SIGLO.

21
GUATEMALA, MARTES 25 DE JUNIO DE 2013 - Ao 24 No. 9271 |

Q 3.00 EN TODO EL PAS

POR UNA
NACIN LIBRE,
JUSTA Y
SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03

Mercado de sicarios se
consolida en 4 regiones
Informe de PNC. Operan en Izabal, Escuintla,
Jutiapa y en 16 puntos de la ciudad capital

D[]eY_ei

<_dWdpWi

;YedecW

ZO[O`bSa

bS[O
A75:= 5cO

Monto. Los asesinos a sueldo cobran de Q50

hasta Q100 mil y se publicitan por Internet

#RSXc\W]RS

]'

!<]$/

/23;A
<313A7B/;=A
23
>@=13A=A 3
1C72/2=2@/AB@=A
5/</2=G A
/231C/2=
13;7
3B=D7
1/@:=A/<HC 71C:BC@/
<7AB@=23/5@
>5"

B@3
:3G1=0@/D753<17/3< !
1=<B@/27117=<3A>5
A
@=AB@=A3;>@3A/@7/:3
>5"
>3@A>31B7D/
70@/A
3:>@=0:3;/<=3A23:
A7<=23A/:/@7=A>5#

gls
Dominio del in
s
ne
ve
j
s
lo
a
da
posibilidad de
dos
mayores suel

SUPLEMENTO PULSO P.02-03

uEl inters de los jvenes por hablar

este idioma abre las puertas para una
mejor remuneracin laboral.

F: HERLINDO ZET

Aprendizaje del
ingls aumenta

I: ALEJANDRO AZURDIA

Dan luz verde al desarrollo rural

NACIONAL P.03

Vida

Y BIENESTAR

Lo que
implica

ser maestro

Ellos tienen
deficiencias,
pero ese no es
el problema;
son varios los
problemas.
Federico Roncal

CARAACARA
NACIONAL P.04

Formacin de
los maestros
es deficiente

Se capacita a
docentes en la
Usac para que
su desempeo
sea mejor en
las aulas.
Cynthia del guila

F: ARCHIVO

P.18

F: DGAR E. SACAYN

uOtto Prez oficializ ayer el Gabinete con el cual espera combatir la pobreza y sus efectos, como la desnutricin y
la inseguridad alimentaria, y encomend a Adrin Zapata elaborar la Poltica de Desarrollo Rural Integral (PNDRI).

02 EN LA MIRA SIGLO.21

MAR 25 06 13

Nacional

Editores:
Manolo Garca
mgarcia@siglo21.com.gt
Fernando Soberanis
fsoberanis@siglo21.com.gt

Sicarios se concentran e
Investigacin

Asesinosasueldo
cobranentreQ50
yQ100milpor
vctima,depende
deespecializacin
v Coralia Orantes
corantes@siglo21.com

n los departamentos de Guatemala,

Escuintla, Izabal y
Jutiapa se concentra
el mercado de sicarios en el
pas, los cuales se dividen entre clases, segn las investigaciones de la Divisin Especializada en Investigacin Criminal (DEIC), de la Polica Nacional Civil (PNC).
Aunque es difcil determinar el nmero de personas
que se dedican a este negocio o profesin, las autoridades establecieron el perfil de
por lo menos tres tipos de asesinos que responden a estructuras del crimen organizado,

pandillas y narcotrfico.
Solo en el departamento de
Guatemala, los sicarios operan en por lo menos 16 puntos: colonias La Verbena, Castillo Lara, Quinta Samayoa y
Bethania, en la zona 7; el Gallito, en la zona 3; La Limonada, Lourdes y El Esfuerzo, en
la zona 5; Santa Fe, en la zona 13; Villa Lobos, Mezquital
y La Reformita, en la zona 12;
La Maya, El Limn, San Rafael
y los Parasos, en la zona 18,
pero podran ser ms.
Entre el grupo que opera
en La Verbena se identific a
Natanael Chun Prez como el
presunto asesino de la abogada Lea de Len, hecho ocurrido el 14 de febrero pasado.
El joven de 22 aos fue reconocido por un testigo y corroborado por los mtodos especiales de investigacin.
Las investigaciones del Ministerio Pblico establecen
que el sicario viajaba en motocicleta, acompaado de algun ms, habran recibido
Q1 milln para cometer el
asesinato,autoridades refieren que el contacto podra estar en Escuintla (Lea: An no ligan a proceso a supuesto asesino
de Lea de Len).

An no ligan a proceso a supuesto asesino de Lea de Len

En el Juzgado Tercero de Instancia Penal, donde se tramita el caso por el asesinato de
la abogada Lea de Len, el Ministerio Pblico an no recibe
la solicitud de audiencia de
primera declaracin de Natanael de Jess Chun Prez.
Chun fue identificado como el
presunto asesino de la abogada Lea de Len, hecho ocurrido el 14 de febrero pasado.
Un testigo reconoci en fila
de reos a Chun Prez como la
persona que dispar contra la
abogada y su piloto en la aveLas pesquisas establecen
que un sicario cobra entre
Q50 y Q100 mil por asesinato; el monto vara segn la
especializacin y el estatus
de la vctima.
La Divisin de Investigacin
indica que cada clase de matn tiene su propio modo de
operar dependiendo a la estructura a la que pertenezca.
Por ejemplo, las estructuras del crimen organizado
tienen su organizacin a cua-

nida La Reforma. El testigo logr realizar una foto robot del

supuesto asesino, luego lo reconoci en fotografas y por
ltimo, en fila de reos.
Mauricio Lpez Bonilla, ministro de Gobernacin, asegur que para identificar a
Chun tambin se utilizaron
las imgenes de las cmaras
ubicadas en el lugar y la prueba balstica, entre otros.
Actualmente, Chun Prez, de
22 aos, guarda prisin en el
Centro Preventivo para Varones de la zona 18.
tro o cinco miembros dedicados al sicariato.
Muchos de ellos se iniciaron como asesinos ocasionales, que con el tiempo se especializan, incluso adquieren sus propias armas, cambian sus mtodos de escape,
entre otros. Tambin se ha
detectado que se intercambian con otras estructuras similares para ejecutar asesinatos requeridos.
En el caso de las pandillas,

El 30 de enero fue capturado,

sindicado de asaltar, en motocicleta, sobre la calzada Roosevelt, pero qued libre bajo
fianza y solo se le lig por cohecho, caso por el que tendr
una audiencia el prximo 4
de julio.
Segn el juez que conoci el
caso, los dej en libertad porque la Polica Nacional Civil
(PNC) no fue contundente en
su informe.
Un da despus fue detenido
por escandalizar en la va pblica, en estado de ebriedad,
los matones son conocidos
como tiradores y en muchas
ocasiones actan como parte del proceso de iniciacin
dentro de estos grupos.
Arturo Aguilar, secretario
privado del Ministerio Pblico (MP), refiere que los pandilleros eligen especialmente a
los menores de edad.
Se ha evidenciado que estos sicarios se ubican entre
los 11 y 17 aos.
En esta categora se ubica

EN LA MIRA SIGLO.21 03

MAR 25 06 13

Ofrecen servicios en la web

Crminales a sueldo
eldo
sinos a su

se

a
prede quien re
s se ocupan
le
d,
te
na
io
us
es
ra
of
pa
pr
ial
Verdaderos
y
ligro potenc
, torturamos
oblema o pe
da
pr
vi
un
de
e
s
nt
ro
se
o
gu
ci
se
so
e
de
o
es
a
br
,
/o
el co
agilizamos
de su esposa quiere revelar
/la amante
e
al
qu
os
a
am
on
in
rs
elim
esa pe
o estafo, a
presa....
que le robo
o de su em
yo
su
o
et
cr
un se
seguira con
nal y usted
r su solucion a nada que lo ligue al
ne
te
e
ed
Todo pu
; no habr
bien limpias
sus manos
.
os
tr
so
no
a
hecho ni
ectivos:
blemente ef
n incuestiona sta la maxima
so
os
od
et
Nuestros m
aborados ha ologia de
ntes bien el
cn
desde accide ca muerte; usamos te
cion.
es
ot
de a la situa
or
ac
to
en
tortura y gr
am
vida,
m
de
ar
s
o
ro
ad
gu
ic
st
se
punta y so
para cobrar
a
os
dr
am
po
or
d
te
es
us
y as
ien desee y
Ayudamos
a
uramos a qu
oceso, podr
rt
pr
to
el
,
os
do
to
am
rapt
rrolla
esa persona
mo se desa
n
co
co
ar
ci
ra
ie
en
pres colombiaque qu armas, lavado
serdiSoy un sicario
d dede
e y hacer lofico de
la oportunida
desahogars
tendraentre
deseanero,
lo
i
no, no te dejes
engaar
por
otros.
as
si
e
iv
inclus
ine.
ien term
o qu
otros que teusofrecen
que
Necesito los servicios de
ted mismlo
Contratar

no es, reza el mensaje de

un asesino a sueldo que
ofrece sus servicios por
Internet.
Siglo.21 realiz un sondeo
por la red en la que descubro varias pginas web, a
travs de las cuales se puede contactar a un sicario
para realizar un trabajito.
Los matones a sueldo tambin son contratados para
dar muerte a personas por
venganza, infidelidad, tr-

alguien para un trabajito muy especial es alguien

que me esta jodiendo la vida, necesito a alguien serio,
mi correo es, esta es la
peticin de un usuario en
un blog.
Los sitios no cuentan con
ningn tipo de fiscalizacin y contienen mensajes solicitando informacin, detalles e intercambio de correos electrnicos para ubicacin.

16
PUNTOS

en la capital concentran el mercado

de sicarios en el
departamento de
Guatemala

25

A 40 AOS

de edad tienen los sicarios denominados

profesionales

Trazarn un plan
Q50 para Poltica Rural
A Q100 MIL

cobra un matn
por vctima

n en 4 regiones
do militares o policas. Estos
operan en contra de rivales,
principalmente por robo de
cargamentos o pelea de rutas
(lea: Tres perfiles de asesinos).

en la colonia Quinta Samayoa,

en la zona 7.
El juez en esa oportunidad cerr el caso contra Chun y otros
nueve detenidos, al ofrecer
disculpas y comprometerse a
no repetir los hechos.
Su ltima aprehensin fue el
19 de abril pasado en la zona 11, junto a otras personas, sindicado del transporte
y traslado ilegal de armas de
fuego. Este caso lo conocer
el juzgado Cuarto de Primera
Instancia Penal el 12 de julio
prximo.
el caso del nio sicario de
12 aos que fue captado por
una cmara de vigilancia, en
febrero pasado, cuando mataba de dos tiros en la cabeza a un taxista.
Hace un mes, uno de 14
aos mat a balazos a dos
mujeres y un beb en la colonia El Milagro.
Los investigadores de la
DEIC explican que estos responden a los intereses de la
pandilla, principalmente

Les interesa el precio

cuando personas no pagan

las extorsiones. Este grupo
se intercambia las armas
con otras clicas para desviar
las pesquisas.
Puede ser que un asesinato lo cometan en la zona 18,
con un arma del Mezquital y
que finalmente la escondan
en la zona 7, explican los investigadores.
El tercer grupo que posee
sicarios es el narcotrfico,
que en su mayora han si-

El presidente Otto Prez Molina instal ayer el Gabinete de Desarrollo Rural. F: BOMNIELLI BOSCH

Segn las autoridades, a los

sicarios les interesa el precio,
no la vctima. El negocio o
profesin es tan rentable
que incluso se publicitan en
paginas web.
Los matones del crimen organizado se cotizan entre Q3
mil y Q100 mil; los pandilleros, si bien se benefician de
las extorsiones por las que
pueden recibir unos Q500 semanales, tambin son contratados desde Q50 para eliminar a una persona.
Los investigadores refieren que los sicarios profesionales oscilan entre los 25 y
40 aos de edad y sus principales vctimas son empresarios, funcionarios pblicos,
entre otras.
Segn el patrn de trabajo,
muchos de estos asesinos dejan enfriar o almacenan las
armas tras utilizarlas, o las
venden y compran nuevas
para evitar ser ligados en las
investigaciones de crmenes.

Ejecucin

UnidadTcnica
deberpresentar
propuestaen30
dasalGabinetede
Gobierno
v lvaro Alay
aalay@siglo21.com.gt

l presidente Otto
Prez Molina instal ayer el Gabinete
de Desarrollo Rural que tendr a su cargo impulsar la Poltica Nacional
de Desarrollo Rural Integral
(PNDRI), para lo cual se deber elaborar un plan de ejecucin en un plazo de 30 das.
Para realizar esta tarea se
creo la Unidad Tcnica Interinstitucional (UTI), en la cual
fue nombrado como secretario ejecutivo Adrin Zapata,
excomisionado presidencial
de desarrollo rural.
El nuevo Gabinete tiene como objetivo implementar la
Poltica de Desarrollo Rural,
la cual es multisectorial, de
manera articulada y coherente (lea: Temas por impulsar).
Zapata indic que se tiene
que elaborar el plan estratgico, el cual ser presentado al Gabinete de Gobierno para su conocimiento y
aprobacin. Asegur que
est contra el tiempo, pero
que puede estar listo en los
prximos 30 das.

Temas por impulsar

Ministerios
Para implementar la Poltica Nacional de Desarrollo Rural Integral se contar con la participacin de
los diferentes ministerios
de Gobierno.
Entre los temas que se tiene previsto priorizar estn: el agrario, cultural,
socioambiental, de participacin social y desarrollo poltico y de equidad y
gnero.
A la lista se suman la de soberana alimentaria, social,
de reduccin de vulnerabilidad y gestin de riesgo,
poltica agrcola, pecuaria,
forestal e hidrobiolgica, y
econmica.
Esperamos tener resultados visibles a finales de
ao, ya que cada ministerio
deber implementar acciones concretas para mejorar
el desarrollo rural, el cual
ha estado marginado por
bastantes aos, seal el
Ministro de Agricultura.
El Gabinete est integrado por dependencias del
organismo Ejecutivo relacionadas con el tema que
disponga el mandatario, y
aquellas descentralizadas
con autonoma funcional.

Inversin privada

Elmer Lpez ministro de

Agricultura, Ganadera y
Alimentacin, indic que la
politica contiene la estrategia de Las dos Puertas, que

es la promocin de la economa campesina e inversin

de empresas privadas en territorios rurales.
Es razonable el rechazo a
la inversin privada, pero se
dar apoyo cualitativo con la
articulacin de los ministerios, para que los sectores rurales vean las inversiones privadas como un aliado y no un
enemigo a vencer, expres.
Aadi que el Gobierno har un mximo esfuerzo para que la poltica funcione sin
la Ley de Desarrollo Rural Integral, entrampada en el Congreso de la Repblica; sin embargo, aclar que la ley es
una decisin de poltica a largo plazo, y la poltica no sabemos su continuidad cuando
asuma otro gobierno.
Elmer Velsquez, director
de la Coordinacin de ONG
y Cooperativas (Congcoop),
cuestion la instalacin del
Gabinete de Desarrollo Rural.
Tenemos una visin escptica sobre la creacin del Gabinete; fundamentalmente,
porque ya se ha tenido este tipo de medidas en anteriores
gobiernos, las cuales han resultado inoperantes.
Agreg que la estrategia
de Las dos puertas es aberrante; este pas lleva ms de
500 aos con una sola puerta
abierta, que es la de inversin
empresarial, as como la explotacin irracional de nuestros recursos naturales, lo que
solo ha generado pobreza.
Segn las autoridades, el
Gabinete facilitar la interaccin con los dems ministros y la integracin UTI, para
tomar mejores acciones .

04 NACIONAL SIGLO.21

MAR 25 06
6 13

CARAACARA
La reforma
magisterial es
un fraude; no
se vale trasladar a la
universidad la responsabilidad.

Los maestros
en servicio
no estn respondiendo a los intereses
y a las necesidades que
se tienen en educacin.

Federico Roncal

Cynthia del guila

CODIRECTOR DE PRODESSA

MINISTRA DE EDUCACIN

Labor magisterial es deficiente

Da del Maestro

Iris Ibeth Prez

iperez@siglo21.com.gt

La Ministrayunanalistadiscrepan
sobre laformacindelosmentores

a formacin docente es deficiente en

el pas; una realidad que acepta la

La reforma es un desastre
Las crticas
uQu opina de que la Mi-

nistra acepte que la formacin docente no est

respondiendo a las necesidades?
Decir que el maestro est o
no preparado es relativo, sin
condiciones, aunque el maestro sea preparado no tendr
resultados. Los maestros tienen deficiencias, pero no es
el centro del problema; son
varios los problemas, como
la entrega tarda de libros de
texto, la alimentacin de estudiantes y falta de apoyo o
compromiso de padres.
Cmo evala la implementacin del Padep?
La iniciativa es buena porque

tiene acreditacin universitaria; sin embargo, adolece de

elementos para que tengan
impacto. Lo malo, por aparte, son los talleres de capacitacin que continan dando,
porque envan a capacitadores sin el perfil adecuado
Cul sera una de las alternativas para mejorar
la gestin docente?
Que exista una poltica para
las condiciones pedaggicas.
Debido a que es un desastre
en materia de entrega de textos, a medio ao se estn distribuyendo en el interior y
en lugares alejados ni siquiera llegan. Hay escuelas que
son anrquicas, se nombra a
directores sin criterios y no
tiene autoridad suficiente
para generar orden.

ministra de Educacin, Cynthia del guila, por lo que insiste en la reforma magisterial como una medida de profesionalizacin a largo plazo.
Sin embargo, Federico Roncal, codirector de Proyecto

de Desarrollo Santiago (Prodessa), tiene otra visin. No se

trata solo de aceptar las carencias educativas, es de actuar,
indic al ser entrevistado por
las declaraciones de la titular
de Educacin.

Cambios son una necesidad

Qu sucede con la educacin bilinge?

Es una gran deuda; ningn
ministro se ha atrevido a realizar un reordenamiento. Es
alto el porcentaje de maestros que no hablan el idioma
de los nios o que imparten
en una comunidad lingstica distinta.
Es la reforma a la carrera
magisterial la solucin?
La reforma es un fraude porque si se calculan las horas de
estudio, es menor del tiempo que impartan las normales. Otro problema es la Ley
de Catalogacin del magisterio, para trabajar en primaria debe ser graduado en una
normal. Adems, no se vale
trasladar a la universidad la
responsabilidad.

La defensa
uEn qu consiste la for-

macin para los maestros

de todos los niveles educativos en nuestro pas?
Los maestros estn recibiendo una profesionalizacin
debido a que no estn respondiendo a los intereses y
a las necesidades educativas.
Desde 2009 se cre el Programa Acadmico de Desarrollo
Profesional Docente (Padep),
con el cual se actualizan y se
les dan nuevas metodologas
para que el desempeo en el
aula sea mejor.
En qu consiste esa
formacin?
Es un profesorado a nivel universitario. Lo ms relevante

son las metodologas nuevas

en la enseanza de las matemticas, lectura, comunicacin y lenguaje, as como la
educacin bilinge y, prximamente, educacin fsica y
musical, as como otras reas.
Ese programa ha profesionalizado a 15 mil maestros
de 126 mil. Se seguir implementando dependiendo de
los recursos para hacer los
pagos a la Usac, con quien
existe el convenio.
Hay resultados?
Segn las evaluaciones hechas por organizaciones nacionales e internacionales,
la metodologa ha cambiado,
pero los resultados son los
que deben de cambiar, pero
es parte de un proceso, por lo
que no hay datos..

Qu sucede con el apoyo

a la educacin bilinge?
Comenz en 145 municipios priorizados por indicadores bajos; ahora son 166.
Adems, est el programa
de profesionalizacin para
educacin bilinge y capacitaciones que van en esa lnea; con el nuevo modelo
que estamos impulsando,
no es una educacin bilinge por idioma; es una educacin bilinge integral en
la cual las reas deben ser
dadas en el idioma.
Qu otros planes hay?
La reforma magisterial, debido a que se vio la necesidad
de elevar la carrera a nivel
universitario, se han hecho
diferentes estudios de cmo
es la carrera docente.

Reportan pocos avances en receso

Congreso
Jssica Osorio
josorio@siglo21.com.gt

uEl primer semestre del ao

dej como saldo solo 4 decretos aprobados, mientras esperan en fila 143 iniciativas
pendientes de lectura, lo que
atrasa el avance en algunas
comisiones de trabajo.
La sala de Pueblos Indge-

nas ya agot las propuestas

de ley para analizar que le
fueron remitidas. Ya resolvimos los dictmenes y estamos viendo otros temas porque no nos han remitido ms
iniciativas, explic el presidente de sala, Carlos Meja.
En la Direccin Legislativa se reporta el ingreso de
17 dictmenes en lo que va
del ao, pese a que existen
47 salas de trabajo. Pedro
Muadi, presidente del Con-

greso, insiste en que buscan

los consensos y que la lectura de las iniciativas pendien-

Cuatro decretos
Han aprobado

143

iniciativas
estn pendientes de
lectura

tes es prioridad.
Alejandro Quinteros, del
Movimiento Cvico Nacional
(MCN), dice que las comisiones son rganos tcnicos de
estudio y conocen los temas
que les someta el Legislativo o los de iniciativa propia.
Explic que los diputados en
las comisiones pueden intermediar y fiscalizar. El resto
del ao los diputados tienen
que trabajar porque hay muchos temas pendientes.

Las negociaciones durante el receso se han entrampado y los diputados no han logrado avances. F: ARCHIVO

."3










4*(-0


06 nacional siglo.21

MAR 25 06 13

Sealan sobreexposicin de Prez

Anlisis

Para la clase media

Refuerzo de imagen

Expertos evalan
discurso, imagen
y objetivos del
espacio De Frente
con el Presidente

Los entrevistados coinciden en que el programa

De Frente con el Presidente est dirigido a la clase
media, media baja y a los
empresarios que toman
decisiones. Antn Toursinov recuerda que, segn
las estadsticas, ms del
60% de la poblacin que
ve los canales en los cuales se transmite el programa responden a esa audiencia.
Castillo concluye en que
la intencin es evidente:
reforzar la imagen del
Presidente, y todo responde a una estrategia
gubernamental.
El mismo Prez lo refrenda y justifica el espacio:
No busco competir con
los medios de comunicacin, no busco aumentar
popularidad; es una rendicin de cuentas ante la
poblacin guatemalteca.
El programa tiene ya tres
emisiones, las cuales se
transmiten todos los martes a las 21:30 horas, por
los canales 3 y 7.

v Evelyn De Len
edeleon@siglo21.com.gt

n mandatario sin
corbata, carente
de emotividad y
necesitado de resaltar los logros de su gestin
es la imagen que cada martes llega a los guatemaltecos
en el programa De Frente con
el Presidente.
Otto Prez se presenta a la
audiencia con la intencin de
reflejar la imagen de un hombre trabajador, cercano a la
gente. Para lograr ese efecto,
en los dos primeros programas, el Presidente no utiliz
corbata y no se abroch el saco ni el primer botn de la camisa. El objetivo, sin embargo, no se cumple, pues para
conseguir esa conexin con
la gente le hace falta amabilidad y emotividad.
Lo anterior es el resultado
de un anlisis que hicieron
para Siglo.21 expertos en
imagen, semiologa, discurso
y poltica. Se trata de Sergio
Morataya, coordinador del
rea acadmica de la Escuela
de Ciencias de la Comunicacin de la Universidad de San
Carlos (Usac); Antn Toursinov, miembro de la Asociacin Internacional de Semitica y profesor de semitica,
lingstica superior y anlisis
de discurso en Rusia, Mxico
y Universidad Francisco Marroqun, y Cristhians Castillo, jefe del rea Sociopolti-

Especialistas sealan de inters como el Presidente dio a conocer en su ltimo programa, los logros obtenidos en su viaje a Taiwn. F: ARCHIVO

ca del Instituto de Problemas

Nacionales de la Usac.

Antn
Toursinov
SEMILOGO
INTERNACIONAL

Se basa en
estructuras
persuasivas
para identificarse con el
guatemalteco y con sus
problemas a
travs del uso
constante y
repetitivo de
frases.

Cristhians Castillo
ANALISTA IPNUSAC

Al detalle

Toursinov refiere que el lenguaje utilizado se basa en

estructuras persuasivas para identificarse con el guatemalteco y con sus problemas a travs del uso constante y repetitivo de frases. El
experto analiz el segundo
programa cuando el mandatario habl sobre el tema de
migrantes y del Impuesto de
Circulacin.
En el espacio, Prez dijo en
tres ocasiones la frase: Este
Gobierno est preocupado
por el bienestar de los guatemaltecos; en dos utiliz
este Gobierno s est preocupado por los migrantes
en los Estados Unidos (sic)
y en otras dos mencion
sabemos que la gente est
afectada por el Impuesto de
Circulacin.
Sin embargo, Morataya

Se suma a la sobreexposicin que el Presidente tiene; de hecho,

se ha convertido en el
vocero de su gobierno.

Segn los expertos, Prez aparece sin corbata para dar un mensaje de cercana a la gente. F: ARCHIVO

advierte que al jefe del Ejecutivo le falta emotividad;

le falta ser ms amable,
pues la seriedad con la que
se ha mostrado en los tres
primeros programas lo
desconectan. Segn el comunicador, esa seriedad hace que no logre el clic para
conectar, pero es una cuestin de personalidad.
Un ejemplo del manejo de
emociones, segn Toursinov,
es el tercer segmento del programa en el cual el mandatario oficializ la rebaja del 50%
al Impuesto de Circulacin.
Apel al pblico por me-

dio de las cifras y emociones

al decir sabemos que el impuesto afecta a muchos o el
impuesto que les ha molestado a muchos, explica.
Castillo considera que el
programa se suma a la sobreexposicin que el Presidente tiene; de hecho, seala que l se ha convertido
en el vocero de su gobierno. El experto advierte de
que el inters del programa
es dar a conocer los resultados: Va a hacer nfasis en
los logros y tratar de disminuir, reducir o restar importancia a los fracasos.

Breves
DOMsticas

Lluvias

Igss reactiva programa

Podran incrementarse el jueves Exalcalde rendir declaracin

A luz clientelismo en entrega

uEl Instituto Guatemalteco de Seguridad So-

uLas precipitaciones en el pas se podran

uUn informe de la bancada Encuentro por

Guatemala da cuenta de que, en Chinautla,
San Jos Pinula, San Jos del Golfo y Amatitln, son los familiares de los alcaldes quienes
entregan la Bolsa Segura. El documento detalla un incremento del 516% en las metas fsicas de la planificacin de entrega, con 522 mil
371 bolsas ms de las 109 mil establecidas.

cial (Igss) y el Sindicato de Trabajadores de

Casa Particular instalaron hoy una mesa de
dilogo en la que se acord reactivar el programa de Proteccin para Empleada de Casa Particular. Juan de Dios Rodrguez considera que
es un programa con debilidades y asegur que
buscarn fortalecerlo a nivel nacional.

incrementar a partir del jueves debido a la

inestabilidad en el ocano Pacfico y al acercamiento de una onda del Este, inform Csar
George, del Instituto Nacional de Sismologa,
Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh). Aadi que en el resto de la semana
por la tarde y noche habr lluvias dispersas.

caso de lavado de dinero

uWlter Villatoro, juez dcimo de Primera

Instancia Penal, fue designado ayer para llevar

a cabo la audiencia de primera declaracin de
Rafael Eduardo Gonzlez Rosales, exalcalde
de San Miguel Petapa, sindicado del delito de
lavado de dinero; junto a l tambin sern escuchadas cinco personas ms; entre ellas el hijo del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano.

BOLSA SEGURA

MAR 25 06 13

siglo.21 7

08 nacional siglo.21

Breves
Linchamiento

Turba asesina
a violador en
mercado de Cobn
uArmados con palos y

MAR 25 06 13

Gobierno gastara Q221

millones en armamento
Convocatoria
Llaman a exagentes

piedras, vecinos del mercado de Cobn lincharon a Alfonso Hub, de 21

aos, quien fue sindicado de abusar sexualmente de un nio de 3 aos y
medio dentro del servicio
sanitario. Hub, es originario de Santa Cruz Verapaz, y dijo ser ayudante
de carpintero.

Narcotrfico

Van 21 capturados
del Crtel de
Sinaloa
uDesde el 2011 a la fe-

cha, las autoridades han

dado un duro golpe al
Crtel de Sinaloa, que dirige Joaqun el Chapo
Guzmn, quien ha perdido 2 mil 34 kilos de cocana, que suman Q203 millones 400 mil, y a 21 de
sus integrantes. La droga
fue interceptada por va
area y martima.

