EXPLICACIN DEL REVERSO DEL CODEX

VINDOBONENSIS
Por ALFONSO

CASO

En el presente estudio nos proponemos la explicacin de las pgi

nas I a XIII, nicas que contienen dibujos, en el reverso del Codex Vindobonensis Mexicanus N*? 1, que se conserva en la Biblioteca Nacional
de Viena.
El anverso, que es la parte principal de este manuscrito, se debe a
otra mano, mucho ms hbil y cuidadosa, que la que pint el reverso,
y trata de una materia en gran parte diferente. Su contenido es ritual,
aunque tambin se puede tomar, en parte, como histrico, pues como
ya hemos indicado en otro lugar, las genealogas de los prncipes mix
teos tienen generalmente un prlogo en el cielo, ya que los padres de
los fundadores de las dinastas fueron los dioses.^ Recientemente Nowotny ha hecho una descripcin general del anverso del manuscrito.^
La historia del Cdice Vindobonensis, ha sido tratada ampliamente
por Lehmann y Smital ^ en el prlogo a la magnfica edicin facsimilar
que se hizo en 1929. Solo diremos que parece muy probable que haya
sido uno de los manuscritos indgenas que envi Corts a Carlos V. Las
lminas que ilustran este artculo, son reproduccin fotogrfica de las
pginas de la edicin de 1929.
1 Caso, A.-^1949.
2 Nowotny, K. A.-1948.
3 Lehmann, W . y Smital, 0.-1929.

10

M E M O R I A DE EL COLEGIO NACIONAL

REVERSO DEL CODEX VINDOBONENSIS MEX. 1.

Como hemos dicho consta de trece pginas, numeradas de I a XIII,
en la edicin de 1929, que forman una lectura corrida ya que, como es
regla en los manuscritos de Mxico, se pliegan a manera de biombo.
Cada pgina est dividida por rayas en tres lneas horizontales, pero
estas rayas nunca llegan a tocar los dos mrgenes de la pgina, para per
mitir pasar de una lnea a la inmediata.
La lectura se inicia de derecha a izquierda, partiendo de la figura
que est en el ngulo inferior de la pgina I, y se contina por esa lnea
hasta encontrar la raya roja vertical que separa las pginas I y II; se
sube entonces a la lnea segunda, por la parte en que falta la raya roja
horizontal, y se lee de izquierda a derecha, hasta terminar esa lnea, y
despus se sube a la lnea superior, en donde la lectura se vuelve a hacer
de derecha a izquierda, continuando con esta lnea superior por la p
gina II, hasta el lugar en que se interrumpe la raya roja horizontal, y se
contina la lectura bajando a la lnea segunda de la pgina II, y as con
secutivamente. Este modo de lectura, yendo y viniendo de derecha a
izquierda y de izquierda a derecha, se llama Imstrofedony pues es seme
jante al ir y venir de los bueyes que aran el campo.
Para facilitar la lectura del Cdice, conservamos para las pginas
la numeracin de I a XIII, con cifras romanas, y numeramos las lneas
horizontales de 1 a 3, con nmeros arbigos, empezando por arriba, as
que I-l quiere decir: pgina I lnea superior; II-2 es la lnea media de
la pgina II, y II-3 es la lnea inferior de esta misma pgina II.
Una observacin, importante para entender la lectura, es que nun
ca se puede continuar sta horizontalmente, si hay una raya vertical
entre una pgina y otra.
El siguiente esquema (Fig. 1) de las pginas I a XIII indica el orden
en que debe hacerse la lectura, siguiendo las flechas, y la numeracin de
las pginas y las lneas.
Los aos estn representados en nuestro cdice, por el smbolo
que se ve en la figura 2. Se llaman Caa, Pedernal, Casa y Conejo aa
diendo el numeral correspondiente, que est formado por pequeos
crculos.

11

CODEX ^'INDOBONENS^S

JE:

m
-:>

c-

BE

TTTT

r
/*!

-^

o c-

^>

>

IX

cH

TBT
* "

<^.

"

/*

*~^

(*

JL

31

"^ *^
-^

M.

^
^

^
*>

* ^

/*

La demostracin de la correspondencia de los aos mixteos con

los cristianos, la desarrollaremos ms ampliamente en un estudio que
presentaremos al Congreso Cientfico Mexicano, en el prximo mes de
septiembre.^ Aqu solo diremos que la hemos logrado por la mencin
en los cdices de personajes que tambin se mencionan en las relaciones
escritas a fines del siglo xvi.

ex.

<

El sistema mixteco de nombrar los aos, difiere del sistema azteca

por un numeral; por ejemplo el ao de 1521 que los aztecas llamaron
3 Casa, en el sistema mixteco se Uantiara 2 C^a.^
4 Caso, A.-Probableniente 1952.
5 Jimnez Moreno, W.-1940.

12

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

Con estas explicaciones previas ya podemos iniciar la lectura del

Cdice. Al principio ponemos la pgina y la lnea a la que corresponde
lo que leemos.
Lectura del Cdice
Pag. I, Lnea 5. Principia el Manuscrito con una fecha. Ao 7 Pedernal,
da 8 Pedernal. (720 A.D.) Esta fecha aparece unida a un personaje que
tiene mscara y tocado de Tlaloc, el dios de la lluvia, y que aparece
dentro de un muro almenado, glifo de un lugar.
En el Cdice Nuttall, pg. 21, figura este mismo lugar, y sobre l
aparece caminando el llamado ^ 4 Lagarto "guila sangrienta", fun
dador de la que ms tarde haba de ser la familia reinante de la pnmera
dinasta de Tilantongo. En esta representacin del Nuttall, 4 Lagarto
aparece con la mscara y el tocado de Tlaloc. Como la figura que sigue
inmediatamente, en el Cdice Vindobonensis, es precisamente c? 4 La
garto '^guila sangrienta", es muy probable que sea el individuo que
aparece sentado dentro del muro almenado, y que entonces, antes de su
matrimonio, era un sacerdote de Tlaloc, En el mismo sentido el Bodley
1-IV, menciona al personaje con mscara de Tlaloc junto con c? 4 La
garto, en el mismo da y ao.
Continuando la lectura en el Vindobonensis, encontramos una se
gunda fecha. Ao 6 Pedernal, da 7 guila, (732 A.D.) en que, segn
este cdice, se casan el mencionado <? 4 Lagarto "guila sangrienta" y
la seora 9 1 Muerte "Adorno de sol", que est sentada frente a c? 4 La
garto y le ofrece una pila con cacao.
El ao del casamiento tambin lo menciona el Cdice Bodley,
pg. 1, lneas IV y III; pero aunque el signo del nombre del ao est
borrado, el da es seguramente "conejo" y no "guila", como dice el
Vindobonensis.
Este 4 Lagarto, fundador de la realeza, es seguramente el llamado
Yaqhqtie huynee en la Relacin de Tilantongo y de l se dice que:
"El primer Seor que tubieron se llamo en misteco Yaqhque huy
nee^ (Yya qhe quehuy nene) (Yya seor; qhe 4; quehuy lagarto; n^e
sangre) que en mexicano quiere decir Naguegizpaque y en castellano se
6 Papeles de Nueva Espaa. IV1905.

CODEX VINDOBONENSIS

13

deza "quatro guilas". El qual Seor dizen naci de un cerro que lla
man Tilantongo y dizen que naci de la popria (sic) tierra, y deste
Seor por linea reta hera Seor quando el Marques bino a la conquista
desta nueba Espaa que en misteca se llamaba Yaq quaa y en mexicano
TMgue Tfiagazi que en castellano quiere decir "quatro venados" y este
seor no fue bautizado porque muri luego. Y el hijo mayor deste Seor
fue bautizado y llamado Don Jtcan de Mendoza^\
Pgifia 7-2.En la lnea siguiente de esta hoja, aparece la primera hija
de <? 4 Lagarto y 2 1 Muerte, que segn este cdice se llama 9 1 gui
la, pero que en el Cdice Bodley l-III se llama 9 1 Zopilote rey. Sin
embargo en ambos cdices tiene el mismo sobrenombre "Joya de agua
o de humo". Era del lugar llamado Cerro del Sol partido.
Aqu aparece frente a un lugar que se caracteriza por un pequeo
basamento de templo sobre el que se halla un objeto que no podemos
identificar; quiz eso significa que era seora de ese lugar. Continuando
la lectura hacia la derecha, aparece el segundo hijo de la pareja men
cionada al principio, que se llama <^ 5 Serpiente y que tiene como sobre
nombre "Punzn de hueso-monstruo de la tierra o tlaltecuhtli".
El Bodley l-III lo llama c? 4 Serpiente, en vez de 5, pero le da el
mismo sobrenombre. Sigue la seora llamada ? 8 Flor, cuyo sobrenom
bre es "Muro-noche-sangre", que era su esposa. El Bodley los hace
seores del Lugar de la atadura^ pero aqu parece que eran reyes del
lugar del Muro almenado de donde proceda su padre, pero que fu
conquistado, pues se ve el muro con almenas y una flecha, que en los
cdices mixteos, cuando est unida a un nombre de lugar, significa
siempre conquista. Esto nos explicara por qu no hay ms datos de la
descendencia de estos personajes.
La seora 9 8 Flor parece que se llama en el Bodley 9 Flor, y
en el Nuttall en la pgina 22, tambin est mencionada, pero slo con
su sobrenombre "Muro-noche-sangre", que aparece junto a una flecha
encajada en la tierra, de la que sale sangre; quiz otra forma de expre
sar el sobrenombre de su marido c? 5 Serpiente, que como sabemos se
llamaba "Punzn de hueso-tierra".
Fagina /-i.Pasando ahora a la lnea de esta pgina que est ms arriba,

14

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

aparece el tercer hijo de la pareja c? 4 Lagarto y ? 1 Muerte. Este se

llama c? 10 Perro "Pierna de guerra" y casa con 9 8 Hierba. Segn el
Cdice Bodley 2-III, el sobrenombre de esta seora era "Muro de

Tldac'\
Ahora bien, aqu hay un error evidente en el Cdice Vindobonensis, pues enfrente de c? 10 Perro "Pierna de Guerra" cita a un seor
llamado 8 Hierba, pero le da el mismo sobrenombre "Muro de Tlaioc^\
El sobrenombre "Pierna de guerra" que en nuestro Cdice aparece
tan mal indicado, en el Bodley est perfectamente claro. La faja con
ngulos multicolores, indica siempre en los cdices mixteos una expe
dicin guerrera y es muy distinta del camino, indicado .con las huellas
del pie. (Vase por ejemplo Bodley 22, 25 y 28).
En el cdice Bodley 2-III c? 10 Perro y $ 8 Hierba parece que
fueron seores de un lugar cuyo nombre jeroglfico est indicado por
una barranca a ambos lados de la cual aparecen dos manos humanas
sosteniendo una flecha y lo que podra ser un objeto de material sueho.
Esta pareja no est mencionada en la pgina 22 del Nuttall a la que
constantemente nos seguiremos refiriendo.
Continuando ahora por esta lnea primera encontramos la men
cin del cuarto hijo de c? 4 Lagarto y $ 1 Muerte, que se llama p 6
Movimiento "Haz de flechas" y que cas con la seora 9 9 Casa, "Ma
cana-mscara".
6 Movimiento aparece como seor de un lugar en el que haba 7
cuevas llenas de agua. Los mismos personajes aparecen citados en el
Bodley 2-III que menciona el ao de un acontecimiento 7 Pedernal
(772) y el da 9 Casa que en vista de la identidad con el nombre de la
princesa, tendramos que suponer que es la fecha de su nacimiento, ya
que los nombres calendricos se ponan a las personas por el da en que
nacan. Pero como su madre contrae segundas nupcias en 766, no es
posible que el 772 sea el ao de su nacimiento, pues su padre ya haba
muerto. Quiz sea el ao de su boda.
Tambin en el Bodley aparecen estos personajes como seores de
un lugar en que hay una corriente de agua que se curva, como si en
trara en una cueva, y en el Nuttall 22, ambos personajes estn repre
sentados con sus nombres calendricos, aunque sin sobrenombres, en un

CODEX VINDOBONENSIS

15

lugar que es una cueva rodeada de otras pequeas de la que mana un ro

y sale un rbol. Podemos llamar a este lugar tentativamente el Ro de
Chicomoztoc o de las 7 Cuevas.

Pgina //-7.Continuando ahora la lectura por la faja superior de la

pgina 2, vemos al quinto hijo de c? 4 Lagarto y de ? 1 Muerte. Se
llama 5 Caa, "Cola de guerra" y se casa con la seora 9 1 Pedernal
"Joya de Serpiente de Fuego o Xiuhcaatr que aparece sentada frente
a l. Segn el Bodley l-II son seores del lugar Raya blanca y negi'a.
Esta seora era sobrina suya y, como lo indican las huellas de pies que
van a parar hasta ella, viene de un lugar en cuyo nombre intervienen
una piedra con boca y un bulto del dios Xfpe, y era hija de c? 4 Lluvia
"Faisn" o "Papagayo" segn lo llaman otros cdices y de ? 7 Flor,
"Plumas de guila" que eran los seores del lugar llamado Piedra abier
ta-bulto de Xipe. Que la seora 9 1 Pedernal era hija de un hermano
de c? 5 Caa, se ve en la enumeracin que de estos personajes hace el
Bodley, pginas 1 y 2, lnea 11.
El cdice Nuttall dice lo mismo, pero en una forma abreviada, pone
a c? 4 Lluvia y a ? 7 Flor arriba del glifo del lugar Piedra abierta-btilto
de Xipe, pero no pone el nombre de la hija que casa con c? 5 Caa, por
no parecerle quiz el dato importante. En los tres manuscritos, sin
embargo, hay razones para pensar que <? 4 Lluvia era tambin hijo de
4 Lagarto y de 2 1 Muerte.
En la misma lnea superior de la pgina 2 entre la seora 1 Pe
dernal y el templo con la piedra y el bulto de Xipe^ aparece una figura
femenina llamada 9 7 Muene "Abanico de Plumas". Esta es hija de los
personajes que hemos venido mencionando y que estn en la lnea antes
de ella, c? 5 Caa, "Cola de Guerra" y 9 1 Pedernal "Joya de Xiuhcoatr\
y segn el Selden, cas con <S 3 Lluvia ''Juego de pelota" y fueron se
ores del lugar llamado Montaa que escupe; pero el Selden 5-III hace
a esta seora hija de otros personajes c? 1 Serpiente ''Tlachtli aparato
astronmico" y 9 8 Pedernal "Movimiento ngulo". En cambio el
Bodley 2-II parece que coincide con el Vindobonensis y la hace hija
de <? 5 Caa.

