Está en la página 1de 24

Symbol LS4278

Gua rpida de referencia

Symbol LS4278

2008 - 2010 MOTOROLA, INC. Todos los derechos reservados.


Motorola se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto con el
fin de mejorar su diseo, fiabilidad o funcionamiento.
Motorola no asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relacin
con la aplicacin o el uso de ningn producto, circuito o aplicacin descritos en
este documento.
No se otorga ninguna licencia, ni explcitamente, por implicacin o de algn otro
modo, bajo ningn derecho de patente ni patente que cubra o est relacionada
con ninguna combinacin, sistema, aparato, mquina, material, mtodo o
proceso en que pudieran utilizarse los productos Motorola. Slo existe licencia
implcita para los equipos, circuitos y subsistemas contenidos en los productos
Motorola.
MOTOROLA, y el logotipo de la M estilizada y Symbol y el logotipo de Symbol
son marcas registradas de Motorola, Inc. Otros nombres de productos mencionados
en este manual pueden ser marcas comerciales o registradas de sus compaas
respectivas y se reconocen como tales en este documento.
Motorola, Inc.
One Motorola Plaza
Holtsville, N.Y. 11742-1300
http://www.motorola.com/enterprisemobility

Garanta
Puede consultar el texto completo de la declaracin de garanta de los productos
de hardware de Motorola en: http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.

Gua rpida de referencia

Introduccin
El lector Symbol LS4278 combina un excelente rendimiento de lecturas con un
diseo ergonmico avanzado, lo que lo convierte en la mejor opcin en el mercado
de los lectores lser ligeros. El lector es cmodo y fcil de usar durante periodos de
tiempo prolongados, sea que se use como lector de mano o en el modo de manos
libres en la base. Antes de programar el lector, realice una lectura del cdigo de
barras apropiado, a partir de la pgina 9, para comunicarse con el host.

Componentes
rea de
lectura

LED

Gatillo de
lectura

Indicador
sonoro

Insercin/extraccin de la batera

Conectar
1

Symbol LS4278

Insercin del lector en la cuna


Sobremesa

Montaje en pared

gancho de
montaje
orientado hacia
arriba

Enfoque

65

65

Gua rpida de referencia

Lectura
012345

012345

012345

012345

Definiciones del indicador sonoro


El lector emite diferentes secuencias y patrones sonoros para indicar el estado.
La siguiente tabla define las secuencias del indicador sonoro que tienen lugar
durante la lectura normal y la programacin del lector.
Secuencia del
indicador sonoro

Indicacin

Uso estndar
Bips grave/medio/agudo

Encendido.

Bip agudo

Se ha decodificado un smbolo de cdigo de barras


(si el indicador sonoro de decodificacin est activado).

Cuatro bips largos y graves

Se ha detectado un error en la transmisin de un


smbolo ledo. Se omiten los datos. Esto ocurre si la
unidad no est configurada correctamente. Compruebe
la configuracin de las opciones.

Cinco bips largos y graves

Error de conversin o de formato.

Bips grave/agudo/grave

Error de transmisin de ADF.

Bips
agudo/agudo/agudo/grave

Error en la recepcin de RS-232.

Lectura de men de parmetros


Bips largos grave/agudo

Error de entrada, cdigo de barras incorrecto o lectura


de cdigo de barras de cancelacin, entrada
incorrecta, secuencia de programacin de cdigo de
barras incorrecta; permanencia en modo de
programacin.

Bips agudo/grave

Parmetro de teclado seleccionado. Introduzca un valor


mediante teclado de cdigo de barras.

Bips agudo/grave/agudo/grave

Salida del programa satisfactoria con cambios en la


configuracin de parmetros.

Bips largos
grave/agudo/grave/agudo

Espacio de almacenamiento de parmetros fuera de


host. Lea Establecer parmetros predeterminados en la
pgina 9.

Symbol LS4278
Secuencia del
indicador sonoro

Indicacin

Funcionamiento en modo inalmbrico


Bips agudo/grave/agudo/grave

Cdigo de barras de emparejamiento ledo.

Bips grave/agudo

Conexin Bluetooth establecida.

Bips agudo/grave

Evento de desconexin de Bluetooth.

