SAYENCO

TALLER LITERARIO DEL LICEO GABRIELA MISTRAL DE TEMUCO

Gabriela Mistral
Eugenia Caamaño
Elicura Chihuailaf
F. J. Irazoki
Felipe Fuentes García
Sara Castelar Lorca
Sergio Oiarzabal
Aitor Francos
Óscar Alberdi
Antolín Amador
Vicky Sáez
Alejandra Yáñez
M. José Riveros
Inanna
Txaro Sierra
Josetxo Ordóñez
Javier Arnáiz
Will Shakespeare
Consuelo Martínez
Taller Lenguaje
Artes Plásticas
Taller Sayenco

HOMENAJE A EUGENIA CAAMAÑO

TEMUCO 2010

http://SAYENCO.ES.TL
2
 PRESENTACIÓN

Esta revista que ojalá despierte tu atención es el fruto de muchas manos y

muchos ojos que quisieran repartirse por muchos ojos y manos. Es un fruto
brotado de la tierra, así nos gusta verlo. Con el oído pegado a ella, y también
mirando al cielo, como necesitaba hacerlo Gabriela Mistral para que sus poemas
remontaran el vuelo, escriben, crean, cada una de las plumas que aquí se reúnen.
Algunas son plumas jóvenes, incipientes, pero también por eso audaces,
sorprendentes. No les dejarán impasibles ni los poemas visuales del taller de
lenguaje entretenido, ni las ilustraciones de artes plásticas, ni el lirismo ecológico
de Vicky Sáez, ni los cuentos con un toque de realismo mágico o de telenovela.
Otras tienen más horas de vuelo, y están acostumbradas a la altura: el gran poeta
mapuche Elicura Chihuailaf, recientemente homenajeado en la Universidad de
Salamanca, nos envió un hermoso poema con su saludo Azul, que acogemos con
emoción. Francisco Javier Irazoki, hondo maestro, nos sorprende desvelándonos
de manera insólita que la poesía es el misterio que hay en todas las cosas. Felipe
Fuentes García, lírico exacto, alto y humilde, nos lanza desde Alicante un
mensajero aleo de íntimas palomas. Sara Castelar Lorca, esencial poeta andaluza
que participó en las jornadas literarias que hermanaron en Vicuña a la gran
chilena con el también premio Nobel Juan Ramón Jiménez, nos envía la crónica de
tan importante evento mistraliano y una evocación –e invocación- plena de lirismo
encabezada y cerrada por una cita bien conocida de las estudiantes del Liceo
Gabriela Mistral de Temuco: “todas íbamos a ser reinas”. Sergio Oiarzabal,
poeta de raza, uno de los más leídos del momento, comparte con nosotros su alta
fiebre. Aitor Francos, finalista del premio Adonais, nos remite poemas acuáticos de
experto navegante. Óscar Alberdi suspira oscurecido como gaviota tierra adentro.
Antolín Amador nos regala desde su Madrid una breve batalla de amor urbanita.
Javier Arnáiz nos envía unos endecasílabos a su compañera, emocionales y
reflexivos. Aprovechamos la generosidad de Txaro Sierra, profe de alegría, para
seguir tejiendo con ella más palabras y más vida. Josetxo Ordóñez, navarro
afincado en Barcelona, nos describe con intensidad la honda experiencia, como
testigo cercanísimo, de un parto natural –sin anestesia-, en Europa cada vez más
practicado, aprendido por su mujer Mireia de las mujeres “de la ancha América”,
durante sus años de vida común en Perú. Consuelo Martínez, que participó en su
día en el taller, nos demuestra que sigue escribiendo, escribiendo, escribiendo. La
misteriosa Inanna nos envía misteriosas, redondas palabras.

Con especial emoción incluímos también un poema de Eugenia Caamaño, que en

su día fundara el taller Sayenco y hoy sigue viva en el recuerdo de quienes la
conocieron y en su palabra poética, leve y voladora. Con este número de Sayenco
queremos rendirle un pequeño homenaje.

Pero no desvelemos todo antes de comenzar. Ahora, no te quedes ahí, pasa,

entra. Hay sitio para todo el mundo. Seguro que encuentras algo de tu gusto.
Disfruta. Estás en tu casa.

3
4
LA PALABRA

Desdeñarás tu verbo, el que no te ha aplacado;

no amarás como un hijo el canto que entregaste.
En cada uno de ellos, hombre, te traicionaste,
dijiste otro mensaje, y no el tuyo, sagrado.

