Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE PLANIFICACIN
ESTRATGICA EN
IBEROAMRICA
Agradecimientos
Agradecimentos
Correccin de estilo
Ivan Barredo Vicente (espaol)
Volaverum (portugus)
Francesc Santacana
Gabriel Balbo
Coordinacin
Diseo grfico
Berta Canals
BUM- BLASI,URGELL&MORALES
ESTRETEGIA&CREATIVIDAD
Ayudantes de coordinacin
Tatiana Santos
www.bumweb.com
Maria Sarquella
Maquetacin, pre impresin e impresin
Colaboradores
DATACOLOR, S.A.
Gabriel Balbo
Josep Centelles
Tel. 3494447 41 00
Katia Coll
datacolor@datacolor.es
Antoni Niub
Aviny, 15 Planta 3
Oriol Canals
Telf. 34933178700
Portugus - Espaol
Fax. 34934122629
Espaol - Portugus
http://www.cideu.org
VOLAVERUM
secretaria@cideu.org
10 AOS
DE PLANIFICACIN
ESTRATGICA EN
IBEROAMRICA
Prlogo
Prlogo
La Planificacin Estratgica en la
evolucin de las ciudades del siglo XXI
A Planificao Estratgica na
evoluo das cidades do sculo XXI
los siguientes:
seguintes:
CIDEU (1996-1997)
CIDEU (1996-1997)
Paran
Paran
urbanizacin latinoamericana
latino-americana
Barcelona
Barcelona
neoliberal
sistema neoliberal
La descentralizacin chilena
Jaime Ravinet, Ministro de Vivienda, Urbanismo y Bienes
Nacionales de Chile y ex Presidente del CIDEU (1994-1996)
A descentralizao chilena
Jaime Ravinet, Ministro da Habitao, Urbanismo e Bens
Nacionais do Chile, e ex Presidente do CIDEU (1994-1996)
El CIDEU en Iberoamrica
O CIDEU em Ibero-amrica
Montevideo.
Planificao
Estratgica
para
o
desenvolvimento com incluso social
Mariano Arana, Arquitecto e Intendente Municipal de
Montevideo
eclogos,
econmicas en la sociedad.
econmicas na sociedade.
os
mdicos
os
psiclogos,
mais
um pas mdio.
y talento.
del CIDEU.
Congresso do CIDEU.
vanguarda
Barcelona.
demonstrou.
11
das
cidades
mediterrneas.
Barcelona,
permite.
ms colaboracin.
mais colaborao.
vengan al Mediterrneo.
organizao
12
medieval,
cidade
reassume
seu
contriburam
cotidianamente vivimos.
universalistas.
supostamente universalistas.
Problemas y soluciones
Problemas e solues
europeos y asiticos.
13
para
formao
da
Europa
actual,
es mucho mayor.
muito maior.
son positivas. Los pases con mayor poblacin urbana son los
14
Conclusin
Concluso
15
acelerado,
grandes asentamientos.
assentamentos.
cada vez mais uma figura do passado. Viva ele numa grande
Ciudades esperanzadoras
Cidades esperanadoras
natureza.
17
muitas
vezes
alm
do
desejado,
com
que fue hace una dcada. Esto nos abre una perspectiva de
de poblacin y de automviles.
Tendncia
de
tecnologas
de
comunicacin
que
economizan
no
equivale
destino!
As
projeces
grandes centros.
Mas, ainda assim, um certo sentido de urgncia vital para
Sin embargo, un cierto sentido de urgencia resulta esencial
pocas de recursos
equivocadas.
fartos,
equivocadas.
O planeamento de uma cidade, o acompanhamento do seu
La planificacin de una ciudad, el seguimiento de su desarrollo,
realiz-los.
sero outros.
18
perfeccionndola.
aperfeioar.
Actuacin y simplicidad
Actuao e simplicidade
constantemente
actuaciones
amiga da perfeio.
realimentado,
mediante
perfeccin.
Deixar coisas definitivas e irreversveis desdenhar a
Dejar cosas definitivas e irreversibles conlleva incapacitar a las
complexidade.
complejidad.
Criando a partir de elementos simples, fceis de ser
Creando a partir de elementos simples, fciles de implantar,
sociais.
acontecimentos.
consagrar.
19
Con los ojos dirigidos hacia el futuro y con los pies arraigados
nem outra.
centralizadas y centralizadoras.
e centralizadoras.
Jaime Lerner
Jaime Lerner
20
pela
formal e informal.
21
hacer que los actores urbanos, que son parte del problema,
iniciativa local.
deslocalizan),
de
genera
oportunidades
importantes
B)
equipamientos
autistas
con
respecto
al
entorno,
22
Sobre
desigualdade,
pobreza
falta
de
ciudadana, etctera.
ciudad.
densidade da cidade.
ciudadana.
proclamacin
de
objetivos
como
competitividad,
23
La
por
recuperacin
de
las
reas
ocupadas
histricos en la ciudad.
cidade.
oportunidade
informales.
locais no regulamentados.
na
medida
em
que
os
locais
no
24
competitividad,
de
tambm
sino
como
propuesta
global
25
26
27
Conclusin
Concluso
Jordi Borja
Jordi Borja
28
Washington
y sus poblaciones.
populaes.
29
tem-se
inventado
novos
paradigmas,
nacionais internos.
publicou a seu influente livro Why the Poor Stay Poor: Urban
desenvolvimento) ,
econmico.
desenvolvimento econmico.
30
internos .
mercados internos .
31
econmico
urbano
exclusivamente
em
termos
de
como
como
sera
el
caso
de
regmenes
normativos
seria
caso
dos
regimes
normativos
previsibles
esas
ancios
consecuencias.
Considerando
32
que
vivem
nas
cidades
dos
pases
em
Michael Cohen
Michael Cohen
33
La descentralizacin chilena
Jaime Ravinet
A descentralizaao chilena
Jaime Ravinet
democrtico, ni lo perfeccionan.
tambm decorre
35
dichas iniciativas.
democracia.
a democracia.
La
confusin
de
lenguaje
conceptos
entre
confuso
de
linguagem
conceitos
entre
vingar.
tenido
Las
administracin
territorialmente
(dotadas
un
carcter
sea
sostenidamente
funcional
unitario.
36
de
competncias
autonomia),
que
regionalmente desagregada.
regionalmente desagregada.
Arranque do processo
responderle.
Estado
chileno
hoje
regionalmente
unitrio.
37
Las Regiones
As Regies
El Gobierno Regional
O Governo Regional
La Administracin Regional
A Administrao Regional
da
38
rea.
Estes
funcionrios
(Secretrios
Regionais
Regional,
Regional
Regional
39
rgo
auxiliar
do
intendente
na
gesto
Anual da Nao.
do
Os objectivos polticos
deseja viver.
circunstancialmente
ser
triunfen
sobre
otros;
debe
40
processo
chileno
de
descentralizao
para
sabotados,
judicializarse.
tribunais.
41
pelas
prprias
autoridades
polticas
na
desconcentracin
desconcentrao
administrativa
tambin
de
gerao
do
poder
poltico
administrativa
do
pas,
que
tambm
de
gobiernan.
de
est-se
La descentralizacin fiscal
A descentralizao fiscal
La
La
definicin
Ley
relaciona
gesto
autnoma
municipal,
predicada
la
de infra-estrutura.
Hasta
la
con
afectar
Regiones.
se
la
las
urgente
Constitucional
de
ms
Orgnica
fecha,
42
Jaime Ravinet
43
de la regin.
45
intercontinental.
servicios importados.
Assim,
y espacial.
espacial.
descentralizados y participativos.
participativos.
46
nas
duas
dcadas
passadas,
as
reas
um modelo de ns e redes.
conflictividad social.
sociais.
valorizacin y reciclaje.
valorizao e reciclagem.
Ciudad global
Cidade global
marcada
colectivas metropolitanas.
ciudad global.
global.
47
pela
emergncia
de
metrpoles
globais,
suas
corto plazo.
prazo.
competencias internacionales.
Municipio mediador
Municpio mediador
globales.
globais.
Para poder cumplir con este rol, resulta necesario que los
gestin.
gesto.
crescimento
sociales.
desigualdades sociais.
y ambientales locales.
ambientais locais.
48
caracteristcas
locais:
econmico
se
localizao
contrapem
geogrfica,
fortes
Conclusin
Concluso
Para equilibrar os impactos e oferecer oportunidades, tornase necessrio empreender um processo de modernizao
das relaes inter-governamentais, das estruturas de
participao e de governabilidade democrtica, das
estruturas institucionais e dos mecanismos de financiamento;
de procurar um modo de gerar incentivos, para o eficiente
fornecimento de servios populao e s actividades
econmicas, e promover um comportamento fiscal
responsvel destas entidades de Governo.
Carlos M. Jarque
Carlos M. Jarque
49
Anna Kajumulo Tibaijuka - Una vida mejor para 100 millones de habitantes de barrios de chabolas: la visin estrtatgica de ONU-HBITAT
Una vida mejor para 100 millones de habitantes de barrios de chabolas: la visin
estratgica de ONU-HBITAT
Anna Kajumulo Tibaijuka1
mundo da pobreza.
ou bairros marginais.
51
Milenio".
Em 2050, habitaro em zonas urbanas dois teros de uma
Para el 2050, vivirn en zonas urbanas dos tercios de una
20003.
crescimento
desigualdad y la pobreza.
e a pobreza.
52
galopante
destes
assentamentos,
Anna Kajumulo Tibaijuka - Una vida mejor para 100 millones de habitantes de barrios de chabolas: la visin estrtatgica de ONU-HBITAT
muitas das
Por ello,
relativamente exguos.
assim
zonas de la ciudad.
da cidade.
53
como
polticas
urbanas
enrgicas
nacionais
solares
extrarradio,
asentamientos
assentamentos
de
propiedad
de
ese
pblica
tipo
del
han
aumentado
desse
tipo
aumentaram
Despus
asentamientos
se
eligieron
cuatro
54
Anna Kajumulo Tibaijuka - Una vida mejor para 100 millones de habitantes de barrios de chabolas: la visin estrtatgica de ONU-HBITAT
en la creacin de alianzas.
55
principales
del
barrios de chabolas.
bairros de lata.
compromisos
recomendaciones
lados,
habitantes de tugurios.
entre
recursos,
potencien entre s.
organismos
dotados
de
56
Anna Kajumulo Tibaijuka - Una vida mejor para 100 millones de habitantes de barrios de chabolas: la visin estrtatgica de ONU-HBITAT
57
El CIDEU en Iberoamrica
O CIDEU em Ibero-amrica
Juan Antonio March Pujol - Iberoamrica. El rol del CIDEU en la construccin del nuevo mapa de ciudades en el siglo XXI
inevitable
inevitvel
LE CORBUSIER
LE CORBUSIER
habitantes.
61
Em
cem
anos,
as
alteraes
foram
los
miembros
asociados
muy
numerosas
las
membros
associados
em
elevado
nmero
as
en el proyecto.
no projecto.
