Está en la página 1de 24

NOTAS EDITORIALES

Paraquaria NATURAL
REVISTA DE CIENCIA Y DESARROLLO SOSTENIBLE EN PARAGUAY

OBJETIVO
El Objetivo de la Revista Cientfica Paraquaria Natural es el de generar
un medio de difusin tcnica de los trabajos relacionados a investigacin
sobre la biodiversidad, usos de la biodiversidad o aspectos relacionados a
la antropologa, sociologa, economa y polticas pblicas que tengan que
ver con el desarrollo sostenible en Paraguay. De ah su nombre Paraquaria, antiguo nombre con el cual se indicaba a la Provincia Gigante de las
Indias. Esta revista surgi como necesidad de documentacin oficial de
los trabajos desarrollados principalmente a travs de los distintos proyectos que la Asociacin Guyra Paraguay viene ejecutando, o que tengan que
ver con ellos. Entre los Objetivos Secundarios podemos citar:
1. Generar un espacio vlido para la divulgacin de los trabajos cientficos y tcnicos realizados por Guyra Paraguay y entidades/investigadores asociados.
2. Documentar los conocimientos adquiridos en relacin a las IBAs y
otras reas de inters del pas.
3. Proveer la oportunidad para citar los trabajos realizados en el marco de la ejecucin de los proyectos de conservacin dentro de un
marco formal (capitalizar experiencias).
4. Generar bases tcnicas cientficas para el manejo de reas naturales en vista del desarrollo sostenible.
5. Convertirse en una publicacin indexada.

TRABAJOS QUE PUEDEN SER PUBLICADOS


Si bien, la revista se enfocar particularmente en el tema aves, propio
del objetivo institucional de Guyra Paraguay, no se busca crear una revista netamente ornitolgica debido a la variedad temtica de los proyectos desarrollados por Guyra Paraguay a lo largo de su historia. Tampoco
se busca limitar la temtica a un mbito biolgico debido a las necesidades de conocimientos multisectoriales para el desarrollo de marcos de
desarrollo sostenible vlidos. Los temas sugeridos abarcan:
1. Resultados de trabajos de observacin de aves, listados, checklists, nuevos registros, avifauna
2. Estudios de poblaciones silvestres de cualquier grupo
3. Resultados de monitoreos de la biodiversidad
4. Estudios botnicos y forestales
5. Resultados de trabajos sociales
6. Resultados y avances de los trabajos de reforestacin y restauracin ecolgica
7. Anlisis SIG sobre monitoreos del cambio de uso del suelo, anlisis GAP y otros
8. Definicin y caracterizacin de eco-regiones/ subregiones ecolgicas
9. Estudios moleculares sobre especies silvestres
10. Estudios socioeconmicos y de desarrollo sustentable.
11. Estudios sociales y antropolgicos de relevancia para el uso de la
biodiversidad
12. Concienciacin, ciencia ciudadana y trabajos relativos a la capacitacin de gente.

POLTICAS EDITORIALES
El marco referencial para la aceptacin y escritura de artculos cientficos se basa en el material de referencia: Redaccin Tcnica y Cientfica
de Proyectos y Tesis A. A. Yanosky (2001). Sin embargo, para definir
los requisitos propios de una revista cientfica se aplicarn los criterios y
formas pre-establecidas segn la publicacin Ecology & Society (ver:
www.ecologyandsociety.org/), que tiene un objetivo similar a esta publicacin (publicacin de varias disciplinas). Los trabajos enviados pueden
corresponder a Investigaciones (Artculos Cientficos o Papers) o a Notas Cientficas. Slo las investigaciones sern arbitradas y, no obstante,
las Notas sern supervisadas por los editores.

INVESTIGACIONES

originales. El artculo en letras no puede exceder de 5.000 palabras,


pero puede contener un nmero razonable de apndices de cualquier
tipo (tablas, grficos, cuadros de textos, figuras, etc.). Se recomienda
la forma bsica de todo tipo de investigacin con las partes: Resumen/
Abstract Introduccin Mtodos Discusin Conclusiones
Agradecimientos y Bibliografa. Se favorecern apndices de tamaos
considerables slo en los casos de listados de especies o de estricta necesidad. Los artculos podrn ser escritos en Espaol o Ingls.
Las reglas de escritura se basarn en los siguientes puntos:

Palabras clave: deben asignarse al menos cuatro palabras clave, siguiendo la siguiente lgica jerrquica: Disciplina, Ecoregin o regin
geogrfica, grupo de especie o especie, resultado o descubrimiento ms
relevante, Ver ejemplo.

Provea la informacin suficiente para que su trabajo sea comprensible y replicable por otros. Debe incorporar una clara
descripcin de su diseo experimental, sus procedimientos de muestreos as como los procedimientos estadsticos utilizados. Si utiliza productos manufacturados debe proveer la marca y registro del mismo, y de ser posible el nmero del
modelo. Provea de las citaciones completas incluyendo autor(es) o editor(es), y el ttulo, ao y nmero de versin para
los casos de softwares.
Nota: se emplea la palabra Mtodo y no Metodologa
Los resultados deben ser concisos y sin ninguna interpretacin. Puede obviarse e incluirse todo como parte de Discusin si es de preferencia del autor.

Introduccin Mtodo Discusin Conclusiones Agradecimientos y Bibliografa deben ser escritos en Espaol o en Ingls.
Las citaciones seguirn a los formatos establecidos por Ecology and
Society ver: http://www.ecologyandsociety.org/about/submissions.
php#submission.

DISCUSIN

Todas las imgenes se denominarn Figuras, ya sean fotos, dibujos,


mapas, diseos u otros. Tambin pueden presentarse grficos en los casos de anlisis estadsticos especiales los que se considerarn tambin
como Figuras. La mencin en el texto puede ser Figura/Figure # o
(Fig. #), NO citar ver figura #.

Enfquese en los aspectos avalados por su estudio, evitando interpretaciones que escapan al alcance del mismo. Cuidadosamente debe diferenciar los resultados de su estudio de los datos obtenidos de otras fuentes. Interprete sus resultados,
relacinelos con los resultados de investigaciones previas, y discuta las implicancias. Destaque los resultados que no
admiten especulaciones o las conclusiones de la investigacin anterior, que sean objetivas. Puede elegir incorporar una
sub-seccin donde presente algunas nuevas ideas, hiptesis alternativas o recomendaciones que sugiera algunos de sus
resultados, o que compare y contraste su investigacin con otras reas o para posicionar algunas nuevas preguntas como
resultado de su estudio, y donde sugiera algunas formas de responder a las mismas. Esta sub-seccin deber diferenciarse
radicalmente de la anterior bajo los ttulos de Posibles alcances, Implicancias futuras o Ms all de los resultados.

CONCLUSIN

Si los resultados y las inferencias obtenidas ameritan, se recomienda resaltar las conclusiones principales sostenidas por
su estudio.

BIBLIOGRAFA

La Bibliografa se refiere a la literatura consultada para realizar el estudio. Debe con un espacio blanco entre citas de la
lista y seguir los casos indicados.

El resto de la informacin puede presentarse en forma de Tablas


atendiendo a presentar la forma simplificada de tablas, es decir con una
lnea al ttulo y al final de la tabla, sin lneas separadoras de columnas.
El idioma de base (espaol o ingls) es el que lleva letra normal. Todas
las menciones en idiomas diferentes debern llevar cursiva.
Debe seguirse las siguientes recomendaciones al momento de escribir
las partes, atendiendo siempre a maximizar la economa de palabras
(evite prrafos complicados, use frases simples y directas separadas por
puntos).

CITAS EN EL TEXTO
Se deben seguir las siguientes reglas de citacin de autores, en el cuerpo
del texto, como sigue: Los estilos se basan en la forma bsica general que
es (Autor ao) o Autor (ao) [p.ej. las aves migratorias posan en la Baha
(Clay 2005); o Como afirma Clay (2005) las aves posan en la Baha].
NO Lleva iniciales, ni coma, ni ver, ni punto entre autor y ao.
Despus se presenta una variedad de casos que son:
a. (Autor 1 y Autor 2 ao) o Autor 1 y Autor 2 (ao) en el caso
de dos autores.
b. (Autor et al. ao) o Autor et al. (ao) para tres o ms autores. Al. Lleva punto por ser abreviatura y generalmente se pone
en itlica ya que es una abreviacin latina et al.= et alii = y
otros: y colaboradores.
Nota: en caso de trabajos diferentes la misma autora y el mismo ao se
diferencian en Ao a, Ao b p.ej. Clay (2005a, 2005b).

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
La Bibliografa consistir en una lista de las publicaciones y sitios de internet citados en el texto. Deben figurar slo los autores citados, evitando agregar publicaciones sin referencias. Se siguen las indicaciones presentadas por Yanosky (2001) y para mayor clarificacin se mencionan
algunas recomendaciones. Las referencias completas de la Bibliografa
tiene una estructura bsica y varias variantes de acuerdo a si es un apartado de un libro colegiado, si es un libro o si es un artculo de revista
(paper, gacetilla) o si es un sitio de internet o un informe interno
incluso. En general la estructuras son (de la bsica a la ms compleja):
a. Para Revistas: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Revista
nombre. Vol(N):pag-pag - p.ej:
Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin. Continga 23(2):234-244

Estos comprenden artculos basados en resultados de investigaciones

Clay, R.P. 2005. Atlas de la Baha de Asuncin. Guyra Paraguay,


Asuncin. 345pp

PARAQUARIA NATURAL 2

El motivo o propsito de su investigacin debe aparecer en la Introduccin. En cuanto plantee la(s) pregunta(s), tambin
busque responder a los planteamientos, y entonces proveer alguna informacin de la base histrica que sea estrictamente
necesaria para comprender dichas preguntas.

RESULTADOS

b. Para Libros: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Editora. Ciudad. Pags en total. P.ej:

(Peer reviewed)

MTODO(S)

Ttulo y resumen bilinge, espaol e ingls.

Submisiones abiertas Sujetos a Revisin

Artculos Cientficos:

INTRODUCCIN

c. Libros y revistas para el caso de DOS autores: Apellido, Inicial de


Nombre del 1er autor +y+ Inicial de Nombres y Apellido del 2do
autor. Ao. Ttulo. Revista nombre. Vol(N):pag-pag, p.ej:
Clay, R.P. y A. Yanosky. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La
Bahia de Asuncin. Cotinga 23(2):234-244
NOTA: no use and o & o comas entre autores, slo el primer
autor invierte su apellido.
d. Varios autores: Apellido, Inicial de Nombre, Inicial de Nombre(punto) Apellido, Inicial de Nombre Apellido, ....(hasta completar los autores tal como se cita en la obra) + y + Inicial de Nombre Apellido.
Ao. Ttulo. Revista nombre. Vol(N):pag-pag Para el caso de tres
o ms autores... idem en libros. Se ponen todos los autores. P.ej:
Clay, R.P., A. Yanosky, J. Corocho, J.L. Prez y L. Lpez. 2005.
Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin. Continga
23(2):234-244

ENVO DE MANUSCRITOS
Los manuscritos deben estar en letra CALIBRI 10. Los prrafos deben
tener un espaciado de 1,5. Los ttulos deben corresponderse a lo planteado arriba, hasta subttulo 1. Deben estar formateados en hoja Tamao
A4. Deben llevar una paginacin simple abajo a la derecha.
NO DEBE REALIZARSE NINGNA EDICIN, NI ACTIVAR AUTOMATISMOS, NI AGREGAR FIGURAS Y TABLAS.
Se debe escribir de la forma ms sencilla y simple posible, sin encabezados ni pie de pgina.
Las figuras y tablas, debidamente referenciadas en el texto, deben agregarse en hojas separadas al final del trabajo. Una (1) pgina por cada
tabla o figura. En caso de anexos, estos se deben numerar Anexo 1,
Anexo 2, y agregarlos despus de las tablas y figuras.

e. Libros colegiados: Apellido, Nombre + Ao + Ttulo + In +


Apellido, Nombre del(os) editor(es) + (Ed.) + Ttulo. + Editora
+ Ciudad + Pag-pag (del captulo). Para captulos de libros colegiados. P.ej.

Los trabajos deben ser enviados a: paraquaria-editor@gmail.com y recibirn una confirmacin de recepcin.

Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin. In Cartes, J.L. (Ed.) Libro de reas Importantes para la
Conservacin de las Aves en Paraguay. Guyra Paraguay. Asuncin
234-244pp

El postulante debe proponer al menos un revisor de su trabajo. De no ser


as, los editores se guardan el derecho de invitar a profesionales del rea
para que revisen los trabajos.

Generalmente se acostumbra citar a todos los autores encargados de


la edicin (generalmente no ms de tres).

NOTAS CIENTFICAS O TCNICAS

PROCESO DE REVISIN Y ARBITRIO

Los editores realizarn una primera revisin del material enviado para
asegurar una mnima calidad de escritura (de forma y de ortografa/
semntica). Posteriormente, sern consultados los rbitros invitados y/o
recomendados. La revisin no durar ms de tres meses desde la preparacin de la edicin del nmero correspondiente.

Las notas pueden consistir en revisiones de libros, revistas, otras publicaciones, comentarios, viajes, o notas de inters pblico. La forma de
esta seccin es libre, no obstante debe seguir los delineamientos de uso
de tipo, lineado, no debe llevar figuras o tablas en lo posible y minimizar
la bibliografa.

Periodicidad

Se alienta tambin al envo de artculos de carcter histrico, revisiones


de expediciones pasadas o comentarios que hacen a la cultura y conocimiento general. Estas notas deben tambin basarse en criterios slidos,
referencias reconocidas y cierto espritu de revisin crtica y profesional
del tema desarrollado.

Publicacin

Paraguaria Natural es una revista semestral, con dos nmeros por ao.
Sin embargo se espera que en los prximos nmeros se pueda aumentar
la cantidad e incluso lanzar nmeros especiales sobre temas especficos
de inters.

La publicacin ser en versin digital de la revista (PDF) con su correspondiente nmero de ISSN, disponible en la web de Guyra Paraguay.

Los editores se tomarn la potestad de revisar las Notas, e incluso de


consultar a expertos reconocidos en el rea para su revisin.

PARAQUARIA NATURAL 3

JULIO 2014
5

NOTA DE LOS EDITORES: Los desafos de conservar la biodiversidad de Asuncin

CONTENIDO

Nota de los editores.

SECCIN ARTCULOS

6
15

RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY.


Jos L. Cartes.

MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL
ECOREGION.
Cecilia Pizzurno, Fabiana Arvalos, Fernando Palacios, Alberto Yanosky.

21
29

CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013.


Jazmn Caballero, Fernando Palacios, Fabiana Arvalos, Oscar Rodas, Alberto Yanosky.

LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN.


Hugo del Castillo.

SECCIN NOTAS

43

HBITOS SEMI-ARBORCOLAS DE BOTHROPS MATOGROSSENSIS AMARAL, 1925 (SERPENTES: VIPERIDAE) EN EL


PANTANAL PARAGUAYO.
Hugo Cabral, Mirtha Ruiz Daz.

JULIO 2014
Guyra Paraguay
CONSEJO EDITORIAL
Director: Dr. Alberto Yanosky
CEO Guyra Paraguay
Secretara de Redaccin
MSc. Jos L. Cartes
Investigador Independiente
Secretara Adjunta de Redaccin
MSc. Pier Cacciali Sosa
Investigador Asociado

REVISORES SUSCRIPTOS
Dr. Adrin Di Giacomo
Dra. Carol Lively
Dra. Hebe Gonzlez
Dr. Mario Cabrera
Dr. Edgardo Floto
Dr. Enrique Bucher
Dr. Fernando Straube
Dr. Floyd Hayes
Dr. Jim Kushlan
Dr. Juan Campos
Dr. Marcelo Kittlein
Dr. Rob Clay
Dr. Rob Pople
Dr. Roger Wilson

Revista Cientfica Paraquaria Natural


Ciencias Naturales, Desarrollo Sustentable, Paraguay. Supervisada y arbitrada por pares.
Derechos Reservados patrimoniales de la Asociacin Guyra Paraguay. 2014
Versin On Line: www.yayogua.com.py
ISSN 2309-5237
Ttulo clave: Paraquaria natural
Ttulo clave abreviado: Paraquaria nat.
2014

SGUENOS
facebook.com/guyraparaguay

EDICIN Y DIAGRAMACIN:
Pier Cacciali y Jos L. Cartes
DISEO EDITORIAL
Sofia Argello
ASOCIACIN GUYRA PARAGUAY
CONSERVACIN DE AVES
Gaetano Martino 215, CP 1586. CC 1132
Asuncin, Paraguay
www.guyra.org.py
Tels: (+59521) 223 567, 229 097
Mail: guyra.paraguay@guyra.org.py

La ecologa urbana es una creciente disciplina, la cual debido a la mayor urbanizacin del planeta, cada vez presenta mayores desafos. La ecologa urbana
basa su estudio en las interrelaciones entre los habitantes de una urbe o aglomeracin urbana y sus mltiples interacciones con el ambiente en el cual estn
insertos. Es una disciplina cuyo campo terico si bien en formacin, aplica
conceptos y teoras de la ecologa tradicional, pero que se nutre con analogas
e intercambios de conocimiento con otras disciplinas entre ellas, biologa, urbanismo, economa, sociologa, antropologa, geografa, ingeniera, derecho,
historia, entre otros). En este mbito a nivel mundial se encuentra Asuncin,
que busca ubicarse como la Capital Verde de Iberoamrica. Entre los das
28 y 30 de abril del corriente ao (2014) se llev a cabo en la ciudad de
Asuncin la Reunin del Comit Sectorial de Medio Ambiente de la Unin de
Ciudades Capitales de Iberoamrica (conocida por sus siglas UCCI). En dicho encuentro, Guyra Paraguay present la justificativa tcnica que consolida
el conocimiento biolgico de la Ciudad de Asuncin, capital de la Repblica
del Paraguay. Los valores de riqueza de especies son contundentes, con una
abundante biodiversidad conocida de vertebrados e invertebrados, y con rarezas como las migraciones de aves y liblulas, la presencia de esponjas y camarones dulceacucolas, y una alta abundancia de especies vegetales nativas. Esta
riqueza de especies responde a una confluencia de ecoregiones en la ciudad
de Asuncin. En este nmero de Paraquaria, Hugo del Castillo nos muestra
la riqueza en aves de Asuncin, hasta hoy con 355 especies registradas que
corresponde al 49% del total de las 715 especies del pas, es decir que casi la
mitad de la avifauna paraguaya ha sido vista en Asuncin. Los sitios con ms
aves son la Baha de Asuncin con 290 especies y el Jardn Botnico con 160
especies, la Baha alberga especies de aves acuticas y de pastizal, y recibe la
visita de especies migratorias, el Botnico alberga especies de reas abiertas y
de bosque, en su mayora residentes de todo el ao. Si bien la informacin a
nivel es escasa, una reciente publicacin (Aronson et al. 2014, Proc. R. Soc.B
281), en sus anlisis la ciudad con mayor cantidad de especies de aves es Singapur con 368 especies de las cuales 347 son especies nativas y 21 exticas,
mientras que en Asuncin slo 2 de las 355 especies son exticas, dejando
a Asuncin con 352 especies de aves, superando a ciudades como La Paz
(Bolivia), Melbourne (Australia) y Porto Alegre (Brasil). La riqueza de diversidad biolgica en general, y la riqueza de aves en particular, nos imponen un
enorme desafo de conocimiento, para continuar investigando el estado actual
de las aves de Asuncin, la ciudad capital con mayor diversidad de aves, hacer
seguimiento a sus poblaciones y tomar las medidas necesarias para asegurar
que la riqueza se mantiene, las especies con grados de amenaza se encuentran debidamente protegidas, y las aves comunes siguen siendo comunes. El
enorme desafo de la ecologa urbana en la ciudad capital de la Repblica del
Paraguay

SUSCRIPCIONES ONLINE
www.yayogua.com.py
CONSULTAS
suscripcionesparaquaria@guyra.org.py
Tels: (+595 21) 223 567, 229 097

Los Editores
Julio de 2014

twitter.com/guyraparaguay

PARAQUARIA NATURAL 4

PARAQUARIA NATURAL 5

CARTES 2014

Races guaranes en la nomenclatura


tradicional de los Mamferos en Paraguay
JOS L. CARTES 1
1

Investigador Independiente
Cat. I PRONII.
jlcartes@gmail.com

Recibido: 24 de abril de 2014


Aceptado: 27 de junio de 2014

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Cartes 2014. Races guaranes en la nomenclatura tradicional de los Mamferos en Paraguay.
Paraquaria Nat. 2(1): 6 -14
www.guyra.org.py

CARTES 2014

RESUMEN

ABSTRACT

El Guaran ha sido catalogado durante el largo periodo


de la colonizacin sudamericana como la lengua general, tanto en las posesiones espaolas como en las
portuguesas a lo largo de un extenso territorio. Esto se
refleja en la historia taxonmica de la mastozoofauna
paraguaya, an hoy da a travs del uso cotidiano de
nombres comunes y una suerte de clasificacin taxonmica nativa. En este trabajo se analizan los factores
que conforman las bases de clasificacin taxonmica
guaran de la mastozoofauna del Paraguay y se analizan propuestas de nombres y clasificaciones de fauna
originales.

The Guarani language has been catalogued as the


General Language during the long period of South
American colonization, in the Spaniard territories as
well in the Portuguese lands, throughout an immense
territory. This is mirrored in the taxonomic development of the Paraguayan mammals, even today
thanks to the current use of common names and a
sort of native system of classification. In this work,
factors are analyzed in order to identify the basis of
the Guaranis classification basis of mammals about
the Paraguayan species and also proposals of original common names and faunal classification are analyzed.

PALABRAS CLAVE: Taxonoma, Guaran, Etimologa,


Mastozoofauna.

INTRODUCCIN
El Guaran es una familia lingstica precolombina que cubri histricamente un territorio inmenso, desde el Norte de Sudamrica y el
vecino Caribe, hasta la costa atlntica al sur de Brasil y en Uruguay
(Bertoni 1922, Ssnik y Chase-Sardi 1995). El guaran tambin est
identificado como una de las lenguas tradicionales de intercambio, cuya amplsima distribucin desde las Antillas hasta la costa
Atlntica en Uruguay y Brasil, favoreci el desarrollo de esta lengua
comn. Esta notable expansin y predominio de la lengua an se
percibe hoy da gracias a las toponomias que se observa en toda la
regin. Por ejemplo, en Brasil existen muchos nombres geogrficos
que son perfectamente entendibles para cualquier paraguayo, p.ej.
Itamaraca de ita: roca y mbaraka instrumento musical, Araatuba de arasa: guayaba, y Ty: rodal, Curitiba de kuriy: pino,
o araucaria y tambin Ty: rodal (Sampaio 1901). Ante esta amplia distribucin geogrfica de la lengua, se asume que existieron
desde siempre dialectos y costumbrismos locales.
Entonces, dentro de lo que es la nomenclatura de la fauna y la flora es bien difcil poder definir cules son los nombres originarios
dentro de un escenario tan dinmico y poco documentado. Para
ello hay que tener en cuenta la multiplicidad de grupos que conformaban lo que representa el Pueblo Guaran, donde cada uno
a su vez podra denominar a una especie de una manera particular
diferente a los otros. Por ltimo se deben poder identificar los sinnimos y en especial los neologismos que cualquier sustantivo
de este tipo puede poseer. Dentro de esta bsqueda, la semntica
y la etimologa comprenden los mbitos esenciales para definir los
significados o races legtimas de una palabra en particular.
Estos nombres comunes guaranes originales sin embargo, representaron un aporte bastante importante a la nomenclatura taxonmica cientfica basada en el sistema linneano debido principalmente a los trabajos de Don Flix de Azara y otros naturalistas de
la poca que trabajaron en gran parte de la Sudamrica guaran y
colectaron, estudiaron o remitieron un sinnmero de ejemplares
de flora y fauna a los principales museos de historia natural de Europa. La principal obra de Azara fue publicada en francs (1801) y
en espaol (1802) basando sus descripciones en los nombres guaranes locales y confrontando su coleccin con las descripciones
de Buffon (Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon) y de CharlesNicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt.
PARAQUARIA NATURAL 6

Tabla 1. Ejemplos de la nomenclatura binomial bsica utilizada para la identificacin de especies en guaran.

