Orfeo

Atto Primo
Primer Acto
Claudio Monteverdi

Recitativo Pastore II
In questo lieto e fortunato giorno
da
En este

feliz y afortunado da

chha posto

fine

Que ha puesto
a gl amorosi

del nostro

que ha puesto fin

fin

affanni

a los amorosos

de

En este feliz y afortunado

a los amorosos afanes

afanes

semi deo

nuestro

de nuestro semidis

semidis

Cantiam Pastori in si soavi accenti

cantemos, pastores, con

acentos tan suaves

Cantemos Pastores en sus suaves acentos

che sian degni dOrfeo nostro concenti

que sean dignas de

Orfeo nuestras cadencias

que sean dignas de Orfeo nuestras cadencias

Oggi fatta e pietosa

Hoy se ha vuelto piadosa

Hoy vuelto y piadoso

lalma gia si sdegnosa de la bell Euridice

el alma que antes era

desdeosa de la bella

el alma antes desdeosa de la bella Euridice

Euridice

Oggi fatto e felice Orfeo

Hoy es feliz Orfeo

Hoy vuelto es feliz Orfeo

nel sen di lei, per cui gia tanto

por sentirse acogido en el

pecho de aquella
por sentirse pecho aquella tanto

perqueste selve ha sospirato e pianto

por la que tanto gimi y suspir

en estos bosques
por la que

bosque y

suspiro

en gimi

Dunque

As pues,

As pues,
in si lieto e Fortunato giorno
da
En
Cha

En este feliz y afortunado

feliz y afortunado da
posto fine

que ha puesto fin

Que a puesto fin

a glamorosi

affanni

a los amorosos afanes

a los amorosos afanes

del nosotros semi deo
de

nuestro

de nuestro semidis

semidios

Cantiam Pastori in si

soavi accenti

cantemos, pastores, con

acentos tan suaves

Cantamos Pastores en su suave acento

che sian degni dOrfeo nostri concenti.

Que sean dignas de

Orfeo nuestras cadencias

Que sean dignas de Orfeo nuestra cadencia

Choro
Vieni Imeneo deh vieni
Ven Himeneo

ven

e la tua face ardente

Y t

Ven, Himeneo, ven

y que tu antorcha ardiente

ardiente

sia quasi un sol nascente

Sea casi un sol naciente

sea como un sol naciente

chapporti a questi amanti i di sereni,

das serenos
Aporte

estos amantes serenos

E lunge homai disgombre

Y aleje

y aleje para siempre

siempre

deglaffanni e del duol

Los afanes
glorrori

aporte a estos amantes

los afanes y los dolores

del dolor
lombre.

del horror y la sombra

Del horror y la sombra

Recitativo Ninfa
Muse honor di Parnaso,

Musas, honor del Parnaso

Musas honor de Parnaso

Amor del cielo,

amor del cielo

Amor del cielo

gentil conforto a
desconsolado

sconsolato

core

grato alivio de un corazn

grato confortable desconsolado corazn

Vostre cetre sonore

que vuestras liras sonoras

Vuestras liras sonoras

squarcino dogni nubil fosco velo
oscuro velo
Despojen

despojen a las nubes de su

nubes oscuro velo

E mentre oggi proprio al nostro Orfeo

nuestro Orfeo

para que sea propicio a

Mientras oigo propicio a nuestro Orfeo

invochiam Imeneo su ben temprate corde
a Himeneo

y mientras hoy invocamos

Invocamos Himeneo buen

Sia il vostro canto al nostro suon concorde.
nuestra armona

Sea vuestro canto acorde a

Sea vuestro canto

nuestro sonido armnico

Choro
Lasciate monti lasciate i fonti
fuentes
Dejad

Montes dejad

Ninfe vezzose

Dejad los montes dejad las

fuentes

liete.

Hermosas ninfas alegres

Ninfas hermosas alegres

E in questi prati ai Balli usati
rituales danzas

y en estos prados a las

Y en estos prados
vago il bel
pies

pie

rendete.