Mejor expresa el alma del granado su fruta

de frenesí; mejor, la pluma azafranada
del faisán de oro, dice su Persia apasionada,
y mejor dice el polvo la gran sed de la ruta.

Y mejor todavía, las madre-perlas, duras,

tornasoladas como los ojos de Proteo,
y la medusa que muda como el deseo,
dicen al mar y son sus fieles criaturas.

Hiciste tu palabra con tu carne más roja

y te dolió arrancar su almendra ensangrentada.
El canto fue la médula de tus huesos volteada;
pero, fuera de ti, tu canción es tu mofa.

No tiembla como tiembla tu boca con jadeo

y no entrega la rima tu entrechocar de dientes.
Se muere el canto, como la salamandra ardiente,
saliendo de tu entraña, torcida de deseo.

Gabriela Mistral, del libro inédito Almácigo.

5
Pilar Soto, 2ºA. Artes Visuales. Profesor Pelantarú Jara.

6
La profesora Eugenia Caamaño fue la fundadora del Taller Sayenco
en 1994. Como ella solía decir, recuerda Consuelo Martínez, poeta
que participó como alumna en el taller y hoy estudia Pedagogía en
Castellano, la poesía juvenil merece ser rescatada, alentada, aireada.

Con un poema aéreo rescatamos hoy la presencia intangible de una

profesora que no deja de ser recordada.

DISTANCIA

Fríos vientos
detuvieron su vuelo.

Cuatro alas
acariciaron mi rostro.
Cuatro velos.

Como cuatro cuchillos

abrieron la tierra.

Se abrió también el cielo.

Las garzas de invierno

alzaron sus cuatro velos.

La distancia es sólo
un último vuelo.

Eugenia Caamaño
(Invierno 1990)

7
Janina Paz, 2ºA, Artes Visuales. Profesor Pelantarú Jara.

8
INI RUME ÑAMVM NOEL CHI LLAFE
Feyti vlkantun che mu rume
kvmelay, pigeken
Ka fey ti mawizantu ayiwigvn
ti pu aliwen
ñi kallfv folil mu egvn
ka ñi chagvll negvmi ti kvrvf
chalilerpuy vñvm egu
ti Pvnon Choyke*
Feyti vlkantun alvkonchi wirarvn
feyti pu lalu
kiñe pin ti tapvl rimv mew
feyti weñagkvn feyti wecheche
ñi petu zugu ñi kewvn
welu ñami ñi pvllv
Feyti vlkantun, ti vlkantun fey
kiñe pewma feyti afvl chi mapu
tami ge ka iñche ñi ge, vlcha
allkvfe piwke, ka feychi
vl zugulvn
Ka zoy pilayan, ini rume penolu
ti llafe ini rume ñamvn nolu
Ka vlkantun fey ñi vl tañi
pu Kuyfikeche
pukem antv mu vy lu ka chonglu
feyta chi kisu zwam weñagkvn.
Elicura Chihuailaf.
* Pvnon Choyke: Rastro del Avestruz
LA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO
La poesía no sirve para nada
me dicen
Y en el bosque los árboles
se acarician
con sus raíces azules
y agitan sus ramas el aire
saludando con pájaros
la Cruz del Sur*
La poesía es el hondo susurro
de los asesinados
el rumor de hojas en el otoño
la tristeza por el muchacho
que conserva la lengua
pero ha perdido el alma
La poesía, la poesía, es un gesto
un sueño, el paisaje
tus ojos y mis ojos muchacha
oídos corazón, la misma música
Y no digo más, porque nadie
encontrará
la llave que nadie ha perdido
Y poesía es el canto de mis
Antepasados
el día de invierno que arde
y apaga
esta melancolía tan personal.
Elicura Chihuailaf
*En la visión de mundo mapuche la
Cruz del Sur corresponde al Rastro
de un Avestruz Azul.
9
Gretel Bustos, Kultrun rodeado de alambre de púa.

