EL HIMNO NACIONAL

E L H IMNO

N ACIONAL
Mixteco del municipio de Tezoatln
Narrador: Gerardo Ojeda Morales

Primera edicin
(versin electrnica)

Publicado por el
Instituto Lingstico de Verano, A.C.
Apartado postal 22067
14000 Tlalpan, D.F., Mxico D.F.
Tel: 5-573-2024
2006

Introduccin

Este libro contiene una breve historia del Himno

Nacional Mexicano en el mixteco del municipio de

Tezoatln, y en espaol. Tambin tiene el coro y dos

estrofas del Himno Nacional en los dos idiomas ya
mencionados.

La informacin de la historia del Himno Nacional

fue tomada de dos libros: "Mxico y sus smbolos", por

Carmen G. Basurto, publicado por Editorial Avante,

S.A., Mxico D.F., pginas 87 y 88, 90 al 95 y tambin

"Hombres ilustres de Mxico y lugares donde reposan

sus restos", por Antonio Barbosa Heldt, publicado por

Editora y Distribuidora, S.A., Mxico, 1972, pginas
108 y 109.

Asesores lingsticos: Juan Williams H.

Judith Ferguson de Williams
2006 por el Instituto Lingstico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos
http://www.sil.org/mexico/mixteca/tezoatlan/L068-HimnoNacionalmxb.htm

Primera edicin

2006

(versin electrnica)

El Himno Nacional
Mixteco del municipio de Tezoatln (mxb) y espaol

Dia n kuu, d n kva yaa

nan himno nacional oo ky

Tein kui 1821, d n ndii n n n oo

ky xn n tk, n oo Espaa. K n
knde v n, d n ks n dndki na mi
n.

Ta tein kui yo taani n ks n oo

ky ndk n iin yaa kn sa oo n,

tn kakuu himno nacional oo ky,

xn iin sello kakuu escudo, xn bandera

n. Ta yo n kakuu iin a, d n ndusa

ini n oo ky dndki na mi n.
4

T n ya ok ux kui, d n ks ta ne

choon ndk r yoo kava yaa kakuu himno

nacional, tn kan sa oo y.

S n xo ta ne choon kano nan Santa

Anna choon n ta kchon no r n nduk r

iin yaa min nda kuit n kan sa oo
ky, ta n kakian iin himno nacional.

Ta mi ta ne choon nano k r kn yaa

yo n kakuu iin himno nacional ndida tn

tiempo. Ta n ntaan ini r nditt r ta ndyi,

ta ta taa a luu kuan. Ta n kaa r ko ra

va xn yi n iin ta n knde xn yaa
kakuu himno nacional.

Ta n ndtt r ku x u noviembre, tein kui

1853. Ta ta nan M. Lerdo de Tejada k r n

ndtt a. Ta tein ta ta taa luu kuan nka

iin ta nan Francisco Gonzlez Bocanegra. Ta yo

n s kuu iin ta ta taa luu kuan nan poema.

Francisco Gonzlez Bocanegra

N kaki ra ku n yo ener tein kui 1824 n

k iin oo nan San Luis Potos. Ta tat r n s

nan Jos Mara Gonzlez Yez, ta nan r n s

nan Francisca Bocanegra Villalpando. Ta s

kto r kakuu ra ta ndyi, s n kee ra

kuan r oo ky. Ta ku ndavo choon n

s nee ra t n sa r oo ky. N s kuu ra

ta ndyi, ta ta ra kee ra a ndyi, ch n s

kuu ra poeta.

Amigo r xn kakuu adi r nan

Elisa n saki nda no r n ta r yaa

kakuu himno nacional. N knde nan

Elisa o kava ra yaa o, ch n sadi

niini a ini vee min. Ta n kachin xn r

kn taan van keta ra tor n kva
ra yaa kakuu himno, kan xn r.

D n nkani ini r ta r n kee

nan Elisa o. D v n ks knkuei ton

ini n r tton ko kn r kan kakuu

yaa kava ra. Ta tton iin o k it k

ton knkuei ini n r. Ta yo chrndaa

r tein yaa kva ra. Ta ndi ini r kva ra
. Txi ton kom or v n taa ra ton yaa
o. Ta kn ux estrofa.

Tton k i sini, d n ks r xk r

keta ra ini vee n ndad niini ra, kana

k r, ch s n kva va ra yaa kakuu
himno nacional.

Ta ch on v n kai Elisa yaa n kva

ra xn ton n knkuei ini n r.

7

Din n kuu, d n san r n n ndtt

ta kuan xn yaa n kva ra. Ta n nko

ra yaa r n ta xto ndod yaa kakuu himno

nacional.

