Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jean Genet
Querelle de Brest
(Edicin ilustrada por Jean
Cocteau)
ePUB v1.0
Polifemo7 16.09.12
INTRODUCCIN
En 1947, Jean Cocteau realiz
veintinueve ilustraciones de cargado
contenido ertico para la primera
edicin de la novela Querelle de Brest
de Jean Genet. En estas ilustraciones,
que se publicaron sin firmar, Cocteau
explicitaba la masculinidad indmita del
marino. Odisea Editorial publica, por
primera vez desde esa edicin prohibida
(baste sealar que en 1956, por su
causa, Genet fue condenado a cumplir
una pena de ocho meses de presidio y a
pagar una sustanciosa multa), la versin
PRLOGO
En 1953, ao de publicacin de
Querelle de Brest por la editorial
francesa Gallimard en 1947 haba
aparecido una primera edicin, sin
crditos editoriales, Jean Genet
(Pars, 1910) se encontraba en su
plenitud como escritor, lo que significa,
en un autor como l, aferrado como
creador a su propia experiencia vital,
que dominaba absolutamente el arte de
la ms noble de las falsificaciones, la
que comete sin la menor conciencia de
culpa cualquier narrador, poeta o
produciendo
el
mismo
efecto
provocador y turbador. Su potente y
extremadamente ertica exaltacin de
la anormalidad vuelve a chocar con
virulencia
contra
los
valores
establecidos, encorsetados por lo
polticamente correcto, y de forma
directa contra la correccin dominante
en la cuestin homosexual. Su
agresividad intelectual, su extremismo
poltico, su esplndida obscenidad
iconogrfica, su temeridad verbal
recuperada por entero en esta edicin
ntegra, que rescata la brutalidad del
vocabulario y la audacia erudita sin
contemplaciones,
junto
a
su
A Jacques G.
Ms adelante hablaremos de la
aparicin letal del marinero. Testigos
hemos sido de autnticas escenas de
seduccin. En la frase, quiz larga en
exceso, que se inicia con: que envuelve
en nubes nos hemos abandonado a
una fcil poesa verbal, en la que cada
una de las proposiciones no es sino un
argumento a favor de las complacencias
del autor. Es, pues, bajo el signo de un
impulso interior sumamente peculiar,
como queremos presentar el drama que
se
desarrollar
a
continuacin.
Deseamos aadir, adems, que va
dirigido a invertidos. A la idea de mar y
asesinato, va unida, de modo natural, la
Robert.
A veces suele llover en septiembre.
Con la lluvia, a los obreros del puerto y
del Arsenal se les pegan a los msculos
las tenues ropas de tela, la camisa, el
pantaln azul. Acontece tambin que
algunas tardes haga buen tiempo y que
de los astilleros desciendan grupos de
albailes,
carpinteros,
mecnicos.
Vienen cansados. Sus andares fatigados
slo se tornan airosos cuando sus
zapatos, sus pasos morosos revientan los
charcos de aire que manan en su
derredor.
Pasan,
lentamente,
pesadamente, cruzndose con el ir y
venir ms rpido, ms ligero, de los
deca,
los
dramas
vestido.
Mientras se descalzaba, la escena de
la taberna volva a la mente de Querelle,
quien no era capaz de darle un
significado preciso. Apenas poda
pensarla en palabras. Lo nico que saba
era que haba suscitado en l una ligera
irona. No hubiera sabido decir por qu.
Conociendo la severidad, la austeridad
casi, de su rostro y su palidez, aquella
irona le confera lo que comnmente
suele llamarse un aire sarcstico.
Durante algunos instantes se haba
quedado
deslumbrado
por
la
concordancia que se estableca, se
alimentaba, estaba a punto de
abrazada.
Y? Por si acaso qu?
Hay que ver, Gil! Parece que
ests cabreado. No tengo la culpa de que
mi hermana no haya podido venir.
Y un poco ms abajo, tras dos pasos
en silencio, aadi:
Cuando bailabas con la rubia ayer
no debas de pensar mucho en Paulette.
Y a ti qu leches te importa?
Claro que estuve bailando con ella. Y
qu?
No creo que bailaras sin ms. Te
fuiste con ella.
Y eso qu? A tu hermana y a m
no nos han echado las bendiciones, y no
acento cnico:
Y pensar que su hermano est aqu
mismo, a mi lado, en la niebla.
Acababa de darse cuenta de lo
delicioso que era penetrar en aquel
calor, en el agujero negro, acolchado,
ligeramente entreabierto, del que se
escapan oleadas de olores densos y
ardientes, incluso cuando los cadveres
estn ya helados.
Me gusta tu hermana, sabes?
Roger sonri abiertamente. Volvi su
rostro ntido hacia el de Gil.
Oh!
Era un sonido dulce y ronco que
pareca brotar del vientre de Gil, no ser
condecoraciones.
Siendo La Fria el menos elegante
de los burdeles de Brest, a donde apenas
acuden los marinos de la Flota de
Guerra, quienes le aportaran un poco de
gracia y de frescura, no por eso deja de
ser el ms ilustre de todos ellos. Es el
antro solemne, oro y prpura, a donde
van a desahogarse los soldados de las
tropas coloniales, los muchachos de la
Marina mercante y de la fluvial, los
estibadores. Donde los marineros iran a
joder o a follar, los estibadores y
los dems decan: Vamos all a echar
un polvo. Por la noche La Fria
no quiero pringarme.
