Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
xv
xvi
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xvii
xviii
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xix
como prctica discursiva que excede los lmites tradicionales del sentido,
de la unidad textual y de la representacin. Segn este estudioso, el
sentido que representaba la traicin catlica acerca de la tica, la moral,
y los principios comunitarios, ha sido violada por el apoyo que prest
activa y agresivamente la jerarqua catlica a la invasin del pas y a la
deconstruccin de su sistema poltico democrtico. La invasin
destruye toda posibilidad de afirmar un modelo de estado nacional
pluralista que preserve el sentido de la comunidad mestiza rodeado de
simbologa maya. Paradjicamente, en nombre de la preservacin de los
valores catlicos, se busca volver a un modelo del viejo estado
oligrquico excluyente de toda posibilidad hibridizadora. De all que el
lenguaje asturiano tenga que expresar esa destruccin del sentido por
medio de la transgresin y el exceso carnavalescos. El sentido reside,
derrideanamente, en el comentario que hace su escritura sobre su
ausencia de sentido.
En la opinin que expresa Franz Galich en su ensayo, Hombres de
maz no ha sido estudiada ni valorada por la crtica como merece. La ve
como una novela multifactica, de carcter polifnico, polismico y
polmico. Explora y propone dos campos poco estudiados en ella: la
intertextualidad, consciente o no, de textos de la literatura y cultura
preconquista y un discurso ecolgico primigenio. Entre esos textos
anteriormente pasados por alto se encuentran la fuentes greco-latinas
y renacentistas aunque se privilegian las fuentes precolombinas. En su
ensayo Galich establece que Hombres de maz es en realidad la epopeya
mesoamericana. Propone que hay dos zonas de la novela que contribuyen
a esto. En primer lugar se encuentran las partes que tienen que ver con
la lucha y muerte de Gaspar Ilm, incluyendo la venganza de los Brujos
de las Lucirnagas, o sea Gaspar Ilm, Machojn, Venado de las
Siete Rozas y Coronel Chalo Godoy. En segundo lugar estn las
partes relacionadas a Mara Tecn, Correo Coyote y hasta el
Eplogo.
Mara Jos Gimnez, por su parte, se remonta al siglo XIX para hacer
ver que, a partir de 1845, cuando Domingo Faustino Sarmiento publica
su ensayo sobre Facundo Quiroga, han ido apareciendo numerosos
textos que denuncian la dictadura en Amrica Latina, cualquiera que sea
la forma que sta adopte. Se empieza a representar sta y a los dictadores
literariamente desde los primeros aos del siglo XX . Entre los primeros
escritores que se ocupan del tema identifica a Valle-Incln, quien
public la novela Tirano Banderas en 1926, y Martn Luis Guzmn, con
xx
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxi
xxii
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxiii
xxiv
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxv
xxvi
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxvii
B IBLIOGRAFA CITADA
Amaya, Carlos
1994 El Popol Vuh como fuente literaria en Hombres de maz y Cuzcatlan
donde bate la mar del sur, Romance Languages Annual 6 (1994): 400-05.
Arredondo, Isabel
1997 De brujos y naguales: la Guatemala imaginaria de Miguel ngel Asturias.
Lewiston, NY: Mellen University Press.
Auer-Ramanisa, Beby
1981 Miguel Angel Asturias et la rvolution guatmaltque: etude socio-politique
de trois romans. Pars: Anthropos, 1981.
xxviii
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Aybar, Jos M.
1975 Dictatorial Repression and U.S. Imperialism in Guatemala in
Miguel Angel Asturias La triloga bananera, Annals of the Southeastern
Conference on Latin American Studies 6 (1975): 42-48.
Bakhtin, Mikhail
1984 Problems of Dostoevskys Poetics. Ed. y trad. Caryl Emerson. Minneapolis:
University of Minnesota Press.
Barrera, Ernesto M.
1979 Clarivigilia primaveral, poema de arte y magia de Miguel ngel
Asturias, Cuadernos Americanos 224 (1979): 152-59.
Bauman, Kevin M.
1992 Novelistic Discourse as History: Asturias (Re)Vision of Estrada
Cabreras Guatemala, 1898-1920", Romance Languages Annual 4
(1992): 387-90.
Bellini, Giuseppe
1967 La poesa de Miguel ngel Asturias, Revista Nacional de Cultura
(Caracas) 180 (1967): 125-27;
1982 De tiranos, hroes y brujos: estudios sobre la obra de M. A. Asturias. Roma:
Bulzoni.
Blanco Gonzlez, Manuel
1992 Una visin de la dictadura, o las fuentes nativas de El seor
presidente de Miguel ngel Asturias, Revista de Literaturas Modernas 25
(1992): 13-38.
Bravo, Vctor
1988 Magias y maravillas en el continente literario: para un deslinde del realismo
mgico y lo real maravilloso. Caracas: Ediciones La Casa de Bello.
Brown, James W.
1986 A Topology of Dread: Spatial Oppositions in El seor presidente.
Romanische Forshungen 98.3-4 (1986): 341-52.
Callan, Richard J.
1967 Babylonian Mythology in El Seor Presidente, Hispania 50 (1967):
417-24.
1968 The Quest Myth in Miguel Angel Asturias Hombres de maz,
Hispanic Review 36 (1968): 249-61.