KEY WORDS: Taxonomy, Guarani Language, Etymology, Mammals.

Acorde a las grandes discusiones surgidas en la poca acerca de


nuevas teoras y tendencias de clasificacin taxonmica, la propuesta de Azara llam la atencin a otros naturalistas que, basados
en los ejemplares tipos colectados por l, describieron las especies
utilizando sus apelativos guaranes en el recientemente creado sistema linneano de nomenclatura cientfica (Martnez Rica 2008).
Azara describi en su obra 448 especies, principalmente aves y mamferos, de las cuales la mitad eran nuevas para la ciencia. Cabe
acotar que este fenmeno taxonmico tambin fue propiciado por
el trabajo de los otros naturalistas de la poca o de pocas posteriores como Aime Bonpland, Bertoni y Rojas.
La taxonoma, es decir la identificacin de las especies de una forma precisa, es la principal base de desarrollo cientfico de cualquier
pas. En funcin a eso es muy importante poder identificar las especies nativas por sus referencias locales, e incluso las bases sobre
las cuales la cultura local impuso esos nombres. Por ello en este
trabajo se busca analizar primero el marco lgico de la nomenclatura guaran relacionado a los mamferos del Paraguay, y segundo
identificar los nombres originales que predominaron y an son utilizados en el pas. En relacin a la ortografa y gramtica se sigue a
Guash y Ortiz (1996) como base principal de escritura. Este trabajo
est principalmente basado en una interpretacin de aos de experiencia y observaciones realizadas con nuestra gente en el campo,
comparada con una indagacin en la bibliografa histrica sobre la
lengua guaran y sus interpretaciones etimolgicas. Es decir, son observaciones zoolgicas con matices lingsticas.

MTODO
Para la identificacin de los nombres guaranes utilizados en el
pas, se recurri a varias fuentes, siendo la base ms de 15 aos de
recopilacin del autor, de los nombres que se fueron encontrando
a lo largo de la geografa nacional. Otras fuentes de recopilacin
comprenden los trabajos de Villaba y Yanosky (2000), Neris et al.
(2002) y la Base de Datos de Guyra Paraguay (BDGP).
El anlisis histrico de uso de los nombres se bas principalmente
en tres fuentes principales: el diccionario de conocimientos paraguayos en ciencias naturales del Dr. Carlos Gatti (1985) que comprende un extenso trabajo de ms de 26 aos de investigaciones en
terreno sobre los conocimientos guaranes sobre ciencias naturales, entre 1920 1956; los trabajos publicados de Don Flix de Aza-

Especie

Nombre guarani

Grupo Genrico

Caracterstica especfica

Blastocerus dichotomus

Guasu puku

Guasu= crvido

Puku: largo, grande

Ozotocerus bezoarticus

Guasu ti

Guasu= crvido

Ti: de Rati: astas

Mazama americana

Guasu pyta

Guasu= crvido

Pyta: colorado

Mazama gouazoubira

Guasu vira

Guasu= crvido

Vira: pardo

Mazama nana

Guasu mbororo

Guasu= crvido

Mbororo: onomatopeya de su vocalizacin.

ra (1801, 1802) que representan la primera


aproximacin a la sistemtica moderna y,
por ltimo, el Diccionario Guaran del P. Antonio Ruiz de Montoya (1639), que representa no slo una de las documentaciones
ms antiguas de la nomenclatura guaran,
sino que adems es la gran base gramatical del idioma. Otra obra antigua relevante
representa el relato de Jean De Lry (1575)
sobre sus viajes por el Brasil.
No obstante, aunque la mejor documentacin sobre fauna lo representa el trabajo de
Gatti (1985), ninguna de las obras citadas
contiene con exactitud toda la mastozoofauna del pas. As mismo, en su enorme
mayora los autores slo refieren el nombre, la traduccin espaola correspondiente o en algunos pocos casos lo que significa
en general, sin entrar a detallar las races
etimolgicas o semnticas de la nomenclatura guaran. Para el desarrollo de las propuestas etimolgicas se debi recurrir a un
anlisis lingstico detallado, identificando
las races en los materiales de referencia
o mediante las numerosas fuentes encontradas en INTERNET, principalmente de diccionarios etimolgicos en portugus, que
identifican las races Tupi-guaran de nombres de fauna o de toponimias del Brasil. La
principal obra de este tipo de documentacin se encuentra en Sampaio (1901), que
describe de una forma muy detallada los
significados de la toponimia de origen Tup
en Brasil. En menor grado, tambin se encontraron referencias similares en pginas
web de Argentina, Bolivia y Uruguay.
En este trabajo, por un lado se busca identificar los nombres originales de uso antiguo,
al menos entre 50 a 400 aos, y en segundo
trmino analizar la lgica de clasificacin
guaran, relacionados a la mastozoofauna
en Paraguay. Esto es bien importante de
diferenciar de los neologismos para ayudar
a comprender mejor el desarrollo del conocimiento sobre la fauna paraguaya. Cabe
resaltar el hecho de que este anlisis no se
corresponde a un estudio que parte de lo filolgico o lingstico, sino un anlisis desde
el punto de vista zoolgico taxonmico. Por
ello se recurre a constantes e inevitables
comparaciones con el sistema linneano de
taxonoma aunque no sea comparable con
la taxonoma guaran. Esto se hace a modo
de referencia a la identificacin ms precisa
de las especies a las que se mencionan en
el artculo.

El sistema guaran de nomenclatura de fauna y flora


Como todo grupo originario, los indgenas
Guaranes consideraban a los seres vivos
como partes esenciales de un todo, la naturaleza, creada por un ser superior, y de la
cual se relacionaban cotidianamente. Por
ello los nombres tnicos particulares de los
pueblos definen al verdadero hombre de
las dems creaturas, por ejemplo Mbya,
Ava, Ache, en sus respectivos dialectos
identifican al verdadero seor, al hombre capaz de generar el ee, o ee gatu
la palabra-alma o la esencia misma del ser
humano que lo diferencia del resto de la
naturaleza.
Dentro de este contexto, los Guaranes desarrollaron un sistema de clasificacin de la
fauna y la flora bastante completo, debido
a que representaban su fuente de sustento
y establecan fuertes vnculos con el uso de
una gran cantidad de recursos de la flora y
la fauna. As, desarrollaron nombres genricos para especies y determinados grupos
de especies tanto de animales como de
plantas e incluso de cosas.
La base general de esta asignacin de nombres generalmente utiliza principios morfolgicos de, forma similar a otros sistemas,
equivaliendo en relacin al linneano mayormente al nivel de Familia/Gnero para los
grupos generales y Gnero/Especie para
los individuos. Al respecto de la determinacin de los nombres se basan en una descripcin de una caracterstica morfolgica
distintiva del grupo o especie como criterio
principal. Tambin existen nombres que tienen bases onomatopyicas, en los casos de
criaturas que canten o tengan vocalizaciones, en especial al nivel de especie. Otros
criterios menormente utilizados se basan
en el valor o modo de uso que determina su importancia social, y por ltimo por
otras creencias o cosmovisiones o alguna
caracterstica de su hbitat o ecologa. Se
puede inferir entonces que la base de nomenclatura de animales en Guaran se basa
en las caractersticas intrnsecas propias del
animal en mayor grado y, en algunos casos,
en onomatopeyas, valor de uso, creencias
surgidas de la cosmovisin indgena o del
hbitat en donde se desarrollan.
Para los grupos generales se aplican los
mismos principios basados en las caractersticas distintivas que definen al grupo. As
tenemos que en fauna los guaranes dife-

renciaban a los guyra (aves paseriformes,


pjaros), los pira (peces escamosos), los
mbi (serpientes), los karumbe (tortugas),
los teju (lagartos), los jui o kururu (ranas
y sapos), y entre los mamferos los jagua
(fieras), los anguja (ratones), los guasu
(ciervos) y otros grupos. As un guyra es
un ave, no obstante las aves en general no
son todas guyra, ya que restringe su uso a
una gran parte de las mismas, no as a aves
como los strutioformes (andu), los acciptridos (taguato) y otros. As mismo, los reptiles se dividen en cada grupo mencionado
no habiendo un sinnimo distintivo de la
clase Reptilia, y los peces escamosos (pira)
no incluyen generalmente a los de piel lisa
como el mandii o manguruju (peces gato).

El nombre binomial
Cada grupo a su vez, generalmente se compone de dos o ms especies en su mayora.
En este mbito, los guaranes aplicaban un
nombre binomial bsico bajo la estructura
simple de:
Grupo Genrico

+
Caracterstica principal de la especie

Ejemplos de nombres binomiales abundan, como en el caso de los crvidos que se


muestran en la Tabla 1.
El mbororo representa un caso particular
donde predomin el nombre onomatopyico de su vocalizacin equivalente al ruido
de la explosin de los granos de maz al cocinar. Se asume que originalmente debi estar asociado al trmino guasu, y que actualmente se limita a mbororo o sus sinnimos:
poror o pororoka.
Entre los nombres binomiales es frecuente
el uso del diminutivo i como asociado a
la palabra min/miri= menor, chico, pequeo. Esto generalmente aplicado, claro est,
al menor de los miembros de cada grupo,
tales como jaguaretei (Leopardus pardalis), tamanda miri (Tamandua tetradactyla) y aguarai (Cerdocyon thous). En otros
casos la contraccin i no est relacionada
con la palabra mini/miri, sino que deriva de
otras palabras que de significados diverPARAQUARIA NATURAL 7

CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY

sos como: blanco (moroti) como jaguati,


cornamenta (rati) como guasuti, y nariz/
hocico (ti) como akuti.
El caso opuesto, representa el trmino
guasu, que representa lo grande para indicar al mayor, al ms grande. Este vocablo
tambin suele representarse en la grafa
portuguesa del Tupi, como Uass, A
o Asu. Ejemplos del uso de este vocablo
son pocos frecuentes para nombres genricos de grupos o especies. Algunos ejemplos
tatu guasu (armadillo gigante), aguara guasu (lobo de crin). Un caso muy particular
lo representa el trmino guasu asignado
al venado, que es un sinnimo exacto de
grande, pero que originariamente estaba
compuesto por dos trminos: soo guasu,
que se interpreta textualmente como la
gran caza, indicando as mismo la importancia de este grupo de animales para esta
actividad.
Ambos trminos, guasu (asu) y mini (i) son
utilizados muchas veces las descripciones populares refieren a animales pequeos o grandes sin que estos comprendan
un nombre de uso general, (p.ej. guasui,
mbarakajai, angujai, tatui, mbarakaja
guasu, anguja guasu, tatu guasu, etc.). Estos trminos son usados por la gente que
generalmente no conoce la especie, y los
usan para destacar su tamao pequeo o
grande.
Aparte de estos dos trminos, que en sus
contracciones son utilizados como un sufijo,
en casi todos los grupos encontramos esta
estructura binomial. Incluso en muchos
casos las races pueden remitir a ms de
dos palabras, llegando a asumir formas , o
contracciones de tres o incluso cuatro palabras originales, tales como: jaguarete pope
(jagua: fiera + ete =verdadera, lo que
realmente es + Po: Mano + Pe: aplastado, plano que hace alusin a ciertas fisionomas de gran tamao del jaguarete
(Panthera onca).
Llamativamente hablando, a pesar de ser
una visin muy occidental, el uso de la lgica binomial en la nomenclatura se asemeja
mucho al sistema linneano de nomenclatura cientfica binomial. Si bien los nombres
cientficos no siempre reflejan una caracterstica propia de la especie, predominan las
agrupaciones basadas en las caractersticas
morfolgicas del animal as como el guaran.

Tabla 2. Correspondencia de nombres utilizados en la literatura antigua y recopilaciones de autores de siglos pasados. La escritura intenta
seguir las propuestas originales de los autores, salvo Ruiz de Montoya cuyos tipos de la poca son irreproducibles..

EL GUARAN Y LOS MAMFEROS


El concepto de mamfero (Clase Mammalia) no existe en la cultura guaran, por
lo que difcilmente se podra encontrar una
palabra que englobe a este grupo como tal.
La gente en el campo y otras publicaciones
hacen referencia a la palabra mymba o
mymba kaaguy para nombrar a los animales silvestres. Sin embargo, esta palabra
an es ms amplia, ya que incorpora no
slo a los mamferos, sino a reptiles, aves
y otros vertebrados, y es usada como un
concepto de posesin, o sea de animales
domsticos / posedos. Montoya (1639) define directamente a Mymba como animal
domstico, de la casa.
No obstante la gente del campo entiende bien cuando se pregunta por mymba
kaaguy, o mymba saite (animal salvaje)
con el cuidado de tratar de aclarar algn
aspecto de los mamferos que los diferencie de los otros mymba. Gatti (1986), sin
embargo, rescata un trmino que define a
los que son lactantes o que se nutren lactando que es mbokambupyra. Bajo una
lgica simple sera ms correcto tratar de
englobar al grupo como mymba mokambupyra. Pero aun as, debido a que la taxonoma guaran no asume el concepto de
Clase en su equivalencia taxonmica, este
trmino sera comprendido slo como las
cras de mamferos que an se encuentra
en la etapa de lactancia. Entonces, ejemplificando esto, si uno recurre a una entrevista rural y pregunta si conoce algn mymba
mokambupyra a una persona sealando a
su perro o a su chancho, quizs le responda que no, que esos animales ya crecieron
del todo.
Cullar y Noss (2003) definen, para la zona
de los baados del Izozog, en Bolivia, que
los animales silvestres se agrupan culturalmente segn el hbitat en que viven. La
regin se corresponde a un grupo Guaran, que en Paraguay se denomina Guaran
Occidental. Dentro de esta clasificacin,
propone tambin que Jevae (correspondiente a una pronunciacin espaolizada
de j ve) es el trmino que ms se acerca
al de los mamferos. Sin embargo, desde la
perspectiva oriental del guaran hablado
en Paraguay, esto equivaldra al trmino

he mbae: aquello que es delicioso. Esto


representara a las carnes preferidas de cacera antes que a los mamferos. De igual
modo el mismo Ruiz de Montoya (1639) define un apelativo de animal silvestre como
soo, actualmente slo entendido como
carne o bestia al cual coinciden De Lry
(1575) y Gatti (1986). Montoya tambin define hebae y haubo como caza lo que bien
podra corresponder al origen ms aproximado del jevae del Izozog.
En definitiva, para hacer una alusin a los
mamferos necesariamente hay que mencionarlos grupo por grupo en funcin a las
caractersticas morfolgicas compartidas
en cada grupo. Para este ejercicio son trascendentales las nomenclaturas utilizadas
por las fuentes ms antiguas en relacin a
la mastozoofauna de la regin que se listan
en la Tabla 2. El objetivo de esta lista es el
de identificar los nombres autctonos originales de los mamferos del Paraguay, en
especial de la clasificacin guaran en los
grupos generales utilizados. No representa
un listado completo de las especies, que se
puede obtener recin a partir del trabajo
de Azara (1802) y de Gatti (1985), sino los
nombres cuyo registro son los ms antiguos
que se disponen.
Estos nombres en sus versiones originales
ms antiguas se postulan como 19 grupos
de especies, que incluye a algunos grupos
con especie nica. El 66% de estos grupos
poseen una raz semntica basada en caracteres morfolgicos externos; el 11% basado
en atributos de comportamiento-dieta u
onomatopyico, denominado razones derivadas de la ecologa de la especie y para el
resto encontramos los dems fundamentos
basados en su cosmovisin, importancia del
uso o indeterminado, cada uno por el orden
del 5% respectivamente. En conjunto, las
caractersticas intrnsecas (morfologa, atributos ecolgicos y onomatopyicos) suman
el 89% del origen de los nombres guaranes.

ESPECIE

DE LRY
1575

RUIZ DE MONTOYA 1639

AZARA 1802

GATTI (1985) 1920-19501

CABALLOS 20134

Agouti paca

Pag

Pg

Pay

Acutipg o akutipa, Pa

Pg

Alouatta caraya

Caray

Caray Sin: Caa dyara y Poj

Karaja

Aotus azarae

Miriguyn

Mirikin Sin: ca mirikin

Blastocerus dichotomus

Guaz-puk

Guas-puc y sus formas antiguas: guas apar


y guas et.

Bradypus2

Hay

Cabassous sp.
Aguar

Capra hircus

Cabar

Cavia aperea
Cebus apella

Cay

Cerdocyon / Pseudalopex
Cervidae

A-a; A
Tatuay

CANIDAE/PROCYONIDAE

Soos uasss

Guasu puku

Tat a; Tat va
Aguar
Cavar

Aperea

Apere

Ca, Camb (?)

Cay

Ca; Sin: Caa , Ca-guaz

Kai - kambi,kambi ai,

Aguara

Aguarachay

Aguar cha

Aguara

Gua

Guazs

Guas

Chaetophractus sp.

Tat-velludo

Chiroptera

Mbop

Mbop y los clasifica en: Mbop guas y Mbop

Chlamydophorus retusus

Tat-pichy

Chrysocyon brachyurus

Aguar-guaz

Aguar guas; aguar pt

Chuy

Cui

Jaguar

Yaguan, aguar-n

Coendu prehensilis

Cu

Conepatus chinga
Ctenomys

Kuii

Tucotuco

Tuca-tuca; anguy-vg

Dasyprocta azarae

Agut

Acut

Acuty

Acut, Sin: Acu-t

Akuti

Dasypus

Tatus

Tatu

Tatu

Tatus

Tat

Dasypus hybridus

Tat-mulita

Tat mburic (D. hybridus) Sin: Tat

Dasypus novemcinctus

Tat-negro

Tat ju, Sin: Tat et

Didelphidae

Guak o Guaik

Guaki

Sarigus

Mc o Mcur, marsupial o zorrillo que hiede

Mbykure

Didelphis spp.

Micur

Mcur

Eira barbara

Eyr

Eir

Didelphidae

Gaqui
Sarigu

Mbcur

Equus asinus

Mburic

Mburic

Equus ferox

Cabayu

Cabay

Euphractus sexcinctus

Tatu-poy

Galictis

Anguy yagua

Gatos

Mbaracaa

Baracay

Gatos manchados
Hydrochaeris hydrochaeris

Capb

FELIDAE MUSTELIDAE

Yagua

Capbara

Tat poy, Sin: tat bayo, tat pt


Anguy-yagu

Anguja jagua

Mbaracay; Chiv

Mbarakaja,

Yaguatirica

mbarakaja kaapeguara,
m. guasu

Capiva; Capiguara

Kapiyva

Yagu

Mazama americana

Guaz-pit

Guas pta

Guasu pyta

Mazama guazoubira

Guaz-bir

Guas-vir

Guasu
auru

Ca, Camb (?)

Cay

Ca

Kai

Qui

Quiy

Ky

Kyja

Monos

Cay

Myocastor coypus
Myrmecophaga tridactyla

urum

Yurum

Myrmecophaga tridactyla

Coati3

Tamandu

Nasua nasua

avara,

Yurum

kumbiri, ku miri

Tamandu

Tamandua-guasu

Tamandua, jurumi

Cuati

Cuat y cuat pur, serelep, o mir

guasu

Notas:
1- Gatti (1986) posee mucho ms menciones de especies, variedades y sinnimos pero por razones de espacio y a los fines de este estudio slo se mencionan lo equiparable a los dems autores o especies clave.
2- Gatti (1986) menciona e identifica especies de Bradipdidos, entre ellas una para Paraguay, textualmente Muy raro al NE del Paraguay. Dado que el trabajo de Gatti
se realiz entre los aos 20 y 50, no se puede saber con certeza si refiere a territorios en disputa durante la guerra del Chaco.
3- De Lry (1575) realiza una descripcin del M. tridactyla pero le asigna el nombre Coati. Se considera un error involuntario basado en que ambas especies corresponden al concepto etimolgico de la palabra (nariz fina) atendiendo la lgica morfolgica de la especie.
4- Caballos (2013) presenta un pormenorizado listado de la fauna mencionada en el Tesoro de la Lengua Guaran de Ruiz de Montoya (1639) con una grafa ms
contempornea.

PARAQUARIA NATURAL 8

PARAQUARIA NATURAL 9

CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY

ESPECIE

DE LRY
1575

RUIZ DE MONTOYA 1639

AZARA 1802

GATTI (1985) 1920-19501

CABALLOS 20134

Chibi-guaz

Yaguaret; Chiv guaz

jagua pytati

Guaz-ti

Guasut, Sin: Guasat, guas y Guaj

Guasuti, Guagi

Yaguaret

Yaguarete, sin: Meji

jaguarete, jaguapini,
aguarixa

Taytet

Ta-tet

Taiteu, tajasu
kaapeguara

Priodontes maximus

Tat grande o
gigante

Tat guas, Tat as o Tat carreta

Procyon cancrivorus

Pop

Aguar-pop; en Brasil: guaianim y yaguacinim

Oncifelis pardalis
Ozotocerus bezoarticus

Guag

Lista comentada de los taxones en


guaran
Mykure (Marsupiales)

Ratones

Anguy

Sus scrofa

Tayau

Curs

Cur; Tayas

Tapyt

Zapat

Tapit

Tapiiti

Tamandua

Caguar

Caguar; Tamandua

Tamanduai

Posiblemente de Mbyku o mal pronunciado Muic que equivale a Mby/My: segn


Montoya (1639) equivale a bubas, es decir tumor blando de pus de axilas e ingle,
Ku de significado desconocido y Re: que es
oscilante de Ne, diminutivo de Nero: mal
oliente, hediondo. Sampaio (1901) propone que esta especie es denominada por
los tupi como gamb que proviene de gua:
vientre y amba: hueco, abierto en
directa alusin al marsupio. Otros trabajos
tambin indican otros nombres guaranes
como sarigue: animal de saco que actualmente es el timo de zarigeya. Localmente
en Paraguay se denomina Mykure a todo el
grupo incluyendo a los ms pequeos que
entran en una doble categora de anguja
mykure o sea los marsupiales ratones.

Mborevi, Tapii

Tamandua (Osos hormigueros)

Panthera onca

Lan-u-ar

Pecari tajacu

Taitet

Pteronura

jagua pope

Ariri, Guairac, Jaguacac

Puma concolor

Guazuar

Gasuara; Yagu-pt

Guasu ara, jagua pyta

Puma yagouaroundi

Yaguarundi

Yaguarund

Jaguarundy

Sylvilagus brasiliensis

Tapits

Tamandua tetradactyla

Anguy

Tapirus terrestris

Tapiruss

Mboreb; Tapi

Emborevi,
Tapir

Mborev; Tap; Tapi-rus

TAYASSUIDAE

Taiass

Tayau

Tayazs;

Tayas

Tayassu pecari

Taiass

Tayau

Tayazs;
Taicat

Tayas-et

Tat-mataco

Tat bolita, Tat apar o tat naranja

Guaz

Guaz

Tolypeutes matacus
Venados

Sooass

Gua

Tajasu ete

Guasu
piop= gamitar del
venado

Especies NN
Kererua, Sinnimo de kuatipuru: uareu en
ava chiripa.