Mario permaneca inmvil, casi
ausente. Estaba de pie contra el
mostrador y detrs de l su espalda se
reflejaba en el espejo. Sin decir ni po,
se apart del antepecho que le permita
adoptar una pose interesante y fue a
adosarse al espejo, junto al patrn:
pareci entonces apoyarse en s mismo.
Frente a aquellos dos hombres, Querelle
fue presa de un malestar repentino, de
una especie de nusea conocida de los
asesinos. La calma y la belleza de Mario
le desconcertaban. Eran demasiado
magnficos. El patrn del burdel
Norbert era demasiado fuerte. Mario
una
armadura.
El
cuello
del
impermeable le dotaba de una gola
maciza, en cuyo interior senta la
delicadeza de su cerviz, orgullosa y
slida, sin embargo, as como en la
base, de la cual conoca el hueco
delicioso de la nuca, punto perfecto de
la vulnerabilidad. Al desplomarse sobre
ellas ligeramente, sus rodillas rozaron la
tela del pantaln. En fin, Querelle se
puso a andar como debe hacerlo un
autntico marinero que no quiere ser
otra cosa que marinero. Balance de
derecha a izquierda, pero sin
exageracin, sus hombros. Se le ocurri
la idea de remangarse el impermeable y
a un to de la Marina?
Nunca se le haba ocurrido a
Querelle apelar a tal institucin. Los
marineros orgullosos de ser marineros,
animados por el espritu de cuerpo, le
hacan sonrer. Le resultaban tan
ridculos como los tipos duros que
fanfarroneaban ante la galera y terminan
en Calvi. Nunca haba dicho Querelle:
Soy un tipo del 'Vengador'. Ni
siquiera: Yo, marinero francs,
pero en aquel instante, habindolo
hecho, no experimentaba vergenza
alguna, sino que, por el contrario, se
senta reconfortado.
Hale, vete.
pantaln
a
los
talones
pudo
contemplarse los muslos: eran gruesos y
slidos, desarrollados por el ftbol y la
bicicleta, lisos como el mrmol y duros
como l. Mentalmente recorri con la
mirada desde sus muslos a su vientre, su
espalda musculosa, sus brazos. Sinti
vergenza de su fuerza. Si hubiera
aceptado la pelea, a lo legal, claro (es
decir, sin puetazos, slo cuerpo a
cuerpo), o a la bigorheur[7] (con
puntapis y puos), es casi seguro que le
hubiera podido a Tho, pero ste tena
fama de violento. De rabia hubiera sido
capaz de levantarse por la noche para
venir sigilosamente a cortarle el cuello a
crisp.
No pensars por casualidad que
tengo canguelo?
Yo no he dicho eso.
Dd estaba indignado.
Se hallaba de pie ante Mario. Tena
una voz ronca, algo vulgar, entorpecida
por un leve acento campesino. Era una
voz para hablar a los caballos. Mario
volvi la cabeza. Durante algunos
instantes contempl a Dd. Y todo lo
que dir en el transcurso de esta escena
ser pronunciado aumentando la
crispacin de los labios y las cejas, en
lo cual quera poner toda su voluntad
con el fin de que el chaval se diera
imaginacin.
Y eso que no he bebido nada,
pens.
Al decir que era serio por
naturaleza, entendemos que su seriedad
no era rebuscada. Por el contrario, era
sta la que le dificultaba aparentar una
ligereza forzada. Jams, por ejemplo, se
habra atrevido a hacer lo que se atreva
a hacer cualquier chico de diecisis
aos: alguno de esos jugueteos repetidos
mil veces como extender la mano y
retirarla cuando la pareja va a
estrecharla, remedar en broma unas tetas
femeninas, decir 15 al cruzarse con un
hombre barbudo, etc pero esta vez
trminos:
Estoy que me cago, los tengo en la
garganta, estoy acojonado.
Tambin l haba corrido a menudo
huyendo de un rival peligroso y armado.
Esperaba que Mario aceptase el
combate, estando l mismo resuelto a
matar, si la ocasin se presentaba, al
estibador recin salido de chirona.
Salvar a Mario era salvarse a s mismo.
Y era normal tenerle miedo a Tony el
estibador. Era un energmeno y un
bestia, de los que entran a traicin. A
pesar de todo, a Dd le resultaba
extrao que la polica pareciera temblar
ante un maleante, y por primera vez
Vamos, djalo
Vic quiso seguir andando, pero
Querelle le retuvo, cerrndole el paso
con la pierna extendida. Como si
estuviera mascando el cigarrillo, le dijo:
Eh? Di, di, es que no valgo yo
tanto como Mario?
Qu Mario?
Cmo qu Mario? Gracias a ti he
podido pasar el muro, no?
Y qu? Pero qu gilipolleces
ests diciendo?
No quieres?
Vamos, deja de hacer el oso
Vic no lleg a terminar la frase.
