CONSTITUCION

DE BELICE
1. Prembulo
2. LA PARTE 1 el estado y la constitucin
3. Proteccin de la PARTE II de derechos fundamentales y libertades
4. Ciudadana de la PARTE III
5. LA PARTE IV el gobernador general
6. LA PARTE V el ejecutivo
7. PARTE VI
1. La legislatura
2. La Cmara de Representantes
3. El senado
4. Poderes y procedimiento
8. LA PARTE VII la judicatura
9. LA PARTE VIII el servicio pblico
10. Finanzas de la PARTE IX
11. LA PARTE X diversa
12. LA PARTE XI provisiones de transicin
13. Abrogacin de la PARTE XII y fecha de comienzo
14. EL HORARIO 1 A LA CONSTITUCIN: Definicin de Belice
15. EL HORARIO 2 A LA CONSTITUCIN: Modificacin de constitucin
16. EL HORARIO 3 A LA CONSTITUCIN: Forma de juramento y afirmacin
17. EL HORARIO 4 A LA CONSTITUCIN: Revocaciones


[El 21 de septiembre de 1981]
MIENTRAS QUE la gente de Belice -
a. afirme que la Nacin de Belice se debe fundar en principios que reconocen la
supremaca de Dios, fe en derechos humanos y libertades fundamentales, la posicin
de la familia en una sociedad de hombres libres e instituciones libres, la dignidad de la
persona humana y los derechos iguales e inalienables de los cuales todos los
miembros de la familia humana son dotados por su Creador,
b. respete los principios de justicia social y por lo tanto crea que la operacin del sistema
econmico debe causar los recursos materiales de la comunidad tan distribuida para
favorecer del bien comn, que deberan haber medios adecuados del sustento para
todos, esa necesidad para funcionar en condiciones inhumanas, pero que debera
haber oportunidad del progreso sobre la base de la proteccin se debera dar a nios
sin tener en cuenta su proveer para educacin y salud sobre la base de la igualdad;
c. crea que la voluntad de la gente debe formar la base de gobierno en una sociedad
democrtica en la cual el gobierno es libremente elegido por el sufragio adulto
universal y en que todas las personas, hasta el punto de su capacidad, pueden
desempear algn papel en las instituciones de la vida nacional y as desarrollar y
mantener el respeto debido a la autoridad legtimamente constituida;
d. reconozca que los hombres y las instituciones permanecen libres slo cuando la
libertad se funda en el respeto a valores morales y espirituales y en el imperio de la
ley;
e. requiera polticas del estado que protegen y salvaguardan la unidad, libertad,
soberana e integridad territorial de Belice; que eliminan el privilegio econmico y
social y la disparidad entre los ciudadanos de Belice si por raza, color, credo o sexo;
qu proa los derechos del individuo a vida, libertad y la bsqueda de felicidad; que
conservan el derecho del individuo a la propiedad de propiedad privada y el derecho a
la pera privada o por el estado; que aseguran un sistema justo de seguridad social y
bienestar; que protegen el ambiente; que promueven la paz mundial, la seguridad y el
orden social y econmico internacional co-equitativo en el mundo con el respeto a
derecho internacional y obligaciones del tratado en el trato entre naciones;
f. desee que su sociedad debe reflejar y disfrutar de los principios arriba mencionados,
creencia y necesidades y que su Constitucin debera venerar por lo tanto y hacer
provisiones para asegurar el logro de lo mismo en Belice;
AHORA, POR LO TANTO, las provisiones siguientes deben tener el efecto como la
Constitucin de Belice:
PARTE 1
El estado y la constitucin
1. - (1) Belice debe ser un estado democrtico soberano de Centroamrica en la regin
caribe.
(2) Belice comprende las reas del mar y la tierra definidas en el Horario 1 a esta
Constitucin, que inmediatamente antes de que el Da de la Independencia constituyera la
colonia de Belice.
2. Esta Constitucin es la ley suprema de Belice y si alguna otra ley es inconsecuente con
esta Constitucin que otra ley, hasta el punto de la Inconsistencia, debe ser vaca.

PARTE II
Proteccin de derechos fundamentales y libertades
3. Mientras que cada persona en Belice tiene derecho a los derechos de derechos
fundamentales y y las libertades del individuo, es decir, el derecho, independientemente de
su raza, lugar de origen, opiniones polticas, color, credo o sexo, pero sujeto de respetar por
los derechos y las libertades de los otros y para el inters pblico, a cada uno y todos los
siguientes, a saber -
a. vida, libertad, seguridad de la persona y la proteccin de la ley;
b. libertad de conciencia, de expresin y de asamblea y asociacin;
c. proteccin para su vida familiar, su intimidad personal, la intimidad de su casa y otra
propiedad y reconocimiento de su dignidad humana; y
d. proteccin de privacin arbitraria de propiedad,
las provisiones de esta Parte deben tener el efecto para permitirse la proteccin a aquellos
derechos y libertades sujetas a tales limitaciones de esa proteccin como se contienen en
aquellas provisiones, siendo limitaciones diseadas para asegurar que el placer de dichos
derechos y libertades por cualquier persona no perjudique los derechos y las libertades de
los otros o el inters pblico.
4.- (1) Una persona no se debe privar de su vida intencionadamente salvan en la ejecucin
de la oracin de un tribunal en el respeto de un delito segn cualquier ley de la cual se haya
condenado.
(2) Una persona no se debe considerar como privado de su vida en contravencin de esta
seccin si muere como el resultado del uso, a tal grado y en tales circunstancias como se
permiten segn la ley, de tal fuerza como es razonablemente justificable -
a. para la defensa de cualquier persona de violencia o para la defensa de propiedad;
b. a fin de efectuar una detencin legal o prevenir la fuga de una persona legtimamente
detenida;
c. para supresin de un disturbio, insurreccin o motn; o
d. a fin de prevenir la comisin por esa persona de un delito,
o si muere como el resultado de una accin de guerra legal.
5. - (1) Una persona no se debe privar de su libertad personal salvan como se puede
aprobar segn la ley en cualquier de los casos siguientes, es decir:-
a. a consecuencia de su incapacidad para suplicar a un precio criminal o en ejecucin
de la oracin o pedido de un tribunal, si establecido para Belice o algn otro pas, en
el respeto de un delito del cual se ha condenado;
b. en ejecucin del pedido de la Corte Suprema o el Tribunal de apelacin que le castiga
por desprecio de la Corte Suprema o el Tribunal de apelacin o de otro tribunal o
tribunal;
c. en ejecucin del pedido de un tribunal hecho asegurar la realizacin de cualquier
obligacin impuesta a l segn la ley;
d. para traerle antes de un tribunal en ejecucin del pedido de un tribunal;
e. sobre una sospecha razonable hacia el que ha destinado o estar a punto de destinan,
un delito segn cualquier ley;
f. segn la orden de un tribunal o con el consentimiento de su padre o guarda, para su
educacin o bienestar durante cualquier perodo que termina no ms tarde de la fecha
cuando alcanza la edad de dieciocho aos;
g. para prevencin de la extensin de una enfermedad infecciosa o contagiosa;
h. en caso de una persona que es o razonablemente se sospecha ser, mentalmente
incapacitada, enviciada a medicinas o alcohol o un vagabundo, para su cuidado o
tratamiento o la proteccin de la comunidad;
i. para la prevencin de su entrada ilegal en Belice, o para la efectuacin de su
expulsin, extradicin u otro retiro legal de Belice o para el refrenamiento de l
mientras se est comunicando a travs de Belice en el curso de su extradicin o retiro
como un preso condenado de un pas al otro, o
j. a tal grado como puede ser necesario en la ejecucin de un pedido legal que le
requiere permanecer dentro de un rea especificada dentro de Belice, o prohibindole
ser dentro de tal ser, o a tal grado como puede ser razonablemente justificable para la
toma de medidas contra l con miras a la fabricacin de cualquier tal pedido o
relacionndose con tal pedido despus de ello su sido hecho, o a tal grado como
puede ser razonablemente justificable para retenerle durante cualquier visita que le
permitan hacer a cualquier parte de Belice en cual, a consecuencia de cualquier tal
pedido. su presencia sera por otra parte ilegal.
(2) Cualquier persona que se detenga o se detenga debe tener derecho -
a. para informarse puntualmente, y en cualquier caso no ms tarde que cuarenta y ocho
horas despus de tal detencin o detencin, en una lengua entiende, de las razones
de su detencin o detencin;
b. comunicarse sin tardanza y en privado con un practicante legtimo de su opcin y, en
la seal de un menor, con sus padres o guarda, y tener oportunidad adecuada de dar
instrucciones a un practicante legtimo de su opcin;
c. informarse inmediatamente despus de su detencin de sus derechos segn el
prrafo (b) de esta subdivisin; y
d. al remedio por va de hbeas corpus para determinar la validez de su detencin.
(3) Cualquier persona que se detenga o se detenga -
a. para traerle antes de un tribunal en ejecucin del pedido de un tribunal; o
b. sobre la sospecha razonable hacia el que ha destinado o estar a punto de destinan,
un delito segn cualquier ley,
y quien no se libera, se debe traer antes de un tribunal sin la tardanza excesiva y en
cualquier caso no ms tarde de setenta y dos horas despus de tal detencin o detencin.
> (4) Donde traen a cualquier persona antes de que un tribunal en la ejecucin del pedido de
un tribunal en cualquier medida o sobre la sospecha hacia el que ha destinado o estar a
punto de cometa una infraccin, no se debe sostener en custodia adelante a partir de
entonces en relacin a aquellos las medidas o esa ofensa salvan sobre el pedido de un
tribunal.
> (5) Si alguna persona detuviera o detuviera como mencionado en la subdivisin (3) (b) de
esta seccin no se intenta dentro de un tiempo razonable, entonces sin el prejuicio a algunas
otras medidas que pueden ser. trado contra l, a menos que se libere, debe tener derecho a
mal en condiciones razonables.
(6) Cualquier persona que ilegalmente se detenga o detenida por cualquier otra persona
debe tener derecho a la compensacin therefor de esa otra persona o de cualquier otra
persona o autoridad a cuyo nombre que otra persona afectaba: A condicin de Que ninguna
persona debe ser obligada de ningn acto cometido en el rendimiento de una funcin judicial
de la cual no sera obligado aparte de esta subdivisin.
(7) Con los objetivos de subdivisin (1) (a) de esta seccin una persona culp antes de un
tribunal con un delito en el respeto de quien un veredicto especial su sido devolvi esto era
culpable del acto o la omisin culp, pero era insana cuando cometi el acto o hizo la
omisin se considerar como una persona que se ha condenado de un delito y la detencin
de una persona a consecuencia de tal veredicto se debe considerar como la detencin en la
ejecucin del pedido de un tribunal.
6. - (1) Todas las personas son iguales antes de la ley y tienen derecho sin cualquier
discriminacin a la igual proteccin de la ley.
(2) Si alguna persona se acusa de un delito, entonces, a menos que el precio se retire, el
caso debe ser permitido un juicio imparcial dentro de un tiempo razonable por un tribunal
independiente e imparcial establecido segn la ley.
(3) Cada persona que se acusa de un delito -
a. se supondr ser inocente hasta que se pruebe o se haya declarado culpable;
b. se informar tan pronto como razonablemente practicable, en una lengua que
entiende, de la naturaleza y los detalles de la ofensa cobrada;
c. se dar tiempo adecuado e instalaciones para la preparacin de su defensa;
d. se permitir defenderse antes del tribunal en la persona o, a su propio costo, por un
practicante legtimo de su propia opcin;
e. ser instalaciones permitidas para examinar en la persona o por su representante
legtimo los testigos llamados por el procesamiento antes del tribunal, y obtener la
asistencia y realizar el examen de testigos para declarar de su parte antes del tribunal
en las mismas condiciones que los que se presentan a testigos llamados por el
procesamiento; y
f. se permitir tener sin el pago la ayuda de un intrprete si no puede entender la lengua
usada en el juicio,
y excepto con su propio consentimiento el juicio no debe ocurrir en su ausencia a menos que
as se comporte para dar la continuacin de las medidas en su presencia irrealizable y el
tribunal ha ordenado que l se quite y el juicio para seguir en su ausencia:
A condicin de que el juicio pueda ocurrir en su ausencia en cualquier caso en la cual es tan
proporcionado por una ley segn la cual tiene derecho al aviso adecuado del precio y la
fecha, tiempo y lugar del juicio y a una oportunidad razonable de comparecer ante un
tribunal.
(4) No se debe creer que una persona es culpable de un delito debido a cualquier acto u
omisin que no hizo, entonces ocurri, constituya tal ofensa, y ninguna pena se debe
imponer para ningn Delito que sea severer en grado o descripcin que la pena mxima que
se podra haber impuesto para esa ofensa en el tiempo cuando se destin.
(5) Una persona que muestra que ha sido procesado por un tribunal competente por un
delito y se ha condenado o se ha absuelto no se debe otra vez procesar por esa ofensa o
por ningn otro delito del cual se podra haber condenado en el juicio de esa ofensa, salve
sobre el pedido de un Tribunal Superior en el curso de la peticin o examine medidas que se
relacionan con la conviccin o absolucin.
(6) A una persona que se procesa por un delito no la deben obligar a declarar como testigo
en el juicio.
(7) Cualquier tribunal u otra autoridad prescribieron segn la ley para la determinacin de la
existencia o el grado de cualquier derecho civil o la obligacin se debe establecer segn la
ley y debe ser independiente e imparcial; y donde las medidas para tal determinacin son
instituidas por cualquier persona antes de que tal tribunal u otra autoridad, el caso se debe
escuchar imparcialmente dentro de un tiempo razonable.
(8) Excepto con el acuerdo de todos los partidos adems, todas las medidas de cada tribunal
y medidas para la determinacin de la existencia o el grado de cualquier derecho civil u
obligacin antes de que cualquier otra autoridad, incluso el anuncio de la decisin del
tribunal u otra autoridad, se debe sostener en pblico.
(9) Nada en la subdivisin (8) de esta seccin impedir al tribunal u otra autoridad que
arbitra para excluir de las personas de medidas adems de los partidos adems y los
practicantes legtimos que los representan a tal grado como el tribunal u otra autoridad
a. mayo segn la ley autorizarse para hacer y puede considerar necesario u oportuno en
circunstancias donde la publicidad perjudicara los intereses de la justicia o en
medidas interlocutorias o en los intereses de la moralidad pblica, el bienestar de
personas menor de edad de dieciocho aos o la proteccin de las vidas privadas de
personas preocupadas en las medidas; o
b. mayo segn la ley autorizarse o requerirse hacer en los intereses de defensa,
seguridad pblica u orden pblico.
(10) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de
a. la subdivisin (3) (a) de esta seccin hasta el punto de que la ley antes mencionada
impone a cualquier persona acusada de un delito la carga de demostrar hechos
particulares;
b. la subdivisin (3) (e) de esta seccin hasta el punto de que la ley antes mencionada
impone condiciones razonables que se deben satisfacer si los testigos llamaron para
declarar de parte de una persona acusada se debe pagar sus gastos de fondos
pblicos; o
c. la subdivisin (de 5) de esta seccin hasta el punto de que la ley antes mencionada
aprueba un tribunal a por un miembro de una fuerza disciplinada para un delito no
obstante cualquier juicio y conviccin o absolucin de ese miembro segn la ley
disciplinaria de esa fuerza, por tanto, sin embargo, ese cualquier tribunal tan difcil tal
miembro y condenacin de l debe ir en condenarle a cualquier castigo tiene en
cuenta que cualquier castigo le concedi segn esa ley disciplinaria.
(11) En caso de cualquier persona que se sostenga en la detencin legal que las provisiones
de subdivisin (2) y los prrafos (d) y (e) de la subdivisin (de 3) de esta seccin no deben
aplicar con relacin a su juicio de un delito segn la ley que regula la disciplina de personas
sostenidas en tal detencin.
> (12) En esta seccin "Delito" significa un delito segn la ley.
7. Ninguna persona se debe sujetar a la tortura o al castigo inhumano o degradante u otro
tratamiento.
8.- (I) Ninguna persona ser el asimiento en esclavitud o servidumbre.
(2) Se debe requerir que ninguna persona realice el trabajo forzado.
(3) Con los objetivos de esta seccin, la expresin "forz el trabajo" no incluye -
a. cualquier trabajo requerido a consecuencia de la oracin o pedido de un tribunal;
b. el trabajo requiri de cualquier persona mientras legtimamente se detiene que,
aunque no requerido a consecuencia de la oracin o el pedido de un tribunal, es
razonablemente necesario en los intereses de la higiene o para el mantenimiento del
lugar en el cual se detiene;
c. cualquier trabajo requiri de un miembro de una fuerza disciplinada en bsqueda de
sus deberes como tal o, en caso de una persona que tiene objeciones de conciencia
al servicio como un miembro de una fuerza area o naval, militar, cualquier trabajo
que se requiera que esa persona segn la ley realice en el lugar de tal servicio; o
d. cualquier trabajo requiri durante cualquier perodo de la emergencia pblica o en
caso de cualquier accidente o calamidad natural que amenaza la vida y el bienestar
de la comunidad, hasta el punto de que el requerimiento de tal trabajo es
razonablemente justificable en las circunstancias de cualquier situacin levantarse o
existente durante ese perodo o a consecuencia de ese accidente o calamidad
natural, para transacciones con esa situacin.
9.- (1) Excepto con su propio consentimiento, una persona no debe ser sujetada a la
bsqueda de su persona o su propiedad o la entrada por otros en su local.
(2) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin razonable -
a. esto se requiere en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico,
moralidad pblica, salud pblica, ciudad y planificacin del pas, el desarrollo y
utilizacin de recursos minerales o el desarrollo o utilizacin de cualquier propiedad
con un objetivo beneficioso para la comunidad;
b. esto se requiere para la proteccin de los derechos o las libertades de las otras
personas;
c. esto aprueba a un oficial o el agente del Gobierno, una autoridad de la administracin
municipal o una persona jurdica establecida segn la ley con objetivos pblicos de
entrar dentro del local de cualquier persona a fin de inspeccionar aquel local o algo
sobre eso para cualquier impuesto, precio o debido o a fin de realizar el trabajo
relacionado con cualquier propiedad que est legtimamente en aquel local y esto
pertenece al Gobierno o a esa autoridad o persona jurdica, sea el caso; o
d. esto aprueba, para hacer cumplir el juicio o el pedido del tribunal en cualquier medida
civil, la bsqueda de cualquier persona o propiedad por la orden de un tribunal o
entrada sobre cualquier local por tal orden.
10. - (1) Una persona no se debe privar de su libertad de circulacin, debe decir, el derecho
de moverse libremente en todas partes de Belice, el derecho a cualquier parte de Belice, el
derecho de entrar en Belice, el derecho de salir de Belice e inmunidad de la expulsin de
Belice.
(2) No se debe creer que cualquier restriccin de la libertad de circulacin de una persona
que se implica en su detencin legal es inconsecuente con o en contravencin de esta
seccin.
(3) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin razonable -
a. para la imposicin de restricciones del movimiento o residencia dentro de Belice de
cualquier persona o en el derecho de cualquier persona de salir de Belice que se
requieren en los intereses de defensa, seguridad pblica u orden pblico;
b. para la imposicin de restricciones del movimiento o residencia dentro de Belice o en
el derecho de salir de Belice de personas generalmente o cualquier clase de personas
en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico, moralidad pblica o
salud pblica o, en respeto del derecho de salir de Belice, o asegurando de
conformidad con cualquier obligacin o internacional el Gobierno;
c. para la imposicin de restricciones, por la orden de un tribunal, por el movimiento o
residencia dentro de Belice de cualquier persona o en el derecho de cualquier
persona de salir de Belice a consecuencia del que ha encontrado culpable de un
delito segn una ley o para el contrato de un seguro que aparezca antes de un
tribunal ms tarde para el juicio de tal delito o para medidas preliminares al juicio o
para medidas que se relacionan con su extradicin o retiro legal de Belice;
d. para la imposicin de restricciones de la libertad de circulacin de cualquier persona
que no sea un ciudadano de Belice;
e. para la imposicin de restricciones de la adquisicin o uso por cualquier persona de
tierra u otra propiedad en Belice;
f. para la imposicin de restricciones del movimiento o residencia dentro de Belice o en
el derecho de salir de Belice de cualquier oficial en el servicio pblico que se
requieren para el rendimiento apropiado de sus funciones;
g. para el retiro de una persona de Belice para intentarse o castigarse en algn otro pas
por un delito segn la ley de ese otro pas o someterse al encarcelamiento en algn
otro pas en la ejecucin de la oracin de un tribunal en el respeto de un delito segn
una ley de la cual se ha condenado; o
h. para la imposicin de restricciones a la derecha de cualquier persona para salir de
Belice que se requieren a fin de asegurar la realizacin de cualquier obligacin
impuesta a esa persona segn la ley.
(4) Si alguna persona cuya libertad de circulacin se haya restringido en virtud de tal
provisin como se manda a en la subdivisin (3) (a) de esta seccin tan solicitudes en
cualquier momento durante el perodo de esa restriccin no antes que veintiunos das
despus del pedido se hiciera o tres meses despus de que dura hizo tal solicitud, sea el
caso, su leva debe ser examinada por un tribunal independiente e imparcial presidido por
una persona designada por el Juez Presidente de entre personas que son practicantes
legtimos.
> (5) En cualquier revisin por un tribunal en bsqueda de la subdivisin (de 4) de esta
seccin del caso de cualquier persona cuya libertad de circulacin se haya restringido, el
tribunal puede hacer recomendaciones acerca de la necesidad o conveniencia de la
continuacin de esa restriccin a la autoridad por quien se pidi y, a menos que por otra
parte se proporcione segn la ley, esa autoridad se debe obligar a actuar de acuerdo con
cualquier tal recomendacin.
11.- (1) Excepto con su propio consentimiento, una persona no se debe dificultar en el placer
de su libertad de la conciencia, incluso la libertad del pensamiento y de la religin, libertad de
cambiar su religin o creencia y libertad, sola o en la comunidad con otros, y tanto en pblico
como en el privado, manifestar y propagar su religin o creencia en adoracin, enseanza,
prctica y observancia.
(2) Excepto con su propio consentimiento (o, si es una persona menor de edad de dieciocho
aos, el consentimiento de su padre o guarda) no se debe requerir que una persona que
asiste a cualquier lugar de la educacin, detenida en cualquier institucin carcelaria o
correctiva o sirve en una fuerza area o naval, militar reciba la instruccin religiosa o
participe en o asista a cualquier ceremonia religiosa u observancia si esa instruccin,
ceremonia u observancia estn relacionadas con una religin que no es su propio.
(3) Cada comunidad religiosa reconocida debe tener derecho, a su propio costo, a
establecer y mantener sitios de la educacin y manejar cualquier lugar de la educacin que
mantiene; y ninguna tal comunidad se debe impedir proporcionar la instruccin religiosa a
personas de esa comunidad en el curso de cualquier educacin proporcionada por esa
comunidad si est en el recibo de una subvencin oficial u otra forma de la asistencia
financiera diseada para encontrarse en el todo o en parte el coste de tal curso de la
educacin.
(4) A una persona no la deben obligar a prestar cualquier juramento que sea al contrario de
su religin o creencia o prestar cualquier juramento en una manera que es al contrario de su
religin o creencia.
(5) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin que razonablemente se requiere -
a. en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico, moralidad pblica o
salud pblica;
b. para proteccin de los derechos y libertades de otras personas, incluso el derecho de
observar y practicar cualquier religin sin la intervencin voluntaria de miembros de
cualquier otra religin; o
c. para la regulacin de instituciones educativas en el inters de las personas que
reciben o pueden recibir la instruccin en ellos.
(6) Las referencias en esta seccin a una religin se deben interpretar como incluso
referencias a una denominacin religiosa, y las expresiones cognadas se deben interpretar
en consecuencia.
12. - (1) Excepto con su propio consentimiento, una persona no se debe dificultar en el
placer de su libertad de la expresin, incluso la libertad de sostener opiniones sin la
interferencia, libertad de recibir ideas e informacin sin la interferencia, libertad de comunicar
ideas e informacin sin la interferencia (si la comunicacin ser al pblico generalmente o a
cualquier persona o clase de personas) y libertad de la interferencia con su correspondencia.
(2) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin razonable -
a. esto se requiere en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico,
moralidad pblica o salud pblica;
b. esto se requiere para la proteccin de las reputaciones, derechos y libertades de otras
personas o las vidas privadas de personas preocupadas en la causa, prevencin de la
revelacin de la informacin recibida en confianza, mantenimiento de la autoridad y la
independencia de los tribunales o regulacin de la administracin o la operacin
tcnica de telefona, telegrafa, puestos, difusin inalmbrica, televisin u otros
medios de comunicacin, exposiciones pblicas o entretenimientos pblicos; o
c. esto impone restricciones de oficiales en el servicio pblico que se requieren para el
rendimiento apropiado de sus funciones.
13.- (1) Excepto con su propio consentimiento, una persona no se debe dificultar en el placer
de su libertad de asamblea y asociacin, es decir, su derecho de reunirse libremente y
asociarse con otras personas y en particular formarse o pertenecer a sindicatos u otras
asociaciones para la proteccin de sus intereses o formarse o pertenecer a partidos polticos
u otras asociaciones polticas.
(2) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin razonable -
a. esto se requiere en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico,
moralidad pblica o salud pblica;
b. esto se requiere para la proteccin de los derechos o las libertades de las otras
personas;
c. esto impone restricciones de oficiales en el servicio pblico que se requieren para el
rendimiento apropiado de sus funciones; o
d. se requiere que esto prohba cualquier asociacin el ingreso de que se restrinja por
motivos de raza o color.
14.- (1) Una persona no se debe sujetar a la interferencia arbitraria o ilegal con su intimidad,
familia, a casa o correspondencia, ni a ataques ilegales contra su honor y reputacin. El
privado y la vida familiar, la casa y la correspondencia personal de cada persona se deben
respetar.
(2) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin de la clase especificada en la subdivisin (de 2) del artculo 9
de esta Constitucin.