Querru

NN Conejo o agut

Kererua

Apere-morot

Cvido
NN

Mbicut

Dasypodido NN

Yarrug

Mbykuti
Aguay

NN
Monos

Camb,
cambiti

Ca-j

Soo; Soo caapeguara: bestias del monte

Kambiti

Generalidades
Bestias en gral

Soo

Caza

Haubo - hebae

Mascota

Mymba

Lactante

Tatu (Armadillos):

Mmba
Mocambpr

Lobos grandes
Notas:
1- Gatti (1986) posee mucho ms menciones de especies, variedades y sinnimos pero por razones de espacio y a los fines de este estudio slo se mencionan lo equiparable a los dems autores o especies clave.
2- Gatti (1986) menciona e identifica especies de Bradipdidos, entre ellas una para Paraguay, textualmente Muy raro al NE del Paraguay. Dado que el trabajo de Gatti
se realiz entre los aos 20 y 50, no se puede saber con certeza si refiere a territorios en disputa durante la guerra del Chaco.
3- De Lry (1575) realiza una descripcin del M. tridactyla pero le asigna el nombre Coati. Se considera un error involuntario basado en que ambas especies corresponden al concepto etimolgico de la palabra (nariz fina) atendiendo la lgica morfolgica de la especie.
4- Caballos (2013) presenta un pormenorizado listado de la fauna mencionada en el Tesoro de la Lengua Guaran de Ruiz de Montoya (1639) con una grafa ms
contempornea.

El trmino tamandua en Paraguay se encuentra casi en desuso, reemplazndose


por sus sinnimos jurumi para el mayor
de los osos hormigueros y kaguare para el
menor (kaguare podra derivar de Kaagua:
del monte, monts o en su defecto de una
variacin fontica de Jagua: de cola fina
y Re: maloliente, hediondo). Tamandua
deriva de una mitologa Tupi, donde el creador amandu mand a danzar a ciertos
guerreros, de los cuales uno de ellos qued escondido en el bosque para no bailar.
El mismo fue castigado y convertido en oso
hormiguero. De amandu/Tamandu: el
creador, A: Diminutivo de Hia: fruto. Entonces tenemos a las dos especies de osos
hormigueros como: Tamandua guasu (Myrmecophaga tridactyla) y Tamandua mini
(Tamandua tetradactyla).

jaguaru, aguaru

Los armadillos son muy bien conocidos por


su gran papel alimenticio. Es reconocido
que es de gran preferencia alimenticia de
los pueblos indgenas americanos, siendo
una de las especies ms cazadas (Ojasti
1993). En este caso, sin embargo, su nombre est completamente relacionado a su
morfologa: de Ti: escama o placa sea,
similar a diente y Tu: denso, apretado,
coraza. Entonces la interpretacin ms correcta sera la de acorazados.

Mbopi (Murcilagos):
La palabra para designar al murcilago tiene un claro origen morfolgico, cuyos elementos/componentes son Mbo (oscilacin
de Po): mano y Pi: diminutivo De Pire:
piel. En este sentido es igual al trmino
tcnico del orden Chiroptera (mano con

PARAQUARIA NATURAL 10

piel). Genricamente son muy bien conocidos pero no as las especies o formas de
mbopi que son muy limitadas entre los guaranes y lo que puede explicarse por: a) su
cosmovisin o b) la relativa poca diferencia
entre las especies. En relacin al punto a),
los mbopi representan a las tinieblas que
fueran vencidas por el creador original
(para algunos anderu, anderuguasu, y
otros nombres) a pesar del intento vano de
los mbopi de hacer reinar la oscuridad. En
b) tenemos la simple explicacin de que las
diferencias entre los micro quirpteros en
Paraguay son muy sutiles y dado que son
animales nocturnos es natural que no se les
preste mucha atencin. Esta segunda explicacin, basado en la relativa poca diferencia morfolgica, representa un marco lgico
tambin aplicable al comn de los roedores
en forma de ratn.

Kai (Monos)
Las interpretaciones sobre el trmino Kai,
que resulta particularmente difcil ya que
aparentemente representa una fuerte
contraccin de palabras que no se logran
identificar. Una interpretacin general indica que quiere significar: raqutico sin
mayor explicacin de su origen. Sin embargo algunos opinan que se entiende mejor
como tmido, avergonzado por la accin
que acostumbran los monos de taparse la
cara. Basado en Montoya (1639) se entiende que es una acepcin antigua y establece el verbo aembokai: avergnzome,
chembokai: me avergonz. Esto a su vez
sugiere que la acepcin de vergenza es derivada del nombre original del animal y aplicada al comportamiento humano. Por ende
entre las posibles races se puede encontrar
karai mini o karai poi: persona chica o
pequea, raqutica. O tambin alguna raz
que lo relacione mejor con la palabra Kaa:
selva, bosque, como en el caso del karaja,
donde kaa: bosque, selva y jara: dueo,
poseedor. Entonces sera ms lgico pensar en un posible origen como: kaa jara
mini, o simplemente kaa i. Se requiere
de mayor estudio para una determinacin
ms precisa.

Jagua (incluye a carnvoros flidos


y hurones, con excepciones):
La acepcin ms general y original de jagua es fiera. Cartes (en prep.) propone
que este trmino se aplica a las fieras de pelaje corto y cola en forma de porra o tubo,
basado en la indicacin de Montoya (1639)
donde jagua: porra, porrilla. Esto tambin
tiene relacin con la cosmovisin guaran.
Es decir, la visin de los astros condujo tambin a denominar a los cometas como jagua. De hecho, los cometas y los eclipses
representan las partes visibles del jaguaron

o jaguaru, la bestia celeste, el jagua hovy,


de conducta impredecible que acomete
contra el orden celeste y trata de devorar al
sol y a la luna (Yampey 2003).

Aguara (incluye a los carnvoros


cnidos, mayormente):
Este trmino tambin significa fiera y de ah
se puede explicar tambin la constante confusin entre aguara y jagua, ya que existen
excepciones en todas las definiciones posibles, y existe alternancia en el uso de ambos trminos entre distintos pueblos guaranes. Gatti (1985) por ejemplo, menciona
que en Chirip el trmino aguara equivale
al jaguarete en tupi. Tambin menciona sinonimias de usos indistintos para el zorrino (Conepatus chinga): aguara ne / jagua
ne, y el osito lavador (Procyon cancrivorus):
aguara pope / jagua pope. Cartes (en prep.)
basado principalmente en Montoya (1639),
propone que Agua: redondo, abultado; y
Ra/Rague: pelo, pelaje. Por ende se interpretara como fieras de pelaje largo, o de
cola abullonada.

Kuati (Cuat)
Su etimologa deriva de Akua: agudo, puntiagudo y Ti: nariz. En este sentido tiene la
misma raz etimolgica que los agutes abajo mencionados, pero una forma diferente
de contraccin, lo que sugiere que los mismos guaranes quisieron diferenciarlos de
alguna forma a pesar de tener morfologas
semejantes. Pero este trmino tambin
se aplica a grupos muy diferentes como el
caso del akuti, que presenta esa diferencia mencionada y las ardillas, que son s
incluidas como Akuti serelepe en relacin
aparente de una etimologa onomatopyica y Akuti puru de significado incierto,
probablemente tambin onomatopyico.
Incluso De Lry (1575) menciona en su listado al oso hormiguero mayor como Coati
un error aparentemente fundamentado en
el concepto fisionmico de estas especies.
El Cuat atendiendo a su morfologa general
(forma de su cola principalmente) debera
estar incluido entre los aguara o jagua. Por
ello es posible que antiguamente pudo haber sido asignado como una especie distintiva de algunos de estos dos grupos, como
jagua kuati o aguara kuati teora que
requiere de mayor indagacin.

Ariri Eira (Nutrias)


Lo mismo que el caso anterior, las nutrias
de ro no se corresponden aparentemente
de las definiciones de jagua o aguara. No
obstante, algunos historiadores definen algunos nombres que hoy da resulta difcil
de asignarlos, como el caso de Snchez
Labrador (obra no publicada) que define al
jaguari como un carnvoro de forma muy
PARAQUARIA NATURAL 11

CARTES 2014

PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY

semejante a la nutria gigante. De raz etimolgica desconocida, Gatti (1986) define


al Ariri como la nutria gigante y al Arirai
como el lobito de ro. Actualmente se encuentran en desuso ambos trminos en
Paraguay, habiendo sido reemplazados por
el hispanismo lobo rememorando muy
groseramente a los lobos marinos, siendo lobomarn el mayor y lobope el menor
(pe: plano, aplastado). Estas acepciones
seran de adopcin relativamente reciente.
En Brasil, se define normalmente al trmino portugus ariranha como proveniente
del Tupi, Irara-ana, que significa falsa irara
o perro de agua. Autores brasileos (Bueno
1993, Aulete 2014) interpretan el trmino
tambin como el jaguarete de ro o del
agua, pero no hay mayor evidencia en sus
races guaranes. Sin embargo s se denota
una raz comn con Eira, que es el hurn
mayor. En este ltimo caso, tambin en Tupi
se defina Eira como el comedor de miel
(era: miel de abejas).

Tapirete (tapires):
Representado por una sola especie, el trmino tapir proviene de: Tapia: miembro
viril, pene y Ete/Rete: verdadero, el que
es verdaderamente, haciendo alusin al
tamao de su miembro viril. Esta especie
siempre represent uno de los animales
de caza preferidos, no tanto por su sabor,
sino ms bien por su prominente tamao y
abundancia de carne en relacin costo / beneficio (Ojasti 1993). Actualmente este trmino, tapirete est en desuso, siendo cambiado por mborevi, que bsicamente es casi
un sinnimo del anterior (mbore: pene;
vi: al parecer un sufijo aumentativo).

Tajasu (los puercos o cerdos):


Los tayasudos o cerdos silvestres comparten la misma raz Ti: diente y asu (guasu): grande. En este caso, es notorio que
el traqueteo de los dientes llama la atencin y define a la especie. En Montoya se
interpreta el trmino tajasu directamente
como puerco, cochino aplicado tambin
al cerdo domstico sin mencionar la palabra
kure (Caballos 2013). Desde la Argentina,
Cabrera y Yepes (1940) proponen otra raz
derivada de Taya, planta arecaceae (Caladrium y Colocaris) que los pecares coman
sus bulbos y races. Sin embargo, atendiendo a que la morfologa intrnseca de la especie es el argumento ms utilizado, se cree
que la interpretacin de dientes prominentes o dentudos sera la correcta, ms aun
atendiendo al gran tamao que pueden alcanzar los caninos de estas especies.

Guasu (Ciervos):
Guasu en guaran significa grande, de gran
tamao y por ese motivo algunos autores
PARAQUARIA NATURAL 12

interpretan que guasu se asigna a los ciervos, por ser el ciervo (de los pantanos) el
mayor de los animales conocidos. En este
sentido, el tapir tiene la misma masa o an
mayor que el ciervo y adems el ciervo de
los pantanos se restringa a lo profundo de
los humedales, se asume que el trmino debera provenir de otra raz. De Lry (1575)
y otros autores brasileos (Sampaio 1901,
Bueno 1993), indican que en Tup, guasu
es una contraccin derivada de sooguasu
o, sooass, que indica soo: carne, caza y
guasu: grande, abundante. Eso ms bien
podra aludir a la preferencia del gusto y a
la importancia de la caza de este grupo. Los
venados siempre fueron presas preferidas
en la historia de la humanidad por el alto
uso de su carne y partes para herramientas
(Merino y Rossi 2010) por lo que sera muy
lgico pensar que es una gran captura.

Anguja (Ratones):
El grupo de los ratones se define por aquellos roedores que asemejan a la forma comn de la rata, de cabeza pequea, cuerpo
alongado y cola larga. La etimologa de esta
palabra deriva de Angu: casa, vivienda y
Ja: diminutivo de Jara: dueo. A pesar de
comprender un grupo bastante grande con
muchas especies, prcticamente todas las
especies se agrupan bajo el trmino anguja, salvo las comadrejitas que llevan el
apelativo mykure al final.

Kuii (Puerco espines):


El Kuii es uno de los trminos de cuyo origen no se pudo identificar. S se puede afirmar que es de origen Guaran, es de uso antiguo (Ruiz de Montoya 1639) y representa
a los puercoespines. En Paraguay hace referencia a ambas especies de puercoespines
conocidos. Una posible teora apuntara a
un origen onmatopyico.

Kapiiyva (Carpinchos):
El mayor de los roedores es definido por los
trminos kapii: pasto, hierba graminosa,
y yva: comer, consumir, es decir el comedor de pasto. De ah viene el trmino
espaolizado de capibara. Se corresponde
a una sola especie de forma inconfundible.

Aperea (Cuises):
Los cuises (cuis es un trmino quechua
de origen onomatopyico) o conejillos de
indias se definen tambin por la frmula
binomial Ape: aqu, en este lugar y Rea:
oscilante, de caer, quedarse. Su nombre
obviamente se corresponde a una frmula comportamental del animal que ante la
imposibilidad de huir de su perseguidor, se
desvanece tratando de hacerse pasar por
muerto.

Kyja (Coipos)
Este es otro de los trminos cuyo origen
etimolgico o semntico no fue posible encontrar. Existen dos posibilidades, una que
el trmino sea una contraccin demasiado
radical de palabras que se perdieron en el
tiempo, o que sea de origen onomatopyico, referido a una de las vocalizaciones de
la especie.

Akuti (Agutes):
El trmino Akuti, tiene el mismo significado etimolgico de Kuati, que proviene de
Akua: agudo, afinado y Ti: nariz, trompa. La nica diferencia morfolgica general
entre estos animales est dada por la presencia de la cola en los kuati, y una cola muy
pequea y poco notoria en los akuti. Quizs
por ello se mantuvo una pequea diferencia entre ambos trminos. Los akuti hacen
referencia principalmente a Dasyprocta
azarae. As mismo como en el caso del
Cuat, tambin se utilizan akuti puru (puru:
onomatopeya de la vocalizacin) como sinnimo de ardilla (Sciurus sp.).

Tapiti (Conejos):
Segn autores brasileos (Miranda 2010) su
interpretacin proviene del Tupi y refiere el
nombre a panza blanca. Sin embargo no
es posible encontrar un timo relacionado
a panza, desde la perspectiva del guaran
utilizado en Paraguay. S podra tener una
relacin ms lgica la interpretacin de
Tapi: miembro viril y Ti: nariz, haciendo
alusin a su posicin encorvada como hundiendo sus narices en la entrepierna (Gonzlez 2009).

OTRAS GENERALIDADES
Evidentemente se dan estos nombres a
grupos similares en anatoma y en comportamiento y comprenden la base taxonmica de los mamferos en el mundo guaran.
Fuera de estos nombres genricos tenemos nombres derivados de otras regiones
o pueblos guaranes y de otros grupos lingsticos como el Quechua y el Nhuatl e
incluso algunos ya espaolizados como los
hurones (huro). Esto se da, por ejemplo,
con los animales exticos desconocidos por
los indgenas al momento de la colonizacin, como los casos de vaka (vaca), kavaju
(caballo), ovecha (oveja), mburika (borrica
o asno) y kavara (cabra). Casos particulares
de estos animales exticos corresponden al
kure (cerdo), cuyo origen aparentemente es
onomatopyico, y jagua (perro) cuyo nombre fue aplicado por equivalencia a los dems jagua conocidos por los indgenas, ms
aun atendiendo a la ferocidad de la raza de
alano espaol que utilizaban los espaoles
en sus conquistas.

A esto se suman los nombres adoptados


en pocas ms recientes, dada la dinmica
propia que tiene la evolucin idiomtica, en
muchos casos castellanizados, en otros influenciados por la colonizacin espaola y
su equiparacin a la fauna que los conquistadores conocan de antemano. Entre estos
ejemplos tenemos al mborevi (Tapirus terrestris), kurei (Pecari tajacu), tayka ti (Tayassu pecari), lobope (Lontra longicaudis),
lobomarn derivado del espaol lobo marino con el que apodaban a la nutria gigante.
El nombre Mbarakaja, gatos, al parecer se
puede asociar enteramente como sinnimo
de Jagua, por lo que en su origen o es de
grupos tnicos diferentes, o tiene alguna
relacin histrica con jagua. De Guarania
(2010) menciona en su diccionario etimolgico guaran que probablemente deriva
de un atributo comportamental, ya que
menciona probablemente se consider al
felino como mbae-raka-jra: dueo de
las ramas de los rboles. Atendiendo que
el comportamiento del animal es menos intrnseco que la morfologa u onomatopeya,
se podra considerar que a la venida de los
espaoles el gato domstico pudo bien ser
llamado as en su etimologa mbaraka:
instrumento musical, por su virtud en el
ronronear. Quizs una probable interpretacin tambin nos conduzca a algo as como
mbaraka jra: dueo del instrumento musical o mbaraka jagua: fiera musical.
Claro est que la taxonoma Guaran, tiene los mismos problemas de clasificacin
y agrupacin de especies, de forma muy
similar a lo ocurrido actualmente con la
clasificacin cientfica aceptada, quizs por
fundamentarse principalmente por los caracteres externos. Por ello se observa algunos cruces de familias como entre procinidos, hurones, cnidos y felinos, as como
entre camlidos y ciervos, en lo que respecta a las bases ontognicas y filogenticas de
las especies. No obstante, se considera que
el sistema guarantico de clasificacin es
muy rico en cantidad de especies y presenta una estructura bien fundamentada principalmente en la morfologa de los grupos y
las especies.

NOMBRES NO GUARANES CONCLUSIONES


Entre los nombres comunes de uso frecuente, contamos con algunos nombres cuyo
origen precisamente no es el guaran. Esto
se da frecuentemente en relacin a la fauna
asociada a regiones donde histricamente
los guaranes no tenan una presencia muy
dominante, como el Gran Chaco. Y es justamente en esa regin que aparecen especies
cuyos nombres se basan principalmente en
el idioma Quechua, o son de origen desconocido al autor. Ejemplos de esos nombres
son:
TAGUA (Catagonus wagneri): no se encontr evidencia del origen guaran y se desconoce su etimologa precisa. Una hiptesis es que se trate de una contraccin del
Guaran de la regin (Tapiet Chiriguano),
cuya especie era oficialmente desconocida,
motivo por el cual carece de referencias histricas. Sin embargo posee una lgica bsica la combinacin de Tai (diente) y Agua
(peludo-lanudo o redondo). No obstante
necesita de una verificacin profunda.
GUANACO (Lama guanicoe) del quechua:
Guanacu, o wanacu.
PICHI o PEGUICHI: Armadillos genrico, de
origen quechua.
VIZCACHA (Lagostomus maximus) de origen quechua, onomatopyico.
MATACO (Tolypeutes matacus) es una propuesta taxonmica cuya raz deriva de Mata
(grupo tnico chaqueo conocido como
Matacos y cus del Latn, perteneciente
a, haciendo alusin de pertenencia a los
Matacos chaqueos (Braun y Mares 1995).
OCELOTE (Oncifelis pardalis): del Nhuatl,
cltl que indica Tigre.
ONZA: se origina-del trmino latino lynx,
lyncis que significa lince.

El guaran presenta un sistema de clasificacin taxonmica basado en nombres binomiales compuesta de una palabra o contraccin que refiere al grupo, equivalente a
Famlia/gnero del sistema binomial linneano, y otra palabra o contraccin que consiste en el adjetivo que describe al nivel de
Especie/Subespecie. Generalmente ambas
palabras estn ordenadas de forma consecuente del tipo Grupo Especie, pero
tambin puede presentarse variaciones del
tipo inverso Especie Gnero o basado
en conjunciones. En muchos casos, el uso
de contracciones puede indicar incluso un
carcter multi-nomial a los nombres comunes utilizados, llegando incluso en casos
especiales a cuatro races etimolgicas.
La etimologa o semntica, ms apropiadamente dicho, basa esta clasificacin simple
en criterios basados principalmente en: 1)
la semejanza morfolgica, 2) los atributos
ecolgicos dado por comportamiento o
dieta y 3) la onomatopeya de sus vocalizaciones, que suman el origen de los nombres
del 89% de los grupos de especies mencionados en este trabajo.
Los sistemas de taxonoma difieren en
cuanto a las bases que se utilizan para poder establecer los criterios de agrupacin
y clasificacin de las cosas. Por ello resulta
muy relevante el hecho de que los Guaranes hayan establecido dos niveles de clasificacin, donde en primer trmino la fauna se agrupa en morfos generales, y en
segundo trmino las especies individuales
se van caracterizando de acuerdo a una
caracterstica morfolgica muy particular,
su onomatopeya de vocalizacin, algn aspecto comportamental, mitos y creencias, o
alguna caracterstica del hbitat donde vive.
Tambin es observable que debido a los
factores propios de la evolucin idiomtica
muchos de los nombres comunes originarios han cado en desuso. No existen muchas fuentes de referencia debido al poco
desarrollo de las ciencias naturales en el
Paraguay, pero los trabajos de los investigadores naturalistas de la poca y particularmente de Flix de Azara y del Dr. Carlos Gatti han sentado las bases para la elaboracin
de este anlisis.

PARAQUARIA NATURAL 13

PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY

Por ltimo cabe resaltar el amplio conocimiento que tuvo la civilizacin Guaran
sobre las especies y familias de mamferos
nativos, presentando una clasificacin bastante completa y acertada, con pequeas
incongruencias comprensibles, al tratar
grupos de gran similitud morfolgica, como
el caso de los carnvoros. Es observable que
grupos con poco uso tradicional no posea
nombres comunes como el caso de ratones,
murcilagos y pequeos marsupiales. Esta
coherencia demostrada en el corpus taxonmico de la flora y la fauna guaran pudo
incidir sustancialmente en los naturalistas
que se encargaron de las descripciones de
los tipos, lo que explicara en parte el gran
aporte guaran a la taxonoma mundial de
especies.

AGRADECIMIENTOS
Quisiera agradecer en primer lugar a quienes fueron compaeros de trabajo en esta
rea de la zoologa, entre quienes destacan,
sin nimo de olvidar a nadie, Alberto Yanosky, Ramn Villalba, Rodrigo Zrate, Hugo
del Castillo, Ana Mara Macedo, Nora Neris,
Isabel Gamarra, y el ya fallecido Flaviano
Colmn. Tambin a todos los compaeros
de campo, los baqueanos, lancheros, guas,
ayudantes, mariscadores y carpincheros
que conoc a lo largo de estos aos y supieron ayudarme mucho en tareas de campo
y en su gratuita amistad. A todos muchas
gracias.

BIBLIOGRAFA
AULETE 2014. iDicionrio Aulete Caldas
Online. En: http://aulete.uol.com.br/
Visitado en abril 2014.
Azara, F. de. Essais sur lhistoire naturelle
des quadrupdes de la Province du
Paraguay. Traduit par M. L. E. MoreauSaint Mery. Paris; C. Pogens, 1801. 2
vols.
Azara, F. de. Apuntamientos para la
Historia Natural de los quadrpedos
del Paraguay y del Ro de la Plata,
Madrid: Ibarra, 1802. 2 vols.
Bertoni, M.S. 1922. La civilizacin
Guaran. Parte I: Etnologa. Serie
Descripcin Fsica, Econmica y Social
del Paraguay. Editora Ex Silvis Alto
Paran. 455pp.
Braun, J. K. y M. A. Mares 1995. The
mammals of Argentina: An etymology.
Mastozoologa Neotropical 2(2):173206.
Bueno, F de S. 1993. Vocabulrio TupiGuarani-Portugus. Editora Grfica
Nagy Ltda. So Paulo. 307pp.
Caballos Piero, A. 2013. Etnografa
guaran segn el tesoro de la lengua
guaran de Anotnio Ruiz de Montoya.
CEPAG. Asuncin. 448pp.
Cabrera, A. y J, Yepes 1940. Historia
natural ediar: mamiferos sudamericanos. Buenos Aires: Cia.
Argentina de Editores, Buenos Aires.
370pp.
Cullar, E. y A. Noss. 2003. Mamferos
del Chaco y de la Chiquitana de
Santa Cruz, Bolivia. Editorial FAN. The
Wildlife Conservation Society. Santa
Cruz. 202pp.
De Guarania, F. 2010. Guarani Kuaareta.
eeypy rechauka ee rekokatu kuaa.
Enciclopedia diccionario etimolgico
gramatical. FONDEC Servilibro.
Asuncin. 513pp.
De Lry, J. 1575. Viagem terra do Brasil.
Srie Cadernos de Reserva da Biosfera
da Mata Atlntica N 2. Conselho
Nacional da Reserva da Biosfera da
Mata Atlntica CELESB Secretaria
do Estado do Mdio Ambiente do So
Paulo. Reimpresso de 1998. 67pp.
Gatti, C. 1985. Enciclopedia Guaran
Castellano de ciencias naturales y
conocimientos paraguayos. Arte
Nuevo Editores. Asuncin. 329 pp.

