Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paraquaria NATURAL
REVISTA DE CIENCIA Y DESARROLLO SOSTENIBLE EN PARAGUAY
OBJETIVO
El Objetivo de la Revista Cientfica Paraquaria Natural es el de generar
un medio de difusin tcnica de los trabajos relacionados a investigacin
sobre la biodiversidad, usos de la biodiversidad o aspectos relacionados a
la antropologa, sociologa, economa y polticas pblicas que tengan que
ver con el desarrollo sostenible en Paraguay. De ah su nombre Paraquaria, antiguo nombre con el cual se indicaba a la Provincia Gigante de las
Indias. Esta revista surgi como necesidad de documentacin oficial de
los trabajos desarrollados principalmente a travs de los distintos proyectos que la Asociacin Guyra Paraguay viene ejecutando, o que tengan que
ver con ellos. Entre los Objetivos Secundarios podemos citar:
1. Generar un espacio vlido para la divulgacin de los trabajos cientficos y tcnicos realizados por Guyra Paraguay y entidades/investigadores asociados.
2. Documentar los conocimientos adquiridos en relacin a las IBAs y
otras reas de inters del pas.
3. Proveer la oportunidad para citar los trabajos realizados en el marco de la ejecucin de los proyectos de conservacin dentro de un
marco formal (capitalizar experiencias).
4. Generar bases tcnicas cientficas para el manejo de reas naturales en vista del desarrollo sostenible.
5. Convertirse en una publicacin indexada.
POLTICAS EDITORIALES
El marco referencial para la aceptacin y escritura de artculos cientficos se basa en el material de referencia: Redaccin Tcnica y Cientfica
de Proyectos y Tesis A. A. Yanosky (2001). Sin embargo, para definir
los requisitos propios de una revista cientfica se aplicarn los criterios y
formas pre-establecidas segn la publicacin Ecology & Society (ver:
www.ecologyandsociety.org/), que tiene un objetivo similar a esta publicacin (publicacin de varias disciplinas). Los trabajos enviados pueden
corresponder a Investigaciones (Artculos Cientficos o Papers) o a Notas Cientficas. Slo las investigaciones sern arbitradas y, no obstante,
las Notas sern supervisadas por los editores.
INVESTIGACIONES
Palabras clave: deben asignarse al menos cuatro palabras clave, siguiendo la siguiente lgica jerrquica: Disciplina, Ecoregin o regin
geogrfica, grupo de especie o especie, resultado o descubrimiento ms
relevante, Ver ejemplo.
Provea la informacin suficiente para que su trabajo sea comprensible y replicable por otros. Debe incorporar una clara
descripcin de su diseo experimental, sus procedimientos de muestreos as como los procedimientos estadsticos utilizados. Si utiliza productos manufacturados debe proveer la marca y registro del mismo, y de ser posible el nmero del
modelo. Provea de las citaciones completas incluyendo autor(es) o editor(es), y el ttulo, ao y nmero de versin para
los casos de softwares.
Nota: se emplea la palabra Mtodo y no Metodologa
Los resultados deben ser concisos y sin ninguna interpretacin. Puede obviarse e incluirse todo como parte de Discusin si es de preferencia del autor.
Introduccin Mtodo Discusin Conclusiones Agradecimientos y Bibliografa deben ser escritos en Espaol o en Ingls.
Las citaciones seguirn a los formatos establecidos por Ecology and
Society ver: http://www.ecologyandsociety.org/about/submissions.
php#submission.
DISCUSIN
Enfquese en los aspectos avalados por su estudio, evitando interpretaciones que escapan al alcance del mismo. Cuidadosamente debe diferenciar los resultados de su estudio de los datos obtenidos de otras fuentes. Interprete sus resultados,
relacinelos con los resultados de investigaciones previas, y discuta las implicancias. Destaque los resultados que no
admiten especulaciones o las conclusiones de la investigacin anterior, que sean objetivas. Puede elegir incorporar una
sub-seccin donde presente algunas nuevas ideas, hiptesis alternativas o recomendaciones que sugiera algunos de sus
resultados, o que compare y contraste su investigacin con otras reas o para posicionar algunas nuevas preguntas como
resultado de su estudio, y donde sugiera algunas formas de responder a las mismas. Esta sub-seccin deber diferenciarse
radicalmente de la anterior bajo los ttulos de Posibles alcances, Implicancias futuras o Ms all de los resultados.
CONCLUSIN
Si los resultados y las inferencias obtenidas ameritan, se recomienda resaltar las conclusiones principales sostenidas por
su estudio.
BIBLIOGRAFA
La Bibliografa se refiere a la literatura consultada para realizar el estudio. Debe con un espacio blanco entre citas de la
lista y seguir los casos indicados.
CITAS EN EL TEXTO
Se deben seguir las siguientes reglas de citacin de autores, en el cuerpo
del texto, como sigue: Los estilos se basan en la forma bsica general que
es (Autor ao) o Autor (ao) [p.ej. las aves migratorias posan en la Baha
(Clay 2005); o Como afirma Clay (2005) las aves posan en la Baha].
NO Lleva iniciales, ni coma, ni ver, ni punto entre autor y ao.
Despus se presenta una variedad de casos que son:
a. (Autor 1 y Autor 2 ao) o Autor 1 y Autor 2 (ao) en el caso
de dos autores.
b. (Autor et al. ao) o Autor et al. (ao) para tres o ms autores. Al. Lleva punto por ser abreviatura y generalmente se pone
en itlica ya que es una abreviacin latina et al.= et alii = y
otros: y colaboradores.
Nota: en caso de trabajos diferentes la misma autora y el mismo ao se
diferencian en Ao a, Ao b p.ej. Clay (2005a, 2005b).
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
La Bibliografa consistir en una lista de las publicaciones y sitios de internet citados en el texto. Deben figurar slo los autores citados, evitando agregar publicaciones sin referencias. Se siguen las indicaciones presentadas por Yanosky (2001) y para mayor clarificacin se mencionan
algunas recomendaciones. Las referencias completas de la Bibliografa
tiene una estructura bsica y varias variantes de acuerdo a si es un apartado de un libro colegiado, si es un libro o si es un artculo de revista
(paper, gacetilla) o si es un sitio de internet o un informe interno
incluso. En general la estructuras son (de la bsica a la ms compleja):
a. Para Revistas: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Revista
nombre. Vol(N):pag-pag - p.ej:
Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin. Continga 23(2):234-244
PARAQUARIA NATURAL 2
El motivo o propsito de su investigacin debe aparecer en la Introduccin. En cuanto plantee la(s) pregunta(s), tambin
busque responder a los planteamientos, y entonces proveer alguna informacin de la base histrica que sea estrictamente
necesaria para comprender dichas preguntas.
RESULTADOS
b. Para Libros: Apellido, Inicial de Nombre. Ao. Ttulo. Editora. Ciudad. Pags en total. P.ej:
(Peer reviewed)
MTODO(S)
Artculos Cientficos:
INTRODUCCIN
ENVO DE MANUSCRITOS
Los manuscritos deben estar en letra CALIBRI 10. Los prrafos deben
tener un espaciado de 1,5. Los ttulos deben corresponderse a lo planteado arriba, hasta subttulo 1. Deben estar formateados en hoja Tamao
A4. Deben llevar una paginacin simple abajo a la derecha.
NO DEBE REALIZARSE NINGNA EDICIN, NI ACTIVAR AUTOMATISMOS, NI AGREGAR FIGURAS Y TABLAS.
Se debe escribir de la forma ms sencilla y simple posible, sin encabezados ni pie de pgina.
Las figuras y tablas, debidamente referenciadas en el texto, deben agregarse en hojas separadas al final del trabajo. Una (1) pgina por cada
tabla o figura. En caso de anexos, estos se deben numerar Anexo 1,
Anexo 2, y agregarlos despus de las tablas y figuras.
Los trabajos deben ser enviados a: paraquaria-editor@gmail.com y recibirn una confirmacin de recepcin.
Clay, R.P. 2005. Todo lo que quiso saber sobre La Bahia de Asuncin. In Cartes, J.L. (Ed.) Libro de reas Importantes para la
Conservacin de las Aves en Paraguay. Guyra Paraguay. Asuncin
234-244pp
Los editores realizarn una primera revisin del material enviado para
asegurar una mnima calidad de escritura (de forma y de ortografa/
semntica). Posteriormente, sern consultados los rbitros invitados y/o
recomendados. La revisin no durar ms de tres meses desde la preparacin de la edicin del nmero correspondiente.
Las notas pueden consistir en revisiones de libros, revistas, otras publicaciones, comentarios, viajes, o notas de inters pblico. La forma de
esta seccin es libre, no obstante debe seguir los delineamientos de uso
de tipo, lineado, no debe llevar figuras o tablas en lo posible y minimizar
la bibliografa.
Periodicidad
Publicacin
Paraguaria Natural es una revista semestral, con dos nmeros por ao.
Sin embargo se espera que en los prximos nmeros se pueda aumentar
la cantidad e incluso lanzar nmeros especiales sobre temas especficos
de inters.
La publicacin ser en versin digital de la revista (PDF) con su correspondiente nmero de ISSN, disponible en la web de Guyra Paraguay.
PARAQUARIA NATURAL 3
JULIO 2014
5
CONTENIDO
SECCIN ARTCULOS
6
15
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL
ECOREGION.
Cecilia Pizzurno, Fabiana Arvalos, Fernando Palacios, Alberto Yanosky.
21
29
SECCIN NOTAS
43
JULIO 2014
Guyra Paraguay
CONSEJO EDITORIAL
Director: Dr. Alberto Yanosky
CEO Guyra Paraguay
Secretara de Redaccin
MSc. Jos L. Cartes
Investigador Independiente
Secretara Adjunta de Redaccin
MSc. Pier Cacciali Sosa
Investigador Asociado
REVISORES SUSCRIPTOS
Dr. Adrin Di Giacomo
Dra. Carol Lively
Dra. Hebe Gonzlez
Dr. Mario Cabrera
Dr. Edgardo Floto
Dr. Enrique Bucher
Dr. Fernando Straube
Dr. Floyd Hayes
Dr. Jim Kushlan
Dr. Juan Campos
Dr. Marcelo Kittlein
Dr. Rob Clay
Dr. Rob Pople
Dr. Roger Wilson
SGUENOS
facebook.com/guyraparaguay
EDICIN Y DIAGRAMACIN:
Pier Cacciali y Jos L. Cartes
DISEO EDITORIAL
Sofia Argello
ASOCIACIN GUYRA PARAGUAY
CONSERVACIN DE AVES
Gaetano Martino 215, CP 1586. CC 1132
Asuncin, Paraguay
www.guyra.org.py
Tels: (+59521) 223 567, 229 097
Mail: guyra.paraguay@guyra.org.py
La ecologa urbana es una creciente disciplina, la cual debido a la mayor urbanizacin del planeta, cada vez presenta mayores desafos. La ecologa urbana
basa su estudio en las interrelaciones entre los habitantes de una urbe o aglomeracin urbana y sus mltiples interacciones con el ambiente en el cual estn
insertos. Es una disciplina cuyo campo terico si bien en formacin, aplica
conceptos y teoras de la ecologa tradicional, pero que se nutre con analogas
e intercambios de conocimiento con otras disciplinas entre ellas, biologa, urbanismo, economa, sociologa, antropologa, geografa, ingeniera, derecho,
historia, entre otros). En este mbito a nivel mundial se encuentra Asuncin,
que busca ubicarse como la Capital Verde de Iberoamrica. Entre los das
28 y 30 de abril del corriente ao (2014) se llev a cabo en la ciudad de
Asuncin la Reunin del Comit Sectorial de Medio Ambiente de la Unin de
Ciudades Capitales de Iberoamrica (conocida por sus siglas UCCI). En dicho encuentro, Guyra Paraguay present la justificativa tcnica que consolida
el conocimiento biolgico de la Ciudad de Asuncin, capital de la Repblica
del Paraguay. Los valores de riqueza de especies son contundentes, con una
abundante biodiversidad conocida de vertebrados e invertebrados, y con rarezas como las migraciones de aves y liblulas, la presencia de esponjas y camarones dulceacucolas, y una alta abundancia de especies vegetales nativas. Esta
riqueza de especies responde a una confluencia de ecoregiones en la ciudad
de Asuncin. En este nmero de Paraquaria, Hugo del Castillo nos muestra
la riqueza en aves de Asuncin, hasta hoy con 355 especies registradas que
corresponde al 49% del total de las 715 especies del pas, es decir que casi la
mitad de la avifauna paraguaya ha sido vista en Asuncin. Los sitios con ms
aves son la Baha de Asuncin con 290 especies y el Jardn Botnico con 160
especies, la Baha alberga especies de aves acuticas y de pastizal, y recibe la
visita de especies migratorias, el Botnico alberga especies de reas abiertas y
de bosque, en su mayora residentes de todo el ao. Si bien la informacin a
nivel es escasa, una reciente publicacin (Aronson et al. 2014, Proc. R. Soc.B
281), en sus anlisis la ciudad con mayor cantidad de especies de aves es Singapur con 368 especies de las cuales 347 son especies nativas y 21 exticas,
mientras que en Asuncin slo 2 de las 355 especies son exticas, dejando
a Asuncin con 352 especies de aves, superando a ciudades como La Paz
(Bolivia), Melbourne (Australia) y Porto Alegre (Brasil). La riqueza de diversidad biolgica en general, y la riqueza de aves en particular, nos imponen un
enorme desafo de conocimiento, para continuar investigando el estado actual
de las aves de Asuncin, la ciudad capital con mayor diversidad de aves, hacer
seguimiento a sus poblaciones y tomar las medidas necesarias para asegurar
que la riqueza se mantiene, las especies con grados de amenaza se encuentran debidamente protegidas, y las aves comunes siguen siendo comunes. El
enorme desafo de la ecologa urbana en la ciudad capital de la Repblica del
Paraguay
SUSCRIPCIONES ONLINE
www.yayogua.com.py
CONSULTAS
suscripcionesparaquaria@guyra.org.py
Tels: (+595 21) 223 567, 229 097
Los Editores
Julio de 2014
twitter.com/guyraparaguay
PARAQUARIA NATURAL 4
PARAQUARIA NATURAL 5
CARTES 2014
Investigador Independiente
Cat. I PRONII.