10
RETRATO DE MI GUARDAESPALDAS

De noche, con la sombra y el silencio de los habitantes de la

casa, el reloj de pared renueva su libertad. Sus miembros se
despiden y dispersan hasta casi el amanecer. Las ruedas dentadas
descienden por los anaqueles de la biblioteca, mientras el péndulo
arrastra con torpeza su movimiento uniforme y las manecillas
navegan por el aire.
Yo lo observo bien en la oscuridad, porque el daño infligido por
el tiempo que mide ese reloj me ha dado las facultades de la pupila
del gato. Y, confiados, los muelles se acercan al rincón donde lustro
el cristal de la tapa. Cae el polvo del día, la tierra muy seca de los
minutos, esa sustancia negra que depositan las horas. A medida
que los rastros del tiempo desaparecen de la superficie que limpio,
algunos accesorios aumentan su ligereza y energía.
Es el momento en que cada fragmento vive de manera
humana. Veo que las manecillas se aman o cabecean con sopor, y
que las oscilaciones de la péndola regulan sus euforias y
desánimos. Hoy a los muelles les dolerá la cabeza, a las maderas
les llega el aroma punzante de los bosques, y las ruedas dentadas
mueven circularmente una pregunta.
En cuanto aparece una fisura en el horizonte nocturno, las
partes del reloj se reúnen con prontitud de animales perseguidos
por la claridad. Cruzan la habitación, saltan del suelo a los muebles
y suben al sitio que deben ocupar en la pared. Encajan las piezas
en el conjunto recompuesto y al principio traquetean con
respiración difícil. Cuando las primeras luces bajan de la claraboya
y se filtran entre los visillos, todos los mecanismos trabajan en su
celda de fríos auxiliares del tiempo.

FRANCISCO JAVIER IRAZOKI

11
12
He oído mil cantos, y he gustado
(entre el eco de nombres y de sombras)
de las frutas del campo y su sabor a roble.
Ni el sonido del aire ni mi boca
saben de la verdad, son cuencos frágiles,
caminos con un vuelo hacia la muerte.
La verdad fulge oculta en la alborada,
es el soplo de vida que alimenta
con su invisible mano providente
a las bestias de selvas y de mares.

Como vívida luz que arde en la noche,

detenidas las fuentes de la espera,
la verdad habla al alma enamorada,
y su sonido es el canto, y su perfume,
llamas vivas de un fuego que no quema,
suave aleo de íntimas palomas.

Felipe Fuentes García.

13
14
 EL AÑO QUE SE AHOGARON LOS GIGANTES

Todas íbamos a ser reinas.

Gabriela Mistral

El año que se ahogaron los gigantes

nadie tenía una corona
ni un verano con sueños de chiquilla que hablara de los pájaros,
nadie tenía la edad de los naranjos cuando saben a verde
y clavan en el labio su edad escandalosa.

Los ojos de Alfonsina eran todos los ojos

sumándose a las aguas
y amaron toda soledad de golpe
y se supieron hembras.

Se adentraron los silbos en el pelo

mientras el mar dolía en una sola gota,
ya no quedaban muertos que llorar
y no quedaban niños azulando las noches,
las formas de la higuera anidaron los muslos
como frutos austeros que sin pudor se olvidan.

El año que se ahogaron los gigantes

ella amaba la tristeza del árbol
la huella quebradiza de los montes sobre la gravedad del vientre
y otoños que parían cinturas amarillas.
Ella soñaba uvas en la paz del sarmiento
y supo que el poeta era la única verdad sonora,
la tierna obstinación a lo que sangra.

Háblame, Juana, dime en qué lugar

las violetas forman un cimbel de palomas,
en qué segundo el fruto de las torvas riega los helechos
para comprender la llama,
para saberse entera.
Dime, qué animal se trenza al hilo del mistral
y todo es una sola luz que te parte las uñas.

¿Acaso en esta oscuridad me ves,

saben ellas que el lirio es un arma imposible
para matar la lengua de los amores muertos?

Sí, todas íbamos a ser reinas.

Sara Castelar Lorca.

15
ATRACCIÓN

16
 PRIMERAS NUPCIAS
(Gran Baile de Disfraces en el Salón de la Claustrofobia)

mañana he de hacer un examen de maleta

que no se me olviden los calcetines de la gravedad

ni dejar en la fresquera las cerillas de la encarnación

el coro de la cirrosis cantará para Prometeo muy pronto

el oleaje de la niebla desciende por los Viernes más altos

basta un delfín para que no se pierda de nuevo la cosecha

y mis rodillas se hunden en el placer como en el eco las uñas de las concubinas

todo es una encantadora niña a los ojos de las celosías muerte

aunque el tiempo dejase huérfana mi vida desde la metáfora primera

no hay pez que no se ahogue en el cielo victoriano de Oscar Wilde

no hay signo de interrogación no

que no hinque su garfio en mi repleto corazón de abismos

no hay brasa insomne no

que mi voz no guarde entre sus paños vírgenes

y jamás antes en la tierra como tú y yo pareciese

siendo a salvo un ser mismo en el amado milagro de querernos

Sergio Oiarzabal

17
18
PERSECUCIÓN NAVAL

Cambios de viento
gangrenan el grosor de la resaca:

va haciéndose así más viejo el mar, que se aproxima

a nosotros sólo para morir.

