NCH 2011 Of.2001

N C h 2 0 1 1
I
Contenido
Pgina
Prembulo V I I
1 Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias normativas 2
3 Trminos y definiciones 4
4 Requisitos generales 6
5 Notas generales sobre ensayo 6
6 Caractersticas nominales 8
7 Clasificacin 9
8 Marcado 1 2
9 Verificacin de las dimensiones 1 7
10 Proteccin contra choque elctrico 1 7
11 Disposiciones para la conexin a tierra 2 1
12 Bornes 2 2
1 2 . 1 G e n e ra lid a d e s 2 2
1 2 . 2 B o rn e s co n fija c i n d e ro sc a p a ra c o n d u c to re s e x te rn o s d e co b re 2 2
1 2 . 3 B o rn e s sin to rn illo p a ra c o n d u c to re s e x te rn o s d e c o b re 2 9
Licenciado por INN para IRAM CHILE S.A.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.
N C h 2 0 1 1
I I
Contenido
Pgina
13 Requisitos de construccin 3 7
1 3 . 1 5 R e q u isito s d e m e m b ra n a s e n a g u je ro s d e en tra d a 4 3
14 Mecanismo 4 4
15 Resistencia al envejecimiento, a la penetracin perjudicial de agua y a
la humedad 4 5
1 5 . 1 R e siste n c ia a l e n v e je c im ie n to 4 5
1 5 . 2 R e siste n c ia a la p e n e tra c i n p e rju d ic ia l d e a g u a 4 6
1 5 . 3 R e siste n c ia a la h u m ed a d 4 7
16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica 4 8
17 Calentamiento 5 2
18 Capacidad de cierre y ruptura 5 4
19 Operacin normal 5 6
20 Resistencia mecnica 6 2
21 Resistencia al calor 6 9
22 Tornillos, partes donde circula corriente y conexiones 7 0
23 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del
compuesto sellante 7 3
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
I I I
Contenido
Pgina
24 Resistencia del material aislante al calor anormal, al fuego y a las
corrientes superficiales 7 6
2 4 . 1 R e siste n c ia a l c a lo r a n o rm a l y a l fu e g o 7 6
2 4 . 2 R e siste n c ia a la s c o rrie n te s su p e rfic ia le s 7 8
25 Resistencia a la corrosin 7 8
26 Requisitos de compatibilidad electromagntica 7 9
2 6 . 1 I n m u n id ad 7 9
2 6 . 2 E m isi n 7 9
Anexo A (normativo) Muestras necesarias para ensayos 1 0 5
Anexo B (normativo) Requisitos adicionales para interruptores que tienen la
capacidad para la salida y retencin de cables flexibles 1 0 6
Figuras
Figura 1 Bornes de agujero 8 0
Figura 2 Bornes de tornillo y de perno prisionero 8 1
Figura 3 Bornes de placa 8 2
Figura 4 Bornes de aleta 8 3
Figura 5 Bornes de gorro 8 4
Figura 6 Tornillo autorroscante de deformacin 8 5
Figura 7 Tornillo autorroscante por remocin de material 8 5
Figura 8 Clasificacin de acuerdo a conexiones 8 6
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
I V
Contenido
Pgina
Figura 9 Dedo de prueba normalizado 8 7
Figura 10 Aparato para verificar dao a los conductores 8 8
Figura 11 a) Principio del aparato para ensayar la deflexin de bornes sin
tornillo 8 9
Figura 11 b) Ejemplo de montaje para medir la cada de tensin durante el
ensayo de deflexin en bornes sin tornillo 8 9
Figura 12 Aparatos para efectuar los ensayos de la capacidad de cierre y
ruptura y de operacin normal 9 0
Figura 13 Diagramas del circuito para los ensayos de la capacidad de corte y
ruptura y de operacin normal 9 1
Figura 14 Diagrama de circuito para ensayar interruptores que se usan con
cargas de lmparas fluorescentes 9 2
Figura 15 Aparato para ensayo de impacto 9 3
Figura 16 Pndulo del aparato para ensayo de impacto (elemento de impacto) 9 4
Figura 17 Soporte para montaje de muestra 9 5
Figura 18 Bloque para montaje de interruptores empotrados 9 6
Figura 19 Instalacin para ensayo de placas de recubrimiento 9 7
Figura 20 Calibre (grosor aproximado de 2 mm) para la verificacin del perfil
de placas de recubrimiento, tapas y elementos actuantes 9 8
Figura 21 Ejemplo de aplicacin del calibre de Figura 20 en tapas fijadas sin
tornillos en una superficie para montar o soporte 9 9
Figura 22 Ejemplos de aplicacin del calibre de Figura 20 de acuerdo a los
requisitos de 20.7 1 0 0
Figura 23 Calibre para la verificacin de ranuras, agujeros y hendiduras 1 0 1
Figura 24 Croquis indicando la direccin de aplicacin del calibre de Figura 23 1 0 2
Figura 25 Aparato de presin de bola 1 0 3
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
V
Contenido
Pgina
Figura 26 Diagrama de representacin (v e r 2 4 . 1 . 1 ) 1 0 4
Tablas
Tabla 1 Combinaciones recomendadas de nmeros de polos y caractersticas
nominales
1 1
Tabla 2 Relacin entre corriente nominal y seccin nominal conectable de
conductores de cobre 2 2
Tabla 3 Torque aplicado para la verificacin de resistencia mecnica de
terminales con fijacin de rosca 2 4
Tabla 4 Valores de ensayo para flexin y arranque de conductores de cobre 2 5
Tabla 5 Valores de ensayo para ensayo de traccin 2 6
Tabla 6 Composicin de conductores 2 7
Tabla 7 Relacin entre corriente nominal y secciones de conductores de cobre a
conectar en bornes sin tornillo 3 0
Tabla 8 Corriente de ensayo para verificar esfuerzos elctricos y trmicos en
uso normal de bornes sin tornillo 3 3
Tabla 9 Seccin de conductores rgidos de cobre para ensayo de deflexin en
bornes sin tornillo 3 6
Tabla 10 Fuerzas de ensayo de deflexin 3 6
Tabla 11 Fuerza a ser aplicada a cubiertas, placas de recubrimiento o
elementos actuadores cuya fijacin no depende de tornillos 3 9
Tabla 12 Lmite de dimetro externo de cables para interruptores para montaje
sobrepuesto 4 2
Tabla 13 Puntos de aplicacin de tensin de prueba para la verificacin de la
resistencia de aislacin 4 9
Tabla 14 Tensin de prueba, puntos de aplicacin y valores mnimos de la
resistencia de aislamiento para la verificacin de la rigidez dielctrica 5 1
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
V I
Contenido
Pgina
Tabla 15 Corrientes para ensayo de calentamiento y secciones de conductores
de cobre 5 2
Tabla 16 Fracciones del nmero total de operaciones 5 5
Tabla 17 Nmero de operaciones para el ensayo de operacin normal 5 7
Tabla 18 Altura de la cada para ensayo de impacto 6 4
Tabla 19 Torque para la verificacin de la resistencia mecnica de prensas
estopa 6 6
Tabla 20 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del
compuesto sellante 7 4
Tabla 12 a) Limite de las dimensiones exteriores de cables flexibles 1 0 8
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
V I I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2011.Of2001
Interruptores para instalaciones elctricas fijas domsticas
y similares - Requisitos generales
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 0 1 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
B tic in o E lie c e r C a b re ra V .
C a stillo y G u zm n L td a. V e r n ic a R o d rg u e z U .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e C a lid a d ,
C E S M E C L td a . M a u ric io N a v ia M .
L u is Z a p a ta N .
C h ile c tra S . A . M a n u e l A . G u ti rre z
H c to r H e rre ra S .