16

M E M O R I A DE EL COLEGIO NACIONAL

Para terminar la lectura de esta lnea estn los dos personajes ya

mencionados, ^ 4 Lluvia y $ 7 Flor.
Pagina //-2.Bajando ahora a la segunda lnea de la pgina II, aparece
en primer lugar un templo, de cuyo techo sale un rbol o arbusto, e in
mediatamente a continuacin de l, dos personajes: un hombre llamado
* 7 Flor "Tigre-papagayo", y su esposa, la seora 9 5 Pedernal, "Ms
cara de TMtecuhtir.
Puede ser el sptimo hijo de la pareja c? 4 Lagarto
y 9 1 Muerte y l y su esposa aparecen mencionados varias veces en el
Cdice Bodley pginas l-I, 37-IV, (en donde aparece borrada la figura
de la seora) y 38-L Estos personajes no aparecen en la pgina 22 del
Nuttall. Tambin puede ser * 7 Flor "Tigre papagayo" hijo de o 4
Lluvia.
Continuando la lectura de la lnea segunda de la pgina II, vemos
un lugar en los tres cdices que estamos comentando, que creo podra
designarse como Cueva Monte Negro, Nuttall 22, Bodley l-I. Sobre
ese lugar estn en el Vindobonensis * 10 Movimiento "Escudo de flo
res" y una mujer llamada $ 1 Movimiento "Pjaro de joyas". En el
Bodley son los mismos personajes; pero en el Nuttall el hombre es
el llamado <? 1 Movimiento, y la mujer se llama ? 10 Casa. He segui
do el criterio de considerar verdadera la versin de dos manuscritos que
concuerdan y errnea la del manuscrito discrepante, en este caso el
Nuttall. Es posible que tambin <^ 10 Movimiento sea hijo de * 4 La
garto y de $ 1 Muerte.
Continuando la lectura de la pgina II en esta misma lnea, vemos
a un hombre llamado c? 4 Lagartija "Serpiente que sostiene el cielo"
otro hijo de c? 4 Lagarto?, y bajando ahora a la faja interior, vemos
una mujer llamada 9 8 Casa, "Flspejo que humea". En el Bodley l-I
y 2-1 se menciona a la misma pareja, solo que la seora, en vez de lla
marse "Espejo que humea", se llama ''TlaltecuhtW\
En el Nuttall 22 estos dos personajes tienen gran importancia, pero
l aparece con una mscara de Tlaloc y ella con un yelmo de tigre.
Por lo que se refiere a este personaje 4 Lagartija y al llamado
c? 1 Movimiento, el Nuttall parece que los considera como hijos de la
principal pareja que aparece en esa pgina, y que son <? 7 Muerte "Ti-

CODEX VINDOBONENSIS

17

gre" y $ 1 Serpiente "Quetzalcoatl", que se ven sobre el cerro negro o

YucuNao Ttntt al Templo del cielo (Tihmtongo?) que conquista ? 8
Viento "Pedernal",
Quiz segn la versin del Nuttall $ 1 Serpiente "Quetzalcoatl"
sea hija de <? 4 Cocodrilo y 5 1 Muerte, la pareja principal en el Vindo
bonensis, rnientras que " 7 Muerte "Tigre" sea el hijo de <S % Viento
"Pedernal", conquistador de Tilantongo. La fecha ao 7 Pedernal, da
7 Pedernal (quiz 8) qu est unida en el Nuttall a la princesa $ 1 Ser
piente, que vena del lugar Ro de Quetzcdcaatl, es aparentemente la
misma que se pone en el Vindobonensis como principio de la cronologa
y la que en el Bodley pginas 1-IV aparece unida al personaje con ms
cara de TlaloCj que como hemos visto es la primera figura mencionada
en el Cdice Vindobonensis y quiz representa al personaje c? 4 La
garto "guila sangrienta".
Por todo lo expuesto parece que los dos manuscritos dan versio
nes diferentes sobre el origen de la realeza en Tilmitongo; una conser
vada en el mismo Tila^Uongo, es la que aceptan el Vindobonensis y el
Bodley, y la otra que pertenece a la escuela histrica de TeozacoalcOy
que es la conservada en el Nuttall.
Pgina //-5.Continuando la lectura por la lnea inferior de la pgina II,
vemos una fecha ao 2 Conejo (754) da 1 Conejo, colocada sobre un
Templo (rnturallado en el que hay ima olla de pulque^ y junto a l una
Montaa que abre un hombrecillo pmtado de negro.
La fecha tambin se encuentra mencionada en la pgina 2-1 del
Bodley, pero all evidentemente es el ao 1 Conejo (766) da 1 Conejo,
y tambin se ve el templo con la olla de pulque, el lugar amurallado y
la montaa que se abre. Nos parece ms probable la fecha sealada
en el Bodley, y no la que menciona el Vindobonensis.. El acontecimiento
a que se refiere esta fecha es un segundo casamiento de la reina 9 1
Muerte "Adorno de sol" que casa en segundas nupcias, probablemente
despus de la muerte de * 4 Lagarto, con el llamado c? 10 Movimiento
"Haz,de flechas", que vena del lugar llamado Montma que se abre^
Este * 10 Movimiento era probablemente hijo de los dioses p 1 Lagarto
"Tigre" y 9 13 Flor "Quetzal faisn", que eran segn el anverso del

'., ;^..,:.. /:. , > - y,

18

-/.;:;

. ^ . :

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

Vindobonensis pginas 1 y 2, seores del lugar llamado Montaa que se

abre-insecto y que inician la dinasta precisamente en un ao 1 Conejo,
da 1 Conejo. Ntese que los nombres de estos dioses son el primero y
el ltimo del tonalpohudli.
Pgina ///-5.Contina la lectura del Vindobonensis siguiendo esta mis
ma lnea en la pgina III. Vemos que c? 10 Movimiento "Haz de flechas"
haba estado o estaba casado previamente, con la seora 2 1 Conejo, "Es
cudo de plumas", y que haba tenido de ella un hijo, llamado ^ 4 Conejo
"Tigre lagarto", que casa con la seora 9 1 guila "Espejo con agua
o humo" que, como hemos visto en la segunda lnea de la pgina I, era
hija de c? 4 Lagarto y de 2 1 Muerte. As que p 4 Conejo, "Tigre la
garto", se casa con la hija de su madrastra, y el cdice nos dice que era
princesa del lugar llamado Cerro del soL Tambin el Nuttall en la p
gina 21, dice que 2 1 Muerte era del lugar llamado Cerro del sol partido
y que de all la trajo ^ 4 Lagarto "guila sangrienta". Esta princesa
5 1 Muerte, nos dice el Cdice Bodley, pgina 1-V, que naci de un
rbol, pero el Nuttall parece indicar que desciende de los dioses viejos
4 Casa y 2 5 Serpiente, que estaban en el cielo del Sol, y que pro
bablemente son los mismos dioses viejos que menciona el Vindobonensis
en la pgina 52 como dioses creadores. Por supuesto que el Bodley 3-1,
al relatar el matrimonio de c? 4 Conejo con la hija de su madrastra, la
llama 9 1 Zopilote, en vez de llamarla 9 1 guila, en la misma forma
en que lo haba dicho en la pgina l-III. Se juntan entonces las casas
reinantes de los lugares Cerro del Sol partido y Monte que se ati^e,
4 Conejo y 9 1 guila, tienen una hija que se llama 9 5 Caa
(ver lnea 2) '^Quechquemitl de Tlaloc-Monzt^\
Pgfmr///-2.Tienen una segunda hija que se llama 9 10 Lagarto, (aqu
llamada 9 11 Lagarto). En el Bodley 3-1 y 36-1V es designada con el
primer nombre, pero los dos cdices coinciden en el Sobrenombre "Ms
cara o joya de jade". El Bodley 4-1 dice que cas con c? 9 Venado "Bas
tn que ensarta joya", seor del Cerro con discos blancos. El tercer hijo
fu varn y se llam c? "12 Lagartija", segn el Bodley 3, 4-II, su sobre
nombre era "Cerro-mujer". Cas con 9 12 Zopilote rey "Adorno de

CODEX VINDOBONENSIS

19

Sor', y fueron seores de Cen'o del Sol partido y de Monte que se abre.
Segn el Bodley 3, 4-11 el matrimonio se efecta en el ao 1 Conejo
(818) y en el da 1 Conejo, c? 12 Lagartija era seor de Monte que se
abre-IfisectOy de donde eran sus padres <? 4 Conejo y 9 1 guila; pero
su esposa 9 12 Zopilote vena del Cerro del Sol partido^ de donde era
la madre y la abuela de su esposo, por lo que probablemente en ese lu
gar la realeza se trasmita por la lnea femenina.
El Bodley 3-1, adems de los hijos de <? 4 Conejo y 9 1 guila o
9 1 Zopilote rey, mencionados.aqu, menciona a otra hija 9 5 Tigre
"Bastn de Faisn", que cas con 12 Lagartija "Piernas de flecha", pri
mero de este nombre, (4-1, II), seores del lugar Bulto de Xipe.
"12 Lagartija y 9 12 Zopilote tienen un hijo llamado <? 4 Casa
"Bastn resplandeciente o decorado con rayitas".
Su segundo hijo se llama c? 3 Mono "Incendia templo".
Pagina ///-/.Despus menciona este Cdice como tercer hijo a c? 9
guila, que debe ser c? 10 guila, segn el Bodley 3-III que lo pone
como cuarto hijo, pero le da el mismo sobrenombre "Tigre o Len".
Por ltimo como cuarto hijo, cita este Cdice a c? 10 Lagarto,
que el Bodley menciona como tercer hijo, pero le da el mismo sobre
nombre, "guila" (Bodley 3-II, III).
Segn el Nuttall 20 y el Bodley 3-4-III, y 36, 35, 34-1, tanto los
dos padres como los cuatro hijos, mueren peleando contra los hom
bres-piedra'^ encabezados por 9 9 Hierba, del lugar Crneo^ en una
guerra que sucede en el ao 3 Caa (859) o 6 Caa, segn el Bodley,
(875) pero ambos cdices estn de acuerdo en que es en el da 1 La
gartija. Al morir los padres y los cuatro hijos, se acaba la sucesin
legtima del lugar que se llama ^'Monte que se abre-Insecto^^ y pro
bablemente tambin la de la ciudad aliada llamada ''Monte del Sol
partido^\
Pagina ///-/.En el Vindobonensis no aparece el glifo del ao, que
debe ser "Casa", pero s el signo en forma de una AO entrelazadas
7 Long, R. C E.-1926.

l:.-:r':(^-^---^:^i:^,--X;\-^:

20

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

y el numeral que es 10, en Consecuencia debemos leer aqu Ao 10

Casa, que correspondera al de 801 de Cristo. E n e l Bodley 4-IV se
lee ahora 9 Casa, pero probablemente tanbin era 10, pues uno de los
puntos puede haber sido destruido, Qomo tambin lo est el del nu
meral del da, aunque se ve el glifo ."Hierba". La lectura correcta
sera, combinando los datos de ambos cdices, Ao 10 Casa (801)
da 1 Hierba.
'
En este da nace la seora 5 1. Hierba "Tigre" que se casar
con el seor <? 10 Casa, cuyo sobrenombre es "Cara de tigre" y son
seores de un lugar que se llama '''Agua o ro de serpiente^\
En el Lienzo de Coixtlahuaca, que se conserva actualmente en
el Museo de Oaxaca, el glifo principal, que corresponde a Coixtla
huaca, es el de una especie de vasija o campo cerrado formado por
una serpiente de plumas, sobre la que aparecen dos templos, uno
con un jeroglfico de agua que hace remolino, y otro cuyo jeroglfico
es "piedra".
Este c? 10 Casa "Tigre", que casa con la seora 2 1 Hierba "Ti
gre", es un personaje semidivino, pues parece hijo de c? 5 Viento
'^Lluvia que cae", (nieto de Quetzalcoatl) y de ? 9 Lagarto "Lluvia
Quetzal", que eran reyes de Apoda? Por otra parte ? 9 Lagarto, er^
hija de los dioses * 1 Flor y $ 13 Flor (Vindobonensis 35 y Bodley
39, 40).
En el Vindobonensis se ve a la reina 2 1 Hierba ofreciendo a su
esposo la vasija con cacao, smbolo del matrimonio, y en el Nuttall 23,
aparecen como los abuelos de ^ 9 Viento, "Crneo de piedra", funda
dor de la primera dinasta de Tilantongo.
Pagina /F-.Tienen un hijo llamado <^ 3 guila "Dragn", que casa
con la princesa 2 4 Conejo "Trenza de flor", del lugar Quechquemitl
de Tmierte. Los mismos personajes aparecen mencionados en el Nuttall
23, y Bodley 4-1V.
Continuando la lectura en esta misma lnea, aparece el ao 8 Co
nejo, da 9 Viento (838). Este es el ao en el que nace el hijo de <? 3
guila y de ? 4 Conejo, que se llamar 9 Viento, "Crneo de piedra",
y que parece relacionado con los hombres-piedra que, como hemos visto,