Rpido, Querelle le apret de la
imposibilidad
de
confesar
sus
crmenes). En el fondo del foso, a la
orilla de la muralla, Querelle
permaneca de pie, apoyado contra un
rbol y aislado por la niebla y la noche.
Haba devuelto la navaja a su bolsillo.
Por delante, a la altura de la cintura,
sujetaba su gorra del modo siguiente:
aplastando con ambas manos la borla
contra su vientre. No sonrea. En aquel
momento estaba compareciendo ante el
tribunal de justicia que se inventaba tras
cada asesinato. Una vez cometido el
crimen, Querelle haba sentido sobre su
hombro el peso de la mano de un polica
ideal y desde la orilla del cadver hasta
ejecucin capital.
Oye, dime, qu es lo que deseas?
Por qu te apetece la patrona?
Explcate.
Querelle abandon su sonrisa para
poder simular que sonrea precisamente
ante esta pregunta, y envolver la
respuesta en una sonrisa que slo
aqulla poda provocar y que slo la
sonrisa lograra volver inofensiva.
Solt, pues, una carcajada al decir con
un movimiento desenfadado de la cabeza
y de manera que su voz se estrellara
contra cualquier sitio antes que contra el
rostro de Nono:
Porque me gusta.
pertenece)
invisible,
solitaria
y
annima, el dorso de las falanges rozar
o los dedos empuarn fuertemente
el miembro duro y vibrante, desnudo,
clido, liberado de las ropas, de un
estibador o un marinero que espera,
ardiente y helado, transparente y erecto,
para lanzar en el espesor de la niebla un
chorro de esperma. (Qu rumores tan
perturbadores: la sangre, el semen, las
lgrimas!) Vuestro rostro se encuentra
tan cerca de otro invisible que percibs
ya el arrebol de su emocin. Todos los
rostros son hermosos, suavizados,
purificados
por
la
imprecisin,
aterciopelados por las imperceptibles
entremezclados
que
experimenta
respecto a ella. Encargndose de hacer
aflorar los sueos, la polica los retiene
en sus mallas. As nos explicamos que
los policas se parezcan tanto a aquellos
a quienes persiguen. Pues sera falso
creer que es para engaarlos mejor, para
despistarlos y vencerlos, por lo que los
inspectores se confunden tambin con
sus presas. Si examinamos atentamente
el comportamiento ntimo de Mario,
encontraremos en primer lugar sus
frecuentes visitas al burdel y su amistad
con el patrn. Sin duda, encuentra en
Norbert un confidente que constituye en
cierto modo un lazo de unin entre la
contaba
sus
Cmo
podra
hacer
para
transformarme
en
l?
Podr
injertarme sus bellos adornos: sus
cabellos, sus cojones? Incluso sus
manos?
Con el fin de que no me estorben
para menermela, me remango las
mangas del pijama. Este sencillo
ademn hace de m un luchador, un
forzudo. Afronto de este modo la
imagen de Querelle, ante quien me
presento como un domador. Pero todo
acaba tristemente con una pasada de la
toalla por el vientre.
de su sonrisa, de su belleza, de su
insolencia, del radiante vigor de su
cuerpo, de su osada, Querelle parece
ser portador del estigma indescriptible
de una humillacin profunda. Por la
maana estaba abatido. Miraba con
ojos cansados.
Querelle dorma al sol, sobre
cubierta. De pie, me quede mirndole.
Mi rostro se sumerga en el suyo, pero
me fui en seguida por miedo a que me
viera. A los momentos tranquilos y
seguros y prolongados en los que
podamos dormir tal vez entrelazados
los dos, prefiero estos instantes
seco an en su respuesta:
Pues eso es la generosidad: ante
un acto cuyo mvil es ambiguo, postular
el ms noble posible.
Los elementos de la frase se haban
presentado en su mente en una especie
de tumultuoso amontonamiento para ser
organizados y divididos segn una
sintaxis clara que a causa de su
propio desorden dispuso la frase de un
modo muy duro, muy noble, muy
solemne forzando al oficial a una
mayor atencin, a una perfecta lucidez.
Tuvo una visin trgica del momento y
de su propia situacin. La dama dijo:
Pero
mariquita!
Hablaba de prisa para no
tartamudear, caminaba de prisa para no
tropezar.
Vamos, Gil, has empinado el
codo?
No te preocupes, muchacho. Ha
sido con mi pasta. Que se vaya a la
mierda con su dinero. Te digo que
vamos a beber. Ven por aqu.
Roger sonrea. Era feliz. Su cuello
se senta orgulloso bajo la mano ruda y
tierna de Gil.
No tiene nada que hacer. Es un
mosquito, te digo que es un mosquito.
Voy a aplastarlo.
dijo a Roger:
Lo ves, se es.
Y a Tho:
Hola, muchacho.
Se acerc, Tho sonrea.
Nos invitas a un chato, Tho?
Estoy con mi tronco.
Al mismo tiempo empuaba por el
cuello la botella de litro y con rpido
ademn, quebrado en dos lneas de
fuego, la rompa contra la mesa.
Accionando el casco a modo de barrena
le cort la cartida al albail gritando:
Te digo que no tienes nada que
hacer.
Cuando a la patrona y a los
mirada.