PARAQUARIA NATURAL 14

Gonzlez, E, 2009. El guaran. Relacin


naturaleza-lenguaje a travs de la
informtica. Ensayo de la Facultad
de Ciencias Polticas y Sociales.
Universidad Nacional de Cuyo.
Mendoza. Argentina. En: http://
www.oocities.org/collegepark/5025/
guarani.htm (visitado en Mayo 2014).
Guash, A. y D. Ortiz. 1996. Diccionario
castellano guaran y guaran
castellano. Grafa actualizada.
13 edicin. Centro de Estudios
Paraguayos Antonio Guasch
(CEPAG), Asuncin.
Martnez Rica, J. P. 2008. Las races de las
ideas biolgicas de Flix de Azara.
Revista de la Real Academia de
Ciencias. Zaragoza 63: 101164.
Merino, M. L. y R. Vieira Rossi. 2010.
Origin systematics, and morphological
radiation.In: Barbanti Duarte, J. M y
Gonzlez, S. Neotropical Cervidology.
Biology and medicine of Latin
American deer. FUNEP / IUCN /
FAPESP. SWao Paulo. Pp:2-11
Neris, N., F. Colmn, E. Ovelar, N. Sukigara,
y N. Ishii. 2002. Gua de Mamferos
medianos y grandes del Paraguay.
Distribucin, tendencia poblacional
y utilizacin. SEAM-Agencia de
Cooperacin Internacional del Japn
(JICA). 165pp.
Ojasti, J. 1993. Utilizacin de la fauna
silvestre en Amrica Latina; situacin
y perspectivas para un manejo
sostenible. Guas FAO: Conservacin
25. 248pp.
Ruiz de Montoya, P. 1639. Vocabulario
y tesoro de la lengua guaran. Parte
segunda: Tesoro. Guaran (o Tupi)
Espaol. Re-edicin de 1876. Viena
Pars. 401pp.
Sampaio, T. 1901. O tup na geographia
nacional: memoria lida no Instituto
historico e geographico de S. Paulo.
Casa Eclctica. So Paulo. 164pp.
Ssnik, B., & M. Chase-Sardi. 1995. Los
indios del Paraguay. Mapfre. Madrid.
452pp.
Villalba, R. y A. Yanosky 2000. Gua de
huellas y seales. Fauna Paraguaya.
USAID - FMB. 112pp.
Yampey, G. 2003. Mitos y leyendas
guaranes. Editorial Manuel Ortiz
Guerrero. Patronato de Leprosos del
Paraguay. Asuncin. 177pp.

Multi-temporal analysis of land cover change


and estimation of carbon stock in the Pantanal
ecoregion
CECILIA PIZZURNO 1,2
FABIANA ARVALOS 1,3
FERNANDO PALACIOS 1,4
ALBERTO YANOSKY 1,5
1 Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215, Asuncin, Paraguay
2 ccipizzu2@gmail.com
3 geoprocesamiento@guyra.org.py
4 fernando@guyra.org.py
5 yanosky@guyra.org.py

Recibido: 17 de abril de 2014


Aceptado: 16 de julio de 2014

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Pizzurno et.al. 2014. Multi-temporal analysis
of land cover change and estimation of carbon stock in the Pantanal ecoregion.
Paraquaria Nat. 2(1): 15-20
www.guyra.org.py

PIZZURNO et al. 2014

ABSTRACT

RESUMEN

The research was conducted in the Pantanal ecoregion


covering parts of the departments of Alto Paraguay
and Presidente Hayes with an area of 4.202.310 ha.
The coverages forests, palm savannas, cerrado formations, water bodies and land use changes were analyzed in order to estimate the carbon stock in different
strata. The periods of study were 1990, 2000 and 2012.

La investigacin fue realizada en la Ecorregin Pantanal abarcando parte de los Departamentos de Alto
Paraguay y Presidente Hayes con una superficie de
4.202.310 ha. Se analizaron las coberturas de bosques, sabanas palmares, cerrados, cuerpos de agua y
cambios de uso de la tierra con el objetivo de estimar
el stock de carbono en los diferentes estratos. Los periodos analizados fueron los aos 1990, 2000 y 2012.

In 1990 the forest represented an area of 2.935.248 ha,


which was reduced to 2.292.800 ha by 2012 and the
Palm Savannah passed from 1.181.378 to 1.146.740 ha
in a period of 22 years. The cumulative deforestation
was 718.017 ha, mainly driven by the cattle ranches
development.
Considering the forest strata, savanna palmar and cerrado, the year 1990 had stock of 199.249.659 tC and for
2012 it decrease to 161.690.900 tC. In the period 19902012 were released into the atmosphere 37.558.759 tC
representing 137.727.959 tCO2-e.
KEY WORDS: multi-temporal analysis, carbon, Pantanal, forest

INTRODUCTION
The measurement of the atmospheric concentration of carbon
dioxide (CO2) is done from 1958 at the Observatory of Mauna Loa
in Hawaii. Since the beginning of the measurements, the annual
mean concentration only increased from one year to another and
estimated were pre-industrial levels of 280 ppm. 2012 annual average was 393,82 ppm and the levels of CO2 in the atmosphere reached the 400 ppm in May of last year; 400 ppm was a symbolic
border that was never supposed to cross to maintain certain levels
of climate security, this supposed to be very close to crossing a dangerous line of the temperature increase of 2 C. The annual average concentration of 2013 was 396,48 ppm. During the last decade
(2004-2013) the increase in annual average is 2.1 ppm per year,
the average of the previous decade (1994-2003) was 1.9 ppm/year
(CO2now, 2014).
In Latin America the conversion of natural ecosystems is the main
cause of loss of biodiversity and the ecosystems of the region, and
it is a conductor of anthropogenic climate change, if we continue
with the trend, is projected to increase the rate of extinction of
species (IPCC 2014).
In Paraguay, the CO2 emissions come mostly from the sector land
use change and forestry activities, which contributed a total of
67.181 Gg corresponding to 94,85%. The energy sector was the
next with greater contribution in emissions of CO2, with a total of
3.251,65 Gg corresponding to 4.59%, followed by the industrial
processes sector, with 395,20 Gg corresponding to 0.56% (SEAM
2011).
In the year 2013 suffered 502.308 ha land use change has in the
Great American Chaco, which is equivalent to a rate of deforestation of 1376 ha/day. The loss of Chaco forest throughout its distribution, during the 2013 was given to 57,33 ha/hour, or 1 ha/minute

En el ao 1990 el bosque representaba una superficie de 2.935.248 ha, el cual fue reducido a 2.292.800
ha para el ao 2012 y la sabana palmar de 1.181.378
ha pas a 1.146.740 ha en un periodo de 22 aos. La
deforestacin acumulada fue de 718.017 ha, impulsada principalmente por las habilitaciones para uso
ganadero.
Considerando los estratos de bosque, sabana palmar y cerrado, en el ao 1990 haba un stock de
199.249.659 tC y para el 2012 se redujo a 161.690.900
tC. En el periodo de 1990 a 2012 se liberaron a la atmsfera 37.558.759 tC que representan 137.727.959
tCO2e.
PALABRAS CLAVES: anlisis multitemporal, carbono,
Pantanal, bosque

on average. The total change of vegetation cover in the Gran Chaco,


Paraguay had the largest area of change with 236.869 ha, followed
by Argentina with 222.475 ha and Bolivia with 42.963 ha (Cardozo
et al. 2013).
The use of the land contributes significantly to environmental degradation and compounded the negative effects of climate change.
Deforestation and land degradation are attributed mainly to the increase in intensive and extensive agriculture. The expansion of agriculture in some regions associated with an increase in rainfall, has
affected fragile ecosystems, and the increase in cattle (IPCC 2014).
The result of the change of land use is a landscape fragmented, with
patches of increasingly smaller, biologically isolated and disturbed
forests, and therefore little viable in the long term. The impacts of
these processes are multiple and severe both ecologically, economically and socially. More information about the challenges keep
Chaco environments face the changes of the land use can be found
in Yanosky (2012, 2013a, b).
The development of sustainable forest management, as well as mitigate the risks posed by climate change, can create opportunities,
in the form of jobs in the field of forest restoration, forest conservation, timber production and reform of the systems of tenure and
forest services payments (FAO 2010).
Forests and trees are important carbon sinks. They absorb CO2 from
the atmosphere and store it as carbon. The capture of carbon by
forests has attracted much interest as approach to mitigation, since it is considered a relatively economical means to tackle climate
change immediately (FAO 2010).
The objective of this study is to estimate the stock of carbon in the
ecoregion Pantanal by analysis of coverage in 1990, 2000 and 2012.
In addition, is accounted for the CO2 emissions caused by land use
changes.

PARAQUARIA NATURAL 15

PIZZURNO et al. 2014

PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION

METHOD
Method for the Development of
Maps Coverage
For the elaboration of the study area coverage map is employed as a cartographic
database, coverage map prepared by the
University of Maryland for the period 19902000, which was modified by means of satellite images Landsat 5 TM and 7 ETM+ of
the years 1990, 2000 and 2012 to achieve
a detailed layer of interest coverage. The
data were used in the system of coordinates
UTM Zone 21 South, Datum WGS84.
Classes used for the classification of coverage were established following the model of
the Cartographic base and considering the
characteristics of the change in the coverage of natural or anthropic origin.
The combination of spectral bands for the
images used in this study were 5 (middle
infrared), 4 (near infrared), and (visible) 3
for the discrimination of different types of
coverage.
The changes that occurred in the study area
were digitized and recorded by period of
occurrence. On the discrimination of the coverage we used techniques of classification
automated through similarity of clusters
in conjunction with an analysis and visual
interpretation considered variations in the
behavior of spectral and temporal, identifying elements as a pattern, texture, form
and color to get more detail. As a result of
this analysis was obtained the registration
of changes in coverage until the year 2012.
Subsequently, he was the determination
and quantification of surfaces of each type
of coverage and, finally, the printable version of the map was built.

Carbon stock estimations


There are two methods commonly used
to estimate biomass: the direct method
and the indirect. The first is the destructive, consisting in cutting down the tree and
determine the biomass directly weighing
each component and then generate an
allometric equation. Methods of cubage of
the tree where joined the volumes of wood
used to the indirect determination, take
samples of this and weigh in the laboratory
to calculate the conversion factors of volume to dry weight, i.e., the gravity or specific
density. Another way to estimate biomass is
based on regression analysis, equations or
models that use variables collected in the
field such as diameter at breast height, total
and commercial height, diametric growth,
basal area and wood specific gravity (Fonseca et al. 2009).

PARAQUARIA NATURAL 16

The Association Guyra Paraguay has permanent plots for forest monitoring in the
District of Bahia Negra, Department of Alto
Paraguay and on average the meso-xerophytic forests store 57 tC/ha and wooded
savannas of Copernicia alba 27 tC/ha (Pizzurno 2013). The values correspond to the
sum of the reservoirs of the root and aerial
biomass estimated on the basis of allometric equations and are conservative. These
permanent plots have been independently
validated and verified for the VCS by the international corporation TV SD.
For the enclosure forest it is believed that
the potential for ha is of 40 tC (FFPRI, 2012).

RESULTS
Study Area
Research area focuses on the Pantanal ecoregion, the analyzed surface was 4.202.310
ha (Mereles et al. 2013, SEAM 2013).
It is located in the extreme northeast of the
Republic of Paraguay. It includes the districts of Bahia Negra, Fuerte Olimpo, Carmelo Peralta and La Victoria (Fig. 1) in the
Department of Alto Paraguay and Pinasco
within Department Presidente Hayes.

Coverage Map
Hedges analyzed were forest, palm savannah, Cerrado forest, water bodies and to
develop mainly in livestock use land-use
changes. The same is expressed graphically
in figures.
The analysis of the coverage in the study
area for the year 1990 (Fig. 2), total forest
represented an area of 2.935.248 ha. The
first land use changes are observed in the
part of the South-West of the area study in
the La Victoria district and a few isolated
deforestation in the Fuerte Olimpo district
in a few 40.687 ha.
Whereas 1990 as the base year, after ten
years were lost 104.349 ha forest in an
average of 10.434,9 ha/year; for the specific case of the Palm Savannah 1.436,8 ha/
year totaling 14.368 ha and Cerrado 85 ha
in the period analyzed. In 2000 there were
2.830.899 ha of forest.
Changes of land use increased in the far
Southwest of the La Victoria and Fuerte
Olimpo, while initiated deforestation in Carmelo Peralta and Bahia Negra. The annual
deforestation rate was 11.881,9 ha totaling
in the analyzed period 118.819 ha (Fig. 3).

But on the other hand, during the ecological break in the Eastern Region, it is landuse changes on a large scale in the Chaco
and this has resulted in the immediate release of the carbon stored in trees as CO2
emissions and loss of ecological diversity.
Analysis of coverage shows the progress of
the change of land use in the project area
for the year 2012. Deforestation in 22 years
hit the 718.017 ha, 538.099 ha of forest
were lost from 2000 to 2012 (Fig. 4).
In 2012 had 2.292.800 ha of forest,
1.146.740 ha of Palm Savannah and 983 ha
of Cerrado.

Carbon stock
The following values of t of carbon were
used to quantify carbon stock by has (tC/
ha):
Forest: 57 tC/ha
Palm Savannah: 27 tC/ha
Cerrado: 40 tC/ha

Fig. 1. Area of study.

In 1990, there were approximately a stock


of 199.249.659 tC in the analyzed three
tiers. Forest had a 167.309.126 tC storage
potential and the second largest was the
Palm Savannah with 31.897.203 tC (Fig. 5).
In 2000 tC values were reduced as a result
of changes in the use of land in comparison
a year base, forests had stored 161.361.258
tC, 192.910.459 tC Palm Savannah and Cerrado 39.919 tC (Fig. 6).
In the period from 1990 to 2012 were released into the atmosphere 37.558.759 tC
representing 137.727.959 tCO2-e.
For the year of study had a stock of
161.690.900-tC and forest was the stratum
with the highest potential of storage with
130.689.591 tC (Fig. 7).

CONCLUSION
The use of satellite imagery for the analysis
of temporal coverage is a valid means for
the study of coverage in different periods.
It is necessary to invest in projects of payments for environmental services, forest
management, reforestation for that private
owners see how cost effective option for
forest conservation and mitigate the effects
of climate change.

Fig. 2. Coverage analysis for the year 1990.

In the year 2004 was adopted Law No. 2524


Of prohibition in the Eastern Region of the
activities of transformation and conversion of surfaces covered by forests, better
known as the law Of zero deforestation.
PARAQUARIA NATURAL 17

PIZZURNO et al. 2014

PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION

Fig. 3. Coverage analysis for the year 2000

Fig. 4. Coverage analysis for the year 2012

PARAQUARIA NATURAL 18

Fig. 5. Carbon stock, year 1990

Fig. 6. Carbon stock, year 2000

PARAQUARIA NATURAL 19

PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION

Cambio de uso de la tierra en el Gran Chaco


Americano en el ao 2013
JAZMN CABALLERO1,2
FERNANDO PALACIOS 1,3
FABIANA ARVALOS1,4
OSCAR RODAS 1,5
ALBERTO YANOSKY1,6
1
2
3
4
5
6

Asociacin Guyra Paraguay


Gaetano Martino 215, Asuncin, Paraguay
jazminrociocab0@gmail.com
fernando@guyra.org.py
fabiarevalos@gmail.com
oscar@guyra.org.py
yanosky@guyra.org.py

Recibido: 9 de abril de 2014


Aceptado: 14 de julio de 2014

Fig. 7. Carbon stock, year 2012.

ACKNOWLEDGEMENTS
The authors are grateful to World Land
Trust for the opportunity to acquire extensive experience in analysis of coverage and
estimation of carbon due to leadership in
the Paraguay forest conservation project
jointly with Guyra Paraguay, within the framework of the voluntary market of Avoided Deforestation (REDD+) that should be
validated and verified by the CCB and VCS
standards and Project building a balance
between human activities and the use of
the forest by using the implementation
of the program REDD, focused on two important ecoregions: the Atlantic forest and
Pantanal funded by World Wide Fund for
Nature Paraguay.

BIBLIOGRAPHY
Cardozo, R., F. Palacios, J. Caballero and F.
Arvalos. 2013. Resultados del monitoreo de los cambios de uso de la tierra,
incendios e inundaciones Gran Chaco
Americano> Aniual report - year 2013.
Available at http://www.guyra.org.
py/?option=com_phocadownload&vie
w=category&id=10:2013&Itemid=141
&lang=es
CO2now. 2014. Datos anuales de CO2 atmosfrico. Available at http://co2now.
org /Current-CO2/CO2-Now/annual-co2.html

PARAQUARIA NATURAL 20

FAO. 2010. La gestin de los bosques ante


el cambio climtico. Available at http://
www.fao.org /docrep/014/i1960s/
i1960s00.pdf

SEAM. 2013. Resolucin 614: Por la cual


se establecen las ecorregiones para la
Regiones Oriental y Occidental del Paraguay.

FFPRI, FCA. 2012. Discussion on Forests Biomass in Paraguay. 37 pp. (Unpublished


report).

Yanosky, A. A. 2012. The Challenge of Conserving a Natural Chaco Habitat in the


Face of Severe Deforestation Pressure
and Human Development Needs. In: Pp.
376-383. The Paraguay Reader: History,
Culture, Politics. Eds. P. Lambert & A.
Nickson. Duke University Press.

Fonseca, W., F. Alice and J. M. Rey. 2009.


Modelos para estimar la biomasa de
especies nativas en plantaciones y
bosques secundarios en la zona caribe
de Costa Rica. Bosque 30(1): 36-47.
IPCC. 2014. Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation, and Vulnerability: Central
and South America. Available at http://
ipcc-wg2.gov/AR5/images/uploads/
WGIIAR5-Chap27_FGDall.pdf
Mereles, F., J. L. Cartes, R. Clay, P. Cacciali,
C. Paradeda, O. Rodas and A. Yanosky.
2013. Anlisis cualitativo para la definicin de las ecorregiones de Paraguay
occidental. Paraquaria Natural 1(2): 1220.
Pizzurno, C. 2013. Estimacin del stock de
carbono mediante ecuacin alomtrica
en diferentes estratos forestales. Unpublished report.
SEAM, PNUD, FMAM. 2011. Segunda comunicacin nacional Paraguay. Available at http://cc.seam.gov.py/attachments/article/6/scn_cc_paraguay.pdf

Yanosky, A. A. 2013. The Challenge of conserving a natural Chaco habitat. Paraquaria Natural 1(1): 32-34.
Yanosky, A. A. 2013. Paraguays challenge of
conserving natural hbitats and biodiversity with global markets demanding
for products. In: Pp. 113-119. Conservation Biology: Voices from the Tropics,
First Edition. Navjot S. Sodhi, Luke Gibson, and Peter H. Raven. John Wiley &
Sons, Ltd.

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Caballero et al. 2014. Cambio de uso de la
tierra en el Gran Chaco Americano en el ao
2013.
Paraquaria Nat. 2(1): 21-28
www.guyra.org.py

CABALLERO et al. 2014

RESUMEN

ABSTRACT

El monitoreo del cambio de la cobertura boscosa


en el Gran Chaco Americano se realiz por medio
de una interpretacin visual de las imgenes satelitales Landsat en periodos de anlisis mensuales
a lo largo del 2013. Se detectaron cambios de uso
de la tierra en 502.308 ha en el ao 2013, equivalentes a tasas de deforestacin de 1.376 ha/da.
En el Paraguay se registr la mayor proporcin del
cambio con 236.869 ha, seguido por Argentina con
222.475 ha y Bolivia con 42.963 ha. Se identific
la distribucin y la tendencia espacial de los polgonos de deforestacin detectados a nivel provincial, departamental y de municipios, siendo los
departamentos Boquern y Alto Paraguay los que
registraron las tasas ms elevadas de todo el Gran
Chaco Americano. En Argentina las deforestaciones se concentraron en las provincias de Santiago
del Estero, Salta y Chaco. En Bolivia la provincia
con mayor rea de cambio fue Santa Cruz. Con
una prdida de ms de medio milln de hectreas
de bosques en el 2013, el cambio en la regin del
Gran Chaco Americano es impulsado principalmente por la demanda internacional de alimentos, para
la produccin de carne en Paraguay y de soja en
Argentina.

The onitoring of forest cover change in the Gran Chaco was performed by means of a visual interpretation
analysis of Landsat satellite imagery on a monthly
bases throughout 2013. Changes in land use were detected in 502,308 ha in 2013, equivalent to rates of
deforestation of 1,376 ha/day. The largest proportion
of change was recorded in Paraguay with 236,869 ha,
followed by Argentina with 222,475 ha and Bolivia with
42,963 ha. Distribution and spatial trends of deforestation polygons were detected the provincial, state and
unicipal level, with the Boquern and Alto Paraguay departments which recorded the highest rates in all of the
Gran Chaco , deforestation in Argentina focused on the
provinces of Santiago del Estero , Salta and Chaco ; In
Bolivia the province with the largest area of change was
Santa Cruz., with a loss of over half a million hectares of
forest in 2013. The change in the Gran Chaco region is
primarily driven by the international demand for food,
meat production in Paraguay and Argentina soybean
cultivation .
KEY WORDS: Deforestation, Landsat, Production, South
America.

PALABRAS CLAVE: Deforestacin, Landsat, Produccin, Sudamrica.

INTRODUCCIN
El Gran Chaco Americano es una regin de tierras forestales de
excepcional diversidad biolgica y de procesos ecolgicos nicos.
Sus 1.066.000 km2 se encuentran ubicados en cuatro pases sudamericanos que son Argentina en mayor proporcin, Bolivia, Paraguay y una pequea parte de Brasil. Se extiende entre las latitudes
18 S hasta 31S, entre las cuales se encuentran gran diversidad de
clima y relieve constituyendo una variedad de paisajes entre los
cuales se encuentran pastizales, esteros y sabanas secas e inundables, hasta baados, salitrales, sierras, ros y una gran extensin de
bosques y arbustales TNC (2005).
Al ser el Gran Chaco una masa boscosa continua, surge el inters
de conocer la dinmica de cambio de uso de la tierra para cuantificar las superficies de bosque que es reemplazada por otro tipo de
cobertura. La principal causa de este cambio de acuerdo a Morello et al. (2006), es la implementacin de sistemas agropecuarios.
Slo en el 2012, el cambio de uso de la tierra en el Chaco, en promedio, fue de 1.473 ha/da (Cardozo et al. 2013) esto representa
una amenaza para los bosque y ambientes as como para la diversidad biolgica caracterstica de esta zona.
De acuerdo a datos de FAO (2009), en Amrica del Sur, a pesar de
la baja densidad de la poblacin, es poco probable que el ritmo de
deforestacin disminuya en un futuro prximo. Los elevados precios de los alimentos y del combustible favorecern la deforestacin continua para la produccin ganadera y de cultivos agrcolas,
con el fin de satisfacer la demanda mundial de alimentos, forrajes y
biocombustibles. La globalizacin seguir ocasionando cambios en
esta regin. Los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales
y las crecientes inversiones y relaciones comerciales con las economas emergentes asiticas son importantes factores influyentes.

