Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0.1
0.2
O
Captulos
La conduccin . .....................................................
Su confort ..............................................................
Mantenimiento ......................................................
7
0.3
0.4
1.2
1.2
1.4
1.7
1.8
1.10
1.11
1.12
1.13
1.17
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.27
1.28
1.30
1.34
1.35
1.39
1.39
1.40
1.41
1.42
1.43
1.44
1.1
2
3
4
1
LlaveA
1 Llave codificada de contacto y de
las puertas.
1.2
Telemando por
radiofrecuenciaB
2 Bloqueo de las cuatro puertas.
3 Desbloqueo de las cuatro puertas.
4 Llave codificada del contacto y de
la puerta del conductor.
Consejo
No acerque el telemando a ninguna
fuente de calor, fro o humedad.
Responsabilidad del
conductor
Nunca abandone el vehculo con un nio, un adulto
discapacitado o un animal dentro,
aunque sea por un momento. Con
ello podra poner en peligro a las
personas. El motor o sus equipos
(como los elevalunas, el sistema
de bloqueo de las puertas, etc.)
pueden ser accionados indebidamente.
Adems, con el sol o en un clima
caliente, la temperatura interior del
habitculo sube muy rpidamente.
RIESGO DE MUERTE O GRAVES
LESIONES.
Interferencias
La presencia de ciertos objetos (objetos metlicos, telfonos porttiles,
zona sometida a una fuerte radiacin
electromagntica...) cerca de la llave,
puede crear interferencias e impedir el
funcionamiento del sistema.
Atencin: Hay riesgo de prdida de
la codificacin al dejar las llaves cerca
de fuentes electromagnticas, como
imanes o altavoces, entre otros.
1
2
1.4
3
2
1
Mando manual
Desde el exterior
Desbloquee las puertas utilizando la
llave en una cerradura de la puerta1.
Por dentro
En algunas versiones del vehculo, presione el botn 2 para bloquear y levante el botn para desbloquear.
Mando elctrico
Desde el exterior
Desbloquee las puertas utilizando el telemando por radiofrecuencia.
La llave activa el bloqueo/desbloqueo
de las cuatro puertas.
Por dentro
Para bloquear o desbloquear las puertas, pulse el interruptor4. En las puertas delanteras, el bloqueo no se puede
realizar con la puerta abierta.
Para activarla
En algunas versiones, con el contacto puesto o el motor en funcionamiento, presione el contactor1 durante unos 5 segundos, hasta escuchar
la seal.
El testigo indicador integrado en el contactor se enciende cuando todas las
puertas estn bloqueadas.
Para desactivarla
Con el contacto puesto o el motor en
funcionamiento, presione el contactor1 durante unos 5 segundos, hasta
escuchar la seal.
Principio de funcionamiento
Al arrancar, el sistema bloquea automticamente las puertas en cuanto el
vehculo alcanza unos 7 km/h.
Para desbloquearlas, presione el
botn 1 de descondenacin de las
puertas.
Responsabilidad del
conductor
Nunca abandone el vehculo con un nio, un adulto
discapacitado o un animal dentro,
aunque sea por un momento. Con
ello podra poner en peligro a las
personas. El motor o sus equipos
(como los elevalunas, el sistema
de bloqueo de las puertas, etc.)
pueden ser accionados indebidamente.
Adems, con el sol o en un clima
caliente, la temperatura interior del
habitculo sube muy rpidamente.
RIESGO DE MUERTE O GRAVES
LESIONES.
1.7
Tire de la manecilla2.
En circulacin, cuando el vehculo alcanza unos 20 km/h, el testigo se enciende acompaado de una seal
sonora.
Seguridad nios
Para imposibilitar la apertura de las
puertas traseras desde el interior, desplace la palanca3 de cada puerta y
compruebe desde el interior que las
puertas quedan condenadas.
1.9
ALARMA
La alarma es utilizada para sealar los
intentos de apertura forzada (violacin)
de las puertas, maletero y capot motor.
Disparo de la alarma
Activacin
Desactivacin
La alarma se desactiva nicamente
al desbloquear los abrientes (puertas,
cap del motor y maletero) mediante el
telemando por radiofrecuencia. No se
supervisan los abrientes.
Para desactivar la alarma con la llave
de repuesto, es necesario entrar en el
vehculo y girar el contacto hasta la posicin M (consulte el prrafo Rodaje,
contacto de arranque en el captulo
2).
1.10
Montaje posterior de
accesorios elctricos y
electrnicos
Las intervenciones en el
circuito elctrico del vehculo se
realizarn exclusivamente en
un Representante de la marca,
puesto que una conexin incorrecta podra provocar el deterioro de la instalacin elctrica
y/o de los rganos conectados a
dicha instalacin.
En caso de que se monte posteriormente un equipamiento elctrico, asegrese de que la instalacin queda bien protegida por
un fusible. Pida que le precisen
el amperaje y la localizacin de
dicho fusible.
ASIENTOS DELANTEROS
3
2
Accione la palanca3 para soltar el respaldo, ajuste el respaldo y suelte la palanca para bloquearlo en la posicin
deseada.
Compruebe siempre que los respaldos de los asientos quedan bien bloqueados.
APOYACABEZAS DELANTEROS
Para volver a colocar el
apoyacabezas
Introduzca las varillas1 del apoyacabezas en los orificios del respaldo (incline este ltimo hacia atrs, en caso
necesario). Presione el apoyacabezas
hasta bloquearlo y acompelo en su
bajada hasta la altura deseada presionando la lengeta.
Compruebe que los apoyacabezas
quedan correctamente bloqueados.
1.12
Se produce un riesgo de
deslizamiento entre las
cintas del cinturn de seguridad si el respaldo del
asiento se encuentra ms reclinado
de lo necesario.
Reglaje de la posicin de
conduccin
(segn el vehculo)
Acomdese contra el fondo de
su asiento (tras haberse quitado
el abrigo, cazadora). Es esencial
para el correcto posicionamiento de
la espalda;
regule la avanzada del asiento en
funcin de los pedales. Su asiento
debe estar lo ms atrs posible, pero
de forma que se pueda pisar a fondo
el pedal de embrague. El respaldo
debe ser ajustado de tal forma que
los brazos queden ligeramente encogidos;
regule la posicin del apoyacabezas, si la versin del vehculo est
equipada con este dispositivo. Para
una seguridad mxima, la distancia
entre su cabeza y el apo- yacabezas
debe ser la menor posi- ble;
dente.
Utilice un cinturn de seguridad para
una sola persona, nio o adulto.
Incluso las mujeres embarazadas
deben llevar puesto el cinturn. En
este caso, hay que tener la precaucin de que la correa del cinturn
no ejerza una presin demasiado
fuerte sobre la parte inferior del
vientre pero sin crear holgura suplementaria.
graves.
2
Ajuste de los cinturones de
seguridad
Apyese contra el respaldo.
La cinta torcica 1 deber quedar lo
ms prxima posible al cuello, pero sin
tocarlo.
La cinta abdominal 2 debe llevarse
sobre la parte ancha de la cadera y
contra el abdomen. El cinturn debe
acercarse al mximo al cuerpo. Evite
llevar ropa demasiado gruesa y objetos
intercalados entre el cinturn y usted.
Respete todas las recomendaciones de reglaje sealizadas. La eficiencia de los cinturones de seguridad ser mayor cuando los ocupantes del
vehculo estn sentados correctamente, con la columna erguida y recostados en el asiento. Los ajustes mal realizados pueden causar lesiones
1.13
chado
4
5
Bloqueo
Desenrolle la cinta lentamente y sin
dar demasiados tirones, hasta encajar el gancho3 en el cajetn5 (compruebe que quede bloqueado tirando
del gancho3).
Si su cinturn se queda completamente
bloqueado, tire lentamente, pero de
modo intenso, hasta conseguir sacar la
cinta unos 3cm. Deje que se recoja un
poco y a continuacin tire nuevamente.
Si el problema persiste, consulte a un
Representante de la marca.
1.14
Desbloqueo
Presione el botn 4 del cajetn 5, el
enrollador recuperar el cinturn.
Acompae el gancho para facilitar esta
operacin.
7
10
11
9
8
Cinturones de seguridad
traseros laterales
No deben realizarse modificaciones en los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y
asientos, as como sus fijaciones. Para los casos particulares (como la instalacin de una silla para nios), consulte
a un Representante de la marca.