Bueno, y qu? Dos hermanos, es
normal, se dijo a s misma para
tranquilizarse; pero la monstruosidad de
un parecido tan perfecto la tena
obsesionada.
Soy un objeto de repulsin. Lo he
amado en exceso y demasiado amor
hasta. Un amor excesivo revuelve los
rganos y todas las profundidades y lo
que sale a la superficie produce
nuseas.
Vuestros rostros son platillos que
no se entrechocan nunca, sino que se
deslizan silenciosamente uno sobre
otro.
Sus crmenes haban multiplicado la
personalidad de Querelle, otorgndole
cada uno de ellos una nueva, aunque sin
olvidar las precedentes. El ltimo
asesino nacido del ltimo asesinato
viva en compaa de sus ms nobles
amigos, de los que le haban precedido,
y a los que superaba. Les invitaba
entonces a aquella ceremonia que los
bandidos de antao denominaban la
boda de sangre: los cmplices hincaban
sus cuchillos en una misma vctima,
ceremonia semejante en lo esencial a
sta cuyo relato nos ha sido conservado:
doloroso.
No te desanimes. Trabaja.
Sonaron las trompetas.
Se van a matar!
Venga, los hombres, separadlos!
Geman las mujeres. Los dos
hermanos se observaban con el cuchillo
en la mano y el cuerpo erguido, apacible
casi, como si fueran a caminar
pausadamente uno hacia el otro, para
intercambiar, con el brazo alzado, el
juramento florentino que slo se
pronuncia con un pual en la mano. Iba
acaso a hendirse la carne para coserse
el uno al otro, para injertarse. Apareci
una patrulla al final de la calle.
deliberadamente, se adentr en la
maleza. Durante un instante permaneci
inmvil al pie del muro. Examin la
mampostera. Vio qu piedra hara falta
mover para excavar un poco la muralla.
No se necesitaba mucho espacio para
una bolsa de tela con oro, sortijas,
pulseras rotas, pendientes y monedas de
oro italianas. Estuvo mirando largo
tiempo. Se qued hipnotizado. No tard
en entrar en una especie de somnolencia,
de olvido de s, que le permita
integrarse al lugar en que se hallaba.
Vindose entrar en la muralla, de la que
todos los detalles se le aparecan con
precisin, su cuerpo iba penetrando a
anterioridad, la desesperacin de
sentirse un ngel cado le llevaba a
multiplicar sus crueldades cuando crea
estar otorgando caricias. Entre la
tripulacin se deca entonces que andaba
rabioso. Al no tener costumbres de
amistad ni de camaradera se
equivocaba. De pronto quera bromear
para ganarse a sus compaeros, pero lo
que haca era herirlos. Heridos, daban
coces, se encabritaban. Querelle se
obstinaba de nuevo, se pona rabioso de
verdad. Pero las relaciones de autntica
simpata las engendra la crueldad, y
tambin el odio. Sentan admiracin por
la mala leche de Querelle, al que
lentamente
al
marinero,
quien,
sonriendo, deposit en ella su regalo. El
oficial qued turbado, antes que nada,
por la armona de estos dos ademanes.
Agreg:
Gracias, marinero.
No hay de qu, teniente.
Querelle se volvi hacia sus
compaeros,
desgaj
algunas
mandarinas y se las arroj. El teniente
se haba apartado lentamente y pelaba su
fruto
con
afectada
negligencia,
dicindose jubilosamente que sus
amores con Querelle seran puros,
puesto que su primer gesto de unin
acababa de realizarse con arreglo a las
representacin
momentnea
sobrecargo. El sobrecargo:
He trado su arresto.
Y yo me meo en tu culo para
lavarte el cerebro!
He firmado con gusto el arresto de
Querelle.
No
comparecer,
sin
embargo, ante el tribunal martimo.
Quiero que me deba este favor y que
sepa que me lo debe. Me sonre. De
sbito se me aparece todo el horror de
la expresin: Vive todava, a
propsito de un hombre herido, herido
de muerte y agitado por espasmos.
La raya de mi pantaln de oficial es
tan importante como mis galones.
trotamundos.
Desde que amo a Querelle tiendo a
mostrarme menos severo en el servicio.
Mi amor me hace flaquear. Cuanto ms
amo a Querelle ms cristaliza en m la
mujer, se enternece, se entristece de no
ser colmada. Frente a cualquier
manifestacin extraa a mis relaciones
con Querelle, tanta miseria, tanto
desastre interior me lleva a decir: Y
todo para qu?
Vuelvo a ver al Almirante A Es
viudo, al parecer, desde hace ms de
veinte aos. l mismo es su viuda
sonriente y dulce. El buen mozo que le
No, ha salido.
Eres t quien guarda el tugurio?
Est la patrona. No os conocis?
Mario formul esta pregunta
mirndole fijamente a los ojos a
Querelle y rindose con sorna. Si su
boca reflejaba la irona, su mirada era
dura, despiadada. Pero Querelle no
sospechaba nada.
S
Pronunci un s arrastrado,
infundiendo a la palabra un tono de
evidencia tan indiscutible que impona
la negligencia. Al mismo tiempo cruzaba
las piernas y sacaba un cigarrillo. Todo
en su persona se esforzaba en demostrar,
pera hablar.