Congreso

Lder interpelar
a Ministro de
Gobernacin
uLos diputados del Lder

solicitaron a la presidencia del Congreso fecha y

hora para interpelar al ministro Mauricio Lpez Bonilla. Roberto Villate expuso que el interrogatorio
se debe al abandono de
la Polica, la inseguridad
ciudadana y el asesinado
de 8 agentes en Salcaj,
Quetzaltenango.

Solicitud

Piden reconocer
la sordoceguera
como discapacidad
uEl Consejo Nacional pa-

ra la Atencin de las Personas con Discapacidad,

La Fundacin para Nios
con Sordoceguera lex y
la Asociacin de Sordociegos pidieron que reconozca la sordoceguera
como una discapacidad
especifica ya que este padecimiento debe tratarse
de forma especializada.

Entre las 33 mil armas que se espera adquirir, estaran 4 mil fusiles y 4 mil subametralladoras. F: ARCHIVO

Sin licitar

En 15 das
esperan publicar y
firmar el acuerdo
que dara vida a la
adquisicin
v lvaro Alay y Jssica Osorio
Siglo.21

auricio Lpez Bonilla, ministro de

Gobernacin, revel que cada una
de las 25 mil pistolas que se
prevn comprar sin licitar podran costar alrededor de Q5

mil cada una; mientras que

los 8 mil fusiles y subametralladoras oscilan entre los Q12
mil por arma. Asimismo, indic que en 15 das podran
firmar y publicar el acuerdo
que da va libre a la compra
por excepcin.
Lpez Bonilla indic que se
han tenido ofertas en la compra de armamento que estn
alrededor de esos precios, lo
que hace un total aproximado de Q221 millones, aunque
sigue sin especificar si habra
variacin en las armas largas
que se usan actualmente.
El funcionario explic que,
en el gabinete, dio una orientacin. Lo que consideraremos son los dictmenes de
la Procuradura General de
la Nacin, Contralora General de Cuentas, Secretara de

Planificacin y Programacin
de la Presidencia y el Ministerio de Finanzas. Esperara que
dentro de 15 das se pueda
firmar, aprobar y publicar el
acuerdo gubernativo.

Diputados se comprometen

Los integrantes del Bloque

Todos se reunieron con Adela de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial, y
Gerson Oliva, director de la

Mauricio Lpez Bonilla

MINISTRO DE GOBERNACIN

Esperara que dentro de 15 das se pueda firmar, aprobar y

publicar el acuerdo
gubernativo.

Gobernacin convoc a
los ex miembros de la Polica, a formar parte del
nuevo proceso de evaluacin y seleccin, para
ocupar las vacantes que
hay en la institucin siempre y cuando cumplan con
los requisitos. La ventaja de la reincorporacin
es que cuenta con conocimiento y experiencia,
dijo Lpez Bonilla, quien
agreg que sern tres
convocatorias de 300
agentes cada una.
Polica Nacional Civil (PNC), a
quienes interrogaron respecto a los avances de la modernizacin de dicha entidad.
Los congresistas se comprometieron a impulsar iniciativas para institucionalizar la
reforma policial por medio
de cambios en la ley de la PNC
y en la del servicio civil.
De Torrebiarte inform
que cabildean con las autoridades para que les regresen
Q21 millones que se les recortaron en marzo del presupuesto vigente para este ao,
de Q90 millones.
Adems expuso que el recorte incidi en los recursos
que estaban destinados para el proceso de reforma en
cuestin, como la remodelacin de sedes policiales, compra de vehculos, entre otros.

Incautan menos precursores y coca

Gobernacin
v Evelyn De Len
edeleon@siglo21.com.gt

u Las incautaciones de cocana y precursores qumicos que sirven para la fabricacin de drogas sintticas
han tenido una disminucin
durante este ao. As lo dio
a conocer la viceministra de
Antinarcticos, Eunice Mendizbal, durante una citacin
en el Congreso.
En 2011, la incautacin de

En 2012 se incautaron 24 mil unidades de precursores. F: ARCHIVO

cocana fue de 4,119 kilos;

en 2012, baj a 3,292 y en
lo que va del ao, la cifra se
sita en 2,215.
En relacin con los precursores qumicos, en 2012 se
alcanz una cifra rcord que
super la incautacin de 24
mil unidades, en este ao solo se logr detectar 1,395.
El jefe de la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Orlando Blanco, seal: O hay consentimiento
para el trasiego o los controles estn fallando
Mendizbal explic que el

trasiego de cocana ha disminuido por el de precursores.

Al cuestionarle sobre la baja
en la incautacin de los qumicos respondi: El crimen
organizado importa las sustancias de forma separada
para evadir los controles.
La incautacin que ha aumentado este ao es la de
amapola, aunque las autoridades han descubierto nuevos lugares para sembrar y
nuevas plantas que generan ms opio y ms ganancias precis la viceministra
antinarctica.

Auditoras
establecen
anomalas
Seguro Social
v Carlos lvarez
calvarez@siglo21.com.gt

uJuan de Dios Rodrguez,

presidente del IGSS, dijo ayer

que las auditoras iniciadas
cuando tom posesin, y que
son acompaadas por la Contralora General de Cuentas
(CGC), revelan algunos indicios de anomalas, aunque no
precis detalles.
Indic que las auditoras tienen un 90% de avance y que
en 15 das convocar una conferencia de prensa para revelar los resultados finales.
Precis que, entre otros, los
casos que se investigan son:
la remodelacin defectuosa
de oficinas en la zona 1, la supuesta sobrevaloracin en
medicina y la no activacin
de algunos programas que estn en las planificaciones.
Rodrguez asegur que al
tener pruebas concretas contra las personas que cometieron irregularidades, las presentar ante el MP.

Sealan
cobros por
reforma
Estados Unidos
v Giovanni Bautista
Colaborador

uLos primeros casos de gua-

temaltecos estafados con la

falsa promesa de inscribirlos
en una lista para beneficiarlos con la reforma migratoria
han ocurrido en Los ngeles,
California, denunciaron los
Cnsules latinoamericanos
acreditados en esta ciudad.
El Cnsul General en Los
ngeles, Pablo Garca, inform que connacionales han
pagado entre $50 y $100, luego de ser engaados por falsos abogados y notarios, quienes les indicaron que de no
estar inscritos en dicha lista,
quedaran fuera de los beneficios que traeran los cambios
a las leyes de migracin.
Los estafadores operan en
los alrededores del Parque
McArthur y el este de Los ngeles, donde hay alta concentracin de guatemaltecos; les
aseguran que tendrn que pagar $500, denunci Garca.

."3










4*(-0


10 opiniN siglo.21

mar 25 06 13

Opinin
Editorial

Opine en nuestro foro en Facebook

El idioma global

ominar el idioma ingls en la actualidad

es ms que una necesidad ineludible. Resulta lgico. El ingls
es hoy la lengua de comunicacin internacional. Se supone que cualquier persona
con una cultura media lo domina, al igual
que el correo electrnico, las redes sociales o Internet.
Resulta interesante que el nmero de hablantes de ingls como segundo idioma es
superior a los que lo tienen como lengua
materna.
A mitad del siglo XX, el 9% de los habitantes del planeta tenan como lengua materna el ingls, un porcentaje que, segn las
estimaciones, se reducir al 5% en 2050.
Sin embargo, en 1950, unos 250 millones
de personas lo hablaban como segunda
lengua, pero para 2050, esta cantidad alcanzara la cifra de los 1,250 millones de
anglohablantes. Esto refleja la evolucin
del mismo en el mundo.
Se trata del idioma global del siglo XXI,
que encuentra sus orgenes en la expansin de los mercados internacionales, el
aumento del turismo y los avances tecnolgicos, algo que exige que el idioma de
Shakespeare sea imprescindible en todos
los sectores de la sociedad.
En Guatemala, se hace necesario que
los egresados de las distintas carreras
tcnicas y universitarias dominen este
idioma si quieren competir en el mercado laboral. Las instituciones tcnicas como el Instituto Tcnico de Capacitacin

y Productividad (Intecap), y el Centro de

Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos (Calusac) registran un
aumento en el nmero de estudiantes interesados en aprenderlo. En algunos casos se ha triplicado la poblacin estudiante, segn un reportaje que publica hoy el
suplemento Pulso.
Muchos de los interesados lo aprenden
con el objetivo de encontrar una mejor
opcin de empleo y desde luego una mejor remuneracin, sin desestimar los fines culturales.
Sin embargo, no hay que considerar nicamente como un valor agregado el dominio del ingls, sino como una oportunidad
de revolucionar diversos sectores de la sociedad, tales como la educacin, la investigacin, el turismo, el comercio, y las exportaciones, entre otros.
El Comit de Poltica Cientfica y Tecnolgica, de la Organizacin Mundial del
Comercio y el Desarrollo (OCDE) considera que el ingls hay que situarlo en tres
dimensiones a nivel de la universidad: la
formacin de los alumnos, la investigacin avanzada y la transferencia de conocimiento al sector productivo. Respecto a
la investigacin, est claro que o tienes la
capacidad de aprender y ensear en ingls
o ests en desventaja para competir en los
mercados internacionales. En el mundo de la investigacin, este es desde hace
tiempo un referente internacional.
Adems de los 25 idiomas que se hablan
en Guatemala, es trascendente sumar el
de Charles Dickens como nuestro segundo idioma en el mundo global.

Directorio

Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt

y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra seccin de foros.

Buzn

Exprese su opinin *
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusin de ideas, opiniones y comentarios de inters general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no
necesariamente avala.

Ms policas

De la
web
v

Est demostrado que entre

ms policas y derroche en
publicidad oficial que nadie
toma en serio, la delincuencia y el crimen organizado
aumentan. El Gobierno todava confa en que graduando
ms elementos policiales
y comprando ilcitamente
ms armas, la seguridad se
va a controlar.
Mientras la corrupcin y
abuso de poder brillen en
la cpula, todo continuar
de cabeza. Sera interesante conocer el nombre del
amigo que ser favorecido
con esa cuestionada compra
de armas sin licitacin.

Opiniones de
los cibernautas depositadas en www.
s21.com.gt

Fernando Brolo
Fumagalli
A-1 453800
fernando_brolo@hotmail.com

Blanca Rosa
Gonzlez

Caso Portillo
Siempre he dicho que quien
viole la ley sea juzgado ante
tribunales competentes, respetando el debido proceso,
pero cuando es el Estado el
que viola la ley para dizque

Justicia
La justicia es
tarda para los
que no tienen
oportunidad
de defensa ni
contactos. En
el caso Ros
Montt est
claro que l s
tiene quien le
escriba.

En el editorial
Es nuestra justicia pronta y
cumplida?, del
24/06/13

hacerla prevalecer, es peligroso; se pone en el mismo

plano que el delincuente.
En el caso del expresidente Alfonso Portillo, todos
sabemos hasta el menos
estudiado que se manose
la ley. Lo triste para un ciudadano es que su propio pas
lo entregue a otro, solo porque hay funcionarios que se
ponen de alfombra. No respetaron la investidura que
en su momento represent. Se pasaron la soberana
del pas por la espalda. En
dnde estn los principios
cristianos que dicen tener?
(al, seora Viceministra).
El problema es nombrar a
un ministro de Relaciones
Exteriores, que de diplomacia no sabe nada y de
leyes, peor.
La verdad prevalecer,
tarde o temprano, y los
responsables de esas ilegalidades debern ser juzgados. Con la vara que mides
sers medido y con una
cuarta ms.
Harold Johnson
R-190 26996, Zacapa
haroldjohnsonzacapa1955@
gmail.com

c
c

Director Editorial Carlos Castaaza Rosales Subdirector Editorial Vinicio Sic

Jefe de Redaccin Arturo Gudio Jefe de Informacin Lesly Vliz Jurez
Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De Len

Cree usted que con ms agentes de la PNC en las calles

se dar cobertura a las necesidades de seguridad que
tiene Guatemala?

14 avenida 4-33, zona 1 PBX: 24236100

Redaccin: 24236400 Fax: 24236346-24236347 Suscripciones: 24236333

Servicio al Cliente 24236444 Correo electrnico suscripciones@siglo21.com.gt
Ventas: 24236136-24236132 Horas inhbiles: 55111598
Super Clasificados 24236222 Correo electrnico (email): servicios@siglo21.com.gt
Una publicacin de Corporacin de Noticias, S.A. Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o

personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; va FAX, al 2423 6346, o por
correo electrnico en buzon21@siglo21.com.gt
Comente los artculos de nuestros columnistas ingresando EN
www.siglo21.com.gt (opinin).

SIGLO.21 OPININ 11

MAR 25 06 13

Voces del mundo

Era libertaria

No al registro de celulares
Estuardo
Zapeta
PERIODISTA Y
ANTROPLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

xiste una tendencia,

muy equivocada
por cierto, que pretende que en Guatemala se establezca una ley
que obligue a todos los ciudadanos a registrar su nmero
de celular en una base de datos que para el efecto esa ley
obligara.
Los grupos y personas que
tal cosa apoyan parten de
premisas equivocadas, como
muchas otras que han apoyado la Cicig, por ejemplo ya
que han dramatizado el caso
al comunicar maliciosamente que si existe un registro
de celulares, entonces bajar la criminalidad asociada al
robo de estos aparatos.

Primero, el robo de celulares

no se evita ni se soluciona registrando los nmeros de todos los ciudadanos. Eso es como decir que como todos los
carros estn registrados que
entonces ya no existe robo de
carros, o que como todas los
bienes inmuebles estn registrados, entonces ya no hay
robo de bienes inmuebles,
o ms trgico todava, que como las armas estn registradas, entonces ya no hay uso de
armas en robos, asesinatos, y
en delincuencia, sea organizada o desorganizada.
Segundo, el enfoque de las
almas registradoras, como
les digo, es el equivocado, ya
que el robo de celulares, como de carros, motos, carteras, joyas, etc., es un problema de seguridad ciudadana
en la cual la estrategia de Inteligencia Estratgica est
fallando, y no un problema
de registro o de no registro.
Enfocar el caso en obligar a
todos los ciudadanos a registrar sus telfonos mviles es

Las ideas socialistas son

errneas, pero esa de registro de celulares supera con creces
a la misma
estupidez.

como pedir que todas las damas registren sus bolsos, o a

todas las cocineras y cocineros que registren sus cuchillos, o a todas las tiendas de
barrio a hacer una database con sus datos para evitar
las extorsiones.
Ya la poltica de obligar a
todos los motoristas a usar
chaleco con el nmero de
matrcula de la motocicleta
impreso e imprimir ese mismo nmero en el casco protector demostr que eso NO
disminuy el nmero de robos motorizados, y, al contrario, aument el robo de
motos. Esa gente registradora de cosas, de veras, no
tienen nada mejor que hacer, y deberan buscar oficio,
en lugar de estar pensando
cmo nos arruinan la vida a
quienes honradamente no
como ellas y ellos se dedican a producir.
Tercero, si la cifra es correcta, y se roban 100 mil telfonos mviles en Guatemala,
entonces deber compararse

esa cifra con el universo de

aparatos en el pas; digamos
unos 20 millones. O sea que
los celulares robados son menos del 1%. Eso, si todos son
robados, ya que muchos, la
mayora dira yo, son reportados como robados, cuando en realidad son solo una
forma de renovar contrato,
cambiar de modelo, o activar
el seguro. O sea que el 99%
de los usuarios seremos fregados por menos del 1%, eso
no es correcto.
Cuarto, creo que el verdadero objetivo no escrito de
quienes quieren el registro
de celulares, socialistas ellas
y ellos, es controlar la privacidad de la poblacin honrada. En Mxico ya se prob
esa absurda idea y fracas,
las bases de datos cayeron en
manos de la delincuencia, o
se compraban en la calle por
pocos pesos.
Las ideas socialistas son errneas, pero esa de registro de
celulares supera con creces a
la misma estupidez.

Nimlaj tzij

Sumidos en un letargo
Vinicio
Sic
ECONOMISTA
YPERIODISTA

vsic@siglo21.com.gt

n nuestro pas se
comete cualquier
cantidad de abusos
en contra de los ciudadanos y nadie expresa su
malestar. Ms corrupcin,
ms impuestos, ms violencia, menos educacin, menos salud, aumento en los
precios, etc., es la constante en todos los gobiernos. La
respuesta de la sociedad es la
indiferencia a los atropellos.
Pareciera que estamos sumidos en un letargo.
Diferente de nuestro contexto, en otras latitudes, surge una nueva forma de hacer
reaccionar a los polticos y
gobiernos. Se trata de movilizaciones informales, integra-

das en su mayora por jvenes de clase media. Radicalmente distinta a las protestas tradicionales y de difcil
comprensin y gestin para
los polticos.
Funciona sin lderes y sin
contar con la infraestructura,
el dinero y el apoyo de organizaciones de base o sectores
empresariales. No se asienta sobre estructuras organizativas, centros de mando o
coordinadoras con las que
se debe dialogar o a las que
se pueda desarticular mediante la detencin de sus lderes. Como ha sucedido en
nuestro pas con las organizaciones comunitarias que
han manifestado su rechazo
a las actividades extractivas
cuyos lderes han sido detenidos con el objetivo de contener la conflictividad social
(Huehuetenango, San Marcos, Santa Rosa y Jalapa).
Se expresa en sbitas y
masivas movilizaciones urbanas, con ocupacin de espacios simblicos, que casi

Diferente
de nuestro
contexto, en
otras latitudes, surge
una nueva
forma de hacer reaccionar a los polticos y gobiernos.

siempre pillan por sorpresa

a las autoridades y ponen a
prueba la capacidad de encaje del establisment, convertido en el adversario designado por los protestantes.
No importa que el rgimen
sea una dictadura o una democracia, que el pas pertenezca a la lite de los ms ricos o sea de los emergentes,
o que su sociedad sea cristiana o islmica. En todas se
evidencia la misma distancia
entre gobernantes y gobernados. El mismo hasto ante
una forma de tomar decisiones que comprometen el futuro a espaldas del pueblo.
Desde 2008, en todos los
continentes han emergido este tipo de protestas y que tuvo
en las primaveras rabes de
2011 su momento ms espectacular, al conducir a la cada
de tres dictaduras en Tnez,
Egipto y Libia. En la lista estn
Irn, Grecia, Portugal, Italia,
Israel, Chile, Mxico, Estados
Unidos, Espaa y Rusia. Ahora, Turqua y Brasil.

Internet, pivote organizativo mejor adaptado para estos movimientos constituido

por jvenes que han accedido a la educacin y al trabajo
que cuentan con smartphones
y tabletas, herramientas claves en comunicar su insatisfaccin y organizar la expresin de su protesta. Estas herramientas son instantneas,
actan de forma viral, aceleran la protesta y son una forma organizativa en s mismas. Segn Manuel Castells
en su libro Redes de indignacin y de esperanza (2012), estos movimientos crean un
espacio de autonoma, mezcla del ciberespacio de las redes y del espacio urbano que
ocupan, que constituye la
nueva forma espacial de los
movimientos en red.
Nuestros polticos deben
poner atencin a estos escenarios. Soy optimista en que
no vivo en una sociedad tonta e indiferente. Hay mucho
que aprender de estos movimientos globales.

Bueno y malo

La Prensa*
Honduras

Por qu tiene que haber tantas complicaciones? Es la pregunta a la que no se quiere dar
respuestas, pese a que la mayora las tiene con criterios no siempre fundados en la legalidad, pero s
en la experiencia, que es la ms valiosa. Nos referimos al ambiente del
perodo electoral y al desarrollo de su
calendario con la mirada puesta en el
ltimo domingo de noviembre.
Lo bueno: los nueve partidos, cuyos documentos fueron entregados
al Tribunal Supremo Electoral (TSE),
incluidos los tres que realizaron elecciones internas, han superado la
prueba y cumplido con las condiciones en la integracin del nmero necesario de planillas. Habr ms pluralismo, por lo menos terico, no tanto
ideolgico, como oportunidad para
los electores.
Los partidos todos califican; todos cumplen con el mnimo: ms
de 150 municipios y diez departamentos, confirma David Matamoros, presidente del organismo electoral, quien seala las inconsistencias
en algunos, calificadas de pequeos
obstculos fciles de superar. La palestra est constituida al completo,
un paso ms en lo administrativo hacia la jornada electoral.
La otra cara, menos buena para no
caer en el crculo del pesimismo al
que no empujan desde los crculos
oficiales, se presenta en consonancia
con los recursos o, mejor, con su administracin, pues a la demanda de
aumento en el presupuesto para las
elecciones, Finanzas ha respondido
que se ajusten a lo estrictamente necesario. Arguyendo que no van a pedir todo lo que se les ocurra.
Millones menos, pues apuntar a
ms es un disparate, al final habr
arreglo aunque quede la coletilla, por
meses como en las internas, para el
gobierno que venga. Ms complicado
y de mayor gravedad por las implicaciones jurdicas, las interpretaciones,
la evidencia de los huecos legales y
las maas tradicionales se presenta
en la planilla presidencial de los nacionalistas.
A la espera de informes jurdicos,
tarda el pronunciamiento del organismo electoral que ir derechito, por un
lado u otro, a la Corte Suprema. Con
el antecedente de la interna partidaria se erosiona la publicitada unidad
y aumenta la desconfianza con repercusiones negativas en la democracia.
En el Registro Nacional de las Personas, donde la obtencin de documentos evidencia un ocano de irregularidades, encontramos otra gran debilidad para la transparencia del proceso
electoral y de la votacin.
*Fragmentos del editorial del lunes 24 de junio 2013.

LOS ARTCULOS EN ESTA SECCIN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIN ES UNA CONTRIBUCIN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

12 opiniN siglo.21

MAR 25 06 13

Polticas pblicas

Gaia

El fango de la poltica

Profe

Mario A.
Garca
Lara

Carlos
Aldana
Mendoza

Economista

doctor en
educacin

maglara@siglo21.com.gt

carlosaldanam@gmail.com

n Guatemala, la
profesin de poltico no es, precisamente, de las ms
prestigiosas. Las madres
aconsejan a sus hijos (y los
hijos imploran a sus padres)
que por favor no se metan en
poltica. La actividad poltico
partidista, en cualquiera de
sus manifestaciones, es interpretada exclusivamente
en funcin de los intereses
personales del poltico o de
sus patrocinadores. Mientras
ms elevados y loables sean
los principios que invoque
el poltico, ms grande es la
desconfianza que despierta.
Si osa hablar de tica, sacrificio, servicio, principios morales o convicciones religiosas, provocar burla y escndalo en vez de admiracin.
Hoy en da resulta inconcebible que alguien considere
la poltica como servicio pblico. Ni siquiera la reciente
decisin que han adoptado
algunos admirados deportistas de incorporarse a la poltica partidista ayuda a disminuir el desprestigio de la
actividad poltica. Quiz fue
el propio Maquiavelo quien
inaugur el deterioro de la
poltica al identificar su ejercicio como el arte de mantenerse en el poder a toda
costa, independientemente
de cualquier consideracin
moral de los objetivos perseguidos por la accin poltica.
Pero las cosas no tienen por
qu seguir siendo as.
El ser humano es, por naturaleza, un ente social y poltico, por lo que el quehacer
poltico tiene una dignidad
intrnseca y debera tener un
valor tico indiscutible. Desde que la democracia se concibi en la antigua Grecia, la
consagracin a la actividad
poltica era considerada como la vida ms digna para el
hombre; el politikos bios que
nos ense Aristteles. Y no
es para menos.
La poltica es el arte de lo
posible; es decir, el conjunto
de acciones que se emprenden en procura de una vida
mejor para todos, la coordinacin de esfuerzos para la

Existe espacio para

la tica en la
poltica de
hoy? Es posible ser a la
vez honesto
y poltico?

construccin del bien comn. A pesar de que muchos

ciudadanos (no solo en Guatemala sino en todo el mundo) estn desencantados de
ella porque en los ltimos
tiempos ha mostrado sus aspectos malignos: escndalos, corrupcin, enfrentamientos, descalificaciones
mutuas, hay que tener presente que la poltica es un
medio indispensable para
construir el bien comn.
Hace algunos das, el propio Papa Francisco sostuvo
ante un grupo de jvenes
que para los cristianos es un
deber, una obligacin, involucrarse en la poltica por
muy fangosa y sucia que parezca, porque es desde adentro de ese mbito donde se
puede trabajar por el bien
comn. Pero participar en
poltica no necesariamente
implica meterse a un partido poltico. Un buen ciudadano puede participar en
varios niveles: generando
y procesando informacin;
planteando y resolviendo
consultas, y tomando y exigiendo decisiones.
En efecto, si bien todos
los ciudadanos pueden (y
deben) participar por medio del voto para elegir a sus
gobernantes, su involucramiento en la poltica incluye otros medios, como la formacin de las orientaciones
polticas y de las opciones legislativas que, segn ellos,
favorezcan mayormente el
bien comn, as como mediante el cumplimiento de
sus deberes civiles ordina-

rios y la cooperacin con los

dems ciudadanos segn el
mbito de competencia de
cada quien.
Pero, queda todava espacio para la tica en la poltica
de hoy? Es posible ser a la
vez honesto y poltico? Pueden tenerse principios morales o religiosos y meterse
en ese mundo de negociaciones, pactos e intereses? Para
responder afirmativamente
a estas preguntas es crucial
entender que la poltica no
es solo el arte del acuerdo,
sino el arte de deliberar sobre cmo tenemos que vivir
juntos, como conglomerado social, y para que ese arte fluya, es imperativo que
se rija por principios ticos
y que persiga objetivos trascendentes.
El objetivo ltimo de procurar el bien comn tiene
que estar sustentado en valores ticos fundamentales
inscritos en la naturaleza
del ser humano. Con esos
valores y esos objetivos, la
poltica se convierte en una
vocacin para servir a los dems. Sin ellos, puede seguirse deformando hasta convertirse en un instrumento
para corromper y controlar
a la sociedad en favor de grupos de inters y devenir, como lo demuestra la historia,
en un totalitarismo abierto
o encubierto. Es necesario
que, para rehabilitar la poltica, los ciudadanos le pierdan el miedo (o el asco) y la
vinculen con la tica, con el
bien comn y con la moral
personal.

alvo papi o papito, la expresin

ms dulce, tierna
y desafiante que
mis odos han escuchado
es la de profe, desde hace poco ms de 33 aos. Tmidamente ese sonido apareci en esfuerzos voluntarios previos al egreso del
Aqueche. Fue en 1980 que
la palabra se instal para
siempre all en el Colegio
Loyola. Desde aquella fecha
hasta el da de hoy, la palabra indica todo un compromiso, un desafo y una
autntica opcin. Por eso
emociona siempre.
Mis alumnas y alumnos
en aquellos tiempos a los
que se habran de sumar
cientos y cientos en los niveles posteriores me han
regalado el alto honor de
segurmelo diciendo, una
treintena de aos despus.
Ya adultos hechos y derechos (o torcidos, no importa), muchos de ellos y ellas
me regalan el himno ese,
profe, cuando ya la vida
los ha hecho educadores
en muchos sentidos. Convirtieron esa minscula
expresin en un completo
diccionario de historia, pero tambin de sentido para
el presente. Muchsimas
gracias!
Y no puedo dejar de pensar en el puente histrico entre aquellos nios y
los normalistas que desde
el ao pasado (y otros aos)
me adornan con el ttulo
de profe. Y sigue sonando igual, como escrita en
un pentagrama. Es la msica de ligmenes, vnculos y
palabras compartidas.
Ser profe no es saber
ms ni mejor que nuestros estudiantes. Es tener
la tarea de ayudarles a encontrar y desarrollar sentidos de vida. Si solo se tratara de ensear, qu fcil
sera. Tal vez por eso mucha gente devala la tarea
de un educador. Cree que
cualquiera puede hacerla.
No!, ser profe es ser arquitecto, ingeniero y misionero. Porque se trata de ayu-

dar a disear escenarios en

los que el estudiante decidir cmo actuar. Porque
se trata de edificar puentes entre aprendientes y
destinos diversos, como la
ciencia, la cultura, el arte,
la sociedad, los otros. Porque estar all, con y para
nuestros estudiantes, es
una misin dirigida a algo tan claro como utpico: ayudar a transformar
la realidad.
No se trata de ensearles, sino de ayudarles a ser
su propio educador. Es decir, educarse a s mismos,
aprender a aprender, que
decidan su norte de vida y
tracen el camino hacia l.
Todo esto es muy fcil decirlo, pero ms complejo
alcanzarlo. Porque las y los
profes somos plenamente humanos y eso nos hace muy imperfectos. Tenemos muchas debilidades,
errores, graves problemas
de entendimiento, grandes soberbias, problemas
mundanos, dificultades
familiares o econmicas,
etctera. Educamos desde
nuestra humanidad, es decir, desde la imperfeccin
y no desde la santidad. Pero no olvidamos que pretendemos lo mejor para nuestros estudiantes y
nuestros hijos. Incluido,
claro, el respeto a su dignidad en la forma de pensar,
actuar, sentir.
Hoy, Da del Maestro,
doy gracias muy apasionadas y gigantes a mis estudiantes en todos lados y en
todas las circunstancias.
Desde aquellos primeros
que hoy no abandonan el
profe hasta los universitarios de siempre (que, no
importa, ya no lo acarician
a uno con esa expresin).
Es, adems, un da para ofrecer disculpas. Por
todos los errores, por los
conocimientos mal enfocados o por los esfuerzos
no realizados. O por la vida
no ampliada. O por la curiosidad por ah destruida.
O por el nimo no levantado. O por el problema no
escuchado.
Pero, sobre todo, es un
da para sentirnos felizmente plenos porque, a
pesar de los errores, mucha vida, mucha emocin
y mucha energa estn presentes cuando, con ternura y respeto, alguien viene
y nos dice profe.