No utilice dispositivos que puedan introducir holguras en los cinturones (ejemplos: pinzas de la ropa, clips, etc.), ya
que un cinturn de seguridad muy aflojado puede provocar heridas en caso de accidente.
No pase nunca la cinta de bandolera por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.
No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas con su
propio cinturn.
El cinturn no debe estar torcido.
Tras un accidente grave, sustituya los cinturones de seguridad, han sido diseados para un uso de un nico impacto. De
la misma forma, sustituya los cinturones que presenten cualquier deformacin o degradacin.
Inserte el gancho del cinturn en la caja apropiada.
Compruebe que no haya ningn objeto en la zona del cajetn de bloqueo del cinturn que pueda impedir su correcto funcionamiento.
El respaldo del asiento debe estar en posicin vertical para no comprometer la eficacia de los cinturones de seguridad, hay
riesgo de escurrirse entre los cinturones.
1.16
Limitador de esfuerzo
A partir de determinada violencia de
colisin, este mecanismo se pone en
funcionamiento para limitar, a un nivel
soportable, los efectos del cinturn de
seguridad en el cuerpo.
El sistema de airbag utiliza un principio pirotcnico,
lo que explica que al desplegarse produzca calor,
emita humo (lo que no significa un
conato de incendio) y genere un
ruido de detonacin. El despliegue
del airbag, que debe ser inmediato,
puede provocar daos en la superficie de la piel u otras molestias.
captadores independientes.
Renault no recomienda la
instalacin de un sistema
de retencin infantil en el
asiento frontal debido al
riesgo que corre el nio en caso de
actuacin del airbag.
1.17
Funcionamiento
El sistema slo es operativo con el contacto puesto.
En el momento de una colisin violenta
de tipo frontal, que cause una desaceleracin brusca, el/los airbag(s) se
llena(n) rpidamente, para amortiguar
el impacto de la cabeza y del trax del
conductor en el volante y del pasajero en el salpicadero. A continuacin,
inmediatamente tras la colisin, se
vacan automticamente, con la finalidad de evitar cualquier obstculo para
salir del vehculo.
Anomalas de funcionamiento
1.19
1.20
mayores de 7,5 aos. Podrn ser transportados en el asiento trasero utilizando el cinturn de seguridad disponible en el vehculo. Consulte siempre la
reglamentacin en vigor en el pas en
el que circule.
Antes de montar un asiento para nios,
lea el manual correspondiente y respete las instrucciones. En caso de dificultades al instalarlo, contacte con el
fabricante del equipamiento. Conserve
el manual con el asiento.
1.22
Elevadores
Entre cuatro aos y siete aos y medio
(o de un peso entre 18 y 36 kg) el
nio puede viajar en un asiento elevador (con o sin respaldo), que permite
adaptar el cinturn de seguridad a su
morfologa. El cojn del asiento elevador debe estar provisto de guas que
coloquen el cinturn sobre los muslos
del nio y no sobre el vientre. Se aconseja un respaldo regulable en altura
y equipado de una gua para la cinta
para colocar el cinturn en el centro del
hombro. El cinturn nunca debe estar
sobre el cuello, ni por encima ni debajo
del brazo.
Elija un asiento envolvente para una
mejor proteccin lateral.
El cinturn de seguridad
nunca debe estar holgado
o torcido. Nunca lo haga
pasar por debajo del brazo
o por detrs de la espalda.
Compruebe que el cinturn no sea
daado por aristas vivas.
Si el cinturn de seguridad no funciona normalmente, no puede
proteger al nio. Consulte a un
Representante de la marca. No utilice esta plaza hasta que el cinturn
est reparado.
cante.
1.23
1.24
R E N A U LT
NO
RECOMIENDA
LA
I N S TA L A C I N
DE
DISPOSITIVOS
DE
RETENCIN (SILLITA/ASIENTO)
PARA NIOS EN EL ASIENTO
CENTRAL
TRASERO,
NI
TAMPOCO EN EL ASIENTO DEL
PASAJERO DELANTERO, PUES
EST EQUIPADO CON AIRBAG.
La utilizacin de un sistema
de seguridad para nios inadecuado para este vehculo no proteger correctamente al beb o al nio. Se corre el
riego de que sufra heridas graves o
mortales.
1.25
Asiento delantero
del pasajero
CON Airbag
Plazas traseras
laterales
Plaza trasera
central
hasta 1 ao
de 1 a 4 aos
de 4 a 7,5 aos
1.26
RETROVISORES
0
A
B
1
Retrovisor interior
El retrovisor interior es orientable. En
conduccin nocturna, para no ser deslumbrado por los faros del vehculo que
le sigue, manipule la manecilla 3 situada detrs del retrovisor.
0 es la posicin inactiva.
1.27
31
32
30
6 7
29 28 27
10 11
12
13
18
17
16
20
26 25
1.28
24 23 22
21
14
15
19
9 Aireadores centrales.
3 Manecilla de:
indicadores de direccin laterales,
iluminacin exterior,
luces delanteras de niebla,
luz trasera de niebla.
4 Cuadro de instrumentos.
5 emplazamiento para el airbag del
conductor y bocina.
6 Palanca del limpiacristales o lavacristales del parabrisas y de la
luneta trasera.
Mando de desfile de las informaciones del ordenador de a bordo.
7 Contactor de arranque.
20 S
elector de modo 4x2 (2WD), 4x4
(4WD) o portaobjetos.
21 Toma de accesorios.
22 Freno de mano.
24 Palanca de velocidades.
25 Toma de accesorios.
26 Portabotellines
27 Mandos de climatizacin.
28 Mando general del regulador/limitador de velocidad.
29 Mandos satlite radio.
30 Mandos de regulador/limitador de
velocidad.
31 Mando de apertura del cap motor.
32 Tapa de los fusibles.
1.29
Cuadro de instrumentosA
No observar estas recomendaciones puede provocar daos en el vehculo
que son responsabilidad
del conductor.
La ausencia de respuesta visual o
sonora del cuadro indica un fallo del
cuadro de instrumentos. Ante esta
situacin, detenga inmediatamente
el vehculo, respetando las normas
de trfico. Asegrese de que el vehculo est correctamente estacionado y llame a un Representante
de la marca.
1.30
k
g
f
d
Testigos de ayuda
para el ahorro de com-
bustible
Se encienden para aconsejarle cambiar a una marcha superior (flecha
hacia arriba) o inferior (flecha hacia
abajo).
Testigo del airbag
Se enciende con el contacto
puesto y se apaga pasados unos segundos. Si no se enciende al poner el
contacto, o si parpadea, seala un fallo
del sistema.
Consulte rpidamente a un
Representante de la marca.
Testigo antibloqueo de
ruedas
Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos.
Si no se apaga despus de poner el
contacto o si se enciende circulando,
seala un fallo del sistema de antibloqueo de ruedas. El sistema de frenado
estar entonces asegurado como en
un vehculo no equipado con sistema
ABS.
Consulte a un Representante de la
marca rpidamente.
Testigo de modo ECO
Se encienden al activar el modo ECO.
Consulte el prrafo Ecoconduccin
en el captulo 2.
1.31
se enciende cuando el
nal
nivel de este es bajo. Este testigo
no tiene ninguna relacin con el indicador
, que nicamente se
refiere al depsito principal.
chado
1.33
PANTALLA E INDICADORES
3
1
2
4
Cuentavueltas1 (r.p.m.
1.000)
Indicador de velocidad2
(km/h)
1.34
Ordenador de a bordoA
Consulte el prrafo Ordenador de a
bordo en el captulo 1.
a) totalizador general,
b) totalizador parcial,
c) reloj,
d) combustible consumido,
e) consumo medio,
f) consumo instantneo,
g) autonoma previsible,
h) distancia recorrida,
i) velocidad media,
j) autonoma de abastecimiento.
Las tablas de las pginas siguientes
contienen ejemplos de posibles indicaciones.
Display multifuncin1
Tecla de seleccin de la
visualizacin2
Para hacer una puesta a cero del totalizador parcial, la pantalla debe estar en
seleccin Totalizador parcial.
Interpretacin de ciertos
valores visualizados tras la
seal de arranque
(reinicio mediante la tecla de
seleccin2)
Los valores de consumo medio, autonoma y velocidad media son cada vez
ms estables y significativos a medida
que la distancia recorrida aumenta
desde el ltimo punto de referencia.