jlcartes@gmail.com
De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Cartes 2014. Races guaranes en la nomenclatura tradicional de los Mamferos en Paraguay.
Paraquaria Nat. 2(1): 6 -14
www.guyra.org.py
CARTES 2014
RESUMEN
ABSTRACT
INTRODUCCIN
El Guaran es una familia lingstica precolombina que cubri histricamente un territorio inmenso, desde el Norte de Sudamrica y el
vecino Caribe, hasta la costa atlntica al sur de Brasil y en Uruguay
(Bertoni 1922, Ssnik y Chase-Sardi 1995). El guaran tambin est
identificado como una de las lenguas tradicionales de intercambio, cuya amplsima distribucin desde las Antillas hasta la costa
Atlntica en Uruguay y Brasil, favoreci el desarrollo de esta lengua
comn. Esta notable expansin y predominio de la lengua an se
percibe hoy da gracias a las toponomias que se observa en toda la
regin. Por ejemplo, en Brasil existen muchos nombres geogrficos
que son perfectamente entendibles para cualquier paraguayo, p.ej.
Itamaraca de ita: roca y mbaraka instrumento musical, Araatuba de arasa: guayaba, y Ty: rodal, Curitiba de kuriy: pino,
o araucaria y tambin Ty: rodal (Sampaio 1901). Ante esta amplia distribucin geogrfica de la lengua, se asume que existieron
desde siempre dialectos y costumbrismos locales.
Entonces, dentro de lo que es la nomenclatura de la fauna y la flora es bien difcil poder definir cules son los nombres originarios
dentro de un escenario tan dinmico y poco documentado. Para
ello hay que tener en cuenta la multiplicidad de grupos que conformaban lo que representa el Pueblo Guaran, donde cada uno
a su vez podra denominar a una especie de una manera particular
diferente a los otros. Por ltimo se deben poder identificar los sinnimos y en especial los neologismos que cualquier sustantivo
de este tipo puede poseer. Dentro de esta bsqueda, la semntica
y la etimologa comprenden los mbitos esenciales para definir los
significados o races legtimas de una palabra en particular.
Estos nombres comunes guaranes originales sin embargo, representaron un aporte bastante importante a la nomenclatura taxonmica cientfica basada en el sistema linneano debido principalmente a los trabajos de Don Flix de Azara y otros naturalistas de
la poca que trabajaron en gran parte de la Sudamrica guaran y
colectaron, estudiaron o remitieron un sinnmero de ejemplares
de flora y fauna a los principales museos de historia natural de Europa. La principal obra de Azara fue publicada en francs (1801) y
en espaol (1802) basando sus descripciones en los nombres guaranes locales y confrontando su coleccin con las descripciones
de Buffon (Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon) y de CharlesNicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt.
PARAQUARIA NATURAL 6
Tabla 1. Ejemplos de la nomenclatura binomial bsica utilizada para la identificacin de especies en guaran.
MTODO
Para la identificacin de los nombres guaranes utilizados en el
pas, se recurri a varias fuentes, siendo la base ms de 15 aos de
recopilacin del autor, de los nombres que se fueron encontrando
a lo largo de la geografa nacional. Otras fuentes de recopilacin
comprenden los trabajos de Villaba y Yanosky (2000), Neris et al.
(2002) y la Base de Datos de Guyra Paraguay (BDGP).
El anlisis histrico de uso de los nombres se bas principalmente
en tres fuentes principales: el diccionario de conocimientos paraguayos en ciencias naturales del Dr. Carlos Gatti (1985) que comprende un extenso trabajo de ms de 26 aos de investigaciones en
terreno sobre los conocimientos guaranes sobre ciencias naturales, entre 1920 1956; los trabajos publicados de Don Flix de Aza-
Especie
Nombre guarani
Grupo Genrico
Caracterstica especfica
Blastocerus dichotomus
Guasu puku
Guasu= crvido
Ozotocerus bezoarticus
Guasu ti
Guasu= crvido
Mazama americana
Guasu pyta
Guasu= crvido
Pyta: colorado
Mazama gouazoubira
Guasu vira
Guasu= crvido
Vira: pardo
Mazama nana
Guasu mbororo
Guasu= crvido
El nombre binomial
Cada grupo a su vez, generalmente se compone de dos o ms especies en su mayora.
En este mbito, los guaranes aplicaban un
nombre binomial bsico bajo la estructura
simple de:
Grupo Genrico
+
Caracterstica principal de la especie
CARTES 2014
PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY
Tabla 2. Correspondencia de nombres utilizados en la literatura antigua y recopilaciones de autores de siglos pasados. La escritura intenta
seguir las propuestas originales de los autores, salvo Ruiz de Montoya cuyos tipos de la poca son irreproducibles..
ESPECIE
DE LRY
1575
AZARA 1802
CABALLOS 20134
Agouti paca
Pag
Pg
Pay
Acutipg o akutipa, Pa
Pg
Alouatta caraya
Caray
Karaja
Aotus azarae
Miriguyn
Blastocerus dichotomus
Guaz-puk
Bradypus2
Hay
Cabassous sp.
Aguar
Capra hircus
Cabar
Cavia aperea
Cebus apella
Cay
Cerdocyon / Pseudalopex
Cervidae
A-a; A
Tatuay
CANIDAE/PROCYONIDAE
Soos uasss
Guasu puku
Tat a; Tat va
Aguar
Cavar
Aperea
Apere
Cay
Aguara
Aguarachay
Aguar cha
Aguara
Gua
Guazs
Guas
Chaetophractus sp.
Tat-velludo
Chiroptera
Mbop
Chlamydophorus retusus
Tat-pichy
Chrysocyon brachyurus
Aguar-guaz
Chuy
Cui
Jaguar
Yaguan, aguar-n
Coendu prehensilis
Cu
Conepatus chinga
Ctenomys
Kuii
Tucotuco
Tuca-tuca; anguy-vg
Dasyprocta azarae
Agut
Acut
Acuty
Akuti
Dasypus
Tatus
Tatu
Tatu
Tatus
Tat
Dasypus hybridus
Tat-mulita
Dasypus novemcinctus
Tat-negro
Didelphidae
Guak o Guaik
Guaki
Sarigus
Mbykure
Didelphis spp.
Micur
Mcur
Eira barbara
Eyr
Eir
Didelphidae
Gaqui
Sarigu
Mbcur
Equus asinus
Mburic
Mburic
Equus ferox
Cabayu
Cabay
Euphractus sexcinctus
Tatu-poy
Galictis
Anguy yagua
Gatos
Mbaracaa
Baracay
Gatos manchados
Hydrochaeris hydrochaeris
Capb
FELIDAE MUSTELIDAE
Yagua
Capbara
Anguja jagua
Mbaracay; Chiv
Mbarakaja,
Yaguatirica
mbarakaja kaapeguara,
m. guasu
Capiva; Capiguara
Kapiyva
Yagu
Mazama americana
Guaz-pit
Guas pta
Guasu pyta
Mazama guazoubira
Guaz-bir
Guas-vir
Guasu
auru
Cay
Ca
Kai
Qui
Quiy
Ky
Kyja
Monos
Cay
Myocastor coypus
Myrmecophaga tridactyla
urum
Yurum
Myrmecophaga tridactyla
Coati3
Tamandu
Nasua nasua
avara,
Yurum
kumbiri, ku miri
Tamandu
Tamandua-guasu
Tamandua, jurumi
Cuati
guasu
Notas:
1- Gatti (1986) posee mucho ms menciones de especies, variedades y sinnimos pero por razones de espacio y a los fines de este estudio slo se mencionan lo equiparable a los dems autores o especies clave.
2- Gatti (1986) menciona e identifica especies de Bradipdidos, entre ellas una para Paraguay, textualmente Muy raro al NE del Paraguay. Dado que el trabajo de Gatti
se realiz entre los aos 20 y 50, no se puede saber con certeza si refiere a territorios en disputa durante la guerra del Chaco.
3- De Lry (1575) realiza una descripcin del M. tridactyla pero le asigna el nombre Coati. Se considera un error involuntario basado en que ambas especies corresponden al concepto etimolgico de la palabra (nariz fina) atendiendo la lgica morfolgica de la especie.
4- Caballos (2013) presenta un pormenorizado listado de la fauna mencionada en el Tesoro de la Lengua Guaran de Ruiz de Montoya (1639) con una grafa ms
contempornea.
PARAQUARIA NATURAL 8
PARAQUARIA NATURAL 9
CARTES 2014
PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY
ESPECIE
DE LRY
1575
AZARA 1802
CABALLOS 20134
Chibi-guaz
jagua pytati
Guaz-ti
Guasuti, Guagi
Yaguaret
jaguarete, jaguapini,
aguarixa
Taytet
Ta-tet
Taiteu, tajasu
kaapeguara
Priodontes maximus
Tat grande o
gigante
Procyon cancrivorus
Pop
Oncifelis pardalis
Ozotocerus bezoarticus
Guag
Ratones
Anguy
Sus scrofa
Tayau
Curs
Cur; Tayas
Tapyt
Zapat
Tapit
Tapiiti
Tamandua
Caguar
Caguar; Tamandua
Tamanduai
Mborevi, Tapii
Panthera onca
Lan-u-ar
Pecari tajacu
Taitet
Pteronura
jagua pope
Puma concolor
Guazuar
Gasuara; Yagu-pt
Puma yagouaroundi
Yaguarundi
Yaguarund
Jaguarundy
Sylvilagus brasiliensis
Tapits
Tamandua tetradactyla
Anguy
Tapirus terrestris
Tapiruss
Mboreb; Tapi
Emborevi,
Tapir
TAYASSUIDAE
Taiass
Tayau
Tayazs;
Tayas
Tayassu pecari
Taiass
Tayau
Tayazs;
Taicat
Tayas-et
Tat-mataco
Guaz
Guaz
Tolypeutes matacus
Venados
Sooass
Gua
Tajasu ete
Guasu
piop= gamitar del
venado
Especies NN
Kererua, Sinnimo de kuatipuru: uareu en
ava chiripa.
Querru
NN Conejo o agut
Kererua
Apere-morot
Cvido
NN
Mbicut
Dasypodido NN
Yarrug
Mbykuti
Aguay
NN
Monos
Camb,
cambiti
Ca-j
Kambiti
Generalidades
Bestias en gral
Soo
Caza
Haubo - hebae
Mascota
Mymba
Lactante
Tatu (Armadillos):
Mmba
Mocambpr
Lobos grandes
Notas:
1- Gatti (1986) posee mucho ms menciones de especies, variedades y sinnimos pero por razones de espacio y a los fines de este estudio slo se mencionan lo equiparable a los dems autores o especies clave.