15.- (l) Ninguna persona se negar la oportunidad de ganar su vida por el trabajo que
libremente elige o acepta, si persiguiendo una profesin u ocupacin o tomando parte en un
comercio o negocio, o por otra parte.
(2) No debe ser inconsecuente con la subdivisin (de 1) de esta seccin para requerir, como
una condicin para emprender o seguir el trabajo, el pago de honorarios profesionales, tasas
comerciales o comerciales, o gastos similares o la posesin de licencias apropiadas o
calificaciones.
(3) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin razonable -
a. esto se requiere en los intereses de defensa, seguridad pblica, orden pblico,
moralidad pblica o salud pblica;
b. esto se requiere para la proteccin de los derechos o las libertades de las otras
personas; o
c. para la imposicin de restricciones del derecho al trabajo de cualquier persona que no
sea un ciudadano de Belice.
16.- (1) Sujeto a las provisiones de subdivisiones (4), (5) y (de 7) de esta seccin, ninguna
ley debe hacer ninguna provisin que sea discriminatoria de s o en su efecto.
(2) Sujeto a las provisiones de subdivisin (6), (7) y (8) de esta seccin, ninguna persona
debe ser tratada en una manera discriminatoria por ninguna persona o autoridad.
(3) En esta seccin, la expresin "discriminatoria" significa permitirse el tratamiento diferente
a personas diferentes atribuibles totalmente o principalmente a sus descripciones
respectivas por sexo, raza, lugar de origen, opiniones polticas, color o credo por lo cual las
personas de una tal descripcin se sujetan a invalidez o restricciones a las cuales las
personas de otra tal descripcin no se hacen sustanciales o son privilegios concedidos o
ventajas que no se conceden a personas de otra tal descripcin.
(4) La subdivisin (de 1) de esta seccin no se debe aplicar a ninguna ley a fin de que esa
ley hace la provisin -
a. para la asignacin de rentas pblicas u otros fondos pblicos;
b. con respecto a personas que no son ciudadanos de Belice;
c. para la aplicacin, en caso de personas de cualquier tal descripcin como se
menciona en la subdivisin (de 3) de esta seccin (o de personas relacionadas con
tales personas), de la ley con respecto a adopcin, matrimonio, divorcio, entierro,
delegacin de la propiedad en la muerte u otro como asuntos que es la ley personal
de personas de esa descripcin; o
d. por lo cual las personas de cualquier tal descripcin como se mencionan en la
subdivisin (de 3) de esta seccin se puede sujetar a cualquier invalidez o restriccin
o se puede conceder cualquier privilegio o aprovechar esto, teniendo el respeto a su
naturaleza y a circunstancias especiales que pertenecen a aquellas personas o a
personas de cualquier otra tal descripcin, es razonablemente justificable.
(5) Se debe creer que nada contenido en cualquier ley es inconsecuente con o en
contravencin de la subdivisin (de 1) de esta seccin hasta el punto de que hace la
provisin con respecto a estndares o calificaciones (no siendo estndares o calificaciones
que expresamente se relacionan con sexo, raza, lugar de origen, opiniones polticas, color o
credo) para requerirse de cualquier persona que se designe a o actuar en cualquier oficina o
empleo.
> (6) la Subdivisin (de 2) de esta seccin no se debe aplicar a nada que sea expresamente
o por la implicacin necesaria autoriz a ser hecho por cualquier tal estipulacin de la ley
como se manda a en subdivisin (4) o subdivisin (de 5) de esta seccin.
(7) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley es
inconsecuente con o en contravencin de esta seccin hasta el punto de que la ley antes
mencionada hace la provisin por lo cual las personas de cualquier tal descripcin como se
mencionan en la subdivisin (de 3) de esta seccin se puede sujetar a cualquier restriccin
de los derechos y libertades garantizadas por los artculos 9, 10, 11, 12 y 13 de esta
Constitucin, siendo tal restriccin como es aprobado por el artculo 9 (2), el prrafo (a), (b) o
(h) del artculo 10 (3), el artculo 11 (5), el artculo 12 (2) o el artculo 13 (2), sea el caso.
(8) Nada contenido en la subdivisin (de 2) de esta seccin debe afectar ninguna discrecin
que se relaciona con la institucin, conducta o cesacin del procesamiento o civil en ningn
tribunal que se invista en cualquier persona por o segn esta Constitucin o cualquier otra
ley.
17.- (1) Ninguna propiedad de cualquier descripcin se debe por fuerza tomar posesin de y
ningn inters a o directamente sobre la propiedad de cualquier descripcin se debe por
fuerza adquirir excepto por o segn una ley esto -
a. prescribe los principios en los cuales y la manera en cual la compensacin razonable
therefor se debe determinar y darse dentro de un tiempo razonable; y
b. asegura a cualquier persona que reclama un inters a o directamente sobre la
propiedad un derecho de acceso a los tribunales para
i. el establecimiento de su inters o derecho (si cualquiera);
ii. la determinacin si esa toma de la posesin o adquisicin debidamente se
realizaron con un objetivo pblico de acuerdo con la ley que aprueba la toma
de posesin o adquisicin;
iii. la determinacin de la cantidad de la compensacin a la cual puede tener
derecho; y
iv. hacer cumplir su derecho a cualquier tal compensacin.
(2) Nada en esta seccin debe invalidar ninguna ley por la razn slo que asegura tomar
posesin de cualquier propiedad o la adquisicin de cualquier inters a o directamente sobre
la propiedad -
a. en satisfaccin de cualquier impuesto, precio o debido;
b. por va de pena por violacin de la ley o prdida a consecuencia de una violacin de
la ley;
c. por va de toma de una muestra con los objetivos de cualquier ley;
d. como un incidente de cualquier depsito requerido hacerse con el Gobierno de un
nmero razonable de copias de cada libro, revista, peridico u otro trabajo impreso
publicado en Belice;
e. donde la propiedad consiste en un animal, sobre el que encuentra junto a la entrada
ilegal o apartamiento;
f. como un incidente de un arriendo, arrendamiento, hipoteca, precio, escritura de venta
o cualquier otro derecho u obligacin que se levanta segn un contrato;
g. por va de requerimiento de personas que llevan de negocios en Belice para depositar
el dinero con el Gobierno o una agencia del Gobierno para control de crdito o
inversin en Belice;
h. por va de investir y la administracin de propiedad fiduciaria, la propiedad enemiga,
la propiedad de personas muertas, personas mentalmente incapacitadas o personas
adjudicaron o por otra parte declararon al quebrado o la propiedad de compaas u
otras sociedades (o incorpor o no) en el curso de aumentar la herida;
i. en la ejecucin de juicios o pedidos de tribunales;
j. a consecuencia de cualquier ley con respecto a la limitacin de acciones;
k. por razones del que est en un estatal peligroso o perjudicial para la salud de seres
humanos, animales o plantas;
l. para propiedad de mercadotecnia de esa descripcin en los intereses comunes de
varias personas por otra parte dadas derecho a eliminar esa propiedad; o
m. para tan mucho tiempo slo como puede ser necesario para un examen,
investigacin, juicio o pregunta o, en caso de la tierra, la realizacin en la tierra -
i. de trabajo de conservacin de suelo o la conservacin de otros recursos
naturales; o
ii. de desarrollo agrcola o mejora que el dueo o el inquilino de la tierra se han
requerido y tienen sin la excusa razonable y legal se neg o no pudo realizar.
18.- (1) En esta Parte "el perodo de la emergencia pblica" significa cualquier perodo
durante cual -
a. Belice es entablada en cualquier guerra; o
b. all es vigente una proclamacin del Gobernador general que declara que un estado
de la emergencia pblica existe; o
c. all es vigente una resolucin de la Asamblea Nacional declarando que las
instituciones democrticas en Belice son amenazadas por la subversin.
(2) El Gobernador general, por la proclamacin que se debe publicar en la Gaceta, puede
declarar que un estado de la emergencia pblica existe con los objetivos de esta Parte.
> (3) Una proclamacin hecha por el Gobernador general en la subdivisin (de 2) de esta
seccin no debe ser eficaz a menos que contenga una declaracin que el Gobernador
general se satisface
a. que un estado de la guerra entre Belice y otro estado sea inminente o que una
emergencia pblica se ha levantado a consecuencia del acontecimiento de cualquier
terremoto, huracn, inundacin, fuego, brote de la pestilencia, brote de la enfermedad
infecciosa u otra calamidad similar; o
b. esa accin se ha tomado o es inmediatamente amenazada por cualquier persona o
cuerpo de personas de tal naturaleza y por una escala tan extensa que ella
probablemente pone en peligro la seguridad pblica o privar la comunidad o cualquier
parte sustancial de la comunidad, de provisiones o servicios esenciales para la vida.
(4) Una proclamacin hecha en la subdivisin (de 2) de esta seccin se puede hacer para
slo presentarse a tal parte de Belice como se puede especificar en la proclamacin (en esta
subdivisin llamada "el rea de emergencia"), en cuyo caso las normas hechas en la
subdivisin (de 9) de esta seccin deben ir excepto como por otra parte expresamente
proporcionado en tales normas tienen el efecto slo en el rea de emergencia.
> (5) Una proclamacin hecha por el Gobernador general con los objetivos de y de acuerdo
con esta seccin -
a. a menos que antes no revocado, permanecer en vigor durante un perodo que no
excede un mes;
b. puede ser ampliado de vez en cuando por una resolucin pasada por la Asamblea
Nacional durante perodos adicionales, que no exceden en el respeto de cada tal
extensin un perodo de doce meses; y
c. puede ser revocado en cualquier momento por una resolucin de la Asamblea
Nacional.
(6) Una resolucin de la Asamblea Nacional pasada con los objetivos de subdivisin (1) (c)
de esta seccin debe permanecer en vigor durante dos meses o tal perodo ms corto como
se puede especificar all:
A condicin de que cualquier tal resolucin se pueda ampliar de vez en cuando por un
adicional tal resolucin, cada extensin que no excede dos meses de la fecha de la
resolucin que efecta la extensin; y cualquier tal resolucin puede ser revocada en
cualquier momento por una resolucin adicional.
(7) Una resolucin de la Asamblea Nacional con los objetivos de subdivisin (1) (c) de esta
seccin y una resolucin de la ampliacin de la Asamblea Nacional o revocar cualquier tal
resolucin, no se debe pasar a menos que sea apoyado por los votos de dos terceras partes
de los miembros del parlamento de representantes presentes y votadores.
(8) Cualquier provisin de esta seccin que una proclamacin o la resolucin deben
transcurrir o dejar de ser vigentes por encima de cualquier tiempo particular es sin el
prejuicio a la fabricacin de un adicional tal proclamacin o resolucin o antes o despus de
ese tiempo.
(9) Durante cualquier perodo de la emergencia pblica, las provisiones siguientes deben
tener el efecto -
a. el Gobernador general puede hacer tales normas como son necesarios u oportunos
para asegurar la seguridad pblica, la defensa de Belice, el mantenimiento de orden
pblico y la supresin de motn, rebelin y disturbio, y para mantener provisiones y
servicios esenciales para la vida de la comunidad;
b. cualesquiera tales normas pueden autorizar tales autoridades o personas como se
puede especificar en las normas para hacer pedidos y reglas con cualquier de los
objetivos con los cuales tales normas son aprobadas por esta subdivisin para
hacerse y pueden contener tales provisiones secundarias y suplementarias como son
necesarios u oportunos con los objetivos de las normas;
c. cualesquiera tales normas o cualquier pedido o regla hecha en bsqueda de tales
normas pueden enmendar o suspender la operacin de cualquier ley y deben tener el
efecto no obstante algo inconsecuente con lo mismo contuvo en cualquier ley;
d. en esta subdivisin, "la ley" no incluye esta Constitucin o ninguna provisin de eso o
ninguna ley que cambie esta Constitucin o cualquier provisin de eso.
(10) Se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de cualquier ley (incluso
cualesquiera normas hechas en la subdivisin (de 9) de esta seccin) es inconsecuente con
o en contravencin de los artculos 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16 o 17 de esta Constitucin
hasta el punto de que la ley antes mencionada hace con relacin a cualquier perodo de la
provisin de emergencia pblica, o aprueba hacer durante cualquier tal perodo de cualquier
cosa, que sea razonablemente justificable en las circunstancias de cualquier situacin
levantarse o existente durante el perodo para transacciones con esa situacin.
19.- (l) Cuando una persona se detiene en virtud de una ley que aprueba la toma durante un
perodo de la emergencia pblica de medidas que son razonablemente justificables para
transacciones con la situacin que existe en Belice durante ese perodo, las provisiones
siguientes se deben aplicar, es decir:-
a. debe ir, con la prontitud razonable y en cualquier caso no ms de siete das despus
del comienzo de su detencin, informarse en una lengua que entiende de las tierras
sobre las cuales se detiene y se amuebla por una declaracin escrita en ingls que
especifica los detalles de aquellas tierras;
b. no ms que la quincena despus del comienzo de su detencin, una notificacin se
debe publicar en la Gaceta declarando que se ha detenido y los detalles que dan de
la estipulacin de la ley segn la cual su detencin se aprueba;
c. no ms de un mes despus del comienzo de su detencin y a partir de entonces
durante su detencin a intervalos de no ms de tres meses, su caso debe ser
examinado por un tribunal independiente e imparcial establecido segn la ley y
presidi por una persona designada por el Juez Presidente de entre personas que
son practicantes legtimos;
d. se debe permitir instalaciones razonables para comunicacin privada y consulta con
un practicante legtimo de su propia opcin que se debe permitir hacer
representaciones al tribunal designadas para la revisin del caso de la persona
detenida; y
e. en la audiencia de su caso por el tribunal designado para la revisin de su caso le
deben permitir aparecer en la persona o ser representado por un practicante legtimo
de su propia opcin.
(2) En cualquier revisin por un tribunal en bsqueda de esta seccin del caso de una
persona detenida, el tribunal puede hacer recomendaciones acerca de la necesidad o
conveniencia de seguir su detencin a la autoridad por la cual se pidi pero, a menos que
por otra parte se proporcione segn la ley, esa autoridad no se debe obligar a actuar de
acuerdo con cualquier tal recomendacin.
> (3) Nada contenido en la subdivisin (1) (d) o subdivisin (1) (e) de esta seccin se debe
interpretar como autorizar a una persona a la representacin legal al costo pblico.
20.- (1) Si alguna persona alega que cualquiera de las provisiones de los artculos 3 a 19
incluido de esta Constitucin ha sido, es o probablemente se violar con relacin a l (o, en
caso de una persona que se detiene, si alguna otra persona alega tal contravencin con
relacin a la persona detenida), entonces, sin el prejuicio a cualquier otra accin con
respecto al mismo asunto que est legtimamente disponible, esa persona (o que otra
persona) se puede aplicar a la Corte Suprema para la reparacin.
(2) La Corte Suprema debe tener la jurisdiccin original -
a. llevar y determinar cualquier aplicacin hecha por cualquier persona en bsqueda de
subdivisin (de 1) de esta seccin; y
b. determinar cualquier pregunta que se levanta en caso de cualquier persona que se
mande a ello en bsqueda de la subdivisin (de 3) de esta seccin,
y puede hacer tales declaraciones y pedidos, publicar tales mandatos judiciales y dar tales
direcciones como puede considerar apropiado para hacer cumplir o asegurar la imposicin
de cualquiera de las provisiones de los artculos 3 a 19 incluido de esta Constitucin:
> A condicin de que la Corte Suprema pueda rehusar ejercer sus poderes en esta
subdivisin si se satisface de que los medios adecuados de la reparacin para la
contravencin alegada sean o hayan estado disponibles para la persona preocupada segn
cualquier otra ley.
(3) Si en alguna medida en algn tribunal (adems del Tribunal de apelacin o la Corte
Suprema o un consejo de guerra) pregunta se levanta en cuanto a la contravencin de
alguna de las provisiones de los artculos 3 a 19 incluido de esta Constitucin, la persona
que preside en ese tribunal puede, e ir si cualquier partido a las medidas tan solicitudes,
enviar la pregunta a la Corte Suprema a menos que, en su opinin, el levantamiento de la
pregunta sea simplemente frvolo o molesto.
(4) Cualquier persona apenada por cualquier determinacin de la Corte Suprema segn esta
seccin puede apelar de all al Tribunal de apelacin:
A condicin de que ninguna peticin debe estar de una determinacin de la Corte Suprema
segn esta seccin que rechaza una aplicacin a causa de que es frvolo o molesto.
(5) Donde cualquier pregunta se enva a la Corte Suprema en bsqueda de la subdivisin
(de 3) de esta seccin, la Corte Suprema debe dar su decisin sobre la pregunta y el tribunal
en el cual la pregunta se levant debe eliminar el caso de acuerdo con esa decisin o, si esa
decisin es el sujeto de una peticin al Tribunal de apelacin o a Su Majestad en el Consejo,
de acuerdo con la decisin del Tribunal de apelacin o, como la lata puede ser, de Su
Majestad en el Consejo.
(6) No obstante la validez de cualquier ley segn el artculo 9 (2), 10 (3), 11 (5), 12 (2), 13 (2)
o 16 (4) (d) de esta Constitucin, cualquier acto o cosa hecha bajo la autoridad de tal ley
deben ser ilegales si se muestra que tal acto o cosa no razonablemente se requieren en las
circunstancias actuales en las cuales se hace.
(7) La Corte Suprema debe tener tales poderes adems de los conferidos por esta seccin
como puede ser conferido a ello por la Asamblea Nacional para el permiso de ello ms con
eficacia ejercer la jurisdiccin conferida a ello por esta seccin.
(8) El Juez Presidente puede hacer reglas con respecto a la prctica y procedimiento de la
Corte Suprema con relacin a la jurisdiccin y poderes conferidos a ello por o segn esta
seccin (incluso reglas con respecto al tiempo dentro del cual las aplicaciones se pueden
traer y las referencias se deben hacer al Tribunal Surpreme).
21. Nada contenido en cualquier ley vigente inmediatamente antes del Da de la
Independencia ni algo hecho bajo la autoridad de cualquier tal ley, para el periodo de cinco
aos despus del Da de la Independencia, se debe creer ser inconsecuente con o hacerse
en contravencin de cualquiera de las provisiones de esta Parte.
22.- (1) En esta Parte, a menos que el contexto por otra parte requiera -
"la contravencin", con relacin a cualquier requisito, incluye un fracaso de cumplir con ese
requisito, y las expresiones cognadas se deben interpretar en consecuencia;
"el tribunal" quiere decir cualquier corte que tiene la jurisdiccin en Belice adems de un
tribunal establecido por una ley disciplinaria e incluye Su Esplendor en el Consejo y en los
artculos 4 y 8 de esta Constitucin un tribunal establecido por una ley disciplinaria;
"la ley disciplinaria" significa una ley que regula la disciplina de cualquier fuerza disciplinada;
"la fuerza disciplinada" significa -
a. una fuerza area o naval, militar;
b. la polica;
c. un servicio carcelario; o
d. cualquier tal otra fuerza o servicio como puede ser prescribido por la Asamblea
Nacional;
"el practicante legtimo" quiere decir una persona admitida y matriculada como un abogado
segn las leyes de Belice;
"el miembro", con relacin a una fuerza disciplinada, incluye a cualquier persona que, segn
la ley que regula la disciplina de esa fuerza, sea sujeta a esa disciplina.
(2) Con relacin a cualquier persona que sea un miembro de una fuerza disciplinada de
Belice, se debe creer que nada contenido en o hecho bajo la autoridad de la ley disciplinaria
de esa fuerza es inconsecuente con o en contravencin de ninguna de las provisiones de
esta Parte adems de los artculos 4. 7 y 8 de esta Constitucin.
(3) Con relacin a cualquier persona que sea un miembro de una fuerza disciplinada de un
pas adems de Belice que legtimamente est presente en Belice, se debe creer que nada
contenido en o hecho bajo la autoridad de la ley disciplinaria de esa fuerza es inconsecuente
con o en contravencin de ninguna de las provisiones de esta Parte.
PARTE III
Ciudadana
23.- (1) Cada persona nacida en Belice, inmediatamente antes del Da de la Independencia,
se debe hacer un ciudadano de Belice durante el Da de la Independencia.
(2) Cada persona que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, es un ciudadano
del Reino Unido y Colonias -
a. habindose hecho tal ciudadano segn la Ley de nacionalidad britnica 1948 en virtud
del que ha naturalizado en Belice como un sujeto britnico antes de que ese Acto
entrara en vigor; o
b. tener mientras residente en Belice se hacen tal ciudadano en virtud del que ha
naturalizado o registrado segn ese Acto,
se har un ciudadano de Belice durante el Da de la Independencia.
> (3) Cada persona nacida fuera de Belice, antes del Da de la Independencia, se debe
hacer un ciudadano de Belice durante el Da de la Independencia si su padre o madre se
hacen o fueran, pero para su muerte o la renuncia a su ciudadana se han hecho, un
ciudadano de Belice en virtud de la subdivisin (1) o (de 2) de esta seccin.
(4) Cada persona nacida fuera de Belice antes del Da de la Independencia se debe hacer
un ciudadano de Belice durante el Da de la Independencia si uno de sus abuelos se hace o
fuera, pero para su muerte o renuncia a su ciudadana se han hecho, un ciudadano de
Belice en virtud de la subdivisin (1) o (de 2) de esta seccin.
(5) Cada mujer se debe hacer un ciudadano de Belice durante el Da de la Independencia si
inmediatamente antes del Da de la Independencia, se casa con una persona que se hace o,
pero para su muerte o la renuncia a su ciudadana, se habra hecho un ciudadano de Belice
en virtud de la subdivisin (1), (2), (3) o (de 4) de esta seccin.
(6) En esta seccin, "la Ley de nacionalidad britnica 1948" incluye cualquier Accin del
Parlamento del Reino Unido que enmienda ese Acto.
24. Cada persona nacida en Belice en o despus del Da de la Independencia se debe hacer
un ciudadano de Belice en la fecha de su nacimiento:
A condicin de que una persona no se debe hacer un ciudadano de Belice en virtud de esta
seccin si en el momento de su nacimiento -
a. su padre o madre son un ciudadano de un pas con el cual Belice est en la guerra y
el nacimiento ocurre en un lugar entonces bajo la ocupacin por ese pas.
25. Una persona nacida fuera de Belice en o despus del Da de la Independencia se debe
hacer un ciudadano de Belice en la fecha de su nacimiento si, en esa fecha, su padre o
madre es un ciudadano de Belice.
26. - (1) Las personas siguientes, para hacer la aplicacin en cualquier momento despus
del Da de la Independencia, se pueden registrar como ciudadanos de Belice -
a. cualquier persona que se case con un ciudadano de Belice;
b. cualquier persona que haya sido el residente continuamente en Belice para el periodo
de cinco aos inmediatamente antes de la fecha de su aplicacin;
c. cualquier persona que haga una contribucin sustancial a la economa y/o bien ser de
Belice o quien ha dado el servicio distinguido a Belice.
(2) La Asamblea Nacional debe prescribir segn la ley el procedimiento de hacer y
determinar aplicaciones y las condiciones para ser realizadas por personas que hacen
aplicaciones, para el registro segn esta seccin.
(3) Una persona se registr ya que un ciudadano de Belice segn esta seccin se debe
hacer un ciudadano de Belice en la fecha en la cual tan se registra.
27. Un ciudadano de Belice de nacimiento o el descenso quien adquiere la ciudadana de
cualquier otro pas pueden, si las leyes del otro pas tan permiso y a su opcin, retener su
ciudadana de Belice.
28. La Asamblea Nacional puede hacer la provisin, bastante consecuente con esta Parte,
en el respeto de la ciudadana, incluso la provisin para -
a. la adquisicin de ciudadana de Belice por personas que no son elegibles o quienes
ya no son elegibles para hacerse ciudadanos de Belice bajo esta Parte;
b. la privacin de cualquier persona de su ciudadana de Belice;
c. la renuncia por cualquier persona de su ciudadana de Belice.
29.- (1) Con los objetivos de esta Parte, se debe juzgar que una persona nacida a bordo de
un barco certificado o avin, o a bordo de un barco no registrado o avin del gobierno de
cualquier pas, ha nacido en el lugar en el cual el barco o el avin se registraron o, sea el
caso, en ese pas.
(2) Cualquier referencia en esta Parte al estado nacional del padre de una persona en el
momento de la cual el nacimiento de la persona debe ir, con relacin a una persona nacida
despus de la muerte de su padre, interpretarse como una referencia al estado nacional del
padre en el momento de la muerte del padre; y se debe juzgar que donde esa muerte ocurri
antes de que el Da de la Independencia y el nacimiento ocurrieran en o despus del Da de
la Independencia el estado nacional que el padre habra tenido si hubiera muerto durante el
Da de la Independencia es su estado nacional en el momento de su muerte.
(3) Ninguna persona debe tener derecho bajo las provisiones de esta Parte a ser un
ciudadano de Belice o concederse la ciudadana de Belice si tal persona muestra lealtad a o
es un ciudadano de un pas que no reconoce la independencia, soberana o integridad
territorial de Belice:
A condicin de que el mayo del Ministro en su discrecin conceda la ciudadana de Belizean
a personas que se caen en esta subdivisin quien tendra por otra parte derecho a tal
ciudadana bajo las provisiones de los artculos 23 y 25 de la Constitucin.
(4) Donde una persona nacida fuera de Belice tiene derecho a ser un ciudadano de Belice
bajo las provisiones de esta Parte, no se debe juzgar que el derecho a la ciudadana de
Belizean se acumula sobre las condiciones que dan ocasin a tal derecho levantarse pero la
ciudadana debe ser buscada por el titular de un derecho a o de su parte y obtenida por la
subvencin por el Ministro de la certificacin apropiada afirmando su ciudadana.
(5) Donde una persona que reclama la ciudadana de nacimiento, el descenso o el registro
hace una aplicacin o peticin de la subvencin de ciudadana la permanencia de tal
persona en Belice no se debe considerar ilegal bajo las estipulaciones de ninguna ley para
tan mucho tiempo y slo para mientras que tal permanencia es necesaria para la disposicin
de su aplicacin. Su derecho del domicilio o esa de su esposa o personas a cargo si alguno
menor de edad de dieciocho aos, no se debe afectar pendiente la disposicin de su
aplicacin.