Viendo al fin que podan dar detalles
concretos sobre un hecho cierto,
comprobable, se apresuraron a salir de
su timidez, de su espantosa humillacin
frente a los policas. Se volvieron
arrogantes. Podan demostrar lo que
afirmaban. Descubrir, por fin, a la
polica un hecho comprobado que sta
ignoraba, les daba derechos sobre ella.
La polica interrog a Roger durante
toda una noche con una precisin cruel.
Slo le descubrieron el humilde cuchillo
mal afilado.
Para qu lo llevas?
Roger se ruboriz, pero el polica
misteriosamente, aprisionado a la
muralla, como el barn Franck, por una
complicada red de cadenas que iban
desde su cuello a sus muecas, a su
talle, a sus tobillos y a las piedras del
muro. Arrastraba con prudencia aquel
metal invisible y pesado y se quedaba
asombrado, sin querer, de poderse quitar
con tanta facilidad las ropas, el pantaln
que hubiera debido abrocharse a lo
largo de los muslos y la chaqueta a lo
largo de las mangas. Caminaba, en fin,
despacito por miedo al espectro, al que
poda hacer levantarse ligeramente por
un paso demasiado rpido, desplegarse
totalmente y a toda vela por el viento,
gabardina,
o
bien
ajustando
perfectamente a sus dedos los guantes de
cuero oscuro. Este simple gesto le
ligaba al aparato invencible de la
polica. La primera vez sali sin
revlver, confiando en que con ayuda de
este definitivo gesto de candor, de esta
pureza, desarmara a los estibadores que
queran su pellejo; pero al da siguiente
cogi el arma que aumentaba lo que el
llamaba
su
cotizacin
y
que
representaba su confianza en un orden
cuyo smbolo es el revlver. Para
encontrarse con Dd trazaba en el vaho
de las vidrieras de la comisara el
nombre de una calle que tendra que
Es un jovial bandido
que de nada se espanta.
Su voz en la maleza
enternece a la pasma
En el primer piso se abri despacio
una ventana. La voz de Roger cuchiche:
Gil.
Gil se acerc cautelosamente. Al pie
de la pared, con la cabeza alzada, silb,
ms suavemente todava, el mismo
estribillo. La niebla era demasiado
espesa para que pudiera ver a Roger.
Gil, eres t? Soy Roger.
Baja. Tengo que hablarte.
Con infinito cuidado Roger cerr la
Y Paulette, qu es de ella?
Nada. Sigue sin trabajar. Se queda
en casa.
T le hablas alguna vez de m?
Pero si no puedo. No te das
cuenta. Y s me preguntan dnde ests y
me siguen?
Era feliz de haber hallado un
pretexto para alejar a su hermana de la
intimidad fabulosa que le una a Gil. En
aquella celda de granito, junto a su
amigo, en medio del olor a brea, se
senta sorprendentemente tranquilo. Se
acurrucaba a su lado, sobre la manta de
algodn robada en el desvn, y vea
fumar a su dolo. Miraba su rostro de
dijo:
Pues entonces tienes que ir a ver a
Robert. Lo he pensado bien. Slo l y
sus seores amigotes pueden sacarme de
sta.
Gil crea ingenuamente que los
muchachos del hampa le acogeran, le
dejaran entrar en su banda. Crea en la
existencia de una banda peligrosa, de
una verdadera sociedad enfrentada a la
sociedad. Esa noche Roger sali del
presidio trastornado en extremo. Se
senta feliz porque Gil (aunque fuera
confundindolo con Paulette) lo hubiera
deseado durante un instante; estaba
disgustado por haberle negado su boca;
LA GLORIA DE QUERELLE
Pegado el odo al tabique vibrante
de su cofre, Querelle escucha latir y
tocar para l solo el oficio de los
muertos. Se rodea de prudencia para
recibir el aviso del ngel. Agazapado
en el negro terciopelo de las hierbas,
de los faros, de los helechos, en la
noche viviente de su ntima Oceana,
abre de par en par sus ojos
asombrados. Por su faz delicada,
abierta, ofrecida generosamente, el
estado
definitivo
en
que
los
transcribimos, sino en su informe
cabrilleo)
rpidos,
solapndose,
destruyndose para renacer unos gracias
a otros, se estrellaban contra l, y contra
los miembros y el cuerpo de Querelle
ms que contra su cabeza. Avanzaba por
el camino, agitado, zarandeado por esta
marejada de pensamientos informes,
nunca retenidos, pero que dejaban a su
paso un penoso sentimiento de malestar,
de inseguridad y de miedo. Querelle no
abandonaba su sonrisa, que le anclaba a
la tierra. Gracias a l ninguna ilusin
perezosa y vana podra poner en peligro
el cuerpo de Querelle. Querelle no saba
derecho a matar.
Eso es lo que yo me digo. Pero
los jueces no lo van a entender.
No hay peligro de que
comprendan. Son cabezas de chorlito y
sobre todo en este pueblucho. Por eso no
te queda ms remedio que esconderte y
que los amigos te protejan. Eso si
quieres de verdad ser un duro.