Se han considerado diferentes enfoques y anlisis de la situacin de


prdida boscosa en el Gran Chaco (Mereles y Yanosky 2013) y se han
propuesto alternativas variadas para reducir la tasa de cambios de
uso de la tierra (Yanosky 2012, 2013a, b).
El siguiente trabajo muestra los resultados obtenidos en el 2013 sobre los cambios de uso de la tierra en el Gran Chaco, as como la
relacin de reas deforestadas entre los pases que abarcan el rea
de estudio.

MTODOS
El Gran Chaco Americano se extiende desde latitudes tropicales
(18S) hasta ambientes subtropicales (31S), en Argentina, Paraguay,
Bolivia y en una pequea porcin de Brasil, ocupando 1.066.000
km2 (TNC 2005). El Chaco argentino abarca aproximadamente
675.000 km2, equivalentes al 59% de la superficie total del Chaco
americano; el Chaco paraguayo cubre cerca de 257.000 km2 (23%
de la superficie total de la ecorregin); en Bolivia, el ecosistema chaqueo se extiende sobre 153.500 km2 (13 % de la superficie total);
mientras que en Brasil ocupa una porcin pequea, 56.000 km2 (5%
del chaco Americano). En trminos poltico administrativos, el Chaco
americano abarca cuatro pases, 20 gobiernos regionales (denominados gobernaciones provinciales en Argentina, departamentos en
Bolivia y Paraguay, y estados en Brasil) y 342 gobiernos subregionales (denominados departamentos en Argentina, municipios en Brasil
y Bolivia, y distritos en Paraguay) (www.sudamericarural.org).
Las imgenes utilizadas se obtuvieron de forma gratuita de la pgina
web del Servicio Geolgico de los Estados Unidos (USGS) con sitio
en: http://glovis.usgs.gov/). Estas imgenes corresponden a la serie
del satlite Landsat de la NASA, la Figura 1 muestra los Path y Rows
que corresponden a las escenas que cubren el Gran Chaco.
PARAQUARIA NATURAL 21

CABALLERO et al. 2014

PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013

La identificacin de las reas de cambios de


uso de la tierra (Chuvieco 1996) que para
el presente estudio se enfoc en el cambio en coberturas boscosas convertidas a
uso agropecuario, fue lograda por medio
de tcnicas de interpretacin visual, la cual
consiste en la identificacin visual de elementos de tonos, forma, tamao, textura,
patrn, sombra y asociacin, en conjunto
con un anlisis multitemporal, que implica
el estudio de un mismo elemento en diferentes periodos de tiempo. La identificacin
de las reas de cambios de uso de la tierra
se realiz mensualmente, comparando dos
imgenes, una base y una actual correspondiente al mes de estudio. Se utilizaron como

base las imgenes provistas por el satlite


Landsat 5 TM sin nubes de los aos 2010 y
2011 y se compararon con imgenes de los
satlites Landsat 7 ETM+ y Landsat 8 LCM.
Las imgenes se analizaron con el software
ArcGis 10 el cual provee las herramientas
necesarias para la interpretacin visual. Teniendo en cuenta que el mosaico de imgenes satelitales base permanece invariable
para el anlisis de cada mes, se emplearon
datos vectoriales acumulativos histricos
los cuales enmascaran las reas de cambio
ya identificadas en periodos anteriores y
facilitando as la identificacin de nuevos
polgonos. Una vez finalizada la deteccin
de las reas de cambio, los datos generados

fueron almacenados en formato vectorial e


incorporados a la base de datos geogrficos
histricos a ser empleada en el siguiente
periodo de estudio. As, con los resultados
obtenidos se determinaron las superficies
boscosas que presentaron cambio de uso
con los correspondientes datos atributos
de superficie del polgono de cambio, ubicacin por pas, provincias, departamentos
y por municipios.
Las escenas que presentaron nubes, no
pueden ser analizadas por la falta de visibilidad, estas escenas fueron estudiadas en
los periodos posteriores. Guyra Paraguay
tiene una estrategia comunicacional, la
cual va informando mensualmente sobre la

transformacin de bosques en los medios


de prensa paraguayos y extranjeros. Esta
informacin contiene archivos KMZ, o cuales son compatibles en google earth para la
visualizacin de estos cambios.

RESULTADOS Y ANLISIS
El Gran Chaco Americano sufri cambios de
uso de la tierra en 502.308 hectreas en el
ao 2013, que equivalen a una tasa de deforestacin de 1.376 ha por da. Del total de
cambio de uso de la tierra registrado en el
Gran Chaco Americano, el Paraguay tuvo la
mayor proporcin del cambio con 236.869
ha, seguido por Argentina con 222.475 ha
y por ltimo, Bolivia con 42.963 ha (Fig. 2).
La prdida mensual de reas boscosas a
lo largo del ao 2013, registr variaciones
tpicas del Gran Chaco, observndose la
mxima para el ao 2013 en el mes de octubre con unas 64.949 ha de cambio de uso,
equivalente a unas 2.095 ha/da y la mnima presentndose en el mes de mayo con
13.714 ha, equivalentes a 442 ha/da (Tabla
1). Esta disminucin se debi, en gran medida, a la presencia de nubes en gran parte de
las imgenes para dicho periodo.
El anlisis de los valores de prdida de superficie boscosa mensual en el ao 2013
present una considerable variacin entre
pases (Fig. 3). Mientras que en Paraguay se
registraba una superficie desmontada de 78
ha en el mes de mayo, la ms baja detectada en el ao, y una mxima de 44.723 ha
en el mes de agosto, Argentina alcanzaba su
pico mximo en el mes de diciembre, con
38.479 ha y su mnimo en el mes de Julio,
con unas 10.932 ha. As tambin, Bolivia
registr su mximo en el mes de Julio con
7.427 ha y su mnimo en el mes de Febrero,
con 566 ha.

Fig 2. Superficie Deforestada en el Gran Chaco Americano por pas


Tabla 1: reas deforestadas por mes en el Gran Chaco Americano durante 2013
Mes

N das Deforestacin (ha)

Promedio ha/dia

Enero

31

39.994

1.290

Febrero

28

28.876

1.031

Marzo

31

49.447

1.595

Abril

30

41.646

1.388

Mayo

31

13.714

442

Junio

30

38.862

1.295

Julio

31

32.253

1.040

Agosto

31

61.177

1.973

Setiembre

30

28.183

939

Octubre

31

64.949

2.095

Noviembre

30

46.015

1.534

Diciembre

31

57.192

1.845

TOTAL

365

502.308

1.376

Por medio de los datos vectoriales georeferenciados, recabados a lo largo del 2013
para el Gran Chaco, se pudieron identificar
la distribucin y la tendencia espacial de
los polgonos de cambio de uso de la tierra
detectados en el Gran Chaco Americano a
nivel provincial, departamental y municipal
(Fig. 4).

Fig 1. Lista de imgenes Landsat que cubren el rea de estudio.


PARAQUARIA NATURAL 22

En el Paraguay se destaca la gran superficie


del Chaco impactada, la cual se concentra
en los Departamentos de Alto Paraguay, y
en especial el departamento Boquern, el
cual registr las tasas ms elevadas de todo
el Gran Chaco Americano por segundo ao
consecutivo. En Argentina las deforestaciones se concentraron principalmente en las
provincias Santiago del Estero, Salta y Chaco. Otro dato resaltante es la concentracin
de polgonos en zonas puntuales de Santa
Cruz, Bolivia, que se deben a nuevas colonias establecidas (Fig. 5).

Fig 3. rea de cambio de uso mensual en el Gran Chaco Americano durante 2013 segn pas.

PARAQUARIA NATURAL 23

CABALLERO et al. 2014

PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013

Fig 4. Mapa de Deforestacin durante el 2013

PARAQUARIA NATURAL 24

Fig. 5. rea (ha) de cambio en el Gran Chaco Americano por provincias en 2013.

PARAQUARIA NATURAL 25

CABALLERO et al. 2014

PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013

A nivel de municipio se destaca que la superficie de mayor cambio de cobertura en


el Paraguay fue el Municipio de Mariscal
Estigarribia, ubicado en el Departamento
Boquern, el cual resalta notoriamente por
encima de los dems municipios por segundo ao consecutivo, con una superficie
deforestada para el 2013 de 104.496 ha,
seguido por el municipio de Fuerte Olimpo, Departamento Alto Paraguay con una
superficie significativamente menor con
36.374 ha deforestadas (Fig. 6).
En el anlisis del rea absoluta de cambio
por municipios (Fig. 7), se observa que los
primeros cuatro municipios con mayor deforestacin, los municipios de Mcal. Estigarribia, Fuerte Olimpo, Baha Negra y Filadelfia, corresponden a Paraguay. Recin en el
quinto lugar aparece el primer municipio
de Argentina, Anta, ubicado en la Provincia
de Salta, el cual tuvo una superficie deforestada de 23.038 ha para el 2013, lo que
la convierten en el Municipio ms defores-

tado de Argentina en el 2013. En cuanto a


Bolivia, el primer Municipio en aparecer fue
Charagua, en el Departamento Santa Cruz,
el cual tuvo una superficie deforestada de
17.815ha.

CONCLUSIN
Con una prdida de ms de medio milln
de hectreas de bosques en el 2013, los
resultados arrojados en el presente monitoreo confirman las tendencias proyectadas
por la FAO en su informe Situacin de los
bosques del mundo. Si bien, para el ao
2013 fueron registradas mnimas disminuciones en las tasas de cambio, las tendencias del ao 2012 se mantuvieron (Cardozo
et al. 2013). El cambio en la ecorregin del
gran Chaco Americano es impulsado principalmente por la demanda internacional de
alimentos, la produccin de carne en Paraguay y de soja en Argentina.

En el Paraguay, existen varios factores que


inciden en la deforestacin como son el bajo
precio de las tierras, la demanda creciente
de alimentos a nivel mundial que otorgan
un buen valor a la carne de origen vacuno
favoreciendo la produccin para la exportacin, la falta de polticas pbicas apropiadas
para lograr el uso sostenible de los recursos naturales chaqueos, la ausencia de un
ordenamiento del territorio y la falta de la
aplicacin de las normativas existentes estn convirtiendo al bosque chaqueo paraguayo en el ecosistema boscoso con mayor
tasa de deforestacin en el mundo. Es necesario realizar un ordenamiento territorial
que promueva la proteccin y conservacin
de la biodiversidad, dando incentivos a los
productores para la conservacin de los
bosques del chaco.

Fig. 6. Municipios del Gran Chaco con deforestaciones mayores a 5.000 ha.

Fig. 7. rea (ha) de cambio en municipios y departamentos del Gran Chaco Americano durante 2013.

PARAQUARIA NATURAL 26

PARAQUARIA NATURAL 27

PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013

La lista de las Aves de Asuncin

AGRADECIMIENTOS
La Asociacin Guyra Paraguay agradece el
apoyo de la Fundacin Avina, Alianza Ecosistemas y el Programa WCS-USAID Kaaguy
Reta: Bosques y Desarrollo, instituciones
que promovieron la realizacin del monitoreo a fin de conocer la dinmica de uso de
los recursos en el Gran Chaco Americano y
promover as la proteccin de los mismos.

HUGO DEL CASTILLO 1


1

Recibido: 11 de abril de 2014


Aceptado: 4 de junio de 2014

BIBLIOGRAFA
Asociacin Guyra Paraguay/AVINA. 2013.
Resultados del monitoreo de los cambios de uso de la tierra, incendios e
inundaciones, Gran Chaco Americano:
periodo de monitoreo: enero a diciembre de 2013. Asuncin. 14pp. (informe
tcnico)
Asociacin Guyra Paraguay/AVINA. Resultados del monitoreo de los cambios de
uso de la tierra, incendios e inundaciones, Gran Chaco Americano: periodo
de monitoreo: aos 2010 y 2011. Asuncin. 66pp. (informe tcnico)
Chuvieco, E. 1996. Fundamentos de Teledeteccin Espacial. Ediciones RIALP,
S.A. Madrid. Tercera Edicin. FAO (The
Food and Agriculture Organization of
the United Nations). 2009. Situacin de
los bosques del mundo. Roma. 158 pp.
Cardozo, R., F. Palacios, J. Caballero, and F.
Arvalos. 2013. Cambio en la cobertura
de la tierra del Gran Chaco Americano
en el ao 2012.
FAO (The Food and Agriculture Organization
of the United Nations). 2009. Situacin
de los bosques del mundo. Roma, IT:
158 p.

delcastillo@guyra.org.py.
Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215, Asuncin, Paraguay

Mereles, F. 2005. Una aproximacin al conocimiento nde las formaciones vegetales del Chaco boreal, Paraguay. Rojasiana 6(2): 5-48.

Sustentable del Chaco (desde el Chaco)


y Wildlife Conservation Society Bolivia
(WCS). 2005. Buenos Aires. Fundacin
Vida Silvestre Argentina.

Mereles, M. F. y A. A. Yanosky. 2013. Efectos


de la fragmentacin y la degradacin
de los hbitats naturales sobre la biodiversidad, en el Paraguay. En Fernndez
Reyes, L. & A. Vanina Volpedo, eds. Pp:
53-72. Evaluacin de los cambios de
estado en ecosistemas degradados de
Iberoamrica. Contribucin de la Red
411RT0430 Desarrollo de metodologas, indicadores ambientales y programas para la evaluacin ambiental integral y la restauracin de ecosistemas
degradados del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo.Programa CYTED, 2013. Buenos
Aires.

Yanosky, A.A. 2012. The Challenge of Conserving a Natural Chaco Habitat in the
Face of Severe Deforestation Pressure
and Human Development Needs. En:
Pp. 376-383. The Paraguay Reader: History, Cultura, Politics. Eds. P. Lambert
& A. Nickson. Duke University Press.
http://www.dukeupress.edu/Catalog/
ViewProduct.php?productid=18644

Morello, J., W. Pengue y A.F. Rodrguez.


2006. Etapas de Uso de los Recursos y
Desmantelamiento de la Biota del Chaco.. In Brown,A., et. al. (Eds.). La Situacin Ambiental Argentina 2005, Fundacin Vida Silvestre Argentina, Buenos
Aires.
Morello, J., A. Rodrguez y M. Silva. 2009.
Clasificacin de Ambientes en reas
Protegidas de las Ecorregiones del Chaco Hmedo y Chaco Seco. In Morello J.
H. y. Rodrguez A. F. El Chaco sin bosques: La Pampa o el Desierto del Futuro. 1a ed. - Buenos Aires, Orientacin
Grfica Editora.
TNC. 2005. Evaluacin Ecorregional del
Gran Chaco Americano/ Gran Chaco
Americano Ecological Assessment. (1
ed.). The Nature Conservancy (TNC).
Fundacin Vida Silvestre Argentina
(FVSA), Fundacin para el Desarrollo

Yanosky, A.A. 2013a. Paraguays challenge


of conserving natural hbitats and
biodiversity with global markets demanding for products. En Cap. 14, Pp.
113-119. Conservation Biology: Voices
from the Tropics, First Edition. Navjot S.
Sodhi, Luke Gibson, and Peter H. Raven.
2013 John Wiley & Sons, Ltd. Published
2013 by John Wiley & Sons, Ltd.
Yanosky, A. A. 2013b. The Challenge of Conserving a Natural Chaco habitat. Paraquaria Natural 1(1): 32-34.

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Del Castillo 2014. La lista de las Aves de
Asuncin.
Paraquaria Nat. 2(1): 29-42
www.guyra.org.py

RESUMEN

ABSTRACT

Gracias a sus rboles, sus parques, el ro Paraguay y


en especial la baha, Asuncin es muy rica en aves,
hasta hoy se han registrado 355 especies que hacen el 49% del total de las 715 especies del pas, es
decir que casi la mitad de la avifauna paraguaya ha
sido vista en Asuncin. Los sitios con ms aves son
la Baha de Asuncin con 290 especies y el Jardn
Botnico con 160 especies, la Baha alberga especies
de aves acuticas y de pastizal, y recibe la visita de
especies migratorias, el Botnico alberga especies de
reas abiertas y de bosque, en su mayora residentes
de todo el ao. Presentamos aqu la lista actualizada
hasta el ao 2014 de las aves de Asuncin.

Thanks to its trees, parks, the Paraguay River and


especially the bay, Asuncin has a very rich diversity of birds. To date, 355 species have been recorded,
which represents 49% of the total national avifauna
of 715 species in other words, almost half of the
bird species ever recorded in the country have been
seen in Asuncin. The sites with the most species are
Asuncin Bay (290 species) and the Botanical Garden
(160 species). The bay hosts grassland birds and waterfowl, and is visited by many migrant species. The
Botanical Garden is home to open-country birds and
forest species, most of them year-round residents. We
present here the checklist of the birds of Asuncin,
updated to 2014.

PALABRAS CLAVE: Biologa, aves, lista, Asuncin, Paraguay, Amrica del Sur, Neotropical

INTRODUCCIN
Es una prctica universal la de llevar la lista de las especies de aves
de un pas, territorio, regin, provincia o ciudad, esto se hace tanto
como por fines cientficos como tursticos y se considera parte del
acerbo cultural y cientfico de los residentes y de toda la humanidad. Estas listas se publican en artculos cientficos o notas de revistas o libros, o se suben a Internet en sitios desde donde se pueden
obtener estas listas o elaborar la propia subiendo los registros de
campo. Presentamos aqu la lista de las aves registradas en Asuncin.

MTODO
El alcance de la lista: en una lista de este tipo se incluyen todas las
especies que fueron alguna vez registradas en el rea de estudio, es
decir se incluyen tanto registros histricos como modernos. As que
fue investigada la literatura disponible como fuente como lo son
artculos y libros publicados: Clay et al. (2004), Gonzlez Romero
et al. (1988), Contreras y Gonzlez Romero (1989), Hayes (1995),
Lesterhuis y Clay (2001), artculos no publicados como Clay et al.
(en prep.), Smith et al. (en prep.), publicaciones tcnicas como
Clay (1999), DLouhy (1990) y Escobar Argaa (1994) y colecciones
cientficas como la de UMMZ (University of Michigan, Museum of
Zoology).
Adems de observaciones propias y de terceros, observaciones
oportunistas y dedicadas durante censos de aves, conteos navideos, censos de aves migratorias, censos de aves acuticas, censos
de aves de jardn, conteos navideos, aves cadas durante tormentas y reportadas por los vecinos o tradas a la oficina, observaciones
de turistas documentadas con fotografas y toda la informacin
recopilada en la Base de Datos de Biodiversidad de Guyra Paraguay
(Guyra Paraguay 2014) en la que llevamos las listas de aves de todo
el pas por sitio, por Parque Nacional, por reserva privada, por estancia, por regin, por departamento y por ciudad, y las mantenemos al da desde hace 15 aos.
Las especies incluidas son las especies nativas en libertad y no las
que estn en cautiverio, y las especies exticas o introducidas que
han formado poblaciones estables como la paloma domstica (Columba livia) y el gorrin (Passer domesticus), no se incluyen aves

PARAQUARIA NATURAL 28

DEL CASTILLO 2014

KEYWORDS: Biology, Birds, Checklist, Asuncin, Paraguay, South America, Neotropical

no nativas que no sobrevivan como las mascotas puestas en libertad o escapadas que no forman poblaciones reproductoras viables.
Se considera a la garcita bueyera (Bubulcus ibis) como una especie
nativa por haber llegado a Amrica por sus propios medios desde
frica.
El rea de estudio: la lista de Asuncin incluye lo que se denomina
el Gran Asuncin: no solamente las fronteras del municipio, sino
toda el rea metropolitana que incluye municipios vecinos como
Lambar, Mariano Roque Alonso, Luque, San Lorenzo, San Antonio
y Villa Elisa, los puntos de observacin dentro de la ciudad son algunos domicilios particulares, las calles de la ciudad, las tres oficinas
que Guyra Paraguay ha tenido, la Baha de Asuncin, la playa del
sol, el banco San Miguel, el Club Mbigua, el Mirador de Garzas, el
Rancho del Club Sajonia, el Parque Carlos Antonio Lpez, el predio
de la Embajada Americana, el Parque de la Salud, el Parque Solidaridad, el Parque u Guasu, el Parque Guasu Metropolitano, el
aeropuerto internacional Silvio Pettirossi y el aeropuerto militar, la
remonta militar, el Cerro Lambar, los baados sur y norte, el baado Tacumb, Cateura y el vertedero municipal, el Yacht y Golf Club
(hotel, cancha de golf e isla de agua), el campus universitario, y el
predio del Museo de Historia Natural del Paraguay. El rea de estudio cubre una superficie de 400 km, y un rango de altitudes de 60
a 140 msnm, las coordenadas referenciales son 2516S, 5740W.
Para elaborar la lista se evaluaron los registros en base a la informacin y documentacin disponible y se eligi la taxonoma a seguir
que en este caso es la de Remsen et al. (2014) para las especies
nativas, una vez construida la lista de las especies se enriqueci
con ms informacin como los nombres comunes en espaol y en
Ingles, la abundancia relativa en el rea de estudio, el estatus de
residencia, y el grado de amenaza a nivel global. El nombre Ingles
sigue a Remsen et al. (2014) el nombre comn en Guaran y Espaol
proviene de una seleccin del nombre comn ms representativo y
en uso a nivel local y regional y viene de Guyra Paraguay (2014), el
grado de amenaza sigue a UICN (2013).
La abundancia relativa de las especies, se entiende como la cantidad de individuos que se pueden ver diariamente o en el transcurso
de una determinada unidad de tiempo en el hbitat apropiado y
en la poca del ao correcta, como su nombre lo indica es muy
relativa y depende de varios factores entre ellos la atencin del observador, su capacidad de observacin o su capacidad de deteccin
PARAQUARIA NATURAL 29

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

de determinadas especies. Se realiz una


estimacin de la abundancia de las aves de
Asuncin usando la clasificacin de Guyra
Paraguay (2004). El estatus se refiere a si la
especie es residente o no, si se reproduce
en el pas o no, en el caso de especies migratorias el tipo de migracin que realiza,
el estatus de las especies que ocurren en
Asuncin sigue la clasificacin de Guyra Paraguay (2005), por ltimo se marcaron las
aves que son consideradas acuticas.