PARTE IV
El gobernador general
30. Debe haber un Gobernador general de Belice que debe ser un ciudadano de Belice
designada por Su Majestad y debe sostener la oficina durante el placer de Su Majestad y
quien debe ser el representante de Su Majestad en Belice.
31.- (1) Durante cualquier perodo cuando la oficina del Gobernador general es vacante o el
poseedor de la oficina del Gobernador general es ausente de Belice o es por cualquier otro
motivo incapaz de realizar las funciones de su oficina aquellas funciones deben ser
realizadas por tal persona como Su Majestad puede designar.
(2) Cualquier tal persona como arriba mencionada no debe seguir realizando las funciones
de la oficina de Gobernador general si el poseedor de la oficina de Gobernador general o
alguna otra persona que tiene un derecho previo de realizar las funciones de esa oficina le
ha notificado que est a punto de asumir o reanudar aquellas funciones.
(3) El poseedor de la oficina de Gobernador general no debe ir, con los objetivos de esta
seccin, considerarse como ausente de Belice o como incapaz de realizar las funciones de
su oficina -
a. por la razn que est en el paso de una parte de Belice al otro; o
b. en cualquier momento cuando hay una cita que subsiste de un diputado segn el
artculo 33 de esta Constitucin.
32. Una persona design para creer que la oficina de Gobernador general, antes de
empezar los deberes de esa oficina, debe tomar y suscribir el juramento de lealtad y oficina.
33.- (1) siempre que el general por el gobernador en jefe -
a. tiene la ocasin para ser ausente del asiento de gobierno, pero no de Belice;
b. tiene la ocasin para ser ausente de Belice durante un perodo que considera,
actuando en su propio juicio deliberado. ser de la duracin sbort; o
c. sufre de una enfermedad que considera, actuando en su propio juicio deliberado, ser
de la duracin corta.
puede, actuando de acuerdo con el consejo del primer ministro. designe a cualquier persona
en Belice para ser su diputado durante tal ausencia o enfermedad y en esa capacidad de
realizar de su parte tales de las funciones de la oficina de Gobernador general como se
puede especificar en el instrumento por el cual se designa.
> (2) El poder y la autoridad del Gobernador general no se deben condensar, cambiarse o de
cualquier modo afectado por la cita de un diputado segn esta seccin, y, sujetos a las
estipulaciones de esta Constitucin. un diputado se debe conformar con y observar todas las
instrucciones que el Gobernador general, que acta en su propio juicio deliberado, se pueda
dirigir de vez en cuando a l:
A condicin de que la pregunta si un diputado se ha conformado con y ha observado alguna
tal instruccin no debe ser preguntada en por ningn corte
(3) Una persona designada como el diputado segn esta seccin debe creer que la cita para
tal perodo como se puede especificar en el instrumento por el cual se designa, y su cita
puede ser revocada en cualquier momento por el Gobernador general, que acta de acuerdo
con el consejo del primer ministro.
34. - (1) En el ejercicio de sus funciones el Gobernador general debe actuar de acuerdo con
el consejo del Gabinete o un Ministro que acta bajo la autoridad general del Gabinete
excepto en casos donde esta Constitucin o cualquier otra ley requieren que acte de
acuerdo con el consejo de, o despus de la consulta con, cualquier persona o autoridad
adems del Gabinete o en su propio juicio deliberado.
(2) Cualquier referencia en esta Constitucin a las funciones del Gobernador general se
debe interpretar como una referencia a sus poderes y deberes en el ejercicio de la autoridad
ejecutiva de Belice y a cualquier otro poder y deberes conferidos o impuestos a l como el
Gobernador general por o segn esta Constitucin o cualquier otra ley.
(3) Donde segn esta Constitucin se requiere que el Gobernador general realice cualquier
funcin despus de la consulta con cualquier persona o autoridad no se debe obligar a
ejercer esa funcin de acuerdo con el consejo de esa persona o autoridad.
(4) Donde segn esta Constitucin se requiere que el Gobernador general realice cualquier
funcin de acuerdo con el consejo de, o despus de la consulta con, cualquier persona o
autoridad, la pregunta si el Gobernador general ha tan ejercido esa funcin no debe ser
preguntada en por ningn corte.
35. El primer ministro debe guardar al Gobernador-en-jefe-Genera1 totalmente informado
acerca de la conducta general del gobierno de Belice y debe amueblar al Gobernador
general por tal informacin como puede solicitar con respecto a cualquier asunto particular
que se relaciona con el gobierno de Belice.
PARTE V
El ejecutivo
36.- (l) La autoridad ejecutiva de Belice se inviste en Su Majestad.
(2) Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin, la autoridad ejecutiva de Belice puede
ser ejercida de parte de Su Majestad por el Gobernador general directamente o a travs del
subordinado de oficiales de l.
(3) Nada en esta seccin debe impedir a la Asamblea Nacional conferir funciones a
personas o autoridades adems del Gobernador general.
37.- (l) debe haber un primer ministro de Belice que debe ser designado por el Gobernador
general.
(2) Siempre que el Gobernador general tenga la ocasin para designar a un primer ministro
debe designar a un miembro del parlamento de representantes que es el lder del partido
poltico que manda el apoyo de la mayora de los miembros de esa Casa; y si ningn partido
poltico tiene una mayora total, debe designar a un miembro de que Casa quien parece a l
probablemente mandar el apoyo de la mayora de los miembros de esa Casa.
(3) Si la ocasin se levanta para citarse a la oficina de primer ministro mientras la Asamblea
Nacional se disuelve, entonces, no obstante las provisiones de subdivisin (de 2) de esta
seccin, una persona que era un miembro del parlamento de representantes
inmediatamente antes de la disolucin se puede designar como el primer ministro.
(4) El Gobernador general debe quitar al primer ministro de la oficina si una resolucin de
ninguna confianza en el Gobierno es pasada por la Cmara de Representantes y el primer
ministro no hace dentro de siete das dimite de su oficina o aconseja que el Gobernador
general disuelva la Asamblea Nacional.
(5) La oficina de primer ministro tambin se debe hacer vacante -
a. si el poseedor de la oficina deja de ser un miembro del parlamento de representantes
por otra parte que por razones de la disolucin de la Asamblea Nacional;
b. si, en virtud del artculo 59 (3) de esta Constitucin, se requiere que deje de realizar
sus funciones como un miembro del parlamento; o
c. si es informado por el Gobernador general que el Gobernador general es de acuerdo
con la subdivisin (2) o (de 3) de esta seccin sobre volverle a nombrar como el
primer ministro o designar a otra persona como el primer ministro.
(6) En el ejercicio de los poderes conferidos a l por esta seccin el Gobernador general
debe actuar en su propio juicio deliberado.
38. El Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro, debe
nombrar a un Ministro como el Viceprimer ministro a quien el primer ministro puede diputar
de vez en cuando tales de sus funciones ya que puede especificar.
39.- (1) Siempre que el primer ministro sea ausente de Belice o sea por razones de la
enfermedad incapaz de realizar las funciones conferidas a l de acuerdo con esta
Constitucin, aquellas funciones (adems de las funciones conferidas por esta seccin) se
deben realizar -
a. por el viceprimer ministro; o
b. en ausencia del Viceprimer ministro o si tambin es igualmente incapaz de realizar
aquellas funciones, por tal otro Ministro ya que el Gobernador general puede aprobar
con ese objetivo.
(2) El Viceprimer ministro debe dejar de realizar las funciones del primer ministro cuando es
informado por el Gobernador general que el primer ministro est a punto de reanudar
aquellas funciones.
(3) Un Ministro autoriz a funcionar las funciones del primer ministro en la subdivisin (1) (b)
de esta seccin deben dejar de realizar aquellas funciones cuando es informado por el
Gobernador general que el Viceprimer ministro est a punto de asumir, o que el primer
ministro est a punto de continuar, aquellas funciones.
(4) Los poderes del Gobernador general segn esta seccin deben ser ejercidos por l de
acuerdo con el consejo del primer ministro:
A condicin de que si el Gobernador general, que acta en su propio juicio deliberado,
considera que es irrealizable para obtener el consejo del primer ministro debido a la
ausencia o la enfermedad del primer ministro puede ejercer aquellos poderes -
a. de acuerdo con el consejo del Viceprimer ministro; o
b. si igualmente considera irrealizable para obtener el consejo del Viceprimer ministro,
en su propio juicio deliberado.
40.- (1) debe haber, adems de la oficina del primer ministro, tales otras oficinas del Ministro
del Gobierno como puede ser establecido por la Asamblea Nacional o, sujeto a las
estipulaciones de cualquier ley decretada por la Asamblea Nacional, por el Gobernador
general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro.
(2) Las citas a la oficina de Ministro deben ser hechas por el Gobernador general, que acta
de acuerdo con el consejo del primer ministro, de entre miembros del parlamento de
representantes y del Senado:
A condicin de que las personas que sostienen la oficina de Orador de la Cmara de
Representantes o el presidente del Senado no se puedan designar a la oficina de Ministro.
(3) Si la ocasin se levanta para citarse a la oficina de Ministro mientras la Asamblea
Nacional se disuelve, entonces, no obstante las provisiones de subdivisin (de 2) de esta
seccin, una persona que era un miembro del parlamento de representantes o del Senado
inmediatamente antes de la disolucin se puede designar como el Ministro.
(4) La oficina de cualquier Ministro se debe hacer vacante -
a. si el poseedor de la oficina deja de ser un miembro del parlamento de representantes
o del Senado por otra parte que por razones de la disolucin de la Asamblea
Nacional;
b. si, en virtud del artculo 59 (3) o 64 (3) de esta Constitucin, se requiere que deje de
realizar sus funciones como un miembro del parlamento de representantes o del
Senado;
c. si el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro,
por tanto dirige;
d. si el primer ministro dimite de la oficina dentro de siete das despus de que una
resolucin de ninguna confianza en el Gobierno ha sido pasada por la Cmara de
Representantes o se quita de la oficina segn el artculo 37 (4) de esta Constitucin; o
e. en la cita de cualquier persona a la oficina de primer ministro.
(5) En esta seccin, 'el Ministro' quiere decir un Ministro del Gobierno adems del primer
ministro.
41.- (l) El Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro, por
direcciones por escrito, puede asignar al primer ministro o cualquier otra responsabilidad del
Ministro de cualquier negocio del Gobierno, incluso la administracin de cualquier
departamento del gobierno:
A condicin de que la responsabilidad de finanzas se debe asignar a un Ministro que es un
miembro del parlamento de representantes.
(2) Donde un Ministro se ha acusado de la responsabilidad de cualquier departamento del
gobierno, debe ejercer la direccin general y el control de ese departamento del gobierno.
42.- (1) El Fiscal general debe ser el asesor jurdico principal al Gobierno.
(2) La oficina de Fiscal general debe ser la oficina de un Ministro, con la responsabilidad de
la administracin de asuntos legales en Belice.
(3) Ninguna persona se debe calificar para sostener la oficina de Fiscal general a menos que
sea una persona que tiene durante al menos cinco aos derecho tenido a practicar como un
abogado en un tribunal que tiene la jurisdiccin ilimitada en asuntos civiles y criminales en
alguna cazuela de la Comunidad o en la Repblica de Irlanda o un tribunal que tiene la
jurisdiccin en peticiones de cualquier tal tribunal.
(4) Si una persona que sostiene la oficina de Fiscal general es por algn motivo incapaz de
realizar las funciones conferidas a l por o segn alguna ley, aquellas funciones pueden ser
realizadas por tal otra persona, siendo una persona calificada de arriba mencionada (si esa
persona es un miembro de la una o la otra Casa de la Asamblea Nacional), ya que el
Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro, puede dirigir.
(5) La causa para o contra el estado se debe tomar, en caso de medidas civiles, en nombre
del Fiscal general y, en caso del procesamiento, en nombre de la Corona.
43.- (1) Siempre que un Ministro adems del primer ministro sea ausente de Belice o sea
dentro de Belice, pero por el permiso del Gobernador general no realiza las funciones de su
oficina o por razones de la enfermedad es incapaz de realizar aquellas funciones, el
Gobernador general puede autorizar a algn otro Ministro a realizar aquellas funciones o
puede designar a un miembro del parlamento de representantes o del Senado para ser un
Ministro temporal a fin de realizar aquellas funciones; y ese Ministro puede realizar aquellas
funciones hasta que su autoridad o, sea el caso, su cita sea revocada por el Gobernador
general o desocupa la oficina como un Ministro segn el artculo 40 (4) de esta Constitucin.
(2) Los poderes del Gobernador general segn esta seccin deben ser ejercidos por l de
acuerdo con el consejo del primer ministro:
A condicin de que si el Gobernador general, que acta en su propio juicio deliberado,
considera que es irrealizable para obtener el consejo del primer ministro debido a su
ausencia o enfermedad puede ejercer aquellos poderes de acuerdo con el consejo del
Viceprimer ministro.
44.- (l) debe haber un Gabinete de Ministros de Belice consisten en el primer ministro y los
otros Ministros.
(2) El Gabinete debe ser el instrumento ejecutivo principal de la poltica con direccin
general y control del Gobierno y debe ser colectivamente responsable a la Asamblea
Nacional para cualquier consejo dado al Gobernador general por o bajo la autoridad general
del Gabinete y para todas las cosas hechas por o bajo la autoridad de cualquier Ministro en
la ejecucin de su oficina.
(3) Las Provisiones de subdivisin (de 2) de esta seccin no se deben aplicar con relacin a
a. la cita y retiro de oficina de Ministros y Subsecretarios de Estado, la asignacin de
responsabilidad a cualquier Ministro segn el artculo 41 de esta Constitucin o la
autorizacin de otro Ministro de realizar las funciones del primer ministro durante
ausencia o enfermedad; o
b. la disolucin de la Asamblea Nacional.
(4) Siempre que practicable el primer ministro debe asistir y presidir todas las reuniones del
Gabinete; en una reunin del Gabinete del cual el primer ministro es ausente, cualquier otro
Ministro designado por l con el objetivo debe presidir.
45.- (1) El Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro,
puede designar a Subsecretarios de Estado de entre los miembros del parlamento de
representantes o del Senado para asistir a Ministros en el rendimiento de sus deberes.
(2) La oficina de un Subsecretario de Estado se debe hacer vacante -
a. si el poseedor de la oficina deja de ser un miembro del parlamento de representantes
o del Senado por otra parte que por razones de la disolucin de la Asamblea
Nacional;
b. si, en virtud del artculo 59 (3) o 64 (3) de esta Constitucin, se requiere que deje de
realizar sus funciones como un miembro del parlamento de representantes o del
Senado;
c. si el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro,
por tanto dirige;
d. si el primer ministro dimite de la oficina dentro de siete das despus de que una
resolucin de ninguna confianza en el Gobierno ha sido pasada por la Cmara de
Representantes o se quita de la oficina segn el artculo 37 (4) de esta Constitucin; o
e. en la cita de cualquier persona a la oficina de primer ministro.
46. Un Ministro o un Subsecretario de Estado no deben empezar los deberes de su oficina a
menos que haya tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
47.- (1) All va (excepto a veces cuando no hay ningunos miembros del parlamento de
representantes que no apoyan al Gobierno) ser un Lder de la Oposicin que debe ser
designada por el Gobernador general.
(2) Siempre que haya ocasin para la cita de un Lder de la Oposicin el Gobernador general
debe designar al miembro del parlamento de representantes que parece a l con la mayor
probabilidad mandar el apoyo de una mayora de los miembros del parlamento que no
apoyan al Gobierno: o, si ningn miembro del parlamento parece a l mandar tal apoyo, el
miembro del parlamento que parece a l mandar el apoyo del grupo solo ms grande de
miembros del parlamento que no apoyan al Gobierno.
(3) Si la ocasin se levanta para designar a un Lder de la Oposicin durante el perodo entre
una disolucin de la Asamblea Nacional y el da durante el cual la eleccin consiguiente de
miembros del parlamento de representantes se sostiene, una cita se puede hacer como si la
Asamblea Nacional no se haba disuelto.
(4) La oficina de Lder de la Oposicin se debe hacer vacante -
a. si el poseedor de la oficina deja de ser un miembro del parlamento de representantes
por otra parte que por razones de una disolucin de la Asamblea Nacional;
b. si en virtud del artculo 59 (3) de esta Constitucin, se requiere que deje de realizar
sus funciones como un miembro del parlamento; o
c. si es quitado de la oficina por el Gobernador general bajo las provisiones de
subdivisin (de 5) de esta seccin.
(5) Si parece al Gobernador general que el Lder de la Oposicin ya no es capaz de mandar
el apoyo de una mayora de los miembros del parlamento de representantes que no apoyan
al Gobierno o (si ningn miembro del parlamento parece a l ser capaz de mandar tal apoyo)
el apoyo del grupo solo ms grande de miembros del parlamento que no apoyan al
Gobierno, debe quitar al Lder de la Oposicin de la oficina.
(6) Sujeto a las provisiones del artculo 61 (3) (b) de esta Constitucin, durante cualquier
perodo en el cual haya una vacante en la oficina de Lder de la Oposicin, las estipulaciones
de esta Constitucin que contiene el requisito que la accin se debe tomar de acuerdo con el
consejo de, o despus de la consulta con, o con el acuerdo de, el Lder de la Oposicin debe
tener el efecto como si no haba ningn tal requisito.
(7) Los poderes del Gobernador general segn esta seccin deben ser ejercidos por l en su
propio juicio deliberado.
48. Sujeto a la direccin y control del Ministro de acuerdo con el artculo 41 (2) de esta
Constitucin, cada departamento del gobierno debe estar bajo la supervisin de un
funcionario pblico cuya oficina se manda a en esta Constitucin como la oficina de un
secretario permanente:
A condicin de que dos o ms ministerios se puedan colocar bajo la supervisin de un
secretario permanente.
49.- (1) debe haber un Secretario Tesorero al Gabinete cuya oficina debe ser una oficina
pblica. (2) El Secretario Tesorero al Gabinete, que debe tener el precio de la Oficina del
gabinete, debe ser responsable, de acuerdo con tales instrucciones como puede ser dado a
l por el primer ministro, para arreglar el negocio para y guardar los minutos de, el Gabinete
y para comunicar las decisiones del Gabinete a la persona apropiada o autoridad y tendr
tales otras funciones ya que el primer ministro puede dirigir.
50.- (1) debe haber un Director de Procesamientos Pblicos cuya oficina debe ser una
oficina pblica.
(2) El Director de Procesamientos Pblicos debe tener el poder en cualquier caso en el cual
lo considera deseable tan hacer -
a. instituir y emprender procesamiento contra cualquier persona antes de cualquier corte
(adems de un consejo de guerra) en respeto de cualquier ofensa afirmada haber
sido destinada por esa persona;
b. asumir y seguir cualquier tal procesamiento que se haya instituido o emprendido por
cualquier otra persona o autoridad; y
c. para discontinuar en cualquier etapa antes el juicio se entrega cualquier tal
procesamiento instituido o emprendido solo o cualquier otra persona o autoridad.
(3) Los poderes del Director de Procesamientos Pblicos en la subdivisin (de 2) de esta
seccin pueden ser ejercidos por l en la persona o a travs de otras personas que actan
bajo y de acuerdo con sus instrucciones generales o especiales.
(4) Los poderes conferidos al Director de Procesamientos Pblicos por los prrafos (b) y (c)
de la subdivisin (de 2) de esta seccin se deben investir en l a la exclusin de cualquier
otra persona o autoridad:
A condicin de que donde cualquier otra persona o autoridad han instituido el
procesamiento, nada en esta subdivisin debe prevenir la retirada de aquellos medidas por o
en el caso de esa persona o autoridad y con el permiso del tribunal.
(5) Con los objetivos de esta seccin, cualquier peticin de un juicio en el procesamiento
antes de que cualquier tribunal o cualquier caso declarara o se debe juzgar que la pregunta
de la ley reservada para cualquier tal medida, a cualquier otro tribunal (incluso Su Majestad
en el Consejo) es la parte de aquellos medidas:
A condicin de que el poder conferido al Director de Procesamientos Pblicos por la
subdivisin (2) (c) de esta seccin no debe ser ejercido con relacin a ninguna peticin por
una persona condenada en ningn procesamiento o a cualquier caso declar o pregunta de
la ley reservada en el caso de tal persona.
(6) Sujeto a los poderes del Fiscal general segn el artculo 42 (2) de esta Constitucin, en el
ejercicio de los poderes investidos en l por la subdivisin (de 2) de esta seccin el Director
de Procesamientos Pblicos no debe ser sujeto a la direccin o control de ninguna otra
persona o autoridad.
51. Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin y de cualquier otra ley, el Gobernador
general puede constituir oficinas para Belice, hacer citas a cualquier tal oficina y terminar
cualquier tal cita.
52. - (1) El Gobernador general puede -
a. conceda un perdn, libre o sujeto a condiciones legales, a cualquier persona
condenada de cualquier ofensa;
b. conceda a cualquier persona un plazo, indefinido o para un perodo de tiempo
determinado, de la ejecucin de cualquier castigo impuesto a esa persona para
cualquier ofensa;
c. substituya una forma menos severa del castigo por cualquier castigo impuesto a
cualquier persona para cualquier ofensa; o
d. remita el todo o cualquier parte de cualquier castigo impuesto a cualquier persona
para cualquier ofensa o de cualquier pena o prdida por otra parte debido a la Corona
debido a cualquier ofensa.
(2) Los poderes del Gobernador general en la subdivisin (de 1) de esta seccin deben ser
ejercidos por l de acuerdo con el consejo del Consejo consultivo de Belice.
53. Donde cualquier persona ha sido condenada a la muerte (por otra parte que por un
consejo de guerra) para una ofensa, el Fiscal general debe causar un informe escrito del
caso del juez de primera instancia (o el Juez Presidente, si un informe del juez de primera
instancia no se puede obtener), juntos con tal otra informacin sacada del registro del caso o
en otra parte ya que puede requerir, para tenerse en cuenta en una reunin del Consejo
consultivo de Belice, de modo que el Consejo pueda aconsejar al Gobernador general si
ejercer alguno de sus poderes segn el artculo 52 (1) de esta Constitucin.
54.- (1) debe haber un Consejo consultivo de Belice (denominado en lo sucesivo "el
Consejo") que debe consistir en un Presidente que debe ser una persona que sostiene, o ha
sostenido o se califica para sostener, oficina como un juez de un Tribunal Superior del
registro y otros no menos de seis miembros que deben ser personas de la integridad y
posicin alto nacional de quien al menos dos deben ser personas que sostienen o han
sostenido cualquier oficina mandada a en el Artculo 107 de esta Constitucin y al menos un
debe ser un miembro de una profesin reconocida en Belice:
A condicin de que ningn funcionario pblico adems de un juez de un Tribunal Superior de
registro se debe designar como el Presidente.
(2) Dos miembros del Consejo deben ser designados por el Gobernador general, que acta
de acuerdo con el consejo del primer ministro dado con el acuerdo del Lder de la Oposicin,
y los otros miembros, incluso el Presidente del Consejo, deben ser designados por el
Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro dado despus
de la consulta con el Lder de la Oposicin:
A condicin de que en el proceso de consulta con el Lder de la Oposicin para la cita del
Presidente, el primer ministro debe usar sus mejores esfuerzos de asegurar el acuerdo del
Lder de la Oposicin.
(3) Ninguna persona se debe designar como un miembro del Consejo consultivo de Belice a
menos que sea un ciudadano de Belice, salvo que un miembro del Consejo que sostiene o
ha sostenido la oficina como un juez de un Tribunal Superior de la necesidad de registro no
ser un ciudadano de Belice a condicin de que sea un ciudadano de Comunidad.
(4) Los miembros del Consejo consultivo de Belice se deben designar para el periodo de
diez aos o tal perodo ms corto como se puede especificar en sus instrumentos
respectivos de la cita.
(5) Un miembro del Consejo consultivo de Belice no debe empezar los deberes de su oficina
a menos que haya tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
(6) La oficina de un miembro del Consejo consultivo de Belice se debe hacer vacante -
a. a la expiracin de diez aos de la fecha de su cita o a la expiracin del perodo
especific ia el instrumento por el cual se design, cualquiera es el ms pronto;
b. cuando alcanza la edad de setenta y cinco aos;
c. si dimite tal oficina escribiendo bajo su propia mano dirigida al Gobernador general; o
d. si por una resolucin de la Cmara de Representantes apoyada por dos terceras
partes de los miembros de los cuales Casa se declara incapaz de descargar las
funciones de su oficina J por razones de ausencia persistente o enfermedad de
cuerpo o mente, o estar en la violacin de las provisiones del artculo 121 de esta
Constitucin.
(7) Las funciones del Consejo consultivo de Belice deben ser -
a. aconsejar al Gobernador general en el ejercicio de sus poderes segn el artculo 52
de esta Constitucin;
b. realizar tales otras tareas y deberes como se confieren o impuestos a ello por esta
Constitucin o cualquier otra ley.
(8) En el ejercicio de sus funciones el Consejo consultivo de Belice no debe ser sujeto a la
direccin o control de ninguna otra persona o autoridad.
(9) El Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro dado
despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, debe designar a uno de los miembros
del Consejo para ser el Decano.
(10) El Presidente y en su ausencia el Decano, convocar reuniones del Consejo como
apropiadas para la consideracin de asuntos que de acuerdo con esta Constitucin o
cualquier otra ley el Consejo se visita para considerar.
(11) El Presidente y en su ausencia, el Decano, debe presidir todas las reuniones del
Consejo, y tanto en ausencia del Presidente como en ausencia del Decano, el miembro del
Consejo elegido por una mayora de los miembros que asisten a la reunin debe presidir esa
reunin:
A condicin de que en cualquier caso donde el Consejo se convoca para descargar sus
deberes segn los artculos 88, 98, 102, 105, 108 o 109 de esta Constitucin, o donde el
Consejo se convoca para or una peticin de un oficial a quien el artculo 106 o el artculo
107 de la Constitucin se aplican, el Presidente debe presidir esa reunin:
A condicin de que adelante que donde el Consejo se convoca para considerar el retiro del
Presidente, alguna otra persona que sostiene o ha sostenido la oficina como un Juez de un
Tribunal Superior del registro designado por el Gobernador general en el consejo del primer
ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, debe servir del
Presidente con ese objetivo.