2- Gatti (1986) menciona e identifica especies de Bradipdidos, entre ellas una para Paraguay, textualmente Muy raro al NE del Paraguay. Dado que el trabajo de Gatti
se realiz entre los aos 20 y 50, no se puede saber con certeza si refiere a territorios en disputa durante la guerra del Chaco.
3- De Lry (1575) realiza una descripcin del M. tridactyla pero le asigna el nombre Coati. Se considera un error involuntario basado en que ambas especies corresponden al concepto etimolgico de la palabra (nariz fina) atendiendo la lgica morfolgica de la especie.
4- Caballos (2013) presenta un pormenorizado listado de la fauna mencionada en el Tesoro de la Lengua Guaran de Ruiz de Montoya (1639) con una grafa ms
contempornea.
jaguaru, aguaru
Mbopi (Murcilagos):
La palabra para designar al murcilago tiene un claro origen morfolgico, cuyos elementos/componentes son Mbo (oscilacin
de Po): mano y Pi: diminutivo De Pire:
piel. En este sentido es igual al trmino
tcnico del orden Chiroptera (mano con
PARAQUARIA NATURAL 10
piel). Genricamente son muy bien conocidos pero no as las especies o formas de
mbopi que son muy limitadas entre los guaranes y lo que puede explicarse por: a) su
cosmovisin o b) la relativa poca diferencia
entre las especies. En relacin al punto a),
los mbopi representan a las tinieblas que
fueran vencidas por el creador original
(para algunos anderu, anderuguasu, y
otros nombres) a pesar del intento vano de
los mbopi de hacer reinar la oscuridad. En
b) tenemos la simple explicacin de que las
diferencias entre los micro quirpteros en
Paraguay son muy sutiles y dado que son
animales nocturnos es natural que no se les
preste mucha atencin. Esta segunda explicacin, basado en la relativa poca diferencia morfolgica, representa un marco lgico
tambin aplicable al comn de los roedores
en forma de ratn.
Kai (Monos)
Las interpretaciones sobre el trmino Kai,
que resulta particularmente difcil ya que
aparentemente representa una fuerte
contraccin de palabras que no se logran
identificar. Una interpretacin general indica que quiere significar: raqutico sin
mayor explicacin de su origen. Sin embargo algunos opinan que se entiende mejor
como tmido, avergonzado por la accin
que acostumbran los monos de taparse la
cara. Basado en Montoya (1639) se entiende que es una acepcin antigua y establece el verbo aembokai: avergnzome,
chembokai: me avergonz. Esto a su vez
sugiere que la acepcin de vergenza es derivada del nombre original del animal y aplicada al comportamiento humano. Por ende
entre las posibles races se puede encontrar
karai mini o karai poi: persona chica o
pequea, raqutica. O tambin alguna raz
que lo relacione mejor con la palabra Kaa:
selva, bosque, como en el caso del karaja,
donde kaa: bosque, selva y jara: dueo,
poseedor. Entonces sera ms lgico pensar en un posible origen como: kaa jara
mini, o simplemente kaa i. Se requiere
de mayor estudio para una determinacin
ms precisa.
Kuati (Cuat)
Su etimologa deriva de Akua: agudo, puntiagudo y Ti: nariz. En este sentido tiene la
misma raz etimolgica que los agutes abajo mencionados, pero una forma diferente
de contraccin, lo que sugiere que los mismos guaranes quisieron diferenciarlos de
alguna forma a pesar de tener morfologas
semejantes. Pero este trmino tambin
se aplica a grupos muy diferentes como el
caso del akuti, que presenta esa diferencia mencionada y las ardillas, que son s
incluidas como Akuti serelepe en relacin
aparente de una etimologa onomatopyica y Akuti puru de significado incierto,
probablemente tambin onomatopyico.
Incluso De Lry (1575) menciona en su listado al oso hormiguero mayor como Coati
un error aparentemente fundamentado en
el concepto fisionmico de estas especies.
El Cuat atendiendo a su morfologa general
(forma de su cola principalmente) debera
estar incluido entre los aguara o jagua. Por
ello es posible que antiguamente pudo haber sido asignado como una especie distintiva de algunos de estos dos grupos, como
jagua kuati o aguara kuati teora que
requiere de mayor indagacin.
CARTES 2014
PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY
Tapirete (tapires):
Representado por una sola especie, el trmino tapir proviene de: Tapia: miembro
viril, pene y Ete/Rete: verdadero, el que
es verdaderamente, haciendo alusin al
tamao de su miembro viril. Esta especie
siempre represent uno de los animales
de caza preferidos, no tanto por su sabor,
sino ms bien por su prominente tamao y
abundancia de carne en relacin costo / beneficio (Ojasti 1993). Actualmente este trmino, tapirete est en desuso, siendo cambiado por mborevi, que bsicamente es casi
un sinnimo del anterior (mbore: pene;
vi: al parecer un sufijo aumentativo).
Guasu (Ciervos):
Guasu en guaran significa grande, de gran
tamao y por ese motivo algunos autores
PARAQUARIA NATURAL 12
interpretan que guasu se asigna a los ciervos, por ser el ciervo (de los pantanos) el
mayor de los animales conocidos. En este
sentido, el tapir tiene la misma masa o an
mayor que el ciervo y adems el ciervo de
los pantanos se restringa a lo profundo de
los humedales, se asume que el trmino debera provenir de otra raz. De Lry (1575)
y otros autores brasileos (Sampaio 1901,
Bueno 1993), indican que en Tup, guasu
es una contraccin derivada de sooguasu
o, sooass, que indica soo: carne, caza y
guasu: grande, abundante. Eso ms bien
podra aludir a la preferencia del gusto y a
la importancia de la caza de este grupo. Los
venados siempre fueron presas preferidas
en la historia de la humanidad por el alto
uso de su carne y partes para herramientas
(Merino y Rossi 2010) por lo que sera muy
lgico pensar que es una gran captura.
Anguja (Ratones):
El grupo de los ratones se define por aquellos roedores que asemejan a la forma comn de la rata, de cabeza pequea, cuerpo
alongado y cola larga. La etimologa de esta
palabra deriva de Angu: casa, vivienda y
Ja: diminutivo de Jara: dueo. A pesar de
comprender un grupo bastante grande con
muchas especies, prcticamente todas las
especies se agrupan bajo el trmino anguja, salvo las comadrejitas que llevan el
apelativo mykure al final.
Kapiiyva (Carpinchos):
El mayor de los roedores es definido por los
trminos kapii: pasto, hierba graminosa,
y yva: comer, consumir, es decir el comedor de pasto. De ah viene el trmino
espaolizado de capibara. Se corresponde
a una sola especie de forma inconfundible.
Aperea (Cuises):
Los cuises (cuis es un trmino quechua
de origen onomatopyico) o conejillos de
indias se definen tambin por la frmula
binomial Ape: aqu, en este lugar y Rea:
oscilante, de caer, quedarse. Su nombre
obviamente se corresponde a una frmula comportamental del animal que ante la
imposibilidad de huir de su perseguidor, se
desvanece tratando de hacerse pasar por
muerto.
Kyja (Coipos)
Este es otro de los trminos cuyo origen
etimolgico o semntico no fue posible encontrar. Existen dos posibilidades, una que
el trmino sea una contraccin demasiado
radical de palabras que se perdieron en el
tiempo, o que sea de origen onomatopyico, referido a una de las vocalizaciones de
la especie.
Akuti (Agutes):
El trmino Akuti, tiene el mismo significado etimolgico de Kuati, que proviene de
Akua: agudo, afinado y Ti: nariz, trompa. La nica diferencia morfolgica general
entre estos animales est dada por la presencia de la cola en los kuati, y una cola muy
pequea y poco notoria en los akuti. Quizs
por ello se mantuvo una pequea diferencia entre ambos trminos. Los akuti hacen
referencia principalmente a Dasyprocta
azarae. As mismo como en el caso del
Cuat, tambin se utilizan akuti puru (puru:
onomatopeya de la vocalizacin) como sinnimo de ardilla (Sciurus sp.).
Tapiti (Conejos):
Segn autores brasileos (Miranda 2010) su
interpretacin proviene del Tupi y refiere el
nombre a panza blanca. Sin embargo no
es posible encontrar un timo relacionado
a panza, desde la perspectiva del guaran
utilizado en Paraguay. S podra tener una
relacin ms lgica la interpretacin de
Tapi: miembro viril y Ti: nariz, haciendo
alusin a su posicin encorvada como hundiendo sus narices en la entrepierna (Gonzlez 2009).
OTRAS GENERALIDADES
Evidentemente se dan estos nombres a
grupos similares en anatoma y en comportamiento y comprenden la base taxonmica de los mamferos en el mundo guaran.
Fuera de estos nombres genricos tenemos nombres derivados de otras regiones
o pueblos guaranes y de otros grupos lingsticos como el Quechua y el Nhuatl e
incluso algunos ya espaolizados como los
hurones (huro). Esto se da, por ejemplo,
con los animales exticos desconocidos por
los indgenas al momento de la colonizacin, como los casos de vaka (vaca), kavaju
(caballo), ovecha (oveja), mburika (borrica
o asno) y kavara (cabra). Casos particulares
de estos animales exticos corresponden al
kure (cerdo), cuyo origen aparentemente es
onomatopyico, y jagua (perro) cuyo nombre fue aplicado por equivalencia a los dems jagua conocidos por los indgenas, ms
aun atendiendo a la ferocidad de la raza de
alano espaol que utilizaban los espaoles
en sus conquistas.
El guaran presenta un sistema de clasificacin taxonmica basado en nombres binomiales compuesta de una palabra o contraccin que refiere al grupo, equivalente a
Famlia/gnero del sistema binomial linneano, y otra palabra o contraccin que consiste en el adjetivo que describe al nivel de
Especie/Subespecie. Generalmente ambas
palabras estn ordenadas de forma consecuente del tipo Grupo Especie, pero
tambin puede presentarse variaciones del
tipo inverso Especie Gnero o basado
en conjunciones. En muchos casos, el uso
de contracciones puede indicar incluso un
carcter multi-nomial a los nombres comunes utilizados, llegando incluso en casos
especiales a cuatro races etimolgicas.
La etimologa o semntica, ms apropiadamente dicho, basa esta clasificacin simple
en criterios basados principalmente en: 1)
la semejanza morfolgica, 2) los atributos
ecolgicos dado por comportamiento o
dieta y 3) la onomatopeya de sus vocalizaciones, que suman el origen de los nombres
del 89% de los grupos de especies mencionados en este trabajo.
Los sistemas de taxonoma difieren en
cuanto a las bases que se utilizan para poder establecer los criterios de agrupacin
y clasificacin de las cosas. Por ello resulta
muy relevante el hecho de que los Guaranes hayan establecido dos niveles de clasificacin, donde en primer trmino la fauna se agrupa en morfos generales, y en
segundo trmino las especies individuales
se van caracterizando de acuerdo a una
caracterstica morfolgica muy particular,
su onomatopeya de vocalizacin, algn aspecto comportamental, mitos y creencias, o
alguna caracterstica del hbitat donde vive.
Tambin es observable que debido a los
factores propios de la evolucin idiomtica
muchos de los nombres comunes originarios han cado en desuso. No existen muchas fuentes de referencia debido al poco
desarrollo de las ciencias naturales en el
Paraguay, pero los trabajos de los investigadores naturalistas de la poca y particularmente de Flix de Azara y del Dr. Carlos Gatti han sentado las bases para la elaboracin
de este anlisis.
PARAQUARIA NATURAL 13
PARAQUARIA NATURAL
RACES GUARANES EN LA NOMENCLATURA TRADICIONAL DE LOS MAMFEROS EN PARAGUAY
Por ltimo cabe resaltar el amplio conocimiento que tuvo la civilizacin Guaran
sobre las especies y familias de mamferos
nativos, presentando una clasificacin bastante completa y acertada, con pequeas
incongruencias comprensibles, al tratar
grupos de gran similitud morfolgica, como
el caso de los carnvoros. Es observable que
grupos con poco uso tradicional no posea
nombres comunes como el caso de ratones,
murcilagos y pequeos marsupiales. Esta
coherencia demostrada en el corpus taxonmico de la flora y la fauna guaran pudo
incidir sustancialmente en los naturalistas
que se encargaron de las descripciones de
los tipos, lo que explicara en parte el gran
aporte guaran a la taxonoma mundial de
especies.
