ZM301 Manual de Servicio

CONFIDENCIAL
ZM301
Indicador de peso
Manual de servicio
AWT35-500844
Publicacin AA
Avery Weigh-Tronix es una marca comercial del grupo de compaas Illinois Tool Works cuya compaa matriz es Illinois Tool
Works Inc (Illinois Tool Works). Copyright 2014 Illinois Tool Works. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir por medio de una copia por fax, al hacer una copia en tres dimensiones de un trabajo
bidimensional ni al hacer una copia bidimensional de un trabajo tridimensional, almacenado en cualquier medio por va electrnica o
transmitido de cualquier forma o por cualquier medio, incluidos medios electrnicos, mecnicos, transmisin, grabacin o de otra manera,
sin el consentimiento previo por escrito del propietario de derechos de autor, bajo licencia o segn lo permita la ley.
Aunque esta publicacin era correcta cuando se imprimi, Avery Weigh-Tronix se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y
sin previo aviso la especificacin, el diseo, el precio o las condiciones de suministro de cualquier producto o servicio.
ZM301_s_es_500844.book
Contenido
pgina
Historial de revisiones del manual ........................................................................................................... 5
Captulo 1 Informacin y advertencias generales .................................................................................. 7
Acerca de este manual ...................................................................................................... 7
Instalacin .......................................................................................................................... 9
Mantenimiento de rutina .................................................................................................. 10
Limpieza de la mquina ................................................................................................... 11
Formacin ........................................................................................................................ 11
Objetos afilados ............................................................................................................... 11
Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC ........................................... 11
Captulo 2 Introduccin ........................................................................................................................... 12
Panel delantero ................................................................................................................ 12
Encendido del ZM301 ...................................................................................................... 13
Procedimiento de ingreso de valores numricos ............................................................. 14
Acceso a los mens ......................................................................................................... 15
Anunciadores del men ................................................................................................... 16
Entrada de datos de ndice/carcter de cadena .............................................................. 17
Salida de los mens ......................................................................................................... 18
Captulo 3 Introduccin a los mens ..................................................................................................... 19
Entrada de parmetros de cdigo rpido ......................................................................... 20
Valores predeterminados ................................................................................................. 21
Captulo 4 Mens del nivel de usuario .................................................................................................. 22
Men del usuario ............................................................................................................. 22
Men Acerca de ............................................................................................................... 26
Men de auditora ............................................................................................................ 31
Captulo 5 Mens del nivel de diagnstico ........................................................................................... 33
Men Diag (Diagnstico) ................................................................................................. 33
Captulo 6 Mens del nivel de administracin ...................................................................................... 39
Men Setup (Ajustes) ...................................................................................................... 39
Procedimiento de calibracin ........................................................................................... 40
Balanza ............................................................................................................................ 48
Sistema ............................................................................................................................ 58
Puertos ............................................................................................................................. 71
Entradas ........................................................................................................................... 96
Salidas ............................................................................................................................. 97
Captulo 7 Protocolos de puertos de comunicacin ............................................................................ 98
Protocolo SMA nivel 1 ...................................................................................................... 98
SMA nivel 2 ................................................................................................................... 101
Comandos ENQ y B-Cast .............................................................................................. 102
Comandos NCI .............................................................................................................. 103
Comandos de pantalla remota ....................................................................................... 103
Informacin de configuracin de PLC ............................................................................ 104
Tokens de red ................................................................................................................ 107
Captulo 8 Mdulos de opcin .............................................................................................................. 111
Mdulo de salida analgica ........................................................................................... 111
Mdulo de lazo de corriente/RS485/RS422 ................................................................... 113
Manual de servicio del indicador ZM301
Mdulo de opcin de dispositivo USB ........................................................................... 115

Mdulo de comunicacin inalmbrica 802.11g ............................................................. 117
Mdulo de rel de CA .................................................................................................... 119
Captulo 9 Informes impresos .............................................................................................................. 121
Informe de configuracin ............................................................................................... 121
Informe de calibracin ................................................................................................... 121
Informe de auditora ............................................. 122
Captulo 10 Formatos de impresin .................................................................................................... 123
Editor de formatos de impresin .................................................................................... 123
Edicin de una cadena de impresin existente ............................................................. 124
Insercin de tokens, etc. ................................................................................................ 128
Otros tokens de la balanza ............................................................................................ 130
Transmisin de ceros a la izquierda .............................................................................. 131
Errores de formatos de impresin ................................................................................. 132
Captulo 11 Tokens de impresin, parmetros y formatos de impresin predeterminados .......... 133
Tabla de tokens de variables del sistema ..................................................................... 133
Tabla de parmetros ..................................................................................................... 135
Tabla de tokens de variables de aplicacin ................................................................... 138
Caracteres ASCII ........................................................................................................... 139
Cdigos de control ......................................................................................................... 140
Formatos de impresin predeterminados ...................................................................... 141
Captulo 12 Estructuras de mens completos ................................................................................... 149
Captulo 13 Ilustraciones tcnicas ....................................................................................................... 153
Conjunto de la carcasa de acero inoxidable .................................................................. 153
Kits de partes de la carcasa de acero inoxidable .......................................................... 154
Partes y conjunto de la carcasa de aluminio fundido .................................................... 155
Lista de partes de la carcasa de aluminio fundido ........................................................ 156
Partes y conjunto de la carcasa de montaje en panel ................................................... 157
Listas de partes de la carcasa de montaje en panel ..................................................... 158
Dimensiones del soporte para el indicador de acero inoxidable ................................... 159
Soporte inclinable para carcasa de aluminio con dimensiones ..................................... 160
Diagrama de bloques del sistema ................................................................................. 161
Configuracin de puentes conectores e interruptores de ZM ........................................ 162
Entradas y salidas remotas de ZM, mdulo Opto-22 .................................................... 163
Asignaciones de clavijas de mdulos de opcin, puentes conectores e
interruptores (continuacin) ........................................................................................... 164
Dimensiones del contorno (acero inoxidable) ............................................................... 165
Dimensiones del contorno (montaje en panel) .............................................................. 166
Conjunto de montaje en panel ....................................................................................... 167
Dimensiones del contorno (carcasa de aluminio fundido) ............................................. 168
Opcin de paquete de bateras con celdas D (AWT05-505852) ................................... 169
Procedimiento de reemplazo del recubrimiento del teclado .......................................... 170
Historial de revisiones del manual

Publicacin
actual
AA
Fecha de creacin Detalles de los cambios

Marzo de 2014
Manual nuevo, traduccin al espaol
1.1
Acerca de este manual
Informacin y advertencias generales
1.1
Acerca de este manual

Este manual se divide en captulos, por nmero de captulo y por el texto de letra
grande que se encuentra en la parte superior de la pgina. Las subsecciones se
identifican utilizando la convencin de 1.1 y 1.1.1. Los nombres del captulo y el nivel
de la subseccin siguiente figuran en la parte superior de las pginas alternas del
manual para recordarle en qu parte del manual se encuentra. El nombre del manual
y el nmero de pgina aparecen en la parte inferior de cada pgina.
1.1.1 Convenciones textuales

Los nombres de las teclas estn escritos en negrita y muestran si la tecla que se
describe est en maysculas o minsculas. Si una tecla tiene doble funcin, la funcin
se muestra primero, seguida del nombre de la tecla en parntesis y en negrita, como
en los siguientes ejemplos: F1, SELECT (SELECCIONAR), PRINT (IMPRIMIR), etc.
Los mensajes de pantalla estn escritos en negritas cursivas y reflejan si el mensaje
que se muestra est escrito en maysculas o minsculas.
1.1.2 Mensajes especiales

A continuacin se definen algunos ejemplos de mensajes especiales que encontrar
en este manual. Las palabras de los ttulos tienen significados especficos para
alertarle sobre la informacin adicional o el nivel relativo de riesgo.
PELIGRO!
ESTE ES UN SMBOLO DE PELIGRO.
PELIGRO SIGNIFICA QUE, SI NO SE SIGUEN MTODOS O
PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS, SE OCASIONARN LESIONES O LA
MUERTE.
ADVERTENCIA ELCTRICA!
ESTE ES UN SMBOLO DE ADVERTENCIA REFERENTE A
CUESTIONES ELCTRICAS.
LAS ADVERTENCIAS ELCTRICAS SIGNIFICAN QUE EL
INCUMPLIMIENTO DE MTODOS O PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS
PUEDE OCASIONAR ELECTROCUCIN, QUEMADURAS POR ARCO
ELCTRICO, EXPLOSIONES U OTROS RIESGOS QUE PODRAN
OCASIONAR LESIONES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA!
Este es un smbolo de advertencia.
Una advertencia significa que, si no se siguen mtodos y procedimientos
especficos, podra haber consecuencias de gravedad, tales como lesiones o la
muerte.
PRECAUCIN!
Este es un smbolo de precaucin.
Las precauciones informan sobre procedimientos que, si no se observan,
podran ocasionar daos al equipo, o la corrupcin o prdida de datos.
NOTA: Este es un smbolo de Nota. Las notas proporcionan informacin, sugerencias

y consejos adicionales de importancia que lo ayudan a utilizar este producto.
1.2
1.2
Instalacin
Instalacin
NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE
LAS REPARACIONES A PERSONAL CALIFICADO.
1.2.1 Especificaciones del par de torsin

PRECAUCIN: Las tuercas ciegas que sujetan la placa posterior del indicador
deben ajustarse en varias pasadas, en el siguiente patrn y con un par de
torsin final de 0,68 N-m (aproximadamente 6 libras pulgada) para asegurarse
de la junta quede cerrada hermticamente.
11
13
10
Placa posterior del

indicador
14
12
Hay cuatro tamaos de alivio de tensin que salen del indicador: PG11, PG7, PG13.5
y 19 mm (3/4 pulg.) NPT. Las especificaciones de par de torsin para las contratuercas
que sujetan los alivios de tensin a la cubierta del indicador y las especificaciones para
las tuercas abovedadas que sellan el cable que pasa por el alivio de tensin se
muestran en la tabla siguiente.
Alivio de tensin
de 19mm
(3/4pulg.) NPT
Alivio de
tensin PG13.5
Alivio de
tensin PG11
Alivio de
tensin PG7
Tuerca
abovedada
7,5 N-m
66,4 lb-pulg.
3,75 N-m
33,2 lb-pulg.
3,75 N-m
33,2 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
Contratuerca
5 N-m
44,2 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
1,62 N-m
14,4 lb-pulg.
1.2.2 Conexin a tierra adecuada de cables

En los modelos de acero inoxidable de escritorio, los cables blindados deben
conectarse directamente a los pernos provistos en la parte inferior de la carcasa, cerca
del punto de entrada del alivio de tensin, y la longitud de los cables debe ser mnima.
En los modelos de montaje en panel y aluminio, los cables blindados deben conectarse
a la conexin SHLD en los conectores correspondientes del bloque de terminales.
1.2.3 Manipulacin segura del equipo si se utilizan bateras

PRECAUCIN: Riesgo de explosin si la batera se cambia incorrectamente.
Solo puede reemplazarse por otra del mismo tipo o una equivalente
recomendada por el fabricante. Deseche las bateras usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
1.2.4 Condiciones de humedad

En condiciones de humedad, se debe conectar el enchufe directamente al suministro
de corriente por medio de una toma de corriente adecuada e impermeable.
Para las instalaciones en EE. UU. se debe usar una cubierta que cumpla con las
especificaciones de NEMA 3R, segn lo requiere el Cdigo Elctrico Nacional, seccin
410-57. Esto permite conectar el equipo con una cubierta impermeable adaptada al
enchufe.
Para las instalaciones en Europa se debe usar una toma de corriente que provea un
mnimo de proteccin de IP56 al conjunto del enchufe/cable. Debe asegurarse de que
el grado de proteccin que proporciona la toma de corriente sea el adecuado para el
entorno.
1.3
Mantenimiento de rutina
IMPORTANTE: Este equipo debe revisarse en forma habitual para comprobar
que su funcionamiento y calibracin sean correctos.
La aplicacin y el uso determinarn la frecuencia con la que deben realizarse
las calibraciones a fin de lograr un funcionamiento seguro.
Antes de comenzar todo mantenimiento de rutina, siempre apague la mquina y
aslela de la fuente de alimentacin a fin de evitar la posibilidad de descargas
elctricas.
10
1.4
1.4
Limpieza de la mquina
Limpieza de la mquina
Table 1.1 QU HACER y QU NO HACER en la limpieza
QU HACER
1.5
QU NO HACER
Limpiar el exterior de los productos

normales con un pao limpio humedecido
con agua y un poco de detergente suave
Tratar de limpiar el interior de la mquina
Rociar el pao con un fluido limpiador

patentado
Rociar cualquier tipo de lquido directamente sobre las

pantallas
Utilizar compuestos abrasivos fuertes, disolventes,

limpiadores para restregar o soluciones limpiadoras
alcalinas
Formacin
No intente utilizar una mquina o llevar a cabo ningn procedimiento en ella si no ha
recibido la formacin apropiada o ledo los manuales de instruccin.
Para evitar el riesgo de lesiones causadas por esfuerzos repetitivos (RSI, por su sigla
en ingls), coloque la mquina sobre una superficie ergonmicamente satisfactoria
para el usuario. Tome descansos frecuentes si el uso es prolongado.
1.6
Objetos afilados
No presione las teclas con destornilladores u otros objetos afilados.
1.7
Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC

Estados Unidos
Las pruebas efectuadas con este equipo han demostrado que cumple los lmites aplicables a los dispositivos digitales de Clase A,
segn la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han diseado para proporcionar una proteccin adecuada contra
interferencias nocivas cuando se opera el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las
radiocomunicaciones. El funcionamiento de este equipo en reas residenciales puede producir interferencias nocivas, en cuyo caso,
se le solicitar al usuario que corrija dichas interferencias y se haga cargo de los gastos que ello implique.
Canad
Este aparato digital no excede los lmites de la Clase A para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidos en las
Regulaciones sobre Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense.
Pases europeos
ADVERTENCIA: Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico, es posible que este producto cause interferencias de
radio, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario adopte medidas adecuadas.
11
Introduccin
Introduccin
En este manual, se trata la instalacin, las conexiones, la configuracin y el
mantenimiento del indicador ZM301, que se muestra en la Figura 2.1. El ZM301 est
disponible con tres tipos de cubierta: acero inoxidable, aluminio para escritorio y
montaje en panel de acero inoxidable. El indicador tiene un puerto USB, dos puertos
serie COM y un puerto Ethernet. Las opciones disponibles son: tarjetas de mdulo
interno de salida analgica, lazo de corriente/RS485/RS422, dispositivo USB y
comunicacin inalmbrica 802.11g.
El indicador tambin cuenta con tres entradas de nivel lgico con funciones
configurables y tres salidas de puntos de corte. Consulte las especificaciones para
obtener una lista completa de especificaciones.
ZM301
GROSS
NET
TARE
COUNT
PRINT
TARE
SP1
SELECT
SP2
lb
kg
g
oz
PT
QTY
SP3
ZERO
PRINT
UNITS
F1
Figura 2.1 Panel delantero del indicador ZM301

El ZM301 se puede conectar a unidades flash USB, impresoras, pantallas remotas,
computadoras y otros dispositivos perifricos.
2.1
Panel delantero
El panel delantero del ZM301 que se muestra en la Figura 2.1 est compuesto por las
teclas y la pantalla.
Presione las teclas solo con los dedos. Puede daar el recubrimiento si usa objetos
afilados o rugosos.
12
2.2
Encendido del ZM301
Las funciones de las teclas en el panel delantero estn detalladas a continuacin.

Modo de pesaje: presione la tecla TARE (TARA) para realizar una funcin de
tara o se le solicita que introduzca una tara con el teclado, si esta funcin est
habilitada.
Navegacin por el men: funciona como una tecla de flecha hacia arriba para la
navegacin por el men.
Ingreso de un valor numrico: aumenta un valor. Le da acceso a los signos
menos y coma.
Modo de pesaje: presione la tecla SELECT (SELECCIONAR) para alternar entre
los valores bruto, neto, tara y cualquier otro valor activo en la pantalla.
Navegacin por el men: mantenga presionada la tecla para ingresar al editor de
puntos de corte. Funciona como una tecla de flecha hacia abajo.
Ingreso de un valor numrico: disminuye un valor. Le da acceso a los signos
menos y coma.
Modo de pesaje: presione la tecla PRINT (IMPRIMIR) para enviar informacin
a un dispositivo perifrico. Realiza la funcin de acumulacin, si est habilitada.
Navegacin por el men: funciona como una tecla de flecha hacia la izquierda.
Ingreso de un valor numrico: funciona como una tecla de retroceso.
Modo de pesaje: presione la tecla UNITS (UNIDADES) para desplazarse por
las unidades de medida activas.
Navegacin por el men: funciona como una tecla de flecha hacia la derecha.
Ingreso de un valor numrico: mueve la posicin del cursor a la derecha.
Presione la tecla ZERO (CERO) para poner la pantalla en cero.
Acta como una tecla INTRO para aceptar un valor o una funcin que se muestra.
Tambin se usa para acceder a la entrada de cdigo rpido para la navegacin por
el men.
Mantenga presionado F1 para ver la pantalla de ingreso de contrasea.
Presione la tecla para seleccionar opciones especficas de la aplicacin.
Cancela una entrada numrica y acta como la tecla ESCAPE para la navegacin
por el men.
2.2
Encendido del ZM301

El indicador se mantiene activo siempre que reciba energa. La energa se puede
suministrar mediante:
l
l
Cable de alimentacin de corriente alterna (CA) conectado a una toma de

corriente debidamente conectada a tierra (100 VCA - 240 VCA, 50 o 60 Hz).
Paquete de batera externa opcional con 4 celdas D (12 horas de
funcionamiento con una celda de carga; 11 horas con cuatro celdas de
carga). Consulte Opcin de paquete de bateras con celdas D
(AWT05-505852) en la pgina 169 para obtener ms informacin.
Convertidor de energa de corriente alterna a corriente continua (CA/CC).
(12 a 36 VCC)
13
Introduccin
2.3
Procedimiento de ingreso de valores numricos

Las teclas de la Figura 2.2 tienen funciones alternativas en las pantallas de ingreso de
valores numricos.
Estos segmentos parpadean cuando estn en el modo de

ingreso de valores numricos.
Presionar para aumentar el nmero parpadeante
Presionar para disminuir el nmero parpadeante
Presionar para retroceder el cursor en un nmero
Presionar para avanzar el cursor en un nmero
Presionar para aceptar un valor
Presionar para salir de una pantalla de ingreso de datos
Figura 2.2 Funcin de las teclas durante el ingreso de valores numricos
En las pantallas de ingreso de valores numricos, los segmentos centrales que se
muestran en la Figura 2.2 parpadean. Utilice las teclas, como se describe en la Figura
2.2, para ingresar un valor en la pantalla. A continuacin, se muestra un ejemplo:
Ejemplo: para ingresar el nmero 507:

Presione repetidamente la tecla TARE (TARA)() o SELECT (SELECCIONAR)()
hasta que aparezca 5 en la pantalla.
Presione la tecla UNITS (UNIDADES)() una vez para mover el cursor un espacio
hacia la derecha.
Presione la tecla UNITS (UNIDADES)() una vez para mover el cursor un espacio
hacia la derecha.
Presione la tecla ZERO (CERO) para ingresar o aceptar el valor.
Presione la tecla PRINT (IMPRIMIR)() para desplazar la funcin de entrada un dgito
hacia la izquierda. Esto de hecho borra el valor actual en esa posicin y le permite
ingresar un nuevo valor.
14
2.4
2.4
Acceso a los mens
Acceso a los mens

Siga estos pasos para acceder a los diferentes mens en el indicador.
1.
Cuando el indicador est encendido y se encuentra en el modo normal de

funcionamiento, mantenga presionada la tecla F1
Aparece Pass (Contrasea) brevemente y luego, un 0 que parpadea, lo
que le solicita que ingrese una contrasea.
Cuando el 0 est parpadeando, presione F1. El nombre de la aplicacin aparece

brevemente y luego, el indicador regresa al modo de funcionamiento normal.
2.
Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 14 para

introducir la contrasea para el men al que desea acceder y presione la tecla
ZERO (CERO) para aceptarla
Se muestra el primer elemento en el nivel superior del men al que
accedi.
3.
Use las teclas de navegacin que se muestran a continuacin para navegar a

travs de la estructura del men. Los smbolos aparecen en la parte inferior de
las teclas.
Teclas de navegacin del men:

Presione SELECT (SELECCIONAR)/
hacia abajo en un men.
para desplazarse
Presione TARE (TARA)/

para desplazarse hacia arriba en
un men, excepto en el elemento inferior de un men, entonces
use ZERO (CERO)/
o F1.
Presione PRINT (IMPRIMIR)/
izquierda en un men.
Presione UNITS (UNIDADES)/
derecha en un men.
para desplazarse hacia la

Presione ZERO (CERO)/

para aceptar un valor o una
opcin y desplazarse hacia arriba en un men.
Presione F1 para salir y desplazarse hacia arriba en el men.
15
Introduccin
2.5
Anunciadores del men

La estructura del men est formada por elementos del men, parmetros, pantallas
de ingreso de valores y listas en las que debe elegir un elemento. Para ayudarlo a
determinar dnde se encuentra en el men, el grfico de barras en la parte superior de
la pantalla est activado mientras el indicador est en los mens y cambia de aspecto
de acuerdo con las siguientes reglas:
Todos los segmentos parpadean
Significa que est en la estructura del men,

pero en ninguna de las pantallas siguientes.
Centro parpadea/otros apagados
Significa que est en una pantalla de ingreso

de valores numricos o la pantalla de solicitud
de cdigo rpido. Consulte Entrada de
parmetros de cdigo rpido en la pgina 20.
Ingrese un nmero y presione la tecla ZERO
(CERO) para aceptarlo.
Derecha parpadea/otros apagados Significa que est en una lista. Desplcese por
las opciones con las teclas PRINT (IMPRIMIR)
y UNITS (UNIDADES) y presione ZERO
(CERO) para aceptar.
Izquierda parpadea/otros apagados Significa que est en una entrada de datos.

Consulte Entrada de datos de ndice/carcter
de cadena en la pgina 17 para obtener ms
informacin.
Un segmento por medio parpadea
16
Significa que est en la entrada de octeto para

direccin IP, de subred o pasarela.
2.6
2.6
Entrada de datos de ndice/carcter de cadena
Entrada de datos de ndice/carcter de cadena

A continuacin, se detallan las pautas para crear o editar texto e informacin de la
balanza para formatos de impresin. Este es un ejemplo de una pantalla de entrada
de una cadena.
Cuando estos
segmentos parpadean,
est en el modo de
seleccin de ndice de
cadena. En este modo,
selecciona el carcter
del ndice que desea
editar o agrega/elimina
un carcter.
Nmero de ndice de
cadena
Carcter
(Los caracteres ASCII
se introducen como
valores decimales)
Cuando los segmentos del grfico de barras de la izquierda parpadean, est en el

modo de seleccin de ndice de cadena. Use la clave de las teclas en la tabla 1 para
hacer lo siguiente:
l
l
l
Moverse al nmero de ndice que desea editar

Agregar un nuevo nmero de ndice
Eliminar un nmero de ndice existente
Tabla1: Accin de las teclas en el modo de seleccin del ndice de cadena

Accin
TARE (TARA)
SELECT (SELECCIONAR)
Selecciona el carcter del

Pulsacin
Elimina el
ndice para editarlo usando
momentnea de la
carcter actual las acciones de las teclas
tecla
en la tabla 2
Pulsacin
prolongada de la
tecla
Elimina el
carcter actual
Inserta un carcter nuevo

antes de este punto. El
carcter predeterminado
que se agrega es 32
(espacio).
ZERO
(CERO)
PRINT
(IMPRIMIR)
UNITS
(UNIDADES)
F1
SALIR
Se mueve una
posicin a la
izquierda en el
ndice
Se mueve una
posicin a la
derecha en el
ndice
Sale del modo

de edicin y
cancela todos
los cambios
SALIR
Pgina arriba
(disminuye el
ndice en 10)
Pgina abajo
(incrementa el
ndice en 10)
Elimina los
caracteres al
mantenerla
presionada
Despus de seleccionar el nmero de ndice, use las acciones de las teclas de la

tabla 2 para editar el carcter para dicho nmero de ndice.
Tabla2: Accin de las teclas en el modo de edicin de caracteres
Accin
TARE (TARA)
ZERO
(CERO)
PRINT
(IMPRIMIR)
UNITS
(UNIDADES)
F1
Pulsacin simple
de la tecla
Incrementa el
dgito
parpadeante en 1
Disminuye el dgito
parpadeante en 1
Introducir
Eliminar dgito
parpadeante
Agregar dgito
ESC/Cancelar
Pulsacin
prolongada de la
tecla
Mover el dgito
Mover el dgito parpadeante
parpadeante a la
Introducir
a la derecha
izquierda
Eliminar toda
la entrada
No hace nada
ESC/Cancelar
17
Introduccin
2.7
Salida de los mens

1.
Si se encuentra en el elemento inferior de un men, use ZERO (CERO) para

aceptar una opcin o un valor y desplazarse un nivel hacia arriba, o use F1
para salir y desplazarse un nivel hacia arriba sin aceptar la opcin o el valor.
Desde ese punto, presione la tecla TARE (TARA) varias veces hasta que
Aparezca SAVE no. Esto significa No guardar los cambios.
2.
Utilice la tecla PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse

por las opciones: SAVE no (No guardar), SAVEYES (Guardar) y CAnCEL
(Cancelar). Presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin que se muestra.
Si selecciona SAVE no (No guardar) o SAVEYES (Guardar), el
indicador sale del men y regresa al modo de pesaje normal.
O bien
Si selecciona CAnCEL (Cancelar), el indicador permanece en el men.
18
Introduccin a los mens

Los mens, a los que se accede a travs de contraseas, estn disponibles en el
indicador para personalizarlo y configurarlo para sus fines. A continuacin, se detallan
los niveles de men y sus contraseas:
Contrasea
Nivel de men
111
USER (Usuario)
User (Usuario), About (Acerca de), Audit (Auditora)
3570
DIAGNOSTICS
(Diagnstico)
Diag (Diagnstico), User (Usuario), About (Acerca de),

Audit (Auditora)
3088
Mens a los que se accede
ADMIN (Administracin) Setup (Ajustes), Diag (Diagnstico), User (Usuario), About

(Acerca de), Audit (Auditora)
2580
CALIBRATE (Calibrar)
1793
SUPER (Supervisor)
Calib (Calibrar)
Elementos especficos de la aplicacin. Consulte el Manual
del usuario.
A travs del nivel de men CALIBRATE (Calibrar), se accede solo al procedimiento

de calibracin. Tambin puede acceder al men de calibracin a travs del men
Setup (Ajustes) usando la contrasea de ADMIN (Administracin).
Algunos mens aparecen en ms de un nivel de men. Tal como puede ver en la tabla
de arriba, la contrasea 111 le otorga acceso a tres mens: User (Usuario), About
(Acerca de) y Audit (Auditora). La contrasea 3570 le otorga acceso a esos tres
mens ms el men Diagnostics (Diagnstico). La contrasea 3088 le otorga acceso
a esos cuatro mens ms el men Setup (Ajustes).
Esto permite que el supervisor controle el acceso a algunos o todos los mens en
funcin de las contraseas compartidas. Los mens son los mismos
independientemente del nivel de men a travs del cual acceda a ellos.
Los mens siempre se explican en secuencia para cubrir toda la informacin de
manera lgica. Probablemente nunca acceder a todos los elementos del men de
esta manera. Puede desplazarse al rea del men que debe cambiar utilizando las
claves de navegacin de las teclas y los mapas de mens que estn incluidos como
recordatorio con la mayora de los mens.
Consulte Acceso a los mens en la pgina 15 para obtener instrucciones sobre cmo
introducir una contrasea para acceder a los mens. A continuacin, se detallan las
funciones de las teclas en los mens.
hacia abajo en un men.
para desplazarse

para desplazarse hacia arriba en
un men, excepto en el elemento inferior de un men,
entonces use ZERO (CERO)/
o F1.
izquierda en un men.
derecha en un men.


para aceptar un valor o una
opcin y desplazarse hacia arriba en un men.
19
Introduccin a los mens
3.1
Entrada de parmetros de cdigo rpido

La entrada de parmetros de cdigo rpido le permite ir rpidamente a secciones del
men. Funciona de la siguiente manera:
1.
Acceda al men ADMIN (Administracin) 3088. Mantenga presionada la tecla

ZERO (CERO) durante un segundo. Cuando suelte la tecla
Aparecer P- 0, y los tres segmentos centrales del grfico de barras
parpadearn.
2.
Consulte la tabla de cdigo rpido en la Figura 3.1, busque el parmetro al

que desea acceder, introduzca ese nmero y presione ZERO (CERO)
En la pantalla aparecer el elemento del men relacionado.
3.
1
Setup
1.1
Calib
4
About
5
Audit
4.1
Boot
4.2
Firm
4.3
App.
3.1
Time
3.2
Date
3.3
Site ID
3.4
Seal
2.1
Scale
2.2
Cur.Zero
2.3
Display
2.4
Buttons
2.5
Ports
1.2
Scale
1.3
System
1.4
Ports
1.5
Input
1.6
Output
2
Diag
3
User
Use los procedimientos normales para configurar el elemento del men y

guardar los cambios que realice.
4.4
Serial
4.5
Option
4.6
Enet
4.7
Dload
2.6
Inputs
2.7
Outputs
2.8
Options
2.9
Logs
1.6.1
Out 1
1.6.2
Out 2
1.6.3
Out 3
1.5.1
In 1
1.5.2
In 2
1.5.3
In 3
1.4.1
Serial
1.4.2
E-net
1.4.3
Protcl
1.4.4
P.F. Edit
1.4.5
PLC
1.4.6
Printer
1.4.7
InterL
1.4.8
File
1.4.9
Options
1.4.1.1
Port1
1.4.1.2
Port2
1.3.1
Site
1.3.2
Display
1.3.3
Buttons
1.3.4
D-vals
1.3.5
Tare
1.3.6
Config
1.3.7
Archive
1.3.8
Serial
1.3.9
App
1.3.10
Update
1.2.1.1
Capacty
1.2.1.2
Dvision
1.2.1.3
Units
1.2.1.4
Stable
1.2.1.5
AZT
1.2.1.6
Filter
1.2.1.7
Ranges
1.1.1.2
Span
1.1.1.3
Linear
1.1.1.4
Input
1.1.1.5
Gravity
1.1.1.6
Display
1.1.1.7
Cal.Unit
1.1.1.8
Print
1.3.11
Passwd
1.3.12
Z-Lock
1.2.1
Scale 1
1.1.1
Scale 1
1.1.1.1
Zero
Figura 3.1 Tabla de cdigos rpidos
20
3.2
3.2
Valores predeterminados
Valores predeterminados
En cada rea del mundo, hay diferentes requisitos para la configuracin del indicador.
En la tabla siguiente, se detallan todos los valores predeterminados para todos los
diferentes sitios que cubre el indicador.
EE.UU.
GRAN
BRETAA
CANAD
UE
CHINA
INDIA
5000
2500
2500
2500
2500
2500
Divisin
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Unidad de
medida
lb
kg
kg
kg
kg
kg
Unidad de
medida 2
kg
desactivado
desactivado
desactivado
desactivado
desactivado
Unidad de cal.
lb
kg
kg
kg
kg
kg
Peso de cal.
5000
2500
2500
2500
2500
2500
Margen de
puesta a cero
100
Sobre base
Porcentaje
Divisin
Porcentaje
Divisin
Divisin
Divisin
Separador
decimal
decimal
decimal
coma
decimal
decimal
Formato de fecha
MM-DD-AA
DD-MM-AA
DD-MM-AA
DD-MM-AA
DD-MM-AA
DD-MM-AA
Formato de hora
12 h
24
24
24
24
24
Promedio
10
10
10
10
10
10
Constante de
filtro
Umbral de filtro
100
50
50
50
50
50
Bajo div. de cap.
250
20
250
250
250
250
Div. de AZT
0,25
Div. de
movimiento
0,25
Aplicacin
General
General
General
General
General
General
Capacidad
21
Mens del nivel de usuario

El nivel USER (Usuario) (contrasea 111) contiene los mens User (Usuario), About
(Acerca de) y Audit (Auditora) organizados como se muestra en la Figura 4.1.
SELECT (SELECCIONAR) =
Modo de
pesaje normal
TARE (TARA) =
PRINT (IMPRIMIR) =
Mantener
presionada la
tecla F1
UNITS (UNIDADES) =
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Introducir 111
y presionar
ZERO (CERO)
User
Ver
pgina 22
About
Audit
Ver
pgina 26
Ver
pgina 31
Figura 4.1 Mens del nivel USER (Usuario) (contrasea 111)
4.1
Men del usuario

El men User (Usuario) se muestra en la Figura 4.2.
User
TARE (TARA) =
Date
Time
Seal
Site ID
Introducir ID
del sitio
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
Ver estado
de sellado ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Set
Style
MMDD2Y
ySet
m-
12hr-AP
DDMM2Y
DDMM4Y
d-
Style
12hr
h-
m-
MMDD4Y
24hr
Consultar
Acceso a los
mens en la
pgina 15
sFigura 4.2 Men User (Usuario)
22
4.1
Men del usuario
Use este men para configurar la hora, la fecha y el ID de sitio y para ver el estado
fsico de sellado. A continuacin se explica cada opcin:
Los smbolos y representan la direccin de desplazamiento en el men. De
manera que User (Usuario) Time (Hora) indica que usted se desplaza hacia
abajo de User (Usuario) a Time (Hora). Esto lo ayudar a llevar un registro de
dnde se encuentra en la estructura del men.
4.1.1 Hora
User (Usuario) Time (Hora)
1.
Acceda al men User (Usuario) y presione SELECT (SELECCIONAR)...

Aparece tiME (Hora). Utilice esta funcin para configurar la hora y el
estilo de reloj.
Configurar hora
Time (Hora) Set (Configurar)
2.
Presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece SEt (Configurar).
3.

Aparece h- x con la x parpadeando. Esta es una pantalla de ingreso de
valores numricos para ingresar el valor de la hora.
4.

introducir la hora del da usando la hora militar (24 horas) y presione ZERO
(CERO)...
Se hace la seleccin y se muestra M- x con la x parpadeando. Esta es
una pantalla de ingreso de valores numricos para ingresar el valor de
los minutos.
5.
Ingrese el valor de los minutos y presione ZERO (CERO)...

Se hace la seleccin y se muestra S- x con la x parpadeando. Esta es
una pantalla de ingreso de valores numricos para ingresar el valor de
los segundos.
6.
Ingrese el valor de los segundos y presione ZERO (CERO)...

Se hace la seleccin y se muestra SEt (Configurar).
Estilo
Time (Hora) Set (Configurar) Style (Estilo)
7.
Presione UNITS (UNIDADES)...

Aparece StYLE (Estilo). Utilice esta funcin para configurar el estilo del
reloj para las impresiones. Las opciones son 12hr (12 horas), 12hr-AP
(12 horas AM/PM) y 24hr (24 horas) (hora militar).
8.

Aparece 12hr (12 horas).
23
9.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las

opciones. Presione ZERO (CERO) cuando se muestre su opcin...
Se hace la seleccin y se muestra StYLE (Estilo).
10.
Presione TARE (TARA)

Aparece tiME (Hora).
4.1.2 Fecha
User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha)
1.
Presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento del men

Aparece dAtE (Fecha).
Configurar fecha
Date (Fecha) Set (Configurar)
2.

Aparece SEt (Configurar).
3.

Aparece y- x con la x parpadeando. Esta es una pantalla de ingreso de
valores numricos para ingresar el valor del ao.
4.

introducir el ao y presione ZERO (CERO)...
Se hace la seleccin y se muestra M- x con la x parpadeando. Esta es
una pantalla de ingreso de valores numricos para ingresar el mes.
5.
Ingrese el valor del mes y presione ZERO (CERO)...

Se hace la seleccin y se muestra d- x con la x parpadeando. Esta es
una pantalla de ingreso de valores numricos para ingresar el valor del
da.
6.
Ingrese el valor del da y presione ZERO (CERO)...

Se hace la seleccin y se muestra SEt (Configurar).
Estilo
Date (Fecha) Set (Configurar) Style (Estilo)
7.
Presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento del men

Aparece StYLE (Estilo). Utilice esta funcin para configurar el estilo de
la fecha para las impresiones. Las opciones son MMDD2Y, MMDD4Y,
DDMM2Y y DDMM4Y.
8.

Aparece MMDD2Y.
9.

opciones. Presione ZERO (CERO) cuando se muestre su opcin...
Se hace la seleccin y se muestra StYLE (Estilo).
24
4.1
10.
Men del usuario

Aparece dAtE (Fecha).
4.1.3 ID del sitio

User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha) Site ID (ID del sitio)
1.
En dAtE (Fecha), presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento

del men
Aparece SitE id (ID del sitio). Use este elemento para introducir un
nmero de ID del sitio o un nmero de referencia de ubicacin del
indicador (hasta seis caracteres).
El ID del sitio puede usarse en informacin transmitida o impresa.
2.