(12) En reuniones del Consejo consultivo de Belice -
a. el qurum debe ser cinco miembros;
b. las decisiones deben ser tomadas por una mayora de los votos de aquellos
miembros del Consejo presente y votacin; y
c. en caso de que los votos igualmente se dividan sobre cualquier asunto, el Presidente,
menos cuando es el Gobernador general, debe tener un voto de reparto adems de
su voto original.
(13) El Consejo consultivo de Belice debe regular su propio procedimiento.
(14) El Consejo consultivo de Belice puede, sujeto a las provisiones de esta seccin y a sus
reglas de procedimiento, acto no obstante cualquier vacante en su ingreso o la ausencia de
cualquier miembro.
(15) La pregunta si el Consejo consultivo de Belice ha realizado vlidamente alguna funcin
confiada a ello por esta Constitucin o alguna otra ley no debe ser preguntada en por ningn
corte.
PARTE VI
La legislatura
55. Debe haber en y para Belice una Legislatura que debe consistir en una Asamblea
Nacional que comprende dos Casas, es decir, una Cmara de Representantes y un Senado.
La Cmara de Representantes
56.- (1) Sujeto a las provisiones de esta seccin, la Cmara de Representantes debe
consistir en dieciocho miembros que se deben elegir en la manera proporcionada segn la
ley.
(2) Si alguna persona que no sea un miembro del parlamento de representantes se elige
para ser el Altavoz de la Casa, en virtud de la posesin de la oficina de Altavoz, debe ser un
miembro del parlamento adems de los dieciocho miembros arriba mencionados.
(3) La Asamblea Nacional, de acuerdo con las provisiones del artculo 90 de esta
Constitucin, mayo segn la ley aumenta el nmero de miembros de la Cmara de
Representantes.
57. Sujeto a las provisiones del artculo 58 de esta Constitucin, una persona se debe
calificar para elegirse como un miembro del parlamento de representantes si, y no se
calificar para tan elegirse a menos que, l -
a. es un ciudadano de Belice de la edad de dieciocho aos o hacia arriba; y
b. ha residido en Belice para el periodo de al menos un ao inmediatamente antes de la
fecha de su nombramiento para la eleccin.
58. - (1) Ninguna persona se debe calificar para elegirse como un miembro del parlamento
de representantes quien -
a. es, en virtud de su propia accin, bajo cualquier reconocimiento de la lealtad,
obediencia o adhesin a una potencia extranjera o estado;
b. es un quebrado no descargado, habindose adjudicado o por otra parte declar al
quebrado segn cualquier ley vigente en cualquier parte de la Comunidad;
c. es una persona certificada ser insana o por otra parte estimada ser mentalmente
incapacitado segn cualquier ley;
d. es bajo sentencia de la muerte impuesta a l por un tribunal en cualquier parte de la
Comunidad o cumple una condena del encarcelamiento (por cualquier nombre
llamado) exceder doce meses impuestos a l por tal tribunal o substituidos por la
autoridad competente por alguna otra sentencia impuesta en l por tal tribunal, o est
bajo tal oracin del encarcelamiento la ejecucin de que se ha suspendido;
e. es descalificado para el ingreso de la Cmara de Representantes por cualquier ley
por razones de su posesin o interpretacin en, cualquier oficina las funciones de que
impliquen -
i. cualquier responsabilidad de, o en relacin a, la conducta de cualquier
eleccin, o
ii. cualquier responsabilidad de la compilacin o revisin de cualquier registro
electoral;
f. se descalifica para el ingreso de la Cmara de Representantes en virtud de cualquier
ley por razones del que ha condenado de cualquier ofensa que se relaciona con
elecciones;
g. se descalifica para el ingreso de la Cmara de Representantes segn cualquier ley en
virtud de
i. su posesin o interpretacin en cualquier oficina o cita especificada
(individualmente o en cuanto a una clase de oficina o cita) por tal ley;
ii. su pertenencia a cualquiera de las fuerzas armadas de Belice o a cualquier
clase de la persona que se comprende en cualquier tal fuerza, o
iii. su pertenencia a cualquier polica o a cualquier clase de personas que se
comprenda en cualquier tal fuerza; o
h. es un partido a, o un compaero en una firma o un director o el gerente de una
compaa que es un partido a, cualquier contrato con el gobierno para o debido al
servicio pblico y no tiene, dentro de un mes antes del da de eleccin, declarada en
pblico y en un peridico que circula en la divisin electoral para la cual ser son un
candidato un aviso que expone la naturaleza del contrato y su inters o el inters de
cualquier tal firma o compaa all:
A condicin de que si aparece al Gobernador general, que acta en su propio juicio
deliberado, que es apropiado tan hacer, l mayo por la orden directa que cualquier tal
descalificacin se debe desatender con los objetivos de esta seccin, pero ningn tal pedido
se debe hacer si las medidas se han comenzado llamando en duda el derecho de ese
miembro de ser un miembro del parlamento de representantes a causa de que se descalifica
segn este prrafo.
(2) Con los objetivos del prrafo (d) de subdivisin (de 1) de esta seccin -
a. dos o ms oraciones del encarcelamiento que se requieren servirse
consecutivamente se deben considerar como oraciones separadas si ninguna de
aquellas oraciones excede doce meses, pero si alguna de tales oraciones excede ese
trmino se deben considerar como una oracin; y
b. ninguna cuenta se debe tomar de una oracin de encarcelamiento impuesto como
una alternativa a o a falta del pago de una multa.
59.- (1) Cada miembro del parlamento de representantes debe desocupar su asiento en la
Casa en la siguiente disolucin de la Asamblea Nacional despus de su eleccin.
(2) Un miembro del parlamento de representantes tambin debe desocupar su asiento en la
Casa -
a. si es ausente de las sesiones de la Casa para tal perodo y en tales circunstancias
como se puede prescribir en los Pedidos permanentes de la Casa;
b. si deja de ser un ciudadano de Belice;
c. sujeto a las provisiones de subdivisin (de 3) de la seccin, si alguna circunstancia se
levanta que, si no fuera un miembro del parlamento de representantes, hara que l
se descalifique para la Seccin adems en virtud del artculo 58 (1) de esta
Constitucin; o
d. si se debe hacer un partido a algn contrato con el gobierno para o debido al servicio
pblico, o si alguna firma en la cual sea un compaero o cualquier compaa de que
es un director o gerente se debe hacer un partido a algn tal contrato, o si se debe
hacer un compaero en una firma o un director o el gerente de una compaa que es
un partido a cualquier tal contrato:
A condicin de que si en las circunstancias debe parecer a ellos slo tan hacer, la Cmara
de Representantes por la resolucin pueda eximir a cualquier miembro de eso de desocupar
su asiento bajo las estipulaciones de este prrafo si tal miembro debe ir, antes de hacerse
un partido a tal contrato como arriba mencionado o antes o tan pronto como practicable
despus de hacerse por otra parte interesado en tal contrato (si como compaero en una
firma o director o gerente de una compaa), revelar a la Casa la naturaleza de tal contrato y
su inters o el inters de alguna tal firma o compaa all.
(3) (a) Si las circunstancias tales que se mandan a en el prrafo (c) de la subdivisin (de 2)
de esta seccin se levantan porque cualquier miembro del parlamento de representantes es
bajo sentencia de muerte o encarcelamiento, o estimado ser insano o por otra parte
mentalmente incapacitado, o declar al quebrado y no descarg o conden a una ofensa
que se relaciona con elecciones, y si est abierto para el miembro para apelar contra la
decisin (con el permiso de un tribunal o con otra autoridad o sin tal permiso), debe dejar
inmediatamente de realizar sus funciones como un miembro del parlamento pero, sujeto a
las provisiones de esta subdivisin, no debe desocupar su asiento hasta la expiracin de un
perodo de treinta das a partir de entonces:
A condicin de que el Altavoz pueda ampliar de vez en cuando ese perodo durante perodos
adicionales de treinta das para permitir al miembro perseguir una peticin contra la decisin,
por tanto, sin embargo, esto no deben dar extensiones del tiempo excediendo en los ciento
cincuenta das agregados sin la aprobacin, significada por la resolucin, de la Casa.
(b) Si, en la determinacin de alguna peticin, tales circunstancias siguen existiendo y
ninguna peticin adicional est abierta para el miembro, o si, por razones de la expiracin de
algn perodo para interponer un recurso de apelacin o notan de eso o la respuesta
negativa de permiso de apelar o por algn otro motivo, deja de estar abierto para el miembro
para apelar, debe desocupar inmediatamente su asiento.
(c) Si en cualquier momento antes de que el miembro del parlamento desocupe su asiento
tales circunstancias como arriba mencionadas dejan de existir, su asiento no se debe hacer
vacante a la expiracin del perodo mandado a en el prrafo (a) de esta subdivisin y puede
reanudar el rendimiento de sus funciones como un miembro del parlamento.
60.- (1) Cuando la Cmara de Representantes primero se encuentra despus de cualquier
eleccin general y antes de que siga al despacho de cualquier otro negocio debe elegir a
una persona para ser el Altavoz de la Casa; y, si la oficina de cadas del Altavoz vacantes en
cualquier momento antes de la siguiente disolucin de la Asamblea Nacional, la Casa, tan
pronto como practicable, debe elegir a otra persona a esa oficina.
(2) El Orador debe estar encima de la edad de treinta aos y se puede elegir de entre los
miembros del parlamento de representantes que no son Ministros o de entre personas que
no son miembros de ninguna Casa:
A condicin de que una persona que no es un miembro de ninguna Casa no se debe elegir
como el Altavoz si -
a. no es un ciudadano de Belice; o
b. es una persona descalificada para la eleccin como un miembro del parlamento de
representantes en virtud del artculo 58 (1) de esta Constitucin.
(3) Cuando la Cmara de Representantes primero se encuentra despus de cualquier
eleccin general y antes de que siga al despacho de cualquier otro negocio excepto la
eleccin del Altavoz, la Casa debe elegir a un miembro del parlamento, que no es un
Ministro, para ser el Diputado del Altavoz de la Casa; y si la oficina de Diputado de cadas
del Altavoz vacantes en cualquier momento antes de la siguiente disolucin de la Asamblea
Nacional, la Casa, tan pronto como practicable, debe elegir a otro tal miembro a esa oficina.
(4) Una persona debe desocupar la oficina de Orador o el Diputado del Altavoz -
a. en caso de un Orador elegido de entre miembros del parlamento de representantes o
en caso del Diputado del Altavoz -
i. si deja de ser un miembro del parlamento; o
ii. si se designa ser un Ministro;
b. en caso de un Orador elegido de entre personas que no son miembros de ninguna
Casa -
i. despus de cualquier disolucin de la Asamblea Nacional;
ii. si deja de ser un ciudadano de Belice; o
iii. si alguna circunstancia se levanta que hara que l se descalifique para la
eleccin como un miembro del parlamento en virtud del artculo 58 (1) de esta
Constitucin;
c. en caso del Diputado del Altavoz, si se elige para ser el Altavoz.
(5) (a) Si, en virtud del artculo 59 (3) de esta Constitucin, el Orador o el Diputado del
Altavoz se requiere dejar de realizar sus funciones como un miembro del parlamento de
representantes tambin debe dejar de realizar sus funciones como Orador o Diputado del
Altavoz, sea el caso, y aquellas funciones deben ir, hasta que desocupe su asiento en la
Casa o reanude el rendimiento de las funciones de su otro, realizarse -
i. en caso del Altavoz, por el Diputado del Altavoz o, si la oficina del Diputado del
Altavoz es vacante, por tal miembro del parlamento (no siendo un Ministro) ya que la
Casa puede elegir con el objetivo;
ii. en caso del Diputado del Altavoz, por tal miembro del parlamento (no siendo un
Ministro) ya que la Casa puede elegir con el objetivo.
(b) Si el Orador o el Diputado del Altavoz reanudan el rendimiento de sus funciones como un
miembro del parlamento, de acuerdo con las provisiones del artculo 59 (3) de esta
Constitucin, tambin debe reanudar el rendimiento de sus funciones como Orador o
Diputado del Altavoz, sea el caso.
El senado
61. (1) El Senado debe consistir en ocho miembros (en esta Constitucin referida como
"Senadores") quien debe ser designado por el Gobernador general de acuerdo con las
provisiones de esta seccin:
A condicin de que si alguna persona que no sea un Senador se elige para ser el presidente
del Senado, en virtud de la posesin de la oficina del presidente, debe ser un Senador
adems de los ocho miembros arriba mencionados.
(2) De los ocho Senadores -
a. cinco ser designado por el Gobernador general que acta de acuerdo con el consejo
del primer ministro;
b. dos se designar de acuerdo con las provisiones de la subdivisin (de 3) de esta
seccin:
c. uno debe ser designado por el Gobernador general que acta despus de la consulta
con el Consejo consultivo de Belice.
(3) Los dos Senadores mandados a en la subdivisin (2) (b) de esta seccin se deben
designar -
a. por el Gobernador general que acta de acuerdo con el consejo del Lder de la
Oposicin; o
b. si la oficina de Lder de la Oposicin es vacante, entonces -
i. por el Gobernador general que acta de acuerdo con el consejo de una
persona seleccionada por l, en su propio juicio deliberado, para ofrecimiento
de tal consejo; o
ii. si el Gobernador general, en su propio juicio deliberado, decide seleccionar a
dos tales personas, por el Gobernador general que acta de acuerdo con el
consejo de tales personas, cada una de las que le debe aconsejar sobre la cita
de un Senador.
62. Sujeto a las provisiones del artculo 63 de esta Constitucin, una persona se debe
calificar para designarse como un Senador si, y no se calificar para tan designarse a menos
que, l -
a. es un ciudadano de Belice de la edad de dieciocho aos o hacia arriba; y
b. ha residido en Belice para el periodo de al menos un ao inmediatamente antes de la
fecha de su cita.
63.- (1) Ninguna persona se debe calificar para designarse como un Senador quien -
a. es, en virtud de su propia accin, bajo cualquier reconocimiento de la lealtad,
obediencia o adhesin a una potencia extranjera o estado;
b. es un miembro del parlamento de representantes;
c. es un quebrado no descargado, habindose adjudicado o por otra parte declar al
quebrado segn cualquier ley vigente en cualquier parte de la Comunidad;
d. es una persona certificada ser insana o por otra parte ser mentalmente incapacitada
segn cualquier ley;
e. es bajo sentencia de la muerte impuesta a l por un tribunal en cualquier parte de la
Comunidad o cumple una condena del encarcelamiento (por cualquier nombre
llamado) exceder doce meses impone a l por tal tribunal o substituido por la
autoridad competente por alguna otra sentencia impuesta en l por tal tribunal o est
bajo tal oracin del encarcelamiento la ejecucin de que se ha suspendido;
f. es descalificado para el ingreso de la Cmara de Representantes por cualquier ley
por razones de su posesin o interpretacin en, cualquier oficina las funciones de que
impliquen -
i. cualquier responsabilidad de, o en relacin a, la conducta de cualquier
eleccin; o
ii. cualquier responsabilidad de la compilacin o revisin
de cualquier registro electoral;
g. se descalifica para el ingreso de la Cmara de Representantes en virtud de cualquier
ley por razones del que ha condenado de cualquier ofensa que se relaciona con
elecciones;
h. se descalifica para el ingreso del Senado segn cualquier ley en virtud de
i. su posesin o interpretacin en cualquier oficina o cita especificada
(individualmente o en cuanto a una clase de oficina o cita) por tal ley;
ii. su pertenencia a cualquiera de las fuerzas armadas de Belice o a cualquier
clase de la persona que se comprende en cualquier tal fuerza; o
iii. su pertenencia a cualquier polica o a cualquier clase de la persona que se
comprende en cualquier tal fuerza; o
i. es un partido a, o un compaero en una firma o un director o el gerente de una
compaa que es un partido a, cualquier contrato con el Gobierno para o debido al
servicio pblico, y no ha revelado al Gobernador general la naturaleza de tal contrato
y su inters o el inters de ninguna tal firma o compaa, all:
A condicin de que si aparece al Gobernador general, que acta en su propio juicio
deliberado, que es apropiado tan hacer, l mayo por la orden directa que cualquier tal
descalificacin se debe desatender con los objetivos de esta seccin.
(2) Con los objetivos del prrafo (c) de subdivisin (1) esta seccin -
a. dos o ms oraciones del encarcelamiento que se requieren servirse
consecutivamente se deben considerar como oraciones separadas si ninguna de
aquellas oraciones excede doce meses, pero si alguna de tales oraciones excede ese
trmino se deben considerar como una oracin; y
b. ninguna cuenta se debe tomar de una oracin de encarcelamiento impuesto como la
alternativa del sol a o a falta del pago de una multa.
64.- (1) Cada Senador debe desocupar su asiento en el Senado en la siguiente disolucin de
la Asamblea Nacional despus de su cita.
(2) Un Senador tambin debe desocupar su asiento en el Senado -
a. si es ausente de las sesiones del Senado para tal perodo y en tales circunstancias
como se puede prescribir en los Pedidos permanentes del Senado;
b. si, con su consentimiento, se denomina como un candidato por la eleccin de la
Cmara de Representantes;
c. si deja de ser un ciudadano de Belice;
d. sujeto a las provisiones de subdivisin (de 3) de esta seccin, si alguna circunstancia
se levanta que, si no fuera un Senador, hara que l se descalifique para la cita como
tal en virtud del artculo 63 (1) de esta Constitucin;
e. si el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro en
caso de un Senador designado de acuerdo con ese consejo, o acta de acuerdo con
el consejo del Lder de la Oposicin en caso de un Senador designado de acuerdo
con ese consejo o acta despus de la consulta con el Consejo consultivo de Belice
en caso de un Senador designara despus de tal consulta, declara que el asiento de
ese Senador es vacante; o
f. si se debe hacer un partido a algn contrato con el Gobierno para o debido al servicio
pblico, o si alguna firma en la cual sea un compaero o cualquier compaa de que
es un director o gerente se debe hacer un partido a algn tal contrato, o si se debe
hacer un compaero en una firma o un director o el gerente de una compaa que es
un partido a cualquier tal contrato:
A condicin de que si en las circunstancias debe parecer a l ser slo tan para hacer, el
Gobernador general, que acta en su propio juicio deliberado, pueda eximir a cualquier
Senador de desocupar su asiento bajo las estipulaciones de este prrafo si tal Senador debe
ir, antes de hacerse un partido a tal contrato como arriba mencionado o antes o tan pronto
como practicable despus de hacerse por otra parte interesado en tal contrato (si como
compaero en una firma o director o gerente de una compaa), revelar al Gobernador
general la naturaleza de tal contrato y su inters o el inters de alguna tal firma o compaa
all.
(3) (a) Si las circunstancias tales que se mandan a en el prrafo (d) de la subdivisin (de 2)
de esta seccin se levantan porque un Senador es bajo sentencia de muerte o
encarcelamiento, o estimado ser insano o por otra parte mentalmente incapacitado, o
declar al quebrado y se no descarga o se condena de una ofensa que se relaciona con
elecciones, y est abierto para el Senador para apelar contra la decisin (con el permiso de
un tribunal o con otra autoridad o sin tal permiso), debe dejar inmediatamente de realizar sus
funciones como un Senador pero, sujeto a las provisiones de esta subdivisin, no debe
desocupar su asiento hasta la expiracin de un perodo de treinta das a partir de entonces:
A condicin de que el presidente del Senado pueda ampliar de vez en cuando ese perodo
durante perodos adicionales de treinta das para permitir al Senador perseguir una peticin
contra la decisin, por tanto, sin embargo, esto no deben dar extensiones del tiempo
excediendo en los ciento cincuenta das agregados sin la aprobacin, significada por la
resolucin, del Senado.
(b) Si, en la determinacin de una peticin, tales circunstancias siguen existiendo y ninguna
peticin adicional est abierta para el Senador, o si, por razones de la expiracin de algn
perodo para interponer un recurso de apelacin o notan de eso o la respuesta negativa de
permiso de apelar o por algn otro motivo, deja de estar abierto para el Senador para apelar,
debe desocupar inmediatamente su asiento.
(c) Si en cualquier momento antes de que el Senador desocupe su asiento tales
circunstancias como arriba mencionadas dejan de existir, su asiento no se debe hacer
vacante a la expiracin del perodo mandado a en el prrafo (a) de esta subdivisin y puede
reanudar el rendimiento de sus funciones como el Senador.
65.- (1) El Gobernador general puede declarar que un Senador es, por razones de la
enfermedad, temporalmente incapaz de realizar sus funciones como un Senador y con eso
tal Senador no debe realizar sus funciones dichas hasta que el Gobernador general otra vez
declare que es capaz de la realizacin de ellos.
(2) Siempre que un Senador sea incapaz de realizar sus funciones como un Senador por
razones de su ausencia de Belice o en virtud de las provisiones del artculo 64 de esta
Constitucin o por razones de una declaracin hecha en la ltima subdivisin anterior, el
Gobernador general puede designar que una persona tuviera derecho a la cita como un
Senador para ser temporalmente un miembro del Senado.
(3) Las subdivisiones (1) y (de 2) del artculo 64 de esta Constitucin se deben aplicar con
relacin a una persona designada como un Senador segn esta seccin como se aplican
con relacin a un Senador designado segn el artculo 61 (salvo que el prrafo (d) de dicha
subdivisin (2) se debe aplicar como si no se expres para ser sujeto a la subdivisin (de 3)
de dicho artculo 64) y una cita hecha segn esta seccin debe dejar en cualquier caso de
tener el efecto cuando la persona designada es notificada por el Gobernador general que las
circunstancias que dan ocasin a su cita han dejado de existir. (4) En el ejercicio de los
poderes conferidos a l por esta seccin el Gobernador general debe actuar -
a. de acuerdo con el consejo del primer ministro con relacin a una cita para ser
temporalmente un miembro del Senado en lugar de un Senador designado en
bsqueda del prrafo (a) de subdivisin (de 2) del artculo 61 de esta Constitucin;
b. de acuerdo con el consejo de la Oposicin con relacin a una cita para ser
temporalmente un miembro del Senado en lugar de un Senador designado en
bsqueda del prrafo (b) de subdivisin (de 2) de dicha seccin;
c. despus de consulta con el Consejo consultivo de Belice en cualquier otro caso.
66. - (I) Cuando el Senado primero se encuentra despus de cualquier eleccin general y
antes de que siga al despacho de cualquier otro negocio, debe elegir a una persona para ser
el presidente del Senado; y, si la oficina de cadas del presidente vacantes en cualquier
momento antes de la siguiente disolucin de la Asamblea Nacional, el Senado, tan pronto
como practicable, debe elegir a otra persona a esa oficina.
(2) Cuando el Senado primero se encuentra despus de cualquier eleccin general y antes
de que siga al despacho de cualquier otro negocio excepto la eleccin del presidente, debe
elegir a un Senador, que no es un Ministro, para ser el Vicepresidente del Senado; y si la
oficina de cadas del Vicepresidente vacantes en cualquier momento antes de la siguiente
disolucin de la Asamblea Nacional, el Senado, tan pronto como practicable, debe elegir a
otro Senador a esa oficina.
(3) El presidente y el Vicepresidente deben estar encima de la edad de treinta aos y el
presidente se puede elegir de entre los Senadores que no son Ministros o de entre personas
que no son miembros de ninguna Casa:
A condicin de que una persona que no es un miembro de ninguna Casa no se debe elegir
como el presidente si -
a. no es un ciudadano de Belice; o
b. es una persona descalificada para la eleccin como un miembro del parlamento de
representantes en virtud del artculo 58 (1) de esta Constitucin.
(4) Una persona debe desocupar la oficina de presidente o el Vicepresidente del Senado -
a. en caso de un presidente elegido de entre miembros del Senado o en caso del
vicepresidente -
i. si deja de ser un Senador; o
ii. si se designa ser un Ministro;
b. en caso de un presidente elegido de entre personas que no son miembros de ninguna
Casa -
i. despus de cualquier disolucin de la Asamblea Nacional;
ii. si deja de ser un Ciudadano de Belice; o
iii. si alguna circunstancia se levanta que hara que l se descalifique para la
eleccin como un miembro del parlamento de representantes en virtud del
artculo 58 (1) de esta Constitucin;
c. en caso del Vicepresidente, si se elige para ser el presidente.
(5)
a. Si, en virtud del artculo 64 (3) de esta Constitucin, el presidente o el Vicepresidente
se requiere dejar de realizar sus funciones como un Senador tambin debe dejar de
realizar sus funciones como presidente o Vicepresidente, sea el caso, y aquellas
funciones deben ir, hasta que desocupe su asiento en el Senado o reanude el
rendimiento de las funciones de su oficina, se realizan -
i. en caso del presidente, por el Vicepresidente o, si la oficina de Vicepresidente
es vacante, por tal Senador (no siendo el Ministro) ya que el Senado puede
elegir con el objetivo;
ii. en caso del Vicepresidente, por tal Senador (no siendo un Ministro) ya que el
Senado puede elegir con el objetivo.
b. Si el presidente o el Vicepresidente reanudan el rendimiento de sus funciones como el
Senador, de acuerdo con las provisiones del artculo 64 (3) de esta Constitucin,
tambin debe reanudar el rendimiento de sus funciones como presidente o
Vicepresidente, sea el caso.
67.- (1) debe haber un Oficinista a la Asamblea Nacional (quien debe ser el Oficinista de
ambas Casas) y un Diputado del Oficinista y tales otros ayudantes como puede ser
necesario.
(2) La Asamblea Nacional puede regular segn la ley el reclutamiento y las condiciones de
servicio de personas mandadas a en la subdivisin (1).
Poderes y procedimiento
68. Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin, la Asamblea Nacional puede hacer
leyes para la paz, pedido y gobierno bueno de Belice.