El ancla es un poema de Lawrence Ferlinghetti.

Ese que no dice que hay un eclipse
de laca en tus uñas.

Se puede diseñar una esbeltez,

una interpretación de ser en la pereza.

Los sueños son un tránsito:

pliegues de una substancia
para medir la lluvia de un descarte.
A bordo es necesario el amor para
plastificarlo todo.

Otro día explicaré los principios

de ese magnetismo

Aitor Francos.

19
LES BAIGNEUSES DE CÉZANNE

Un barreño -punteado de sol-

y el mapa intermitente de las peces
descompuestos comparten mi extrañeza,
la impaciencia de buscar
en las nubes de entretiempo un calendario fijo,
que es la ventana que quiero para verte.

La sed de los alambres

dilata un caparazón perceptible,
un breve sigilo que cicatriza
la niebla de las faldas,
una porción dispersa
igual que el nexo de cada muelle en un gusano.

Todavía me asombra este vacío

de hacer que todo sea navegable.
Mi quietud es la página imperfecta,
un agua débil fabricándose en los espejos.

Comparto mi insomnio con lo que miro.

Aitor Francos

20
21
Como gaviota tierra adentro

Cuando te quedas en silencio me haces sentir

como una solitaria gaviota lejos del mar

a la que exclusivamente tu mirada -que mis ojos buscan

con la misma ansiedad con que un perro travieso

te clava fijamente la suya esperando que le lances algo-

es capaz de devolver la oceánica serenidad

del permanentemente invariable paisaje

como un arrugado papel de fumar, de las olas

en mitad de este inquietante y siempre impredecible mundo,

en el que la candidez sincera de mis sentimientos

de blancas plumas

son fácil diana para el dolor que aparece amenazador

como la oscura silueta de los árboles

saliendo de entre la niebla.

Óscar Alberdi Sáenz.

22
23
OMEGA

“Como la noche es interminable

cuando se apoya en los enfermos
si cada aldea tuviera una sirena
mi corazón tendría
la forma de un zapato.”

F.G. Lorca

Algunos días pasan lentamente

porque estás
y otros se precipitan por tu culpa.
Son patriotas vendidos.

Pero conquistaré Madrid e iré

a Vietnam, a pesar
de no haberte comprado nunca flores
y aparcar
para ti
mi cuerpo en doble fila.

Antolín Amador

24
25
 AMBICIÓN

Borrasca de viento la mañana fría traía el

otoño en un comienzo, yo pensé en el
frío que atormenta los vacilantes
cuerpos de los viejos. Pero esa mañana
no era mía, era sólo el presagio de un
invierno que vendría.

Y pasó el otoño en suave brisa,

llevándose las hojas del cerezo, y
arrancó la hierba la sequía.

Las vertientes que en la tierra se

escondían, las secaron las raíces de los
pinos y eucaliptus traídos desde lejos.

¿Dónde están los bosques de mi tierra, el

laurel, el boldo, el ulmo que las abejas
perseguían?

¿Dónde quedó la selva de mi tierra hoy

en mezquinos pinares y eucaliptus
convertida?

¡Más pudo la ambición que la cordura,

cómo gimen las torcaces por sus lingues,
cómo añoran las perdices la espesura...!

Hoy vagan en inhóspitos lugares, y en las

noches de luna cuando la escarcha
arrecia los he visto pasar, hambrientos
sus cachorros caminando tras sus pasos,
buscando algún refugio que quizás no
han de hallar.

26
Los últimos laureles hoy yacen mutilados como
un desecho humano que a nadie le interesa.

Si tu noble madera pudiera echar raíces y

alzarse sobre la madre tierra... ¡Pero nadie te
entiende!

Las hermosas copihueras que un día las reinas

fueron del tupido matorral hoy visten su amargo
llanto en el horrible quebranto de ver cerca su
final, y aquellas que ostentaban blancos
pañuelos al viento se fueron con paso lento, al
bosque no volverán, porque ese bosque nativo
que ayer lucía orgulloso lo ha arrasado la
ambición, y en su lugar sólo existen los pinares
y eucaliptus traídos desde otras tierras, hoy
trabajo de motosierras, y mañana ya no habrá.

