Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Saga de Los Volsungos PDF
Saga de Los Volsungos PDF
Annimo
Annimo
INTRODUCCIN
I
CONSIDERACIONES GENERALES
II
LA SAGA DE LOS VOLSUNGOS Y LA FUSIN DE CICLOS
LEGENDARIOS
III
OCASIN DE LA SAGA DE LOS VOLSUNGOS
IV
LA SAGA DE LOS VOLSUNGOS Y LA EDDA POTICA
Cantar primero de Helgi el matador de Hnding (pgs. 193202); La muerte de Sinfiotli (pgs. 229-230);
Captulo X:
Captulo XIV:
Captulo XVI:
Captulo XVII:
Captulos XVIII-XIX:
Captulo XX:
Captulos XXI-XXII:
Captulos XXXII-XXXIII:
Captulo XXXIV:
Captulos XXXV-XL:
Captulo XLIV:
V
EL MANUSCRITO: ORIGEN E HISTORIA
VI
ESTRUCTURA, GEOGRAFA Y PERSONAJES
VII
HISTORIA Y MITO
VIII
SOBRE LA TRADUCCIN Y LAS NOTAS
BIBLIOGRAFA SELECTA
verhogdalstapeten,
Den
CRONOLOGA
9 d. C.
376
c 412
437
Muerte del rey Guntario y fin del reino burgundio, absorbido por
los hunos de Bleda.
449
c 450
453
476
493
c 500
523
526
c 650
793
820
825
845
862
872
874
911
935-945
985
c 992
1000
c 1000
1016
1019
1066
c 1200
1204
1217
1250-1260
c 1260
1263
c 1270
c 1400
1641
1656
1821
SIGLAS Y ABREVIATURAS
Beow.
Catalogue
Ecl.Kom.
EM
Lex.Alt.
J. Hoops, Reallexikon
Estrasburgo, Trner, 1976.
der
germanischen
Altertumskunde,
Lex.Lit.
Lex.Myth.
Lit.angl.
MGH
Nib.
Rechts.
(2
vols.),
Leipzig,
TMEd.
Viking.
Yngl.
CAPTULO I
con numerosas tierras y tesoros. Se cas con una mujer de alto rango y
se convirti en un soberano rico y poderoso, rein en el pas de los
hunos[48] y fue un gran guerrero. Tuvo un hijo de su esposa, al que
llamaron Rerir, que se crio junto a su padre [49] y no tard en convertirse
en un hombre hecho y derecho.
Sigi se fue haciendo mayor y envejeci. Tena cada vez ms
enemigos, hasta que un buen da cay en las manos de quien l menos
se esperaba, los hermanos de su propia mujer. Lo atacaron por sorpresa
y sin apenas escolta, y tras un breve forcejeo Sigi cay muerto junto a
todos sus guardias.
No se encontraba con l en ese momento su hijo Rerir, que se
apresur a reunir una poderosa hueste de aliados y vasallos y recuper
las tierras y la autoridad de Sigi, su padre. Determinado a mantener todo
el reino unido bajo su mando, dedic toda su atencin al asunto que
tena pendiente con sus tos maternos, los asesinos de su padre. El rey
reuni una gran hueste y sali a enfrentarse a sus tos. Tena una cuenta
que saldar con ellos, sin importarle los vnculos de parentesco que los
unan, y as hizo, sin detenerse hasta haber acabado con todos los que
tomaron parte en el asesinato de su padre, una accin que muchos
consideraron exagerada. Ahora posea tierras, autoridad y riquezas, y
era an ms poderoso que su padre.
Rerir se hizo con un valioso botn y se cas con la mujer que le
pareci adecuada para su condicin. Aunque llevaban mucho tiempo
viviendo juntos an no tenan ningn heredero varn, ni tan siquiera una
hija. Los dos estaban muy apenados y rogaban insistentemente a los
dioses que les concedieran un hijo.
Se cuenta que Frigg[50] escuch sus splicas y cont a Odn lo que
pedan. ste se apresur a mandarles una muchacha, mensajera de su
voluntad, que era la hija del gigante Hrmnir [51]. Le puso una manzana en
la mano y le mand que se la entregara al rey [52]. Ella cogi la manzana,
se transform en cuervo[53] y ech a volar, y no se detuvo hasta que
hubo encontrado al rey sentado sobre un tmulo. Dej caer la manzana
sobre las rodillas del rey, y ste la cogi y no tard en comprender el
significado de la seal. Baj del tmulo y corri hasta su casa
acompaado de sus soldados. El rey se acerc a la reina y le pidi que
comiera un trozo de manzana.
CAPTULO II
EL NACIMIENTO DE VLSUNGR
CAPTULO III
Sigmundr, el hijo del rey Vlsungr, que aferr la espada y la extrajo del
tronco con gran facilidad. El arma era tan hermosa que nadie recordaba
haber visto nunca una espada similar. Siggeirr pidi a Sigmundr que se
la diera a cambio de tres veces su peso en oro.
Sigmundr dijo: Podras haber sacado la espada del tronco tan bien
como yo si pensabas que llevarla sera un honor para ti, pero ahora que
est en mis manos ya no podrs conseguirla aunque me ofrezcas todo el
oro que posees.
El rey Siggeirr se enfureci ante estas palabras, considerando que
la respuesta haba sido demasiado insolente. Como era un hombre muy
astuto y prudente se olvid por el momento del asunto, pero esa misma
tarde urdi un plan contra Sigmundr que llevara a cabo ms adelante.