CODEX VINDOBONENSIS

21

provocaron la guerra que termin con la dinasta del lugar ^'Monte que
se abre4nsecto''' y ''Cerro del Sol partido^K Es el fundador de la prime
ra dinasta de Tilantongo.
En el Bodley 4, 3-IV, el ao est borrado, pero el signo es ^'Conejo",
y el numeral no se puede ver.
En el Nuttall se menciona el ao 11 Casa, da 10 Casa que proba
blemente es la fecha del nacimiento de su abuelo.
Sigue en esta misma lnea, el ao 4 Conejo (886), y el da 7 Casa,
(pasando a la lnea media). Segn el Vindobonensis es en este da
cuando c? 9 Viento "Crneo de piedra", se casa con 2 5 Caa ''Qitechquermtl del Cerro de TMoc^\ El ao est borrado en el Bodley 4-V,
pero parece que coincide en sealar a 7 Casa como el da del acon
tecimiento.
Si admitimos la fecha 4 Conejo para el ao del matrimonio, "Cr
neo de piedra" se casara a los 48 aos. El Bodley 4-V nos dice que la
princesa ? 5 Caa era hija de los antiguos reyes de Monte que se abreIftsectO'-Cerro del Sol partido llamados <? 4 Conejo y ? 1 guila, y,era
la hija mayor de estos reyes y en consecuencia hermana de * 12 La
gartija, rey de Monte que se abre-Insecto que muere peleando con sus
hijos varones contra los hombres-piedra.
As es que vemos cmo un descendiente de los conquistadores que
acabaron con la vieja dinasta de Monte que se abre-lnsecto-Cerro del
Sol partido se casa con una princesa de esa dinasta para fundar el nuevo
reinado en Tilantongo. Indudablemente tenemos aqu una prueba de
cmo, por medio del matrimonio con una princesa a quien le vena el
poder por derecho de sangre, se legalizaba la situacin de hecho que
provocaba una conquista.
Fagina IV-l, 2.En el ao 6 Pedernal (888) da 10 Flor o sea', a los dos
aos del matrimonio de los padres, nace el primer hijo de "Crneo de
piedra" llamado * 10 Flor "Tigre". El escriba tuvo cuidado de unir
el ao y el da por medio de la representacin de una cuerda, con el
personaje que aparece en la lnea superior.
Pgina /F-2.Nace el segundo hijo llamado c? 13 guila "Tigre-joya"

22

'

"

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

, y Otro llamado 3 Agua "Flecha". El Nuttair23 menciona adems a

otro llamado c? 5 Movimiento "Insecto tigre", que po es mencionado
ni en este cdice, ni en el Bodley 5-V, y quiz a c? 3 Agua "Flecha" le
da el nombre de c? 6 Venado "Flecha".
Continuando la lectura en la misma lnea intermedia de la Pgi
na IV, vemos que <? 10 Flor "Tigre" se casa con S 2 Serpiente ''Quetzalcaatr. Segn el Bodley, 6-V era hija del viejo rey llamado c? 8 Viento
"20 guilas" y de su esposa principal 9
\{)Ytn2io''Qiechquefmtlt
tigre", seores del lugar "rbol de flores blancas'' que podra repre
sentar el jeroglfico de Yucu hay cerca de Chachoapan. Viene en se
guida en la misma lnea, el primer hijo de * 10 Flor y 9 2 Serpiente,
llamado c? 12 Lagartija "Piernas de flecha", el segundo de este nombre,
pues el primero c7 12 Lagartija "Piernas de flecha", era un prncipe que
se haba casado con la hermana de su abuelo y era seor del lugar lla
mado Bulto de Xipe.
Pgina /F-5.Tienen un segundo hijo que se llama c? 10 guila "Tigre
de piedra", que en el Bodley 6-V y en el Selden 5-1, est mencionado
con el mismo nombre. Continuando la lectura, en la misma lnea infe
rior, vemos los nombres de 4 hijas que seguramente estn mencionadas
por orden de edad, y que ocupan el resto de esta lnea, son 5 12 Tigre
"Hilo joya", 5 4 Conejo "Joya de ave", 9 6 Hierba, "Cerro-mariposacielo" y 9 7 Flor "Muro de joya".
El Bodley 5-IV todava menciona otra hija llamada 9 7 Caa
"Joya-Flor", y los matrimonios de todas estas princesas con prncipes
de diversos lugares.
Pgina F-5. "12 Lagartija, "Pierna de Flecha" lio. se casa con sus
dos sobrinas 9 4 Pedernal "Malacate en el tocado", que Nuttall 23 y
el Bodley 5-IV, III llaman "guila-Quetzales", y con 9 4 Lagarto
"Mscaras de jade", que eran hijas de s hermana 9 12 Tigre "Joya
hilo", y de <? 10 Caa "Bastn de Venus", segn el Bodley 5-III.
Continuando la misma lnea 3 de sta pgina, vemos que "12 La
gartija y 9 4 Pedernal, tienen un hijo llamado ^ 5 Movimiento "Humo
que baja del cielo", que se casa con 9 2 Hierba "Pjaro azul-joy", en

' ^

CODEX VINDOBONENSIS

23

el ao 9 Casa (969) y en el da 2 guila. La forma de poner el numeral

del ao y el glifo es muy extraa en nuestro cdice.
Fagim F-2.-Ao U Caa (971) da 2 Lluvia y da 9 Caa. Nace un
hijo de ? 5 Movimiento y de 9 2 Hierba, que se llama c? 2 Lluvia "Vein
te tigres" u Ocoaa, el primero de este nombre.
Tanto en este cdice como en el Nuttall 24 y en el Bodley 5-II,
adems del da del nacimiento de este prncipe se menciona el da 9
Caa, y en los tres cdices hay, aparentemente unido a esta fecha, un
smbolo que aunque es diferente en su representacin grfica, con segu
ridad tiene el mismo significado ideolgico. Reproducimos a continua
cin los tres smbolos indicando de qu cdices proceden, (Fig. 3).

i.Nuttall; ZBodley; cVindobonensis.

El da 9 Caa, segn Serna, corresponde a Tlazolteotl y es de mala

fortuna. Tambin dicen que corresponde a Tlazolteotl Sahagn^ y el
Cdice de Bolonia.^**
Ahora bien, el da 9 Caa es solo 6 das antes que el da 2 Lluvia,
por lo que parece indicar que el verdadero da del nacimiento del prn
cipe fu 9 Caa, pero que quiz por ser mal afortunado, se lo cambiaron
a 2 Lluvia. El smbolo del quinterno que aparece en el Vindobonensis,
como ya lo ha dicho Spinden^^ parece conectar esa fecha con el planeta
Venus.
8 Serna, J.-Pg. 317.
Sahagn, B.-I, 316.

lo Cod. Bolonia.-Pg. 26.

n Spinden, H . J.-1933.

24

MEMORIA DE; EL COLEGIO NACIONAL

La otra explicacin que podra ocurrirse es que siendo 9 Caa el

ltimo da de un mes en un ao 11 Gaa, ese da y los smbolos aso
ciados en los tres cdices, indicaran el mes transcurrido, para marcar
ms precisamente la fecha del nacimiento de Ocoma.
No es posible decidir cul de estas dos hiptesis es la correcta, pues
no tenemos los suficientes elementos en los cdices para inclinamos por
alguna de ellas.
Pgifia F-2.El padre de Ocoma llamado c? 5 Movimiento "Humo
que baja del cielo", contrae segundas nupcias con ? 4 Muerte "Cabezamuro" que era su prima, por ser hija del hermano de su padre llamado
<* 10 guila y de su esposa 2 9 Viento. Pero segn el Bodley S-IILeste
matrimonio fu el primero de * 5 Movimiento. De este matrimonio,
primero o segundo, parece segn este cdice, que tuvo un hijo y dos
hijas, que tambin se mencionan en el Nuttall 24 y en e l Bodley 6-III.
El hijo se llamaba c? 12 Agua, aunque nuestro cdice por error lo llama
c? 11 Agua, pero los tres manuscritos coinciden en su sobrenombre
"Tigre-cielo".
La primera de sus hermanas se llam, 2 3 Movimiento, "Tocado
de humo" o "Bastn de humo o de Tlaltecuhtiry segn la llaman el
Bodley y el Nuttall, respectivamente.
Pagina F-/.La segunda hermana se llam 9 1 Pedernal, "Mscara de
oro o de jade".
Pero si seguimos la lectura del Nuttall 24 y la del Bodley V-III no
se trata de hijos del matrimonio de ^ 5 Movimiento con 4 Muerte,
sino de hermanos de <? 5 Movimiento. Estos personajes tambin estn
mencionados en el Nuttall antes del matrimonio de <S 5 Movimiento con
2 2 Hierba, como lo dice el Bodley. Entonces parece que segn el
Nuttall y el Bodley, no hubo hijos del primer matrimonio de c? 5 Mo
vimiento con 2 4 Muerte.
Continuando la lectura de esta lnea superior de la pgina V, ve
mos una fecha. Ao 6 Pedernal (992) da 5 Movimiento. En esta fecha
muere el llamado <? 2 Lluvia Ocoaa a los 21 aos de edad. El Bodley
5-J nos dice esta misma fecha de ao, pero no de da, pues dice 7 Mo-

CODEX VINDOBONENSIS

25

vimiento, y en el Nuttall la fecha no se menciona, pero el Bodley aade

que se va al cielo convertido en Planeta-Venus, es decir que es sacrifi
cado al astro.^^ Probablemente este sacrificio se debe o bien a que haba
nacido en un da aciago, o a que la ciudad fu conquistada como parece
indicarlo el Nuttall por medio de una flecha en la parte superior del
palacio de sus padres.^^ La razn de esta conquista es fcilmente expli
cable, pues el segundo matrimonio de c? 5 Movimiento, daba derechos
al descendiente de una reina que no era de la dinasta, y su hijo poda
no ser considerado como el rey hereditario por los otros pretendientes,
que s eran hijos de princesas de la dinasta de Tilantongo.
As termina la primera dinasta; pero nuestro Cdice sin ms ex
plicaciones y sin separacin de ninguna clase, pone inmediatamente el
matrimonio de c? 13 Perro "guila Blanca" con ? 1 Zopilote "Falda de
Tlaloc''' que segn el Nuttall 23, era descendiente de ? 12 Tigre "J^y^"
hilo" y en consecuencia, princesa de la casa reinante de la primera di
nasta de Tilantongo.
En efecto, segn el Selden 5-V y 6-1, II, la lucha la emprende * 10
guila "Tigre de piedra" padre de la reina 9 4 Muerte "Cabeza de
muro", que no haba tenido descendencia, pero en la lucha mueren los
tres hijos varones de este rey, por lo que no puede quedar en esta rama
la dinasta. Pero una hermana de <? 10 guila y del antiguo rey de Ti
lantongo " 12 Lagartija, la seora llamada $ 12 Tigre "Joya-hilo o tela
raa", haba tenido tres hijas. Dos de ellas, como ya dijimos, se haban
casado con su to c? 12 Lagartija y, de una de ellas, era hijo " 5 Movi
miento, el rey de Tilantongo padre de Ocoaa; la tercera hija, llamada
9 1 Zopilote rey "Falda de Tlaloc^^ se haba casado con un seor c? 13
Perro "guila blanca" y tenan un hijo llamado/^ 5 Lagarto.
c? 13 Perro y 2 1 Zopilote son como dijimos, padres de ' 5 La
garto "Tlaloc-sol-muerto" ^* que es el fundador de la segunda dinasta
de este lugar.
12 Spinden, Opus Ciu
13 Nuttall, Z.-1902.
!* J. E. Thompson en una carta, me propone este nombre, indicando la semejanza
de smbolos de c? 5 Lagarto con los de Tlachitpnatiub, el "Sol comido", de los toTtalamatlr o libros rituales.