Los artculos en esta seccin son responsabilidad de sus autores. Su publicacin es una contribucin de SIGLO.21 al foro de discusin nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

."3










4*(-0


14 INTERNACIONAL SIGLO.21

Sganos en www.facebook.com/s21gt

Mundo

MAR 25 06 13

Editoras:
Thelma Chamal
tchamale@siglo21.com.gt
Orlenda Garrido
ogarrido@siglo21.com.gt

MUNDO SIGLO.21 15

MAR 25 06 13

La mandataria se reuni con lderes del Movimiento Pase Libre, que lidera las protestas en Brasil. F: EFE

Plantea consulta para

hacer reforma poltica
Dilma Rousseff
Agencia EFE

uBrasilia. La presidenta brasi-

lea, Dilma Rousseff, propone realizar un plebiscito para

llevar a cabo una reforma poltica en el pas, en respuesta
a la ola de protestas que sacude Brasil desde las ltimas
dos semanas.
La mandataria anunci la
propuesta de organizar un
referendo en el marco de un
gran pacto nacional en relacin con el sistema poltico, la
salud, la educacin y el transporte, que estn en el centro
de los reclamos expresados
por las multitudes que han
ocupado las calles del pas en
las recientes semanas.
La consulta debe dar paso
a un proceso constituyente especfico para la reforma
poltica, explic Rousseff
en una reunin con gobernadores y alcaldes en el Palacio
presidencial de Planalto,

Tema medular
El conflicto
El tercer convenio propuesto por
Dilma Rousseff se
refiere a la salud,
un rea en la que
pidi a los gobernadores y alcaldes acelerar las
inversiones previstas y reafirm

su intencin de
contratar mdicos
extranjeros para
que trabajen en
las regiones que
precisan mejorar
la atencin.
Respecto al transporte pblico, que
fue el detonan-

convocada para responder

a las demandas de los manifestantes.

En general

La jefa de Estado propuso

5 grandes pactos a los 27
gobernadores y 26 alcaldes
que asistieron al encuentro.
Uno referido a la necesidad
de mantener la responsabilidad fiscal para garantizar
la estabilidad econmica y
el control de la inflacin, a

te de las protestas debido a un

alza en Sao Paulo,
admiti que pese
a fuertes inversiones hechas en
ltimos aos an
carece de la calidad que exige la
ciudadana.

lo que atribuy una dimensin especialmente importante en el momento actual,

en que la prologada crisis castiga a todas las naciones.
El segundo acuerdo lo centr en la construccin de
una amplia reforma poltica
que ample los horizontes de
la ciudadana, una propuesta que, admiti, en las ltimas
dcadas entr y sali ms de
una vez de la agenda poltica
nacional (lea: Tema medular).

Cosme se fortalece cerca de costa

TEMPORADA 2013
Agencia EFE

u Mxico. La tormenta tropical Cosme ganaba fuerza

mientras avanzaba paralela
a las costas del Pacfico mexicano y generaba potencial de
lluvias intensas en el oeste del
pas, inform el Servicio Meteorolgico Nacional (SMN).
El organismo precis en un
comunicado que el fenmeno
se localizaba a 535 kilmetros
al suroeste de Manzanillo, en
Colima, y a 925 kilmetros al
sur sureste de Cabo San Lucas, en Baja California Sur.
El SMN indic que se prev que Cosme se fortalecer

durante las prximas horas y

este martes, se convertir en
huracn, cuando posiblemente se ubique a 625 kilmetros al sur sureste de Cabo
Corriente, en el estado de Jalisco, con vientos de 120 kilmetros por hora y rachas de
150 kilmetros.
La tercera tormenta de la

Ubicacin
El fenmeno estaba a

535

kilmetros al
suroeste de
Manzanillo,
en Colima

temporada ciclnica en el Pacfico se desplazaba a 22 kilmetros por hora hacia el noroeste, alejndose de Mxico,
acompaada de vientos sostenidos de 95 kilmetros por
hora y rachas de hasta 110 kilmetros.
El organismo seal que la
trayectoria del sistema cambiara ligeramente, segn sus
proyecciones, hacia el oeste
noroeste, aunque mantendr este da nublados y lluvias fuertes en zonas del occidente y sur de Mxico.
Sus vientos se extendan
unos 280 kilmetros, principalmente hacia el este del
centro del meteoro, seal el
Meteorolgico.

16 mundo siglo.21

Mueren 5 nios de
extraa enfermedad
Honduras
v Agencia, EFE

uTegucigalpa. Las autoridades establecieron un cerco

sanitario en La Mosquitia, en
el Caribe, tras la muerte de
cinco nios a causa de una

extraa enfermedad, inform una fuente oficial.

El padecimiento comienza
a manifestarse con dolor en
la planta de los pies, seguido
de una parlisis de las extremidades inferiores que sube
hasta la cadera con un dolor
intenso.

MAR 25 06 13

Temen ms que nunca

por vida de Mandela
Sudfrica

Optimismo sobre
la salud del
exmandatario se
esfuma ante su
agravamiento
v Marcel Gascn, EFE

ohannesburgo. El expresidente sudafricano Nelson Mandela sigue hospitalizado en estado crtico, mientras Sudfrica teme ms que
nunca por su vida tras evaporarse el optimismo que suscitaron los ltimos partes positivos de la familia.
El presidente de Sudfrica,
Jacob Zuma, inform por primera vez que Mandela, de 94
aos, haba entrado en estado crtico.
El comunicado de la Presidencia lleg despus de que
Zuma visit a Madiba (como
se conoce popularmente a
Mandela en su pas) en el hospital de Pretoria en el que est internado y se reuni con
los mdicos.

Gran expectacin

En un encuentro con periodistas, en Johannesburgo,

que levant una gran expectacin, el jefe del Estado confirm que esa sigue siendo
la situacin de momento.
Los mdicos me dijeron
que el estado de Madiba haba cambiado en las ltimas
24 horas y que ahora es crtico, record Zuma en referencia al pronstico del expresidente, que haba sido

Mensajes de apoyo a Nelson Mandela son colocados a la entrada del hospital en el que se encuentra en Pretoria, Sudfrica. F: EFE

94

aos de
edad
tiene
Nelson
Mandela

de junio,
da en que
el expresidente sudafricano fue
hospitalizado

calificado hasta entonces de

grave pero estable.
Cuando una persona est
en estado crtico, est en estado crtico. No soy un mdico para decir cun crtico (es
el estado de Mandela), explic el mandatario.
Tras una semana de silencio oficial, las malas noticias
ofrecidas por la Presidencia enterraron las buenas
seales sobre la evolucin
de Mandela emitidas por la
familia durante la ltima
semana.
Preguntado sobre si Madiba est consciente, Zuma se
limit a decir que el exactivista contra el rgimen racista del apartheid estaba
dormido en el momento
de su visita.
Era tarde cuando fuimos
al hospital y l estaba dormido. Estuvimos all, lo observamos, cont el jefe del Estado
(lea: Llamado al realismo).

Llamado al realismo
Familia lo acompaa
El presidente Jacob
Zuma hizo un llamado para apegarse a la realidad, que
contrasta con el tono esperanzado exhibido en otros partes oficiales desde
el ingreso de Nelson
Mandela por la recada de una infeccin pulmonar, el 8
de junio.
Todos debemos
aceptar como pas
que Madiba ahora
es mayor, que tiene
94 aos, advirti
Zuma durante un encuentro con la prensa organizado por
el gubernamental

Congreso Nacional
Africano, que un da
lider Mandela.
Las hijas de Madiba
y su exesposa Winnie Madikizela-Mandela volvieron a visitar al hroe sudafricano en el hospital.
Mandela ha estado
acompaado desde
el momento de su
ingreso por su actual esposa, la mozambiquea Graa
Machel.
Mientras tanto, la
presencia de periodistas se increment ante el hospital,
donde se reforz la
seguridad.

Condenan a 7 aos de crcel a Berlusconi

Italia
v Agencia EFE

uRoma. El ex primer minis-

tro italiano Silvio Berlusconi

fue condenado por el Tribunal de Miln a 7 aos de prisin y a inhabilitacin perpetua para el ejercicio de
un cargo pblico por el ca-

so Ruby, en el que se le juzg por abuso de poder e incitacin a la prostitucin de

menores.
El Tribunal que juzg a
Berlusconi dict una condena para el ex primer ministro superior a los 6 aos de
prisin que haba solicitado
la Fiscala. El hecho de que
la condena sea superior de-

riva de que las juezas cambiaron en parte la formulacin de uno de los delitos,
pues Berlusconi fue condenado por abuso de poder por
constriccin y no por induccin como figuraba en
la acusacin de la Fiscala.
El caso juzg la supuesta
incitacin a la prostitucin
de menores que cometi

Berlusconi al mantener relaciones sexuales de pago con

la joven marroqu Karima El
Marough, alias Ruby, cuando esta no haba cumplido
an 18 aos, mientras que el
abuso de poder llega por la
llamada que realiz a una comisara de Miln para exigir
que liberaran a la joven tras
ser detenida por un robo.

MAR 25 06 13

Vida

CULTURAL

La invencin
y reinvencin
de Jos Ovejero
Literatura

El ganador del
Premio Alfaguara
2013 comparte
su visin sobre su
obra y su pas.
Ana Luca Mendizbal
amendizabal@siglo21.com.gt

ace tres aos a Jos Ovejero se le

ocurri una escena en la que un
hombre llamado Samuel recibe una llamada de madrugada: Clara ha muerto. Y
aunque Samuel no conoce a
ninguna Clara, decide seguir
la corriente. De ah surge para el personaje la posibilidad
de reinventar su vida, y para Ovejero La invencin del
amor, la obra que este ao gan el Premio Alfaguara de novela
y que lo trae a Guatemala como segundo destino en una
gira promocional que lo lleva
por 13 pases.

Samuel se reinventa,
cree que muchos se podran identificar con
eso?

Se sienten identificados con

ese momento en el que te das
cuenta que podras cambiar,
pero para ello tendras que
reinventarte y normalmente
no lo haces porque pierdes la
seguridad. Lo que pasa es que
Samuel lleva esta posibilidad
un poco al extremo.

El escritor normalmente tiene esa posibilidad?

Le pasa al escritor, pero le pasa al lector. Leer, en el fondo,
es participar de una inven-

VIDA SIGLO.21 17

Sganos en www.facebook.com/s21gt

Jos Ovejero juega con

la posibilidad de la
reinvencin en la obra
ganadora del Premio
Alfaguara 2013.
F: JUAN SISAY

Editor
Gabriel Arana Fuentes
garana@siglo21.com.gt

El impulso del premio

Creacin
A corto plazo, Ovejero seala que la
satisfaccin del
premio en s parte
de que es uno de los
pocos importantes
que mantienen un
prestigio literario,
que no se han convertido solo en una
operacin de mr-

quetin; agrega que

le brinda la posibilidad de poder vivir
los prximos tiempos sin preocuparse mucho de cmo
se va a ganar la vida.
Adems de que le
brinda garanta de
la difusin del libro
en Amrica Latina.

cin que, si es una buena invencin, te pone en contacto

con tu vida, con tus preguntas, tus deseos. La buena lectura s te permite una posibilidad de transformacin.

Por qu ubica su obra

en Espaa?

En los ltimos libros estoy

volviendo a Espaa, quiz
porque yo acabo de volver a
Espaa despus de vivir 30
aos fuera. Adems, hay una
crisis que no es solo econmica, sino una crisis moral y poltica, porque hay una desconfianza absoluta sobre la posibilidad de polticos, empresarios y banqueros de sacarnos
de esta crisis. Tenamos un
sistema mucho ms corrupto de lo que pensamos.

Cmo afecta esta crisis

al quehacer literario?

Lo mismo que en Cuba en los

aos 90 o en la Alemania despus del muro, de pronto florece la literatura. En Espaa
me da la impresin de que
asistimos a lo mismo. Ahora
me encuentro con bastantes
libros que me interesan.

El desencanto con el sistema no es algo nuevo en

Latinoamrica, podra
ayudar a identificarnos?

La diferencia es que nosotros

nos hemos desengaado.
Creamos que ramos mucho mejores de lo que ramos, mientras que vosotros
rais mucho ms conscientes. Quiz porque la situacin de pobreza en Amrica
Latina es muy superior y porque las posibilidades de crecimiento son muy superiores
hay una especie de fe en el futuro. Mientras que en Espaa
me encuentro con una sociedad envejecida que mira hacia atrs y no cree que haya
otras posibilidades.

El manual
de la noche

Juan Pablo
Dardn P.
www.jpdardon.com

La vida despus
del sol: Gianluca
Por la tarde y la noche le encuentra montado en un caballo. Es un nio realmente
alto para sus 12 aos, aunque de nio nada; es un preadolescente a quien su nana
se refiere como el nio Gianluca.
Hace equitacin, es un campen en su
categora y su nombre ya es reconocido
en el pequeo pero ultracompetitivo circuito internacional de deporte de caballos. Practica el salto y la doma; aunque
esta ltima es su favorita, brinda ms satisfacciones familiares y premios el salto
ecuestre.
Cepilla a su caballo de nombre Volucer
como el del emperador romano Lucio
Aurelio Cmodo, hijo de Marco Aurelio.
Es un animal bello que resopla de placer
cuando el cepillo de cerdas rsticas le raspa el polvo de su pelaje brillante barcino.
Es un andaluz pura sangre de ojos que
enamoran.
Sube en un todoterreno con cuatro guardias de seguridad, que marcha velozmente del Hipdromo del Sur a una mansin
en la zona 14. El chico cena profusamente
y se sienta con su madre, una orgullosa
madre, a revisar las tareas del sexto grado
de primaria. Tiene que adelantar mucho
para poder tomarse las siguientes dos
semanas para la competencia en el Hipdromo Presidente Remn, Panam.
Un bao y redes sociales. Adelanta algo
del videojuego del PS3 que actualmente
juega: es el Assassins Creed III. Redes
sociales controladas de parte de la mam
que le permite subir las fotos del da de
los entrenamientos y actualizar su estatus
hacia el siguiente objetivo: tercer trofeo
regional en lnea.
Lee sobre caballos, ve videos de esos
animales, estudia postura y lustra sus
elegantes botas hasta la pantorrilla por
las noches. Al menos ese gusto se da: el
aroma oleoso a queroseno del betn negro y pardo, el cuero brillante y su fetiche,
el incipiente fetiche por la piel.
Duerme en un cuarto enorme que tiene su primera silla de montar como un
recuerdo, un adorno ms en una estantera llena de juguetes viejos. Tecnologa y
bisutera para la diversin de un adolescente en ciernes que ha pasado su vida
en un colegio privado, fincas, establos,
aviones y fama. Ya sabe que estudiar la
universidad en Italia. Sus sueos, eso s,
son un misterio.
* Los artculos publicados en esta seccin son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

18

VIDA SIGLO.21

MAR 25 06
6 13

Lo que implica ser

Vida
maestro en este tiempo

Y BIENESTAR

Educacin

Conlleva responsabilidades
y riesgos, que hay que estar
dispuesto a enfrentar.
Ana Luca Mendizbal
amendizabal@siglo21.com.gt

Ser maestro es llevar en las manos

una antorcha de luz encendida, dice la primera oracin del Himno al
Maestro. Pero, cmo se logra que esa
antorcha no se apague?, cmo se persevera
en el afn de ensear cuando las condiciones
no son las ideales? Pues muchos lo logran,
pero no siempre su salud fsica y mental sale bien librada en ese duro afn. Lo bueno es
que a los retos del presente los sustenta la experiencia del pasado.

Medidas preventivas
Consejos bsicos
No se asle: el trabajo docente muchas veces lleva al
maestro a solo interactuar con sus
alumnos, por lo que
muchos empiezan
a sentir que los problemas que enfrentan son exclusivos
de ellos. Cristina

Cada vez ms exigente

En Guatemala, esta profesin,

que tradicionalmente no ha sido ni bien remunerada ni valorada, tiene cada vez ms exigencias. Independientemente de que
los cambios que a la fecha se promueven en cuanto a profesionalizacin se logren, los alumnos
requieren de mucho ms dedicacin, actualizacin y tecnificacin
de parte de los docentes que los
atienden.
La educadora Mara Eugenia de
Solrzano explica que los primeros dos elementos que un maestro
debe poseer son la vocacin y la
mstica. Para esto se debe entender que un maestro debe serlo,
solo si es lo que realmente quiere
para su vida. Por ello, esa vocacin
debe estar sustentada con capacitacin. Esto le ayudar al docente
a mantenerse firme ante las tensiones propias de una realidad,
muchas veces difcil en cuanto a
recursos fsicos, una sociedad que
cambia constantemente y exigencias impuestas por el mundo que
espera a sus alumnos.

Problemas fsicos
Males relacionados
La psiquiatra espaola
Cristina Alemay indica que
otras dolencias frecuentes
entre los maestros son las
de la faringe, debido a que
pocos han sido entrenados
para saber usar su voz, y como deben hablar mucho llegan a lastimarse incluso las
cuerdas vocales.
Alemay tambin seala

que desde los aos 1980 las

investigaciones a nivel mundial demuestran que existe
una relacin entre el trabajo
docente y trastornos de salud como problemas cardiovasculares, respiratorios,
lumbalgias, cervicalgias,
preeclampsia o lcera de estmago, as como ansiedad
y depresin.

Alemay recomienda compartir experiencias con otros

profesores.
Ayuda: si hay situaciones que siente
que se le salen de
las manos, lo mejor
es que d rpidas
seales de alerta.
Puede apoyarse en

directores, supervisores y padres de

familia.
Distrigase: el problema de muchas
profesiones de tipo
social es que a quienes las ejercen les
cuesta demasiado
separar su vida profesional de la per-

sonal. El maestro no
debe dedicar toda
su vida al trabajo.
Atindase: ataque
la enfermedad antes de que aparezca, pero si esta ya
empieza a instalarse, debe buscar ayuda de mdicos o psiclogos.

Ejercer el magisterio implica,

adems de poseer
conocimientos,
una entrega fsica y
emocional alta.
ILUSTRACIN:
ALEJANDRO AZURDIA

Enfermedades
Males asociados
Demasiados alumnos y su falta de disciplina, que con frecuencia se traduce en
faltas de respeto hacia los profesores;
mala organizacin del centro educativo; excesiva burocracia administrativa
y la falta de soluciones reales en el entorno educativo pueden ser causas de lo
que el psiclogo estadounidense Herbert
Freudenberger en 1974 conceptualiz
como burnout, traducido como estar quemado. Este sndrome se traduce en manifestaciones como:
Cansancio emocional: prdida progresiva de energa y agotamiento.
Despersonalizacin: el contacto diario
con la fuente de conflicto, el esfuerzo para vencerlo y la falta de recompensa desarrollan un sentimiento de distanciamiento respecto a los alumnos.
Falta de realizacin: respuestas negativas hacia s mismo y hacia el trabajo. En
muchos casos esta desmotivacin llega
al deseo de abandonar la profesin.

VIDA SIGLO.21 19

MAR 25 06 13

El Tecolote exhibe
Vida
Retrospectiva Inmediata

CULTURAL

Muestra

Arnoldo Ramrez
Amaya expone
durante 4 das
en la galera del
Design Center.
Gabriel Arana Fuentes
garana@siglo21.om.gt

Conoc a Ramrez Amaya hace como 400 aos;

estaba menos cuerdo
que ahora que est totalmente cuerdo. As defini el
escritor Luis Cardoza y Aragn
al Tecolote Amaya, artista guatemalteco que esta semana presenta su obra en la galera del
Design Center.
Esta es una muestra del recorrido ms reciente de mi produccin artstica. Obra ntima
sin la inquietud de hacer cronologa biogrfica o evolutiva. Son
piezas que marcaron una ruta
repetitiva, explica Amaya.
La inauguracin es el 26
de junio a las 18:00 horas,
en la sala de exposiciones
de Design Center (Diagonal
6, 12-42, zona 10). La muestra permanecer abierta,
en horas hbiles, hasta el
30 junio.

Marilyn
Monroe
(tinta
y crayn
graso)

Luis Cardoza
y Aragn
(tinta)

Lety (tinta
y crayn
graso)

El placer de
los enredos
(detalle)

Tecolote

El Seor de
los enredos
(detalle)

Arnoldo Ramrez Amaya presenta una serie nueva

de pinturas. FOTOS: JUAN SISAY

La salud del Bolo

Flores es fluctuante
Letras
Ana Luca Mendizbal
amendizabal@siglo21.com.gt

uLuego del accidente que su-

fri el mircoles en Cuilapa,

Santa Rosa, el escritor Marco Antonio Bolo Flores Lpez
se encuentra internado en
el hospital Roosevelt. Su hija
Mara Alejandra Flores seal
ayer que la salud de su padre
es fluctuante debido a un trauma en el pulmn izquierdo.
Aunque seal que tiene
buen pronstico y sus signos
vitales son estables, ayer fue

trasladado nuevamente al
rea de intensivos de ese centro hospitalario y debi volver a ser intubado. Los doctores le han restablecido la
funcin del pulmn pero la
capacidad de respiracin es
fluctuante, es una respiracin abdominal. No es normal, indic la hija, quien
seal que su progenitor ha
contado con cuidados efectivos, pertinentes y muy profesionales.
El escritor tambin sufri
golpes en la cabeza. Tuvo
una herida de 12 cm en el crneo y una de 8 en el pmulo.
Segn la hija, cuando no est

sedado su padre se ha mostrado orientado en tiempo y espacio. Adems, mantiene intacto su sentido del humor.

Algo ms que escritor

Marco Antonio Flores,

quien en 2006 fue el ganador del Premio Nacional
de Literatura Miguel ngel
Asturias, es poeta, narrador,
ensayista y periodista. Sus
obras han sido traducidas
al ingls, alemn y francs.
Estuvo exiliado en dos ocasiones y gracias a Los compaeros se le considera pionero
de la nueva novela guatemalteca.

OBRAS
Entre sus obras
tambin se
cuentan las novelas En el filo,
Los muchachos
de antes y Las
batallas perdidas. Adems de
los cuentos La
Siguamonta y
Cuentos completos; la crnica Fortuny,
un comunista
guatemalteco y
varios libros de
poesa.

Marco Antonio el Bolo Flores. F: ARCHIVO

20 VIDA OCIO SIGLO.21

MAR 25 06 13

CARTELERA DE CINE
EL TIEMPO 25.06.2013 EL TIEMPO
mxima

mnima

25 17

LA SEMANA 24 al 30.06.13
Lunes

i24 |t17

Martes

i25 |t17

Mircoles

i25 |t16

Jueves

i26 |t16

Viernes

i24 |t16

Sbado

i25|t16

Domingo

i23 |t16

TODO PBLICO

PARA HOY

Sistema de alta presin

que disminuir
gradualmente. Lluvias
sobre regiones del
norte y sur.

FLORES
35|22

MXICO

PUERTO
BARRIOS
32|23

HUEHUETENANGO
25|15

QUETZALTENANGO
23|10

RETALHULEU
31|23

BELICE

GUATEMALA
25|17

ZACAPA
34|24

PUERTO
SAN JOS
31|23

HONDURAS

Pa que te animes es lo
nuevo de Luz Alvarado
Msica
Walter Valle
Para Siglo.21

MS DE LUZ

uLuego de explorar en sus

dos producciones musicales

ms recientes ritmos gruperos y rancheros, ahora la cantante Luz Alvarado presenta
su tercer material discogrfico. Con un estilo dividido entre lo tropical y tribal nace la
placa Pa que te animes.

Luz presenta
Pa que te
animes.

Luz pide perdn

FOTOS:
WALTER VALLE

Me gusta mucho esta produccin; ha tenido una gran

aceptacin y, como dice su
nombre, es Pa que te animes
a cantar o bailar, expresa la
artista, mientras aade que
el disco, de 14 canciones, incluye temas del recuerdo y
uno de su autora: Perdname,, sencillo que est de promocin en las radios del pas
desde mayo.
Perdname es una cancin
que Luz escribi cuando tena 10 aos. Est inspirada
en aquellas peleas que uno
tiene con sus compaeritos
de grado y en la que le pido perdn y disculpas a una
compaerita, pues nos peleamos porque nos gustaba en
ese entonces el mismo nio
del saln, qu locura!, recuerda, entre risas, la artista
de 21 aos.
Luz agrega que Este disco
significa un peldao ms en
mi carrera, una recompensa
al trabajo de casi ao y medio
de esfuerzo; es como mi tercer beb. Y para que sus seguidores conozcan un poco
ms de los temas que incluye el lbum, ella describe dos
de las canciones que estn incluidas en el disco.

Secre pilas: se
gradu de Bachiller en Computacin, pero al hacer sus
prcticas en la
clnica perifrica del IGSS obtuvo una plaza
como secretaria, cargo que
desempe durante dos aos.
Afirma que su
jefe valor su
velocidad mecanogrfica y
adems su carisma para recibir
a los pacientes.

VCTIMA
DE CUPIDO:

Perdname:
Le canta a la
persona que heriste quiz con una
palabra, una mirada o algo que hiciste mal y lastim a
ese ser querido o
amado.
Cachito: Es una
forma de decirle a alguien con cario que es
tuyo, que es un pedacito de ti. Pronto estrenaremos el video de este tema que fue grabado en la
playa de Monterrico.

Entre risas
cuenta que a los
6 aos un nio
de su saln le
pidi que fueran
novios y en una
ocasin que su
mam la fue a
traer al colegio
su compaero
habl con ella y
le dijo que Luz
era su novia.
Luego tuvo
otros novios pero las relaciones
no han prosperado porque no
comprenden su
carrera y actualmente no
tiene novio.