Al resplandor de la vela, en el rostro
de Querelle, como tras un papel de seda,
Gil descubri la dulzura de una sonrisa.
Cogi confianza. Con toda su alma
dese ser un duro de verdad. (Con toda
su alma, es decir, que la sonrisa de
Querelle provocaba en l una llamarada
espumosas,
numeradas,
colgadas,
cogollos de los pobres, universales
Cada noche, antes de entregarse
plenamente, hasta disolverse, al amor y
al sol, Madame Lysiane necesitaba
cerciorarse de su riqueza terrestre. Se
senta entonces tranquilizada, al
despertarse, de poseer un refugio
maravilloso, digno de las curvas de su
cuerpo, y una fortuna que le permitira,
al da siguiente, recobrar el amor
diseminado entre los pliegues ms
clidos de la habitacin. Lentamente,
como por descuido y como si de una
oleada lquida se tratase, deslizaba una
de sus piernas entre las dos piernas
responsabilidad, la confianza de
Madame Lysiane en s misma resida en
su prosa.
Se peg ms a Robert, quien volvi
un poco su cuerpo hacia ella, y suave,
sencillamente, sin ayudarse con la mano,
le meti la polla entre los muslos.
Madame Lysiane dio un suspiro. Y,
sonriendo,
ofreci
la
noche
aterciopelada y sembrada de estrellas
que le tapizaba hasta la boca conforme
brindaba la blancura de ncar de su
carne, sembrada de venas azules. De
ordinario se abandonaba, pero desde
haca varios das, y ms an aquella
noche, montaba guardia con demasiada
S,
vuestras
guarreras.
Exactamente, lo he dicho bien, vuestras
guarreras. Crees que me chupo el
dedo? Con el tiempo que hace que
regento una casa, crees que no s lo que
ocurre en ella? Estoy hasta aqu.
Diriga este ltimo reproche a Dios,
y por encima, ms all de l, a la vida
misma, que hera con sus aristas la
blancura y el calor de sus carnes y su
alma nutridas de leche. Ahora estaba
segura, hasta tal punto se amaban, de que
haban experimentado la necesidad de
un tercer personaje que les hara
despegarse al uno del otro, que
introducira una diversificacin. Senta
El cuchiche: Apaga.
Tena los pies helados. Al extremo
de su nico cuerpo, constituan el detalle
que impide a los amantes sumergirse en
una embriaguez mortal. Se arrim ms a
ella. Madame Lysiane arda ya y l se
empalm.
Soy toda tuya, lo sabes, cario.
Haba tomado una decisin, y para
que sta no fuera vana, intil, puso
Madame Lysiane en su voz toda la
entrega de que era capaz. Por fin aquella
noche se iba a desgarrar un velo que
jams haba cedido. Perdera una
autntica virginidad, sacrificando su
pudor a los cuarenta y cinco aos, y
murmur:
Cario, cario mo, hago lo que t
quieras.
Robert la estrech fuertemente;
luego afloj algo su abrazo para permitir
que su amante siguiera deslizndose.
Ella se desliz un poco ms, despacito.
Para ascender en sentido contrario, el
cuerpo de Robert se endureci
ligeramente.
Lysiane
sigui
descendiendo. Robert subiendo. Y otra
vez Lysiane, a la que Robert, tajante,
imperioso y apresurado, empujaba con
firmeza de los hombros. Ella trag el
esperma. Robert domin su gemido: era
un macho y no estaba dispuesto a
Qu quieres de m?
No te das cuenta, no.
Tienes pruebas?
Nono me ha hablado al respecto,
eso me basta. Y si te dejas tabicar por
Nono no veo por qu yo me voy a
quedar a verlas.
Querelle sinti afluirle, desde el ms
alejado de sus dedos, toda su sangre al
corazn. En la oscuridad palideca hasta
volverse transparente. Slo subsista la
certidumbre de ser, gracias a la
esperanza loca que brincaba en l de
corazn a corazn hasta sus labios, hasta
su barco. El poli no era un poli.
Querelle no era ni un asesino ni un
formul:
Palabra, no te estoy enrollando.
Lo que yo digo es: haz lo que te
guste. Conozco bien la vida, no te
cueles. Tu hermano es diferente, l se
defiende con las chicas. Las costumbres
especiales no las aguanta, ya ves que
estoy enterado. As que no se lo digas.
Haban llegado casi a la altura de
las
fortificaciones
sin
haberse
encontrado con nadie. Querelle se
detuvo. Con su mano armada del
cigarrillo toc el hombro del polica:
Mario.
Mirndole a los ojos pronuncio con
tono severo:
secretos.
Al menos experimentaba un ligero
pudor al realizar frente a un verdadero
macho, y sin poder recurrir a un pretexto
de fuerza mayor, un ademn que muy
bien se hubiera atrevido a hacer, sin
sentirse degradado, con o sobre un
pederasta o con un macho, pero
ayudado, en tal caso, por un pretexto
irresistible.
Qu, no lo crees?
An est a tiempo Querelle de decir
s y detener el curso del juego.
Sonri:
Vamos. No es lo que acabamos de
decir lo que te ha empalmado. Vete con
pobres motivos.