Ofreced vuestros hermosos

Ofrece bellas piesas

Qui miri il sole vostre carole
vuestras carolas

Que el sol contemple

Que mira el sol vuestras corales

piu vaghe assai di quelle

ms placenteras que aquellas

aquellas
onda

la

luna

que alrededor de la luna

Alrededor de la luna
la notte bruna danzano in ciel le stelle.

En la noche oscura

danzan en el cielo las estrellas

La noche

oscura danzan

en cielo las estrellas

Poi di bei
fiori per voi shonori
flores se adornan
Luego hermosas flores por tu

adorno

di questi amanti il crine chor dei martiri

los martirios
De estos amantes

que

de estos amantes que de

de martirios

dei lor desiri godon beati al fine.

candorosos al fin.
De sus deseos gozan

Luego, con hermosas

al fin.

De sus deseos gozan

Recitativo Pastore I
Ma tu gentil cantor

Pero t, gentil cantor

Pero tu gentil cantor

sa tuoi lamenti
hiciste llorar
Si

gia

fela

si con tus lamentos ya

tus lamentos hiciste llorar

Famosa centra

a estos campos

Famosa campos
Non fai teco gioir le valli e i poggi?

Por qu no haces gozar ahora

a estos valles
No haces

gozar

los valles

Sia testimon del core

Mustranos tu corazn

Muestranos tu corazon
gualche lieta canzon

con alguna cancin alegre

Alguna alegre cancin

Che detti

Amore.

Dictada por el amor.

Que Dictada Amor.

Recitativo Orfeo
Rosa del ciel

Rosa del ciel

Rosa del cielo

Vita del mondo e degna prole di lui
descendiente

fuente de vida, digno

Vida del mundo y digno decir

Che luniverso affrena

del que rige el universo

Que el universo fige

Sol chel tutto circondi

sol que todo circundas

Sol que todo circundas

el tutto miri dagli stellanti giri
rotacin

y todo lo ves en tu sideral

El todo mirar

sideral rotacin

Dimmi:

Dime:

Dime:
vedesti mai di me piu lieto
visto

has visto alguna vez

mio de mi

e Fortunato Amante?

un amante ms alegre y

afortunado que yo?

Y afortunado Amante
Fu ben felice il giorno

Muy feliz fue el da

Fue bien feliz el da

mio ben che pria
primera
Mi

ti vidi

mi bien que te vi por vez

bien qu primera te vi

e piu felice lhora che per te sospirai,

y ms feliz an la hora en que

por ti suspir
Y ms feliz

la hora que por

ti suspire

Poi chal mio sospirar tu sospirasti

nuestros anhelos
Porque

porque fueron mutuos

mi suspiro y tu suspiro

felicissimo il punto che la candida mano

Felicsimo el instante en que

me tendiste tu
Felicsimo el instante q

la candorosa mano

pegno di pura fede a me porgete

de tu fe
Como de pureza fe a mi
Se tanti cori
como ojos

candorosa mano

como prenda de la pureza

prenda

ha vessi

Si tuviese tantos corazones

Si tuviste corazon como ojos

quantocchil ciel eterno
que

tiene

que tiene el cielo eterno

cielo eterno

e quante chiome han questi colli

esas

o tanta frondosidad como

o cuanto

como han tanto

ameni il verde maggio

florido mayo

agradables colinas en el

Colina florida mayo

Tutti colmi sarieno

todos habran sido colmados

Todos sido colmados

e traboccanti di quel piacer
placer

y desbordados por aquel

y desbordados aquel placer

choggi mi fa contento.
Que hoy me

que an hoy me inunda

inundo

Recitativo Euridice
Io non diro qual sia nel tuo gioir

Yo no sabra expresar,

Yo no digo cual saba tu expresin

O Orfeo la gioia

mia

O Orfeo la alegra

O Orfeo la alegra mi
che non ho meco il core

que me produce tu felicidad pues mi

corazn
que no

produce

el corazon

ma teco stassi in compagnia damore.

Me ha abandonado para

quedarse contigo

me toca quedase en compaa del amor

Chiedilo dunque

en compaa del amor

Pregntale a l

Pregunta donde
a lui sintender brami quanto lieto
el

si entendio

pues, si quieres saber

quieres saber

gioisca e quanto tami.

ama.

lo feliz que es y cunto te

Que es y cuanto te amo

Choro

Lasciate monti lasciate i fonti

fuentes
Dejad

Montes dejad

Ninfe vezzose

Dejad los montes dejad las

fuentes

liete.

