nión del profesor Dittami las similitudes
que guardan las lenguas italiana y española,
más que ser unas ventajas, son inconve-
nientes a la hora de traducir de la segunda a
la primera. A pesar de las apariencias, el es-
pañol y el italiano son lenguas muy dife-
rentes entre las cuales se desarrollan fuertes
relaciones de falsa amistad. Dittami ilustra
esta falsa amistad con un poema y una
anécdota ficticia francamente ocurrentes.
Añade asimismo una lista de ejemplos de
falsos amigos léxicos. Se trata, en resumen,
de un artículo ingenioso y con gran sentido
del humor.
Para finalizar, el libro termina reflejando
el contenido de la Mesa Redonda que tuvo
lugar al concluir el curso. El título de la
mesa ("La formación del traductor") resu-
me el conjunto de los temas que allí se
abordaron. El moderador, Antonio Bueno,
planteó cuestiones de capital importancia y
actualidad para todos los estudiantes y pro-
fesionales de la traducción, como ¿se puede
enseñar a traducir?, ¿qué ha significado la
transformación de las EUTIS en Faculta-
des de Traducción e Interpretación?, ¿qué
materias relacionadas con la traducción se
imparten en las filologías actualmente? o
¿cuál es el enfoque en la formación de los
traductores en sus diferentes campos?.
Como vemos, todos ellos aspectos de gran
interés que provocaron, como era previsi-
ble, reacciones entre el público, el cual in-
tervino en numerosas ocasiones.
Este curso ha supuesto, sin lugar a du-
das, una relevante contribución al mundo
de la traducción, tanto desde el punto de
vista teórico como del práctico. Ha reco-
rrido, a lo largo de sus 196 páginas, dife-
rentes temas en torno a la traducción e in-
terpretación de manera variada e intere-
sante. Debido a su calidad, la asistencia su-
peró las previsiones de la organización.
Entre los asistentes y participantes destaca-
ron, como hemos comprobado, muchos
docentes de la traducción, traductores e
158
HIERONYMUS. Núm. 8. Saga de los Volsungos
intérpretes profesionales, investigadores y
estudiantes. Es decir, personas interesadas
por este mundo apasionante que cada día
va cobrando más importancia dentro y fue-
ra de nuestro país. Por este motivo, reco-
mendamos su lectura y esperamos poder
disfrutar de otros cursos en los que el nivel
de investigación y participación sea similar.
Los profesores de la Facultad de Tra-
ducción e Interpretación de Soria (Univer-
sidad de Valladolid) han previsto organizar
próximamente un congreso de traducción
literaria con la colaboración de la Casa del
Traductor de Tarazona (Zaragoza). De-
seamos que así sea y estar presentes en el
mismo.
Ana Rodríguez Domínguez
Universidad de Valladolid
Saga de los Volsungos
Traducción y edición de Javier E. Díaz Vera
Madrid, Editorial Gredos, 1998
El libro Saga de los Volsungos (SV) editado y
traducido por el profesor Díaz Vera viene a
cubrir un vacío existente en las publicaciones
en castellano al ofrecer al lector una de las
obras más importantes de la literatura antigua
nórdica que recoge la versión escandinava de la
famosa leyenda de los Nibelungos. Esta ver-
sión se redactó a mediados del siglo XIII en la
corte de Hákon el Viejo (1217-1263), cuarto
rey de Noruega, que impulsó una amplia acti-
vidad traductora.
En la Introducción, el Dr. Díaz Vera expli-
ca los orígenes del género literario conocido
como saga para el lector no especializado y na-
rra de forma clara y erudita la génesis de la Saga
de los Volsungos, de autor desconocido. Describe
las características del subgénero al que pertene-
ce, las "sagas legendarias", y estudia las caracte-
rísticas específicas que la diferencian de otras
sagas inspiradas en el "ciclo de Helgi", presen-
tado a éste como hijo del legendario rey Sig-
mundr —que corresponde al Sigemund del
Beowulf, hijo de Wads y asesino del dragón
^Kieronymus
Fáfnir en el poema anglosajón, w . 884-900.
Asimismo ofrece una descripción minuciosa y
colorista de las principales hazañas que jalonan
el "ciclo de Sigurdr" , el legendario protago-
nista principal de SV, plenas de amor, ven-
ganza y muerte : episodios como la conquista
del tesoro de Fáfnir; la muerte de Sigurdr a
manos de su cuñada y antigua amante, la val-
quiria Brynhildr, hermana del rey Atli; así como
una breve aunque bien documentada explica-
ción sobre los últimos capítulos de la Saga de los
Volsungos, relacionados con el tercer ciclo le-
gendario, de origen gótico, sobre las luchas
entre los godos y los hunos.