I n g C e r L td a . S a n d ra R o d rg u e z
A rm a n d o V e g a A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H e rm a n n N o ll V .
E rn e sto R ie d e l S .
M a risio S . A . S a n d ra R o ja s N .
R E M A S . A . J u a n C . V a rg a s C .
S a im e S e rg io A c e v e d o
S c h n e id e r E le c tric C h ile J u a n E . Z ig a V .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
V I I I
E sta n o rm a e s u n a h o m o lo g a c i n d e la N o rm a I n te rn a c io n a l I E C 6 0 6 6 9 Switches for
household and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements, d e
F e b re ro d e 1 9 9 8 , sien d o id n tic a a la m ism a .
L o s A n e x o s A y B fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 2 0 1 1 . O f8 5 Interruptores para
instalaciones elctricas fijas domsticas y similares - Requisitos generales, d e c la ra d a
O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 2 3 , d e fe c h a 1 5 d e E n e ro d e 1 9 8 6 , d e l M in iste rio
d e E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 2 2 d e
F e b re ro d e 1 9 8 6 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 0 6 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 0 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r D ec reto N 9 6 8 , d e fech a
2 8 d e D iciem b re d e 2 0 0 1 , d el M in isterio d e E co n o m a, F o m en to y R eco n stru cci n ,
p u b licad o en el D ia rio O ficia l d el 0 6 d e M ay o d e 2 0 0 2 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2011.Of2001
1 Alcance y campo de aplicacin
E sta n o rm a se a p lic a a lo s in te rru p to re s o p e ra d o s m a n u a lm e n te , p a ra u so s g e n e ra le s,
s lo p a ra c o rrie n te a lte rn a c o n u n a te n si n n o m in a l q u e n o e x c e d a d e 4 4 0 V y u n a
c o rrie n te n o m in a l q u e n o e x c e d a d e 6 3 A , d ise a d o s e sp e c fic a m e n te p a ra in sta la c io n e s
e l c tric a s d o m ic ilia ra s y o tra s in sta la c io n e s fija s sim ila re s, e n in te rio re s o e x te rio re s.
L a c o rrie n te n o m in a l se lim ita a u n v a lo r m x im o d e 1 6 A p a ra in te rru p to re s p ro v isto s d e
te rm in a le s sin to rn illo s.
N O T A 1 ) L a e x te n si n d e l a lc a n c e d e e sta n o rm a p a ra in te rru p to re s c o n te n sio n e s n o m in a le s m a y o re s
d e 4 4 0 V e st e s e stu d io .
E sta n o rm a ta m b i n se a p lic a a la s c a ja s d e m o n ta je p a ra in te rru p to re s, c o n e x c e p c i n
d e la s c a ja s d e m o n ta je p a ra in te rru p to re s e m b u tid o s.
N O T A 2 ) E sta n o rm a in d ic a lo s re q u isito s e sp e c fic o s p a ra la s c a ja s, e n ta n to q u e lo s re q u isito s g e n e ra le s
p a ra c a ja s d e m o n ta je p a ra in te rru p to re s o rd in a rio s
1 )
e m b u tid o s a p a re c e n e n la p u b lic a c i n I E C 6 0 6 7 0 .
E sta n o rm a ta m b i n se a p lic a a in te rru p to re s ta le s c o m o :
- I n te rru p to re s c o n lu c e s p ilo to in c o rp o ra d a s.
- I n te rru p to re s e le c tro m a g n tic o s a c o n tro l re m o to (re q u isito s p a rtic u la re s se d a n e n la
p a rte 2 ).
- I n te rru p to re s q u e in c o rp o ra n u n d isp o sitiv o d e a c c i n re ta rd a d a (re q u isito s
p a rtic u la re s se d a n e n la p a rte 2 ).

1 ) V e r N o ta 1 d e 7 . 1 . 4 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2
- C o m b in a c io n e s d e in te rru p to re s y o tra s fu n c io n e s (e x c e p to la c o m b in a c i n d e
in te rru p to r y fu sib le ).
- I n te rru p to re s e le c tr n ic o s (re q u isito s p a rtic u la re s se d a n e n la p a rte 2 ).
- I n te rru p to re s c o n c a p a c id a d p a ra la sa lid a y la re te n c i n d e c a b le s fle x ib le s
(v e r A n e x o B ).
N O T A 3 ) E l la rg o m n im o d e lo s c a b le s fle x ib le s u sa d o s c o n e sto s in te rru p to re s p u e d e se r re g u la d o p o r la s
re g la s n a c io n a le s d e a la m b ra d o .
L o s in te rru p to re s q u e c u m p le n c o n e sta n o rm a , so n a p ro p ia d o s p a ra se r u sa d o s a
te m p e ra tu ra a m b ie n te q u e n o rm a lm e n te n o e x c e d a n lo s 2 5 C , p e ro q u e e n fo rm a
o c a sio n a l p u e d e lle g a r a 3 5 C .
N O T A S
4 ) R e q u isito s a d ic io n a le s p a ra in te rru p to re s n o o rd in a rio s d e l tip o e m b u tid o s e st n e n e stu d io .
5 ) L o s in te rru p to re s q u e c u m p le n e sta n o rm a , so n a p ro p ia d o s s lo p a ra se r in c o rp o ra d o s a u n e q u ip o d e
fo rm a ta l y e n u n lu g a r ta l q u e se a im p ro b a b le q u e la te m p e ra tu ra a m b ie n te c irc u n d a n te e x c e d a lo s
3 5 C .
E n lu g a re s d o n d e p re v a le zc a n c o n d ic io n e s e sp e c ia le s c o m o e n b a rc o s, v e h c u lo s y
sim ila re s y e n lu g a re s p e lig ro so s, p o r e je m p lo , d o n d e e x ista e l rie sg o d e e x p lo sio n e s, e s
n e c e sa rio c o n stru c c io n e s e sp e c ia le s.
E sta n o rm a n o in c lu y e re q u e rim ie n to s n i p ru e b a s p a ra in te rru p to re s c o n p ro te c c io n e s
c o n tra e l in g re so d e c u e rp o s s lid o s e x tra o s. E sto e st e n e stu d io .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n e stip u la c io n e s q u e so n u sa d a s c o m o
re fe re n c ia e n e l te x to d e la n o rm a I E C 6 0 6 6 9 y c o n stitu y e n p a rte in te g ra l d e e sa s
p a rte s. L a s e d ic io n e s in d ic a d a s so n v lid a s a la fe c h a d e p u b lic a c i n d e la n o rm a
I E C 6 0 6 6 9 . T o d o s lo s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s so n su je to s d e re v isi n y lo s c o m it s
e n c a rg a d o s d e a p ro b a r e sta n o rm a tie n e n a su c a rg o in v e stig a r la p o sib ilid a d d e a p lic a r
la s v e rsio n e s m s re c ie n te s d e lo s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s q u e se in d ic a n a
c o n tin u a c i n . M ie m b ro s d e I E C e I S O m a n tie n e n lo s re g istro s d e v a lid e z d e la s n o rm a s
in te rn a c io n a le s.
I E C 6 0 1 1 2 : 1 9 7 9 Method for determining the comparative and the proof tracking
indices of solid insulating materials under moist conditions.
I E C 6 0 2 1 2 : 1 9 7 1 Standard conditions for use prior to and during the testing of solid
electrical insulation materials.
I E C 6 0 2 2 7 -1 : 1 9 9 3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General requirements.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3
including 450/750 V - Part 3: Non-sheated cables for fixed
wiring.
including 450/750 V - Part 4: Sheated cables for fixing wiring.
including 450/750 V - Part 5: Flexible cables (cords)
Amendment 1 (1987).