En los primeros kilmetros, recorridos tras el ltimo punto de referencia,
se puede constatar que la autonoma
aumenta al circular. Esto es debido
al hecho de que esta tiene en cuenta
el consumo medio realizado desde el
ltimo punto de referencia. Ahora bien,
el consumo puede disminuir cuando:
El vehculo sale de una fase de
aceleracin;
el motor alcanza su temperatura
de funcionamiento;
se pasa de una circulacin urbana
a una circulacin en carretera.
n consecuencia, si el consumo medio
E
disminuye, la autonoma aumenta.
1.35
Ejemplos de seleccin de
la informacin mostrada al
presionar sucesivamente2
Interpretacin de la informacin
1.36
Ejemplos de seleccin de
la informacin mostrada al
presionar sucesivamente2
Interpretacin de la informacin
f) Consumo instantneo.
1.37
Ejemplos de seleccin de
la informacin mostrada al
presionar sucesivamente2
Interpretacin de la informacin
j) Autonoma de abastecimiento
Distancia que queda por recorrer hasta el prximo abastecimiento.
Realice un abastecimiento lo ms rpidamente posible al recibir la indicacin
----.
Nota: la autonoma de abastecimiento depende del estilo de conduccin (circulacin frecuente a velocidades lentas, circulacin puerta a puerta, circulacin prolongada al ralent,
arrastrando un remolque, etc.). La distancia que queda por recorrer hasta el prximo abastecimiento puede, en ciertos casos, disminuir con ms rapidez que la distancia realmente
recorrida (el vehculo entra en una fase de aceleracin; se pasa de una circulacin en carretera a una circulacin urbana, etc.).
La periodicidad del abastecimiento no depende del programa de mantenimiento del vehculo: consulte el documento de mantenimiento de su vehculo.
Reinicializacin: para reinicializar la autonoma de abastecimiento, presione durante unos
10 segundos, sin interrupcin, la tecla de reinicio a cero, hasta que la autonoma de abastecimiento deje de parpadear y se muestre fija.
Para saber el promedio de consumo de forma ms precisa, es necesario proceder a la
puesta a cero del ordenador de a bordo despus del llenado al iniciar un nuevo trayecto/
viaje, o al cambiar de trayecto (ciudad/carretera).
1.38
Si se produjese un corte de la alimentacin elctrica (batera desconectada, cable de alimentacin cortado...) podra ser necesario poner
el reloj en hora.
Tire de la palanca 1 y coloque el volante en la posicin deseada. A continuacin, empuje la palanca para bloquear el volante.
Asegrese de que el volante queda
bien bloqueado.
Rfagas luminosas
Indicadores de direccin
Bocina
Presione la zona2.
1.40
Luces de precaucin
Presione el contactor3.
g
1
Luces de posicin
Luces de cruce
Luces de carretera
Con las luces de cruce encendidas, empuje la manecilla1. Este testigo se enciende en el cuadro de instrumentos.
Apagado
Luces delanteras de
niebla
Lavaparabrisas
B
C
Limpiaparabrisas
A Parada.
B Barrido intermitente. Entre dos barridos, las escobillas se detienen durante varios segun- dos.
C Barrido continuo lento.
D Barrido continuo rpido.
En las intervenciones
debajo del cap, asegrese de que la manecilla del
limpia est en la posicin A
(de parada). Riesgo de heridas.
1.42
Limpia-lavaluneta
Limpialuneta
1.43
Para abrir la tapa del depsito de combustibleA, tire del mando2 que hay a
la izquierda del asiento del conductor.
Utilice un combustible de
calidad que cumpla las
normas especficas en
vigor en cada pas y que
siga obligatoriamente las indicaciones de la etiqueta situada en la
tapa del depsito de combustibleA.
Consulte la tabla Caractersticas
de los motores en el captulo 6.
La correcta indicacin de
combustible tras el reabastecimiento ocurre realizando la operacin sin la
llave en el contacto y aadiendo
como mnimo 15 L de combustible,
con una precisin de ms o menos
una barra indicadora en el testigo.
Olor persistente a
combustible
En caso de que sintiera un
olor persistente a combustible, pare
el vehculo segn las condiciones
de circulacin y corte el contacto.
Active la seal de alerta, pida a los
ocupantes del vehculo que salgan
y que se mantengan alejados de
la zona de circulacin y llame a un
Representante de la marca.
Cualquier intervencin o
modificacin sobre el sistema de alimentacin de
carburante (cajas electrnicas, cableados, circuito
de carburante, inyector, tapas de
proteccin) est rigurosamente
prohibida debido a los riesgos que
puede presentar para su seguridad
(excepto al personal cualificado de
la Red).
1.45
ATENCIN: El tapn
del depsito de gasolina
de arranque en fro es
ROJO. El tapn del depsito de agua del lavaparabrisas es
NEGRO. Al hacer el llenado, no invierta ni mezcle los fluidos.
No rellene ni mezcle con
agua del lavaparabrisas
el depsito de gasolina de
arranque en fro. La presencia de agua en el compartimento de
gasolina puede daar el motor, y no
se producir el arranque.
1.46
Llene el depsito con cuidado, para evitar que la gasolina se derrame. Si esto
ocurriese, tape el depsito
y retire el combustible derramado.
Captulo 2: La conduccin
2.2
2.3
2.4
2.5
2.8
2.9
2.10
2.14
2.16
2.19
2.23
2.25
2.1
Posicin Marcha M
Posicin Arranque D
Posicin Stop St
Posicin en la que el motor se encuentra apagado.
Posicin Accesorios A
Con el contacto cortado, los eventuales accesorios (radio, navegador, etc.)
siguen funcionando.
2.2
Responsabilidad del
conductor
Nunca abandone el vehculo con un nio, un adulto
discapacitado o un animal dentro,
aunque sea por un momento. Con
ello podra poner en peligro a las
personas. El motor o sus equipos
(como los elevalunas, el sistema
de bloqueo de las puertas, etc.)
pueden ser accionados indebidamente. Adems, con el sol o en un
clima caliente, la temperatura interior del habitculo sube muy rpidamente.
RIESGO
DE
MUERTE
LESIONES GRAVES
2.3
Problema de arranque
Para evitar daos en el catalizador, no
insista tratando de arrancar (utilizando
el motor de arranque o empujando o
tirando del vehculo), sin haber identificado y solucionado la causa del
fallo..
No siga tratando de arrancar y llame a
un Representante de la marca.
Abastecimiento Flex
Tras un llenado con cambio de combustible, de gasolina a etanol o viceversa, conduzca el vehculo durante
una distancia de 7 a 10 km o, como
mnimo, durante 10 minutos para que
el sistema de inyeccin de combustible
identifique el nuevo combustible y se
adapte a l, lo que evitar problemas
en el arranque del motor y disminucin
de rendimiento.
Si el vehculo se queda inmovilizado
por falta de combustible, llnelo con el
mismo tipo de combustible que haba
previamente en el depsito (gasolina o
etanol).
En caso de que sea necesario abastecer el vehculo con un combustible diferente al que haba antes en el depsito,
podrn producirse los mencionados
problemas.
Al repostar su vehculo asegrese
siempre de que la llave no se encuentre accionada.
No estacione ni encienda
el motor en lugares donde
haya sustancias o materiales combustibles, como
hojas secas o peridicos, que
puedan entrar en contacto con el
sistema de escape caliente.
2.4
el cuentavueltas;
Modo ECO
Indicador de cambio de
velocidad1
Pulse el contactor3.
El testigo2
aparece en el cuadro
de instrumentos para confirmar la activacin.
El testigo 2
se apaga en el
cuadro de instrumentos para confirmar
la desactivacin.
En situaciones en las que desee obtener las mximas prestaciones del
motor, desactive el sistema.
Recomendaciones
de conduccin y
ECOconduccin
Comportamiento
En lugar de calentar el motor con
el vehculo parado, avance con cuidado hasta que se alcance la temperatura normal de funcionamiento.
La conduccin deportiva cuesta
cara: es preferible una conduccin
relajada.
No apure el rgimen del motor en los
cambios de marcha intermedios.
Utilice siempre la relacin ms elevada posible.
En la versin con caja de velocidades automtica, mantenga preferentemente la posicin D.
Evite las aceleraciones bruscas.