Bips largos grave/agudo

Tiempo de espera de pgina; el dispositivo remoto est


fuera del alcance o no recibe alimentacin.

Bips largos
grave/agudo/grave/agudo

El dispositivo remoto rechaz el intento de conexin.

Almacenamiento en bfer de cdigo 39


Bips agudo/grave

Se han introducido nuevos datos de cdigo 39 en el


bfer.

Tres bips agudos largos

El bfer del cdigo 39 est lleno.

Bips grave/agudo/grave

Se ha borrado el bfer del cdigo 39 o se ha intentado


borrar o transmitir un bfer vaco.

Bips grave/agudo

Transmisin correcta de datos de bfer.

Especficas del host


Slo USB
Cuatro bips agudos

El lector no ha completado la inicializacin. Espere


unos segundos y repita la lectura.

El lector emite un bip de


encendido tras detectar un tipo
de dispositivo USB

La comunicacin con el bus debe establecerse antes de


que el lector pueda funcionar a la mxima potencia.

Este bip de encendido se


produce ms de una vez

El bus USB puede dejar el lector en un estado en el que


el lector se encienda y se apague ms de una vez. Esto
es normal y suele ocurrir cuando el PC arranca en fro.

Slo RS-232
Bip agudo

Se recibe un carcter <BEL> y se activa el bip con


<BEL>.

Gua rpida de referencia

Definiciones de LED
Adems de las secuencias del indicador sonoro, el lector hace uso de indicadores
LED de dos colores para comunicarse con el usuario. En la siguiente tabla se
definen los colores de los LED que se muestran durante la lectura y la carga.
Indicacin

LED de lectura
Parpadeo verde

El cdigo de barras se ha ledo correctamente.

LED de carga

Indicacin

Verde: Parpadeo lento y continuo

Fallo no crtico por temperatura de la batera.

Verde: Parpadeo rpido y continuo

El lector se est cargando.

Verde: Fijo

El lector est totalmente cargado.

mbar: Parpadeo continuo

Fallo crtico por temperatura de la batera.

Solucin de problemas
Problema

Causa posible

Soluciones posibles

El LED indica un
fallo por
temperatura de la
batera.

La temperatura de
la batera se
encuentra por
encima o por
debajo de los
valores de
funcionamiento.

No utilice el lector. Traslade el lector a un


lugar en el que la temperatura se encuentre
dentro de los lmites de funcionamiento. El
lector puede permanecer en la cuna mientras
la batera se calienta o se enfra hasta la
temperatura de funcionamiento. Consulte la
gua de referencia de producto para obtener
ms informacin.

No ocurre nada
cuando se tira del
gatillo.

El lector no recibe
alimentacin.

Es posible que la batera est descargada;


cargue el lector en su cuna.
Compruebe que la tapa de la batera est
cerrada.
Asegrese de que la tapa del compartimento
de la batera est bien cerrada y asegurada.

El lector est
desactivado.

Algunas interfaces del host (por ejemplo,


Synapse, IBM-468x) pueden desactivar el
lector. Si este es el caso, active el lector a
travs de la interfaz del host.

Symbol LS4278
Problema

Causa posible

Soluciones posibles

El lser funciona,
pero no se puede
decodificar el
smbolo.

El lector no est
programado para el
tipo de cdigo de
barras adecuado.

Asegrese de que el lector est programado


para leer este tipo de cdigo de barras.
Consulte la gua de referencia de producto
para obtener ms informacin.

El smbolo de
cdigo de barras es
ilegible.

Compruebe que el smbolo no est


deformado. Intente leer smbolos de prueba
del mismo tipo.

La distancia entre
el lector y el cdigo
de barras es
incorrecta.

Acerque el lector al cdigo de barras o aljelo.

La cuna no est
programada para la
interfaz de host que
corresponde.

Compruebe los parmetros del host del lector


o las opciones de edicin.

El lector no est
emparejado con la
interfaz conectada
al host.

Empareje el lector con la cuna (utilizando el


cdigo de barras de emparejamiento de la
cuna).

El cable de interfaz
no est bien
conectado.

Asegrese de que todos los cables estn


bien conectados.

Se ha perdido la
conexin entre la
cuna y el host.