CAPTULO IV
CAPTULO V
LA MUERTE DE VLSUNGR
CAPTULO VI
CAPTULO VII
SIGN PARE A SINFJTLI
CAPTULO VIII
LA METAMORFOSIS DE SIGMUNDR Y SINFJTLI
para llevar a cabo su venganza y por ello intent templarlo con varias
pruebas. Aquel verano lo pasaron recorriendo el bosque y asesinando a
todo el que encontraban. Sigmundr descubri que el muchacho posea
muchas de las virtudes de los volsungos, pero al ser hijo del rey Siggeirr
deba estar lleno de la maldad de su padre y del coraje de los volsungos.
Le dio la impresin de que no era muy fiel a sus propios parientes, pues
siempre era l quien recordaba a Sigmundr las injusticias cometidas
contra los volsungos y l era quien le peda que asesinara a su propio
padre, el rey Siggeirr.
Un da, mientras caminaban por el bosque en busca de presas,
encontraron una casa, en la cual dorman dos hombres con grandes
brazaletes de oro. Eran vctimas de un triste destino, pues sobre sus
cabezas colgaban sendas pieles de lobo[71] que podan quitarse slo uno
cada diez das. Ambos eran hijos de rey. Sigmundr y Sinfjtli cogieron las
pieles y se las pusieron, pero como no haban perdido su encantamiento
ya no pudieron quitrselas. Los dos empezaron a aullar como lobos, pero
ambos comprendan el significado de los aullidos del otro.
Se adentraron en el bosque y cada uno tom un camino distinto.
Pero antes de separarse quedaron en que atacaran slo si vean hasta
siete hombres, ni uno ms, y que si uno de ellos se encontraba en
peligro aullara fuertemente. No te olvides de esto, dijo Sigmundr,
pues eres joven e impetuoso y pensarn que pueden capturarte con
ms facilidad.
Entonces cada uno tom su propio camino. Tras haberse separado,
Sigmundr se encontr con un grupo de siete hombres y lanz un aullido.
Cuando Sinfjtli lo oy corri hacia el lugar y mat l solo a los siete.
Tras ello volvieron a separarse. Sinfjtli an no se haba adentrado
en el bosque cuando se encontr con otros once hombres y los atac, y
de nuevo consigui matarlos a todos. Estaba cansado y fue a tumbarse
bajo una encina para recobrar el aliento. Poco ms tarde se le acerc
Sigmundr y se pusieron a hablar.
Sinfjtli dijo a Sigmundr: T me has llamado para matar a siete
hombres, pero yo, tu joven aprendiz, no te he pedido ayuda para matar
a once.
Sigmundr lo golpe con tanta fuerza que cay al suelo, y luego le
peg un bocado en la garganta. Pero ese da no estaba previsto que
matara ms pieles de lobo. Sigmundr se lo ech a la espalda y lo llev
hasta su refugio. All se tumb junto a l y maldijo las pieles de lobo.
Un da Sigmundr vio dos comadrejas riendo y una dio un bocado a
la gran losa
y Sinfjtli.
CAPTULO IX
HELGI DESPOSA A SIGRN
con
otras
Tras ello Helgi envi algunos de sus hombres con preciosos dones
para que consiguieran guerreros y convoc a todas sus huestes en el
Raudabjrg[81]. Helgi orden que le enviaran ms tropas desde
Hedinsey[82] mientras se le iban uniendo ms soldados por el
Nrvasund[83] en hermosas y grandes naves.
El rey Helgi llam al patrn del barco, de nombre Leifr, y le
pregunt si haba contado cuntos hombres haba en su hueste.
ste respondi: Seor, no es fcil contarlos; en las naves llegadas
desde el Nrvasund haba doce mil hombres, que son menos de la mitad
de todos los dems.
Entonces el rey Helgi dijo que deban dirigir sus naves hacia un
fiordo llamado Varinsfjrdr[84], y as lo hicieron. Les sorprendi una gran
tempestad, y el mar estaba tan revuelto que cuando las olas arremetan
contra el casco pareca por el ruido que hubieran chocado contra una
montaa. Helgi grit a los suyos que no se dejaran llevar por el miedo y
que no amainaran velas, sino que las tensaran ms an. Estaban a
punto de naufragar cuando divisaron tierra. Sobre un promontorio se
encontraba Sigrn, la hija del rey Hgni, acompaada de un numeroso
squito, que los guiaron hacia un lugar seguro conocido como
Gnpalundr[85].
Los lugareos vieron lo ocurrido, y hacia all se encamin el
hermano del rey Hddbroddr, que gobernaba en esa regin, llamada
Svarinshaugr[86]. Se dirigi a ellos y les pregunt quin era el jefe de tan
numerosa hueste.
Sinfjtli se hizo adelante; llevaba sobre la cabeza un yelmo
brillante como el cristal y al pecho una coraza blanca como la nieve, y
en las manos una lanza con preciosas inscripciones y un escudo con los
bordes de oro. Su rango le permita hablar con un rey [87]: Pregunta uno
que reina sobre cerdos y perros, y que entre ellos encontr a su esposa.
Han llegado los volsungos, al frente de cuyo ejrcito se encuentra el rey
Helgi, en caso de que Hddbroddr quiera hacerle frente. El mismo que
goza luchando con honor mientras t besuqueas a tus criadas junto al
fuego.
Granmarr respondi: Parece que no sabes ni hablar como es
debido ni contar viejas leyendas, y adems insultas a un prncipe. Todos
saben que te criaste en tierras salvajes comiendo como los lobos, y que
llegaste a matar a tus propios hermanos. Me maravilla que oses venir
acompaado de una hueste de hombres de bien, t que sigues
chupando la sangre de los muertos.