RESULTADOS Y DISCUSIN
Aunque hay muy pocas publicaciones sobre
aves de Asuncin existen muchas observaciones especialmente en los ltimos 15
aos y se ha encontrado suficiente evidencia de la ocurrencia de 355 especies de aves
en Asuncin (Anexo 1), en todas las categoras y estado de residencia: residentes de
todo el ao y migratorias, nidificantes y no
nidificantes, acuticas y terrestres, algunos
grupos se discuten a continuacin:
Las especies migratorias: el ro Paraguay
es una ruta migratoria y la Baha de Asuncin es una importante parada tanto para
especies que hacen migraciones de corta
distancia dentro de la regin como para las
que realizan grandes migraciones cruzando
todo el continente. Las especies migratorias
se mueven de norte a sur segn la poca del
ao, as en invierno suben especies desde el
sur y en verano retornan, en primavera llegan las aves que nidifican en Norteamrica
y en otoo se vuelven.
En Asuncin y en especial en la Baha de
Asuncin se han registrado 27 especies
migratorias nerticas regulares, o sea del
hemisferio norte, muchas de ellas son aves
playeras como el batit (Bartramia longicauda) que se puede escuchar en vuelo sobre Asuncin en verano, pero tambin hay
rapaces como el guila pescadora (Pandion
haliaetus) que puede verse en la Baha tanto posado como en vuelo, un cuclido el
cuclillo alas rojizas (Coccyzus americanus),
varias especies de golondrinas y una sola
especie de la familia Icteridae el charlatn
(Dolichonyx oryzivorus), el halcn peregrino
(Falco peregrinus) que ostenta un doble estatus por tener una subespecie migratoria
nertica y otra austral, se suma a esta lista,
haciendo junto con otras accidentales un
total de 33 especies migratorias nerticas.
Las especies migratorias australes, que
hacen migraciones dentro de Sudamrica,
son 69, muchas de ellas son insectvoras
que suben al norte en invierno en busca de
ms alimento as que desaparecen de Asuncin, en cambio otras llegan del sur. Con la
adicin de cuatro especies errantes y un
migrante intratropical son en total 106 esPARAQUARIA NATURAL 30

pecies migratorias que pasan por Asuncin,


esto significa que el 30% de la avifauna de
Asuncin (casi una tercera parte) es migratoria; las residentes de todo el ao son 245
especies. Las especies nidificantes que han
sido registradas en Asuncin son 278, las
dems solo estn de paso y no nidifican,
las especies migratorias nerticas lo hacen
en Norteamrica y las del sur en Argentina
principalmente.
Una especie que migra al norte en invierno
es el suiriri guasu (Tyrannus melancholicus),
esta ave anida en Asuncin en verano y domina el espacio areo desde su arribo en
la primavera con su pose prominente y su
canto incansable que se extiende hasta altas horas de la noche cuando las luces de la
ciudad le permiten seguir atrapando insectos alrededor del alumbrado pblico para
alimentar a sus pichones, as sta ave lleva
una vida nocturna en verano. Una especie
que llega del sur en invierno es el churrinche (Pyrocephalus rubinus) llamativa ave de
color rojo que posa expuesta y atrapa insectos en vuelo recurrente.
Las aves acuticas: son 87 especies las registradas en Asuncin, muchas de ellas son
migratorias o se mueven de forma oportunista o segn las lluvias realizando desplazamientos que si bien no son considerados
reales migraciones constituyen un importante trnsito areo sobre Asuncin tanto
de da como de noche, patos, garzas, cigeas y aves de esteros, muchas pueden verse pasar a la noche gracias al reflejo de las
luces de la ciudad, como las garzas blancas
(Ardea alba).
Aves cadas en Asuncin: durante esos desplazamientos nocturnos algunas caen en la
ciudad por mal tiempo o por confundirse
con las luces, llamativamente son especies
que raramente se ven en el campo porque
viven dentro de espesa vegetacin acutica
como la gallineta overa (Pardirallus maculatus) y dos especies de mirasoles (Ixobrychus
spp.).
Las aves del jardn: en cada jardn o patio de
Asuncin est el conocido pitogue (Pitangus
sulphuratus) siempre posado prominentemente, una pareja de hornero (Furnarius
rufus) que construye un nido de barro con
lo que recogen en el jardn despus de una
lluvia o despus del riego del pasto o de las
planteras, el hava tyvyta (Saltator coerulescens) (Fig. 1) que se alimenta de frutas y
hojas, el diminuto masakaraguai (Troglodytes aedon) que siempre anda rebuscndose entre los escombros y la hojarasca, el sai
hovy (Thraupis sayaca) apasionado de las
frutas, la seorial yerut comn (Leptotila
verreauxi) y tres especies de hava (Turdus
spp.), entre ellos el korochire (Turdus amaurochalinus) (Fig. 2).

La mayora de estas aves viven todo el tiempo en el patio de la casa, se alimentan y


anidan all mismo en los rboles, arbustos,
plantas ornamentales o en cualquier hueco que encuentren en la casa. Otros recorren de casa en casa como el che oro para
(Thamnophilus doliatus), el chinchero chico
(Lepidocolaptes angustirostris), el guyra
(Molothrus bonariensis), el jilguero (Sicalis
flaveola) y el andesy o tangar (Euphonia
chlorotica) (Fig. 3).
La nidificacin: la poca de nidificacin es
muy ocupada para las aves, la competencia
por pareja, la competencia por los mejores
lugares para nido, la competencia por el alimento. La temporada se extiende de agosto
a mayo, pero los ms precoces ya empiezan
a mirar nidos desde julio, y se extiende durante todo el verano, pueden tener dos o
tres camadas, cuando una de las fuertes
tormentas del verano derriba los nidos,
ellos empiezan otra vez desde cero, la temporada dura hasta abril o mayo cuando los
ltimos pichones estn listos.
El parasitismo de nido: la gran mayora de
las aves hacen su propio nido como los hacendosos horneros que viven en pareja y
trabajan arduamente juntos 15 das para
construir un nuevo nido de barro cada ao,
otros como el jilguero aprovecha estos nidos para nidificar dentro de ellos y unos
pocos como el guyra no se molesta en
hacer nido sino que deposita sus huevos
en el nido de los otros para que lo empollen y cuiden el pichn hasta que sea lo suficientemente grande como para volar. As
en primavera las hembras de guyra andan
sigilosas persiguiendo a las otras aves para
encontrar sus nidos y ni bien stas depositan sus huevos la mulata espera que se
alejen para poner los de ella tambin. Una
de sus vctimas ms comunes es el modesto San Francisco o bendito sea (Zonotrichia
capensis) que termina con un nido lleno de
huevos, no logra percatarse del embuste y
como los huevos del parsito eclosionan
ms rpido que el del husped, se ve de
pronto sobrepasado por un pichn mucho
ms grande que l que lo apura con su insistente pedido. Cuando el pichn est listo
viene la infame bandada de guyra para llevrselo con sus orgullosos machos retintos
brillantes al sol y sus hembras opacas.
Los picaflores: en todos los jardines con flores se encuentran el picaflor verde comn
(Chlorostilbon lucidus), el picaflor bronceado (Hylocharis chrysura) y el picaflor de
barbijo (Heliomaster furcifer), plantar flores
con nctar o poner bebederos con agua
azucarada los atraen, y hacen una fiesta
en cada palo borracho (Ceiba spp.) cuando
est en flor, 11 especies en total han sido
registradas en Asuncin.

Los loros son abundantes en la ciudad,


nueve (sin contar las mascotas) de las 23
especies del pas habitan la ciudad, bandadas de loro hablador (Amazona aestiva)
sobrevuelan ruidosamente la ciudad a la
maana temprano y al atardecer en camino
a sus dormideros que sitan en los lugares
ms arbolados. Bandadas bulliciosas de tu
chyryry (Brotogeris chiriri), de las diminutas
catitas viudas (Forpus xanthopterygius) y de
la cotorrita (Myiopsitta monachus) estn
activas durante todo el da. Adems eventualmente sobrevuelan anday (Aratinga
nenday), maracans de varias especies y el
loro choclero (Pionus maximiliani).
Las aves nocturnas: algunas lechuzas habitan la ciudad, la blanca lechuza de campanario (Tyto alba) avisa de su presencia con
su spero grito, es motivo de susto por sus
apariciones repentinas en las casas en busca de roedores y ha sido vista sobrevolando
el estadio de los Defensores del Chaco en
una noche de partido, adems el pequeo
kavure (Glaucidium brasilianum) objeto de
mitos y cuyas plumas se usan como amuleto de buena suerte, el kavure (Megascops
choliba) y la lechucita vizcachera (Athene
cunicularia) que vive bajo el suelo en campo abierto.
Otras aves nocturnas presentes en la ciudad
son los yvy jau o guyra tavy (Caprimulgidae)
y el urutau (Nyctibius griseus) conocido
por el folklore y por su espeluznante grito
nocturno, entre los yvy jau son comunes
los aaperos boreales (Chordeiles minor)
migradores de Norteamrica presentes
durante el verano que se ven sobrevolar la
ciudad en vuelo alto y errtico para atrapar
insectos en las horas del crepsculo. Los acund (Chordeiles nacunda) son blancos y
grandes y se suelen ver volando a la altura
del alumbrado pblico atrados por los insectos, estas aves se suelen ver en el Shopping del Sol y en el Club Centenario. Otros
ms pequeos dejan escuchar sus cantos
en las noches de verano: el kuchui guy guy
(Setopagis parvula) y el luirivevu (Nyctidromus albicollis).
Especies amenazadas: solo una especie
amenazada a nivel global ha sido registrada en la Baha de Asuncin: el capuchino
corona gris (Sporophila cinnamomea) que
es una especie de semillero migratorio que
se alimenta exclusivamente de semillas de
pastos nativos, est considerado como vulnerable a la extincin (VU) a nivel global
segn UICN (2013). Adems han sido registradas siete especies clasificadas como
casi amenazadas (NT), entre ellas hay un
ave migratoria de larga distancia: el playerito canela (Tryngites subruficollis) que hace
una parada todos los aos en la Baha, el
flamenco (Phoenicopterus chilensis) que es
accidental en la baha y errante en la regin

Oriental del Paraguay y cinco especies de


aves de pastizales, humedales y arbustos
que son aves migratorias de corta distancia
y se mueven de norte a sur dentro de la regin y visitan la Baha regularmente.
Nuevas aves de Asuncin: la paloma domstica (Columba livia) y el gorrin (Passer
domesticus) son habitantes tan antiguos de
las Amricas que ya no pensamos que llegaron despus de la conquista provenientes
de Europa, en cambio otros son recin llegados y por medios propios, as una nueva
especie de la familia del masakaraguai (Troglodytes aedon): la ratona grande (Campylorhynchus turdinus) que a diferencia
de aquella habita las copas de los rboles,
lleg para quedarse, ya que en pocos aos
se esparci por la ciudad haciendo escuchar
su sonora voz. Los ltimos en llegar fueron
el azulejo de palmar (Thraupis palmarum)
y el picaflor tijereta (Eupetomena macroura) un picaflor majestuoso que habita tanto
el Pantanal como grandes ciudades tal Sao
Paulo. Estas especies como algunas otras se
encuentran en expansin, en contraste con
las especies que se encuentran en disminucin que son ms. Un ltimo arribo lo constituye el estornino pinto (Sturnus vulgaris)
especie introducida desde Europa que ya se
encuentra afianzada en Buenos Aires y que
podra bien hacerlo en Asuncin.
Las aves mascota nativas: se ven ocasionalmente en la ciudad otras especies de
loros nativos que se presumen escapados
del cautiverio y que no se incluyen en la
lista como el guaa pyt o guacamayo rojo
(Ara chloropterus), hay uno que ronda los
barrios cercanos al jardn botnico: Barrio
Trinidad, Barrio Las Mercedes, otro en Villa
Morra, son varios reportes de diversos vecinos a lo largo del tiempo; y el chiripep
(Pyrrhura frontalis) del que no se sabe que
tenga una poblacin residente pero que
bien podra tenerla. Existen aves nativas
en cautiverio que no se incluyen en la lista
de aves de Asuncin como los majestuosos
guacamayos: el guaa hovy (Anodorhynchus
hyacinthinus), el guacamayo amarillo (Ara
ararauna) y el and (Rhea americana),
y otros que s estn en la lista como el tucn grande (Ramphastos toco), la urraca
comn (Cyanocorax chrysops), el tero tero
(Vanellus chilensis), la cotorrita (Myiopsitta
monachus), el anday (Aratinga nenday), el
maracan frente naranja (Eupsittula aurea),
pero sin duda el ms popular como mascota
es el loro hablador (Amazona aestiva) que
recibe nombres tales como pepe, che oro,
pancho o simplemente loro loro.
Las aves exticas (no nativas) escapadas: se
ven ocasionalmente en la ciudad aves que
no son propias de la avifauna de Paraguay y
que se han escapado o han sido puestas en
libertad por sus dueos, bandaditas de co-

torritas australianas (Melopsittacus undulatus) que son verdes en su ambiente natural


en Australia y se ponen celestes o amarillas
en el cautiverio, las aves del amor (Agapornis personatus) de frica, la cacata blanca
australiana (Cacatua galerita) y las cocotillas (Nymphicus hollandicus) tambin de
Australia, que as como todas las especies
anteriores son loros, y el diamante cebra
de Timor (Taeniopygia guttata) que es un
semillero australiano, estas aves no logran
formar poblaciones salvajes y terminan
desapareciendo.
La depredacin: las aves del jardn son vctimas de la numerosa cantidad de gatos (Felis
catus) que hay sueltos en Asuncin, tanto
domsticos con dueo, como ferales, que
son gatos sin dueo que viven y se reproducen en forma casi salvaje, los gatos son muy
giles y pueden trepar rboles y murallas
invadiendo propiedades vecinas, cocinas y
basureros en busca de comida y cazan aves
con su habilidad felina natural, solo quedan
plumas y restos de sus vctimas habituales:
la yerut comn (Leptotila verreauxi) y la
tortolita picu (Columbina picui).
Los hbitats disponibles: Asuncin a pesar
de ser densamente poblada alberga hbitats naturales como los cuerpos de agua
del ro y sus brazos, la Baha, las islas del
ro y los albardones del rea de inundacin,
los esteros, los baados. Algunas masas
de bosque entre las que se destaca la del
Jardn Botnico de 100 hectreas como la
mayor, y otros como el Cerro Lambar, las
zonas arboladas, los parques, los pastizales
de los parques u Guasu y Guasu Metropolitano, y el aeropuerto. Una clasificacin
de las especies por el hbitat en donde son
ms frecuentemente vistas se encuentra en
la tabla 1. Algunas especies solo se encuentran en las reas ms naturales mientras
que otras se encuentran en los jardines y en
las calles.

AGRADECIMIENTOS
A la Asociacin Guyra Paraguay por propiciar el mantenimiento de la base de datos, a
Robert Clay y Arne Lesterhuis por su pasin
por las aves de Asuncin y en especial por
las de la Baha de Asuncin y a todos los observadores que nos hicieron llegar directa o
indirectamente sus registros, en orden alfabtico: Andrs lvarez, Luis Amarilla, Jos
Luis Cartes, Karen Colman, Luca Bartrina,
Roco Barreto, Marie de Bernard, Alejandro
Bodrati, Hugo Cabral, Hernn Casaas, Silvia Centrn, Eugenio Coconier, Mariano Codesido, Andrew Dobson, Richard Elsam, Jorge Escobar Argaa, Alberto Esquivel, Estela
Esquivel, Andrea Ferreira, Rosendo Fraga,
Frank Fragano, Alejandro Gonzlez, Peter
Hansen, Juan Klavins, Leticia Lpez, Alberto
PARAQUARIA NATURAL 31

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

Madroo, Demstenes Maz, Kevin & Jan


Nick, Juan Mazar Barnett (QEPD), Mnica
Montiel, Cristina Morales, Mark Pearman,
Marisol Pecci, Claudio Prieto, Sergio Ros,
Paul Smith, Alfredo Stroessner, Myriam
Velzquez, Sergio Villanueva, Marianela Velilla, Vctor Vera, Alberto Yanosky y Rebeca
Zarza.

BIBLIOGRAFA
Clay, R., A. J. Lesterhuis y J. Klavins. 2004.
New records of Grey-breasted Crake
Laterallus exilis in Paraguay. Cotinga,
no. 22: 106-107.
Clay, R. 1999. Aves de la Baha de Asuncin
(no publicado).
Clay, R., A. Lesterhuis, P. Smith and H. del
Castillo (in prep.) Status of species of
the suborder Lari in Paraguay, including
five new country records.
DLouhy, C. 1990. Estudio medio-ambiental
para la propuesta de recuperacin e integracin de la ciudad de Asuncin con
el rea de la baha. Inventario zoolgico
(no publicado).
Escobar A.J. 1994. Lista de aves. Proyecto
Franja Costera. No publicado.
Gonzlez Romero, N., C. Vitale, A. Olavarrieta y Y.E. Davies. 1988. Avifauna asuncea. 1. Aves observadas en el Jardn
Botnico y en la zona de Trinidad, Noreste de Asuncin, Paraguay. Notulas
Faunsticas 11: 1-2.
Contreras, J. R. y N. Gonzales Romero. 1989.
Nuevos datos acerca de la avifauna intraurbana de u Guazu, Asuncin, Republica del Paraguay. Notulas Faunsticas 18: 1-2.
Guyra Paraguay 2004. Lista comentada de
las Aves de Paraguay. Annotated checklist of the Birds of Paraguay. Asociacin
Guyra Paraguay. Asuncin, Paraguay.

PARAQUARIA NATURAL 32

Guyra Paraguay 2005. Atlas de las Aves de


Paraguay. Asociacin Guyra Paraguay.
Asuncin, Paraguay. 212pp.
Guyra Paraguay 2014. Base de Datos de Biodiversidad de Guyra Paraguay. Base de
datos no publicada.
Hayes, F.E. 1995. Status, Distribution and
Biogeography of the Birds of Paraguay.
American Birding Association. Monographs in Field Ornithology No. 1.
IUCN 2013. IUCN Red List of Threatened
Species. Version 2013.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 11 April 2014.
Lesterhuis, A.J. and Clay, R.P. 2001. First
record of a Ruddy Turnstone Arenaria
interpres in Paraguay. WSG Bulletin 95:
68.
Remsen, J.V., Jr., C.D. Cadena, A. Jaramillo,
M. Nores, J.F. Pacheco, J. Prez-Emn,
M.B. Robbins, F.G. Stiles, D.F. Stotz y
K.J. Zimmer. A classification of the bird
species of South America. American
Ornithologists Union. Versin del 2 de
abril de 2014. http://www.museum.lsu.
edu/~Remsen/SACCBaseline.htm.
Smith, P. A.J. Lesterhuis y R.P. Clay (in prep.)
Status and distribution of the doraditos
(Tyrannidae: Pseudocolopteryx) in Paraguay, including a new country record.
UMMZ, Colectas del Museo de Zoologa de
la Universidad de Michigan (University
of Michigan Museum of Zoology) en
Choferes del Chaco entre Mariscal Lpez y Espaa, Recoleta, Central, Asuncin, y Jardn Botnico en los aos 1952,
1976, 1977 y 1978 (no publicado).

Fig. 1 Hava tyvyta (Saltator coerulescens)

Fig. 2 Korochire (Turdus amaurochalinus)

Fig. 3 andesy (Euphonia chlorotica)

ANEXOS
AVES DE ASUNCIN
N

NOMBRE CIENTFICO

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

ESTATUS AC

Tinamidae (2)

Crypturellus tataupa

Ynambu tataupa o Tataup comn

Tataupa Tinamou

Nothura maculosa

Ynambui o Perdiz chica

Spotted Tinamou

Anhimidae (1)

Chauna torquata

Chah o Chaj

Southern Screamer

Anatidae (15)

Dendrocygna bicolor

Ype pytaju o Pato silbn colorado

Fulvous Whistling-duck

Dendrocygna viduata

Ype suiriri o Pato silbn cara blanca

White-faced Whistling-duck

Dendrocygna autumnalis

Ype suiriri pepot o Pato silbn ala blanca

Black-bellied Whistling-duck

Coscoroba coscoroba

Guyrat ete guasu o Coscoroba

Coscoroba Swan

Cairina moschata

Ype guasu o Bragado

HBITAT

AR

AR

PN

HU

AC

HU,AD

AC

HU,AD

AC

HU

AC

BA

Ac

Muscovy Duck

AC

AD,HU

AC

Sarkidiornis melanotos

Ype t apua, Pato boli o Pato ganso

Comb Duck

AC

AD,HU

Ac

10

Callonetta leucophrys

Ype ajra h o Patito arroz

Ringed Teal

AC

HU,AD

11

Amazonetta brasiliensis

Ype kutiri, Alita azul o Patillo

Brazilian Teal

12

Anas georgica

Guarii o Pato maicero

Yellow-billed Pintail

13

Anas bahamensis

Ype rugui akua o Pato gargantilla

14

Anas versicolor

Ype kir o Pato capuchino

15

Anas platalea

16

Netta peposaca

17
18

AC

HU,AD

E (A)

AC

HU,AD

Ac

White-cheeked Pintail

AC

HU,AD

Silver Teal

AC

HU,AD

Ac

Ype juru pe o Pato cuchara

Red Shoveler

AV

AC

HU,AD

Ype pepo sak o Cresta rosa

Rosy-billed Pochard

AC

AD,HU

Heteronetta atricapilla

Ype ak h o Pato cabeza negra

Black-headed Duck

AC

HU,AD

Nomonyx dominicus

Ku ku o Pato enmascarado

Masked Duck

AC

HU,AD

Cracidae (1)

19

Ortalis canicollis

Jaku karaguata o Charata

Chaco Chachalaca

BA

Odontophoridae (1)

20

Odontophorus capueira

Urui, Uru uru o Ur

Spot-winged Wood-quail

AR

Hi

Podicipedidae (4)

21

Rollandia rolland

Ype apa, Myaka o Mac chico

White-tufted Grebe

AC

AD

22

Tachybaptus dominicus

Ype apai, Myakai o Macacito gris

Least Grebe

AC

HU,AD

23

Podilymbus podiceps

Ype apa, Myaka o Mac pico grueso

Pied-billed Grebe

AC

AD,HU

24

Podiceps major

Ype apa guasu o Mac grande

Great Grebe

AC

AD

Ac

Phoenicopteridae (1)

25

Phoenicopterus chilensis (NT)

Guarimbo pyt o Flamenco

Chilean Flamingo

AC

BA

PARAQUARIA NATURAL 33

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

NOMBRE CIENTFICO

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

ESTATUS AC

HBITAT

AR

Ciconiidae (3)
Ciconia maguari

Mbaguari o Cigea americana

Maguari Stork

AC

HU,AD,PN

27

Jabiru mycteria

Javiru, Tuyuy cuartelero o Yabir

Jabiru

AC

HU,AD

28

Mycteria americana

Tujuju kangy o Tuyuy

Wood Stork

AC

HU,AD

Phalacrocoracidae (1)
Phalacrocorax brasilianus

Mbigua o Cormorn

Neotropical Cormorant

AC

AD

Anhingidae (1)
30

Anhinga anhinga

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

ESTATUS AC

Karu o Carau

Limpkin

HBITAT

AR

AC

HU

Aramidae (1)

26

29

NOMBRE CIENTFICO

Mbigua mbi o Aninga

Anhinga

AC

AD

Ardeidae (11)

66

Aramus guarauna
Rallidae (12)

67

Aramides ypecaha

Ypakaa o Gallineta de agua

Giant Wood-Rail

AC

HU

68

Aramides cajaneus

Syryko o Chiricoe

Gray-necked Wood-Rail

AC

HU

69

Laterallus exilis

ahanai pytia hungy o Burrito pecho gris

Gray-breasted Crake

R?