La tercera sección de la Introducción da a
conocer el origen de la fusión de los tres ciclos
en una sola obra, producida por primera vez en
la Edda poética, recopilación escrita de una
amplia serie de cánticos épicos transmitidos
entre los pueblos germánicos de Escandinavia
realizada hacia el 1200, que constituye la fuente
principal de la Saga de ¿os Volsungos. De forma
erudita y cuidada, también se establece la cone-
xión entre la Saga de los Volsungos y Saga Ragnars
lodbrókar—recientemente publicada esta última
con el título Saga de Ragnar Calcas Peludas, tra-
ducida por S. Ibáñez en 1998. Las dos sagas
vienen a mostrar la genealogía completa de la
casa real noruega, que comienza con el propio
Odín. Tampoco olvida apuntar el Dr. Díaz
Vera las causas políticas de tal fusión de ambas
sagas: "los episodios concernientes al naci-
miento de Sigurdr, a la esmerada formación
recibida del padre de su padrastro , el rey danés
Hjálprekr, y a sus enfrentamientos bélicos
contra los reyes de territorios circundantes,
aparecen exclusivamente en la tradición norue-
ga" (p. 14), por lo que se debe suponer que son
añadidos propagandísticos inspirados en la vida
del propio rey Häkon IV de Noruega, que tuvo
que luchar duro para mantenerse al frente de la
corona noruega.
En la cuarta sección de la Introducción ti-
tulada " ha Saga de los Volsungos y la Edda poéti-
ca" Javier Díaz Vera demuestra la estrecha vin-
culación existente entre los numerosos capítu-
los de la Saga de los Volsungos y los correspon-
dientes cantos y párrafos en prosa de la Edda.
En la quinta sección, "El manuscrito: origen e
historia" narra la curiosa historia del manus-
îeronymus
HIERONYMUS. Núm. 8. Saga de los Volsungos
crito original conocido como Nks. 1824b, 4 o
que se conserva en la Biblioteca Real de Co-
penhague. Para no dejar ningún cabo suelto, la
sección sexta se ocupa de la "Estructura, geo-
grafía y personajes" donde se desgranan los
pormenores de la difícil identificación de algu-
nas referencias de lugar y la sección séptima
trata de la "Historia y Mito" donde se indica
que al ser SV producto de ciclos diferentes, la
ordenación de las hazañas de los distintos hé-
roes no siempre se corresponde con la crono-
logía de los hechos históricos en los que su-
puestamente se basan. Por último, son de
agradecer la cronología de las páginas 29 y 30 y
las abreviaturas de la página 31, que facilitan la
tarea al lector.
La segunda parte del libro contiene la parte
más laboriosa y meritoria, la traducción inédita
en castellano realizada por Javier E. Díaz Vera
(pp. 33 a 180). Es una traducción de óptima
calidad, apoyada en el estudio exhaustivo del
aparato crítico de otras traducciones al inglés
(Sclauch, 1930 The Saga of the Volsungs. The Saga
of Ragnar Lodbrok together with the Lay of Krake ;
Finch, 1965 Saga Book of the Viking Society), al
italiano (Meli, 1993 La Saga dei Volsunghi).
Igualmente ha consultado las traducciones de
las obras medievales islandesas al castellano,
tanto en lo referente a la redacción como al es-
tilo de la propia traducción. Destaca entre ellas
las realizadas por el profesor Enrique Bernár-
dez [Sagas Islandesas, 1983) debido a su carácter
pionero y por su calidad.
El profesor Díaz Vera, dotado de una am-
plia formación humanística, aborda la traduc-
ción del texto con una actitud respetuosa ante
el original, ciñéndose a construcciones que a
priori puede sonar algo extrañas al lector o
lectora contemporáneos, tales como la repeti-
ción de sustantivos, la coordinación o el cam-
bio brusco de tiempo verbal. En esta
(re)creación de la SV, el Dr. Vera mantiene no
sólo el contenido sino también el estilo de las
sagas en castellano, partes esenciales ambas a la
hora de traducir obras literarias de forma certe-
ra.