Siguiendo exactamente este orden:


desconecte la fuente de alimentacin;
desconecte el cable del host; espere tres
segundos; vuelva a conectar el cable del
host; vuelva a conectar la fuente de
alimentacin; restablezca el emparejamiento.

El lector no est
programado para
funcionar con el
host.

Asegrese de que se ha seleccionado el host


adecuado.
Compruebe las opciones de edicin o los
parmetros del tipo de host del lector.
Para RS-232, asegrese de que los
parmetros de comunicacin del lector
coinciden con la configuracin del host.
En lo que respecta a la configuracin de la
interfaz de teclado (Keyboard Wedge),
asegrese de que el sistema est
programado con el tipo correcto de teclado y
que la tecla Bloq Mays no est activa.
Asegrese de que las opciones de edicin
(por ejemplo, conversin de UPC-E a UPC-A)
estn programadas correctamente.
Consulte la gua de referencia de producto
para obtener ms informacin.

El smbolo se
decodifica sin
problemas pero la
informacin no se
transmite al host.

Los datos ledos


no se muestran
correctamente en
el host.

Gua rpida de referencia

Cdigos de barras de programacin


A continuacin se presentan cdigos de barras de programacin de uso
frecuente.
NOTA: Para obtener ms informacin sobre los tipos de host, consulte la
Gua de referencia de producto Symbol LS4278, ref. 72E-69834-xx;
disponible en el sitio Web:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/manuals.

Establecer parmetros predeterminados


Lea ESTABLECER PARMETROS PREDETERMINADOS para que todos los
parmetros vuelvan a los valores predeterminados.

ESTABLECER PARMETROS PREDETERMINADOS

10

Symbol LS4278

Modos de lectura
Lea el cdigo de barras apropiado a continuacin para determinar el patrn de
lectura.

UNA SOLA LNEA: Sin movimiento vertical (sin barrido).

BARRIDO INTELIGENTE DE VARIAS LNEAS: La lnea de lectura empieza


como una lnea nica y se mueve verticalmente (barrido) cuando se detecta
una lectura parcial de un cdigo de barras o cuando no se decodifica un
cdigo de barras 500 ms despus de que se aprieta el gatillo.

BARRIDO CONTINUO DE VARIAS LNEAS (predeterminado): El barrido


(movimiento de lectura vertical) empieza de inmediato.

UNA SOLA LNEA

BARRIDO INTELIGENTE DE VARIAS LNEAS

BARRIDO CONTINUO DE VARIAS LNEAS (predeterminado)

Tipos de host
Si se usa un cable Synapse (n. de componente STIxx-xxxx), el lector detecta
automticamente el cable Synapse y no hay necesidad de leer cdigos de barras
para activar el host Synapse.
Si se utiliza una interfaz USB, el lector detecta automticamente el USB y
presenta la interfaz de teclado HID de forma predeterminada. Vase pgina 14
para seleccionar el tipo de host IBM de mano.
Si se utiliza una interfaz de teclado (Keyboard Wedge), RS-232, emulacin de
lpiz ptico (Wand), emulacin de lector o IBM 46XX, debe leerse el tipo de host
adecuado. Seleccione el tipo de host adecuado de los cdigos de barras que se
presentan a continuacin.

Gua rpida de referencia

11

Tipo de host para interfaz de teclado (Keyboard Wedge)

PC/AT IBM y PC COMPATIBLES CON IBM

Tipos de teclado por pas (cdigos de pas)

NORTEAMRICA (predeterminado)

FRANCS, Windows

FRANCS (Canad), Windows 95/98

FRANCS (Canad), Windows XP/2000

ALEMN, Windows

ESPAOL, Windows

12

Symbol LS4278

Tipos de teclado por pas (cdigos de pas, continuacin)

ITALIANO, Windows

SUECO, Windows

INGLS BRITNICO, Windows

JAPONS, Windows

PORTUGUS-BRASILEO, Windows

Gua rpida de referencia

13

Tipos de host RS-232

RS-232 ESTNDAR

ICL RS-232

NIXDORF RS-232 MODO A

NIXDORF RS-232 MODO B

FUJITSU RS-232

OPOS/JPOS

Tipos de host USB

EMULACIONES DE TECLADO HID

PORTTIL USB DE IBM

14

Symbol LS4278

Tipos de host IBM 46XX

PUERTO 5B

PUERTO 9B

Tipo de host para emulacin de lpiz ptico (Wand)

LPIZ PTICO (WAND) DE SYMBOL

Muchos hosts Wand precisan que los datos de entrada sean de cdigo 39. Lea
los siguientes cdigos de barras para activar o desactivar la transmisin de datos
al host Wand como datos de cdigo 39.