Mas el viento bendito va sembrando semillas

donde la ambición humana no ha podido
alcanzar:

Señor: yo te suplico por este suelo patrio,

por esta tierra indómita que un día nos legaste.
Por mis hermanos robles y toda la natura
de este bello jardín,
que en dulces versos canta nuestro himno
nacional.

Vicky Sáez, 1ºA Septiembre de 2009.

27
Génesis Allulef, Cambio de mentalidad.

28
 Lucía y el gallinero

En un campo muy lejano de la ciudad de Temuco, en donde había

muchas crianzas de gallinas, habitaba una señora muy pobre,
llamada Lucía, la cual vivía en una casa que era prestada.
Un día vinieron los dueños de la casa a quitársela.

La señora muy triste y

angustiada, no sabía donde
dormiría el resto de las noches;
entonces , mientras encontraba
un hogar en el cual poder vivir,
se le ocurrió dormir mientras
tanto en el gallinero.

Pasaron meses y meses, hasta

que se llegó a acostumbrar y a
mimetizar con las gallinas;
hacía sus mismos gestos,
cacareaba, dormía parada y
madrugaba todas las mañanas
junto a ellas.

Pasaron los años y vinieron unos caballeros a regalarle una casa, ya

que se habían enterado de su situación. Al verla en el gallinero se
asombraron de ver el estado de vida que llevaba; pero ella estaba tan
acostumbrada y feliz con las gallinas y las gallinas con ella, que no se
hacía problemas. La señora les dijo que no necesitaba una casa,
porque viviendo así se sentía bien.

Lucía estaba tan feliz y dichosa de vivir con sus gallinas, que ya no
hacía nada más que estar con ellas. A pesar de todos los problemas
que tuvo que enfrentar, vivió muy contenta y agradecida de ser igual
a ellas el resto de su vida.

Alejandra Yáñez Sepúlveda

Alumna del Taller de Lenguaje entretenido
del Liceo Gabriela Mistral de Temuco.
Ganadora del Concurso Municipal de Narrativa breve con este relato.

29
Bárbara Ballier. 2ºA. Artes Visuales. Profesor Pelantarú Jara.

30
Una mirada sin rostro

Veo hacia atrás una flor que se marchita,

que se deja al olvido y que sigue un camino,
no sabe que no es el suyo.
Pobre flor que busca en los demás alguien que la riegue,
aún no la ha encontrado, pues sigue marchita.

Se había perdido la esperanza, sólo había que esperar la muerte,

al romper el alba, veo existencia y vida pues la flor
no se había marchitado, sino que había recuperado su brillo máximo
en una oscuridad que al fin tuvo salida.

La flor está creciendo bella y feliz,

ya no mira hacia atrás , sólo hacia adelante,
ya lo amargo queda en el olvido y el tiempo se encargará de hacer
que no pierda el valor y la fortaleza para seguir viviendo.

Ahora mi alma camina feliz hacia el mañana

ya no hay tropiezo ni nada que no permita
que siga mi camino, ya la angustia quedo atrás
y las riquezas de una vida feliz quedaron junto a esa bella flor.

María José Riveros 1°B

31
32
33
34
 AGENDA LLENA, CORAZÓN VACÍO

Acumulamos objetos, miradas, gustos, sentimientos,

pero lo esencial pesa poco.
Diciembre 2002.

AL ENCUENTRO

Es allí, en aquel lugar

que me parece el infinito
de donde viene esa luz
que abraza y consuela
que despeja lo nublado de mi mente
linterna para el transcurso de mis días
con ella vivo
como un menhir.
Me es grata esa luz
que me acompaña y estimo
pues fue hecha para mí
como tantas otras
con las que me mezclo y vivo.
Hacia ella iré.

Julio 2003

POEMAS DE TXARO SIERRA

35
ENTRETEJEMOS VIDA

Y se va tejiendo mi vida
con la de todos.
Los hilos del pasado,
los hilos del presente,
entretejiendo vida.
El recuerdo conformando los colores.
Como el arco iris
a nuestro paso por el mundo
iluminando el amor
que nos trajo a la tierra.
Ese tejido invisible
que posará como una manta
junto a la feliz hierba
para que alguien
continúe el tejido
a nuestra ausencia.

Txaro Sierra
26 de Diciembre 2001.