2.6
Consejos de utilizacin
D prioridad al modo ECO.
La electricidad es combustible en
uso constante. Por tanto, apague
cualquier aparato elctrico cuyo uso
no sea verdaderamente necesario.
Pero (seguridad ante todo) encienda
las luces en cuanto la visibilidad lo
exija (ver y ser visto).
Utilice, preferentemente, los aireadores. Circular con los cristales
abiertos a 100 km/h incrementa el
consumo de combustible hasta un 4
%.
Neumticos
Una presin insuficiente aumenta el
consumo.
El uso de neumticos no preconizados puede aumentar el consumo.
Medio ambiente
Su vehculo ha sido concebido con la
voluntad de respetar el medio ambiente a lo largo de su vida, tanto en
la fabricacin como en la utilizacin y
hasta finalizar la vida del vehculo.
Este compromiso se materializa a travs de la etiqueta del grupo
Renaulteco.
Fabricacin
Su vehculo est fabricado en una
planta industrial que lleva a cabo una
actuacin de progreso en materia de
reduccin del impacto medioambiental
para los vecinos de la zona y la naturaleza (reduccin del consumo de agua
y de energa, contaminacin visual y
acstica, emisiones a la atmsfera y
residuos acuosos, seleccin y valorizacin de los residuos).
2.8
Emisiones
Su vehculo ha sido concebido para
emitir, mientras circula, menos gases
de efecto invernadero (CO2) y, por lo
tanto, para consumir menos.
Adems, los vehculos estn equipados con sistemas anticontaminacin
como el catalizador, la sonda lambda,
el filtro de carbn activo (este ltimo
impide que salgan a la atmsfera los
vapores de gasolina que provienen del
depsito)...
Reciclaje
El 85% de su vehculo se puede reciclar y se puede valorizar el 95%.
Para alcanzar estos objetivos, muchas
piezas han sido concebidas para poder
ser recicladas. Las arquitecturas y los
materiales han sido especialmente estudiados para facilitar el desmontaje de
estos componentes y su tratamiento en
centros especficos.
Con el fin de preservar los recursos de
materias primas, este vehculo incorpora numerosas piezas de materias
plsticas recicladas o materiales renovables (materias vegetales o animales
tales como algodn o lana respectivamente).
1
3
Palanca de velocidades
Freno de mano
Para desbloquear
1
Recuerde que la conduccin de un
vehculo fuera de la calzada no se
parece en absoluto a la conduccin
de un vehculo en un terreno pavimentado.
Para utilizar el potencial de su vehculo en cualquier tipo de terreno,
se recomienda seguir una formacin de conduccin de vehculo 4x4
(4WD).
Su seguridad y la de sus pasajeros
depende de usted, de su competencia y de la atencin que preste al
circular en cualquier terreno.
2.10
El modo AUTO distribuye automticamente el par motor entre los ejes delantero y trasero, en funcin de las condiciones de circulacin y de la velocidad
del vehculo. Esta posicin optimiza la
estabilidad. Utilice este modo en todo
tipo de pista (seca, con nieve, resbaladiza, etc.) o al remolcar otro vehculo
(remolque, caravana, etc.). El cuadro
de instrumentos no presenta ninguna
indicacin relativa a este modo.
Modo 2WD
Para activar este modo, gire el selector1 hasta la posicin 2WD. El tes-
AUTO;
tigo
se ilumina en el cuadro de
instrumentos.
4WD Lock.
Principio de funcionamiento
El modo 2WD utiliza nicamente las
ruedas delanteras. Utilice este modo
en carreteras secas y adherentes.
testigo
se apaga en el cuadro de
instrumentos.
AUTO. El testigo
se ilumina
en el cuadro de instrumentos.
Principio de funcionamiento
El modo 4WD Lock distribuye el par
motor entre los ejes delantero y trasero
para optimizar las capacidades del vehculo en situaciones de circulacin en
cualquier tipo de terreno. Este modo se
utilizar nicamente fuera de las carreteras practicables (por ejemplo, con
barro, en pendientes pronunciadas,
con arena).
Para desactivar este modo, gire de
nuevo el selector1 hasta la posicin
4WD Lock. El testigo se apaga en
el cuadro de instrumentos. En el momento de la parada del motor, el modo
4WD Lock se mantiene durante un
minuto.
se apaga.
Particularidades de la
transmisin 4 ruedas
motrices
El vehculo puede hacer ms ruido
cuando los modos AUTO o 4WD
Lock se activan. Si el sistema detecta
una diferencia de dimensiones entre
las ruedas delanteras y traseras (en el
caso, por ejemplo, de una rueda desinflada, de un desgaste pronunciado en
un eje, etc.), el sistema pasa automticamente al modo 2WD.
Los testigos
y
se iluminan en el cuadro de instrumentos. Circule a velocidad moderada
para acudir, lo antes posible, a un
Representante de la marca.
El testigo
parpadea. No se podr
seleccionar ningn otro modo mientras
siga parpadeando.
2.11
2.12
Anomalas de funcionamiento
Cuando el sistema detecta una anomala de funcionamiento, el sistema pasa
automticamente al modo 2WD, los
testigos
se encienden.
2.13
2.14
x D
Si los testigos
y
se visualizan en el cuadro de instrumentos, indica un fallo de los dispositivos de frenado.
En este caso, el ABS se desactiva
igualmente.
Consulte a un Representante de la
marca.
El frenado est parcialmente asegurado. No obstante, es peligroso frenar
bruscamente, lo que
impone una parada imperativa e inmediata, compatible con las condiciones de circulacin. Contacte con
un Representante de la marca.
Asistencia al frenado de
emergencia con divisor
electrnico de frenado
(segn el vehculo)
2.15
Mandos
1 Contactor general Marcha/Parada.
2 Activacin, memorizacin y variacin creciente de la velocidad limitada (+).
3 Variacin decreciente de la velocidad limitada (-).
4 Activacin con recuperacin de la
velocidad limitada memorizada (R).
5 Activacin de la funcin (con memorizacin de la velocidad limitada)
(O).
2.16
Puesta en servicio
Pulse el contactor1 del lado . El testigo6 se enciende en naranja y el mensaje LIMIT aparece en el cuadro de
instrumentos acompaado de guiones
para indicar que la funcin est en servicio y en espera de que registre una
velocidad de limitacin.
Para memorizar la velocidad actual,
pulse el contactor2 (+): la velocidad limitada sustituye los guiones.
La velocidad mnima registrada ser de
30 km/h.
Variacin de la velocidad
limitada
Superacin de la velocidad
limitada
Conduccin
2.17
Puesta en espera de la
funcin
Cese de la funcin
La funcin limitador de velocidad queda
interrumpida cuando acta en el contactor1, en este caso la velocidad limitada no se memoriza. El apagado del
testigo naranja en el cuadro de instrumentos confirma el cese de la funcin.
2.18
El regulador de velocidad es una funcin que le ayuda a mantener la velocidad de circulacin en el valor constante que elija, denominada velocidad
de regulacin.
Esta velocidad de regulacin es regulable de una forma continua, a partir de
30 km/h.
Mandos
1 Contactor general Marcha/Parada.
2 Activacin, memorizacin y variacin creciente de la velocidad de regulacin (+).
3 Variacin decreciente de la velocidad de regulacin (-).
4 Activacin con recuperacin de la
velocidad de regulacin memorizada
(R).
5 Activacin de la funcin (con memorizacin de la velocidad de regulacin) (O).
Riesgo de accidente.
2.19
Puesta en servicio
Regulacin de la velocidad
Conduccin
2.20
Variacin de la velocidad de
regulacin
Puede variar la velocidad de regulacin
actuando por presiones sucesivas en:
el contactor2 (+) para aumentar la
velocidad,
Activacin de la funcin
La funcin se pone en stand-by cuando
acta en:
el contactor5 (O);
el pedal del freno;
el pedal de embrague.
En los tres casos, la velocidad de regulacin permanece memorizada y aparece el mensaje MEM en el cuadro
de instrumentos.
Se confirma la puesta en espera con el
apagado del testigo .
2.22
Cese de la funcin
La funcin regulador de velocidad
queda interrumpida cuando usted
acta en el contactor 1, en este caso
la velocidad no queda memorizada.
El apagado de los testigos verdes
y del cuadro de instrumentos confirma el cese de la funcin.