ACTIVAR LA CONVERSIN A CDIGO 39 PARA EL


HOST DE LPIZ PTICO (WAND)

DESACTIVAR LA CONVERSIN A CDIGO 39 PARA EL


HOST DE LPIZ PTICO (WAND) (predeterminado)

Tipo de host para emulacin de lector


Lea el cdigo de barras que se presenta a continuacin para activar el host de
emulacin de lector.

TIPOS DE HOST PARA EMULACIN DE LECTOR

Gua rpida de referencia

15

Tipos de host para comunicaciones por radio


Lea uno de los cdigos de barras incluidos a continuacin para seleccionar la
forma en que el lector se conecta a un dispositivo remoto. Lea host de la cuna si
se conecta a la cuna Symbol STB4278.

HOST DE LA CUNA

PERFIL DE PUERTO SERIE (MAESTRO)

PERFIL DE PUERTO SERIE (ESCLAVO)

EMULACIN TECLADO BLUETOOTH


(ESCLAVO HID)

Emparejamiento
Cuando el lector est configurado como maestro HID o SPP, debe crearse un
"cdigo de barras de emparejamiento" para el dispositivo Bluetooth remoto al que
se puede conectar el lector. Debe conocerse la direccin Bluetooth del dispositivo
remoto. Los cdigos de barras de emparejamiento son de cdigo 128. El formato
es: <Fnc 3>Bxxxxxxxxxxxx (donde xxxxxxxxxxxx representa la direccin
Bluetooth de 12 caracteres).

16

Symbol LS4278

Modos de emparejamiento
Cuando se utiliza la cuna, hay dos modos de emparejamiento posibles:

Modo de emparejamiento bloqueado: Cuando una cuna est emparejada


(conectada) al lector, se rechaza cualquier intento de conexin a un lector
diferente que se realice mediante la lectura del cdigo de barras de
emparejamiento en la cuna o mediante la insercin en la cuna con la opcin
de emparejamiento en contactos activada. El lector conectado actualmente
mantiene su conexin.

Modo de emparejamiento desbloqueado: Es posible emparejar (conectar)


un nuevo lector a una cuna siempre que se desee si se lee el cdigo de
barras de emparejamiento de la cuna o se inserta en la cuna con la opcin de
emparejamiento de contactos activada. El lector original se desconecta de
la cuna para que pueda conectarse el nuevo lector (slo en el modo punto a
punto).
NOTA: Si hay tres lectores conectados de forma activa a la cuna (modo
multipunto a punto), no se puede conectar un cuarto lector
independientemente del modo de emparejamiento.

MODO DE EMPAREJAMIENTO DESBLOQUEADO


(predeterminado)

MODO DE EMPAREJAMIENTO BLOQUEADO

Gua rpida de referencia

17

Mtodos de emparejamiento
Existen dos mtodos de emparejamiento. Con el mtodo predeterminado se
emparejan (conectan) el lector y la cuna cuando se lee el cdigo de barras de
emparejamiento de la cuna. Con el segundo mtodo se emparejan el lector y la
cuna cuando se inserta el lector en la cuna. Para activar esta funcin, lea la
opcin de activar emparejamiento en contactos, que aparece a continuacin.
Con esta funcin activada, no es necesario leer el cdigo de barras de
emparejamiento de la cuna. Si el emparejamiento se realiza correctamente,
suena una secuencia de bips de conexin de tono grave/agudo segundos
despus de que el lector se coloque en la cuna.

ACTIVAR EMPAREJAMIENTO EN
CONTACTOS

DESACTIVAR EMPAREJAMIENTO EN
CONTACTOS (predeterminado)

Retorno de carro/Nueva lnea


Para aadir un retorno de carro o lnea nueva a todos los datos transmitidos, lea
los siguientes cdigos de barras en el orden en que se muestran: Para cancelar
esta operacin, use el cdigo de barras ESTABLECER PARMETROS
PREDETERMINADOS en pgina 9, o consulte la gua de referencia de producto.

