Miguel Antonio Caro, Rufino Cuervo,
Venancio Manrique, C. Guzmn, Jil Colunje, Florentino Vezga,
Francisco Acevedo, Antonio R. de Narvez, Jos M. Quijano Otero,
Adolfo Cullar, Federico Vengoechea, Luis F. Uribe, Carlos Jimnez,
Manuel J. Balczar, Carlos Pradilla, Domingo Yero, Antonio Vargas
V., Mariano Ester, Toms Rodrguez Prez, Pedro Londoo, J. M.
Callejas, S. Olzaga, Pedro Salcedo del Villar, &, &.
Bajo la proteccin de ustedes pongo este pequeo
insignificante trabajo. Si los resultados correspondieren mis
esperanzas, luego publicar una Coleccin completa i mui variada de
este mismo jnero, con variantes notables en la forma i la idea, pues
que aqu me he limitado en lo jeneral al modo de expresin vulgar i
las costumbres del pueblo de Bolvar, que no a los correspondientes
de Panam i Magdalena.
Esto supuesto, confo en que ustedes, decididos apoyadores
de las empresas de esta clase, se dignarn acojer mi breve obsequio
con la benevolencia que cumple a su reconocida hidalgua.
Soi de ustedes afectsimo amigo i S.S.
c. obeso
15
Lo palomos
[Balada]
Al seor Rafael Pombo
19
20
Candelario Obeso
21
La oberiencia fili
22
Candelario Obeso
23
Al otro da, muy de maanita, / La chica hizo maletas / El sol muy lejos
la encontr sin flores / Entre los tiernos brazos del peligro / En ninguna
ocasin los consejos de viejas / Ms que en esta han servido / Cuando pica
el amor los pechos jvenes, / Se acaba la obediencia de los hijos!
24
Candelario Obeso
cielo una estrella. / Rem, rem! / La negra del alma ma, / Mientras yo briego
en la mar, / Baado en sudor por ella, / Qu har? Qu har?
25
26
Candelario Obeso
Cuento a mi ejposa
[Dolora]
Negra re mi vira
A ronde v?
Qurate en mi rancho,
No te queje m;
Mira que me aflije
Tu infelicir;...
Oye mis arrullo,
Palomita am!...
Mi palomo mio
Lo pecd ya...!
Reja que lamente
Sucte tan fat;
No te re cuirao
Negra de mi vida: / A dnde vas? / Qudate en mi rancho, / No te
quejes ms; / Mira que me aflige / Tu infelicidad / Oye mis arrullos, /
Palomita amada!. / Mi palomo mo / Lo perd ya! / Deja que lamente
/ Suerte tan fatal; / No te d cuidado
27
Mi infelicir;
Vcme no reseo
Re ninguno am!...
Eto lo recia
En noche pas,
A un mozo der pueblo
Cicta ejconsol;...
Ma a la pocas gerta,
A poquito e n,
Tuvo cicta cosa
Como un zapo e hincha!...
Si ponemo en la agua
Un granito e s,
Pronto se risucve
Con facilir!...
Nunca en las mujeres
Fu efertivo n;
Toro en ella ej humo,
Toro farser!
Mi infelicidad; / Verme no deseo / De ninguno amada! / Esto lo deca /
En noche pasada / A un mozo del pueblo / Cierta desconsolada / Mas a las
pocas vueltas, / Al poquito de nada, / Tuvo cierta cosa / Como un sapo de
hinchada! / Si ponemos en agua / Un granito de sal, / Pronto se disuelve /
Con facilidad! / Nunca en las mujeres / Fue efectivo nada; / Todo en ellas
es humo, / Todo falsedad!
28
Candelario Obeso
Esta vida solitaria / Que aqu llevo, / Con mi hembra y con mis hijos /
Y mis perros, / No la cambio por la vida / De los pueblos / No me faltan
ni tabaco / Ni alimento; / De mis palmas es el vino / Ms que bueno, / Y el
guarapo de mis caas / Estupendo!
29
30
Candelario Obeso
Er boga chaclatn
[Serenata]
Merejirda Rosale,
La re Pinillo,
Ricen que no cr en bruja
Ni en malificio;
Si se me pone,
Jac puero a la endina
Que me enamoire!
Una jembra no ha habo
Que me resita;
En er pramo re Honda
Fu mi queria
Juana Retruco,
31
La hembra de ms tono / Que ha visto el mundo. / Para que sepas quin soy,
/ Oye esta historia: / El seor Francisco Machado / Me hizo sombra / En
Margarita, / La noche de unas fiestas / De pura y limpia / Caliente estaba el
baile; / Yo retrado, / Lleno de las timideces / De un barbilampio; / Mas de
repente / Vi a cierta pica / De alto copete;
32
Candelario Obeso
Me enamor ar momento
Re su gacvza,
I junto no soplamos
Entre la rua,
A bail un porro,
I er trujan re atrevi
Me pis er co bo...