Iberoamericanas.
americanas.
en trminos de bienestar.
62
Juan Antonio March Pujol - Iberoamrica. El rol del CIDEU en la construccin del nuevo mapa de ciudades en el siglo XXI
Beneficios de la Planificacin
Estratgica Urbana
Benefcios da Planificao
Estratgica Urbana
grandes beneficios:
grandes benefcios:
B) Acrescenta
electricidade,
concentraro,
Oportunidad y riesgo
Oportunidade e risco
com
63
impacto
um
agua,
valor
de
gs,
durante
telefnicas,
este
histrico.
externalidade
sculo,
Estaramos
rodovirias
grosso
perante
das
uma
la modernidad.
modernidade.
mal integrados.
64
ter um
Juan Antonio March Pujol - Iberoamrica. El rol del CIDEU en la construccin del nuevo mapa de ciudades en el siglo XXI
um
desenvolvimento
Conclusin
Concluso
espacio urbano.
Iberoamericano (1993-1996)
65
novo
impulso
de
aos
planos
cidades
estratgicos
harmoniosas
urbanos
bem
planeamento
iniciales.
colaboraes iniciais.
67
precedido
por
dois
da
tipos
ideia
de
aces
prvias:
configurao
das
sociales de la urbe.
como pode, e como quer, ser num futuro a mdio prazo. Sem
incontrolado?
descontrolado?
incluso
ciudades.
cidades.
de
distintas
instituciones
internacionales
68
de Amrica Latina.
Amrica Latina.
desde o nada.
particularismo.
particularidade.
a palavra e diz: Santacana, isso que dizes est muito bem, mas
69
espanhis
Chile.
Santiago de Chile.
iniciales.
iniciais.
70
em
diversos
pases
ibero-americanos,
comercial.
comercial.
a 25 cidades de 15 pases.
pblico e privado.
operar y colaborar:
D. Pasqual Maragall.
71
Francesc Santacana
Francesc Santacana
72
Mariano Arana - Montevideo. Planificacin Estratgica para un desarrollo con inclusin social
Planificacin
Estratgica
Urbana,
en
el
concierto
resultou significativamente.
de
ciudades
internacional.
transformaes desejadas.
autoridades
locales
en
muchas
73
lismos insustanciales.
insustentveis.
La va montevideana
A via montevideana
universales,
aplicarse
participao
ni
dispositivos
que
puedan
74
dos
cidados,
vigente
desde
1990,
Mariano Arana - Montevideo. Planificacin Estratgica para un desarrollo con inclusin social
Mariano Arana
Mariano Arana
75
aproveitar
e solidrio.
integracin regional.
regional.
77
estas
possibilidades
para
trabalhar,
Esfera de actuacin
Esfera de actuao
y la integracin regional.
e a integrao regional.
agregando
nuevas
vida y trabajo.
trabalho.
desempear
desempenhar
sus
tareas
funciones
apropiadas
tradicionales
eficaz,
eficiente
tarefas
apropriadas
eficaz,
eficiente
da ajuda mtua.
cooperacin descentralizada.
descentralizada.
78
nuevas
cooperacin
Un caso concreto
Um caso concreto
perodo 2001-2002.
Programa URB-AL
Programa URB-AL
realidades
internacionales,
la
79
internacional.
participacin, en otras.
noutras.
Mercosur y Mercociudades
Mercosul e Mercocidades
regional, el Mercosur.
esquemas integradores.
acadmicos, etc.).
80
gesto urbana; o
Conclusin
Concluso
81
83
Marginalidad + sustantividad
Marginalidade + sustentabilidade
del CIDEU: las ciudades son los espacios donde ocurren las
84
sociales.
contedos.
Gobernabilidad y CIDEU
Governao e CIDEU
sociedades.
sociedades.
lgicas:
lgicas:
liderazgo municipal.
liderana municipal.
benchmarking da cidade.
85
los miembros.
membros.
eis aqui algumas reflexes dum ponto de vista mais pessoal que
gobernabilidad.
ferramenta de governao.
objetivos
mejor
etctera.
multilaterais, etc...
conseguir
mayor
autonoma,
86
Javier Snchez
Javier Snchez
87
88
Interaccin pblico-privada en el
desarrollo de las ciudades
Csar Maia
Interacao pblico-privada no
desenvolvimento das cidades
Csar Maia
autoestima.
sua auto-estima.
89
de vida.
Ro Siempre Ro
econmico mundial.
As Cidades da Cidade
90
de la Ciudad.
Estratgico da Cidade.
sociedad-gobierno,
independientemente
de
cambios
administrativos.
administrativas.
ejecucin
del
vrias regies.
Conclusin
Concluso
de
proyectos
por
diversos
rganos
91
Csar Maia
Csar Maia
92
Desde
Cooperacin
su
creacin,
la
Secretara
de
cidades associadas.
93
Cooperacin iberoamericana
Cooperao ibero-americana
iberoamericana.
cooperao ibero-americana.
Entre
involucrados.
aniversario.
dcimo aniversrio.
94
os
elementos
mais
importantes
desta
nova
95
dificuldades
Ayuntamiento de Barcelona.
Motivaes do CIDEU
97
que
tivemos
de
superar.
Neste
acto,
desarrollo.
Consenso colectivo
Consenso colectivo
necessidade
minimizando
los
riesgos.
Era
necesario
de
nos
anteciparmos
prepararmos
tomar
consumados.
Europa.
Catalunha-Europa.
desarrollo humano.
desenvolvimento humano.
98
planeamento
oportunidades
del
entorno,
para
desarrollar
las
que
lhes
permitam
orientar
seu
participacin
participao
de
sus
habitantes.
Las
relaciones
dos
seus
habitantes.
As
relaes
Participacin ciudadana
99
Inclusivamente
Tendencias urbanas
Tendncias urbanas
urbanizacin continuar.
urbanizao continuar.
100
democracia
associativa
tornou-se
Cooperacin y descentralizacin
Cooperao e descentralizao
grupos
su propio destino.
101
empresariais,
carecemos
de
um
profundo
vlidos actualmente.
vlidos actualmente.
Hace siete aos que, por primera vez, nos dirigimos a las
Governos locais.
de Janeiro.
Janeiro.
tiempo inimaginable.
inimaginvel.
Barcelona.
102
Conclusin
Concluso
Joan Clos
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
Prefeito da Barcelona
103
Maravillas Rojo - CIDEU, red de ciudades iberoamericanas para pensar localmente y actuar globalmente
ou na aprendizagem.
sociais globais.
coeso social.
107
presenciales y virtuales.
presenciais e virtuais.
no existe rede.
colaborao,
individual.
progresso individual.
insospechadas
oportunidades
profesionales
108
que
supe
esforos,
propostas
Maravillas Rojo - CIDEU, red de ciudades iberoamericanas para pensar localmente y actuar globalmente
crescimento
posibilidades de personalizacin.
possibilidades de personalizao.
ciudadana
adquiere
nuevas
formas,
permite
la
da
nossa
autonomia
pessoal
das
novos actores.
para
sensibilidades,
ciudades.
cidades.
109
as
organizaes,
culturas
visto
e
que
matizes
permite
que
se
integrar
podem
innovacin.
criatividade e a inovao.
maioria
sociedad global.
global.
la depauperacin.
empobrecimento.
110
de
cidades:
educao,
sade,
segurana,
Maravillas Rojo - CIDEU, red de ciudades iberoamericanas para pensar localmente y actuar globalmente
internacionais ou os aeroportos.
combinao
se genera.
globalmente.
actuando globalmente.
111
especfica
de
territrio
histria,
obter
aprendizagens,
cidades
Planificacin
territorios.
territrios.
tempo
Estratgica.
Aunque,
ciertamente,
112
melhores
resultados
fruto
ibero-americanas
distncia,
incorporando
da
cooperao
assim
mediante
novas
e
apostamos
construo
da
na
de
Maravillas Rojo - CIDEU, red de ciudades iberoamericanas para pensar localmente y actuar globalmente
113
Asuncin, Paraguay
INDICADORES
Habitantes:
513.399*
1.279 USD**
Km :
IDH nacional:
117
0,751**
2
Hab./Km :
4.388
135 USD
Habitantes (AM):
1.928.368
115
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Poltica (CIDSEP).
Poltica (CIDSEP).
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
recreio e lazer.
116
entre
dinamizar el trfico.
dinamizar o trfico.
Desenvolvimento
Revitalizacin
seis
ciudadanos de Asuncin.
Luces de Asuncin).
Navidad-Luces de Assuno).
inversiones fsicas.
alteraes fsicas.
del
el
desenvolvimento
Son
ejes
Zonales
maior
ubicados
municipal.
Mercados
Alcanar
Gobierno
de
econmico:
estratgicos:
117
socioeconmico;
promoo
da
118
Barcelona, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
1.503.884*
14.150 USD**
Km :
IDH nacional:
101
0,918**
2
Hab./Km :
15.127
1.490 USD
Habitantes (AM):
2.900.000*
119
AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
AYUNTAMENTO DO BARCELONA
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Dos
de
Ambiente).
Ambiente).
de la Zona Franca.
Franca.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
territorio.
gesto do territrio.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
cooperacin.
cooperao.
Consejos
comarcales,
La
Mancomunidad
120
Desenvolvimento
ocupacin.
sustentabilidade e de ocupao.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
En la actualidad, 26 objetivos.
Actualmente, 26 objectivos.
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
urbanstico
econmico
com
critrios
de
infraestructuras:
Metro.
Metro.
urbansticas
Agencia
Desenvolvimento
personas.
para
Vivienda
actividades
econmicas.
asequible.
Mejora
de
barrios
social:
Polticas
de
imigrao.
degradados.
bairros degradados.
Regionales de la Movilidad.
Regionais da Mobilidade.
Pacto de la Sostenibilidad.
Sustentabilidade.
121
122
4.900.000* habitantes -
14.150 USD**
Provincia de Barcelona
IDH nacional:
Km2:
0,918**
7.720
Hab./Km2:
635
123
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
seguintes alneas:
todos os planos.
Planificacin Estratgica.
Planificao Estratgica.
www.diba.es/promoeco/estrategies/provisional/inici.htm
www.diba.es/promoeco/estrategies/provisional/inici.htm
www.diba.es/promoeco/estrategies/default.asp
www.diba.es/promoeco/estrategies/default.asp
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Lneas ms habituales:
sanidad.
sade.
124
turismo.
turismo.
Accesibilidad:
infraestructuras
de
accesibilidad,
inmigracin.
de trabajo ms eficiente.
Sostenibilidad:
calidad
ambiental,
desarrollo
sustentvel .
sostenible.
metropolitana
de
Barcelona,
estrategias
municipais.
supramunicipales.