69.- (1) La Asamblea Nacional puede cambiar cualquiera de las estipulaciones de esta
Constitucin en la manera especificada en las provisiones siguientes de esta seccin.
(2) Hacia el final de las primeras elecciones generales sostenidas despus del Da de la
Independencia Bill para cambiar cualquiera de las estipulaciones de esta Constitucin no se
debe considerar como pasado por la Asamblea Nacional a menos que en su lectura final en
cada Casa Bill sea apoyado por el voto unnime de todos los miembros de esa Casa.
(3) Bill para cambiar esta seccin, el Horario 2 a esta Constitucin o cualquiera de las
estipulaciones de esta Constitucin especificada en ese Horario no se debe considerar como
pasado por la Cmara de Representantes a menos que en su lectura final en la Casa Bill
sea apoyado por los votos de no menos de tres cuartos de todos los miembros del
parlamento.
(4) Bill para cambiar cualquiera de las estipulaciones de esta Constitucin adems de los
mandados a en la subdivisin (de 3) de esta seccin no se debe considerar como pasado
por la Cmara de Representantes a menos que en su lectura final en la Casa Bill sea
apoyado por los votos de no menos que dos terceras partes de todos los miembros del
parlamento.
(5) Bill para cambiar cualquiera de las estipulaciones de esta Constitucin mandada a en la
subdivisin (de 3) de esta seccin no se debe presentar al Gobernador general para su
asentimiento a menos que hubiera un intervalo de no menos de noventa das entre la
introduccin de Bill en la Cmara de Representantes y el principio de las medidas en la Casa
en la segunda lectura de Bill.
(6)
a. Bill para cambiar cualquiera de las estipulaciones de esta Constitucin no se debe
presentar al Gobernador general para su asentimiento a menos que sea acompaado
por un certificado del Altavoz por l que han cumplido con las provisiones de
subdivisin (2), (3) o (de 4) de esta seccin, sea el caso.
b. El certificado del Altavoz en esta subdivisin debe ser concluyente que las provisiones
de subdivisin (2), (3) o (de 4) de esta seccin, sea el caso, se han cumplido y no
deben ser preguntadas en por ningn corte.
c. En esta subdivisin, las referencias al Altavoz deben ir, si la persona que sostiene la
oficina de Altavoz es por algn motivo incapaz de realizar las funciones de su oficina y
ninguna otra persona los realiza, incluya referencias al Diputado del Altavoz.
(7) En esta seccin y el Horario 2 a esta Constitucin, las referencias a cualquiera de las
estipulaciones de esta Constitucin incluyen referencias a cualquier ley que cambie esa
provisin.
(8) En esta seccin las referencias al cambio de esta Constitucin o cualquier provisin de
eso incluyen referencias -
a. a revocarlo, con o sin nueva promulgacin de eso o la fabricacin de provisin
diferente en cambio de eso;
b. a modificacin de ello, si omitiendo o enmendando cualquiera de su provisin o
insertando provisiones adicionales en ello o por otra parte; y
c. a suspensin de sus operaciones para cualquier perodo o terminacin de cualquier
tal suspensin.
70. - sujeto a estipulaciones de esta Constitucin, cada casa puede hacer, enmendar o
revocar Pedidos permanentes para la regulacin y la conducta ordenada de sus propias
medidas y el despacho de negocio, y el paso, intituling y enumeracin de Cuentas y la
presentacin de lo mismo al Gobernador general para el asentimiento.
(2) A un Ministro le deben permitir dirigirse a la Casa de la cual no es un miembro, pero no
debe tener voto en esa Casa.
71.- (1) Excepto los objetivos de permitir a esta seccin para cumplirse, ningn miembro de
la Casa se debe sentar o votar all, o tener derecho a o recibir cualquier sueldo o
emolumentos en el respeto de su oficina hasta que haya hecho y se haya suscrito antes de
esa Casa el juramento de lealtad y oficina:
A condicin de que la eleccin de un Orador y el Diputado del Altavoz de la Cmara de
Representantes y la eleccin de un presidente y el Vicepresidente del Senado puedan
ocurrir antes de que los miembros del parlamento de representantes o del Senado, sea el
caso, hayan hecho y hayan suscrito tal juramento.
(2) Si entre el tiempo cuando una persona se hace un miembro del parlamento de
representantes y el tiempo cuando esa Casa primero se encuentra a partir de entonces, una
reunin ocurre de algn comit de esa Casa de la cual esa persona es un miembro, esa
persona puede, a fin de permitirle asistir a la reunin y participar en las medidas del comit,
haga y suscriba el juramento antes del Altavoz o, si el Altavoz es ausente de Belice o la
oficina de Altavoz es vacante, antes del Diputado del Altavoz; y la fabricacin y la
suscripcin del juramento en tal manera deben bastar con todos los objetivos de esta
seccin.
(3) Las provisiones de subdivisin (de 2) de esta seccin se deben aplicar con relacin a una
persona que se hace un miembro del Senado ya que se aplican con relacin a una persona
que se hace un miembro del parlamento de representantes, pero como si las referencias al
Orador y el Diputado del Altavoz eran referencias al presidente y el Vicepresidente.
72.- (1) El Altavoz, o en su ausencia, el Diputado del Altavoz, o, si son ambos ausentes, un
miembro del parlamento de representantes (no siendo un Ministro) elegido por la Casa para
esa sesin debe presidir cada sesin de la Casa.
(2) El presidente, o en su ausencia, el Vicepresidente, o, si son ambos ausentes, un Senador
(no siendo un Ministro) elegido por el Senado para esa sesin debe presidir cada sesin del
Senado.
(3) Las referencias en esta seccin a circunstancias en las cuales el Orador, Diputado del
Altavoz, el presidente o Vicepresidente son ausentes incluyen referencias a circunstancias
en las cuales la oficina de Orador, Diputado del Altavoz, presidente o Vicepresidente es
vacante.
73.- (1) Salvan como por otra parte proporcionado en esta Constitucin, todas las preguntas
propuestas para la decisin en la una o la otra Casa deben ser determinadas por una
mayora de los votos de los miembros de eso presente y votacin.
(2) Un Orador eligi de entre personas que son miembros del parlamento de representantes
o un presidente elegido de entre personas que son Senadores o un miembro de la una o la
otra Casa que preside en que la Casa debe tener un original, pero no un voto de reparto.
(3) Un Orador eligi de entre personas que no son miembros del parlamento de
representantes o un presidente elegido de entre personas que no son Senadores no tendr
voto.
(4) Si sobre pregunta antes de la una o la otra Casa los votos de los miembros igualmente
se dividen el movimiento se debe perder.
74. Sin el prejuicio a cualquier provisin hecha por la Asamblea Nacional que se relaciona
con los poderes, privilegios e inmunidades del Senado o la Cmara de Representantes y los
comits de eso, o los privilegios y las inmunidades de los miembros y los oficiales de la una
o la otra Casa y de otras personas preocupadas en el negocio de la Casa o de los comits
de eso, ningn procesamiento o civil se puede instituir contra ningn miembro de la Casa
para palabras dichas antes o escritas en un informe a, Casa o un comit de eso o por
razones de ningn asunto o cosa trada por l all por peticin, Bill, resolucin, movimiento o
por otra parte.
75. Una Casa no se debe descalificar para la transaccin de negocio por razones de ninguna
vacante en el ingreso de eso (incluso cualquier puesto no ocupado cuando la Casa se
constituye primero o se reconstituye en cualquier momento) y cualquier medida all debe ser
vlida no obstante esa alguna persona que no tena derecho tan a hacer sentado y votado
en la Casa o por otra parte particip en las medidas.
76.- (1) Si en alguna sesin de la una o la otra Casa algn miembro del parlamento que est
presente llama la atencin de la persona que preside la sesin a la ausencia de un qurum
y, despus de que tal intervalo como se puede prescribir en los Pedidos permanentes de la
Casa, la persona que preside la sesin determina que un qurum de la Casa todava no est
presente, la Casa se debe diferir.
(2) Con los objetivos de esta seccin -
a. un qurum de la Cmara de Representantes debe consistir en siete miembros del
parlamento;
b. un qurum del Senado debe consistir en tres Senadores;
c. la persona que preside la sesin de la una o la otra Casa no se debe incluir en el
clculo si hay un qurum de esa Casa presente.
77.- (1) Bill adems de un dinero Bill se puede presentar en la una o la otra Casa. Un dinero
Bill no se debe introducir en el Senado.
(2) Excepto de la recomendacin o con el consentimiento del Gabinete, significado por un
Ministro, ninguna Casa debe ir -
a. siga con cualquier Bill (incluso cualquier enmienda a Bill) que, en la opinin de la
persona que preside, hace la provisin con cualquier de los objetivos siguientes -
i. para imponer o aumentar o reducir o abolir cualquier impuesto;
ii. para imponer o aumentar cualquier precio en los ingresos u otros fondos de
Belice o para cambiar cualquier tal precio por otra parte que reducindolo; o
iii. para componer o remitir cualquier deuda exigible a Belice;
b. siga sobre cualquier movimiento (incluso cualquier enmienda a un movimiento) el
efecto de que, en la opinin de la persona que preside, sera hacer la provisin con
cualquier de los objetivos arriba mencionada; o reciba cualquier peticin que, en la
opinin de la persona que preside, solicite que la provisin se haga con cualquier de
los objetivos arriba mencionados, o
c. reciba cualquier peticin que, en la opinin de la persona que preside, solicite que la
provisin se haga con cualquier de los objetivos arriba mencionados.
78.- (1) Si un dinero Bill, que se ha pasado por la Cmara de Representantes y enviado al
Senado al menos un mes antes del final de la sesin, no es pasado por el Senado sin la
enmienda dentro de un mes despus de que se enve a esa Casa, Bill, a menos que la
Cmara de Representantes por otra parte se resuelva, se presentar al Gobernador general
para el asentimiento a pesar de que el Senado no ha consentido en Bill.
(2) All se endosar en cada dinero Bill cuando se enve al Senado el certificado del Altavoz
firmado por l que es un dinero Bill; y all se endosar OD cualquier dinero Bill que se
presenta al Gobernador general para el asentimiento en bsqueda de la subdivisin (de 1)
de esta seccin el certificado del Altavoz firmado por l que es un dinero Bill y que han
cumplido con las provisiones de esa subdivisin.
79.- (1) Si algn Bill adems de un dinero Bill es pasado por la Cmara de Representantes
en dos sesiones sucesivas (si las Cuentas Nacionales otra Asamblea se disuelve entre
aquellas sesiones) y, habindose enviado al Senado en cada una de aquellas sesiones al
menos un mes antes del final de la sesin, es rechazado por el Senado en cada una de
aquellas sesiones, que Bill debe ir, en su rechazo por segunda vez por el Senado, a menos
que la Cmara de Representantes por otra parte se resuelva, presentarse al Gobernador
general para el asentimiento a pesar de que el Senado no ha consentido en Bill:
A condicin de que las provisiones anteriores de esta subdivisin no deben tener el efecto a
menos que al menos seis meses hayan pasado entre la fecha en la cual Bill es pasado por la
Cmara de Representantes en la primera sesin y la fecha en la cual es pasado por la Casa
en la segunda sesin.
(2) Con los objetivos de esta seccin se debe juzgar que Bill que se enva al Senado de la
Cmara de Representantes en cualquier sesin es mismo Bill que ex-Bill enviado al Senado
en la sesin precedente si, cuando se enva al Senado, es idntico con ex-Bill o contiene
slo tales enmiendas como son certificados por el Altavoz ser necesario debido al tiempo
que ha pasado desde la fecha de ex-Bill o representar cualquier enmienda que haya sido
hecha por el Senado en ex-Bill en la sesin precedente.
(3) La Cmara de Representantes puede, si piensa adecuada, en el paso a travs de esa
Casa de Bill que se juzga ser mismo Bill que ex-Bill enviado al Senado en la sesin
precedente, sugerir cualquier enmienda sin insertar las enmiendas en Bill, y de ser
concordado con por el Senado con el cual dichas enmiendas se deben tratar como
enmiendas hechas por el Senado y estuvieron de acuerdo por la Cmara de
Representantes; pero el ejercicio de este poder por la Cmara de Representantes no debe
afectar la operacin de esta seccin en caso del rechazo de Bill en el Senado.
4) All se insertar en cualquier Bill que se presente al Gobernador general para el
asentimiento en bsqueda de esta seccin cualquier enmienda que sea certificada por el
Altavoz haber sido hecha en Bill por el Senado en la segunda sesin y concordada con por
la Cmara de Representantes.
(5) All se endosar en cualquier Bill que se presente al Gobernador general para el
asentimiento en bsqueda de esta seccin el certificado del Altavoz firmado por l que han
cumplido con las provisiones de esta seccin.
80. (1) En los artculos 77, 78 y 79 de esta Constitucin, "Money Bill" quiere decir un pblico
Bill que, en la opinin del Altavoz, slo contiene provisiones que tratan con todos o cualquier
de los asuntos siguientes, a saber, la imposicin, abrogacin, remisin, modificacin o
regulacin de impuestos; la imposicin, para el pago de deuda u otros objetivos financieros,
de gastos en el dinero pblico, o la variacin o abrogacin de cualquier tal gasto; la
subvencin del dinero a la Corona o a cualquier autoridad o persona, o la variacin o
revocacin de cualquier tal subvencin; la asignacin, la recepcin, la custodia, la inversin,
la cuestin o la auditora de cuentas del dinero pblico, el levantamiento o la garanta de
cualquier prstamo o el reembolso de eso, o el establecimiento, modificacin, administracin
o abolicin de cualquier fondo de amortizacin proveyeron en relacin a cualquier tal
prstamo; o el subordinado importa secundario a cualquier de los asuntos arriba
mencionados; y en esta subdivisin la expresin "impuestos", "deuda", "Dinero pblico" y
"prstamo" no incluye ningn impuesto impuesto, deuda incurrida o dinero proporcionado o
prstamo levantado por ninguna autoridad local o cuerpo con objetivos locales.
(2) Con los objetivos del artculo 79 de esta Constitucin se debe juzgar que Bill es
rechazado por el Senado si -
a. no es pasado por el Senado sin la enmienda; o
b. es pasado por el Senado con cualquier enmienda que no sea concordada con por la
Cmara de Representantes.
(3) Siempre que la oficina de Altavoz sea vacante o el Altavoz es por cualquier motivo
incapaz de realizar cualquier funcin conferida a l por el artculo 78 o 79 de esta
Constitucin o subdivisin (de 1) de esta seccin, esa funcin puede ser realizada por el
Diputado del Altavoz.
(4) Un certificado del Orador o el Diputado del Altavoz segn el artculo 78 o 79 de esta
Constitucin debe ser concluyente con todos los objetivos y no se debe poner en duda en
ningn corte.
(5) Antes de dar cualquier certificado segn el artculo 78 o 79 de esta Constitucin el
Orador o el Diputado del Altavoz, sea el caso, deben consultar al Fiscal general o, si el
Fiscal general es ausente del asiento de Gobierno, tal miembro del personal del Fiscal
general ya que el Fiscal general puede designar con ese objetivo.
81.- (1) El poder de la Asamblea Nacional de hacer leyes debe ser ejercido por Cuentas
pasadas por el Senado y la Cmara de Representantes (o en los casos mencionados en los
artculos 78 y 79 de esta Constitucin por la Cmara de Representantes) y consinti en por
el Gobernador general.
(2) Cuando Bill se presenta al Gobernador general para el asentimiento de acuerdo con las
estipulaciones de esta Constitucin debe significar que consiente o que retiene el
asentimiento adems.
(3) Cuando el Gobernador general consiente en Bill que se ha presentado a l de acuerdo
con las estipulaciones de esta Constitucin Bill se debe hacer la ley y el Gobernador general
debe hacer con eso que esto se publique en la Gaceta como la ley.
(4) Ninguna ley hecha por la Asamblea Nacional debe entrar en la operacin hasta que haya
sido consentido en por el Gobernador general pero la Asamblea Nacional puede posponer la
entrada en la operacin de cualquier tal ley y puede hacer leyes con el efecto retrospectivo.
(5) Todas las leyes hechas por la Asamblea Nacional se deben disear "Acciones".
82.- (1) En cada Bill present al Gobernador general para el asentimiento, adems de Bill
presentado segn el artculo 78 o 79 de esta Constitucin, las palabras de la promulgacin
deben ser as:-
"Est esto decretado, por y con el asesoramiento y consentimiento de la Cmara de
Representantes y el Senado de Belice y por la autoridad de lo mismo, como follows:-"
(2) En cada Bill presentado al Gobernador general para el asentimiento segn el artculo 78
o 79 de esta Constitucin, las palabras de promulgacin deben ser as:-"Ser esto decretado,
por y con el asesoramiento y consentimiento de la Cmara de Representantes de Belice de
acuerdo con las provisiones del artculo 78 (o el artculo 79, sea el caso) de la Constitucin y
por la autoridad de lo mismo, como follows:-"
(3) No se debe juzgar que cualquier modificacin de las palabras de promulgacin de Bill
hecho a consecuencia de las provisiones de la subdivisin precedente es una enmienda de
Bill.
83.- (1) debe haber una sesin de la Asamblea Nacional al menos una vez en cada ao, y
cada sesin se debe sostener en tal lugar dentro de Belice y debe comenzar en tal tiempo
(no estando ms tarde que seis meses a partir del final de la sesin precedente si la
Asamblea Nacional se ha prorrogado o cuatro meses a partir del final de la sesin si la
Asamblea Nacional se ha disuelto) ya que el Gobernador general debe designar por la
proclamacin publicada en la Gaceta.
(2) Sujeto a las provisiones de subdivisin (de 1) de esta seccin, las sesiones de cada Casa
se deben sostener en tal tiempo y lugar como que la Casa, por sus Pedidos permanentes o
por otra parte, puede determinar:
A condicin de que la primera sesin de cada Casa despus de la Asamblea Nacional se
haya prorrogado en cualquier momento o se haya disuelto comenzar al mismo tiempo.
84.- (1) El Gobernador general puede prorrogar en cualquier momento o disolver la
Asamblea Nacional.
(2) Sujeto a las provisiones de subdivisin (de 3) de esta seccin la Asamblea Nacional, a
menos que ms pronto no disuelto, debe seguir durante cinco aos de la fecha de la primera
sesin de la Cmara de Representantes despus de que cualquier hormiga de disolucin
debe estar de pie entonces disuelto.
(3) En cualquier momento cuando Belice est en la guerra, la Asamblea Nacional puede
ampliar segn la ley el perodo de cinco aos especificados en la subdivisin (de 2) de esta
seccin durante no ms de doce meses a la vez:
A condicin de que la vida de la Asamblea Nacional no se debe ampliar en esta subdivisin
durante ms de dos aos.
(4) En el ejercicio de sus poderes de disolver la Asamblea Nacional, el Gobernador general
debe actuar de acuerdo con el consejo del primer ministro:
A condicin de que
a. si el primer ministro aconseja una disolucin y el Gobernador general, que acta en
su propio juicio deliberado, considera que el gobierno de Belice se puede continuar
sin una disolucin y que una disolucin no estara en los intereses de Belice,
actuando en su propio juicio deliberado, puede rechazar disolver la Asamblea
Nacional;
b. si una resolucin de ninguna confianza en el Gobierno es pasada por la Cmara de
Representantes y el primer ministro no hace dentro de siete das dimite o aconseja
una disolucin, el Gobernador general, que acta en su propio juicio deliberado,
puede disolver la Asamblea Nacional; y
c. si la oficina del primer ministro es vacante y el Gobernador general, que acta en su
propio juicio deliberado, considera que no hay ninguna perspectiva del que es capaz
dentro de un tiempo razonable de citarse a esa oficina, el Gobernador general debe
disolver la Asamblea Nacional.
(5) Si, entre una disolucin de la Asamblea Nacional y las siguientes elecciones generales
consiguientes de miembros del parlamento de representantes, una emergencia se levanta
de tal naturaleza que, en la opinin del primer ministro, es necesario para las dos casas o
cualquiera de ellos convocarse antes de que esas elecciones generales se puedan sostener,
el Gobernador general, por la proclamacin publicada en la Gaceta, puede convocar las dos
Casas de la Asamblea Nacional precedente y que la Asamblea Nacional se debe con eso
juzgar (excepto los objetivos del artculo 85 de esta Constitucin) no haberse disuelto, pero
se debe juzgar (excepto como arriba mencionada) disolverse en la fecha en que las
encuestas se sostienen en las siguientes elecciones generales consiguientes.
(6) Durante el perodo entre la disolucin de la Asamblea Nacional y la cita de un primer
ministro despus de unas elecciones generales, el gobierno de Belice debe seguir siendo
administrado por el primer ministro y los otros Ministros y los Viceministros del Gobierno.
85. - (I) Unas elecciones generales de miembros del parlamento de representantes se
sostendr en tal tiempo dentro de tres meses despus de cada disolucin de la Asamblea
Nacional ya que el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer
ministro, debe designar.
(2) Tan pronto como practicable despus de cada elecciones generales, el Gobernador
general debe seguir segn el artculo 61 de esta Constitucin a la cita de Senadores.
(3) Donde el asiento de un miembro del parlamento de representantes o unas cadas del
Senador vacantes por otra parte que por razones de una disolucin de la Asamblea Nacional
-
a. si el asiento vacante es el de un miembro del parlamento, un por la eleccin se
sostendr; o
b. si el asiento vacante es el de un Senador, una cita se debe hacer,
ocupar el puesto tres meses despus del acontecimiento de la vacante a menos que la
Asamblea Nacional ms pronto se disuelva.
86.- (1) Cualquier pregunta si -
a. cualquier persona se ha vlidamente elegido como un miembro del parlamento de
representantes o vlidamente se ha designado como un Senador;
b. cualquier miembro del parlamento de representantes o Senador ha desocupado su
asiento o se requiere, bajo las provisiones del artculo 59 (3) o el artculo 64 (3) de
esta Constitucin, para dejar de ejercer cualquiera de sus funciones como un
miembro del parlamento de representantes o como un Senador; o
c. cualquier persona se ha vlidamente elegido como Orador de la Cmara de
Representantes o presidente del Senado de entre personas que no son miembros del
parlamento de representantes o Senadores, o, haberse tan elegidose, ha desocupado
la oficina de Altavoz o del presidente,
ser determinado por la Corte Suprema de acuerdo con las estipulaciones de cualquier ley.
(2) Las medidas para la determinacin de cualquier pregunta mandada a en la subdivisin
precedente no se deben instituir excepto con el permiso de una justicia de la Corte Suprema.
(3) Ninguna peticin debe salir mintiendo de la decisin de una justicia de la Corte Suprema
el permiso Garante o que se niega para instituir medidas de acuerdo con la subdivisin
precedente.
87. Cualquier persona que se siente o vote en la Casa causa razonable que sabe o en tiene
para saber que no tiene derecho a hacer as debe ser obligada a una pena que no excede
cien dlares para cada da al cual as se sienta o vota en esa Casa, qu pena debe ser
recuperable por la accin en la Corte Suprema en el pleito del Fiscal general.
88.- (1) debe haber una Comisin de Lmites y Elecciones que debe consistir en un
Presidente y otros cuatro miembros que deben ser personas de integridad y posicin alto
nacional.
(2) El presidente y otros dos miembros de la Comisin de Lmites y Elecciones deben ir
design por el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer ministro
dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, y los dos miembros restantes
deben ir design por el Gobernador general que acta de acuerdo con el consejo del primer
ministro dado con el acuerdo del Lder de la Oposicin:
A condicin de que en el proceso de consulta con el Lder de la Oposicin para la cita del
Presidente el primer ministro debe usar sus mejores esfuerzos de asegurar el acuerdo del
Lder de la Oposicin.
(3) Ninguna persona se debe calificar para designarse como un miembro de la Comisin si
es un miembro de la Asamblea Nacional o si cree o acta en alguna oficina pblica.
(4) Si algn miembro de la Comisin muere o dimite, el Gobernador general debe designar a
otra persona en su lugar en la misma manera en la cual tal miembro se design.
(5) Sujeto a las provisiones de esta seccin, la oficina de un miembro de la Comisin se
debe hacer vacante -
a. a la expiracin de cinco aos de la fecha de su cita; o
b. si alguna circunstancia se levanta que, si no fuera un miembro de la Comisin, hara
que l se descalifique para la cita como tal.
(6) Un miembro de la Comisin se puede quitar de la oficina slo para la inhabilidad de
realizar las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de mente o cuerpo o de
cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, y tan no se quitar excepto de acuerdo
con las provisiones de esta seccin.
(7) Un miembro de la Comisin debe ser quitado de la oficina por el Gobernador general si la
pregunta del retiro de ese miembro de la oficina se ha enviado al Consejo consultivo de
Belice de acuerdo con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo consultivo de Belice ha
informado al Gobernador general que ese miembro debera quitado de la oficina para la
inhabilidad como arriba mencionada o por el mal comportamiento.
(8) Si el primer ministro representa al Gobernador general que la pregunta de quitar a un
miembro de la Comisin segn esta seccin se debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el Artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. el Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos de eso al Gobernador general - y aconsejar al Gobernador general si ese
miembro de la Comisin se debera quitar segn esta seccin.
(9) Si la pregunta de quitar a un miembro de la Comisin de la oficina se ha enviado al
Consejo consultivo de Belice en la subdivisin precedente. el Gobernador general puede
relevar al miembro de realizar las funciones de su oficina, y cualquier tal suspensin puede
ser revocada en cualquier momento por el Gobernador general y debe dejar en cualquier
caso de tener el efecto si los Consejeros de Belice el Consejo informa al Gobernador general
que el miembro no se debera quitar de la oficina.
(10) Si la oficina de un miembro de la Comisin es vacante o un miembro es por cualquier
motivo incapaz de realizar las funciones de su oficina, el Gobernador general puede
designar a otra persona en la misma manera en la cual tal miembro se design, para servir
de un miembro de la Comisin, y cualquier persona as designada debe ir, sujeto a las
provisiones de subdivisiones (6), (7), (8) y (de 9) de esta seccin, seguir actuando hasta que
sea notificado por el Gobernador general que las circunstancias que dan ocasin a la cita
han dejado de existir.