36
 Escucha el alma de la tierra verde:
Lo que se da nunca se pierde.

El Taller Sayenco, con el Taller Ecológico,

Naturalmente

37
Díptico del Nacimiento

I
Sabia, pacientemente, supiste desde el primer dolor
que había llegado el día.
La serenidad de tus manos acariciaba toda la casa,
los gestos cotidianos:
aquellos últimos detalles en la maleta,
el desayuno primordial de los niños,
aquel peine olvidado sobre el lavabo,
los pomos de las puertas.
Observaba cómo quedabas detenida
doblando un camisón,
calentando el mate de frambuesa,
guardando un termo en la mochila.
Sabia, pacientemente, todo esto preparado.
Después, al llegar la luz, dispuesta al amor,
puesta en pie, en la fuerza de todo tu cuerpo,
comenzaste a recibirlo.
Tus manos y mis brazos se buscaban,
tu cuerpo descansaba en mí fugazmente,
hubiera querido atrapar esa eternidad contigo,
acompañarte siempre en ese instante detenido,
en esa hora de tanto amor.
Te hablaba al oído entre el sudor,
hasta el agotamiento.
Rasgaste la negrura del vientre.
Nació.

38
II

Era un día inconexo, sin nubes y sin sol,

perfectamente prescindible por el olor de la calle,
el gris de las aceras y el asfalto anónimo, impersonal.
Los transeúntes tampoco mostraban rostro:
llevaban mediocres abrigos oscuros.
Era un día normal, viernes a punto de rendirse al hastío.
Nada hablaba de ti, nada te sospechaba.
Nada en la ciudad estaba preparado para tu llegada, para tu luz.
En cambio, el corazón, las manos abiertas...
En medio de la ciudad, empezó todo.
Llegaste después de la fuerza,
en una explosión de poder, en empujones poderosos.
Estabas dormido al principio.
Después, vino tu llanto, suave, casi felino,
con la boca abierta, con los ojos cerrados.
Te miraba; luego, con un lienzo inmaduro,
sequé tu piel, limpié las manos, las piernas.
Seguías llorando, abrazado al regazo de la madre.
Seguías allí en las manos abiertas, palpitante,
como todavía ahora.
Corté el hilo que te unía al pasado irrepetible
de la noche oscura a la que no regresarás.
O tal vez sí cuando, anciano, se agoten tus días.
Estabas desnudo y te vestí.
El pulso temblaba mis dedos, eras un viento
soplándome en las manos, como hojas.
Más tarde, cuando pasó aquella nuestra intimidad infinita,
regresaste a la madre, al pecho de sudor y calostro.
Acabó tu nacimiento, pero empezó todo lo demás.
Así viniste a este mundo, tiernamente.
Duermes mientras te hablo ahora.
Duerme, pues, duerme.

Josetxo Ordóñez Etxeberría.

39
CONTIGO…

40
COMPAÑERA

Por el sol de tus ojos, compañera,

que miran los amores que nos unen

voy errando y, sin olvidarme, espero

que por siempre deseemos desear.

Tus besos, compañera, tus abrazos

y el rumor de tu boca y tus silencios

y el tiempo que nos pasa y que nos pesa

y lugares y abismos de tu cuerpo.

Tú. Nosotros. Tu risa encantadora,

tus brazos y la sima de tus labios

y ese ardor que nos quema y que nos colma

con sus nómadas llamas. Fulgurantes.

Mas los hijos, que aumentan nuestras vidas,

los que hacen que vivamos en verdad,

dan la cuenta de sueños y esperanzas,

contrapunto de vida en su final.

Javier Arnaiz.
Poeta vasco, es miembro de la Plataforma Blas de Otero y coordinador del blog ¿Dónde está Blas?

41
42
Sonnet CXXX

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head. Soneto CXXX

Los ojos de mi amada nada tienen

I have seen roses damask'd, red and white,
del sol, ni del coral su boca el rojo;
But no such roses see I in her cheeks;
la nieve es blanca: oscuros son sus pechos,
And in some perfumes is there more delight
y el metal de su pelo es hierro negro.
Than in the breath that from my mistress reeks.

Rosas vi damasquinas, rojas, blancas,

I love to hear her speak, yet well I know
pero ninguna así vi en sus mejillas,
That music hath a far more pleasing sound;
y hay perfumes que son más agradables
I grant I never saw a goddess go;
que el aliento que de mi amada exhala.
My mistress, when she walks, treads on the ground:

Me encanta oírla hablar, pero bien sé

And yet, by heaven, I think my love as rare
que es más dulce el sonido de la música;
As any she belied with false compare.
confieso que en mi vida vi una diosa:

mi amada, al caminar, pisa la tierra.