Servicios
avanzados:
desarrollo
de
clusters
Factores
recursos
humanos,
ciudad
intangveis
qualificao
del
dos
de
recursos
atraco:
humanos,
formao,
cidade
do
para vivir.
para viver,
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
www.rubiciutat.net.
www.rubiciutat.net
125
www.diba.es/promoeco/pactes.asp
www.diba.es/promoeco/pactes.asp
126
2.238.526*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
330,23
0,777**
Hab./Km2:
6.751
Habitantes (AM):
4.357.942
127
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
DESGLOSE
COMPOSIO
referencia nacional).
de enfermedades.
preveno de doenas.
128
(sopa y pan).
Outros:
PGE
estn
vinculados
al
proceso
de
Presupuesto
Programa
de
Recuperao
Ambiental
Participativo).
Oramento Participativo
Presuposto
Horizonte.
129
participativo:
Oramento
Participativo:
130
Bogot, Colombia
INDICADORES
Habitantes:
6.856.997*
1.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
1.732
0,779**
Hab./Km2:
1.474,631 USD
Habitantes (AM): -
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. DANE, Dpto. Admvo. Nacional de Estadstica
**Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
131
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Administrativo
Univ. Javeriana.
menos universidades.
menos universidades.
encuentran en desarrollo.
desenvolvimento.
132
Nac.
de
Planificao,
Inst.
para
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Competitividad y atractividad.
Competitividade e atractividade.
Seguridad y convivencia.
Segurana e convivncia.
Legitimidad y gobernabilidad.
Legitimidade e governao.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Regional
Tecnologa;
Proyecto ICFES-TECNOS.
Projecto ICFES-TECNOS.
de
Competitividad,
Ciencia
133
ciudadana.
Voto
Inteligente.
Veeduras
ciudadanas.
Contralores cvicos.
Hospitales.
dos Hospitais.
Tecnolgicos).
Transporte.
Integral de Transportes.
Metropolitana.
regio Metropolitana.
ciudadanos.
cidados.
134
135
Brasilia, Brasil
INDICADORES
Habitantes:
1.961.499*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
112,44
0,777**
Hab./Km2:
2.433,64
819 USD
Brasilia, D.F.
Habitantes (AM):
2.051.146
137
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Histrico.
patrimnio histrico.
del DF.
De
mbito
actuaciones estratgicas.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
138
potencialidades regionales.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Agenda Social.
Agenda Social.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
fiscales y de crdito.
DESGLOSE
COMPOSIO
unidades habitacionales.
unidades habitacionais.
Desenvolvimento
Potencializao
informtica.
Desarrollo
social:
Consolidacin
econmico:
econmica
Dinamizao
turstica
do
Eixo
e
de
Polticas
de Renta.
Transferncia de Renda.
139
Outros:
Integrao
com
Regio
Integrada
de
Desarrollo
infraestructuras:
Planificacin
urbanstico
Urbana
Vivienda,
Informaciones
irregularmente en DF.
de impuestos.
Solidaridad
a
7.000
lotes urbanizados
(transfiere
familias
para
130
reales
alimentos,
(50.000 hab.).
Poblacin.
populao em geral.
140
141
Bucaramanga, Colombia
INDICADORES
Habitantes:
558.748*
1.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
165
0,779**
Hab./Km2:
3.279
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. DANE, Dpto. Admvo. Nacional de Estadstica
**Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
143
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Santander,
Inst.
Colombiano
Bucaramanga,
Petrleo
de
Empresa
de
Telecomunicaes
de
Metropolitana
(ECOPETROL ICP).
Bucaramanga
rea
Piedecuesta,
de
Univ.
Sto.
Toms
Seccional
Desarrollo (UDI).
144
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
prprio
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Ciudad competitiva.
Cidade competitiva.
Hbitat sustentable.
Habitao sustentvel.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
AMB.
ambiental.
identificao
145
desenvolvimento.
de
Regio
alternativas
de
Metropolitana
integrao
de
poblacin.
DESGLOSE
COMPOSIO
sugerida)
sugerida)
Desarrollo
social:
Macroproyecto
de
alianza
Desenvolvimento
Articulao
Desarrollo
Desenvolvimento
social:
Macroproyecto
de
alianza
Estruturao
do
Sistema
Educativo
Santander.
para Santander.
Metropolitana 2015.
Metropolitana 2015.
146
147
2.776.138*
7.166 USD**
Km2:
IDH nacional:
202,9
0,849**
Hab./Km2:
13.679,6
1.472,9 USD
Habitantes (AM):
13.827.203*
149
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
autoservicios.
autoservios.
Colegios
de
Profesionales,
Agrupaciones
religiosas,
Universidades, Institutos.
Servicios
de
autopistas,
Educativos,
Empleados
Servicios.
Servios.
Cidades.
150
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Fortalecimiento institucional.
Fortalecimento institucional.
Desarrollo social.
Desenvolvimento social.
Integracin metropolitana.
Integrao metropolitana.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
tecnolgicas.
tecnolgicas.
151
turismo cultural.
turismo cultural.
Coordinacin metropolitana.
metropolitana.
planeamiento urbano.
planeamento urbano.
de
Coordenao metropolitana.
polticas.
polticas.
Desenvolvimento
atencin.
Universalizacin
de
la
educacin
media.
informao.
Fortalecimento
social:
da
Receita
gesto
mnima
pblica.
cidad.
Articulacin inter-niveles.
pblicos.
pblicos.
plena
Profesionalizacin
Pblica.
polticas pblicas.
de
la
Administracin
152
da
cidade
(derrogao
da
Lei
24588).
153
Calvi, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
35.977*
14.150 USD**
Km2:
IDH nacional:
145
0,918**
Hab./Km2:
317
2.786 USD
Habitantes (AM):
500.000
155
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
(Govern Balear).
PIMEM.
PIMEM.
Comisiones
Obreras
(CC.OO.),
Greenpeace,
GOB,
Asociaciones de vecinos.
Associaes de vizinhana.
iniciativas.
iniciativas.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
rehabilitar el territorio.
o territrio.
156
conocimiento.
conhecimento.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
valores emergentes.
aadido obtenido.
acrescentado obtido.
Diversificar la economa.
Diversificar a economia.
DESGLOSE
COMPOSIO
organizacin municipal.
Desarrollo
infraestructuras:
urbanstico
Programa de solidaridad.
157
158
3.094.290*
5.073 USD**
Km2:
IDH nacional:
5.270
0,775**
Hab./Km2:
871
198 USD
Habitantes (AM):
3.094.290
159
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
electricidad,
electricidade,
telecomunicaciones,
transporte,
salud,
telecomunicaes,
transportes,
sade,
ambientales.
ambientais.
Corporaciones regionales.
regionais.
Construccin, de Inmobiliaria.
Construo, do Imobilirio.
De
de vecinos.
Associaes de vizinhana.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
160
mbito
social:
Sindicatos
dos
trabalhadores,
qualidade,
comunicaes
estrategia compartida.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
metropolitano.
excelentes
sistemas
internacionais.
de
transporte
Socialmente
integrada,
metropolitano-
na cultura cidad.
identidad ciudadana.
cidad.
internacional de negocios.
internacional de negcios.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
internacional de negocios.
internacional de negcios.
161
Cidados
Cultura Ciudadana.
Cultura Cidad.
Programa
Pblicos
Metropolitana.
Metropolitana.
Horno Crematorio.
Forno Crematrio.
de
Coordinacin
de
Servicios
162
Alertas
(Mapa
de
Risco;
Projecto
de
163
Caracas
Habitantes (AM):
1.823.222*
3.222.965*
Km2:
433
5.073 USD**
Hab./Km2:
IDH nacional:
4.563
0,775**
54 USD
165
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
Metropolitana)
Metropolitana)
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Capital.
Electricidad de Caracas.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
humano
armnica,
una
organizacin
espacial
166
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Ampliar
oferta,
elevar
qualidade
distribuir
regional.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
recreacional.
Concertar
programas
proyectos
ciudades.
cidades.
Estructura
zonas
de
Urbana.
Espacios
Consolidar
Abiertos
potenciar
Recreacionales,
adems
de
transporte.
167
DESGLOSE
COMPOSIO
Desenvolvimento
UCV.
Riesgos
en
su
componente
social.
Programa
de
Programa
urbanstico
de
Espaos
infra-estruturas:
Abertos
Recreativos.
Autoproteccin Ciudadana.
Auto-proteco Citadino.
Libertador.
con el CENAL.
CENAL.
Desenvolvimento
Fomento
UCV.
servicios
servios
comunales,
empresas
asociativas
de
urbanstico
(CAF)-Presidncias
comunidade,
de
infra-estruturas::
Cmara
empresas
do
Distrito
associativas
de
mantenimiento).
manuteno).
168
169
Cartagena
978,187*
1.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
609
0.779**
Hab./Km2:
1.564
520,863 USD
Habitantes (AM): -
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. DANE, Dpto. Admvo. Nacional de Estadstica
**Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
171
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Culturales,
de
Mujeres,
Juventudes,
Profesionales,
pblico-privada
(Alcalda
de
Cartagena-Cmara
de
Comercio).
Comercio).
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
Caribe.
industrial do Caribe.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Cultura de la convivencia.
Cultura da convivncia.
Cohesin social.
Coeso social.
Cooperacin.
Cooperao.
172
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
y el mundo.
DESGLOSE
COMPOSIO
Virgen.
Recuperacin
ambiental
Caos
Lagos.
casa.
Nossa casa.
de la Virgen.
Cinaga de la Virgen.
De
gestin
pblica-privada:
Corporacin
Turismo
Presupuesto
participativo:
Encuentros
ciudadanos.
Conselhos do Governo.
173
174
Concepcin, Chile
INDICADORES
Habitantes:
212.003*
4.314 USD**
Km2:
IDH nacional:
27,42
0,831**
Hab./Km2:
7.879,7
68,995 USD
Habitantes (AM):
879.854*
175
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Bo.
del Bo Bo.
das
do Comrcio de Concepcin.
De
Juntas de Vecinos.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
la Regin.
regio.
176
Obras
mbito
Pblicas,
social:
Seremi
dos
Universidade
Transportes
de
Concepcin,
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
de los barrios.
bairros.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Desenvolvimento
la Ribera Norte.
Norte.
ncleo central).
centro).
Desenvolvimento
177
urbanstico
urbanstico
infra-estruturas:
infra-estruturas:
178
Concepcin, Paraguay
INDICADORES
Habitantes:
70.534*
1.279 USD**
Km2:
IDH nacional:
480
0,751*
Hab./Km2:
83,330
117 USD
Habitantes (AM):
72.384
179
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
La
etapa
Municipalidad
de
Concepcin
inicia
una
iniciou a
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
180
181
Crdoba, Argentina
INDICADORES
Habitantes:
1.267.774*
7.166 USD**
Km :
IDH nacional:
576
0,849**
2
Hab./Km :
2.231
303,60 USD
Gran Crdoba
183
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
184
185
Cuenca, Ecuador
INDICADORES
Habitantes:
277.374*
1.396 USD**
Km2:
IDH nacional:
84,6
0,731**
Hab./Km2:
3.302
185,19 USD
Habitantes (AM):
417.632*
187
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Cuenca.