CAPTULO X
LOS VOLSUNGOS
CAPTULO XI
dos disas[103] que el rey no fue herido, y era imposible saber a cuntos
hombres haba matado. Llevaba los dos brazos cubiertos de sangre
hasta los sobacos.
Cuando ya llevaban un buen rato luchando apareci en medio de
la batalla un hombre con un gran casco y una malla azul. Tena un solo
ojo y empuaba una lanza[104]. Se puso ante el rey Sigmundr y levant la
lanza contra l. El rey Sigmundr lo golpe con fuerza, pero su espada se
rompi en dos al chocar contra la lanza.
En ese momento cambi el curso de la batalla, la fortuna
abandon al rey Sigmundr y muchos de sus hombres cayeron. El rey no
se echaba atrs y segua exhortando a sus huestes. Y, como es sabido,
es intil luchar contra fuerzas superiores.
CAPTULO XII
LA MUERTE DE LOS REYES SIGMUNDR Y EYLIMI
CAPTULO XIII
EL NACIMIENTO DE SIGURDR
Cuentan que Hjrds dio a luz un hijo varn, y que el nio creci
junto al rey Hjlprekr. Al rey le encantaba mirar los penetrantes ojos que
tena el nio, y deca que no haba nadie que lo igualase, ni siquiera que
se le pareciese. Lo asperjaron con agua [110] y le dieron el nombre de
Sigurdr[111]. Todos coincidan en que nadie se le poda comparar ni en
compostura ni en fortaleza. Creci junto al rey Hjlprekr rodeado de
cario. Y por lo que se dice, Sigurdr sobrepas a todos los hombres ms
ilustres y los reyes de las antiguas sagas en nimo y en habilidad, en
vigor y en valor, virtudes que posea en mayor medida que ningn otro
habitante del hemisferio norte[112]. Sigurdr creci junto a Hjlprekr, y
todos lo admiraban desde nio. Hjlprekr estipul el matrimonio entre el
rey lfr y Hjrds y fij la cantidad de su dote[113].
CAPTULO XIV
LA HISTORIA DE REGINN
No sabes guardarte?
Saca tu cabeza
del infierno
Andvari es mi nombre,
decidi tiempo ha
ya tienes tu rescate,
sern desgraciados,
su muerte se acerca.
CAPTULO XV
REGINN FORJA LA ESPADA GRAMR
CAPTULO XVI
SIGURDR CONOCE SU DESTINO
CAPTULO XVII
SIGURDR MATA A LYNGVI, A HJRVARDR Y A
TODOS LOS HUNDINGOS
Sigurdr fue a ver a los reyes y les dijo as: Hemos vivido aqu
mucho tiempo y ahora nos sentimos en deuda con vosotros por vuestro
cario y vuestra gran estima. Por ello nos disponemos a partir del pas
para buscar a los hijos de Hundingr, pues queremos que sepan que no
todos los volsungos han muerto. Para conseguirlo necesitamos vuestro
apoyo.
Los reyes le dijeron que le daran todo lo que pidiera.
Reunieron una gran hueste excelentemente preparada, barcos y
armas de todo tipo, de forma que su viaje result de lo ms majestuoso.
Sigurdr iba al timn del drakkar ms grande e imponente. Haban tejido
cuidadosamente las velas, que eran de gran belleza. Navegaban con
viento favorable. Pocos das ms tarde fueron sorprendidos por una gran
tormenta y el mar se volvi rojo como la sangre. Sigurdr no orden que
amainaran velas, a pesar de que podan rasgarse, sino que las tensaran
an ms.
Navegaban ante un risco cuando alguien grit hacia la nave y
pregunt quin comandaba la hueste[133]. Le respondieron que su jefe
era Sigurdr Sigmundarson, el ms ilustre de todos los jvenes de la
poca.
El hombre respondi: Todos dicen que ningn hijo de rey puede
hacerle sombra. Me gustara que amainarais las velas de una de
vuestras naves y me dejarais subir a bordo.
Le preguntaron su nombre, y l respondi:
Hnikar me llamaba
el joven volsungo,
y as combat.
Ahora llamadme
Viejo de la Montaa,
Fengr o Fjlnir.
CAPTULO XVIII
REGINN Y SIGURDR PARTEN A CABALLO
serpiente[135]?.
Reginn respondi: De nada vale aconsejaros cuando tenis miedo
de algo. No poseis el coraje de los de vuestra estirpe.
Sigurdr cabalg por el pramo y Reginn se qued atrs muerto de
miedo. Sigurdr cav una fosa. Y mientras cavaba se le acerc un viejo de
largas barbas que le pregunt qu haca[136]. l se lo dijo.
Entonces respondi el viejo: No es muy astuto. Cava ms de una
fosa para que la sangre fluya hacia ellas, y t mtete en una y golpea el
corazn de la serpiente.
Tras ello el hombre desapareci. Y Sigurdr cav las fosas tal y como
le haba dicho.
Y cuando la serpiente sali a por agua se produjo un violento
terremoto y la tierra empez a temblar. La serpiente iba escupiendo
veneno por el sendero, pero Sigurdr ni se asust ni se dej amedrentar
por el estruendo. Cuando la serpiente pas sobre la fosa, Sigurdr le
hinc la espada en el costado izquierdo hasta la empuadura. Luego
salt fuera de la fosa y le extrajo la espada, con los brazos llenos de
sangre hasta los sobacos. Y cuando la gigantesca serpiente vio que
estaba mortalmente herida empez a agitar la cabeza y la cola,
destruyendo todo lo que se le pona en medio.