AGRADECIMIENTOS
Quisiera agradecer en primer lugar a quienes fueron compaeros de trabajo en esta
rea de la zoologa, entre quienes destacan,
sin nimo de olvidar a nadie, Alberto Yanosky, Ramn Villalba, Rodrigo Zrate, Hugo
del Castillo, Ana Mara Macedo, Nora Neris,
Isabel Gamarra, y el ya fallecido Flaviano
Colmn. Tambin a todos los compaeros
de campo, los baqueanos, lancheros, guas,
ayudantes, mariscadores y carpincheros
que conoc a lo largo de estos aos y supieron ayudarme mucho en tareas de campo
y en su gratuita amistad. A todos muchas
gracias.
BIBLIOGRAFA
AULETE 2014. iDicionrio Aulete Caldas
Online. En: http://aulete.uol.com.br/
Visitado en abril 2014.
Azara, F. de. Essais sur lhistoire naturelle
des quadrupdes de la Province du
Paraguay. Traduit par M. L. E. MoreauSaint Mery. Paris; C. Pogens, 1801. 2
vols.
Azara, F. de. Apuntamientos para la
Historia Natural de los quadrpedos
del Paraguay y del Ro de la Plata,
Madrid: Ibarra, 1802. 2 vols.
Bertoni, M.S. 1922. La civilizacin
Guaran. Parte I: Etnologa. Serie
Descripcin Fsica, Econmica y Social
del Paraguay. Editora Ex Silvis Alto
Paran. 455pp.
Braun, J. K. y M. A. Mares 1995. The
mammals of Argentina: An etymology.
Mastozoologa Neotropical 2(2):173206.
Bueno, F de S. 1993. Vocabulrio TupiGuarani-Portugus. Editora Grfica
Nagy Ltda. So Paulo. 307pp.
Caballos Piero, A. 2013. Etnografa
guaran segn el tesoro de la lengua
guaran de Anotnio Ruiz de Montoya.
CEPAG. Asuncin. 448pp.
Cabrera, A. y J, Yepes 1940. Historia
natural ediar: mamiferos sudamericanos. Buenos Aires: Cia.
Argentina de Editores, Buenos Aires.
370pp.
Cullar, E. y A. Noss. 2003. Mamferos
del Chaco y de la Chiquitana de
Santa Cruz, Bolivia. Editorial FAN. The
Wildlife Conservation Society. Santa
Cruz. 202pp.
De Guarania, F. 2010. Guarani Kuaareta.
eeypy rechauka ee rekokatu kuaa.
Enciclopedia diccionario etimolgico
gramatical. FONDEC Servilibro.
Asuncin. 513pp.
De Lry, J. 1575. Viagem terra do Brasil.
Srie Cadernos de Reserva da Biosfera
da Mata Atlntica N 2. Conselho
Nacional da Reserva da Biosfera da
Mata Atlntica CELESB Secretaria
do Estado do Mdio Ambiente do So
Paulo. Reimpresso de 1998. 67pp.
Gatti, C. 1985. Enciclopedia Guaran
Castellano de ciencias naturales y
conocimientos paraguayos. Arte
Nuevo Editores. Asuncin. 329 pp.
PARAQUARIA NATURAL 14
De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Pizzurno et.al. 2014. Multi-temporal analysis
of land cover change and estimation of carbon stock in the Pantanal ecoregion.
Paraquaria Nat. 2(1): 15-20
www.guyra.org.py
ABSTRACT
RESUMEN
La investigacin fue realizada en la Ecorregin Pantanal abarcando parte de los Departamentos de Alto
Paraguay y Presidente Hayes con una superficie de
4.202.310 ha. Se analizaron las coberturas de bosques, sabanas palmares, cerrados, cuerpos de agua y
cambios de uso de la tierra con el objetivo de estimar
el stock de carbono en los diferentes estratos. Los periodos analizados fueron los aos 1990, 2000 y 2012.
INTRODUCTION
The measurement of the atmospheric concentration of carbon
dioxide (CO2) is done from 1958 at the Observatory of Mauna Loa
in Hawaii. Since the beginning of the measurements, the annual
mean concentration only increased from one year to another and
estimated were pre-industrial levels of 280 ppm. 2012 annual average was 393,82 ppm and the levels of CO2 in the atmosphere reached the 400 ppm in May of last year; 400 ppm was a symbolic
border that was never supposed to cross to maintain certain levels
of climate security, this supposed to be very close to crossing a dangerous line of the temperature increase of 2 C. The annual average concentration of 2013 was 396,48 ppm. During the last decade
(2004-2013) the increase in annual average is 2.1 ppm per year,
the average of the previous decade (1994-2003) was 1.9 ppm/year
(CO2now, 2014).
In Latin America the conversion of natural ecosystems is the main
cause of loss of biodiversity and the ecosystems of the region, and
it is a conductor of anthropogenic climate change, if we continue
with the trend, is projected to increase the rate of extinction of
species (IPCC 2014).
In Paraguay, the CO2 emissions come mostly from the sector land
use change and forestry activities, which contributed a total of
67.181 Gg corresponding to 94,85%. The energy sector was the
next with greater contribution in emissions of CO2, with a total of
3.251,65 Gg corresponding to 4.59%, followed by the industrial
processes sector, with 395,20 Gg corresponding to 0.56% (SEAM
2011).
In the year 2013 suffered 502.308 ha land use change has in the
Great American Chaco, which is equivalent to a rate of deforestation of 1376 ha/day. The loss of Chaco forest throughout its distribution, during the 2013 was given to 57,33 ha/hour, or 1 ha/minute
En el ao 1990 el bosque representaba una superficie de 2.935.248 ha, el cual fue reducido a 2.292.800
ha para el ao 2012 y la sabana palmar de 1.181.378
ha pas a 1.146.740 ha en un periodo de 22 aos. La
deforestacin acumulada fue de 718.017 ha, impulsada principalmente por las habilitaciones para uso
ganadero.
Considerando los estratos de bosque, sabana palmar y cerrado, en el ao 1990 haba un stock de
199.249.659 tC y para el 2012 se redujo a 161.690.900
tC. En el periodo de 1990 a 2012 se liberaron a la atmsfera 37.558.759 tC que representan 137.727.959
tCO2e.
PALABRAS CLAVES: anlisis multitemporal, carbono,
Pantanal, bosque
PARAQUARIA NATURAL 15
PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION
METHOD
Method for the Development of
Maps Coverage
For the elaboration of the study area coverage map is employed as a cartographic
database, coverage map prepared by the
University of Maryland for the period 19902000, which was modified by means of satellite images Landsat 5 TM and 7 ETM+ of
the years 1990, 2000 and 2012 to achieve
a detailed layer of interest coverage. The
data were used in the system of coordinates
UTM Zone 21 South, Datum WGS84.
Classes used for the classification of coverage were established following the model of
the Cartographic base and considering the
characteristics of the change in the coverage of natural or anthropic origin.
The combination of spectral bands for the
images used in this study were 5 (middle
infrared), 4 (near infrared), and (visible) 3
for the discrimination of different types of
coverage.
The changes that occurred in the study area
were digitized and recorded by period of
occurrence. On the discrimination of the coverage we used techniques of classification
automated through similarity of clusters
in conjunction with an analysis and visual
interpretation considered variations in the
behavior of spectral and temporal, identifying elements as a pattern, texture, form
and color to get more detail. As a result of
this analysis was obtained the registration
of changes in coverage until the year 2012.
Subsequently, he was the determination
and quantification of surfaces of each type
of coverage and, finally, the printable version of the map was built.
PARAQUARIA NATURAL 16
The Association Guyra Paraguay has permanent plots for forest monitoring in the
District of Bahia Negra, Department of Alto
Paraguay and on average the meso-xerophytic forests store 57 tC/ha and wooded
savannas of Copernicia alba 27 tC/ha (Pizzurno 2013). The values correspond to the
sum of the reservoirs of the root and aerial
biomass estimated on the basis of allometric equations and are conservative. These
permanent plots have been independently
validated and verified for the VCS by the international corporation TV SD.
For the enclosure forest it is believed that
the potential for ha is of 40 tC (FFPRI, 2012).
RESULTS
Study Area
Research area focuses on the Pantanal ecoregion, the analyzed surface was 4.202.310
ha (Mereles et al. 2013, SEAM 2013).
It is located in the extreme northeast of the
Republic of Paraguay. It includes the districts of Bahia Negra, Fuerte Olimpo, Carmelo Peralta and La Victoria (Fig. 1) in the
Department of Alto Paraguay and Pinasco
within Department Presidente Hayes.
Coverage Map
Hedges analyzed were forest, palm savannah, Cerrado forest, water bodies and to
develop mainly in livestock use land-use
changes. The same is expressed graphically
in figures.
The analysis of the coverage in the study
area for the year 1990 (Fig. 2), total forest
represented an area of 2.935.248 ha. The
first land use changes are observed in the
part of the South-West of the area study in
the La Victoria district and a few isolated
deforestation in the Fuerte Olimpo district
in a few 40.687 ha.
Whereas 1990 as the base year, after ten
years were lost 104.349 ha forest in an
average of 10.434,9 ha/year; for the specific case of the Palm Savannah 1.436,8 ha/
year totaling 14.368 ha and Cerrado 85 ha
in the period analyzed. In 2000 there were
2.830.899 ha of forest.
Changes of land use increased in the far
Southwest of the La Victoria and Fuerte
Olimpo, while initiated deforestation in Carmelo Peralta and Bahia Negra. The annual
deforestation rate was 11.881,9 ha totaling
in the analyzed period 118.819 ha (Fig. 3).
But on the other hand, during the ecological break in the Eastern Region, it is landuse changes on a large scale in the Chaco
and this has resulted in the immediate release of the carbon stored in trees as CO2
emissions and loss of ecological diversity.
Analysis of coverage shows the progress of
the change of land use in the project area
for the year 2012. Deforestation in 22 years
hit the 718.017 ha, 538.099 ha of forest
were lost from 2000 to 2012 (Fig. 4).
In 2012 had 2.292.800 ha of forest,
1.146.740 ha of Palm Savannah and 983 ha
of Cerrado.
Carbon stock
The following values of t of carbon were
used to quantify carbon stock by has (tC/
ha):
Forest: 57 tC/ha
Palm Savannah: 27 tC/ha
Cerrado: 40 tC/ha
CONCLUSION
The use of satellite imagery for the analysis
of temporal coverage is a valid means for
the study of coverage in different periods.
It is necessary to invest in projects of payments for environmental services, forest
management, reforestation for that private
owners see how cost effective option for
forest conservation and mitigate the effects
of climate change.
PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION
PARAQUARIA NATURAL 18
PARAQUARIA NATURAL 19
PARAQUARIA NATURAL
MULTI-TEMPORAL ANALYSIS OF LAND COVER CHANGE AND ESTIMATION OF CARBON STOCK IN THE PANTANAL ECOREGION
ACKNOWLEDGEMENTS
The authors are grateful to World Land
Trust for the opportunity to acquire extensive experience in analysis of coverage and
estimation of carbon due to leadership in
the Paraguay forest conservation project
jointly with Guyra Paraguay, within the framework of the voluntary market of Avoided Deforestation (REDD+) that should be
validated and verified by the CCB and VCS
standards and Project building a balance
between human activities and the use of
the forest by using the implementation
of the program REDD, focused on two important ecoregions: the Atlantic forest and
Pantanal funded by World Wide Fund for
Nature Paraguay.
BIBLIOGRAPHY
Cardozo, R., F. Palacios, J. Caballero and F.
Arvalos. 2013. Resultados del monitoreo de los cambios de uso de la tierra,
incendios e inundaciones Gran Chaco
Americano> Aniual report - year 2013.
Available at http://www.guyra.org.
py/?option=com_phocadownload&vie
w=category&id=10:2013&Itemid=141
&lang=es
CO2now. 2014. Datos anuales de CO2 atmosfrico. Available at http://co2now.
org /Current-CO2/CO2-Now/annual-co2.html
PARAQUARIA NATURAL 20
Yanosky, A. A. 2013. The Challenge of conserving a natural Chaco habitat. Paraquaria Natural 1(1): 32-34.