I E C 6 0 2 4 5 -1 : 1 9 9 4 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including
450/750 V - Part 1: General requirements.
I E C 6 0 2 4 5 -4 : 1 9 9 4 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including
450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables.
I E C 6 0 3 6 4 -4 -4 6 : 1 9 8 1 Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for
safety - Chapter 46: insolation and switching.
I E C 6 0 4 1 7 : 1 9 7 3 Graphical symbols for use on equipment - Index, survey and
compilation of single sheets.
I E C 6 0 5 2 9 : 1 9 8 9 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).
I E C 6 0 6 7 0 : 1 9 8 9 General requirements for enclosures for accesories for
household and similar purposes.
I E C 6 0 6 9 5 -2 -1 : 1 9 9 1 Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 1: Glow-
wire test and guidance.
I E C 6 0 9 9 8 Connecting devices for low voltage circuits for household and
similar purposes.
I E C 6 0 9 9 8 -1 : 1 9 9 0 Connecting devices for low voltage circuits for household and
similar purposes - Part 1: General requirements.
I E C 6 0 9 9 8 -2 -1 : 1 9 9 0 Connecting devices for low voltage circuits for household and
similar purposes - Part 2-1: Particular requirements for
connecting devices as separate entities with screw-type
clamping units.
I E C 6 0 9 9 8 -2 -2 : 1 9 9 1 Connecting devices for low voltage circuits for household and
similar purposes - Part 2-2: Particular requirements for
connecting devices as separate entities with screwless-type
clamping units.
I E C 6 0 9 9 9 -1 : 1 9 9 0 Connecting devices - Safety requirements for screw type and
screwless-type clamping units for electrical cooper conductors
- Part 1: General requirements and particular requirements for
conductors from 0,5 mm
2
up to 35 mm
2
(included).
I S O 1 4 5 6 : 1 9 8 8 Metallic coatings - Electrodeposited coatings of nickel plus
chromium and of copper plus nickel plus chromium.
I S O 2 0 3 9 -2 : 1 9 8 7 Plastics - Determination of hardness - Part 2: Rockwell
hardness.
I S O 2 0 8 1 : 1 9 8 6 Metallic coatings - Electroplated coatings of zinc on iron or
steel.
I S O 2 0 9 3 : 1 9 8 6 Electroplated coating of tin - Specification and test methods.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4
3 Trminos y definiciones
C u a n d o se u se n lo s t rm in o s tensin y corriente, sto s im p lic a n v a lo re s e fic a c e s, sa lv o
e sp e c ific a c i n c o n tra ria .
3.1 interruptor: d isp o sitiv o d ise a d o p a ra h a c e r c irc u la r o c o rta r la c o rrie n te e n u n o o
m s c irc u ito s e l c tric o s
3.1.1 interruptor por pulsador: in te rru p to r q u e tie n e u n a c tu a d o r q u e e s o p e ra d o p o r la
fu e rza e je rc id a p o r a lg u n a p a rte d e l c u e rp o h u m a n o , u su a lm e n te u n d e d o o la p a lm a d e
la m a n o . T ie n e e n e rg a a lm a c e n a d a p a ra p e rm itir su re to rn o , p o r e je m p lo u n re so rte
3.1.2 interruptor de contacto momentneo: in te rru p to r q u e v u e lv e a u to m tic a m e n te a
su p o sic i n o rig in a l d e sp u s d e se r o p e ra d o
N O T A - L o s in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o so n u sa d o s e n tim b re s, in te rru p to re s e le c tro m a g n tic o s
d e c o n tro l re m o to o in te rru p to re s d e a c c i n re ta rd a d a .
3.1.3 interruptor por pulsador momentneo: in te rru p to r p o r p u lsa d o r q u e v u e lv e
a u to m tic a m e n te a su e sta d o in ic ia l d e sp u s d e se r o p e ra d o
3.1.4 interruptor de operacin por cordn: in te rru p to r e n e l c u a l su o p e ra c i n se b a sa e n
q u e u n c o rd n d e b e se r tira d o p a ra c a m b ia r e l e sta d o d e su s c o n ta c to s
3.1.5 interruptor mini-gap: in te rru p to r c o n stru id o c o n u n e sp a c ia m ie n to e n tre c o n ta c to s
m e n o r q u e 3 m m y m a y o r q u e 1 , 2 m m
3.1.6 interruptor micro-gap: in te rru p to r co n stru id o c o n u n e sp a c ia m ie n to e n tre c o n ta c to s
m e n o r q u e 1 , 2 m m
N O T A - L o s in te rru p to re s mini-gap so n p a ra p ro p sito s fu n c io n a le s y n o d e b e n se r u sa d o s c u a n d o se
re q u ie ra u n a a isla c i n se g u ra (v e r I E C 6 0 3 6 4 -4 -4 6 ).
3.2 operacin: d e sp la za m ie n to d e lo s c o n ta c to s m v ile s d e sd e u n a p o sic i n a o tra
3.3 borne: p a rte c o n d u c to ra d e u n p o lo , c o m p u e sta p o r u n a o v a ria s u n id a d e s fija d o ra s
y a isla c i n si e s n e c e sa ria
3.4 unidad fijadora: p a rte o p a rte s d e u n b o rn e q u e so n n e c e sa ria s p a ra p ro v e e r la
fija c i n m e c n ic a y la c o n e x i n e l c tric a d e l o lo s c o n d u c to re s
3.5 borne con fijacin de rosca: b o rn e d e stin a d o a la c o n e x i n , p o r fija c i n so la m e n te ,
d e c o n d u c to re s e x te rio re s rg id o s o fle x ib le s
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5
3.6 borne de agujero: b o rn e c o n fija c i n d e ro sc a e n e l c u a l e l c o n d u c to r se in tro d u c e
d e n tro d e u n a g u je ro o c a v id a d d o n d e e s fija d o d e b a jo d e l c u e rp o d e l to rn illo o d e lo s
to rn illo s. L a p re si n d e a p rie te se p u e d e a p lic a r d ire c ta m e n te p o r e l e x tre m o d e l to rn illo
o a tra v s d e u n d isp o sitiv o d e a p rie te in te rm e d io a l c u a l se a p lic a la p re si n d e l e x tre m o
d e l to rn illo
N O T A - E n F ig u ra 1 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e a g u je ro .
3.7 borne de tornillo: b o rn e c o n fija c i n d e ro sc a e n e l c u a l e l c o n d u c to r se fija d e b a jo
d e la c a b e za d e l to rn illo . L a p re si n d e a p rie te se p u e d e a p lic a r d ire c ta m e n te p o r la
c a b e za d e l to rn illo o a tra v s d e u n a p a rte in te rm e d ia , c o m o p o r e je m p lo u n a g o lilla , u n a
p la c a d e fija c i n o u n d isp o sitiv o q u e im p id a e l d e sp la za m ie n to d e lo s h ilo s d e l
c o n d u c to r o d e e ste m ism o
N O T A - E n F ig u ra 2 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e to rn illo .
3.8 borne de perno prisionero: b o rn e c o n fija c i n d e ro sc a e n e l c u a l e l c o n d u c to r se fija
d e b a jo d e u n a tu e rc a . L a p re si n d e a p rie te se p u e d e a p lic a r d ire c ta m e n te p o r la tu e rc a
o p o r m e d io d e u n a p a rte in te rm e d ia , c o m o p o r e je m p lo u n a g o lilla , u n a p la c a d e fija c i n
o u n d isp o sitiv o q u e im p id a e l d e sp la za m ie n to d e lo s h ilo s d e l c o n d u c to r o d e e ste
m ism o
N O T A - E n F ig u ra 2 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e p e rn o p risio n e ro .