Cuenca.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
188
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
integral.
desenvolvimento integral.
de Patrimnio da Humanidade.
objetivos estratgicos.
objectivos estratgicos.
DESGLOSE
COMPOSIO
empreendimentos.
Incluso laboral.
189
Megaprojecto
Barranco.
Plano
de proteccin integral.
Ambiental.
Ambiental.
urbanstica,
equidad
para
localizar
con
justicia
Informao
contratistas.
Desenvolvimento
(ACUDIR).
Formao (ACUDIR).
Oportunidades
Oportunidades
(PIO).
Programa
Mejora
Tu
Barrio.
(PIO).
Programa
Mejora
Tu
Barrio.
Parroquial.
Paroquial.
Presupuesto
de
participativo:
Ejercicio
efectivo
190
191
Durango, Mxico
INDICADORES
Habitantes:
491.436*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
76,27
0,800**
Hab./Km2:
5.601
108 USD
Habitantes (AM): -
193
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
De mbito econmico: Cmara Nacional de Comrcio Delegao Durango, Cmara Nacional da Indstria da
Transformao.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
194
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
cultural.
DESGLOSE
COMPOSIO
Desenvolvimento
Desenvolvimento
Desarrollo
social:
Programa
Escuelas-Taller,
urbanstico
econmico:
infra-estruturas:
Programa
de
en
Centro Histrico.
entre la poblacin.
entre a populao.
2002-2007).
195
maestro Montoya.
Montoya.
mejoramiento
de
Desenvolvimento
conocimiento y disfrute.
y habitacional digno.
de
la
imagen
urbana,
dotacin
196
econmico:
Corredor
da
Rua
197
Estel, Nicaragua
INDICADORES
Habitantes:
111.197*
540 USD
Km2:
IDH nacional:
140
0,643**
Hab./Km2:
14,25
27 USD
Habitantes (AM): -
199
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
positivamente.
positivamente valorizado.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
ambiental.
ambiental.
Comunitaria.
Comunitria.
200
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Ambiental.
Programa
de
Prestacin
de
Servicios
Programa de Educacin.
Programa de Educao.
Municipales.
Municipais.
cooperao internacional).
Rodamiento Vehicular.
Tapete Rodovirio.
Empleo.
Emprego.
201
202
Fortaleza, Brasil
INDICADORES
Habitantes:
2.141.402*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
336
0,777**
Hab./Km2:
6.373,22
Habitantes (AM): -
203
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
segura,
seus
gestin
participativa,
en
las
actuaciones
pblicas
confortvel
habitantes,
para
morar,
decorrente
dos
que
proporciona
avanos
sociais
municipales.
municipais.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS:
Desarrollo sostenible.
Desenvolvimento sustentvel.
Desarrollo urbano.
Desenvolvimento urbano.
Seguridad social.
Segurana Social.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
204
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
econmico:
actuales y futuras.
futuras.
das aces.
Regionales.
Parques
de
naturaleza
ambiental.
tem mais veste melhor, Nossa Praa; Minha Horta, meu viver;
Otros:
Outros:
Vivienda:
Habitao: Construo
Construccin
de
decenas
de
Conjuntos
a trabalhar; Gerao de
205
206
Gijn, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
266.419*
14.150 USD**
Km2:
IDH nacional:
181,70
0,918**
Hab./Km2:
1.518,05
1.229 USD
Habitantes (AM):
833.346
207
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Calidad de vida.
qualidade de vida.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
208
DESGLOSE
COMPOSIO
Desenvolvimento
econmico:
Impulsionar
o
desenvolvimento sustentvel de Gijn, mediante inovao
tecnolgica e apoio ao tecido industrial, aprofundando a
formao profissional para o emprego em servios
avanados s empresas. Conceber e modernizar os servios
locais de proximidade, numa estratgia de desenvolvimento
turstico integral da rea Central.
209
210
Guadalajara, Mxico
INDICADORES
Habitantes:
1.646.319*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
187,91
0,800**
Hab./Km2:
8,761
145 USD
Habitantes (AM):
3.458.667
211
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Estatal
En reactivacin.
Em reactivao.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
socialmente justo.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
desempeo.
seu desempenho.
212
de
Desenvolvimento
Urbano,
Conselho
de
213
Guanta
Guanta, Venezuela
INDICADORES
Habitantes:
27.145*
5.073 USD**
Km2:
IDH nacional:
67
0,775**
Hab./Km2:
411,81
167 USD
215
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
DESGLOSE
COMPOSIO
216
Desarrollo econmico:
microempresarios.
Promocin
de
crditos
217
453.002*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
1.429,875
0,777**
Hab./Km2:
319,47
415,30 USD
Habitantes (AM): -
219
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO:
Ciudad.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LNHAS ESTRATGICAS
Ciudad de Calidad.
Cidade de Qualidade.
220
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
educacin.
Calidad
urbana.
Medio
ambiente.
Administracin Pblica.
Pblica.
DESGLOSE
COMPOSIO
de
Administracin
Municipal;
221
Desenvolvimento
hidrogrficas do municpio.
desasistidas.
Ampliacin
del
Programa
de
Agente
urbanstico
infraestructuras:
Comunitario.
Comunitrio.
residuos.
entulho.
estruturas
Ejecutivos
Ambiental,
legislao e regulamentao).
(proyectos
de
Preservacin
institucionais,
baseado
em
parcerias
y la prctica democrtica.
democrtica.
222
223
2.181.535*
S/D
Km2:
IDH nacional:
727
0,806**
Hab./Km2:
3.026
Habitantes (AM): -
225
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Estratgicas),
Direcciones
Provinciales
Sectoriales
Educao,
Ambiente.
Ambiente.
De
mbito
Administraciones
gubernamental:
Provincial
Consejos
Municipal,
de
Sade,
Transporte,
Habitao,
Cultura,
las
Comisiones
da Assembleia Provincial.
e Preos, do Planeamento.
Social.
Social.
Plano
Plan Provincial.
Provincial.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
226
2004-2008,
pendente
de
aprovao
pela
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
actualmente en elaboracin)
actualmente em elaborao)
desarrollo comunitario.
desenvolvimento comunitrio.
Comercio y servicios.
Comrcio e servios.
Patrimonio.
Patrimnio.
Educacin.
Educao.
Agua.
gua.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIOO
Estratgico.)
Estratgico.)
Metropolitano
mejoramiento
tecnolgico
de
las
comunicaciones,
de
Havana.
Ampliao
cobertura
da rede telefnica.
227
Ciudad.
Impacto na Cidade.
connotados)
importantes).
melhoramento
municipal).
aos territrios.
228
social
nas
esferas
da
educao
229
La Paz, Bolivia
INDICADORES
Habitantes:
713.378*
936 USD**
Km :
IDH nacional:
1.964
0,672**
2
Hab./Km :
364
155 USD
231
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
participacin ciudadana.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Solidario, equitativo.
Solidrio, equitativo.
Habitable.
Habitvel.
natural.
natural.
232
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Descentralizacin.
Desarrollo
Proyectos
econmico:
Sistema
de
Produccin Artesanal.
Produo Artesanal.
integrales.
de Asfalto.
Saneamento
patrimonial.
gestin municipal.
233
fiscal.
Desenvolvimento
Programa
de
de
estratgias
Desconcentrao
234
Lechera, Venezuela
INDICADORES
Habitantes:
21.200*
5.073 USD**
Km :
IDH nacional:
921
0,775**
2
Hab./Km :
82,69
223,50 USD
Habitantes (AM):
568.239
235
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
Sociedad Civil
Sociedade Civil
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Pblicas:
Alcalda
de
Lechera-Municipio
Urbaneja,
Pblicas:
Alcalda
de
Lechera-Municpio
Urbaneja,
(M.T.T.U.), FIDES.
(M.T.T.U.), FIDES.
Empresas
Empresas
publicitarias,
Organizaciones
educativas,
publicitrias,
Organizaes
educativas,
Universidades y otras.
Universidades e outras.
prioritarios.
prioritrios.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
participativa,
seguro!
seguro!
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
involucradas.
envolvidas.
236
organizada,
responsvel,
competitiva,
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
237
Len
Len, Nicaragua
INDICADORES
Habitantes:
216.695*
540 USD**
Km2:
IDH nacional:
862
0,643**
Hab./Km2:
250
Habitantes (AM): -
239
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
privados,
privados,
Fama,
FUNDEPYME,
FRUTOSA,
FUNCOD,
Fama,
FUNDEPYME,
FRUTOSA,
FUNCOD,
RENICC,
Save
the
Children,
Secretara
Gobierno
do Governo
240
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
generaciones venideras.
geraes vindouras.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
salud avanzados.
de sade avanados.
241
Desarrollo econmico:
Desarrollo turstico.
productiva.
Diversificacin
242
Lima, Per
INDICADORES
Habitantes:
7.112.744*
2.051 USD**
Km2:
IDH nacional:
267,04
0,752**
Hab./Km2:
26.639
207 USD
y El Callao
Habitantes (AM):
7.192.740*
243
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
LINHAS ESTRATGICAS
LNEAS ESTRATGICAS
Seguridad ciudadana.
Infra-estrutura e transporte.
Infraestructura y transporte.
Saneamiento y medioambiente.
Desenvolvimento social.
Desarrollo social.
OBJECTIVOS
OBJETIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
jvenes.
jovens.
Lima Metropolitana.
Pobreza.
a Pobreza.
Lima Metropolitana.
Lima Metropolitana.
De
gestin
pblica
municipal: Desarrollo de la
conectividad.
ligaes.
privadas.
privado.
244
Presupuesto
participativo:
Concertacin
Municipalidades Distritales y sociedad civil.
Oramento
participativo:
Concertao
Municipalidades Distritais e a sociedade civil.
con
entre
245
Mlaga
Mlaga, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
524,414*
14.150 USD**
Km :
IDH nacional:
385,5
0,918**
Hab./Km2:
1.360
892 USD
funcionalmente
Habitantes (AM):
797.937 (considerando los 14 Municipios
del Consorcio de Transportes)
*Censo 2001. Instituto Nacional de Estadstica de Espaa
**Fuente: Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
247
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Andaluca.
Tecnolgico de Andaluzia.
Empresarios, Unicaja.
Empresrios, Unicaja.
Unidad.
Vizinhana Unidade.
Junta
de
Andaluca,
Gobierno
Central,
Diputacin
Provincial.
De
mbito
Provncia.
econmico:
Cmara
de
Comercio,
De
mbito
econmico:
Cmara
do
Comercio,
de Vecinos Unidad.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
ciudadanos y habitantes.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Ciudad renovada.
Cidade renovada.
248
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Oeste.
de Transportes.
Transportes.
Histrico.
Histrico.
Universidad de Mlaga.
Universidade de Mlaga.
Circunvalacin Oeste.
Ferias y Exposiciones.
componente social).
249
Plano
Guadalmedina.