Hermosas ninfas alegres

Ninfas hermosas alegres

E in questi prati ai Balli usati
rituales danzas

y en estos prados a las

Y en estos prados
vago il bel
pies

pie

rendete.

Ofreced vuestros hermosos

Ofrece bellas piesas

Qui miri il sole vostre carole
vuestras carolas

Que el sol contemple

Que mira el sol vuestras corales

piu vaghe assai di quelle

ms placenteras que aquellas

aquellas
onda

la

luna

que alrededor de la luna

Alrededor de la luna
la notte bruna danzano in ciel le stelle.

En la noche oscura

danzan en el cielo las estrellas

Choro
Vieni Imeneo deh vieni
Ven Himeneo

ven

e la tua face ardente

Y t

Ven, Himeneo, ven

y que tu antorcha ardiente

ardiente

sia quasi un sol nascente

sea como un sol naciente

Sea casi un sol naciente

chapporti a questi amanti i di sereni,
das serenos
Aporte

estos amantes serenos

aporte a estos amantes

E lunge homai disgombre

Y aleje

y aleje para siempre

siempre

deglaffanni e del duol

Los afanes
glorrori

los afanes y los dolores

del dolor
lombre.

del horror y la sombra

Del horror y la sombra

Recitativo Pastore II
Ma sil nostro

gioir

Pero si nuestra felicidad

Pero si nuestro felicidad

dal ciel

deriva

proviene del cielo

del cielo proviene

come dal ciel cioche quagiu sincontra
cuanto nos acontece
como del cielo como cuanto
giuste ben devoti

Como viene del cielo

acontece
es lgico que nosotros

justo bien proviene

gloffriamincensi

e voti

le ofrecemos con devocin incienso

y votos
le ofrecemos incienso y votos

dunqual tempio ciascun

que cada uno dirige pues

cada que dirige

rivolga i passi

sus paces hacia el templo

paces
a pregar lui ne la cui destra
tiene en las manos
a rezar aquel

para rezar a aquel que

tiene manos

il mondo Che lungamente

largamente
el mundo que largamente

el destino del mundo que

il nosotros ben conservi.

por

Para que nos conserve felicidad

y nosotros bien conserve

Mucho tiempo.

Choro
Pastore II/ Pastore III
Alcun non sia
desesperacin

che

disperato

Que ninguno presa de la

Que nungun presa que desesperacion

in preda si doni alduol
se entregue

se entregue al dolor

al dolor

Ben che tallhor si assaglia

aunque a veces nos asalte

Bien que aunque asalte

Possente

si che

poderosamente y

Poderosamente s que
nostra vita inforsa

y condicione nuestra vida

nuestra vida infrenta

Ninfa/ Pastor I/Pastor IV
Che poi che nembo
nube

rio

Pues, tras una temible

Qu pues que temible nube

gravido il seno

cargada en su

cargada en su
datra tempesta

inorridito

interior por la tempestad

por la tempestad interior

ha il mondo.
al

mundo.

Dispiega il Sol piu chiaro

Surge
i rai

Que aterra al mundo

surge el sol ms reluciente

el sol reluciente
lucenti.

Con luminosos rayos

rayos luminosos.
Pastore I/ Pastore II
E dopo laspro
Y tras

gel

Y tras el spero hielo

el spero hielo

del verno

ignudo

del desnudo invierno

del invierno desnudo

veste di fior la
primavera i campi.
campos de flores

Viste la primavera los

Viste de flores la primavera campos

Choro
Ecco Orfeo cui pur dianzi furon cibo
antes
Mira Orfeo para

Mirad a Orfeo, para quien

bailar

i sospir bevanda
il pianto
alimento y el llanto

los suspiros fueron su

y suspiros alimento el llanto

Oggi felice e tanto
Hoy feliz
che

la bebida, es hoy tan feliz

y tan

nulla e piu

que no existe

Que no existe
che da bramar gli avanzi.
Que

avanza.

Nada que pueda desear.