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
1970
1971
xxix
xxx
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Heider, Petra
1993 Die Frage der Macht in den Diktatorenromanen Yo, el Supremo, El
seor presidente und el recurso del mtodo. Frankfurt am Main, Nueva
York: Peter Lang.
Himelblau, Jack
1977 The Sociopolitical Views of Miguel Angel Asturias: 1920-1930,
Hispanfila 61 (1977): 61-80.
Irving, T.B.
1965 Stifled Protest in the City, Revista Interamericna de Bibliografa/
Inter-American Review of Bibliography 15 (1965): 127-41.
Krauel, Ricardo
1995 La repblica clausurada: Anlisis de los espacios opresivos en El
seor presidente, Monographic Review/Revista Monogrfica 11 (1995):
220-34.
Leiva, Ral
1969 La poesa de Miguel ngel Asturias, Revista Iberoamericana 35
(1969): 87-100.
Lon Hill, Eladia
1972 Miguel Angel Asturias: lo ancestral en su obra literaria. Eastchester, NY:
E. Torres.
Leyva, Ral
1987 El lirismo en Miguel ngel Asturias, Plural 17.1 (octubre 1987):
10-15.
Lienhard, Marin
1984 La legitimacin indgena en dos novelas centroamericanas, Cuadernos
Hispanoamericanos 414 (dic. 1984): 110-20.
Llarena Rosales, Alicia
1997 Realismo mgico y lo real maravilloso: una cuestin de verosimilitud: espacio
y actitud en cuatro novelas latinoamericanas. Las Palmas, Islas Canarias:
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxxi
Megged, Nahum
1974 Las fuentes histricas de El papa verde y su significado literario.
En Studies in Hispanic History and Literature. Ed. B. Joseph, Ed.
Jerusaln: Hebrew UP, 211-25.
Melndez, Concha
1961 La novela indianista en Hispanoamrica. Ro Piedras, Puerto Rico:
University of Puerto Rico Press.
1968 El mito viviente en Hombres de maz, Asomante 24.3 (1968): 30-47
Morland Shaul, Michele Mara
1983 Myth and Folklore in Mulata de tal, tesis doctoral, University of
North Carolina-Chapel Hill.
Muoz Preble, Oralia (Oralia Preble-Niemi)
1977 The Poetic Expression of Miguel Angel Asturais. Tesis doctoral, University
of North Carolina-Chapel Hill.
Navarro, Carlos
1966 La hipotiposis del miedo en El seor presidente, Revista Iberoamericana
32 (1966): 51-61.
Preble-Niemi, Oralia
1992 Miguel Angel Asturias Clarivigilia primaveral: A Created Theogony
Myth, Confluencia 7.2 (Primavera 1992): 65-74.
Prieto, Ren
1986 The Unifying Principle of Men of Maize by Miguel Angel Asturias.
Modern Language Studies 16.2 (Spring): 26-38.
1993 Miguel Angel Asturiass Archaeology of Return. Cambridge: Cambridge
University Press.
Rodrguez Prez, Osvaldo
1995 Dos modelos de la novela de la dictadura hispanoamericana:
Tirano Banderas de Valle Incln y El Seor Presidente de M. A.
Asturias, ALPHA 11 (1995): 41-50.
Rodrguez Richard, Jos
1989 Magia y compromiso en el teatro de Miguel ngel Asturias. En
Einheit und Vielfalt in der Iberoromania: Geschichte und Gegenwart. Ed.
Manfred Tietz. Hamburg: Bunke
xxxii
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
Rogachevesky, Jorge R.
1980 Politics and the novel in Latin America: Garca Mrquez and Asturias.
Amherst, NY: Council on International Studies, State University
of New York at Buffalo.
Rogmann, Horst J.
1978 Narrative Strukturen un magischer Realismus in den ersten Romanen von
Miguel Angel Asturais. Frankfurt am Main, Ber, Las Vegas: Peter
Lang.
Sa, Lucia
1992 O indio muda de voz: Gaspar Ilom e Meu tio o iauarete,
Romance Languages Annual 4 (1992): 564-69.
Salgado, Mara
1984 America and Guatemala in the Anti-Yankee Novels of Miguel
ngel Asturias: A Love-Hate Relationship, Hispanfila 27.3 (mayo
1984): 79-85.
Salmon, Russell O.
1987 The Structure of Personal Power Politics and the Hispanic World,
en From Dante to Garca Mrquez. Ed. Gene H. Bell Villada, et al.
Williamstown: Williams College.
Salomon, Noel
1969 Le Monde magique de Miguel Asturias, Acta Litteraria Academiae
Scientiarum Hungaricae 11 (1969): 223-36.
1975 Arte y magia, Cuadernos Americanos 201 (1975): 93-96.
Segala, Amos
1975 Fonction et dialectique de lindigenisme et de lhispanit dans
loeuvre dAsturias, Europe 553-54 (1975): 101-18.
Solrzano, Carlos
1969 Miguel ngel Asturias y el teatro. Revista Iberoamericana 67 (eneroabril).
Unruh, Vicky
1992 Double Talk: Asturas America in Cuculcn, Hispania 75.3 (sept.
1992): 527-33.
Cien aos de magia: Ensayos crticos sobre la obra de Miguel ngel Asturias
xxxiii