(11) Un miembro de la Comisin no debe empezar los deberes de su oficina a menos que
haya tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
(12) La Comisin puede regular su propio procedimiento y, con la aprobacin del
Gobernador general dado de acuerdo con el consejo del primer ministro, conferir poderes o
imponer deberes de cualquier funcionario pblico o autoridad del Gobierno para la descarga
de sus funciones.
(13) La Comisin debe ser responsable de la direccin y la supervisin del registro de
votantes y la conducta de elecciones, referndums y todos los asuntos relacionados con lo
mismo.
(14) En el ejercicio de sus funciones, la Comisin no debe ser sujeta a la direccin o control
de ninguna otra persona o autoridad y va sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin,
acto de acuerdo con la Representacin de la Accin de la gente o cualquier otra ley, regla o
regulacin que se relaciona con elecciones.
89.- (1) Con los objetivos de la eleccin de miembros del parlamento de representantes,
Belice se debe dividir en dieciocho divisiones electorales, los nombres y los lmites de que se
disponen en el Horario I a la Representacin del Decreto-ley 1978 de la gente.
(2) Cada divisin electoral debe ser representada en la Cmara de Representantes por un
miembro elegido.
90.- (1) La Comisin de Lmites y Elecciones, despus de considerar la distribucin de la
poblacin en todas partes de Belice, debe hacer ofertas de vez en cuando de dividir Belice
en divisiones electorales de tal modo que -
a. cada divisin electoral debe tener tan casi como puede ser un nmero igual de
personas Elegibles para votar;
b. el nmero total de divisiones electorales debe ser no menos entonces veintiocho.
(2) En la fijacin de los lmites de divisiones electorales la Comisin debe tener el respeto al
transporte y otras instalaciones de la divisin, y a sus rasgos fsicos.
(3) Las ofertas de la Comisin hecha de acuerdo con esta seccin se deben poner antes de
que la Asamblea Nacional por el Presidente de la Comisin y las divisiones electorales
especificadas en aquellas ofertas debe ser las divisiones electorales de Belice con los
objetivos de cualquier ley por el momento vigente relacionndose con la eleccin de
miembros del parlamento de representantes cuando, y no ser tales divisiones electorales
hasta que, decretado como la ley por la Asamblea Nacional.
(4) Cuando la Comisin de Lmites y Elecciones considera necesario aumentar el nmero de
divisiones electorales como especificado en la subdivisin (1), debe hacer ofertas a la
Asamblea Nacional, y la Asamblea Nacional puede decretar una ley para dar el efecto a
tales ofertas, con tales enmiendas y modificaciones como puede parecer apropiado para la
Asamblea Nacional.
91. Cualquier nueva divisin de divisiones electorales efectuadas de acuerdo con el artculo
90 de esta Constitucin debe ir, en el respeto de la eleccin de miembros, de la Cmara de
Representantes, entrar en la operacin en las siguientes elecciones generales sostenidas
despus de tal nueva divisin y no antes.
92. En cualquier eleccin general -
a. cada ciudadano de Belice o un ciudadano de cualquier pas de Commonwealth que
ha alcanzado la edad de dieciocho aos y quien satisface los requisitos de la
Representacin del Decreto-ley 1978 de la gente deben tener el derecho de votar;
b. ninguna persona debe tener derecho a ms de un voto; y
c. los votos se deben echar en una votacin secreta.
93. Sujeto a las provisiones de los artculos 88 a 92 incluido de esta Constitucin, las
provisiones de la Representacin del Decreto-ley 1978 de la gente se deben aplicar a la
licencia, el registro de votantes, la administracin del sistema electoral, ofensas que se
relacionan con el sistema electoral, la conducta de elecciones y todos los asuntos
relacionados con lo mismo.

PARTE VII
La judicatura
94. Debe haber para Belice una Corte Suprema de Judicatura y un Tribunal de apelacin.
95.- (1) La Corte Suprema debe tener la jurisdiccin original ilimitada para or y determinar
cualquier procesamiento o civil segn cualquier ley y tal jurisdiccin y poderes como puede
ser conferido a ello por esta Constitucin o cualquier otra ley.
(2) Los jueces de la Corte Suprema deben ser el Juez Presidente y tal nmero de otros
jueces como puede ser prescribido de vez en cuando por la Asamblea Nacional:
A condicin de que la oficina de una justicia no se debe abolir mientras hay un poseedor
sustancial de eso.
(3) La Corte Suprema debe ser un Tribunal Superior de registro y, salvar como por otra parte
proporcionado por cualquier ley, tendr todos los poderes de tal tribunal.
(4) La Corte Suprema se debe sentar en tales sitios como el Juez Presidente puede
designar.
96.- (1) Sujeto a las provisiones de secciones 33 (2), 34 (4), 54 (15), 69 (6), 80 (4) y 123 (de
3) de esta Constitucin, donde cualquier pregunta en cuanto a la interpretacin de esta
Constitucin se levanta en cualquier corte establecido para Belice (adems del Tribunal de
apelacin, la Corte Suprema o una corte marcial) y el tribunal es de la opinin que la
pregunta implica una pregunta sustancial de la ley, el tribunal debe enviar la pregunta a la
Corte Suprema.
(2) Donde cualquier pregunta se enva a la Corte Suprema en bsqueda de esta seccin, la
Corte Suprema debe dar su decisin sobre la pregunta y el tribunal en el cual la pregunta se
levant debe eliminar el caso de acuerdo con esa decisin o, si la decisin es el sujeto de
una peticin al Tribunal de apelacin o Su Majestad en el Consejo, de acuerdo con la
decisin del Tribunal de apelacin o, sea el caso, Su Majestad en el Consejo.
97.- (1) El Juez Presidente debe ser designado por el Gobernador general, que acta de
acuerdo con el consejo del primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la
Oposicin.
(2) Los jueces de la Corte Suprema adems del Juez Presidente deben ser designados por
el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo de la seccin de Servicios
jurdicos y Judicial de la Comisin de Servicios pblicos y con el acuerdo del primer ministro
dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin.
(3) Una persona no se debe calificar para designarse como una justicia de la Corte Suprema
a menos que -
a. se califica para practicar como un abogado en un tribunal en Belice o como un
abogado en un tribunal en cualquier otra parte de la Comunidad que tiene la
jurisdiccin ilimitada en causas civiles o criminales o asuntos; y
b. se ha capacitado para no menos de cinco aos tan para practicar en tal tribunal.
(4) Si la oficina de Juez Presidente es vacante o el Juez Presidente es por cualquier motivo
incluso su ausencia de Belice incapaz de ejercer las funciones de su oficina, entonces, hasta
que una persona se haya designado a y haya asumido las funciones de esa oficina o hasta
que la persona que cree que la oficina ha reanudado aquellas funciones, sea el caso, deben
ser ejercidos por la justicia adems del Juez Presidente, o si hay ms de un entonces por tal
de los jueces como puede ser por el momento designado en ese nombre por el Gobernador
general, que acta en la manera prescribida en la subdivisin (de 1) de esta seccin.
(5) Si la oficina de justicia adems del Juez Presidente es vacante o si tal justicia se designa
servir del Juez Presidente o es por algn motivo incapaz de realizar las funciones de su
oficina o si el Juez Presidente informa al Gobernador general que el estado del negocio en la
Corte Suprema tan requiere, el Gobernador general, que acta en la manera prescribida en
la subdivisin (de 2) de esta seccin, puede designar a una persona que se califica para
designarse como una justicia de la Corte Suprema servir de una justicia de ese tribunal:
A condicin de que una persona pueda servir de una justicia a pesar de que ha alcanzado la
edad de sesenta y dos aos.
(6) Cualquier persona design en la subdivisin (de 5) de esta seccin para actuar ya que
una justicia debe ir, sujeto a las provisiones de subdivisiones (4) y (de 6) del artculo 98 de
esta Constitucin. siga actuando para el perodo de su cita o, si ningn tal perodo se
especifica, hasta que su cita sea revocada por el Gobernador general:
A condicin de que, no obstante la expiracin del perodo de su cita o la revocacin de su
cita, pueda seguir a partir de entonces sirviendo de una justicia para mientras que puede ser
necesario para permitirle entregar el juicio o hacer cualquier otra cosa con relacin a
medidas que no se comenzaron antes de l antes adems.
98.- (1) Sujeto a las provisiones siguientes de esta seccin, un juez de la Corte Suprema
debe sostener la oficina hasta que alcance la edad de sesenta y dos aos:
A condicin de que
a. puede dimitir en cualquier momento su oficina; y
b. el gobernador general -
i. en caso del Juez Presidente, que acta de acuerdo con el consejo del primer
ministro dado despus de consulta con el Lder de la Oposicin; y
ii. en caso de una Justicia de la Corte Suprema adems del Juez Presidente, que
acta de acuerdo con el consejo de la Seccin de Servicios jurdicos y Judicial
de la hormiga de la Comisin de Servicios pblicos con el acuerdo del primer
ministro dado despus de consulta con el Lder de la Oposicin,
puede permitir a un Juez que alcanza la edad de sesenta y dos aos para seguir en el poder
hasta que haya alcanzado cualquier edad posterior que no excede setenta aos.
(2) A pesar de que ha alcanzado la edad en la cual requieren por l o segn esta seccin
para desocupar su oficina, una persona que cree que la oficina de una justicia de la Corte
Suprema puede seguir en el poder para tan mucho despus del logro de esa edad como
puede ser necesario para permitirle entregar el juicio o hacer cualquier otra cosa con
relacin a medidas que no se comenzaron antes de l antes de que alcanzara esa edad.
(3) Una justicia de la Corte Suprema se puede quitar de la oficina slo para la inhabilidad de
realizar las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de cuerpo o mente o de
cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, y tan no se quitar excepto de acuerdo
con las provisiones de esta seccin.
(4) Una justicia de la Corte Suprema debe ser quitada de la oficina por el Gobernador
general si la pregunta del retiro de esa justicia de la oficina se ha enviado al Consejo
consultivo de Belice de acuerdo con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo
consultivo de Belice ha informado al Gobernador general que esa justicia se debera quitar
de la oficina para la inhabilidad como arriba mencionada o por el mal comportamiento.
(5) Si el Gobernador general considera que la pregunta de quitar a una justicia de la Corte
Suprema de la oficina para la inhabilidad como arriba mencionada o por el mal
comportamiento se debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el Artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. el Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos de eso al Gobernador general y aconsejar al Gobernador general si esa
justicia se debera quitar segn esta seccin.
(6) Si la pregunta de quitar a una justicia de la Corte Suprema de la oficina se ha enviado al
Consejo consultivo de Belice en la subdivisin precedente, el Gobernador general puede
relevar a la justicia de realizar las funciones de su oficina, y cualquier tal suspensin puede
ser revocada en cualquier momento por el Gobernador general y debe dejar en cualquier
caso de tener el efecto si el Consejo consultivo de Belice informa al Gobernador general -
que la justicia no se debera quitar de la oficina.
(7) Excepto como por otra parte proporcionado en esta seccin, las funciones del
Gobernador general segn esta seccin deben ser ejercidas por l en su propio juicio
deliberado.
99. Una justicia de la Corte Suprema no debe empezar los deberes de su oficina a menos
que haya tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
100.- (1) El Tribunal de apelacin debe tener tal jurisdiccin y poderes de or y determinar
peticiones en asuntos civiles y criminales como puede ser conferido a ello por esta
Constitucin o cualquier otra ley.
(2) Los Jueces del Tribunal de apelacin (denominado en lo sucesivo a "Los jueces de la
Peticin") deben ser un presidente y tal nmero de otros Jueces como puede ser prescribido
por la Asamblea Nacional:
A condicin de que la oficina de Justicia de la Peticin no se debe abolir mientras hay un
poseedor sustancial de esa oficina.
(3) El Tribunal de apelacin debe ser un Tribunal Superior de registro y, salvar como por otra
parte proporcionado por cualquier ley, tendr todos los poderes de tal tribunal.
(4) El Tribunal de apelacin se debe sentar en tales sitios como el presidente puede
designar.
101.- (1) Los Jueces de la Peticin deben ser designados por el Gobernador general -
actuando de acuerdo con el consejo del primer ministro dado despus de que la consulta
con el Lder de la Oposicin, para tal perodo como se puede especificar en el instrumento
de la cita.
(2) Una persona no se debe calificar para designarse como una Justicia de Peticin a menos
que cualquiera -
a. sostiene o tiene levantan la oficina como el juez de un tribunal que tiene la jurisdiccin
ilimitada en asuntos civiles y criminales en alguna parte de la Comunidad o un tribunal
que tiene la jurisdiccin en peticiones de cualquier tal tribunal; o
b. se califica para practicar como un abogado en un tribunal en Belice o como un
abogado en un tribunal en cualquier otra parte de la Comunidad que tiene la
jurisdiccin ilimitada en causas civiles o en criminales o asuntos y se ha tan
capacitado para Dot para menos de quince aos.
(3) Cualquier poder realizable por un Juez solo de la Peticin puede, en cualquier momento
cuando no hay ninguna tal Justicia presente en Belice y capaz de realizar las funciones de
su oficina, ser ejercida por una justicia de la Corte Suprema como si ese juez era un Juez de
Peticin.
(4) Si el cargo del presidente es vacante o es por cualquier motivo incapaz de realizar las
funciones de su oficina, entonces hasta que alguna otra persona se haya designado a o se
haya designado actuar en, y ha asumido las funciones de, esa oficina, o hasta que el
presidente haya reanudado aquellas funciones, sea el caso, aquellas funciones deben ser
realizadas por tal de los otros Jueces de la Peticin ya que el Gobernador general, que acta
de acuerdo con el consejo del primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la
Oposicin, puede designar con ese objetivo.
(5) Si la oficina de una Justicia de Peticin adems del presidente es vacante, o si algn tal
Juez se designa servir del presidente, o es para alguna temporada incapaz de realizar las
funciones de su oficina, el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del
primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, puede designar a
una persona que posee tales calificaciones legales y experimentar ya que, despus de la
consulta con el presidente, puede juzgar apropiado para ser temporalmente una Justicia de
Peticin.
(6) Cualquier persona design en la subdivisin (de 5) de esta seccin a l temporalmente
un Juez de Peticin debe sostener la oficina hasta que su cita sea revocada por el
Gobernador general.
102.- (1) Sujeto a las provisiones siguientes de esta seccin, la oficina de una Justicia de la
Peticin se debe hacer vacante a la expiracin del perodo de su cita a esa oficina o si dimite
su oficina.
(2) Una Justicia de Peticin se puede quitar de la oficina slo para la inhabilidad de
descargar las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de cuerpo o mente o
cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, la hormiga no debe ser as quita excepto
de acuerdo con las provisiones de esta seccin.
(3) Una Justicia de Peticin debe ser quitada de la oficina por el Gobernador general si la
pregunta del retiro de esa Justicia de la oficina se ha enviado al Consejo consultivo de Belice
de acuerdo con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo consultivo de Belice tiene
informa al Gobernador general que esa Justicia se debera quitar de la oficina para la
inhabilidad como arriba mencionada o por el mal comportamiento.
(4) Si el Gobernador general considera que la pregunta de quitar a una Justicia de Peticin
de la oficina para la inhabilidad como arriba mencionada o por el mal comportamiento se
debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. El Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos de eso al Gobernador general y aconsejar al Gobernador general si esa
Justicia se debera quitar segn esta seccin.
(5) Si la pregunta de quitar a una Justicia de Peticin de la oficina se ha enviado al Consejo
consultivo de Belice en la subdivisin precedente, el Gobernador general puede relevar a la
Justicia de realizar las funciones de su oficina, y cualquier tal suspensin puede ser
revocada en cualquier momento por el Gobernador general del dedo del pie y debe aliviar en
cualquier caso para tener el efecto si el Consejo consultivo de Belice informa al Gobernador
general que la Justicia no se debera quitar de la oficina.
(6) Excepto conforme a la subdivisin (de 3) de esta seccin, las funciones del Gobernador
general segn esta seccin deben ser ejercidas por l en su propio juicio deliberado.
103. Una Justicia de Peticin no debe empezar los deberes de su oficina a menos que haya
tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
104.- (1) Una peticin debe estar de decisiones del Tribunal de apelacin a Su Majestad en
el Consejo desde directamente en los casos siguientes -
a. las decisiones finales en cualquiera civil, criminal u otras medidas que implican una
pregunta en cuanto a la interpretacin de esta Constitucin; y
b. tales otras facilidades como puede ser prescribido por la Asamblea Nacional.
(2) Una peticin debe estar de decisiones del Tribunal de apelacin a Su Majestad en el
Consejo con el permiso del Tribunal de apelacin en los casos siguientes -
a. las decisiones en cualquier medida civil donde en la opinin del Tribunal de apelacin
la pregunta implicada en la peticin es la que que por razones de su importancia
general o pblica o por otra parte se debera presentar a Su Majestad en el Consejo;
y
b. tales otros casos como puede ser prescribido por la Asamblea Nacional.
(3) Una peticin debe mentir a Su Majestad en el Consejo con el permiso especial de Su
Majestad de cualquier decisin del Tribunal de apelacin en cualquiera civil, criminal u otro
asunto.

PARTE VIII
El servicio pblico
105. (1) debe haber para Belice una Comisin de Servicios pblicos que debe consistir en un
Presidente y otros dieciocho miembros que deben incluir como excepto miembros officioel
Juez Presidente, el Procurador general, el Secretario permanente, Establecimiento, el
Secretario permanente al Ministerio de Asuntos interiores, el Secretario permanente al
Ministerio de defensa, el Secretario permanente al Ministerio por el momento responsable
del Servicio Carcelario, el Superintendente de Prisiones, el Comisario de la polica, el
Director, Seguridad y Servicio de informacin y el Comandante de la Fuerza de Defensa de
Belice.
(2) El Presidente y otros miembros de la Comisin, adems del excepto miembros officio,
deben ser designados por el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del
primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin.
(3) Ninguna persona se debe calificar para designarse como un miembro de la Comisin si
es un miembro de la Asamblea Nacional o, salve en el respeto del excepto miembros officio,
si cree o acta en alguna oficina pblica.
(4) Salve en el respeto del excepto miembros officio, una persona no debe ir, mientras cree o
acta en la oficina de un miembro de la Comisin o dentro de un perodo de dos aos que
comienzan desde la fecha en la cual dura sostenido o interpretado en esa oficina, es elegible
para la cita a cualquier pblico de piojos.
(5) Sujeto a las provisiones de esta seccin, la oficina de un miembro de la Comisin se
debe hacer vacante -
a. a la expiracin de tres aos de la fecha de su cita o tal tiempo ms temprano, siendo
no menos de dos aos, como se puede especificar en el instrumento por el cual se
design; o
b. si alguna circunstancia se levanta que, si no fuera un miembro de la Comisin, hara
que l se descalifique para la cita como tal.
(6) Un miembro de la Comisin se puede quitar de la oficina slo para la inhabilidad de
realizar las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de mente o cuerpo o de
cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, y tan no se quitar excepto de acuerdo
con las provisiones de esta seccin.
(7) Un miembro de la Comisin debe ser quitado de la oficina por el Gobernador general si la
pregunta del retiro de ese miembro de la oficina se ha enviado al Consejo consultivo de
Belice de acuerdo con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo consultivo de Belice ha
informado al Gobernador general que ese miembro se debera quitar de la oficina para la
inhabilidad como arriba mencionado o por el mal comportamiento.
(8) Si el primer ministro representa al Gobernador general que la pregunta de quitar a un
miembro de la Comisin segn esta seccin se debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el Artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. el Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos de eso al Gobernador general y aconsejar al Gobernador general si ese
miembro de la Comisin se debera quitar segn esta seccin.
(9) Si la pregunta de quitar a un miembro de la Comisin de la oficina se ha enviado al
Consejo consultivo de Belice en la subdivisin precedente, el Gobernador general puede
relevar al miembro de realizar las funciones de su oficina, y cualquier tal suspensin puede
ser revocada en cualquier momento por el Gobernador general y debe dejar en cualquier
caso de tener el efecto si el Consejo consultivo de Belice informa al Gobernador general que
el miembro no se debera quitar de la oficina.
(10) Si la oficina de un miembro de la Comisin es vacante o un miembro es por cualquier
motivo incapaz de realizar las funciones de su oficina, el Gobernador general puede
designar a una persona que se capacita para la cita como un miembro de la Comisin para
servir de un miembro de la Comisin, y cualquier persona as designada debe ir, sujeto a las
provisiones de subdivisiones (6), (a), (8) y (de 9) de esta seccin, seguir actuando hasta que
sea notificado por el Gobernador general que las circunstancias que dan ocasin a la cita
han dejado de existir.
(11) En el ejercicio de sus funciones la Comisin se debe tan organizar que de los dieciocho
miembros adems del Presidente -
a. cinco, de quien el Secretario permanente, el Establecimiento debe ser el miembro ex-
officio, ser responsable de asuntos que se relacionan con el servicio pblico adems
de los servicios jurdicos y judiciales, la Polica, la Seguridad y Servicio de
informacin, el Servicio de bomberos Nacional, el Servicio Carcelario y el servicio
militar;
b. dos, siendo excepto officio el Juez Presidente y el Procurador general, ser
responsable de asuntos rebajar de nuevo a los servicios jurdicos y judiciales;
c. cuatro, de quien el Secretario permanente al Ministerio de defensa y el Comandante
de la Fuerza de Defensa de Belice deben ser el coche officio miembros, ser
responsable de asuntos que se relacionan con el servicio militar; y
d. tres, de quien el Secretario permanente al Ministerio de Asuntos interiores y el
Comisario de la polica deben ser el hacha officio miembros, ser responsable de
asuntos que se relacionan con la Polica y el Servicio de bomberos Nacional; y
e. tres, de quien el Secretario permanente al Ministerio de Asuntos interiores y el
Director, Seguridad y Servicio de informacin debe ser el hacha officio miembros,
ser responsable de asuntos que se relacionan con la Seguridad y Servicio de
informacin;
f. dos, siendo ex-officio el Secretario permanente al Ministerio por el momento
responsable del Servicio Carcelario y el Superintendente de Prisiones, ser
responsable de asuntos que se relacionan con el Servicio Carcelario;
y en la consideracin de los asuntos se refiri a, la Comisin debe comprender a los
miembros responsables en realidad y el Presidente.
(12) Un miembro de la Comisin no debe empezar los deberes de su oficina a menos que
haya tomado y haya suscrito el juramento de lealtad y oficina.
(13) La Comisin debe ir, en el ejercicio de sus funciones segn esta Constitucin, no ser
sujeta a la direccin o control de cualquier otra persona o autoridad.
(14) El mayo de la Comisin por la regulacin hace la provisin para regular y facilitar el
rendimiento de sus funciones segn esta Constitucin.
(15) Sujeto a las provisiones de esta seccin, la Comisin puede regular su propio
procedimiento.
(16) Cualquier decisin de la Comisin debe requerir el acuerdo de una mayora de todos los
miembros de eso y, sujeta a sus reglas del procedimiento, la Comisin puede actuar no
obstante la ausencia de cualquier miembro adems del Presidente:
A condicin de que, en el ejercicio de sus responsabilidades de cualquier asunto mandado a
en la subdivisin (de 11) de esta seccin, cualquier decisin de la Comisin debe requerir el
acuerdo de una mayora de aquellas personas que comprenden la Comisin con los
objetivos de ese asunto.
A condicin de que adelante que en cualquier asunto antes de que la Comisin o cualquier
seccin de eso, donde los votos igualmente se dividen, el Presidente deben tener un voto de
reparto adems de su voto original.
(17) En subdivisin (de 11) de esta seccin -
1. "Los servicios jurdicos y judiciales" quieren decir el servicio en las oficinas de
Registrar General, el diputado Registrar General, Registrar, el diputado Registrar y el
Subregistrador de la Corte Suprema, Registrar y el diputado Registrar del Tribunal de
apelacin, Primer magistrado, Magistrado, Delineante Legtimo, Abogado de la
Revisin de la Ley, Abogado de la Corona, Asistente legal y tales otras oficinas
pblicas que requieren una calificacin legal ya que el Fiscal general puede de vez en
cuando, por la orden publicada en la Gaceta, prescribir;
"El servicio militar" significa el servicio en la Fuerza de Defensa de Belice o en
cualquier otra fuerza area o militar, naval establecida para Belice.
106.- (1) El poder de designar a personas para creer o actuar en oficinas en el servicio
pblico (incluso el poder de trasladarse o confirmar citas), y, sujeto a las provisiones del
artculo 111 de esta Constitucin, el poder de ejercer el control disciplinario de posesin de
personas o interpretacin en tales oficinas y el poder de quitar a tales personas de la oficina
debe investir en la Comisin de Servicios pblicos constituida para cada caso como
prescribido en el artculo 105 (11) de esta Constitucin.
(2) En la subdivisin (de 1) de esta seccin, "el servicio pblico" incluye el servicio militar,
como definido en el artculo 105 (17) de esta Constitucin.
(3) Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin, el Gobernador general, que acta de
acuerdo con el consejo del Ministro o Ministros responsables del servicio pblico dado
despus de que la consulta con los representantes reconocidos de los empleados u otras
personas o grupos dentro del servicio pblico como se puede considerar apropiado, puede
hacer normas sobre cualquier asunto que se relaciona
a. la formulacin de esquemas de reclutamiento al servicio pblico;
b. la determinacin de un cdigo de conducta para funcionarios pblicos;
c. la fijacin de sueldos y privilegios;
d. los principios que gobiernan la promocin y transferencia de funcionarios pblicos;
e. medidas para asegurar disciplina y gobernar el descarte y retiro de funcionarios
pblicos, incluso los procedimientos para seguirse;
f. el procedimiento de delegacin de autoridad por y a funcionarios pblicos; y
g. generalmente para la direccin y control del servicio pblico.
(4) La Comisin de Servicios pblicos, en el ejercicio de sus funciones segn esta seccin,
debe ser gobernada por normas hechas en la subdivisin (de 3) de esta seccin.