26

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

En la misma forma trata el asunto el Bodley 6-1, pero aqu s hay

una lnea de separacin entre la mencin del sacrificio de c? 2 Lluvia
Ocomma, y la mencin de los padres de c? 5 Lagarto. Dice que estos
antepasados del fundador de la segunda dinasta, reinaban en un lugar
que se llamaba Ro del huehuetl^ el tecomate de piedra, la pierna de pie
dra y el tigre torcido.
Lo mismo hace el Nuttall 25 que menciona no slo a los padres
sino a los abuelos de c? 5 Lagarto.
Por otra parte el Mapa de Teozacoalco dice que en el ao 12 Pe
dernal (972) en el da 10 Lagartija, o sea un ao despus de aquel que
se seala para el nacimiento de c? 2 Lluvia Ocoaa /, es aquel en el
que principia la realeza en Tilantongo, dos aos despus del matrimonio
del ltimo rey de la primera dinasta c? 5 Movimiento con la princesa ? 2
Hierba, lo que parece indicar que ya desde ese ao existan las preten
siones de c? 5 Lagarto al trono de Tilantongo.
La seora ? 1 Zopilote "Falda de Tlaloc'\ aparece mencionada en
el Nuttall 23, quiz como hija de c? 10 Caa "Bastn de Venus" y de
9 12 Tigre "Hilo-joya de jade", por lo que poda considerarse con
derecho al trono de Tilantongo, por ser su madre 9 12 Tigre, hija de
(? 10 Flor "Tigre" segundo rey de la primera dinasta de ese lugar.
Pagina F-.Cofno hemos dicho, el hijo de 9 1 Zopilote "Falda de
Tlaloc y de c? 13 Perro "guila blanca-Venus", se llam c? 5 Lagar
to, ^'TlalocSoX muerto", y es el que funda la segunda dinasta de Tilan
tongo segn se desprende tambin del Mapa de Teozacoalco. Lo vemos
en este cdice recibiendo las ofrendas de tres sacerdotes, que aparecen
ya en la lnea tercera de la pgina VI, Los nombres de estos sacerdotes
no se han conservado en el Cdice, pero sus sobrenombres son: "Fle
cha en la cabeza" "Humo que baja del cielo", y Xolotl o Tigre con
flechas", y estn mencionados aqu, en el* Nuttall 25 y en el Bodley
7-1, 8-1. Ninguno de los que aparece haciendo la ofrenda de la realeza
en el Mapa de Teozacoalco tiene sobrenombre semejante.
Fagina F/-.Ao 13 Buho, da 7 Moviminto.Quiz una de las par
tes ms importantes de este cdice, es esta mencin tan extraa de un

CODEX VINDOBONENSIS

27

ao 13 Buho. En los otros dos manuscritos en que se conserva esta fe

cha, se da el ao 13 Casa, da 7 Movimiento, en el Bodley 8-II, o el ao
12 Casa, da 7 Movimiento, en el I^uttall 2 5-III; por lo que vemos que
los tres cdices coinciden en el da, pero no en el ao. Sin embargo,
como tanto el Nuttall como el Bodley llaman a este ao Casa mientras
que el Vindobonensis lo llama Buha, debemos concluir que se trata
aqu probablemente, de una correlacin entre el calendario de dos pue
blos, o bien de una correlacin entre un modo antiguo de llamar los
aos y un modo reciente.
Ahora bien, como sabemos que los zapotecas tenan entre sus das
anuales al da BuhOy^^ y que el cmputo zapoteco es ms antiguo que el
cmputo mixteco, probablemente se trata de un cambio del modo anti
guo, estilo zapoteco, al modo reciente, estilo mixteco.
Los zapotecos, y probablemente tambin otros pueblos de Oaxaca,
llamaban a los aos con los smbolos Turquesa, Venado, Buho y Ser
nente, mientras que |os mixteos y los aztecas los llamaban con los
nombres de Caa, Conejo, Casa y Pedernal,
Ahora bien, en el orden de los das del calendario, al da Venado
sigue el da Conejo, mientras que ya hemos visto que el da Buho como
portador del ao, se transforma en el da Casa, como portador del ao,
por lo que es muy posible que el da Buho haya correspondido al da
Viento, que en la lista de los signos, es anterior al da Casa, entre los
mexicanos y mixteos.
Esto por lo que se refiere al signo, pero segn los tres cdices el
ao 13 Buho puede corresponder al 12 Casa, segn el Nuttall, en cuyo
caso sera el 985, o al 13 Casa, segn el Bodley, correspondiendo enton
ces con 973.
N o es sjia la nica vez que estamos probablemente, en presencia
de una sincronologa entre el antiguo cmputo al estilo zapoteca, y el
nuevo cmputo al estilo mixteco. Tambin en una joya que encontr
en la Tumba 7 de Monte Albn y que he comentado en otro lugar, se
ve que el ao 10 Viento dentro del sistema antiguo o zapoteco, corres
ponde al 11 Casa dentro del sistema mixteco,^^ pero aqu s vemos que al
15 Caso, A.-1928.
16 Caso, A.-1932 a y b.

28

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

cambiar el signo del da, se aument una unidad al nmero, es decir,

que se pas el portador del ao al da siguiente.
Para que eso fuera posible dentro de nuestro cdice, se necesitara
que el ao, en el viejo cmputo, se llamara 12 Buho, y que al pasar al
nuevo cmputo, corriendo un da el portador del ao, cayera en el da
13 Casa, en cuyo caso la lectura del Bodley sera la correcta.
An es posible que el sacrificio de Ocoaa a Venus haya tenido
precisamente por causa la discrepancia del calendario, adems de las am
biciones dinsticas, pues como se recuerda, el Bodley 5-1 dice que este
sacrificio ocurri precisamente en el mismo da 7 Movimiento del Ao
6 Casa (992) es decir 19 aos despus de que se hizo la reforma del
calendario, si sta fu hecha en 973, o 7 aos despus si fu hecha la
correccin en 985.
Despus de esta fecha, se ve en nuestro cdice el jeroglfico de
Tikmtongo, llamado tambin "Casa del cielo", representado aqu por
un templo, cuya puerta est tapada con una cortina, y que tiene arri
ba una faja de cielo.
Fagina VI-l, 2. ^ S Lagarto es recibido por c? 5 Caa "Venus" que lo
sale a encontrar con una antorcha encendida, y por <? 10 Caa "Piedra",
que lo recibe con un sahumador. En el Bodley 8-V, IV, tambin se
menciona la misma escena, solo que all el segunda de estos personajes
se llama c? 10 Flor, y su sobrenombre es "Lagarto de piedra".
FgiTm F/-2.Ao 6 Caa, da 1 Lagarto (979). 5 Lagarto est sen
tado pintado el cuerpo de negro, como sacerdote, en el Templo de Tilantongo. Hay sin embargo otra fecha de da que es 5 Caa.
Ahora bien, el Nuttall 25 dice que es un ao 5 Caa, pero el Bodley
7-II da la fecha correcta como el ao 6 Caa, da 1 Lagarto.
La otra fecha 5 Caa que menciona nuestro cdice como nombre
de da, no es mencionada efi los otros manuscritos. Quiz la confu
sin del Nuttall se explica porque tom como nombre del ao el nombre
del da. De 1 Lagarto a 5 Caa hay 193 das.
Ao 10 Caa, Da 9 Casa (983).En este ao segn el Vindobonensis, aparece con una pintura facial de lnea horizontal, pero segn

CODEX VINDOBONENSIS

29

el Bodley, recibe insignias muy importantes, aunque todava no es rey,

sino un sacrificador o sacerdote.
Ao 1 Caa, Da 1 Lagarto (987).Parece que por fin en este ao
se convierte en rey de Tilantongo, aun cuando todava no haba muerto
el ltimo descendiente de la primera dinasta, Ococma que muere cinco
aos despus. Parece costumbre iniciar las dinastas en ao 1 Caa, da
1 Lagarto, aun cuando en otros lugares de la Mixteca, es probable que
se iniciaran en otras fechas. El Bodley 7-II-III, dice que ^ 5 Lagarto
recibe las ofrendas reales.
Pgina V1-3.Ao 5 Caa, Da 7 guila (991).La misma fecha se
ala el Bodley 7-III, pero el Nuttall 26 dice que es un ao despus, o sea
en 6 Pedernal (992), aun cuando concuerda en el da.
Aqu vemos a <? 5 Lagarto llevando en las manos una vasija con
una bebida, como se estila en este cdice representar los matrimonios, y
despus, frente a su esposa la seora ? 9 guila, "Guirnalda de flores
de cacao" pues parece que ella era de ms alcurnia.* 2 9 guila es aqu
mencionada como ? 8 guila, pero el Bodley 7-IV y el Nuttall 2 y
42 dan el nombre correcto. Sin embargo, el Bodley incurre en el error
de poner primero este matrimonio de * 5 Lagarto con 9 11 Agua 'Tjaro azul", que en realidad fu la segunda esposa.
Ao 7 Casa, Da 12 Movimiento (dice 11) (993).En este ao
nace el primer hijo de c? 5 Lagarto y ? 9 guila, llamado p 12 Movi
miento, y no 11 como dice nuestro cdice, (Vase Nuttall 26 y 42 y
Bodley 8-III) y cuyo sobrenombre es "Tigre sangriento-flecha".
Ao 9 Caa, Da 6 Lagartija (dice 5?) (995).En esta fecha nace
una hija llamada en el Nuttall 26 y 42, ? 6 Lagartija, y en el Bodley
8-III-IV, ? 7 Lagartija. La versin correcta es la del Nuttall y su sobre
nombre es "Adorno de jade".
Pginas VI-3, F//-5.-Ao 10 Pedernal, Da 3 Agua (996).-Segn el
Bodley 8-IV, en este ao, pero en el da 9 Movimiento nace un hijo que
no se menciona ni en el Nuttall ni en el Vindobonensis, pero que tiene
* Segn Bodley 7-IV, V,'era hija de c? 8 Lluvia "guila-guerra" y de $ 12 Pe
dernal "Adorno de plumas" del Cerro.de la niandbida de piedra (Tecantachalco?),

30

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

como sobrenombre un ave de pico largo, quiz una garza y, sigue di

ciendo ste cdice, que en el ao 10 Casa, probablemente 11 Casa, (997)
nace * 3 Agua que nuestro cdice llama "Garza". Es muy probable
entonces que en este ao 10 Pedernal, como lo dice nuestro cdice, haya
nacido efectivamente <? 3 Agua "Garza", a quien cita el Nuttall 26 y 42.
Pagi?m F//-5.Ao 10 Casa, Da 6 Venado. (1009).Esta fecha tam
bin la seala el Nuttall 26 y 42 como la del matrimonio de c? 5 Lagarto
con la seora 9 11 Agua "Pjaro azul-joya". Naturalmente el Bodley
7-IV seala esta misma fecha, pero confunde el nombre de la esposa
y la llama 9 9 guila "Guirnalda de flores de cacao", ya que con ante
rioridad (\^II-3), haba puesto como primera esposa a 9 11 Agua.
Pgina F//-3.Ao 12 Caa, Da 8 Venado (1011).Los tres cdices
dicen que en este da y ao, nace el famoso rey de Tilantongo llamado
c? 8 Venado "Garra de tigre".
Fagina F//-2.Parece que nuestro cdice le da tambin otros sobre
nombres como el de "Siete lluvias" y "guila que bebe sangre", mien
tras que el Bodley 7-1 le llama "18 o 20 lluvias" "guila y pluma res
plandeciente". Cooper Clark, cree que son los sobrenombres de sus
padres.^'
Fg7U F//-2.-Ao 13 Pedernal, Da 9 Mono. (1012).-A1 ao si
guiente del nacimiento de c? 8 Venado, nace su hermana llamada ? 9
Mono "Abanico de jade" o "Quetzal de jade", que tambin se llama
"Nubes entrelazadas". Nuttall 26, Bodley 7-V. En el Vindobonensis
el ao est puesto de tal modo que parece corresponder a c? 8 Venado.
Pgina VII-2y i.Ao 3 Caa, Da 9 Flor (1015).En este ao nace
un hermano de c? 8 Venado llamado c? 9 Flor "Bola de copal ardiente y
flechas". El nacimiento de este prncipe est mencionado tambin en
los otros manuscritos en la misma fecha. En nuestro cdice el ao y el
1'^ Cooper Clark.-1912.

CODEX VINDOBONENSIS

31

da estn abajo, en la lnea 2, y arriba, en la lnea 1, la representacin del

prncipe y su sobrenombre.
Pagifia VH-LSin que se especifique el ao en este manuscrito, pero
segn el Bodley 8-V, en 4 Casa (1029), nace una hermana de t? 8 Ve
nado llamada 9 12 Hierba, "Objeto con flechas-cielo-escudo", que no
es mencionada en el Nuttall.
Pa^na VH-LAo 5 Conejo, Da 7 o 9 Perro. (1030).En este ao
muere <^ 5 Lagarto, padre de c? 8 Venado. Nuestro manuscrito dice que
el fallecimiento ocurre en el da 7 Perro, pero el Bodley 8-V dice
que ocurre en el da 9 Perro. No tenemos en ningn cdice el ao
de su nacimiento pero sabemos que viva ya en 9 Casa (969) por lo que
muri por lo menos, a los 61 aos de edad.
Faginas Vll-1; VIII-LAo 13 Caa, Das 12 Serpiente y 1 Lagarto.
(1051).Se casa c? 8 Venado "Garra de tigre", con $ 1 3 Septiente "Ser
piente de flores". Nuestro cdice seala dos das para la ceremonia, el
Nuttall seala el da 13 Serpiente, pero llama a la seora 2 12 Serpiente.
El Bodley (10, 11-I) llama a la seora 9 13 Serpiente, y dice que el
da del matrimonio fu tambin el 13 Serpiente, por lo que me inclino
a pensar que el nombre correcto es $ 13 Serpiente y que el da del ma
trimonio fu 12 Serpiente, que dista de 1 Lagarto, 25 das.
Pagina VUl-L-ho
6 Casa, Das 4 Movimiento y 7 Flor. (1057).-Estas dos fechas distan entre s solamente cuatro das. Aqu en nuestro
cdice vemos que hay unas pisadas que van de 9 13 Serpiente a un
lugar cuyo glifo est indicado por un conjunto de objetos: un cerro
con doble punta, sobre el que est una vasija con agua en la que penetra
un brazo humano que sostiene unas mscaras. Sera imposible saber de
que se trata, si el Bodley 11-II, no nos presentara una escena en la que
aparecen c? 8 Venado y 9 13 Serpiente que hacen una ofrenda en el
Templo de la Serpiente Lagarto^ en el Cerro de la doble pzmta, que tiene
sobre su meseta una vasija con agua de la que sale un rbol.
Quiz esta ofrenda-que hacen los dos reyes, es para tener deseen-