Cuando Ffnir ya estaba herido de muerte pregunt: Quin
eres?, quin es tu padre? Cul es la estirpe de quien osa hincarme su
arma?.
Sigurdr respondi: Nadie conoce mi estirpe. Me llamo Noble
Ciervo, no tengo padre ni madre, y siempre he vivido solo[137].
Ffnir respondi: Si no tienes ni padre ni madre qu portento te
ha creado? No quieres decirme tu nombre porque estoy a punto de
morir, y s que me ests mintiendo.
l respondi: Me llamo Sigurdr y mi padre era Sigmundr.
Ffnir dijo: Quin te instig a esta empresa?, y por qu te
dejaste convencer? Acaso no te dijeron que todos me teman a m y a
mi terrorfico yelmo[138]? Oh, joven de ojos brillantes, tu padre fue un
hombre de gran valor.
Sigurdr respondi: A esta empresa me empuj un nimo
intrpido, y me ayudaron a realizarla una forzuda mano y esta afilada
CAPTULO XIX
REGINN BEBE LA SANGRE DE FFNIR
CAPTULO XX
SIGURDR COME EL CORAZN DE LA SERPIENTE
CAPTULO XXI
SIGURDR
e inmensa gloria;
y signos favorables
de buenos conjuros
y auspiciosas runas.
en las ranuras
y sobre la hoja
Grbalas a babor
y a estribor
talas,
andalas,
mzclalas bien
en el thing[154],
donde la gente
va a juicio.
no te engae, si te fas.
y en el dorso de la mano
y en la ua pondr Naudr[155].
Por lo que s
venenoso el nctar.
si de todos quieres
ser el ms sabio.
en el vino y en la cerveza
sobre la ua de la norna
inalteradas e intactas
Palabras o silencio
pondera en tu mente.
Sigurdr respondi:
No pienso huir
Tu buen consejo
CAPTULO XXII
LOS CONSEJOS DE BRYNHILDR
CAPTULO XXIII
DESCRIPCIN DE SIGURDR
CAPTULO XXIV
SIGURDR LLEGA A CASA DE HEIMIR
CAPTULO XXV
SIGURDR HABLA CON BRYNHILDR
CAPTULO XXVI
EL REY GJKI Y SUS HIJOS
heridas, pero l dijo que ya era demasiado viejo para seguir luchando, y
le pidi que se consolara porque tendra un hijo de gran valor. sta fue la
profeca de un hombre inspirado. Tras la muerte del rey Sigmundr, ella
se fue con el rey lfr y Sigurdr creci all con grandes honores. Todos los
das llevaba a cabo alguna heroica hazaa, y es el hombre ms ilustre
del mundo.
Gudrn dijo: Por amor has reunido todos estos datos sobre l.
Pero he venido hasta aqu para contarte mis sueos, que me producen
gran inquietud.
Brynhildr respondi: No te dejes angustiar de esta forma. Fate de
tus parientes, pues todos desean tu felicidad.
CAPTULO XXVII
BRYNHILDR INTERPRETA EL SUEO DE GUDRN
CAPTULO XXVIII
SIGURDR BEBE LA POCIN DEL OLVIDO
CAPTULO XXIX
SIGURDR CABALGA A TRAVS DE LA LLAMA DE
BRYNHILDR BUDLADTTIR
El fuego se aviv,
y la tierra tembl
y la ingente llama
el cielo toc.
Pocos osaron,
hombres de poder,
o pasarlo de un salto.
Sigurdr a Grani
El fuego se extingui
ante el prncipe,
centelle la grupa
CAPTULO XXX
PELEA ENTRE LAS REINAS BRYNHILDR Y
GUDRN
nadie lo olvidar
Pero a tu hermano
le falta el coraje
o saltarla a caballo.
CAPTULO XXXI
AUMENTAN LAS PENAS DE BRYNHILDR
que es mucho mejor que t y que nunca te hizo dao, como piensas, ni
dese la muerte a nadie[193], ni asesin, y que vive honradamente.
Brynhildr respondi: No existen acuerdos secretos entre Sigurdr y
yo, y ninguna injusticia hemos cometido, eso no va con nosotras; pero
estamos dispuestas a mataros.
Intent matar al rey Gunnarr, pero Hgni la encaden.
Gunnarr dijo: No quiero que est encadenada.
Ella respondi: No tengas cura, pues ya nunca jams volvers a
verme contenta en vuestro saln ni beber ni jugar a los escaques ni
hablar con cordura ni bordar hermosos vestidos con oro ni daros
consejo.
Dijo que el dolor mayor era no tener a Sigurdr. Se levant y se
puso a bordar, pero el tapiz se parti en dos. Pidi que cerraran las
puertas de todos sus aposentos, pero sus gritos seguan oyndose desde
lejos. Era tan grande su dolor que se podan escuchar por todo el lugar.
Gudrn pregunt a sus siervas por qu estaban tan preocupadas y
tan nerviosas, qu tenis?, por qu vais de ac para all como los
tontos?, acaso habis visto un fantasma?.
Una de las siervas, llamada Svafrld, respondi: Hoy no es un
buen da. El saln rebosa de dolor.
Gudrn dijo a su criada: Levntate, ya hemos dormido
demasiado. Despierta a Brynhildr, pongmonos a bordar y
alegrmonos.