Aparecer una pantalla para la entrada de una cadena. Consulte
Entrada de datos de ndice/carcter de cadena en la pgina 17.
3.
Utilice el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 14 para

ingresar el nmero de ID del sitio y presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
Aparece SitE id (ID del sitio).
4.1.4 Sellado
User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha) Site ID (ID del sitio) Seal (Sellado)
1.
En SitE id (ID del sitio), presione UNITS (UNIDADES).

Aparece SEAL (Sellado).
2.

Aparece no SEAL (Sin sellado) o SEALEd (Sellado). Este es el estado
del puente conector de sellado fsico dentro del indicador. Si la unidad
est sellada, no se puede hacer ningn cambio a la configuracin del
indicador.
El puente conector de sellado, P9, est ubicado cerca de la esquina superior

izquierda de la placa de circuitos impresos (PCI). Si el puente conector est
instalado, el indicador est sellado. Esto significa que no se puede acceder a los
mens ADMIN (Administracin) y CALIB (Calibrar) y que en la pantalla aparecer
SEALEd (Sellado) parpadeando. Cuando el indicador est sellado, solo se pueden
cambiar la hora y la fecha.
3.
Presione F1 para regresar a la pantalla SEAL (Sellado).
4.
Para salir del men, consulte Salida de los mens en la pgina 18.
25
4.2
Men Acerca de
El men About (Acerca de) se muestra en la Figura 4.3.
About
Boot
Consultar Acceso a los mens en la pgina 15
Firm
Serial
App.
Option
Enet
Dload
Ver el
nmero de
serie
Sserial
Subnet
IP
Partno
Dserial
Gateway
Mac
Version
Muestra el
nmero de
versin de la
aplicacin
Muestra el nmero
de parte de la
aplicacin
Partno
Version
Muestra el
nmero de parte
de firmware
Muestra el
nmero de
versin de
firmware
Muestra la
direccin IP
Type
Muestra
Muestra
Muestra
informacin informacin informacin
de subred
de la
de Mac
pasarela
Version
TARE (TARA) =
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
Partno
Version
Muestra el n.
de parte del
cargador de
arranque
Muestra el nmero
de versin del
cargador de
arranque
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Figura 4.3 Men About (Acerca de)
Use este men para visualizar la informacin sobre los diferentes elementos que se
muestran en la Figura 4.3. A continuacin se explica cada opcin:
Definiciones:
Cargador de
arranque
Software que hace funcionar los componentes electrnicos.
Firmware
Software de sistema integrado que crea funciones bsicas del

producto.
Aplicacin
Software especfico para crear un comportamiento especfico para

una instalacin determinada.
Por ejemplo: recuento, acumulacin, pico, etc.
4.2.1 Cargador de arranque

About (Acerca de) Boot (Arranque)
1.
Acceda al men About (Acerca de) y presione SELECT (SELECCIONAR)...

Aparece boot (Arranque).
26
4.2
2.
Men Acerca de

Aparece PArtno (Nmero de parte).
3.

Se muestra la primera parte del nmero de parte del cargador de
arranque.
4.
Presione UNITS (UNIDADES) o PRINT (IMPRIMIR) para alternar la pantalla

entre la primera y la segunda parte del nmero de parte.
5.
Presione ZERO (CERO) para regresar al elemento PArtno (Nmero de

parte).
6.

Aparece VErSion (Versin).
7.

Se muestra el nmero de versin del cargador de arranque.
8.
Presione ZERO (CERO) para regresar al elemento VErSion (Versin).
9.
Presione TARE (TARA) para regresar al elemento boot (Arranque).
4.2.2 Firmware y aplicacin

About (Acerca de) Boot (Arranque) Firmware y Application (Aplicacin)
1.
En boot (Arranque), presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente

elemento
Aparece FirM. Esto significa firmware.
2.
Repita el mismo patrn de pulsacin de teclas en los pasos 2 al 9 que figuran

arriba para ver el nmero de parte y la versin de los elementos FirM
(Firmware) y APP (Aplicacin) del men.
4.2.3 Serie
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firmware Application (Aplicacin) Serial (Serie)
1.
Con la opcin APP (Aplicacin) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

para desplazarse al siguiente elemento de este nivel...
Aparece SEriAL (Serie).
El nmero de serie debe coincidir con el nmero de serie que est impreso en la
etiqueta de ID del indicador y que tambin est incluido en el informe de calibracin
impreso.
2.

Se muestra la primera parte del nmero de serie del indicador.
3.
Presione UNITS (UNIDADES) o PRINT (IMPRIMIR) para alternar la pantalla

entre la primera y la segunda parte del nmero de serie.
4.
Presione ZERO (CERO) para regresar a la pantalla SEriAL (Serie).
27
4.2.4 Opcin
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firmware Application (Aplicacin) Serial (Serie) Option
(Opcin)
1.
En SEriAL (Serie), presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse al siguiente

elemento de este nivel...
Aparece oPtion (Opcin). Use este elemento para ver la versin y el
tipo de tarjeta de opcin instalada.
2.

3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para ver la versin de la tarjeta de

opcin instalada
Se muestra la versin. Si no hay una tarjeta de opcin instalada,
aparece cAnt (No se puede).
4.
Presione ZERO (CERO)...

5.
Presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento

Aparece tYPE (Tipo).
6.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para ver el tipo de la tarjeta de opcin

instalada
Se muestra el tipo de tarjeta. Si no hay una tarjeta de opcin instalada,
aparece cAnt (No se puede).
7.

8.

Aparece oPtion (Opcin).
4.2.5 Enet
(Opcin) Enet
Si el indicador est conectado a una red Ethernet, los valores que se muestran son
las direcciones actuales asignadas.
1.
En oPtion (Opcin), presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente

elemento del men
Aparece EnEt. Use este elemento para visualizar los valores de las
direcciones IP, de subred, de pasarela y MAC.
28
4.2
Men Acerca de
IP
Enet IP
2.

Aparece iP. Use este elemento para visualizar la direccin IP de cuatro
partes.
3.

1 Aparece xxx. Este es el primer octeto de la direccin IP.
4.

2 Aparece xxx. Este es el segundo octeto de la direccin IP.
5.

3 Aparece xxx. Este es el tercer octeto de la direccin IP.
6.

4 Aparece xxx. Este es el cuarto octeto de la direccin IP.
7.

Aparece iP.
MAC
Enet IP Subnet (Subred) y Gateway (Pasarela) y MAC
8.

Aparece Subnet (Subred).
9.
Repita esta secuencia de pulsacin de teclas para las direcciones Subnet

(Subred), Gateway (Pasarela) y MAC.
10.
Al terminar, presione TARE (TARA) para regresar al elemento del men Enet.
4.2.6 Descarga
(Opcin) Enet Dload (Descarga)
1.

Aparece dLoAd (Descarga). Esto significa descarga. En SSEriAL
(N. de serie de software de creacin) puede ver el nmero de serie
de la aplicacin de software que cre el archivo de configuracin.
En dSEriAL (N. de serie de software de descarga) puede ver el
nmero de serie de la aplicacin de software que descarg el archivo
de configuracin. Esto se usa para fines de seguridad y licencias.
Si el nmero de licencia de su aplicacin de software de configuracin no coincide

con los nmeros SSerial o Dserial, no podr cargar el archivo de configuracin
existente del indicador. Para recibir asistencia, comunquese con el soporte tcnico
de AWTX.
29
Sserial (N. de serie de software de creacin)

Dload (Descarga) Sserial (N. de serie de software de creacin)
2.

Aparece SSEriAL (N. de serie de software de creacin).
3.

Se muestra la primera mitad del nmero de serie de la aplicacin que
cre el archivo de configuracin.
4.
Presione ZERO (CERO) para mostrar la segunda mitad.
5.
Presione F1...
Aparece SSEriAL (N. de serie de software de creacin).
Dserial (N. de serie de software de descarga)

Dload (Descarga) Sserial (N. de serie de software de creacin) Dserial
(N. de serie de software de descarga)
6.

Aparece dSEriAL (N. de serie de software de descarga).
7.

Se muestra la primera mitad del nmero de serie de la aplicacin de
descarga a la que se descarg el archivo de configuracin.
8.
Presione ZERO (CERO) para mostrar la segunda mitad.
9.
Presione F1...
Aparece dSEriAL (N. de serie de software de descarga).
10.
Presione dos veces TARE (TARA)

Aparece About (Acerca de).
11.
30
4.3
4.3
Men de auditora
Men de auditora
El men Audit (Auditora) se muestra en la Figura 4.4.
Audit
Counter
SELECT
(SELECCIONAR) =
Print
Port 1
Port 2
USB
TARE (TARA) =
PRINT (IMPRIMIR) =
Config
Muestra el
nmero de
configuraciones
Calib
Muestra el
nmero de
calibraciones
UNITS (UNIDADES) =
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Figura 4.4 Men Audit (Auditora)

Use este men para visualizar los contadores de auditora para realizar la
configuracin y la calibracin y para imprimir la informacin. A continuacin se explica
cada opcin:
4.3.1 Contador
Audit (Auditora) Counter (Contador)
1.
Acceda al men Audit (Auditora) y presione SELECT (SELECCIONAR)...

Aparece countEr (Contador). Este elemento tiene dos contadores que
le indican cuntas veces se ha configurado y calibrado el indicador.
Config (Configuracin)
Counter (Contador) Config (Configuracin)
2.

Aparece conFig (Configuracin).
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) de nuevo

Aparece un nmero que indica cuntas veces se ha configurado el
indicador.
4.

Calibration (Calibracin)
Counter (Contador) Config (Configuracin) Calib (Calibracin)
5.
Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse al siguiente elemento de este

nivel...
Aparece cALib (Calibracin).
31
6.

Aparece un nmero que indica cuntas veces se ha calibrado el
indicador.
7.

8.

Aparece countEr (Contador).
4.3.2 Imprimir
Audit (Auditora) Counter (Contador) Print (Imprimir)
1.

Aparece Print (Imprimir).
Puerto 1/Puerto 2/USB

Print (Imprimir) Port 1 (Puerto 1) Port 2 (Puerto 2) USB
2.

Aparece Port1 (Puerto 1). Esta es la primera de las tres opciones:
Port 1 (Puerto 1), Port 2 (Puerto 2) o uSb. Utilice estas opciones para
elegir el puerto de impresin del informe de auditora.
Para imprimir en USB, es necesario que haya una unidad flash USB conectada al
USB host del indicador. Al imprimir en USB, se crea una carpeta en la unidad flash y
un archivo separado por comas con los datos.
3.

opciones y, cuando se muestre su opcin, presione ZERO (CERO)
4.
32
5.1
Men Diag (Diagnstico)
Mens del nivel de diagnstico

El nivel DIAGNSTICO (contrasea 3570) es el mismo que el nivel USER
(USUARIO), excepto que agrega el men Diag (Diagnstico). El nivel DIAGNSTICO
se muestra en la Figura 5.1.
Diag
User
About
Audit
Ver pgina 33
Ver pgina 22
Ver pgina 26
Ver pgina 31
Figura 5.1 Mens de nivel DIAGNSTICO (contrasea 3570)
5.1

Use el men Diag (Diagnstico) para controlar o verificar el rendimiento del indicador.
Las pruebas de diagnstico disponibles incluyen: balanza A a D para ver la salida del
dispositivo de carga o la base de balanza conectada, el desplazamiento de cero actual
del cero de calibracin, una prueba de segmentos de la pantalla, una prueba del
teclado o los botones del panel delantero, una prueba del puerto host USB y los
puertos serie COM, una prueba de entradas y salidas remotas y una prueba de la
tarjeta de opcin, si est instalada. Puede imprimir un informe de registro de errores
donde se brinda informacin sobre las condiciones de error previas, como sobrecargas
o faltas de carga. El men Diag (Diagnstico) se muestra en la Figura 5.2.
Diag
Scale
Cur.Zero
Ver salida de la
balanza en
recuentos de A
a D o mV/V
Display
Prueba de
pantalla
continua
Value
Clear
Buttons
Ports
Probar funcin
de botones (con
ZERO [CERO] se
sale de la
prueba)
Inputs
Outputs
Probar
entradas
configuradas
Options
3
Activa y
desactiva la
salida
seleccionada
Port1
Port2
USB
Prueba de
bucle
invertido
Prueba de
bucle
invertido
Realiza
prueba de
escritura/
lectura
Probar
opciones
instaladas
Logs
Print
Clear
TARE (TARA) =
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Figura 5.2 Men Diag (Diagnstico)
Los smbolos y representan la direccin de desplazamiento en el men. De

manera que Diag (Diagnstico) Scale (Balanza) indica que usted se desplaza
hacia abajo de Diag (Diagnstico) a Scale (Balanza). Esto lo ayudar a llevar un
registro de dnde se encuentra en la estructura del men.
A continuacin, se explica cada uno de los elementos en el men Diag (Diagnstico):
33
5.1.1 Balanza
Diag (Diagnstico) Scale (Balanza)
1.
Acceda al elemento del men Diag (Diagnstico) y presione SELECT

(SELECCIONAR)...
Aparece ScALE (Balanza).
2.
Presione SELECT (SELECCIONAR) nuevamente

Aparece un nmero que representa los recuentos de A a D. El valor
tiene fines de diagnstico nicamente. El valor debe aumentar a medida
que aumenta el peso en la balanza y disminuir a medida que el peso
disminuye.
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para que en la pantalla aparezca mV/V

El valor mV/V es visualizado. Este es un valor aproximado para la salida
del valor mV/V de la celda de carga.
4.

5.1.2 Cero actual

Diag (Diagnstico) Scale (Balanza) Current Zero (Cero actual)
1.
Con la opcin ScALE (Balanza) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece cur.ZEro (Cero actual). Esto significa cero actual. Los dos
elementos en cero actual le permiten ver el desplazamiento de cero de
botones pulsadores (que incluye el peso sustrado por el mecanismo de
seguimiento automtico de cero [AZT] del cero de calibracin) y
restablecer el cero al cero de calibracin.
2.

Aparece VALuE (Valor).
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para ver el desplazamiento de cero

Aparece el valor del desplazamiento.
4.
Presione ZERO (CERO) para salir

5.

Aparece cLEAr (Borrar). Le permite borrar el desplazamiento de cero
para volver al cero de calibracin en el indicador.
De esta manera, puede restaurar el punto cero de calibracin original, en caso de

que se presione la tecla ZERO (CERO) por error cuando un tanque o un recipiente
contiene producto que no puede vaciarse.
6.

Aparece no. Elija no o YES (S) para borrar el desplazamiento o no.
34
5.1
7.
Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las dos opciones y, cuando
se muestre su opcin, presione ZERO (CERO)
Si elige YES (S), se borra el desplazamiento y aparece cLEAr (Borrar).
Si elige no, no se borra el desplazamiento y aparece cLEAr (Borrar).
8.

Aparece cur.ZEro (Cero actual).
5.1.3 Pantalla
Diag (Diagnstico) Scale (Balanza) Current Zero (Cero actual) Display (Pantalla)
1.
Con la opcin cur.ZEro (Cero actual) visualizada, presione UNITS

(UNIDADES)
Aparece diSPLAy (Pantalla).
2.

Los segmentos de la pantalla se iluminan progresivamente y continan
hacindolo hasta que presiona cualquier tecla.
Despus de que presione cualquier tecla, aparece diSPLAy (Pantalla).
5.1.4 Botones
Diag (Diagnstico) Scale (Balanza) Current Zero (Cero actual) Display (Pantalla) Buttons
(Botones)
1.
Con la opcin diSPLAy (Pantalla) visualizada, presione UNITS

(UNIDADES)
Aparece buttonS (Botones).
2.

Aparece tESting (Probando) brevemente seguido por rayas.
3.
Presione cualquier tecla para probar si est funcionando, y aparecer su

nombre o su valor. Presione ZERO (CERO) para salir de la prueba.
Aparece ZERO (CERO) brevemente y luego, buttonS (Botones).
5.1.5 Puertos
(Botones) Ports (Puertos)
1.
Con la opcin buttonS (Botones) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece PortS (Puertos).
2.

Aparece Port 1 (Puerto 1). Use esta opcin para realizar una prueba del
bucle invertido en el puerto 1.
35
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para probar este puerto...

Aparece tESting (Probando) brevemente y luego, PASS (Aprobado) o
FaiL (No aprobado), lo que depende de si las lneas de envo y
recepcin estn conectadas en puente (aprobado) o no (no aprobado).
Agregue un puente conector o cable entre la salida de transmisin y la
entrada de recepcin. En un conector externo de 9 clavijas, la lnea de
transmisin es la clavija 2 y la lnea de recepcin es la clavija 3.
Se le recomienda que inserte el puente conector (un sujetapapeles funciona) en el

conector de cable externo para validar el cableado y no solo los puertos internos.
Consulte Diagrama de bloques del sistema en la pgina 161 para ver la configuracin
de E/S de los puertos serie TB3.
PASS (Aprobado) o FaiL (No aprobado) se muestran brevemente y

aparece Port 1 (Puerto 1).
4.

Aparece Port 2 (Puerto 2). Use esta opcin para realizar una prueba del
bucle invertido en el puerto 2.
5.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para probar este puerto...

Aparece tESting (Probando) brevemente y luego, PASS (Aprobado) o
FaiL (No aprobado), lo que depende de si las lneas de transmisin y
recepcin estn conectadas en puente (aprobado) o no (no aprobado).
aparece Port 2 (Puerto 2).
6.

Aparece uSb. Use esta opcin para probar una unidad flash USB
conectada.
7.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para realizar la prueba...

Aparece oPEn (Abierto) brevemente, luego se muestra WritE
(Escritura) un instante, a continuacin, aparece rEAd (Lectura)
brevemente y luego, PASS (Aprobado) o FaiL (No aprobado), lo que
depende de si el dispositivo USB est funcionando correctamente o no.
aparece uSb.
Si no hay un dispositivo USB conectado cuando inicia la prueba,
aparece oPEn (Abierto) brevemente, a continuacin, se muestra no
uSb (Ningn USB) un instante y luego, uSb.
8.
En la pantalla uSb, presione TARE (TARA)...

5.1.6 Entradas
(Botones) Ports (Puertos) Inputs (Entradas)
La prueba de entradas se usa para verificar si los interruptores externos cableados a

los puertos de entrada en TB2 funcionan correctamente.
36
5.1
1.
Con la opcin PortS (Puertos) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece inPutS (Entradas).
2.

Si no hay ninguna entrada conectada en puente, aparece in 000
(Entrada 000).
3.
Para probar la entrada 1, conecte las clavijas 1 y 2 del conector de E/S en

puente en el indicador
El primer dgito se convierte en 1 hasta que se elimina el puente.
4.

El segundo dgito se convierte en 2 hasta que se elimina el puente.
5.

El tercer dgito se convierte en 3 hasta que se elimina el puente.
6.

Aparece inPutS (Entradas).
5.1.7 Salidas
(Botones) Ports (Puertos) Inputs (Entradas) Outputs (Salidas)
La prueba de salidas se usa para verificar si los rels o las luces (etc.) externas
conectadas a TB2 estn correctamente cableadas y funcionan de manera adecuada.
PRECAUCIN: Asegrese de tomar las precauciones adecuadas para estar

seguro de que el material controlado por las salidas de la balanza no cree una
condicin de peligro durante una prueba de salidas.
1.
Con la opcin inPutS (Entradas) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece outPutS (Salidas).
2.

Aparece outPut1 (Salida 1).
3.

Aparece o.1-oFF (Salida 1 desactivada).
4.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para activar (o.1-on) la

salida y vuelva a presionarlo para desactivarla (oFF).
La salida 1 se activar y desactivar cuando presione las teclas. El
anunciador (SP1) en la pantalla que se activa y desactiva muestra esto.
5.
Presione ZERO (CERO) o F1 para detener la prueba

Aparece outPut1 (Salida 1).
6.
Presione UNITS (UNIDADES) para ir a la siguiente salida. Repita los pasos

para probar la salida 2 y 3.
37
7.
Al terminar, presione TARE (TARA)

Aparece outPutS (Salidas).
5.1.8 Opciones
(Botones) Ports (Puertos) Inputs (Entradas) Outputs (Salidas) Options (Opciones)
1.
Con la opcin outPutS (Salidas) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

para ir al siguiente elemento del men
Aparece oPtionS (Opciones). Use esta opcin para probar las
diferentes tarjetas de opcin instaladas.
2.

Se muestra el nombre de la tarjeta de opcin instalada.
3.
Presione F1 para volver a oPtionS (Opciones).
5.1.9 Registros
(Botones) Ports (Puertos) Inputs (Entradas) Outputs (Salidas) Options (Opciones) Logs
(Registros)
En el informe de registro se imprimen las condiciones de error que puedan haber

ocurrido, como sobrecargas y faltas de carga.
1.
Con la opcin oPtionS (Opciones) visualizada, presione UNITS

(UNIDADES)
Aparece LogS (Registros). Estos son registros de varias funciones.
Puede imprimirlos o borrarlos de la memoria.
2.

3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para imprimir el registro

Mientras se enva el registro al dispositivo perifrico configurado, se
muestra buSy (Ocupado) brevemente y, luego, vuelve a aparecer Print
(Imprimir) en la pantalla.
4.

Aparece cLEAr (Borrar). Utilice este elemento para borrar el registro de
la memoria. Vaya al paso 5 para borrar el registro.
5.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para borrar el registro

Mientras se borra el registro de la memoria, se muestra buSy
(Ocupado) brevemente y, luego, aparece donE (Listo) brevemente.
Luego, aparece cLEAr (Borrar).
6.

Aparece LogS (Registros).
7.
38
Con esto finaliza el men Diag (Diagnstico). Para salir del men, consulte
Salida de los mens en la pgina 18.
6.1
Men Setup (Ajustes)
Mens del nivel de administracin

El nivel ADMIN (Administracin) (contrasea 3088) es el mismo que el nivel DIAG
(Diagnstico), excepto que agrega el men Setup (Ajustes). El nivel ADMIN
(Administracin) se muestra en la Figura 6.1.
Setup
Diag
User
About
Audit
Ver pgina 39
Ver pgina 33
Ver pgina 22
Ver pgina 26
Ver pgina 31
Figura 6.1 Nivel ADMIN (Administracin)
6.1
Men Setup (Ajustes)

En el men Setup (Ajustes), hay varios submens disponibles para configurar
secciones especficas de la operacin de la balanza. Los elementos del nivel superior
en el men Setup (Ajustes) se muestran en la Figura 6.2..
Setup
Calib
Scale
Ver pgina 40 Ver pgina 48
System
Ports
Ver pgina 58
Ver pgina 71
Input
Output
Ver pgina 96 Ver pgina 97
Figura 6.2 Men Setup (Ajustes) (contrasea 3088)

Cada uno de los elementos en el men Setup (Ajustes) se explica en las secciones
siguientes.
39
6.2
Procedimiento de calibracin
Use el men Calib (Calibracin) para realizar la calibracin de cero y rango, agregar
puntos de correccin de linealidad, introducir manualmente parmetros de calibracin
para cero y rango, introducir manualmente valores de correccin gravitacional, ver el
peso vivo, configurar la unidad de medida de calibracin e imprimir un informe de
calibracin. Siga el men en la Figura 6.3 y los pasos que figuran a continuacin.
Calib
Scale 1
Zero
Span
Linear
Input
Gravity
XXXX
c xxxx
G-fact
Zero
Display
Cal.Unit
Print
Ver peso
vivo de la
balanza
LB
1000g
Lat
Alt
Calc
Port 1
Port 2
USB
Span
XXXX
TARE (TARA) =
Counts
Counts
mV
Pt2
Pt3
Pt4
Last
XXXX
mV
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
ZERO (CERO) =
Cal.Zero
c xxxx
Temp
F1 = Escape o
c xxxx
Figura 6.3 Men Calib (Calibracin)
Los smbolos y representan la direccin de desplazamiento en el men.

De manera que Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1) indica que usted se
desplaza hacia abajo de Calib (Calibracin) a Scale 1 (Balanza 1). Esto lo ayudar
a llevar un registro de dnde se encuentra en la estructura del men.
Se puede acceder al procedimiento de calibracin directamente a travs del siguiente
procedimiento:
40
6.2
6.2.1 Acceso a la calibracin

Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1)
1.
Mantenga presionada la tecla F1

Aparece Pass (Contrasea) brevemente y luego, un 0 que parpadea,
lo que le solicita que ingrese la contrasea.
2.
Ingrese la contrasea, 2580, y presione ZERO (CERO) para aceptarla

3.

Aparece ScALE 1 (Balanza 1). Solo hay una balanza disponible para
calibrar, de modo que contine al paso siguiente.
6.2.2 Procedimiento de cero

Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1) Zero (Cero)
1.
En ScALE 1 (Balanza 1), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece ZEro (Cero).
2.
Presione SELECT (SELECCIONAR) de nuevo

Aparece cAL.Zero (Cero de calibracin). Use esta opcin para
registrar el punto cero.
3.
Para realizar una calibracin normal, en la pantalla cAL.Zero (Cero de

calibracin), presione SELECT (SELECCIONAR)
Aparece c xxxx. La c indica el hecho que se encuentra en el
procedimiento de calibracin. El valor numrico es el valor del peso
actual que detecta el indicador.
4.
Retire todo el peso de la balanza y presione ZERO (CERO)

Aparece buSy (Ocupado) brevemente y luego, se visualiza c 0, si el
procedimiento de cero se realiz correctamente. Si no se realiz
correctamente, repita los pasos 3 y 4.
5.

Aparece cAL.Zero (Cero de calibracin).
En la calibracin inicial de cero del indicador en una balanza nueva, los recuentos de
la calibracin de cero parecen inestables. Contine a la calibracin de rango. Una
vez finalizada, la condicin debera corregirse.
6.2.3 Procedimiento de rango

Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1) Zero (Cero) Span (Rango)
1.
En la pantalla cAL.Zero (Cero de calibracin), presione TARE (TARA)...

Aparece Zero (Cero).
2.

Aparece SPAn (Rango).
41
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para ajustar el rango de la balanza

Aparece XXXX con un dgito parpadeante a la derecha.
4.
Presione ZERO (CERO) para aceptar el peso del rango visualizado o ingrese
un peso de rango (que no debe superar la capacidad configurada) y presione
ZERO (CERO)
Aparece c xxx. Este es el peso actual en la balanza. La c es un
recordatorio de que se encuentra en el procedimiento de calibracin.
5.
Coloque el peso del rango en la balanza y presione ZERO (CERO)

Aparece buSy (Ocupado) brevemente y luego, se muestra c XXXX,
que debera ser igual al peso del rango que introdujo. El procedimiento
del rango ha concluido.
6.

Para guardar la calibracin o los cambios que haga en los mens, cuando haya
terminado de hacer cambios, presione TARE (TARA) o F1 repetidas veces hasta que
en la pantalla aparezca SAVE no (No guardar). Presione UNITS (UNIDADES), y
aparecer SAVE YES (Guardar). Presione ZERO (CERO) para aceptar esta opcin.
Se guardarn todos los cambios, y el indicador regresar al modo de pesaje normal.
6.2.4 Procedimientos de cero alternativos

ltimo cero y cero temporal
Tal como puede ver en el men de calibracin, hay otros dos elementos en Zero
(Cero); Last (ltimo) y Temp (Temporal).
42
Last (ltimo)
Use la opcin Last (ltimo) si los pesos de prueba certificados

colocados en la balanza arrojan un valor con una imprecisin
leve. Asegrese de que la balanza est en cero antes de agregar
los pesos de prueba. Luego, ingrese al procedimiento de
calibracin y seleccione Last (ltimo). El ltimo valor de cero
adquirido se designar como el nuevo valor de cero de
calibracin. Contine al procedimiento SPAN (Rango) sin quitar
los pesos de prueba. Ingrese el valor de los pesos de prueba en
la balanza y realice el procedimiento SPAN (Rango). Ahora, los
pesos de prueba arrojarn un valor preciso.
Temp. (Temporal)
Use la opcin Temp. (Temporal) cuando el peso del producto en

la balanza, como en un tanque o un recipiente, parezca ser
inexacto, pero no pueda quitarse para establecer una condicin
sin carga. Ingrese al procedimiento de calibracin y seleccione
Temp. (Temporal). El peso actual en la balanza se designar
temporalmente como el valor de cero de calibracin. Contine al
procedimiento SPAN (Rango), ingrese el valor de los pesos de
prueba, colquelos sobre la balanza y realice el procedimiento
SPAN (Rango). Despus de salir del procedimiento de rango, se
restablece el valor de cero de calibracin original y el peso del
producto actual ahora se representa correctamente. Debido a los
factores que crearon la imprecisin original, podr ser necesario
volver a ajustar a cero la balanza cuando el tanque o el recipiente
estn vacos.
6.2
1.
Con la opcin Last (ltimo) o Temp (Temporal) visualizada, presione

Aparece buSY (Ocupado) y donE (Listo) brevemente y, a continuacin,
Last (ltimo) o Temp (Temporal), de acuerdo con el procedimiento que
est realizando.
2.

3.

4.
Contine el procedimiento normal de rango.
6.2.5 Procedimiento de linealidad

Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1) Zero (Cero) Span (Rango) Linear (Lineal)
Realice el procedimiento de linealidad solo si los pesos de prueba aplicados a la
balanza entre los puntos de calibracin de cero y rango presentan una leve
imprecisin, como algunas divisiones. Si se registra una gran imprecisin, esto
indica un posible problema mecnico o un posible error de celda de carga que es
probable que no pueda corregirse mediante la calibracin de linealidad.
1.
En SPAn (Rango), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece LinEAr (Lineal). Mediante la opcin de linealidad, puede
agregar hasta tres puntos de linealizacin para la balanza. Los puntos
estn numerados con 2, 3 y 4 debido a que, internamente, el punto de
referencia de cero es 1 y el punto de rango es 5.
2.
Con la opcin LinEAr (Lineal) visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)
Aparece Pt2.
3.
Presione ZERO (CERO)

Aparece un 0 parpadeante. Esta es la pantalla para ingresar el peso de
prueba del punto 2.
4.
Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 14 e

ingrese un valor para el peso y presione ZERO (CERO)
Aparece c xxx. Este es el peso vivo en la balanza.
5.
Coloque el peso de prueba, equivalente al valor ingresado durante el paso 4

arriba, en la balanza y presione ZERO (CERO)
Aparece buSy (Ocupado) brevemente y luego, se muestra c xxx otra
vez.
6.
Presione ZERO (CERO)

Aparece Pt2. As finaliza la configuracin del punto 2 de linealizacin.
7.
Repita los pasos 3 al 6 para los puntos 3 y 4, si es necesario.
8.

Aparece LinEAr (Lineal).
43
6.2.6 Procedimiento de calibracin de entrada

Calib (Calibracin) Scale 1 (Balanza 1) Zero (Cero) Span (Rango) Linear (Lineal) Input
(Entrada)
La calibracin de entrada es til para restablecer la configuracin previa de
calibracin en el indicador, en caso de que se la haya modificado sin querer o para
clonar un indicador de la serie ZM300 de reemplazo.
Los valores actuales para cero y rango pueden obtenerse de un informe de
calibracin impreso. Consulte Imprimir informe de calibracin en la pgina 47.
1.
En LinEAr (Lineal), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece inPut (Entrada). Este elemento del men le permite ingresar
los datos de calibracin registrados a travs de un procedimiento de
calibracin previo usando el teclado.
Cero
Input (Entrada) Zero (Cero)
2.

Aparece ZEro (Cero). Aqu puede ingresar un valor para cero en
recuentos de ADC o mv/V.
3.

Aparece countS (Recuentos). Use esta opcin para ingresar un punto
de cero usando recuentos de ADC o presione UNITS (UNIDADES) para
alternar a mV si desea configurar el punto de cero usando mV/V.
4.
Con countS (Recuentos) o mV en pantalla, presione ZERO (CERO) para

acceder a la pantalla de entrada de valores.
5.
Ingrese el valor de recuento o el valor de mV/V (milivoltios por voltio) que

desea para el punto de cero y presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
Rango
Input (Entrada) Zero (Cero) Span (Rango)
6.

El valor INPUT (Entrada) > SPAN (Rango) es el valor diferencial de los valores de
recuento (o mv/v) de rango y cero de calibracin.
7.

Aparece un valor parpadeante que representa el peso del rango.
44
6.2
8.
Presione ZERO (CERO) para aceptarlo o ingrese el peso del rango que
corresponde con el valor de ADC o mV/V del rango y presione ZERO (CERO)
para aceptarlo...
Aparece countS (Recuentos). Use esta opcin para ingresar un rango
usando recuentos de ADC o presione UNITS (UNIDADES) para ir a mV
si desea configurar el rango usando mV/V.
9.
Con countS (Recuentos) o mV en pantalla, presione ZERO (CERO) para

acceder a la pantalla de entrada de valores.
10.
Ingrese el valor de recuento o el valor de mV/V que desea para el rango y

presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
11.

Aparece inPut (Entrada).
6.2.7 Procedimiento de factor de gravedad

(Entrada) Gravity (Gravedad)
1.
En inPut (Entrada), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece grAvitY (Gravedad). Use este elemento para ingresar un valor
de constante de gravedad. Si la balanza se calibr en otro lugar que
tiene un factor gravitacional muy diferente al del sitio de instalacin y no
es posible recalibrarla con pesos de prueba conocidos, la balanza
puede ajustarse usando este factor de gravedad.
Factor de gravedad
Gravity (Gravedad) G-Fact (Factor de gravedad)
2.
Para configurar el factor de gravedad, presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece g-FACt (Factor de gravedad).
3.
Si conoce el factor de gravitacin local (el rango aceptable es 9,70000 a

9,90000) y desea ingresarlo, vaya al paso 4.
O
Si no conoce el factor de gravitacin local, pero puede determinar la latitud y
la altitud aproximadas del sitio de instalacin, el indicador puede calcular el
factor de gravedad a partir de estos dos valores. Proceda al paso .
4.

Aparecer la configuracin actual correspondiente al factor de
gravedad.
5.

ingrese el nuevo factor de gravitacin y presione ZERO (CERO)
Se acepta el valor, y la pantalla vuelve a g-FACt (Factor de gravedad).
Vaya al paso 14.
45
Latitud
Gravity (Gravedad) G-Fact (Factor de gravedad) Lat (Latitud)
6.
En la pantalla g-FACt (Factor de gravedad), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece LAt. Esto significa latitud.
7.

Aparece una pantalla de entrada de valores.
8.
Ingrese la latitud para el sitio de instalacin. El rango vlido es de 0 a 90. Un

valor positivo se aplica al norte o al sur del ecuador. Presione ZERO (CERO)
para aceptarlo
Aparece LAt (Latitud).
Altitud
Gravity (Gravedad) G-Fact (Factor de gravedad) Lat (Latitud) Alt
(Altitud)
9.

Aparece ALt. Esto significa altitud.
10.

11.
Ingrese la altitud para el sitio de instalacin. El rango vlido es de 0 a 10 000

metros (30 000 pies). Presione ZERO (CERO) para aceptarlo
Aparece ALt (Altitud).
Calcular factor de gravedad

Gravity (Gravedad) G-Fact (Factor de gravedad) Lat (Latitud) Alt
(Altitud) Calc (Calcular)
12.
Despus de haber ingresado los valores de latitud y altitud, presione UNITS

(UNIDADES)
Aparece CALC. Esto significa calcular.
13.

Aparece buSY (Ocupado) mientras el indicador calcula el factor de
gravedad y carga este valor como el factor de gravedad. Luego,
aparece CALC (Calcular). Asegrese de guardar los cambios cuando
salga del men y de probar la precisin con un peso conocido.
PRECAUCIN: Verifique con las agencias locales si el ajuste del factor de

gravedad est aceptado en su rea. Es posible que la calibracin deba
realizarse con pesos certificados.
14.

Aparece grAvitY (Gravedad).
46
6.2
6.2.8 Pantalla
(Entrada) Gravity (Gravedad) Display (Pantalla)
1.
En grAvitY (Gravedad), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece diSPLAY (Pantalla). Use este elemento para ver el peso vivo
de la balanza mientras est en el men de calibracin.
2.
Presione ZERO (CERO) para ver el peso vivo

Se muestra el valor del peso vivo.
Use la tecla ZERO (CERO) para poner en cero el indicador, de modo que pueda
agregar pesos de prueba para validar la precisin de la balanza.
3.
Presione F1
Aparece diSPLAY (Pantalla).
6.2.9 Unidad de calibracin

(Entrada) Gravity (Gravedad) Display (Pantalla) Cal.Unit (Unidad de calibracin)
1.
En diSPLAY (Pantalla), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece CAL.unit. Esto significa unidad de calibracin. Esta es la
unidad de medida de los pesos que se usan durante la calibracin.
2.

Aparece Lb o 1000g.
3.
Use PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para alternar entre las

opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada.
Aparece CAL.unit (Unidad de calibracin).
6.2.10 Imprimir informe de calibracin

(Entrada) Gravity (Gravedad) Display (Pantalla) Cal.Unit (Unidad de calibracin) Print (Imprimir)
1.
En CAL.unit (Unidad de calibracin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece Print (Imprimir). Use la funcin de impresin para imprimir un
informe de calibracin a travs de Port 1 (Puerto 1), Port 2 (Puerto 2) o
en USB. Esta informacin puede usarse en el futuro para restaurar la
calibracin.
2.