J2

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

dencia, pues inmediatamente despus, en ambos cdices, se menciona al

primer hijo, al ao siguiente 7 Conejo, da 4 Perro (1058), que tam
bin menciona el Nuttall 26 <:omo el del nacimiento del prncipe <? 4
Perro que acaricia un coyote, por lo que le hemos impuesto el sobre
nombre de ^'Coyote manso".
Pgina VIII-LAo 9 Pedernal (1060).Aunque puede parecer que
este es el ao del nacimiento de la hija de <? 8 Venado y de $ 13 Ser
piente, llamada 9 10 Flor ''Tldoc-hilo o telaraa'V el Bodley ll-III,
nos dice que haba nacido el ao anterior, o sea el de 8 Caa (1059), y
en efecto el ao 8 Caa est colocado en esta misma pgina VIII entre
las lneas 1 y 2, y en nuestro manuscrito aparece este ao abajo de la
princesa y como si viniera despus, aunque en realidad viene antes.
Pagina VIll-l, 2.Ao 9 Pedernal, Da 4 Lagarto. (1060).-En realidad
este ao 9 Pedernal es el del nacimiento del prncipe llamado < 4 La
garto **Serpiente de copal".
Pgina F///-2.Nuestro cdice y el Bodley 12-III, mencionan otras
dos hijas de <? 8 Venado y de ? 13 Serpiente, llamadas aqu ? 4 Peder
nal "XiuhcoatP^ y 9 6 Mono? "Abanico de plumas", pero segn el
Bodley y el Selden 9-III, se llaman $ 6 Pedernal y 9 6 Viento. Es posi
ble que la cabeza que representa el glifo, en el nombre de la segunda hij^,
no sea propiamente una cabeza de mono, sino una representacin muy
mal dibujada de la cabeza del dios del viento.
Pgina VIII-2.-Ao
2 Casa, Da 2 Venado. (1053).-El Bodley 12-1
dice que en este ao, pero en el da 3 Venado, se casa c? 8 Venado con
la seora 2 6 guila "Tigre-hilo". El Nuttall dice tambin que es en el
ao 2 Casa y en el da 3 Venado pero llama a la seora 5 guila "Tigretelaraa o hilo".
Parece que lo correcto es que c? 8 Venado se casa con 9 6 guila
"Tigre-telaraa" en el ao 2 Casa y en el da 3 Venado.
f

'

Pgina VIII-2.H^y en nuestro cdice un nombre suelto que no pa-

CODEX VINDOBONENSIS

33

rece corresponder a nada. Est entre las lneas 2 y 3 de la pgina VIII

y dice 10 Lagarto. En ningn otro cdice he encontrado lo que quiere
decir este nombre o fecha, pues no sabemos siquiera si se trata de un
da del mismo ap 2 Casa, en el que ocurra,algn acontecimiento. En
tre 10 Lagarto y 3 Venado hay solamente 6 das.
Pagina V111-3,-Ao 9 Pedernal, Da 6 Casa (dice 5) (1060) . - E n este
ao nace un hijo de c? 8 Venado y 5 6 guila, llamado p 6 Casa "Tigre
que cae del cielo". Es ciirioso observar que nace a los dos das del na-'
cimiento de su medio hermano * 4 Lagarto, "Serpiente de copal", tamHbin hijo de c? 8 Venado, pero de la seora ? 13 Serpiente "Serpiente
de flor".
Este prncipe est mencionado en los tres cdices Nuttall 27 y
Bodley 12-11, en donde se comete el error de decir que nace en el ao
6 Casa y en el da 6 Casa. Es muy importante porque es el tercer rey
de la segunda dinasta de TilantongOy as que tambin lo menciona el
mapa de Teozacoalco. ,
Pagina VlU-S.En ninguno de los tres cdices se expresa el ao en el
que c? 8 Venado se casa con 9 11 Serpiente "Flor de tigre", pero todos
la sealan .como esposa de c? 8 Venado, y el Nuttall 27 es el que con
ms claridad nos da su sobrenombre. El Bodley la menciona en la pgi
na 11, lnea IV, e indica quienes eran sus padres, sus abuelos y an sus
bisabuelos.
Pagina VUI-3.EA\ seguida menciona el Vindobonensis a dos hijos de c? 8
Venado y de 9 11 Serpiente, son los llamados ^ \0 Movimiento "guila
gris", y 5 2 Hierba ''Zacatapayolli dt jade" que son mencionados tam
bin en el Nuttall 27 y que segn el Bodley 12-V se vuelven seores
de un lugar en el que se ven las hojas del tule y Discos Blancos. Tene
mos aqu un caso de matrimonio entre hermanos, que como hemos dicho
en otro lugar^ ocurre algunas veces entre los descendientes de ^ 8
Venado.
18 Caso, A.-1949.

34

M E M O R I A DE EL COLEGIO NACIONAL

Pgina /X-5.Sigue indicando el Vindobonensis otros dos matrimonios

de <? 8 Venado, el primero con la seora $ 10 Zopilote, "Quechquemitl
a cuadros", que tambin es mencionada en el Nuttall 27, y en el Bodley
12-III, IV. Nuestro manuscrito parece sealar el da 8 Casa como el
de la boda, pero el Bodley dice qup fu en el da 7 guila, aunque en un
ao 2 Casa, o sea en el mismo ao en el que cas con ? 6 guila. La
pareja tiene varios hijos, nuestro cdice seala primero a 5 zopilote, que
slo est representado por su nombre y no por ninguna figura, por lo
que es posible que se trate de un hijo o hija que haya muerto en la niez.
Despus est indicado un hijo llamado aqu c? 11 Perro "Pedernal".
El Bodley 12-IV lo llama c? 12 Perro y no dice que se hubiera casado.
En seguida se menciona una hija, llamada aqu y en el Bodley ? 5
Viento "Adorno de jade".
Pagina, lX-3j 2.Todava trae nuestro cdice un ltimo matrimonio de
c? 8 Venado esta vez con $ 6 Viento, "Plumas sangrantes", que es men
cionada en la pgina 27 del Nuttall y en las pginas 13 y 14, lnea V, del
Bodley, donde se dice que vena del lugar Tigre. A partir de aqu el C
dice Nuttall en las pginas 27 a 33, contina con la genealoga de Teozacoalco y abandona la genealoga de Tilcmtongo.
Pgina /X-2.Ao 12 Caa, Da 1 Hierba. (1063).Segn nuestro c
dice muere c? 8 Venado "Garra de tigre". El Bodley 14-V, IV, da noti
cias ms amplias de su muerte, que parece ocurre cuando pretende con
quistar un lugar llamado Ra-Arhol-Papagayo. Se le entierra a los 11.
das de fallecido en el da 12 Casa.
Pagina /X-2.Aqu el pintor del Cdice Vindobonensis comete uno
de los errores ms graves, pues cambia los nombres jeroglficos de dos
personajes. Son el prncipe ^ 6 Casa "Tigre que cae del cielo", y la
seora 2 9 Movimiento "Joya de corazn". Tan descuidado fu aqu
el pintor, que puso el jeroglifico del sobrenombre del prncipe, antes
del nombre de * 8 Venado, y el nombre calendrico abajo de su esposa,
mientras que abajo de l est el nombre de ella. Afortunadamente el C
dice Bodley nos da, en las pginas 13 y 14 lnea IV, una versin exacta

CODEX VINDOBONENSIS

35

de ese matrimonio, que segn el Bodley ocurre en el ao 9 Conejo

(1086) y en el da 4 Venado, c? 6 Casa es como hemos dicho, el rey de
Tilantongo a la muerte de su padre c? 8 Venado.
PagtJM /X-2.Tienen un hijo llamado * 5 Agua, "Tigre de hueso o de
piedra", 4o. rey de la lia. Dinasta, que casa con ? 10 Caa "Quetzal
de jade". Lo mismo dicen el Bodley 13-IV y el Lienzo de Teozacoalco.
En cuanto al nombre 2 Mono que se ve en este cdice abajo de la
seora 9 10 Caa, no s lo que pueda significar. Quiz es una men
cin incompleta de la fecha de la boda.
Pgina /X-/.Esta pareja tiene un hijo llamado c? 8 Caa "Faisn" que
casa con 9 5 Conejo "Adorno de jade" que era su hermana. Bodley
13-IIIy 14-IV.
c? 8 Caa es el quinto rey de la lia. dinasta de Tilantongo.
Otro hijo de c? 5 Agua y de ? 10 Caa, se llam p 11 Conejo, "Co
razn de XolotP y cas con 9 10 Zopilote "Joya". (Vase Bodley
13-111.)
Otra hija de c? 5 Agua, que se llam 9 6 Lagarto "J^y^ roja" est
mencionada al final de esta lnea de la pgina IX y habla de ella el Bodley
14-III.
Pgma X-i.Otro hijo se llam < 4 Viento "Bola de hule", pero el
Bodley 13-III seala antes de l a su hermano c? 7 Lagartija "Flechas",
que aqu est mencionado posteriormente.
Otro hijo se llam c? 4 Flor "Coa roja", y nuestro cdice, as como
el Bodley, dicen que cas con la seora ? 7 Lagartija, "Pulsera de
jade". Viene luego en nuestro cdice otro hijo, el prncipe llamado c? 7
Lagartija, "Flechas", aqu disfrazado de Xipe^ y que el Bodley coloca
antes, segn ya hemos dicho.
La ltima hija de <? 5 Agua y de 9 10 Caa, es la princesa 2 9
Perro "Joya con rayas" o quiz "Joya resplandeciente". Bodley 14-11.
-Pgina X-2,Aqu aparecen casados los hermanos c? 8 (dice 9) Caa
"Faisn", y .9 5 Conejo "Adorno de jade". Como hemos dicho l fu

36

M E M O R I A DE EL COLEGIO NACIONAL

el quinto rey de la segunda dinasta de Tilantongo. Tienen un hijo

que se llama c? 2 Movimiento "Serpiente con rayas o resplandeciente" que
ser el sexto rey de esta dinasta de Tilantongo. Tienen un segundo
hijo que se llama t? 2 guila, "Ojo que humea". Bodley 13-14-11.
^Fgim X-5.El rey <? 2 Movimiento, "Serpiente resplandeciente", se
casa con la princesa 5 4 (dice 5) guila "Quechquemitl sangriento",
que era su prima hermana por ser hija de su to * 10 Conejo "Corazn
de Xolotl", que era hermano de su padre c? 8 Caa, y de su madre 2 5
Conejo, ya que como hemos visto, los padres de c? 2 Movimiento eran
hermanos.
Tambin el hermano de * 2 Movimiento, el llamado p 2 guila
"Ojo que humea", segn el Bodley 13-11, se casa con otra prima her
mana, hija de su to, hermano de su padre, lo que demuestra hasta qu
punto estos reyes mixteos trataban de conservar la pureza de sangre
dentro de la familia reinante.
Pagina X-3. ^ 2 Movimiento y 2 4 guila tienen un hijo que ser el
7o. rey de esta dinasta. Se llama c? 1 Lagartija, "Tigre sangriento", y
se casa con 5 10 Caa, "Trenzado de joyas". El Bodley 13, 14 y 15-1
relata varios episodios de la vida de este prncipe, pero nuestro cdice
solo menciona que tiene un primer hijo que se llama c? 12 Caa, "Coyo
te sol", aqu llamado c? 12 Flor. El Bodley 16-1 sin embargo, le da el
primer nombre, que es el que adoptamos.
Pagifia X/-5.Sigue el nombre de su hermana llamada ? 6 Hierba "Ma
riposa celeste". En nuestro cdice, el numeral 6 est borrado, por lo que
la identificacin tiene que hacerse con el Bodley, que la menciona en la
pgina 16-1, y con el Nuttall que la menciona en la pgina 30.
Otros dos nombres calendricos que aparecen aqu, estn en parte
borrados, y se refieren a otros dos hijos de * l Lagartija y 9 10 Caa;
el primero que parece p 4 Tigre es en realidad * 8 Tigre, "Muerto-lla
mas", segn lo menciona el Bodley 16-1; sin embargo, copio tambin
hubo otro hijo que se llam d* 4 Tigre, "Tira anudada", Bodley 16-11,