El cese o la interrupcin de
la funcin del regulador de
velocidad no provoca una
disminucin rpida de la velocidad: usted deber frenar usando
el pedal del freno.
Funcionamiento
Al encender el vehculo, el sistema
de navegacin tarda unos segundos en iniciarse. Este funcionamiento es normal y puede retrasar
la visualizacin del entorno trasero
externo en la pantalla al introducir la
marcha atrs.
Esta funcin es una ayuda suplementaria que indica, mediante seales sonoras, la distancia entre el vehculo y un
obstculo al introducir la marcha atrs. Sin embargo, no sustituya la vigilancia ni la responsabilidad del conductor en
las maniobras de marcha atrs en ningn caso.
El conductor debe estar atento a las situaciones imprevistas que puedan surgir durante la conduccin. Por lo tanto, usted
deber estar siempre atento a la presencia de obstculos mviles (nios, animales, bicicletas, etc.) o de un obstculo pequeo
o demasiado fino (piedras de pequea dimensin, un poste estrecho) en el momento de la maniobra.
2.23
Activacin y desactivacin
del sistema
El sistema puede ser activado/desactivado al presionar el interruptor2.
Cuando el sistema se encuentre desactivado, el testigo integrado en el interruptor queda encendido permanentemente.
Anomala de funcionamiento
Cuando el sistema detecte una irregularidad de funcionamiento, al poner
la marcha atrs, emitir una seal
sonora durante aproximadamente 3segundos para avisarle. Consulte a un
Representante de la marca.
2.24
Palanca de seleccin1
Puesta en marcha
P: parking
R: marcha atrs
N: punto muerto
D: modo automtico
3: visualizacin del modo y de la
marcha metida cuando se est en
modo manual
Por razones de seguridad,
no corte nunca el contacto
antes de la parada completa del vehculo.
2.25
5
4
2.26
Casos particulares
En algunos casos de conduccin
(por ejemplo, proteccin del motor) el
propio automatismo puede imponer
la marcha.
Igualmente, para evitar falsas maniobras, el cambio de marcha puede
ser rechazado por el automatismo:
en este caso la visualizacin de la relacin parpadea unos segundos para
avisarle.
Nota: la marca que figura sobre la base
de la palanca automtica se muestra
exclusivamente a ttulo informativo y no
se corresponde con la posicin real de
la palanca de velocidades.
La posicin real de la palanca es la indicada por el visualizador central del
cuadro de instrumentos.
Situaciones excepcionales
Posicin nieve: en caso de conduccin sobre suelo poco adherente
(nieve, barro) presione el contactor4, el testigo de funcionamiento5
se enciende.
Una vez fuera de estas condiciones de conduccin, salga de esta
posicin presionando de nuevo el
interruptor4 . El testigo de funcionamiento5 se apaga.
Una vez inmovilizado el vehculo, manteniendo el freno pisado, site la palanca en posicin P: la caja se queda
en punto muerto y las ruedas motrices
son bloqueadas mecnicamente por la
transmisin.
Ponga el freno de mano.
Anomala de funcionamiento
Reparacin de un vehculo con caja
de velocidades automtica, consulte
el prrafo Remolcado en el captulo
5. Al ponerlo en funcionamiento, si
la palanca est bloqueada en la posicin P, al pisar el pedal de freno, existe
la posibilidad de liberar la palanca manualmente. Para ello, suelte la base de
la palanca y presione simultneamente
la marca6 y el botn de desbloqueo2.
2.28
Captulo 3: Su confort
3.2
3.4
3.7
3.8
3.10
3.11
3.12
3.13
3.16
3.18
3.19
3.20
3.21
3.22
3.23
3.1
5 Cuadro de mandos
4 Aireadores centrales
3.2
10
10
11
Aireadores centrales y
laterales
Caudal
11
Orientacin
Para orientar el caudal de aire, gire el
aireador10.
No introduzca nada en el
circuito de ventilacin del
vehculo (por ejemplo, en
caso de mal olor, etc.).
Existe un riesgo de deterioro o de
incendio.
3.3
Reglaje de la velocidad de
ventilacin
6
Mandos
La presencia de los mandos depende
del equipamiento del vehculo.
1 Reparto del aire.
2 Puesta en marcha o parada del aire
acondicionado.
3 Ajuste de la velocidad de ventilacin.
4 Deshielo/desempaado de la luneta
trasera.
5 Ajuste de la temperatura del aire.
6 Funcionamiento del modo de aislamiento del habitculo; reciclaje del
aire.
3.4
Informacin y consejos de utilizacin: consulte el prrafo Aire acondicionado: informacin y consejos de utilizacin.
Desempaado rpido
Lleve los mandos1,3 y6 a las posiciones
aire exterior;
ventilacin mxima;
desempaado.
La utilizacin de la climatizacin permite acelerar el desempaado.
Luneta trmica
J
G
cadero.
Anomala de funcionamiento
Consumo
Es normal que se aprecie un
aumento del consumo de combustible (sobre todo en trfico urbano)
durante la utilizacin del acondicionador de aire. Detenga el sistema
cuando ya no lo necesite.
Consejos para minimizar el consumo y por lo tanto ayudar a preservar el medio ambiente:
Circule con los aireadores abiertos
y con los cristales cerrados.
Si el vehculo permanece estacionado cuando hace mucho calor o a
pleno sol, piense en ventilar durante
unos minutos para eliminar el aire
caliente antes de arrancar.
No introduzca nada en el
circuito de ventilacin del
vehculo (en caso de mal
olor por ejemplo...).
Existe un riesgo de deterioro o de
incendio.
Conservacin
Consulte el manual de mantenimiento del vehculo para conocer
las periodicidades de control.
Observacin
Presencia de agua debajo del
vehculo. Tras una utilizacin prolongada del aire acondicionado, es
normal constatar la presencia de
agua procedente de la condensacin debajo del vehculo.
No abra el circuito de
fluido frigorgeno. Es peligroso para los ojos y para
la piel.
3.7
ELEVALUNAS (1/2)
2
5
1
Elevalunas manuales
3
4
Presione o tire del interruptor continuamente para bajar o subir el cristal hasta
la altura deseada.
Elevalunas elctricos
caso el cristal sube o baja automticamente, sin que sea necesario mantener
el interruptor accionado.
Cualquier toque en el interruptor durante el funcionamiento impulsional interrumpir el recorrido del cristal.
Modo impulsional
ELEVALUNAS (2/2)
Responsabilidad del
conductor
7
8
Seguridad de los
ocupantes de las plazas
traseras
El conductor puede inhibir
el funcionamiento de los elevalunas
traseros pulsando el contactor8.
3.9
ILUMINACIN INTERIOR
2
3
Plafones
Iluminador de guantera3
Focos de lectura
Presione el interruptor2 para el mando
de los pasajeros.
3.10
Quitasol
Empuadura de sujecin4
Espejos de cortesa2
No utilice la empuadura de
seguridad para subir o bajarse del vehculo.
3.11
2
5
4
3
Cenicero2
Toma de accesorios3 y5
Guardaobjetos superior de
salpicadero2
3.13
3
6
4
5
Portaobjetos en consola
central3
7
8
Precauciones de utilizacin
La tapaA del fondo de la guantera
protege una toma reservada exclusivamente a las intervenciones de
la red.
Evite por ello dejar lquidos en este
portaobjetos (hay riesgo de filtracin en caso de fugas de dicho lquido).
Portabotellas8
Puede albergar una botella de 1,5 litros.
3.15
B
C
2
Baje completamente los reposacabezas traseros (consulte el apartado
Reposacabezas traseros en el captulo 3).
Segn el vehculo, el asientoA y el respaldoB o C se pueden abatir para permitir el transporte de objetos voluminosos.
Vigile que los asientos delanteros estn
suficientemente avanzados.
Al manipular la banqueta
trasera, compruebe que
los puntos de anclaje de la
banqueta estn limpios y
despejados (no debe haber gravilla, paos o cualquier otro elemento
que pudiera impedir el correcto bloqueo de la banqueta).
A
C
APOYACABEZAS TRASERO
A
A
B
C
3.18
El apoyacabezas es un
elemento de seguridad.
Utilcelo en todos los desplazamientos y colquelo
correctamente: la parte superior
del apoyacabezas debe estar a la
misma altura que la de la cabeza.