William Shakespeare

Y aún así, cielos, hallo que mi amor

es único, real, incomparable.

Versión libre de Javier Aguirre Ortiz.

43
44
Crónica de las I Jornadas Internacionales de Estudios
Mistralianos en Vicuña

El mes de noviembre de 2009 se ha convertido para Vicuña en el mes

de su gran poeta, Gabriela Mistral, que ha acogido con el mayor de
los honores las I Jornadas Internacionales de Estudios Mistralianos,
dirigidas por el poeta Chileno Benjamín León y financiadas por el
"Fondo de Fomento del Libro y la Lectura", Convocatoria 2009, del
"Consejo Nacional de la Cultura y las Artes", del Gobierno de Chile,
que han hecho posible un ambicioso proyecto cultural en honor a la
memoria y la obra de esta poeta universal en el marco de su hermosa
tierra y en el cual también tuvo lugar el hermanamiento de su
Fundación, con la Fundación del premio Nobel español Juan Ramón
Jiménez de Moguer, Huelva, que se tradujo felizmente en un
compromiso de cooperación en la divulgación de la obra, a nivel
internacional, de ambos poetas, acuerdo en el que también tomó
parte el Municipio de Vicuña en favor del interés turístico cultural de
su región.

El carácter ecléctico y unificador de las

jornadas, reunió a estudiosos, poetas,
literatos, tanto chilenos como de diversos
países latinoamericanos y españoles,
estudiantes y el pueblo en general, que
pudieron disfrutar de las ponencias, el
folclore y la poesía que se aunaron para
vivificar el espíritu que profesa toda la obra
de Mistral, impregnado de la tradición y la
divulgación de la cultura como meta
ineludible del artista. Nombres como Iván
Carrasco, Jorge Rosas, Cecilia Corona, Gloria Mendoza, Julio Piñones,
Juan Gabriel Araya, Jaime Quezada, Antonio Ramírez Almanza, Diego
Ropero Regidor, Rolando Manzano, Edith Cerda, entre otros, pusieron
voz a exposiciones de altísimo nivel académico que tuvieron una gran
acogida por el público asistente, incentivando desde el punto de vista
más ilustrado, la profusión en la obra de una poeta trascendental y
necesaria en al historia de las letras en castellano y la literatura en
general.

45
Como no podía ser de otro modo, los niños tuvieron un lugar de
honor en todos los actos, desde el comienzo de las Jornadas, que
tuvo lugar en el colegio Juan Torres Martínez, de Diaguitas, con el
compromiso de la creación de una biblioteca apadrinada por la
Fundación Zenobia Juan Ramón Jiménez, donde los representantes
españoles y las autoridades locales pudieron sentir toda la emoción
de un proyecto que está creando futuro para esta comunidad rural
del Norte de Chile.

Los actos tuvieron lugar en varios escenarios privilegiados de la

región, desde el Teatro Municipal de Vicuña, lugar de la ceremonia de
inauguración y de todas las exposiciones por parte de los invitados
nacionales e internacionales, que se llenó de música gracias a la
Orquesta Sinfónica Gabriela Mistral, compuesta exclusivamente por
niños, pasando por una lectura poética en el Observatorio Mamalluca,
uno de los más prestigiosos del mundo, hasta un recorrido por la
interesantísima Ruta Mistraliana que acabara con la visita a la Tumba
Mausoleo de la poeta, donde a cargo de todos los asistentes, con el
arpa de fondo y los cerros flanqueando la belleza del paisaje, se
leyeron poemas de la autora en honor a su memoria.

Este despliegue humano, tanto por parte de la organización, las

autoridades y el Ministerio de cultura, ha sentado un precedente que
se presume lleno de continuidad en el tiempo, y por el cual el
Municipio, la dirección del proyecto y el pueblo mismo, siguen
apostando para su desarrollo en años sucesivos, como evento
artístico de proyección internacional que pone a Vicuña entre los
lugares más destacados del panorama cultural mundial.

Sara Castelar Lorca

46
47
Te tocó un té
con sabor a tilo,
tartamudo y tosco.

Traía trocitos de tímido,

Tesoro tildado y tupido.

Te tocó un té
Taciturno y tranquilo.

Hace un instante, la infancia.

Ahora mismo, otra época.

Hace horas, hoy,

Y el reloj sigue igual.

Años, mañana,
Y las estaciones son las mismas.

Tiempo todo cruza,

¡Se abren los cielos Tiempo se consume.
Y se desatan cadenas!

Porque existe camino

A la libertad.