Jes!... Voto a la Virjen!...
Poc Santa Rita!...
Se me fueron los ccos;
Tembl la ira;
I ar mijmo punto
Le jice bes er suelo
Re solo un puo!...
Ar vclo as tendo,
Se me botaron
Toitico lo der baile
33
Con jierro i palos...
Yo par seco
I jer i mat en poco
Como rocientos!...
Er fullero r Arcarde
Con una tcba
Vinieron a cojcme;
Ma poc foctuna
Ya ocurto taba,
Rezando, etr una hojita
Re lengua-e-vaca.
All dur ejcondo
Ccca e ros ao;
No comiendo otra cosas
Que er gevo-e-gato.
Repu ete tiempo,
34
Candelario Obeso
35
Ma no me tucza er ojo,
Ni te encotufe;
Pocque si quiero
En ete itante mia
Jaccte puero!...
36
Candelario Obeso
[Parfrasis]
A mi distinguido amigo seor Luis Capella Toledo
37
Hambre
38
Candelario Obeso
39
Se los trajera enseguida; / Mas apenas los cog / Compr almidn (media
libra) / Y vine a tapar de mi choza / los huecos y las hendijas. / Si esto le
parece mal, / Ir ya al doctor Anczar; / El tiene papel a montones / Si usted
papel necesita. / Mas, siendo tal, bien sabr / Que no es la amistad infinita, /
Que para la culebra el monte / Guarda cosas escondidas; / Que ni en puntal
de dividivi / Est firme quien se arrima; / Que lo que ahora es constante, /
Es variable al otro da;
40
Candelario Obeso
41
Versin castiza
(Modelo)
42
Candelario Obeso
43
44
Candelario Obeso
Epresin re mi amit
Al seor Federico de la Vega
45
46
Candelario Obeso
Amo yo a la libect
Como er pjaro a su no;
Como la flore a la lluvia,
Como ar agua er bocachico.
E mi ley s como er viento
Y rueo en mi hog efertivo.
..
En cambio re mi amit
Solo una cosa le piro,
Conviene a sab: que apena
Se jalle en su romicilio
Le cuente a toito er mundo
Lo que aqu en Colombia ha vito;
Riga cmo ciuraranos
Son er negro, er branco, er indio;
Cmo er se Presirente
Usa re humirde atavos;
Cmo en raras ocasiones,
Amo yo la libertad / Como el pjaro a su nido, / Como las flores la lluvia, /
como al agua el bocachico. / Es mi ley ser como el viento / Y dueo en mi
hogar efectivo. [] A cambio de mi amistad / Slo una cosa le pido, / Conviene a saber: que apenas / Se halle en su domicilio / Le cuente a todito el
mundo / Lo que aqu en Colombia ha visto; / Diga cmo ciudadanos / Son
el negro, el blanco, el indio, / Cmo el seor presidente / Usa de humildes
vestidos; / Cmo en raras ocasiones,
47
48
Candelario Obeso
49
50
Candelario Obeso
I me he gerto a v en mi casa
Con mi eposa i con mi shijo;
Golvar, segun me cuentan,
Tamien and peregrino,
M tuvo val i cotancia
I Libectar se jizo!...
51
Serenata
A mi amigo, seor V. Manrique
Trapisonda
52
Candelario Obeso
Como lo branco...
Yo poc mi pcte
Cuando trabajo
Como en mi casa,
Re n- lo aguanto...
Muchos conojco,
Probe bardaos
Que han muecto e jambre
Rejpu re guapos...
.
Quieren la guerra
Con lo cachacos?
Yo no me muevo,
Re aqui e mi rancho;...
Si acguno intenta
Sub a lo arto,
Buque ejcalera,
Poc otro lao!...
Como los blancos / Yo, por mi parte, / Cuando trabajo, / Como en mi casa; /
Si no, me aguanto / Muchos conozco, / Pobres baldados, / Que han muerto
de hambre / Despus de guapos / Quieren la guerra / Con los cachacos?
/ Yo no me muevo / De aqu, de mi rancho / Si alguno intenta / Subir a lo
alto, / Busque escalera / Por otro lado!
53
Ari
Ya me voi re aqu eta tierra
A mi nativa mor;
No vive er peje richoso
Fuera r m!...