MOSNTERS UNIVERSITY
D CINEFLICK 1 3D, 16:00, 18:15, 20:30, Q20
D CINEFLICK 5, 17:00, 19:15, Q20
D AMATITLN 1, 16:00, 18:15, 20:30, Q20
D CAPITOL 1 3D, 16:00, 18:00, 20:00, Q35
D CAPITOL 2 3D, 15:00, 17:00, 19:00, Q35
D CAPITOL 3, 16:30, 18:30, Q35
D PRCERES 4, 15:30, 17:30, 19:30, Q25
D PRCERES 5, 16:00, 18:00, 20:00, Q25
D PRCERES 7, 16:30, 18:30, 20:30, Q25
D PRCERES 9, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
D SANTA CLARA 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q20
D SANTA CLARA 4, 15:00, 17:00, 19:00, Q20
D CINEMARK 3, 15:10, 17:35, 20:00, Q35
D CINEMARK 4 3D, 16:45, 19:10, 21:35, Q55
D CINEMARK 6, 15:55, 18:15, Q35
D CONCEPCIN 2 3D, 15:00, 17:10, 19:20,
21:30, Q45
D CONCEPCIN 3, 15:15, 17:25, 19:35, 21:45,
Q30
D CONCEPCIN 4, 16:15, 18:25, 20:35, Q30
D PRADERA 1 3D, 15:00, 17:10, 19:20, 21:30,
Q45
D PRADERA 2, 15:15, 17:25, 19:35, 21:45, Q25
D GRAN VA 1, 15:00, 17:10, 19:20, 21:30, Q20
D GRAN VA 2, 16:00, 18:10, 20:20, Q20
D METRO NORTE 1, 15:00, 17:10, 19:20, Q20
D METRO NORTE 2, 16:00, 18:10, 20:20, Q20
D PRADERA ESCUINTLA 1, 15:30, 17:40, 19:50,
Q20
D CHIMALTENANGO 1, 15:00, 17:10, 19:20, Q20
D AMRICAS 1, 15:00, 17:10, 19:20, Q20
D AMRICAS 2, 16:00, 18:10, 20:15, Q20
D XELA 1 3D, 15:00, 17:10, 19:20, Q45
D XELA 2, 15:30, 17:40, 19:50, Q25
D XELA 3, 16:30, 18:40, Q25
D PRADERA CHIQUIMULA 1, 15:00, 17:10,
19:20, 21:30, Q25
D PETN 1, 15:00, 17:10, 19:20 21:30, Q25
D COBN 1, 15:00, 17:10, 19:20, Q20
D COBN 2, 16:00, 18:10, 20:15, Q20
D PORTALES XE 3D, 15:0400, 18:15, 20:50, Q62
D PORTALES 3D, 15:00, 17:40, 20:20, Q54
D PORTALES, 16:10, 17:15,18:45, 19:50, 21:30,
22:15, Q38
D MIRA FLORES 3D, 15:40, 16:35, 18:15, 19:10,
20:50, 21:45, Q62
D MIRA FLORES, 15:20, 16:00, 16:10, 16:45,
17:55, 18:35, 18:45, 19:20, 20:30, 21:10, 21:20,
21:50, Q38
D OAKLAND VIP, 16:20, 18:55, 21:30, Q75
S OAKLAND VIP 3D, 15:50, 18:25, 21:00, Q95
S OAKLAND 3D XE, 15:40, 18:15, 20:50, Q62
D OAKLAND 3D, 16:35, 19:10, 21:45, Q59
D OAKLAND, 15:10, 16:10, 17:05, 17:45, 18:45,
19:35, 20:20, 21:20, 22:05, Q38
DESPUS DE LA TIERRA
D CINEFLICK 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q20
S CAPITOL 7, 16:00, 18:00, 20:00, Q35
S PRCERES 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
D CINEMARK 1, 15:45, 20:45, Q35
D CONCEPCIN 3D, 15:05, 17:00, 19:00, 21:00,
Q30
S PRADERA 4, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
S GRAN VA 5, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q20
S METRO NORTE 3, 15:05, 17:05, 19:05, Q20
S XELA 5, 15:35, 17:35, 19:35, Q25
D PORTALES, 15:15, 15:50, 18:30, 18:35, 21:20,
21:30, Q38
D MIRA FLORES, 15:50, 18:15, 20:45, Q38
S OAKLAND, 17:00, 19:15, 21:50, Q38
EL HOMBRE DE ACERO
D CINEFLICK 4, 16:30, 19:00, Q20
D AMATITLN 2, 16:30, 19:00, Q20
S CAPITOL 4, 16:30, 19:00, Q35
S CAPITOL 6, 15:00, 17:30, 20:00, Q35

S PRCERES 2, 15:00, 17:30, 20:00, Q25

S PRCERES 3, 16:00, 18:30, 21:00, Q25
S SANTA CLARA 1, 16:30, 19:00, Q20
D CINEMARK 2 3D, 15:50, 18:50, 21:50, Q55
D CINEMARK 5, 15:20, 18:20, 21:20, Q35
D CINEMARK 6, 20:40, Q35
S IMAX 3D, 15:10, 17:45, 20:20, Q55
S CONCEPCIN 1 3D, 15:25, 18:00, 20:35, Q45
D CONCEPCIN 5, 15:40, 18:15, 20:50, Q30
S PRADERA 3, 15:10, 17:45, 20:20, Q25
D GRAN VA 3, 15:10, 17:45, 20:20, Q20
D GRAN VA 4, 15:40, 18:15, 20:50, Q20
D METRO NORTE, 15:10, 17:45, 20:20, Q20
D PRADERA ESCUINTLA 2, 15:10, 17:45, 20:20,
Q20
D CHIMALTENANGO 2, 15:10, 17:45, 20:20, Q20
D AMRICAS 3, 15:10, 17:45, 20:20, Q20
D XELA 4, 15:10, 17:45, 20:20, Q25
D PRADERA CHIQUIMULA2, 15:10, 17:45,
20:20, Q25
D PETN 2, 16:00, 18:35, 21:10, Q25
D COBN 3, 15:10, 17:45, 20:20, Q20
D PORTALES, 17:00, 17:25, 20:00, Q38
S PORTALES, 16:40, 19:15, 21:30, 21:40, Q38
D PORTALES 3D, 16:25, 19:25, 22:15, Q38
D MIRA FLORES 3D, 16:15, 18:15, 19:20, 20:05,
22:15, Q54
S MIRA FLORES 3D, 15:10, 17:00, 21:30 Q54
D MIRA FLORES, 15:40, 16:20, 18:45, 19:55,
20:45, 22:00, Q38
S MIRA FLORES, 17:40, Q62
D OAKLAND VIP, 17:20, 17:55, 20:30, 22:30,
Q75
S OAKLAND 3D, 15:40, 18:50, 22:00, Q59
D OAKLAND, 17:45, 20:50, Q38
S OAKLAND, 15:10, 17:05, 18:15, 20:10, 21:20,
Q38
MARA CHINCHILLA, DIARIO DE UNA MRTIR
D CINEFLICK 2, 15:30, Q20
EL REINO SECRETO
D PRCERES 8, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
D GRAN VA, 15:05, 17:00, 19:00, 21:00, Q20

15 AOS
RPIDOS Y FURIOSOS
D CINEFLICK 2, 17:00, 19:30, Q20
S CAPITOL 5, 16:30, 19:00, Q35
S PRCERES 1, 15:00, 17:00, 19:00, Q25
D SANTA CLARA 2, 16:30, 19:00, Q20
D CINEMARK 1, 18:00, Q35
S GRAN VA 6, 15:15, 17:45, 20:15, Q20
D MIRA FLORES, 16:10, 19:00, 22:10, Q38
S OAKLAND, 16:20, 19:15, 22:05, Q38
PRE ESTRENO JUEVES 27
GUERRA MUNDIAL Z
S PORTALES, 21:30, Q38
S MIRA FLORES, 19:55, Q38
S OAKLAND, 20:30, Q38
D = Doblada S =Subtitulada E =Espaol
De viernes a domingo y mircoles Gran Va, Metronorte y cines departamentales ofrecen funciones
de 21:00 horas en adelante. Chiquimula y Petn las
ofrecen de viernes a jueves.
En Miraflores y Oakland, todos los das antes de las
15:00 horas, Q29. Despus de las 15:00, adultos
Q37. Sala digital, adultos Q59 y nios Q47.
Portales, todos los das antes de las 15:00 horas, pblico en general Q27. Despus de las 15:00, nios y
tercera edad Q27, adultos Q34.
Cinemark, todos los das antes de las 15:00 horas,
pblico en general Q28. Todos los das despus de
las 15:00 , nios y tercera edad Q28, adultos Q34.
Pelculas 3D, todos los das adultos Q55, nios y tercera edad Q44.

siglo.21 VIDA OCIO 21

mar 25 06 13

horSCOPO

Leo

24 de jul.
al 23 de ago.

Tauro

Aproveche su instinto creativo, tanto

en el trabajo como en casa. Inminentes
ganancias financieras. Mustrese activa
y con confianza en s misma.

24 de ago.
al 23 de sep.

Gminis

Los cambios en su personalidad normalmente alegre y bulliciosa sern comentados. En lo laboral, mayores presiones,
pero usted no teme a los desafos.

24 de sep.
al 23 de oct.

21 de abR.
al 20 de MAY.

21 de may.
al 21 de jun.

Cncer

22 de jun.
al 23 de jul.

El talento ser la palabra clave del da.

Demuestre a sus faimiliares sus aptitudes ocultas, ya sea en el campo de la
msica, actuacin, comedia o letras.

crucigrama

HORIZONTAL

1. Asesino pagado.
7. xido de calcio que forma
la base del yeso.
10. Bote.
11. En mayor cantidad.
14. Juntar, relacionar.
15. Piel del rostro humano.
16. Producto que adultera el
hachs.
17. Extensin de agua tierras
adentro.
18. Nota musical.

19. Pronombre personal.

21. Hermana, religiosa.
22. Prefijo que indica ausencia
de.
23. A travs.
24. Unidad de nutricin.
26. Artculo determinado
singular.
27. Atraer con astucia o maa.
30. Alfombra.
32. Envoltura de algunas
semillas.
33. Occidente.
34. Ro de Galicia.

Virgo

Libra

Escorpin

24 de oct.
al 22 de nov.

Podra encontrar prejuicios en el mbito

del trabajo o de los estudios. Pero sintase orgullosa de s misma y de sus talentos.

Sagitario

23 de nov.
al 21 de dic.

Preste atencin a sus asuntos financieros. Un amigo confiable podra traerle

impactantes noticias que pueden cambiar su situacin.

No desestime su inteligencia y su treCapricornio

mendo poder de observacin. Su notable
22 de dic.
al 20 de ene.
sentido de lo que est sucediendo est al
mximo. Un amigo agradecido.

La armona sufrir alteraciones. Aunque

la situacin parecera poco importante, manjela con cuidado. Un potencial
efrentamiento se supera.

Las actividades riesgosas al aire libre

no son recomendables. Concntrese en
ambiciones realistas. Considere planes
para el futuro.

Aunque podra tener momentos de

depresin, a la larga las cosas se volvern a su favor. Se levantar un aura de
confianza en s misma.

Su inclinacin por lo psquico est

pasando por su mejor momento. Si un
colega le pide un consejo no se lo niegue.
Tendr la solucin correcta.

35. Manto que llevan los

beduinos.
37. Carta de la baraja.
38. Gracia especial que se tiene
para hacer una cosa.
40. Que no est cocida.
42. Ro del norte de Espaa,
afluente del Ebro.
45. Accin Catlica (Abrev.).
46. Del verbo dar.
47. Del verbo ir.
49. Smbolo de la plata.
50. Constancia, firmeza.
52. Versculo del Corn.
54. Inundar.
56. Montaa de Anatolia.
57. Con ramas.
58. Vbora muy venenosa.

VERTICAL

2. Abreviatura de ibdem.
3. Castrar las colmenas.
4. Dulce de pasta con frutas.
5. Ancla pequea, de cuatro
uas.
6. El, en francs.
7. Sala, habitacin.
8. Caera.
9. Hogar.
11. Cada una de las doce
divisiones del ao solar.
12. Gnero de lagartos
americanos.
13. Dcese del maz que empieza
a madurar.
18. Ejercicio de la abogaca y la
magistratura.
20. Cercado, valla.
23. Pieza en forma de faja
vertical.

Acuario

21 de ene.
al 19 de feb.

Piscis

20 de feb.
al 20 de mar.

25. Vicio, defecto moral.

28. Lo que es conforme al deber.
29. Fibra de la pita.
31. En deporte, envo del baln a un
jugador.
35. Terminacin verbal.
36. Preposicin que significa junto.
38. Remontar a tal o cual fecha.
39. Enfermedad de las fosas nasales.
0. Cabello blanco (pl.).
4
41. Mezquina, interesada.
43. Adornar.
44. Cuarzo jaspeado, de colores muy
vivos.
46. Perro de guardia, de cabeza
grande y hocico chato.
48. Acera, vereda.
51. Hijo de No (Biblia).
53. poca, perodo.
55. Nombre dado al dios del Sol en la
mitologa egipcia.
56. Suspiro, quejido.

La reorganizacin de todos los aspectos

laborales le har la vida ms fcil. Sus
superiores la observarn. Haga su trabajo con vistas a futuras ganancias.

Su | DO | KU Puzzles by pappocom

Nivel Muy Fcil

4 7
2 3
9
8 4

8 6
7
5 2
1 2
5
3
8 7
5 6
7 6
4
1
6 5
1 4
1
8
9 6
5 6
9 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CMPUTO DEL SUDOKU www.sudoku.com

Nivel Muy Fcil

Algunos familiares podran sentir baja

autoestima y una sensacin de prdida.
Sera importante prestar atencin a los
seres queridos que viven lejos.

SOLUCIN DE AYER

Aries

21 de mar.
al 20 de abr.

Por Frances Drake

1
8
4

9
2
5

6
7
3

8
5
7

2
1
6

3
4
9

4
6
1

5
9
8

7
3
2

3
6
2

8
7
1

4
5
9

6
1
3

7
9
4

5
2
8

9
8
5

2
3
7

1
4
6

9
7
5

3
6
4

2
8
1

4
9
2

5
3
8

6
1
7

7
2
3

1
4
6

8
5
9



4*(-0

."3











VIDA eSPECTACULAR siglo.21 23

MAR 25 06 13

Z-Machines, la
msica del futuro
Tecnologa
uTokio. El grupo Z-Machines,
compuesto por tres robots,
ofreci ayer su primer concierto en Tokio. Detrs de
este proyecto de msica del
futuro, que es patrocinado
por una bebida, se encuentra Yoichiro Kawaguchi,
profesor de informtica de
la Universidad de Tokio, y el
artista Naofumi Yonetsuka,
especializado en creaciones
mecnicas. Este ltimo es
el padre del androide guitarrista y tambin del batera,
capaz de aporrear con sus
seis brazos 22 puntos de percusin distintos.
Lo que toca Ashura es el
equivalente a cuatro humanos, explic durante el concierto quien tampoco escatim en medios a la hora de
crear al guitarrista, Mach, que
tiene 78 dedos y maneja 12
pas. El resultado es una mquina parlante que tiene un

pionera
Japn es conocido por haber
creado otros
robots artistas, como HRP4C, una sofisticada mquina
con aspecto de
mujer japonesa
que ha cantado
en directo varias
veces desde que
fue presentada
en 2009. Conzcala en el enlace http://bit.
ly/HRP4CGT

Link
Robot music
http://bit.ly/
ZMachineGT

monitor por rostro y una melena fabricada con cables LAN

y que es capaz de tocar con un
tempo de ms de 1,000 batimientos por segundo.
Por aparte, Kawaguchi
cre al teclista Cosmo con la
forma de un pez superevolucionado para acompaar a
los otros dos intrpretes en
este proyecto concebido con
la idea de brindar al pblico
un concierto del futuro.
Los creadores del grupo robtico prevn que contine
con sus actuaciones e interprete temas creados o propuestos expresamente por
sus fans nipones en prximos conciertos.

Z-Machines est formada por Mach, voz y guitarras; Ashura en la batera y Cosmo en los teclados.

Post People, Post Party

En su debut en la capital nipona, el guitarrista Mach, el

batera Ashura y el tecladista
Cosmo arrancaron su presentacin con un tema concebido expresamente por el DJ
Tasaka llamado Post People,
Post Party.

Ashura, el batera de Z-Machines, tiene 21 baquetas con las que puede generar ritmos veloces. Fotos: EFE

24 DEPORTES SIGLO.21

MAR 25 06 13

Sganos en www.facebook.com/s21gt

Deportes

Editor Rubn Flores

ruben.flores@siglo21.com.gt
Coeditora Brenda Reyes
breyes@siglo21.com.gt

Escndalo!
SELECCIN DE ESPAA
As.com

El vestuario del campen

alemn y europeo ser
dirigido desde hoy por
Guardiola. FOTOS: AFP

ESTOY LISTO

tuvimos en contacto , seal Rummenigge.

Nuevo desafo

Guardiola fue
presentado como
DT del Bayern en
la conferencia
ms grande en la
historia del club.

La presentacin
de Pep fue por todo lo alto y con
detalles muy bien
cuidados y fue
cubierta por ms
de 200 periodistas. Como regalos de bienvenida
recibi un Audi
y la camiseta del
equipo.

Agencia AFP

unich. El Bayern
Munich present ayer a su nuevo entrenador, el
espaol Josep Guardiola, que
dijo estar preparado para el
nuevo desafo, en una conferencia de prensa celebrada en
el Allianz Arena a la que asistieron ms de 250 periodistas.
Estoy preparado. Es un
nuevo desafo para m estar
aqu, dijo Guardiola, quien
utiliz el alemn en gran parte de su comparecencia, aunque tambin habl en caste-

llano, cataln e italiano.

Antes, el jefe de comunicacin del club present el acto como la mayor rueda de
prensa organizada en la historia del Bayern Munich.
Con una enorme expectacin meditica, el acto fue retransmitido en directo por varias televisoras, Guardiola tom pronto la palabra y apunt: Es un regalo y una suerte
estar aqu y que el Bayern pensara en m y se interesara por
ficharme. Estoy listo. Pep fue
homenajeado con un video

en el que se vieron sus xitos

como jugador y tcnico.

Punto y aparte

Mi perodo en el Barcelona fue

fabuloso. Pero yo tena la necesidad de un nuevo desafo. El
Bayern me ofreci esta oportunidad, insisti.
Guardiola desvel que
en su aventura alemana le
acompaarn cuatro ayudantes que ya trabajaron con
l en el Barsa. Domenec Torrent (entrenador ayudante),
Carles Planchart (analizar a

los rivales), Lorenzo Buenaventura (preparacin fsica)

y Manel Estiarte (asesor).
Matthias Sammer, director
deportivo, Uli Hoeness, presidente, y Karl-Heinz Rummenigge, presidente de la
junta, se sentaron junto a
Guardiola y lo cubrieron de
elogios. Trabajamos mucho para convencer a Pep. Esto empez hace dos aos en
la Audi Cup (torneo amistoso). Tuvimos la impresin de
que le gustaba el equipo y la
filosofa. Desde entonces es-

Poco a poco

El tcnico se mostr prudente acerca de su nuevo equipo,

que logr un histrico triplete la temporada pasada (Liga,
Copa y Liga de Campeones)
dirigido por Jupp Heynckes.
Me debo adaptar al 100% a
los jugadores. Me debo ajustar a sus cualidades. Los jugadores del Barcelona eran diferentes a los del Bayern. Poco importa el sistema, dijo.
Guardiola, de 42 aos, se
tom un ao sabtico, en el
que vivi en Nueva York, despus de dirigir durante cuatro temporadas al Barcelona
y lograr 14 ttulos.

Actividades

El primer entrenamiento de
Guardiola, que lleg a Munich con su familia, ser maana en el Allianz Arena.
El club ha organizado dos
sesiones abiertas al pblico
con un aforo limitado a 25
mil personas que pagarn
una entrada de $6.5 que se
destinar a las vctimas de
las inundaciones.

uEl sitio web brasileo Globoesporte anunci ayer que

la Polica pernambucana
abri una investigacin para
esclarecer los hechos que se
produjeron en el hotel Golden Tulip Recife Palace, en
el que se aloj la seleccin
espaola despus del partido contra Uruguay (2-1).
En primera instancia se
inform de un robo a varios
jugadores que luego fue desmentido por el jefe de seguridad de la delegacin espaola, Ral Jimnez, y el
gerente del hotel, Eduardo
Barbosa. La FIFA, sin embargo, lo ratific.
Globoesporte cuenta que,
para celebrar la victoria contra Uruguay, una banda de
pagode (tipo de samba) fue
contratada por los espaoles, y asegura contar con
testimonios de empleados
y miembros de la seguridad
del hotel, que dice que en
la fiesta haba msica, caipirinha, cerveza y mujeres,
y que la fiesta fue normal
hasta la una de la maana,
cuando la banda dej de tocar y un grupo de cinco mujeres fue a la zona de las habitaciones de los futbolistas.
Cinco jugadores y un
miembro de la comisin tcnica, segn su versin, fueron a las habitaciones con
las chicas: all habra empezado, segn los funcionarios, una partida de strip-pker. A la maana siguiente,
cuando las chicas se marcharon, los jugadores se dieron
cuenta de que faltaban mil
euros. Segn el medio, el hotel mont en clera cuando
se filtr el robo y organiz
una reunin en la que sus
empleados negaron su relacin en el hurto. Entonces se
supo que una cmara de seguridad tena grabadas imgenes de lo sucedido.

Los espaoles, al parecer, tuvieron fiesta privada. F: AFP

DEPORTES SIGLO.21

MAR 25 06 13

25

Lewis Hamilton >>> PILOTO DE FRMULA UNO

Tomar la responsabilidad de nuestros actos es la llave para progresar. Espero que a

travs de todos nuestros errores y gracias a la perseverancia tengamos xito. De los errores
se sale ms fuerte.

INESPERADO
PROTAGONISTA
Wimbledon

El belga Darcis
vence en tres
sets a Nadal
en la apertura
del torneo.

El mpetu del belga

fue superior a Nadal.
Darcis consigui un
triunfo contra todo
pronstico y as
reaccion. FOTOS: AFP

Paga $13.12 millones

MESSI-HACIENDA

u Barcelona. El argentino y
estrella del Barcelona, Lionel Messi, present en los
ltimos das declaraciones
complementarias de la Renta (IRPF) corespondientes a
los perodos 2010 y 2011 y
pag al fisco 10 millones de
euros adicionales ($13.12
millones), segn inform La
Vanguardia.com.
Segn este medio, la noticia
est confirmada por fuentes
informadas del caso y esta
accin podra implicar que
el jugador est buscando un

acuerdo con el erario pblico para abonar las cantidades que este le reclama, correspondientes a los ejercicios 2007 a 2009.
Tambin dijeron que lo hizo
a travs de una declaracin
complementaria, es decir
una correccin a la declaracin que en su da haba entregado a Hacienda.
La Fiscala de Delitos Econmicos de Barcelona se querell el pasado 12 de junio
contra el jugador y su padre,
Jorge Messi, por presunto
fraude fiscal, por dinero proveniente de su imagen. EFE

Breves
NEYMAR

Ms faltas
u Belo Horizonte. El delantero brasileo
Neymar es el jugador que ms faltas ha cometido (13) y el que ms ha recibido (18) en la primera fase de la Copa Confederaciones, segn
estadsticas de la FIFA. Neymar, que tambin
ocupa un lugar notable en la lista de goleadores con tres tantos, hizo 13 faltas en 3 partidos,
entre ellas una por la que fue sancionado con
tarjeta amarilla contra Italia por una entrada
dura con la que lesion a Ignazio Abate. EFE

Agencia AFP

ondres. El espaol
Rafael Nadal, campen en Roland Garros, cay eliminado en la primera ronda del
torneo de Wimbledon ante
el belga Steve Darcis, de 29
aos, 135 del mundo, quien
dio la gran sorpresa de superarlo en tres sets, 7-6 (7/4), 7-6
(10/8) y 6-4.
Es la primera vez en la carrera de Nadal, ganador en Londres en 2008 y 2010, que cae
en primera ronda de uno de
los torneos del Grand Slam.
Por otra parte, tampoco
haba cado en uno de los
cuatro grandes torneos con
un jugador tan mal clasificado en la ATP, lo que sacudi an ms a la catedral del
tenis londinense.
No quiero hablar de mi rodilla esta tarde. Todo lo que
pueda decir sonara como
una excusa, y no tengo ganas de eso. No es un buen da
para hablar. El deporte es as,
a veces juegas bien y otras
mal, declar el balear.
Nadie esperaba mi victoria
de hoy (ayer). De acuerdo, Nadal no jug su mejor tenis y

Nadal simplemente no pudo con

su rival y se va decepcionado.

yo saba que su primer partido en csped es siempre difcil, pero igual es una gran victoria para m, dijo Darcis.

Le falta uno

Opuestos

uFortaleza. El gol que Fernando Torres marc

a Nigeria, su quinto en la Copa Confederaciones y el octavo en sus dos participaciones en
el torneo, lo sita a un solo gol de convertirse
en el mximo artillero de la historia de la competicin e igualar al brasileo Ronaldinho y el
mexicano Blanco con 9 tantos. Torres marc a
Nigeria su tanto 36 como internacional absoluto en 104 partidos. EFE

Previo a la derrota de Nadal, el suizo Roger Federer

no tuvo ninguna dificultad
y se impuso en tres mangas
por 6-3, 6-2 y 6-0 al rumano
Victor Hanescu. Estoy muy
contento, fue una buena primera ronda. No pude jugar
mejor y esto me libera un poco de la presin, seal Federer, quien defiende ttulo
en Wimbledon.
La rusa Mara Sharapova
tambin se clasific para la
segunda ronda al derrotar
por 7-6 (7/5) y 6-3 a la francesa Kristina Mladenovic, igual
que el escocs Andy Murray,
quien bati en tres parciales
al alemn Benjamn Becker
por 6-4, 6-3 y 6-2.
Hoy salen a escena Novak
Djokovic, Serena Williams y
David Ferrer.

En Imgenes

Miami, de fiesta

NIO TORRES

El campen de la NBA, el Heat de Miami, se pase ayer por las

calles de un sector de Miami ante miles de aficionados en una
parada festiva para celebrar su tercer ttulo de la Liga de basquetbol estadounidense, conquista el jueves pasado ante los
Spurs de San Antonio en siete partidos. F: AFP

PRANDELLI

Espaa, favorita
uFortaleza. Espaa es un equipo casi imposible de derrotar y es favorita ante Italia en el
duelo de semifinales de la Confederaciones,
dijo ayer en Fortaleza el entrenador italiano
Cesare Prandelli, matizando que no es perfecta. Es un equipo casi imposible de derrotar;
es el equipo ms fuerte del mundo, lo ha mostrado en los ltimos cuatro o cinco aos, dijo
el estratega. AFP

MLB
LIGA AMERICANA
DIVISIN ESTE
RED SOX
ORIOLES
YANKEES
BLUE JAYS
RAYS

PG
45
42
41
38
39

PP
33
34
34
36
37

PCT. DIF.
.577 .553 2
.547 2.5
.514 5
.513 5

LIGA NACIONAL
DIVISIN ESTE
BRAVES
NATIONALS
PHILLIES
METS
MARLINS

PG
44
37
36
30
25

PP
33
38
40
42
50

PCT. DIF.
.571 .493 6
.474 7.5
.417 11.5
.333 18

DIVISIN CENTRAL
TIGERS
INDIANS
ROYALS
TWINS
WHITE SOX

42
38
35
34
31

32
36
38
38
42

.568 .514 4
.479 6.5
.472 7
.425 10.5

DIVISIN CENTRAL
CARDINALS
PIRATES
REDS
BREWERS
CUBS

47
46
45
31
31

29
30
32
43
43

.618 .605 1
.584 2.5
.419 15
.419 15

DIVISIN OESTE
RANGERS
ATHLETICS
MARINERS
ANGELS
ASTROS

43
44
34
33
29

32
34
43
43
48

.573 .564 0.5

.442 10
.434 10.5
.377 15

DIVISIN OESTE
D-BACKS
GIANTS
ROCKIES
PADRES
DODGERS

41
38
39
38
32

34
37
38
38
42

.547 .507 3
.506 3
.500 3.5
.432 8.5

26

DEPORTES SIGLO.21

MAR 25 06 13

Cada atleta disfrut al

mximo su participacin en
la piscina del Club Majadas.

El Planchazo

FOTOS: MARCELA MORALES

uEL PICAPIEDRA

deportes@siglo21.com.gt

SIN LMITES
En Majadas

Diecisiete atletas
con capacidades
especiales
participan
en torneo de
natacin.
Marcela Morales
smorales@siglo21.com.gt

ejando todo en
cada brazada,
pero sobre todo,
disfrutando de
cada momento, fue lo primordial en la competencia de natacin organizada

por Olimpiadas Especiales.

El evento comenz desde
las diez de la maana en la
sede del Club Majadas; por
Guatemala participaron
11 atletas, y de El Salvador,
seis ms, con discapacidades
intelectuales y sndrome de
Down, primordialmente.
Los atletas, que se prepararon con diferentes ejercicios
de calentamiento para poder
hacer un buen trabajo, convivieron con alegra.
La actividad inici con un
grupo de teatro que les dio
la bienvenida; luego se realiz la juramentacin que
les invitaba a competir,
pero, sobre todo, a disfrutar
de la jornada.
El pblico disfrut de las
competencias tanto como
los participantes, y es que no
faltaron los padres, abuelos,
tos o primos de los entusiastas nadadores.

