Ensayo acerca de bano de R.K. Por Simn Martnez Escao.

Qu tipos de imgenes se presentan en la obra bano de Ryszard Kapuscinsky?

En las novelas hay distintos elementos que captan la atencin del lector y le impiden
dejar el libro, porque su atmsfera se vuelve tan envolvente que sita al lector en el
ambiente del libro y lo vuelve un personaje ms. Las imgenes son aquellas situaciones
que forman una imagen mental y que permiten que el lector experimente sensaciones.
Precisamente, uno de las principales caractersticas de la obra de Riszard Kapuscinsky
es narrar los acontecimientos con ojo de mosca y generar en su obra un ambiente
realista. En bano R.K utiliza frecuentemente las imgenes para diversos propsitos,
ya sea hacer que el lector sienta lo que l a su momento sinti, o para brindar a los
acontecimientos un matiz profundamente realista. Los tipos de imagen que utiliza sern
explicados y ejemplificados a continuacin.

Quiz el ms recurrente de ellos es la imagen visual. La imagen visual se genera

utilizando las palabras adecuadas para describir de la manera ms precisa y verdica
algo que el autor vio o quiere hacer ver. Tan pronto empieza el libro, en el captulo El
comienzo del impacto R.K hace notar la envolvente luz africana Lo primero que
llama la atencin es la luz. Todo est inundado de luz. De claridad. De sol () todo el
aeropuerto resplandece bajo el sol, todos nosotros resplandecemos bajo el sol. (bano,
Riszard Kapuscinsky, Cap.1 pg 5.) El lector no puede evitar imaginar el lugar y entiende
un poco ms del impacto que sinti el autor. Otros ejemplos de la imagen visual en el
libro son cuando describe la vasta llanura etope: altiplano enorme y vasto, cortado por
numerosos barrancos y valles. En la estacin de las lluvias, por el fondo de todas estas
hendiduras fluyen unos ros de corrientes rpidas e impetuosasmontaas de piedra
erosionada por el viento, de color marrn y cobrizo, y sus cimas aparecen tan planas y
lisas que podran servir de aeropuertos naturales (Ibid. Cap.12 pg 49), o tambin
cuando describe un jardn casero: Palmeras, pltanos, tamarindos y cafetos, todo esto
crece a mi alrededor; la casa est sumergida en una maraa de espesa vegetacin.
Hierba alta y arbustos entrecruzados campan por sus respetos de un modo tan
todopoderoso y asedian tanto desde todos los rincones, que no dejan gran espacio para
las personas. (Ibid. Cap.15 pg 72). El autor personaliza objetos materiales y los describe
con cualidades metafricas (arbustos campan por sus respetos), pero esto le brinda al
autor llevarse la misma impresin que se llev el autor. La imagen.

Otro tipo de imagen es la imagen auditiva. Se usa para describir cmo es el sonido de un
lugar o situacin, qu se escucha en tal o cual paraje o cmo sonaba un acontecimiento.
El sonido es algo difcil de describir, porque normalmente el hombre no lo tiene en
cuenta tanto como a su vista, por eso esta imagen es menos recurrente en los libros.
bano tiene varias de estas. Un ejemplo sencillo se nota cuando visita una aldea: El
ruido que hacen los recipientes al ser colocados y el chapoteo del agua recin trada son
como el sonido de la esquila de una pequea iglesia parroquial: despierta a todos a la
vida ( Iibid. Cap 22 pg 95). Otro buen ejemplo es cuando describe el efecto que tiene el

sonido en una situacin: Ahora se abren paso para estar lo ms cerca posible, como si
el estruendo de los porrazos y los gemidos del apaleado les proporcionase un autntico
gozo. Con sus gritos y alaridos, alientan e instigan a los policas. (Ibd. Cap. 12 pg 52).
Otra imagen usada por el autor es la imagen olfativa. Con esta R-K representa olores y
aromas, hediondos o agradables, que son el pan de cada da en el continente negro. Esta
imagen puede crea fuertes sensaciones en el lector. La primera imagen olfativa que
utiliza se da en el primer captulo del libro, cuando el aroma del trpico contrasta con el
olor al que estaba acostumbrado en Europa: Con todo, el olor del trpico es algo
distinto. No tardaremos en notar su opresin, su pegajosa materialidad. Ese olor
enseguida nos har conscientes de que nos encontramos en ese punto de la tierra en que
la frondosa e incansable biologa no para de trabajar: germina, brota y florece, y al
mismo tiempo padece enfermedades, se desintegra, se carcome y se pudre. El olor no
es simplemente una cuestin de agradable o desagradable el autor utiliza adjetivos
que lo vuelven una cuestin muy relevante y que afecta directamente el ambiente de un
lugar. El lector no puede evitar imaginarse un olor pegajoso que se carcome y se
pudre.
Una imagen diferente a las dems es la imagen cintica. Se usa para describir el
movimiento y la manera como se siente el ambiente. Va ms all del olor, el color o el
sonido, ya que se trata de describir el movimiento de algo y como ese movimiento
afecta una situacin. En algunas ocasiones, esa imagen puede contener elementos de
otras imgenes y utilizarlas para describir algo diferente. En una situacin determinada,
R.K tiene que luchar contra una cobra, que se resiste a morir con todas sus fuerzas y
cuyo movimiento es descrito de esta manera: No tard en darme cuenta de que
tenamos debajo de nosotros no una serpiente sino un muelle de acero que temblaba y
vibraba, y que no haba manera de doblar ni de romper. Enfurecida, la cobra pegaba
unos golpes tan violentos contra el suelo que, al llenarse de polvo, la choza se volvi
oscura. Agitaba la cola con tanta energa y fuerza que el suelo de barro se desmigajaba y
los aicos, que volaban por los aires en todas direcciones, nos cegaban con densas nubes
de polvo (Cap 5 pg 24). En otra ocasin, el auto describe el cuerpo y la manera como
se mueve de una gruesa seora africana con la que comparti el tren, llamada Madame
Diuf: Pero se sent de tal manera que su tamao haba aumentado visiblemente. Lo
que hizo no fue un simple sentarse, sino que se repanchig a sus anchas, como si
decidiese liberar la masa de su cuerpo de los corss que la agobiaban y que para
nosotros permanecan invisibles, como si quisiese permitirle descansar y devolverle la
libertad. El compartimento se llen de Madame, cada vez ms voluminosa, jadeante y
baada en sudor, y cuyos hombros y caderas, brazos y piernas nos dominaron por
completo, desplazando a Edgar y a Clare (su compaera) hacia un rincn y a m, hacia
el otro; con el agravante de que a m apenas me quedaba sitio. (Cap 24 pg 120).

Probablemente el mayor logro de R.K en bano es mostrar frica con un realismo

excepcional, y de una manera que hace sentir al lector cmo si estuviese presente en
aquellas atmosferas hediondas, turbulentas y rechinantes. Todo esto lo hace sin crear
una lectura densa y aburrida, ya que, a pesar de usar muchos adjetivos, los utiliza de una

manera casi potica, que permite al lector no solo imaginar lo que pasa sino incluso
degustarlo.