Aparece Port 1 (Puerto 1).
3.
Use PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las

El informe de calibracin se imprimir en un dispositivo perifrico a
travs del puerto seleccionado. Consulte Informe de calibracin en la
pgina 121 para ver un ejemplo del informe impreso.
47
6.3
4.
Presione TARE (TARA) dos veces para regresar al elemento cALib

(Calibracin).
5.
Con esto finaliza el men Calib (Calibracin). Para salir del men, consulte
Salida de los mens en la pgina 18.
Balanza
PRECAUCIN: Asegrese de cumplir con todas las normativas locales sobre
pesos y medidas.
Algunos parmetros pueden configurarse automticamente a travs de su
eleccin de SitE (Sitio) en el elemento del men de sistema.
Use el men Scale (Balanza) para configurar los parmetros de funcionamiento de la
balanza, como capacidad y tamao de divisin, unidades de medida disponibles,
valores de seguimiento automtico de cero y movimiento, parmetros de filtrado,
rango de operacin para la puesta a cero de la balanza, condiciones de sobrecarga y
falta de carga y el regreso a la banda o la regin de puesta a cero en bruto. Consulte
el men en la Figura 6.3 y los pasos que figuran a continuacin.
Scale
Scale 1
Capacty
Dvision
Units
Stable
AZT
Filter
Ranges
0-rnge
Ingresar
capacidad de
la balanza
O-cap
G-zero
Ingresar 0 a
10 000 div.
Ingresar % de
capacidad de la
balanza
O-Load
Basis
Percent
Const
Avg
Unit
T-hold
Time
Custom
Cust 1
Ingresar
valor segn
la base
elegida
Time
Div
Div
Div
U-Load
Cust 2
TARE (TARA) =
Cust 3
PRINT (IMPRIMIR) =
Ratio
UNITS (UNIDADES) =
String
ZERO (CERO) =
0.000001
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Lb
1000 g
Oz
Gr
Cust 1
Cust 2
Cust 3
0.000002
0.000005
has
F1 = Escape o
Lb-oz
Off
100
200
No para la
unidad 1
500
Figura 6.4 Men Scale (Balanza)

48
6.3
Balanza
Acceda al men Scale (Balanza). Consulte Acceso a los mens en la pgina 15.
6.3.1 Acceso a la configuracin de la balanza

Scale (Balanza) Scale 1 (Balanza 1)
Con la opcin Scale (Balanza) visualizada, presione SELECT (SELECCIONAR)
Aparece ScALE 1 (Balanza 1). Solo hay una balanza disponible, de
modo que contine a Capacity (Capacidad).
6.3.2 Capacidad
Scale (Balanza) Scale 1 (Balanza 1) Capacty (Capacidad)
La capacidad que ingresa nunca debe ser superior a la capacidad nominal de la

balanza que est conectada.
1.
En ScALE 1 (Balanza 1), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece un valor en la pantalla con el dgito de la derecha
parpadeando. Esta es la configuracin actual para la capacidad de la
balanza.
2.
Presione ZERO (CERO) para aceptar este valor o ingrese un nuevo valor y
presione ZERO (CERO)
Aparece cAPActY (Capacidad).
6.3.3 Divisin
Scale (Balanza) Scale 1 (Balanza 1) Capacty (Capacidad) Dvision (Divisin)
1.
En cAPActY (Capacidad), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece dViSion (Divisin). Esto representa el tamao de divisin.
2.

Aparece el tamao de la divisin actual.
3.

opciones de tamao de divisin. Las opciones son 0,000001, 0,000002,
0,000005, 0,00001, 0,00002, 0,00005, 0,0001, 0,0002, 0,0005, 0,001, 0,002,
0,005, 0,01, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 y 500. El valor
predeterminado es 1. Presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin que se
muestra.
Aparece dViSion (Divisin).
El indicador calcula automticamente los tamaos de divisin para otras unidades de

medida.
49
6.3.4 Unidades
Scale (Balanza) Scale 1 (Balanza 1) Capacty (Capacidad) Dvision (Divisin) Units (Unidades)
1.
En dViSion (Divisin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece unitS (Unidades).
Unidad
Units (Unidades) Unit (Unidad)
2.

Aparece unit (Unidad). A travs de este elemento, puede elegir las
unidades de medida que estn disponibles cuando el usuario presiona
la tecla UNITS (UNIDADES) durante el pesaje normal. Se puede
visualizar hasta cuatro unidades. Estas figuran de la siguiente manera:
unit 1 (Unidad 1), unit 2 (Unidad 2), unit 3 (Unidad 3) y unit 4 (Unidad
4). Puede asignar cualquiera de las siguientes unidades de medida a
cualquiera de estas: lb (Libra), 1000g, oz (Onza), gr (Gramo), lb-oz
(Libra-onza), cuSt 1 (Personalizada 1), cuSt 2 (Personalizada 2), cuSt
3 (Personalizada 3), cuSt 4 (Personalizada 4) u oFF (Desactivado).
cuSt significa unidad personalizada. Para usar una unidad
personalizada, primero debe crearla al ingresar un cociente y una
cadena para definirla. Consulte la seccin siguiente sobre cmo crear
una unidad personalizada antes de continuar con el resto del elemento
del men de unidad. Si no desea crear una unidad de medida
personalizada, puede omitir todos los pasos 10x.
Creacin de unidades personalizadas

Units (Unidades) Unit (Unidad) Custom (Personalizada) (consulte la
Figura 6.4)
3a.
Con la opcin unit (Unidad) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece cuStom (Personalizada).
3b.

Aparece cuSt 1 (Personalizada 1). Presione la tecla UNITS (UNIDADES)
para desplazarse por las otras tres unidades personalizadas. El proceso
para configurar una unidad personalizada es el mismo para las cuatro
unidades, pero se explicar solo una vez a continuacin.
3c.
Con la unidad personalizada que desea crear visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)
Aparece rAtio (Cociente). El cociente es el nmero en el que divide la
unidad de medida de calibracin para crear la unidad personalizada.
Ejemplo: El cociente sera equivalente a 2000 si quisiera convertir libras
a toneladas.
3d.

Aparece la pantalla de entrada de datos.
3e.

ingrese el valor para el cociente de su unidad personalizada y presione ZERO
(CERO)
Se guarda el valor, y se muestra rAtio (Cociente).
50
6.3
3f.
Balanza
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse al otro

elemento del men...
Aparece String (Cadena).
3g.

Aparecer una pantalla para la entrada de una cadena. Consulte
Entrada de datos de ndice/carcter de cadena en la pgina 17 para
obtener instrucciones sobre cmo ingresar la etiqueta de una cadena
para la unidad de medida personalizada. Esto se usa solo cuando se
transmiten datos a partir de uno de los puertos de comunicacin.
3h.
Cuando termine, presione ZERO (CERO) para aceptar los cambios

Aparece String (Cadena).
4.
Presione TARE (TARA) dos veces para volver a cuStom (Personalizada).
4a.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse al otro

elemento del men...
Aparece unit (Unidad).
5.
Presione SELECT (SELECCIONAR) y contine con los pasos siguientes para

elegir hasta cuatro unidades de medida.
Aparece unit x (Unidad x).
6.

Se muestra la unidad de medida actual.
7.

opciones. Presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin que se muestra...
Aparece unit x (Unidad x) nuevamente.
8.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse a los

otros elementos del men y repita el procedimiento para hasta cuatro
unidades de medida...
9.
Presione TARE (TARA) (o F1) repetidas veces, hasta que aparezca unitS
(Unidades).
6.3.5 Estable
Stable (Estable)
1.
En unitS (Unidades), presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente

elemento del men
Aparece StAbLE (Estable). Use este parmetro para configurar la
ventana de estabilidad para la balanza. Configure una ventana de
divisin y una ventana de tiempo que se usarn para determinar cundo
se visualizar el icono de estabilidad. Si el peso no cambia ms que el
tamao de la ventana de divisin dentro de la ventana de tiempo, el
icono estar visible, lo que indica una condicin estable. Configure diV
(Divisin) y timE (Tiempo) en 0 para desactivar la estabilidad.
El valor de tiempo StAbLE (Estable) se usa durante el funcionamiento normal como

el tiempo que el indicador continuar verificando si existe una condicin de
estabilidad de movimiento despus de que se presionen los botones ZERO
(CERO), TARE (TARA) o PRINT (IMPRIMIR). Si la operacin deseada no puede
realizarse antes de que se agote el tiempo de espera, aparece cAnt (No se puede) y
se ignora la solicitud de la tecla.
51
Divisiones
Stable (Estable) Div (Divisin)
2.

Aparece diV. Esto representa el tamao de divisin de la ventana de
movimiento.
3.

4.
Ingrese un valor para la ventana de movimiento (3 divisiones es el valor

predeterminado) y presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
Aparece diV (Divisin).
Tiempo
Stable (Estable) Div (Divisin) Time (Tiempo)
5.
Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse al siguiente elemento del

men
Aparece timE (Tiempo). Este elemento es la ventana de tiempo, en
segundos, para la estabilidad.
6.

7.
Ingrese un valor para la ventana de tiempo (1 segundo es el valor

predeterminado) y presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
Aparece timE (Tiempo).
8.

Aparece StAbLE (Estable).
6.3.6 AZT
Stable (Estable) AZT
En StAbLE (Estable), presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento del
men
Aparece AZt. El seguimiento automtico de cero tiene los mismos
parmetros (diV [Divisin] y timE [Tiempo]) que StAbLE (Estable) en
el paso 1. Configrelos de la misma manera que para StAbLE (Estable).
Los valores predeterminados para estos parmetros son 3 divisiones y
1 segundo. Configure diV (Divisin) en 0 para desactivar AZT.
El valor diV (Divisin) define un margen alrededor de cero. Cuando el
peso de la balanza no est en el centro de cero, sino dentro de este
margen para el valor de tiempo ingresado, se sustraer la mitad del peso.
Este proceso se repite hasta que el peso est dentro de la regin del
centro de cero.
En ciertas aplicaciones, como cuando se procesan lotes de productos que
comienzan a caerse lentamente sobre la balanza, puede ser necesario desactivar
AZT o cambiar los valores predeterminados para reducir el efecto.
52
6.3
Balanza
6.3.7 Filtro
Stable (Estable) AZT Filter (Filtro)
1.
En AZt, presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente elemento del men

Aparece FiLtEr (Filtro). Use este elemento para filtrar las vibraciones
que afectan a la balanza. En este elemento, tiene tres parmetros para
configurar: AVg (promedio), conSt (constante) y t-hoLd (umbral).
Las instrucciones para configurar estos elementos comienzan en el
paso 2. Para encontrar la mejor configuracin para sus necesidades de
filtrado, siga los pasos 1a al 1g.
Los valores predeterminados son:

AVG (Promedio) = 10
Const (Constante) = 1
t-hold (Umbral) = 100 (valor predeterminado de fbrica basado en una capacidad de
2268 kg [5000 lb])
Estos valores proporcionarn la mejor respuesta de peso para la mayora de las
instalaciones de balanzas. En condiciones adversas, donde el viento, la vibracin u
otras condiciones afecten la estabilidad del peso visualizado, consulte las siguientes
instrucciones para mejorar el rendimiento del indicador.
Si est usando Ztools para configurar la balanza, este intentar calcular el
filtrado sobre la base de la capacidad y el tamao de divisin que usa.
1a.
Determine la cantidad de fuerza positiva y negativa que ejerce la vibracin en la

balanza.
Para esto, haga lo siguiente: Configure t-hoLd (Umbral) en 0,0; conSt
(Constante) en 0 y AVg (Promedio) en 1,0. Regrese al modo de peso y, con un
elemento tpico en la balanza, observe las oscilaciones de peso. Registre la
diferencia entre los valores de peso ms altos y ms bajos visualizados.
Agregue un 30 a un 50% a este valor. Este es un buen valor de inicio para la
configuracin de t-hoLd (Umbral). No configure el indicador con este valor
hasta que se lo indiquen en el paso 1g.
1b.
Configurar Avg (Promedio) en valores mayores aumenta el efecto de filtrado.

(Constante) en 0 y AVg (Promedio) en 10. Verifique la estabilidad de la
balanza al regresar al modo de peso normal, quite todo el peso de la balanza o
presione ZERO (CERO) y observe el anunciador del centro de cero. Si est
encendido todo el tiempo, la balanza est estable. Si la luz del centro de cero
parpadea, es necesario un mayor filtrado. Vaya al paso 1c.
1c.
Repita el paso 1b, pero incremente el valor de AVg (Promedio) en 10.

Contine repitiendo los pasos 1b y 1c hasta que la balanza est estable o hasta
que haya probado un valor de promedio de hasta 80. Si la balanza an no est
estable, vaya al paso 1d.
53
1d.
Configurar conSt (Constante) en valores mayores aumenta el efecto de

filtrado.
(Constante) en 1 y AVg (Promedio) en 80. Verifique la estabilidad de la
balanza al regresar al modo de peso normal y observe el anunciador del centro
de cero. Si est encendido todo el tiempo, la balanza est estable. Si la luz del
centro de cero parpadea, es necesario un mayor filtrado. Vaya al paso 1e.
1e.
Repita el paso 1d pero incremente el valor de conSt (Constante) en 1.

Contine repitiendo los pasos 1d y 1e hasta que la balanza est estable o hasta
que haya probado el rango completo de constante (10). Si la balanza an no
est estable, disminuya la frecuencia de actualizacin de la pantalla y vuelva al
paso 1a y use la nueva frecuencia menor de la pantalla.
1f.
Despus de establecer el valor de conSt (Constante), puede reducir el valor de

AVg (Promedio) para mejorar el tiempo de respuesta de la pantalla.
1g.
Despus de haber configurado un valor final para t-hoLd (Umbral), conSt

(Constante) y AVg (Promedio), ingrese el valor de t-hoLd (Umbral) que se
establece en el paso 1a. Si este valor es demasiado pequeo, la balanza
actuar como si el filtrado estuviera desactivado o no estuviera funcionando.
Incremente el valor de t-hoLd (Umbral) hasta que la balanza se estabilice.
Si el valor de umbral es demasiado elevado, la balanza reaccionar lentamente
a los cambios de peso.
Cuando el filtrado est correctamente ajustado, la balanza est estable en cero
y muestra rpidamente un valor de peso de prueba estable.
Siga los pasos siguientes para configurar estos tres elementos.
Promedio
Filter (Filtro) Avg (Promedio)
2.
Con la opcin FiLtEr (Filtro) visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)
Aparece AVG (Promedio).
3.

Se muestra el valor actual. El valor predeterminado es 20.
4.
Aparece AVG (Promedio).
Constante
Filter (Filtro) Avg (Promedio) Const (Constante)
5.

Aparece conSt (Constante).
6.

Se muestra el valor actual. El valor predeterminado es 0.
54
6.3
7.
Balanza
Presione ZERO (CERO) para aceptar este valor o ingrese un nuevo valor
(1-10) y presione ZERO (CERO)
Aparece conSt (Constante).
Umbral
Filter (Filtro) Avg (Promedio) Const (Constante) T-hold (Umbral)
Si el peso que se agrega a la balanza es mayor que el valor del umbral, el filtrado se
desactiva de manera temporal y la pantalla indica rpidamente el peso real aplicado,
antes de que se vuelva a activar el filtrado.
8.

Aparece t-hoLd (Umbral).
9.

Se muestra el valor actual. El valor predeterminado es 0. Cuando 0 es el
valor del umbral, el filtrado est siempre activado.
10.
Aparece t-hoLd (Umbral).
11.

Aparece FiLtEr (Filtro).
12.

Aparece rAngES (Mrgenes).
6.3.8 Mrgenes
Stable (Estable) AZT Filter (Filtro) Ranges (Mrgenes)
Margen de puesta a cero

Ranges (Mrgenes) 0-Rnge (Margen de puesta a cero)
1.
En rAngES (Mrgenes), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece 0-rngE (Margen de puesta a cero). Use este elemento para
configurar el porcentaje de capacidad que puede ponerse en cero en la
balanza presionando la tecla ZERO (CERO).
2.

3.

ingresar un porcentaje de capacidad de la balanza y presione ZERO (CERO)
para aceptarlo
Aparece 0-rngE (Margen de puesta a cero).
55
Sobrecapacidad
Ranges (Mrgenes) 0-Rnge (Margen de puesta a cero) O-cap
(Sobrecapacidad)
4.

men
Aparece o-cAP (Sobrecapacidad). Esto significa sobrecapacidad. Use
este elemento para configurar la funcin sobrecapacidad/capacidad
deficiente de la balanza.
5.
Con la opcin o-cAP (Sobrecapacidad) visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)...
Aparece bASis (Base). Use este elemento para elegir en qu se basa la
funcin de sobrecapacidad y capacidad deficiente.
6.

Aparece la configuracin actual, PErcEnt (Porcentaje) o diV (Divisin).
Elija basar la sobrecapacidad/capacidad deficiente en un porcentaje
(PErcEnt) o en un nmero de divisiones (diV).
7.
Use PRINT (IMPRIMIR) y UNITS (UNIDADES) para alternar entre las

opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin...
Aparece bASis (Base).
8.

Aparece o-LoAd (Sobrecarga). Esto significa sobrecarga. Una vez que
haya elegido la base para una condicin de sobrecapacidad, use este
elemento para configurar el valor que activa la condicin de sobrecarga.
9.

Se muestra la configuracin actual.
10.
Ingrese el valor de porcentaje o divisin y presione ZERO (CERO) para

aceptarlo
Aparece o-LoAd (Sobrecarga).
11.

Aparece u-LoAd (Carga deficiente). Esto significa carga deficiente.
Use este elemento para configurar el valor que activa la condicin de
carga deficiente.
12.

13.
Ingrese el valor de porcentaje o divisin y presione ZERO (CERO) para

aceptarlo
Aparece u-LoAd (Carga deficiente).
14.

Aparece o-cAP (Sobrecapacidad).
56
6.3
Balanza
Banda de puesta a cero en bruto

Ranges (Mrgenes) 0-Rnge (Margen de puesta a cero) O-cap
(Sobrecapacidad) G-zero (Banda de puesta a cero en bruto)
15.

men
Aparece g-ZEro (Banda de puesta a cero en bruto). Use este elemento
para configurar la banda de puesta a cero en bruto. Este parmetro se
usa para realizar la funcin de borrado de la tara y configurar el margen
de regreso a cero para las funciones de autoimpresin, acumulacin,
verificacin de peso, recuento y procesamiento de lotes. Puede ingresar
un valor entre 0 y 10 000 divisiones.
16.
Con la opcin g-ZEro (Banda de puesta a cero en bruto) visualizada,

presione SELECT (SELECCIONAR)...
17.
Ingrese un valor entre 0 y 10 000 divisiones y presione ZERO (CERO) para

aceptarlo...
Aparece g-ZEro (Banda de puesta a cero en bruto). Con esto finaliza
el men Scale (Balanza).
18.

Con esto finaliza el men Scale (Balanza). Vaya a la seccin siguiente para el prximo
elemento del men, SYStEm (Sistema).
57
6.4
Sistema
Use el men System (Sistema) para configurar los parmetros del sistema, como
cargar valores predeterminados para el pas de operacin, configurar los modos de
visualizacin y las funciones de tara disponibles, seleccionar el modo de aplicacin de
la balanza y varias otras funciones que se describirn. Consulte la Figura 6.5 a medida
que configura los elementos del men System (Sistema).
System
Site
Display
Buttons
D-vals
Tare
Config
Archive
Serial
Update
App
Admin
Ingresar nmero
de serie del
indicador
Manual
No
Enable
Pushbt
On
Gross
Off
On
T total
Off
Print
On
Off
On
Dec.Pt
Off
Off
On
On
Update
Off
M-dash
USA
Decimal
Comma
GB
CAN
Off
On
Trancnt
Off
On
Tare
On
Off
EU
10
Pwrup
Accum
Count
Check
P-hold
R-disp
Cust 1
Cust 2
On Ingresar
Off
el tiempo
en
minutos
Batch
Port 2
USB
Reset
Port 2
USB
Min
Off
Off
On
Off
On
Count
Off
On
Zero
On
Stop
Config
Cal
All
Off
ID
On
Max
Off
On
Pc Wt
Off
On
G total
Off
On
A2D Cnt
Off
On
N total
Off
Off
0.50
On
Sample
On
Off
Setup
Off
Los valores
predeterminados
varan con la
aplicacin
On
Percent
On
Off
Cuadro y texto en
A bold box and
negrita
= valor
text = default value
predeterminado
for USA
para EE. UU.
On
Off
2
On
Off
C-zero
0.25
On
Start
On
On
Off
Time
On
Off
Net
Select
Target
Off
Off
C total
Units
F1
On
On
Yes
Enable
Tarecl
Tare
Off
Calib
Auto
General
Port 1
Print
Port 1
Diag
Print
On
Off
Z-Lock
Passwd
TARE (TARA) =
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
20
CHINA
INDIA
Figura 6.5 Men System (Sistema)
58
6.4
Sistema
Los elementos en los cuadros y el texto en negrita son los valores predeterminados.
Con la opcin ScALE (Balanza) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece SYStEm (Sistema). Este es el elemento siguiente en el men
Setup (Ajustes).
6.4.1 Sitio
System (Sistema) Site (Sitio)
1.

Aparece SitE (Sitio). Elija su rea de operacin del indicador. Las
opciones son: uSA (EE. UU.), gb (Gran Bretaa), cAn (Canad), Eu
(UE), chinA e indiA. Con esta opcin se configuran los valores
predeterminados necesarios para su rea cuando se restablece el
indicador. Consulte Valores predeterminados en la pgina 21.
PRECAUCIN: Asegrese de cumplir con todas las normativas locales sobre

pesos y medidas.
2.

Se muestra el sitio actual.
3.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse a las

otras opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada.
Aparece bUSY (Ocupado) brevemente y luego, SitE (Sitio).
6.4.2 Pantalla
System (Sistema) Site (Sitio) Display (Pantalla)
1.
En SitE (Sitio), presione UNITS (UNIDADES).

Punto decimal
Display (Pantalla) Dec.Pt (Punto decimal)
2.
En diSPLAy (Pantalla), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece dEc.Pt (Punto decimal). Este elemento permite configurar si
se usa un punto decimal o una coma para separar nmeros enteros y
fraccionarios.
3.

Se muestra la seleccin actual, dEcimAL o comma (Coma).
59
4.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para alternar entre las

Aparece dEc.Pt (Punto decimal).
Actualizacin
Display (Pantalla) Dec.Pt (Punto decimal) Update (Actualizacin)
5.
En dEc.Pt (Punto decimal), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece uPdAte (Actualizacin). Mediante este elemento se configura
la cantidad de actualizaciones de la pantalla por segundo. Las opciones
son 1, 2, 5, 10 y 20.
Al reducir la frecuencia de actualizacin a veces mejora la estabilidad de la pantalla

en ambientes con ruido, p. ej., vibracin o viento.
6.

Se muestra la opcin actual.
7.

Aparece uPdAte (Actualizacin).
Rayas de movimiento
M-dash (Raya de movimiento)
8.
En uPdAte (Actualizacin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece m-dASh (Raya de movimiento). Si esta opcin est activada,
la pantalla mostrar rayas durante el movimiento.
9.

Se muestra la opcin actual (oFF [Desactivado] u on [Activado]).
10.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse a la

otra opcin y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada.
Aparece m-dASh (Raya de movimiento).
Centro de cero
M-dash (Raya de movimiento) C-zero (Centro de cero)
11.
En m-dASh (Raya de movimiento), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece c-ZEro (Centro de cero). Elija el tamao de la ventana de
centro de cero entre 0,25 o divisin de 0,50. Si el peso est dentro de
esta ventana, se encender el anunciador de cero en la pantalla.
12.

60
6.4
13.
Sistema

Aparece c-ZEro (Centro de cero). Este es el ltimo elemento en el
men Display (Pantalla).
14.

6.4.3 Botones
System (Sistema) Site (Sitio) Display (Pantalla) Buttons (Botones)
1.
En diSPLAy (Pantalla), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece buttonS (Botones). Use este elemento para configurar cada
botn (tecla) en on (Activado) u oFF (Desactivado). Esto le permite
limitar la funcin del panel delantero de acuerdo con su situacin. Siga
el mismo procedimiento para activar o desactivar cada tecla. El valor
predeterminado para todos los botones es on (Activado).
2.

Aparece el nombre de la tecla.
3.

Aparece on (Activado) u oFF (Desactivado).
4.

Aparece el nombre de la tecla.
5.
Presione UNITS (UNIDADES)

Aparece el nombre de la tecla siguiente.
6.
Repita los pasos 3 al 5 para todas las teclas que desee modificar. Consulte la
lista de botones en el men que se encuentra en la Figura 6.5 en la pgina 58.
Aparece buttonS (Botones).
61
6.4.4 Valores de pantalla

System (Sistema) Site (Sitio) Display (Pantalla) Buttons (Botones) D-Vals (Valores de pantalla)
1.
En buttonS (Botones), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece d-VALS (Valores de pantalla). Esto significa los valores
activos visualizables. En el modo de pesaje normal, presione SELECT
(SELECCIONAR) para desplazarse por todos los valores habilitados.
Siga el mismo procedimiento para activar o desactivar cada valor activo.
Los valores predeterminados varan con la aplicacin que est activa.
A continuacin, figura la lista completa de valores de pantalla:
Valores de pantalla
1
Bruto
Total de tara
Tara
Total de recuento
Neto
10
Recuento de
transacciones
Mnimo
11
Recuento
Mximo
12
Peso por pieza
Total bruto
13
Recuentos de A a D
Total neto
14
Porcentaje (Neto/Tara)
Para General Weighing (Pesaje general), los siguientes valores de pantalla estarn
activos de manera predeterminada: bruto, tara, neto.
Para Accumulator (Acumulador), los siguientes valores de pantalla estarn activos
de manera predeterminada: bruto, tara, neto, total bruto, total neto, total de tara,
recuento de transacciones.
Para Parts Counting (Recuento de partes), los siguientes valores de pantalla
estarn activos de manera predeterminada: bruto, tara, neto, recuento, peso por
pieza.
Para Checkweighing (Verificacin de peso), los siguientes valores de pantalla
estarn activos de manera predeterminada: bruto, tara, neto.
Para Batching (Procesamiento de lotes), los siguientes valores de pantalla estarn
activos de manera predeterminada: bruto, tara, neto.
Para Peak Weighing (Pesaje de pico), los siguientes valores de pantalla estarn
activos de manera predeterminada: bruto, mx., mn.
Para Remote Display (Pantalla remota), no habr valores de pantalla activos. La
pantalla imitar a la pantalla principal o mostrar no dAtA (No hay datos) si no hay
comunicacin.
2.

Se muestra el valor de pantalla.
3.

Aparece on (Activado) u oFF (Desactivado).
62
6.4
4.
Sistema

Se muestra el valor de pantalla.
5.
Presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra el siguiente valor de pantalla.
6.
Repita los pasos 3 al 5 para todos los valores de pantalla que desee modificar.
Aparece d-VALS (Valores de pantalla).
6.4.5 Tara
Tare (Tara)
1.
En d-VALS (Valores de pantalla), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece tArE (Tara). Utilice este elemento para configurar el tipo de
entrada de tara y las funciones de borrado automtico de tara.
Tara por botn pulsador

Tare (Tara) Pushbt (Tara por botn pulsador)
2.

Aparece PuShbt. Esto significa tara por botn pulsador. Habilite este
elemento para usar la tecla TARE (TARA) para calcular la tara a travs
de la balanza.
3.

Aparece on (Activado) u oFF (Desactivado). El valor predeterminado
para la tara por botn pulsador es on (Activado).
4.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para ir a la otra opcin y

presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada.
Aparece PuShbt (Tara por botn pulsador).
Borrado automtico de tara

Tare (Tara) Pushbt (Tara por botn pulsador) Tarecl (Borrado de tara)
5.

Aparece tArEcl. Esto significa borrado automtico de tara. Active este
elemento para borrar automticamente una tara despus de un pesaje,
cuando el peso se estabilice dentro de la banda de puesta a cero en
bruto.
6.

Aparece on (Activado) u oFF (Desactivado). El valor predeterminado
es oFF (Desactivado).
7.
Presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para ir a la otra opcin y

presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada.
Aparece tArEcl (Borrado de tara).
63
8.

Aparece tArE (Tara).
6.4.6 Configuracin
Tare (Tara) Config (Configuracin)
1.
En tArE (Tara), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece conFig (Configuracin). Use este elemento para imprimir los
datos de configuracin a travs de uno de los puertos o restablecer los
valores predeterminados de fbrica de configuracin, calibracin o base
de datos. Siga estos pasos:
Imprimir
Config (Configuracin) Print (Imprimir)
2.
En conFig (Configuracin), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece Print (Imprimir). Use esta opcin para imprimir la informacin
de configuracin del indicador. Usted elige el puerto que desea usar
para imprimir en los pasos siguientes. Vea un ejemplo en el captulo 9 Informes impresos (pgina 121).
3.

Aparece Port 1 (Puerto 1). Las otras opciones son Port 2 (Puerto 2) y
uSb (archivo de texto).
Si se selecciona USB, debe haber una unidad flash USB instalada para crear el
archivo de texto de la configuracin del indicador.
4.

Aparece no. Elija no para cancelar la funcin de impresin o elija YES
(S) para imprimir el archivo de configuracin.
5.

opciones no y YES (S). Presione ZERO (CERO) cuando se muestre su
opcin.
Si elige YES (S), la lista de configuracin se imprime a travs del puerto
seleccionado y luego, aparece Print (Imprimir). Si elige no, se cancela
la accin de impresin y aparece Print (Imprimir).
64
6.4
Sistema
Restablecer
Config (Configuracin) Print (Imprimir) Reset (Restablecer)
6.
Con la opcin Print (Imprimir) visualizada, presione la tecla UNITS

(UNIDADES)
Aparece rESEt (Restablecer). En este elemento, puede elegir
restablecer la memoria de configuracin (conFig) y de calibracin (cAL)
o elegir ALL (Todo) para restablecer ambas opciones al mismo tiempo.
7.

Se restablecen los valores predeterminados de fbrica del elemento
elegido de la memoria seleccionada y luego, aparece rESEt
(Restablecer).
8.

6.4.7 Archivo
Tare (Tara) Config (Configuracin) Archive (Archivo)
1.
En conFig (Configuracin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece ArchiVE (Archivo). Esto significa archivo electrnico. En otras
regiones, se lo conoce como memoria fiscal o rollo de control. Estos se
transmitirn a travs de los puertos de comunicaciones configurados.
Estos informes pueden usarse para confirmar un pesaje, en caso de
que est en disputa. Solo los registros que renan las condiciones como
un registro LEGAL, segn los criterios de movimiento del sitio, se
consideran entradas para este registro.
El indicador tiene una capacidad para almacenar aproximadamente

5000 transacciones en la memoria.
El informe de archivo usa una configuracin de memoria cclica (FIFO) de modo que
la transaccin ms antigua sea la primera en reemplazarse cuando todas las ranuras
de la memoria estn completas.
Activar
Archive (Archivo) Enable (Activar)
2.

Aparece EnAbLE (Activar).
3.

Aparece oFF (Desactivado) u on (Activado). Elija on (Activado) para
activar una consulta de PC.
65
4.

Aparece EnAbLE (Activar). Si esta opcin est activada, aparece un
elemento de impresin en el men, a la derecha de EnAbLE (Activar).
Contine leyendo para obtener instrucciones sobre cmo imprimir el
archivo o vaya al paso 8 para ir al siguiente elemento del men.
Imprimir
Archive (Archivo) Enable (Activar) Print (Imprimir)
5.

Aparece Print (Imprimir). Puede elegir imprimir el archivo desde el
puerto 1 o 2 o en USB. (Debe haber un dispositivo USB instalado).
6.

Aparece Port 1 (Puerto 1).
7.

8.

Aparece ArchiVE (Archivo).
6.4.8 Serie
Tare (Tara) Config (Configuracin) Archive (Archivo) Serial (Serie)
1.
En ArchiVE (Archivo), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece SEriAL (Serie). Use este elemento para registrar el nmero de
serie del indicador.
2.

3.
Ingrese los primeros cuatro dgitos del nmero de serie de 9 dgitos del
indicador y presione ZERO (CERO). Luego, ingrese los ltimos cinco dgitos
del nmero de serie y presione ZERO (CERO) para aceptarlo. El nmero de
serie se encuentra en la etiqueta adherida al indicador.
66
6.4
Sistema
6.4.9 Aplicacin
Tare (Tara) Config (Configuracin) Archive (Archivo) Serial (Serie) App (Aplicacin)
1.
En SEriAL (Serie), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece APP (Aplicacin). Utilice este elemento para activar una
aplicacin. Elija una de esta lista:
gEnErAL: Pesaje general
AccUM: Acumulador
count (Recuento): Recuento de partes
chEck: Verificacin de peso
bAtch: Procesamiento de lotes
P-hoLd (Retencin de picos): Pico mnimo y mximo
r-diSP: Modo de pantalla remota
cUSt 1 (Personalizada 1): Aplicacin personalizada provista por el
grupo especializado de AWTX
cUSt 2 (Personalizada 2): Aplicacin personalizada provista por el
grupo especializado de AWTX
Consulte el manual del usuario para ver las opciones de configuracin y las
instrucciones de operacin de la aplicacin seleccionada. La aplicacin R-Disp
(Pantalla remota) permite que el indicador ZM funcione como una pantalla remota
cuando est conectado a un indicador primario correctamente configurado. Adems
de la configuracin descrita en el manual del usuario, consulte la informacin en la
seccin Protocolo en la pgina 79 para completar la configuracin para la operacin
de la pantalla remota.
2.

Se muestra la aplicacin actual.
3.

Aparece APP (Aplicacin). Cuando salga del men y guarde los
cambios, el indicador se iniciar en la aplicacin nueva.
6.4.10 Actualizacin
Update (Actualizacin)
1.
En APP (Aplicacin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece uPdAtE (Actualizacin). Con este men, podr configurar las
condiciones para que el indicador acepte actualizaciones de software
de un sitio remoto. Si est conectado a Internet, el indicador puede
aceptar un archivo de actualizacin de software a travs de FTP. La
actualizacin de software puede instalarse en forma manual o
automtica cuando se recibe el archivo o la prxima vez que se
encienda el indicador.
67
Manual
Update (Actualizacin) Manual
2.

Aparece MAnuAL. Las opciones incluidas son no y YES (S). Elija YES
(S) para iniciar el proceso de actualizacin. Elija no para no hacer una
actualizacin. no es el valor predeterminado.
La seleccin de la actualizacin manual solo se aplica cuando la actualizacin AUTO

(Automtica) est desactivada y solo si se ha enviado un archivo al indicador a travs
de FTP y est en espera de actualizarse.
3.

4.

Si elige no, no se realiza una actualizacin y aparece MAnuAL. Si elige
YES (S), el indicador se actualiza y se reinicia.
Automtica
Update (Actualizacin) Manual Auto (Automtica)
5.
En MAnuAL, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece Auto (Automtica). Las opciones incluidas son on (Activado),
PwruP (Encendido) y oFF (Desactivado). Elija on (Activado) (la
configuracin predeterminada) para que el indicador se actualice
siempre que reciba una actualizacin a travs de FTP. Elija PwruP
(Encendido) para que el indicador se actualice automticamente tras
encenderse, en caso de que haya una actualizacin disponible. Elija
oFF (Desactivado) para desactivar la actualizacin automtica.
6.

7.

Aparece Auto (Automtica).
Si Auto (Automtica) = oFF (Desactivado), la nica manera de actualizar el

indicador es usar la actualizacin MAnuAL y seleccionar YES (S).
8.

Aparece uPdAtE (Actualizacin).
68
6.4
Sistema
6.4.11 Contrasea
Update (Actualizacin) Passwd (Contrasea)
Si se modifica la contrasea de administracin, asegrese de mantener un registro

de esta que est disponible para el personal de servicio o es posible que no puedan
realizar el mantenimiento requerido cuando sea necesario.
1.
En uPdAtE (Actualizacin), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece PASSWd (Contrasea). Use este elemento para cambiar la
contrasea para los mens Admin (Administracin), Diag (Diagnstico)
y Calib (Calibracin).
2.

Aparece AdMin (Administracin).
3.

Se muestra la contrasea actual correspondiente al men elegido.
4.

ingresar una nueva contrasea y presione ZERO (CERO) para aceptarla o
presione F1 para salir sin modificar la contrasea.
Aparece el nombre del men.
5.

Aparece PASSWd (Contrasea).
69
6.4.12 Bloqueo de cero

Update (Actualizacin) Passwd (Contrasea) Z-Lock (Bloqueo de cero)
1.
En PASSWd (Contrasea), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece Z-LocK. Esto significa bloqueo de cero.
Use este elemento para activar y configurar la funcin de bloqueo de
cero durante un proceso automatizado de pesaje. Cuando est
activado, si la balanza no alcanza una condicin estable de puesta a
cero en bruto en un plazo de X minutos (el tiempo que configure), el
indicador se bloquea y muestra un mensaje en tres pantallas de un
segundo: Z-LocK PrESS ZEro (Bloqueo de cero, presionar Cero). El
operador debe presionar ZERO (CERO) para desbloquear el indicador.
2.
En Z-LocK (Bloqueo de cero), presione SELECT (SELECCIONAR)

3.