Yanosky, A. A. 2013. Paraguays challenge of
conserving natural hbitats and biodiversity with global markets demanding
for products. In: Pp. 113-119. Conservation Biology: Voices from the Tropics,
First Edition. Navjot S. Sodhi, Luke Gibson, and Peter H. Raven. John Wiley &
Sons, Ltd.
De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Caballero et al. 2014. Cambio de uso de la
tierra en el Gran Chaco Americano en el ao
2013.
Paraquaria Nat. 2(1): 21-28
www.guyra.org.py
RESUMEN
ABSTRACT
The onitoring of forest cover change in the Gran Chaco was performed by means of a visual interpretation
analysis of Landsat satellite imagery on a monthly
bases throughout 2013. Changes in land use were detected in 502,308 ha in 2013, equivalent to rates of
deforestation of 1,376 ha/day. The largest proportion
of change was recorded in Paraguay with 236,869 ha,
followed by Argentina with 222,475 ha and Bolivia with
42,963 ha. Distribution and spatial trends of deforestation polygons were detected the provincial, state and
unicipal level, with the Boquern and Alto Paraguay departments which recorded the highest rates in all of the
Gran Chaco , deforestation in Argentina focused on the
provinces of Santiago del Estero , Salta and Chaco ; In
Bolivia the province with the largest area of change was
Santa Cruz., with a loss of over half a million hectares of
forest in 2013. The change in the Gran Chaco region is
primarily driven by the international demand for food,
meat production in Paraguay and Argentina soybean
cultivation .
KEY WORDS: Deforestation, Landsat, Production, South
America.
INTRODUCCIN
El Gran Chaco Americano es una regin de tierras forestales de
excepcional diversidad biolgica y de procesos ecolgicos nicos.
Sus 1.066.000 km2 se encuentran ubicados en cuatro pases sudamericanos que son Argentina en mayor proporcin, Bolivia, Paraguay y una pequea parte de Brasil. Se extiende entre las latitudes
18 S hasta 31S, entre las cuales se encuentran gran diversidad de
clima y relieve constituyendo una variedad de paisajes entre los
cuales se encuentran pastizales, esteros y sabanas secas e inundables, hasta baados, salitrales, sierras, ros y una gran extensin de
bosques y arbustales TNC (2005).
Al ser el Gran Chaco una masa boscosa continua, surge el inters
de conocer la dinmica de cambio de uso de la tierra para cuantificar las superficies de bosque que es reemplazada por otro tipo de
cobertura. La principal causa de este cambio de acuerdo a Morello et al. (2006), es la implementacin de sistemas agropecuarios.
Slo en el 2012, el cambio de uso de la tierra en el Chaco, en promedio, fue de 1.473 ha/da (Cardozo et al. 2013) esto representa
una amenaza para los bosque y ambientes as como para la diversidad biolgica caracterstica de esta zona.
De acuerdo a datos de FAO (2009), en Amrica del Sur, a pesar de
la baja densidad de la poblacin, es poco probable que el ritmo de
deforestacin disminuya en un futuro prximo. Los elevados precios de los alimentos y del combustible favorecern la deforestacin continua para la produccin ganadera y de cultivos agrcolas,
con el fin de satisfacer la demanda mundial de alimentos, forrajes y
biocombustibles. La globalizacin seguir ocasionando cambios en
esta regin. Los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales
y las crecientes inversiones y relaciones comerciales con las economas emergentes asiticas son importantes factores influyentes.
MTODOS
El Gran Chaco Americano se extiende desde latitudes tropicales
(18S) hasta ambientes subtropicales (31S), en Argentina, Paraguay,
Bolivia y en una pequea porcin de Brasil, ocupando 1.066.000
km2 (TNC 2005). El Chaco argentino abarca aproximadamente
675.000 km2, equivalentes al 59% de la superficie total del Chaco
americano; el Chaco paraguayo cubre cerca de 257.000 km2 (23%
de la superficie total de la ecorregin); en Bolivia, el ecosistema chaqueo se extiende sobre 153.500 km2 (13 % de la superficie total);
mientras que en Brasil ocupa una porcin pequea, 56.000 km2 (5%
del chaco Americano). En trminos poltico administrativos, el Chaco
americano abarca cuatro pases, 20 gobiernos regionales (denominados gobernaciones provinciales en Argentina, departamentos en
Bolivia y Paraguay, y estados en Brasil) y 342 gobiernos subregionales (denominados departamentos en Argentina, municipios en Brasil
y Bolivia, y distritos en Paraguay) (www.sudamericarural.org).
Las imgenes utilizadas se obtuvieron de forma gratuita de la pgina
web del Servicio Geolgico de los Estados Unidos (USGS) con sitio
en: http://glovis.usgs.gov/). Estas imgenes corresponden a la serie
del satlite Landsat de la NASA, la Figura 1 muestra los Path y Rows
que corresponden a las escenas que cubren el Gran Chaco.
PARAQUARIA NATURAL 21
PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013
RESULTADOS Y ANLISIS
El Gran Chaco Americano sufri cambios de
uso de la tierra en 502.308 hectreas en el
ao 2013, que equivalen a una tasa de deforestacin de 1.376 ha por da. Del total de
cambio de uso de la tierra registrado en el
Gran Chaco Americano, el Paraguay tuvo la
mayor proporcin del cambio con 236.869
ha, seguido por Argentina con 222.475 ha
y por ltimo, Bolivia con 42.963 ha (Fig. 2).
La prdida mensual de reas boscosas a
lo largo del ao 2013, registr variaciones
tpicas del Gran Chaco, observndose la
mxima para el ao 2013 en el mes de octubre con unas 64.949 ha de cambio de uso,
equivalente a unas 2.095 ha/da y la mnima presentndose en el mes de mayo con
13.714 ha, equivalentes a 442 ha/da (Tabla
1). Esta disminucin se debi, en gran medida, a la presencia de nubes en gran parte de
las imgenes para dicho periodo.
El anlisis de los valores de prdida de superficie boscosa mensual en el ao 2013
present una considerable variacin entre
pases (Fig. 3). Mientras que en Paraguay se
registraba una superficie desmontada de 78
ha en el mes de mayo, la ms baja detectada en el ao, y una mxima de 44.723 ha
en el mes de agosto, Argentina alcanzaba su
pico mximo en el mes de diciembre, con
38.479 ha y su mnimo en el mes de Julio,
con unas 10.932 ha. As tambin, Bolivia
registr su mximo en el mes de Julio con
7.427 ha y su mnimo en el mes de Febrero,
con 566 ha.
Promedio ha/dia
Enero
31
39.994
1.290
Febrero
28
28.876
1.031
Marzo
31
49.447
1.595
Abril
30
41.646
1.388
Mayo
31
13.714
442
Junio
30
38.862
1.295
Julio
31
32.253
1.040
Agosto
31
61.177
1.973
Setiembre
30
28.183
939
Octubre
31
64.949
2.095
Noviembre
30
46.015
1.534
Diciembre
31
57.192
1.845
TOTAL
365
502.308
1.376
Por medio de los datos vectoriales georeferenciados, recabados a lo largo del 2013
para el Gran Chaco, se pudieron identificar
la distribucin y la tendencia espacial de
los polgonos de cambio de uso de la tierra
detectados en el Gran Chaco Americano a
nivel provincial, departamental y municipal
(Fig. 4).
Fig 3. rea de cambio de uso mensual en el Gran Chaco Americano durante 2013 segn pas.
PARAQUARIA NATURAL 23
PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013
PARAQUARIA NATURAL 24
Fig. 5. rea (ha) de cambio en el Gran Chaco Americano por provincias en 2013.
PARAQUARIA NATURAL 25
PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013
CONCLUSIN
Con una prdida de ms de medio milln
de hectreas de bosques en el 2013, los
resultados arrojados en el presente monitoreo confirman las tendencias proyectadas
por la FAO en su informe Situacin de los
bosques del mundo. Si bien, para el ao
2013 fueron registradas mnimas disminuciones en las tasas de cambio, las tendencias del ao 2012 se mantuvieron (Cardozo
et al. 2013). El cambio en la ecorregin del
gran Chaco Americano es impulsado principalmente por la demanda internacional de
alimentos, la produccin de carne en Paraguay y de soja en Argentina.
Fig. 6. Municipios del Gran Chaco con deforestaciones mayores a 5.000 ha.
Fig. 7. rea (ha) de cambio en municipios y departamentos del Gran Chaco Americano durante 2013.
PARAQUARIA NATURAL 26
PARAQUARIA NATURAL 27
PARAQUARIA NATURAL
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA EN EL GRAN CHACO AMERICANO EN EL AO 2013
AGRADECIMIENTOS
La Asociacin Guyra Paraguay agradece el
apoyo de la Fundacin Avina, Alianza Ecosistemas y el Programa WCS-USAID Kaaguy
Reta: Bosques y Desarrollo, instituciones
que promovieron la realizacin del monitoreo a fin de conocer la dinmica de uso de
los recursos en el Gran Chaco Americano y
promover as la proteccin de los mismos.
BIBLIOGRAFA
Asociacin Guyra Paraguay/AVINA. 2013.
Resultados del monitoreo de los cambios de uso de la tierra, incendios e
inundaciones, Gran Chaco Americano:
periodo de monitoreo: enero a diciembre de 2013. Asuncin. 14pp. (informe
tcnico)
Asociacin Guyra Paraguay/AVINA. Resultados del monitoreo de los cambios de
uso de la tierra, incendios e inundaciones, Gran Chaco Americano: periodo
de monitoreo: aos 2010 y 2011. Asuncin. 66pp. (informe tcnico)
Chuvieco, E. 1996. Fundamentos de Teledeteccin Espacial. Ediciones RIALP,
S.A. Madrid. Tercera Edicin. FAO (The
Food and Agriculture Organization of
the United Nations). 2009. Situacin de
los bosques del mundo. Roma. 158 pp.
Cardozo, R., F. Palacios, J. Caballero, and F.
Arvalos. 2013. Cambio en la cobertura
de la tierra del Gran Chaco Americano
en el ao 2012.
FAO (The Food and Agriculture Organization
of the United Nations). 2009. Situacin
de los bosques del mundo. Roma, IT:
158 p.
delcastillo@guyra.org.py.
Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215, Asuncin, Paraguay
Mereles, F. 2005. Una aproximacin al conocimiento nde las formaciones vegetales del Chaco boreal, Paraguay. Rojasiana 6(2): 5-48.
Yanosky, A.A. 2012. The Challenge of Conserving a Natural Chaco Habitat in the
Face of Severe Deforestation Pressure
and Human Development Needs. En:
Pp. 376-383. The Paraguay Reader: History, Cultura, Politics. Eds. P. Lambert
& A. Nickson. Duke University Press.
http://www.dukeupress.edu/Catalog/
ViewProduct.php?productid=18644
De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Del Castillo 2014. La lista de las Aves de
Asuncin.
Paraquaria Nat. 2(1): 29-42
www.guyra.org.py
RESUMEN
ABSTRACT
PALABRAS CLAVE: Biologa, aves, lista, Asuncin, Paraguay, Amrica del Sur, Neotropical
INTRODUCCIN
Es una prctica universal la de llevar la lista de las especies de aves
de un pas, territorio, regin, provincia o ciudad, esto se hace tanto
como por fines cientficos como tursticos y se considera parte del
acerbo cultural y cientfico de los residentes y de toda la humanidad. Estas listas se publican en artculos cientficos o notas de revistas o libros, o se suben a Internet en sitios desde donde se pueden
obtener estas listas o elaborar la propia subiendo los registros de
campo. Presentamos aqu la lista de las aves registradas en Asuncin.
MTODO
El alcance de la lista: en una lista de este tipo se incluyen todas las
especies que fueron alguna vez registradas en el rea de estudio, es
decir se incluyen tanto registros histricos como modernos. As que
fue investigada la literatura disponible como fuente como lo son
artculos y libros publicados: Clay et al. (2004), Gonzlez Romero
et al. (1988), Contreras y Gonzlez Romero (1989), Hayes (1995),
Lesterhuis y Clay (2001), artculos no publicados como Clay et al.