> ' \ ^J

CX)DEX VINDOBONENSIS

37

podra referirse el nombre a este prncipe. Del segundo <^ 7 Movimiento

"Tigre sangriento", slo se ven 6 numerales.
Fgimt Xl-3. * 12 Caa "Tigre sol", 86. rey de esta dinasta, se casa
con su herinana 2 3 Tigre "Mariposa de sol". El Vindobonensis no
menciona a $ 3 Tigre, "Mariposa-sbl" como hermana de * 12 Caa
"Coyote-sol", sino que simplemente la cita como esposa de ste; sin
embargo el Bodley en 16-1 y 16-11 dice muy claramente que era su
hermana y esposa.
Tienen ui hijo llamado c? 5 Lluvia "Movimiento sol" que ser el
9o. rey de esta dinasta er Tilantongo, y una hija llamada 2 10 Hierba,
sin sobrenombre, que no es mencionada en l Bodley.
Fpn Xl'2, <S 5 Lluvia "Movimiento-sol", se casa con la aqu llamada
? M Conejo "Mariposa turquesa". El Bodley 15-11, llama a esta se
ora correctamente 9 13 Lagartija "^Mariposa turquesa".
Tienen por hijo <? 13 Viento "Serpiente de fuego", que ser el
10o. rey de esta dinasta en TilmitongOyy'^, una hija llamada 2 1 Mono,
sin sobrenombre visible en este cdice.
El Bodley 15-11, no dice que fuera hija de * 5 Lluvia, sino her
mana suya por ser hija de <? 12 Caa, "Coyote sol".
Pgina XI-2, i . - A o 1? Casa (122.1).-Se casan c7 13 Viento "Xiuhcoatl" y 2 1 guila "Rombo de turquesa". Aqu aparece el nombre
del varn en la lnea 2 y el nombre de la seora en la lnea 1, muy
destruido.
Segn el Bodley 15-III y el Nuttall 31, ella era de Teozacadco.
Segn el Bodley el ao del casamiento es 5 Casa (1225), y el da 3
guila. Hay que advertir que las figuras de estos personajes en el C
dice Vindobonensis y sus nombres calendricos, estn muy borrados, y
que es posible que tambin est borrado en parte, el numeral que acom
paaba al glifo del ao, por lo que aceptamos como ms segura para el
matrimonio, la fecha del Bodley, 5 Casa (1225):
Pgina XI-L

c? 13 Viento y 2 1 guila tienen un hijo que ser ms

38

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

tarde el l i o . rey de Tilantongo. Se llam c? 9 Serpiente "Antorcha de

guerra".
Este se cas con dos hermanas. La que primero menciona nuestro
manuscrito, se llamaba 9 7 Flor "Cabeza fantstica", de la que apenas
se ven el nombre calendrico y restos del sobrenombre. La segunda
indicada aqu, se llamaba $ 8 Pedernal "Pelo o cinta de joyas". Segn
el Bodley 15-16-III, venan de un lugar cuyo jeroglfico es un cerro
con flores (Yucuta?).
PagTia XI-LAo 3 Casa (1249).Probablemente <S 9 Serpiente tiene
de $ 8 Pedernal un hijo que, en el Bodley 16-III, se llama c? 4 Agua
"guila sangrienta". Aqu pueden verse restos del jeroglfico y de los
numerales que lo acompaan. El ao indicado, puede ser el del naci
miento de c? 4 Agua, o el del matrimonio de sus padres,
* 4 Agua fu el 12o. y ltimo rey de la lia. Dinasta de Tilantongo.
Pgina X//-.Otra hija de c? 9 Serpiente y de alguna de sus dos espo
sas, es ? 6 Caa (aqu llamada por error 6 Flor) y cuyo sobrenombre
es ''Quetzalcaatr\ Segn el Bodley 16-III se casa con c? 2 Perro "Tren
zado de pedernales", fundador de la tercera dinasta de Teozacoalco, y
antepasado del fundador de la tercera dinasta de Tilantongo.
Pgina X//-.Otra hija de <? 9 Serpiente es 9 4 Mono ''XiuhcotU
joya" y la ltima hija, 'se llam 9 6 Conejo "Perlas-cabeza fantstica".
Bodley 16-III-IV.
Pgina X//-.Viene despus el rey c? 4 Agua "guila sangrienta" y
la seora $ 6 Agua "Quetzal-cinta enflorada" que era sobrina suya,
por ser hija de su hermana ? 6 Caa, y de c? 2 Perro. Abajo de la pa
reja est una fecha. Ao 1? Caa (1299), da 8 Viento, que parece indi
car la del matrimonio. Sin embargo, si esta fecha es correcta, se habra
casado c? 4 Agua a los 50 aos de edad, puesto que naci como hemos
dicho, en el ao 3 Casa, 1249. Veremos despus sin embargo, que 4
Agua y su hijo mueren a los 43 aos del matrimonio, lo que dara para
* 4 Agua, una edad de 93 aos. Ya veremos que sto es imposible.

CODEX VINDOBONENSIS

39

Pgifm X//-2.-Ao 12 Pedernal, Da 10 Serpiente (1284).-En este

da segn el cdice, nace un hijo de c? 4 Agua y $ 6 Agua, que se llama
<? 10 Serpiente "guila", pero que el Bodley 15-IV llama p 9 Lagarto
"guila con pedernales". El Bodley dice que l y su padre murieron
en el ao 4 Casa (1289) en el da 7 Viento; por tanto el Ao 1 Caa en
el que se casa c? 4 Agua, no puede ser correctamente 1299, puesto que
muere en 1289, es decir 10 aos antes. Tampoco puede ser 1247 o sea
52 aos antes, puesto que todava no naca, ya que hemos visto que
nace en el ao 3 Casa 1249. Por otra parte el ao 12 Pedernal no podra
ser correcto si lo fuera el de 1 Caa, pues <? 10 Serpiente no pudo nacer
en 1284, si sus padres se casaron en 1299. La fecha del matrimonio
est, en consecuencia, equivocada en nuestro manuscrito; quiz se trata
del ao 11 Caa (1283).
Con la muerte de c? 4 Agua y de su hijo p 9 Lagarto o c? 10 Ser
piente "guila de pedernales", termina la segunda dinasta de Tihmtongo.
Pgirm XII-l.Sc menciona en seguida al segundo hijo de c? 4 Agua,
llamado <? 4 Venado "Faisn". El Bodley no menciona este segundo
hijo, ni tenemos otra referencia a l en los cdicesContinuando la lectura en esta misma lnea, aparece el personaje
llamado <^ 4 Muerte, "Tlahtdzcalpmitecuhtli-Encnici]iAdi3i'\ y despus
otra vez la seora 2 6 Agua "Tira con flores y joyas".
El Bodley 15-V nos da la explicacin de estos dos personajes. Como
se recordar el esposo de $ 6 Agua llamado c? 4 Agua y su hijo p 9 La
garto, haban muerto. Entonces 9 6 Agua se vuelva a casar, ahora
con * 4 Muerte ''Y.ncruc\]2idz-Tkhtdzcalpmtecuhtli, en el ao 6 Caa
(1291) y en el da 8 Venado. Su esposo era del lugar Observatorio. Sin
embargo nuestro cdice parece que seala para este matrimonio el ao
8 Casa (1293) a los 5 aos de muerto el primer esposo.
En el ao 8 Casa da 3 Conejo, (1293) nace su primera hija llama
da $ 3 Conejo ''Xolotl-Ko o telaraa". El Bodley 15-16-V nos dice lo
mismo y nos seala la misma fecha.
Pagina. XU3.K partir de aqu, en esta lnea y en la pgina siguiente,

40

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

ya no aparecen las figuras de los personajes,* sino slo sus nombres calendricos, sus sobrenombres y algunas veces los aos de los acontiecimientos. Sera muy difcil interpretar esta parte del documento, si no
tuviramos, por fortuna, la versin ms amplia que nos *d el Bodley.
La nica mencin que tenemos a continuacin es el dibujo d un objeto
muy difcil de entender y el smbolo 4 Serpiente; Por fortuna l C
dice Bodley 16-V nos dice que una princesa llamada 9 4 Serpiente,
cuyo sobrenombre est formado por unas piernas cruzadas y una joya
de jade, era Hija d c? 4 Muerte y de 9 6 Agua, e indica que se cas con
un seor del lugar Mono llamado c? 7 Hierba ''Tigre sangriento". Por
el mismo procedimiento comparativo, sabemos que el smbolo 8 Pe
dernal corresponde a una tercera hija de <S 4 Muerte y 6 Agua, que
tena por sobrenombre "Pelo de nube", como aparece en nuestro cdice
y en el Bodley l-V.
Una cuarta hija se llam 9 10 Agua, cuyo sobrenombre es "Muro
Tlaloc-Rombo", pero segn este Cdice, parece que tuvo una hermana
gemela, que se llam tambin 9 10 Agua "Muro-X^toZ-Rombo", a
quien quiz hay que aplicarle el sobrenombre "Falda de pedernales" que
menciona este cdice (Vase Bodley 17-V):
Continuando en esta misma lnea final de la pgina XII vemos un
ao Caa, cuyo numeral s muy borroso, pero superior a 10 y uri da9 Casa. Este es el ao del nacimiento del seor llamado c? 9 Casa "Tigre
antorcha", quien se casa con la princesa 9 3 Conejo, ''Xolatl-ho o te
laraa".
El era hijo de * 2 Perro y de 9 6 Caa, reyes de Teozacoalco, y
es < 9 Casa el que funda la tercera dinasta o interregno en Tilantongo.
Se ve claramente que al queda vacante el trono de Tilantongo^ por la
muerte del rey y de su heredero, haba el peligro de que la realeza pa
sara al lugar que hemos llamado Observatorio- por el matrimonio.de la
reina viuda con el rey de ese lugar.
Entonces el rey de Teozacoalco, padre de la reina, casa a su hijo
9 Casa, concuna princesa hija del segundo matrimonio de 9 6 Agua,
la llamada 9 3 Conejo, con lo que se juntan las dos ramas nuevamente.
Sin embargo, ni este rey ni su hijo c? 2 Agua, son considerados reyes de
Tlaritorigo en l Mapa de Teozacoalco, El primer irey que cita el Mapa

"

CODEX VINDOBONENSIS

41

es c? 13 guila "Coyote sangriento" casado con una hija de a* 2 Agua.

Durante este perodo'los reyes de Teozacoalco, lo son de Tilantongo.
Segn el Bodley 17-V, el matrimonio d c? 9 Casa y ? 3 Conejo
ocurre en un ao 3 Casa y en un da 4 guila, o lo que es lo mismo efi
1301, pero entonces ? 3 Conejo, que segn el Vindobonensis XII-2,
haba nacido en 8 Casa 1293, tena entre 8 y 9 aos.
Por ^sta razn creemos que el ao del nacimiento del prncipe,
que como hemos dicho est destruido en nuestro cdice, puede ser o
12 Caa 1271, en cuyo caso se habra casado a los 30 aos, u 11 Caa,
1283, en cuyo caso se habra casado a los 18 aos, ambas fechas son po
sibles, y no tenemos ningn otro dato en los cdices, pero como aparece
en el Selden 11-I en una guerra, tomando prisioneros en el ao 7 Peder
nal 1292, es ms probable que * 9 Casa "Tigre-antorcha" naciera en
12 Caa 1271.
Nuestro cdice menciona otro ao 5 Caa (1303), que puede re
ferirse a este matrimonio de c? 9 Casa y 2 3 Conejo, en cuyo caso sta
se habra casado a los 11 aos. Nace su hijo llamado c? 2 Agua, '^Xiuh:?ia?-antorcha-estrellas". Pero el Bodley 18-V, lo hace nacer en el
ao 4 Casa que corresponde a 1289 o a 1341, y ambas fechas son incon
ciliables con el ao del matrimonio, segn el Bodley, o con el del naci
miento de sus padres, segn nuestro cdice. En cambio el Vindobonensis
menciona el ao.7 Casa (1305) como el del nacimiento de * 2 Agua, lo
que es muy probable.
El Cdice Nuttall, en la pgina 32 dice que c? 2 Agua, es hijo de
c? 9 Casa y $ 3 Conejo y el Mapa de Teozacoalco, dice que fu tercer
rey de la tercera dinasta de TeozMadcOy pero el Bodley los considera
tambin claramente, a l y a su padre, como reyes de Tilantongo.
Fagina X///-5.Aparece el smbolo 11 Pedernal y el sobrenombre
"Quetzal de joyas".
En la pgina 18-V del Bodley, se menciona efectivamente a esta
princesa hermana de c? 2 Agua, pero se le da su nombre correcto 13 Pe
dernal "Quetzal de joyas". Probablemente los dos ltimos puntos nu
merales estn destruidos en el Vindobonensis.

42

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL

1

'

Pagina X///-5.Nace otra hija llamada 2 1 Serpiente "Bastn o rombo

de sol". El sol est indicado solo por un rayo solar, en el mismo estilo
que se ve por ejemplo en el "Calendario Azteca", pero en el Bodley
18-IV se menciona a esta princesa con su nombre y sobrenombres com
pletos, y se dice que fu casada con el seor llamado <^ 2 Tigre '^Tlaltecuhtli-humo^^ que fu rey en la tercera dinasta de Montaa que escupey
por lo que esta princesa est tambin mencionada en el Cdice Selden
II, Pgina 13, lnea III, como hija de los reyes de los lugares unidos Tilantongo y Teozacoalco.
Nace otra hija de c? 9 Casa y de su esposa ? 3 Conejo. Esta se
llama 9 10 Venado ''Quechquamtl de Tigre" y otra'Uamada ? 11
Serpiente "QuetzdcoMr.
El Bodley 18-IV dice que estas dos princesas se casaron con 6
Zopilote "Tigre pedernal", del lugar llamado Btdta de Xipe.
El Nuttall 32 llama a la princesa 9 10 Venado, 5 4 Venado, pero
le da el mismo sobrenombre ''Quechquermtl de tigre".
Por ltimo, nuestro cdice cita a otra princesa llamada 9 5 guila,
mencionada tambin en el Bodley 18-V y el Nuttall 32. Los tres c
dices le dan el mismo sobrenombre "Serpiente de flores".
Fagina XIII-3.EI rey de Tilantongo y Teozacoalco, c? 2 Agua ''Xiuh:?^/-antorcha-estrellas" se casa con la princesa ? 3 Lagarto, cuyo
sobrenombre en el Bodley y en el Nuttall 32, es "Abanico de turquesa".
Tanto el sobrenombre del rey como el de la reina estn omitidos en
nuestro manuscrito.
A partir de aqu, en lo poco que queda de escritura en la lnea se
gunda de la pgina XIII, ltima que tiene figuras en nuestro manuscrito,
ya no se mencionan sobrenombres sino nicamente nombres calendaricos. Los nombres son por orden c? 5 Caa, que es el nombre del hijo
de <? 2 Agua y $ 3 Lagarto, llamado c? 5 Caa "Veinte tigres", u Ocoaa lio. cuarto rey de la tercera dinasta de Teozacoalco, que est
mencionado en el Bodley 17-11, y en el Nuttall 32. Nace segn el
Bodley, en 8 Casa, 1345.
La Relacin de Teozacoalco dice que reconocan como seor natu
ral que haban trado de Tilantongo a uno que se llamaba en su lengua

CODEX VINDOBONENSIS

'

