Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
jurdica sino una verdad histrica, por eso la CVR tiene una de sus reas temticas:
explicar las causas y procesos polticos para delimitar nuestras responsabilidades
como partidos polticos, como organizaciones, como instituciones y como poblacin
civil en general, y como fuerzas armadas y como polica nacional. (Centro de infor
macin para la Memoria Colectiva y los Derechos Humanos, 2002, Audio REG N
01004001000012)
Me refiero principalmente al establecimiento, desde los inicios del conflicto armado, de determi
nadas narrativas para explicar el surgimiento y relativo xito de la lucha armada en las comunidades
campesinas, donde se entrecruzan, entre otros, los relatos de autoridades locales, de vecinos de
las comunidades, de representantes de las Fuerzas Armadas, de periodistas y de acadmicos. Los
testimonios y relatos ofrecidos desde las comunidades campesinas han tenido que gestionar una
relacin compleja con las autoridades del Estado, caracterizada en gran medida por la desconfianza
y el miedo, y condicionada por su participacin a diferentes niveles en la lucha subversiva,
sobre todo durante los primeros aos del conflicto.
Con la nocin de indianidad me refiero ms a una condicin que a una identidad, configurada
histricamente mediante determinados trabajos de representacin ideolgica en cada contexto;
esta condicin de indianidad coloca a determinadas poblaciones, definidas racialmente, como
inferiores y fuera de la poltica.
Individuo moderno
Poblacin/comunidades
campesinoindgenas
Te r r o r d e E s t a d o :
Mquina civilizato
ria invertida
En los mrgenes
del Estado
y darles apoyo. Es desde esta ambivalencia que la figura del indio subver
sivo est presente, si bien de forma implcita, en las diferentes formas de
representar los conflictos armados, as como en la narrativa central de los
testimonios y de los informes de las CV. Y son precisamente determina
das formas de pensar y de relatar las relaciones entre las comunidades y el
Estado y la participacin poltica de las poblaciones rurales en el conflicto
armado, las que van a estructurar esas narrativas.
Para Stoll, el hecho de que Rigoberta Mench fuera una militante del
Ejrcito Guerrillero de los Pobres (EGP) crea en la ideologa y la us
Comit de Unidad Campesina (CUC), al cual perteneca tambin su padre, Vicente Mench.
Todas las traducciones, salvo indicacin de lo contrario, son de la autora.
11
12
En 1960 estaba de moda la Accin Catlica ah en Santa Cruz, me fui desde la mon
taa de Zacualpa, desde all a Santa Cruz, para saber... nos hablaron un poco de la
injusticia, nos enseaban el catecismo, las canciones y los rezos. Casi todos ramos
pueblo maya, slo dos ladinos haban. Nosotros sabamos de pobreza, la hemos
sufrido siempre nosotros los mayas, poco a poco los de Accin Catlica hablbamos
a la comunidad de las injusticias, poco a poco fuimos despertando, entendiendo cmo
son las cosas. (Testigo CEH, T.C. 276; CEH, 1999: 168)
Ellos, los lderes comunitarios, estaban promoviendo la revolucin para reclamar las
tierras... una buena educacin, que se respetara la dignidad [pues] no [haba] derecho
de platicar, libre organizacin, etc. (Testigo CEH, T.C. 61; CEH, 1999: 180)
Soy un campesino pobre... mi pap y mi mam es puramente campesino pobre y es
puramente viajero en las costas. Yo tengo siete aos cuando empec a viajar como
cuadrillero con mi pap en las costas. Estuve mucho tiempo en la costa porque no
tenamos tierra para cultivar con mi pap... Cuando ya tena 19 aos... particip en
una huelga salarial en la finca Pantalen de Escuintla... nos despidieron a la mayora
de nosotros en el corte de caa y otros obreros del Ingenio Pantalen. Fue entonces
la ltima vez que trabaj con los patrones en la costa... en el da 12 de diciembre del
ao 1980 me alc con la guerrilla. (Testigo CEH, T.C.254: Extracto del documento
entregado a la CEH por dicho informante, titulado: Relacin historial durante 16
aos de mi entrega personal en la lucha armada en el Frente Guerrillero HoChiMin
(sic). CEH, 1999: 181182)
16
Si bien no hay espacio en este texto para desarrollar este aspecto, es necesario precisar que
el uso de categoras como las de campesino, nativo e indgena no tiene un significado
completamente similar en los dos contextos nacionales. En el caso peruano, el Estado reconoce
como poblaciones y comunidades nativas a aquellas que viven en la regin amaznica,
mientras que el trmino campesino se utiliza para la denominacin de las poblaciones rurales
andinas.