(en prep.), Smith et al. (en prep.), publicaciones tcnicas como
Clay (1999), DLouhy (1990) y Escobar Argaa (1994) y colecciones
cientficas como la de UMMZ (University of Michigan, Museum of
Zoology).
Adems de observaciones propias y de terceros, observaciones
oportunistas y dedicadas durante censos de aves, conteos navideos, censos de aves migratorias, censos de aves acuticas, censos
de aves de jardn, conteos navideos, aves cadas durante tormentas y reportadas por los vecinos o tradas a la oficina, observaciones
de turistas documentadas con fotografas y toda la informacin
recopilada en la Base de Datos de Biodiversidad de Guyra Paraguay
(Guyra Paraguay 2014) en la que llevamos las listas de aves de todo
el pas por sitio, por Parque Nacional, por reserva privada, por estancia, por regin, por departamento y por ciudad, y las mantenemos al da desde hace 15 aos.
Las especies incluidas son las especies nativas en libertad y no las
que estn en cautiverio, y las especies exticas o introducidas que
han formado poblaciones estables como la paloma domstica (Columba livia) y el gorrin (Passer domesticus), no se incluyen aves
PARAQUARIA NATURAL 28
no nativas que no sobrevivan como las mascotas puestas en libertad o escapadas que no forman poblaciones reproductoras viables.
Se considera a la garcita bueyera (Bubulcus ibis) como una especie
nativa por haber llegado a Amrica por sus propios medios desde
frica.
El rea de estudio: la lista de Asuncin incluye lo que se denomina
el Gran Asuncin: no solamente las fronteras del municipio, sino
toda el rea metropolitana que incluye municipios vecinos como
Lambar, Mariano Roque Alonso, Luque, San Lorenzo, San Antonio
y Villa Elisa, los puntos de observacin dentro de la ciudad son algunos domicilios particulares, las calles de la ciudad, las tres oficinas
que Guyra Paraguay ha tenido, la Baha de Asuncin, la playa del
sol, el banco San Miguel, el Club Mbigua, el Mirador de Garzas, el
Rancho del Club Sajonia, el Parque Carlos Antonio Lpez, el predio
de la Embajada Americana, el Parque de la Salud, el Parque Solidaridad, el Parque u Guasu, el Parque Guasu Metropolitano, el
aeropuerto internacional Silvio Pettirossi y el aeropuerto militar, la
remonta militar, el Cerro Lambar, los baados sur y norte, el baado Tacumb, Cateura y el vertedero municipal, el Yacht y Golf Club
(hotel, cancha de golf e isla de agua), el campus universitario, y el
predio del Museo de Historia Natural del Paraguay. El rea de estudio cubre una superficie de 400 km, y un rango de altitudes de 60
a 140 msnm, las coordenadas referenciales son 2516S, 5740W.
Para elaborar la lista se evaluaron los registros en base a la informacin y documentacin disponible y se eligi la taxonoma a seguir
que en este caso es la de Remsen et al. (2014) para las especies
nativas, una vez construida la lista de las especies se enriqueci
con ms informacin como los nombres comunes en espaol y en
Ingles, la abundancia relativa en el rea de estudio, el estatus de
residencia, y el grado de amenaza a nivel global. El nombre Ingles
sigue a Remsen et al. (2014) el nombre comn en Guaran y Espaol
proviene de una seleccin del nombre comn ms representativo y
en uso a nivel local y regional y viene de Guyra Paraguay (2014), el
grado de amenaza sigue a UICN (2013).
La abundancia relativa de las especies, se entiende como la cantidad de individuos que se pueden ver diariamente o en el transcurso
de una determinada unidad de tiempo en el hbitat apropiado y
en la poca del ao correcta, como su nombre lo indica es muy
relativa y depende de varios factores entre ellos la atencin del observador, su capacidad de observacin o su capacidad de deteccin
PARAQUARIA NATURAL 29
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
RESULTADOS Y DISCUSIN
Aunque hay muy pocas publicaciones sobre
aves de Asuncin existen muchas observaciones especialmente en los ltimos 15
aos y se ha encontrado suficiente evidencia de la ocurrencia de 355 especies de aves
en Asuncin (Anexo 1), en todas las categoras y estado de residencia: residentes de
todo el ao y migratorias, nidificantes y no
nidificantes, acuticas y terrestres, algunos
grupos se discuten a continuacin:
Las especies migratorias: el ro Paraguay
es una ruta migratoria y la Baha de Asuncin es una importante parada tanto para
especies que hacen migraciones de corta
distancia dentro de la regin como para las
que realizan grandes migraciones cruzando
todo el continente. Las especies migratorias
se mueven de norte a sur segn la poca del
ao, as en invierno suben especies desde el
sur y en verano retornan, en primavera llegan las aves que nidifican en Norteamrica
y en otoo se vuelven.
En Asuncin y en especial en la Baha de
Asuncin se han registrado 27 especies
migratorias nerticas regulares, o sea del
hemisferio norte, muchas de ellas son aves
playeras como el batit (Bartramia longicauda) que se puede escuchar en vuelo sobre Asuncin en verano, pero tambin hay
rapaces como el guila pescadora (Pandion
haliaetus) que puede verse en la Baha tanto posado como en vuelo, un cuclido el
cuclillo alas rojizas (Coccyzus americanus),
varias especies de golondrinas y una sola
especie de la familia Icteridae el charlatn
(Dolichonyx oryzivorus), el halcn peregrino
(Falco peregrinus) que ostenta un doble estatus por tener una subespecie migratoria
nertica y otra austral, se suma a esta lista,
haciendo junto con otras accidentales un
total de 33 especies migratorias nerticas.
Las especies migratorias australes, que
hacen migraciones dentro de Sudamrica,
son 69, muchas de ellas son insectvoras
que suben al norte en invierno en busca de
ms alimento as que desaparecen de Asuncin, en cambio otras llegan del sur. Con la
adicin de cuatro especies errantes y un
migrante intratropical son en total 106 esPARAQUARIA NATURAL 30
AGRADECIMIENTOS
A la Asociacin Guyra Paraguay por propiciar el mantenimiento de la base de datos, a
Robert Clay y Arne Lesterhuis por su pasin
por las aves de Asuncin y en especial por
las de la Baha de Asuncin y a todos los observadores que nos hicieron llegar directa o
indirectamente sus registros, en orden alfabtico: Andrs lvarez, Luis Amarilla, Jos
Luis Cartes, Karen Colman, Luca Bartrina,
Roco Barreto, Marie de Bernard, Alejandro
Bodrati, Hugo Cabral, Hernn Casaas, Silvia Centrn, Eugenio Coconier, Mariano Codesido, Andrew Dobson, Richard Elsam, Jorge Escobar Argaa, Alberto Esquivel, Estela
Esquivel, Andrea Ferreira, Rosendo Fraga,
Frank Fragano, Alejandro Gonzlez, Peter
Hansen, Juan Klavins, Leticia Lpez, Alberto
PARAQUARIA NATURAL 31
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
BIBLIOGRAFA
Clay, R., A. J. Lesterhuis y J. Klavins. 2004.
New records of Grey-breasted Crake
Laterallus exilis in Paraguay. Cotinga,
no. 22: 106-107.
Clay, R. 1999. Aves de la Baha de Asuncin
(no publicado).
Clay, R., A. Lesterhuis, P. Smith and H. del
Castillo (in prep.) Status of species of
the suborder Lari in Paraguay, including
five new country records.
DLouhy, C. 1990. Estudio medio-ambiental
para la propuesta de recuperacin e integracin de la ciudad de Asuncin con
el rea de la baha. Inventario zoolgico
(no publicado).
Escobar A.J. 1994. Lista de aves. Proyecto
Franja Costera. No publicado.
Gonzlez Romero, N., C. Vitale, A. Olavarrieta y Y.E. Davies. 1988. Avifauna asuncea. 1. Aves observadas en el Jardn
Botnico y en la zona de Trinidad, Noreste de Asuncin, Paraguay. Notulas
Faunsticas 11: 1-2.
Contreras, J. R. y N. Gonzales Romero. 1989.
Nuevos datos acerca de la avifauna intraurbana de u Guazu, Asuncin, Republica del Paraguay. Notulas Faunsticas 18: 1-2.
Guyra Paraguay 2004. Lista comentada de
las Aves de Paraguay. Annotated checklist of the Birds of Paraguay. Asociacin
Guyra Paraguay. Asuncin, Paraguay.
PARAQUARIA NATURAL 32
ANEXOS
AVES DE ASUNCIN
N
NOMBRE CIENTFICO
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
ESTATUS AC
Tinamidae (2)
Crypturellus tataupa
Tataupa Tinamou
Nothura maculosa
Spotted Tinamou
Anhimidae (1)
Chauna torquata
Chah o Chaj
Southern Screamer
Anatidae (15)
Dendrocygna bicolor
Fulvous Whistling-duck
Dendrocygna viduata
White-faced Whistling-duck
Dendrocygna autumnalis
Black-bellied Whistling-duck
Coscoroba coscoroba
Coscoroba Swan
Cairina moschata
HBITAT
AR
AR
PN
HU
AC
HU,AD
AC
HU,AD
AC
HU
AC
BA
Ac
Muscovy Duck
AC
AD,HU
AC
Sarkidiornis melanotos
Comb Duck
AC
AD,HU
Ac
10
Callonetta leucophrys
Ringed Teal
AC
HU,AD
11
Amazonetta brasiliensis
Brazilian Teal
12
Anas georgica
Yellow-billed Pintail
13
Anas bahamensis
14
Anas versicolor
15
Anas platalea
16
Netta peposaca
17
18
AC
HU,AD
E (A)
AC
HU,AD
Ac
White-cheeked Pintail
AC
HU,AD
Silver Teal
AC
HU,AD
Ac
Red Shoveler
AV
AC
HU,AD
Rosy-billed Pochard
AC
AD,HU
Heteronetta atricapilla
Black-headed Duck
AC
HU,AD
Nomonyx dominicus
Ku ku o Pato enmascarado
Masked Duck
AC
HU,AD
Cracidae (1)
19
Ortalis canicollis
Chaco Chachalaca
BA
Odontophoridae (1)
20
Odontophorus capueira
Spot-winged Wood-quail
AR
Hi
Podicipedidae (4)
21
Rollandia rolland
White-tufted Grebe
AC
AD
22
Tachybaptus dominicus
Least Grebe
AC
HU,AD
23
Podilymbus podiceps
Pied-billed Grebe
AC
AD,HU
24
Podiceps major
Great Grebe
AC
AD
Ac
Phoenicopteridae (1)
25
Chilean Flamingo
AC
BA
PARAQUARIA NATURAL 33
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
NOMBRE CIENTFICO
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
ESTATUS AC
HBITAT
AR
Ciconiidae (3)
Ciconia maguari
Maguari Stork
AC
HU,AD,PN
27
Jabiru mycteria
Jabiru
AC
HU,AD
28
Mycteria americana
Wood Stork
AC
HU,AD
Phalacrocoracidae (1)
Phalacrocorax brasilianus
Mbigua o Cormorn
Neotropical Cormorant
AC
AD
Anhingidae (1)
30
Anhinga anhinga
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
ESTATUS AC
Karu o Carau
Limpkin
HBITAT
AR
AC
HU
Aramidae (1)
26
29
NOMBRE CIENTFICO
Anhinga
AC
AD
Ardeidae (11)
66
Aramus guarauna
Rallidae (12)
67
Aramides ypecaha
Giant Wood-Rail
AC
HU
68
Aramides cajaneus
Syryko o Chiricoe
Gray-necked Wood-Rail
AC
HU
69
Laterallus exilis
Gray-breasted Crake
R?