3.9 borne de placa: b o rn e c o n fija c i n d e ro sc a e n e l c u a l e l c o n d u c to r se fija d e b a jo d e
u n a p la c a p o r m e d io d e d o s o m s to rn illo s o tu e rc a s
N O T A - E n F ig u ra 3 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e p la c a .
3.10 borne de aleta: b o rn e d e ro sc a o d e p e rn o p risio n e ro d ise a d o p a ra fija r u n b o rn e
d e c a b le o b a rra p o r m e d io d e to rn illo s o tu e rc a s
N O T A - E n F ig u ra 4 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e a le ta .
3.11 borne de gorro: b o rn e c o n fija c i n d e ro sc a e n e l c u a l e l c o n d u c to r se fija c o n tra la
b a se d e u n a ra n u ra d e u n a c la v ija ro sc a d a p o r m e d io d e u n a tu e rc a . E l c o n d u c to r se fija
c o n tra e l fo n d o d e la ra n u ra p o r m e d io d e u n a g o lilla d e fo rm a a p ro p ia d a c o lo c a d a
d e b a jo d e la tu e rc a , p o r m e d io d e u n a c la v ija c e n tra l si la tu e rc a e s u n g o rro ro sc a d o o
p o r o tro s m e d io s ig u a lm e n te e fic a c e s p a ra tra n sm itir la p re si n d e sd e la tu e rc a a l
c o n d u c to r a l in te rio r d e la ra n u ra
N O T A - E n F ig u ra 5 , a p a re c e n e je m p lo s d e b o rn e s d e g o rro .
3.12 borne sin tornillo: d isp o sitiv o p a ra la c o n e x i n y p o ste rio r d e sc o n e x i n d e u n
c o n d u c to r fle x ib le o rg id o (s lid o o tre n za d o ) o p a ra la in te rc o n e x i n d e d o s
c o n d u c to re s q u e se p u e d e n se p a ra r, re a liz n d o se la c o n e x i n d ire c ta o in d ire c ta m e n te
p o r m e d io d e re so rte s, p ie za s d e fo rm a a n g u la r, fo rm a s e x c n tric a s o c n ic a s, e tc . , q u e
n o re q u ie re n u n a p re p a ra c i n e sp e c ia l d e l c o n d u c to r, a n o se r la re m o c i n d e su
a isla c i n
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6
3.13 tornillo autorroscante por deformacin: to rn illo q u e tie n e u n a ro sc a c o n tin u a q u e ,
a l se r a to rn illa d o , fo rm a u n a ro sc a a l d e sp la za r m a te ria l
N O T A - E n F ig u ra 6 , a p a re c e u n e je m p lo d e to rn illo a u to rro sc a n te p o r d e fo rm a c i n .
3.14 tornillo autorroscante por remocin de material: to rn illo q u e tie n e u n a ro sc a
in te rru m p id a q u e , a l se r a to rn illa d o , fo rm a u n a ro sc a a l re m o v e r m a te ria l
N O T A - E n F ig u ra 7 , a p a re c e u n e je m p lo d e to rn illo a u to rro sc a n te p o r re m o c i n d e m a te ria l.
3.15 dispositivo mecnico de accin retardada: d isp o sitiv o q u e , p o r m e d io d e u n
e le m e n to a u x ilia r m e c n ic o , o p e ra u n c ie rto tie m p o d e sp u s d e l in sta n te e n q u e se
e sta b le c e n la s c o n d ic io n e s q u e c a u sa n su o p e ra c i n
3.16 base: p a rte d e u n in te rru p to r q u e m a n tie n e e n su lu g a r a a q u e llo s c o m p o n e n te s
q u e tra n sp o rta n c o rrie n te y , e n g e n e ra l, a l m e c a n ism o e n p o sic i n
3.17 tensin nominal: te n si n a sig n a d a a l in te rru p to r p o r e l fa b ric a n te
3.18 corriente nominal: c o rrie n te a sig n a d a a l in te rru p to r p o r e l fa b ric a n te
3.19 pieza de operacin: p a rte d e u n in te rru p to r d e o p e ra c i n p o r c o rd n q u e c o n e c ta a l
m e c a n ism o in te rn o c o n e l c o rd n . E st u su a lm e n te fijo a la p a rte a c tu a d o ra d e l
in te rru p to r
3.20 polo (de un interruptor): p a rte d e u n in te rru p to r a so c ia d a c o n u n a ln e a c o n d u c to ra
d e u n c irc u ito p ro v ista d e c o n ta c to s d ise a d o s p a ra c o n e c ta r y d e sc o n e c ta r e l c irc u ito y
e x c lu y e n d o a q u e lla s p a rte s p ro v ista s p a ra p e rm itir la c o n e x i n y o p e ra c i n d e lo s p o lo s
L a ln e a c o n d u c to ra d e u n in te rru p to r p u e d e e sta r c o n stitu id a p o r p o rc io n e s c o m u n e s a
o tra s p a rte s c o n d u c to ra s d e l in te rru p to r.
4 Requisitos generales
L o s in te rru p to re s y la s c a ja s d e m o n ta je d e b e n e sta r d ise a d o s y c o n stru id o s p a ra q u e
e n u so n o rm a l, se c o m p o rte n e n fo rm a se g u ra y q u e n o im p liq u e p e lig ro s p a ra e l u su a rio
o su e n to rn o .
E n g e n e ra l, e l c u m p lim ie n to se v e rific a e fe c tu a n d o to d o s lo s e n sa y o s p e rtin e n te s
e sp e c ific a d o s.
5 Notas generales sobre ensayos
5.1 L o s e n sa y o s in d ic a d o s e n la p re se n te n o rm a so n e n sa y o s d e tip o .
5.2 S a lv o e sp e c ific a c i n c o n tra ria , la s m u e stra s se so m e te n a e n sa y o ta l c o m o se
e n tre g a n y e n la s c o n d ic io n e s n o rm a le s d e u so .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7
L o s in te rru p to re s e m b u tid o s q u e n o c u m p le n c o n n in g u n a h o ja d e c a ra c te rstic a s
n o rm a liza d a s a c e p ta d a , se so m e te n a e n sa y o ju n to c o n su s re sp e c tiv a s c a ja s d e
m o n ta je .
5.3 S a lv o e sp e c ific a c i n c o n tra ria , lo s e n sa y o s se e fe c t a n e n e l o rd e n d e la s c l u su la s,
a u n a te m p e ra tu ra a m b ie n te e n tre 1 5 C y 3 5 C .
E n c a so d e d u d a , lo s e n sa y o s se e fe c t a n a u n a te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 2 0 C 5 C .
5.4 P a ra lo s in te rru p to re s m a rc a d o s c o n u n a te n si n n o m in a l y u n a c o rrie n te n o m in a l se
n e c e sita n n u e v e m u e stra s.
S e so m e te n tre s m u e stra s a to d o s lo s e n sa y o s re le v a n te s, e x c e p to e l e n sa y o d e 1 9 . 2 ,
d o n d e se u sa n o tra s tre s m u e stra s (o d o s m u e stra s a d ic io n a le s p a ra in te rru p to re s c o n
n m e ro d e fu n c i n 2 ), y e l e n sa y o d e c l u su la 2 4 , d o n d e se u sa n o tra s tre s m u e stra s.
P a ra e l e n sa y o d e 2 4 . 2 , se p u e d e n re q u e rir tre s m u e stra s a d ic io n a le s.
P a ra lo s e n sa y o s d e 1 2 . 3 . 2 , se re q u ie re n tre s m u e stra s a d ic io n a le s.
P a ra lo s e n sa y o s d e 1 2 . 3 . 1 1 , se re q u ie re n m u e stra s a d ic io n a le s, a se g u ra n d o d e te n e r a
lo m e n o s c in c o b o rn e s sin to rn illo .