Se muestra la configuracin actual: oFF (Desactivado) u on (Activado).
El valor predeterminado es oFF (Desactivado).
4.
Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las opciones y, cuando se

muestre su opcin, presione ZERO (CERO)
5.

Aparece timE (Tiempo). Use este elemento para configurar el valor de
tiempo, en minutos, para esta funcin. El valor predeterminado es
60 minutos.
6.

Se muestra el valor actual.
7.
Presione ZERO (CERO) para aceptar el valor actual o ingrese un nuevo valor
y presione ZERO (CERO) para aceptarlo...
Aparece timE (Tiempo).
8.

Aparece SYStEM (Sistema).
Con esto finaliza el men System (Sistema). Contine a la seccin siguiente del
manual para ir al prximo elemento del men, PortS (Puertos).
70
6.5
6.5
Puertos
Puertos
Use el men Ports (Puertos) para configurar los puertos de comunicacin de la
balanza y los protocolos para la conexin a dispositivos externos. En cada una de las
secciones que figura a continuacin se proporcionan descripciones detalladas.
Consulte la Figura 6.6.
Ports
Serial
Enet
Port1
Protcl
P.F. Edit
Printer
PLC
File
InterL
PrnFt1 PrnFt40
Port2
Options
Path
FTP
Crear formatos
de impresin
Mode
Bus 1
Reset
Restablecer
secuencia a 0
USB
Prn RTZ
Auto
Off
Percent
Baud
On
Constnt
D_T
Numbrd
Off
D-Bits
Elegir
Elegir bits
Choose
Choose
velocidad
de
datos
baud
rate data bits
en
baudios
Accum
On
Serial
On
Off
Print
Ingresar % Off
de
capacidad
An. out
Enable
Lo
Hi
Cal
Span
Prtr 2
Enable
Off
Brand
Port 1
Zebra
Endian
In
Enet IP
Proto 5
Type x
None
Inhib
Rate
Enet 1
Print
ENQ
SMA
IP Addr
Subnet
Gateway
Ingresar
Key in
Subnet de
direccin
address
subred
Ingresar
Key in
Gatewayde
direccin
address
pasarela
S-Bits
C-trol
DHCP
Select
Port1-2
None
1
7
300
600
Hard
Off
On
HP85
10 11 12 13 14 15 16
Type
Address
Value
File
Option
PLC
E-net 1
Port1-H
FTP
Prtr 1
Prtr 2
RD
None
Odd
Even
1200
2400
4800
Sint32
Uint32
Float
Prtr.USB
NCI
E-net 5
Port x
Type x
Ingresar
1 al
65535
Off
TARE (TARA) =
Host x
Ingresar direccin
de host
Client
Server
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
Soft
ZERO (CERO) =
Puerto 1
nicame
Uint16
Ingresar
0-255
(5 pred.)
Conn.No
Puerto 1
nicamen
Sint16
10 20
Enet 5
B-Cast
Uint8
Enq
Ingresar
0-255
(0 pred.)
40
Port 2
Enet 5
Ver lista de
tokens de red
On
Port 1
Ingresar
Key in
IP addressIP
direccin
Parity
HP15
Sint8
D-Bits
HP14
M TCP
Off
Baud
Enet 1
Attr x
Prnft
Adjust
SA 0.0
Ver
selecciones
en el men
Ports
(Puertos)
Out
On
Port 2
Big
Little
Proto 1
Epson
Trade
Off
Adjust
ZA 0.0
Bind
On
Net 1
Type
S-Bits
Elegir bits
Choose
de paro
stop bits
On
Zero
Prtr 1
Parity
Elegir
Choose
paridad
parity
F1 = Escape o
8
9600
19200
38400
57600
115200
Figura 6.6 Men Ports (Puertos)
Los elementos en los cuadros y el texto en negrita son los valores predeterminados.
Con la opcin SYStEM (Sistema) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

71
6.5.1 Serie
Ports (Puertos) Serial (Serie)
1.
Con la opcin PortS (Puertos) visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)
2.

Aparece Port 1 (Puerto 1). El puerto 1 y el puerto 2 tienen los mismos
parmetros, por lo que solo se explicarn una vez a continuacin. Para
configurar el puerto 2, presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse a
Port 2 (Puerto 2).
Baudios
Serial (Serie) Port (Puerto) Baud (Baudios)
3.
Con la opcin Port 1 (Puerto 1) o Port 2 (Puerto 2) visualizada, presione

Aparece bAud (Baudios). Utilice este elemento para configurar la
velocidad en baudios para el puerto. Las opciones son 300, 600, 1200,
2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600 y 115 200. El valor
predeterminado es 9600.
4.

Se muestra la configuracin actual de baudios.
5.

opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar el valor visualizado...
Aparece bAud (Baudios).
Bits de datos
Serial (Serie) Port (Puerto) Baud (Baudios) D-Bits (Bits de datos)
6.

Aparece d-bitS (Bits de datos). Utilice este elemento para configurar el
valor de bits de datos para el puerto. Las opciones son 7 u 8, y 8 es el
valor predeterminado.
7.

8.

Aparece d-bitS (Bits de datos).
Paridad
Parity (Paridad)
9.

Aparece PArity (Paridad). Utilice este elemento para configurar la
paridad para el puerto. Las opciones son None (Ninguna), Odd (Impar)
o Even (Par).
72
6.5
10.
Puertos

11.

Aparece PArity (Paridad).
Bits de paro
Parity (Paridad) S-Bits (Bits de paro)
12.

Aparece S-bitS (Bits de paro). Utilice este elemento para configurar los
bits de paro para el puerto. Las opciones son 1 o 2.
13.

14.

Aparece S-bitS (Bits de paro).
Control de flujo
Parity (Paridad) S-Bits (Bits de paro) C-trol (Control de flujo)
15.

Aparece c-trol (Control de flujo). Utilice este elemento para configurar
el control de flujo para el puerto. Las opciones para el puerto 1 son
nonE (Ninguno), hArd (Hardware) o SoFt (Software). Las opciones
para el puerto 2 son nonE (Ninguno) o SoFt (Software). El valor
predeterminado para los dos puertos es nonE (Ninguno).
hArd
Significa control de flujo por hardware. Si hay un dispositivo

conectado, este puede detener el indicador y reiniciarlo para
que transmita. Un ejemplo es la seal CTS en un puerto serie
de PC o salida ocupada de impresin en una impresora de lnea
o creacin de listas.
SoFt
Significa protocolo de enlace por software. Esto permite que un

dispositivo inicie y detenga la transmisin del indicador al enviar
caracteres Xon o Xoff.
El puerto 1 tiene tanto hArd (Hardware) como SoFt (Software).

El puerto 2 no tiene protocolo de enlace por hardware.
El control de flujo por hardware est disponible en el puerto 1 solo si se selecciona
Port1-H y el puente conector P5 est en la posicin 1.
Consulte la foto en la seccin Configuracin de puentes conectores e interruptores
de ZM en la pgina 162.
73
16.

17.

Aparece c-trol (Control de flujo).
Seleccin de puertos
Parity (Paridad) S-Bits (Bits de paro) C-trol (Control de flujo) Select
(Seleccionar)
18.

Aparece SELEct (Seleccionar). Use este elemento para seleccionar el
puerto 1 y el puerto 2 (Port1-2) o solo el puerto 1 con capacidad
completa de control de flujo por hardware (Port1-h).
19.

20.

Aparece SELEct (Seleccionar).
21.
Con esto finalizan las selecciones para el puerto 1 y 2. Presione TARE

(TARA) varias veces hasta que
Aparezca SEriAL (Serie).
6.5.2 Ethernet
Ports (Puertos) Serial (Serie) E-nEt
1.
En la pantalla SEriAL (Serie), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece E-nEt. Use los elementos de este men para configurar el
puerto Ethernet.
Direccin IP
E-nEt IP Addr (Direccin IP)
La direccin IP es la direccin nica para un dispositivo que forma parte de una red
Ethernet. Este indicador es compatible con IPv4. La direccin es una entrada numrica
en cuatro partes u octetos (###. ###. ###. ###).
Si DHCP est configurado en on (Activado) (valor predeterminado), la direccin IP

indicada no se aplicar y no estar disponible para una red esttica configurada. Un
servidor DHCP emitir las direcciones de red.
2.
En la pantalla E-nEt, presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece iP Addr (Direccin IP). Use este elemento para ingresar la
direccin IP esttica del indicador.
74
6.5
3.
Puertos

Se muestra la pantalla de entrada del valor del primer octeto.
4.

ingresar el primer octeto de la direccin IP y presione ZERO (CERO)
Se muestra la pantalla de entrada del valor del segundo octeto.
5.
Ingrese el segundo octeto de la direccin IP y presione ZERO (CERO)

Se muestra la pantalla de entrada del valor del tercer octeto.
Los dispositivos de una red suelen compartir la misma direccin para los tres
primeros octetos (direccin de red) y cada dispositivo tiene una configuracin o un
valor nico para el cuarto octeto (direccin del dispositivo).
6.
Ingrese el tercer octeto de la direccin IP y presione ZERO (CERO)

Se muestra la pantalla de entrada del valor del cuarto octeto.
7.
Ingrese el cuarto octeto de la direccin IP y presione ZERO (CERO)

Aparece iP Addr (Direccin IP).
Direccin de subred
E-nEt IP Addr (Direccin IP) Subnet (Subred)
La direccin de la mscara de subred se usa para dividir una red en subredes ms
pequeas. La direccin es una entrada numrica en cuatro partes u octetos (###. ###.
###. ###).
La direccin de la mscara de subred suele configurarse en 255,255,255,0; lo que

significa que los tres primeros octetos en la red de dispositivos son iguales y solo el
cuarto octeto de la direccin IP es nico para cada dispositivo.
8.
En la pantalla iP Addr (Direccin IP), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece SubnEt (Subred). Use este elemento para ingresar la
direccin esttica de la mscara de subred del indicador.
9.

10.
Ingrese el primer octeto de la direccin de subred y presione ZERO (CERO)

11.
Ingrese el segundo octeto de la direccin de subred y presione ZERO

(CERO)
12.
Ingrese el tercer octeto de la direccin de subred y presione ZERO (CERO)

13.
Ingrese el cuarto octeto de la direccin de subred y presione ZERO (CERO)

Aparece SubnEt (Subred).
75
Direccin de pasarela
E-nEt IP Addr (Direccin IP) Subnet (Subred) Gateway (Pasarela)
La direccin de pasarela permite que una red tenga una pasarela a otra red. La
direccin es una entrada numrica en cuatro partes u octetos (###. ###. ###. ###).
En las redes ms simples, no se usa una direccin de pasarela y se la configura en
0,0,0,0. Si el indicador forma parte de una red que usa un punto de acceso a otra red,
entonces podr ser necesaria una direccin de pasarela. (Consulte al especialista de
TI del sitio).
14.
En la pantalla SubnEt (Subred), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece gAtEWAy (Pasarela). Use este elemento para ingresar la
direccin esttica de pasarela del indicador.
15.

16.
Ingrese el primer octeto de la direccin de pasarela y presione ZERO (CERO)

17.
Ingrese el segundo octeto de la direccin de pasarela y presione ZERO

(CERO)
18.
Ingrese el tercer octeto de la direccin de pasarela y presione ZERO (CERO)

19.
Ingrese el cuarto octeto de la direccin de pasarela y presione ZERO (CERO)

Aparece gAtEWAy (Pasarela).
DHCP
DHCP
Si DHCP est activado (on), el servidor de red configura las opciones de arriba para
IP, subred y pasarela. En aplicaciones en las que el puerto Ethernet del indicador
est conectado directamente a una PC, computadora porttil, impresora u otro
dispositivo sin DHCP, debe configurar DHCP en OFF (Desactivado).
20.
En la pantalla gAtEWAy (Pasarela), presione UNITS (UNIDADES)

Aparece dhcP. Use este elemento para activar o desactivar la
capacidad de DHCP. Esto permite que un servidor DHCP configure
automticamente las direcciones IP, de subred y de pasarela del
indicador. Las opciones son on (Activado) u oFF (Desactivado). El
valor predeterminado es on (Activado).
21.

76
6.5
22.
Puertos

Aparece dhcP.
Nmero de conexin
DHCP Conn.No (Nmero de conexin)
23.
En la pantalla dhcP, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece con.no. Esto significa nmero de conexin. Esto le permite
configurar los valores de Port (Puerto), tyPE (Tipo) y hoSt para cada
uno de cinco puertos Ethernet (E-nEt 1 a E-nEt 5). Esto permite que
varios (hasta cinco) dispositivos accedan a informacin en el indicador o
la controlen. (Se denominan E-nEt 1 a E-nEt 5 en el men Protocol
[Protocolo]).
24.

Aparece E-nEt 1. Este es el primer nmero de conexin. El proceso
para configurar el puerto, el tipo y el host es el mismo para cada
conexin, por lo que se lo explicar solo una vez a continuacin.
25.

Aparece Port x (Puerto x). Puede ingresar cualquier nmero de puerto
del 1 al 65535.
Algunos nmeros de puerto estn reservados. Comunquese con su departamento

de TI para conocer el nmero de puerto correcto que debe usar.
26.

27.

introducir un nmero de puerto y presione ZERO (CERO)...
Aparece Port x (Puerto x).
28.

Aparece tyPE x (Tipo x). Use este elemento para configurar el tipo de
conexin; oFF (Desactivado), cLiEnt (Cliente) o SerVEr (Servidor).
Si el puerto Ethernet est conectado a un PLC, tyPE (Tipo) debe configurarse en

oFF (Desactivado).
Si tyPE (Tipo) se configura en oFF (Desactivado), se deshabilita la comunicacin
del puerto seleccionado con un servidor o cliente en la red.
La seleccin cLiEnt (Cliente) suele usarse cuando el indicador est conectado a un
servidor de impresin o a una impresora compartida en la red.
La direccin IP del host se usa solo si tyPE (Tipo) se configura en cLiEnt (Cliente)
para la conexin de este puerto.
77
29.

Aparece tyPE x (Tipo x).
30.

Aparece hoSt x. Use este elemento para ingresar la direccin IP del
host.
31.

Se muestra la pantalla de entrada del primer valor.
32.
Ingrese el primer octeto de la direccin IP del host y presione ZERO (CERO)

Se muestra la pantalla de entrada del segundo valor.
33.
Ingrese el segundo octeto de la direccin IP del host y presione ZERO

(CERO)
Se muestra la pantalla de entrada del tercer valor.
34.
Ingrese el tercer octeto de la direccin IP del host y presione ZERO (CERO)

Se muestra la pantalla de entrada del cuarto valor.
35.
Ingrese el cuarto octeto de la direccin IP del host y presione ZERO (CERO)

Aparece hoSt x.
36.
Presione TARE (TARA) para regresar a E-nEt x. Si se requiere otra conexin,

presione la tecla UNITS (UNIDADES) para desplazarse al siguiente E-nEt x y
repita los pasos de arriba.
37.
Presione TARE (TARA) varias veces hasta que...

Aparezca E-nEt. Con esto finaliza la parte de Ethernet del men Ports
(Puertos).
78
6.5
Puertos
6.5.3 Protocolo
Ports (Puertos) Serial (Serie) E-nEt ProtcL (Protocolo)
1.
En la pantalla E-nEt, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece ProtcL (Protocolo). Use este elemento para configurar hasta 5
protocolos de comunicacin. Estos protocolos definen la informacin
que se enva a tipos especficos de equipos de comunicacin o
informacin que se enva de estos equipos.
Para cada protocolo, configurar el tipo, el enlace y los atributos.
Type x (Tipo x) -
En este elemento, elige el mtodo para enviar y

recibir datos para el protocolo x, donde x = 1 a 5:
impresin, consulta, SMA, transmisin, PLC, FTP,
RD, NCI y ninguno.
Bind x (Enlace x) - En este elemento, elige la conexin fsica, o

hardware, para la comunicacin para el protocolo x:
puerto 1, puerto 2, Ethernet 1 a Ethernet 5, archivo,
tarjeta de opcin, impresora 1, impresora 2 o
impresora-USB. Algunos enlaces no se aplicarn
para ciertas selecciones de tipo.
Attr x (Atributo x)- En este elemento, elige el formato de impresin y
otras propiedades que se requieren para el tipo y el
enlace seleccionados para el protocolo x. Algunos
atributos no se aplican para ciertas combinaciones
de tipo o enlace.
Los atributos y los enlaces que se aplican al tipo seleccionado se describirn en

detalle en las descripciones que figuran a continuacin.
2.

Aparece Prot 1 (Protocolo 1). Para ver los 5 protocolos disponibles,
desplcese por la lista con la tecla UNITS (UNIDADES). Cada uno tiene
las mismas opciones, por lo que se explicar el proceso solo una vez a
continuacin.
79
Tipo x
Protcl (Protocolo) Prot x (Protocolo x) Type x (Tipo x)
3.
En Prot x (Protocolo x), presione SELECT (SELECCIONAR)

Aparece tyPE x (Tipo x). Aqu puede configurar el mtodo de
comunicacin para Prot x (Protocolo x). Las opciones son:
nonE (Ninguno)
Elija esta opcin para desactivar el protocolo

seleccionado.
Print (Impresin)
Elija esta opcin cuando desee presionar la

tecla PRINT (IMPRIMIR) o cuando use la
autoimpresin para enviar los datos a travs del
enlace (puerto) seleccionado usando los
atributos relacionados.
Enq, (Consulta)
Elija esta opcin para enviar datos cuando el

indicador recibe el cdigo de consulta
configurado de un dispositivo externo. La
informacin se enviar a travs del enlace
seleccionado usando los atributos relacionados.
Consulte Comandos ENQ y B-Cast en la
pgina 102.
SMA
Elija esta opcin para enviar y recibir datos

usando el protocolo SMA (Scale Manufacturers
Association, Asociacin de Fabricantes de
Balanzas). Consulte Protocolo SMA nivel 1 en la
pgina 98. La informacin se enviar a travs
del puerto de enlace usando atributos
previamente definidos por el protocolo SMA.
b-cASt (Transmisin) Elija esta opcin para enviar datos de manera

continua a travs del enlace seleccionado
usando los atributos relacionados. Tpicamente,
se usa para marcadores remotos, pantallas y la
opcin de salida analgica, si est instalada.
Consulte Comandos ENQ y B-Cast en la
pgina 102.
80
PLC
Elija esta opcin para enviar datos a una red

PLC y recibirlos a travs de esta. Se requiere un
enlace de Enet x (1 al 5). Los atributos se
establecen usando el men PLC que se
describe ms adelante en este manual.
FtP
Elija esta opcin para enviar datos a travs de

FTP. Se requiere un enlace de Enet x (1 al 5). El
atributo de velocidad determina el tiempo (en
minutos) entre los intentos de actualizacin de
FTP. Se requiere un segundo protocolo para
realizar la configuracin de FTP. Este protocolo
adicional requiere un tipo x = impresin, enlace
x = archivo y atributos x necesitarn un formato
de impresin. Adems, configure la ruta de
archivo = FTP y defina el modo de archivo
(convencin de nombres para archivos) en el
men File (Archivo) que se describe ms
adelante en este manual.
6.5
rd (Pantalla remota)
Puertos
Elija esta opcin para usar el indicador como

una pantalla remota. Cuando se configura como
pantalla remota, el indicador solo funciona
como pantalla remota para el indicador primario
que est conectado a la plataforma de pesaje.
RD (pantalla remota) requiere la seleccin de un puerto para el enlace a la pantalla

primaria. Las opciones incluyen Port 1 (Puerto 1), Port 2 (Puerto 2) o E-Net 1 al 5.
Las opciones de configuracin adicionales estn detalladas en el manual del usuario.
Comunquese con su representante local de Avery Weigh-Tronix para obtener
informacin sobre el ajuste del indicador como indicador primario o secundario.
Consulte Comandos de pantalla remota en la
pgina 103.
nci
4.
Elija esta opcin para usar el protocolo de

comunicacin NCI. Consulte Comandos NCI en
la pgina 103.

Aparece tyPE x (Tipo x).
Enlace x
Protcl (Protocolo) Prot x (Protocolo x) Type x (Tipo x) Bind x (Enlace x)
5.

Aparece bind x (Enlace x). Este es el hardware al que est vinculado el
protocolo. La x es un recordatorio del protocolo en el que se encuentra.
Las opciones son Port 1 (Puerto 1), Port 2 (Puerto 2), E-nEt 1 - E-nEt
5, FiLe (Archivo), oPtion (Opcin), Prtr 1 (Impresora 1), Prtr 2
(Impresora 2) y Prtr.uSb (Impresora-USB).
6.

Aparece bind x (Enlace x).
Atributo x
Protcl (Protocolo) Prot x (Protocolo x) Type x (Tipo x) Bind x (Enlace x)
Attr x (Atributo x)
7.

Aparece Attr x (Atributo x). Use este elemento para configurar las
propiedades para el protocolo x. La x es un recordatorio del protocolo
en el que se encuentra. Las opciones son PrnFt (Formato de
impresin), inhib (Inhibicin), rate (Velocidad), AddrESS (Direccin)
y Enq (Consulta).
PrnFt (Formato de impresin),
Elija un formato de impresin de la lista
documentada. Ingrese el nmero de formato. El
formato de impresin 1 es el predeterminado.
81
inhib (Inhibicin)
Esto es inhibicin de movimiento. Elija on

(Activado) para activar u oFF (Desactivado)
para desactivar esta funcin. Si est activada,
la transmisin de datos o la creacin de
archivos se inhibirn hasta que no haya
movimiento en la balanza o hasta que se agote
el tiempo de espera del proceso. El valor
predeterminado es oFF (Desactivado).
rAtE (Velocidad)
Es la velocidad de transmisin asociada con el

tipo de transmisin. Las opciones son 1, 2, 5, 10
o 20 Hz. El valor predeterminado es 5 Hz.
AddrESS (Direccin) Ingrese la direccin del nodo si usa una opcin

RS-485 en una red multipunto. Las opciones son
1 a 254.
Enq (Consulta)
8.
Ingrese el carcter de consulta que se usa para

solicitar una funcin de impresin a travs del
puerto de comunicaciones. Las opciones son 1
a 254. El valor predeterminado es 5 (carcter
ASCII ENQ).

Aparece Attr x (Atributo x).
9.

Aparece Prot x (Protocolo x).
10.
Repita este proceso (pasos 2 al 9) para cada protocolo que desee configurar.
Al terminar, presione TARE (TARA) varias veces hasta que...
Aparezca Protcl (Protocolo). Con esto finaliza la configuracin en el
men Protocol (Protocolo).
6.5.4 Editor de formatos de impresin

Ports (Puertos) Serial (Serie) E-net Protcl (Protocolo) P.F.Edit (Editor de formatos de
impresin)
En Protcl (Protocolo), presione UNITS (UNIDADES)
Aparece P.F.Edit. Esto significa editor de formatos de impresin.
Consulte la seccin Formatos de impresin en la pgina 123 para
conocer los procedimientos para editar o crear formatos de impresin.
6.5.5 PLC
Ports (Puertos) Serial (Serie) E-net Protcl (Protocolo) P.F.Edit (Editor de formatos de
impresin) PLC
Si hay una conexin a un PLC, el men de configuracin de E-NET no requiere
ningn ajuste especial y la seleccin de cliente/servidor para la opcin tYPE (Tipo)
debe configurarse en oFF (Desactivado).
1.
Con la opcin P.F.Edit (Editor de formatos de impresin) visualizada,

presione UNITS (UNIDADES)
Aparece PLc. Use este elemento para configurar un controlador lgico
programable conectado al indicador.
82
6.5
Puertos
Red 1
PLC Net 1 (Red 1)
2.

Aparece nEt 1 (Red 1). Solo hay una red disponible, de modo que
contine al paso siguiente.
Tipo
PLC Net 1 (Red 1) Type (Tipo)
3.

Aparece tYPE (Tipo). En este elemento, puede elegir EnEt iP (IP de
Ethernet) o M tcP. Elija EnEt iP (IP de Ethernet) para activar IP de
Ethernet. Elija M tcP para activar Modbus-TCP.
4.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para ver la primera opcin, luego

presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para alternar entre las
opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada...
Endian
PLC Net 1 (Red 1) Type (Tipo) Endian
5.

Aparece EndiAn. Las opciones para este elemento son big o LittLE. El
valor predeterminado es LittLE.
ENDIAN:
Big = Byte ms significativo, byte menos significativo
Little = Byte menos significativo, byte ms significativo
6.

presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las
Aparece EndiAn.
Intercambio
PLC Net 1 (Red 1) Type (Tipo) Endian Trade (Intercambio)
7.

Aparece trAdE (Intercambio). Esto significa configuracin de
intercambio o canje de palabras. Las opciones para este elemento son
on (Activado) u oFF (Desactivado). El valor predeterminado es oFF
(Desactivado).
TRADE (Intercambio): On (Activado) = PALABRA2,PALABRA1

Off (Desactivado) = PALABRA1,PALABRA2
83
8.

presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las
Aparece trAdE (Intercambio).
La configuracin de PLC determina los ajustes apropiados del indicador para Endian
y Trade (Intercambio).
Entrante
PLC Net 1 (Red 1) Type (Tipo) Endian Trade (Intercambio) In
(Entrante)
9.

Aparece in (Entrante). Esto significa configuracin de datos entrantes.
Primero seleccionar uno de los 16 registros de memoria disponibles
para los datos entrantes. Luego, seleccionar el tipo de datos y, a
continuacin, el token de red que desea asignar a ese registro de
memoria.
10.

Aparece in 1 (Entrante 1). Este es el primero de los 16 registros de
memoria de configuracin de datos entrantes.
11.

opciones y presione SELECT (SELECCIONAR)
Aparece tyPE (Tipo). A continuacin, hay una tabla donde se muestran
las opciones para el tipo, una descripcin y un rango de valores para
ese tipo de dato.
Tipo
Descripcin
Rango del valor
SINT8 - 1 byte
Carcter con signo
-127 a 127
UINT8 - 1 byte
Carcter sin signo
0 a 255
SINT16 - 2 bytes
Entero con signo
-32767 a 32767
UINT16 - 2 bytes
Entero sin signo
0 a 65535
SINT32 - 4 bytes
Entero largo con signo
-2 147 483 647 a 2 147 483 647
UINT32 - 4 bytes
Entero largo sin signo
0 a 4 294 967 295
Flotante - 4 bytes
Punto flotante
1 x 10-37 a 1 x 1037
Doble - 8 bytes
Punto flotante de doble precisin
1 x 10-1023 a 1 x 101023
12.

Aparece Sint (Entero con signo). Esta es la primera opcin en la lista
que aparece en la columna izquierda de la tabla de arriba.
84
6.5
13.
Puertos

Aparece tyPE (Tipo).
El tipo y el orden de los valores seleccionados deben coincidir con la configuracin

del registro de PLC. Consulte al especialista de TI del sitio.
14.

Aparece VALuE (Valor). Esto representa el valor del token de red que
se asignar al registro de memoria de datos entrantes.
15.

Se muestra una pantalla de entrada de valores.
16.
Ingrese el valor para el token de red que desea de la tabla de arriba y presione
ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada...
17.

Aparece in 1 (Entrante 1).
18.
Repita el proceso del paso 11 al 17 para cualquier otro registro de memoria de

datos entrantes que desee configurar. Presione TARE (TARA) para regresar
al elemento del men in (Entrante)...
Aparece in (Entrante).
Saliente
PLC Net 1 (Red 1) Type (Tipo) Endian Trade (Intercambio) In
(Entrante) Out (Saliente)
19.

Aparece out (Saliente). Esto significa configuracin de datos salientes.
Este elemento del men es exactamente igual al elemento del men in
(Entrante), salvo que es para datos salientes. Siga el mismo proceso
para configurar los 16 registros de memoria.
20.
Presione TARE (TARA) varias veces hasta que aparezca PLc.
85
6.5.6 Impresora
Ports (Puertos) Serial (Serie) E-nEt ProtcL (Protocolo) P.F.Edit (Editor de formatos de
impresin) PLC Printer (Impresora)
El men PrintEr (Impresora) se usa cuando el indicador est conectado con una de
las impresoras detalladas en el submen brAnd (Marca). Esto es necesario para
asegurarse de que todos los cdigos de control apropiados se agreguen al formato
de impresin seleccionado.
Si las selecciones PRTR1 (Impresora 1) o PRTR2 (Impresora 2) estn activadas, el
puerto que est vinculado podr enviar ocasionalmente un conjunto de caracteres
aleatorios para probar si hay una impresora conectada. Asegrese de desactivar
estas opciones si el indicador no est conectado a una de las marcas de impresora
detalladas.
1.
Con la opcin PLc visualizada, presione UNITS (UNIDADES) para ir al

siguiente parmetro del men
Aparece PrintEr (Impresora).
2.

Aparece Prtr 1 (Impresora 1). Puede elegir configurar esta impresora o
Prtr 2 (Impresora 2). El procedimiento de configuracin es el mismo.
Siga estos pasos para ambas:
Activar
Printer (Impresora) Prtr 1 (Impresora 1) Enable (Activar)
3.

Aparece EnAbLE (Activar). Las opciones para este elemento son oFF
(Desactivado) (predeterminado) u on (Activado).
4.

5.

Marca
Printer (Impresora) Prtr 1 (Impresora 1) Enable (Activar) Brand (Marca)
6.

Aparece brAnd (Marca). Las opciones de este elemento son los cinco
modelos de impresora que son compatibles con este indicador: ZEbrA,
EPSnPoS, hP 14--, hp15-- y hp85--.
7.

Se muestra el modelo actual.
8.

Aparece brAnd (Marca).
86
6.5
Puertos
Enlace
Printer (Impresora) Prtr 1 (Impresora 1) Enable (Activar) Brand (Marca)
Bind (Enlace)
9.

Aparece bind (Enlace). Las opciones para este elemento son: Port 1
(Puerto 1), Port 2 (Puerto 2) y EnEt 1 a EnEt 5. Elija a qu puerto est
conectada la salida de la impresora.
10.

Aparece bind (Enlace).
11.

Aparece PrintEr (Impresora). Con esto finaliza la configuracin en el
men PrintEr (Impresora).
6.5.7 Interbloqueo
impresin) PLC Printer (Impresora) Interl (Interbloqueo)
1.
Con la opcin PrintEr (Impresora) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

para ir al siguiente parmetro del men
Aparece intErL. Esto significa interbloqueo. En este elemento, puede
configurar parmetros de autoimpresin y regreso a cero de impresin
que estn interbloqueados con valores de peso.
Autoimpresin
Interl (Interbloqueo) Auto (Autoimpresin)
2.

Aparece Auto. Este es el parmetro de autoimpresin. En este
parmetro, puede ingresar un porcentaje de capacidad de la balanza
(0,0-100,0), por encima del que el indicador realizar una funcin de
impresin. Tambin puede activar o desactivar esta funcin.
3.

Aparece PErcEnt (Porcentaje).
4.

Se muestra la pantalla de ingreso de valores numricos.
5.

ingrese el porcentaje de capacidad de la balanza por encima del que el
indicador llevar a cabo una funcin de autoimpresin. Presione ZERO
(CERO) para aceptar
Aparece PErcEnt (Porcentaje).
El peso visualizado debe descender por debajo del porcentaje de autoimpresin para
volver a armar la operacin de autoimpresin.
Para que la funcin de autoimpresin funcione, se debe seleccionar Type (Tipo) =
Print (Imprimir) en el men Protocol (Protocolo).
87
6.
Presione UNITS (UNIDADES) para ir al siguiente parmetro del men

Aparece Print (Imprimir). Use este elemento para activar o desactivar
la autoimpresin. Las opciones son on (Activado) u oFF (Desactivado).
Si este elemento est activado y hay un porcentaje configurado en el
otro parmetro, se llevar a cabo la autoimpresin. Si est desactivado,
no se llevar a cabo la autoimpresin, aunque se ingrese un porcentaje.
7.

8.

9.

Aparece AccUm (Acumulacin). Use este elemento para activar o
desactivar la autoacumulacin. Las opciones son on (Activado) u oFF
(Desactivado). Si este elemento est activado y hay un porcentaje
configurado en el otro parmetro, se llevar a cabo la autoacumulacin.
Si est desactivado, no se llevar a cabo la autoacumulacin, aunque
se ingrese un porcentaje.
10.

11.

Aparece AccUm (Acumulacin).
12.

Aparece Auto (Autoimpresin).
Imprimir - Regresar a cero

Interl (Interbloqueo) Auto (Autoimpresin) Prn Rtz (Imprimir - Regresar a
cero)
13.

Aparece Prn rtZ (Imprimir - Regresar a cero). Las opciones para este
elemento son oFF (Desactivado) u on (Activado). Esto significa
Imprimir - Regresar a cero. Si este elemento se configura en on
(Activado), el peso en la balanza debe estar dentro de la banda de
puesta a cero en bruto antes de que se imprima el siguiente pesaje. El
valor predeterminado es oFF (Desactivado).
14.

15.

Aparece Prn rtZ (Imprimir - Regresar a cero).
16.

Aparece intErL (Interbloqueo).
88
6.5
Puertos
6.5.8 Archivo
impresin) PLC Printer (Impresora) Interl (Interbloqueo) File (Archivo)
1.

Aparece FiLE (Archivo). Use este elemento para configurar cmo y
dnde se guardan los archivos.
Ruta
File (Archivo) Path (Ruta)
2.

Aparece PAth (Ruta). Use este elemento para elegir dnde se guarda el
archivo, internamente para transferirlo mediante FtP a travs de un
puerto Ethernet o en una unidad flash USb.
3.

4.

Aparece PAth (Ruta).
Cuando FILE (Archivo) > PATH (Ruta) se configura para USB, se puede instalar una
unidad flash USB en el puerto host USB para que las transacciones se transfieran a
la unidad flash a medida que ocurren. Si la unidad flash no est instalada, las
transacciones se guardarn en la memoria flash del indicador.
El tamao del formato de impresin determinar el nmero que se puede almacenar,
pero con un formato de impresin tpico, el indicador debera tener capacidad para
almacenar varios miles de transacciones. Las transacciones guardadas se
transferirn inmediatamente cuando se reinstale la unidad flash USB. El mensaje
CoPYing (Copiando) aparecer a medida que cada archivo almacenado se
transfiere a la unidad flash. Si usa el modo de archivo d_t, la transferencia de cada
archivo podra tardar unos segundos. No retire la unidad flash hasta que aparezca el
mensaje donE (Listo) al final. Las transacciones almacenadas se borrarn despus
de la transferencia.
89
Modo
File (Archivo) Path (Ruta) Mode (Modo)
5.

Aparece ModE (Modo). Utilice este elemento para configurar la
convencin de archivos:
conStAnt (Constante) Este elemento crear un solo archivo que se
adjuntar cuando se guarde informacin nueva.
nuMbrd (Numerado)
Este elemento crear un nuevo archivo que se

adjuntar con un nmero secuencial para cada
transaccin.
d_t (Fecha-hora)
Esto crear un nuevo archivo, y el nombre del

archivo se adjuntar con la fecha y la hora
(incluidos los segundos) para cada transaccin.
Ejemplos de nombres de archivo:

<MODEL>_<SERIAL>XXXXXX.txt
donde <MODEL> es el nmero de modelo, <Serial> es el nmero de serie, XXXXXX
no es nada, es el nmero secuencial o es la hora y la fecha.
El nmero secuencial aumenta de 000001 a 999999... Cuando se lo restablece con
RESET, comienza en 000001.
Fecha = AAAA_MM_DD__HH_MM_SS
con doble raya entre DD y HH
Ejemplos:
Constante:
ZM301_120450001.txt
Numerado: ZM301_120450001_000001.txt
Fecha-hora: ZM301_120450001_2012_01_31__10_31_23.txt
Si las transacciones se guardan en la memoria flash del indicador, se crear solo un
archivo constante o numerado. Si se usa la convencin de nombres de archivo de
fecha y hora, se crearn archivos individuales.
6.

7.

tres opciones y presione ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada...
Aparece ModE (Modo).
Restablecer
File (Archivo) Path (Ruta) Mode (Modo) Reset (Restablecer)
8.

Aparece rESEt (Restablecer). Con este elemento, se borran todas las
transacciones almacenadas y tambin se restablece la secuencia de
archivos numerados en 000001.
90
6.5
9.
Puertos

Se borrarn todas las transacciones almacenadas, y se restablecer la
secuencia numerada en 000001. Aparece rESEt (Restablecer).
10.

Aparece FiLE (Archivo).
6.5.9 Opciones
impresin) PLC Printer (Impresora) Interl (Interbloqueo) File (Archivo) > Options (Opciones)
1.
Con la opcin FiLE (Archivo) visualizada, presione UNITS (UNIDADES) para ir

al siguiente parmetro del men
Aparece oPtionS (Opciones). Use este parmetro para activar
cualquiera de las tarjetas de opcin disponibles, configurar la tarjeta de
salida analgica o configurar los ajustes del puerto serie para la tarjeta
de comunicaciones de lazo de corriente/RS485/RS422.
Bus 1
Options (Opciones) Bus 1
2.