No puedo, dijo ella, ni despertarla ni hablarle; hace muchos
das que Brynhildr no bebe aguamiel ni vino, y est herida por la ira de
los dioses.
Gudrn habl a Gunnarr: Ve a verla, le dijo, y dile que
compartimos su amargura.
Gunnarr respondi: Me ha prohibido verla y hacer uso de sus
bienes.
Gunnarr fue a verla e intent hablarle de varias maneras, pero no
consigui respuesta; luego fue a ver a Hgni y le pidi que fuera a
visitarla. Al principio deca que no quera ir, pero por fin accedi; sin
embargo, ella no quiso recibirlo. Gunnarr habl con Sigurdr y le pidi que
de la discusin,
amigo de hroes,
tan abatido
que le sonaba
al intrpido
contra el pecho
la malla de acero.
CAPTULO XXXII
EL ENGAO DE SIGURDR
la carne a comer
con cerveza
realizaron el hechizo.
CAPTULO XXXIII
LA PETICIN DE BRYNHILDR
CAPTULO XXXIV
LA DESAPARICIN DE GUDRN
tenan yelmos dorados y brillantes. Grmhildr parti con ellos y dijo que
su misin sera fructfera slo si ella no se quedaba en casa. Llevaban en
total quinientos hombres. Entre ellos haba hombres ilustres. All estaban
Valdamarr de Dinamarca y Eimdr y Jarisleifr[202]. Entraron en el palacio
del rey Hlfr. All haba longobardos, francos y sajones. Iban
completamente armados y llevaban puestas pieles rojas, como dice el
poema:
Vestan corazas cortas,
y yelmos forjados,
y cabellos castaos.
grabadas y teidas,
vsceras de bestia.
Haba en la cerveza
muchos ingredientes:
y ceniza de bayas,
CAPTULO XXXV
GUDRN ENVA UN MENSAJE
Se dice que una noche el rey Atli se despert en mitad del sueo y
habl a Gudrn: He soado, dijo, que me clavabas una espada.
Gudrn interpret el sueo y dijo que el acero del sueo era fuego,
y tu vanidad, que te hace creerte el ms valiente de los hombres.
Atli dijo: Tambin he soado que crecan dos juncos de caa y yo
no quera cortarlos. Pero alguien los arrancaba de cuajo, los guisaba con
sangre y me los pona en la mesa para que me los comiera. Tambin he
soado que dos halcones se echaban a volar desde mi puo y no
encontraban presas, y se iban a los infiernos. Cre ver que me coma sus
corazones sazonados con miel. Despus cre ver dos hermosos cachorros
que ladraban ante m, y yo me com su carne contra mi propia
voluntad.
Gudrn dijo: No son buenos sueos, pero se harn realidad. Tus
hijos estn condenados a la muerte, y nos caern muchas otras
desgracias.
Tambin he soado, dijo l, que estaba tumbado en la cama
mientras tramaban mi muerte.
El tiempo pasaba y su unin se enfriaba. El rey Atli se acord del
lugar donde haba ido a parar todo el oro que posea Sigurdr y que tan
slo el rey Gunnarr y su hermano podan disponer de l. Atli era un rey
muy rico y poderoso, sabio y con muchos seguidores, y fue a pedir
consejo a sus hombres sobre lo que deba hacer. Saba que Gunnarr y su
hermano tenan muchas ms riquezas de lo que cualquier otro hombre
podra jams poseer, y acept el consejo de enviar un grupo de los
suyos al encuentro de los hermanos e invitarlos a un banquete y
agasajarlos. Los diriga un hombre llamado Vingi.
La reina supo de sus intenciones e intuy que estaba tramando
algo contra sus hermanos. Gudrn escribi un mensaje con runas, cogi
un anillo de oro y lo envolvi con pelo de lobo. Lo puso en las manos de
los mensajeros del rey, que partieron siguiendo sus rdenes. Antes de
llegar a tierra Vingi vio las runas y modific algunos trazos, y ahora
pareca que con ellas tambin Gudrn estaba invitando a sus hermanos
a venir a su encuentro.
Llegaron al palacio del rey Gunnarr y fueron bienvenidos, y
pusieron a su cargo numerosos sirvientes. Despus bebieron
alegremente la ms deliciosa de las bebidas.
Vingi dijo: El rey Atli me enva hasta aqu y desea que partis
hacia su palacio con grandes fastos y aceptis como homenaje yelmos y
escudos, espadas y corazas, oro y hermosos vestidos, soldados y
caballos y tierras, y que incluso os confa su propio reino.
Gunnarr sacudi la cabeza y dijo a Hgni: Qu hemos de pensar
ante esta invitacin? Nos pide que aceptemos su reino, pero s que
ningn rey posee tantas riquezas como nosotros desde que nos
apoderamos de todo el oro que haba en Gntaheidr; tambin tenemos
grandes bodegas repletas de oro y las mejores armas de guerra y todo
tipo de armaduras. S que mi caballo es el mejor, mi espada la ms
afilada, y mi oro el ms envidiado.
Hgni respondi: Me asombra su ofrecimiento, pues raramente se
ha portado as, y sera una imprudencia ir a verlo. Cuando vi los tesoros
que el rey Atli nos enva, me extra descubrir entre ellos un anillo de
oro cubierto con pelo de lobo. Debe ser que Gudrn intuye su traicin
contra nosotros y no quiere que vayamos.
Entonces Vingi les ense las runas que Gudrn le haba ordenado
enviarles.