Otros aciertos son respetar el ritmo me-
diante el uso de sílabas constante y la utiliza-
ción ocasional de la aliteración conjugándolo
con el contenido de cada verso en el texto ori-
159
ginal . Incluye además algunas traducciones en
verso (pp. 130, 135, 144, 153, etc.) ; vierte los
kenningar literalmente, dando su significado a
pie de página ; traduce al castellano aquellos
nombres propios o topónimos en los que
existe una tradición escrita (Oöinn > Odin);
conserva en el resto de los casos las formas is-
landesas en caso nominativo y adapta parte de
la ortografía islandesa a la española, para no
producir un excesivo alejamiento o "extraña-
miento" al lector de la traducción.
En suma, el libro por su estructura en ca-
pítulos breves y por la claridad y calidad con la
que está realizada la traducción invita a una
lectura seguida; pero exige por la variedad de
personajes y su compleja genealogía una lectura
reposada. Hay que agradecer al traductor que
haya sabido transmitirnos su erudición y entu-
siasmo por la literatura escandinava y que nos
haga copartícipes mediante la lectura de un be-
llo mundo heroico que no existe ya.
Silvia Molina Plaza
Universidad de Castilla-La Mancha
SAGA DE LAS ISLAS ORCADAS
Traducción, introducción y notas de
Javier E. Díaz Vera
Editorial Minotauro, 1999
El Dr. Díaz Vera ha editado y traducido
una de las sagas islandesas más bellas, ha Saga
de las Islas Oreadas por primera vez al castellano.
Esta saga fue escrita alrededor del año 1200
por un autor anónimo y constituye una reco-
pilación de los principales hechos históricos
que ocurrieron en los archipiélagos de las Or-
eadas y las Shetland desde finales del S. IX
hasta el año 1206. En este periodo desfila un
amplio abanico de personajes: dioses y gigan-
tes, reyes legendarios, poetas y guerreros, adi-
vinos y obispos, mujeres perversas, princesas y
doncellas enamoradas.
Estamos ante una crónica medieval que se
lee con gusto, ligada en varios aspectos a otras
obras literarias medievales que han llegado a
nosotros a través de otros puntos del conti-
nente como la Historia de los reyes de Bretaña de
160
HIERONYMUS. Núm. 8. Saga de los Volsungos
Monmouth. Al igual que las "sagas históricas"
(Saga de Njal, Saga de Egil Skallagrimsson, etc.) no
se limita el autor al mero relato histórico cen-
trado en la vida de los reyes o gobernantes sino
que busca imprimir un valor literario a la obra
—visible en sus ochenta y dos poemas escáldi-
cos—, cuajada también de información sobre
las costumbres y el carácter violento de la anti-
gua sociedad escandinava: venganzas, pleitos
en el thing, expediciones vikingas, guerras de
sucesión, etc. Así mismo supone una fuente de
información inestimable para el estudio de la
evolución política de los antiguos reinos de In-
glaterra y Escocia, próximos geográficamente,
al centro de acción de la narración.
Gracias a la traducción del Dr. Díaz Vera, el
lector viajará con la imaginación a las distintas
ciudades costeras del mar del Norte y asistirá al
accidentado viaje de un grupo de cruzados es-
candinavos hacia Tierra Santa y Bizancio, que
culmina en la vibrante descripción del periplo
del conde Kolsson en su peregrinación a Jeru-
salén (capítulos 85-90).
Respecto a la propia traducción, cabe re-
saltar el esmero y minuciosidad del traductor al
verter el manuscrito original y su adenda del S.
XVI a nuestra lengua. Ha sabido respetar con
acierto los rasgos estilísticos de esta literatura
concebida para su lectura en público, por lo
que los lectores encuentran una reproducción
fidedigna del estilo original sin que incida ne-
gativamente en la inteligibilidad del texto tér-
mino. En la traducción de las estrofas escáldi-
cas elige primar el sentido ya que resulta prácti-
camente inviable mantener la complicada sin-
taxis de estos verbos, el uso de los kenningar y
las reiteradas aliteraciones sin producir un im-
pacto negativo en el texto término. El Dr. Díaz
Vera opta por una estrategia de compromiso
que califico como oportuna al intentar repro-
ducir cierto ritmo basado en el uso de un nú-
mero regular de sílabas a lo largo de la estrofa.
Del mismo modo, me parece adecuada la
inclusión de notas aclaratorias en la traducción,
eruditas, extensas y comprometidas que ofre-
cen un amplio contexto histórico y social o la
adaptación de nombres propios y topónimos,
que hacen más asequible el universo de refe-
rencias culturales al lector neófito en la materia.
Dignas de alabanza son igualmente las tablas
^ieronymus