Toca, ya vers.
Querelle no se movi. Puso su mejor
sonrisa, la ms sutil, la ms burlona,
hacindola desaparecer lentamente, lo
que hizo temblar su labio.
Que no. Que es imposible, te lo
digo yo.
Te digo que te fijes. Est
increblemente tiesa. Es una estaca.
Sin apartar los ojos de Mario,
sonriendo con los labios temblorosos,
con el extremo de los dedos, Querelle
hizo florecer la bragueta del madero.
Slo la cobertura, luego apret apenas y
sinti la verga dura y ardiente. Dijo casi
alguien igual a l.
Sera descojonante que por Brest
anduviera suelto un pequeo Querelle
entre la niebla.
Haba que inducir a Gil a que
admitiera un asesinato que no haba
querido, que no haba cometido.
Querelle va a depositar en una tierra
frtil una semilla de Querelle que
brotar y crecer. El marinero perciba
su poder en Gil. Se senta lleno como un
huevo. Que Gil aprenda a mirar cara a
cara un asesinato. Que se habite. Lo
enojoso es tener que ocultarse. Querelle
se levant.
No te preocupes, cabecita loca.
respondi:
Ests loco, es porque me entenda
con su hermana. Es slo por eso. Ests
loco, Jo. No debes creer lo que te
cuentan. A m lo que me tiran son las
mujeres.
Djate de tonteras, no tiene nada
de malo que el chiquillo est que se
muera por tu esqueleto. Como soy
marinero s lo que es eso. Hale, hasta
siempre, Gil. No te hagas mala sangre.
s?
Cabrones por qu? No le
hacemos dao a nadie.
Pero te gusta metrmela por el
culo?
Claro que s. Por qu no? No es
malo. No puedo dedr que est
enamorado de ti, porque te mentira.
Jams he comprendido el amor entre
hombres. Existe, claro. He visto casos.
Es slo que yo no podra.
Igual que yo. Me dejo enchufar
porque me da igual, me gusta, pero no
hay que pedirme que me encapriche con
alguien.
Y nunca has probado follarte a
uno ms joven?
Nunca. No me interesa.
Un pequeo encanto con la piel
dulce; no te apetece?
Querelle, agachando la cabeza para
cerrar la hebilla del cinturn, la sacudi
de derecha a izquierda mientras la
levantaba con una mueca.
Qu te gusta, entonces? Que te
hagan sufrir?
A veces. T hablas de dejarme
mangonear. Yo creo que depende de lo
que te divierta.
Al lado de Norbert, Querelle no
haba vuelto a encontrar la dulzura que
haba conocido en la habitacin del
Los
peridicos
continuaban
hablando del caso Gil el doble
asesinato de Brest y la polica
buscaba al asesino descrito en los
artculos como un monstruo espantoso
cuya astucia era capaz de hacer fracasar
durante largo tiempo a la polica. Gil se
converta en algo tan horroroso como
Gille de Rais. Inhallable, lo que para la
poblacin de Brest equivala a decir
invisible. Lo era a causa de la niebla o
por otra razn ms maravillosa?
No se le escapaba a Querelle ni un
solo peridico, y se los llevaba a Gil. El
joven albail experiment una extraa
emocin cuando por primera vez en su
vida vio su nombre en letras grandes.
Estaba en primera pgina. En un primer
momento crey que se trataba al mismo
tiempo de otro y de l solo. Se ruboriz
y sonri. La emocin acentu su sonrisa
hasta convertirla en una risa amplia y
silenciosa que a l mismo le result casi
macabra. Aquel nombre impreso,
compuesto con grandes caracteres, era
el nombre de un asesino, y el asesino
darn cuenta
De qu se darn cuenta? Qu
jueces? No te vas a ir a entregar ahora.
Sera una tontera mayscula. Primero:
dirn que eres culpable puesto que te
has escondido durante tanto tiempo.
Segundo: ya ves lo que dice el
peridico, que has matado a un tipo que
era marica y a otro que era marinero. Y
qu puedes decir a eso.
Gil se dejaba convencer por los
argumentos de Querelle. Quera dejarse
convencer. Ya no tena la sensacin de
correr un gran peligro, sino que, por el
contrario, estaba a salvo al haber sido
fijado. Algo quedara de l, ya que
puedo ir tirando.
Pero t ests loco, en serio! A
dnde puedes ir con esto? Ni siquiera
tienes para los trapos. No, tronco,
todava tienes algo que hacer.
De acuerdo. Cuenta conmigo.
Pero la prxima vez soy yo el que
currela. No quiero que te pringues por
m.
Ya veremos. Mientras tanto, coge
la pasta.
Cuando vio a Gil guardarse el
dinero en el bolsillo, a Querelle se le
desgarr el corazn. Aquel dolor iba a
servirle de justificacin para la guarrada
que le estaba preparando a Gil. Sin duda
S.
La amistad por Gil creca en
Querelle hasta los confines del amor.
Experimentaba hacia l una especie de
ternura de hermano mayor. Tambin Gil,
lo mismo que l, haba matado. Era un
pequeo Querelle, pero que no deba
desarrollarse, que no deba llegar ms
lejos y frente al cual Querelle
conservaba un sentimiento de respeto y
curiosidad, como si se hubiera hallado
ante el feto de un Querelle nio.
