Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EIS 59.113-1
Rev. A
01/2006
English (GB)
Franais (FR)
Deutsch (DE)
Italiano (IT)
Espaol (ES)
Nederlands (NL)
Portuguese/Brasil (PT)
Svenska (SE)
Norsk (NO)
Suomi (FI)
Pycc (RU)
Llave
dinamomtrica
hidrulica
Serie S
ndice
1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ESPAOL
Manual de instrucciones
ESPAOL
Introduccin
Enerpac serie S
La serie S de llaves dinamomtricas ligeras
de Enerpac ha sido diseada para apretar y
aflojar tuercas y pernos en aplicaciones
profesionales. La herramienta tiene un eje de
accionamiento intercambiable, para el cual
existe una amplia gama de vasos. El brazo
de reaccin ajustable contribuye a lograr una
herramienta an ms verstil. La herramienta
se conecta fcilmente a la gama disponible
de bombas Enerpac. Enerpac puede
suministrar bombas neumticas, elctricas
o de accionamiento manual.
Instrucciones de entrega
Tras la entrega, deben inspeccionarse todos
los componentes para comprobar si se han
producido daos durante el transporte.
Si se encontraran daos, estos debern
comunicarse inmediatamente al
transportista. Los daos producidos durante
el transporte no estn cubiertos por la
garanta de Enerpac.
Garanta
Seguridad
ESPAOL
ESPAOL
4
5
6
7
-
Fig. A
8
1
Montaje y ajustes
3.1
1
2
3
4
5
6
7
3.2
Fig. B
10
9
3.3
Fig. C
11
3.4
ESPAOL
ESPAOL
3.6
4 12
5 13
Fig. E
Descripcin
Dos mangueras,
longitud 6 m
Dos mangueras,
longitud 12 m
Funcionamiento
4.1
-
14
6
-
Fig. F
ESPAOL
ESPAOL
Fig. G
Fig. H
10
15
15
5
20
19
15
18
Fig. I
5.1
17 16 22 23 21
Fig. J
Mantenimiento y solucin
de problemas
El usuario puede realizar el
mantenimiento preventivo de la
herramienta. El mantenimiento
completo debe ser realizado por un
tcnico homologado y autorizado,
designado por Enerpac.
Si la herramienta se ha utilizado en
condiciones duras, debern realizarse
pruebas no destructivas.
Mantenimiento preventivo (Fig. I & J)
Retire el eje de accionamiento.
Retire los tornillos de la proteccin del
alojamiento y retire sta.
Suelte el manetn (16) del gancho del
vstago del pistn.
Retire el conjunto del brazo (17).
Retire la carraca (18), el trinquete (19),
y los muelles de compresin (20).
Limpie todos los componentes al
descubierto con disolvente suave.
Inspeccione todos los componentes
para ver si presentan daos.
Seque todos los componentes.
Aplique una capa fina de bisulfuro de
molibdeno segn se indica (15).
Enerpac puede poner a su
disposicin el bisulfuro de molibdeno.