Los dems se fueron a dormir, pero los dos hermanos se quedaron
bebiendo con varios hombres. Entonces vino la mujer de Hgni, que se
llamaba Kostbera y era una mujer hermossima, y ley las runas. La
mujer de Gunnarr se llamaba Glaumvr[207], y era muy decidida. Ellas
escanciaban las bebidas, y los reyes estaban completamente ebrios.
Vingi se dio cuenta y dijo: No hay que olvidar que el rey Atli ya es
viejo e incapaz de mantener su reino, y sus hijos son jvenes y
demasiado inexpertos. Pretende concederos la tutela de su reino
mientras an sean jvenes, y considera que es necesario que seis
vosotros quienes lo administren.
Se juntaron las dos cosas, que Gunnarr estaba borracho y que le
ofrecan un magnfico reino, y no pudo resistirse. Decidi ir, y as lo
comunic a su hermano Hgni.
ste respondi: Se har segn vuestra palabra, y yo os seguir,
CAPTULO XXXVI
HGNI INTERPRETA EL SUEO DE SU MUJER
CAPTULO XXXVII
LA PARTIDA DE LOS HERMANOS
ltimo festn. El viejo lobo se har con el oro si morimos, pero el oso no
dejar de morder con sus fauces salvajes.
Su pueblo los acompa envuelto en lgrimas. El hijo de Hgni [210]
dijo: Tened buen viaje y buena fortuna.
El squito se qued atrs. Iban con ellos Slarr y Snaevarr, los hijos
de Hgni, y un gran guerrero llamado Orkningr, que era hermano de
Bera[211]. La gente los sigui hasta las naves mientras intentaban
disuadirlos, pero no lo consiguieron.
Glaumvr habl as: Vingi, nos tememos que tu llegada nos trajo
una gran desgracia, y ocurrirn muchas cosas en tu viaje.
l respondi: Te juro que no te miento, que me ahorquen los
demonios si he dicho alguna mentira. No ahorr en palabras de esa
guisa.
Bera dijo: Buen viaje y buena fortuna.
Hgni respondi: Estad contentos pase lo que pase.
Y se separaron, cada uno de ellos con su propio destino. Remaban
tan deprisa y tan fuerte que la quilla ceda bajo el barco hasta la mitad.
Movan los remos con vigor, partiendo astas y esclamos. Cuando
llegaron a tierra vararon las naves. Luego cabalgaron con sus famosos
caballos por un espeso bosque[212], hasta que divisaron el palacio del rey.
All se oy un gran estrpito y ruido de armas, y vieron muchos soldados
vestidos con enormes corazas. Las puertas del burgo estn repletas de
gente. Cabalgaron hacia el burgo, que estaba cerrado. Hgni rompi el
cerrojo y entraron.
Vingi dijo: No deberas haber venido; ahora esperad aqu que os
ensee la madera de vuestra orca. Os invit a venir con amistad, pero
en ella se esconda el engao. Esperad un momento antes de que os
encadenen.
Hgni respondi: No tendremos compasin de ti, ni creo que nos
echemos atrs; si hemos de luchar no nos dais ningn miedo, y t te
llevars la peor parte.
Se le echaron encima y lo mataron a hachazos.
CAPTULO XXXVIII
BATALLA Y VICTORIA EN LA FORTALEZA
lanzaron contra los soldados del rey Atli, y cuentan que el campo de
batalla estaba completamente cubierto de sangre. Los hijos de Hgni los
siguieron.
El rey Atli dijo: Tenamos numerosos soldados y audaces y fuertes
campeones, pero ahora ya han cado muchos de los nuestros; poco
hemos ganado, muertos noventa de mis soldados, ya slo me quedan
once.
Se decret una tregua. El rey Atli habl: ramos cuatro
hermanos[213] y ya slo quedo yo. Tena un ilustre cuado y quise sacarle
partido. Tena esposa bella y sabia, sensible y generosa, pero nunca
pude disfrutar de ella, pues raramente estuvimos a solas. Ahora habis
matado a muchos de mis parientes, y me habis mentido acerca del
reino y de las riquezas, habis traicionado a mi hermana y eso es lo que
ms me duele.
Hgni dijo: Por qu te irritas as? Fuisteis vosotros los primeros
en romper la paz. Vosotros raptasteis a una pariente ma y la hicisteis
morir de hambre, la asesinasteis y le sacasteis el sebo, algo que no es
propio de reyes[214]. Me repugna que nos cuentes tus desgracias, y doy
gracias a los dioses de que ahora se tuerzan tus propsitos.
CAPTULO IXL
LA CAPTURA DE HGNI
El rey Atli dijo: Es horrible cuntos hombres han cado antes que
ellos. Arrancadles el corazn, que sea sa su muerte.
Hgni dijo: Haced lo que os dicen. Contento te imploro que
cumplas tu voluntad, pues as vers que no tiembla mi corazn. Ya he
vivido situaciones terribles, y afront horribles pruebas con placer
cuando estaba ileso. Pero ahora estoy gravemente herido y nuestra
disputa slo depende de ti.
Habl el consejero del rey Atli: Tengo una idea mejor: cojamos al
siervo Hjalli[215] y dejemos a Hgni. Este siervo naci para morir. No vivir
ms tiempo, y ya no ver ms miseria.
El siervo lo oy y empez a gritar con fuerza. Corri a esconderse
donde pensaba que estara ms seguro, diciendo que no era justo que le
hicieran pagar la enemistad de los dems y maldiciendo el da en que
dej sus bodegas repletas y su puesto de porquero. Lo atraparon y le
acercaron el cuchillo. Grit antes de sentir la punta.