Maletero
1
B
Mando manual
Mando elctrico
3.19
2
2
2
3
Extraccin
Desenganche los dos cordones1 de la
puerta del maletero.
Levante la bandeja2 a una altura intermedia para soltar las fijaciones3 situadas a ambos lados de la bandeja.
3.22
equipamiento multimedia
1
La presencia y el emplazamiento de
estos equipamientos dependen del
equipamiento multimedia del vehculo.
1 Radio;
2 Mando bajo volante;
3 Micro.
3.23
3.24
Captulo 4: Conservacin
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Nivel de aceite del motor: generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Nivel de aceite del motor: llenado, reabastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Niveles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
Lquido de frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Lquido de refrigeracin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Lquido de direccin asistida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Lavaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8
Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Presiones de llenado de los neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Mantenimiento de la carrocera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Conservacin de la tapicera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
4.1
CAP
3
Desbloqueo de la seguridad
del capot
Para desbloquearlo, empuje ligeramente la lengeta del cap 2 en el
sentido de la flecha A para soltar el
gancho3.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tenga en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.2
B
A
dor.
4.3
Aadido/llenado
El vehculo debe estar situado sobre un
suelo horizontal, con el motor parado
y fro (por ejemplo: antes de realizar el
primer arranque del da).
Afloje el tapn1;
restablezca el nivel (a ttulo informativo, la capacidad entre el mini y
el maxi de la varilla2 es de 1,5 a
2litros segn el motor);
espere unos 10 minutos para permitir que escurra el aceite;
verifique el nivel de aceite mediante
la varilla2 (como se ha explicado anteriormente).
Despus de leer el nivel, introduzca la
varilla hasta que haga tope o enrosque
completamente el tapn-varilla.
4.4
se apaga. Si ste no
el testigo
fuera el caso, vuelva a repetir la operacin.
Caso particular: si hace el cambio de
aceite antes de que se haya sobrepasado la alerta del cambio de aceite
motor, tambin es necesario reinicializar la alerta. En este caso, el testigo
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tenga en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
NIVELES (1/3)
Nivel
Lquido de frenos
Debe controlarse a menudo y, en todo
caso, cada vez que note cualquier diferencia, por pequea que sea, en la eficacia del sistema de frenado.
El nivel se comprueba con el motor
apagado y el vehculo en un suelo horizontal.
Al realizar intervenciones cerca del motor, proceda con cuidado, pues
este podra estar caliente.
Adems, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier
momento.
Riesgo de heridas.
4.6
Toda intervencin en el circuito hidrulico debe originar la sustitucin del lquido por un especialista.
Es obligatorio utilizar un lquido homologado por nuestra asistencia tcnica y
en un recipiente sellado.
Periodicidad de sustitucin
Lquido de refrigeracin
Con el motor apagado y el vehculo
en un suelo horizontal, el nivel en fro
debe situarse entre las marcas MINI
y MAXI indicadas en la boquilla2.
Rellene el nivel en fro antes de que
llegue a la marca MINI.
NIVELES (2/3)
Periodicidad del control de nivel
Verifique regularmente el nivel del lquido de refrigeracin (el motor puede
sufrir graves deterioros por falta de lquido de refrigeracin).
Si es necesario aadir lquido, utilice
exclusivamente los productos homologados por los servicios tcnicos que le
aseguran:
Lquido de direccin
asistida3 o4
Cuando la boquilla sea visible
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.7
Lavaparabrisas
Llenado
Con el motor parado, abra el tapn5.
Rellene hasta ver el lquido y vuelva a
poner el tapn. Este depsito alimenta
el lavaparabrisas y el lavaluneta (en
caso de estar equipado con este).
Lquido: producto del lavaparabrisas
(producto anticongelante en invierno).
Chorros: para regular la altura de los
chorros del lavaparabrisas, utilice una
herramienta puntiaguda.
ATENCIN: El tapn
del depsito de gasolina
de arranque en fro es
ROJO. El tapn del depsito de agua del lavaparabrisas es
NEGRO. Al hacer el llenado, no invierta ni mezcle los fluidos.
No rellene ni mezcle con gasolina
del depsito de arranque en fro el
compartimento de agua del lavaparabrisas. La presencia de gasolina
en el depsito de agua supone un
riesgo de incendio.
No rellene ni mezcle con agua del lavaparabrisas el depsito de arranque en fro. La presencia de agua en el compartimento de gasolina
puede daar el motor, y no se producir el arranque.
4.8
B
B
C
E
C
E
D
F
D
F
G
G
G
G
4.9
BATERA
El estado de carga de la batera puede
disminuir sobre todo si utiliza el vehculo:
en pequeos recorridos;
1
A
en circulacin urbana;
cuando la temperatura desciende;
tras una utilizacin prolongada de
elementos consumidores de energa
(radio) con el motor parado.
Sustitucin de la batera
La batera1 no necesita mantenimiento.
La batera es especfica
(presencia de un tubo de
desgaseado que permite la
evacuacin de gases corrosivos y explosivos hacia el exterior).
Por lo tanto, debe ser sustituida por
una batera que permita la conexin
de este tubo flexible.
Consulte a un Representante de la
marca
EtiquetaA
Respete las indicaciones que se encuentran en la batera:
2 P
rohibido fumar y acercar llamas;
3 Proteccin obligatoria de la vista;
4 Mantener alejados de los nios;
5 Materiales explosivos;
6 Consultar el manual;
7 Materiales corrosivos.
Al realizar intervenciones
cerca del motor, tener en
cuenta que este puede
estar caliente. Adems, el
motoventilador puede ponerse en
marcha en cualquier momento.
Riesgo de heridas.
4.10
Particularidad de los
vehculos con pintura mate
Este tipo de pintura requiere tomar ciertas precauciones.
Lo que no hay que hacer
utilizar productos con base de cera
(lustrado);
frotar de manera intensiva;
limpiar el vehculo en un tnel de
lavado;
lavar el vehculo con un aparato de
alta presin;
pegar adhesivos en la pintura (riesgo
de marcas).
Lo que hay que hacer
Lave el vehculo a mano con agua
abundante con ayuda de un pao o esponja suave...
Lavado en rodillo
Coloque las manivelas de los limpiaparabrisas en posicin de parada (consulte la seccin Limpiaparabrisas,
lavaparabrisas en el captulo 1).
Compruebe la fijacin de los equipos
exteriores, faros adicionales y retrovisores y fije con cinta adhesiva las escobillas de los limpiaparabrisas.
Quite el ltigo de antena de la radio si
el vehculo est equipado.
Recuerde retirar el adhesivo y colocar
la antena una vez terminado el lavado.
Cristales de instrumentos
Cinturones de seguridad
Deben mantenerse limpios.
Emplee los productos seleccionados por nuestros servicios tcnicos
(Boutique de la marca) o bien agua jabonosa templada con una esponja y
seque con un pao seco.
El empleo de detergentes o tintes
para la limpieza est prohibido.
Tapicera (asientos,
revestimiento de las puertas,
etc.)
Aspire peridicamente la tapicera.
Manchas lquidas
Utilice agua jabonosa.
Absorba o presione ligeramente (sin
frotar nunca) con ayuda de un pao
suave; aclare y absorba el agua sobrante.
Mancha slida o pastosa
Retire inmediatamente y con cuidado
la materia slida o pastosa con una esptula (yendo desde los bordes hacia
el centro, para no extender la mancha).
Limpie la mancha como se indica en el
caso de lquidos.
En el caso especial de caramelos o
chicles
Coloque un hielo sobre la mancha para
endurecerla y, a continuacin, proceda
como se indica en el caso de las manchas slidas.
En cualquier caso, con el vehculo detenido, compruebe que nada obstaculice la conduccin (obstculos que impidan presionar los pedales, enganche
del pie en la alfombrilla, etc.).
Se desaconseja encarecidamente utilizar un aparato de limpieza a alta presin o de pulverizacin en
el interior del habitculo: si no se
toman precauciones, estos aparatos pueden, entre otras situaciones,
perjudicar el buen funcionamiento
de componentes elctricos y electrnicos presentes en el vehculo.