43

mixteca Occomta, que quiere decir "Veinte leones", y que poco tiem
po antes que los espaoles viniesen, los sujet Moctezuma. Esto podra
interpretarse como que Occonaa fu el rey a quien sujet Moctezuma,
pero esto es imposible pues naci en 1345. La mencin de Occonaa
es probablemente la de un rey cuyo recuerdo se conservaba.
Sigue c? 5 Lluvia "Ave blanca que baja del cielo", mencionado en
el Nuttall 33. En el Bodley 17-III, se dice que nace en 12 Casa, (1349).
Sigue c? 10 Zopilote, a quien el Nuttall 33 presenta como ltimo
personaje de esta genealoga, y llama ''Xiuhcoatl-Ave con-pedernales",
y el Bodley 17-111 llama ''Xiuhco\atP\ Contina con la princesa ? 8
Viento, a quien el Nuttall 33 llama "Joya de caracol", y el Bodley
17-III "Adorno de XolotV\ Menciona despus a la princesa $ 12 Caa,
a quien el Bodley 17-III y el Nuttall 33, llaman "Encrucijada de joyas"
y como ltimo de los hijos de " 2 Agua y ? 3 Lagarto, menciona a c? 11
Movimiento, que el Bodley 17-III llama \Q Movimiento "Coyote sol",
y que el Nuttall no menciona, quiz porque todava no naca cuando
se pint este ltimo manuscrito.
Fagina X///-2.Abajo de * 11 Movimiento, nuestro cdice tiene el nom
bre 12 Pedernal. Corresponde segn el Bodley 18-11, a la tercera esposa
de c? 2 Agua, llamada 2 12 Pedernal "Quetzal muerto-joya", en la que
tuvo un hijo llamado * 11 Lluvia "guila rectngulo" segn el Bodley
18-IV. El Nuttall no menciona este matrimonio, ni a los 5 hijos que
tuvieron. Por supuesto nuestro cdice slo da el nombre c? 11 Lluvia, sin
mencionar el sobrenombre.
El nombre que sigue a ste, a la derecha, es el de otra esposa de c? 2
Agua, la segtmda segn el Bodley y la primera segn el Nuttall, que se
llam ? 2 Zopilote, "Flores y jades".
Por ltimo abajo del nombre de * 11 Lluvia, aparece el nombre
12 Flor. Este es el de una princesa llamada 9 12 Flor "Mariposa que
entra al cerro", o "Mariposa en el cerro", Nuttall 32, que se casar ms
tarde con c? 13 guila "Coyote sangriento", segn el Bodley 18-III, con
to que termina la Illa, dinasta o interregno de Tilantongo.
Esta pareja es la nica mencionada en el Mapa de Teozacoalco,
como reinando en Tihmtongo durante el interregno o tercera dinasta.

44

MEMORIA DE EL COLEGIO NACIONAL .

Con estos prncipes termina no slo nuestro cdice, sirio tambin

como ya hemos visto, el Nuttall 33, que menciona la reina^9 12 Flor
"Mariposa en el cerro".
El resto de la pgina XII ya no fu pintado por ilacmlOj^ pesar
de que puso la raya roja de separacin, interrumpida para permitir el
paso de l escritura a la lnea superior.
Se ve que al final trabajaba con gran prisa, pues primeiro suprimi
las figuras de los personajes, desde la lnea 3 de la pgina XII, pero
conserv los sobrenombres en esta lnea en las pginas XII y XIII.
Ya l relatar los matrimonios posteriores de <? 2 Agua, y su des
cendencia, suprimi hasta los sobrenombres y slo dej los nombres
calendricos, pero ni an de sto le dio tiempo y tuvo que dejar sin
concluir su relato.
Indudablemente el flacuilo se haba propuesto, por lo menos, rela
tar la historia dinstica de Tilantongo, hasta el fin del interregno, pero
no pudo mencionar ya al fundador de la cuarta dinasta a <? 6 Venado,
hijo tambin de c? 2 Agua y de 2 12 Pedernal, quiz porque todava
no naca, o porque dej sin concluir su trabajo.
Ahora bien, sabemos por l Cdice Bodley 18-11 qu-c? 6 Venado
^'^Tlaloc-hold. de copal" nace en el ao 7 Casa (1357). Es posible en
tonces que el Cdice Vindobonensis en su reverso, se haya concluido
poco antes de esa fecha, salvo que, por supuesto, la interrupcin se deba
a otras causas y no a que el prncipe ^' 6 Venado no naciera todava.
El estilo del reverso, es muy descuidado en todo el Cdice, pero
especialmente, en su parte final, se nota el apresuramiento con el que
trabajaba el tlacuilo. La escritura y la pintura son por cierto muy dife
rentes del hermoso estilo del anverso; los errores son frecuentes, como
por ejemplo varias veces pone flor donde deba poner caay etc.
Sin embargo no creemos que sto se deba a que la glfica mixteca
V la escritura de cdices hubiera degenerado ya en esa poca, pues el
Nuttall 33 termina pocos aos arltes segn ya lo hemos indicado, a no
ser que se trate de un manuscrito pintado muchos aos despus de los
ltimos acontecimientos que relata.
Tal como est el cdice, es sin embargo, un magnfico resumen
de datos histricos sobre las tres primeras dinastas de Tilantongo, que

CO0EX VINDOBONEKSIS

45

corroboran lo que nos dicen con mayor claridad y amplitud, las partes
relacionadas de los cdices Bodley y Nuttall, no slo con mayores de
talles, sino con un estilo de escritura mucho ms cuidado y elegante.
A continuacin ponemos dos tablas. La primera contiene la ge
nealoga de todos los personajes mencionados en el cdice y aquellos
otros, no mencionados, que nps han servido para relacionarlos; los nom
bres de estos ltimos, as como todos aquellos datos que no estn en el
reverso del Vindobonensis, van entre parntesis.
La segunda tabla es de las fechas y los acontecimientos que cita
nuestro cdice. La hemos formado para facilitar la consulta de fechas
sin necesidad de recurrir al texto.
BIBLIOGRAFA
CASO, ALFONSO.

1928. Las Estelas Zapotecas. Mo?iografia del Museo Nacional de Mxico.

1932a.-La tumba 7 de Monte Albn, es mixteca. Universidad de Mxico.'Tomo iv,
N*? 26. Mxico.
1932b.-Reading the riddle of ancient jewels. Natural History. Vol. xxxii, N^ 5,
New York.
1949. El Mapa de Teozacoalco. Cuadernos Americanos. Vol. 47, N*? 5. Mxico.
1952?.-Sincronologa cristiana y mixteca. Memorias del Congreso Cientfico Mexicano
de 1951. Mxico.
CoDEx Cospi (BOLOGNA).
1898. A Pre-Columbian Codex in the Library of the University of Bologna. Pub.
por el Duque de Loubat. Roma.
CooPER CLARK, J .
1912. The Story of "Eight Deer" in Codex Colombino. Taylor and Francis, Londres.
JIMNEZ MORENO, WIGBERTO.

1940. Cdice de Yanhuitln. Museo Nacional. Aixico.

LEHMANN, W . y SMITAL, O.

1929. Codex Vindobonensis Mexic. 1. Faksimileausgabe der Nationalbibliothek in

Wien. Wien.
LoNG, RICHARD, C E .
1926. The Zouche Codex. Journal of the Royal Anthropological Institute. Vol. LVI,
pgs. 239 y sig. July-Dec. Londres.
NwoTNY, KARL ANTN.
1948. Erluterungen zum Codex Vindobonensis, (Vordseite) Sonderdruck aus Archiv fr Volkerktmde; Vol. ni.
NUTTALL, ZELIA.

1902. Codex Nuttall. Facsimile of an Ancient Mexican Codex Belonging to Lord

46

M E M O R I A DE EL COLEGIO NACIONAL

Zouche of Harynworth, England. With an Introduction b y . . . Peabody

Mus. Harvard Univ. Cambridge, Mass.
PAPELES DE NUEVA ESPAA.

1905. Relacin de JTilantongo. Publicados por Francisco del Paso y Troncoso.

Madrid.
SAHAGN, Fray BERNARDINO.
1829. Historia General de las Cosas de Nueva Espaa. Libro iv, Cap. xx. Ed. Bustamante. Mxico.
SERNA, JACINTO DE LA.

1892. Manual de ministros de indios. Anales del Museo Nacional. Primera poca.
Tomo VI. Mxico.
SPINDEN, HERBERT J .

1933. Indian Manuscripts of Southern Mxico. Smithsonian Report for 1933. Smith
sonian Institution. Washington.

LAS FECHAS EN EL CODEX VINDOBONENSIS (REVERSO)

Pgina
y lnea

Ao
indgena

Ao
cristiano

Da

1-3

7 Pedernal

720

8 Pedernal

Principio de la historia. 4 Lagarto "guila sangrienta"

en Rio-^/iuro almenado.

1-3

6 Pedernal

732

7 guila

Matrimonio de 4 Lagano con 9

de sol".

766

1 Conejo

2o. Matrimonio de $ 1 Muerte "Adorno de sol" con

fS 10 Movimiento "Haz de flechas".

n-3

2 Conejo
(1 conejo)

Aeontecrtniento

1 Mucne "Adorno

801

1 Hierba

Nace 9

IV^l

8 Conejo

838

9 Viento

Nace cf 9 Viento "Crneo de piedra".

iV-l

4 Conejo

886

7 Casa

Matrimonio de c 9 Viento "Crneo de piedra" con 9 5

Caa ''Quecliqucmitl del cerro de Tlaloc".

IV-1,2

6 Pedernal

888

10 Flor

V-i

9 Casa

969

2 guila

Matrimonio de 5 Movimiento "llunio (|iie baja del

cielo" con 9 2 Hierba "Pjaro azul-jova".

V-2

11 Caa

971

2 Lluvia
9 Caa

Nace <S 2 Lluvia "A'cintc tigres" Ocoiiaa .

992

5 Movimiento
(debe ser 7)

Mucre l 2 Lluvia "N'cintc tigres'

iii-i

V~i

10 (Casa)

6 Pedernal

VI-1

13 Buho

\'I-2

1 Hierba "Tigre".

Nace 10 Flor "Tigre".

973 o 985 7 Movimiento

Probable reforma calcndrica hecha por J 5 l.jgnrrt

"T/j/of-Sol muerto".

6 Caa

979

1 lagarto
5 Caa

5 Lagarto en el Templo del Cielo.

V\~2

10 Caa

98J

9 Caa

cT 5 Lagarto recibe cienlis insignias.

\'I-2

1 Caa

987

1 Lagano

t 5 Lagarto rev de Tilantongo.

\'l-3

5 Caa

991

7 guila

VI-

7 Casa

993

jMatrin-onio de cf 5 Lagarto con 9 9 .'\guila "Guirnalda

de flores de cr.cao".
Nace cf 12 Movimiento "Tigre sangriento-flecha".

9 Caa

995

VM

12 Movimiento
6 Lagartija

Nace 9 6 Lagartija ".Adorno de jade".

VI-3;
10 Pedernal

996

3 Agua

Nace c 3 .Agua "Gar'a".

\'n-j

10 Casa

1009

6 Venado

Matrimonio de c 5 Lagarto con

azul".

VlI-3

12 Caa

1011

8 Venado

Nace c 8 N'cnado "Garra de tigre".

\-I-2

13 Pedernal

11 Agua "Pjaro-

1012

9 Mono

Nace 9 9 Mono "Abanico o quetzal de jade".

vn-2.1

J Caa

1015

9 Flor

Nace c 9 Flor "Bola de copal ardiente \' flechas".

MI-l

5 Conejo

1030

7 o 9 Perro

Mucrc c? 5 Lagarto "T/a/oc-Sol muerto".

VII-l;
VIII-1

13 Caa

1051

vni-i

6 Casa

1057

4 Movimiento
7 Flor

Ofrendan d" 8 \'cnado v 9 13 Serpiente en el Templo

de la Serpiente-Lagarto.

VIII-l

7 Conejo

1058

4 Perro

Nace ? 4 Perro "Coyote manso".

VIII-I

8 Caa

1059

VIU-1,2

9 Pedernal

1060

4 Lagarto

Nace ( 4 Lagart( "Serpiente de copal".

viri-2

2 Casa

1053

3 Venado
(dice 2)

Matrimonio de cf 8 \'enado con

hilo".

1060

6 Casa .
.
(dice 5)

Nace <S 6 Casa, "Tigre que cae del ciclo".

1 Hierba

Muere e? 8 Venado "Garra de Tigre".

AUI-3

- - 9 Pedernal

TX-2

12 Cana

1063

XI-2,1

1 Casa
(5 Casa?)

1221
(1225)

XI-I
XII-l
XII-2

11 Serpiente
1 Lagarto

10 Flor

Matrimonio de cf 8 Venado "Garra de tigre" con 9 l.

Serpiente "Serpiente de flores".

Nace

10 Flor "Tlrloc-hWo

o telaraa".

9 6 guila "Tigre-

Matrimonio de c 13 Viento "Xiubcoatr

"Rombo de turquesa".

con 9 1 guila

3 Casa

1249

4 Agua

Nace (? 4 Agua "guila sangrienta".

1 Caa
(sic)

1299

8 Viento

Matrimonio de c? 4 Agua "Afiruila sangrienta" con 9 6

Agua "Quetzal-cinta enflorada".

1284

10 Serpiente

12 Pedernal

Nace t 10 Serpiente "guila".