(5) La Comisin de Servicios pblicos puede, por direcciones por escrito y sujeto a tales
condiciones como cree adecuada, delegue cualquier de sus poderes en la subdivisin (de 1)
de esta seccin a cualquiera o ms miembros de la Comisin o, con el consentimiento del
primer ministro, a cualquier funcionario pblico.
(6) Las provisiones de subdivisin (de 1) de esta seccin no se deben aplicar con relacin a
las oficinas siguientes, es decir
a. cualquier oficina a la cual el artculo 107 de esta Constitucin se aplique;
b. las oficinas de justicia del Conde Supremo y Justicia de Peticin;
c. la oficina de general por el Auditor;
d. la oficina de Director de Procesamientos Pblicos; o
e. cualquier oficina a la cual el artculo 110 o el Artculo 110A o el Artculo 110B de esta
Constitucin se apliquen.
(7) Ninguna persona se debe designar segn esta seccin a o afectar en cualquier oficina al
personal personal del Gobernador general excepto con el acuerdo del Gobernador general,
que acta en su propio juicio deliberado.
(8) Un funcionario pblico no se debe quitar de la oficina o sujetarse a cualquier otro castigo
segn esta seccin con motivo de cualquier acto cometido u omitido por l en el ejercicio de
una funcin judicial conferida a l a menos que la seccin de Servicios jurdicos y Judicial de
la Comisin de Servicios pblicos concurra all.
107.- (1) Esta seccin se aplica a las oficinas de Secretario de finanzas, Diputado del
Secretario de finanzas, Secretario Tesorero al Gabinete, Procurador general, Secretario
permanente, jefe de un departamento del Gobierno, Comisario de la polica, Director,
Seguridad y Servicio de informacin, Comandante, Fuerza de Defensa de Belice,
Embajador, Alto comisionado o representante principal de Belice en cualquier otro pas o
acreditado a cualquier organizacin internacional y, sujeta a las estipulaciones de esta
Constitucin, cualquier otra oficina designada por el Gobernador general, que acta de
acuerdo con el consejo del primer ministro dado despus de la consulta con la Comisin de
Servicios pblicos.
(2) El poder de designar a personas para creer o actuar en oficinas a las cuales esta seccin
se aplica (incluso el poder de transferir o confirmar citas) y, sujeta a las provisiones del
Artculo 111 de esta Constitucin, el poder de ejercer el control disciplinario de posesin de
personas o interpretacin en tales oficinas y el poder de quitar a tales curas de la oficina
debe investir en el Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del primer
ministro.
(3) Las referencias en esta seccin a un departamento de Gobierno no deben incluir la
oficina del Gobernador general, el departamento del Director de Procesamientos Pblicos o
el departamento del Auditor General.
108.- (1) El Director de Procesamientos Pblicos debe ser designado por el Gobernador
general, que acta de acuerdo con el consejo de la Seccin de Servicios jurdicos y Judicial
de la Comisin de Servicios pblicos y con el acuerdo del primer ministro dado despus de
la consulta con el Lder de la Oposicin.
(2) Una persona no se debe capacitar para la cita para creer o actuar en la oficina de
Director de Procesamientos Pblicos a menos que se califique para designarse como una
justicia de la Corte Suprema.
(3) Si la oficina de Director de Procesamientos Pblicos es vacante o si el poseedor de esa
oficina es por algn motivo incapaz de ejercer las funciones de su oficina, el Gobernador
general, que acta de acuerdo con el consejo de la Comisin de Servicios pblicos y con el
acuerdo del primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, puede
designar a una persona para servir del Director.
(4) Una persona designada actuar en la oficina de Director de Procesamientos Pblicos
debe ir, sujeto a las provisiones de subdivisiones (5), (7), (8) y (de 9) de esta seccin, dejar
as de actuar -
a. cuando una persona se designa creer que la oficina y ha reanudado las funciones de
eso o, sea el caso, cuando la persona en cuyo paso acta reanuda las funciones de
esa oficina; o
b. en tal tiempo ms temprano como puede ser prescribido por los trminos de su cita.
(5) Sujeto a las provisiones de subdivisin (de 6) de esta seccin, el Director de
Procesamientos Pblicos debe desocupar su oficina cuando alcanza la edad de sesenta
aos o tal otra edad como puede ser prescribido por la Asamblea Nacional:
A condicin de que cualquier ley decretada por la Asamblea Nacional, al grado al cual
cambia la edad prescribida despus de una persona se haya designado ser o servir del
Director de Procesamientos Pblicos, no tendr el efecto con relacin a esa persona a
menos que consienta esto debera tener el efecto.
(6) El Director de Procesamientos Pblicos se puede quitar de la oficina slo para la
inhabilidad de realizar las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de
monjas o cuerpo o de cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, y tan no se quitar
excepto de acuerdo con las provisiones de esta seccin.
(7) El Director de Procesamientos Pblicos debe ser quitado de la oficina por el Gobernador
general si la pregunta de su retiro de la oficina se ha enviado al Consejo consultivo de Belice
de acuerdo con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo consultivo de Belice ha
informado al Gobernador general que se debera quitar de la oficina para la inhabilidad como
arriba mencionado o por el mal comportamiento.
(8) Si el primer ministro representa al Gobernador general que la pregunta de quitar al
Director de Procesamientos Pblicos segn esta seccin se debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el Artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. el Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos del Presente al Gobernador general y aconsejar al Gobernador general si se
debera quitar segn esta seccin
(9) Si la pregunta de quitar al Director de Procesamientos Pblicos de la oficina se ha
enviado al Consejo consultivo de Belice en la subdivisin precedente, el Gobernador general
le puede relevar de realizar las funciones de su oficina, la hormiga que cualquier tal
suspensin puede ser en cualquier momento revoca por el Gobernador general y debe dejar
en cualquier caso de tener el efecto si el Consejo consultivo de Belice aconseja al
Gobernador general que son no se debera quitar de la oficina.
109.- (1) El general por el Auditor debe ser designado por el Gobernador general - actuando
de acuerdo con el consejo de la Comisin de Servicios pblicos y con el acuerdo del primer
ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin.
(2) Si la oficina de general por el Auditor es vacante o si el poseedor de esa oficina es por
algn motivo incapaz de ejercer las funciones de su oficina, el Gobernador general, que
acta de acuerdo con el consejo de la Comisin de Servicios pblicos y con el acuerdo del
primer ministro dado despus de la consulta con el Lder de la Oposicin, puede designar a
una persona para servir como general por el Auditor.
(3) Una persona designada actuar en la oficina de general por el Auditor debe ir, sujeto a las
provisiones de subdivisiones (4), (6), (7) y (8) de esta seccin, dejar as de actuar -
a. despus de que una persona se designa creer que la oficina y ha asumido las
funciones de eso o, sea el caso, cuando la persona en cuyo lugar acta reanuda las
funciones de esa oficina; o
b. en tal tiempo ms temprano como puede ser prescribido por los trminos de su cita.
(4) Sujeto a las provisiones de subdivisin (de 5) de esta seccin, el general por el Auditor
debe desocupar su oficina cuando alcanza la edad de sesenta aos o tal otra edad como
puede ser prescribido por la Asamblea Nacional:
A condicin de que cualquier ley decretada por la Asamblea Nacional, al grado al cual
cambia la edad prescribida despus de una persona se haya designado ser o servir como
general por el Auditor, no tendr el efecto con relacin a esa persona a menos que consienta
esto debera tener el efecto.
(5) El general por el Auditor se puede quitar de la oficina slo para la inhabilidad de realizar
las funciones de su oficina (si proviniendo de la enfermedad de mente o cuerpo o de
cualquier otra causa) o por el mal comportamiento, y tan no se quitar excepto de acuerdo
con las provisiones de esta seccin.
(6) El general por el Auditor debe ser quitado de la oficina por el Gobernador general si la
pregunta de su retiro de la oficina se ha enviado al Consejo consultivo de Belice de acuerdo
con la siguiente subdivisin siguiente y el Consejo consultivo de Belice ha informado al
Gobernador general que se debera quitar de la oficina para la inhabilidad como arriba
mencionado o por el mal comportamiento.
(7) Si el primer ministro representa al Gobernador general que la pregunta de quitar el
general por el Auditor segn esta seccin se debera investigar, entonces -
a. el Gobernador general debe enviar el asunto al Consejo consultivo de Belice que se
debe sentar como un tribunal en la manera proporcionada en el Artculo 54 de esta
Constitucin; y
b. el Consejo consultivo de Belice debe preguntar en el asunto e informar sobre los
hechos de eso al Govemor-General y aconsejar al Gobernador general si se debera
quitar segn esta seccin.
(8) Si la pregunta de quitar el general por el Auditor de la oficina se ha enviado al Consejo
consultivo de Belice en la subdivisin precedente, el Gobernador general le puede relevar de
realizar las funciones de su oficina, y cualquier tal suspensin puede ser revocada en
cualquier momento por el Gobernador general y debe dejar en cualquier caso de tener el
efecto si el Consejo consultivo de Belice informa al Gobernador general que no se debera
quitar de la oficina.
110.- (1) el Poder de designar a personas para creer o actuar en cualquier oficina en la
Polica (incluso el poder de confirmar citas) debajo de la fila del Inspector y ejercer el control
disciplinario de posesin de personas o interpretacin en tales oficinas y quitar a tales
personas de la oficina sha11 inviste en el Comisario de la polica.
(2) El Comisario de polica, sujeta a tales condiciones piensa adecuado, puede delegar
cualquier de sus poderes segn esta seccin, por direcciones por escrito, a cualquier otro
oficial de la Polica.
Los 110a.-(l) El poder de designar a personas para creer o actuar en cualquier oficina en la
Seguridad y Servicio de informacin (incluso el poder de confirmar citas) a la fila de Grado III
de ese Servicio o abajo y ejercer el control disciplinario de posesin de personas o
interpretacin en tales oficinas y quitar a tales personas de la oficina sha11 invisten en el
Director del Servicio sujeto a la aprobacin del Ministro por el momento responsable del
Servicio.
(2) El Director, Seguridad y Servicio de informacin, sujeto a tales condiciones como cree
adecuado, puede delegar cualquier de sus poderes segn esta seccin, por direcciones por
escrito, a cualquier oficial de alta graduacin del Servicio.
El 110b.-(l) El poder de designar a personas para creer o actuar en cualquier oficina en el
Servicio Carcelario (incluso el poder de confirmar citas) debajo de la fila del Oficial Principal,
hormiga para ejercer el control disciplinario de posesin de personas o interpretacin en
tales oficinas y quitar a tales personas de la oficina, debe investir en el Superintendente de
Prisiones.
(2) El Superintendente de Prisiones, sujetas a tales condiciones como cree adecuado, puede
delegar cualquier de sus poderes segn esta seccin, por direcciones por escrito, a
cualquier otro oficial de alta graduacin del Servicio Carcelario.
111.- (1) Esta seccin se aplica a -
a. cualquier decisin del Gobernador general, que acta de acuerdo con el consejo del
primer ministro o la Comisin de Servicios pblicos sea el caso, con relacin al
servicio pblico o cualquier decisin de la Comisin de Servicios pblicos de quitar a
un funcionario pblico de la oficina o ejercer el control disciplinario de un funcionario
pblico (incluso una decisin tomada en la peticin de o confirmando una decisin de
cualquier persona a quien los poderes se deleguen bajo la subasta 106 (de 5) de esta
Constitucin);
b. cualquier decisin de cualquier persona a quien los poderes se deleguen segn el
artculo 106 (5) de esta Constitucin para quitar a un funcionario pblico de la oficina
o ejercer el control disciplinario de un funcionario pblico (no siendo una decisin que
es sujeta de apelar a o confimnation por la Comisin de Servicios pblicos); y
c. si es tan proporcionado por la Asamblea Nacional, alguna decisin del Comisario de
polica en la subdivisin (de 1) del artculo 110 de esta Constitucin, o de una persona
a quien los poderes se delegan en la subdivisin (de 2) de esa seccin, para quitar a
un polica de la oficina o ejercer el control disciplinario de un polica.
d. si es tan proporcionado por la Asamblea Nacional, alguna decisin del
Superintendente de Prisiones bajo sub - el artculo (1) del Artculo ll0B de esta
Constitucin, o de una persona a quien los poderes se delegan en la subdivisin (de
2) de esa seccin, para quitar a un oficial en el Servicio Carcelario de la oficina o
ejercer el control disciplinario de tal oficial.
(2) Sujeto a las provisiones de esta seccin, una peticin debe mentir al Consejo consultivo
de Belice de cualquier decisin a la cual esta seccin se aplique en el caso del funcionario
pblico en el respeto de quien la decisin se toma:
A condicin de que en caso de cualquier tal decisin como se mande a en la subdivisin (l)
(c) de esta seccin, una peticin debe estar en la primera instancia al Comisario de polica si
es tan proporcionado por la Asamblea Nacional o, si tan no se proporciona, si el Comisario
tan requiere.
(3) Sobre una peticin segn esta seccin el Consejo consultivo de Belice puede afirmar o
poner la decisin aparte apel contra o puede tomar cualquier otra decisin que la autoridad
o persona de quien la peticin est el tribunal haya hecho.
(4) Sujeto a las provisiones del artculo 54 de esta Constitucin, el mayo del Consejo
consultivo de Belice por la regulacin hace la provisin para -
a. el procedimiento en peticiones segn esta seccin; o
b. excepto de las provisiones de subdivisin (de 2) de esta seccin las decisiones en el
respeto de funcionarios pblicos que sostienen oficinas cuyos emolumentos no
exceden tal suma como pueden ser prescribidas por las normas o tales decisiones de
ejercer el control disciplinario, adems de decisiones de quitar de la oficina, como se
puede prescribir.
(5) Las normas hechas segn esta seccin, con el consentimiento del primer ministro,
pueden conferir poderes o imponer deberes de cualquier funcionario pblico o cualquier
autoridad del Gobierno para el ejercicio de las funciones del Consejo consultivo de Belice.
(6) En esta seccin, "los funcionarios pblicos" incluyen cualquier posesin de la persona o
interpretacin en una oficina en el servicio militar como definido en el artculo 105 (17) de
esta Constitucin.
112.- (1) La ley para aplicarse con respecto a cualquier ventaja de pensiones que se
concediera a cualquier persona antes de que el Da de la Independencia debe ser la ley que
era vigente en la fecha en la cual aquellas ventajas se concedieron o cualquier ley vigente
ms tarde que no es menos favorable a esa persona.
(2) La ley para aplicarse con respecto a cualquier ventaja de pensiones (no siendo ventajas
a las cuales la subdivisin (de 1) de esta seccin se aplica) debe ir -
a. en cuanto aquellas ventajas estn totalmente en el respeto de un perodo de servicio
como un funcionario pblico que comenz antes del Da de la Independencia, ser la
ley que era vigente inmediatamente antes de esa fecha; y
b. en cuanto aquellas ventajas son totalmente o en parte en el respeto de un perodo de
servicio como un funcionario pblico que comenz despus del Da de la
Independencia, ser la ley vigente en la fecha en que ese perodo del servicio
comenz, o cualquier ley vigente ms tarde no menos favorable a esa persona.
(3) Donde una persona tiene derecho a ejercer una opcin en cuanto a la cual de dos o ms
leyes se aplicar en su casta, se debe juzgar que la ley por la cual opta, con los objetivos de
esta seccin, es ms favorable a l que la otra ley o leyes.
(4) Todas las ventajas de pensiones deben ir (excepto al grado al cual, en caso de ventajas
segn la Ordenanza de Pensiones de las Viudas y Hurfanos o bajo cualquier enmienda de
la ley o sustitucin de esa Ordenanza, son un precio en un fondo establecido por esa
Ordenanza o segn cualquier tal ley y se han debidamente pagado de ese fondo a la
persona o autoridad a quien el pago es debido) ser el precio de s en los ingresos generales
de Belice.
(5) En esta seccin, "las ventajas de pensiones" significan cualquier pensin, compensacin,
propinas u otro como concesiones a personas en el respeto de su servicio como funcionarios
pblicos o para las viudas, nios, dependientes o representantes personales de tales
personas en el respeto de tal servicio.
(6) Las referencias en esta seccin a la ley con respecto a ventajas de pensiones incluyen
(sin el prejuicio a su generalidad) referencias a la ley que regula las circunstancias en las
cuales tales ventajas se pueden querer o en que la subvencin de tales ventajas se puede
rechazar, la ley que regula las circunstancias en cual cualquier tal ventaja que hace
conceder abejas se puede retener, reducirse en la cantidad o suspenderse y la ley que
regula la cantidad de cualquier tal ventaja.
113.- (1) El poder de conceder cualquier premio segn cualquier ley de pensiones por el
momento vigente en Belice (adems de un premio al cual, segn esa ley, la persona a quien
es pagadero se atrae desde el derecho) y, de acuerdo con cualquier provisin en ese
nombre contenido en dicen que tal ley, para retener, reducir en la cantidad o suspender dice
el premio pagadero segn cualquier tal ley, investir en el Gobernador general.
(2) El poder investido en el Gobernador general por la subdivisin precedente debe ser
ejercido por l -
a. en caso de oficiales a quien el Artculo 107 de esta Constitucin se aplica, actuando
de acuerdo con el consejo del primer ministro,
b. en caso de todos otros oficiales, que actan de acuerdo con el consejo de la
Comisin de Servicios pblicos.
(3) En esta seccin, "la ley de pensiones" significa cualquier ley que se relaciona con la
subvencin a cualquier persona, o a la viuda, nios, dependientes o representantes
personales de esa persona, de un premio en el respeto de los servicios de esa persona en
una oficina pblica, e incluye cualquier instrumento hecho segn cualquier tal ley.

PARTE IX
Finanzas
114 - (1) Todos los ingresos u otras sumas de dinero levantaron o recibieron por Belice (no
siendo ingresos u otras sumas de dinero pagaderas segn esta Constitucin o cualquier otra
ley en algn otro fondo pblico establecido con un objetivo especfico) se pagar en y formar
el que Fondo de Ingresos Consolidado.
(2) Ningunas sumas de dinero se deben retirar del Fondo de Ingresos Consolidado excepto
encontrar el gasto que es cobrado sobre el Fondo por esta Constitucin o cualquier otra ley
decretada por la Asamblea Nacional o donde la cuestin de aquellas sumas de dinero ha
sido aprobada por una ley de asignacin o segn una ley hecha en bsqueda del artculo
116 de esta Constitucin.
(3) Ningunas sumas de dinero se deben retirar de ningn fondo pblico adems del Fondo
de Ingresos Consolidado a menos que la cuestin de aquellas sumas de dinero haya sido
aprobada por una ley decretada por la Asamblea Nacional.
(4) Ningunas sumas de dinero se deben retirar del Fondo de Ingresos Consolidado o
cualquier otro fondo pblico excepto en la manera prescribida segn la ley.
115.- (1) El Ministro responsable de finanzas se debe preparar y estar antes de la Cmara
de Representantes en cada ejercicio estimaciones de los ingresos y gastos de Belice para el
siguiente ejercicio siguiente.
(2) Los jefes del gasto contenido en las estimaciones (adems del gasto cobrado sobre el
Fondo de Ingresos Consolidado por esta Constitucin o cualquier otra ley) se deben incluir
en Bill, para conocerse como una Asignacin Bill, asegurando la cuestin del Fondo de
Ingresos Consolidado de las sumas necesarias para encontrar ese gasto y la asignacin de
aquellas sumas con los objetivos especificados all.
(3) Si en el respeto de algn ao financiado se encuentra -
a. que la cantidad asignada por la ley de asignacin con cualquier objetivo sea
insuficiente o que una necesidad se ha levantado para el gasto con un objetivo con el
cual ninguna cantidad ha sido asignada por esa ley; o
b. que cualquier suma de dinero se haya gastado con cualquier objetivo superior a la
cantidad asignada con el objetivo por la ley de asignacin o con un objetivo con el
cual ninguna cantidad ha sido asignada por esa ley,
una estimacin suplementaria mostrando las sumas requeridas o gastadas se debe poner
antes de que la Cmara de Representantes y los jefes de cualquier tal gasto se deben incluir
en una Asignacin suplementaria Bill.
116. Cualquier ley decretada por la Asamblea Nacional puede hacer la provisin bajo la cual,
si la ley de asignacin en el respeto de algn ejercicio no ha entrado en la operacin hacia el
principio de ese ejercicio, el Ministro responsable de finanzas puede aprobar la retirada de
las sumas de dinero del Fondo de Ingresos Consolidado para el gasto que se encuentra
necesario para continuar los servicios del Gobierno hasta la expiracin de cuatro meses
desde el principio de ese ejercicio o la entrada en la operacin de la ley de asignacin,
cualquiera es el antes.
117. (1) Cualquier ley decretada por la Asamblea Nacional puede asegurar el
establecimiento de un Fondo de Contingencias y para autorizar al Ministro responsable de
finanzas, de estar satisfechas que all se ha levantado una necesidad urgente e imprevista
del gasto para el cual ninguna otra provisin existe, para progresar del Fondo para encontrar
esa necesidad.
(2) Donde cualquier avance se hace de acuerdo con la subdivisin (de 1) de esta seccin
una estimacin suplementaria se debe presentar y una Asignacin suplementaria Bill se
debe presentar cuanto antes para la sustitucin de la cantidad as avanzada.
118.- (1) All se pagar a los poseedores de las oficinas a las cuales esta seccin aplica
tales sueldos y tales concesiones como se puede prescribir por o segn una ley decretada
por la Asamblea Nacional.
(2) Los sueldos y las concesiones prescribidas en bsqueda de esta seccin en el respeto
de los poseedores de las oficinas a las cuales esta seccin se aplica deben ser un precio en
el Fondo de Ingresos Consolidado.
(3) El sueldo prescribi en bsqueda de esta seccin en el respeto del poseedor de
cualquier oficina a la cual esta seccin se aplique y sus otros trminos del servicio (adems
de concesiones que no se consideran en la informtica, segn ninguna ley en ese nombre,
cualquier pensin pagadera en el respeto de su servicio en esa oficina) no va cambi a su
desventaja despus de su cita.
(4) Cuando el sueldo de una persona u otros trminos del servicio dependen de su opcin,
se debe juzgar que el sueldo o los trminos por los cuales opta, con los objetivos de
subdivisin (de 3) de esta seccin, son ms ventajosos para l que cualesquiera otros por
los cuales podra haber optado.
(5) Esta seccin se aplica a las oficinas del Governor~General, el Juez Presidente, el Juez
de la Peticin, juez de la Corte Suprema, miembro del Consejo consultivo de Belice,
miembro de la Comisin de Servicios pblicos, miembro de la Comisin de Lmites y
Elecciones, el Director de Procesamientos Pblicos y el Auditor General.
(6) Nada en esta seccin se debe interpretar como perjudicar las provisiones del artculo 112
de esta Constitucin.
119.- (1) All se cobrar en el Fondo de Ingresos Consolidado todos los gastos de deudas de
los cuales Belice es obligada.
(2) Con los objetivos de esta deuda de la seccin los gastos incluyen inters, gastos del
fondo de amortizacin, el reembolso o amortizacin de la deuda y todo el gasto en relacin
al levantamiento de prstamos en la seguridad del Fondo de Ingresos Consolidado y el
servicio y la amortizacin de la deuda creada as.
120.- (1) debe haber un general por el Auditor cuya oficina debe ser una oficina pblica.
(2) El general por el Auditor debe ir -
a. contntese que todas las sumas de dinero que han sido asignadas por la Asamblea
Nacional y se han desembolsado se han aplicado a los objetivos a los cuales tan se
asignaron y que el gasto se conforma con la autoridad que lo gobierna; y
b. al menos una vez en cada ao revisan e informan sobre las cuentas pblicas de
Belice, las cuentas de todos los oficiales y las autoridades del Gobierno, las cuentas
de todos los cortes en Belice, las cuentas del Consejo consultivo de Belice y cada
Comisin establecida por esta Constitucin y las cuentas del Oficinista a la Asamblea
Nacional.
(3) El general por el Auditor y cualquier oficial aprobado por l deben tener el acceso a todos
los libros, archivos, vueltas, los informes terminan otros documentos que en su opinin estn
relacionados con cualquiera de las cuentas mandadas a en la subdivisin (de 2) de esta
seccin.
(4) El general por el Auditor debe presentar cada informe hecho por l en bsqueda de la
subdivisin (de 2) de esta seccin al Ministro responsable de finanzas quien debe ir, no ms
tarde de siete das despus de que la Cmara de Representantes primero se encuentra
despus de que ha recibido el informe, pngalo antes de la Casa.
(5) Si el Ministro no puede poner un informe antes de la Casa de acuerdo con las
provisiones de subdivisin (de 4) de esta seccin el general por el Auditor debe transmitir
copias de ese informe al Orador que, tan pronto como practicable, los debe presentar a la
Casa.
(6) El general por el Auditor debe ejercer tales otras funciones con relacin a las cuentas del
Gobierno o las cuentas de otras autoridades o cuerpos establecidos segn la ley con
objetivos pblicos como se puede prescribir por o segn cualquier ley decretada por la
Asamblea Nacional.
(7) En el ejercicio de sus funciones en subdivisiones (2), (3), (4) y (de 5) de esta seccin. el
general por el Auditor no debe ser sujeto a la direccin o control de ninguna otra persona o
autoridad.

PARTE X
miscelnea
121.- (1) Las personas a quien esta seccin se aplica se deben comportar de tal modo como
no -
a. establecerse en posiciones en las cuales tienen o podran tener un conflicto de
intereses:
b. poner en peligro el ejercicio justo de sus funciones pblicas u oficiales y deberes;
c. usar su oficina para arma privada;
d. degradarse su oficina o posicin;
e. permitir que su integridad se ponga en duda; o
f. poner en peligro o disminuir respeto a, o confianza en, la integridad del Gobierno.
(2) Esta seccin se aplica al Gobernador general, miembros de la Asamblea Nacional,
miembros del Consejo consultivo de Belice, miembros de la Comisin de Servicios pblicos,
miembros de la Comisin de Lmites y Elecciones, funcionarios pblicos, oficiales de
corporaciones estatutarias y agencias estatales, y tales otros oficiales como se puede
proscribir segn la ley decretado por la Asamblea Nacional.