Siempre er sitio onde se nace
Tiene ciecta nover;
Yo no jallo la alegra
Lejo r m.
La panela re ete pueblo
Ej esauta a la re all;
Pero a aquella la meccocha
Laire r m.
Mi paisanas son pacdita;
La re ut son color;
54
Candelario Obeso
Ma re aquellaj en er pecho
Jierve er m.
Ete s vive anublo
Re una etecna ejcurir,
Aqur s bujca er epejo
Re la m.
Aqu er probe campecino
Vive en trite soler,
Muy rijtante der que vive
Junto ar m.
Re eta tierra en lo playones
No se topa onde sejte;
Hay un bojque mui tupo
Cecca ar m.
Aqu er ojo se fatiga
Re un ajperto contempl;...
55
Ya me voi re aqu eta tierra
A mi nativa mor;
Er corazn ma grande
Junto ar m.
56
Candelario Obeso
Lucha i conquijta
a s. g. l.
Oh! branca, branca hecmosa,
Pocqu me trata asina?
No sabe que la ejgracia
Re compasion e rigna?...
En barde te remuejtra
A mi cario artiva;
En pecho como er tuyo
No cabe la pecfria!...
Pocqu me ve la cuti
Re la col e la tinta
Acaso cr que e negra
Tamien er arma ma?...
En eso te equivoca;
Oh blanca, blanca hermosa, / Por qu me tratas as? / No sabes que la
desgracia / De compasin es digna?.. / En balde te demuestras / A mi cario
altiva; / En pechos como el tuyo / No cabe la perfidia! / Porque me ves
el cutis / Del color de la tinta / Acaso crees que es negra / Tambin el alma
ma? / En eso te equivocas;
57
58
Candelario Obeso
59
A mi morena
Al seor Jos Mara Quijano Otero
60
Candelario Obeso
*
Rurce encanto re mi vira,
Ven mi troja a calent;
No me niegue re tu sojo
La lumbrosa clarir;
Mira que en mi probe rancho
Reina trite soler;
La mijmita que a la muecte
Re mi maire idolatr...
Re mi maire... Je! Rio mo;
Me rn gana re llor;
Que er am re maire ej uno
Y mj grande que la m!....
Bog, Fracico, bog;
I no orvire que la vira
Son pesare i nara maj;
Que la richa puro jumo
T lo sabe poc remaj!...
*
Dulce encanto de mi vida, / Ven mi troja a calentar; / No me niegues de tus
ojos / La lumbrosa claridad; / Mira que en mi pobre rancho / Reina triste
soledad; / La mismita que a la muerte / De mi madre idolatrada / De mi
madre J, Dios mo, / Me dan ganas de llorar; / Que el amor de madre
es uno / y ms grande que la mar. / Bog, Francisco, bog; / Y no olvides
que la vida / Son pesares nada ms! / Que la dicha es puro humo, / T lo
sabes por dems!
61
No me juiga ni te ejpante;
Lo que rije e poc choc;
La richa esite, no e jumo,
Et en mi etancia pos;
En mi etancia que convira
Que provoca a jaroch...
All tengo malib,
Ajtromelia i azaj;
Tengo lirio geleroso,
Y jamin re malab;
En cosa re golosina,
Tengo un grande nijper,
Cocos, cirgelo, naranjos,
Un no vijto platan;...
Tengo e toro, hata tabaco,
Un ron que jace bail;
Slo farta tu presencia
Pa este cielo acabal,
Que la richa e merio simple
Re una jembra sin la s...
No me huyas ni te espantes; / Lo que dije es por chocar; La dicha existe, no
es humo, / Est en mi estancia posada; / En mi estancia, que convida / Que
provoca a jarochar / All tengo malibes, / Astromelias yazhares; / Tengo
lirios olorosos / y jazmn de Malabar; / En cosas de golosinas / Tengo un
grande nisperal / Cocos, ciruelos, naranjos, / Un no visto platanal / Tengo
de todo, hasta tabaco, / Un ron que hace bailar. / Slo falta tu presencia / Para
este cielo acabalar, / Que la dicha es medio simple /De una hembra sin la sal
62
Candelario Obeso
Palomita juyilona,
Ven arrulla en mi mor;
Grveme a quer que nunca
Te gorver a martrat,
Pocque toi resuerto agora
A no gorverte a zel;
Ya que la mujere son...
No rigo, Fracica, n,
Que la ji no amacga tanto
Como amacga la vecd...