Plano
Intermodal
de
250
Medelln, Colombia
INDICADORES
Habitantes:
2.049.131*
1.915 USD**
Km2: -
IDH nacional:
2
Hab./Km :
0,779**
4.934,56
Habitantes (AM): -
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. DANE, Dpto. Admvo. Nacional de Estadstica
**Fuente: Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
251
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Edcame,
Sociedade
Colombiana
de
Arquitectos,
Pontfica Bolivariana.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
cooperacin.
cooperao.
252
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Latina.
Latina.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
cidades
Andina de Naciones.
DESGLOSE
COMPOSIO
Desenvolvimento
Metropolitano
253
educadoras.
de
Fortalecer
urbanstico
Gesto
os
Ambiental
processos
de
infra-estruturas:
Institucional.
254
Mrida, Mxico
INDICADORES
Habitantes:
705.055*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
250
0,800**
Hab./Km2:
2.820
180 USD
Habitantes (AM):
791.660
255
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
do Governo do Estado.
Campesinos, Coparmex-Mrida.
Fundacin.
Fundao.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
de la mancha urbana.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Turismo
de
Mrida,
Confederao
Regional
de
de calidad mundial.
de qualidade mundial.
256
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
pasajeros.
passageiros.
Mrida.
Municipio de Mrida.
21 do Municpio de Mrida.
(Yucatn, Mxico).
(Yucatn, Mxico).
econmicos de la Ciudad.
da Cidade.
257
258
Monterrey
Monterrey, Mxico
INDICADORES
Habitantes:
1.110.997*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
338
0,800**
Hab./Km2:
3.305
194,9 USD
Habitantes (AM):
3.154.011
259
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
processo.
260
261
1.344.839*
5.554 USD**
Km2:
IDH nacional:
527,4
0,834**
Hab./Km2:
2.551
110,125 USD
Habitantes (AM):
1.536.460*
263
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
(publicacin)
(publicao)
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Uruguay (UdelaR).
(UdelaR).
Confederao
CNT).
(PIT-CNT).
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
reviso.
infraestructura y servicios.
infra-estrutura e servios.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
264
Uruguaia
de
Entidades
Cooperativas
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
Estratgicas.
Estratgicas.
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
Plan
urbanstico
Conectividad Urbana.
Desarrollo
social:
infraestructuras:
Culturales.
Culturais.
industrial.
Reactivao industrial.
espacial.
espacial.
Patrimonial.
Patrimonial.
265
266
Morn, Argentina
INDICADORES
Habitantes:
309.380*
7.166 USD**
Km2:
IDH nacional:
55
0,849**
Hab./Km2:
5.625
89 USD
Habitantes (AM):
13.827.203*
267
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Regional Haedo.
Regional Haedo.
Obispado de Morn.
Arcebispado de Morn.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
268
econmica.
econmica.
uso ciudadano.
DESGLOSE
COMPOSIO
Plaza La Roche.
Roche.
Desenvolvimento
Profissional.
Comunitaria.
de Descentralizao Comunitria.
Derechos Ciudadanos.
Cidados.
Quintana.
269
social:
Programa
Programa
de
de
Participao
Formao
Desportiva
270
Natal
Natal, Brasil
INDICADORES
Habitantes:
Habitantes (AM):
712.317*
1.097.220
Km2:
169,9
2.915 USD**
Hab./Km2:
IDH nacional:
4.214
0,777**
271
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
Estratgica (SEMPLA)
Estratgica (SEMPLA)
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
articulacin.
articulao;
Administracin Municipal.
administrao municipal;
metropolitana.
metropolitana;
DESGLOSE
COMPOSIO:
Ribeira.
Projecto Ribeira
de la Agenda 21 de Natal.
Agenda 21 de Natal
Natal.
Grande Natal
Desarrollo
infraestructuras:
urbanstico
Centro Histrico).
Histrico
Tecnologa.
Cincia e Tecnologia
272
273
Nova Iguau
920.599*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
520,50
0,777**
Hab./Km2:
1.768
160 USD
Habitantes (AM):
2.231.527
275
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO:
Ministerio Pblico.
Pblico
mayor atencin.
ateno.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
dividieron,
ms querida).
Los
proyectos
del
Plan
Estratgico
se
OBJECTIVOS
OBJETIVOS
de
oportunidades
comerciales,
logstico-
276
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
(ejecutado).
Seco
econmico:
Proyecto
Porto
277
Panam
415.964*
3.511 USD**
Km2:
IDH nacional:
75,517
0,788**
Hab./Km2:
5.510
1.788.681habitantes (63 %)
Habitantes (AM):
1.592.565*
279
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Internacional.
Internacional.
Institucin.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Incentivar el empleo.
Incentivar o emprego.
Proteger el ambiente.
Proteger o ambiente.
Modernizar el Municipio.
Modernizar o Municpio.
280
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
ciudadana.
externa, LAFISE.
privado, EUPAN.
privado, EUPAN.
diferentes ONGs.
privadas.
privadas.
De
gestin
pblica
municipal:
281
da sociedade.
Investimento.
282
Concepo
de
Programas
de
1.346.916*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
524,31
0,800**
Hab./Km2:
2.570
138,6 USD
Habitantes (AM):
5.076.686
283
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Comunicaes
Autnoma de Puebla.
Transportes,
Del.
da
Sec.
de
Sindicatos.
Sindicatos.
Consensos.
Consensos.
VISO DA CIDADE
VISIN DE LA CIUDAD
e natureza.
y naturaleza.
LINHAS ESTRATGICAS
LNEAS ESTRATGICAS
solidariedade.
284
DESGLOSE
COMPOSIO
trasporte
deportivos
Desarrollo
ecolgico-colectivo).
econmico:
Corredores
Clave
de
do Centro Histrico.
Competitividad
Encuentro
congresos
residuos).
para
(programa
(promover
prevencin
exposiciones
enfermedades).
Cudate
peridicas de arte).
285
Desenvolvimento
Ciudad.
Cidade.
286
urbanstico
infra-estruturas:
287
Quito, Ecuador
INDICADORES
Habitantes:
1.399.378*
1.396 USD**
Km2:
IDH nacional:
347,88
0,731**
Hab./Km2:
4.022
95,80 USD
Habitantes (AM):
1.839.853*
289
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
(MDMQ)
(MDMQ)
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Pblicas: MDMQ.
Pblicas: MDMQ.
Metropolitana de Turismo.
idade.
edad.
Transporte (EMSAT).
Transporte (EMSAT).
VISO DA CIDADE
VISIN DE LA CIUDAD
governvel e democrtica.
LINHAS ESTRATGICAS
LNEAS ESTRATGICAS
circulao).
Suelo y vivienda.
Solo e habitao.
290
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
desequilibrios socio-territoriales.
desequilbrios scio-territoriais.
DESGLOSE
COMPOSIO
humanos.
estabelecimentos humanos.
Desarrollo
inversiones
tecnolgico.
Desarrollo
exportaciones.
social:
Sistema
Parque
Culturales
de
Centros
instalao comercial.
Metropolitano de Quito.
Metropolitano de Quito.
De
desenvolvimento
DMQ.
Metropolitano de Quito.
De
TRANASOC.
TRANASOC.
291
gesto
gesto
pblica
local
privada:
partilhada:
na
Projectos
Parquia
Delegao
da
de
de
Caldern.
operao
292
Rafaela, Argentina
INDICADORES
Habitantes:
83.530*
7.166 USD**
Km2:
IDH nacional:
136,36
0,849**
Hab./Km2:
615
115 USD
Habitantes (AM): -
293
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Gonzlez.
Gonzlez.
Sub-sede Rafaela.
Ferr.
Ferr.
Dpto. Castellanos.
Dpto. Castelhanos.
ciudadana e institucional.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
294
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Proyeccin Internacional.
Projeco Internacional.
productivas y sociales.
comisiones:
comisses:
Calidad Ambiental.
Qualidade Ambiental.
Trnsito.
Trnsito.
Red de Universidades.
Rede de Universidades.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Fe.
295
Programa
de
Criao
de
Empresas.
Fomento
adecuado.
Recuperacin
Histrico.
(PAER).
Econmicas (PAER).
de Formacin Dirigencial.
Rehabilitacin
del
Casco
296
Planificacin Estratgica.
Planificao Estratgica.
297
Ro de Janeiro
Ro de Janeiro, Brasil
INDICADORES
Habitantes:
5.857.904*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
1.205,8
0,777**
Hab./Km2:
4.858
372 USD
Habitantes (AM):
10.894.156
299
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
equipo
tcnico
perteneciente
al
funcionariado
del
monitorizacin.
monitorizao.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
pretende
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
urbanstico
infraestructuras:
desempenhar
na
cidade.
Portanto,
foram
408
intervenciones urbansticas.
intervenes urbansticas.
Desenvolvimento
300
social:
Consideramos
como
propuestas).
transversales.
transversais.
relacionados ao Carnaval.
en el Barrio So Conrado.
bairro So Conrado.
301
302
Rosario, Argentina
INDICADORES
Habitantes:
907.718*
7.166 USD**
Km2:
IDH nacional:
178,69
0,849**
Hab./Km2:
5.080
325,6 USD
(953,3 km )
Habitantes (AM):
1.159.004*
303
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Rosario UTN.
Rosario UTN.
de Educao Superior.
304
de
Trabalhadores
Navales-Siconara,
Unin
Obrera
Metalrgica-Seccin
Mulheres
Empresrias,
Municipais
SADOP,
de
Sindicato
Rosario,
Unio
dos
dos
las
FAPYD UNR.
FAPYD UNR.
no Plano.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Rosario,
Sindicato
de
Trabajadores
de
305
Cidade
das
Oportunidades;
possibilidades
de
participativo.
cientfico-tecnolgica.
tecnolgica.
DESGLOSE
COMPOSIO
Victoria,
Vial
Autopista
RosarioCrdoba,
Gestin
Desarrollo,
Feria
Paraguay-Paran.
Hidrovia Paraguai-Paran.
Programa Hbitat.
Programa Habitat.
Aeropuerto
Internacional
Rosario,
306
de integracin.
para a integrao.
Desenvolvimento
cidade formal.
participacin ciudadana).
307
social:
Programa
Construindo
308
Salvador-Baha, Brasil
INDICADORES
Habitantes:
2.442.102*
2.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
324,50
0,777**
Hab./Km2:
7.525
492 USD
Habitantes (AM) :
3.021.572
309
310
373.405*
1.915 USD**
Km2:
IDH nacional:
24,40
0,779**
Hab./Km2:
15.303
76 USD
Habitantes (AM):
415.629*
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. DANE, Dpto. Admvo. Nacional de Estadstica
**Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
311
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
social y respeto.
e respeito social.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Desarrollo urbano.
Desenvolvimento urbano.
Cultura ciudadana.
Cultura cidad.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
312
Bavaria.
Bavaria.
Desarrollo Local.
Desenvolvimento Local.
comunitario.
comunitria.
Territorial.
Territorial.
Desarrollo.
Desenvolvimento.
de Pasto.
Pasto.
Plano
Integral.
cabildos participativos.
de
Desenvolvimento
Agropecurio.