Aparece buS 1. Solo hay un bus disponible en este indicador, de modo
que contine al paso siguiente.
Activar
Options (Opciones) Bus 1 Enable (Activar)
3.

Aparece EnAbLE (Activar). Use esta opcin para activar la tarjeta de
opcin instalada. Las tarjetas disponibles para el indicador son:
l
l
l
l
Tarjeta de salida analgica

Tarjeta inalmbrica 802.11 (ver nota abajo)
Tarjeta serie RS-485/20 mA
Tarjeta para dispositivo USB-D
Las opciones son oFF (Desactivado) (predeterminado) u on

(Activado). Con oFF (Desactivado), se desactiva la tarjeta instalada y
con on (Activado) se la activa.
4.

91
5.

Para las opciones de salida analgica, serie RS485/20 ma y USB-D, es necesario

configurar Prot X (Protocolo X) > Bind X (Enlace X) en OPTION (Opcin), junto con
los valores de Type X (Tipo X) y Attr X (Atributo X) > PrnFt (Formato de impresin)
que desee.
La opcin inalmbrica 802.11 requiere la misma configuracin que un puerto
Ethernet. Para conocer los detalles, consulte el men Ethernet. La comunicacin
inalmbrica tambin requiere configurar Prot X (Protocolo X) >Bind X (Enlace X) en
E-Net X, en funcin de la configuracin del men Ethernet, junto con los valores de
Type X (Tipo X) y Attr X (Atributo X)> PrnFt (Formato de impresin) que desee.
El uso de la herramienta de software de configuracin Ztools tambin es necesario
para configurar las opciones de seguridad y SSID.
An.out (Salida analgica)

Options (Opciones) Bus 1 Enable (Activar) An.out (Salida analgica)
Los mens Protocol (Protocolo) y Print Format (Formato de impresin) se usan para
configurar la salida analgica. La configuracin tpica sera:
Prot X (Protocolo X)
Type X (Tipo X) = B-cast (Transmisin)
Bind X (Enlace X) = Option (Opcin)
Attr X Prnft (Formato de impresin de atributo X) = 32 para la salida de valor
visualizado, Rate (Velocidad) = 20 para velocidad mxima de actualizacin de la
seal de salida analgica
Consulte Asignaciones de clavijas de mdulos de opcin, puentes conectores e
interruptores (continuacin) en la pgina 164 para conocer los valores de
configuracin de los puentes conectores en la opcin analgica.
6.

Aparece An.out. Esto representa la tarjeta de opcin de salida
analgica. Esta tarjeta le permite suministrar voltaje o corriente a un
dispositivo externo que aumenta en proporcin directa al valor en la
pantalla del indicador. Use este elemento del men para configurar la
opcin de salida analgica.
7.

Aparece Lo (Bajo). Use este elemento para configurar el valor de
pantalla que equivale a la salida analgica ms baja.
8.

9.
Ingrese un valor (se pueden ingresar valores negativos) y presione ZERO

(CERO)
Aparece Lo (Bajo).
92
6.5
10.
Puertos

Aparece hi (Alto). Este es el valor de pantalla en el que la salida
analgica estar al mximo. El valor ingresado puede estar entre 0 y el
nmero mximo del valor visualizado.
PRECAUCIN: La salida funcionar con el valor mnimo cuando ocurra una

falla y cuando ingrese a los mens de configuracin, de modo que tngalo en
cuenta en la planificacin.
11.

12.

introducir un valor y presione ZERO (CERO)...
Aparece hi (Alto).
13.

Aparece cAL (Calibracin). Utilice este elemento para calibrar la salida
analgica.
Realice siempre el ajuste de ZERO (Cero) antes que el procedimiento de ajuste de

SPAN (Rango).
14.

Aparece ZEro (Cero). Use esta opcin para configurar el punto de cero
de la salida analgica.
15.

Aparece AdJuSt (Ajustar) y luego, ZA x.x. El valor x.x es solo un
nmero de referencia que se usa para calibrar la salida de cero y no
representa la salida de voltaje o corriente real al dispositivo externo. El
valor que se muestra es el ajuste del desplazamiento para cero. El valor
de ajuste aceptable es de -50,0 a 50,0 y proporciona un rango suficiente
para compensar cualquier desplazamiento de cero necesario.
Cuando se configura el ajuste ZERO (CERO), se recomienda comenzar desde el

lado positivo de cero.
Ejemplo: en un ajuste de 4 - 20 ma, realice los ajustes necesarios hasta que est un
poco por encima de 4,00 ma y luego, solo presione la tecla SELECT
(SELECCIONAR) hasta que el dispositivo externo tenga una lectura de 4,00 ma y no
vuelva a presionar SELECT (SELECCIONAR), ya que esto podra ocasionar lecturas
no lineales en valores de peso intermedios.
93
16.
Para ajustar la salida de cero hacia arriba o hacia abajo en incrementos

pequeos, presione TARE (TARA) o SELECT (SELECCIONAR),
respectivamente. Para ajustar la salida de cero hacia arriba o hacia abajo en
incrementos grandes, presione PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES),
respectivamente. Al terminar, presione ZERO (CERO).
17.

Aparece SPAn (Rango). Use esta opcin para configurar el punto de
rango de la salida analgica.
18.

Aparece AdJuSt (Ajustar) y luego, SA x.x. El valor x.x es solo un
nmero de referencia que se usa para calibrar la salida de rango y no
representa la salida de voltaje o corriente real al dispositivo externo. El
valor que se muestra es el ajuste del desplazamiento para el rango. El
valor de ajuste aceptable es de 50,0 a 150,0 y proporciona un rango
suficiente para compensar cualquier desplazamiento de cero necesario.
Cuando se configura el ajuste SPAN (Rango), se recomienda comenzar desde el

lado inferior del valor de rango.
Ejemplo: en un ajuste de 4 - 20 ma, realice los ajustes necesarios hasta que est un
poco por debajo de 20,00 ma y luego, solo presione la tecla TARE (TARA) hasta que
el dispositivo externo tenga una lectura de 20,00 ma y no vuelva a presionar TARE
(TARA), ya que esto podra ocasionar lecturas no lineales en valores de peso
intermedios.
19.
Repita el procedimiento en el paso 16 para ajustar el rango.
20.

Aparece An.out (Salida analgica) brevemente mientras se configura
el punto de rango y luego, aparece ZEro (Cero).
21.

Aparece SPAn (Rango). Use esta opcin para configurar el punto de
rango de la salida analgica.
22.

Aparezca An.out (Salida analgica).
Serie
Options (Opciones) Bus 1 Enable (Activar) An.out (Salida analgica)
Serial (Serie)
23.
En An.out (Salida analgica), presione UNITS (UNIDADES) para avanzar al

siguiente elemento del men
Aparece SEriAL (Serie). Use este elemento para configurar el protocolo
de comunicacin para las tarjetas de opcin que lo requieren.
24.

Aparece bAud (Baudios). Utilice este elemento para configurar la
velocidad en baudios.
94
6.5
25.
Puertos

Se muestra la velocidad actual en baudios.
26.
Presione UNITS (UNIDADES) o PRINT (IMPRIMIR) para desplazarse por las

opciones. Presione SELECT (SELECCIONAR) cuando aparezca la opcin
deseada...
Aparece bAud (Baudios).
27.

Aparece d-bits (Bits de datos). Utilice este elemento para configurar
los bits de datos.
28.

Se muestra el valor actual de bits de datos.
29.
Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las opciones: 7 u 8.

Presione SELECT (SELECCIONAR) cuando aparezca la opcin deseada...
Aparece d-bits (Bits de datos).
30.

Aparece PAritY (Paridad). Utilice este elemento para configurar la
paridad.
31.

Se muestra el valor actual de bits de datos.
32.
Presione UNITS (UNIDADES) o PRINT (IMPRIMIR) para desplazarse por las

opciones: None (Ninguna), odd (Impar) o EVEn (Par). Presione SELECT
(SELECCIONAR) cuando aparezca la opcin deseada...
Aparece PAritY (Paridad).
33.

Aparece S-bitS (Bits de paro). Utilice este elemento para configurar los
bits de paro.
34.

Se muestra el valor actual de bits de paro.
35.
Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las opciones: 1 o 2.

Presione SELECT (SELECCIONAR) cuando aparezca la opcin deseada...
Aparece S-bitS (Bits de paro).
36.

Aparezca PortS (Puertos).
Con esto finaliza el men Ports (Puertos). Contine a la seccin siguiente para el
prximo elemento en el men Setup (Ajustes).
95
6.6
Entradas
Hay tres entradas en el indicador. Use este men para activar o desactivar cada
entrada. En la Figura 6.7 se muestra el men Inputs (Entradas).
Input
TARE (TARA) =
In 1
In 2
In 3
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
On
Off
ZERO (CERO) =
Consultar Acceso a los mens en la pgina 15 F1 = Escape o

Figura 6.7 Men Inputs (Entradas)
1.
Con la opcin PortS (Puertos) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Aparece inPut (Entrada).
2.

Aparece in 1 (Entrada 1).
3.

Se muestra la configuracin actual: oFF (Desactivado) u on (Activado)
(valor predeterminado).
4.
Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones y presione

ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada
5.

6.
Repita el proceso para activar o desactivar la entrada 2 y la entrada 3.
7.
Al terminar, presione TARE (TARA) hasta que...

Aparezca inPut (Entrada).
8.

Aparece outPut (Salida).
La funcin de una entrada que es est activada est definida en el men Supervisor.
Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones.
96
6.7
6.7
Salidas
Salidas
Hay tres salidas en el indicador. Use este men para activar o desactivar cada salida.
En la Figura 6.8 se muestra el men Outputs (Salidas).
Output
TARE (TARA) =
Out 1
Out 2
Out 3
PRINT (IMPRIMIR) =
UNITS (UNIDADES) =
Off
On
ZERO (CERO) =
F1 = Escape o
Figura 6.8 Men Outputs (Salidas)
Las salidas estn desactivadas de manera predeterminada. Esto desactiva la salida

fsica y tambin los anunciadores SPx en la pantalla. Si conecta rels, luces u otros
dispositivos de control externos al terminal TB2 en el indicador, debe activar estas
salidas.
1.
Con la opcin outPut (Salida) visualizada, presione SELECT

(SELECCIONAR)
Aparece out 1 (Salida 1).
2.

3.

Se muestra la configuracin actual: oFF (Desactivado) u on (Activado)
(valor predeterminado).
4.
Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones y presione

ZERO (CERO) para aceptar la opcin visualizada
5.

6.
Repita el proceso para activar o desactivar la salida 2 y la salida 3.
7.
Al terminar, presione TARE (TARA) hasta que...

Aparezca outPut (Salida).
La funcin de una salida que est activada est definida en el men Supervisor.
Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones.
Con esto finalizan los mens de servicio para el indicador ZM301. Consulte Salida de
los mens en la pgina 18 para guardar la configuracin y regresar al modo de pesaje
normal.
97
Protocolos de puertos de comunicacin
7.1
Protocolo SMA nivel1

Enviado
Accin
Respuesta
<LF>W<CR>
Se devuelve el peso de la balanza actual.
Respuesta estndar (peso visualizado)
<LF>P<CR>
El indicador intenta capturar un peso estable en la

balanza actual.
Respuesta estndar (peso visualizado). El peso

se devuelve como rayas centrales < ------ > si no
se puede alcanzar un peso estable.
<LF>Z<CR>
El indicador intenta poner en cero la balanza actual. Respuesta estndar (peso visualizado)
<LF>T<CR>
El indicador intenta calcular la tara de la balanza

actual.
<LF>T<xxxxxx.xxx><CR>
El indicador intenta configurar el peso de la tara de

la balanza actual con el valor que se envi.
<LF>M<CR>
El indicador devuelve el peso de la tara de la

balanza actual.
Respuesta estndar (peso de tara)
<LF>C<CR>
El indicador configura el peso de la tara de la

balanza actual en cero.
Respuesta estndar (peso bruto)
<LF>U<CR>
El indicador mostrar la unidad de medida en ciclos Respuesta estndar (peso visualizado)

en la balanza actual.
<LF>U<uuu><CR>
El indicador configurar la unidad de medida en

<uuu> en la balanza actual.
<LF>D<CR>
El indicador devolver un mensaje de diagnstico.
<LF><r><e><c><m><CR>
<r> = R (Error de RAM) o
(espacio) (RAM correcta)
<e> = E (EEPROM)
<LF>A<CR>
El indicador responder con la primera lnea de los

datos Acerca de.
Consultar Respuesta del comando Acerca de

(abajo)
<LF>B<CR>
El indicador responder con el resto de los datos

Acerca de.
Consultar Respuesta del comando Acerca de

(abajo)
<LF>I<CR>
El indicador responder con la primera lnea de los Consultar Respuesta del comando de
datos de informacin de la balanza. (para la balanza informacin de la balanza (abajo)
actual)
<LF>N<CR>
El indicador responder con el resto de los datos de Consultar Respuesta del comando de
informacin de la balanza. (para la balanza actual) informacin de la balanza (abajo)
<ESC>
El indicador se reiniciar.
Ninguna
El protocolo SMA se mantiene a travs de una organizacin externa. Para obtener

detalles definitivos y actuales sobre este protocolo, vaya a
www.scalemanufacturers.org.
98
7.1
Protocolo SMA nivel 1
7.1.1 Mensaje de respuesta estndar de la balanza

<LF><s><r><n><m><f><xxxxxx.xxx><uuu><CR>
<LF> Avance de lnea
Inicio del mensaje de respuesta.
<s>
Estado de la balanza Z Centro de cero
O Sobrecapacidad
U Capacidad deficiente
E Error de cero
T Error de tara
<espacio> Ninguna de las condiciones mencionadas
<r>
rango
Rango de intervalos mltiples. Siempre 1 si los
intervalos mltiples estn desactivados.
<n>
estado bruto/neto
G = Peso bruto
T = Peso de tara
N = Peso neto
<m>
Estado de movimiento M = La balanza est en movimiento
<espacio> = La balanza est estable
<f>
Uso futuro
<espacio> = Siempre un espacio
7.1.2 Respuesta de comando desconocido

<LF>?<CR>
7.1.3 Respuesta de comando acerca de

Los comandos A y B se usan juntos para obtener todos los datos acerca de la
balanza. El comando A siempre devuelve la primera respuesta que figura a
continuacin. El comando B debe enviarse varias veces para obtener la segunda, la
tercera y la cuarta respuesta. Una vez que se recibe la cuarta respuesta, el siguiente
comando B devuelve una respuesta de comando desconocido. En este punto,
deber enviar otro comando A para obtener la primera respuesta otra vez.
<LF><xxx>:<yyyyy><CR>
Primera respuesta:
<xxx> = SMA
<yyyyy> = nivel de cumplimiento/revisin
Segunda respuesta:
<xxx> = MFG
<yyyyy> = fabricante
Tercera respuesta:
<xxx> = MOD
<yyyyy> = nmero de parte de software
Cuarta respuesta:
<xxx> = REV
<yyyyy> = revisin de software
99
7.1.4 Respuesta del comando de informacin de la balanza

Los comandos I y N se usan juntos para obtener todos los datos de informacin de
la balanza. El comando I siempre devuelve la primera respuesta que figura a
continuacin. El comando N debe enviarse varias veces para obtener la segunda, la
tercera, la cuarta, la quinta y la sexta respuesta. Una vez que se recibe la sexta
respuesta, el siguiente comando N devuelve una respuesta de comando
desconocido. En este punto, deber enviar otro comando I para obtener la primera
respuesta otra vez.
<LF><xxx>:<yyyyy><CR>
Primera respuesta:
<xxx> = SMA
<yyyyy> = nivel de cumplimiento/revisin
Segunda respuesta:
<xxx> = TYP
<yyy> = S
Tercera respuesta:
<xxx> = CAP
<yyyyy> = uuu:ccc:n:d donde
uuu = unidad de medida
ccc = capacidad del rango inferior del rango (la capacidad
de la balanza de intervalos mltiples est desactivada)
n = dgito de recuento menos significativo para este rango
d = posicin del punto decimal para este rango
0 = ninguno
1 = xxxx.x
2 = xxx.xx
etc.
Cuarta respuesta:
<xxx> = CAP
<yyyyy> = uuu:ccc:n:d donde
uuu = unidad de medida
ccc = capacidad del rango superior del rango (la cuarta
respuesta no se enviar si los intervalos mltiples estn
desactivados)
n = dgito de recuento menos significativo para este rango
d = posicin del punto decimal para este rango
0 = ninguno
1 = xxxx.x
2 = xxx.xx
etc.
Quinta respuesta:
<xxx> = CMD
<yyyyy> = lista PTMCU de comandos SMA admitidos.
Los comandos del nivel 1 no estn incluidos en la lista.
Sexta respuesta:
<xxx> = END
<yyyyy> = nada
Sptima y ms respuestas:
100
Los comandos N posteriores devolvern una respuesta ?.

Respuesta de comando desconocido
7.2
7.2
SMA nivel 2
SMA nivel2
7.2.1 Comandos de nivel2

El protocolo de comandos/respuestas SMA de nivel 2 permite usar los mismos
tokens de red que se muestran en Tokens de red en la pgina 107. Se admiten los
tokens de 1001 en adelante. Muchos de los otros valores representados por los
tokens 1 al 999 estn disponibles usando los comandos SMA de nivel 1.
<LF>XA<CR>
Esto inicia un comando de acumulacin. Si el indicador

est en la aplicacin ACCUM (Acumulacin) o COUNT
(Recuento), realizar una transaccin de acumulacin
si se cumplen todas las condiciones requeridas.
El comando tambin realizar la misma funcin que al
presionar la tecla PRINT (IMPRIMIR) en el panel
delantero. La respuesta se obtendr a travs de
cualquiera de los puertos de comunicacin que estn
vinculados a un tipo = imprimir. El puerto que inici el
comando tambin recibir una respuesta
<LF>xa<CR>.
<LF>XB<CR>
Esto inicia un comando PRINT (Imprimir). El comando

tambin realizar la misma funcin que al presionar la
tecla PRINT (IMPRIMIR) en el panel delantero. La
respuesta se obtendr a travs de cualquiera de los
puertos de comunicacin que estn vinculados a un
tipo = imprimir. El puerto que inici el comando tambin
recibir una respuesta <LF>xb<CR>.
<LF>XVS<n>:<value><CR> El indicador configurar el valor en <value> de la

variable especificada por el token de red. Un comando
XVS vlido recibir una respuesta de <LF>xvs<CR>.
Para verificar que un comando XVS haya tenido xito,
se debe enviar el comando XVG para confirmar el valor
de la variable.
Para configurar el valor de Out 1 (Salida 1) en 10,5 lb, enve
<LF>XVS1004:10.5<CR>
Para decirle al indicador que use el registro de tara 2, enve
<LF>XVS1002:2<CR>
<LF>XVG<n><CR>
El indicador obtendr o devolver el valor de la variable

especificada por el token de red. Una respuesta vlida
tiene la forma <value><CR>.
Para obtener el valor de Out 1 (Salida 1), enve

<LF>XVG1004<CR>
Se devolver 10,500000. Las variables del tipo de entero devolvern valores enteros.
101
Los comandos XVS y XVG usan lb para la unidad de medida.
Si hay varios indicadores conectados a una red RS485 multipunto, cada uno tendr
una direccin nica. El dispositivo de red puede usar el protocolo SMA para
comunicarse con indicadores individuales al agregar la direccin del indicador
<addr> despus del carcter <LF> inicial a cualquiera de los comandos SMA de
nivel 1 o 2. A modo de ejemplo, el comando de peso estndar sera
<LF><addr>W<CR>. La respuesta tambin incluir el valor de la direccin del
indicador despus del inicial <LF><addr>... Consulte los detalles en Mensaje de
respuesta estndar de la balanza en la pgina 99.
7.3
Comandos ENQ y B-Cast
Comando ACCUM
(Acumulacin)
Comando PRINT (Imprimir)
Comando SELECT
(Seleccionar)
Comando TARE (Tara)
Si ACCUM APP (Aplicacin de acumulacin) est activa, este comando generar una
transaccin de acumulacin, pero no realiza la funcin de impresin.
Realiza la misma funcin que al presionar la tecla PRINT (IMPRIMIR). Todos los puertos
que estn vinculados con el tipo PRINT (Imprimir) transmitirn el formato de impresin
asignado.
Realiza la misma funcin que al presionar la tecla SELECT (SELECCIONAR).
Realiza la misma funcin que al presionar la tecla TARE (TARA).
Comando UNITS (Unidades) Realiza la misma funcin que al presionar la tecla UNITS (UNIDADES).
Comando ZERO (Cero)
Comando F1
Realiza la misma funcin que al presionar la tecla ZERO (CERO).

Realiza la misma funcin que al presionar la tecla F1.
Los caracteres en maysculas o minsculas realizan la misma funcin.
102
7.4
7.4
Comandos NCI
Comandos NCI
Consulte el Documento de control de AWTX SCP-01 para obtener informacin

completa sobre el protocolo de comandos NCI.
W <Cr>
Solicitud de peso
Devuelve peso decimal, unidades y estado.
S <Cr>
Solicitud de estado
Devuelve estado.
Z <Cr>
Solicitud de cero
Se pone en cero la balanza y se devuelve el estado de la balanza.
H <Cr>
Solicitud de peso de alta

resolucin
Devuelve el peso decimal en resolucin de 10x o x100 con las unidades y el

estado.
Para la resolucin x100, configure el valor del men PROT > ATTR > ENQ
relacionado en 100.
Para todos los otros valores, el comando H devolver la resolucin x10.
U <Cr>
Solicitud de unidades
Cambia la unidad de medida y luego, devuelve el peso decimal en las nuevas

unidades con el estado.
M <Cr>
Solicitud de recuentos de
metrologa sin procesar
Devuelve recuentos normalizados sin procesar y el estado de la balanza.
T <Cr>
Solicitud de tara
Se calcula la tara de la balanza y se devuelve el estado de la balanza.
Todos los dems Comando desconocido
7.5
Devuelve <Cr> ? <Lf>.
Comandos de pantalla remota

Comandos entrantes del indicador principal que
controlan los anunciadores de pantalla remota
G
Bruto
Cambiar a modo de peso bruto
Neto
Cambiar a modo de peso neto
Tara
Cambiar a modo de peso de tara
lb
Cambiar a lb
kg
Cambiar a kg
oz
Cambiar a onzas
gramos
Cambiar a gramos
Comandos salientes por pulsacin de teclas en

la pantalla remota que controlan el
funcionamiento del indicador principal
T
TARE (TARA)
ZERO (CERO)
PRINT (IMPRIMIR)
UNITS (UNIDADES)
F1
Los comandos por pulsacin de teclas solo estn admitidos en el puerto COM 1 y 2.
103
7.6
Informacin de configuracin de PLC

Si se establece una conexin a un PLC, hay valores requeridos que deben
configurarse en el men SETUP (Ajustes) > PORTS (Puertos).
En el men PROTCL (Protocolo), configure TYPE x (Tipo x) = PLC y BIND x
(Enlace x) = Enet x.
En el men E-NET, debe configurar los valores adecuados de la direccin IP de red.
En IP ADDR (Direccin IP), configure DHCP = OFF (Desactivado) (los PLC no
dependen de DHCP) y CONN (Conexin) > E-NET x > TYPE x (Tipo x) = OFF
(Desactivado) (los PLC no usan la topologa de cliente/servidor).
En el men PLC, configure los valores requeridos para la red PLC conectada.
En el PLC, seleccione el tamao que concuerde con el nmero de bytes para cada
elemento configurado en la opcin de tipo de dato del indicador. Si es posible, use el
mismo tipo de dato para todos los datos.
TABLA DE TIPOS DE DATOS
Terminologa tpica de PLC
Terminologa del indicador
Tamao de tipo de dato
CHAR/SBYTE (Carcter/Byte
con signo)
SINT8 (Entero con signo 8)
8 bits (Valor con signo/-127 a 127)
BYTE/UBYTE (Byte/Byte sin

signo)
UNIT8 (Entero sin signo 8)
8 bits (Valor sin signo/0-255)
SHORT/SINT (Corto/Entero con

signo)
16 bits (Valor con signo/-32767 a 32767)
WORD/UINT (Palabra/Entero
sin signo)
16 bits (Valor sin signo/0 a 65535)
LONG/SDINT (Largo/Entero
doble con signo)
32 bits (Valor con signo/-2 147 483 647 a 2 147 483 647)
DWORD/UDINT (Palabra doble/

Entero doble sin signo)
32 bits (Valor sin signo/0 a 4 294 967 295)
REAL
FLOAT (Flotante)
32 bits (Valor decimal con signo/1.0E-37 a 1.0E37
7.6.1 ModBus/TCP
Ubicaciones iniciales de registro para la configuracin de PLC
Entrada solo lectura
Entrada lectura/escritura
Salida lectura/escritura
30001 (Reflejado en las ubicaciones de lectura/

escritura)
40001
41025
Ejemplo de 2bytes
104
Tipo de dato del indicador (salida)
Registro de ModBus
41025
41026
7.6
Informacin de configuracin de PLC
Ejemplo de 4bytes
Tipo de dato del indicador (salida)
Registro de ModBus
41025
41027
Tenga en cuenta que cada registro contiene 2 bytes o 1 palabra. Si se usa un tipo de
dato de 4 bytes o 2 palabras, se requieren 2 registros para cada elemento. Esto hace
que el nmero inicial del registro para cada elemento omita un nmero de registro
entre elementos.
7.6.2 Mensajera implcita de Ethernet/IP:

Instancia de ensamblado y tamao de AWTX
Instancia de
ensamblado
Tamao
Entrada
100
Consultar el nmero de elementos establecidos para la

configuracin de salida en el indicador
Salida
112
Consultar el nmero de elementos establecidos para la

configuracin de entrada en el indicador
Configuracin
128
TAMAO DE ENTRADA/SALIDA: es el nmero de elementos configurados en el

indicador para la entrada y la salida de datos, no el nmero de bytes.
105
7.6.3 Mensajera explcita de Ethernet/IP:

Objeto del punto de entrada del indicador AWTX (salida de datos de PLC)
CLASE: 64 hexadecimal
ATRIBUTO: 3 hexadecimal
Instancia de PLC
Servicios admitidos para este

atributo (valor hexadecimal)
Tipo de dato
Datos de configuracin de
entrada del indicador
Ubicacin del elemento

de datos 1= Primer
elemento 2 = Segundo
elemento
0E (Get Attribute Single)
En funcin de la configuracin
de la red en el indicador.
Consultar la TABLA DE TIPOS
DE DATOS
1-16 (Vinculado a la
instancia x)
Objeto del punto de salida del indicador AWTX (entrada de datos de PLC)
CLASE: 65 hexadecimal
ATRIBUTO: 3 hexadecimal
Instancia de PLC
Servicios admitidos para este atributo Tipo de dato

(valor hexadecimal)
Ubicacin del elemento 10 (Set Attribute Single)

de datos 1= Primer
elemento 2 = Segundo
elemento
106
Datos de configuracin de
salida del indicador
En funcin de la configuracin de 1-16 (Vinculado a la instancia

la red en el indicador. Consultar la x)
TABLA DE TIPOS DE DATOS
7.7
7.7
Tokens de red
Token
Nombre del valor
Desactivado
Bruto
Tara
Neto
Tokens de red
Entrante a Saliente de
Descripcin del valor
la red1
la red1
X
Movimiento/peso estable
Sobrecarga
Carga deficiente
Centro de cero/equilibrio de
cero
No hay datos entrantes ni salientes
Salida del peso bruto a la red.
Entrada/salida del valor de peso TARE (TARA) activo

actual a la red o de la red en la unidad de medida actual.
Salida del peso neto a la red.
Salida a la red para determinar la estabilidad de la

balanza.
0 = Movimiento/no estable
1 = Sin movimiento/estable
Salida a la red para determinar si la balanza tiene una

condicin de sobrecarga.
0 = Sin sobrecarga
1 = Sobrecarga
Salida a la red para determinar si la balanza tiene una

condicin de carga deficiente.
0 = Sin carga deficiente
1 = Carga deficiente
Salida a la red para determinar si la balanza est en el

centro de cero/equilibrio de cero.
0 = NO en centro de cero/equilibrio de cero
1 = Centro de cero/equilibrio de cero
Si el valor en el registro es:

0 = Lb
1 = Kg
2 = Onzas
3 = Gramos
4 = Lb/onzas
5 = Personalizada n. 1
Unidades de medida activas
10
Pico
Aplicacin PEAK HOLD
(Retencin de picos)
Salida del peso bruto mximo a la red.
11
Pico mn.
Aplicacin PEAK HOLD
(Retencin de picos)
Salida del peso bruto mnimo a la red.
12
Recuento
Aplicacin COUNT (Recuento)
Salida de la cantidad de partes (COUNT [Recuento]) a

la red.
13
Peso por pieza

Entrada/salida del peso promedio por pieza PCWT a la

red o de la red.
14
Aplicacin R-DISP (Pantalla

remota)/salida analgica de
concentrador (modo 350IS)
Salida del valor de salida analgica del concentrador

35xIS a la red.
104
Total bruto Aplicacin

ACCUMULATE (Acumulacin) y
COUNT (Recuento)
Entrada/salida del peso acumulado GROSS_TOTAL

(Total bruto) a la red o de la red.
107
Token
105
Total de tara
Aplicacin ACCUMULATE
(Acumulacin) y COUNT
(Recuento)
106
Total neto
(Recuento)
107
Total de recuento
257
Contador de guardin
300
Contador de transacciones
(Recuento)
310
Nmero de serie
313
700
800
108
Nombre del valor
Estado correcto del indicador
Entrada 1-3
Estado
Activado es activo
Desactivado es inactivo
Salida 1-3
Estado
Activado es activo
Desactivado es inactivo
la red1
la red1
X
Entrada/salida del peso acumulado TARE_TOTAL

(Total de tara) a la red o de la red.
Entrada/salida del peso acumulado NET_TOTAL (Total

neto) a la red o de la red.
Entrada/salida de la cantidad de partes

COUNT_TOTAL (Total de recuento) a la red o de la red.
Salida del valor del contador WATCHDOG (Guardin) a

la red.
Permite que el operador verifique si la balanza est
funcionando.
Nmero acumulado de transacciones que se procesaron.
Salida del nmero de serie del indicador, ID nico, a la

red.
Salida de 2 bytes a la red que indica si hay alguna falla

en el indicador. Cuando no hay errores, la salida del valor
a la red es 0xFFFF.
Byte n. 1:
Bit n. 0 = Cualquier falla
Bit n. 1 = Error de ADC
Bit n. 2 = No se aplica
Bit n. 5 = Sobrecarga
Bit n. 6 = Carga deficiente
Byte n. 2:
Bit n. 0 al bit n. 7 no se usan en este momento.

0 = entrada n. 1, 2 y 3 Desactivado
1 = entrada n. 1 Activado
3 = entrada n. 1 y 2 Activado
7 = entrada n. 1, 2 y 3 Activado

0 = punto de corte n. 1, 2 y 3 Desactivado
1 = punto de corte n. 1 Activado
3 = punto de corte n. 1 y 2 Activado
7 = punto de corte n. 1, 2 y 3 Activado
7.7
Token
Nombre del valor
Tokens de red
la red1
la red1
Para los tokens 900 al 904, se aplica la siguiente informacin: cuando un host controla puntos de corte, eventos, formatos de
impresin o funciones bsicas de la balanza, como cero y tara, se DEBEN seguir ciertas reglas para que la balanza funcione
correctamente.
Los siguientes comandos cambiarn su valor o realizarn una funcin determinada si el registro que est asignado del host cambia
en algn momento. Por ejemplo, para poner la balanza en cero, solo realice la funcin XOR en el registro asignado para cero
remoto con un 1. Esto alternar el registro cada vez que se ejecute la funcin XOR, al decirle al indicador que ponga en cero la
balanza. Los comandos son los siguientes:
Remote PB_Zero (Cero remoto por botn pulsador)
Remote PB_Tare (Tara remota por botn pulsador)
Remote Print (Impresin remota)
Remote Accumulation (Acumulacin remota)
Remote Units (Unidades remotas)
X
Permite que la red realice una operacin PB_ZERO

(Cero por botn pulsador). La operacin PB_ZERO (Cero
por botn pulsador) depende de la configuracin del
indicador.
901
Remote PB_Tare (Tara remota

por botn pulsador)
Permite que la red realice una operacin PB_TARE (Tara

por botn pulsador). La operacin PB_TARE (Tara por
botn pulsador) depende de la configuracin del
indicador.
902
Remote Print (Impresin

remota)
Permite que la red realice una operacin PRINT

(Imprimir). La operacin PRINT (Imprimir) depende de la
configuracin del indicador.
903
Remote Accumulate
(Acumulacin remota)
(Recuento)
Permite que la red realice una operacin ACCUM

(Acumulacin). La operacin ACCUM (Acumulacin)
depende de la configuracin del indicador.
904
Remote Units (Unidades

remotas)
Permite que la red realice una operacin UNITS KEY

(Tecla de unidades). La operacin UNITS (Unidades)
depende de la configuracin del indicador.
1001
ID
Entrada/salida del valor de ID a la red o de la red.
1002
Canales de tara
(1 a 10)
Entrada/salida del valor canal de tara activo 1-10 a la

red o de la red.
1003
Canales de acumulacin
(1 a 10)
(Acumulacin)
Entrada/salida del valor canal de acumulacin activo

1-10 a la red o de la red.
Salida del valor de peso Salida 1 a la red o de la red en

la unidad de medida actual.