AC

HU

70

Porzana flaviventer

ahanat o Burrito amarillo

Yellow-breasted Crake

AC

HU

71

Pardirallus maculatus

ahana mbatara o Gallineta overa

Spotted Rail

AN

AC

HU

72

Pardirallus sanguinolentus

ahana h o Gallineta oscura

Plumbeous Rail

AC

HU

31

Tigrisoma lineatum

Hoko pyt o Hoc colorado

Rufescent Tiger-heron

AC

HU,AD

73

Gallinula galeata

ahana o Polla negra

Common Gallinule

AC

HU,AD

32

Ixobrychus exilis

Hokoi pyt o Mirasol chico

Least Bittern

AC

HU

74

Gallinula melanops

ahana para o Polla pintada

Spot-flanked Gallinule

AC

HU,AD

33

Ixobrychus involucris

Hoko mini o Mirasol estriado

Stripe-backed Bittern

AC

HU

75

Porphyrio martinicus

ahana hovy o Polla azul

Purple Gallinule

AN

AC

HU

34

Nycticorax nycticorax

Tajasu guyra o Garza bruja

Black-crowned Night-Heron

AC

HU,AD

76

Porphyrio flavirostris

ahana sayju o Polla celeste

Azure Gallinule

AN

AC

HU

35

Butorides striata

Hokoi o Garcita azulada

Striated Heron

AC

HU,AD

77

Fulica armillata

Jakami o Gallareta ligas rojas

Red-gartered Coot

E (A)

AC

HU,AD

36

Bubulcus ibis

Hokoi vaka o Garcita bueyera

Cattle Egret

AC

HU,PN

78

Fulica leucoptera

Jakami apet o Gallareta chica

White-winged Coot

AC

HU,AD

37

Ardea cocoi

Hoko guasu o Garza mora

Cocoi Heron

AC

HU,AD

38

Ardea alba

Guyrat o Garza blanca

Great Egret

AC

HU,AD

Ypeky o Ipequ

Sungrebe

AC

AD

39

Syrigma sibilatrix

Kuarahy mimby o Flauta del sol

Whistling Heron

AC

PN,HU

40

Egretta thula

Itaipyte o Garcita blanca

Snowy Egret

AC

HU,AD

80

Vanellus chilensis

Tetu o Tero tero

Southern Lapwing

AC

PN,HU,ZU

41

Egretta caerulea

Hokoi hovy o Garza azul

Little Blue Heron

AC

HU

81

Pluvialis dominica

Mbatui toi o Chorlo dorado

American Golden-Plover

AC

PN,

82

Pluvialis squatarola

Mbatuirusu o Chorlo rtico

Black-bellied Plover

AC

AD

HU

83

Charadrius collaris

Mbatui mbuy o Chorlito de collar

Collared Plover

AC

AD

84

Charadrius semipalmatus

Mbatuirusu o Chorlito palmado

Semipalmated Plover

E (N)

AC

AD

Ac

Tetu jagua o Tero real

Black-necked Stilt

AC

HU,AD

AC

EA,BA,PN

Threskiornithidae (5)
42

Plegadis chihi

Karui o Cuervillo de caada

White-faced Ibis

AC

43

Phimosus infuscatus

Karui rova pyt o Cuervillo cara pelada

Bare-faced Ibis

AC

HU

44

Theristicus caerulescens

Kuruku hovy o Bandurria mora

Plumbeous Ibis

AC

HU,PN

45

Theristicus caudatus

Kuruku para o Bandurria baya

Buff-necked Ibis

AC

HU,PN

46

Platalea ajaja

Ajajai, Guyrat pyt o Esptula rosada

Roseate Spoonbill

AC

HU,AD

Cathartidae (3)

Heliornitidae (1)
79

Heliornis fulica
Charadriidae (5)

Recurvirostridae (1)
85

Himantopus mexicanus
Scolopacidae (18)

86

Bartramia longicauda

Mbatui u o Batit

Upland Sandpiper

47

Cathartes aura

Yryvu ak viri o Cuervo cabeza roja

Turkey Vulture

EA

87

Limosa haemastica

Chulului o Becasa de mar

Hudsonian Godwit

48

Cathartes burrovianus

Yryvu ak sayju o Cuervo cabeza amarilla

Lesser Yellow-headed Vulture

EA,HU

88

Arenaria interpres

Chululu o Vuelvepiedras

Ruddy Turnstone

49

Coragyps atratus

Yryvu h o Cuervo negro

Black Vulture

EA,ZU

89

Calidris canutus

Chulului o Playerito rojizo

90

Calidris alba

Chulului morot o Playerito blanco

91

Calidris minutilla

92

Pandionidae (1)
50

Pandion haliaetus

Taguato rye morot o guila pescadora

Osprey

AD

Accipitridae (15)
51

Elanus leucurus

Taguato morot o Milano blanco

White-tailed Kite

EA

52

Gampsonyx swainsonii

Taguatoi o Milano chico

Pearl Kite

EA,ZU

53

Busarellus nigricollis

Taguato akt o Gaviln de estero

Black-collared Hawk

HU

54

Rostrhamus sociabilis

Taguato jatyta o Caracolero

Snail Kite

AS

HU

55

Ictinia mississippiensis

Syi syi o Milano boreal

Mississippi Kite

EA

56

Ictinia plumbea

Sui sui o Milano plomizo

Plumbeous Kite

AN

EA

57

Circus buffoni

Taguato vevyi o Gaviln planeador

Long-winged Harrier

PN,HU

58

Accipiter striatus

Taguatoi kaaguy pyt o Azor rojizo

Sharp-shinned Hawk

EA

59

Geranospiza caerulescens

Taguato hovy o Gaviln patas largas

Crane Hawk

EA

60

Buteogallus meridionalis

Taguato pyt o Aguilucho colorado

Savanna Hawk

PN

61

Buteogallus urubitinga

Yryvutinga, Taguato h o guila negra

Great Black-Hawk

HU

62

Rupornis magnirostris

Yndaje o Taguat comn

Roadside Hawk

ZU

63

Parabuteo unicinctus

Taguato o Gaviln mixto

Harriss Hawk

EA

64

Geranoaetus albicaudatus

Kurukuturi o Aguilucho alas largas

White-tailed Hawk

EA

65

Geranoaetus melanoleucus

Taguato hovy o guila mora

Black-chested Buzzard-Eagle

PN

PARAQUARIA NATURAL 34

AC

HU,AD

E (N)

AC

AD,BA

Ac

Red Knot

AC

AD,BA

Sanderling

AC

AD,BA

Chulului mir o Playerito enano

Least Sandpiper

AC

HU,AD,BA

Calidris fuscicollis

Chulului rumbyt o Playerito rabadilla


blanca

White-rumped Sandpiper

AC

AD,HU,BA

93

Calidris bairdii

Chulului o Playerito unicolor

Bairds Sanpiper

AC

AD,HU,BA

94

Calidris melanotos

Chulului ape h o Playerito pectoral

Pectoral Sandpiper

AC

HU,AD,PN,BA

95

Calidris alpina

Chulului o Playerito vientre negro

Dunlin

E (N)

AC

BA

Ac

96

Calidris himantopus

Chulului puku o Playerito zancudo

Stilt Sandpiper

AC

HU,AD,BA

97

Tryngites subruficollis (NT)

Chulului o Playerito canela

Buff-breasted Sandpiper

AC

PN,HU,BA

98

Gallinago paraguaiae

Jakavere o Becasina chica

South American Snipe

AC

HU

99

Phalaropus tricolor

Chululu o Falaropo tricolor

Wilsons Phalarope

AC

AD,HU,BA

100 Actitis macularius

Mbatui mbatara o Playerito manchado

Spotted Sandpiper

AC

AD,BA

101 Tringa solitaria

Mbatui o o Pitotoi solitario

Solitary Sandpiper

AC

AD,BA

102 Tringa melanoleuca

Mbatui guasu o Pitotoi grande

Greater Yellowlegs

AC

HU,AD,BA

103 Tringa flavipes

Mbatuitui o Pitotoi chico

Lesser Yellowlegs

AC

HU,AD,BA

Aguapeaso o Jacana

Wattled Jacana

AC

HU

Mbatui o Aguatero

South American Painted-snipe

AC

HU

Jacanidae (1)
104 Jacana jacana
Rostratulidae (1)
105 Nycticryphes semicollaris

PARAQUARIA NATURAL 35

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

NOMBRE CIENTFICO

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

Laridae (5)

106 Chroicocephalus cirrocephalus

Ojaja o Gaviota capucho gris

Gray-hooded Gull

107 Leucophaeus atricilla

Ojaja o Gaviota reidora

Laughing Gull

108 Sternula superciliaris

Ati o Gaviotn chico

109 Phaetusa simplex


110 Sterna paradisaea

ESTATUS AC

AC

AD,HU

E (N)

BA

Ac

Yellow-billed Tern

AC

AD,HU

At guasu o At

Large-billed Tern

AC

AD

At o Gaviotn rtico

Arctic Tern

E (N)

AC

AD

Pa guasu o Rayador

Black Skimmer

AD,HU

112 Columba livia

Pykasu ga o Paloma domstica

Rock Pigeon

In

ZU,EA,JA

113 Patagioenas picazuro

Pykasuro o Paloma turca

Picazuro Pigeon

AS

EA

114 Patagioenas cayennensis

Pykasu pyt o Paloma colorada

Pale-vented Pigeon

EA

115 Zenaida auriculata

Mbairari o Torcaza

Eared Dove

ZU,BA

116 Leptotila verreauxi

Jeruti o Yerut comn

White-tipped Dove

ZU,JA,AR

117 Columbina talpacoti

Pykui pyt o Tortolita colorada

Ruddy Ground-Dove

PN,ZU,JA

118 Columbina squammata

Pykui pini o Palomita escamada

Scaled Dove

PN,ZU,JA

Rynchopidae (1)

111 Rynchops niger

Columbidae (9)

AR

AV

HBITAT

AC

119 Columbina picui

Pykui o Tortolita picu

Picui Ground-Dove

PN,ZU,JA

120 Claravis pretiosa

Jeruti hovy o Palomita azulada

Blue Ground-Dove

AR,ZU

121 Coccycua cinerea

Cuculidae (9)

Tuja kuei o Cuclillo chico

Ash-colored Cuckoo

BA,AR

122 Piaya cayana

Tingasu o Tingaz

Squirrel Cuckoo

AR

123 Coccyzus melacoryphus

Tuja puka o Cuclillo canela

Dark-billed Cuckoo

AN

AR

124 Coccyzus americanus

Toutou o Cuclillo alas rojizas

Yellow-billed Cuckoo

PN,BA

125 Crotophaga major

Ano guasu o An grande

Greater Ani

AN

AR

126 Crotophaga ani

Ano o An chico

Smooth-billed Ani

PN,ZU

127 Guira guira

Piririgua o Piririta

Guira Cuckoo

PN,ZU

128 Tapera naevia

Chochi o Choch

Striped Cuckoo

AR,ZU

129 Dromococcyx phasianellus

Jasy jatere guasu o Yasiyater grande

Pheasant Cuckoo

AR,ZU

Suinda o Lechuza de campanario

Barn Owl

AR,ZU

131 Megascops choliba

Kavure o Lechucita comn

Tropical Screech-Owl

132 Glaucidium brasilianum

Kavurei o Cabur

Ferruginous Pygmy-Owl

133 Athene cunicularia

Urukurea chichi o Lechucita vizcachera

Burrowing Owl

134 Pseudoscops clamator

akuruti o Lechuzn orejudo

Striped Owl

Urutau, Guaimingue o Uruta comn

Common Potoo

136 Chordeiles nacunda

akunda o acund

Nacunda Nighthawk

AS

137 Chordeiles minor

Yvyjau mi o Aapero boreal

Common Nighthawk

138 Lurocalis semitorquatus

Yvyjau mbyjui, Aaper o Aapero castao

Short-tailed Nighthawk

139 Nyctidromus albicollis

Luirivevu o Curiango

140 Setopagis parvula

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

HBITAT

AR

144 Streptoprocne zonaris

Mbyjui mbopi guasu, Taperusu o Vencejo


de collar

White-collared Swift

EA

145 Chaetura meridionalis

Mbyjui mbopi o Vencejo de tormenta

Sicks Swift

EA

146 Florisuga fusca

Mainumby h o Picaflor negro

Black Jacobin

AR

147 Polytmus guainumbi

Mainumby resa h o Picaflor de antifaz

White-tailed Goldenthroat

148 Anthracothorax nigricollis

Mainumby rye h o Picaflor vientre negro

Black-throated Mango

PN,ZU

AR,ZU

149 Heliomaster furcifer

Mainumby jetapa o Picaflor de barbijo

150 Calliphlox amethystina

Mainumby michiete, Picaflor amatista

Blue-tufted Starthroat

JA,ZU

Amethyst Woodstar

BA

151 Chlorostilbon lucidus


152 Eupetomena macroura

Mainumby hovy o Picaflor verde

Glittering-bellied Emerald

JA,ZU

Mainumby jetapa o Picaflor tijereta

Swallow-tailed Hummingbird

JA,ZU

153 Thalurania furcata

Mainumby rye hovy o Picaflor zafiro

Fork-tailed Woodnymph

AR,ZU

154 Thalurania glaucopis

Mainumby ak hovy o Picaflor corona


violcea

Violet-capped Woodnymph

AR,ZU

155 Leucochloris albicollis

Mainumby pytia morot o Picaflor garganWhite-throated Hummingbird


ta blanca

AR,ZU

156 Hylocharis chrysura

Kuarahy va o Picaflor bronceado

Gilded Hummingbird

JA,ZU

157 Megaceryle torquata

Javat guasu o Martn pescador grande

Ringed Kingfisher

AD,EA

158 Chloroceryle amazona

Javat, Jagua kat o Martn pescador mediano

Amazon Kingfisher

AD

159 Chloroceryle americana

Javati o Martn pescador chico

Green Kingfisher

AD

Chakuru o Chacur cara negra

White-eared Puffbird

AR

161 Ramphastos toco

Tuk guasu o Tucn grande

Toco Toucan

AR

162 Pteroglossus castanotis

Tuk sayju o Arasar fajado

Chestnut-eared Aracari

AR

NOMBRE CIENTFICO

Trochilidae (11)

Alcedinidae (3)

Bucconidae (1)

160 Nystalus chacuru

AN

Ypeknei o Carpinterito comn

White-barred Piculet

AR

164 Melanerpes candidus

Ypekntere, Ypek la novia o Carpintero


blanco

White Woodpecker

AR,ZU

165 Melanerpes flavifrons

Kurutui o Carpintero arcoiris

Yellow-fronted Woodpecker

AR

166 Melanerpes cactorum

Tiri tiri o Carpintero del cactus

White-fronted Woodpecker

AR

ZU,AR

167 Veniliornis mixtus

Ypek mbatara o Carpintero bataraz

Checkered Woodpecker

AR,JA,ZU

ZU,AR

168 Veniliornis passerinus

Ypeki o Carpinterito olivceo

Little Woodpecker

AR

PN

169 Piculus chrysochloros

Ypek rupak o Carpintero dorado

Golden-green Woodpecker

AR

PN

170 Colaptes melanochloros

Tinguere o Carpintero real

Green-barred Woodpecker

AR,ZU,JA

171 Colaptes campestris

Ypek u o Carpintero campestre

Campo Flicker

PN,ZU,JA

AR

172 Celeus lugubris

Ypek at o Carpintero copete pajizo

Pale-crested Woodpecker

AR

PN,HU,EA,ZU

173 Campephilus leucopogon

Ypek ak pyt apet o Carpintero lomo


blanco

Cream-backed Woodpecker

AR

EA,ZU

AN

EA

Common Pauraque

AR

Kuchui guy guy o Atajacaminos chico

Little Nightjar

AR,ZU

141 Hydropsalis torquata

Yvyjau jetapa o Atajacaminos tijera

Scissor-tailed Nightjar

142 Antrostomus rufus

Yvyjau ravyta, Tres cuatro cuero o Atajacaminos colorado

Rufous Nightjar

Mbyjui h o Vencejo negruzco

Sooty Swift

Tytonidae (1)

130 Tyto alba

Strigidae (4)

Nyctibiidae (1)

135 Nyctibius griseus

Caprimulgidae (7)

Apodidae (3)

143 Cypseloides fumigatus

PARAQUARIA NATURAL 36

AN

Kara kara o Carancho

Southern Caracara

PN,ZU

175 Milvago chimachima

Kiri kiri, Kirincho o Chimachima

Yellow-headed Caracara

PN,

176 Milvago chimango

Kara kara chai o Chimango

Chimango Caracara

PN,

177 Falco sparverius

Kiri kirii o Halconcito colorado

American Kestrel

AR,ZU

PN

178 Falco rufigularis

Taguato mbyjui o Halcn negro chico

Bat Falcon

ZU

AR

179 Falco femoralis

Kiri kiri guasu o Halcn plomizo

Aplomado Falcon

PN

180 Falco peregrinus

Taguato roy o Halcn peregrino

Peregrine Falcon

N,AV

EA,BA,ZU

Tu karanday o Cotorrita

Monk Parakeet

ZU,EA,JA

EA

Falconidae (7)

174 Caracara plancus

Picidae (11)

163 Picumnus cirratus

Ramphastidae (2)

ESTATUS AC

Psittacidae (9)

181 Myiopsitta monachus

PARAQUARIA NATURAL 37

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

NOMBRE CIENTFICO

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

182 Brotogeris chiriri

Tu chyryry o Catita chiriri

Yellow-chevroned Parakeet

183 Pionus maximiliani

Maitaka o Loro choclero

Scaly-headed Parrot

184 Amazona aestiva

Paraku, Paragua o Loro hablador

185 Forpus xanthopterygius


186 Eupsittula aurea

HBITAT

AR

JA,ZU

EA

Turquoise-fronted Parrot

EA,AR

Mbembi o Catita viuda

Blue-winged Parrotlet

JA,ZU

Tu apyteju, Marakana o Maracan frente


naranja

Peach-fronted Parakeet

EA

andi o anday
endai, Marakana o Maracan cabeza
azulada
Aruai, Marakana o Maracan ala roja

Nanday Parakeet

EA

190 Taraba major


191 Thamnophilus doliatus

187 Aratinga nenday


188 Thectocercus acuticaudatus
189 Psittacara leucophthalmus

ESTATUS AC

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

224 Pseudocolopteryx flaviventris

Tapyi rye sayju o Doradito corona castaa

Warbling Doradito

225 Euscarthmus meloryphus

Guyra kai, Tachuri o Barullero

Tawny-crowned Pygmy-Tyrant

226 Sublegatus modestus

Suiriri juru mbyky o Suirir pico corto

Southern Scrub-Flycatcher

Sipiruru pytia ju o Piojito picudo

Plain Tyrannulet

akyrai o Mosqueta ojo dorado

Pearly-vented Tody-Tyrant

227 Inezia inornata


Hemitriccus margaritacei228
venter
229 Tolmomyias sulphurescens

Guyra kva o Picochato grande

Yellow-olive Flycatcher

230 Myiophobus fasciatus

Mosqueta estriada

Bran-colored Flycatcher

231 Hirundinea ferruginea

Birro castao

Cliff Flycatcher

232 Lathrotriccus euleri

Mosqueta parda, Jakane

Eulers Flycatcher

233 Cnemotriccus fuscatus

Guarakavusu o Mosqueta ceja blanca

Fuscous Flycatcher

234 Pyrocephalus rubinus

Guyra pyt, Guyra tata o Churrinche

Vermilion Flycatcher

235 Lessonia rufa

Sobrepuesto

236 Knipolegus striaticeps

Chcho o Viudita chaquea

237 Knipolegus hudsoni


238 Hymenops perspicillatus

Blue-crowned Parakeet

EA

White-eyed Parakeet

EA

Chororo o Choror

Great Antshrike

AR

Che oro para o Batar rayado

Barred Antshrike

JA,ZU

Thamnophilidae (2)

Furnariidae (16)

NOMBRE CIENTFICO

ESTATUS AC

HBITAT

AR

HU,PN,MA

MA

AN

AR,MA

AN

AR,MA

AR,MA

AR

AN

MA

ZU

Ac

AN

AR

AN

AR

AS

PN

Austral Negrito

AV

HU,AD

Cinereous Tyrant

AS

MA

Chcho mir o Viudita chica

Hudsons Black-Tyrant

AV

MA

Sevoi guasu o Pico de plata

Spectacled Tyrant

AS

HU

239 Satrapa icterophrys

Suiriri sayju o Suirir amarillo

Yellow-browed Tyrant

HU

AV

192 Sittasomus griseicapillus

Arapasu pytmi o Guir

Olivaceous Woodcreeper

AR

193 Xiphocolaptes major

Arapasu u o Trepador gigante

Great Rufous Woodcreeper

AR

Arapasu juru karap o Picapalo colorado

Red-billed Scythebill

AR

195 Lepidocolaptes angustirostris

Arapasu kaat o Chinchero chico

Narrow-billed Woodcreeper

AR,ZU,JA

240 Xolmis cinereus

Pepoasa o Monjita gris

Gray Monjita

PN

196 Furnarius rufus

Ogaraity, Alonsito o Hornero

Rufous Hornero

JA,PN,ZU

241 Xolmis coronatus

Yrupero apeh o Monjita coronada

Black-crowned Monjita

AV

PN

197 Phleocryptes melanops

Kachimbo o Junquero

Wren-like Rushbird

AV

HU

242 Xolmis irupero

Yrupero, Blancaflora o Monjita blanca

White Monjita

PN,MA

198 Cinclodes fuscus

Remolinera

Bar-winged Cinclodes

PN

243 Fluvicola albiventer

Membei o Viudita blanca

Black-backed Water-Tyrant

HU

199 Phacellodomus ruber

Aumby pyt o Espinero grande

Greater Thornbird

HU,ZU

244 Arundinicola leucocephala

Akt o Lavandera

White-headed Marsh Tyrant

HU

200 Anumbius annumbi

Guyra aumby o Leatero

Firewood-gatherer

PN

245 Machetornis rixosa

Guyra kavaju, Suiriri o Caballerizo

Cattle Tyrant

JA,ZU

201 Coryphistera alaudina

Giriri o Crestudo

Lark-like Brushrunner

BA

Ac

246 Myiozetetes similis

Pitoguei o Pitog mediano

Social Flycatcher

AR

202 Asthenes pyrrholeuca

Hava kapii kua o Canastero coludo

Sharp-billed Canastero

AV

PN

247 Pitangus sulphuratus

Pitogue, Pitangua o Pitog comn

Great Kiskadee

HU,JA,ZU

203 Spartonoica maluroides (NT)

Hava kapii kua o Espartillero enano

Bay-capped Wren-Spinetail

AV

HU

248 Myiodynastes maculatus

Vichi vichi para o Pitog rayado

Streaked Flycatcher

AN

AR

249 Megarynchus pitangua

Pitangua, Pitangua guasu o ei ei

Boat-billed Flycatcher

AR,ZU

250 Empidonomus varius

Suiririt o Tuquito rayado

Variegated Flycatcher

AN

AR

Empidonomus aurantioatro251
cristatus

Suiriri h, Churi o Tuquito gris

Crowned Slaty-flycatcher

AN

AR

252 Tyrannus melancholicus

Suiriri guasu, Juan Caballero o Suiriri real

Tropical Kingbird

AN

JA,ZU

253 Tyrannus savana

Tugui jetapa, Guyra jetapa o Tijereta

Fork-tailed Flycatcher

AN

PN,HU,ZU

254 Tyrannus tyrannus

Suirri ak h o Suiriri cabeza negra

Eastern Kingbird

HU

Guyra pyt o Suiriri castao

Rufous Casiornis

AR

194

Campylorhamphus trochilirostris

Schoeniophylax phrygano204
philus

Chotoy o Titisiri

Chotoy Spinetail

PN

205 Certhiaxis cinnamomeus

Kurutie o Curuti colorado

Yellow-chinned Spinetail

HU

Pale-breasted Spinetail

AR

Sooty-fronted Spinetail

AR

206 Synallaxis albescens


207 Synallaxis frontalis

Chikli, Guyra karaguataty o Piju cola


parda
Che tu, Guyra karaguataty o Piju frente
gris

Tyranidae (51)
208 Myiopagis viridicata

Fiofo corona dorada

Greenish Elaenia

209 Elaenia flavogaster

Guyra kva ak vot o Fiofo copetn

Yellow-bellied Elaenia

AN

AR

255 Casiornis rufus

ZU,JA,PN

256 Myiarchus swainsoni

Choperu juru pyt o Burlisto pico canela

Swainsons Flycatcher

AN

AR

Choperu o Burlisto pico negro

Short-crested Flycatcher

AR

Choperu o Burlisto cola castaa

Brown-crested Flycatcher

AR,MA

259 Xenopsaris albinucha

Tijerilla

White-naped Xenopsaris

AR,MA

260 Pachyramphus viridis

Anambe hovy o Anamb verdoso

Green-backed Becard

AR,MA

261 Pachyramphus castaneus

Anambe pyt o Anamb castao

Chestnut-crowned Becard

AR

262 Pachyramphus polychopterus

Anambe h o Anamb negro

White-winged Becard

AN

AR

263 Pachyramphus validus

Anambe guasu o Anamb grande

Crested Becard

AR

264 Cyclarhis gujanensis

Chiviro o Juan chiviro

Rufous-browed Peppershrike

JA,ZU,AR

265 Vireo olivaceus

Chivi, Juruviara o Chiv olivceo

Red-eyed Vireo

AN

AR

266 Cyanocorax cyanomelas

Aka h o Urraca morada

Purplish Jay

AR

267 Cyanocorax chrysops

Aka para o Urraca comn

Plush-crested Jay

AR

210 Elaenia spectabilis

Guyra kva guasu o Fiofo grande

Large Elaenia

AN

ZU,JA,PN

257 Myiarchus ferox

211 Elaenia albiceps

Fiofo silbn

White-crested Elaenia

AV

AR

258 Myiarchus tyrannulus

212 Elaenia parvirostris

Guyra ak boto o Fiofo pico corto

Small-billed Elaenia

AN

AR

213 Elaenia mesoleuca

Tke o Fiofo olivceo

Olivaceous Elaenia

AR

214 Camptostoma obsoletum

Pirikiti o Piojito silbn

Southern Beardless-tyrannulet

AR

215 Suiriri suiriri

Suiriri o Suirir vientre blanco

Suiriri Flycatcher

AR

216 Serpophaga nigricans

Yrembey o Piojito gris

Sooty Tyrannulet

HU,AD

217 Serpophaga subcristata

Turi turi o Piojito comn

White-crested Tyrannulet

AS

AR,MA

218 Serpophaga munda

Sipiruru mi o Piojito vientre blanco

White-bellied Tyrannulet

AS

AR,MA

219 Serpophaga griseicapilla

Turi turi o Piojito trinador

Stranecks Tyrannulet

AV

AR,MA

220 Polystictus pectoralis (NT)

Tachuri o Tachur canela

Bearded Tachuri

AV

MA,PN

221 Pseudocolopteryx sclateri

Tapyi ak vot o Doradito copetn

Crested Doradito

MA,HU

222 Pseudocolopteryx acutipennis

Tapyi hovy o Doradito olivceo

Subtropical Doradito

R?