11
ESPAOL
ESPAOL
24
5.2
Mantenimiento completo
25 24
Fig. K
12
(Nm)
41
54
81
81
13
ESPAOL
ESPAOL
5.3
Solucin de problemas
Sntoma
El cilindro no avanza ni se repliega
Causa
El acoplamiento de conexin
rpida est daado
El acoplamiento de conexin
rpida no est conectado
Solucin
Sustituya el acoplamiento
Vuelva a conectar
firmemente las mangueras
y los acoplamientos
Desmonte la unidad
y limpie la vlvula
Suciedad en la vlvula
de control de direccin
de la unidad de bombeo
El cilindro no acumula presin
Fugas en el obturador del pistn Sustituya los obturadores
La bomba no acumula presin Ajuste la presin
La bomba tiene un defecto
Consulte el manual
de la bomba
Fugas en el cilindro
Fallo del obturador
Sustituya los obturadores
del cilindro
El cilindro se acciona hacia atrs
Las conexiones estn invertidas Vuelva a conectar
las mangueras
La carraca regresa
Zapata de accionamiento rota
Sustituya la zapata
en la carrera de repliegue
de accionamiento
La carraca no hace carreras sucesivas Zapata de accionamiento
Sustituya la zapata
defectuosa
de accionamiento
Lubricante en la carraca
Desmonte el cabezal
y/o las muescas de la zapata
y elimine el lubricante
de accionamiento
de las muescas
14
ESPAOL
B
C
Fig. L
Especificaciones tcnicas
6.1
S3000
1
20 - 100
690
4.339
S6000
1 1/2
41 - 155
690
8.144
S11000
1 1/2
41 - 155
690
14.914
S25000
2 1/2
60 - 255
690
34.079
434
814
1.491
3.408
48
77
134
126
172
33,0
90
159
5,0
57
90
179
162
201
42,0
112
187
8,5
71
111
196
185
226
49,5
132
227
15,0
87
143
244
240
292
63,5
182
292
31,0
15
ESPAOL
16
14
S1500
2,753
S3000
6,293
S6000
11,818
S11000
21,631
S25000
49,456
S3000
Par (Nm)
S6000
Par (Nm)
S11000
Par (Nm)
S25000
Par (Nm)
434
520
607
694
780
867
954
1.041
1.127
1.214
1.301
1.388
1.474
1.561
1.648
1.734
1.821
1.908
1.995
2.081
2.168
2.255
2.341
2.428
2.515
2.602
2.688
2.775
2.862
2.948
3.035
3.122
3.209
3.295
3.382
3.469
3.556
3.642
3.729
3.816
3.902
3.989
4.076
4.163
4.249
4.336
814
977
1.140
1.303
1.466
1.629
1.792
1.955
2.117
2.280
2.443
2.606
2.769
2.932
3.095
3.258
3.42
3.583
3.746
3.909
4.072
4.235
4.398
4.561
4.724
4.886
5.049
5.212
5.375
5.538
5.701
5.864
6.027
6.189
6.352
6.515
6.678
6.841
7.004
7.167
7.330
7.492
7.655
7.818
7.981
8.144
1.491
1.789
2.087
2.385
2.683
2.981
3.279
3.577
3.875
4.173
4.472
4.770
5.068
5.366
5.664
5.962
6.260
6.558
6.856
7.154
7.453
7.751
8.049
8.347
8.645
8.943
9.241
9.539
9.837
10.135
10.434
10.732
11.030
11.328
11.626
11.924
12.222
12.520
12.818
13.116
13.415
13.713
14.011
14.309
14.607
14.905
3.408
4.089
4.771
5.453
6.134
6.816
7.497
8.179
8.860
9.542
10.224
10.905
11.587
12.268
12.950
13.631
14.313
14.995
15.676
16.358
17.039
17.721
18.402
19.084
19.766
20.447
21.129
21.810
22.492
23.173
23.855
24.537
25.218
25.900
26.581
27.263
27.944
28.626
29.308
29.989
30.671
31.352
32.034
32.715
33.397
34.079
ESPAOL
17
15
ESPAOL
Piezas de repuesto
recomendadas
7.1
7.3
-
16
18
7.4
-
7.5
S1500
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
1
S3000
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
Llave de 7/8
Llave de 3/4
Llave de 5/8
Alicates para arandelas
de retencin
Herramienta para extraccin
de obturadores
Llave de vaso de 14 mm
Llave para tuercas 4 x 20 mm
PCD
Llave Allen de 1,5 mm
Llave Allen de 2 mm
Llave Allen de 2,5 mm
Llave Allen de 3 mm
Llave de 7/8
Llave de 3/4
Llave de 5/8
Alicates para arandelas
de retencin
Herramienta para extraccin
de obturadores
Llave de vaso de 20 mm