Salida del valor de peso Preact 1 a la red o de la red en

900
Remote PB_Zero (Cero

remoto por botn pulsador)
1004
1005
1006
1007
Salida n. 1
Salida n. 2
Salida n. 3
Preact n. 1
Aplicacin BATCHING
(Procesamiento de lotes)
109
la red1
la red1
Token
Nombre del valor
1008
Preact n. 2
Aplicacin BATCHING

1009
Preact n. 3
Aplicacin BATCHING

1010
Salida n. 1 real
Aplicacin BATCHING
Salida del valor de peso Salida 1 real a la red o de la

red en la unidad de medida actual.
1011
Salida n. 2 real
Aplicacin BATCHING

1012
Salida n. 3 real
Aplicacin BATCHING

1013
Entrada remota n. 1
Aplicacin BATCHING
Enviar/configurar "1" para iniciar la funcin definida por la

entrada 1.
1014
Entrada remota n. 2
Aplicacin BATCHING

entrada 2.
1015
Entrada remota n. 3
Aplicacin BATCHING

entrada 3.
110
8.1
Mdulo de salida analgica
Mdulos de opcin
El ZM301 tiene cinco mdulos de opcin disponibles. En este captulo, se trata la
descripcin y la instalacin de estos mdulos:
l
l
l
l
l
Mdulo de salida analgica en la pgina 111

Mdulo de lazo de corriente/RS485/RS422 en la pgina 113
Mdulo de opcin de dispositivo USB en la pgina 115
Mdulo de comunicacin inalmbrica 802.11g en la pgina 117
Mdulo de rel de CA en la pgina 119
La opcin de comunicaciones inalmbricas 802.11 solo puede configurarse usando el

paquete de software de computadora Ztools. Esto se debe a la complejidad de la
configuracin de SSID y la seguridad que se requiere.
En todos los mdulos de opcin, los parmetros del interruptor S1 deben estar
desactivados para funcionar.
8.1

En la Figura 8.1 se muestra el mdulo de salida analgica. Este proporciona una salida
analgica en proporcin al peso en la balanza. Consulte Opciones en la pgina 91 para
obtener informacin sobre cmo configurar el indicador y este mdulo.
Los parmetros del interruptor

S1 deben estar desactivados
para funcionar.
El mdulo de salida analgica usa una A/D de 16 bits
con capacidades de resolucin de 65 536 divisiones.
Cuadro de salidas analgicas

Tipos de
salida
4 a 20 MA
0 a 20 MA
0 a 24 MA
0a5V
0 a 10 V
-5 V
-10 V
P2
1-2
2-3
1-2
2-3
2-3
2-3
2-3
P3
2-3
1-2
1-2
2-3
2-3
2-3
2-3
Puente conector
P5
P6
1
1
1
1
1
1
1-2
1
1
1-2
1
1
1
1
P7
1
1
1
1
1
1-2
1
P8
1
1
1
1
1
1
1-2
P2 y P3
P5-P8
Figura 8.1 Mdulo de opcin de salida analgica

111
Mdulos de opcin
PRECAUCIN: La salida funcionar con el valor mnimo cuando ocurra una

falla y cuando ingrese a los mens de configuracin, de modo que tngalo en
cuenta en la planificacin.
En la Figura 8.2 se muestra el mdulo de opcin en la placa principal del indicador.
Todos los mdulos de opcin se conectan a la placa principal en el terminal J4. La
placa est sujeta mediante tornillos en las cuatro ubicaciones indicadas por las
flechas.
Figura 8.2 Mdulo de opcin de salida analgica en la placa principal
112
8.2
8.2
Mdulo de lazo de corriente/RS485/RS422
Mdulo de lazo de corriente/RS485/RS422

En la Figura 8.3 se muestra el mdulo de opcin de lazo de corriente/RS485/RS422.
Este suministra comunicacin de lazo de corriente/RS485/RS422 a los dispositivos
conectados y a partir de estos. Consulte Opciones en la pgina 91 para obtener
informacin sobre cmo configurar el indicador y este mdulo.
Los parmetros del

interruptor S1 deben estar
desactivados para funcionar.
TB1
Clavija
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Funcin
GND (aislada)
XMTA
XMTB
RCVA
RCVB
NC
Salida de TX de 20 ma
Retorno de TX de 20 ma
Entrada de RCV de 20 ma
Retorno de RCV de 20 ma
P2 - Puente conector activado = Conexin de

entrada sinking de RCV
P2 - Puente conector desactivado = Conexin de
entrada sourcing de RCV
P1 - Puente conector activado = Con terminal
P1 - Puente conector desactivado = Sin termina
Figura 8.3 Mdulo de lazo de corriente/RS485/RS422
113
Mdulos de opcin

flechas.
Figura 8.4 Mdulo de opcin de lazo de corriente/RS485/RS422 en la placa principal
114
8.3
8.3
Mdulo de opcin de dispositivo USB
Mdulo de opcin de dispositivo USB

En la Figura 8.5 se muestra el mdulo de opcin de dispositivo USB. Este proporciona
conexin para un dispositivo USB cliente.
Los parmetros del

interruptor S1 deben
estar desactivados para
funcionar.
Figura 8.5 Mdulo de opcin de dispositivo USB
Se requiere controlador cuando se conecta a una PC. Descargue el controlador en la

parte protegida con contrasea de www.wtxweb.com.
115
Mdulos de opcin

flechas.
Figura 8.6 Mdulo de opcin de dispositivo USB en la placa principal
116
8.4
8.4
Mdulo de comunicacin inalmbrica 802.11g
Mdulo de comunicacin inalmbrica 802.11g

En la Figura 8.7 se muestra el mdulo opcin de comunicacin inalmbrica 802.11g.
Este proporciona conectividad inalmbrica de Ethernet a travs del protocolo 802.11g.
La configuracin de la interfaz inalmbrica 802.11g solo puede ofrecerse mediante el
uso de la herramienta de configuracin del paquete de software de computadora
Ztools para la serie Z de indicadores.
Con las limitaciones de las pantallas de siete segmentos y la complejidad de la
seguridad de WEP y SSID, no se proporciona la configuracin de esta funcin a
travs del panel delantero del indicador.
Los parmetros del

interruptor S1 deben estar
desactivados para
funcionar.
Figura 8.7 Mdulo de opcin de comunicacin inalmbrica 802.11g
Figura 8.8 Antena y punto de conexin de comunicacin inalmbrica 802.11g
117
Mdulos de opcin

flechas.
Instale el cable RJ45 incluido entre estos dos conectores.
Figura 8.9 Mdulo de opcin de comunicacin inalmbrica 802.11g en la placa principal

El cable incluido con el kit del mdulo es para conectar el conector RJ45 en la tarjeta
del mdulo al conector RJ45 en la placa principal de circuitos impresos. Consulte la
Figura 8.9.
118
8.5
8.5
Mdulo de rel de CA
Mdulo de rel de CA
El rel de CA convierte tres salidas de nivel lgico en rels de estado slido de CA
internos del indicador. El mdulo de rel de CA se muestra en la Figura 8.10.
Figura 8.10 Mdulo de opcin de rel de CA
8.5.1 Acceso a la placa principal de circuitos impresos

Caja de acero inoxidable
1.
Retire las tuercas ciegas del panel posterior del indicador.
2.
Retire la parte posterior con cuidado. Tenga cuidado con el cable de conexin
a tierra conectado en la placa posterior.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga elctrica. Antes de instalar la tarjeta de

opcin, asegrese de cortar la energa en el indicador.
Esta tarjeta de opcin tiene capacidad para conmutar 1 amperio mximo por
canal a 20-120 VCA.
Consulte las normativas correspondientes del Cdigo Elctrico Nacional con
respecto a los requisitos de aislamiento y tamaos de cables para el voltaje de
la red de CA conmutado.
119
Mdulos de opcin
8.5.2 Instalacin del mdulo de opcin

1.
Conecte el mdulo de opcin en el terminal J4 de la placa principal. Consulte la

Figura 8.11. Use los aisladores y los tornillos incluidos para sujetar el mdulo a
la placa principal en las cuatro ubicaciones indicadas por las flechas.
Figura 8.11 Mdulo de opcin de rel de CA en la placa principal

2.
Coloque cables 22AWG como mnimo entre:

La tarjeta de opcin, TB1, clavija 5 (OUT1) y la placa principal, TB2, clavija 5
(OUT1): SP1
(OUT2): SP2
(OUT3): SP3
Estos cables se muestran en la Figura 8.11.
8.5.3 Ajustes de opcin

Consulte la seccin Setpoints (Puntos de corte) del Manual de servicio de su
indicador, para obtener informacin sobre cmo configurar el indicador y este mdulo.
120
9.1
Informe de configuracin
Informes impresos
A continuacin, se incluyen ejemplos de un informe de configuracin, un informe de
calibracin y un informe de auditora.
9.1
Informe de configuracin
A continuacin, se proporciona una impresin parcial de un ejemplo de un informe de
configuracin.
Parameter
Value
SCALE_1_STABILITY_DIV
SCALE_1_STABILITY_TIME
SCALE_1_AZT_DIV
SCALE_1_AZT_TIME
SCALE_1_ZERO_RANGE
SCALE_1_OVER_CAP_BASIS
SCALE_1_OVER_CAP_DIV
SCALE_1_OVER_CAP_PER
SCALE_1_UNDER_CAP_DIV
SCALE_1_UNDER_CAP_PER
SCALE_1_CZERO
SCALE_1_GZERO_BAND
DISPLAY_SEPARATOR
DISPLAY_UPDATE_RATE
SITE_ID
CALIBRATION_PASSWORD
COM1_BAUD_RATE
COM1_DATA_BITS
COM1_PARITY
COM1_STOP_BITS
COM1_CONTROL
3
1
3
1
100
0
9
105
250
20
0.25
10
0
10
SiteId
2580
9600
8
0
0
0
Data Type
DOUBLE
DOUBLE
DOUBLE
DOUBLE
DOUBLE
ENUM
INTEGER
DOUBLE
INTEGER
DOUBLE
DOUBLE
INTEGER
ENUM
INTEGER
STRING
INTEGER
INTEGER
INTEGER
ENUM
ENUM
ENUM
etc.
9.2
Informe de calibracin
CALIBRATION REPORT
Parameter
SCALE_1_ZERO_COUNTS
SCALE_1_LIN_FACTOR_1_WT
SCALE_1_LIN_FACTOR_1_CNT
SCALE_1_SPAN_FACTOR
SCALE_1_GRAVITY
SCALE_1_ZERO_MV
SCALE_1_SPAN_MV
SCALE_1_ALTITUDE
SCALE_1_LATITUDE
SCALE_1_SPAN_COUNTS
SCALE_1_CAL_WEIGHT
UNIT SERIAL NUMBER
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
Value
=
255037
= 0.00000000
=
0
= 0.00000000
=
0
= 0.00000000
=
0
= 0.00000909
=
9.8043
= 0.38003510
= 1.63769878
= 0.00000000
= 0.00000000
=
1099040
= 10.0000000
=
20120111
121
Informes impresos
9.3
Informe de auditora
Parameter
PROTOCOL_1_TYPE
SCALE_1_UNIT3
PROTOCOL_1_TYPE
PROTOCOL_2_FORMAT_1
SCALE_1_UNIT4
SCALE_1_UNIT3
SCALE_1_UNIT2
SCALE_1_SPAN_FACTOR
SCALE_1_ZERO_COUNTS
PROTOCOL_2_BIND
PROTOCOL_2_TYPE
122
AUDIT LOG REPORT

old value new value
0
1
2
4
1
0
1
40
0
5
0
2
0
2
0.00003265
0.00003707
394685
-651448
0
0
0
3
Time
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
2012-03-20
10:12:30
10:08:17
10:00:27
09:14:45
09:10:35
09:10:30
09:10:27
09:09:43
09:09:27
09:09:14
09:09:12
10.1
Editor de formatos de impresin
10 Formatos de impresin
10.1 Editor de formatos de impresin
El editor de formatos de impresin crea formatos de impresin personalizados al
permitirle insertar caracteres ASCII, tokens de la balanza y variables en una cadena
de impresin. Consulte Tokens de impresin, parmetros y formatos de impresin
predeterminados en la pgina 133 para conocer los caracteres ASCII, los tokens de la
balanza y las variables que pueden usarse.
Cuando usa tokens de la balanza o variables, debe agregar un nmero de funcin al
token o a la variable. El nmero de funcin usado depende de si desea imprimir el
valor, el nombre o el tipo de dato del token. El uso ms comn de la funcin es imprimir
el valor del token, pero en ciertas situaciones, es posible que desee imprimir el nombre
del token. El tipo de dato del token est reservado para el uso de aplicaciones
especiales.
Tambin puede agregar parmetros opcionales a un token o una variable para
modificar el comportamiento predeterminado. Por ejemplo, los parmetros opcionales
le permiten cambiar el formato impreso como el nmero de dgitos o caracteres o usar
ceros a la izquierda en lugar de espacios, etc. El token que se seleccione determinar
los parmetros opcionales que estn disponibles. Consulte Tokens de impresin,
parmetros y formatos de impresin predeterminados en la pgina 133 para ver una
lista de tablas de parmetros opcionales.
El indicador de la serie ZM tambin admite el conjunto de caracteres Unicode UTF-8
que se usa para valores numricos de codificacin HTML y para admitir conjuntos de
caracteres de muchos idiomas extranjeros.
l
A continuacin, figuran las tablas donde se muestran las funciones de las

teclas en los modos de indizacin de cadenas y edicin de caracteres.
selas como referencia.
Tabla1: Accin de las teclas en el modo de seleccin del ndice de cadena

Accin
TARE (TARA)
Selecciona el carcter del

Pulsacin
Elimina el
ndice para editarlo usando
momentnea de
carcter actual las acciones de las teclas en
la tecla
la tabla 2.
Pulsacin
prolongada de
la tecla
Inserta un carcter nuevo

Elimina el
antes de este punto. El
carcter actual carcter predeterminado que
se agrega es 32 (espacio).
ZERO
(CERO)
PRINT
(IMPRIMIR)
UNITS
(UNIDADES)
F1
SALIR
Se mueve una
posicin a la
izquierda en el
ndice
Se mueve una
posicin a la
derecha en el
ndice
Sale del modo

de edicin y
cancela todos
los cambios
SALIR
Pgina arriba
(disminuye el
ndice en 10)
Pgina abajo
(incrementa el
ndice en 10)
Elimina los
caracteres al
mantenerla
presionada
123
Formatos de impresin
Despus de seleccionar el nmero de ndice, use las acciones de las teclas de la

tabla 2 para editar el carcter para dicho nmero de ndice.
Tabla2: Accin de las teclas en el modo de edicin de caracteres
Accin
Pulsacin
simple de la
tecla
Pulsacin
prolongada de
la tecla
TARE (TARA)
SELECT
(SELECCIONAR)
Incrementa el
Disminuye el dgito
dgito parpadeante
parpadeante en 1
en 1
Mover el dgito
parpadeante a la
izquierda
Mover el dgito
parpadeante a la
derecha
ZERO (CERO)
PRINT
(IMPRIMIR)
UNITS
(UNIDADES)
F1
Intro
Eliminar dgito
parpadeante
Agregar dgito
ESC/Cancelar
Intro
Eliminar toda la
entrada
No hace nada
ESC/Cancelar
10.2 Edicin de una cadena de impresin existente

Aqu hay un ejemplo de la forma en que se edita una cadena de impresin existente.
1.
En el men Admin (Administracin), en Setup (Ajustes)>Ports (Puertos),

encontrar P.F.Edit (Editor de formatos de impresin). Con la opcin P.F.Edit
(Editor de formatos de impresin) visualizada, presione SELECT
(SELECCIONAR)
Aparece PrnFt 1. Esto significa formato de impresin 1.
2.
Presione UNITS (UNIDADES) o PRINT (IMPRIMIR) para desplazarse hasta

que en la pantalla aparezca el nmero de formato de impresin que desea
editar.
En este ejemplo, usemos el formato 1 (impresin estndar de bruto, tara
y neto) y agreguemos el nombre de una empresa como el encabezado
o la primera lnea de la impresin. Consulte Formatos de impresin
predeterminados en la pgina 141 para ver la configuracin
predeterminada para el nmero de formato de impresin 1.
3.
Entonces, en PRNFT1 (Formato de impresin 1), presione SELECT

(SELECCIONAR)
Se mostrar el primer carcter en el formato de impresin:
lb
GROSS
Dado que queremos agregar un encabezado al comienzo de la

impresin, lo haremos adelante del nmero de ndice de la cadena 1.
Si quisiera agregar caracteres o tokens en un rea diferente de la
impresin, debera desplazarse usando la tecla UNITS (UNIDADES)
hasta que se visualice el nmero de ndice de la cadena adelante de la
que desea realizar la insercin.
124
10.2
Edicin de una cadena de impresin existente
Para este ejemplo, agreguemos el nombre de la empresa Compaa

ABC. Para empezar, sume el nmero de caracteres en el nombre de la
empresa, incluidos los espacios. Luego, agregue el retorno de carro y el
avance de lnea a este nmero, si es necesario. Para este ejemplo,
seran 13 caracteres. (Ejemplo de la suma de los 13 caracteres)
p
a
n
A B C Sp C o m
y Cr Lf
7
1 2 3 4 5
6
8
9 10 11 12 13
65 66 67 32 67 111 109 112 97 110 121 13 10
Texto,
etc. to
para
insertar
Text, etc.
insert
Nmero
paratoinsertar
Numberde
of carcter
characters
insert
Valor
decimal
para
ingresar
Decimal
value
to enter
Para centrar el nombre de la empresa en un tiquete impreso, debe

agregar espacios adelante del nombre de la empresa. Esto aumentar
el recuento total de caracteres que se insertarn.
10.2.1 Insercin de caracteres

1.
Para insertar caracteres en una cadena de impresin, mantenga presionada la

tecla SELECT (SELECCIONAR). Despus de mantener presionada la tecla
SELECT (SELECCIONAR) durante unos 3 segundos, el nmero de ndice
comenzar a incrementarse automticamente en 1 cada segundo a medida
que se insertan espacios (dec. 32) en la cadena de impresin. An ver el
carcter de la cadena actual en la parte derecha de la pantalla, pero el nmero
de ndice de la cadena se incrementar a medida que se insertan espacios
adelante de este carcter. Entonces, para este ejemplo, mantenga presionado
SELECT (SELECCIONAR) hasta que aparezca la pantalla que se muestra
abajo; luego, suelte la tecla SELECT (SELECCIONAR)
lb
GROSS
2.
Para iniciar el ingreso del nombre de la empresa, presione la tecla PRINT

(IMPRIMIR) para desplazarse hacia atrs hasta que vuelva a aparecer el
nmero de ndice de la cadena 1, tal como se muestra a continuacin.
lb
GROSS
3.
Presione SELECT (SELECCIONAR), y en la pantalla, aparecern los

segmentos centrales de la barra parpadeando, as como el dgito derecho.
Esto indica que est en el modo de edicin.
lb
GROSS
125
4.

ingresar 65, el valor decimal para A, y presione ZERO (CERO).
lb
GROSS
5.
Presione UNITS (UNIDADES) para avanzar al siguiente nmero de ndice de

la cadena y presione SELECT (SELECCIONAR)
Aparece X, 32, donde X es el siguiente nmero de ndice de la cadena.
6.
Ingrese el valor decimal para la siguiente letra en el nombre de la empresa y

presione ZERO (CERO).
7.
Repita los pasos 5 y 6 hasta que ingrese el ltimo carcter. En este ejemplo,
sera 13, 10 para el avance de lnea.
8.
Presione ZERO (CERO) para aceptar los nuevos caracteres en la cadena de

impresin.
No olvide el paso 8, o no se ingresarn los cambios en la cadena de impresin.
9.
Presione TARE (TARA) o F1 hasta que aparezca SAVE NO (No guardar).

Luego, presione UNITS (UNIDADES), y aparecer SAVEYES (Guardar).
Presione ZERO (CERO) para guardar.
10.
Despus de que se reinicie el indicador, presione la tecla PRINT (IMPRIMIR)

para probar los resultados.
10.2.2 Borrado de caracteres

En este ejemplo, usemos el formato 1 (impresin de bruto, tara y neto) y borremos el
peso de tara, de modo que solo se imprima el peso bruto y neto. Consulte Formatos
de impresin predeterminados en la pgina 141 para ver la configuracin
predeterminada actual para el nmero de formato de impresin 1.
Gross
Tare
Net
T.GWT
t1
50
t501
87
54
t502
32
t1
49
21
22
23
24
25
26
27
28
29
T.SAT
T.UNIT
#CR
#LF
T.NWT
t2
49
32
t9
49
13
10
43
44
45
46
47
48
32
41
42
#CR
#LF
13
10
126
T.GWT
10
272.04 lb
95.88 lb
176.16 lb
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.UNIT
#CR
#LF
T.SAT
32
t9
49
13
10
t2
50
t501
87
54
t502
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
T.NWT
t3
50
t501
87
54
t502
32
t3
49
49
50
51
52
53
54
55
56
57
T.UNIT
32
t9
49
58
59
60
10.2
1.
Edicin de una cadena de impresin existente
En P.F.Edit (Editor de formatos de impresin), presione SELECT

(SELECCIONAR)
Aparece PrnFt1 (Formato de impresin 1).
2.

Se mostrar el primer carcter en el formato de impresin:
lb
GROSS
3.
Para mover la posicin del ndice de la cadena al principio de los caracteres

del peso de tara (token T.SAT), presione la tecla UNITS (UNIDADES) hasta
que en la pantalla aparezca...
lb
GROSS
4.
Debe borrar todos los caracteres de la posicin de ndice 15 a la 28 para

quitar la lnea completa del peso de tara. La tecla TARE (TARA) permite
borrar el carcter visualizado y mover los caracteres restantes a esta posicin
del ndice. Presione la tecla TARE (TARA) repetidas veces hasta que en la
pantalla aparezca
lb
GROSS
5.
Este es el comienzo de los caracteres del peso neto (token T.NWT, vea la
posicin del ndice actual 29).
6.
Presione la tecla ZERO (CERO) cuando termine con el proceso de edicin

para aceptar estos cambios y volver a la pantalla PrnFt1 (Formato de
impresin 1).
7.
Presione TARE (TARA) o F1 hasta que

Aparezca SAVE no (No guardar).
8.

Aparece SAVEYES (Guardar).
9.
Presione ZERO (CERO) para guardar.
127
Despus de que se reinicie el indicador, presione la tecla PRINT (IMPRIMIR) para

probar los resultados. Se debe imprimir lo siguiente:
Gross
Net
272.04 lb
176.16 lb
Mientras edita una cadena, puede presionar F1 en cualquier momento para cancelar
el editor de formatos de impresin sin afectar la cadena de impresin existente. Esto
le otorga una salida, en caso de que piense que puede haber cometido un error
durante el proceso de edicin.
10.3 Insercin de tokens, etc.

Para insertar tokens, variables de aplicaciones o parmetros opcionales para
agregarlos a un token existente, se pueden usar caracteres especiales disponibles
para la edicin de caracteres. Cuando est en la posicin del ndice de la cadena en
la que desea insertar un token o una variable, mantenga presionado SELECT
(SELECCIONAR) para insertar un espacio (32). Luego, presione PRINT (IMPRIMIR)
para volver a la posicin del ndice y presione SELECT (SELECCIONAR). Con el 32
visualizado, presione la tecla PRINT (IMPRIMIR) para configurar el valor en 0. Se
mostrar lo siguiente:
Ahora, presione la tecla SELECT (SELECCIONAR) para desplazarse por los

siguientes caracteres especiales
] - (Corchete de cierre)
Finalice un parmetro opcional. Se agrega

automticamente cuando se inserta un corchete de
apertura de parmetro de inicio [. Consulte la Tabla de
parmetros en la pgina 135.
[ - (Corchete de apertura)
Inicie un parmetro opcional. Cuando se selecciona [, se

agrega un ] automticamente a la cadena para su
beneficio.
A - (Variable de aplicacin) Consulte Tabla de tokens de variables de aplicacin en la

pgina 138 para ver las variables disponibles que pueden
seleccionarse para imprimir.
t - (Token)
Consulte Tabla de tokens de variables del sistema en la

pgina 133 para ver los tokens de impresin disponibles
que pueden seleccionarse para imprimir.
Cuando se selecciona un token t (o una variable de aplicacin A), se agrega un

decimal 49 automticamente para indicar la impresin del valor. Si desea imprimir el
nombre del token (o la variable de aplicacin), cambie (edite) el 49 por un 50.
128
10.3
Insercin de tokens, etc.
Ejemplo de entrada de un token

Si desea insertar el token para tiempo, presione la tecla SELECT (SELECCIONAR)
hasta que una t parpadee; luego, ingrese 200 (valor decimal para tiempo) y presione
ZERO (CERO). Esto insertar el tiempo en la cadena de impresin en la ubicacin
seleccionada. Agregue el espaciado adecuado adelante o despus segn sea
necesario para alinear correctamente los datos impresos.
El valor 1 en la pantalla de arriba ser el valor de ndice a partir del que comenz.
Ms ejemplos de tokens de la balanza
Identifica el token
de la balanza
Nmero de token de la
balanza 1 - Bruto
lb
GROSS
Este nmero ASCII identifica el tipo de token de la

balanza. En este caso, identifica el token como la
palabra Gross (Bruto)
lb
GROSS
Arriba figura un ejemplo tpico del uso de un token de la balanza. Tras crear el token,
t1 para el peso bruto, el indicador agrega automticamente un nmero adicional en la
ubicacin del carcter siguiente. El valor del nmero en esta ubicacin siguiente
identifica cul es la funcin del token que se est usando.
Decimal 1 = 49 es el valor del peso bruto real.
Decimal 2 = 50 es el nombre del token, Gross (Bruto), aplicado a ese token.
129
10.4 Otros tokens de la balanza

Adems de lo mencionado arriba, puede analizar los tokens disponibles y hacer
mucho ms con los datos. Por ejemplo, suponga que el equipo del cliente no admite
el punto decimal en el valor del peso de la balanza. Podemos agregar parmetros
opcionales despus del token del peso bruto para quitar el punto decimal. La
secuencia de caracteres de este formato de impresin tendra el siguiente aspecto:
lb
GROSS
lb
GROSS
El token y la funcin de arriba emitirn el texto Gross (Bruto).
lb
GROSS
lb
GROSS
El token y la funcin de arriba emitirn el valor del peso bruto.
lb
GROSS
lb
GROSS
lb
lb
GROSS
GROSS
Los caracteres 5 al 8 eliminarn el punto decimal del peso transmitido usando el parmetro
de un atributo. Es posible que deba consultar la Tabla de parmetros en la pgina 135 para
obtener ms detalles sobre los valores de caracteres necesarios.
130
[ = t501
indica el inicio de un parmetro opcional
68 = D
para el parmetro del punto decimal
50 = 2
para ocultar el punto decimal
] = t502
indica el fin del parmetro opcional
10.5
Transmisin de ceros a la izquierda
10.5 Transmisin de ceros a la izquierda

Un cliente podr desear transmitir los datos con ceros a la izquierda y no espacios. La
secuencia del formato de impresin tendra el siguiente aspecto:
lb
GROSS
lb
GROSS
El token y la funcin de arriba emitirn el texto Gross (Bruto).
lb
GROSS
lb
GROSS
El token y la funcin de arriba emitirn el valor del peso bruto.
lb
GROSS
lb
GROSS
lb
GROSS
lb
GROSS
Los caracteres 5 al 8 agregarn los ceros a la izquierda al peso transmitido usando un

parmetro opcional. Es posible que deba consultar la Tabla de parmetros en la pgina 135
para obtener ms detalles sobre los valores de caracteres necesarios.
[ = t501
indica el inicio de un parmetro opcional
90 = Z
para los parmetros de ceros a la izquierda
49 = 1
para usar ceros a la izquierda
] = t502
indica el fin del parmetro opcional
Para ver ms ejemplo de edicin de formatos, consulte Tokens de impresin,

parmetros y formatos de impresin predeterminados en la pgina 133.
131
10.6 Errores de formatos de impresin

Error
132
Descripcin
Ningn error - cadena de impresin correcta
Nmero de formato de impresin fuera de rango
Error del analizador - no hay memoria
No se encontr el carcter de token A o T
Falta el delimitador del token
Rango no vlido de token de impresin
Rango no vlido de variable de aplicacin
Datos de aspecto no vlidos, el punto de cdigo NO es 1,

2o3
Cadena UTF8 no vlida
No se encontr el corchete izquierdo del parmetro
10
No se encontr el corchete derecho del parmetro
11
No se encontr el separador de punto
12
La cadena de etiqueta del token no es vlida
13
El punto de cdigo UTF8 es demasiado largo
14
El token es demasiado largo
15
Error dentro del parmetro opcional
11 Tokens de impresin, parmetros y formatos de impresin predeterminados

11.1 Tabla de tokens de variables del sistema
Nombre del
token
Token n.
Descripcin del token
decimal
Funcin 1
(dec. 49)
Funcin 2
(dec. 50)
Valor
Nombre
Tabla de parmetros
GWT
Peso bruto
valor
"Bruto "
PESO
SAT
Peso de tara
valor
"Tara "
PESO
NWT
Peso neto
valor
"Neto "
PESO
MOTN
Movimiento
"0" estable, "1" movimiento
"Movimiento"
ENTERO
WST
Cadena de movimiento
"S" estable, "M" movimiento
"Cadena de movimiento"
CADENA
OVER
Sobrecarga
"0" sin sobrecarga, "1" sobrecarga
"Sobrecarga"
ENTERO
UNDER
Carga deficiente
"0" sin carga deficiente, "1" carga deficiente
"Carga deficiente"
ENTERO
CZ
Centro de cero
"0" sin centro de cero, "1" centro de cero
"Centro de cero"
ENTERO
UNIT
Unidad
"lb" (o unidad activa)
"Unidades"
UNIDAD
10
PGW
Peso pico mximo
valor
"Pico mx."
PESO
11
PGW
Peso pico mnimo
valor
"Pico mn."
PESO
12
CNT
Recuento
valor
"Recuento"
ENTERO
13
PCE
Peso por pieza
valor
"Peso por pieza"
PESO
14
HAO
Salida analgica del concentrador
valor
"Salida analgica del

concentrador"
PESO
15
WSTAT
Estado de peso
"O", "U", "M", "S", "E":

consultar la tabla de WSTAT en Tablas de
tokens adicionales en la pgina 134
"Estado de peso"
WSTAT
16
ACT
Valor de pantalla activo
valor
nombre de pantalla activa
PESO
17
TSAT
Tipo de tara
"NT", "T", "PT": consultar la tabla de tara en

Tablas de tokens adicionales en la
pgina 134
"Tipo de tara"
TSAT
104
GAT
Peso bruto total acumulado
valor
"Total bruto"
PESO
105
TAT
Peso de tara total acumulado
valor
"Total de tara"
PESO
106
NAT
Peso neto total acumulado
valor
"Total neto"
PESO
107
CAT
Valor de recuento total acumulado
valor
"Total de recuento"
ENTERO
200
TIM
Hora
valor
"Hora"
HORA
201
DAT
Fecha
valor
"Fecha"
FECHA
250
OUT1
Salida 1
"Salida 1"
251
OUT2
Salida 2
"Salida 2"
252
OUT3
Salida 3
300
RTN
Recuento de transacciones
valor
"Recuento de transacciones"
ENTERO
302
CKSM
Suma de comprobacin
ver tabla de suma de comprobacin
"Suma de comprobacin"
SUMA DE COMPROBACIN
309
SITE
ID del sitio
valor
"ID del sitio"
CADENA
310
SN
Nmero de serie
valor
"Nmero de serie"
CADENA
311
LK
Unidades de Condec
"L" o "K"
312
STAT
Estado de Condec
" " (espacio) estable, "M" movimiento, "O"

fuera de rango
"Salida 3"
133
Nombre del
token
Token n.
Funcin 1
(dec. 49)
Descripcin del token
Funcin 2
(dec. 50)
313
DIS
Bytes de estado de AWTX
consultar la tabla de DIS en Tablas de

tokens adicionales en la pgina 134
"Estado"
314
UTID
ID de transaccin nico
valor
UTID
500
NULL
Nulo
carcter nulo (dec. 0)
501
SOP
Parmetros de inicio opcionales
502
EOP
Parmetros de finalizacin opcionales ]
603
Tabla de parmetros
DIS
Contenedor de impresora desactivado
650
BOLD
Formato negrita
Esc Esc B
651
ITAL
Formato cursiva
Esc Esc I
652
UNDR
Formato subrayado
Esc Esc U
653
LAND
Formato horizontal
Esc Esc L
654
FF
Formato avance de pgina
Esc Esc F
655
WRAP
Formato ajuste de lnea
Esc Esc W
11.1.1 Tablas de tokens adicionales
Tabla del token TSAT
Tabla del token WSTAT

"O"
Sobrecarga
"U"
Carga deficiente
"M"
Movimiento
"S"
Estable
"E"
Error de calibracin
"NT"
ninguna tara activa
"T"
tara por botn

pulsador activa
"PT"
tara preconfigurada o
por ingreso activa
La extensin predeterminada de los tokens WSTAT y TSAT es de

6 caracteres.
Tabla del token DIS: Formato de bytes de estado de AWTX

Byte1
Byte2
Byte3
Bit 0
1 = Carga deficiente o
sobrecarga
1 = Centro de cero
Bit 1
1 = Bruto
Bit 2
1 = kg
1 = Neto
1 = Sobrecarga
Bit 3
1 = lb
1 = Movimiento
Bit 4
Bit 5
Bit 6
Bit 7
Ejemplo: el peso bruto estable y vlido en la unidad de medida de lb

devolvera 822.
134
11.2 Tabla de parmetros

Tabla de parmetros
Descripcin del
parmetro
Carcter del
parmetro
Valor
predeterminado
Anchura
W (87)
1-9 caracteres
configura la anchura mnima
Precisin
P (80)
0 = precisin
normal
0-8 caracteres
configura el nmero de dgitos a la

derecha del decimal
Cero a la
izquierda
Z (90)
Signo
p (112)
1 = Mostrar -
2 = Mostrar +
3 = Mostrar todo
4 = Ocultar todo
Multiplicador
m (109)
0 = Ninguno
1 = *10, 2 = *100, 3 = *1000, 4 = *10 000, 5 = *100 000
Punto decimal
D (68)
1 = Mostrar
2 = Ocultar
Justificacin
J (74)
1 = Derecha
2 = Izquierda
UNIDAD
r (114)
1 = Actual
2 = Unidad de calibracin
3 = Unidad actual redondeada
4 = Unidad de calibracin redondeada
5 = Unidad 1
6 = Unidad 2
7 = Unidad 3
8 = Unidad 4
usar redondeo compatible con

metrologa del tamao de divisin para
la unidad seleccionada
1 = Actual
2 = Unidad de calibracin
3 = Unidad actual redondeada
4 = Unidad de calibracin redondeada
5 = Unidad 1
6 = Unidad 2
7 = Unidad 3
8 = Unidad 4
permite imprimir en unidades

alternativas
Unidad de
medida
u (117)
Restablecer
R (82)
Solo acumuladores y contadores
Unidad de
medida
U (85)
1 = Actual
2 = Unidad de calibracin predeterminada

3 = Unidad 1
4 = Unidad 2
5 = Unidad 3
6 = Unidad 4
Justificacin
J (74)
1 = Derecha
Comentarios
0 = Espacios a la
1 = Ceros a la izquierda
izquierda
PESO
Redondear
Valores alternativos
borrar o restablecer valor despus de

imprimir
2 = Izquierda
135
Tabla de parmetros
Descripcin del
parmetro
Carcter del
parmetro
Valor
predeterminado
Formato
F (70)
0 = Segn
configuracin
Separador
s (115)
HORA
Segundos
Formato
UNIDAD
ENTERO
CADENA
136
1 = HH:MM:SS (12 h)
2 = HH:MM AM/PM
3 = HH:MM:SS (24 h)
S (83)
0 = Segn
configuracin
1 = No mostrar segundos
2 = Mostrar segundos y segundos desde la medianoche
3 = Mostrar segundos desde la medianoche
4 = No mostrar hora, solo mostrar segundos desde el
1. de enero de 1970
F (70)
0 = Segn
configuracin
1 = MM-DD-AA
2 = MM-DD-AAAA
3 = DD-MM-AA
4 = DD-MM-AAAA
8 = Raya (-)
1 = Ninguno
2 = Coma (,)
3 = Punto o punto decimal (.)
4 = Barra invertida (\)
5 = Espacio ( )
6 = Barra oblicua (/)
7 = Dos puntos (:)
8 = Raya (-)
s (115)
Comentarios
1 = Ninguno
2 = Coma (,)
3 = Punto o punto decimal (.)
4 = Barra invertida (\)
7 = Dos puntos (:)
5 = Espacio ( )
6 = Barra oblicua (/)
7 = Dos puntos (:)
8 = Raya (-)
FECHA
Separador
2 = Unidad de calibracin predeterminada

3 = Unidad 1
4 = Unidad 2
5 = Unidad 3
6 = Unidad 4
Unidad de
medida
U (85)
1 = Actual
Justificacin
J (74)
1 = Derecha
2 = Izquierda
Justificacin
J (74)
1 = Derecha
2 = Izquierda
Cero a la
izquierda
Z (90)
Multiplicador
m (109)
Restablecer
R (82)
Justificacin
J (74)
El parmetro S debe seguir al

parmetro F si se usan los dos
permite imprimir nombre de unidad

alternativa (se usa junto con el
parmetro "u" en la tabla de peso)
0 = Espacios a la
1 = Ceros a la izquierda
izquierda
0 = Ninguno
1 = *10, 2 = *100, 3 = *1000, 4 = *10 000, 5 = *100 000

Solo acumuladores y contadores
1 = Derecha
2 = Izquierda
Tabla de parmetros
SUMA DE
COMPROBACIN
Descripcin del
parmetro
Carcter del
parmetro
Modo
M (77)
Valor
predeterminado
0 = Ninguno
1 = Detener
2 = Transmitir LSB primero
3 = Transmitir MSB primero
4 = Enviar CRC de 7 bits
50 = Iniciar CCITT
51 = Iniciar SDLC/HDLC
52 = Iniciar CRC 16 (0000)
53 = Iniciar CRC 12
54 = Iniciar IRCC 16
55 = Iniciar IRCC 8
56 = Iniciar Xmodem
57 = Iniciar suma 16
58 = Iniciar suma 8
59 = Iniciar CRC 16 (FFFF)
60 = Iniciar IRCC inverso 8
61 = Iniciar suma 16 (sin dos)
62 = BCC
Comentarios
Colocar el parmetro de inicio de tipo

suma de comprobacin necesario
adelante del primer carcter para
calcular la suma de comprobacin.
Colocar la suma de comprobacin de
detencin despus del ltimo carcter
para calcular la suma de
comprobacin.
Colocar la suma de comprobacin de
envo despus de la suma de
comprobacin de detencin.
137
11.3 Tabla de tokens de variables de aplicacin

Si la variable de aplicacin no est disponible para la aplicacin seleccionada, el valor ser 0 y el nombre ser no vlido.
Variable de
aplicacin
Descripcin
"Funcin ""1"
(dec. 49)
"Funcin ""2"
(dec. 50)
ID
ID
ID
ENTERO
Canal de tara
valor
"Canal de tara"
ENTERO
Canal de acumulacin
Nmero de canal de
acumulacin
"Canal de acumulacin"
ENTERO
Salida 1
valor
FLOTANTE
Salida 2
valor
FLOTANTE
Salida 3
valor
FLOTANTE
Preact 1
valor
"Preact1"
FLOTANTE
Preact 2
valor
"Preact2"
FLOTANTE
Preact 3
valor
"Preact3"
FLOTANTE
10
Salida 1 real
valor
"Real 1"
FLOTANTE
11
Salida 2 real
valor
"Real 2"
FLOTANTE
12
Salida 3 real
valor
"Real 3"
FLOTANTE
13
Entrada remota 1
Nombre de entrada remota 1 de

interruptor
ENTERO
14
Entrada remota 2

interruptor
ENTERO
15
Entrada remota 3

interruptor
ENTERO
Cuando se usan variables de aplicacin en un formato de impresin, solo se las

suele actualizar mediante un comando de impresin. Si usa los protocolos ENQ o
B-Cast, use el comando P (Imprimir) para obtener valores activos para variables de
aplicacin.
138
11.4 Caracteres ASCII
Cdigo Car. de Car. de Hexa- Cdigo Car. de Car. de Hexa- Cdigo Car. de Car. de Hexan.
cont.
imp. decimal
n.
cont.
imp. decimal
n.
cont.
imp. decimal
Cdigo
n.
Car. de
cont.
Car. de
imp.
Cdigo
n.
Car. de
cont.
Car. de
imp.
Cdigo
n.
Car. de
cont.
Car. de
imp.
139
11.5 Cdigos de control