19
El proceso de movilizacin indgena que tiene lugar desde los aos 1960
en Guatemala y el protagonismo, como ya destaqu la seccin anterior, del
discurso poltico de partes importantes de la poblacin indgena en los tes
timonios recogidos por la CEH, pueden ser considerados factores que han
favorecido una posicin central del racismo en la narrativa de esta comisin.
De modo ms especfico, el racismo es tratado como un aspecto esencial en
dos partes del informe: uno, en el captulo dedicado a las causas histricas
del enfrentamiento armado interno (cap. I y II: 8694) y dos, en el anlisis de
las masacres y, principalmente, en la tipificacin de actos de genocidio con
tra la poblacin indgena (cap. XX y XXI). El racismo es analizado como
un elemento estructurante de la sociedad guatemalteca y en particular del
ejrcito, con sus orgenes en el proceso de dominacin colonial:
En la mentalidad racista, cualquier movilizacin indgena trae a la mente la imagen
atvica del levantamiento. En este sentido, puede considerarse que el racismo tam
bin estuvo presente en los momentos ms sangrientos del enfrentamiento armado,
cuando se castig a la poblacin indgena como si fuese un enemigo a vencer. (CEH,
1999, cap. III: 93)
Por otra parte, el racismo alimenta la creencia, en el imaginario de un importante
sector ladino, de que los indios van a bajar de la montaa a matar a los ladinos. Este
temor existe porque algunos ladinos consideran que los indgenas sienten un rencor
histrico hacia ellos, por las experiencias vividas durante la Colonia. De esta manera,
el racismo favoreci, como elemento ideolgico de contexto, que el Ejrcito asimilara
a los indgenas, una suerte de enemigo ancestral, con los insurgentes. Por otra parte, el
racismo influa en alimentar un sentimiento hacia el indgena como distinto, inferior,
casi menos que humano, ajeno al universo de obligaciones morales del hechor, que
haca menos problemtica su eliminacin. (CEH, cap. IIXXI: 325)
Dos caras de una misma moneda, una suerte de tensin semntica entre
subversin y poblacin indgena que facilita, por un lado, la legitimidad de
la operacin de arrasamiento de parte de las fuerzas del Estado cuando los dos
significantes se convierten en equivalentes (indio = subversivo) y, por otro, la
crtica dirigida, precisamente, contra esa equivalencia. El problema que se nos
plantea aqu es el de introducir el racismo en el anlisis sin producir, para
fraseando a Arias, la preclusin de agenciamiento o gestin de poder. Es
en esta preocupacin que podemos ubicar el trabajo etnogrfico de Victoria
Sanford (2003) colaborando con un equipo forense en la exhumacin de fosas
comunes en las comunidades rurales.21 Sanford recogi testimonios y relatos
biogrficos de campesinos muchos comprometidos con organizaciones de
base y con las organizaciones subversivas ofreciendo una nueva perspec
tiva para entender las historias de los supervivientes de las masacres y el modo
en que la discriminacin tnicoracial vertebr tambin sus experiencias:
En mi pueblo, los hombres siempre diran, yo soy el hombre y yo puedo hacerlo todo.