Ku n yo febrero kui 1854, d n kaa

ta ne choon ton n taa Francisco

Gonzlez Bocanegra kakuu himno nacional.

Ch v tiempo n ya, k s n knde

v ta nan Jaime Nun n ta r tono yaa n

kva kakuu himno nacional. Ta yo n s
kuu t Espaa.

Jaime Nun

Choon n saanda ta ne choon kn

yaa yo k n xita na ku sn iin

septiembre tein kui 1854, n k ini iin vee

nan Gran Teatro Santa Anna. Iin ta va xta
xn tach dk nan Salvi k r n xita

tand m n yaa ch kuan nan himno

nacional. Ta ndida k yuu ndi o n

kadi n, ta n ntaan ini n, ta n ntiin va

na yaa yo. Ta n kani nd n, ta n kyu
n s ta n kva yaa yo.

Nd da, ta nd viti n oo ky km

n yaa nan himno nacional. Ta ndida k

de na sedan, ta ch ku ini x sedo
xin.

Ta ni k n y nd mod nakani s a

ndo xi t sedo xin, ch iin iin nota yaa

yo k iin iin tach kyu xn nd, ta xn

iin iin ton kn xinn nd ini n y.

Knian kee y dia t sedo y yaa yo:

nakuta ndichi, ta katuu t xka kuan y

ch. Ta ta nyk r ta r mvl r. Ta

takuch k nyk kadik x. Va k ndida

k y n oo ky n kata y kata y
himno nacional, d koo y oo
ky.

10

Francisco Gonzlez Bocanegra, tn r n

taa ton yaa yo, n xi r ku ux u yo

abril, kui 1861. Ta ok san u kui i r t

n xi r. Ta Jaime Nun n xi ku san on
yo julio kui 1908.

11

Cmo se escribi

el Himno Nacional
En 1821 se termin la lucha que los mexicanos

tenan con los espaoles. Los mexicanos ganaron; as

que se independizaron de Espaa y comenzaron a tener

su propio gobierno. Entonces comenzaron a buscar una

composicin que hablara de su pas y que les sirviera de

himno nacional. Comenzaron tambin a pensar que

deban tener un escudo nacional y una bandera para

que fueran los smbolos de su libertad.

Pasaron treinta y dos aos. Entonces los

gobernantes comenzaron a buscar personas que

escribieran la letra del que llegara a ser el Himno

Nacional.

Un gobernante, llamado Santa Anna, comision a

sus ministros para que se encargaran de encontrar un

himno que hablara de la patria para que fuera

reconocido como el Himno Nacional Mexicano. Ellos

decidieron enviar una convocatoria, invitando a los que

quisieran participar en el concurso para que enviaran
sus composiciones. Prometieron dar premios
importantes al ganador.

12

La convocatoria, escrita por Don Manuel Lerdo de

Tejada, se public el 12 de noviembre de 1853. Entre

los que participaron estaba Don Francisco Gonzlez
Bocanegra.

Don Francisco naci el 3 de enero de 1824 en San

Luis Potos. Su padre fue Don Jos Mara Gonzlez

Yez, y su madre Doa Francisca Bocanegra

Villalpando. l se traslad a la ciudad de Mxico y se

dio a conocer por sus poesas.

l no quera participar en el concurso, pero sus

amigos y su prometida le rogaron que lo hiciera. Ella

logr encerrarlo en su habitacin y le dijo que no le

dara la libertad hasta que escribiera la letra del himno.

Entonces l se dedic a escribir. Las palabras brotaban

de su corazn como fuego ardiente. En menos de cuatro

horas termin su composicin que tena diez estrofas.
Cerca de las seis de la tarde empez a pedir su

libertad porque ya tena la composicin lista. Su

prometida, que se llamaba Elisa, ley la composicin

maravillada. La composicin fue enviada al jurado del

concurso del Himno Nacional.

El 4 de febrero de 1854 el Presidente anunci que

la composicin de Don Francisco Gonzlez Bocanegra

era la ganadora, y por consiguiente sera el Himno
Nacional.

13

Despus de un tiempo, Jaime Nun gan el

concurso de la msica del Himno Nacional. l era de

Espaa.

Por orden del Presidente, el maravilloso Himno

Nacional Mexicano fue cantado por el tenor Salvi el 16

de septiembre de 1854, en el teatro Santa Anna. Toda la

gente se alegr de tener el Himno, y aplaudieron con
gritos de jbilo aclamando a los autores del Himno
Nacional.

Desde entonces, los mexicanos contamos con un

Himno Nacional, y todos lo escuchamos maravillados.

No hay forma de expresar el sentir del mexicano al

escucharlo. Cada nota de este Himno es un grito de

valor y cada palabra nos llega al corazn.