P a ra lo s e n sa y o s d e 1 2 . 3 . 1 2 , se n e c e sita n tre s m u e stra s a d ic io n a le s; e n c a d a m u e stra
se d e b e e n sa y a r u n a u n id a d d e fija c i n .
P a ra c a d a u n o d e lo s e n sa y o s d e 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 , se re q u ie re n tre s m u e stra s
a d ic io n a le s d e m e m b ra n a s se p a ra d a s o d e in te rru p to re s q u e in c lu y a n m e m b ra n a s.
P a ra in te rru p to re s d e o p e ra c i n p o r c o rd n , se u sa n tre s m u e stra s a d ic io n a le s p a ra e l
e n sa y o d e 2 0 . 9 .
P a ra in te rru p to re s m a rc a d o s c o n d o s te n sio n e s n o m in a le s y la s c o rrie n te s n o m in a le s
c o rre sp o n d ie n te s, so n n e c e sa ria s 1 5 m u e stra s.
P a ra c a d a u n a d e la s d o s c o m b in a c io n e s d e te n si n y c o rrie n te n o m in a l m a rc a d a s e n e l
in te rru p to r, se re q u ie re n tre s m u e stra s p a ra c a d a u n o d e lo s e n sa y o s re le v a n te s, e x c e p to
e l d e 1 9 . 2 , d o n d e se re q u ie re n d o s (o c u a tro p a ra in te rru p to re s c o n n m e ro d e fu n c i n 2 )
a d ic io n a le s a la s tre s m u e stra s u sa d a s.
I n te rru p to re s m a rc a d o s c o m o 2 5 0 /3 8 0 V d e b e n se r e n sa y a d o s c o m o in te rru p to re s
d e 3 8 0 V .
P a ra in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o d ise a d o s p a ra se r u sa d o s e n tim b re s,
in te rru p to re s e le c tro m a g n tic o s re m o to s o re ta rd a d o re s d e tie m p o , n o e s n e c e sa rio
re a liza r lo s e n sa y o s d e 1 8 . 2 y 1 9 . 2 .
N O T A - E l A n e x o A c o n tie n e u n a ta b la q u e m u e stra la c a n tid a d d e m u e stra s n e c e sa ria s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8
5.5 S e d e b e d isp o n e r d e m u e stra s p a ra c a d a u n o d e lo s e n sa y o s re le v a n te s y lo s
re q u isito s d e b e n se r sa tisfe c h o s si se re a liza n to d o s lo s e n sa y o s.
S i u n a m u e stra fa lla e n u n e n sa y o d e b id o a u n p ro b le m a d e e n sa m b la je o d e fa b ric a c i n ,
e se e n sa y o y c u a lq u ie r o tro p re c e d e n te q u e p u d ie ra h a b e r in flu id o e n e l re su lta d o d e b e
se r re p e tid o , c o m o ta m b i n lo s e n sa y o s sig u ie n te s d e b e n se r h e c h o s e n la se c u e n c ia
re q u e rid a a u n n u e v o c o n ju n to d e m u e stra s, c u y a to ta lid a d d e b e c u m p lir c o n lo s
re q u e rim ie n to s.
N O T A - E l so lic ita n te p u e d e e n v ia r ju n to c o n la c a n tid a d d e m u e stra s e sp e c ific a d a s e n 5 . 4 , u n c o n ju n to
a d ic io n a l d e m u e stra s q u e p u e d e se r n e c e sa rio e n c a so d e fa lla d e u n a d e la s m u e stra s. E l la b o ra to rio d e
e n sa y o so m e te r a e n sa y o e n to n c e s, sin n e c e sid a d d e o tra p e tic i n , la s m u e stra s a d ic io n a le s y re c h a za r
s lo si se p re se n ta o tra fa lla . S i n o se e n v a e l c o n ju n to a d ic io n a l d e m u e stra s, la fa lla d e u n a m u e stra
p ro v o c a r e l re c h a zo .
6 Caractersticas nominales
6.1 L a s te n sio n e s n o m in a le s p a ra in te rru p to re s d e b e n se r p re fe re n te m e n te d e 1 3 0 V ,
2 3 0 V , 2 5 0 V , 2 7 7 V , 3 8 0 V , 4 0 0 V , 4 1 5 V y 4 4 0 V .
P a ra lo s in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o d e stin a d o s a o p e ra r tim b re s,
in te rru p to re s e le c tro m a g n tic o s re m o to s o in te rru p to re s d e a c c i n re ta rd a d a , la s
te n sio n e s n o m in a le s n o rm a le s so n 1 3 0 V y 2 5 0 V .
S i se u sa c u a lq u ie r o tra te n si n n o m in a l, d e b e se r su p e rio r a 1 2 0 V .
6.2 L a s c o rrie n te s n o m in a le s p a ra in te rru p to re s d e b e n se r p re fe re n te m e n te d e 6 A ,
1 0 A , 1 6 A , 2 0 A , 2 5 A , 3 2 A , 4 0 A y 6 3 A .
L a c o rrie n te n o m in a l n o d e b e se r m e n o r q u e 6 A , p e ro se p e rm ite n c o rrie n te s n o m in a le s
d e 1 A , 2 A y 4 A p a ra lo s in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o p re v isto s p a ra o p e ra r
tim b re s, in te rru p to re s e le c tro m a g n tic o s a c o n tro l re m o to o in te rru p to re s d e a c c i n
re ta rd a d a .
L o s in te rru p to re s d e c o rrie n te n o m in a l q u e n o e x c e d a 1 6 A , e x c e p to a q u e llo s c o n
n m e ro d e fu n c i n 3 y 0 3 e in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o , la c o rrie n te d e
l m p a ra s flu o re sc e n te s n o m in a l d e b e se r ig u a l a su c o rrie n te n o m in a l.
P a ra in te rru p to re s c o n c o rrie n te n o m in a l su p e rio r a 1 6 A y h a sta 2 5 A in c lu siv e la
re a liza c i n d e e n sa y o s c o n l m p a ra s flu o re sc e n te s e s o p c io n a l.
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 6 . 1 y 6 . 2 se v e rific a in sp e c c io n a n d o e l m a rc a d o .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9
7 Clasificacin
7.1 L o s in te rru p to re s se c la sific a n :
7.1.1 D e a c u e rd o c o n la s p o sib le s c o n e x io n e s e n (v e r F ig u ra 8 ):
Nmero de funcin
- I n te rru p to re s u n ip o la re s 1
- I n te rru p to re s b ip o la re s 2
- I n te rru p to re s trip o la re s 3
- I n te rru p to re s trip o la re s c o n in te rru p c i n d e n e u tro 0 3
- I n te rru p to re s e n d o s d ire c c io n e s 6
- I n te rru p to re s d e d o s c irc u ito s c o n u n a ln e a d e e n tra d a c o m n 5
- I n te rru p to re s d e d o s d ire c c io n e s c o n u n a p o sic i n d e sc o n e c ta d o 4
- I n te rru p to re s b ip o la re s d e d o s d ire c c io n e s 6 /2
- I n te rru p to re s in v e rso re s d e d o s d ire c c io n e s 7
N O T A S
1 ) D o s o m s in te rru p to re s c o n e l m ism o o d ife re n te n m e ro d e fu n c i n p u e d e n se r m o n ta d o s e n u n a b a se
c o m n .
2 ) P a ra e l n m e ro d e fu n c i n q u e c o n sid e ra u n a p o sic i n d e sc o n e c ta d o , la c la sific a c i n a n te rio r se re fie re
ta m b i n a lo s in te rru p to re s d e c o n ta c to m o m e n t n e o y d e b o t n .