T no puedes hacer nada. Lo nico que puedes hacer es tener hijos. As que, en las
montaas [con la guerrilla], todo era diferente porque todos saben que cada uno es
capaz de hacer cualquier cosa que un hombre hace. Creo que esto supone un trabajo
psicolgico para los hombres que ellos tienen que considerar a las compaeras
como iguales, que no las pueden discriminar. Esta es una de las cosas que nosotros
aprendemos que todos tienen igual valor, hombres y mujeres, indgenas y ladinos,
que nadie est detrs de nadie. (Relato de Esperanza, se uni a la guerrilla con 15
aos, apud Sanford, 2003: 199200)
Cuando deca mi nombre [en el ejrcito], ellos [sus compaeros soldados] se rean
de m porque mi apellido es indgena. Incluso cambi mi nombre durante un tiempo,
pero no signific ninguna diferencia, yo era indio por mis rasgos y porque eso es lo
que soy, lo quiera o no. Esto supuso un gran conflicto para m y comenc a ver la
divisin entre lo que es ladino y lo que es indgena. Fui tan humillado que comenc
Original en ingls, traduccin de la CEH: Naturally, if a subversive operation exists in which
the Indians are involved with the guerrillas, the Indians are also going to die. However, the armys
philosophy is not to kill the Indians, bun to win them back, to help them, Foreign Broadcast
Information Service, Central America: Ros Montt Views on Peasant Killings, Communism
(2 de junio de 1982).
21
Concretamente, con la Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala (FAFG), una ONG
independiente desde 1997. Sanford sigui de cerca el trabajo de algunos de los investigadores de
la CEH y colabor en el informe de la FAFG para la comisin.
20
22
En primer lugar, los estereotipos tnicos mediante los cuales los rasgos indgenas
equivalan a sospechoso de agente subversivo, ms aun en una sociedad en que el
magisterio est constituido por gente de extraccin popular, en que tales rasgos
raciales son comunes. (CVR, 2003, tomo III, cap. 33.5.3.1.4: 593)
Estas perspectivas entroncan con la idea pragmtica defendida por Richard Rorty (1993) que
considera que cualquier avance en la difusin de una cultura de los derechos humanos se deber,
sobre todo, a un progreso en la educacin sentimental de los ciudadanos, es decir, una educacin
en la empata hacia los sufrimientos ajenos.
23
24
Referencias bibliogrficas
Allen, Jonathan (1999), Balancing Justice and Social Unity: Political Theory and the
Idea of a Truth and Reconciliation Commission, University of Toronto Law Journal,
49(3), 315353.
Arias, Arturo (2001), Rigoberta Menchs History within the Guatemalan Context, in
Arturo Arias (coord.), The Rigoberta Mench Controversy. Minneapolis: University
of Minnesota Press, 328.
Arias, Arturo (2009), 1Txitzin para las Poxnai: lectura decolonial de los discursos
de mujeres mayas sobre el combate revolucionario, comunicacin presentada en
el II Congreso Iberoamericano de Cultura: Cultura y transformacin social. So
Paulo: 2 de Octubre.
Berg, Roland (198687), Sendero Luminoso and the Peasantry of Andahuaylas, Journal
of Interamerican Studies and World Affairs, 28(4), 165196.
Beverley, John (2001), What Happens When the Subaltern Speaks. Rigoberta Mench,
Multiculturalism, and the Presumption of Equal Worth, in Arturo Arias (coord.),
The Rigoberta Mench Controversy. Minneapolis: University of Minnesota Press,
219236.
Blengino, Vanni (2005), La zanja de la Patagonia. Los nuevos conquistadores: militares,
cientficos, sacerdotes y escritores. Buenos Aires: FCE.
Chapman, Audrey; Ball, Patrick (2001), The Truth of Truth Commissions: Comparative
Lessons from Haiti, South Africa, and Guatemala, Human Rights Quarterly, 23, 143.
Comisin para el Esclarecimiento Histrico CEH (1999), Guatemala. Memoria del
silencio. Guatemala: UNOPS.
Comisin de la Verdad y Reconciliacin CVR (2003), Informe Final, Lima (www.
cverdad.org.pe, accedido a 20/01/09
Crenzel, Emilio (2008), La historia poltica del Nunca Ms. La memoria de las desapari
ciones en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI.
Degregori, Carlos Ivn (2007), Por qu apareci Sendero Luminoso en Ayacucho? El
desarrollo de la educacin y la generacin del 69 en Ayacucho y Huanta, in Anne
ProtinDumon (coord.), Historizar el pasado vivo en Amrica Latina (http://www.
historizarelpasadovivo.cl/downloads/degregori.pdf, accedido a 01/02/10).