Plano
de
313
314
266.629*
2.494 USD**
Km2:
IDH nacional:
248,6
0,737**
Hab./Km2:
1.072
315
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
316
567.713*
970 USD**
Km2:
IDH nacional:
871
0,667**
Hab./Km2:
651
128,5 USD
Habitantes (AM):
1.600.000*
317
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Gerncia
Valle de Sula.
Sula.
Sula.
Na
aos, aproximadamente.
10 anos, aproximadamente.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
regional.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
privada.
fase
de
de
Planificao
reviso,
Urbana,
actualizao
Gerncia
do
modificaes,
pblico e privado.
operativas.
condies operativas.
318
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
en Zonas Suburbanas.
Zonas Suburbanas.
Turstica de la Regin.
da Regio.
319
320
125.978*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
70,91
0,800**
Hab./Km2:
1.777
507,5 USD
Monterrey
Habitantes (AM):
3.346.645
321
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
Len
Len
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Comit
Ejecutivo
Riesgos
Vulnerabilidad
Urbana,
Asociaciones de Vecinos.
Associaes de Vizinhos.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
Zonificacin y usos del suelo.
LINHAS ESTRATGICAS
Vialidad y transporte.
Medio Ambiente.
322
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
323
Santiago de Chile
200.792*
4.314 USD**
Km2:
IDH nacional:
23
0,831**
Hab./Km2:
8.730
637 USD
Santiago
Habitantes (AM):
6.061.185*
325
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Pblicas:
Ministerios
Sociales,
Gobierno
Regional,
Municipalidades.
Colegios
Profesionales,
Cmaras
Comercio,
mbito
econmico:
Empresas
de
turismo,
Construo.
Arquitectos e Engenheiros.
Obras
Sanitarias
de
mbito
Metropolitana
Empresas
De
turismo,
Otras:
econmico:
EMOS,
Tren
EMOS,
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
en la persona.
pessoa.
326
Combio
Metropolitano
Santiago
METRO,
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
servicios
sociales.
Promover
participacin
social
comunitaria.
social e comunitria.
DESGLOSE
COMPOSIO
servicios urbanos.
e servios urbanos.
Otros:
Programa
Fortalecimiento,
Formalizacin
de
territorio local.
territrios locais.
peatonal
fachadas
Centro
Financiero.
Rehabilitacin
327
higinicos).
de higiene).
Desenvolvimento
Santiago,
Parque
Acutico,
Golf
pblico,
piscinas).
estudian en l).
a).
Santiago e a
Oramento
328
329
632.500*
2.494 USD**
Km2:
IDH nacional:
90
0,737**
Hab./Km2:
7.027
18,37 USD
Habitantes (AM): -
*Censo 1993 con proyeccin de poblacin a 2003. Oficina Nacional de Estadstica de la Rep. Dominicana
**Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 (PNUD)
331
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Pblicas:
Ayuntamiento
del
Municipio
de
Santiago
Sala
Capitular),
Governo
Provincial
de
Santiago,
Santiago (CORAASAN).
(CORAASAN).
(CODESNOR).
Educacin.
Educao
Viviendas
Habitaes
del
Cibao,
VERIZON-Servicios
Informacin
do
Cibao,
VERIZON-Servios
Informao
Clubes de Santiago.
caso del BID, UE, OPS, PNUD, FIA y la AECI, entre otros.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
332
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Ciudad de la equidad.
Cidade da igualdade.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
DESGLOSE
COMPOSIO
domstica.
urbana e domstica.
Residuos Municipales.
Resduos Municipais.
333
Desarrollo
Plan
Desarrollo
urbanstico
econmico:
infraestructuras:
Incubadora
Merca-Santiago.
Norte.
Yaque do Norte.
Presupuesto
Oramento
participativo:
oramento
Municipal
mbito
participativo.
334
territorial
do
Municpio,
formalmente
335
Santiago de Quertaro
641.386*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
759
0,800**
Hab./Km2:
845
337
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Calidad de vida.
Qualidade de vida.
Desarrollo Sustentable.
Desenvolvimento Sustentvel.
Buen Gobierno.
Bom Governo.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
Desarrollo econmico: Plan Estatal de Desarrollo 20032009. Plan Nacional de Desarrollo 2000-2006. Planes
sectoriales de las Dependencias de la Administracin Pblica
Federal.
338
339
Sucre
Sucre, Bolivia
INDICADORES
Habitantes:
131.769*
936 USD**
Km2:
IDH nacional:
1.876,91
0,672**
Hab./Km2:
70,20
44,95 USD
Habitantes (AM):
193.876*
341
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
de Chferes.
de Motoristas.
de Chferes.
de Motoristas.
Vecinales,
Comit
de
Vigilancia,
Federacin
de
Campesinos.
Agricultores.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
cidados.
342
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Administrativos).
pblicos administrativos).
prioritaria).
populao desfavorecida).
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
industrial.
postgrado
alta
administrativos
Sucre
turstico
especialidad.
de
consolidado,
Oferta
excelencia,
nacional
mdica
de
nacional
343
DESGLOSE
COMPOSIO
vias.
Sasanta.
Potvel Sasanta.
Industrial.
sealizacin.
Antonio.
Desarrollo
social:
Programa
de
Alimentacin
Elctrico Subterrneo.
elctricos subterrneos.
Cultura.
Postulacin
Sede
Juegos
Bolivarianos.
Construccin Ciclova.
Rural Integrado.
Participao Popular.
344
O Plano de Desenvolvimento, elaborado para o perodo 20032007, constitui uma base importante para levar a cabo
aces em benefcio do desenvolvimento municipal. No
entanto, necessrio realizar ajustes no Plano para obter um
maior envolvimento dos actores pblicos, privados, ONGs e
associaes civis, assim como incluir aces estratgicas
para atingir novos objectivos: a possibilidade de conseguir ser
anfitri dos Juegos Bolivarianos 2009 e a comemorao do
Bicentenrio do Grito Libertario (2009). Para isso, ser muito
importante a melhoria das telecomunicaes por fibra ptica
e dos servios aeroporturios.
345
Valencia, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
738.441*
14.150 USD*
Km2:
IDH nacional:
134,6
0,918**
Hab./Km2:
5.486
1.187 USD
44 Municipios
Habitantes (AM):
1.356.071
347
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Valencia.
Valncia.
ONGs: Sindicatos.
ONGs: Sindicatos.
De
Valencia;
mbito
gubernamental:
Ayto.
de
Diput. de Valencia.
Regional de Valncia.
Valncia, Sindicatos.
Valencia; Sindicatos.
en Valencia.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
348
internacional.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
entorno internacional.
europea.
en el mercado mundial.
innovacin tecnolgica.
tecnolgica.
amplios.
DESGLOSE
COMPOSIO
Urbanismo
del
Comercial.
Valencia,
foco
cultural
349
cooperacin pblico-privada.
Histrico.
Histrico.
conocimiento.
a economia do conhecimento.
ciudadana.
la Nueva Estrategia.
Nova Estratgia.
de
ambiente, etc.).
350
Valncia,
Escola
Superior
de
Engenheiros
de
351
286.931*
4.314 USD**
Km2:
IDH nacional:
135,7
0,831**
Hab./Km2:
2.115
176 USD
353
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Chilena Construccin.
Catlica de Valparaso.
municipal
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
acogedor.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
nacional y regional.
nacional e regional.
da
Corporao
do
Desenvolvimento
intercomunal.
comunal.
354
la imagen objetivo.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
servicios al Getaway-Valparaso.
sectores.
DESGLOSE
COMPOSIO
Desarrollo
infraestructuras:
urbanstico
Deportiva,
Museo
Verdes-Parques
Sausalito-Sporting-
Ferial).
Parque
Oceanogrfico).
(Parque
Martimo-Costero
Programa
reas
Turstico-Deportivo
Oferta
Diversificacin
Turstica
Local:
Programa
355
Profesional
(Gestin
Proyectos,
Infocentros,
Centro
Innovacin Empresarial).
Especialidades Mdicas).
Barrios.
Desarrollo
Polo
Desenvolvimento
Planos
Agenda
econmico:
21
No
se
Consolidacin
sectoriais:
Programa
de
Integrao
institucionalizado
Estratgica
Programas
Participativos,
Pavimentacin
ha
social:
de
Local:
Plan
Local
356
de
Desenvolvimento,
nos
principias
357
Zapopan, Mxico
INDICADORES
Habitantes:
1.200.000*
6.214 USD**
Km2:
IDH nacional:
893
0,800**
Hab./Km2:
1.343
359
DESGLOSE
DESCRIO
360
Zaragoza, Espaa
INDICADORES
Habitantes:
614.905*
14.150 USD**
Km2:
IDH nacional:
1.063,1
0,918**
Hab./Km2:
578,4
1093 USD
Comarca de Zaragoza
Habitantes (AM):
662.941
361
PLAN ESTRATGICO
PLANO ESTRATGICO
DESGLOSE
DISTRIBUIO
Universidad, Sindicatos.
desfavorecidos.
Otras: Consulados.
Outras: Consulados.
fundadores y colaboradores).
fundadores e colaboradores).
reprogramacin.
reviso.
VISIN DE LA CIUDAD
VISO DA CIDADE
Zaragoza,
puerta
metrpoli
abierta,
atractiva,
global.
LNEAS ESTRATGICAS
LINHAS ESTRATGICAS
Logstica e infraestructuras.
Logstica e infra-estruturas.
Cultural y social.
Cultural e social.
OBJETIVOS
OBJECTIVOS
362
Cultura.
Cultura.
DESGLOSE
COMPOSIO
de influencia.
estudio.
Planes y Programas.
Planos e Programas.
la segunda en importancia.
del Ro Ebro.
de Reciclado.
Reciclagem.
mayores.
terceira idade.
363
364
de ciudad.
realizacin
en
consenso.
cidados e no consenso.
de
planes
estratgicos
urbanos
367
En busca de apoyos
Em busca de apoios
urbanas.
amplio posible.
cidados.
objectivo
natural
dessa
proposta
era,
su
sede
proporcionar
las
instalaciones
infraestructuras necesarias.
Memoria
de
la
II
Cumbre
la
Conferencia
368
direito,
369
los aspectos a los que desde un inicio habra que hacer frente.
estratgicos.
projectos estratgicos.
Primer periodo
Primeiro perodo
ciudad.
370
371
contribuies.
Seminario de formacin,
Centro AECI, Cartagena de Indias,
12-15 de Noviembre 2002
Seminrio de formao,
Centro AECI, Cartagena de Indias,
12-15 de Novembro 2002
372
Un nuevo estilo
Um novo estilo
Tona M. Mascareas,
Secretaria General del CIDEU (1997-2001)
Secretria Geral do CIDEU (1997-2001)
373
(vase el recuadro).
caixa).
374
de Barcelona, apoiou as
Huracn
de
atingidos
probabilidade na regio.
Mitch.