AC
HU
70
Porzana flaviventer
Yellow-breasted Crake
AC
HU
71
Pardirallus maculatus
Spotted Rail
AN
AC
HU
72
Pardirallus sanguinolentus
Plumbeous Rail
AC
HU
31
Tigrisoma lineatum
Rufescent Tiger-heron
AC
HU,AD
73
Gallinula galeata
Common Gallinule
AC
HU,AD
32
Ixobrychus exilis
Least Bittern
AC
HU
74
Gallinula melanops
Spot-flanked Gallinule
AC
HU,AD
33
Ixobrychus involucris
Stripe-backed Bittern
AC
HU
75
Porphyrio martinicus
Purple Gallinule
AN
AC
HU
34
Nycticorax nycticorax
Black-crowned Night-Heron
AC
HU,AD
76
Porphyrio flavirostris
Azure Gallinule
AN
AC
HU
35
Butorides striata
Striated Heron
AC
HU,AD
77
Fulica armillata
Red-gartered Coot
E (A)
AC
HU,AD
36
Bubulcus ibis
Cattle Egret
AC
HU,PN
78
Fulica leucoptera
White-winged Coot
AC
HU,AD
37
Ardea cocoi
Cocoi Heron
AC
HU,AD
38
Ardea alba
Great Egret
AC
HU,AD
Ypeky o Ipequ
Sungrebe
AC
AD
39
Syrigma sibilatrix
Whistling Heron
AC
PN,HU
40
Egretta thula
Snowy Egret
AC
HU,AD
80
Vanellus chilensis
Southern Lapwing
AC
PN,HU,ZU
41
Egretta caerulea
AC
HU
81
Pluvialis dominica
American Golden-Plover
AC
PN,
82
Pluvialis squatarola
Black-bellied Plover
AC
AD
HU
83
Charadrius collaris
Collared Plover
AC
AD
84
Charadrius semipalmatus
Semipalmated Plover
E (N)
AC
AD
Ac
Black-necked Stilt
AC
HU,AD
AC
EA,BA,PN
Threskiornithidae (5)
42
Plegadis chihi
White-faced Ibis
AC
43
Phimosus infuscatus
Bare-faced Ibis
AC
HU
44
Theristicus caerulescens
Plumbeous Ibis
AC
HU,PN
45
Theristicus caudatus
Buff-necked Ibis
AC
HU,PN
46
Platalea ajaja
Roseate Spoonbill
AC
HU,AD
Cathartidae (3)
Heliornitidae (1)
79
Heliornis fulica
Charadriidae (5)
Recurvirostridae (1)
85
Himantopus mexicanus
Scolopacidae (18)
86
Bartramia longicauda
Mbatui u o Batit
Upland Sandpiper
47
Cathartes aura
Turkey Vulture
EA
87
Limosa haemastica
Hudsonian Godwit
48
Cathartes burrovianus
EA,HU
88
Arenaria interpres
Chululu o Vuelvepiedras
Ruddy Turnstone
49
Coragyps atratus
Black Vulture
EA,ZU
89
Calidris canutus
90
Calidris alba
91
Calidris minutilla
92
Pandionidae (1)
50
Pandion haliaetus
Osprey
AD
Accipitridae (15)
51
Elanus leucurus
White-tailed Kite
EA
52
Gampsonyx swainsonii
Pearl Kite
EA,ZU
53
Busarellus nigricollis
Black-collared Hawk
HU
54
Rostrhamus sociabilis
Snail Kite
AS
HU
55
Ictinia mississippiensis
Mississippi Kite
EA
56
Ictinia plumbea
Plumbeous Kite
AN
EA
57
Circus buffoni
Long-winged Harrier
PN,HU
58
Accipiter striatus
Sharp-shinned Hawk
EA
59
Geranospiza caerulescens
Crane Hawk
EA
60
Buteogallus meridionalis
Savanna Hawk
PN
61
Buteogallus urubitinga
Great Black-Hawk
HU
62
Rupornis magnirostris
Roadside Hawk
ZU
63
Parabuteo unicinctus
Harriss Hawk
EA
64
Geranoaetus albicaudatus
White-tailed Hawk
EA
65
Geranoaetus melanoleucus
Black-chested Buzzard-Eagle
PN
PARAQUARIA NATURAL 34
AC
HU,AD
E (N)
AC
AD,BA
Ac
Red Knot
AC
AD,BA
Sanderling
AC
AD,BA
Least Sandpiper
AC
HU,AD,BA
Calidris fuscicollis
White-rumped Sandpiper
AC
AD,HU,BA
93
Calidris bairdii
Bairds Sanpiper
AC
AD,HU,BA
94
Calidris melanotos
Pectoral Sandpiper
AC
HU,AD,PN,BA
95
Calidris alpina
Dunlin
E (N)
AC
BA
Ac
96
Calidris himantopus
Stilt Sandpiper
AC
HU,AD,BA
97
Buff-breasted Sandpiper
AC
PN,HU,BA
98
Gallinago paraguaiae
AC
HU
99
Phalaropus tricolor
Wilsons Phalarope
AC
AD,HU,BA
Spotted Sandpiper
AC
AD,BA
Solitary Sandpiper
AC
AD,BA
Greater Yellowlegs
AC
HU,AD,BA
Lesser Yellowlegs
AC
HU,AD,BA
Aguapeaso o Jacana
Wattled Jacana
AC
HU
Mbatui o Aguatero
AC
HU
Jacanidae (1)
104 Jacana jacana
Rostratulidae (1)
105 Nycticryphes semicollaris
PARAQUARIA NATURAL 35
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
NOMBRE CIENTFICO
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
Laridae (5)
Gray-hooded Gull
Laughing Gull
ESTATUS AC
AC
AD,HU
E (N)
BA
Ac
Yellow-billed Tern
AC
AD,HU
At guasu o At
Large-billed Tern
AC
AD
At o Gaviotn rtico
Arctic Tern
E (N)
AC
AD
Pa guasu o Rayador
Black Skimmer
AD,HU
Rock Pigeon
In
ZU,EA,JA
Picazuro Pigeon
AS
EA
Pale-vented Pigeon
EA
Mbairari o Torcaza
Eared Dove
ZU,BA
White-tipped Dove
ZU,JA,AR
Ruddy Ground-Dove
PN,ZU,JA
Scaled Dove
PN,ZU,JA
Rynchopidae (1)
Columbidae (9)
AR
AV
HBITAT
AC
Picui Ground-Dove
PN,ZU,JA
Blue Ground-Dove
AR,ZU
Cuculidae (9)
Ash-colored Cuckoo
BA,AR
Tingasu o Tingaz
Squirrel Cuckoo
AR
Dark-billed Cuckoo
AN
AR
Yellow-billed Cuckoo
PN,BA
Greater Ani
AN
AR
Ano o An chico
Smooth-billed Ani
PN,ZU
Piririgua o Piririta
Guira Cuckoo
PN,ZU
Chochi o Choch
Striped Cuckoo
AR,ZU
Pheasant Cuckoo
AR,ZU
Barn Owl
AR,ZU
Tropical Screech-Owl
Kavurei o Cabur
Ferruginous Pygmy-Owl
Burrowing Owl
Striped Owl
Common Potoo
akunda o acund
Nacunda Nighthawk
AS
Common Nighthawk
Short-tailed Nighthawk
Luirivevu o Curiango
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
HBITAT
AR
White-collared Swift
EA
Sicks Swift
EA
Black Jacobin
AR
White-tailed Goldenthroat
Black-throated Mango
PN,ZU
AR,ZU
Blue-tufted Starthroat
JA,ZU
Amethyst Woodstar
BA
Glittering-bellied Emerald
JA,ZU
Swallow-tailed Hummingbird
JA,ZU
Fork-tailed Woodnymph
AR,ZU
Violet-capped Woodnymph
AR,ZU
AR,ZU
Gilded Hummingbird
JA,ZU
Ringed Kingfisher
AD,EA
Amazon Kingfisher
AD
Green Kingfisher
AD
White-eared Puffbird
AR
Toco Toucan
AR
Chestnut-eared Aracari
AR
NOMBRE CIENTFICO
Trochilidae (11)
Alcedinidae (3)
Bucconidae (1)
AN
White-barred Piculet
AR
White Woodpecker
AR,ZU
Yellow-fronted Woodpecker
AR
White-fronted Woodpecker
AR
ZU,AR
Checkered Woodpecker
AR,JA,ZU
ZU,AR
Little Woodpecker
AR
PN
Golden-green Woodpecker
AR
PN
Green-barred Woodpecker
AR,ZU,JA
Campo Flicker
PN,ZU,JA
AR
Pale-crested Woodpecker
AR
PN,HU,EA,ZU
Cream-backed Woodpecker
AR
EA,ZU
AN
EA
Common Pauraque
AR
Little Nightjar
AR,ZU
Scissor-tailed Nightjar
Rufous Nightjar
Sooty Swift
Tytonidae (1)
Strigidae (4)
Nyctibiidae (1)
Caprimulgidae (7)
Apodidae (3)
PARAQUARIA NATURAL 36
AN
Southern Caracara
PN,ZU
Yellow-headed Caracara
PN,
Chimango Caracara
PN,
American Kestrel
AR,ZU
PN
Bat Falcon
ZU
AR
Aplomado Falcon
PN
Peregrine Falcon
N,AV
EA,BA,ZU
Tu karanday o Cotorrita
Monk Parakeet
ZU,EA,JA
EA
Falconidae (7)
Picidae (11)
Ramphastidae (2)
ESTATUS AC
Psittacidae (9)
PARAQUARIA NATURAL 37
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
NOMBRE CIENTFICO
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
Yellow-chevroned Parakeet
Scaly-headed Parrot
HBITAT
AR
JA,ZU
EA
Turquoise-fronted Parrot
EA,AR
Blue-winged Parrotlet
JA,ZU
Peach-fronted Parakeet
EA
andi o anday
endai, Marakana o Maracan cabeza
azulada
Aruai, Marakana o Maracan ala roja
Nanday Parakeet
EA
ESTATUS AC
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
Warbling Doradito
Tawny-crowned Pygmy-Tyrant
Southern Scrub-Flycatcher
Plain Tyrannulet
Pearly-vented Tody-Tyrant
Yellow-olive Flycatcher
Mosqueta estriada
Bran-colored Flycatcher
Birro castao
Cliff Flycatcher
Eulers Flycatcher
Fuscous Flycatcher
Vermilion Flycatcher
Sobrepuesto
Blue-crowned Parakeet
EA
White-eyed Parakeet
EA
Chororo o Choror
Great Antshrike
AR
Barred Antshrike
JA,ZU
Thamnophilidae (2)
Furnariidae (16)
NOMBRE CIENTFICO
ESTATUS AC
HBITAT
AR
HU,PN,MA
MA
AN
AR,MA
AN
AR,MA
AR,MA
AR
AN
MA
ZU
Ac
AN
AR
AN
AR
AS
PN
Austral Negrito
AV
HU,AD
Cinereous Tyrant
AS
MA
Hudsons Black-Tyrant
AV
MA
Spectacled Tyrant
AS
HU
Yellow-browed Tyrant
HU
AV
Olivaceous Woodcreeper
AR
AR
Red-billed Scythebill
AR
Narrow-billed Woodcreeper
AR,ZU,JA
Gray Monjita
PN
Rufous Hornero
JA,PN,ZU
Black-crowned Monjita
AV
PN
Kachimbo o Junquero
Wren-like Rushbird
AV
HU
White Monjita
PN,MA
Remolinera
Bar-winged Cinclodes
PN
Black-backed Water-Tyrant
HU
Greater Thornbird
HU,ZU
Akt o Lavandera
HU
Firewood-gatherer
PN
Cattle Tyrant
JA,ZU
Giriri o Crestudo
Lark-like Brushrunner
BA
Ac
Social Flycatcher
AR
Sharp-billed Canastero
AV
PN
Great Kiskadee
HU,JA,ZU
Bay-capped Wren-Spinetail
AV
HU
Streaked Flycatcher
AN
AR
Boat-billed Flycatcher
AR,ZU
Variegated Flycatcher
AN
AR
Empidonomus aurantioatro251
cristatus
Crowned Slaty-flycatcher
AN
AR
Tropical Kingbird
AN
JA,ZU
Fork-tailed Flycatcher
AN
PN,HU,ZU
Eastern Kingbird
HU
Rufous Casiornis
AR
194
Campylorhamphus trochilirostris
Schoeniophylax phrygano204
philus
Chotoy o Titisiri
Chotoy Spinetail
PN
Yellow-chinned Spinetail
HU
Pale-breasted Spinetail
AR
Sooty-fronted Spinetail
AR
Tyranidae (51)
208 Myiopagis viridicata
Greenish Elaenia
Yellow-bellied Elaenia
AN
AR
ZU,JA,PN
Swainsons Flycatcher
AN
AR
Short-crested Flycatcher
AR
Brown-crested Flycatcher
AR,MA
Tijerilla
White-naped Xenopsaris
AR,MA
Green-backed Becard
AR,MA
Chestnut-crowned Becard
AR
White-winged Becard
AN
AR
Crested Becard
AR
Rufous-browed Peppershrike
JA,ZU,AR
Red-eyed Vireo
AN
AR
Purplish Jay
AR
Plush-crested Jay
AR
Large Elaenia
AN
ZU,JA,PN
Fiofo silbn
White-crested Elaenia
AV
AR
Small-billed Elaenia
AN
AR
Olivaceous Elaenia
AR
Southern Beardless-tyrannulet
AR
Suiriri Flycatcher
AR
Sooty Tyrannulet
HU,AD
White-crested Tyrannulet
AS
AR,MA
White-bellied Tyrannulet
AS
AR,MA
Stranecks Tyrannulet
AV
AR,MA
Bearded Tachuri
AV
MA,PN
Crested Doradito
MA,HU
Subtropical Doradito
R?