Sagastume

uHay que mejorar. En la

carrera de GNC hubo algunos detalles que no pueden
faltar en una competencia
que quiere generar adeptos, ya sea por cuestiones
competitivas, o por asuntos
de buscar colaborar con la
causa. Los organizadores
fallaron en tener una de las
motivaciones en una carrera: la cinta que rompen los
ganadores; tampoco las delimitaciones del recorrido
para que el pblico sepa
hasta dnde debe llegar para cumplir con la prueba.

Andrea
Guilln
mostr sus
condiciones.

PUESTO SEIS

uEl ultramaratonista nacional Juan Carlos Sagastume finaliz en sexto lugar

del Endurance Challenge,
que se disput en Costa Rica, en el cual recorri 80 kilmetros de montaa y selva. Tena tiempo de no terminar una carrera con las
piernas tan reventadas del
esfuerzo, que al final fue
de velocidad con resistencia, coment a travs de su
cuenta de Facebook, y agreg: Muy satisfecho; 6o. lugar. Fue una carrera muy
dura; inici con una subida
en selva de 12 kilmetros.
El ganador fue Michael
Wardian.

La victoria es
un elemento
de la competencia, que
es el punto
medular del
esfuerzo de
cada atleta
especial.

Los cuatro campeones de la

contrarreloj.

Es bicampen
MANUEL RODAS

uLos pedalistas Andrea Gui-

lln y Manuel Rodas dominaron el Campeonato Nacional

Contrarreloj de Ciclismo.
Ambos, en las categoras
lite femenina y masculina,
respectivamente, del certamen realizado en Escuintla.
Guilln consigui ser la ms
veloz sobre otras 10 competi-

TTULOS
EN PRUEBAS
CONTRARRELOJ TIENE EL
QUETZALTECO MANUEL
RODAS

uPesan las finales. Y no lo

digo solo por la cuestin de
los jugadores. Pero voy por
partes. Claro, ellos son los
que actan y se rifan el fsico durante 90 minutos. Eso
le pas a Heredia, que, pese a su enorme esfuerzo no
pudo capitalizar sus sueos en esta su primera serie
por un ttulo. Qu le queda? Reforzarse, mantener a
Juan Carlos Elas como tcnico y ya vern sus directivos si no alcanza mejores
resultados este plantel. Y la
otra parte: durante los festejos, muchos periodistas
tuvieron una conducta irracional para buscar las fotos
del cuadro campen. Les
pesa esta clase de coberturas y eso daa, porque llegan a ver qu sale; fue tal
el asunto, que Jos Manuel
Contreras tuvo que exigir
que fueran ordenados y as
todos tendran sus mejores
fotos.

FOTOS: CORTESA FED DE CICLISMO

doras, y termin los 20 km en

25 minutos y 59 segundos; la
sigui Mara Fernanda Morales, quien era la campeona de
la modalidad. Manuel Rodas
logr el primer puesto (49:35
min) en 40 km y qued como
bicampen. Segundo fue
Alder Torres. La juvenil fue
para Gerson Toc (24:01); Berni Hidalgo fue segundo con
25 segundos ms.

Un 100 de puntuacin.
uUn
Los cremas jugaron la final
en su casa y dispusieron de
todo una logstica para proteger sus intereses deportivos, pero tambin colaborar con su imagen y con el
buen desarrollo del futbol.
Hay que decirlo, se sacaron
la mxima calificacin
por esta dedicacin
para, no solo que el
partido de futbol se
jugara sin problemas, sino porque
tambin le dieron
a los aficionados
las seales suficientes para que
no se atrevieran a provocar
violencia y se
dedicaran
a apoyar a
su equipo.
Los poquitos que

Tiene que
elevar su
nivel
>>>
Los responsables de Heredia tendrn
que hacer
una inversin
fuerte para
darle al estadio Del Monte
toda la pinta
para ser sede
de los partidos de la Liga
de Campeones de la Concacaf, a los
que se hizo
merecedor el
plantel por su
buena sumatoria de puntos y por ser
uno de los dos
subcampeones del futbol
local. Xela tuvo que mejorar aspectos
como la gramilla, los vestidores, pero,
y aun con su
alumbrado, se
gast $80 mil
para llenar los
requisitos de
la empresa
que transmite el torneo,
en cuanto a la
capacidad de
iluminacin.

llegaron de Heredia, hasta donde s, estuvieron sin

problemas. As debera ser
en cada estadio. Esas son
las actitudes que deben copiarse.
uEstamos mal. No termino
de entender cmo piensan
las gentes que imparten
justicia en este pas. Las leyes, que dicen cumplirlas
a raja tabla, tambin son
hechas pensando en que
cuando a ellos les toque recibir una cucharada de su
propia medicina, los libren
de sanciones ejemplares. A
un ladrn de carros le dan
medidas sustitutivas; a alguien que porta armas ilegales, lo mismo; al patojo que asalta, hiere, mata
y descuartiza, le dan una
nalgada y ya. A los corruptos solo los despiden, a los
policas transas, los echan
de la institucin (depurar
es la palabra). Pero no entienden que el que mata,
conduce ebrio, roba, lleva
armas para sentirse ms
hombre, lo volver a hacer,
porque sabe que no pasa
nada. Y a qu viene todo
esto? Salvando las distancias, la sancin de Q75 mil
a Xela por los problemas en
la semifinal ante los cremas
fue reducida a solo Q20
mil y los cuatro partidos de
sancin a su estadio, a dos.
No digo ms.
unase. Pinselo, medtelo, intntelo. La violencia
se combate desde adentro;
empecemos por nosotros
mismos. Nos falta paciencia a todos.

DEPORTES SIGLO.21

MAR 25 06 13

PURA PASIN

27

LA SEGUNDA
Jos Daz, Diego Ordez y
los hermanos Caballeros
(Klaus y Rayner).

Cuatro nuevos
En cinco regiones
Mynor Mazariegos
mmazariegos@siglo21.com.gt

Los seleccionados de Enduro fueron juramentados ayer.

Latinoamericano

Marcela Monzn,
la nica mujer de
la delegacin de
18 guatemaltecos
de Enduro.
Marcela Morales
smorales@siglo21.com.gt

arcela Monzn es
la nica mujer de
la delegacin de
Motoenduro que
participar en el Latinoamericano de Motoenduro que se
realizar en Mxico este fin
de semana.
Marcela, de 14 aos, es
bendita entre los hombres, y
es que esta es la primera vez
que viaja para representar al
pas en este certamen.
La seleccin est conformada por 18 motociclistas;
entre ellos el experimentado Diego Ordez. Para esta
chica ser su primera salida,
pero esto no es algo nuevo.
Empec a practicarlo a los
5 aos, por mi pap, a quien le
gustaba y me lo transmiti,
cont Monzn, a quien su progenitor la acompaar.

Diego Saravia, Juan Diego y Juan

Andrs Chang competirn.

Como mnimo quiero terminar la carrera, y si

hago bien las cosas, quiero traer algo para el pas,
agreg Marcela.
Otro que se estrenar es Jos Guillermo Daz; es de los
hombres el ms pequeo
con 16 aos, de los cuales ya
lleva de experiencia once desde que comenz a practicar.
Era el sueo de mi pap, pero cuando yo tambin comenc me encant; amo las cosas
extremas, coment Daz.
La seleccin la conforman:
Juan Chang, Alfredo Fernndez, Jorge lvarez, Diego Ordez, Diego Bauer, Luis Barrientos, Rayner Caballeros,
Jos Daz, Edwin Padilla, Andrs Chang, Diego Saravia,
Hctor Alvarado, Marcela
Monzn, Juan Monzn, Rodrigo Glvez, Klaus Caballeros, Ricardo Alvarado y Daniel Vega. Los chapines
harn viajes separados
y todos deben estar el
viernes; la competencia
arranca el sbado.

Marcela Monzn rompe el

molde y quiere trascender.
FOTOS: MARCELA MORALES

La lluvia manda
BEISBOL
Mynor Mazariegos
mmazariegos@siglo21.com.gt

u Guatemala cay por primera vez en el Latinoamericano de Pequeas Ligas en su

tercer juego disputado el domingo ante Puerto Rico, con
pizarra de 3-10, por lo que
anoche ante Honduras deba
reivindicarse, sin embargo,
la lluvia oblig a posponer

este duelo para hoy a las nueve de la maana.

En tanto, ayer en su segundo encuentro Puerto Rico derrotaba en el sptimo inning
10-3 a El Salvador y se afianzaba en el primer lugar del Grupo 1, cuando una fuerte lluvia forz a suspender el juego
por un poco ms de una hora y media. Al final, el choque
concluy en ese episodio.
Dos novenas clasificarn a
la siguiente ronda en la que

uCuatro equipos adquirieron los derechos deportivos

para la prxima temporada
y sern los nuevos inquilinos
en la Segunda Divisin del
futbol nacional, que en total
tendr 40 equipos distribuidos en 5 grupos.
La Asamblea General se
realiz el pasado viernes,
en la que aparecieron como
nuevos planteles Deportivo Reu, que adquiri la ficha de Brcena; Ostuncalco, que jugar en lugar
de Huehue FC, Guatemala GFC, que ocupar el puesto de Altescatempa, y Sansare,
que compr la plaza
libre que tena la Liga.
Como novedad en la
reunin, se decidi redistribuir los grupos para tener una mejor regionalizacin y acortar la distancia de los viajes de los conjuntos. Para esta temporada
sern 5 grupos de 8 equipos
en la fase de clasificacin.
El torneo arrancar el primer fin de semana de agosto
(3 y 4), y adems de los equipos que adquirieron nueva ficha, jugarn como nuevos en
esta temporada los descendidos de Primera Divisin: Quirigu, Carch y Juventud Retalteca, aunque este ltimo
podra vender la ficha a un
equipo de Chimaltenango, y
los que ascendieron de Tercera Divisin: Senah, San
Sebastin, Comunicaciones
y Heredia.
Las inscripciones se harn
a partir del 1 de julio y el cierre ser el 18 del mismo mes,
a las 14:00, segn indic la
gerencia de la Liga.

Los de Sanarate jugarn en la

llave 5.

Los grupos
A

San Luis FC, Jaguares (Petn), Carch, Panzs, Senah (Alta Verapaz), Izabal JC,
Heredia y Quirigu (Izabal).

Atlas, Jocotn (Chiquimula),

Teculutn, Palermo, Santa
Cruz, Usumatln (Zacapa),
Juventud Olmpica y Tigres
del Jumay (Jalapa).

Guatemala GFC, Juventud

Pinulteca, Tipografa Nacional, Comunicaciones, Municipal (Guatemala); Sansare, Sanarate (El Progreso)
y Nueva Santa Rosa (Santa
Rosa).

Villa Nueva FC, Amatitln

(Guatemala), FC Cotzumalguapa, Siquinal, Tiquisate
(Escuintla), Santiago de los
Caballeros (Sacatepquez),
Patulul (Suchitepquez), Juventud Retalteca*.

San Juan Ostuncalco, Amrica FC (Quetzaltenango),

Marquense, Tacan FC (San
Marcos), Deportivo Reu,
San Sebastin (Retalhuleu),
Solol y Juventud Copalera
(Huehuetenango).
*Podra ser comprada la ficha
por Chimaltenango.

La lluvia fue
determinante
para posponer el duelo.
F: MYNOR
MAZARIEGOS

enfrentaran a los clasificados

del Grupo 2. El campen ir
a la Serie Mundial de Big League, en Estados Unidos.
En la otra serie en Quetzaltenango, Guatemala B ha cado en sus 4 juegos; primero

0-14 ante Nicaragua, luego

2-13 frente a Aruba, despus
0-10 contra Venezuela y ayer
0-5 con Nicaragua; Venezuela, Aruba y Nicaragua ocupan las primeras casillas en
esta divisin.

Sansare (verde) descendi, pero compr la ficha del desaparecido

Mara Linda. FOTOS: ARCHIVO

 4*(-0

."3











UNA REBELIN CONTRA LOS HIJOS DE PAPI PG. 1

Economa

Finanzas

Negocios

SIGLO.21 Guatemala, martes 25 de junio de 2013 No. 611 Ao 9

ADEMS

NECESITAMOS
PROCESOS DE
CUIDADO DE
GANADO Y RASTROS
ADECUADOS.
CARLOS ANZUETO, VICEMINISTRO DE AGRICULTURA.
PG. 4

LEY COBRA VIGENCIA ENTRE

CONTRADICCIONES. PG. 3
ROSTROS EMPRESARIALES.
PG. 4

Dominio del ingls

da a los jvenes
posibilidad de
mayores sueldos
PGINAS 2-3

Ilustracin: Alejandro Azurdia/S.21

PERSPECTIVA
EL PROBLEMA NO ES DE LIBRAS,
SINO DE SALARIOS. PG. 5

2 ENFOQUE

MAR 25 06 13

Dominio del ingls

da a los jvenes
posibilidad de
mayores sueldos
El inters por
aprender este
idioma se ha
duplicado en
los ltimos
aos,
reportan
centros de
aprendizaje

Geldi Muoz
gmunoz@siglo21.com.gt

Dominar el idioma ingls

en estos das abre con mayor facilidad las puertas a
cientos de jvenes, quienes al graduarse del nivel
medio pueden encontrar
una mejor opcin de empleo y con mayor remuneracin que alguien que no
tenga ese conocimiento.
Esto ha hecho que muchos se inscriban en un
curso para aprender y fortalecer su currculo.

Por ejemplo, el Centro Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de

San Carlos de Guatemala
(Calusac), en los ltimos
aos ha incrementado el
nmero de personas que
optan por aprender este
idioma. De igual forma,
los cursos que se imparten
en el Instituto Tcnico de
Capacitacin y Productividad (Intecap).
El director de Calusac,
Jos Caldern, seala que
de los 20 mil estudiantes
inscritos, 14 mil estudian

CARACTERSTICAS

Funcional y tcnico

Allied Global es una empresa de call center, en el primer semestre de 2013 creci a 5 mil colaboradores, y
espera para este ao alcanzar los 6 mil. Contrata a personas con un 75% de ingls. Fotos: Cortesa

Hace 8 aos tenamos

6,500 estudiantes; en los
ltimos aos hemos triplicado el nmero de estudiantes.

20

MIL ESTUDIANTES

JOS CALDERN
DIRECTOR CALUSAC

es l a poblacin que
estn inscritas en los
programas de idiomas
de Calusac en 2013

La meta ha ido aumentando; para 2014 esperamos alcanzar unos 3

mil estudiantes en promedio.

1,800

MARTA PRADO
PROGRAMA INGLS
PARA TODOS, INTECAP

ESTUDIANTES

estn inscritos este

ao en el programa de
Ingls Para Todos en
el Intecap.

ingls, y el resto, los otros

13 idiomas que imparten.
Hace 8 aos tenamos
6,500 estudiantes; en los
ltimos aos hemos triplicado el nmero; adems
hemos mejorado la calidad, y capacitado ms recurso para atender a la poblacin, asever.
La coordinadora del
Programa de Ingls para
Todos, del Intecap, Marta
Prado, comenta que desde
2007 se imparte ingls, pero dos aos despus se implement una plataforma
creada por expertos, con
la cual se subi a 1,500

El analista de Cien, Hugo

Maul, subraya que se debe
tomar en cuenta que el idioma que necesitan las personas es un ingls funcional, no el que se ensea comnmente.
Es una cuestin muy
particular asociada con el
servicio que se dar; entonces, no necesitan ganar los exmenes que piden las universidades, sino
es un ingls de tipo prctico, dice.
Lo ideal, agrega, sera
que las empresas de contact center y call center sean
las que ayuden en esa capacitacin. All sera de suprema importancia el rgimen de los aprendices que
est analizando el Mintrab,
sostiene.
Maul aade que para sectores como estos, en donde
el servicio que se presta es
a un mercado forneo, los
horarios y descansos son
otros, es necesario que se

estudiantes y actualmente
hay 1,800 alumnos.
La meta ha ido aumentando; para 2014 esperamos
alcanzar 3 mil estudiantes
en promedio, refiri.

implementen las leyes de

inclusin laboral, con las
cuales se puede atraer a
ms empresas extranjeras.
Por aparte, Egor Espinosa, gerente de Pas, Direccin de Operaciones de
Manpower, seala que tambin es necesario que se
formen personas con un ingls ms tecnificado, ya que
aunque las personas sepan
ingls, no siempre pueden
interpretar manuales de
maquinaria, lo cual demandan muchas empresas.
Segn Espinosa, el conocimiento de ingls en el
pas es muy aceptado, esto
por la influencia que ha tenido Guatemala con Estados Unidos por su cercana.
El aporte econmico que
implica que guatemaltecos
hablen ingls para trabajar
en la industria de call center, segn Espinosa, parte
de que el ingls que hablan
los guatemaltecos es ms
neutro que el de otros pa-

El crecimiento que han

tenido estos dos centros,
principalmente por ofrecer cuotas accesibles a la
poblacin, tambin se refleja en el sector privado

ses, sin tantos modismos.

Daz indica que generar
flujos de personas que hablen ingls permite reducir
la brecha que tienen los jvenes para encontrar trabajo formal.
Subraya que incluso el
ingls en los departamentos ha hecho que personas
se dediquen al turismo para
atender a los visitantes, lo
cual reduce la migracin a
la ciudad.
El director de Pronacom
agrega que el ingls que los
jvenes practican en los call
centers les permite estar
ms capacitados para trabajar en otros sectores laborales. Esto se traduce
en beneficios para la competitividad de la nacin, las
empresas generan efectos
secundarios positivos para
el pas, ya que cuando los
jvenes que han trabajado
en ellas alcanzan una educacin terciaria, puntualiz Daz.

de la educacin, ya que
son varias las academias
que existen en el pas que
imparten ingls, as como
reconocidos colegios que
su principal fortaleza es la

FINANZAS 3

MAR 25 06 13

Ingls
para el
desarrollo
Una alianza
pblicoprivada

enseanza de este idioma

extranjero.
Una herramienta
para el desarrollo
El gerente de divisin de
Sector Servicios de la Asociacin Guatemalteca de
Exportadores (Agexport),
Rubn Morales, indica que
el ingls es una herramienta indispensable para ofrecer mejores oportunidades de empleo, as como
para atender a empresas
de diversos sectores, como IT (Tecnologas de la
informacin) y BPO (Subcontratacin de Procesos
de Negocios), exportacin, hotelera y turismo,
as como para el sector
energtico, construccin y
telecomunicaciones.
Morales subraya que en
el pas hay dos necesidades: el requerimiento de
recurso humano y la insercin laboral, las cuales,
a su vez, se convierten en
oportunidades para aprovechar y de all es donde
es necesario que ms jvenes aprendan ingls.
Segn una encuesta realizada el ao pasado, por
Agexport a 27 puestos de
trabajo en 6 empresas, tomando el perfil de hombres
y mujeres entre 18 y 24
aos, con un nivel mnimo
de educacin de diversificado, que viven en reas urba-

nas del pas, se determin

que los agentes en espaol
en promedio al comenzar
a trabajar reciban Q2,400,
mientras que los agentes bilinges reciban Q3,900. Esto equivale ms o menos a
un 65% (62.5%) del salario
mnimo no agrcola que rondaba los Q 2,290.
El director del Programa Nacional de la Competitividad, Jaime Daz, expres que el mercado laboral, principalmente el
de servicios como contact
center o call center, paga
de dos a tres veces ms de
lo que es el salario mnimo
en el pas.
El boom del ingls
El analista del Centro de
Investigaciones Econmicas Nacionales (Cien), Hugo Maul, comenta que el
boom que los call centers
han tenido en el pas por
el idioma, no es producto
de una poltica particular
para que los jvenes actuales hayan aprendido ingls;
tampoco que el sistema de
ingls en el Ministerio de
Educacin (Mineduc) haya
mejorado.
Es por un proceso natural de la sociedad y del
cambio tecnolgico. Estos jvenes empezaron a
crecer con el boom de la
tecnologa, de la Internet
y televisin por cable, y

Para que el sector productivo

del pas tenga mayor recurso
humano bilinge capacitado,
mediante una alianza pblico-privada se cre en 2012
una mesa tcnica de ingls
para el desarrollo.
Esta la integran exportadores, empresarios de call
centers, empresarios por la
educacin, as como los ministerios de Educacin, Trabajo, Economa y secretaras
como Segepln, Conjuve, y
otros.
Le damos seguimiento a
diversas iniciativas relacionadas con ingls en el pas,
con el objetivo de coordinar
esfuerzos. Por ejemplo, si el
Mineduc capacita jvenes con
el apoyo de Calusac, eventualmente buscamos vincularlos con oportunidades de
trabajo, dice Morales.
Agexport lidera la propuesta del programa Ingls para el Desarrollo, con
la cual buscan implementar
una estrategia con Calusac e
Intecap para capacitar a jvenes.
Con esta propuesta, en 5
aos se podra alcanzar unos
40 mil agentes bilinges para
trabajar en call center o en
otros sectores.
Es un proyecto ambicioso
y queremos ver si la universidad se involucra. El Consejo
Superior Universitario tiene
que tomar una decisin para
que en 5 aos tengamos formados estos jvenes capacitados para reactivar la economa, dijo Caldern.
La idea es que los estudiantes que tengan un trabajo de medio tiempo, por
ejemplo en un call center,
puedan estudiar. Ese trabajo se convierte en fuente de financiamiento para
el joven.
Por ejemplo, Intecap ya
cuenta con el proyecto del
curso de call center executive, el cual espera implementar con el apoyo de Agexport.
ellos mismos conviven en
una cultura ms bilinge y
los call centers ha logrado
aprovechar eso, asever.
Agrega que si una empresa de este sector hubiera venido al pas hace
20 aos, no hubiera podido encontrar ese recurso
bilinge que hay en la actualidad.

Ley cobra vigencia

entre contradicciones
Centeno cree
que decreto no
tiene temporalidad y dice
que habr exoneraciones
J Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt

A partir de hoy, quienes no

han pagado el Impuesto
Sobre Circulacin de
Vehculos (ISCV) pueden
hacerlo gozando del descuento de 50%. Tambin,
quienes tengan pendiente el pago de impuestos
correspondientes
a perodos anteriores
al 1 de enero de 2012,
excepto del IVA, recibirn una condonacin del
10%; esto, debido a que
la Ley de Regularizacin
Tributaria est en vigencia, aunque con algunas
contradicciones.
Segn el ministro de
Finanzas, Pavel Centeno,
la ley vigente no tiene
temporalidad, lo cual
generara diversas interpretaciones y, por lo consiguiente, problemas en
su aplicacin.
Existe un decreto que
establece la base impositiva del ISCV; si ahora vienen y emiten un decreto
(1-2013) que no tiene temporalidad, estn diciendo
que solo va a reducir el

El Ministro de Finanzas afirm que, segn l, la rebaja en el impuesto de circulacin es solo para 2013. F. H. Zet.

impuesto para este ao;

tendran que ir al decreto de la base impositiva y modificarlo, si no,
un decreto contradice al
otro, refiri Centeno.
Agreg que junto a los
abogados del Ministerio
realizarn un anlisis profundo del 1-2013, ahora
ley vigente.
Entendemos que esa
rebaja es para el presente ejercicio, y eso es lo
que vamos a hacer. A m
criterio, queda de manera
temporal solo para este
ao es la interpretacin
que le estamos dando
quiere decir que tenemos
que hacer una revisin
legal exhaustiva y posiblemente haremos una
consulta constitucional,
expres.

Exoneracin
Pese a que el presidente
Otto Prez enfticamente
afirm el sbado pasado
que no hara exoneraciones, Centeno indic que
el prximo viernes saldr publicado el Acuerdo
Gubernativo que exonerara multas, intereses y
recargos a personas que
adeuden a la SAT, exceptuando deuda por IVA.
Estaba claro que tenamos que acordar la exoneracin al momento se
calcula que se tienen unos
Q600 millones de impuestos adeudados, resalt.
Prez Molina tambin
descart contradicciones
en el decreto 1-2013 y afirm que su equipo jurdico lo analiz y por eso lo
mand a publicar.

No hay necesidad de colocar

letras a tan alto costo
J Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt

Pavel Centeno, ministro de

Finanzas, sostiene que no
ha colocado las denominadas Letras de Tesorera,
debido a que la tasa de inters es demasiado alta.
Si no las necesito, no
las voy a colocar porque
est muy alta la tasa (5.25%
para arriba); no tengo tanta presin en la caja para

decir que estoy dispuesto

a pagar esa cantidad, afirm. De esa cuenta, sostiene que la tasa ideal sera
con que las que coloc los
bonos en el mercado internacional, entre 4.2% a 4.7%.
Aunque el plazo es ms
corto que el que establecen los Bonos del Tesoro,
Centeno asegur que en
el mercado local debera
existir credibilidad de pago
para con el Estado.

Si los financistas internacionales nos dan ms crdito y nos confan, con la misma razn nos tendran que
confiar los nacionales, ya
que el Estado siempre les ha
pagado y es visto como buena paga, expres.
Hasta las cinco de la tarde de ayer, Finanzas haba
realizado cinco frustrados
intentos de colocacin, pese a haber recibido ofertas
de compra.

Editores Carlos ajanel S., CELSO SOLANO REDACCIN geldi muoz, Julio santos y Joel Maldonado diseo y diagramaciN
t. DE lEN INFOGRAFA rafael VelSQUEZ ILUSTRACIN ALEJANDRO AZURDIA. ENVE SUS COMENTARIOS A pulso@siglo21.com.gt

4 PROTAGONISTA

MAR 25 06 13

CARLOS ANZUETO / VICEMINISTRO DE DESARROLLO ECONMICO RURAL

Rostro empresarial
ASCENSOS, CONTRATACIONES Y ACCIN EMPRESARIAL
SIEMBRAN DINAMISMO EN LAS ORGANIZACIONES
QUE OPERAN EN GUATEMALA
ORGANIZACIN

Nombra directivo de alto

nivel en Aerocasillas
Carlos Barrientos asume
como gerente de Pas de Aerocasillas, empresa que desde
hace 26 aos da soluciones de
compras efectivas y seguras
por Internet en Latinoamrica
y el Caribe. Barrientos es
licenciado en Administracin
de Empresas, cuentan con
maestras en Administracin
Industrial (MBA) y un Post Grado en Alta Gerencia (Incae).

DEDICACIN

Avianca, elegida como mejor aerolnea

por servicio en aeropuertos
Avianca fue reconocida como
la Aerolnea con Mejor Personal
de Servicio en Aeropuerto y A
Bordo en Suramrica, en el
marco de los premios Skytrax,
otorgados con base en los resultados de la encuesta global de
pasajeros ms respetada en el
mundo de la aviacin comercial.
Se tom la opinin de ms de 18
millones de viajeros de ms de
100 nacionalidades.

RESPONSABILIDAD SOCIAL

Cervecera traslada
donativo a hospitales nacionales
La Fundacin Castillo Crdova
entreg insumos y equipo mdico
valorados en unos Q1.6 millones,
aporte recibido por parte de Medshare y Kimberly Clark.
La donacin fue entregada en los
hospitales principales; Centros
de Atencin Primaria y puestos
de salud de Zacapa, Santa Rosa,
Escuintla y Solol, para beneficiar
a unas 780 mil personas.

LANZAMIENTO

Rayovac realiza entrega de linternas

Rayovac lanz al mercado
guatemalteco la primera linterna indestructible, LED de alto
desempeo, que da 100-150 lmenes de brillo. Tambin resiste
agua y cadas desde 30 pies, pues
tiene cabeza y cola de goma para
absorber los golpes. Como parte
de responsabilidad empresarial,
don 400 linternas al Cuerpo Voluntario de Bomberos.

Necesitamos procesos
de cuidado de ganado y
rastros adecuados
Falta de una poltica de desarrollo ganadero no permite
el auge de la produccin de ganado bovino, afirma el
viceministro Anzueto.

El titular del Ministerio de

Agricultura, lmer Lpez,
seal que ha sostenido
varias reuniones con productores de ganado, de las
cuales se ha observado que
hay capacidad de producir
en el norte del pas. Para
ello busca motivar al sector
a travs de una poltica de
desarrollo ganadero.
La poltica de desarrollo
ganadero la pensamos
tener y generar los insumos
en septiembre, en Petn,
y aprobar una poltica
ganadera que impulse a la
ganadera en octubre, dijo.
Agreg que analizan esa
poltica y que si subsidiar
al sector implica bajar los
precios de la carne, sera un
mecanismo que se podra
estudiar.