OPCIONES DE LECTURA

<DATOS><SUFIJO>

INTRODUCIR

18

Symbol LS4278

Recomendaciones ergonmicas
PRECAUCIN Para evitar o reducir al mnimo el posible riesgo de lesiones
ergonmicas, siga las recomendaciones a continuacin. Consulte
con el responsable local de salud y seguridad para asegurarse de
que cumple los programas de seguridad de la empresa encaminados
a prevenir lesiones del personal.

Reduzca o elimine los movimientos repetitivos.


Mantenga una posicin natural.
Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos.
Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia.
Realice las tareas a una altura adecuada.
Reduzca o elimine la vibracin.
Reduzca o elimine la presin directa.
Suministre estaciones de trabajo ajustables.
Facilite un espacio libre adecuado.
Proporcione un entorno de trabajo adecuado.
Mejore los procedimientos de trabajo.

Informacin normativa
Symbol Technologies, Inc., la divisin Enterprise Mobility Business de Motorola, Inc. (Motorola).
Todos los dispositivos de Symbol estn diseados para cumplir con las reglas y normativas
de los lugares donde se venden, y estarn etiquetados de forma adecuada. Los cambios o
modificaciones en equipos de Symbol Technologies que no hayan sido expresamente
autorizados por Symbol Technologies podran anular el permiso del usuario para utilizar
dichos equipos.
Las traducciones en diferentes idiomas estn disponibles en el sitio Web siguiente:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/support

Homologacin por pases


En el dispositivo figuran etiquetas normativas para indicar que los sistemas de radio han sido
homologados para el uso en los siguientes pases y regiones: Estados Unidos, Canad,
Australia, Japn y Europa1.
Consulte la declaracin de conformidad de Symbol (DoC) para obtener detalles sobre
normativas de otros pases; Est disponible en http://www.motorola.com/doc.
Nota: para productos de 2,4 GHz, Europa incluye Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria,
Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumana, Suecia y
Suiza.

Mdulos de radio
Los lectores Symbol LS4278 incluyen un mdulo de radio homologado. Este
mdulo es del tipo de radio Symbol Bluetooth: LMX5452.

Gua rpida de referencia

19

Dispositivos Bluetooth
Este producto es un dispositivo Bluetooth homologado. Id. de BT: B02793.
El uso del dispositivo sin la debida aprobacin normativa es ilegal.

Pautas para la exposicin a RF de la FCC/EU


Informacin sobre seguridad
El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente sobre la tasa de absorcin
especfica (SAR, Specific Absorption Rate) relacionada con la exposicin humana a campos
electromagnticos procedentes de dispositivos de radio.

Reduccin de la exposicin a RF: Haga un uso apropiado del dispositivo


Se recomienda utilizar el dispositivo nicamente en la posicin normal de funcionamiento.

Dispositivos de mano:
Con el fin de cumplir los requisitos de exposicin a RF de la FCC de Estados Unidos, este
dispositivo debe utilizarse nicamente en la mano. Debe evitarse cualquier otra modalidad
de uso.

Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia


Transmisores de radio (Parte 15)
Tested to comply
with FCC Standards

Este dispositivo cumple lo establecido en la Parte 15 de las normativas de


la FCC (EE.UU.). Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar
a un funcionamiento no deseado.
FOR HOME OR OFFICE USE

Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canad


Transmisores de radio
Este equipo cumple la normativa RSS 210 de Industry & Science Canada. Su funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado.
Etiqueta: el trmino IC: que precede a la certificacin de radio slo indica que se cumplen
las especificaciones tcnicas exigidas por Industry Canada.
Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Cet appareil de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

20

Symbol LS4278
Marcas del Espacio Econmico Europeo (EEE)
Para su utilizacin en el EEE, Bluetooth tiene las siguientes restricciones:

Potencia mxima de transmisin radiada de 10 mW EIRP en la gama de frecuencias de


2,400 a 2,4835 GHz.
Uso fuera de Blgica: el equipo tiene restringida la gama de frecuencias a 2,460 - 2,4835 GHz.
En Italia se requiere una licencia para el uso en exteriores.