Los
Planes
Estratgicos
mediante
aproveitamento
das
375
376
377
Documentacin
Documentacin
Documentao
Presidentes
Presidentes
Secretarios Generales
Secretrios Gerais
Actividades Anuales
Actividades Anuais
Respaldo Institucional
Respaldo Institucional
Miembros Colaboradores
Membros Colaboradores
379
Municipalidad de Asuncin
Ayuntamiento de Barcelona
Alcalda de Medelln
Diputacin de Barcelona
Municipio de Mrida
Ayuntamiento de Monterrey
Municipalidad de Morn
Prefeitura de Natal
Alcalda de Bucaramanga
Alcalda de Panam
Alcalda de Port-au-Prince
Ayuntamiento de Calvi
Municipalidad de Quito
Municipalidad de Rafaela
Prefeitura de Ro de Janeiro
Municipalidad de Cuenca
Ayuntamiento de Cuernavaca
Ayuntamiento de Durango
Alcalda Municipal de Estel
Ayuntamiento de Gijn
Ayuntamiento de Guadalajara
Ayuntamiento de Sevilla
Ciudad de La Habana
Ayuntamiento de Valencia
Alcalda de Lechera
Alcalda de Len
Ayuntamiento de Zaragoza
381
Municipalidad de Asuncin
Vocala electa (2003 2006)
Ayuntamiento de Barcelona
Presidencia (1996 1997)
Vicepresidencia (1993 1996)
Secretara General (1997 2004)
Vocala nata (1993 1997)
Ayuntamiento de Bilbao
Vocala electa (1993 1997)
Ayuntamiento de Durango
Vocala electa (2003 2006)
Ayuntamiento de Guadalajara
Vocala electa (1999 2002)
Alcalda de Bucaramanga
Vocala electa (2001 2004)
383
Ciudad de La Habana
Vocala electa (2000 2003)
Intendencia Municipal de Rosario
Presidencia (2001 2002)
Vicepresidencia (2000 2001)
Vocala electa (1999 2000)
Ayuntamiento de Monterrey
Presidencia (2002 2003)
Vicepresidencia (2001 2002)
Vocala electa (1996 1999)
Ayuntamiento de Valencia
Vocala electa (1998 2001)
Intendencia Municipal de Montevideo
Vocala electa (2000 2003)
Ayuntamiento de Zaragoza
Presidencia (2004 2005)
Vicepresidencia (2003 2004)
Vocala electa (2002 2003)
Municipalidad de Quito
Presidencia (2003 2004)
Vicepresidencia (2002 2003)
384
Presidentes
Presidentes
Presidentes
385
Secretarios Generales
Secretarios Generales
Secretrios Gerais
Francesc SANTACANA
Coordinador General del Plan Estratgico de Barcelona
Diciembre de 1993 Marzo de 1997
Tona M. MASCAREAS
Directora del Programa Amrica Latina de la Direccin de
Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Barcelona
Marzo de 1997 Abril de 2001
Javier SNCHEZ
Asesor Tcnico de la Concejala de Participacin Ciudadana y
Cooperacin del Ayuntamiento de Barcelona
Abril de 2001 - actualidad
387
Actividades Anuales
Actividades Anuales
Actividades Anuais
Congresos anuales
Acto fundacional CIDEU
389
Conferencias CIDEU
Barcelona, 1993
Barcelona, 1993
Bilbao, 1995
Bilbao, 1995
Salvador-Bahia, 1996
Salvador-Baha, 1996
estratgica
CIDEU
Barcelona, 1997
Barcelona, 1997
Las ciudades ante el reto del siglo XXI
De Barcelona a Guadalajara: avances de los diferentes planes
Guadalajara, 1998
Barcelona, 1999
Mlaga, 2000
Mlaga, 2000
Rosario, 2001
Rosario, 2001
Monterrey, 2002
Monterrey, 2002
390
Actividades Anuales
geogrfica.
Otros seminarios
Barcelona-Zaragoza, 1995
Estratgica Urbana
Barcelona, 1996
urbano
La Antigua Guatemala, 1999
391
Rosario, 2003
Conferencia sobre la gestin estratgica de ciudades y
regiones
Bucaramanga, 2003
Estratgico
empleo
Planificacin Estratgica
Rosario, 2002
Montevideo, 2003
de empleo
instrumento de governabilidade
Fortaleza, 2003
Rosario, 2002
Estel, 2003
Territoriales
Zaragoza, 2002
Rafaela, 1999
Seminario Fundamentos de la Planificacin Estratgica y de
la elaboracin de Planes
Morn, 2002
Mrida, 1999
392
Actividades Anuales
Bucaramanga, 2000
de Amrica Latina
Barcelona, 1998
Point
Bucaramanga, 2001
Barcelona, 1998
Monterrey, 2001
Otras actividades
El sistema regional de
Pereira, 2002
con
las
ciudades
centroamericanas
Durango, 2002
Quito, 2003
Ciudades Andinas
Bogot, 2003
Quito, 2003
mbito latinoamericano.
Adems
Fortaleza, 2003
el
CIDEU
participa
apoya
encuentros
393
394
M Luisa Cerrillos
Carmelo Angulo
Csar Arias
Director del Proyecto Trolebs de la Ciudad de Quito
Pietro Garau
Director de la Divisin de Investigacin y Desarrollo de Habitat
Saul Bouer
Pascual Hernndez
Coordinador General del Plan Estratgico de Valencia y
Aristbulo Istriz
Alcalde de Caracas
Pepe Jinsin
Coordinador Unidad Conjunta CEPAL CNUAH- Medio Ambiente.
395
Gustavo Lecompte
Javier Egaa
Daro Londoo
Luis Escauriaza
Alcalde de Medelln
Francesc Ravents
Presidente del Comit Ejecutivo del Plan Estratgico
Barcelona 2000.
Climent Guitart
La Habana
Eduardo Rojas
Leo Harari
Desarrollo
Aristbulo Istriz
Alcalde de Caracas
Jos A. Rubio
Comunicador social/popular de Asuncin
Juan Landecho
Consejero Delegado de Elecnor S.A.
Csar Maia
Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro
scar Shuberoff
Rector de la Universidad de Buenos Aires
Pasqual Maragall
Vicepresidente Ejecutivo del CIDEU y Alcalde de Barcelona
Jos M. Zalbidea
Manfred Nolte
Patxi Ormazabal
Consejero de Ordenacin del Territorio, Vivienda y Medio
Ambiente del Gobierno Vasco
Bilbao, 1995
Josu Ortuondo
Mariano Arana
Alcalde de Bilbao
Intendente de Montevideo
Mart Parellada
Ana Mara Campogrande
Jos M Echevarra
Alcalde de Len
Deusto
396
Alfred Clemente
Eduardo Rappel
Presidente del Centro do Planejamento Municipal de la
Joan Clos
Prefeitura de Salvador-Bahia
Gonzalo Sancristbal
Ricardo A. Cunha
ngel Soto
Gestor del Programa IBEROEKA-CDTI
Srgio Cutolo
Presidente de la Caixa Econmica Federal
Hugo Varsky
Secretario Ejecutivo del Programa Bolvar
Elvira Fadul
Jos M Vzquez Eguskiza
da Prefeitura de Salvador
Carlos Filizzola
Salvador-Baha, 1996
Intendente de Assuno
Asdrbal Aguiar
Tnia Fischer
Gobernador de Caracas
Sergio Galilea
Subsecretario del Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile
Hermes Binner
Intendente de Rosario
Fabio Giraldo
Samuel Celestino
Alberto Guerra
M Luisa Cerrillos
Directora del Programa de Preservacin del Patrimonio
Mauricio Guzmn
397
Barcelona, 1997
Antonio Ledezma
Alcalde de Caracas
Jess M. Gracia
Mnica McAllsiter
Patricio Patrn
Alcalde de Mrida
Rubn A. Mart
Intendente de Crdoba
Ricardo Petrella
Profesor de la Universidad de Lovaina, Presidente del Grupo
Lcide da Mata
Lisboa
Prefeita da Salvador
Jaime Ravinet de la Fuente
Maravillas Rojo
Tercera Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona
Antanas Mockus
Alcalde Mayor de Santaf de Bogot
Guadalajara, 1998
Srgio Motta
Ministro das Comunicaes do Brasil
Hermes Binner
Intendente de Rosario
Agustn Buenda
Centro de Sistemas de Conocimiento, Instituto Tecnolgico y
General
do
Instituto
Brasileiro
de
Jordi Oliveras
Director de Amrica del Sur de la Sociedad General de Aguas
Alberto Crdenas
de Barcelona, S.A.