Llave para tuercas 4 x 25 mm
PCD
Llave Allen de 1,5 mm
Llave Allen de 2,5 mm
Llave Allen de 3 mm
S6000
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
S11000
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
S25000
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
Llave de 7/8
Llave de 3/4
Llave de 5/8
Alicates para arandelas
de retencin
Herramienta para extraccin
de obturadores
Llave de vaso de 22 mm
Llave para tuercas 4 x 30 mm
PCD
Llave Allen de 1,5 mm
Llave Allen de 2,5 mm
Llave Allen de 4 mm
Llave de 7/8
Llave de 3/4
Llave de 5/8
Alicates para arandelas
de retencin
Herramienta para extraccin
de obturadores
Llave de vaso de 26 mm
Llave para tuercas 4 x 40 mm
PCD
Llave Allen de 1,5 mm
Llave Allen de 3 mm
Llave Allen de 4 mm
Llave de 7/8
Llave de 3/4
Llave de 5/8
Alicates para arandelas
de retencin
Herramienta para extraccin
de obturadores
Llave de vaso de 36 mm
Llave para tuercas 5 x 60 mm
PCD
Llave Allen de 1,5 mm
Llave Allen de 3 mm
Llave Allen de 4 mm
19
17
ESPAOL
7.6
18
ESPAOL
e-mail:
Internet:
France
ENERPAC
Une division de ACTUANT
France S.A.
B.P. 200, Parc dActivits
du Moulin de Massy
F-91882 Massy CEDEX France
Tel:
+33 1 601 368 68
Fax: +33 1 692 037 50
Germany, Austria
and Switzerland
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Dsseldorf
Germany
Tel:
+49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
India
ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
Office No. 9,10 & 11,
Plot No. 56, Monarch Plaza,
Sector 11, C.B.D. Belapur
Navi Mumbai 400614,
India
Tel:
+91 22 2756 6090
Tel:
+91 22 2756 6091
Fax: +91 22 2756 6095
Italy
ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel:
+39 02 4861 111
Fax: +39 02 4860 1288
Japan
Applied Power Japan Ltd.
Besshochou 85-7
Saitama-shi, Kita-ku,
Saitama 331-0821
Japan
Tel:
+81 48 662 4911
Fax: +81 48 662 4955
Middle East, Turkey and
Caspian Sea
ENERPAC Middle East FZE
P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel:
+971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Russia and CIS
(excl. Caspian Sea Countries)
Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel:
+7-495-9809091
Fax: +7-495-9809092
info@enerpac.com
www.enerpac.com
Singapore
Actuant Asia Pte. Ltd.
25 Serangoon North Ave. 5
#03-01 Keppel Digihub
Singapore 554914
Thomson Road, P.O. Box 114
Singapore 915704
Tel:
+65 64 84 5108
+65 64 84 3737
Fax: +65 64 84 5669
Toll Free:
Tel: +1800 363 7722
Technical Inquiries:
techsupport@enerpac.com.sg
South Korea
Actuant Korea Ltd.
3Ba 717,
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel:
+82 31 434 4506
Fax: +82 31 434 4507
Spain and Portugal
ENERPAC
C/San Jos Artesano 8
Pol. Ind.
28108 Alcobendas
(Madrid) Spain
Tel:
+34 91 661 11 25
Fax: +34 91 661 47 89
The Netherlands, Belgium,
Luxembourg, Sweden,
Denmark, Norway, Finland
and Baltic States
ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115
P.O. Box 8097,
6710 AB Ede
The Netherlands
Tel:
+31 318 535 911
Fax: +31 318 525 613
+31 318 535 848
Technical Inquiries Europe:
techsupport.europe@enerpac.com
United Kingdom and Ireland
ENERPAC Ltd.,
Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, England
Tel:
+44 (0)121 50 50 787
Fax: +44 (0)121 50 50 799
USA, Latin America
and Caribbean
ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel:
+1 262 781 6600
Fax: +1 262 783 9562
User inquiries:
+1 800 433 2766
Distributor inquiries/orders:
+1 800 558 0530
Technical Inquiries:
techservices@enerpac.com