Decimal
140
Descripcin del cdigo de control
Nombre del cdigo

de control
Inicio de encabezado
SOH
Inicio de texto
STX
Fin de texto
ETX
Fin de transmisin
EOT
Consulta
ENQ
Confirmar
ACK
Timbre
BEL
Retroceso
BS
Tabulacin horizontal
TAB
10
Avance de lnea (Nueva lnea)
LF
11
Tabulacin vertical
VT
12
Avance de pgina (Nueva pgina)
FF
13
Retorno del carro
CR
14
Cambiar a otro color
SO
15
Cambiar a color original
SI
16
Escape de enlace de datos
DLE
17
Control de dispositivo 1
DC1
18
DC2
19
DC3
20
DC4
21
Confirmacin negativa
NAK
22
Espera sncrona
SYN
23
Fin de bloque
ETB
24
Cancelar
CAN
25
Fin de medio
EM
26
Sustituto
SUB
27
Escape
ESC
28
Separador de archivo
FS
29
Separador de grupo
GS
30
Separador de registro
RS
31
Separador de unidad
US
11.6 Formatos de impresin predeterminados

Nro.
Descripcin
Formato con token
{T.GWT.2[W6]} {T.GWT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF{T.SAT.2[W6]}
Pesaje general {T.SAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF{T.NWT.2[W6]}
{T.NWT.1} {T.UNIT.1}#CR#LF
Formato de
acumulacin
Formato de
recuento
{T.RTN.2}:
{T.RTN.1}#CR#LF{T.GWT.2[W6]}
{T.GWT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF{T.SAT.2[W6]}
{T.SAT.1}
{T.CNT.2} {T.CNT.1}#CR#LF
Formato de
{T.NWT.2} {T.NWT.1}
verificacin de
{T.UNIT.1}#CR#LF
peso
Formato de
{T.ACT.2[W1]} {T.ACT.1}
procesamiento
{T.UNIT.1}#CR#LF
de lotes
Ejemplo
Formato de
pico
{T.PGW.2} {T.PGW.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF
Gross
Tare
Net
272.04 lb
95.88 lb
176.16 lb
Transaction Count:
Gross 272.04 lb
Tare
95.88 lb
Net 176.16 lb
Count
Net
Posicin del editor de formatos de impresin
10
176
176.16 lb
272.04 lb
Peak Max
1000.02 lb
T.GWT
t1
50
t501
87
54
t502
21
22
23
24
25
T.SAT
32
t2
49
41
42
#CR
#LF
13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.GWT
T.UNIT
#CR
#LF
T.SAT
32
t1
49
32
t9
49
13
10
t2
50
t501
87
54
t502
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
T.UNIT
#CR
#LF
T.NWT
T.NWT
T.UNIT
32
t9
49
13
10
t3
50
t501
87
54
t502
32
t3
49
32
t9
49
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.RTN
T.RTN
#CR
#LF
T.GWT
T.GWT
T.UNIT
t300
50
58
32
t300
49
13
10
t1
50
t501
87
54
t502
32
t1
49
32
t9
49
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
T.SAT
T.SAT
T.UNIT
#CR
#LF
T.NWT
13
10
t2
50
t501
87
54
t502
32
t2
49
32
t9
49
13
10
t3
50
t501
87
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
T.NWT
T.UNIT
#CR
#LF
54
t502
32
t3
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.CNT
T.CNT
#CR
#LF
t12
50
32
t12
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.NWT
T.NWT
T.UNIT
#CR
#LF
t3
50
32
t3
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.ACT
T.ACT
T.UNIT
#CR
#LF
t16
50
t501
87
49
t502
32
t16
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.PGW
T.PGW
T.UNIT
#CR
#LF
t10
50
t10
49
t9
49
13
10
32
32
10
141
Nro.
10
11
Descripcin
Formato con token
Formato de {T.ACT.1} {T.UNIT.1}

pantalla remota {T.ACT.2[W1]}#CR#LF
Formato de
total
acumulado
Formato de
clon de
CONDEC
{T.RTN.2}:
{T.RTN.1}#CR#LF{T.GAT.2}
{T.GAT.1} {T.UNIT.1}#CR#LF
{T.TAT.2} {T.TAT.1} {T.UNIT.1}#CR#LF
{T.NAT.2} {T.NAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF
#STX{T.GWT.1[W8]}{T.LK.1}
{T.ACT.2[W1]}{T.STAT.1}#CR#LF
Peso
visualizado con
registro
{A.2.1[W1]} {T.ACT.2[W1]} {T.ACT.1}
(No se aplica {T.UNIT.1}#CR#LF
con el modelo
ZM301)
Peso
{T.ACT.2[W1]} {T.ACT.1} {T.UNIT.1}
visualizado con
{T.DIS.1[W3]}#CR#LF
byte de estado
Ejemplo
272.04 lb G
Transaction Count:
Gross Total
0.00 lb
Tare Total
0.00 lb
Net Total
0.00 lb
272.04LG
1 G
272.04 lb
10
T.ACT
t16
49
T.UNIT
32
t9
49
T.RTN
t300
50
58
21
22
23
T.TAT
32
t105
49
#STX
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.ACT
#CR
#LF
32
t16
50
t501
87
49
t502
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.RTN
#CR
#LF
T.GAT
T.GAT
T.UNIT
#CR
#LF
T.TAT
32
t300
49
13
10
t104
50
32
t104
49
32
t9
49
13
10
t105
50
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
T.UNIT
#CR
#LF
T.NAT
T.NAT
T.UNIT
#CR
#LF
32
t9
49
13
10
t106
50
32
t106
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.GWT
T.LK
T.ACT
T.STAT
#CR
#LF
t1
49
t501
87
56
t502
t311
49
t16
50
t501
87
49
t502
t312
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A.2
T.ACT
T.ACT
T.UNIT
#CR
a2
49
t501
87
49
t502
32
t16
50
t501
87
49
t502
32
t16
49
32
t9
49
13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.ACT
T.ACT
T.UNIT
T.DIS
#CR
t16
50
t501
87
49
t502
32
t16
49
32
t9
49
32
t313
49
t501
87
51
t502
13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.ACT
T.ACT
T.UNIT
T.WSTA
T
#CR
t16
50
t501
87
49
t502
32
t16
49
32
t9
49
32
t15
49
t501
87
49
t502
13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#LF
10
272.04 lb 830
#LF
10
12
Peso
{T.ACT.2[W1]} {T.ACT.1} {T.UNIT.1}
visualizado con
{T.WSTAT.1[W1]}#CR#LF
estado
272.04 lb O
#LF
10
142
Nro.
13
14
15
16
17
Descripcin
Formato con token
{T.TIM.1}#TAB{T.DAT.1}#CR#LF
{A.1.2[W6]}
Tiquete de
{A.1.1[W6]}#CR#LF{T.GWT.2[W6]}
peso bsico {T.GWT.1}
con ID de sitio, {T.UNIT.1}#CR#LF{T.SAT.2[W6]}
hora y fecha {T.SAT.1}
Tiquete de
peso bsico
con hora y
fecha y registro
(No se aplica
con el modelo
ZM301)
Bruto
acumulado
Neto
acumulado
Tiquete
acumulado
bsico
{T.TIM.1} {T.DAT.1}#CR#LF
{T.GWT.2[W1]} {T.GWT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF{A.2.1[W1]}
{T.SAT.2[W1]} {T.SAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF {T.NWT.2[W1]}
{T.GAT.2} {T.GAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF
{T.NAT.2} {T.NAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF
{T.GAT.2} {T.GAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF {T.TAT.2} {T.TAT.1}
{T.UNIT.1}#CR#LF {T.NAT.2}
{T.NAT.1} {T.UNIT.1}#CR#LF
Ejemplo
03:15:43 02-08-2016
ID 8262
Gross 272.04 lb
Tare
95.88 lb
Net 176.16 lb
03:15:43 02-08-2016
G 272.04 lb
1 T
95.88 lb
N 176.16 lb
Gross Total
Net Total
Gross Total
Tare Total
Net Total
0.00 lb
0.00
0.00 lb
0.00 lb
0.00 lb
10
11
12
13
T.TIM
#TAB
T.DAT
#CR
#LF
A.1
t200
49
t201
49
13
10
a1
50
t501
87
54
t502
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
#CR
#LF
T.GWT
T.GWT
13
10
t1
50
t501
87
54
t502
32
t1
49
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
T.SAT
T.UNIT
#CR
54
t502
32
t2
49
32
t9
49
61
62
63
64
65
66
67
T.UNIT
#CR
#LF
t9
49
13
10
T.TIM
T.DAT
#CR
#LF
t200
49
32
t201
49
13
10
32
21
22
23
24
25
26
27
#CR
#LF
A.2
49
13
10
a2
49
41
42
43
44
45
T.UNIT
#CR
#LF
t9
49
13
10
32
T.GAT
T.GAT
t104
50
32
t104
49
T.NAT
T.NAT
t106
50
32
t106
49
T.GAT
T.GAT
t104
50
32
t104
49
21
22
23
24
25
T.NAT
T.NAT
t106
50
t106
49
32
15
16
17
18
19
20
A.1
32
a1
49
t501
87
54
t502
33
34
35
36
37
38
39
40
T.UNIT
#CR
#LF
T.SAT
32
t9
49
13
10
t2
50
t501
87
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
#LF
T.NWT
T.NWT
13
10
t3
50
t501
87
54
t502
32
t3
49
32
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.GWT
T.GWT
32
t1
50
t501
87
49
t502
32
t1
49
32
t9
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
T.SAT
T.SAT
t501
87
49
t502
32
t2
50
t501
87
49
t502
32
t2
49
32
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
T.NWT
T.NWT
T.UNIT
#CR
#LF
32
t3
50
t501
87
49
t502
32
t3
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.UNIT
#CR
#LF
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.UNIT
#CR
#LF
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.UNIT
#CR
#LF
T.TAT
T.TAT
T.UNIT
#CR
#LF
32
t9
49
13
10
t105
50
32
t105
49
32
t9
49
13
10
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
T.UNIT
#CR
#LF
t9
49
13
10
32
14
T.UNIT
143
Nro.
18
Descripcin
Tiquete pico
con registro
Formato con token
Ejemplo
{A.2.1[W1]} {T.PNW.2} {T.PNW.1}

{T.UNIT.1}#CR#LF
Peak Min
-1.00 lb

1
T.PNW
t11
50
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T.PNW
T.UNIT
#CR
#LF
32
11
49
32
t9
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
79
68
13
10
78
13
10
113
52
54
52
13
10
81
56
49
50
44
50
48
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
43
48
13
10
83
50
13
10
68
56
13
10
90
84
13
10
65
53
53
44
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
"
T.TIM
54
53
48
44
51
44
52
44
49
44
49
44
78
44
34
t200
49
t501
70
50
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
T.DAT
"
#CR
#LF
19
Tiquete de 6,35
cm x 10,16 cm
(2,5 x 4 pulg.)
con cdigo de
barras e ID del
sitio, hora y
fecha
OD#CR#LFN#CR#LFq464#CR#LFQ
812,20+0#CR#LFS2#CR#LFD8#CR
#LFZT#CR#LFA55,650,3,4,1,1,N,"
{T.TIM.1}
{T.DAT.1}"#CR#LFB100,690,3,3,2,4,
40,B,"ID
{A.1.1}"#CR#LFB180,690,3,3,2,4,40,
B,"G {T.GWT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LFB265,690,3,3,2,4,
40,B,"T {T.SAT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LFB370,690,3,3,2,4,
40,B,"N {T.NWT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LFP1#CR#LF#FF
02:23
ID
12-08-16
10
2242 lb
0 lb
2242 lb
144
t502
32
t201
49
t501
70
50
t502
34
13
10
66
49
48
48
44
54
57
48
44
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
"
A.1
"
51
44
51
44
50
44
52
44
52
48
44
66
44
34
73
68
32
a1
49
34
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
#CR
#LF
13
10
66
49
56
48
44
54
57
48
44
51
44
51
44
50
44
52
44
52
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
"
T.GWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
48
44
66
44
34
71
32
t1
49
32
t9
49
34
13
10
66
50
54
53
44
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
"
54
57
48
44
51
44
51
44
50
44
52
44
52
48
44
66
44
34
84
32
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
T.SAT
T.UNIT
"
#CR
#LF
t2
49
32
t9
49
34
13
10
66
51
55
48
44
54
57
48
44
51
44
51
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
"
T.NWT
T.UNIT
"
#CR
44
50
44
52
44
52
48
44
66
44
34
78
t3
49
t9
49
34
13
201
202
203
204
205
206
#LF
#CR
#LF
#FF
10
80
49
13
10
12
32
32
Nro.
20
Descripcin
Formato con token
#CR#LF OD#CR#LF N#CR#LF

q248#CR#LF Q173,24+0#CR#LF
S2#CR#LF D8#CR#LF ZT#CR#LF
Tiquete de
A18,8,0,3,1,1,N,"{T.TIM.1[F2]}"#CR#
etiqueta
LF
trmica de
A134,8,0,3,1,1,N,"{T.DAT.1[F2]}"#CR
3,2 cm x
#LF A30,47,0,4,1,1,N,"G {T.GWT.1}
2,5 cm (1,25 x
{T.UNIT.1}"#CR#LF
1 pulg.) con
A30,81,0,4,1,1,N,"T {T.SAT.1}
fecha y hora
{T.UNIT.1}"#CR#LF
A30,116,0,4,1,1,N,"N {T.NWT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LF P1#CR#LF #FF
Ejemplo
02:23
12-8-16
2242 lb
0 lb
2242 lb

1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
13
10
79
68
13
10
78
13
10
113
50
52
56
13
10
81
49
55
51
44
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
50
52
43
48
13
10
83
50
13
10
68
56
13
10
90
84
13
10
65
49
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
"
T.TIM
56
44
56
44
48
44
51
44
49
44
49
44
78
44
34
t200
49
t501
70
50
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
"
#CR
#LF
t502
34
13
10
65
49
51
52
44
56
44
48
44
51
44
49
44
49
44
78
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
"
T.DAT
"
#CR
#LF
44
34
t201
49
t501
70
50
t502
34
13
10
65
51
48
44
52
55
44
48
44
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
"
T.GWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
52
44
49
44
49
44
78
44
34
71
32
t1
49
32
t9
49
34
13
10
65
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
"
51
48
44
56
49
44
48
44
52
44
49
44
49
44
78
44
34
84
32
t2
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
T.UNIT
"
#CR
#LF
T.SAT
49
32
t9
49
34
13
10
65
51
48
44
49
49
54
44
48
44
52
44
49
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
"
T.NWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
#CR
#LF
44
49
44
78
44
34
78
32
t3
49
32
t9
49
34
13
10
80
49
13
10
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
#FF
12
145
Nro.
Descripcin
Formato con token
Ejemplo

1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
13
10
79
68
13
10
78
13
10
113
52
54
52
13
10
81
56
49
50
44
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
50
52
43
48
13
10
83
50
13
10
68
56
13
10
90
84
13
10
65
52
41
21
#CR#LFOD#CR#LFN#CR#LFq464#
CR#LFQ812,24+0#CR#LFS2#CR#L
FD8#CR#LFZT#CR#LFA40,120,0,1,
Tiquete de
2,2,N,"{T.TIM.1}
etiqueta
{T.DAT.1}"#CR#LFA60,225,0,1,3,4,N,
trmica de
"ID
6,4 cm x
{A.1.1}"#CR#LFA30,360,0,1,3,5,N,"G
10,2 cm (2,5 x {T.GWT.1}
4 pulg.) con ID, {T.UNIT.1}"#CR#LFA30,490,0,1,3,5,
fecha y hora N,"T {T.SAT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LFA30,620,0,1,3,5,
N,"N {T.NWT.1}
02:23
12-8-16
ID
10
2242 lb
0 lb
2242 lb
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
"
T.TIM
48
44
49
50
48
44
48
44
49
44
50
44
50
44
78
44
34
t200
49
t501
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
T.DAT
"
#CR
#LF
70
50
t502
32
t201
49
t501
70
50
t502
34
13
10
65
54
48
44
50
50
53
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
"
A.1
"
#CR
#LF
44
48
44
49
44
51
44
52
44
78
44
34
73
68
32
a1
49
34
13
10
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
"
65
51
48
44
51
54
48
44
48
44
49
44
51
44
53
44
78
44
34
71
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
T.GWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
32
t1
49
32
t9
49
34
13
10
65
51
48
44
52
57
48
44
48
44
49
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
"
T.SAT
T.UNIT
"
#CR
#LF
44
51
44
53
44
78
44
34
84
32
t2
49
32
t9
49
34
13
10
65
51
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
"
48
44
54
50
48
44
48
44
49
44
51
44
53
44
78
44
34
78
32
t3
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
T.UNIT
"
#CR
#LF
#CR
#LF
#FF
t9
49
34
13
10
80
49
13
10
12
1
49
146
44
32
T.NWT
Nro.
Descripcin
Formato con token
Ejemplo
02:23
22
#CR#LFOD#CR#LFN#CR#LFq816#
CR#LFQ1218,20+0#CR#LFS2#CR#
LFD8#CR#LFZT#CR#LFA190,135,0,
Tiquete de
2,2,2,N,"{T.TIM.1}
etiqueta
{T.DAT.1}"#CR#LFA190,275,0,2,3,3,
trmica de
N,"ID
10,2 cm x
{A.1.1}"#CR#LFA90,545,0,2,4,4,N,"G
15,2 cm (4 x {T.GWT.1}
6 pulg.) con ID, {T.UNIT.1}"#CR#LFA90,685,0,2,4,4,
fecha y hora N,"T {T.SAT.1}
{T.UNIT.1}"#CR#LFA90,825,0,2,4,4,
N,"N {T.NWT.1}
12-8-16
ID
G
10
2242 lb
T
N
0 lb
2242 lb
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
13
10
79
68
13
10
78
13
10
113
56
49
54
13
10
81
49
50
49
56
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
#CR
#LF
44
50
48
43
48
13
10
83
50
13
10
68
56
13
10
90
84
13
10
65
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
"
T.TIM
49
57
48
44
49
51
53
44
48
44
50
44
51
44
51
44
78
44
34
t200
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
T.DAT
"
#CR
#LF
49
t501
70
50
t502
32
t201
49
t501
70
50
t502
34
13
10
65
49
57
48
44
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
"
A.1
50
55
53
44
48
44
50
44
51
44
51
44
78
44
34
73
68
32
a1
49
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
"
#CR
#LF
34
13
10
65
57
48
44
53
52
53
44
48
44
50
44
52
44
52
44
78
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
"
T.GWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
44
34
71
32
t1
49
32
t9
49
34
13
10
65
57
48
44
54
56
53
44
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
"
T.SAT
T.UNIT
"
#CR
48
44
50
44
52
44
52
44
78
44
34
84
32
t2
49
32
t9
49
34
13
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
#LF
"
10
65
57
48
44
56
50
53
44
48
44
50
44
52
44
52
44
78
44
34
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
T.NWT
T.UNIT
"
#CR
#LF
#CR
#LF
#FF
16
17
18
19
20
T.UNIT
26
Brecknell RD65 (configurar

{T.ACT.2[W1]} {T.ACT.1[W6]}
RD para el
{T.UNIT.1[W2]} #CR#LF
formato de
datos n. 3)
272.04 lb
78
32
t3
49
32
t9
49
34
13
10
80
49
13
10
12
10
11
12
13
14
15
T.ACT
T.ACT
32
t16
50
t501
87
49
t502
32
t16
49
t501
87
54
t502
32
t9
t501
87
50
t502
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
#CR
#LF
13
10
147
Nro.
Descripcin
31
Total de
recuento
acumulado
32
Salida
analgica
Formato con token
{T.CAT.2} {T.CAT.1}#CR#LF
{T.ACT.1}
Ejemplo
Count Total 45
6.005
148

1
T.CAT
t107
50
T.ACT
t16
49
T.CAT
#CR
#LF
32
t107
49
13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
12 Estructuras de mens completos

Diag
Setup
User
About
Audit
Men Acerca de
Consultar Men Acerca de en la pgina 26
About
Men de ajustes de nivel superior
Boot
Firm
Serial
App.
Setup
Calib
Scale
System
Ports
Input
Output
Consultar Men del usuario en la pgina 22

Partno
Date
Seal
Site ID
Introducir ID
del sitio
Set
ySet
m-
Subnet
IP
Dserial
Gateway
Mac
Muestra el
nmero de
versin de la
aplicacin
Muestra la
Muestra
Muestra
Muestra
direccin IP informacin informacin informacin
de subred
de la
de Mac
pasarela
Type
Version
Version
Partno
DDMM2Y
Version
Muestra el n.
de parte del
cargador de
arranque
DDMM4Y
d-
Muestra el nmero de
versin del cargador
de arranque
Style
12hr
h-
Ver estado
de sellado
MMDD4Y
Sserial
Muestra el
Muestra el nmero de
nmero de parte versin de firmware
de firmware
Style
MMDD2Y
Dload
Version
Muestra el
nmero de parte
de la aplicacin
User
Time
Enet
Ver el
nmero
de serie
Partno
Men del usuario
Option
m-
12hr-AP
Men de diagnstico
24hr
s-
Consultar Men Diag (Diagnstico) en la pgina 33
Diag
Scale
en un men.
Cur.Zero
Display
Buttons
Ports
Inputs
Outputs
Probar
entradas
configuradas
Options
Logs
Probar
opciones
instaladas
Print
para desplazarse hacia abajo

para desplazarse hacia arriba en un men,
excepto en el elemento inferior de un men, entonces use ZERO
(CERO)/
o F1.
un men.
para desplazarse hacia la izquierda en

un men.
para desplazarse hacia la derecha en

para aceptar un valor o una opcin y
desplazarse hacia arriba en un men.
Ver salida de la
balanza en
recuentos de A
a D o mV/V
Prueba de
pantalla
continua
Value
Clear
Probar funcin de
botones (con ZERO
[CERO] se sale de
la prueba)
Port1
Port2
Prueba de
bucle
invertido
Prueba de
bucle
invertido
Activa y
desactiva la
salida
seleccionada
Clear
USB
Realiza prueba
de escritura/
lectura
149
Men de auditora
Consultar Men de auditora en la pgina 31
Audit
Counter
Print
Port 1
Config
Port 2
USB
Calib
Muestra el
Muestra el
nmero de
nmero de
configuraciones calibraciones
Scale
Men de balanza
Scale 1
Calib
Scale 1
Zero
Men de calibracin
Capacty
Consultar Procedimiento de calibracin en la pgina 40

Span
Linear
Input
Gravity
Display
Ver peso vivo de

la balanza
XXXX
c xxxx
G-fact
Zero
Lat
Cal.Unit
Print
LB
1000g
Alt
Calc
Port 1
Port 2
USB
Dvision
Units
Stable
Consultar Balanza en la pgina 48
AZT
Filter
Ingresar
capacidad de
la balanza
0-rnge
Pt3
Pt4
Unit
c xxxx
Temp
Last
Const
Avg
Div
Cal.Zero
O-Load
T-hold
Div
U-Load
Ingresar valor
segn la base
elegida
mV
Time
Div
mV
Ingresar 0 a
10 000 div.
Percent
Counts
G-zero
Basis
Span
Counts
O-cap
Ingresar % de
capacidad de la
balanza
XXXX
Pt2
Ranges
XXXX
Time
Custom
Cust 1
Cust 2
Cust 3
c xxxx
Ratio
para desplazarse hacia abajo en un men.

para desplazarse hacia arriba en un men, excepto en el
elemento inferior de un men, entonces use ZERO (CERO)/
o F1.
arriba en un men.
String
para desplazarse hacia la izquierda en un men.

para desplazarse hacia la derecha en un men.
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Lb
1000 g
Oz
Gr
Cust 1
Cust 2
Cust 3
0.000002
0.000005
Lb-oz
para aceptar un valor o una opcin y desplazarse hacia
Off
0.000001
150
has
100
200
No para la
unidad 1
500
Men de sistema
System
Site
Display
Buttons
D-vals
Tare
Config
Archive
Update
App
Serial
Ingresar nmero
de serie del
indicador
Admin
Manual
No
Enable
Gross
Off
On
T total
Off
Print
On
Off
Dec.Pt
Off
On
Off
Target
Off
On
Update
Off
On
M-dash
USA
Decimal
Comma
GB
CAN
Pwrup
Accum
Count
Check
P-hold
R-disp
Cust 1
Cust 2
Off
On
Ingresar el
tiempo en
minutos
Batch
Port 2
USB
Reset
Port 2
USB
Config
Cal
All
Off
Off
Min
On
Trancnt
Off
On
Tare
On
Off
Off
Count
Off
On
Off
C-zero
On
Zero
On
Stop
Off
On
Off
ID
On
Max
Off
G total
On
Pc Wt
Off
Off
On
A2D Cnt
On
Off
On
N total
Off
On
Los valores predeterminados

varan con la aplicacin
Percent
Off
On
Sample
On
Off
Setup
Off
On
Off
Cuadro y texto en
A bold box and
negrita = valor
text = default value
predeterminado
para
for USA
EE. UU.
0.50
On
Off
2
On
Start
0.25
On
Select
On
On
Off
Time
On
Net
C total
Units
F1
On
On
Off
Off
Tare
Off
Yes
Consultar Sistema en la pgina 58
Enable
Tarecl
Pushbt
On
Calib
Auto
General
Port 1
Print
Port 1
Diag
Print
On
Off
Z-Lock
Passwd
EU
10
20
CHINA
INDIA
151
Men de puertos
Consultar Puertos en la pgina 71
Men de entrada
Ports
Serial
Enet
Port1
Protcl
P.F. Edit
Printer
PLC
File
InterL
PrnFt1 PrnFt40
Port2
Path
FTP
Crear formatos
de impresin
USB
Percent
Off
Endian
Trade
Inhib
Rate
40
Port 2
Enet 1
Print
ENQ
SMA
Subnet
Gateway
Ingresar
Key in
IP address
direccin
IP
Ingresar
Key in
Subnet de
direccin
address
subred
Ingresar
Key in
Gatewayde
direccin
address
pasarela
S-Bits
C-trol
None
7
300
600
Off
Select
Port1-2
Port1-H
parity
Enq
Ingresar
0-255
(0 pred.)
Ingresar
0-255
(5 pred.)
On
In 3
Off
stop bits
Hi
Enet 5
Cal
Zero
Span
Adjust
Adjust
ZA 0.0
SA 0.0
Ver selecciones en
el men Ports
(Puertos)
Men de salida
Consultar Salidas en la pgina 97
HP85
Output
5
8
Type
Out 1
10 11 12 13 14 15 16
Out 2
Out 3
Value
Off
Uint8
Sint16
Uint16
Sint32
Uint32
On
Float
10 20
File
Option
PLC
Prtr 1
FTP
RD
Type x
Host x
Prtr 2
Prtr.USB
NCI
Conn.No
E-net 1
E-net 5
Port x
Puerto 1
nicamente
Hard
B-Cast
On
Elegir
bits de
Choose
paro
Out
Address
Enet 5
DHCP
S-Bits
Elegir
Choose
paridad
Ver lista de tokens

de red
On
Port 1
IP Addr
HP15
Sint8
Parity
HP14
M TCP
Off
D-Bits
Epson
Attr x
Prnft
Baud
Enet 1
Big
Little
None
Port 2
On
Off
Type x
Port 1
In
Parity
In 2
On
Bind
Zebra
Enet IP
Off
D-Bits
Elegir
Elegir
bits de
Choose
Choose
velocidad en
datos
baud
rate data
bits
baudios
Lo
Brand
Net 1
Proto 5
Baud
Accum
On
On
Off
Proto 1
In 1
On
D_T
Numbrd
Serial
Prtr 2
Enable
Type
Constnt
Input
An. out
Enable
Off
Print
Ingresar % de
capacidad
Prtr 1
Restablecer
secuencia a 0
On
Off
Bus 1
Reset
Mode
Prn RTZ
Auto
Consultar Entradas en la pgina 96
Options
Ingresar 1
al 65535
Ingresar direccin
de host
Off
Client
Server
Soft
Puerto 1
nicamente
None
Odd
Even
1200
2400
4800
8
9600
19200
152
38400
57600
115200
13 Ilustraciones tcnicas
ELEMENTO
13.1 Conjunto de la carcasa de acero inoxidable
RECUBRIMIENTO, TECLADO, ZM301
CARCASA, CONJUNTO SOLDADO-ZM301
PERILLA, 4 OREJETAS-M6
ALMOHADILLA, NEOPRENO-DIM. 25,4 MM (1 PULG.)
SOPORTE, CARCASA ZM301
PIE LO-SKID 11,1 MM (7/16 PULG.) HEX., 1,6 MM

(1/16 PULG.) ESP. W/9672
PANTALLA LCD IMAGEN NEG. SEG. IBN
CONJ. PCI INTER. PANT./TECL. ZM3XX
CONJ. TORNILLO/ARANDELA M3,0X0,5X8MM
11
10
TUERCA, M3 C/ARANDELA DE PRESIN EXT.
12
16
11
TORNILLO, M3 x0,5 6mm LARGO CABEZA TRONC.

PHILIPS C/ARANDELA
13
12
SOPORTE, PLACA DE CI ZM301
13
14
BLINDAJE, FUENTE DE ALIMENTACIN-ZM301
15
FUENTE DE ALIMENT. 100-240VCA 65W 24V
14
9
7
8
15
17
11
10
11
18
17
10
34
33
35
27
32
22
21
23
20
11
12
5
25
10
26
17
13
19
Top View of
10
Vista superior
Indicator
Showingdel
indicador
Ribbon Cabledonde
Clampse
muestra la abrazadera
del cable plano
30
18
16
CONJ. CABLES, FUENTE DE ALIMENT. ZMXXX
17
KIT DE CABLE DE ALIMENT., ZMXXX EE. UU.
18
CON. A TIERRA ZM FUENTE DE ALIMENT. A CHASIS
19
CONJ. CABLE INTERF. PRINC./PANT. ZM
20
CONJ. PCI, PRINCIPAL ZMXX
21
CONJ. PCI, MOTOR TARJETA MCF54450
22
TORNILLO, M3x10mm LARGO
23
ESPACIADOR, RED.-3,2MM DI X 3,0MM LARGO
24
AISLADOR, HEX. M3X0,5X14mm M/H
25
JUNTA, UNIVERSAL ZM301
26
PANEL, CARCASA POSTERIOR
27
CABLE, TIERRA SERIE ZMXXX
28
ETIQUETA, POLIURETANO BLANCA 4X3
29
VENT., MEMBRANA GRIS C/TUERCA
30
TUERCA, CIEGA-M4
14
31
ETIQUETA, CON. A TIERRA (AMARILLA)
32
TUERCA, ALIVIO TENS. SEG. ROSCA PG13.5

JUNTA TRICA PG13.5 CAUCHO NIT.
ALIVIO TENSIN, CABLE ALIMENT. 0,24-0,47
1
1
1
33
TUERCA, ALIVIO TENS. SEG. ROSCA PG7

SELLO JUNTA TRICA PG7:HUMMEL OR-07
CONECTOR, ALIVIO TENSIN PG7
2
2
2
2
34
TUERCA, ALIVIO TENSIN SEG. 19MM (3/4 PULG.) NPT

JUNTA TRICA 19 MM (3/4 PULG.) NPT CAUCHO NIT.
CONECTOR, ALIVIO TENSIN 19MM (3/4 PULG.) NPT
1
1
1
1
35
ABRAZADERA CABLE, PLANA ALUMINIO
31
27
6
24
28
Especificaciones del
par de torsin
de los alivios de tensin
Tuerca abovedada
Contratuerca
Alivio de tensin
de 19mm
(3/4pulg.) NPT
29
Alivio de
tensin PG13.5
Alivio de
tensin PG11
Alivio de
tensin PG7
7,5 N-m
66,4 lb-pulg.
3,75 N-m
33,2 lb-pulg.
3,75 N-m
33,2 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
5 N-m
44,2 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
2,5 N-m
22,1 lb-pulg.
1,62 N-m
14,4 lb-pulg.
CANT.
DESCRIPCIN
AWT15-501199
PRECAUCIN: Las tuercas ciegas que sujetan la placa

posterior del indicador deben ajustarse en varias
pasadas, en un patrn entrecruzado y con un par de
torsin final de 0,68 N-m (aproximadamente 6 libras
pulgada) para asegurarse de la junta quede cerrada
hermticamente. Consulte la ilustracin del patrn de
ajuste en Especificaciones del par de torsin en la pgina 9
ESPACIADOR, ESPUMA
Adicionales CINTA, TRANSPARENTE 12,7mm ANCHO
no
mostrados BOLSO DE AUTOSELLADO; 110X160
SELLADOR ADHESIVO
1
60mm
1
4 mL
153
13.2 Kits de partes de la carcasa de acero inoxidable

AWT05-506055 - Kit universal de piezas metlicas
(Las partes aparecen en uno o ms estilos de cuerpo de ZM301)
Descripcin
Cant.
LO-SKID 11,1 MM (7/16 PULG.) HEX., 1,6 MM (1/16 PULG.)

ESP. W/9672
10
10
TORNILLO, MEC. CAB. PLANA M3X0,5X5MM LARGO
20
Partes de la carcasa de acero inoxidable
AWT05-506052 - Kit de piezas metlicas de acero

inoxidable
Elemento n.
(pgina 153)
Descripcin
Cant.
Elemento n.
(pgina 153)
N. de parte
Descripcin
Cant.
AWT20-505480 SOPORTE, CARCASA ZM301
PERILLA, 4 OREJETAS-M6
10
12
AWT20-505669 SOPORTE, PLACA DE CI ZM301
ALMOHADILLA, NEOPRENO-DIM. 25,4 MM (1 PULG.)
10
14
30
13
55
AWT20-505670 BLINDAJE, FUENTE DE ALIMENTACINZM301
20
29
VENT., MEMBRANA GRIS C/TUERCA
15
AWT25-501098 FUENTE DE ALIMENT. 100-240VCA 65W 24V

PHILIPS C/ARANDELA
65
ABRAZADERA DE CABLE
16
ARANDELA, CAUCHO, AZUL
10
AWT25-501063 CONJ. CABLES, FUENTE DE ALIMENT.

ZMXXX
10
SUJETACABLES
17
AWT25-501064 KIT DE CABLE DE ALIMENT., ZMXXX NA
20
18
ESPACIADOR, ESPUMA
AWT25-501162 CON. A TIERRA ZM FUENTE DE ALIMENT. A

CHASIS
SUJETADOR NYLON NEGRO PUNTA FLECHA AC4
25
AWT20-505668 JUNTA, UNIVERSAL ZM301
TORNILLO, MEC. CAB. TRONC. M4X12MM AC. INOX.
26
AWT20-505912 PANEL, CARCASA POSTERIOR
27
AWT25-501072 CABLE, TIERRA SERIE ZMXXX
Partes comunes
Elemento n.
(pgina 153)
N. de parte
Descripcin
Cant.
AWT25-501095
CONJ. CABLES, ALIMENT. ALEACIN

ZMXXX
AWT25-501168
AWT25-501234
Espaciador, motor de tarjeta serie ZM
21
AWT25-500934
AWT25-500949
AWT25-501025
PANTALLA LCD IMAGEN POS. SEG. TN
AWT25-501026
AWT25-501042
20
AWT25-501117
19
AWT05-506054 - Kit, TUERCA CIEGA M4

TUERCA, CIEGA-M4
100
154
DESC.
Elemento n.
(pgina 153)
2
25
Descripcin
Cant.
CARCASA, CONJUNTO SOLDADO-ZM301
TECLADO ZM301 (NP AWT25-501042 puede pedirse solo)
JUNTA
SELLADOR ADHESIVO
4 mL
AWT05-506053 - Kit de alivio de tensin para carcasa de acero inoxidable

Elemento n.
(pgina 153)
AWT05-506301 - Conectores de servicio del kit para el indicador ZM

N. de parte
KIT AWT05-506050 - Subconjunto de la carcasa de acero inoxidable
Descripcin
Cant.
32
JUNTA TRICA PG13.5 CAUCHO NIT.
CANT.
34
JUNTA TRICA 19 MM (3/4 PULG.) NPT CAUCHO NIT.
33
SELLO JUNTA TRICA PG7:HUMMEL OR-07
10
33
10
18009-0011
BLOQUE DE TERMINALES, CONECTOR 2 CLAVIJA
AWT25-500782
BLOQUE DE TERMINALES, CONECTOR 7 POS

PHOENIX NIC.
32
AWT25-500945
BLOQUE DE TERMINALES, CONECTOR 6 POS 3,8
33
TUERCA, ALIVIO TENS. SEG. ROSCA PG7
10
AWT25-500946
BLOQUE DE TERMINALES, CONECTOR 8 POS 3,5
32
TUERCA, ALIVIO TENS. SEG. ROSCA PG13.5
34
CABLE, NEOPRENO NEGRO - DIA. 6,4 MM (0,25 PULG.)
CABLE, NEOPRENO NEGRO - DIA. 15,7 MM (0,62 PULG.)
13.3 Partes y conjunto de la carcasa de aluminio fundido
ELEMENTO
14
15
24
10
RECUBRIMIENTO, TECLADO,
ZM301
CUBIERTA, CARCASA ALUM. FUND.