Del Pino, Ponciano (2003), Uchuraccay: Memoria y representacin de la violencia
poltica en los Andes, in Ponciano del Pino; Elizabeth Jelin (coords.), Luchas locales,
comunidades e identidades. Buenos Aires: Siglo XXI, 1159.
Del Pino, Ponciano (2007), Familia, cultura y revolucin. Vida cotidiana en Sendero
Luminoso, in Anne ProtinDumon (coord.), Historizar el pasado vivo en Amrica
Latina (http://www.historizarelpasadovivo.cl/downloads/degregori.pdf, accedido
a 01/02/10).
Du Toit, Andr (2000), The Moral Foundations of the South African TRC. Truth
as Acknowledgement and Justice as Recognition, in Robert Rotberg; D. Dennis
Thompson (coords.), Truth vs. Justice. The Morality of Truth Commissions. Princeton:
Princeton UP, 122140.
Falcon, Carola et al. (2007), Lucanamarca: memorias de nuestro pueblo. Lima:
COMISEDH/Fondo PerAlemania.
Gatti, Gabriel (2008), El detenidodesaparecido. Narrativas posibles para una catstrofe
de la identidad. Montevideo: Trilce.
Hayner, Priscilla (2001), Unspeakable Truths. Confronting State Terror and Atrocity.
New York: Routledge.
Lorenz, Federico Guillermo (2002), De quin es el 24 de marzo? Las luchas por la
memoria del golpe de 1976, in Elizabeth Jelin (coord.), Las conmemoraciones: Las
disputas en las fechas infelices. Buenos Aires: S. XXI editores, 53100.
Lyotard, JeanFranois (1993), The Others Rights, in Stephen Shute; Susan Hurley
(coords.), On Human Rights. The Oxford Amnesty Lectures. New York: Basic Books
Harper Collins Publishers, 135147.
Malln, Florencia (1998), Chronicle of a Path Foretold? Velascos Revolution Van
guardia Revolucionaria, and Shining Omens in the Indigenous Communities of
Andahuaylas, in Steve Stern (coord.), Shining and Other Paths. War and Society in
Peru, 19801995. Durham: Duke UP, 84117.
Manrique, Nelson (2007), Pensamiento, accin y base poltica del movimiento Sendero
Luminoso. La guerra y las primeras respuestas de los comuneros (19641983), in
Anne ProtinDumon (coord.), Historizar el pasado vivo en Amrica Latina (http://
www.historizarelpasadovivo.cl/downloads/manrique.pdf, accedido a 01/02/10).
McClintock, Cynthia (1984) Why Peasants Rebel: The Case of Perus Sendero Lumi
noso, World Politics, 37(1), 4884.
Minow, Martha L. (1998), Truth Commissions. in M. Minow, Between Vengeance and For
giveness: Facing History After Genocide and Mass Violence. Boston: Beacon Press, 5290.
Palmer, David Scott (1986), Rebellion in Rural Peru: The Origins and Evolution of
Sendero Luminoso, Comparative Politics, 18(2), 12714;
Pelez, Ligia (2008), Memorias rebeldes contra el olvido: paasantzila Txumbal Ti Sortebal
Kul. Guatemala: AVANCSO.
Poole, Deborah; Renique, Gerardo (1991), The New Chroniclers of Peru: US Scholars
and Their Shining Path of Peasant Rebellion, Bulletin of Latin American Research,
10(2), 133191.
Popkin, Margaret; RohtArriaza, Naomi (1995), Truth as Justice: Investigatory Com
missions in Latin America, Law & Social Inquiry, 20(1), 79116.
Rodrguez Maeso, Silvia (2009), Quines son los actores/vctimas de la violencia?
Las Ciencias Sociales y el Derecho en la CVR peruana, ponencia presentada en
el Seminario internacional: Las ciencias sociales y el derecho ante la violencia social.
Memoria, identidad y quiebras de lo cotidiano, celebrado en el Instituto Internacional
de Sociologa Jurdica IISJ. Oate: 45 de Junio.