7.1.2 D e a c u e rd o c o n la a b e rtu ra d e lo s c o n ta c to s e n :
- I n te rru p to re s c o n stru id o s c o n e sp a c ia m ie n to n o rm a l.
- I n te rru p to re s c o n stru id o s c o n e sp a c ia m ie n to m n im o .
- I n te rru p to re s c o n stru id o s c o n u n m ic ro e sp a c ia m ie n to .
- I n te rru p to re s sin e sp a c ia m ie n to (e le m e n to s in te rru p to re s d e se m ic o n d u c to re s).
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0
N O T A S
1 ) L o s in te rru p to re s c o n stru id o s c o n e sp a c ia m ie n to m n im o so n a q u e llo s e n q u e e l e sp a c io e n tre lo s
c o n ta c to s e n p o sic i n a b ie rta e s e n tre 1 , 2 m m y 3 m m .
2 ) L o s in te rru p to re s c o n stru id o s c o n u n m ic ro e sp a c ia m ie n to so n a q u e llo s e n q u e e l e sp a c io e n tre lo s
c o n ta c to s e n p o sic i n a b ie rto e s m e n o r q u e 1 , 2 m m .
3 ) L o s in te rru p to re s c u y a fu n c i n d e in te rru p c i n se re a liza c o n se m ic o n d u c to re s n o tie n e n e sp a c ia m ie n to
e n tre su s c o n ta c to s.
4 ) L o s in te rru p to re s e st n d e stin a d o s a su fu n c i n d e a c u e rd o a su e st n d a r.
7.1.3 D e a c u e rd o c o n e l g ra d o d e p ro te c c i n c o n tra c h o q u e e l c tric o :
- I n te rru p to re s n o e n c e rra d o s.
- I n te rru p to re s e n c e rra d o s.
N O T A - L o s in te rru p to re s n o e n c e rra d o s q u e d a n p ro te g id o s c o n tra e l c h o q u e e l c tric o p o r e l c o m p a rtim e n to
d o n d e se in sta la n . L o s in te rru p to re s e n c e rra d o s se p ro te g e n d e l c h o q u e e l c tric o c u m p lie n d o lo s re q u isito s
d e c l u su la 1 0 .
7.1.4 D e a c u e rd o c o n e l g ra d o d e p ro te c c i n c o n tra d a o s d e b id o s a la p e n e tra c i n d e
a g u a .
- I n te rru p to re s o rd in a rio s, p o r e je m p lo c o n g ra d o d e p ro te c c i n I P X 0 .
- I n te rru p to re s a p ru e b a d e sa lp ic a d u ra s, c o n g ra d o d e p ro te c c i n I P X 4 .
- I n te rru p to re s a p ru e b a d e c h o rro d e a g u a , c o n g ra d o d e p ro te c c i n I P X 5 .
N O T A S
1 ) P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , e l t rm in o ordinario se a p lic a s lo a l g ra d o d e p ro te c c i n d e b id o a
la p e n e tra c i n d e a g u a .
2 ) P a ra u n a e x p lic a c i n d e lo s c d ig o s I P , v e r I E C 6 0 5 2 9 .
7.1.5 D e a c u e rd o c o n su siste m a d e a c c io n a m ie n to :
- I n te rru p to re s ro ta to rio s.
- I n te rru p to re s d e p a la n c a .
- I n te rru p to re s o sc ila n te s o d e b a la n c n .
- I n te rru p to re s p u lsa d o re s.
- I n te rru p to re s o p e ra d o s p o r c o rd n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 1
7.1.6 D e a c u e rd o c o n e l m to d o d e m o n ta je d e l in te rru p to r:
- I n te rru p to re s p a ra m o n ta je so b re p u e sto .
- I n te rru p to re s tip o e m b u tid o s.
- I n te rru p to re s tip o se m ie m b u tid o s.
- I n te rru p to re s p a ra m o n ta je e n ta b le ro s.
- I n te rru p to re s p a ra u so e n p ie za s d e a rq u ite c tu ra .
7.1.7 D e a c u e rd o c o n e l m to d o d e in sta la c i n , c o m o c o n se c u e n c ia d e su d ise o :
- I n te rru p to re s e n q u e la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to se p u e d e sa c a r sin
d e sp la za m ie n to d e lo s c o n d u c to re s (d ise o A ).
- I n te rru p to re s e n q u e la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to n o se p u e d e sa c a r sin
d e sp la za m ie n to d e lo s c o n d u c to re s (d ise o B ).
N O T A - S i u n in te rru p to r tie n e u n a b a se q u e n o se p u e d e se p a ra r d e la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to y
re q u ie re d e u n a p la c a su p le m e n ta ria p a ra c u m p lir la n o rm a , q u e se p u e d a sa c a r p a ra re d e c o ra r e l m u ro , sin
n e c e sid a d d e d e sp la za r lo s c o n d u c to re s, ste e s c o n sid e ra d o d e d ise o A , sie m p re q u e la p la c a
su p le m e n ta ria c u m p la c o n lo s re q u isito s p a ra c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to .
7.1.8 D e a c u e rd o a su tip o d e b o rn e s:
- I n te rru p to re s c o n b o rn e s d e to rn illo .
- I n te rru p to re s c o n b o rn e s sin to rn illo , s lo p a ra c o n d u c to re s rg id o s.
- I n te rru p to re s c o n b o rn e s sin to rn illo , p a ra c o n d u c to re s fle x ib le s o rg id o s.
7.2 L a s c o m b in a c io n e s re c o m e n d a b le s e n tre n m e ro d e p o lo s y c a ra c te rstic a s
n o m in a le s, se p re se n ta n e n T a b la 1 .
Tabla 1 - Combinaciones recomendadas de nmeros de polos y caractersticas nominales
Nmero de polos Corriente nominal,
A
120 V Tensiones nominales 250 V Tensiones nominales > 250 V
1 , 2 y 4 1 -
1 1
6
2 2
1 1
2 2
- 3
1 0
- 4
1 1
2 2
3 3
1 6 , 2 0 , 2 5 , 3 2 , 4 0 y 6 3
4 4
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 2
8 Marcado
8.1 L o s in te rru p to re s d e b e n se r m a rc a d o s c o n :
- c o rrie n te n o m in a l e n a m p e re s (A ) o la c o rrie n te n o m in a l p a ra l m p a ra s flu o re sc e n te s
(A X ) o u n a c o m b in a c i n d e a m b o s, si d o s v a lo re s so n d ife re n te s (v e r 6 . 2 y e je m p lo s
d e m a rc a d o e n 8 . 2 );
- te n sio n e s n o m in a le s e n v o lts;
- sm b o lo d e la n a tu ra le za d e l su m in istro ;
- n o m b re d e l fa b ric a n te o d istrib u id o r re sp o n sa b le , m a rc a c o m e rc ia l o m a rc a d e
id e n tific a c i n ;
- la re fe re n c ia d e tip o , q u e p u e d e se r u n n m e ro d e c a t lo g o ;
- sm b o lo d e in te rru p to r c o n stru id o c o n e sp a c ia m ie n to m n im o , si e s a p lic a b le ;
- sm b o lo d e in te rru p to r c o n stru id o c o n u n m ic ro e sp a c ia m ie n to , si e s a p lic a b le ;
- sm b o lo p a ra in te rru p to re s c o n e le m e n to s se m ic o n d u c to re s, si e s a p lic a b le ; y
- sm b o lo d e l g ra d o d e p ro te c c i n c o n tra la p e n e tra c i n p e rju d ic ia l d e a g u a , si e s
a p lic a b le .