DE ESCR.
PANTALLA LCD IMAGEN NEG. SEG.

IBN
CONJ. PCI INTER. PANT./TECL.

ZM3XX
CONJ. TORNILLO/ARANDELA
M3,0X0,5X8MM
TUERCA, M3 C/ARANDELA DE
PRESIN EXT.
TORNILLO, M3 x0,5 6mm LARGO

CABEZA TRONC. PHILIPS C/
ARANDELA
11
CONJ. CABLE INTERF. PRINC./

PANT. ZM
10
CONJ. PCI, MOTOR TARJETA

MCF54450
11
12
ESPACIADOR, RED.-3,2MM DI X
3,0MM LARGO
13
14
CARCASA, ALUM. FUND. DE ESCR.
15
ETIQUETA, POLIURETANO BLANCA

4X3
16
SUJETADOR NYLON NEGRO PUNTA

FLECHA AC4
17
LO-SKID 11,1 MM (7/16 PULG.) HEX.,

1,6 MM (1/16 PULG.) ESP. W/9672
18
TORNILLO, MEC. CAB. TRONC.

M4X8MM AC. INOX.
19
CONJ. CABLES, ALIMENT.

ALEACIN ZMXXX
20
PLACA, CUBIERTA PCI MONT. EN

ESC.
21
CALCOMANA ZM3XX PLACA

POSTERIOR ESCRITORIO
22
ESPACIADOR, ESPUMA
23
CINTA, TRANSPARENTE 12,7mm

ANCHO
24
ABRAZADERA CABLE, ALUM.,

PLANA
11
22
13
18
6
16
7
24
17
4
12
19
C
3
20
5
7
21
AWT15-501296
CANT.
23
DESCRIPCIN
60mm
1
155
13.4 Lista de partes de la carcasa de aluminio fundido
Partes para la carcasa de aluminio fundido

Elemento n.
(pgina 155)
N. de parte
Descripcin
Cant.
Kit AWT05-506045
RECUB. TECLADO (AWT25-501042 puede

pedirse por separado)
CUBIERTA, CARCASA ALUM. FUND. DE
ESCR.
Cant.

ESP. W/9672
10
10
20
30
14
AWT20-505813
CARCASA, ALUM. FUND. DE ESCR.
20
20
AWT20-506643
PLACA, CUBIERTA PCI MONT. EN ESC.
65
21
AWT20-506657
CALCOMANA ZM3XX PLACA

POSTERIOR ESCRITORIO

PHILIPS C/ARANDELA
10
20
ESPACIADOR, ESPUMA
Partes comunes
Elemento n.
(pgina 155)
156
Descripcin
N. de parte
Descripcin
Cant.
19
AWT25-501095
CONJ. CABLES, ALIMENT. ALEACIN

ZMXXX
AWT25-501168
AWT25-501234
10
AWT25-500934
AWT25-500949
AWT25-501025
AWT25-501026
AWT25-501041
AWT25-501117
13.5 Partes y conjunto de la carcasa de montaje en panel

1
2
ELEMENTO
3
4
22
6
23
4
21
23
9
8
10
CONJ. SOLDADO DE PLACA DE APOYO/CUBIERTA
TORNILLO, MEC. CAB. PLANA M3X0,5X5MM

LARGO
SOPORTE, MONT. PAN. PCI C/AISLADOR
10

PHILIPS C/ARANDELA
11
11
12
13
14
15
16
CUBIERTA, POSTERIOR, MONT. EN PANEL
17
ETIQUETA, POLIURETANO BLANCA 4X3
18
CONJ. CABLES, ALIMENT. ALEACIN ZMXXX
19
PLACA, CUBIERTA PCI-MONT. EN PANEL
20
CALCOMANA ZM3XX MONT. PAN. PLACA

POSTERIOR
21
ESPACIADOR, ESPUMA
22
CINTA, TRANSPARENTE 12,7mm ANCHO
60 mm
23
ABRAZADERA CABLE, ALUMINIO, PLANA
E
12
20
11
15
7
16
19
10
18
13
17
14
10
CANT.
DESCRIPCIN
E
AWT15-501225
157
13.6 Listas de partes de la carcasa de montaje en panel
Partes para la carcasa de montaje en panel

Descripcin
Cant.

ESP. W/9672
10
10
20
30
20

PHILIPS C/ARANDELA
65
10
20
ESPACIADOR, ESPUMA
Elemento n. (de
la pgina 157)
N. de parte
Descripcin
Cant.
16
AWT20-506125
CUBIERTA, POSTERIOR, MONT. EN

PANEL
AWT20-506423
SOPORTE, MONT. PAN. PCI C/

AISLADOR
19
AWT20-506743
PLACA, CUBIERTA PCI-MONT. EN

PANEL
20
AWT20-506655
CALCOMANA ZM3XX MONT. PAN.

PLACA POSTERIOR
Kit AWT05-506047 - Subconjunto de la carcasa, MONTAJE EN PANEL ZM301

Elemento n. Descripcin
Cant.
RECUB. TECLADO (AWT25-501042 puede pedirse por

separado)
CONJ. SOLDADO DE PLACA DE APOYO/CUBIERTA
Partes comunes
158
AWT25-501095
CONJ. CABLES, ALIMENT. ALEACIN ZMXXX
AWT25-501168
AWT25-501234
AWT25-500934
AWT25-500949
AWT25-501025
AWT25-501026
AWT25-501041
AWT25-501117
13.7 Dimensiones del soporte para el indicador de acero inoxidable

139,70
mm [5,500]
5.500 [139.70mm]
105,57
mm [4,16]
4.16
[105.57
mm]
69,85[69.85
mm [2,750]
2.750
mm]
,250
.250
4X
4X .281
,281
127,00
mm [5,00]
5.00
[127.00
mm]
69,85 mm
[2,750]
2.750
[69.85
mm]
88,90 [88.90
mm [3,500]
3.500
mm]
34,93 [34.93
mm [1,375]
1.375
mm]
63,50 mm
[2,500]
2.500
[63.50
mm]
50,80 [50.80
mm [2,000]
2.000
mm]
Detalle
de la cerradura
Keyhole
Detail
82,55 [82.55
mm [3,250]
3.250
mm]
165,10[165.10
mm [6,500]
6.500
mm]
6,50 mm
[,256]
.256
[6.50
mm]
211,14
mm [8,31]
8.31
[211.14
mm]
,250
.250
.551 [14.00
mm]
14,00
mm [0,551]
Detail A
DetalleA
12,00 [12.00
mm [,472]
.472
mm]
146,05[146.05
mm [5,750]
5.750
mm]
127,00
mm [5,00]
5.00
[127.00
mm]
159
13.8 Soporte inclinable para carcasa de aluminio con dimensiones

2
Elemento
Descripcin
SOPORTE GIRATORIO
CONJ. CARCASA DE ALUMINIO
ESPACIADOR
PERILLA
PIE LO-SKID
95,25 [3,75]
53,47 [2,105]
47,63 [1,875]
107,95
[4,25]
4.25 [107.95]
7,11 [0,28 dim.]
3.75
95,25[95.25]
[3,75]
.234
Dia.dim.]
[5.94]
5,94
[0,234
91,44 [3,60]
69,85 [2,75]
3.60 [91.44]
57,15 [2,25]
50,8 [2 dim.]
10,9 [0,43]
18,5 [0,73]
165,1 [6,50]
202,18 [7,96]
160
13.9 Diagrama de bloques del sistema

Display
Pantalla
P10
Display
Select
Seleccin
de
ZM301
pantalla
ZM301
J1
Power
Supply
Fuente
de
100-240
VAC
alimentacin
65W
24VDC
100-240
VCA
65 W 24 VCC
S1
ON
Teclado
Keypad
P1
Serie ZM3XX
ZM3XX
Series
PCI de pantalla/teclado
Display / Keypad PCB
ZX3XX Series
Serie ZX3XX
Main
PCB/
Card Engine Kit
Kit de motor de tarjeta/PCI
principal
J4
P3
TB1
P10
TB2
TB3
J3 J2
TB5
TB4
P4
Mdulo
opcin
Optionde
Module
SHIELD
Com.
RS232
Com
1 1&y22 RS232
TB3 Description
Descripcin
TB3
1
GND
1 GND
2
TX1
23 TX1
RTS/TX2
34 RTS
RX1 / TX2
45 RX1
CTS/RX2
5 VCC
56 CTS
/ RX2
6 5VDC
GND
USB
USB
Entrada/Salida
Input
/ Output
TB2
Descripcin
TB2 Description
1
GND
1 GND
2
Entrada 1
23 Input
1
Entrada 2
34 Input
2 3
Entrada
45 Input
Salida3 digital 1
Salida Out
digital1 2
56 Digital
Salida Out
digital2 3
67 Digital
8
Voltaje del rel
7 Digital Out 3
8 Relay Voltage
Ethernet
Ethernet
Interfaz
la balanza
Scale de
Interface
TB1
Description
TB1 Descripcin
1
-EXC
1 -EXC
2
+EXC
2 -SEN
+EXC
3
-SEN
43 +SEN
+SEN
54 -SIG
65 +SIG
-SIG
76 SHIELD
+SIG
Power Input
TB5 TB4
P3 Description
Potencia
de entrada
TB5 TB4 P3 1 Descripcin
1
1 1 2 9-36 VDC
1
1
2 3 9-36 VCC
2
2 3 4 GND
161
13.10 Configuracin de puentes conectores e interruptores de ZM

Placa de circuitos impresos principal de ZM301
Interruptor de seleccin de pantalla

Consulte la configuracin para estos interruptores
en el Diagrama de bloques del sistema en la
pgina 161.
Puente conector de control de flujo
Puentes conectores de deteccin (excitacin)

mostrados en la posicin conectada.
Las celdas de carga de cuatro cables requieren un
puente conector.
Las celdas de carga de seis cables no requieren un
puente conector.
162
Puente conector mostrado en la posicin 2

(predeterminada) para 2 puertos de
comunicacin.
Posicin 1 = Control de flujo de hardware para el
puerto 1.
Entradas y salidas remotas de ZM, mdulo Opto-22

USING
+5VDC VOLTAGE
USO
DE INTERNAL
+5VCC DE VOLTAJE
INTERNO
OPERATE RELAYS
PARA ELTO
FUNCIONAMIENTO
DE RELS
+
-
K3
VCC/GND
-VDC/GND
K1
(CONEXIN TPICA DEL REL)
(TYPICAL RELAY CONNECTION)
K2
K3
1 2
+24VDC
OUT 3
SALIDA 3
VOLTAJE
DEL REL
RELAY
VOLTAGE
OUT 1
OF THE +5VDC IS 500mA
SALIDA
OUT 2 2
EL CONSUMO DE CORRIENTE
MAXIMUM
DRAW
MXIMO
DECURRENT
+5 VCC ES
500 mA
SALIDA 1
+5VDC
SALIDA
OUT 3
VOLTAJE
DEL REL
RELAY VOLTAGE
+
K3
SALIDA
OUT 22
SALIDA
OUT 11
SALIDA
OUT 3
VOLTAJE
DEL REL
RELAY VOLTAGE
SALIDA
OUT 22
SALIDA
OUT 11
GND
GND
K2
NOTA:
NOTE:
CUTOFFS
(TRIPS)
ARE RATED AT A
LOS
CORTES
(DISYUNTORES)
MAXIMUM
OF CAPACIDAD
250mA PER OUTPUT, UP
TIENEN
UNA
TO A MAXIMUM VOLTAGE OF 30VDC.
MXIMA DE 250 mA POR
SALIDA, HASTA UN VOLTAJE
MXIMO DE 30 VCC.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6
(TB5)
CONECTOR
DE ALIMENTACIN
DE BATERA
BATTERY
POWER CONNECTOR
EL CONSUMO DE
CORRIENTE MXIMO DE
MAXIMUM CURRENT DRAW
+24
VCC ES 1 AMPERIO
OF THE +24VDC IS 1 AMP
K2
K1
POR SALIDA, HASTA UN VOLTAJE

MXIMO DE 30 VCC.
K1
NOTE:
NOTA:
CUTOFFS
(TRIPS)
ARE RATED AT TIENEN
A
LOS
CORTES
(DISYUNTORES)
MAXIMUM OF 250mA PER OUTPUT, UP
UNA
CAPACIDAD MXIMA DE 250 mA
TO A MAXIMUM VOLTAGE OF 30VDC.
POR SALIDA, HASTA UN VOLTAJE
MXIMO DE 30 VCC.
1 2 3 4 5 6 7 8
COM 1 & 2 RS232 (SERIAL)
1 2 3 4 5 6 7 8
COM. 1 Y 2 RS232 (SERIE)
CUTOFFS
(TRIPS)(DESCONEXIN)
CONNECTOR
CONECTOR
DE CORTE
NOTE:
NOTA:(TRIPS) ARE RATED AT A
CUTOFFS
LOS CORTES
MAXIMUM
OF 250mA(DISYUNTORES)
PER OUTPUT, UP TIENEN
TO AUNA
MAXIMUM
VOLTAGE
OF 30VDC.
CAPACIDAD
MXIMA
DE 250 mA
(TB2)
(TB3)
(TB2)
CUTOFFS
CONECTOR
DE(TRIPS)
CORTECONNECTOR
(DESCONEXIN)
(TB2)
CONECTOR
DE(TRIPS)
CORTECONNECTOR
(DESCONEXIN)
CUTOFFS
USING
INTERNAL
+24VDC
VOLTAGE
USO DE
+24VCC
DE VOLTAJE
INTERNO
PARA
TO OPERATE DE
RELAYS
EL FUNCIONAMIENTO
RELS
USING EXTERNAL
DC VOLTAGE
USO DE VOLTAJE
DE CC EXTERNO
PARA
TO OPERATE
RELAYS
EL FUNCIONAMIENTO
DE RELS
13.11
ALIMENTACIN
EXTERNAL POWER
EXTERNA
+530
A VDC
30 VCC
+5 TO
ADVERTENCIA: SI SE SUPERA CUALQUIERA DE LOS LMITES DE CORRIENTE O

LOS VALORES MXIMOS DE VOLTAJE, SE DAAR EL INDICADOR.
(TB1)
CONECTOR DE ENTRADAS
EXTERNAL EXTERNAS
INPUTS CONNECTOR
ENTRADA
IN 3 3
ENTRADA
IN 2 2
ENTRADA DIGITAL DE 0 A +5 VCC (DI3).
GND
GND
LAS ENTRADAS FUNCIONAN CON UN INTERRUPTOR
INPUTS WORK WITH EITHER A DRY CONTACT

DE (SW1,
CONTACTO
EN
(SW1,
SW2) INPUT
O UNA(DI3).
SWITCH
SW2) OR
A 0SECO
TO +5VDC
DIGITAL
1 2 3 4 5 6 7 8
ENTRADA
IN 1 1
NOTA:
LAS CONEXIONES DE ENTRADAS EXTERNAS SON
5 VCC DE NIVEL LGICO TTL (INTERNAMENTE
NOTE:
EXTERNAL
INPUT A
CONNECTIONS
ARE 5VDC TTL
LIMITADAS
14 mA).
LOGIC LEVEL (INTERNALLY LIMITED TO 14mA).
Placa Opto de ZM
SW1
SW2
DI3
ENTRADA REMOTA
TYPICAL
REMOTE
TPICA
INPUT
123,2
(4,85)
108
(4,25)
7,6
(0,30)
6,4
(0,25)
158,8
(6,25)
171,5
(6,75)
163
13.12 Asignaciones de clavijas de mdulos de opcin, puentes conectores e interruptores (continuacin)
Mdulo de lazo de corriente/RS485
(N. de parte AWT05-505632)
Puentes conectores
Puentes conectores
Mdulo inalmbrico 802.11g
LadoComponent
de componentes
Side
Lado de componentes
Component Side
P2 - Puente conector activado =

Conexin de entrada sinking de RCV
P2
desactivado
=
P2 -- Puente
Jumperconector
On = RCV
Sinking
Conexin
de Off
entrada
sourcing
de RCV
P2 - Jumper
= RCV
Sourcing
P2 & P3
P5 - P8
Corriente
Current
Comn
Common
Voltaje
Voltage
P1 - Puente conector activado = Con

P1 - Jumper On = Terminated
terminal
P1 -- Puente
Jumperconector
Off = Unterminated
P1
desactivado = Sin
terminal
Analog Output Chart

Cuadro
Types
of de salidas analgicas
Jumper
Output
P2
P3
P5conector
P6 P7 P8 *Load Resistance
Tipos de
Puente
4 to 20MA 1-2 2-3 1
1
1
1
salida
P2 2-3
P3 1-2P5 1 P61 P7
*Resistencia
de carga
Ohm Max.
0 to 20MA
1
1P8 500
to 24MA
4 a 200 MA
1-2 1-2
2-3 1-2 1 1 11 11 1 1
0 to 5V 2-3 2-3 1-2 1
1
1
0 a 20 0MA
2-3 2-3
1-2 2-3 1 1 1-2
1
500 ohm mx.
11 1 1
to 10V
800 Ohm Min.
-5V
2-3
1
1
1-2
1
0 a 24 MA 1-2 1-2
1
1
1
1
-10V
2-3
1
1
1 1-2
0a5V
0 a 10 V
-5 V
-10 V
Mdulo de dispositivo USB
2-3
2-3
1-2
*Load
Resistance
= Cable
plus
2-3 2-3
1
1-2
1 resistance
1
800 ohm mx.
resistance of input unit.
2-3
2-3
2-3
2-3
1
1
1
1
1-2
1
1
1-2
*Resistencia de carga = resistencia del cable ms resistencia de la

unidad de entrada.
164
Lado de componentes
Component
Side
TBI
Clavija
Funcin
Jumper
Pin 1 Function
GND
(aislada)
1
GND (isolated)
2
XMTA
2
XMTA
3 3 XMTBXMTB
4 4 RCVARCVA
5
RCVB
6 5 NC RCVB
7 6 20maNC
TX Out
TX Return
8 7 20maSalida
de TX de 20 mA
20ma RCV Input
9
de TX de 20 mA
RCV Return
10 8 20maRetorno
9
Entrada de RCV de 20 mA
10
Retorno de RCV de 20 mA
Dimensiones del contorno (acero inoxidable)

168,286.63
mm
(6,63
pulg.)mm)
(168.28
22,93
0.90 mm
(0,90 mm)
pulg.)
(22.93
4.0mm
101,6
(4,0 pulg.)
(101.6
mm)
0.50
12,70
mm
(0,50
pulg.)
(12.70
mm)
13.13
ZM301 acero inoxidable
9.63
244,6
mm
(244.6
mm)
(9,63 pulg.)
3.55
90,2 mm
(90.2pulg.)
mm)
(3,55
8.25
209,6
mm
(209.6
mm)
(8,25
pulg.)
ZM301
8.75mm
222,3
(222.3
mm)
(8,75 pulg.)
6.50
165,1
mm
(165.1pulg.)
mm)
(6,50
214,1
mm
8.43
(8,43
pulg.)
(214.1
mm)
127,0
5.0mm
(5,0 pulg.)
(127.0
mm)
165
13.14 Dimensiones del contorno (montaje en panel)

3.49
88,1
mm
(3,49 pulg.)
(88.1
mm)
220,7 mm
(8,69 pulg.)
(220.7
mm)
5.94
150,9 mm
(150.9
mm)
(5,94 pulg.)
6.94
176,3 mm
(176.3
(6,94mm)
pulg.)
ZM301
ZM301 de montaje en panel
195,3
7.69mm
(7,69 pulg.)
(195.3 mm)
166
13.15
Conjunto de montaje en panel

196,85
7.75 mm
(196.850
mm)
(7,75 pulg.)
PUERTA
CARCASA DOOR
EXISTINGDE
ENCLOSURE
EXISTENTE
CARCASA
MONTAJE
PANEL DE
ZM
SERIES DE
PANEL
MOUNTEN
ENCLOSURE
LA SERIE ZM
PLACA
DE TENSIN
TENSION
PLATE
6.00 mm
152,400
(152.400
mm)
(6,00 pulg.)
TENSION
BLOCK
BLOQUE
DE TENSIN
TORQUE
FOR
VALOR
DELVALUE
PAR DE
THE TENSION BLOCKS
TORSIN
4-5PARA
IN/LBSLOS
BLOQUES DE TENSIN
0,5-0,6 N-m (4-5 lb-pulg.)
VISTA INTERNA DEL CONJUNTO

DIMENSIONES
DE CORTES
CUTOUT DIMENSIONS
INSIDE VIEW ASSEMBLY
VISTA INTERNA
DETALLADA
EXPLODED
INSIDE VIEW DEL
ASSEMBLY
CONJUNTO
MOUNT
JUNTA DE PANEL
MONTAJE
ENGASKET
PANEL
VISTA EXTERNA DETALLADA DEL

EXPLODED
OUTSIDE VIEW
CONJUNTO
ASSEMBLY
167
13.16 Dimensiones del contorno (carcasa de aluminio fundido)

3.75
82,6
mm
(82.6
mm)
(3,75 pulg.)
8.00
203,2 mm
(203.2
mm)
(8,00 pulg.)
6.31
160,3 mm
(160.3
mm)
(6,31 pulg.)
ZM301
ZM301 de caja de aluminio
168
13.17
Opcin de paquete de bateras con celdas D (AWT05-505852)
Orificios de montaje
para
Dimensiones:
22,86 cm (9 pulg.) de largo
13,33 cm (5,25 pulg.) de
ancho
6,98 cm (2,75 pulg.) de alto
Abier
Cerra
Botn de encendido/
apagado
Gire las perillas en sentido contrario a las agujas del reloj para quitar
la puerta.
Grelas en sentido de las agujas del reloj para asegurar la puerta en
su lugar.
Pase el cable por un prensaestopas disponible y conecte los cables al

conector naranja tal como se describe a continuacin:
Conexiones de la batera:
Cable blanco al lado + de TB4
Cable negro al lado - de TB4
Si usa una batera externa como alimentacin y desea aprovechar la

funcin de apagado automtico, siga la ilustracin del circuito que se
sugiere a continuacin.
+
0.20A
0,20 A
ZM
AlimentaPower
cin de ZM
+REL
+ RLY
ZM- -Output
Salida #3
3
ZM
169
13.18 Procedimiento de reemplazo del recubrimiento del teclado

Los problemas que surjan a causa del cambio del teclado no estn cubiertos por la garanta, como el funcionamiento incorrecto de las teclas o el ingreso de agua a travs del panel delantero.
La calificacin IP69K no puede garantizarse cuando se cambia el recubrimiento del teclado. Si se encuentra en un ambiente que requiere la calificacin IP69K, se le recomienda que pida el conjunto del teclado/carcasa en lugar de cambiar el teclado.
13.18.1 Para cambiar el teclado necesitar estas herramientas:

l
Una hoja de afeitar
Un recipiente lo suficientemente grande para colocar la caja del indicador
Alcohol
Un palo de madera grande o un palote de amasar de madera
13.18.2 Proceso para quitar y cambiar el recubrimiento del teclado

1.
Abra la carcasa y retire todas las placas electrnicas de circuitos impresos, incluida la placa de la pantalla.
2.
Use la hoja de afeitar para quitar el recubrimiento antiguo y retire la mayor cantidad de pegamento que sea posible.
3.
Coloque un poco de alcohol en el recipiente, suficiente para sumergir la parte delantera de la carcasa donde estaba el teclado. No ser necesario ms de 1,3 cm (media pulgada).
4.
Coloque la carcasa hacia abajo en el alcohol y djelo en remojo durante 30 minutos.
5.
Use la hoja de afeitar para quitar el pegamento restante.
6.
Deje que la carcasa se seque durante al menos 5 minutos.
7.
Coloque el teclado nuevo en la carcasa y asegrese de que est alineado correctamente.
8.
Use el palote de amasar sobre el recubrimiento para asegurarse de que haya un buen contacto entre la carcasa y el recubrimiento del teclado.
Conjunto de teclado/carcasa de ZM301

l
AWT05-506050
Carcasa de acero inoxidable
AWT05-506045
Carcasa de aluminio fundido
AWT05-506047
Carcasa de montaje en panel
170
ndice
A
Acceso a la calibracin... 41
Acceso a la configuracin de la balanza... 49
Acceso a los mens... 15
Acceso a mens... 15
Activacin de tarjeta de opcin... 91
Acumulacin... 67
Anunciadores del men... 16
Aplicacin personalizada... 67
Asignaciones de clavijas de mdulos de
opcin... 164
B
Banda de puesta a cero en bruto... 57
Bits de datos... 72
Bits de paro... 73
Bloqueo de cero... 70
Borrado automtico de tara... 63
Borrado de caracteres... 126
C
Cadena de impresin
editar... 124
Calcular factor de gravedad... 46
Calibracin... 40
acceso... 41
cero... 41
cero temporal... 42
factor de gravedad... 45
linealidad... 43
rango... 41
ltimo cero... 42
Calibracin de cero... 41
Calibracin de entrada
cero... 44
rango... 44
Calibracin de rango... 41
Calibracin de ltimo cero y cero
temporal... 42
Capacidad... 49
Caracteres ASCII... 139
Manual de servicio de la serie de indicadores ZM301
Carcasa de acero inoxidable

dimensiones del contorno... 165
Carcasa de aluminio fundido
Carcasa de montaje en panel
Cargador de arranque... 26
Centro de cero... 60
Ceros a la izquierda
transmitir... 131
Cdigos de control... 140
Comandos de pantalla remota... 103
Comandos ENQ y B-Cast... 102
Comandos NCI... 103
Conexin a tierra de cables... 10
Configuracin de interruptores... 162
Configuracin de interruptores de la placa
principal... 162
Configuracin de la direccin IP... 29
Configuracin de la direccin MAC... 29
Configuracin de la impresora... 86
Configuracin de la pasarela... 29
Configuracin de PLC... 104
Configuracin de puentes conectores... 162
Configuracin de puentes conectores de la
placa principal... 162
Configuracin de puertos COM... 72
Configuracin del PLC... 82
Configurar estilo de fecha... 24
Configurar estilo de hora... 23
Configurar fecha... 24
Configurar hora... 23
Conjunto de la carcasa de acero
inoxidable... 153
Conjunto de la carcasa de aluminio
fundido... 155
Conjunto de la carcasa de montaje en
panel... 157
Conjunto de teclado/carcasa... 170
Contador
calibracin... 31
configuracin... 31
Contrasea... 69
Contrasea del men Setup (Ajustes)... 39
Contraseas... 19
171
Contraseas de mens... 19
Control de flujo... 73
direccin de pasarela... 29, 76

direccin de subred... 29, 75
direccin IP... 29, 74
direccin MAC... 29
nmero de conexin... 77
D
Datos de configuracin
imprimir... 64
Descarga
Dserial (N. de serie de software de
descarga)... 30
Sserial (N. de serie de software de
creacin)... 30
DHCP... 76
Diagrama de bloques del sistema... 161
Dimensiones del contorno
acero inoxidable... 165
aluminio fundido... 168
montaje en panel... 166
E
Editar una cadena de impresin
existente... 124
Editor de formatos de impresin... 82, 123
Ejemplo de entrada de un token... 129
Encendido del ZM301... 13
Entrada de datos... 17
Entrada de datos de ndice/carcter de
cadena... 17
Entrada de parmetros de cdigo
rpido... 20
Entradas remotas... 163
Errores
formato de impresin... 132
Errores de formatos de impresin... 132
Especificaciones del par de torsin... 9
Estabilidad... 51
divisiones... 52
tiempo... 52
Estado del puente conector de sellado
fsico... 25
Estructura del men Acerca de... 149
Estructura del men de auditora... 150
Estructura del men de diagnstico... 149
Estructuras de mens completos... 149
Ethernet... 28, 74
DHCP... 76
172
F
Factor de gravedad
altitud... 46
latitud... 46
Fecha... 24
configurar fecha... 24
estilo... 24
Filtro
constante... 54
promedio... 54
umbral... 55
Firmware... 27
Formatos de impresin... 123
predeterminados... 141
Frecuencia de actualizacin de la
pantalla... 60
Funciones de las teclas... 13
H
Hora... 23
configurar hora... 23
estilo... 23
I
ID del sitio... 25
Ilustraciones tcnicas... 153
Imprimir
puerto 1... 32
puerto 2... 32
USB... 32
Imprimir datos de configuracin... 64
Imprimir informe de calibracin... 47
Informe de auditora... 122
Informe de calibracin... 121
Informe de configuracin... 121
Informe de registros de errores... 38
Informes impresos... 121
Insercin de caracteres... 125

Insercin de tokens... 128
Instalacin del indicador... 9
Instalacin del mdulo de comunicacin
inalmbrica 802.11g... 117
Instalacin del mdulo de lazo de
corriente... 113
Instalacin del mdulo de rel de CA... 120
Interruptores... 164
K
Kits de partes
carcasa de acero inoxidable... 154
Kits de partes de la carcasa de acero
inoxidable... 154
L
Linealidad
calibracin... 43
Lista de partes de la carcasa de aluminio
fundido... 156
Listas de partes
carcasa de montaje en panel... 158
Listas de partes de la carcasa de montaje en
panel... 158
M
Mantenimiento de rutina... 10
Margen de puesta a cero... 55
Mensajera explcita de Ethernet/IP... 106
Mensajera implcita de Ethernet/IP... 105
Men Acerca de... 26, 149
aplicacin... 27
cargador de arranque... 26
descarga... 29
Dserial (N. de serie de software de
descarga)... 30
Sserial (N. de serie de software de
creacin)... 30
ethernet... 28
direccin IP... 29
direccin MAC... 29
pasarela... 29
subred... 29
firmware... 27
opcin... 28
serie... 27
Men de auditora... 31, 150
contador... 31
imprimir... 32
Men de balanza... 48, 150
AZT... 52
capacidad... 49
divisin... 49
estable... 51
filtro... 53
mrgenes... 55
unidades... 50
Men de calibracin... 150
Men de diagnstico... 33, 149
balanza... 34
botones... 35
cero actual... 34
entradas... 36
opciones... 38
pantalla... 35
puertos... 35
registros... 38
salidas... 37
Men de entrada... 152
Men de entradas... 96
Men de puertos... 71, 152
archivo... 89
Editor de formatos de impresin... 82
impresora... 86
interbloqueo... 87
opciones... 91
PLC... 82
protocolo... 79
serie... 72
Men de salida... 97, 152
Men de sistema... 58, 151
actualizacin... 67
aplicacin... 67
archivo... 65
bloqueo de cero... 70
botones... 61
configuracin... 64
contrasea... 69
ethernet... 74
pantalla... 59
serie... 66
sitio... 59
173
tara... 63
valores de pantalla... 62
Men del usuario... 22, 149
fecha... 24
hora... 23
ID del sitio... 25
sellado... 25
Men Setup (Ajustes)... 39
Mens del nivel de administracin... 39
Mens del nivel de diagnstico... 33
Mens del nivel de usuario... 22
ModBus/TCP... 104
Modo de pantalla remota... 67
Mdulo de dispositivo USB... 164
Mdulo de opcin de dispositivo USB... 115
Mdulo de opcin de rel de CA... 119
Mdulo de opcin RS422... 113
Mdulo de opcin RS485... 113
Mdulo de rel de CA
ajustes... 120
Mdulo de salida analgica... 111
Mdulo Opto-22... 163
Mdulos de opcin... 111
comunicacin inalmbrica 802.11g... 117
dispositivo USB... 115
lazo de corriente... 113
rel de CA... 119
RS422... 113
RS485... 113
salida analgica... 111
Partes de la carcasa de aluminio

fundido... 155
Partes de la carcasa de montaje en
panel... 157
Pesaje general... 67
Placa de circuitos impresos principal de
ZM301... 162
Probar entradas... 35
Probar puertos... 35
Probar rels externos... 37
Procedimiento de calibracin... 40
Procedimiento de calibracin de
entrada... 44
Procedimiento de factor de gravedad... 45
Procedimiento de ingreso de valores
numricos... 14
Procesamiento de lotes... 67
Protocolo
atributo... 79
enlace... 79
tipo... 79
Protocolo SMA nivel 1... 98
Protocolos de puertos de comunicacin... 98
Prueba de la pantalla... 35
Prueba de los botones... 35
Puentes conectores de deteccin... 162
Puentes conectores de excitacin... 162
Puentes conectores del mdulo de lazo de
corriente/RS485... 164
Punto decimal... 59
Navegacin por el men... 14

Nmero de serie... 27, 66
Opcin de paquete de bateras con celdas

D... 169
Rayas de movimiento... 60
Recuento... 67
Recuento de partes... 67
Reemplazo del recubrimiento del
teclado... 170
Respuesta del comando... 100
Restablecimiento de la configuracin... 65
Retencin de picos... 67
Panel delantero... 12
Pantalla
peso vivo de la balanza... 47
Paridad... 72
Salida A/D... 34
Salida de los mens... 18
Salidas remotas... 163
174
Seguimiento automtico de cero (AZT)... 52

Seleccin de puertos... 74
Sistema de circuitos de la batera
externa... 169
SMA nivel 2... 101
Sobrecapacidad... 56
V
Valores de parmetros
predeterminado... 21
Valores predeterminados de
parmetros... 21
Velocidad en baudios... 72
Verificacin de peso... 67
Versin de la tarjeta de opcin... 28
Tabla de cdigos rpidos... 20

Tabla de parmetros... 135
Tabla de tokens de variables del
sistema... 133
Tamao de divisin... 49
Tara... 63
borrado automtico... 63
botn pulsador... 63
Tara por botn pulsador... 63
Tecla ESCAPE... 13
Tecla F1... 13
Tecla INTRO... 13
Tecla PRINT (IMPRIMIR)... 13
Tecla SELECT (SELECCIONAR)... 13
Tecla TARE (TARA)... 13
Tecla UNITS (UNIDADES)... 13
Tecla ZERO (CERO)... 13
Teclas de navegacin del
men... 15, 19, 149
Tokens
insercin... 128
Tokens de red... 107
Transmisin de ceros a la izquierda... 131
U
Unidad... 50
personalizada... 50
Unidad de calibracin... 47
Unidad personalizada... 50
175
176
Avery Weigh-Tronix USA

1000 Armstrong Dr.
Fairmont MN 56031, EE. UU.
Tel.:507-238-4461
Fax:507-238-4195
Correo electrnico:
usinfo@awtxglobal.com
www.wtxweb.com
Avery Weigh-Tronix UK
Foundry Lane,
Smethwick, West Midlands,
Inglaterra B66 2LP
Tel.:+44 (0)870 903 4343
Fax: +44 (0)121 224 8183
Correo electrnico:
info@awtxglobal.com
www.averyweigh-tronix.com

ZM301 Manual de Servicio

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ZM301 Manual de Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONFIDENCIAL

Manual de servicio del indicador ZM301

Mdulo de opcin de dispositivo USB ........................................................................... 115

Manual de servicio del indicador ZM301

Historial de revisiones del manual

Fecha de creacin Detalles de los cambios

Manual de servicio del indicador ZM301

Manual nuevo, traduccin al espaol

Manual de servicio del indicador ZM301

Acerca de este manual

Informacin y advertencias generales

Acerca de este manual

1.1.1 Convenciones textuales

1.1.2 Mensajes especiales

Manual de servicio del indicador ZM301

Informacin y advertencias generales

NOTA: Este es un smbolo de Nota. Las notas proporcionan informacin, sugerencias

Manual de servicio del indicador ZM301

1.2.1 Especificaciones del par de torsin

Placa posterior del

Manual de servicio del indicador ZM301

Informacin y advertencias generales

1.2.2 Conexin a tierra adecuada de cables

1.2.3 Manipulacin segura del equipo si se utilizan bateras

1.2.4 Condiciones de humedad

Manual de servicio del indicador ZM301

Limpiar el exterior de los productos

Tratar de limpiar el interior de la mquina

Rociar el pao con un fluido limpiador

Rociar cualquier tipo de lquido directamente sobre las

Utilizar compuestos abrasivos fuertes, disolventes,

Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC

Manual de servicio del indicador ZM301

Figura 2.1 Panel delantero del indicador ZM301

Manual de servicio del indicador ZM301

Encendido del ZM301

Las funciones de las teclas en el panel delantero estn detalladas a continuacin.

Encendido del ZM301

Cable de alimentacin de corriente alterna (CA) conectado a una toma de

Manual de servicio del indicador ZM301

Procedimiento de ingreso de valores numricos

Estos segmentos parpadean cuando estn en el modo de

Ejemplo: para ingresar el nmero 507:

Manual de servicio del indicador ZM301

Acceso a los mens

Acceso a los mens

Cuando el indicador est encendido y se encuentra en el modo normal de

Cuando el 0 est parpadeando, presione F1. El nombre de la aplicacin aparece

Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 14 para

Use las teclas de navegacin que se muestran a continuacin para navegar a

Teclas de navegacin del men:

Presione TARE (TARA)/

para desplazarse hacia la

Presione ZERO (CERO)/

Manual de servicio del indicador ZM301

Anunciadores del men

Significa que est en la estructura del men,

Centro parpadea/otros apagados

Significa que est en una pantalla de ingreso

Izquierda parpadea/otros apagados Significa que est en una entrada de datos.

Un segmento por medio parpadea

Significa que est en la entrada de octeto para

Manual de servicio del indicador ZM301

Entrada de datos de ndice/carcter de cadena