Declaracin de conformidad
Motorola/Symbol declara que este dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. La declaracin de conformidad se
puede obtener en http://www.motorola.com/doc

Etiquetas sobre lser


De acuerdo con IEC60825-1 y EN60825, se proporciona la siguiente informacin al usuario:

ENGLISH
CLASS 1
CLASS 2

HEBREW
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT

DANISH / DANSK
KLASSE 1
KLASSE 1 LASERPRODUKT
KLASSE 2
LASERLYF
SE IKKE IND I STRLEN
KLASSE 2 LASERPRODUKT

ITALIAN / ITALIANO
CLASSE 1
PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1
CLASSE 2
LUCE LASER
NON FISSARE IL RAGGIO
PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 2

DUTCH / NEDERLANDS
KLASSE 1
KLASSE-1 LASERPRODUKT
KLASSE 2
LASERLICHT
NIET IN STRAAL STAREN
KLASSE-2 LASERPRODUKT

NORWEGIAN / NORSK
KLASSE 1
LASERPRODUKT, KLASSE 1
KLASSE 2
LASERLYS
IKKE STIRR INN I LYSSTRLEN
LASERPRODUKT, KLASSE 2

FINNISH / SUOMI
LUOKKA 1
LUOKKA 1 LASERTUOTE
LUOKKA 2
LASERVALO
L TUIJOTA SDETT
LUOKKA 2 LASERTUOTE
FRENCH / FRANAIS
CLASSE 1
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
CLASSE 2
LUMIERE LASER
NE PAS REGARDER LE RAYON FIXEMENT
PRODUIT LASER DE CLASSE 2

PORTUGUESE / PORTUGUS
CLASSE 1
PRODUTO LASER DA CLASSE 1
CLASSE 2
LUZ DE LASER
NO FIXAR O RAIO LUMINOSO
PRODUTO LASER DA CLASSE 2
SPANISH / ESPAOL
CLASE 1
PRODUCTO LSER DE LA CLASE 1
CLASE 2
LUZ LSER
NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ
PRODUCTO LSER DE LA CLASE 2

GERMAN / DEUTSCH
KLASSE 1
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
KLASSE 2
LASERSTRAHLEN
NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN
LASERPRODUKT DER KLASSE 2

SWEDISH / SVENSKA
KLASS 1
LASERPRODUKT KLASS 1
KLASS 2
LASERLJUS
STIRRA INTE MOT STRLEN
LASERPRODUKT KLASS 2

Gua rpida de referencia

21

Dispositivos lser
CONFORME A LAS NORMAS 21CFR1040.10 y 1040.11, CON LA EXCEPCIN
DE LAS VARIACIONES SEGN EL AVISO DE LSER N.. 50, CON FECHA DE
24 DE JUNIO DE 2007 E IEC 60825-1 (Ed. 2,0), EN60825-1: 2007.
La clasificacin lser figura en una de las etiquetas del dispositivo.
Los dispositivos lser de Clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan para su
finalidad prevista. La siguiente declaracin es necesaria para el cumplimiento de las
normativas internacionales:
Precaucin: el empleo de controles, los ajustes o la ejecucin de los procedimientos de
manera distinta a la especificada en este documento pueden tener como consecuencia una
exposicin peligrosa a los rayos lser.
Los lectores lser de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible de baja potencia. Al igual que con
cualquier otra fuente de luz de gran intensidad, como el sol, el usuario debe evitar mirar
directamente al haz luminoso. No se ha demostrado que sea peligrosa la exposicin
momentnea a un lser de Clase 2.