4.14
Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pinchazo, rueda de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embellecedores, Llantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazo de lmparas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces delanteras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faros antiniebla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores de direccin laterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plafones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera: descargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telemando por radiofrecuencia: pila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escobillas del limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolcado: reparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolcado: remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento irregular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.5
5.6
5.7
5.9
5.9
5.10
5.11
5.14
5.15
5.17
5.20
5.22
5.23
5.24
5.27
5.28
5.29
5.1
HERRAMIENTAS
A
5
5.2
Gato4
Para utilizar el gato, afloje la tuerca2.
Pliegue correctamente el gato antes de
colocarlo de nuevo en su alojamiento.
Apriete la tuerca para fijar el gato.
Llave de rueda5
Permite bloquear/desbloquear los tornillos de la rueda y, segn el vehculo,
acceder a la rueda de repuesto.
Llave del embellecedor3
Permite soltar los embellecedores de la
rueda.
2
3
Si la rueda de repuesto
se ha conservado durante
varios aos, haga que su
taller la verifique y compruebe si rene las condiciones
adecuadas para ser utilizada sin
peligro.
5.3
10
9
8
Atencin, su vehculo
puede estar equipado con
una rueda de repuesto de
diferentes dimensiones de
las otras cuatro ruedas:
Nunca monte ms de una rueda
de repuesto en un mismo vehculo;
Sustituya lo antes posible la rueda
de repuesto por una rueda de la
misma dimensin que la de origen;
Durante la utilizacin, que debe
ser temporal, de la rueda de repuesto, la velocidad del vehculo no
debe superar la indicada en la etiqueta situada en la rueda.
EMBELLECEDORES, LLANTAS
3
2
1
5.5
CAMBIO DE RUEDA
Si es necesario, extraiga el embellecedor; consulte Embellecedor, llantas
en este captulo.
1
2
4
3
Active las luces de emergencia. Detenga el vehculo en un lugar apartado
de la circulacin sobre un
suelo horizontal, no deslizante y
firme (si es necesario, coloque un
soporte rgido debajo de la base
del gato). Ponga el freno de mano
e introduzca una marcha (primera
o marcha atrs) para vehculos con
transmisin mecnica, o posicin P
para transmisiones automticas.
En caso de estacionar en el arcn
de la va, debe advertir al resto de
conductores de la presencia de su
vehculo colocando el tringulo de
sealizacin u otros dispositivos
prescritos por la legislacin local del
pas donde se encuentre.
5.6
5
6
9
8
NEUMTICOS (1/2)
Seguridad de neumticos y
ruedas
Mantenimiento de los
neumticos
Presiones de inflado
Es importante comprobar las presiones de los neumticos, incluida la de
la rueda de repuesto. Debern controlarse al menos una vez al mes y,
adems, antes de emprender un viaje
largo.
Las presiones deben ser comprobadas
en fro: no hay que tener en cuenta las
presiones ms altas que podran alcanzarse si hace calor o despus de un recorrido efectuado a alta velocidad.
En caso de que la verificacin de la
presin no pueda efectuarse con los
neumticos fros, es preciso aumentar
las presiones indicadas de 0,2 a 0,3
bares.
Es imperativo no desinflar nunca un
neumtico caliente.
Su vehculo est equipado con
ruedas de gran tamao. Estas son
ms sensibles a un fallo de equilibrado. En caso de que se produzcan vibraciones al circular, consulte
a un Representante de la marca.
NEUMTICOS (2/2)
Intercambio de neumticos
No se recomienda esta prctica.
Rueda de seguridad
Consulte los prrafos Pinchazo, rueda
de repuesto y Cambio de rueda en
el captulo 5.
Sustitucin ruedas/
neumticos
Por razones de seguridad,
esta operacin debe ser
confiada exclusivamente a
un especialista.
Neumticos de nieve o
termogoma
Le aconsejamos que equipe las cuatro
ruedas con la misma calidad de neumticos, para preservar la mxima capacidad de adherencia.
Atencin: Estos neumticos tienen
algunas veces un sentido de rodadura y un ndice de velocidad
mxima que puede ser inferior a la
velocidad mxima de su vehculo.
Este tipo de neumticos no se comercializa en Brasil, aunque es importante
saber que, en un viaje al extranjero con
su vehculo RENAULT, existen neumticos especficos para su utilizacin con
nieve.
5.8
2
3
Luz baja
Quite la tapaA.
Quite el portalmparas1 para soltar y
sustituir la lmpara.
Tipo de lmpara: H7
Las lmparas estn sometidas a presin y pueden estallar durante la sustitucin.
Riesgo de lesiones.
Indicadores de direccin
Luces de carretera
Quite la tapaB.
Quite el conector 3, extraiga el resorte2 y suelte la lmpara.
No toque el cristal de la lmpara.
Sujtela por la base.
Localice el posicionamiento correcto de la lmpara antes del desmontaje para garantizar el posicionamiento correcto cuando vuelva
a realizar el montaje. Despus de
cambiar la lmpara, vuelva a poner
la tapa.
Tipo de lmpara: H1
5.9
2
1
3
4
5
Luces traseras
Abra la puerta del maletero, desconecte los cables y afloje los tornillos1.
Entonces, desplace el bloque de la
lmpara hacia fuera.
Desbloquee el portalmparas por las
lengetas2.
3 Indicador de posicin
Tipo de lmpara: WY16W
4 Luz de freno
Tipo de lmpara: P21W
Montaje de nuevo
Para montarlas, proceda en sentido inverso teniendo cuidado para no daar
los cables.
6
8
A
9
11
10
Saque la lmpara11.
Tipo de lmpara: W16W.
13
14
15
12
5.13
2
1
Plafones
4
3
5
Iluminador de la guantera
(segn el vehculo)
Fusibles (1/3)
2
A
Fusibles en el habitculo
Pinza2
Fusibles en el
compartimiento del motor B
Algunas funciones estn protegidas
por fusibles situados en el compartimiento del motor, en el cajetnB.
Debido a su escasa accesibilidad, recomendamos que estos fusibles sean
sustituidos por un Representante de
la marca.
Verifique el fusible concernido y sustityalo, si es necesario, obligatoriamente por otro fusible del mismo amperaje que el de origen.
Un fusible con demasiado amperaje puede crear un calentamiento excesivo de la red elctrica (hay riesgo de incendio), en caso de consumo
anormal de un equipamiento.
5.17
Fusibles (2/3)
Asignacin de los fusibles en el habitculo
(la presencia de los fusibles DEPENDE DEL NIVEL DE EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO)
Smbolo
Asignacin
ABS
Radio
Luces de stop
Acondicionador de aire
Luces delanteras de
niebla
Cuadro de instrumentos
de inyeccin
Limpiaparabrisas
5.18
Smbolo
Asignacin
Bloqueo de los
abrientes (puertas,
cap y maletero)
Desempaado de la
luneta trasera
No utilizado
Bocina
Alimentacin general
Smbolo
Asignacin
Elevalunas elctricos
delanteros
Iluminacin interior
Retrovisor elctrico
Calefaccin
No utilizado
No utilizado
Airbag
Deshielo retrovisores
Luz derecha de
carretera
Fusibles (3/3)
Asignacin de los fusibles en el habitculo
(la presencia de los fusibles DEPENDE DEL NIVEL DE EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO)
Smbolo
Asignacin
Luz izquierda de
carretera
Smbolo
Asignacin
Antiarranque
Direccin asistida
Luz derecha de
posicin
Caja de velocidades
automtica
Luz izquierda de
posicin
No utilizado
No utilizado
Elevalunas elctricos
traseros
Transmisin 4 ruedas
motrices (4WD)
5.19
Maneje la batera con precaucin, puesto que contiene cido sulfrico que no
debe entrar en contacto con
los ojos o con la piel. Si esto ocurriese, lave con agua abundante la
zona afectada y si fuera necesario
consulte a un mdico.
Mantenga las llamas, puntos incandescentes o chispas alejados de la
batera: hay riesgo de explosin.
Al
realizar
intervenciones cerca del motor, tener en
cuenta que este puede estar
caliente. Adems, el motoventilador
puede ponerse en marcha en cualquier momento. Riesgo de heridas.
A
2
5.21
5
2
3
F
B
C
Sustitucin de las escobillas del
limpiaparabrisas1
En temperaturas muy
bajas, asegrese de que las
escobillas del limpiaparabrisas no estn inmovilizadas
por el hielo (existe riesgo de sobrecalentamiento del motor).
Vigile el estado de las escobillas.
Debe cambiarlas tan pronto
como haya disminuido su eficacia: aproximadamente todos los
aos.