N O T A S
1 ) S e re c o m ie n d a m a rc a r c o n e l n m e ro d e fu n c i n in d ic a d o e n 7 . 1 . 1 c u a n d o la s c o n e x io n e s n o so n
e v id e n te s a l in sp e c c io n a r e l in te rru p to r; e ste n m e ro d e fu n c i n p u e d e se r p a rte d e l n m e ro d e
re fe re n c ia .
2 ) S i u n a b a se in c lu y e d o s o m s in te rru p to re s c o n m e c a n ism o s d e a c c io n a m ie n to se p a ra d o s, se
re c o m ie n d a m a rc a r c o n lo s n m e ro s d e fu n c i n , p o r e je m p lo , 1 + 6 1 +1 +1 .
A d e m s, lo s in te rru p to re s c o n b o rn e s sin to rn illo d e b e n te n e r u n a in d ic a c i n q u e so n
a p ro p ia d o s p a ra a c e p ta r s lo c o n d u c to re s rg id o s si tu v ie ra n e sa re stric c i n . E sta
in fo rm a c i n d e b e se r p u e sta e n e l in te rru p to r o su u n id a d d e e m b a la je .
8.2 C u a n d o se u se n sm b o lo s, sto s d e b e n se r lo s sig u ie n te s:
- A m p e re s - (c o rrie n te d e l m p a ra s flu o re sc e n te s)
- (o tra s c o rrie n te s)
A X
A
- V o lts V
- C o rrie n te a lte rn a
- N e u tro N
- L n e a L
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 3
- T ie rra
- P o sic i n a b ie rto o d e sc o n e c ta d o
- P o sic i n c e rra d o o c o n e c ta d o |
- C o n stru id o c o n e sp a c ia m ie n to m n im o m
- C o n stru id o c o n m ic ro e sp a c ia m ie n to
- I n te rru p to r c o n e le m e n to s se m ic o n d u c to re s e n e stu d io
- C o n stru id o a p ru e b a d e sa lp ic a d u ra s I P X 4
- C o n stru id o a p ru e b a d e c h o rro s I P X 5
N O T A S
1 ) E l sm b o lo se d e b e u sa r s lo e n in te rru p to re s c o n e sp a c ia m ie n to n o rm a l.
2 ) L a s e sp e c ific a c io n e s d e c ie rto s sm b o lo s se m u e stra n e n I E C 6 0 4 1 7 .
3 ) L o s in te rru p to re s o rd in a rio s n o se m a rc a n c o n n in g n sm b o lo q u e re p re se n te la p ro te c c i n c o n tra lo s
e fe c to s p e rju d ic ia le s d e la p e n e tra c i n d e a g u a .
4 ) E n lo s c d ig o s I P , la le tra X re fe rid a a la p ro te c c i n c o n tra e l in g re so d e o b je to s s lid o s, e s re e m p la za d a
p o r u n n m e ro re le v a n te .
5 ) L a s ln e a s fo rm a d a s e n la fa b ric a c i n d e l in te rru p to r n o se c o n sid e ra n p a rte d e l m a rc a d o .
P a ra m a rc a r la c o rrie n te d e l m p a ra s flu o re sc e n te s, e l sm b o lo A X p u e d e se r
re e m p la za d o p o r X . P a ra m a rc a r la c o rrie n te n o m in a l y la te n si n n o m in a l se p u e d e n u sa r
c ifra s so la s.
E l sm b o lo q u e in d ic a la n a tu ra le za d e l su m in istro , d e b e se r c o lo c a d o e n u n a u b ic a c i n
p r x im a d e la m a rc a d e la c o rrie n te n o m in a l y te n si n n o m in a l.
N O T A 6 ) P o r e je m p lo , la m a rc a p a ra la c o rrie n te , la te n si n y la n a tu ra le za d e l su m in istro , p u e d e n se r c o m o
se in d ic a a c o n tin u a c i n :
V 2 5 0 A X 1 0
2 5 0 / X 1 0
2 5 0
X 1 0
V 2 5 0 A X 1 6 A 2 0
2 5 0 / X 1 6 2 0
2 5 0
X 1 6 2 0
V 4 0 0 A X 1 0
4 0 0 / X 1 0
4 0 0
X 1 0
V 4 0 0 A X 2 5
4 0 0 / X 2 5
4 0 0
X 2 5
V A 250 25
2 5 0 / 2 5
2 5 0
2 5
V 4 4 0 A X 2 5
4 4 0 / X 2 5
4 4 0
X 2 5
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 4
8.3 L a s sig u ie n te s m a rc a s se d e b e n c o lo c a r e n la p a rte p rin c ip a l d e l in te rru p to r:
- c o rrie n te n o m in a l, te n si n n o m in a l y n a tu ra le za d e l su m in istro ;
- a lg u n a d e la s sig u ie n te s: n o m b re , m a rc a c o m e rc ia l o m a rc a d e id e n tific a c i n , d e l
fa b ric a n te o d istrib u id o r re sp o n sa b le ;
- lo n g itu d d e l a isla m ie n to q u e d e b e se r re m o v id o a n te s d e in se rta r e l c o n d u c to r e n u n
b o rn e d e to rn illo , si lo tie n e ;
- si e s a p lic a b le , la m a rc a id e n tific a to ria d e fa b ric a c i n c o n e sp a c ia m ie n to m n im o ,
m ic ro e sp a c ia m ie n to o e le m e n to s se m ic o n d u c to re s; y
- re fe re n c ia d e tip o .
N O T A 1 ) L a re fe re n c ia d e tip o p u e d e se r s lo la re fe re n c ia d e se rie .
P a rte s ta le s c o m o la s p la c a s d e re c u b rim ie n to , q u e so n n e c e sa ria s p o r ra zo n e s d e
se g u rid a d y q u e se p u e d a n v e n d e r p o r se p a ra d o , se d e b e n m a rc a r c o n e l n o m b re d e l
fa b ric a n te , e l d istrib u id o r re sp o n sa b le o la m a rc a d e id e n tific a c i n y re fe re n c ia d e tip o .
E l sm b o lo p a ra e l g ra d o d e p ro te c c i n c o n tra lo s p e lig ro s d e la p en e tra c i n d e ag u a , si e s
a p lic a b le , se d eb e m a rc a r e n la p a rte e x te rio r d e la c u b ie rta o d e la ta p a d e m a n e ra q u e se
p u e d a v e r f c ilm e n te c u a n d o e l in te rru p to r e st in sta la d o y a la m b ra d o p a ra su u so n o rm a l.
L a s m a rc a s d e b e n se r c la ra m e n te v isib le s p a ra u n a v isi n n o rm a l y c o rre g id a , sin se r
m a g n ific a d a s, m a rc a d a s y a se a e n e l fre n te d e l in te rru p to r o e n la p a rte in te rio r d e su
c a ja a so c ia d a o e n la p a rte p rin c ip a l d e l in te rru p to r d e m o d o q u e se a f c ilm e n te le g ib le a l
re m o v e r c u a lq u ie r ta p a o p la c a d e re c u b rim ie n to q u e e st p re se n te c u a n d o e l in te rru p to r
e st m o n ta d o y a la m b ra d o p a ra u so n o rm a l.
E sta s m a rc a s n o d e b e n se r c o lo c a d a s e n p a rte s d o n d e p u e d a n se r re m o v id a s sin e l u so
d e u n a h e rra m ie n ta .
N O T A S
2 ) L a s re fe re n c ia s a d ic io n a le s se p u e d e n m a rc a r e n la p a rte p rin c ip a l o e n la p a rte e x te rio r o in te rio r d e la
c u b ie rta c o rre sp o n d ie n te .
3 ) E l t rm in o parte principal se refiere a la p a rte q u e co m p ren d e lo s co n tacto s y cu alq u ie r p arte in teg ral d e ello s;
n o in clu ye el b o t n , la m an illa o m ec an ism o s sim ila re s n i la s p a rte s q u e se p u e d en v en d er p o r sep arad o .