Entonces habl Hgni como pocos eran capaces de hacerlo cuando
hay que mostrar valor. Pidi que perdonaran la vida al esclavo y dijo que
no quera or esos gritos, y que les resultaba muy fcil jugar as con l.
Perdonaron al siervo, que se alegr enormemente.
Gunnarr y Hgni estaban encadenados de los pies. El rey Atli dijo al
rey Gunnarr que deba confesarle dnde estaba el oro si quera seguir
vivo.
l respondi: Antes quiero ver el corazn sangrante de mi
hermano Hgni.
Cogieron otra vez al siervo, le arrancaron el corazn y se lo
llevaron al rey Gunnarr.
ste respondi: Lo que veo es el corazn del cobarde de Hjalli,
muy distinto al corazn del valeroso Hgni, pues an palpita
fuertemente, aunque ni la mitad de lo que palpitaba cuando an estaba
dentro de su pecho.
Por orden del rey Atli cogieron a Hgni y le arrancaron el corazn.
Era tal su coraje que lanz una carcajada al or la sentencia. Todos
quedaron atnitos ante su valor, que muchos recuerdan todava.
Enviaron a Gunnarr el corazn de Hgni.
ste respondi: Veo el corazn del valeroso Hgni, muy distinto al
corazn del cobarde Hjalli, pues late despacio, y lata an ms despacio
CAPTULO XL
ATLI HABLA CON GUDRN
cuello.
El rey
pregunt
dnde
se
Hgni tena otro hijo de nombre Niflungr. Senta un gran odio por el
rey Atli y dijo a Gudrn que tena que vengar a su padre. Ella acept y
sigui sus rdenes. Dijo que tendran xito si as lo haca. Esa misma
tarde, cuando el rey haba terminado de beber, se fue a dormir. Mientras
dorma entraron Gudrn y el hijo de Hgni. Gudrn cogi una espada y
atraves el pecho del rey Atli. Entre los dos cometieron el crimen.
El rey Atli se despert herido y dijo: De nada sirven vendas ni
curas quin me ha herido?.
Gudrn dijo: Yo y, en parte, el hijo de Hgni.
El rey Atli dijo: Nunca cre que te atrevieras a hacer algo as,
aunque tuvieras buenas razones para ello. Te despos por consejo de tus
parientes, y pagu una gran dote por ti: treinta bravos jinetes,
muchachas de rango y muchos ms hombres. Pero t no te portaste
como es debido hasta que conseguiste las tierras que pertenecieran al
rey Budli, e hiciste llorar a tu suegra en ms de una ocasin.
Gudrn dijo: Has dicho muchas mentiras, pero ya no me importa;
yo tena mal temperamento, pero t has conseguido que empeore. Una
gran batalla se ha librado en tu ciudad, y en ella han combatido
parientes y aliados enfrentados entre s. Mucho mejor era mi vida
cuando estaba con Sigurdr: matbamos reyes y nos hacamos con sus
posesiones, y dbamos paz a cuantos la queran, los caudillos se ponan
a nuestro servicio y los compensbamos con todo lo que nos pedan.
Luego lo perdimos, y lo de menos era llevar el ttulo de viuda; lo que
ms me duele es haber venido contigo, yo que fui la esposa del ms
ilustre de los reyes, mientras que t nunca participaste en una batalla
sin llevarte la peor parte.
El rey Atli respondi: No es verdad, y ninguno de los dos ganar
esta disputa, pues estamos mortalmente heridos. Saldame y ordena
que preparen mi cadver con honor.
Ella dijo: Har que te preparen un solemne funeral y que levanten
un tmulo digno de ti, te envolver en hermosas telas y me ocupar de
todo lo necesario.
Tras ello el hombre muri. Y ella hizo lo que haba prometido.
Despus orden que prendieran fuego al palacio. Cuando los soldados se
despertaron en mitad de la noche no pudieron hacer frente al fuego y se
degollaron los unos a los otros, encontrando as la muerte. As termin la
vida de Atli y de todos sus soldados. Gudrn no quera seguir viviendo
despus de estos hechos, pero su da postrero an no haba llegado.
CAPTULO XLI
GUDRN
Gudrn tena una hija de Sigurdr que se llamaba Svanhildr [219]. Era
la ms hermosa de las mujeres y tena los ojos tan penetrantes como su
padre, y por ello muy pocos podan mirarla bajo las cejas. Era ms bella
que las dems mujeres tanto como lo es el sol respecto a los dems
astros.
Gudrn se acerc a la orilla del mar, cogi piedras y se adentr en
l para morir ahogada. Grandes olas la llevaron mar adentro y la
mantuvieron a flote hasta que lleg a la orilla, junto al burgo del rey
Jnakr[220]. Era un poderoso rey y tena muchos soldados. Despos a
Gudrn. Sus hijos eran Hamdir y Srli y Erpr. Svanhildr creci all.
CAPTULO XLII
LOS ESPONSALES DE SVANHILDR Y SU MUERTE
BAJO LOS CASCOS DE LOS CABALLOS
CAPTULO XLIII
GUDRN INCITA A SUS HIJOS A QUE VENGUEN
LA MUERTE DE SVANHILDR
CAPTULO XLIV
LOS HIJOS DE GUDRN
Cuentan sobre los hijos de Gudrn que ella misma les proporcion
cotas de mallas que el acero no poda traspasar, y les orden que no
profanaran ni piedras ni ningn otro objeto de gran tamao, aadiendo
que si lo hacan les traera malas consecuencias.