No hai por que a la gallina
Arcance a morific;
Bog, Francisco, bog / Porque el llanto que t derrames / Lo va Francisca a
enjuagar / Con la pollera de Pancho / Que le voy a regalar. / Palomita yullilona,
/ Ven, arrulla en mi morada; / Vulveme a querer, que nunca / Te volver a
maltratar; / Porque estoy resuelto ahora / A no volverte a celar, / Ya que las mujeres son / No digo, Francisca, nada, / Que la hiel no amarga tanto / Como
amarga la verdad / No hay poder que a la gallina / Alcance a modificar;
63
64
Candelario Obeso
65
66
Candelario Obeso
Parbola
Al seor Jos Joaqun Borda
67
68
Candelario Obeso
69
Mas en aquel adjetivo/ Tengo mis trozos de duda / Porque de m jams creo
/ Sino en cosas absolutas; / No as del verbo madre / Que no (hay) parte que
no cubra / Prubeme usted lo contrario, / Que es hombre de ms astucia; /
Que yo en tanto, en mis cantares / Cantar que la fortuna / Es una hembra tan
hembra / Como cualquier pica. / Y pondr fin a mi octava / Con sentencias
oportunas: / El zapato ms bien hecho / Se acaba si no hay remuda; / No
puede ser General / Un viejo ladrn de burras; / El aguardiente emborracha
70
Candelario Obeso
I la vanirar ofujca;
Prefiero tar remendao
Que con la patas rejna;
Er secvicio jecho en tiempo
Tiene mui gea resurtas
Cuarenta y roj vaterano
Vencen trejciento recluta;...
Muchacho, mete esa botas
En er catabre e basura,
Que si mir puecta se cierran
Abictas tan otra muchas!...
Y la vanidad ofusca; / Prefiero estar remendado / Que con las patas desnudas;
/ El servicio hecho a tiempo / Tiene muy buenas resultas; / Cuarenta y dos
veteranos / Vencen trescientos reclutas / Muchacho, mete esas botas / En
el catabre de basura, / Que si mil puertas se cierran / Abiertas hay otras
muchas!
71
No rigo er nombre
Al seor Jos Caicedo Rojas
72
Candelario Obeso
I no lo ayura a sac!
Eto, orsevando la especies,
Ej un hecho jener;
Er gato lo jizo siempre
I la secpiente marv;
Pero hai otroj alimale
Re mui rivecso pens;
Er palomo, por ejemplo,
Se topa en prim lug,
Y er hombre poc ciecta cosa
Cuasi en r tamin et...
Eta premicia supuejta
Se me antoja pregunt:
Poc qu Ri re s tan grande
No etableci la iguard?...
Cierra, gusano, tu boca;
No en toro te meta a habl!...
..
Er pato rije ar prencipio
Ej un ave materi;
Y no la ayuda a sacar! / Esto, observando las especies, / Es un hecho general;
/ Pero hay otros animales / De muy diverso pensar; / El palomo, por ejemplo,
/ Se halla en primer lugar. / Y el hombre, por cierta cosa, / Casi en l tambin
est / Esta premisa supuesta, / Se me antoja preguntar: / Por qu Dios,
de s tan grande, / No estableci la igualdad? / Cierra, gusano, tu boca; / No
en todo te metas a hablar! / El pato, dije al principio, / Es un ave material;
73
74
Candelario Obeso
Con Dios, si baja del cielo, / A este pantano, a pelear. Y esto es propio de toda
hembra Que no de patas no ms / As es por lo que ahora / He compuesto esta
tonada, / (Que le dedico a su madre / Por lo buena tan mentada). / Y pongo al
fin este verbo / Que nadie pueda borrar: / No hay un amor tan intenso / Como
el amor maternal; / Slo en l nunca se halla / Ninguna contrariedad, / Ni cosa
apenas que amargue / Al principio ni jams! / A sus hijos el veneno / Oculta
la mapan, / Las avispas su ponzoa, / El diente el lobo voraz!
75
Oh am re maire i rivino,
Quin te puriera epres!...
76
Candelario Obeso
Dilogo picarejco
Al seor Adolfo Vargas
77
78
Candelario Obeso
cantos populares de mi
tierra de candelario
o b e s o f u e e d i ta d o p o r
l a fundacin gilberto
a l z at e av e n d a o
y l a s e c r e ta r a d e
educacin del distrito
pa r a s u b i b l i o t e c a
libro al v iento
bajo el nmero
c i n c u e n ta y s i e t e y
se imprimi el mes de
agosto del ao 2009
e n b o g o t
edicin especial
c o n c e rta da c o n e l
m i n i s t e ri o d e c u lt u r a
en la conmemoracin
del ao obeso-artel