Etiquetado del lector

22

Symbol LS4278

Residuos de equipos elctricos y electrnicos


(WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
: :
Motorola . ,
: http://www.motorola.com/recycling/weee.
etina: Pro zkaznky z EU: Vechny produkty je nutn po skonen jejich ivotnosti vrtit
spolenosti Motorola k recyklaci. Informace o zpsobu vrcen produktu najdete na webov strnce:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Motorola til recirkulering, nr de er udtjent.
Ls oplysningerne om returnering af produkter p: http://www.motorola.com/recycling/weee.
Deutsch: Fr Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte mssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an Motorola zurckgesandt werden. Informationen zur Rcksendung von Produkten finden
Sie unter http://www.motorola.com/recycling/weee.
: ..: , ,
Motorola .
, http://www.motorola.com/recycling/weee
.
Eesti: EL klientidele: kik tooted tuleb nende eluea lppedes tagastada taaskasutamise eesmrgil
Motorola'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta klastage palun aadressi:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Motorola for
recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Espaol: Para clientes en la Unin Europea: todos los productos debern entregarse a Motorola al
final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea ms informacin sobre cmo devolver un
producto, visite: http://www.motorola.com/recycling/weee.
Franais: Clients de l'Union Europenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent tre
retourns Motorola pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.motorola.com/recycle/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Motorola al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalit di
restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.motorola.com/recycling/weee.
Latvieu: ES klientiem: visi produkti pc to kalpoanas ma beigm ir jnogd atpaka Motorola
otrreizjai prstrdei. Lai iegtu informciju par produktu nogdanu Motorola, ldzu, skatiet:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Lietuvi: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus j eksploatacijos laikui, turi bti grinti utilizuoti
kompanij Motorola. Daugiau informacijos, kaip grinti gamin, rasite:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Magyar: Az EU-ban vsrlknak: Minden tnkrement termket a Motorola vllalathoz kell eljuttatni
jrahasznosts cljbl. A termk visszajuttatsnak mdjval kapcsolatos tudnivalkrt ltogasson
el a http://www.motorola.com/recycling/weee weboldalra.
Malti: Gal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aar tal-ajja ta' l-uu taghom, iridu jiu
rritornati gand Motorola gar-riikla. Gal aktar tagrif dwar kif gandek tirritorna l-prodott, jekk
jogbok ur: http://www.motorola.com/recycling/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar
Motorola te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.motorola.com/recycling/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naley zwrci do firmy
Motorola w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktw znajduj si na stronie
internetowej http://www.motorola.com/recycling/weee.
Portugus: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos Motorola
para reciclagem. Para obter informaes sobre como devolver o produto, visite:
http://www.motorola.com/recycling/weee.

Gua rpida de referencia

23

Romnesc: Pentru clienii din UE: Toate produsele, la sfritul duratei lor de funcionare, trebuie
returnate la Motorola pentru reciclare. Pentru informaii despre returnarea produsului, accesai:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku ivljenjske dobe vrniti podjetju Motorola za
reciklao. Za informacije o vrailu izdelka obiite: http://www.motorola.com/recycling/weee.
Slovenina: Pre zkaznkov z krajn EU: Vetky vrobky musia by po uplynut doby ich ivotnosti
vrten spolonosti Motorola na recyklciu. Bliie informcie o vrten vrobkov njdete na:
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrtettvksi
Motorola-yhtin, kun tuotetta ei en kytet. Listietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Svenska: Fr kunder inom EU: Alla produkter som uppntt sin livslngd mste returneras till Motorola
fr tervinning. Information om hur du returnerar produkten finns p
http://www.motorola.com/recycling/weee.
Trke: AB Mterileri iin: Kullanm sresi dolan tm rnler geri dntrme iin Motorola'ya iade
edilmelidir. rnlerin nasl iade edilecei hakknda bilgi iin ltfen u adresi ziyaret edin:
http://www.motorola.com/recycling/weee.

Informacin sobre servicios


Si experimenta algn problema al usar el equipo, pngase en contacto con el
departamento de asistencia tcnica o de sistemas de su empresa. Si hay algn
problema con el equipo, este departamento se encargar de comunicrselo al
servicio de asistencia al cliente de Motorola Enterprise Mobility en:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/contactsupport.
Para obtener la versin ms reciente de esta gua, visite:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/manuals.

Motorola, Inc.
One Motorola Plaza
Holtsville, New York 11742, USA
1-800-927-9626
http://www.motorola.com/enterprisemobility
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada, y Symbol y el logotipo de Symbol estn registrados
en la Oficina de marcas y patentes de EE.UU. Todas las dems marcas de productos y servicios
son propiedad de sus respectivos titulares. Motorola, Inc. 2010

72E-69835-01ES Revisin C - Junio de 2010