XII-2

8 Casa

1293

Probablemente en este cdice, el ao del matrimonio de

t? 4 Muerte y 9 6 Agua (dice 5).

xn-2

8 Casa

1293

3 Conejo

Nace 9 3 Conejo "Xo/o/-hilo o telaraa".

xn-3

(12) Cana

1271

9 Casa

Nace <? 9 Casa "Tigre-antorcha".

xn-3

5 Cana

1303

XH-3

(7) Casa

I35

Matrimonio de c 9 Casa y 9 3 Conejo.

2 Agua

Nace 2 Agua "Xiuhcoatl

antorcha-estrellas"

LAS CENEALOGL\S EN EL REX'ERSO DEL CODEX \'lNDBONENSIS '

( ? 2 ? \'iento
'Qucr/.:ilcojtl")
flores")

( 4 Movirnienci>
"AguiLi t;n.s" i

( ? 6 guila
"Pap.igavocspiga J e maz ")
.\icn!!' qtic se

.pojh''
5 \ IfTltO
"I.lii\ ij t^iit: c:ie" )

9 9 L.igano
"Lluvia de
qucr/al")

10 Casa"Tiere"

i Aguda
"Dragi'n"

"Ticre" I

(3

Monte que se abre

Templo can OIIJ
5

_^^^^^^_

o 4 Conejo
Queckqiuiiiitl
de

Cid
( 9 l Vlor
" O u c t / j l 1.1 faisn")

Coixlljtiucj?

al'TC-insccJo

Cerro
nruertt

" l'ren/.a de flor"

del sol pirtido-Monte

se
abre-insecto

d 4 conejo

{ 8 X'itnto
"20 Aguilai")

Muro

'Tigre-Lagartu"

_ 9 5 Caa
"Qucchquemitlmuiue-Tlaloc"

}'jj-|(j.-'

TihntoniO

( 9 Ift \'cnad(i
"Outfh<]ueniitl
de tigre")

almenado

'

. 9 H Flor
"Muro-noehe-sangrc'

/''-/''

Cerro

con discos

Cerro

Rjrraiea-nianos)

Rio de ~

Ihili

de

iS i A g u a
"Fiedla"

( 9 7 Flor
"Flor"}.

ilel sol partido-Muro

aliiieiiaJo

Piedrj
j/'iertJ-Hiilt
de Xipe

- 9 1 Pedernal *-
" J o \ a de
Xiuhcojir

. 9 7 Flor
"Plumas de guila"

_t 10 Movimiento
"Escudo de flores"

.d" 7 Flor
"Tigre-papagayo"

Templo-rbol

Cueva-Monte

- 9 5 Pedernal
"Mscara de Tlalteciihtli"

^ 4 Lagartija
"Serpiente que sostiene
el cielo"

negro

Bulto

- 9 1 .Movimiento
"Ave-jova"

sobre

banco

- 9 8 Casa
"Espejo que humea"

Monie
Montaa

_ 9 12 Zopilote rey
" A d o r n o de S o l "

c 5 M o v i m i e n t o
"Tigre-insecto")

ee

_ 9 7 Miiene
" A b a n i c o de plumas"

Cerro del Sol partido

que se
abre-insecio

l^"

,^1 4 I.luv la
("Faisn o papagavo")

blanca y Jic'rai

(Raya

Ciuias

blancos

~i* 4 L.iearto Yaqhqttehuy

"Aguda sangrienta"

. 0 12 Lagarti|a
"Cerro-mujer"

Xtpe

.id" I- Lagartija
"Piernas de flecha

con discos

( j 4 Pedernal
"Figre-rhol"

. ? c:.i.i
"Cola de guerra"

- 9 9 Ca"
"Macana-niiscra"

- 9 5 "Ligre
"Bastn de faisn'

blancos

5 1) guila
"Tigre-joya"

, j ' i M o v i m i e n t o
" H a z de lecliai"

- 9 H llierlia
" M u r o de
Tlaloe"

J^ 9 \ ' c n 3 d o
' B a s t n que ensarta ova")

.^ 10 Flor
"Tigre"

5 Serpiente]

i' 1 Muerte " A d u n i i i de sol"

.:? in P e r r o "Pienia
de g u e r r a "

_ 9 lU L a g a n o {dice II1
"Mscara o jova de j a d c "

_'^ 9 \ i e n t u
" C r n e o de piedra'

Tilantongo

_:' 5 Serpiente
"Punzn de liuesoTlalteciihtir

que

Tcinpli
2

' ' 1(1 Mii\ imieniii

' i l a / de flLulias"

_ 9 1 guila o ( 9 I Zopilote r e v )
"Ji)V3 de agua o lunio '

Sol

1" matrimonio

9 1 Conejo " ~
T c u d n de pluniai"

1 Hierba

Ji

4 Casa)

que

escupe

_c ' Iduvia
"Juego de pelota"

cf 10 I.agarro
"Acruila"

(? 10 Agua (dice 9)
"Tigre o len"

i Mono
"Incendia
templo"

cf 4 Casa
"Hastn con
rayas"

l'~2''

. ? 2 Scrpicme
"QucczalcoatV"

Montaa
Tilantongo

cielo"
<Bastn de

1er.
matri
monio

Til.miongo

\'enus)

_(<; 10 Caa
'Bastn de \ ' c n u s " }

. ( 9 9 \'icnto
'Quccbqueniitl
de pe
deniales")

S 12 A g u a (dice
"Tigre-cielo"

_ 5 Movimiento
" H u m o que baja . d e l
cielo"

29 Matrimonio

9 7 Caa
"Joya-flor"

9 7 Flor
"Muro-joya"

escupe

b'-i^

_ 9 4 Pedernal
^^
"Malacate en el
locado"
_ 9 4 Lagarto
"Mscaras de jadc" <-

2 2 Hierba
"Pjaro azul-jova'
de
Obsen-jtorio

que

9 i'i Micrba
"Ccrro-manpoia-

9 4 C'onejn
" l o v a de ave"

_ 9 12 T i g r e
"|ova-liilo o telaraa"

_iS 10 Aguill
" T i g r e de piedra"

_ 12 Lagartija
"Piernas de flecha I F "

9 ! \lov imicnto
" 1 iicado de humo"

II)

, 2 1 Zopilote rey
"Falda de
Tlaloe"

9 I Pedernal
"Mscara de o r o "

Rio del
Tec rnate
piedra

l^-f

_ 5 4 Muerte *"Cibcza-niuro"

<J 1 Lluvia
"20 tigres Ocota
Tihntongo
l^-'

huehuetl-tigrepierna
de

.cT U Perri>
"guila blanca"

ler. m a t r i m o n i o

9 9 guila (dice 8)
" G u i r n a l d a de flores

Jo.

12 .Movimiento (dice I ! )
"Tigre
rangriento"

9 II Serpiente
"Flor de t i g r e '

9 6 Lag-.!rti)a
' . \ d o m o de jade"

matnmonio

- 9 11 A g u a
"Pjaro azul j o y a "

"S<il m u e r t o - V / j / o r "
Tilamonio
ll^-I'.>

lie caca<)

Discos
9 10 Movimiento"
"guila grus"

S .1 .Agua
"Garza"

8 \'enado
" G a r r a de t i g r e "
Tilantongo
"-2'

9 1.' Serpiente
"Serpiente de flore;.'

9 9 Mono
".\banico de iade

d" 9 Flor
"Bola de copalflechas"

2 12 Hierba
"Objeto con flechisciclo-escudo"

. 9 10 Zopilote
"Quecbquetnitl
a cuadros"

9 6 \'iento
"Plumas sangrantes"

9 i'i Aguda
..^^_
" I ' i c r e - h i l o o telaraa

bluncc
- 9 2 Hierba
"ZiH-jfij/i7yolli de jade"

Jl 4 Perro
"(\ivote manso"

9 til i lor
"Tlaloc-hiiu
telaraa"

n 4 l.agano
"Serpiente de
copal"

9 f< Pedernal
"Xiuhcoatl"

9 6 \'ii.'to
" . \ l i a m c o u,
plumas"

. ( i Ca.sa (dice 5)
" T i g r e q u e cae del cielo"

TilantonKO

5 Zopilote?

5 12 Perro (dice I I )
"Pedernal"

9 \'iento
" A d o r n o de jade"

11"-}^

_ 9 9 Movimiento
"Joya-corazn"

_cf 5 A g u a
" T i g r e de hueso o piedra"

TUariiongo

tl"-^

. 9 l Cana
"Quetzxd de jade"
Tilantongo

11"-^^'

8 (lia
"Faisn"

. 9 ^ Conejo
".\d<imo de jade'

.c? 11 Conejo
" C o r a z n de
XolotV

4 \'iento
"Bola de hule'

9 6 Lagarto
"Joya roja"

(Piedra abierta.ripe)
. 9 7 Lagartija
"Pulsera de jade"

(Motio)
. 9 10 Zopdotc rey
"Joya"

2 .Movimiento
"Serpiente resplandeciente"

Til.rntonvo
- 9 4 Aguda
"Quecbquemiil
griento"

5 9 Perro
("Joya respl-ndrciciitt")

cj 7 Lagartija
"Flecha-Xipe"

4 Flor
"Coa roja"

.cf : Aguda
" t ) ) o que humea"

ll'^-?
. ._
san

_( 9 8 Serpient t
" ( j n t a de flores")

_c I Laganija
" 1 igre sangriento"

Tihntongo

ll'-T

_ 9 10 Caa
" T r e n z a d o d e joyas"

12 Caa {o 12 F l o r )
"Covotc-sol"

Tilantongo

WS^

9 6 Hierba
"Mariposa-celeste"

9 J Tigre
."iVIari posa-sol"

J 8 Tigre
'Muerto-llamas"

<J 7 M o v i m i e n t o
" T i g r e sangriento"

( 4 T i g r e
" T i r a anudada")

t ?
^ 5 Lluvia
" M o V imi cnto -so i"

Tilantongo

9 |10 H i e r b a

( 9 1 Mono
"Quechquemitl

de j o y a " )

"-90

, 9 13 Lagartija (dice 14 C o n e j o )
"Mariposa-turquesa"

-9

_t IJ V i e n t o
"Serpiente de fuego"

Tilantongo

; ?
1 Mono

W-09

. 2 I Afitils
" R o m b o de turquesas"

$ 7 Flor
"Cabeza fantstica"
(de
Yucuita?)

9 6 Caa (dice 6 F l o r ) ,
"Qucrzalcoail"

(Teozacoalco

i 9 Serpiente
^
" A n t o r c h a de g u e r r a "
Tilantongo
ll^-ir

9 4 Mono
' ' X H A coflf/-j o y a"

. 9 8 Pedernal
"Pelo o cinta de joyas"
(de
Yuciiita?)

2 6 Conejo
"Perlas-cabeza
fantstica"

_ 4 A g u a
"guila sangrienta"

Ul^-P)

Tiljntongo

W-n'

^ 9 6 Agua
"Quetzalcoatl-cinta
de flores"

2 Perro
" T r e n z a d o de peder
nales"

9 Casa

29 m a t r i m o n i o

10 Serpiente
(o 9 L a g a r t o )
"guila c o n p e
dernales"

"Tigre-antorcha"
Tilantongo
lll"-!'-'
Teozocoalco
111'^-^

4 Venado
"Faisn"

-c7 4 .Muerte
'' Tlahiii
zcalpantecuhtliencrucijada'

_ 9 i Conejo
"X'o/or/-hilo o

_ 9 4 Serpiente
"Piernas cruza
das-joya"

9 8 Pedernal
"Pelo de n u b e "

9 10 A g u a
"Muro-T/jiocrombo"

9 10 A g u a
".Muro Xolotlr o m b o o Falda
de pedernales"

Mono
JS
7 Hierba " T i
gre sangriento")

9 2 Zopilote rey
CTIores-jadcs")

9 12 Pedernal _
(Quetzal m u e r t o joya")

_^ 2 Agua
"Xiuhcoatlantorcha"
Tilatitongo
Teozocoalco

2 1.1 Pedernal
"Quetzal de joyas'

IW-I^
IW-i"^

(Montaa

. 2 3 Lagarto
" . \ b a n i c o de turquesa"

9 12 Flor
("Mariposa en el cerro")

Tilantongo

lll^-3P

((? IJ guila
"Coyote sangriento")

Las lincas gruesas indican m a t r i m o n i o ; las delgadas dcsceadcocia.

11 Lluvia
("Aguiia-rcctngulo")

cJ 5 Caa
( " \ ' e i n t e tigres"
Ocoja
II)
Teozacoalco
///'"-#

9 I Serpiente
" R o m b o o bastn

que

escupe)

AS 1 T i g r e
"T/jtn/.'r/-humo")

<? 5 Lluvia
("Ave blanca que
baja del cielo")

10 Zopilote rey
("Xi('f)jf/-ave de
pedernales")
Fin del Codcv
Z o u c h e - N u t r a 11

de

_ 9 10 V e n a d o
"Quechquemitl
de t i g r e "
<Bulto de

_ 9 II Serpiente
"Quetzalcoatl"

2 5 guila
"Serpiente de

Xipe)

_{ 6 Zopilote rey
"Tigre-pedernal")

1 S \'ientci
( ' A d o r n o de caracol
o
Xolotl)

9 12 Caa
(" EJI c ru cij a da - J o y as")

(J 10 u II Movimiento
("Coyote-sol")

flores"

IV

VI

^M
< ^

55^T 2
ADVERTENCIA
En la pgina XI, cerca
de su unin con la
pgina XII, al tomarse
el clis, se cometi el
error de duplicar, en
parte, las figuras de esta
pgina.

^ ^ J^^_S-3M^)'^.
XI

vni

IX

vn

f'
13 fe-* i

Ji,^ a l # I %

*^:^i^

.,

CIENCIAS ECONMICAS Y SOCIALES

 -. '

i'

:*^'t.''A\>:;