Consuelo Martínez Astorga.

48
Daniela Trangol 2ºA Artes Visuales. Profesor Pelantarú Jara

49
ESTACIÓN

me dijeron
ubíquese

yo soy muy obediente

giré
miré los montes
siempreverdes al final de la calle
borré el rumor del tráfago
adiviné la luna
y los planetas
Dibujo de Vanessa Brown ©

y me dije

aquí estoy
este es el centro
aquí escucho
la lengua de la tierra
aquí me ubico
El campo ni siquiera tiene puertas

(((mis ramas resplandecen)))

AVENIDA LOS URBANISTAS
El treile no comprende
que la urbanización
no es cosa suya
Entre el campo y lo urbanizado hay una valla
El treile ignora toda división
Yo debo contentarme con mirar
A través del alambre de púa
La verdadera luz del trigo verde

En las últimas construcciones

aún sin ocupar
los cardos arremeten
contra el orden

Los muros rectilíneos J.A.O.

las apiladas piedras
no significan nada
sólo sombra Taller Sayenco.

50
51
 INOCENCIA PARA CRECER

Contra la infelicidad...
cultivar la inocencia.
Como el pollito que rompe su cascarón
con su única fuerza: la de la vida,
que le hace caminar
y buscar su alimento.

Rompiendo cascarones de culpa,

pecados y patologías,
nos acercamos a la inocencia.
Alimentándonos de honestidad
y hermosura, comenzamos de nuevo,
crecemos sobre nuestros pasos.

Cada día,
haciéndonos,
inocentándonos.

28 de diciembre de 2006

Txaro Sierra

CALMANTE

Y encendió la luz
porque el día se había apagado,
y encendió un sueño
para apagar la noche.

Febrero 1997

Txaro Sierra.

52
Los que están lejos padecen nostalgia,
Para los que están lejos ojalá fuera Temuco,
Y aquí ojalá fueran tierras lejanas.

Aquí se quedaron las araucarias,

Se quedaron las palabras,
Se quedaron las lluvias.

Los que están lejos, aún estando lejos,

Están donde nacieron.
La distancia en los siglos,
Entre los mares y las superficies,
Poca es para los que viven remotamente.

Allá habitan las cabezas,

Las almas, los pies y los hijos
Del sur pequeño y enredado.

Los que están lejos carecen de agua,

La sed donde crecieron.

Para ellos, resistir,

Allí está lo que aquí poco se conoce.

Con pasos se puede contar la cercanía.

Consuelo Martínez Astorga.

53
CANDIDATO

54
La verdad de Lucía

En los suburbios de Rancagua vivían los padres de Lucía, los cuales a

corta edad la entregaron a una familia de condiciones más
acomodadas, para que la criaran, porque ellos no tenían los recursos
necesarios para darle una buena vida y educación.
Ella ahora vive en la ciudad de Concepción con sus nuevos padres,
Pedro e Isabel, aún sin saber su pasado.
En una tarde muy soleada decide ir al parque con su supuesta
hermana Ernestina, la cual siempre la rechazaba con insultos por ser
la regalona de sus padres.
Ese día Lucía nunca imaginó que su hermana Ernestina le iba a
revelar una verdad que le cambiaría la vida. Ernestina sabiendo el
secreto de su hermana decide contarle todo acerca de su verdadero
origen para que esta se fuera de sus vidas.
Lucía al escucharla sale corriendo, y al cruzar la calle, no se da
cuenta que viene un auto, el cual la atropella. Lucía inconsciente llega
al Hospital Regional de Concepción en donde fue atendida
rápidamente por un atractivo joven médico, que al ver a Lucía se
enamoró de ella.
Al llegar los padres de Lucía, comprendieron lo que había ocurrido,
dándole una explicación a ella. Lucía habla con su hermana y la
perdona por decirle en forma cruel la verdad de su vida.
Durante una semana estuvo internada en el hospital, atendida por su
nuevo amigo, Héctor, el cual le llamaba mucho la atención. Al paso
del tiempo Lucía se pone a pololear con el joven médico llevando una
relación muy buena. Ernestina comprendió el cariño que le tienen sus
padres debido a todo su sufrimiento.
Lucía un día decide conocer a sus padres biológicos y darles las
gracias por su nueva familia .
Tras los años Lucía, ya felizmente casada con Héctor, mantiene
siempre contacto con sus padres biológicos y adoptivos y a cada
persona que le pregunta orgullosa y feliz les cuenta su historia.

Autora: Karina Campos

55
56