Alcalde de Mrida
Europea
Eduardo Rojas
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
de Desenvolvimento BID
Jaime Valenzuela
Alcalde de Bucaramanga
Ricardo Yazbek
Presidente do Sindicato das Empresas de Compra, Venda,
Locao e Administrao de Imveis, SECOVI-So Paulo
398
David Valdivia
Alcalde de Monterrey
Alcalde de Estel
Alicia Ziccardi
Juan Gmez
Alcalde de Medelln
Barcelona, 1999
Jos A. Madrid
ex Alcalde de Comayagua
Jos A. Acebillo
Arquitecto, Consejero Delegado de Barcelona Regional
Jos Ordez
Director General de Planificacin de la Alcalda Municipal de
Alberto Andrade
Quito
Jimmy Pedreros
Mariano Arana
Alcalde de Pasto
Intendente de Montevideo
Ricardo M. Peirone
Flix Arias
Intendente de Rafaela
Jordi Borja
Urbanista-Socilogo (Urban Technology Consulting)
Patricio Rod
Director General Unidad Central de Planificacin Municipal de
Andrs Borthagaray
Fernando de la Rua
Jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
Jairo Snchez
Representante del Banco Interamericano de Desarrollo en
Juan Gmez
Mxico
Alcalde de Medelln
Marcos SantAnna
Rafael Indaburu
Rubn A. Mart
Columbia
Intendente de Crdoba
Francesc Santacana
Conrado Martnez
Silvestre Senent
Eduardo Mangada
Arquitecto
Joaquim Tres
Tona M. Mascareas
Alcalde de Concepcin
399
Marcelo Nowersztern
Margarita Obiols
Ariel Ulloa
Josep M. Pascual
Alcalde de Concepcin
Celia Villalobos
Jimmy Pedreros
Alcaldesa de Mlaga
Alcalde de Pasto
Jorge Wilheim
Eduardo Reese
Planificador urbano
General de Habitat II
Vilma Reyes de Castellanos
Alcaldesa de Tegucigalpa
Mlaga, 2000
Josep Roig
Xavier Abreu
Eduardo Rosales
Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Guadalajara
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
Guadalupe Ruiz-Gimnez
Experta de la SECIB
Rigoberto Sampson
Alcalde de Len
Tarcisio Delgado
Prefeito de Juiz de Fora
Francesc Santacana
Coordinador General de la Asociacin Plan Estratgico
Miguel A. Daz
Barcelona 2000
Oscar Shuberoff
Antonio Fonseca
Metropolitana de Lima
Tona M. Mascareas
Francisco de la Torre
Justo Nieto
Antoni Niub
Alfonso Yerga
400
Rosario, 2001
Mariano Arana
Intendente de Montevideo
Ricardo Bello
Secretario Tcnico del Plan Estratgico de Mrida
Marina Subirats
Presidente de la Comisin de Educacin y Cultura del
Ayuntamiento de Barcelona
Hermes Binner
Intendente de Rosario y Vicepresidente del CIDEU
Francisco de la Torre
Alcalde de Mlaga y Presidente del CIDEU
Ren Bonetto
Secretario de Provincias, Ministerio del Interior de la Nacin
Alfonso Yerga
Director General de Administracin Local de la Junta de Andaluca
Andrs Borthagaray
Subsecretario de la Coordinacin del Plan Estratgico de
Buenos Aires
Yves Cabannes
Coordinador del Programa de Gestin Urbana para Amrica
Latina y el Caribe ONU/Habitat/CNUAH
Monterrey, 2002
Jess M. Gracia
Secretario General AECI
Anbal Ibarra
Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Fernando Canales
Gobernador del Estado de Nuevo Len
Bernardo Kliksberg
Coordinador del Instituto Interamericano para el Desarrollo
Social (INDES-BID)
Miguel Lifschitz
Secretario de Servicios Pblicos de la Municipalidad y ex
Coordinador General del Plan Estratgico de Rosario
Tarcisio Delgado
Prefeito de Juiz de Fora
Huascar Eguino
Guillermo Marianacci
Secretario General del Instituto Federal de Asuntos
Municipales, Subsecretara de Asuntos Municipales del
Ministerio del Interior de la Nacin
Margarita Njera
Alcaldesa de Calvi
Hctor Grulln
Sndico Municipal de Santiago de los Caballeros
Ricardo Jordan
Experto en Asentamientos Humanos de la CEPAL
Joao Parente
Director Ejecutivo del Plan Estratgico de Fortaleza
Paco Moncayo
Alcalde de Quito
Josep M. Pascual
Economista y Socilogo, Asesor Tcnico del CIDEU
Ivn Moreno
Alcalde de Bucaramanga
Joan Prats
Director del Instituto Internacional de Gobernabilidad
401
Quito, 2003
Luis Paredes
Presidente Municipal de Puebla
Denis A. Prez
Alcalde de Len
Edmundo Arregui
Gerente General de la Empresa de Desarrollo del Centro
Histrico de Quito
Jos M Prez
Concejal de Promocin Econmica y Nuevas Tecnologas del
Ayuntamiento de Gijn
Maravillas Rojo
Presidenta de la Comisin de Promocin Econmica, Empleo,
Turismo y Comercio del Ayuntamiento de Barcelona
Ricardo Cardona
Director de Programas de Cooperacin de la SECIB
Ofelia Rodrguez
Sub gerente de Planificacin del Ayuntamiento de Panam
Josep Centelles
Asesor tcnico del CIDEU
Vicente Saborio
Vocal Ejecutivo de la Comisin de Planeacin Urbana del
Ayuntamiento de Guadalajara
Andrs Collado
Embajador de Espaa en Ecuador
Paco Moncayo
Alcalde Metropolitano de Quito y Vicepresidente del CIDEU
Nina Pacari
Ministra de Relaciones Exteriores de Ecuador
Patricia Rodrguez
Vice directora del Plan Maestro de Revitalizacin Integral de La
Habana Vieja
402
Declaracin de Cartagena
en
trminos
sociales,
econmicos
medioambientales.
Todos los presentes conciben la planificacin estratgica
como un instrumento adecuado para incidir en las
potencialidades
de
las
ciudades
en
un
mayor
403
Declaracin de Bilbao
ciudades.
y Tecnologa.
iberoamericanas.
Espaa.
405
Declaracin de Salvador
la historiografa humana.
407
408
Declaracin de Barcelona
sostenible.
hacer
patente
su
ms
sentido
reconocimiento
consideracin.
Como es lgico, todo propsito de cambio cultural precisa de
unos determinados ritmos temporales que hagan posible la
futuro deseable.
vez ms globalizada.
serie
consensuados,
de
proyectos,
priorizados
409
fenmenos
entorno
pblicos y privados.
de
deslocalizacin
propios
del
sus
ciudades miembros.
dentro
de futuro.
410
de
esta
poltica
de
cooperacin
dirigida
Declaracin de Guadalajara
marcadas
desde
el
inters
pblico
mediante
el
incorporar
nuevos
actores
para
que
trabajen
derecho.
Los gobiernos locales identifican mejor y ms eficazmente, a
su propia escala, las necesidades y capacidades de los
411
En definitiva, la red del CIDEU apuesta por una visin del siglo
XXI en la cual las ciudades, apoyadas por sus agentes
econmicos y sociales, combatan la pobreza, la marginalidad
y la inseguridad ciudadana, dotndolas de un nivel de calidad,
de seguridad, tolerancia y convivencia pacfica, que les
permita garantizar el progreso y el bienestar de sus
ciudadanos.
412
Declaracin de Barcelona
Declaran:
Consideran:
DECLARACIN DE ALCALDES
Ratifican:
nuestras ciudades,
nuestros ciudadanos,
ciudades,
en
especial
la
necesidad
de
de decisin,
413
INVITAMOS
A las NN.UU. y a los Estados Miembros a tomar las
disposiciones necesarias para finalmente reconocer a las
ciudades como verdaderos socios, especialmente por lo
que se refiere a los procesos de Ro y de Habitat.
- a travs de la adopcin de la Carta Mundial de Autonoma
Local.
- a travs de la concesin de un estatuto especial para los
gobiernos locales en el seno de NN.UU.
414
Declaracin de Mlaga
Constatan que:
Declaran:
red de flujos.
compartidas.
amenazar su equilibrio.
415
416
Declaracin de Rosario
el 6 de Abril de 2001,
Declaran que:
Constatan que:
como imparable.
funciones.
vida en sociedad.
417
Manifiestan:
Que el fortalecimiento del autogobierno local, el
reconocimiento constitucional de la Administracin local como
pilar bsico de la organizacin territorial del Estado, es una
cuestin prioritaria, as como dotar de mayores poderes
418
Declaracin de Monterrey
ciudadanos.
419
420
Declaracin de Quito
histrico.
planteando
una
agenda
poltica
de
e instituciones.
es un fenmeno demasiado frecuente la degradacin fsica y
la ciudad es el espacio donde cada vez ms gente produce,
Histricos.
informacin creativa.
421
422
Respaldo Institucional
Respaldo Institucional
Respaldo Institucional
Ayuntamiento de Barcelona
CIDEU.
Diputacin de Barcelona
es
un
modelo
til
para
las
ciudades
Estado y de Gobierno
objetivo de
reconocimiento
entre
los
lderes
polticos
iberoamericanos.
Convenio con Mercociudades
BID (Banco Interamericano de Desarrollo)
desarrollo
econmico
social
de
las
ciudades
latinoamericanas.
423
Ayuntamiento de Gijn
En noviembre de 2000 se firm un convenio de colaboracin
con el fin de facilitar el intercambio de experiencias de ambas
entidades en el mbito de la planificacin estratgica y el
desarrollo local.
424
Miembros Colaboradores
Miembros Colaboradores
Membros Colaboradores
CIDEU, son:
425
ndice general
Prlogo
Prlogo
Diez aos de CIDEU
Dez anos de CIDEU
Paco Moncayo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Alcalde Metropolitano de Quito
Alcaide Metropolitano de Quito
427
El CIDEU en Iberoamrica
O CIDEU em Ibero-amrica
Iberoamrica. El rol del CIDEU en la construccin del nuevo mapa de ciudades en el siglo XXI
Ibero-amrica. O papel do CIDEU na construo do novo mapa de cidades no sculo XXI
Juan Antonio March, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Diplomtico y Director General del Instituto de Cooperacin Iberoamericano (1993-1996)
Dilpomata e Director Geral do Instituto de Cooperacin Ibero-americano (1993-1996)
Objetivos y planteamientos iniciales del CIDEU
Objectivos e planeamentos iniciais do CIDEU
Francesc Santacana, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Primer Secretario General del CIDEU (1993-1997) y Coordinador General del Plan Estratgico Metropolitano de Barcelona
Primeiro Secretrio Geral do CIDEU (1993-1997) e Coordenador Geral do Plano Estratgico Metropolitano de Barcelona
Montevideo. Planificacin Estratgica para un desarrollo con inclusin social
Montevideo. Planificao Estratgica para o desenvolvimento com incluso social
Mariano Arana, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Arquitecto e Intendente Municipal de Montevideo
Arquitecto e Intendente Municipal de Montevideo
Oportunidades del intercambio de ciudades. La generacin de solidaridades
Oportunidades do intercmbio entre cidades. A gerao da solidariedade
Hermes Juan Binner, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
ex Intendente de Rosario (1995-2003) y ex Presidente del CIDEU (2001-2002)
ex Intendente de Rosrio (1995-2003) e ex Presidente do CIDEU (2001-2002)
Nuevos retos y oportunidades para el CIDEU en el escenario de la globalizacin
Novos desafios e oportunidades para o CIDEU num cenrio de globalizao
Javier Snchez, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Secretario General del CIDEU
Secretrio Geral do CIDEU
428
ndice general
429
430
ndice general
431
ndice de abreviaturas
ndice de abreviaturas
Associao (Assoc.)
Administrao (Adm.)
Cmara Municipal (C.M.)
Banco (Bco)
Companhia (C.)
Cmara (Cm.)
Cidade (Cd.)
Capital Federal (C.F.)
Confederao (Conf.)
Conselho (Cons.)
Corporao (Corp.)
Senhor (Sr.)
Senhora (Sra)
Dona (D.)
Delegao (Del.)
Diputao (Dip.)
Departamento (Dept.)
Distrito Federal (D.F.)
Editora (Edit.)
Estado (Est.)
Educao (Educ.)
Etcetera (Etc.)
Federao (Fed.)
Fundao (Fund.)
Governo (Gov.)
Governador e Governadora (Govern. Govern.)
Indstria (Ind.)
Informao (Info.)
Investigao (Invest.)
Instituto (Inst.)
Internacional (Int.)
Ministrio (Min.)
Movimento (Mov.)
Nacional (Nac.)
Organizao (Org.)
Presidente (Pres.)
A Presidente (a Pres.)
Provncia (Prov.)
Praa (Pa)
Regio (Reg.)
Repblica (Rep.)
Sculo (Sc.)
Sociedade Annima (S.A.)
Sociedade Limitada (S.L.)
Sociedade (Soc.)
Secretaria (Sec.)
Seguinte (Sg.)
Sistema (Sist.)
Santo (St.)
Televiso (TV)
Universidade (Univ.)
433
Miembros de Honor
Miembros Colaboradores
Aviny, 15 Planta 3
08002 Barcelona - Espaa
Telf. 34933178700
Fax. 34934122629
http://www.cideu.org
secretaria@cideu.org