5.23
Puntos de remolcado
delantero y trasero
Utilice exclusivamente los puntos de
remolcado delanteros1 y traseros2.
2
Estos puntos de remolcado tan solo
se pueden emplear para remolcar: en
ningn caso deben servir para levantar
directa o indirectamente el vehculo.
Para ver la condiciones de utilizacin del sistema de remolcado flexible, consulte el manual del fabricante.
En caso de atasco, el remolcado
del vehculo 4x4 (4WD) slo puede
hacerse en distancias cortas. Hay
riesgo de que se produzca un dao
mecnico.
5.25
5.26
A = 893 mm.
ACCESORIOS
Los accesorios adquiridos e instalados
en la red de concesionarios Renault
pueden tener un modo de funcionamiento distinto al descrito en este
manual. Al adquirir algn accesorio
en el concesionario, solicite consejos
sobre el modo de funcionamiento.
5.28
las intervenciones en el circuito elctrico del vehculo las realizar exclusivamente un Representante de la marca puesto que una conexin incorrecta
podra provocar el deterioro de la instalacin elctrica y/o de los rganos conectados a dicha instalacin;
en caso de que se monte posteriormente un equipamiento elctrico, asegrese de que la instalacin queda bien protegida por un fusible. Pida que le indiquen el amperaje y la localizacin de dicho fusible.
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
Conecte la batera descargada con otra batera. Consulte el prrafo Batera: descargada en el captulo 5 sustituya la batera
si es necesario.
No intente encender el vehculo empujndolo.
Vibraciones.
Pare el motor.
Contacte con el Concesionario.
5.29
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
en curvas o al frenar
al ralent
Silbido
Oriente la antena.
5.30
un
CAUSAS POSIBLES
Avera mecnica: junta de culata
quemada, bomba de agua defectuosa.
Cortocircuito o fuga del circuito de refrigeracin.
QU HACER
Pare el motor.
Contacte con el Concesionario.
Correa rota.
Detenga el vehculo, pare el motor y compruebe el depsito del lquido de refrigeracin: debe contener lquido. Si no tuviera,
consulte a un Representante de la marca lo
antes posible.
Detenga el vehculo, pare el motor y
limpie el radiador (consulte el prrafo
Conservacin de la carrocera y compartimento del motor en el captulo 2). Si est
limpio, consulte a un Representante de la
marca lo antes posible.
Radiador: En caso de una falta de lquido de refrigeracin importante, no olvide que nunca hay que completar el nivel
con lquido de refrigeracin fro si el motor est muy caliente. Tras una intervencin en el vehculo que haya precisado
del vaciado, incluso parcial, del circuito de refrigeracin, deber llenarse este ltimo con una nueva mezcla, convenientemente dosificada. Le recordamos que es imperativo emplear solamente un producto seleccionado por nuestros
Servicios Tcnicos.
5.31
CAUSAS POSIBLES
QU HACER
El limpiaparabrisas no funciona.
Consulte a su Concesionario.
El limpiaparabrisas no se detiene.
Consulte a su Concesionario.
Bombilla fundida.
Sustituya la bombilla.
Consulte a su Concesionario.
Consulte a su Concesionario.
No se trata de una anomala. La presencia de restos de condensacin es un fenmeno natural relacionado con las variaciones de temperatura.
Estos restos desaparecen rpidamente
cuando se utilizan las luces.
5.32
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.1
3
B
El VIN es una combinacin alfanumrica que identifica a su vehculo ofreciendo informacin codificada sobre el
fabricante, peculiaridades del modelo,
etc., as como un nmero que lo diferencia de otro vehculo del mismo
modelo.
Se encuentra grabado en el suelo bajo
el asiento delantero derecho.
6.2
0,829
2,673
0,827
1,560
4,329
1,690 *
(*) En vaco
1,634 *
1,567
1,822
6.3
1.6 16V
2.0 16V
K4M
F4R
K4M
F4R
Cilindrada (cm3)
1.598
1.998
1.598
1.998
110 a 5.750
143 a 5.750
(Gasolina/etanol)
(Gasolina/etanol)
110/115 a 5.750
143/148 a 5.750
15,1 a 3.750
20,2 a 4.000
(Gasolina/etanol)
(Gasolina/etanol)
15,1/15,9 a 3.750
20,2/20,9 a 4.000
Tipo de combustible
Gasolina tipo C, gasolina aditivada o etanol hiGasolina sin plomo imperativamente, con el
dratado en cualquier proporcin. Tambin es
ndice de octano indicado en la etiqueta que se
posible utilizar gasolina pura con 95 octanos
encuentra en la tapa de combustible.
mnimo.
Bujas
6.4
Duster 2.0
16v 4X2
Duster 2.0
16v 4X4
1202
1276
1294
1353
1702
1776
1794
1853
640
660
675
660
2337
2451
2474
2563
Versiones
75
6.5
6.6
H
hora.................................................................................... 1.39
D
depsito..................................................................1.441.46
lavacristales.................................................................... 4.7
lquido de frenos............................................................. 4.6
lquido de refrigeracin................................................... 4.7
depsito de combustible.........................................1.441.46
deshielo
luneta............................................................................ 1.43
dimensiones......................................................................... 6.3
direccin asistida........................................................... 2.9, 4.8
dispositivos complementarios al cinturn delantero..................
1.171.20
dispositivos de retencin para nios.............1.21, 1.231.26
I
identificacin del vehculo.................................................... 6.2
iluminacin:
exterior.......................................................1.41, 5.95.14
interior....................................................... 3.10, 5.155.16
incidentes
anomalas de funcionamiento...........................5.295.32
indicadores:
de direccin.................................................................. 1.40
inflado de los neumticos..................................................... 4.9
intermitentes................................................................ 1.40, 5.9
E
embellecedor de rueda......................................................... 5.5
embellecedores.................................................................... 5.5
energa
modo ECO........................................................2.52.7
equipamientos multimedia.................................................. 3.23
escobillas del limpia........................................................... 5.23
espejos...................................................................... 1.27, 3.11
F
faros
adicionales.................................................................... 5.10
freno de mano...................................................................... 2.9
fusibles...................................................................5.175.19
G
guantera............................................................................. 3.13
7.2
L
lmparas
sustitucin...........................................................5.95.16
lavacristales................................................................. 1.42, 4.7
lavado...................................................................... 4.114.12
levantacristales............................................................ 3.83.9
levantamiento del vehculo
cambio de rueda............................................. 5.25.4, 5.6
limitador de velocidad.............................................2.162.18
limpiaparabrisas................................................................. 1.42
escobillas...................................................................... 5.23
limpieza:
interior del vehculo............................................ 4.134.14
lquido de frenos................................................................... 4.6
lquido de refrigeracin del motor......................................... 4.7
luces:
altas/bajas.............................................................. 1.41, 5.9
de direccin........................................................... 1.40, 5.9
de marcha atrs................................................. 5.115.12
de niebla....................................................................... 5.10
de posicin............................................................. 1.41, 5.9
pesos.................................................................................... 6.5
piezas de recambio.............................................................. 6.6
pilas (telemando)................................................................ 5.22
pinchazo............................................................... 5.35.4, 5.6
pintura
mantenimiento................................................... 4.114.12
placas de identificacin........................................................ 6.2
plafones.............................................................................. 3.10
presin de los neumticos............................................. 4.9, 5.8
proteccin anticorrosin..................................................... 4.11
puerta del maletero............................................................ 3.21
puertas........................................................ 1.51.6, 1.81.9
puertas / puerta del maletero............................................. 3.21
puesto de conduccin............................................. 1.281.29
Q
quitasol............................................................................... 3.11
R
radar de marcha atrs............................................. 2.232.24
radio................................................................................... 3.23
rfagas luminosas.............................................................. 1.40
reglaje de la posicin de conduccin.....................1.131.16
reglaje de los asientos delanteros...................................... 1.11
regulacin de la temperatura................................................ 3.7
regulador de velocidad...........................................2.192.22
regulador-limitador de velocidad............................2.162.22
remolcado
en caso de avera.............................................5.245.26
remolque....................................................................... 5.27
repetidores laterales........................................................... 5.14
retencin nios..............................................1.21, 1.231.26
rodaje................................................................................... 2.2
rueda de repuesto....................................... 5.35.4, 5.75.8
7.3
7.4