Geldi Muoz
gmunoz@siglo21.com.gt

Qu hace el Ministerio para promover la produccin

de ganado?
Estamos trabajando en colaboracin con el ICTA y
con las diferentes asociaciones y cmaras ganaderas un mecanismo que nos
permita, en el breve plazo,
ojala de aqu a septiembre,
formular la poltica nacional de ganadera. Esta es
una poltica que no ha estado en Guatemala y por
eso no ha habido un proceso ordenado que permita el
crecimiento del hato ganadero en el pas.
Se necesita una poltica
que implique pies de cras,
protocolos de manejo, la
priorizacin territorial de
reas ganaderas en las mejores condiciones para su
crecimiento, especficamente para ganado mayor
especie bovina. Tambin
necesitamos procesos de
cuidado y rastros adecuados para el destace y diferenciacin del producto a
nivel local. Adems, se requieren procesos adecuados de manejo en la comercializacin hacia distribuidores, abastecedores y
pblico en general.
Con esto empezaramos
a tener los horizontes de
planificacin. A corto plazo, qu haramos con el hato ganadero actual; a mediano plazo, qu haramos
para mejorar el hato ganadero, y a largo plazo, cmo le damos sostenibilidad a los procesos de crecimiento de la demanda
nacional.
De cunto es el hato ganadero?
Est por el orden de los
5 millones de cabezas. El
problema es que lo que est en crecimiento es vientre y es madre y no puede
entrar en el consumo, sino
que bsicamente son las
cras y en los perodos ade-

Se analiza subsidio
Estudia poltica ganadera

factura en los procesos de

destace de la res.
Solo hay uno autorizado?
En Guatemala hay uno o
dos rastros que han cumplido con todo el proceso.
Los dems rastros son
clandestinos?
No han llenado los requisitos. Los rastros municipales estn bajo el control sanitario del Ministerio de Salud. El Ministerio
de Agricultura no tiene que
ver en el tema de la salubridad e inocuidad de la
carne en esos rastros.
Anzueto estima que el hato es de 5 millones de cabezas y cree que solo
hay uno o dos rastros que cumplen con los procesos. F. ARCHIVO

EL PROBLEMA ES
QUE LO QUE EST
EN CRECIMIENTO
ES VIENTRE Y
ES MADRE Y NO
PUEDE ENTRAR
EN EL CONSUMO,
SINO QUE BSICAMENTE SON LAS
CRAS Y EN LOS
PERODOS ADECUADOS.

cuados. Lo ms importante
es que el hato ganadero se
mantenga en la cantidad
de vientres necesarios para dar los novillos gordos
en las pocas adecuadas
para el destace.
Tambin es importante
que tengamos niveles de
competitividad, que empecemos a trabajar la calidad
de carne, la inocuidad y
buenas prcticas de manu-

Ustedes solo extienden

las licencias?
Nada ms tenemos y cubrimos los procedimientos
de diseo y planificacin
de los rastros, pero no la
operacin de rastro. La poltica debe tener varios elementos: cmo manejamos
los procesos de engorde
de los novillos para que haya buena calidad de carne,
cmo le damos buenos manejos en el rastro y, al final,
hacemos un buen proceso
de comercializacin basado en la demanda.

VISIONES 5

MAR 25 06 13

Sin IUSI
se limita el
desarrollo
Enmanuel
Bol Kloth
AGRNOMO Y
ANALISTA

En principio, la autonoma financiera de un municipio est definida por

varias disposiciones constitucionales. Una de ellas, el artculo 253 de
la Constitucin Poltica. En l se indica que los municipios tienen como
funcin obtener y disponer de sus
recursos; inciso b, as tambin, se indica que los bienes, rentas, arbitrios
y tasas son del municipio y gozarn
de las garantas y privilegios de la
propiedad del Estado, artculo 260,
y lo indicado en el artculo 261. En
ese contexto se busca que funcione
la descentralizacin y desconcentracin administrativas que permitirn
a los municipios generar ms recursos y aportar a la gestin de su desarrollo.
El Impuesto nico Sobre Inmuebles (IUSI) como un tributo predial,
puede ser una fuente importante de
recursos para el financiamiento de
proyectos para el desarrollo.
Al cobro se integra el terreno, las
estructuras, construcciones, instalaciones adheridas al inmueble y las
mejoras. En la ley especfica del IUSI decreto 15-98 del Congreso de
la Repblica, se indica que los recursos obtenidos podrn destinarse hasta un 70% para inversiones en
servicios bsicos y obras de infraestructura priorizadas; el 30% restante, para gastos administrativos de
funcionamiento. Esa relacin no se
cumple efectivamente en muchas
municipalidades por la baja recaudacin.
Son muchos los casos en que la administracin y recaudacin del IUSI
no es eficiente; el catastro municipal no ha cumplido con su funcin
de ubicar y codificar cada uno de los
predios existentes en los municipios,
mostrando debilidad de cobertura, y
pocos resultados en incorporar ms
predios como base y proyeccin del
cobro.
Influye tambin el poco inters de
las administraciones municipales de
incorporar los predios rurales por el
temor de ingobernabilidad y mucho
menos una estrategia de revalorizacin de los predios.
En el departamento de Alta Verapaz, hay municipios con menos del
50% de los predios catastrados, y
ms preocupante an son los montos de recaudacin que no llegan ni
al 5% de los ingresos municipales totales; es decir, que son municipios
que dependen exclusivamente de las
transferencias del Gobierno central.
As no se puede generar la autonoma, ni tampoco la gestin integral
del desarrollo.

Perspectiva

El problema no es de
libras, sino de salarios
Mientras la situacin
siga, cualquier alza en
los productos implicar
incendios econmicos.
Carlos Ajanel
Soberanis
EDITOR DE ECONOMA
Y NEGOCIOS
SIGLO.21

n el Gobierno, las
ltimas dos semanas han parecido
agitadas en materia de microeconoma. La
llamada Mesa Tcnica, integrada por las carteras de
Economa, Salud, Agricultura y Ambiente, ms Ministerio Pblico, se ha visto sobrepasada en la solucin de un
problema que requiere mucho ms que un simple seguimiento a los precios de la libra de carne de res y al eventual castigo para supuestos
especuladores o traficantes
de ganado.
Sin pretender negar o minimizar el incremento constante y continuo de la carne
de res y el subsiguiente aumento de la de pollo y cerdo, y el problema que ello
implica para la economa
familiar, conviene preguntar si el tema debe dominar
la agenda oficial y establecer si los contribuyentes
esperan del Gobierno polticas profundas y concretas
en materia social.
Hace algunas semanas,
el Ministerio de Economa
inform que entre enero y
marzo de este ao se generaron 41,635 nuevos puestos de trabajo, un poco ms
de lo registrado en iguales
perodos de 2011 y 2012. La
cartera no reporta la cantidad de desempleo ocurrida en los trimestres analizados.
En la ltima Encuesta
Nacional de Empleo e Ingresos (ENEI), que toma
datos de 2010, el Instituto
Nacional de Estadstica seala que la tasa de desempleo equivale al 3.52% de la
Poblacin Econmicamente Activa (PEA), la que sita en 5 millones 769,262.
La medicin refiere tambin que las personas con

6 de cada 10 trabajadores no solo ganan

menos del sueldo
mnimo, sino que tampoco reciben prestaciones laborales.
Se debe identificar y
castigar a quienes especulen con los precios de los productos,
pero hay que estar claro en apostar por una
poltica de empleo
digno.

trabajos informales suman

3.4 millones (el 59.65% de
la PEA), lo que equivale a
decir que 6 de cada 10 trabajadores no solo ganan
menos del mnimo sino
que, tampoco reciben prestaciones laborales.
La ENEI confirma que,
en promedio, el Estado paga mejor que la iniciativa
privada (Q2,973.13 frente a

Q1,526.41). Lo importante,
entonces, es revisar si las
polticas oficiales en materia de generacin de empleo se han alcanzado e informar qu se est haciendo para mejorar los ingresos de los trabajadores (no
por la va de los pactos colectivos), pues mientras la
situacin siga como ahora,
cualquier alza en los productos implicar incendios econmicos y convocatorias a integrar mesas
tcnicas que ms o menos
se ocupan de la coyuntura,
pero se olvidan del fondo.
Es cierto que se debe
identificar y castigar a quienes especulan con los precios (y no solo de la carne),
pero tambin el Ejecutivo
tiene que estar claro en que
debe apostar por una poltica de empleo digno, que
enfrente la inflacin con
las mismas armas de esta;
es decir, que sea continua y
generalizada.

Los ingresos
tributarios,
disminuyeron?
Andrs
Castillo
Caldern
EMPRESARIO

La SAT inform que los ingresos tributarios durante los primeros cinco
meses del ao han bajado. Han disminuido?
Es muy importante aclarar dos temas: Primero: Segn los datos del
Banco de Guatemala, los ingresos tributarios en los primeros cuatro meses del ao han aumentado en ms de
un 8%, comparado con los ingresos
tributarios de 2012 en ese mismo perodo. Por esto, es falso que los ingresos tributarios hayan cado.
Segundo: La SAT trata de buscar
culpables y justificar que no llegar
a la meta de ingresos tributarios que
se traz. Desde el primer da en que
se conoci esta meta, varios sectores
salieron opinando que era irreal, sobreestimada y que no era alcanzable.
Por esto, es irresponsable repartir
culpas y tratar de justificarse por una
fantasa inalcanzable y que a todas luces se saba que no se
cumplira.
Aclarado lo anteDebemos
rior,
el verdadero proapoyar acblema de la recaudaciones de
cin es el desbalance
transparen- tributario que existe
cia, calidad en nuestro pas, que
del gasto y resulta como consecuencia de una culturendicin
ra heredada de gasto
de cuentas irresponsable y despor parte de mesurado, ya que golos funcio- biernos van y gobiernos vienen, y cada vez
narios.
el problema se vuelve
mayor.
Sin embargo, es deseable que el Estado tenga ms ingresos, y por eso es vital que haya una
lucha frontal y permanente contra el
contrabando y la evasin fiscal.
Debemos exigir y apoyar acciones
concretas en el tema de la transparencia, calidad del gasto y rendicin
de cuentas por parte de los funcionarios pblicos. Los corruptos nos
estn robando oportunidades en seguridad, salud, educacin y en infraestructura. No podemos avanzar en
el desarrollo de Guatemala sin antes
avanzar en la transparencia, calidad
del gasto pblico bajo un modelo de
rendicin de cuentas. Guatemala necesita un clima de confianza para invertir en el pas y llevar desarrollo
sostenible.
La prxima vez que escuche, lea o
usted mismo diga que en Guatemala no se pagan impuestos, cuestione
el enunciado; investigue, y ms bien
pregntese: Cmo y en qu gasta el
Gobierno todo el dinero que recauda
de los contribuyentes?

LOS ARTCULOS EN ESTA SECCIN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES, SU PUBLICACIN ES UNA CONTRIBUCIN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIN ECONMICA, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

6 PULSO REGIONAL

MAR 25 06 13

Semana de estabilidad
u Azcar, harina de maz, aceite, trigo y camarones mantienen inalterables los precios.
Fuente: MAGA. Datos corresponden a la semana
del 7 al 13 de junio de 2013.

{T}* Tendencia

Al alza

Estable

A la baja

Abarrotes
Productos
Azcar
Azcar
Harina maz

Hidrobiolgicos

Unidad
500 gr
2500 gr
1 lb

Q. Ant.
Q03.50
Q17.00
Q04.00

Q. Actual (T)* Productos Unidad Q. Anterior Q. Actual (T)*

Q03.25
Q03.50
Harina trigo 1 lb
Q03.50
Q17.00
Aceite
Q27.00
1500 ml Q27.00
Q04.00

Productos
Camaron blanco
Camaron rojo
Mojarra

Pea Nieto
invertir en
las buenas
ideas

Anunci un plan basado en cuatro

ejes que estima beneficiar a 180 mil
empresas.
Agencia EFE
MXICO

El Gobierno mexicano invertir este ao cerca de

9 mil millones de pesos
(unos $675 millones) para
apoyar a unos 300 mil emprendedores, principalmente nacionales, inform ayer el presidente del
pas, Enrique Pea Nieto.
Con estos recursos, canalizados por medio del
Instituto Nacional del
Emprendedor (Inadem),
avanzaremos en la promocin de un entorno favorable donde las buenas
ideas y los buenos proyec-

Avanzaremos en la promocin de un entorno

favorable donde las buenas ideas y los buenos
proyectos encuentren
tierra frtil para prosperar.
ENRIQUE PEA NIETO
PRESIDENTE DE
MXICO

tos encuentren tierra frtil para prosperar y puedan contribuir al desarrollo econmico y social del
pas, seal el mandatario
Pea Nieto.

El mandatario ofrece invertir este ao unos $675 millones para apoyar a 300 mil emprendedores. F. EFE.

En un acto con emprendedores, el gobernante

anunci la aplicacin de
un plan basado en cuatro
ejes de accin que beneficiarn a, estim, 180 mil
empresas y que comienza
con facilitar el acceso de
las pymes y micropymes a
la financiacin y al capital,
a travs de una inversin
de 5 mil millones de pesos
(unos $375 millones).
En otro de los ejes se
prev invertir cerca de
550 millones de pesos
($41.2 millones) que beneficiaran a 4 mil empresas, a las que les ofrecern

programas de capacitacin.
Ejes importantes
Nuestro objetivo es
que cualquier emprendedor (...) tenga la habilidad organizacional
y el liderazgo para expandir su negocio (...)
y de fomentar ms empleo, indic.
El tercer eje est basado en el apoyo al acceso a la tecnologa,
ya que, en opinin del
mandatario, el uso de
los medios digitales
es imprescindible pa-

INDICADORES ECONMICOS
DLARES POR

* BOLSA DE
NEW YORK

* Datos al 24 de junio

PESO
ARGENTINA
5.36
REAL
BRASIL
2,228
PESOS
COLOMBIA
1,943.70
B. FUERTE VENEZUELA
6.30
PESOS
R. DOMINICANA 41.63
Fuente: Agencias

CAF

$119.45
* DATOS AL 24 DE JUNIO

EL DLAR FRENTE A
* Datos al 24 de junio

* GUA INTERNACIONAL DE PRECIOS

DATOS AL 24 DE JUNIO

MES APER. ALTO BAJO

CIERRE

JUL3 118.85 120.40 118.65 119.45

SEP3 119.20 121.25 118.70 120.15
DEC3 122.10 124.15 121.95 123.20

DLAR
COLN
LEMPIRA
CRDOBA
PESO
BALBOA
DLAR
YEN
FRANCO
PESO
L. E.
EURO

EL SALVADOR 1.00
COSTA RICA 504.71
HONDURAS 20.54
NICARAGUA 24.69
MXICO
13.26
PANAM
1.00
CANAD
1.05
JAPN
97.72
SUIZA
0.93
CHILE
512.35
G. BRETAA 0.64
EUROPA
0.76

AZCAR

$17.01

*DATOS AL 24 DE JUNIO

INDICADORES
DOW JONES -139.84 14,659.56
NASDAQ
-36.49 3,320.76
S&P
-19.34 1,573.09

GASOLINA COSTO HOY

$2.84

* DATO AL 24 DE JUNIO
BOLSA N.Y GALN

SHELL ESTACIN LA VILLA

20 CALLE 9-21, ZONA 10
TEXACO ESTACIN TEXAMIXCO
CALZADA RO0SEVELT KM 16.5, MIXCO
TEXACO ESTACIN SAN JOS
7A. AVENIDA, ZONA 4
GASOLINERA SIBONEY
KM. 18 CARRETERA A SAN JOS PINULA
* Cantidad en quetzals (MEM) al 24 de junio

SUP
32.49

REG
DIE
31.99 28.49

32.80

31.30 27.60

32.89

31.59 27.79

32.99

31.84 28.34

ra aumentar la productividad
de cualquier empresa.
Para este objetivo se destinarn este ao 500 millones
de pesos ($37.5 millones) para que las pequeas empre-

Unidad
Quintal
Quintal
Quintal

Q. Anterior
Q1300.00
Q1500.00
Q1000.00

Q. Actual (T)*
Q1300.00
Q1500.00
Q1000.00

sas adopten tecnologas de

informacin y comunicacin
en sus procesos y con ello
eleven su competitividad y
su productividad.
Por ltimo, Pea Nieto anunci que para garantizar el cuarto eje, el acceso a la informacin adecuada, se crear una
red nacional de apoyo al emprendedor que estar operativa en agosto. Segn el mandatario, gracias a esta los emprendedores podrn recibir
asistencia para conocer qu recursos existen y a qu apoyos
pueden acceder.
Por medio de estas cuatro lneas lograremos crear
nuevas empresas, lo mismo
que consolidar y fortalecer
las que llevan ya un tiempo
operando, asegur Pea Nieto, quien record que el Inadem lleva meses funcionando, desde que el pasado enero se firm un decreto que le
dio vida.

PULSO REGIONAL 7

MAR 25 06 13

Lanzan primeras cooperativas

no agropecuarias
Se trata de las
primeras 16 de
126 autorizadas
de manera
experimental.

OPERACIONES DE
FECHA DE
CAPTACIN
VENCIMIENTO/
EFECTUADAS EL 24 DE
PLAZO EN
JUNIO DE 2013 EN
DAS
QUETZALES

PRECIO/
TASA DE
INTERS

MONTO

I. SUBASTA DE DEPSITOS A PLAZO EN QUETZALES

DPBV-26-2013

1/

NO SE ADJUDICARON LAS POSTURAS RECIBIDAS

02-09-2013

DPBG-26-2013

03-03-2014

96.5793

a/

15,526,500.00

02-06-2014

95.3539

a/

97,625,200.00
113,151,700.00

TOTAL

II. EN LA MESA ELECTRNICA BANCARIA DE DINERO Y EN LA BOLSA DE

VALORES NACIONAL, S.A.

Agencia AFP
LA HABANA

Las primeras 16 cooperativas no agropecuarias en

Cuba comenzarn a funcionar el 1 de julio en la provincia de Artemisa, al oeste de La Habana; la mayora dedicada a la venta de
productos agropecuarios,
inform la Agencia de Informacin Nacional (AIN).
Se trata de las primeras
16 de 126 que el gobierno
autoriz a funcionar de manera experimental, hasta
que el Parlamento apruebe
una legislacin definitiva
para su funcionamiento.
De esas 16 en Artemisa,
13 estarn dedicadas a la
venta minorista de productos agropecuarios y sus derivados; una al transporte,
que ya cuenta con 71 asociados; otra brindar servicios de construccin, y la
ltima reciclar, procesar y comercializar materias primas, se aadi.
La formacin de cooperativas no agropecuarias

BANCO DE GUATEMALA

Subasta de Neutralizacin
de Liquidez No.122-2013

5.0000

Facilidad Permanente de
Neutralizacin de Liquidez

4.2500

169,200,000.00

TOTAL

5,069,200,000.00

4.9900

378,079,700.00

TOTAL

378,079,700.00

b/

4,900,000,000.00

III. EN VENTANILLA
POR PLAZO

La formacin de cooperativas no agropecuarias est prevista en las reformas econmicas que lleva
adelante el presidente Ral Castro.. F. EFE

est prevista en las reformas econmicas que lleva

adelante el presidente Ral
Castro.
Esos cambios han ampliado el trabajo por cuenta propia y por las pequeas empresas privadas, pero el Gobierno est ms
interesado en las cooperativas, con las que tiene previsto ser menos riguroso
en materia fiscal.
Existe un grupo de actividades estatales que al gobierno le interesa traspasar al sistema de cooperativas, dijeron funcionarios
a la revista Bohemia.
Empleados y socios
Rogelio Regalado, de la
Comisin de Implementa-

Si no existen obreros
dispuestos a asociarse,
el inmueble y los medios
son sometidos a licitacin pblica.
ROGELIO REGALADO
COMISIN DE LAS
REFORMAS

cin de las reformas, explic que en esos casos la

empresa estatal les hace la
propuesta a los trabajadores, quienes tienen prioridad para hacerse socios.
Si no existen obreros
dispuestos a asociarse, el
inmueble y los medios son
sometidos a licitacin pblica, explic.

Por aparte, Rubn Toledo, de la misma comisin,

explic que si un grupo de
personas decide unirse en
una cooperativa, puede
colectivizar la propiedad
de los medios o mantener la propiedad individual y colectivizar la gestin, compra de insumos,
comercializacin y actividades colaterales.
El requisito fundamental
para su funcionamiento,
dijo Toledo, es que las utilidades se repartan en funcin del trabajo aportado,
pues si algn socio aporta
capital para comprar bienes, eso no le otorga prerrogativas, y el dinero le
ser retribuido por la entidad, como un prstamo.

a/ Precio de corte
b/ Tasa de inters de corte
1/ Se liquidaran el 25 de junio de 2013

5,560,431,400.00

TOTAL CAPTACIONES (I+II+III)

Para mayor informacin visite www.banguat.gob.gt

Fecha de Publicacin:
martes, 25 de junio de 2013

BANCO DE GUATEMALA
MERCADO INSTITUCIONAL DE DIVISAS
21 DE JUNIO DE 2013
(en USdlares)

COMPRAS
Banco de Guatemala

0.00

VENTAS
0.00

Otras Entidades Financieras

- Con el pblico

52,595,400.75 60,525,762.33

-Entre instituciones financieras

TOTAL

El TLC es un componente estratgico, dijo Gonzlez. F. EFE

Firman TLC con Efta

Costa Rica y Panam firmaron en Noruega un Tratado de Libre Comercio con
la Asociacin Europea de Libre Comercio (Efta), con el fin de consolidar las
relaciones comerciales con Europa.
El acuerdo fue firmado por la ministra tica de Comercio Exterior, Anabel Gonzlez; su colega de Panam,
Ricardo Quijano, y los representantes
de Noruega, Trond Giske; de Suiza,
Johann Schneider; de Islandia, Gunnar
Bragi Sveinsson, y de Liechtenstein,
Aurelia Frick.
Gonzlez destac que este tratado es
un componente estratgico en nuestro
proceso de acercamiento comercial a
Europa, que establece importantes
oportunidades para incrementar y diversificar la oferta exportable. EFE

5,150,000.00

5,150,000.00

57,745,400.75 65,675,762.33

RESERVAS MONETARIAS INTERNACIONALES

US$ 7,141.1 Millones

OPERACIONES REALIZADAS POR EL BANCO DE GUATEMALA EN
EL SISTEMA ELECTRNICO DE NEGOCIACIN DE DIVISAS
-SINEDI24 DE JUNIO DE 2013
COMPRAS

VENTAS

De instituciones financieras

0.00

0.00

Del Banco de Guatemala

0.00

0.00

TIPO DE CAMBIO DE REFERENCIA

DEL QUETZAL CON RESPECTO AL USDLAR
VIGENTE EL 25 DE JUNIO DE 2013

Q7.82548 por US$1.00

8 actualidad

MAR 25 06 13

Prepago para
gasolinas
Puma Energy
estima que en 2013
tendr instaladas
160 estaciones de
servicios
J Joel Maldonado
jmaldonado@siglo21.com.gt

El gerente comercial de Puma

Energy, Hugo Perdomo, refiere que entre los programas que
lanzarn el prximo semestre
hay tres que permitirn facilitar
y controlar el consumo de combustibles a clientes mayoristas.
Los programas ayudarn a tener mejor control en despacho y
pago. La idea es que los consumidores escojan el que ms se acople a las necesidades de su flota,
resalta.
Uno ser el de una tarjeta, no
de crdito, que permitir servirse
la cantidad que le asigne la empresa a cada vehculo. El segun-

Disel
reporta
baja
J Joel Maldonado
Siglo.21

Apuesta por Xela

Mayor presencia
Puma Energy estima inaugurar 19 estaciones en diferentes lugares para as terminar el
ao con 160 centros de servicio.
Ahora identifican dnde no hay
estaciones y apuesta por llegar
a Quetzaltenango y Huehuetenango, por ser lugares de crecimiento y en zonas mineras como
Barberena, para dar atencin a
clientes que transitan por esas
reas.

do tiene que ver con el prepago.

Cuando ya no tenga saldo en su
tarjeta, se acredita el monto que
desea comprar. El ltimo incluir
tecnologa de punta, pues ya no
se utilizarn tarjetas, sino que ser algo ms sofisticado que permitir hacer la transaccin ms
sencilla. Dicha modalidad fun-

Perdomo dice que la empresa planifica abrir 19 estaciones, con lo cual llegara a 160
centros de servicio en el pas. F. Bomnielli Bosch.

cionar desde un telfono, con el

cual se acredita el monto que se
desea comprar.
Adems, la compaa comercializar aditivos, cuyos artculos tendrn caractersticas particulares y especficas para mejo-

rar el rendimiento de los motores. A la vez, se present el Ultra

bajo azufre de disel, el cual ya
se vende en 12 estaciones de la
capital, pues es un requerimiento de los carros de ltima generacin que utilizan disel.

La Direccin de Hidrocarburos del Ministerio de Energa

y Minas informa que en la semana pasada los precios de
los combustibles registraron
un descenso. Segn el monitoreo de la dependencia, el
disel baj Q0.43.
Asimismo, la gasolina superior retrocedi Q0.42 y la regular Q0.44, respectivamente.
Luis Ayala, encargado de la
Direccin, comenta que durante estos meses los precios
sern variados debido a que
varias refineras en ciertas
ocasiones no facilitan como
es debido el producto y porque la demanda de Estados
Unidos es mayor durante la
temporada de verano.
Por otra parte, el funcionario indica que el gas propano
licuado no registr movimientos, por lo cual el cilindro de
25 libras se mantuvo en los
Q120 de la semana anterior.

Siglo.21 - al da - Guatemala, martes 25 de junio, 2013

Es de nuestra tierra

102-Audio y Video
A Domicilio compramos televisores descompuestos, pagamos efectivo. Tambin
reparamos todas marcas.
Tel.5207---7729.

101 Accesorios para Carro

102 Audio y Video
103 Computadoras y
Accesorios
104 Deportes
105 Electrodomsticos
106 Equipo de Oficina
107 Instrumentos
Musicales
108 Joyera
109 Juguetes
110 Libros
111 Lnea Blanca
112 Madera
113 Muebles y Enseres
114 Artculos para Beb
115 Quiero Comprar
116 Ropa y Accesorios
118 Software
119 Suministros
120 Telefona
121 Otros
101-Accesorios para
Carro
ALARMA Accesible Q.425.00
7 en 1 cerradura central
gratis, alarmas GPS, ra
dios y reparaciones Polarizado "Luces Xenon" Tel.
58026343, 55931737

103-Computadoras y
Accesorios
CARTUCHOS originales, genricos para todo tipo de impresora. Entrega a Domicilio. Informacin: Tel.
5325--1347

COMPUTADORAS completas
Q800.00 HP, Dell, Compaq. Garantizadas. Reparacin/venta de cargadores para laptops T.22537398, 42116137.

LAPTOS Ofertadas Q.1,200

Garantizadas; Liquidacin
de repuestos pantallas, teclados, cargadores, baterias. Servicio tcnico.
T/22383747, 50194134

PACAS 500lbs. Q1700 ingre- PRECIOS Sin Competencia.

saron Pallets elctronicos,
Crdito fcil. Mostradores
juguetes usados, miscelarefrigerados, vitrinas frias,
COMPRO Muebles de casa:
neos de retorno
congeladores todos tamaSalas, Comedores, TrinT/24725073, 42111112
os, enfriadores botelleros,
chantes, Refrigeradoras,
mquina cubitera 1200/Televisores, Lavadoras descompuestas Visito a domi50Lbs. Refresqueros, grani121-Otros
ci-lio. Tel. 4196-4551
zadoras, poporoperas, alCARRETA de Cheveres en
godoneras, creperas, wabuen estado. Q2,500
fleras, estufas domsticas,
115-Quiero Comprar
Neg. Informan al
industriales, multifuncionaTel.4613---8792.
COMPRAMOS Contado estn
les, comales, fogones, freicomo estn: Mostradores
dores, rostizadores, lavarefrigerados, vitrinas refritrastos, capuchinera comgeradas, congeladores,
pleta, mesas trabajo, refrigranizadoras, molinos cargeradoras, hornos panadenicera, equipo para resra 5,7,10 bandejas, batitaurante, panadera, refridoras 20,60Lts. Cilindros
geracin. Comunquese al
refinadores, amasadoras,
Tel.24733635, 24731313 Plata Al Instante!!
Mesas calientes/frias, mowww.tecnifrio.com.gt
linos de carnicera, rodajadoras y mucho ms 7a.
Av. 16---10 Zona 12 ReforCHURRASQUERA patio Mas116-Ropa y Accesorios
ter, incluye tambito de
mita. Tels. 24731313
gas, ntida. Q800.00
24733635.
LICRA de Algodn Q10.00.
Cel.5204---6823.
blusa Dama Q.10.00.
www.tecnifrio.com.gt
Camisa caballero Q15.00
VOLANTES!! Full color
Camiseta Dama Q12.50
1/2C. 5,000. Q1,360,
Mayoristas. Revendedores
"El Angel" Tel.4345--6519
1/4C. 10,000. Q.1,460.
Verdaderos. Garntizados
Diseos realistas. Tels. 55
541544, 5435--4921

113-Muebles y Enseres

105-Electrodomsticos
HORNOS,batidoras,cilindros
refinadores, ollas amasadoras y refinadoras, equipo completo para pan, pasteles, pizza y carnes No
Hechizos!! 5746-2941,
2267--2380.