MA,HU

Tapyi ape kya o Doradito pardo

Dinellis Doradito

AV

MA,HU

223

Pseudocolopteryx dinelliana
(NT)

PARAQUARIA NATURAL 38

Tityridae (5)

Vireonidae (2)

Corvidae (2)

PARAQUARIA NATURAL 39

DEL CASTILLO 2014

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

NOMBRE CIENTFICO

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

305 Poospiza torquata

Chui mbuy o Monterita de collar

Ringed Warbling-Finch

306 Poospiza melanoleuca

Chivi chivi o Monterita cabeza negra

Black-capped Warbling-Finch

307 Sicalis flaveola

Tuju, Chui, Jilguero o Canario paraguay

308 Sicalis luteola

eengatu o Chipu

309 Embernagra platensis

EA,PN,JA,ZU

EA

AN

EA,PN,JA,ZU

E (A)

EA

ESTATUS AC

HBITAT

AR

HU

MA,ZU,JA

Saffron Finch

JA,ZU

Grassland Yellow-Finch

AV

PN

Hava estero o Verdn

Great Pampa-Finch

HU,PN

310 Volatinia jacarina

Jakarimi, Tisiu o Volatinero

Blue-black Grassquit

311 Sporophila lineola

Guyra juru tu para o Corbatita overo

Lined Seedeater

312 Sporophila leucoptera

Guyra juru tu morot o Corbatita blanco

313 Sporophila pileata

Guyra juru tu o Corbatita boina negra

AD

314 Sporophila hypoxantha

AD,HU,PN

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

HBITAT

AR

268 Pygochelidon cyanoleuca

Mbyjui michi o Golondrina barranquera

Blue-and-white Swallow

AS

EA,PN

269 Alopochelidon fucata

Mbyjui ak pyt o Golondrina cabeza


rojiza

Tawny-headed Swallow

EA,AD,PN

270 Stelgidopteryx ruficollis

Mbyjui yrembey o Golondrina riberea

271 Progne tapera

Taper, Mbyjui tape o Golondrina parda

Southern Rough-winged
Swallow
Brown-chested Martin

AN

EA,AD,PN

272 Progne subis

Mbyjui h o Golondrina purprea

Purple Martin

AN
N

273 Progne chalybea

Mbyjui ogaregua o Golondrina domstica

Gray-breasted Martin

274 Progne elegans

Mbyjui h o Golondrina negra

Southern Martin

275 Tachycineta albiventer

Tapendy, Mbyjui o Golondrina ala blanca

White-winged Swallow

276 Tachycineta leucorrhoa

Mbyjui tyvyta o Golondrina ceja blanca

White-rumped Swallow

AS

277 Tachycineta meyeni

Mbyjui hovy o Golondrina patagnica

Chilean Swallow

AV

AD,HU,PN

278 Riparia riparia

Mbyjui o Golondrina zapadora

Bank Swallow

EA

279 Hirundo rustica

Mbyjui jetapa o Golondrina tijerita

Barn Swallow

EA,AD,PN

280 Petrochelidon pyrrhonota

Mbyjui rumby kya o Golondrina rabadilla


canela

Cliff Swallow

EA,HU

281 Troglodytes aedon

Masakaraguai o Ratona comn

House Wren

ZU,JA

282 Campylorhynchus turdinus

Katatu, Chopochoro o Ratona grande

Thrush-like Wren

ZU,JA

Sritui o Tacuarita azul

Masked Gnatcatcher

AR,MA,JA

Hava guasu, Calandria estero o Ang

Black-capped Donacobius

HU

285 Turdus leucomelas

Korochire o Hava morot o Zorzal alas


canelas

Pale-breasted Thrush

JA,AR,ZU

286 Turdus rufiventris

Korochire o Hava pyt o Zorzal colorado

Rufous-bellied Thrush

JA,AR,ZU

287 Turdus amaurochalinus

Korochire, Hava korochire o Zorzal mandioca

Hirundinidae (13)

HU,PN

MA,JA,ZU

White-bellied Seedeater

HU,PN

Pearly-bellied Seedeater

AN

PN

Guyra juru tu pyt o Capuchino canela

Tawny-bellied Seedeater

PN

315 Sporophila ruficollis (NT)

Guyra juru tu pyt o Capuchino garganta


caf

Dark-throated Seedeater

AN

PN

316 Sporophila hypochroma (NT)

Guyra juru tu pyt o Capuchino castao

Rufous-rumped Seedeater

AN

PN,HU

317 Sporophila cinnamomea (VU)

Guyra juru tu pyt o Capuchino corona


gris

Chestnut Seedeater

AN

PN,HU

318 Sporophila angolensis

Kurio o Curi

Chestnut-bellied Seed-Finch

MA,HU

319 Sporophila nigricollis

Guyra juru tu sayju o Corbatita amarillo

Yellow-bellied Seedeater

HU,PN

320 Sporophila caerulescens

Guyra juru tu o Corbatita comn

Double-collared Seedeater

JA,ZU,PN

321 Sporophila collaris

Guyra juru tu o Corbatita domin

Rusty-collared Seedeater

HU,PN

322 Coryphospingus cucullatus

Araguyra, Guyra pyti o Brasita de fuego

Red-crested Finch

AR,MA

323 Tiaris obscurus

Guyra Kapii o Espiguero pardo

Dull-colored Grassquit

AS

BA

324 Saltator coerulescens

Hava tyvyta o Pepitero gris

Grayish Saltator

JA,MA,ZU

325 Saltator aurantiirostris

Hava tyvyta mbuy o Pepitero de collar

Golden-billed Saltator

BA

326 Zonotrichia capensis

Chesyhasy, San Francisco o Bendito Sea

Rufous-collared Sparrow

JA,ZU,PN

327 Ammodramus humeralis

Manimbe o Cachilo ceja amarilla

Grassland Sparrow

PN

328 Arremon flavirostris

Sasaki o Afrechero de collar

Saffron-billed Sparrow

MA,AR

329 Piranga flava

Tie pirang, Sai pyt o Fueguero rojo

Hepatic Tanager

AS

AR

330 Cyanoloxia glaucocaerulea

T at, Liberal, Azulejo o Reinamora chica

Glaucous-blue Grosbeak

AV

AR

331 Setophaga pitiayumi

Pytiajumi o Pitiayum

Tropical Parula

AR

332 Geothlypis aequinoctialis

Mboropi sayju o Araero cara negra

Masked Yellowthroat

HU

333 Myiothlypis flaveola

Mboropi jui o Araero amarillo

Flavescent Warbler

AR

334 Myiothlypis leucoblephara

Mboropi o Araero silbn

White-browed Warbler

AR

335 Basileuterus culicivorus

Mbarikii o Araero coronado

Golden-crowned Warbler

AR

336 Psarocolius decumanus

Japu, Japu guasu o Yap

Crested Oropendola

AR

337 Cacicus solitarius

Guyrao, Guyra chor o Boyero negro

Solitary Black Cacique

AR

338 Cacicus haemorrhous

Chakurrai o Boyero cacique

Red-rumped Cacique

AR

339 Cacicus chrysopterus

Chap, Guarani o Boyero ala amarilla

Golden-winged Cacique

AR

340 Icterus pyrrhopterus

Guyrami o Boyerito

Variable Oriole

JA,ZU

341 Gnorimopsar chopi

Chop o Chop

Chopi Blackbird

PN

342 Amblyramphus holosericeus

Guyra pyt, Guyra sargento o Federal

Scarlet-headed Blackbird

HU

Unicolored Blackbird

HU

Yellow-winged Blackbird

AV

HU

Chestnut-capped Blackbird

HU

Donacobilidae (1)
Turdidae (3)

Insertae Sedis (2)

Emberizidae (3)

Creamy-bellied Thrush

JA,AR,ZU

Cardinalidae (2)

Mimidae (2)
288 Mimus saturninus

Guyra eengatu o Calandria grande

Chalk-browed Mockingbird

ZU,PN,JA

289 Mimus triurus

Guyra pepoasakati, Calandria para o Calandria real

White-banded Mockingbird

AV

PN

Chii, Guyra tape o Cachirla chica

Yellowish Pipit

PN,HU

291 Paroaria coronata

Guyra tiri, Tie guasu paroar o Cardenal

Red-crested Cardinal

MA,ZU,JA

292 Paroaria capitata

Ak pyt o Cardenilla

Yellow-billed Cardinal

AD,HU

293 Nemosia pileata

Bevyra o Frutero cabeza negra

Hooded Tanager

AR

294 Thlypopsis sordida

Fruterito jilguero

Orange-headed Tanager

JA,ZU,AR,MA

295 Trichothraupis melanops

Kasygua o Frutero corona amarilla

Black-goggled Tanager

AR

Hi

296 Tachyphonus rufus

Sai h, Jurundi o Frutero negro

White-lined Tanager

AR

297 Pipraidea bonariensis

Ak chovy o Naranjero

Blue-and-yellow Tanager

AS

ZU,EA,JA

298 Thraupis sayaca

Sai hovy, Chovy o Chog

Sayaca Tanager

JA,AR,ZU

299 Thraupis palmarum

Chog olivceo o Azulejo de palmar

Palm Tanager

JA,ZU

300 Tangara cayana

Sai pytia h o Sara pecho negro

Burnished-buff Tanager

MA

Hi

301 Dacnis cayana

Sai ajurah o Sa azul

Blue Dacnis

AR

343 Agelasticus cyanopus

302 Conirostrum speciosum

Sai o Mielerito azul

Chestnut-vented Conebill

AR,ZU

303 Donacospiza albifrons

344 Agelasticus thilius

Cachilo canela

Long-tailed Reed Finch

PN,HU

304 Poospiza nigrorufa

Chui pyt o Sietevestidos

Black-and-rufous Warbling-Finch

AV

HU

Motacillidae (1)
290 Anthus lutescens
Thraupidae (33)

PARAQUARIA NATURAL 40

ESTATUS AC

Polioptilidae (1)

284 Donacobius atricapilla

NOMBRE CIENTFICO

AN

Troglodytidae (2)

283 Polioptila dumicola

Parulidae (5)

Icteridae (17)

345 Chrysomus ruficapillus

Guyra tagua, Chop estero o Varillero


negro
Guyra tagua pepoju o Varillero ala amarilla
Guyra tagua, Guyra estero o Varillero
congo

PARAQUARIA NATURAL 41

PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN

NOMBRE COMN

NOMBRE INGLS

HBITAT

AR

346 Pseudoleistes guirahuro

Guyraro o Chop estero

Yellow-rumped Marshbird

347 Agelaioides badius

Chop pyt, Msico o Tordo msico

Bay-winged Cowbird

PN,HU

MA

348 Molothrus rufoaxillaris

Arumar, Guyra o Tordo pico corto

Screaming Cowbird

349 Molothrus oryzivorus

Guyra guasu, Chopi guasu o Tordo gigante

MA

Giant Cowbird

AR,ZU

350 Molothrus bonariensis

Guyra o Tordo renegrido y Mulata

Shiny Cowbird

JA,ZU

351 Sturnella superciliaris

Chop tyvyt o Pecho colorado

White-browed Blackbird

PN,HU

352 Dolichonyx oryzivorus

Chop para o Charlatn

Bobolink

HU,PN

353 Sporagra magellanica

Parachi, Agosto raso o Cabecita negra

Hooded Siskin

ZU

354 Euphonia chlorotica

andesy, Lui lui, Viv o Tangar

Purple-throated Euphonia

JA,ZU

Guyra tupao, Gorrin o Corbatita

House Sparrow

In

JA,ZU

NOMBRE CIENTFICO

Fringilidae (2)

Passeridae (1)

355 Passer domesticus


LEYENDA
VU
NT

Vulnerable
Casi amenazado

ESTATUS
R
Residente nidificante permanente,

reproductor de todo el ao
N
Migrador nertico
A
Migrador austral
AN
Migrador austral norteo, nidifica y migra al norte
AS
Nidificante migrante del sur, aumentan en invierno
AV
Visitante invernal, no nidifica
I
Migrador intratropical, no nidifica
E
Errante, divagante o vagante
In
Introducida, extica
?
Estado desconocido
AC
Especie considerada ave acutica

HBITAT
PN
Pastizales Naturales
HU
Humedales: esteros, baados, embalsados,

con vegetacin emergente
AD
Agua Dulce: Espejos de agua, playas y brazos

del ro, lagunas, arroyos y canales de agua
ZU
Zonas Urbanas, reas densamente pobladas

por humanos
JA
Jardines
AR
Arboledas, parques
BA
Baha de Asuncin
EA
Espacio areo, en vuelo

ESTATUS AC

AR ABUNDANCIA RELATIVA
A
Abundante, ms de 15 por da
C
Comn, 5 a 15 por da
F
Frecuente, menos de 5 por da
P
Poco comn, uno casi todos los das
E
Escaso: uno cada dos o tres das
R
Raro, uno o dos registros en total
Hi
Histrico
Ac
Accidental, su presencia se considera accidental

NOTAS

Hbitos semi-arborcolas de Bothrops matogrossensis Amaral, 1925


(Serpentes: Viperidae) en el Pantanal Paraguayo

HUGO CABRAL 1, 2
MIRTHA RUIZ DAZ 1
1 Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215. Asuncin, Paraguay.
2 Instituto de Investigacin Biolgica del Paraguay,
Del Escudo 1607, Asuncin.
huguitocabral@gmail.com
Recibido: 19 de setiembre de 2013
Aceptado: 7 de octubre de 2013

De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Cabral y Ruiz Daz 2014. Hbitos semiarborcolas de Bothrops matogrossensis
Amaral, 1925 (Serpentes: Viperidae) en el
Pantanal Paraguayo.
Paraquaria Nat. 2(1): 43-44
www.guyra.org.py

RESUMEN

ABSTRACT

El gnero Bothrops comprende serpientes de hbitos exclusivamente terrestres, otras se especializan


en un modo de vida arborcola y algunas presentan
ambos tipos de hbitos, siendo as semi-arborcolas.
Bothrops matogrossensis ha sido registrada como
una especie terrestre. En un trabajo de campo en el
Pantanal paraguayo, en la Estacin Biolgica Tres Gigantes (17 Km N de Baha Negra, Alto Paraguay), el 24
de Febrero de 2012 fue encontrado un ejemplar de
B. matogrossensis, sobre la rama de un rbol, aproximadamente a 150 cm del suelo. De acuerdo a las
observaciones realizadas en esta nota se confirma el
hbito semi-arborcola de la especie.

The genus Bothrops includes snakes with a exclusively terrestrial behaviour, others instead are exclusively arboreal and some species were recorded
with both type of habitats, thus being semi-arboreal. Bothrops matogrossensis has been recorded as
a terrestrial snake. During a fieldwork in the Paraguayan Pantanal, on the Estacin Biolgica Tres
Gigantes (17 km N of Baha Negra, Alto Paraguay),
on 24 February of 2012 was found a individual of
B. matogrossensis on the branch of a tree, approximately to 150 cm from ground. In this work we
confirm the semi-arboreal habitat of B. matogrossensis

PALABRAS CLAVE: Bothrops matogrossensis, Uso de

KEY WORDS: Bothrops matogrossensis, Habitat


use, Pantanal, Paraguay.

hbitat, Pantanal, Paraguay.

Bothrops matogrossensis, conocida en Paraguay como jarara, se


trata de un ofidio de cuerpo robusto, y que mide alrededor de 70
cm (Largo Total) (Cacciali 2009). Se distribuye en el Sureste de Per,
Bolivia, Paraguay, Noreste de Argentina y el Sureste y Centro de
Brasil (Silva y Rodrigues 2008, Cacciali 2009, Fenwick et al. 2009).
La mayora de las especies de Bothrops sensu lato habitan bosques,
pero algunas son encontradas exclusivamente en reas con vegetacin abierta (Campbell y Lamar 1989). Si bien el gnero comprende especies exclusivamente terrestres (e.g., Bothrops alternatus y
Bothrops neuwiedi), fue reportado en bibliografa la utilizacin del
espacio vertical, como el uso de la vegetacin que realiza Bothrops
jararaca especie que se define como semi-arborcola (Sazima
1992), o bien especies como Bothrops lineatus que son exclusivamente arborcolas (Duellman 1978, Dixon y Soini 1986).
Durante un trabajo de campo realizado en la Estacin Biolgica Tres
Gigantes, 17 km N de Baha Negra, Departamento de Alto Paraguay,
se encontr un ejemplar de Bothrops matogrossensis el 24 de Febrero del 2012 a la 01:00 hs AM aproximadamente. La serpiente
fue hallada en posicin de espera sobre la rama de un rbol de la
especie Microlobius foetidus aproximadamente a 150 cm del suelo
(Fig. 1 y 2).
Monteiro et al. (2006) mencionan que B. matogrossensis es un
serpiente parcialmente arborcola pero que ms informacin es
necesaria sobre la historia natural de la especie, segn las observaciones realizadas concluimos que Bothrops matogrossensis es una
serpiente con un comportamiento semi-arborcola, ya que como
mencionan Strussman y Sazima (1993) esta especie en ocasiones se
ve forzada a utilizar la vegetacin durante los periodos de inundaciones. Martins et al. (2001) mencionan adems que las serpientes
semi-arborcolas presentan colas ms largas y cuerpos mucho ms
delgados que las que son terrestres, pero tambin mencionan que
dentro del grupo neuweidi, Bothrops matogrossensis tiene extremidad caudal ms larga y el cuerpo ms delgado que las dems especies de este grupo apoyando el comportamiento semi-arborcola
de B. matogrossensis.

AGRADECIMIENTOS
A Pier Cacciali por la revisin del manuscrito y por facilitarnos material bibliogrfico y a los revisores por ayudar a mejorar el trabajo.

BIBLIOGRAFA
Cacciali, P. 2009. Gua para la identificacin de 60 Serpientes del
Paraguay. Asociacin Guyra Paraguay. Asuncin. 218 pp.
Campbell, J. y W. Lamar. 1989. The venomous reptiles of Latin
America. Ithaca, NY: Cornell University Press. 425 pp.
Da Silva, V. y M. Rodrigues. 2008. Taxonomic revisin of the Bothrops
neuweidi complex (Serpentes, Viperidae) with description of a
new species. Phyllomedusa 7(1): 4590.
Dixon, M. y P. Soini. 1986. The Reptiles of the Upper Amazon Basin,
Iquitos Region, Peru. Milwaukee Public Museum, Milwaukee.
154 pp.
Duellman, W. 1978. The biology of an equatorial herpetofauna in
Amazonian Ecuador. The University of Kansas, Museum of Natural History. Miscellaneous Publications 65: 1352.
Fenwick, A., R. Gutberlet Jr, J. Evans y C. Parkinson. 2009. Morphological and molecular evidence for phylogeny and classification
of South American pitvipers, genera Bothrops, Bothriopsis, and
Bothrocophias (Serpentes: Viperidae). Zoological Journal of the
Linnean Sociaty 156: 617640.
Martins, M., M. Araujo, R. Sawaya y R. Nunes. 2001. Diversity and
evolution of macrohabitat use, body size and morphology in a
monophyletic group of Neotropical pitvipers (Bothrops). The
Zoological Society of London, Journal of Zoology 254: 529 538.
Sazima, I. 1992. Natural History of the jararaca pitviper, Bothrops jararaca, in southeastern Brazil. In. Campbell, J. y Brodie, E. (Eds.)
Biology of the pitvipers. Selva. Texas 199216.
Strssmann, C. y I. Sazima. 1993. The snake assemblage of the
Pantanal at Pocon, western Brazil: Composition and Ecological Summary. Studies on Neotropical Fauna and Environmnent
28(3): 157 168.

PARAQUARIA NATURAL 42

PARAQUARIA NATURAL 43

PARAQUARIA NATURAL
HBITOS SEMI-ARBORCOLAS DE BOTHROPS MATOGROSSENSIS AMARAL, 1925 (SERPENTES: VIPERIDAE) EN EL PANTANAL PARAGUAYO

VISIN
Ser un referente en diversidad biolgica y su uso sustentable, enfocado en las aves en particular y sus ambientes.

MISIN
Conservar y promover el uso sustentable de la diversidad biolgica, con nfasis en las aves con activa y responsable
participacin de la sociedad.

COMPROMISO SOCIAL

Fig. 1. Fotografa del individuo sobre el tronco.

Guyra Paraguay entiende que Promover la Investigacin y el Desarrollo Sustentable es el criterio para la permanente bsqueda de
una mejor calidad de vida de la poblacin. El compromiso personal de cada integrante de Guyra Paraguay, sea empleado, directivo,
miembro, socio o amigo, es indispensable para el logro de los nobles principios que inspiran nuestra causa. Es por ello que buscamos
Alentar constantemente el espritu de equipo trabajando en alianza con otras organizaciones e, identificndonos todos quienes
conformamos Guyra Paraguay, con los principios de la calidad, excelencia y tica profesionales, propiciando las condiciones para que
los emprendimientos que encaramos, estn siempre basados en informacin cientfica, veraz y oportuna para un desarrollo
armnico y sustentable del pas y la regin

MEMBRESA ANUAL

Fig. 2. Foto donde puede apreciarse el patrn de diseo y coloracin de Bothrops matogrossensis.

PARAQUARIA NATURAL 44

VOL 2 NUM 1

Nota de los editores

SECCIN ARTCULOS

RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS


EN PARAGUAY.
Jos L. Cartes.

15

MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND


COVER CHANGE AND ESTIMATION OF
CARBON STOCK IN THE PANTANAL
ECOREGION.
Cecilia Pizzurno, Fabiana Arvalos, Fernando
Palacios, Alberto Yanosky.

21

CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL


GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO
2013.
Jazmn Caballero, Fernando Palacios, Fabiana Arvalos, Oscar Rodas, Alberto Yanosky.

29

LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN.


Hugo del Castillo.

SECCIN NOTAS

43

HBITOS SEMI-ARBORCOLAS DE BOTHROPS MATOGROSSENSIS AMARAL, 1925


(SERPENTES: VIPERIDAE) EN EL PANTANAL PARAGUAYO.
Hugo Cabral, Mirtha Ruiz Daz.