122. Los smbolos nacionales de Belice deben serlos prescribidos por la Asamblea Nacional.
123.- (1) Cualquier referencia en esta Constitucin al poder de hacer citas a cualquier oficina
pblica se debe interpretar como incluso una referencia al poder de hacer citas en la
promocin y trasladarse a esa oficina e impulsar para designar a una persona para actuar en
esa oficina durante cualquier perodo durante el cual sea vacante o el poseedor de eso es
incapaz de realizar las funciones de esa oficina.
(2) En esta Constitucin, a menos que el contexto por otra parte requiera, una referencia al
poseedor de una oficina por el trmino que designa su oficina se debe interpretar como
incluso una referencia a cualquier persona que acte por el momento legtimamente en o
realice las funciones de esa oficina.
(3) Donde segn esta Constitucin cualquier persona se dirige, o el poder se confiere a
cualquier persona o autoridad para designar a una persona, actuar en o por otra parte
realizar las funciones de una oficina si el poseedor de eso es incapaz de realizar las
funciones de esa oficina, la validez de cualquier rendimiento de aquellas funciones por la
persona as dirigida o de cualquier cita hecha en el ejercicio de ese poder no se debe llamar
en duda en ningn corte a causa de que el poseedor de la oficina es bastante capaz de
realizar las funciones de la oficina.
124.- (l) Donde cualquier persona ha desocupado cualquier oficina establecida por esta
Constitucin, puede, de ser calificado, otra vez designarse o elegirse para creer que oficina
de acuerdo con las estipulaciones de esta Constitucin.
(2) Siempre que el poseedor de cualquier oficina constituida por o segn esta Constitucin o
cualquier oficina pblica por otra parte constituida, est en el permiso para estar ausente el
abandono pendiente de su oficina -
a. otra persona se puede designar a esa oficina; y
b. se debe juzgar que esa persona, para cualquier funcin de esa oficina, es el nico
poseedor de esa oficina.
125.- (1) las Referencias en esta Constitucin al poder de quitar a un funcionario pblico de
su oficina se deben interpretar como incluso referencias a cualquier poder conferido por
cualquier ley para requerir o permitir que el oficial para retirarse del servicio pblico y a
cualquier poder o derecho de terminar un contrato del cual una persona se emplea como un
funcionario pblico y determinar si algn tal contrato debe ir o no se debe renovar:
A condicin de que nada en esta subdivisin se debe interpretar como consultando en
ninguna persona o poder de la autoridad de requerir que cualquier justicia de la Corte
Suprema o Juez de la Peticin, el Director de Procesamientos Pblicos o el general por el
Auditor se retiren del servicio pblico.
(2) Cualquier estipulacin de esta Constitucin que inviste en cualquier persona o poder de
la autoridad de quitar a cualquier funcionario pblico de su oficina debe ser sin el prejuicio al
poder de cualquier persona o autoridad para abolir cualquier oficina o a cualquier ley que
asegura el retiro obligatorio de funcionarios pblicos generalmente o cualquier clase del
funcionario pblico en el logro de una edad especificada all.
126.- (1) Un Senador o un miembro del parlamento de representantes pueden dimitir su
asiento escribiendo bajo su mano dirigida al presidente o el Orador, sea el caso, y la
dimisin debe entrar en vigor, y el asiento se debe hacer en consecuencia vacante, cuando
la escritura se recibe, sea el caso, por -
a. el presidente u orador;
b. si la oficina de presidente u Orador es vacante o el presidente o el Altavoz es por
cualquier motivo incapaz de realizar las funciones de su oficina y ninguna otra
persona realiza ellos, el Vicepresidente o el Diputado del Altavoz; o
c. si la oficina de Vicepresidente o el Diputado del Altavoz es vacante o el
Vicepresidente o el Diputado del Altavoz es por cualquier motivo incapaz de realizar
las funciones de su oficina y ninguna otra persona realiza ellos, el Oficinista a la
Asamblea Nacional.
(2) El presidente o el Vicepresidente o el Orador o el Diputado del Altavoz pueden dimitir su
oficina escribiendo bajo su mano dirigida al Senado o la Casa, sea el caso, y la dimisin
debe entrar en vigor, y la oficina se debe hacer en consecuencia vacante, cuando la
escritura es recibida por el Oficinista a la Asamblea Nacional.
(3) Cualquier persona que se haya designado a una oficina establecida por esta Constitucin
(adems de una oficina a la cual la subdivisin (1) o (de 2) de esta seccin se aplica) o
cualquier oficina del Ministro establecido segn esta Constitucin puede dimitir esa oficina
escribiendo bajo su mano dirigida a la persona o autoridad por quien se design y la dimisin
debe entrar en vigor, y la oficina se debe hacer en consecuencia vacante -
a. en tal tiempo o en tal fecha (si cualquiera) como se puede especificar en la escritura;
o
b. cuando la escritura es recibida por la persona o autoridad a quien se dirige o por tal
otra persona como se puede aprobar para recibirlo,
cualquiera es el ms tarde:
A condicin de que la dimisin se pueda retirar antes de que entre en vigor si la persona o
autoridad a quien la dimisin se dirige consentimientos a su retirada.
127. Ninguna estipulacin de esta Constitucin que cualquier persona o autoridad no deben
ser sujetas a la direccin o control de ninguna otra persona o autoridad en el ejercicio de
ninguna funcin segn esta Constitucin se debe interpretar como la exclusin de un corte
de ejercer la jurisdiccin con relacin a cualquier pregunta si esa persona o autoridad han
realizado aquellas funciones de acuerdo con esta Constitucin o alguna otra ley o no
deberan realizar aquellas funciones.
128. Donde cualquier poder es conferido por esta Constitucin para hacer cualquier
proclamacin, regulacin, pedido o regla, o dar cualquier direccin o instrucciones, el poder
se debe interpretar como incluso el poder, ideas realizables en la manera parecida, para
enmendar o revocar cualquier tal proclamacin, regulacin, pedido, regla, direccin o
instrucciones.
129.- (1) Donde cualquier persona o autoridad son ordenadas por esta Constitucin ejercer
cualquier funcin despus de la consulta con cualquier otra persona o autoridad, esa
persona o autoridad no se deben obligar a ejercer esa funcin de acuerdo con el consejo de
esa otra persona o autoridad.
(2) Donde cualquier persona o autoridad son ordenadas por esta Constitucin o cualquier
otra ley consultar a cualquier otra persona o autoridad antes de tomar cualquier decisin o
accin, que deben dar a otra persona o la autoridad una oportunidad genuina de presentar
su o sus opiniones antes de la decisin o accin, como una vez puede ser, se toma.
130. Debe haber un sello nacional que tiene que ver con ello tal dispositivo como la
Asamblea Nacional se debe aprobar por la resolucin.
131.- (1) En esta Constitucin, a menos que el contexto por otra parte requiera "Belice"
significa las reas del mar y la tierra definidas en el Horario 1 a esta Constitucin;
"El ciudadano de Comunidad" tiene tal sentido como la Asamblea Nacional puede prescribir;
"El tribunal de apelacin" significa el Tribunal de apelacin establecido por esta Constitucin;
"La corona" significa la Corona en el derecho de Belice;
"el ejercicio" significa los doce meses que terminan el 31 de marzo en cualquier ao o en tal
otra fecha como puede ser prescribido de vez en cuando por cualquier ley decretada por la
Asamblea Nacional;
"la Gaceta" significa Belize Government Gazette e incluye cualquier suplemento adems;
"el Gobierno" quiere decir el Gobierno de Belice;
"la Casa" significa la Cmara de Representantes o el Senado ya que el contexto puede
requerir;
"la Cmara de Representantes" quiere decir la Cmara de Representantes establecida por
esta Constitucin;
"El Da de la Independencia" significa el 21 de septiembre de 1981;
"la ley" significa cualquier ley vigente en Belice o cualquier parte de eso, incluso cualquier
instrumento que tiene la fuerza de ley y cualquier regla consuetudinaria de la ley, y "legal" y
"legtimamente" se debe interpretar en consecuencia;
"El ministro" quiere decir un Ministro de Gobierno;
"la Asamblea Nacional" quiere decir la Asamblea Nacional establecida por esta Constitucin;
"el juramento" incluye la afirmacin;
"el juramento de lealtad y oficina" significa el juramento prescribido en el Horario 3 a esta
Constitucin;
"La polica" quiere decir la Polica de Belice;
"Presidente" y "Vicepresidente" quieren decir las personas respectivas que sostienen la
oficina como presidente y Vicepresidente del Senado;
"la oficina pblica" significa cualquier oficina del emolumento en el servicio pblico;
"el funcionario pblico" quiere decir una posesin de la persona o interpretacin en cualquier
oficina pblica;
"el servicio pblico" significa, sujeto a las provisiones de esta seccin, el servicio de la
Corona en una capacidad civil en el respeto del Gobierno;
"El senado" quiere decir el Senado establecido por esta Constitucin;
los medios de la "sesin", con relacin a una Casa de la Asamblea Nacional, las sesiones de
ese comienzo de la Casa cuando primero se encuentra despus de la prrroga o la
disolucin de la Asamblea Nacional en cualquier momento y terminacin cuando la
Asamblea Nacional se prorroga o se disuelve sin haberse prorrogadose;
"la sesin" significa, con relacin a una Casa de la Asamblea Nacional, perodo durante el
cual esa Casa se sienta continuamente sin el aplazamiento e incluye cualquier perodo
durante el cual la Casa est en el comit;
"El orador" y "el Diputado del Altavoz" quieren decir las personas respectivas que sostienen
la oficina como Orador y Diputado del Altavoz de la Cmara de Representantes;
"La Corte Suprema" quiere decir la Corte Suprema de Judicatura establecida por esta
Constitucin.
(2) Excepto en secciones 63 (1) y 71 de esta Constitucin, las referencias en esta
Constitucin a un miembro o miembros del parlamento de representantes o a un Senador o
Senadores no incluyen referencias a una persona que, segn el artculo 56 (2), es un
miembro del parlamento en virtud de la posesin de la oficina del Altavoz, o a quin, segn
el artculo 61 (1), es un Senador en virtud de la posesin de la oficina del presidente.
(3) En esta Constitucin, a menos que el contexto por otra parte requiera, las referencias a
una oficina en el servicio pblico se deben interpretar como incluso referencias a las oficinas
de justicia de la Corte Suprema y la Justicia de la Peticin, oficinas de miembros de la
Polica y oficinas del personal personal del Gobernador general.
(4) En esta Constitucin, a menos que el contexto por otra parte requiera, las referencias a
una oficina en el servicio pblico no se deben interpretar como incluso referencias a la
oficina de primer ministro u otro Ministro, Subsecretario de Estado, Orador o el Diputado del
Altavoz o miembro del parlamento de representantes, presidente o Vicepresidente o
Senador, miembro del Consejo consultivo de Belice o miembro de ninguna Comisin
establecida por esta Constitucin o el Oficinista, el Diputado del Oficinista o personal de la
Asamblea Nacional.
(5) Con los objetivos de esta Constitucin, una persona no debe ser considerada como
ocupar unos cargos pblicos por la razn slo del hecho que est en el recibo de una
pensin u otro como la concesin en el respeto del servicio bajo la Corona. (6) Salvan tan
por otra parte proporcionado en esta Constitucin, el Decreto-ley 1980 de la Interpretacin
como vigente inmediatamente antes de que el Da de la Independencia se debe aplicar, con
las adaptaciones necesarias, para la interpretacin de esta Constitucin.

PARTE XI
Provisiones de transicin
132. En esta Parte -
"la Ordenanza de la Constitucin" significa el Decreto-ley 1963 de la Constitucin de
Honduras britnico;
"la Patente de Cartas" significa la Patente de Cartas de Belice 1964 a 1979.
133. El Gobernador en jefe (como definido con los objetivos de la Patente de Leprosos)
actuando despus de la consulta con el Primer ministro (como as definido) puede en
cualquier momento despus de que esta seccin entra en el cualquier de ejercicio de
operacin de los poderes conferidos al Gobernador general por el artculo 134 de esta
Constitucin a tal grado como puede ser necesario u oportuno para permitir a la Constitucin
funcionar como a partir del Da de la Independencia.
134. - (1) Sujeto a las provisiones de esta Parte, las leyes vigentes deben ir no obstante la
revocacin de la Patente de Cartas y la Ordenanza de la Constitucin siguen vigente en y
despus del Da de la Independencia y tendr entonces el efecto como si se haban hecho
en bsqueda de esta Constitucin pero se deben interpretar con tales calificaciones de
adaptaciones de modificaciones y excepciones como puede ser necesario para traerles en la
conformidad con esta Constitucin.
(2) Donde cualquier asunto que se caiga para prescribirse o por otra parte asegurado segn
esta Constitucin por la Asamblea Nacional o por cualquier otra autoridad o persona se
prescribe o se asegura por o segn una ley vigente (incluso cualquier enmienda a cualquier
tal ley hecha segn esta seccin) que la prescripcin o la provisin deben ir ya que a partir
del Da de la Independencia tienen el efecto (con tales calificaciones de adaptaciones de
modificaciones y excepciones como puede ser necesario para traerlo en la conformidad con
esta Constitucin) como si haba sido hecho segn esta Constitucin por la Asamblea
Nacional o ya que el caso puede requerir por la otra autoridad o persona.
(3) El mayo del Gobernador general por la orden publicada en la Gaceta dentro de doce
meses despus del Da de la Independencia hace tales enmiendas a cualquier ley vigente
(adems de esta Constitucin) como puede ser necesario u oportuno para traer esa ley en
corformity con las estipulaciones de esta Constitucin o por otra parte para dar el efecto o
permitir a efecto darse a aquellas provisiones.
(4) Un pedido hecho segn esta seccin se puede enmendar o revocado por la Asamblea
Nacional o con relacin a cualquier ley vigente afectada as, por cualquier otra autoridad que
tiene el poder de enmendarse. abrogue o revoque esa ley vigente.
(5) Las provisiones de esta seccin deben ser sin el prejuicio para decir poderes conferidos
por esta Constitucin o segn cualquier otra ley de cualquier persona o autoridad para hacer
la provisin para cualquier asunto, incluso la enmienda o la abrogacin de cualquier ley
vigente.
(6) En esta seccin, la expresin "ley vigente" significa cualquier Accin del Parlamento del
Reino Unido, el Pedido de Su Majestad en Consejo, Ordenanza, regla, regulacin, pedido u
otro instrumento que tiene el efecto como la parte de la ley, de Belice inmediatamente antes
lndependence Da (incluso cualquier tal ley hecha antes de ese da y entra en la operacin o
despus de ese da).
135.- (11) Su mayo de Majestad antes del Da de la Independencia designa al primer
Gobernador general de entre personas que se licencian en virtud del artculo 23 de esta
Constitucin para hacerse ciudadanos de Belice durante el Da de la Independencia.
(2) Cualquier tal cita debe entrar en vigor como a partir del Da de la Independencia, y la
persona as designada debe sostener la oficina de acuerdo con el artculo 30 de esta
Constitucin.
136.- (1) La persona que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, sostiene la
oficina del Primer ministro bajo la Patente de Cartas, como a partir de ese da, debe sostener
la oficina como el primer ministro como si se haba designado adems segn el artculo 37
de esta Constitucin.
(2) Las personas que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, sostienen de
huyen ya que los Ministros (adems del Primer ministro) bajo la Patente de Cartas, como a
partir de ese da, deben sostener las oficinas de melodas como si se haban designado
adems segn el artculo 40 de esta Constitucin.
(3) Cualquier persona que sostiene la oficina de primer ministro u otro Ministro en virtud de
subdivisiones (1) y (de 2) de esta seccin quien, inmediatamente antes del Da de la
Independencia, estaba bajo la Patente de Cartas asign la responsabilidad de cualquier
negocio o se debe juzgar que el departamento del gobierno, como a partir de ese da, ha
sido la responsabilidad asignada de ese negocio o departamento segn el artculo 41 de
esta Constitucin.
(4) Se debe juzgar que cualquier persona que sostiene la oficina de primer ministro u otro
Ministro en virtud de subdivisiones (1) y (de 2) de esta seccin ha satisfecho los requisitos
del artculo 46 de esta Constitucin.
137.- (1) Las personas que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, son
miembros de la ex-Cmara de Representantes sha11, como a partir de ese da, juzgarse
haberse abollado en bsqueda del artculo 56 (1) de esta Constitucin en las divisiones
electorales respectivas correspondiente a las divisiones electorales por las cuales se
devolvieron a la ex-Cmara de Representantes, y sostendr sus asientos en la Cmara de
Representantes de acuerdo con las estipulaciones de esta Constitucin.
(2) Las personas que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, son miembros del
ex-Senado, habindose designado como tal segn los prrafos (a), (b) y (c) del artculo 9 (2)
de la Ordenanza de la Constitucin, como a partir del Da de la Independencia, se deben
juzgar haberse designado al Senado en bsqueda de los prrafos (a), (b) y (c)
respectivamente del artculo 61 (2) de esta Constitucin y deben sostener sus asientos en el
Senado de acuerdo con las estipulaciones de esta Constitucin.
(3) Las personas juzgaron para elegirse a la Cmara de Representantes o designarse al
Senado en virtud de subdivisiones (1) y (de 2) de esta seccin se juzgar haber satisfecho
los requisitos del artculo 71 de esta Constitucin.
(4) Las personas que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, son el Orador y
Diputado del Altavoz de la ex-Cmara de Representantes y el presidente y Vicepresidente
del ex-Senado, como a partir del Da de la Independencia, se deben juzgar haberse elegido
respectivamente como Orador y Diputado del Altavoz de la Cmara de Representantes y
presidente y Vicepresidente del Senado de acuerdo con las estipulaciones de esta
Constitucin y deben sostener la oficina de acuerdo con aquellas provisiones.
(5) La persona que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, es el Lder de la
Oposicin en la ex-Cmara de Representantes, como a partir de ese da, se debe juzgar
haberse designado como el Lder de la Oposicin en bsqueda del artculo 47 de esta
Constitucin y debe sostener la oficina como tal de acuerdo con las estipulaciones de esta
Constitucin.
(6) Los Pedidos permanentes de la ex-Cmara de Representantes y del ex-Senado como
vigente inmediatamente antes del Da de la Independencia deben ir, hasta que por otra parte
se proporcione segn el artculo 70 de esta Constitucin, ser los Pedidos permanentes
respectivamente de la Cmara de Representantes y del Senado, pero se deben interpretar
con tales modificaciones, adaptaciones, calificaciones y excepciones como puede ser
necesario traerles en la conformidad con esta Constitucin.
(7) No obstante algo en el artculo 84 (2) de la Constitucin (pero sujeto a la subdivisin (de
3) de esa seccin), la Asamblea Nacional, a menos que ms pronto no disuelto, debe estar
de pie disuelto el 30 de noviembre de 1984 (es decir, cinco aos desde la fecha cuando las
dos Casas de la ex-Asamblea Nacional primero encontrada despus de la ltima disolucin
de esa Asamblea segn la Ordenanza de la Constitucin).
(8) En esta seccin, las expresiones "ex-Asamblea Nacional", "ex-Cmara de
Representantes", y "ex-Senado" quieren decir respectivamente la Asamblea Nacional,
Cmara de Representantes y Senado establecido por la Ordenanza de la Constitucin.
138. Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin cada persona quien inmediatamente
antes de que el Da de la Independencia crea o acte en una oficina pblica bajo la Patente
de Cartas o la Ordenanza de la Constitucin, como a partir de ese da, debe seguir creyendo
o actuar en esa oficina o la oficina correspondiente establecida por esta Constitucin como si
se haba designado adems de acuerdo con las estipulaciones de esta Constitucin y como
si haba prestado cualquier juramento requerido por esta Constitucin o cualquier otra ley:
A condicin de que cualquier persona quien bajo la Patente de Cartas, la Ordenanza de la
Constitucin o cualquier otra ley vigente inmediatamente antes de que se habra requerido
que el Da de la Independencia desocupe su oficina a la expiracin de cualquier perodo, a
menos que antes quitado de acuerdo con esta Constitucin, debe desocupar su oficina a la
expiracin de ese perodo.
139.- (1) Sujeto a las estipulaciones de esta Constitucin, la Corte Suprema debe ir en y
despus de que el Da de la Independencia tiene todos los poderes que inmediatamente
antes de ese da se invisten en la ex-Corte Suprema.
(2) Todas las medidas que inmediatamente antes del Da de la Independencia, son
pendientes antes de que la ex-Corte Suprema se pueda seguir y concluirse en y despus de
ese da antes de la Corte Suprema.
(3) Cualquier decisin dada antes del Da de la Independencia por la ex-Corte Suprema
debe ir con los objetivos de su imposicin o de cualquier peticin de all tienen el efecto en y
despus de ese da como si era una decisin de la Corte Suprema.
(4) Cualquier peticin de Belice que, inmediatamente antes del Da de la Independencia, sea
pendiente antes del antiguo Tribunal de apelacin se puede seguir y concluirse en y despus
de ese da antes del Tribunal de apelacin.
(5) Cualquier decisin dada antes del Da de la Independencia por el antiguo Tribunal de
apelacin debe ir con los objetivos de su imposicin o de cualquier peticin de all tienen el
efecto en y despus de ese da como si era una decisin del Tribunal de apelacin.
(6) En esta seccin -
"la ex-Corte Suprema" quiere decir la Corte Suprema establecida por la Ordenanza de la
Constitucin;
"el antiguo Tribunal de apelacin" significa el Tribunal de apelacin establecido por el
Decreto-ley 1967 del Tribunal de apelacin.
140.- (1) La Asamblea Nacional puede cambiar cualquiera de las provisiones de esta Parte,
adems de los mandados a en la subdivisin (de 2) de esta seccin, en la manera
especificada en el artculo 69 (4) de esta Constitucin.
(2) La Asamblea Nacional puede cambiar esta seccin, subdivisiones (1), (4) y (de 7) del
artculo 137, el artculo 138 y el artculo 139 de esta Constitucin en la manera especificada
en subdivisiones (3) y (de 5) del artculo 69 de esta Constitucin.
(3) Las subdivisiones (7) y (8) del artculo 69 de esta Constitucin se aplicar para la
interpretacin de referencias en esta seccin a cualquier provisin de esta Parte y a la
modificacin de cualquier tal provisin como se aplican para la interpretacin de referencias
en el artculo 69 de esta Constitucin y en el Horario 2 a esto a cualquier estipulacin de
esta Constitucin y a la modificacin de cualquier tal provisin.

PARTE XII
Abrogacin y fecha de comienzo
141. Esta Constitucin debe entrar en la operacin durante el Da de la Independencia.
A condicin de que los artculos 133 y 135 de esta Constitucin deben entrar en la operacin
inmediatamente.
142. Las Ordenanzas dispuestas en el Horario 4 se revocan con el efecto a partir del Da de
la Independencia.







Artculo I
EL HORARIO 1 A LA CONSTITUCIN
Definicin de Belice
1. El territorio de Belice comprende el continente de Belice y todas sus islas asociadas y los
arrecifes dentro del rea saltaron por las fronteras con Guatemala y Mxico y el lmite
externo del mar territorial de Belice descrita as:-
a. la frontera con Guatemala es la lnea prescribida por el Tratado entre el Reino Unido y
Guatemala firmada el 30 de abril de 1859;
b. la frontera con Mxico es la lnea prescribida por el Tratado entre el Reino Unido y
Mxico firmado el 8 de julio de 1893;
c. el lmite externo del mar territorial de Belice es el lmite proporcionado segn la ley
medido de tales lneas de fondo como se puede haber prescribido antes del Da de la
Independencia segn la ley o por otra parte, o como se puede tan prescribir a partir
de entonces,
y tambin incluye las Islas Turneffe, los Arrecifes de Filn del Faro y Filn Glover, juntos con
todos los islotes asociados y filones y sus aguas contiguas por lo que el lmite externo del
mar territorial que se relaciona con ellos.
2. El rea mandada a en el prrafo 1 de este Horario incluye, pero no se limita con,
Ambergris Cay, Cay Corker, Capilla de Cay, Long Cay, Cay del francs, Cay de San Jorge,
Cay del Sargento, Cay de Goff, Cay inglesa, Rendezvous Cay, Variedad de Bluefield de
Arrecifes, Long Cay del sur, Columbus Cay, Grupo de la Mosca de Arrecifes, Variedad de
Tabaco de Arrecifes, Agua del sur Cay, Carrie Bow Cay, Alegra a Cay, Arrecifes de Seda,
Pompion Cay, Variedad de Ranguana de Arrecifes, Variedad de Sapodilla de Arrecifes,
Arrecifes de la Serpiente, todas las islas y arrecifes asociados con los Arrecifes arriba
mencionados y todos otros arrecifes que estn dentro de y a lo largo del Arrecife.

Artculo 69
EL HORARIO 2 A LA CONSTITUCIN
Modificacin de constitucin
Las estipulaciones de la Constitucin se refirieron a en el artculo 69 (3) -
i. Parte II;
ii. seccin SS a 6.0 (global), 84, 8S, 88 a 93 (incluido);
iii. Parte VII;
iv. Acciones S2 (2), S4, 108 (7) y (8), 109 (6) y (7), y 111;
v. LOS AOS 10 de secciones y 106.

Artculo 131 (1)
EL HORARIO 3 A LA CONSTITUCIN
Forma de juramento y afirmacin
Juramento de lealtad y Office
......., realmente juro [o solemnemente y sinceramente afirmo y declaro] que aguantar la fe
verdadera y la lealtad a Belice, Su Majestad reina Elizabeth el Segundo, Sus Herederos y
Sucesores, y sostendr la Constitucin y la ley, y que voy a conciencia, imparcialmente y a
la mejor de mi capacidad descargan mis deberes como [..........] y hacen bien a toda la
manera de la gente sin miedo o favor, afecto o rencor. [As aydeme Dios. ]

EL HORARIO 4 A LA CONSTITUCIN
REVOCACIONES
Fuente / Fuente: Sitio web oficial del Fiscal general? s Ministerio