MONSIR Importadora S.A.

Apertura de pacas 100lbs.
Nio, Mixto Mujer y Mixto
Hombre Q1,000 9a calle
"A" 15--49 Z.6 Info:
Tel. 2288--2661,
Cel. 51 74--3217 correo:
monsir.imp@gmail.com

401 Domsticos
402 Empresas
403 Otros

402-Empresas

PINTOR para lnea blanca,

vehculos, c/experiencia,
conocimientos en electricidad y mantenimiento, responsable. S/vicios. Salario s/capacidad. 7a. Ave.
16--10 Zona 12.

403 - Otros

503-Edictos

ACTIVIDADES 1/2 tiempo, emA MI OFICINA ubicada en

presa contrar Asistentes
Calle Principal cantn San
p/oficina, recursos humanos
BAILARINAS para Club
Juan, Ixchigun, San Mary/publicidad. Q2,500M.
18--25 aos, Buena presentacin! Q.100 diarios
p
r
o
cos, se present LAURO
+propinas +comisin. Esmedio, b-sicos y/graduados
CHVEZ NOLASCO, a socoje
horario.
5418--6298
c/sin experiencia, damas
RESTAURANTE de Prestigio en
Trabajo en Zona 6.
licitar el CAMBIO DE
y/caballeros T/22534094
Zona 5 contratar: SecreNOMBRE, por el de OSc/seorita Yoli.
CAR ALFREDO CHVEZ
taria/Cajera y Seoritas
COMPAIA Norteamericna
NOLASCO. Se puede forpara Atencin al Cliente
de Nutricin y Productos
CARNICERO con experiencia,
malizar oposicin por quien mesas. T/3174--1987
varios necesitan personas
papeles en orden, contratacin inmediata. Horario
enes se consideren perinteresadas de comenzar
BOBBYS
6:30 a 15:00Hrs. 1/da
un negocio propio. Inf.
judicados. Ixchigun, San
d/descanso. Presentarse
Tel. 5677--5832
Marcos, 3 de mayo de
4ta. Calle 19---16 Z.14
T/52402081.
CONTRATO Patojos 18--20 a2013. Lic. ANIBAL CHILEL
os, para ventas ambulanCHVEZ. Notario, Col.
SEORITAS
para
empaque
tes. Sueldo por comisin,
13,145. Tel. 4059--2576
preferible con educacin
bonos sobre metas, seguro
DAMAS de Compaa 18--25
media que vivan por Zona
mdico. Requisitos: DPI,
aos, con/sin experiencia. EDICTO MARA YELVALID
4 de Mixco papelera
Horario de da, Q.3,000
completa en: 2da. calle
antecedentes penales y poGONZLEZ LANUZA, solisemanales. Presentar DPI.
16--53 Z. 4 de Mixco Bolicacos, referencias. Inf:
cita cambio de nombre
Tels. 4076--9178.
dega F. Tel.2432--6326
Tel. 5229--0415.
por el de MAYRA AYDAL
EMPRESA Aceptar 20/AsisGONZLEZ LANUZA. Puetentes c/urgencia p/oficina,
de hacer oposicin la percontestar telfono, publicidad URGE Soldador para acero isona que se considere pery/archivo Q2,500M.
nox, fabricacin equipos
judicada con el cambio de
promedio L/viernes. 3ro.
cocina, suficiente experienbsico y/graduados
nombre relacionado. Las
cia,
conocimientos
en
cln/experiencia c/Lic. Pilar
Cruces, Petn, 06 de Junio
T/22534094, 41481156
culo de material y diseo.
de 2013. Lic. Delfn Ed7a.Ave. 16--10 Zona 12.
ward Hernndez Ch. Abogado y Notario. Bufete
CONTRATACIN Inmediata!
de Servicios Jurdicos ProJOVENES con experiencia en
Q1,250 quincenal promedio
Chveres y Shucos. Chef y
501 Acciones
fesionales "Hernndez", uL/viernes,
empresa
contratar
cocinera c/experiencia de502 Adopciones
bicado en la Sede del Cop/manejod/papelera,publi- 503 Edictos
sayunos, almuerzos, refacciones ejecutivos. Baslegio de Ciencias Comercidad, seleccin y/archivo, 504 Convocatorias
tante trabajo! Informacin:
ciales, en 2da. Calle y
n/experiencia. 6to.Primaria 505 Negocios
3256--2432, 5756--2378
2da. Avenida, zona 1, Las
m n i m o c / S h a r o n 506 Prestamos
507 Otros
Cruces, Petn.
T/22534095, 59357197

Guatemala, martes 25 de junio, 2013 - Siglo.21 - al da

EDICTO: A la Escribana del TITULACION SUPLETORIA No.

708 Granjas
20005--2013--0088 Of. y
Gobierno y Seccin de
709 Habitaciones
Not. 1a. REMBERTO MOTierras se present el seor
710 Locales
RALES BARAHONA, soliciJuan Castan de la Pea,
711 Lotes y Terrenos
ta titulacin supletoria de
712 Mausoleos
en su calidad de Gerente
un bien inmueble rustico,
713 Oficinas
ubicado en la Aldea el
General y Representante
Sauce, Ipala, Chiquimula,
714 Quiero Comprar
Legal de la entidad "Agrcon extensin superficial
715 Townhouse
cola San Sebastin, Sociede 28,001.00 Mts2, con
716 Varios
dad Annima", dentro del
las medidas y colindancias 601 Apartamentos
siguientes: NORTE: De la 602 Bodegas
expediente de Denuncia de
702-Bodegas
estacin 1 al punto 2; AZIExcesos nmero tres mil se603 Casas
MUT: 114, 43, 51", disZONA
04
Mixco: Vendo botenta (3,070), con el objetancia: 159.15 Mts. Colin- 604 Condominios
dega sobre Boulevard Bosto de legalizar los excesos
605
Edificios
dando con Jos Mynor
ques de San Nicols. Inf:
que le aparecen a la finca
Martnez Monroy; ORIEN- 606 Fincas
Tels. 5481--2342,
TE: de la estacin 2 al 607 Habitaciones
rstica propiedad de su
5852--1502.
punto 3, AZIMUT de 188, 608 Locales
representada, inscrita en el
32, 15", con una distan- 609 Lotes y Terrenos
Registro General de la Procia de 198.04 Mts. colin- 610 Oficinas
703-Casas
piedad de la Zona Central,
dando con Misin Oriental 611 Quiero Alquilar
de Guatemala de los Adcon el nmero mil cuatro
MONTE
Real:
d/esquina a/1
612 Townhouse
ventistas del Sptimo Da;
cuadra Meta Mercado,
(1,004), folio ciento sesen613
Otros
SUR: de la estacin 3 al
garita seguridad, 2/Niv,
ta y cuatro (164) del libro
punto 4: AZIMUT de 277,
5/Habitaciones 2/garages
veintisis (26) de Chimal601-Apartamentos
23, 52", con una distancisterna. B/Precio!
tenango, ubicada en juriscia de 100.81 Mts. colinT/5341--4391.
FRENTE Universidad Mariano
dando con Mara Betzab
diccin del municipio de
precioso apartamento, to- PALIN: Vendo casa bonita y
Girn Lemus. PONIENTE:
Acatenango, departamento
dos servicios, buen sector,
barata en sector sano, con
de la estacin 4 al punto 5:
seguridad 24/horas, garaseguridad. Urge por necede Chimaltenango. En virAZIMUT de 4, 36, 43"
ge 2/vehculo. T/5444sidad de salir del pas. Intud de lo anterior, se hace
con una distancia de 1385811, 4706---6797.
fo: Tel. 2220--3178.
.05 Mts. Colindando con
la presente publicacin paMOLINO de Las Flores, para
Sara
Luz
Zuiga
Duque.
ra que los que se consipareja o individual, todas
De la estacin 5 al punto
deren afectados procedan
comodidades, 2 garages,
0, AZIMUTH 300, 8,
conforme a la ley. Guateseguridad, Tels. 544458- SANCRISTOBALvendohermo15", con una distancia
11, 4706--6797.
sas casas en Condominio
mala, 19 de abril de
70.05 mts. Colindando
exclusivo. Enganche desde
con Sara Luz Zuiga Du2013. Lic. Julin Garca
Q50,000 Fraccionado.
que. De la estacin 0 al
Alegra, Secretario de SeTel.3028---3051, 2410-punto 1; AZIMUTH de ZONA 01 14 Ave. 5---32, A8888.
ccin de Tierras, Escribapartamento 2 habitacio24, 5, 59", con una disnes,
sala,
comedor,
cocina de Cmara y de Gotancia de 84.00 mts. Cona, bao. Tels. 2251
lindando con la carretera
bierno, Ministerio de Go9949, 2232--8808.
SAN JOSE Pinula: 2/terrenos
que conduce del municipio
bernacin. Lic. Mylenne
c/casa block/lmina, cade Ipala al departamento
Yasmin Monzn Letona,
mioneta enfrente. Zona 5
de Guatemala.
Cuenta
Escribana de Cmara y de
La Palmita: casa construicon construccin destinada ZONA 12 Avenida Petapa
12--81,
Apartamento
2
hada block/adobe en terreno
Gobierno y Jefe de la Separa guardiana, elaborabitaciones, sala, comedor,
180mts2. T/5407--2126
da con materiales de block
ccin de Tierras.
cocina, bao. Tels. 2251y techo de lamina, casa
VILLA Canales, Los Alamos:
9949, 22328808.
para vivienda familiar, elaEDICTO: A la Escribana del
alquilo, a la par Rapiftbol
borada con materiales de
terreno 536m2; 331m2
Gobierno y Seccin de
block y techo de cemento,
construc., 2/Niv Q.3,000
Tierras se present el seor
603-Casas
al frente una pequea pisT/5137--3392. mavargas
Juan Castan de la Pea,
cina y otra edificacin elaleiva@hotmail.com
borada con materiales de ESCUINTLA Colonia Santa
en su calidad de Gerente
ZONA
06 Casa grande 10x20
Marta Lote 324 Sector A
block y techo de lamina,
General y Representante
6/Dor 4/baos 2/parquese alquilan 2 casas, cada
lugar donde funciona la
os, terraza, dormitorio prin
uno con 2/dorm, sala, coLegal de la entidad "AgrMisin Internacional denocipal, walking closet, cister
medor, cocina y 1 ao
minada "Puerta del Cielo";
cola San Sebastin, Sociena, Q.975,000/Neg.
Inf. Tel. 44084866
carece
de
cultivos,
no
sodad Annima", dentro del
Casa 3/Niv, 2/parqueos,
ZONA
08
Casa
Alquilo:
porta ninguna servidumbre
2/apartamentos independiexpediente de Denuncia de
2/dormitorios,
sala,
come
pasiva ni activa. Efectos
entes sala, comedor 3/Dor
dor,
cocina,
bao,
patio,
Excesos nmero tres mil
Legales, Publquese. Sria.
Residenciales Catalina.
no
garage,
contrato,
2/fiaJuzgado 1ra. Instancia Cisetenta y uno (3,071), con
Terreno Escuintla, 25x17
dores,
depsito
Q1,800
vil y Econmico Coactivo,
c/casa y pozo agua,
el objeto de legalizar los
T/50964620.
Chiquimula. Cristina DieQ.750,000/Neg. Informaexcesos que le aparecen a
mek Flores; Secretaria. 13cin ms amplia en el Tel.
la finca rstica propiedad
-06--2013.
3000--4473.
608-Locales
de su representada, inscriZONA 17 Los Angeles,
506 - Prestamos
ta en el Registro General
EDIFICIO Interamericas, local
Ganga vendo casa de
comercial y oficina a2/niveles, 7/cuartos, sala,
de la Propiedad de la Zo- FINANCIAMIENTO Hipotecamueblado d/lujo, A/C,
parqueo, cisterna.
na Central, con el nmero
rio 1%, 2% y 3% a largo
64Mts2.
mantenimiento
Q.200,000.00 Neg.
plazo
Rpidamente
cancemil ciento noventa y dos
$1,300 T/5918---7110,
T/46007847, 45508821
lacin de deudas. Llmen2335---3511.
(1,192), folio ciento veintiZONA
17 Vendo casa en Reos! Tels. 58857782,
sis (126) del libro veintisidenciales "Buen Albergo"
5913--2887.
240mts2 de construccin,
siete (27) de Chimaltenan610-Oficinas
HIPOTECARIA Cordoba Dine3/Dorm. con baos progo, ubicada en jurisdicpios, clsets nuevos, amro Mismo Da, Q5Mil,
ZONA
10
Geminis,
Oficina
cin del municipio de Acaplia sala, comedor, rea
Q10Mil, Q20Mil, Q30Mil
d/lujo, servicio secretarial,
de lavandera, jardn, cotenango, departamento de
Q50Mil hasta Q200Mil
amueblada, Pent House,
cina amuebladas, garage
s/casas, Mausoleos, GranChimaltenango. En virtud
$395. T/5918---7110,
2 carros, etc. Interesados:
jas. Atencin Capitalistas.
2335---3511.
de lo anterior, se hace la
Tels. 5633--5183,
Multiplique su dinero. Lo
5018--3664.
presente publicacin para
colocamos sobre garantas
Gerardo Recinos.
que los que se consideren
hipotecarias, buen inters
sin costo alguno. 10a. Caafectados procedan conlle 7--08 zona 1 T/2253forme a la ley. Guatema707-Fincas
4362.
la, 19 de abril de 2013.
CHICACAO Costa Sur
Lic. Julin Garca Alegra,
Km.132.3 Finca en venta,
para hule, 4/caballerias.
Secretario de Seccin de
507- Otros
$2 millones.
NegociaTierras, Escribana de Cbles. T/59187110, 2335SUMINISTROS Del Alba, S.A. 701 Apartamentos
mara y de Gobierno, Mi3511
Agencia Villa Nueva no se 702 Bodegas
nisterio de Gobernacin.
hace responsable por el
703 Casas
Lic. Mylenne Yasmin Monmal uso de la factura serie
704 Condominios
711-Lotes/Terrenos
T01 No.2728551 Autozn Letona, Escribana de
705 Derecho Llave
rIzado
segn
Resolucin
BARCENAS 12X25Mts. plano,
Cmara y de Gobierno y
706
Edificios
No. 2013--5--35--5810 de
Colonia Ulises Rojas, reciJefe de la Seccin de Tie707 Fincas
fecha 17/01/2013. ya
bo vehculo. Tel.5926--rras.
5835, 3202---1887.
que fue extraviada.

BOCA del Monte: Vendo lote

6x15 plano, bien ubicado
bus enfrente, Buen sector!
Q.6,000 enganche. Mensual Q.998. Info: Tels.
4848--4869 5694--1925
CEMENTERIO Los Parques,
tres criptas y cuatro osarios Buen lugar y cntrico
y precioso! Las Acacias,
Q.22.000. 3131--4500.

PLANES de Minerva, plano,

cerca de mercado 7x17.5
Remato! Q.80,000/Neg.
Comunicarse al
Tel.: 3427--9377.

SAN Jos Villa Nueva: lote

6x18m. plano Bien ubicado! Bus 2 cuadras Bonita
vista! Q.3,000 enganche
y Q.866 mensual. Info:
5590--2057 3138--2702
SAN LUCAS Km.19, vecino
Hojarascas, 4 manzanas
con bosque, juntas, separadas, US$12.50/Vara
negociable. T/3002--4997
4473--0498.
SAN Lucas: Lote grande Ruta
a Antigua, 7x25m. Sector
exclusivo! Listo construir,
totalmente plano, 2 cuadras Autopista Q.120,000.
4848--4869 5694--1925
VILLA Nueva vendo lote 6x20
plano, Bien ubicado! cercano MetroCentro, Remato! Q.60,000. Recibo vehculo. Tels. 4848--4869,
5590--2057.
VILLA Nueva: lote plano 6x14
Bien ubicado! pocas cuadras Parque Central, bus a
2 cuadras. Eng: Q10,000
Mensual: Q.998. Informan
4848--4869 5590--2057

712-Mausoleos
LOTE en Jardn Cementerio
Las Bouganvilias, vendo.
Excelente ubicacin! Inf:
Cel. 5768--1848.
SERVICIO Funerario de Funerlaes Mancilla, vendo. Inf:
Cel. 5768--1848.

801 Agrcola
802 Industrial
803 Pesada
804 Repuestos
805 Varios
802-Industrial
TOSTADOR d/Caf d/25Lbs.
p/Uso, Tuesta todo grano,
pepita maran, etc.!
Q.42,500/Neg. Info:
Tel. 4915--9797.

901 Agradecimientos
902 Amor / Declaraciones
903 Buscando Pareja
904 Cumpleaos
905 Esquelas
906 Gratificaciones
908 Matrimonios

HYUNDAI Atoz M/2000, me- NISSAN Sentra M/85,

4/puertas, mecnico,
cnico, 4/pts, motor
1500cc. econmico, con1000cc, inyectado, pintuABANDONADOS Automviles
diciones generales aceptara tapicera ntida, rojito,
compro 1990---2012, Jables. Q9,500 Neg. A/moC/2013, Q25,500/neg
poneses, europeos, chocato T/52203837.
T/3423--8771
dos, abandonados, Gang903-Buscando Pareja
NISSAN
Sentra M/85,
as!, Caminando. Inf: Tels. HYUNDAI Excel 1988, 4/pts
TE GUSTARA conocer ami4/puertas, mecnico,
Q.8,000 R/Moto. Toyota
5694--4599, 58243417.
gas, amigos, parejas para
1500cc. econmico, conCorolla 1977 camionetilla
intercambios y tros? Inscr- BMW 325ci 2004, 2/ptas, adiciones generales acepta2/ptas Q.5,500. Nissan
ros R/19" coil overs, musibete, "Club de Amistades"
bles. Q8,500 Neg. A/moSentra 1985 4/ptas,
cn! sunroof, Xenn Kit
Llmanos: T/5112--8633.
to T/52203837.
Q.7,000. T/5209--1738
M3 mecnico Sper especial. nico c/extras! Info: HYUNDAI GLS 1986, 4/ptas NISSAN Sentra M/83, buenas condiciones, 2/pts,
Q.8,500. Toyota Corolla
Tel. 5691--0027.
mecnico, econmico,
1987, 4/ptas, Q.8,500.
CHERRY QQ 2004, mecnico
papeles en orden Q5,800
Acepto negocios. Info:
4/ptas, 1,000cc., inyectaneg T/59057218
Tel. 4510--1011.
do, Q.28,000/Neg. Info:
NISSAN Sentra SRE M/2003
Tel. 4209--8651.
HYUNDAI Pony carrito econmecnico, 4/puertas,
mico, M/78, 4/pts, motor
CHEVROLET Aveo 2007 auto4/cil., t/tela, v/elctricos,
1,200cc., mecnico t/tramtico, A/C, 4/ptas,
A/C, c/negro, aros.
sera, papelera orden. ReHatchback motor 1,600cc
Q29,000 Neg. R/vehcibo moto. T/4228--1174
Radio/Cd, Econmico!
1001 Celebraciones
culo. T/4126--8634.
Q.36,500.
R/Vehculo.
Inf
1002 Comidas
KIA Spectra M/2003, NISSAN Sentra Sunny, mecTel.3206--6272.
1003 Construccin
4/puertas, automtico, anico, 4/puertas, d/agenros d/magnesio, azul,
1004 Decoracin
COMPRO Autos como estn
cia, 1500cc. t/tela, v/maB/A. Remato Q15,800
1005 Entretenimiento
todo tipo, camionetas,
nuales, c/azul, calc.2013,
Neg.
Tel.5991---4668.
Pick--ups, automviles, ch1006 Express
enterito. Q8,000 T/4678ocados o abandonados LANCER 2003 Q.33,500.
8197, 5290---6641.
1007 Farmacias
Pago en Efectivo! Tel
1008 Mudanzas
Honda CR--V 2004 Q.65, SUBARU M/80 DL, 4/ptas,
.5673--0820.
000. Sentra 2003 Q.32,
1009 Para el Hogar
motor 1600cc, mecnico,
500. Mazda 5 2005
1010 Plomera
tapicera enterito, buen
Q.65,000. Volkswagen
1011 Profesionales
funcionamiento, un solo
Santana 2002 Q.32,500.
dueo Q5,800 R/moto
1012 Reparaciones
GEO Metro 1995, mecnico
Tel. 5799--8314.
T/3432--4937
1,000cc., Econmico! Ex
1013 Taxis
celentes condiciones, p/or1014 Varios
MAZDA
3
M/2005
automtiSUZUKI
Aerio M/2003, auden, Ganga! Q.15,500.
co, de Agencia, Impecatomtico, 4/puertas, a toA toda prueba! Informan:
ble! Q.56,500. Informan:
da prueba Q28,000 InTel. 5265--8854.
1011-Profesionales
forman Tel.5562--4846.
Tel. 44314098.
TEXTURIZADO plstico Adeblock, pintura casas, ins- HONDA Civic 1995, autom- MAZDA Proteg M/99 auto- SUZUKI Swift 1989, 4 puertas, automtico, Enterito!
mtico, bolsas, 1,600cc,
talacin de piso, tablayeso
tico, 4/puertas, motor y
Super econmico! papey cielos falsos. Tels. 5986LL/Nuevas, A/C, R/Cd,
caja ntido, aros, A/C,
les en orden, Q.11,600.
-3788, 4386--9988.
f/equipo Q.17,500/Neg.
enterito, Q28,500/neg.
Ganga! Tel. 4335--1254
R/vehculo. Tel.5669R/vehculo T/43209475
7323MERCEDES-BENZ S/E280 TOYOTA Corolla 86, 4/pts,
mecnico, blanco, Q9,0HONDA Civic 1997, mecni1977 Clsico, automtico
00. Mitsubishi Galant 99,
co, 4/pts, 1,600cc,
4/ptas, d/Agencia, B/Moautomatico, 4/pts, Q14,F/equipo. Q 25,000 netor, b/caja, Entero! Gan500 R/carro
T/49gociables. R/Carro
ga: Q.14,800/Neg. A/ca
148347
Tel. 5208--4205
rro. Tel. 4284--4833.
HONDA Civic 1999, mecni- MITSUBISHI Galant 1995 me- TOYOTA Corolla FX M/87,
papeles en orden, Q8,500
co, V--TEC, 2/pts, sunroof,
cnico, 4/ptas, T/H, moBMW 316 M/77,
1,600cc, F/equipo.
1101 Excursiones / Viajes
tor toda prueba, Econmi4/cilindros, motor 1600cc
Q27,000 negociables.
1102 Hoteles
co! Remato: Q.13,500neg
Q.8,500 Tel.5135---3016.
R/carro. Tel. 5208--4205
Cel. 5428--0647.
1103 Varios
TOYOTA
Corolla M/98, autoHONDA Civic M/2001, MITSUBISHI Galant Modelo
1101-Excursiones/Viajes 4 / p t a s , m e c n i c o , 91, 4 Puertas, mecnico, mtico, blanco, en Escuintla, Q26,500/neg. Tercel
F/equipo, R/ingresado,
con aros, en excelente esM/97, F/E, mecnico.
Q31,800 neg. R/carro.
tado Tel: 5971--8165.
2/pts. T/42325501.
Tel. 34302651
MITSUBISHI Lancer ES
AGENCIA D/Viajes, boletos HONDA Civic M/97,
M/2004, automtico, TOYOTA Corolla "1987"
excursiones +baratos. Agui
4/Puertas, Q24,500.
4/puertas, A/C, mecniF/Equipo, A/C, B/Aire,
lar Batres T/2442--4467,
Mazda.3 M/2004, Nitidco, pintura, carburador y
68; Gminis Z.10 T.2338pintura nueva, polarizado,
batera nuevos, polarizado
simo Q51,900.
Sentra
2361/ 74, 98; Skala Rooalarma, enllantado Q36,c/Yale. Apresres
M/92, 4/Puertas Q16,50sevelt Tel. 2390--5757.
500neg
T/53120207
Q11,900 T/52188089
"Abierto 365 das ao,
0. Focus M/2007, Mechasta las 20:00hrs".
nico, Q39,500.
BMW MITSUBISHI Mirage coup
www.turansa.com/blog
323I M/99, Lindo Q48,M/93, mecnico, 2Pts. TOYOTA Echo M/2001, Automtico, 2/Puertas, Alar000. Corolla M/89, Ente1500cc. inyectado, 55xma, A/C, a Toda Prueba,
rito Q16,500.
Beatle
galn, enterito, pura lEnllantado, Ganga!
M/2000, T/Cuero, Mecmina, a/magnesio. Q13,Q31,500/Neg. T/5551-nico, Q29,500.
Sentra
900 Neg. T/55454775
5717.
M/87 Q9,500. Civic.LX
MITSUBISHI Mirage 1995 CoM/2007. Couper C/AritTOYOTA
Geo Prizm automtiup, Buenas condiciones!
os Lindo Q68,000. Merco 1990, r/ingreso, Boni1,500cc tapicera pintura,
cedes C320 4/Puertas,
to! 4/ptas, Excelente!
motor "OK" papeles orden
Enterito Q73,000. Elantra
Q.16,500/Neg. Info:
Q.15,500.
4752--9331.
Camionetilla M/98,
Tel. 4857--2584.
Q21,900. Accord M/91, MUSTANG M/79, motor
TOYOTA
Scion xA (Yaris)
Q16,500.
Espectra
5.0cc, mecnico, blanco,
2006 motor VVTi 1,500cc
M/2002, Nitidsimo
T/H, pintura regular, buen
F/Equipo Super EconmiQ26,500.
Tiburon
motor y caja, Q15,000.
co! automtico, 4/ptas,
1201 Accesorios
M/2001, Q21,500.
R/vehculo de menor valor
A/C, alarma, Q.55,000.
1202 Alquiler Vehculos
BMW 325I M/93,
T/51150715
R/Veh. Tel.3206--6272
Q22,500. Nubira M/99
1203 Automviles
Q19,500.
Alfa Romeo NISSAN Pulsar 1987 color TOYOTA Tercel 94 mecnico
1204 Bicicletas
blanco, 2 puertas, mecniM/98, E/Estado General
2/pts, pintura ntida, caja
1205 Buses
co, R/CD, 1,600cc., ReU
/
D
u
e

o
Q
2
3
,
0
0
0
,
motor t/prueba, Q17,500
1206 Camiones
mato! Q.6,500/Neg. PaR/Vehculo. T/5199Neg. (no calienta, no que1207 Camionetillas
peles orden. 4700--3910
9789, 5205--9789
ma aceite). T/4520--2264
1208 Compro Vehculos
NISSAN Sentra 1988, 4/pts, TOYOTA Tercel EZ 1988, BuHONDA
Del
Sol
1997
motor
1209 Doble Traccin
d/bal, mecnico, t/tela,
1,600cc., Deportivo mec
en estado general! mecni1210 Microbuses/Paneles
aros/m, polarizado, p/ornico, negro, aros artillados
co, super econmico,
1211 Motocicletas
den, 1,600cc., Econmi4/cil. Civic 1992 mecQ.9,500. Informacin:
1212 Nutica
co! gris. Ganga: Info:
nico 4/ptas 4/cil, a/magTel. 5233--2322.
1213 Pick-Ups
Tel. 3248--2065.
nesio. T/4903--1572
TOYOTA
Tercel M/98, 4Pts.
1214 Vehculos Robados
HONDA Integra 1994 Agen- NISSAN Sentra 1990,
M/1500cc. mecnico, a1215 Talleres
2/puertas, mecnico, bucia, mecnico, 4/ptas, vigencia, A/condicionado,
1216 Trailers-Furgones
en motor, pintura original
drios elctricos, cerradura
pintura original, impuesto
1217 Varios
aceptable, papeles orden,
central, 1,800cc., Toda
2013, p/orden. R/vehcuQ9,800 Tel.3402--6004.
prueba! Tel. 5691--0027
lo. T/4228--1174.