Cuando omos el Himno Nacional debemos

ponernos de pie o detenernos en el camino. Los

hombres deben quitarse el sombrero. Los nios no

deben jugar mientras se entona. Es importante que

todos nosotros, los mexicanos, sepamos cantar el Himno

de nuestra patria.

Francisco Gonzlez Bocanegra, el autor de la letra

del Himno, muri el 12 de abril de 1861, a la edad de

treinta y seis aos. Jaime Nun, el autor de la msica,

muri el 18 de julio de 1908.

14

Himno Nacional Mexicano

(En el mixteco del municipio de Tezoatln)

Coro

Na oo akooyo, ta vei ra xini uu aa

Na kenduu yo taxii yo xiin kuei yo,
Ta kidi niini nda mei nooo yoo
Ta nii ni kaandi caon.

Ta kidi niini nda mei nooo yoo

Ta nii ni kaandi caon.

oo mii, na kaonoo ngel Ndios

Ndaa oliva a kuu a kandei vaa yo.

Chi dion kanooan chi induu

Chi mii Dios ni taa a koo dion.

Torr chindaa noo iin tatuku kini

Ni kasaa ra kuio ndaa ra oo yo,

Kanaon, oo mani, a xio induu

Iin iin soldado kuu dee ni nion.
Iin iin soldado kuu dee ni nion
15

Coro

Na oo akooyo, ta vei ra xini uu aa

Na kenduu yo taxii yo xiin kuei yo,
Ta kidi niini nda mei nooo yoo
Ta nii ni kaandi caon.

Ta kidi niini nda mei nooo yoo

Ta nii ni kaandi caon.

II
oo mii, ndidaa deon kuu ra kaa
a nakio xi mii xi saa miion.

Ta na ndeii trompeta xiin tachi ra,

Kanian koon xi naa xi xiin ndee.

Da na kaonoo dinon xiin ndaa oliva,

Da na ndusaa ini na a ni kandee xi.
Iin laurel nion chi ni kandee xi,
Ta na nduxi xi xiin aoo.
Ta na nduxi xi xiin aoo.

16

Himno Nacional Mexicano

Letra de Francisco Gonzlez Bocanegra

Coro

Mexicanos, al grito de guerra

el acero aprestad y el bridn,

y retiemble en sus centros la tierra

al sonoro rugir del can.

Y retiemble en sus centros la tierra

al sonoro rugir del can.

Cia, Oh Patria!, tus sienes de oliva

De la paz el arcngel divino,

Que en el cielo tu eterno destino

Por el dedo de Dios se escribi.

Mas si osare un extrao enemigo

Profanar con su planta tu suelo,

Piensa, Oh Patria, querida! que el cielo

Un soldado en cada hijo te dio.
Un soldado en cada hijo te dio.
17

Coro

Mexicanos, al grito de guerra

el acero aprestad y el bridn,

y retiemble en sus centros la tierra

al sonoro rugir del can.

Y retiemble en sus centros la tierra

al sonoro rugir del can.

II

Patria! Patria! Tus hijos te juran

Exhalar en tus aras su aliento,

Si el clarn con su blico acento

Los convoca a lidiar con valor.

Para ti las guirnaldas de oliva!

Un recuerdo para ellos de gloria!

Un laurel para ti de victoria!

Un sepulcro para ellos de honor!

Un sepulcro para ellos de honor!

18

Letras que tienen sonido distinto a las del espaol

La mayor parte de las letras en mixteco se pronuncian
igual que en espaol, pero algunas tienen distinta
pronunciacin.
Ejemplos:
El saltillo  se pronuncia como en los ejemplos que siguen:
casa

vee

cosa

a

La x se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

cama

xto

comal

xo

La d se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

tortilla

dit

hijo

de

La y se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

masa

ys

chile

y

La nd se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

pltano

ndk

mano

nd

La mv se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

sombrero

mvl

garrafn

mvli

19

Las vocales dobles se pronuncian como en los ejemplos

que siguen:
huevo

ndu

culebra

ko

Nasalizacin de las vocales

Cuando el sonido sale por la nariz, se indica colocando
la letra n al final de la palabra, como en los ejemplos que
siguen:
uno

iin

frente

taan

Los tonos
Hay tres tonos distintos: alto, medio y bajo.
El tono alto se indica con el acento ().
El tono bajo se indica con una raya debajo de la vocal ().
El tono medio no tiene representacin (a).
puerta

y

gato

(alto-alto)
gallo

(medio-alto)

chli

casa

(alto-medio)
chivo

chit

kt

(medio-medio)
nube

(alto-bajo)
aguacate tch
(bajo-alto)

20

vee
vik
(medio-bajo)

cama

xto
(bajo-medio)