Deseaba hacer el amor, pues pensaba
que con ello se fortaleca su ternura,
porque se unira ms a Gil, quien a su
vez se unira ms a l. Pero no saba
demasiado vivos.
Semanas!
El paseante hizo un gesto delicado
para agitar los dos guantes que llevaba
en la mano.
Semanas, Dios del cielo! Debe
ser de una nobleza incomparable esa
soledad en el infinito! Lejos de los
suyos! Lejos de un cario!
La voz era ya un poco ms vigorosa
pero por otro lado slo pronunciaba
exclamaciones muy dulces, aburridas y
artificiales. No le habra sorprendido
que se convirtiese en una cometa de
papel arrugado, frisado, cosido con hilo
y, por un lado, armado de un anzuelo que
Si
Mario,
habamos
dicho,
experimentaba
una
especie
de
liberacin, se deba a que la
culpabilidad del marinero le haba
dejado
ver
bruscamente
la
posibilidad de una redencin. Sin
conocer la razn, y sin formulrsela,
comprendi que nunca debera hablar de
su descubrimiento. Se hizo a s mismo
en secreto el juramento de callarse.
Proteger al asesino, convertirse
voluntariamente en cmplice de un
asesinato, bastara tal vez para que le
fuese perdonada su traicin a Tony. No
era que Mario temiera especialmente la
venganza mortal de su antiguo amigo y la
No s nada.
Vamos
Palabra, Mario. No s nada. Si lo
supiera, te lo dira.
El chico, incluso antes de que el
polica se lo hubiera ordenado, haba
hecho su propia investigacin, sin
descubrir nada. Sin haber reconstruido
exactamente las contraseas amorosas
intercambiadas entre Gil y Roger, haba
adivinado al menos el verdadero sentido
de sus sonrisas y de sus encuentros, pero
la ingenuidad le otorgaba a Roger una
destreza negada con frecuencia a lo que
se conoce por habilidad.
Tienes que buscar!
consiste en escucharme.
Pero, hablando con aquel tono
borde tanto el peligro (una chispa de
lucidez por parte de Gil poda hacer que
ste cediese a la crispacin) que
distingui con ms habilidad todava,
con ms claridad y agilidad de espritu
los mil matices necesarios para
provocar, por medio de la muerte de Gil
y de su silencio, su propia salvacin.
Agudo, rpido, victorioso ya, moder su
desprecio y su altivez, capaces de hacer
resquebrajarse o romperse el
equilibrio que conduce a la alegra o a
la libertad conquistada y conservada.
(Querelle, anotmoslo, distingua con
Gil.
Entras en un departamento vaco.
Escondes lo primero el dinero. Lo
escondes bajo un cojn. Encima de ti no
guardes apenas nada. Comprendes? No
conviene que tengas demasiado dinero.
Y los trapos?
Gil tuvo la idea de aadir: Me
dejas marcharme as; pero indicando
demasiada intimidad, una dependencia
sentimental ante la que haba empezado
a sentir pudor, una frmula tal poda
crispar a Querelle. Dijo:
Me van a descubrir.
Que no! Ni lo pienses. Los guris
ya no saben cmo ibas vestido.
Quin es Dd?
Dd? Tienes que haberlo visto
mi oficio
A medida que evocaba su abyeccin,
se iban poniendo tensos sus msculos,
se endurecan, imponindole a Querelle
una presencia imperiosa, dominadora,
invencible y buena. Cuando se
encontraron de nuevo cara a cara, de
pie, abrochndose, hombres otra vez, ni
uno ni otro osaron evocar su delirio;
pero con el fin de ahuyentar la inquietud
que les aislaba a uno del otro, Querelle
sonri y dijo:
Entonces, sigues sin decrmelo
todava, es tu chaval?
Quieres saber lo que es?
Querelle se sinti de pronto
El teniente no se imaginaba a
Querelle, irnico ciertamente, pero a
quien no se le poda aplicar la expresin
guasn, exigiendo dinero. Era incapaz
sobre todo de reemplazar por la suya la
imagen del falso marinero armado con
un revlver Hubiera adorado a Querelle
en una situacin as. Se habra
encontrado con l, se habra juntado con
l, en aquella lucha, en cuyo centro,
durante el tiempo de una llave ms
apretada y ms fcil de deshacer, se
hubiesen comprendido para mejor
enfrentarse a continuacin. En los
momentos de soledad, retocaba el
teniente un dilogo heroico que hubiera
acabar huyendo.
Prostituto, vagabundo, ladrn y
bastardo, Genet es uno de los monstruos
sagrados de la literatura francesa de
todos los tiempos, y un maldito
vocacional. Su condicin de homosexual
marca toda su obra narrativa y
dramtica, en la que desarrolla una
poderosa mitologa presidida por una
perversin de todos los roles. Autor de
obras como Nuestra Seora de las
Flores, Diario de un ladrn, El Milagro
de la Rosa, Las criadas o Querelle de
Brest, abraz durante sus ltimos aos
diversas causas polticas, como la
palestina o la de los Panteras Negras.
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]