MA,HU
Dinellis Doradito
AV
MA,HU
223
Pseudocolopteryx dinelliana
(NT)
PARAQUARIA NATURAL 38
Tityridae (5)
Vireonidae (2)
Corvidae (2)
PARAQUARIA NATURAL 39
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
NOMBRE CIENTFICO
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
Ringed Warbling-Finch
Black-capped Warbling-Finch
eengatu o Chipu
EA,PN,JA,ZU
EA
AN
EA,PN,JA,ZU
E (A)
EA
ESTATUS AC
HBITAT
AR
HU
MA,ZU,JA
Saffron Finch
JA,ZU
Grassland Yellow-Finch
AV
PN
Great Pampa-Finch
HU,PN
Blue-black Grassquit
Lined Seedeater
AD
AD,HU,PN
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
HBITAT
AR
Blue-and-white Swallow
AS
EA,PN
Tawny-headed Swallow
EA,AD,PN
Southern Rough-winged
Swallow
Brown-chested Martin
AN
EA,AD,PN
Purple Martin
AN
N
Gray-breasted Martin
Southern Martin
White-winged Swallow
White-rumped Swallow
AS
Chilean Swallow
AV
AD,HU,PN
Bank Swallow
EA
Barn Swallow
EA,AD,PN
Cliff Swallow
EA,HU
House Wren
ZU,JA
Thrush-like Wren
ZU,JA
Masked Gnatcatcher
AR,MA,JA
Black-capped Donacobius
HU
Pale-breasted Thrush
JA,AR,ZU
Rufous-bellied Thrush
JA,AR,ZU
Hirundinidae (13)
HU,PN
MA,JA,ZU
White-bellied Seedeater
HU,PN
Pearly-bellied Seedeater
AN
PN
Tawny-bellied Seedeater
PN
Dark-throated Seedeater
AN
PN
Rufous-rumped Seedeater
AN
PN,HU
Chestnut Seedeater
AN
PN,HU
Kurio o Curi
Chestnut-bellied Seed-Finch
MA,HU
Yellow-bellied Seedeater
HU,PN
Double-collared Seedeater
JA,ZU,PN
Rusty-collared Seedeater
HU,PN
Red-crested Finch
AR,MA
Dull-colored Grassquit
AS
BA
Grayish Saltator
JA,MA,ZU
Golden-billed Saltator
BA
Rufous-collared Sparrow
JA,ZU,PN
Grassland Sparrow
PN
Saffron-billed Sparrow
MA,AR
Hepatic Tanager
AS
AR
Glaucous-blue Grosbeak
AV
AR
Pytiajumi o Pitiayum
Tropical Parula
AR
Masked Yellowthroat
HU
Flavescent Warbler
AR
White-browed Warbler
AR
Golden-crowned Warbler
AR
Crested Oropendola
AR
AR
Red-rumped Cacique
AR
Golden-winged Cacique
AR
Guyrami o Boyerito
Variable Oriole
JA,ZU
Chop o Chop
Chopi Blackbird
PN
Scarlet-headed Blackbird
HU
Unicolored Blackbird
HU
Yellow-winged Blackbird
AV
HU
Chestnut-capped Blackbird
HU
Donacobilidae (1)
Turdidae (3)
Emberizidae (3)
Creamy-bellied Thrush
JA,AR,ZU
Cardinalidae (2)
Mimidae (2)
288 Mimus saturninus
Chalk-browed Mockingbird
ZU,PN,JA
White-banded Mockingbird
AV
PN
Yellowish Pipit
PN,HU
Red-crested Cardinal
MA,ZU,JA
Ak pyt o Cardenilla
Yellow-billed Cardinal
AD,HU
Hooded Tanager
AR
Fruterito jilguero
Orange-headed Tanager
JA,ZU,AR,MA
Black-goggled Tanager
AR
Hi
White-lined Tanager
AR
Ak chovy o Naranjero
Blue-and-yellow Tanager
AS
ZU,EA,JA
Sayaca Tanager
JA,AR,ZU
Palm Tanager
JA,ZU
Burnished-buff Tanager
MA
Hi
Blue Dacnis
AR
Chestnut-vented Conebill
AR,ZU
Cachilo canela
PN,HU
Black-and-rufous Warbling-Finch
AV
HU
Motacillidae (1)
290 Anthus lutescens
Thraupidae (33)
PARAQUARIA NATURAL 40
ESTATUS AC
Polioptilidae (1)
NOMBRE CIENTFICO
AN
Troglodytidae (2)
Parulidae (5)
Icteridae (17)
PARAQUARIA NATURAL 41
PARAQUARIA NATURAL
LA LISTA DE LAS AVES DE ASUNCIN
NOMBRE COMN
NOMBRE INGLS
HBITAT
AR
Yellow-rumped Marshbird
Bay-winged Cowbird
PN,HU
MA
Screaming Cowbird
MA
Giant Cowbird
AR,ZU
Shiny Cowbird
JA,ZU
White-browed Blackbird
PN,HU
Bobolink
HU,PN
Hooded Siskin
ZU
Purple-throated Euphonia
JA,ZU
House Sparrow
In
JA,ZU
NOMBRE CIENTFICO
Fringilidae (2)
Passeridae (1)
Vulnerable
Casi amenazado
ESTATUS
R
Residente nidificante permanente,
reproductor de todo el ao
N
Migrador nertico
A
Migrador austral
AN
Migrador austral norteo, nidifica y migra al norte
AS
Nidificante migrante del sur, aumentan en invierno
AV
Visitante invernal, no nidifica
I
Migrador intratropical, no nidifica
E
Errante, divagante o vagante
In
Introducida, extica
?
Estado desconocido
AC
Especie considerada ave acutica
HBITAT
PN
Pastizales Naturales
HU
Humedales: esteros, baados, embalsados,
con vegetacin emergente
AD
Agua Dulce: Espejos de agua, playas y brazos
del ro, lagunas, arroyos y canales de agua
ZU
Zonas Urbanas, reas densamente pobladas
por humanos
JA
Jardines
AR
Arboledas, parques
BA
Baha de Asuncin
EA
Espacio areo, en vuelo
ESTATUS AC
AR ABUNDANCIA RELATIVA
A
Abundante, ms de 15 por da
C
Comn, 5 a 15 por da
F
Frecuente, menos de 5 por da
P
Poco comn, uno casi todos los das
E
Escaso: uno cada dos o tres das
R
Raro, uno o dos registros en total
Hi
Histrico
Ac
Accidental, su presencia se considera accidental
NOTAS
HUGO CABRAL 1, 2
MIRTHA RUIZ DAZ 1
1 Asociacin Guyra Paraguay.
Gaetano Martino 215. Asuncin, Paraguay.
2 Instituto de Investigacin Biolgica del Paraguay,
Del Escudo 1607, Asuncin.
huguitocabral@gmail.com
Recibido: 19 de setiembre de 2013
Aceptado: 7 de octubre de 2013
De los autores.
Con licencia exclusiva a Guyra Paraguay.
Cabral y Ruiz Daz 2014. Hbitos semiarborcolas de Bothrops matogrossensis
Amaral, 1925 (Serpentes: Viperidae) en el
Pantanal Paraguayo.
Paraquaria Nat. 2(1): 43-44
www.guyra.org.py
RESUMEN
ABSTRACT
The genus Bothrops includes snakes with a exclusively terrestrial behaviour, others instead are exclusively arboreal and some species were recorded
with both type of habitats, thus being semi-arboreal. Bothrops matogrossensis has been recorded as
a terrestrial snake. During a fieldwork in the Paraguayan Pantanal, on the Estacin Biolgica Tres
Gigantes (17 km N of Baha Negra, Alto Paraguay),
on 24 February of 2012 was found a individual of
B. matogrossensis on the branch of a tree, approximately to 150 cm from ground. In this work we
confirm the semi-arboreal habitat of B. matogrossensis
AGRADECIMIENTOS
A Pier Cacciali por la revisin del manuscrito y por facilitarnos material bibliogrfico y a los revisores por ayudar a mejorar el trabajo.
BIBLIOGRAFA
Cacciali, P. 2009. Gua para la identificacin de 60 Serpientes del
Paraguay. Asociacin Guyra Paraguay. Asuncin. 218 pp.
Campbell, J. y W. Lamar. 1989. The venomous reptiles of Latin
America. Ithaca, NY: Cornell University Press. 425 pp.
Da Silva, V. y M. Rodrigues. 2008. Taxonomic revisin of the Bothrops
neuweidi complex (Serpentes, Viperidae) with description of a
new species. Phyllomedusa 7(1): 4590.
Dixon, M. y P. Soini. 1986. The Reptiles of the Upper Amazon Basin,
Iquitos Region, Peru. Milwaukee Public Museum, Milwaukee.
154 pp.
Duellman, W. 1978. The biology of an equatorial herpetofauna in
Amazonian Ecuador. The University of Kansas, Museum of Natural History. Miscellaneous Publications 65: 1352.
Fenwick, A., R. Gutberlet Jr, J. Evans y C. Parkinson. 2009. Morphological and molecular evidence for phylogeny and classification
of South American pitvipers, genera Bothrops, Bothriopsis, and
Bothrocophias (Serpentes: Viperidae). Zoological Journal of the
Linnean Sociaty 156: 617640.
Martins, M., M. Araujo, R. Sawaya y R. Nunes. 2001. Diversity and
evolution of macrohabitat use, body size and morphology in a
monophyletic group of Neotropical pitvipers (Bothrops). The
Zoological Society of London, Journal of Zoology 254: 529 538.
Sazima, I. 1992. Natural History of the jararaca pitviper, Bothrops jararaca, in southeastern Brazil. In. Campbell, J. y Brodie, E. (Eds.)
Biology of the pitvipers. Selva. Texas 199216.
Strssmann, C. y I. Sazima. 1993. The snake assemblage of the
Pantanal at Pocon, western Brazil: Composition and Ecological Summary. Studies on Neotropical Fauna and Environmnent
28(3): 157 168.
PARAQUARIA NATURAL 42
PARAQUARIA NATURAL 43
PARAQUARIA NATURAL
HBITOS SEMI-ARBORCOLAS DE BOTHROPS MATOGROSSENSIS AMARAL, 1925 (SERPENTES: VIPERIDAE) EN EL PANTANAL PARAGUAYO
VISIN
Ser un referente en diversidad biolgica y su uso sustentable, enfocado en las aves en particular y sus ambientes.
MISIN
Conservar y promover el uso sustentable de la diversidad biolgica, con nfasis en las aves con activa y responsable
participacin de la sociedad.
COMPROMISO SOCIAL
Guyra Paraguay entiende que Promover la Investigacin y el Desarrollo Sustentable es el criterio para la permanente bsqueda de
una mejor calidad de vida de la poblacin. El compromiso personal de cada integrante de Guyra Paraguay, sea empleado, directivo,
miembro, socio o amigo, es indispensable para el logro de los nobles principios que inspiran nuestra causa. Es por ello que buscamos
Alentar constantemente el espritu de equipo trabajando en alianza con otras organizaciones e, identificndonos todos quienes
conformamos Guyra Paraguay, con los principios de la calidad, excelencia y tica profesionales, propiciando las condiciones para que
los emprendimientos que encaramos, estn siempre basados en informacin cientfica, veraz y oportuna para un desarrollo
armnico y sustentable del pas y la regin
MEMBRESA ANUAL
Fig. 2. Foto donde puede apreciarse el patrn de diseo y coloracin de Bothrops matogrossensis.
PARAQUARIA NATURAL 44
VOL 2 NUM 1
SECCIN ARTCULOS
15
21
29
SECCIN NOTAS
43