909 Nacimientos
910 Oraciones
911 Saludos
912 Varios

1203-Automviles

TOYOTA M/87, Enterito PARASICOLOGO trabajos ga- CHICAS de 18 a 20 aos sQ22,500.

Ranger
rantizados, ponemos a sus
per complacientes te espeM/2004, Extracab,
pies al ser amado, desearan. Servicio Q100 y D4/Puertas, 4x4, F/Equipo,
do en 7 das, Q.400 por
os Q200. T/53902926, MASAJES Relajantes de
lunes a sbado,
F/Extras, Q36,500.
trabajo. Llamar solo para
42469941. www.10AM.7PM. Carril
Toyota 4x4, M/95,
trabajo, consulta gratis.
elencantovip.blogspot.com
Auxiliar Perifrico,
Extracab, R/Trado,
Info: Tels. 5416--2172,
Lindas Chicas!
CONTINENTAL SEPTIMO,
C/Camper, C/Nuevo,
5791--9188.
Promociones
7 HOJAS, TRIANGULO
todos los das.
Q46,900. Ford F350
** 2 CHICAS X Q.200 **
5981--3435 5980--8015
M/92, Diesel, Extracab,
A/Tarjetas Tel.5079--5383,
Mecnico, D/Eje,
4380--4503, 5098--0144.
P/Larga, Q41,500. Toyota 4x4, Extracab, M/88, SI USTED TODAVA EST VIMASAJES Relajantes zona 4
Entero, Q35,000. Nissan
VO dele gracias a Dios, y
Q.150 T/51599626,
Kingcab M/88, Aros,
aunque est sufriendo por
51775522, 5932--5837,
LL/Nuevas, Q21,900. Toenfermedades postizas o
10:30 am
a 7:00p.m
yota M/93, C/Aros,
naturales y est desesperainfo@relaxgt.com
Q28,500. Toyota Hilux,
do porque su negocio pewww.relaxgt.com
Gasolina M/81, 4x4, Requeo, mediano o grande
sortado, LLantas, Enterito,
va decayendo, y eso le haQ36,500. Nissan Hardce pensar que irse para los
body M/87, Duraliner,
Estados Unidos o suicidarQ21,500.
Tacoma
se es lo mejor, o si est suCUBETAZO Q75.00 3ra.
M/96, 4x4, Q38,000.
friendo porque el amor de
Calle 4---69 Z.9; 5ta. Av.
Tacoma M/99, Q34,500.
su vida se alej de la no3----17 Z.9. Calz. Mateo
Ford Lariat F--150, Extrache a la maana sin qu
Flores 31----57 Z.7.
cab, 4/Puertas, M/2004,
ni para qu; no importa la
T/32760636, 49754898
T/Cuero, Q85,000,
distancia ni la causa por
R/Vehculo.
T/5205-la cual se alej de usted, o
MASAJES Relajantes. :--P
9789, 5199--7685
simplemente usted tiene ELITE.HOUSE Z.8, Servicio
Lunes a sbado
mala suerte para el amor y
TOYOTA Tacoma 1999 mecDesde/100 y/Bebidas,
9:00 am. a 6:00 pm.
en todo... Yo conozco los
nico, cabina sencilla, enNuevo Personal Lunes
16 Calle 6--40 Zona 11
secretos ocultos que le dallantado, 4 cilindros
A/Viernes 9:00am A
(cerquita Aguilar Batres).
rn la solucin a estos y oP/orden, A toda prueba.
7:00pm, Discrecin, SeguTel. 3211--3742. *
tros problemas. 3a. Calle
Q32,000 neg. R/carro.
ridad, y/Parqueo, T/432--60 Colonia Monte VerInf: Tel. 52084205.
99--7076.
de, zona 4 de Mixco,
TOYOTA Tacoma M/1995
EL PARAISO Masajes relajanGuatemala.
4x4, mecnico, cabina
tes, lunes a sbado 9:00 MASAJESRelajantes, de 9:00
AM. a 9:00PM. De lunes
sencilla, A/C, B/A, T/H,
a.m. a 7:00 p.m. Calle
a sbado. Contamos con
t/tela, duraliner, a/magMariscal 5--32 Z.11 Col.
parqueo y seguridad. Ave.
nesio, 6/cilindros, econMariscal. Tel.24730551.
Chinautla 9-99 Zona 6.
mico, c/blanco, r/trado,
Tarjetas de crdito y dbito.
Q.32,900. A/vehculo +ri1302-Masajes
bete. Tels. 5417--1652,
4032--5067.
PENTHOUSE Masajes desde
1 HOUSE of Pleasure... Q.80
Q150. Modelos VIP A/TaMASAJE Relajante
los 15 minutos. Chicas bo-rjetas d/crdito, p/priva"Traviesitas" Lunes a Sbanitas y complacientes, sedo. L/Sbado. 9:30am a
do. Bebidas, masaje
TOYOTA V6 1989 4x4, neguridad y parqueo privado
8:15p.m. A/Amricas Z.100% profesional de 9:00
gro, palangana larga, re10AM7PM. 12Av. "B"
13 y Z.14 T/46506483
AM. a 6:30 PM. No se agular estado, papeles or3--23 Z.1. T/5346--7066
ceptan tarjetas de crdito
den, Q.35,000/Neg. Cani de dbito 2a. Avenida
mioneta Hyundai Santa Fe
3---29 Zona 1.
Tel.4x2, 2002 c/gris autom55525840.
tica, Q.40,000/Neg. Inf: 4682-4528 Abby. Masajista
ertica independiente.
Tel. 4865--9263
Facebook:
"Viktoria Independiente"
4980-4145 Mnica!
strikingly.com/colegialas
facebook.com/liz.rios.79219
REPARACION Cajas AutomtiInformacin:
cas, sistemas elctricos,
Tel. 5064--8151.
mecnica, servicio a/domi
cilio, chequeo gratis. Informa: Ivn Alvarado.
5103--1404 5194--4187

1215-Talleres

SALA de Masajes. :--P

Lunes a Sbado,
9:00AM. a 7:00PM.
Tel. 3068--9402. *

1304-Varios

1301 Salud
1302 Masajes
1303 Masajes
Profesionales
1304 Varios
1301-Salud
AMOR DINERO NEGOCIOS
NO CHARLATANERIA,
CONSULTA TELEFNICA
GRATIS, METODOS DIFERENTES Y EFECTIVOS NO
JUEGO CON SU FE. INF:
Tel.5082--9692 ULTIMOS
DAS

NO SUFRA MAS EN SILENCIO... Especialistas en unir parejas. Hago ligamientos, amarres, endulzamientos y separaciones.
Para esposos, amantes, noviazgos y parejas del mismo sexo. Lecturas tarot limpieza de aura. Trabajos a
distancia Tel. 48543712
madamjannyn@hotmail.
com

ANGELES SPA...
Te ofrece un excelente servicio de masajes relajantes
...y algo ms! Lindas y
complacientes chicas te esperan. VISTANOS HOY!
Parqueo y seguridad. Inf:
5276--3888, 5534--6204
BEBIDA GRATIS POR UNA
HORA DE SERVICIO...!
6a. Calle 3--34 Zona 2.
Frente a la Cervecera, sobre el Perifrico.
www.angelesspa.net46.net

MASAJES Andreas. Disfruta

nuestro servicio profesional... Bebidas, parqueo pri
vado 9:00 a 19:00hrs, en
Calzada San Juan. Anma
te y ven! Tel.4621--2072
Facebook:andreastetika@
gmail.com

MASAJES No pague ms de
Q.60. Venga a disfrutar
de nuestro excelente servicio, de Lunes a Sbado de
10:00 am a 10:00pm Aceptamos tarjetas/crdito.
Ave. Castellana 9--39
Zona 9. Tel. 4382--5360

JUGUETES Para Adultos, vibradores, consoladores,

retardantes, estimulantes.
Tadalafil 5 por Q100.00
Mtodo para agrandar el
miembro. T/58757000
Ver catlogo:
www.sexshop.com.gt

ARIES Masajes Z.10.

Los Prceres 17C 10---64
de Lunes a Sbado
10:00 a 19:30 hrs. parqueo privado/seguro. Tels.
4268--2599, 4441--7743

ATRVETE a pasar momentos

inolvidables con lindas chicas. Lunes--Sbado, 9AM
a 6M. 27 Calle 2-86 Z.3.
Amplioparqueo/seguridad
S/efectivo!

MASAJES Relajantes desde

Q150.00 de 9:30am a
7:30 p.m. 2a. Av. 3--23
Z.13 T/3405--9193.
www.excesoguatemala.com
Ms de 12 seoritas
para atenderte todos los
das.

TESTOMINE FORTE
Sexo seguro, aumenta el
deseo y placer sexual.
Complazca a su pareja.
Tratamiento para hombres
y mujeres. Oferta: Q.199.
y el segundo a mitad de
precio. A la venta en 4a.
Avenida 5--12 Zona 1. *

LeX]fkf
(,gXcXYiXj

TOYOTA Tercel M/95, KIA Sedona M/2002,

2/puertas, A/C, Q21,000
3/Filas, cuero, full equipo,
1209-Doble Traccin
Caravan M/03, Platina
automtica, ntida,
M/06 mecnico. Scoda
Ganga! acepto negocio. CHEVROLET Tracker 2003 automtica, retrancada, 4x4,
M/77 mecnico. T/58T/5971--8165
264849.
4/cil 2,000cc b/aire A/C
KIA Sportage M/1999,
n/chocada pintura original
TOYOTA Tercel M/90,
5/puertas, 4X4, automtitap/ntida, Q43,000/Neg
2/ptas, automtico, motor
ca, 98,000 millas recorriT/5101--2059
1500cc, enterito,
dos. airbags, f/equipo,
Q10,500 Tel 54002611
A/C, Cd, parrilla, 4/cilinFORD F350 Lariat 2005, Diedros, c/azul franjeada,
sel, 4x4, 6.0, F/E, 4 puerVOLKSWAGEN Jetta M/94,
buen estado. R/trada.
tas, sunroof. Informan: Tel.
automtico, 4/pts, motor
Q.24,900 A/vehculo + GEO Tracker ntido M/91,
5691--0027.
2.0cc, no chocado, exceribete. T/4032--5067,
m/4X4, c/dura, Q26,500
lentes condiciones,
FORD F--150 4x4 mecnico,
5417--1652.
Pup
Isuzu
M/95
n/pintura
Remato! Q14,000.
1999, motor 6/cil, carbuQ19,500 T/54031539
MAZDA CX9, 3 filas, full cueT/41056456
www.autoventastampa.com
rado, Q.18,500. Recibo
ro, M/2008, bolsas de
vehculo. Informan:
aire, doble A/C, ntida,
Tel. 5290--7563. *
A/vehculo. T/53233101
1204-Bicicletas
ISUZU Rodeo modelo 1993,
MAZDA MPV M/2000 auto4/pts, automtica, 6 cilinmtica V/E, alarma, color
dros, A/C, aros de alumibeige, Enterita! Q35,000
nio, ntida, no maltratada FORD F--150 M/1984, mecnico, T/hidraulico,
Escucho ofertas o negocios
Q12,500. acepto carro
P/extra larga, motor dieInf: Tel. 5719--8663.
Tel. 54002611.
sel, listo para trabajar.
MAZDA MPV M/98, 3/filas,
Q35,000/neg Inf. Tel.
doble A/C, 5/puertas, KIA Sorento 2006 mecnica
45486592, 54838357
Agencia Q68,000. BMW
Cd, V6, 3,000cc.
325i 1994 mecnico,
f/equipo, c/corinta, ecoF/E. Poco kilometraje,
nmica, ll/nuevas ntida.
L/Xenn, Q.35,000. Tras- FORD Ranger M/2000, extraimpecable. Q23,900 a/ve
BMX Freestyle Mirraco, azul,
cab, 4/puertas, A/C,
pasos includos. Info:
hculo +/ribete T/4032-ntida. Q2,000.00
T/H, duraliner,
a/mag5067, 5417--1652.
5215--8559 5290--3211
Cel.5204---6823.
nesio, Cd, automtico
MITSUBISHI Space Wagon LAND Rover Discovery 4x4
4x2, 6/cilindros, inyecta1998 mecnica, de AgenSE, automtica, M/2001
do econmico, calcomacia 3 filas, V/E, motor 2.0
Excelentes condiciones!
nia 2013, gris policroma1206-Camiones
aros. Recibo vehculo. Inf:
do, excelentes condiciones
Q43,900/Neg R/Veh. al
FORD Sterling 2004, frenos
Tels. 5691--0027.
Q.22,900. A/vehculo +
contado. T/4915--9797.
aire, A/C, furgn 26 pies, NISSAN Pathfinder 4x4 2001
ribete T/4032---5067,
recin trado. Informacin
automtica, 4/ptas, sunro5417--1652.
Tel 5691--0027
of, V/Elctricos, a/magneFORD Ranger M/88, extra1210-Microbuses/Paneles
sio, A/C F/Equipo RemaHINO FF M/92 y M/93, excab, mecnico, 6/cilinto! Q.33,800/Neg. R/Ca- MITSUBISHI L300 panel con
celentes condiciones, cadros, motor y chasis
rro. T/4284--4833.
Thermo king M/2005, dierrocera de metal. Informabuenas condiciones.
sel,
motor
2.5cc,
sper
eTOYOTA
4Runner
M/99,
n Tel.5562---4846.
Q15,500 Neg. A/vehcuF/Cuero, Nitidsima
conmica, acepto vehcullo T/5220---3837.
Q46,900.
Suzuki
o. T/5323--3101
MAZDA B2200 M/87, mecG/Vitara M/2002, Mec1207-Camionetillas
nico, semi inyectado,
nica, Q39,900.
Liberty
A/C, aritos d/magnesio,
M/2002, Q43,000. ChAUDI Q5 M/2011, 2.0 TFSi
1211-Motocicletas
motor, pintura, chasis ntierokee M/97, Cuidadsitecho panormico, full
do. Q22,500 Neg. R/vema Q19,500. Cherokee HONDA CGL M/2004, roja,
equipo, Impecable!
hculo T/56697323.
m/85, Mecnico, 4/Cilinbuen estado, ttulo y tarjeUS$34,500/Neg.
dros Q14,500. Cheviban
ta. Q4,300 Neg. Tel.4- MITSUBISHI 1993 pick--up
T/52033021.
M/83, Enteritita Diesel
con motor adaptado 22R,
397----2989 De 10:00
CAJAS Automticas: ReparaFamiliar O/Escolara
papeles en orden.
a.m. en adelante.
mos y vendemos repuesQ22,500.
Winstar
Tels. 5198--6337,
M/95,
Q14,500.
Ford
HONDA
Shadow
VT600
CD
tos: Placas electrnicas y
4258--2221.
Freestar
M/2006,
3/Filas,
Edicin especial motor
solenoides, sensores para
NISSAN
K24 1991 Buen esT
o
t
a
l
m
e
n
t
e
E
n
t
e
r
i
t
a
600cc, color anaranjado,
toda marca de automvitado! 4x2, mecnico. AQ45,000. Rocky Feroza
ntida, M/2005, Informan
les, camionetillas, pick-ups.
cepto motocicleta o carro,
M/96, D/Agencia Jeepito
en el 5323--3101
Tels. 4910-6004,
4x4,
Q23,500,
Q.18,500/Neg. Informan:
5214-3497.
R/Vehculo. T/5199-- SUZUKI Sport EN--125cc., 4
Tel. 4754--8839.
7a. Avenida 5-14 Zona 4.
tiempos, Q.6,000/Neg.
7685, 5205--9789
TOYOTA 1,000 M/1977 ClCAJAS Automticas ReparaTarjeta vieja/ttulo. Toyota
sico, Excelente estado gemos: TripTonic, Steep TronCorolla DX M/95 mecnineral! Bien entero, Super
ic, TipTronic, CVT - CVTL co, T/prueba! Q.24,000.
econmico Q.16,000. Inf:
CVTLH y Secuenciales 6a.
Inf: Tel. 5716--7175.
Tel. 5233--2322.
Ave. 6--14 zona 4.Tels.
TOYOTA 22R 1987 palanga4910--6004 5214--3497
na larga orilla, aros y
1213-Pick-Ups
CHEVROLET Celebrity 1984,
llantas anchos, Ntido!
4/pt, automtica Q.9,000
Q.26,000. Recibo vehcuNeg. Datsun 120Y 1977
lo. Tel. 4896--9052.
mecnica Q6,700. Ambos TOYOTA Scion xB 2006, 5 2/MAZDA BT50 de agencia,
TOYOTA 22R 4x4 mecnico,
M/2009,
M/2008,
doble
documentos en orden. Inf:
puertas, motor 1,500cc.,
cabina, mecnicos, 4X4,
modelo 1988 Ntido! reTel. 4305--4308.
VVTi, full equipo, bolsas
turbo diesel, 90Kilmetros,
cin ingresado de CaliforA/C, T/H. Q98,000
de aire, Q.45,000/Neg.
HYUNDAI Santa Fe 2004 V6
nia. Tel. 5298--1188.
R/carro.
T/4265---5176
motor 2,700cc., A/C, auInf: Tel. 3259--8133. *
TOYOTA 22R 4x4, 4/cil, metomtica, 4x4, Q.46,500
cnico, pintura 100% orinegociable. Recibo vehcu- VOLVO XC70 Cross Country
ginal Q.38,500/Neg. Inf:
2004 Turbo, r/ingresada CHEVROLET 1995, 6/cil en
lo. Tels. 4591--6852,
Tels. 5255--9750,
bolsas, F/E Ganga!
4564--0863.
lnea, mec, especial traba4835--7241.
Q.60,000/Neg
Ntida!
jo.
T/prueba!
pintura
oriHYUNDAI Tucson 2012, 2.0
TOYOTA
22R Modelo 93, Pagnal.
Doy
ribete
Otro
igual
Info: Tel. 4473--2920.
automtica, 21,000Kms.
langana Larga, Inyectado,
s/motor. Enteritos! Q.19,
1 dueo, rcord agencia,
Timn Hidrulico, Ntido.
500. T/5550--1111
Impecable! Q.155,000
T/4885--5473.
Neg. Tel. 4431--4098.
1208-Compro Vehiculos CHEVROLET M/94, S10,
TOYOTA 22R M/85 palangaQ15,000. Isuzu Hombre
ISUZU Rodeo M/99 Remato!
na extra larga de orilla aM/97 Q18,500.
Q25,000. Volvo XC90
ros de aluminio, enteron,
Inf.
Tel.
4655--2529
M/2002, Q38,000. nti4/cilindros, mecnico .
A1 Compro vehculos todas
das. Inf. Tel. 59464959
Q18,500 T/54002611
marcas, chocados, fundi- DATSUN 1200cc, M/79, extras, aros, timn, tapicer- TOYOTA 22R M/87, palandos, abandonados del
JEPP Grand Cherokee Sport
M/87 al M/12, solo gana, pintura, casi nueva,
1995 automtica, 4x4 full
gana de orilla, aritos, dugas, tambin camiones
C/Corinto, papelera orequipo, Q.15,500/Neg.
raliner, T/H, papeles en
Tel.56933820.
den. T/5623--3039,
Info: Tels. 5193--6393,
orden, buenas condiciones
5669--8523.
4471--5528.
Q24,500. T/57476092
KIA Sedona 2004 automtica AUTOS Compramos: Negocio DATSUN KingCab 1982, mo- TOYOTA Corona M/66, tipo
tor Z22, pintura, tapicera,
5/ptas, A/C, v/elctricos
Toyota 1000 clsico, torpido, legales, papelera
motor en buen estado, paDVD, A/magnesio, LL/Nudo original, a/magnesio,
en orden. Pago en efectipeles orden, blanco/azul,
evas, F/E, Entera! Q.39,
solo conocedores. Q21,vo. Slo Gangas! Marcas
Q.11,500/Neg.
800/Neg. R/Carro. Inf:
000 Neg. R/vehculo Tel.conocidas. Tel.4678-8197
Tel.4284--4833.
5716--9348 4222--9454
56697323.

Xcd\afigi\Z`f

Siglo.21 - al da - Guatemala, martes 25 de junio, 2013

Guatemala, martes 25 de junio, de 2013 - Siglo.21 - al da

<CD@E@JK<I@F;<8D9@<EK<PI<:LIJFJE8KLI8C<JP
=@CKIF;<@EM<IJ@FE#JF:@<;8;8EFE@D8

8M@JFGL9C@:F
<JKL;@F;<<M8CL8:@E;<@DG8:KF8D9@<EK8C
K`gff:Xk\^fiX[\cGifp\Zkf1
EfdYi\[\cGifp\Zkf1

:FEJKIL::@E;<:<EKIF:FD<I:@8C
:<EKIF:FD<I:@8CM@CC8?<IDFJ8

LY`ZXZ`e1

:8II<K<I88M@CC8:8E8C<J#BD(,%,
CFK<(PCFK<)$QFE8.

Dle`Z`g`f1

J8ED@>L<CG<K8G8

;\gXikXd\ekf1

>L8K<D8C8

EfdYi\[\c:fejlckfi8dY`\ekXc
hl\cf\cXYfi1

8IHL@K<:KFFJ:8I@ME?@>L<IFJ
>FEQC<Q

Ed\if[\I\^`jkif
D8IE[\c:fejlckfi8dY`\ekXc1

Ef%-/+

<jk\\jkl[`f\jkXi}X[`jgfj`Z`e[\cgYc`ZfgXiXZfejlckX#
fYj\imXZ`fe\jp&fZfd\ekXi`fjgfi)'[Xj_}Y`c\j
;\1
81
?fiXi`f[\ZfejlckX1
Cl^Xi[fe[\j\cfZXc`qX\c\jkl[`f
gXiXZfejlckX1
K\c]fefj1

'(
)-

'.
'.

)'(*
)'(*

/1''8(-1*'
)':8CC<)/$,/QFE8('

)+)*$',''

www.interbanco.com.gt

SUBASTA PBLICA
AD-CORPUS DE BIENES
INMUEBLES

BANCO INTERNCIONAL, S.A.

Invita a participar en la Subasta Pblica de los siguientes activos extraordinarios:
DESCRIPCIN

PRECIO BASE

Terrenos:
:]bS'S\;]\bS;O`O1]c\b`g1ZcP9[#!%AO\bO;O`ORS8SaaAOQObS^{_cShQ]\c\O
SfbS\aW\RS !#!%[S_cWdOZS\bSO!!$&#d

?&& &$"

4W\QOc`PO\O<]$#%&:]bS<]$cPWQOROS\ZOQ]Z]\WO:Oa;OR`SaS\SZ[c\WQW^W]RSHOQO^O
RSZRS^O`bO[S\b]RSHOQO^O)Q]\abOQ]\ [S_cWdOZS\bSO &$ !d

? ## "

4W\QOc`PO\O<]$#%%:]bS<]$cPWQOROS\ZOQ]Z]\WO:Oa;OR`SaS\SZ[c\WQW^W]RSHOQO^ORSZ
? ## "
RS^O`bO[S\b]RSHOQO^O)Q]\abOQ]\ [S_cWdOZS\bSO &$ !d
:]bS"&ASQb]`/5`O\XOaDOZZSRS;]\bS0SZZ]S\Xc`WaRWQQW\RS4`OWXO\Sa5cObS[OZO)Q]\abO
Q]\"%"%[S_cWdOZS\bSO ""$d

?"&" %#%

:]bS<]";O\hO\O6:]bWTWQOQW\1]\ROR]@SOZcPWQOR]S\ZO$bOQOZZS#$H]\O 2SZ
2S^O`bO[S\b]RS5cObS[OZO;c\WQW^W]RSAO\8]a{>\cZO1]\abOQ]\'%[ S_cWdOZS\bSO
%"d

?% '

Casas:

1OaOa]P`SZO!/dS\WROS\b`SG1OZZSh]\O!1]Z]\WO:ODS`RS1WcRORBSQ\C[t\
;c\WQW^W]RS/gcbZO2S^O`bO[S\b]RSAO\;O`Q]a &$[RSbS``S\]%$%$[RSQ]\ab`cQQW\
"#' ![RS[c`]^S`W[Sb`OZ &#[RSaS\RS`]agR]a^WaQW\Oa*En proceso de toma de posesin. ? &&% 
1OaOcPWQOROS\ZO/dS\WRO"&'Q]Z]\WOAO\8OQW\b]h]\ORS;WfQ]RSZ2S^O`bO[S\b]RS
5cObS[OZO>]aSS'$ [RSbS``S\]g$[RSQ]\ab`cQQW\

? #! %$#

1OaOcPWQOROS\ZO%/dS\WRO##$h]\O#1]Z]\WO3Z>`OR];c\WQW^W]g2S^O`bO[S\b]RS
6cSVcSbS\O\U]Q]\c\t`SO`SUWab`ORORS ![S_cWdOZS\bSO! '$dgc\t`SORS! [
?"!"&#%'&
RS1]\ab`cQQW\
1OaO<]'$S\:]bS$@SaWRS\QWOZ;WZZab]\SASQb]`7D"bO1OZZS0 $"Q]Z]\WO;]ZW\]RSZOa
4Z]`Sa777H]\O RS;WfQ]Q]\abOQ]\c\Ot`SO`SUWab`ORORS&"&[ $""%dgc\t`SORS
"$"! [RSQ]\ab`cQQW\

?#"%'&"%$

1OaOcPWQOROS\#O/dS\WRO& !h]\O%1OaO;@SaWRS\QWOZSaRSZ<]`bSBS``S\]`SQbO\UcZO`
Q]\c\t`SO`SUWab`ORORS$$#[S_cWdOZS\bSO ''d1]\c\4`S\bS('"#[Sb`]aZW\SOZSagc\
4]\R](%[Sb`]aZW\SOZSagQ]\abOQ]\!![RSQ]\ab`cQQW\*En proceso de toma de posesin. ?"' %#
DWZZO/`S_cW^O:]bS%!9[!##QO``SbS`ORSQW`Qc\dOZOQW\OZZOU]RS/[ObWbZt\OZRSOBOQOb\
8c`WaRWQQW\[c\WQW^OZRS/[ObWbZt\RS^O`bO[S\b]5cObS[OZO`SO`SUWab`ORO(#$%&[ 
?"$#
S_cWdOZS\bSO  " %!d Q]\ #%%&#[ RSQ]\ab`cQQW\

Bodegas:
9WZ[Sb`] QO``SbS`OOZ/bZt\bWQ]8c`WaRWQQW\[c\WQW^OZRS>OZS\QWORS^O`bO[S\b]5cObS[OZO
/^`]fW[ORO[S\bSO#[Sb`]aRSZ^cS\bSAO\8cO\a]P`SZOR]^]\WS\bS
`SO`SUWab`ORO(&&' ![ S_cWdOZS\bSO %!%"$d Q]\c\4`S\bSRS!$[Sb`]aZW\SOZSagc\
4]\R]DO`WOPZS  !"&[ RSQ]\ab`cQQW\
?"#

Requisitos:
2S^]aWbO`SZRSZdOZ]`POaSRSZW\[cSPZSQ]\"&V]`OaRSO\bWQW^OQW\
A]ZWQWbO`S\OUS\QWOaZ]QOZSa]RS^O`bO[S\bOZSaZOaPOaSa^O`OZOacPOabO
3Z^`SQW]POaS<=W\QZcgSSZ7[^cSab]@Sa^SQbWd]/b]R]^`SQW]RSdS\bOaSZSOU`SUO`tSZ7[^cSab]`Sa^SQbWd]
gZ]aUOab]aRSSaQ`Wbc`OQW\
3Z0O\Q]aS`SaS`dOSZRS`SQV]RS`SbW`O`QcOZ_cWS`ORSZ]aPWS\SaW\[cSPZSaRSZOacPOabOaW\^`SdW]OdWa]
Fecha de la Subasta: Jueves 27 de Junio 2,013. Hora: 10:00 horas.
Lugar: Banco Internacional. Avenida Reforma 15-85, Zona 10. 5to. Nivel Saln de Capacitaciones.
MAYOR INFORMACIN A LOS TELFONOS
Cel. 5865-7608 / Tel. 2382-6431/ PBX. 1701 Ext. 2353 y 6353. Oscar Dvila