Cuando se pusieron en camino encontraron a Erpr, su hermano, y
le preguntaron si pensaba ayudarles.
l respondi: Igual que una mano ayuda a la otra mano y un pie
al otro pie.
Pero pensaron que no era as y lo mataron [225]. Luego siguieron su
camino y tras un rato Hamdir tropez y se apoy sobre una mano y dijo:
Tal vez Erpr nos ha dicho la verdad. Me habra cado si no llego a poner
la mano.
Poco despus tropez Srli y se apoy sobre un pie, consiguiendo
no caerse; dijo as: Me habra cado si no llego a tenerme sobre los dos
pies.
Vieron que se haban equivocado con su hermano Erpr, y siguieron
cabalgando hasta llegar al palacio del rey Jrmunrekr. Fueron a su
encuentro y lo asaltaron. Hamdir le cort las dos manos y Srli los dos
pies.
Hamdir dijo: Ahora le cortaramos la cabeza si an viviera nuestro
hermano Erpr, al que asesinamos durante el viaje; qu tarde nos damos
cuenta, como se canta:
Lo habramos decapitado
si Erpr viviese,
NOTAS
[8]
29).<<
Poema annimo escrito hacia el ao 1000 en sajn occidental
tardo, considerado el principal representante de la literatura
anglosajona, y cuyos orgenes suelen situarse en la Escandinavia del
siglo VIII. En Beowulf, Helgi se denomina Haiga (vv. 61, 1071, 1164 y
1181), y se presenta como nieto de Beowulf el Dans, hijo de Healfdene
y hermano del rey dans Hrothgar.<<
[9]
39.<<
Sobre algunos de los problemas relacionados con la traduccin
de la poesa islandesa al espaol, vase E. Bernrdez, Sobre la
traduccin de los kenningar y otros aspectos de la poesa escldica,
Filologa Moderna 68-70 (1981), 223-240.<<
[38]
[40]
[43]
fsica, y en sus caras era difcil distinguir rasgos humanos. Sin embargo,
su progresivo mestizaje con las tribus germnicas altamente latinizadas
que permanecieron en esa parte de Europa contribuy a civilizar a este
pueblo brbaro. Fruto de estas relaciones entre ambos pueblos es la
imagen positiva de los hunos que encontramos en algunas narraciones
germnicas.<<
Hay que recordar aqu que en la sociedad germnica era
costumbre que los jvenes fueran educados no por sus padres, sino por
sus tos matemos (cf. M. Bloch, La societ fodale. La formation des liens
de dpendence, Pars, Albin Michel, 1939). De hecho, la estrecha
relacin con el to materno constituye uno de los rasgos principales de la
organizacin familiar de la nobleza germnica desde poca remota,
como ya notara el propio Tcito (Germania, 20): Sororum filis idem
apud avanculum qui apud patrem honor. Quidam sanctiorem
artioremque hunc nexum sanguinis arbitrantur et in accipiendis
obsidibus magis exigunt, tamquam et animum firmius et domum latius
teneant.
[49]
[52]
que ambos preparan. Una vez probada la cobarda del chico, y por lo
tanto la imposibilidad de que sea merecedor de pertenecer a la estirpe
de los volsungos, los vnculos de sangre que lo unan a Vlsungr dejan
de tener sentido. Ntese sin embargo que Sign no habra podido llevar
a cabo este asesinato con sus propias manos, por estar an casada con
el padre del muchacho y deberle por tanto respeto y obediencia.<<
El intercambio de los cuerpos de las dos mujeres permite as
evitar una relacin incestuosa entre Sigmundr y Sign; sin embargo,
conviene observar que las prcticas sexuales entre miembros de la
misma familia no siempre son repudiables en la mitologa y en la
literatura nrdica, donde suelen concebirse como un caso extremo de
endogamia.<<
[69]
[84]
[85]
[86]
[92]
[94]
[101]
[108]
Es decir, Hjrds.<<
[115]
[117]
[122]
[124]
Junto a los vanes, los ases forman una de las dos categoras de
dioses mayores de la mitologa germnica; cf. Lex.Myth. 25-26.<<
[126]
[128]
[129]
310.<<
ste es el origen del kenning otrgjld, equivalente a oro en la
poesa escldica. Este pasaje corresponde a la sexta parte del
Skldskaparml (TMEd., 172).<<
[130]
[133]
[135]
[136]
Odn.<<
Exista entre los escandinavos la creencia de que los
moribundos posean una enorme capacidad de maldecir a sus enemigos
con tan slo repetir su nombre, de ah el engao de Sigurdr; cf. Ed.Kom.,
185-186.<<
[137]
[151]
[153]
[154]
[157]
rvakr y Alsvidr son los caballos que tiran del carro de la diosa
Sl (Lex.Myth., 11 y 20).<<
[159]
[161]
[165]
[166]
[169]
66).<<
Es decir, la que pelea con la coraza, en referencia a su
pasado de valquiria.<<
[170]
[171]
[179]
[185]
[187]
Los
antiguos
escandinavos
distinguan
nicamente
dos
[192]
IX.<<
[193]
[197]
[198]
[199]
[201]
197).<<
No se sabe con certeza la identidad de estos tres personajes, si
bien es probable que Jarisleifr sea el rey ruso Jaroslav el Grande (10151054); cf. Ed.Kom., 301-302.<<
[202]
[203]
por
holln
(para
otras
[207]
[214]
[217]
340).<<
La lapidacin es la muerte ms vergonzosa para la mujer
escandinava, como lo es la horca para el hombre; cf. Rechts., II, 274275.<<
[218]
[226]
[227]