8.4 L o s b o rn e s d e stin a d o s p a ra la c o n e x i n d e lo s c o n d u c to re s d e fa se (c o n d u c to re s d e
a lim e n ta c i n ) d e b e n se r id e n tific a d o s a n o se r q u e e l m to d o d e c o n e x i n n o se a
im p o rta n te , si e s e v id e n te o e st in d ic a d o e n e l d ia g ra m a d e a la m b ra d o . L a id e n tific a c i n
se p u e d e h a c e r m e d ia n te la le tra L , o e n e l c a so q u e h a y a m s d e u n te rm in a l, la s le tra s
L 1 , L 2 , L 3 , e tc . , q u e p u e d e n ir a c o m p a a d a s p o r u n a o v a ria s fle c h a s q u e a p u n te n h a c ia
e l b o rn e o lo s b o rn e s re sp e c tiv o s.
E stas in d icacio n es n o se d eb en co lo car en to rn illo s o cu alq u ier o tra p arte fcilm en te
rem o v ib le.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 5
C o m o a lte rn a tiv a , la su p e rfic ie d e d ic h o s b o rn e s d e b e se r d e c o b re o la t n d e sn u d o ;
o tro s b o rn e s se p u e d e n c u b rir c o n u n a c a p a m e t lic a d e o tro c o lo r.
P a ra lo s in te rru p to re s c o n lo s n m e ro s d e fu n c i n 2 , 3 , 0 3 y 6 /2 , lo s b o rn e s
re la c io n a d o s c o n u n m ism o p o lo d e b e n te n e r u n a id e n tific a c i n sim ila r, si e s a p lic a b le ,
d ife re n te d e la id e n tific a c i n c o rre sp o n d ie n te a o tro s p o lo s, o a m e n o s q u e la re la c i n
se a e v id e n te .
N O T A S
1 ) E l d ia g ra m a d e c o n e x i n d e b e se r u n a h o ja d e in stru c c io n e s q u e a c o m p a a a l in te rru p to r.
2 ) Partes fcilmente removibles so n a q u e lla s q u e se p u e d e n re m o v e r m ie n tra s e l in te rru p to r e s in sta la d o
e n fo rm a n o rm a l.
8.5 L o s b o rn e s d e stin a d o s e x c lu siv a m e n te p a ra e l c o n d u c to r n e u tro d e b e n se r
d e sig n a d o s c o n la le tra N .
L o s b o rn e s d e p u e sta a tie rra d e b e n e sta r d e sig n a d o s m e d ia n te e l sm b o lo .
E sta s m a rc a s n o se d e b e n c o lo c a r so b re to rn illo s u o tra s p a rte s q u e se p u e d a n
d e sm o n ta r c o n fa c ilid a d .
L o s b o rn e s p ro v isto s p a ra la c o n e x i n d e c o n d u c to re s q u e n o fo rm a n p a rte d e la fu n c i n
p rin c ip a l d e l in te rru p to r d e b e n se r c la ra m e n te id e n tific a d o s a n o se r q u e su p ro p sito se a
e v id e n te o se in d iq u e e n e l d ia g ra m a d e c o n e x i n q u e d e b e e sta r p r x im o a e llo s.
L a id e n tific a c i n d e lo s b o rn e s d e in te rru p to re s d e b e e sta r d e a c u e rd o c o n :
- m a rc a g r fic a se g n lo in d ic a d o e n I E C 6 0 4 1 7 o c o lo re s y siste m a a lfa n u m ric o ; y
- su s d im e n sio n e s fsic a s y u b ic a c i n re la tiv a .
L o s a la m b re s d e la s l m p a ra s d e n e n o in d ic a d o re s n o d e b e n se r c o n sid e ra d o s
c o n d u c to re s p a ra e fe c to s d e e sta su b c l u su la .
8.6 L o s in te rru p to re s d e lo s n m e ro s d e fu n c i n 2 , 3 y 0 3 y lo s in te rru p to re s c u y a
te n si n n o m in a l e x c e d a d e 2 5 0 V o c u y a c o rrie n te n o m in a l e x c e d a 1 6 A , se d e b e n
m a rc a r d e m a n e ra q u e la d ire c c i n d e l m o v im ie n to d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to
h a c ia su s d ife re n te s p o sic io n e s o la p o sic i n d e a c c io n a m ie n to d e l in te rru p to r e st
c la ra m e n te in d ic a d a . P a ra in te rru p to re s q u e tie n e n m s d e u n m e c a n ism o d e
a c c io n a m ie n to , e sta m a rc a d e b e in d ic a r, p a ra c a d a u n o d e e llo s, e l e fe c to c o n se g u id o
c o n su o p e ra c i n .
L a s in d ic a c io n e s d e b e n q u e d a r c la ra m e n te v isib le s e n la c a ra a n te rio r d e l in te rru p to r
c u a n d o e st c o n su ta p a o p la c a d e re c u b rim ie n to .
S i la s in d ic a c io n e s se c o lo c a n e n la ta p a o p la c a d e re c u b rim ie n to , e s n e c e sa rio to m a r
la s m e d id a s p a ra q u e n o se p u e d a fija r la ta p a o p la c a d e re c u b rim ie n to e n u n a p o sic i n
ta l q u e la s in d ic a c io n e s re su lte n in c o rre c ta s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 6
L o s sm b o lo s d e conectado y desconectado n o se d e b e n u sa r p a ra la in d ic a c i n d e
p o sic i n d e l in te rru p to r e x c e p to , si sim u lt n e a m e n te , in d iq u e n c la ra m e n te la d ire c c i n d e
m o v im ie n to d e lo s e le m e n to s a c tu a n te s.
N O T A 1 ) S e p u e d e n u sa r o tra s fo rm a s a p ro p ia d a s d e in d ic a c i n , p o r e je m p lo l m p a ra s in d ic a d o ra s.
L a c o rta ln e a re c ta q u e in d ic a la p o sic i n conectado d e b e se r ra d ia l p a ra lo s
in te rru p to re s ro ta to rio s, p e rp e n d ic u la r a l e je d e ro ta c i n d e la m a n iv e la p a ra lo s
in te rru p to re s d e p a la n c a y p a ra lo s o sc ila n te s y v e rtic a l p a ra lo s in te rru p to re s
p u lsa d o re s c u a n d o se e n c u e n tre n in sta la d o s v e rtic a lm e n te .
E sto s re q u isito s n o se a p lic a n a lo s in te rru p to re s d e c o rd n y a lo s in te rru p to re s c o n
n m e ro d e fu n c i n 6 , 6 /2 7 .
N O T A 2 ) E sta s in d ic a c io n e s n o so n n e c e sa ria s p a ra lo s in te rru p to re s p u lsa d o re s.
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 8 . 1 a 8 . 6 se v e rific a p o r in sp e c c i n .
8.7 U n b o t n p u lsa d o r d e b e se r d e c o lo r ro jo s lo c u a n d o sirv a p a ra a b rir e l c irc u ito q u e
se c o n te m p le c o n tro la r. A d ic io n a lm e n te , p u e d e se rv ir p a ra c e rra r c o n ta c to s a u x ilia re s d e
lo s c irc u ito s d e c o n tro l, l m p a ra s p ilo to , e tc .
8.8 S i e s n e c e sa rio to m a r p re c a u c io n e s e sp e c ia le s p a ra in sta la r e l in te rru p to r, lo s
d e ta lle s d e e sta s p re c a u c io n e s se d e b e n c o lo c a r e n u n a h o ja d e in stru c c io n e s q u e
a c o m p a e a l in te rru p to r.
L a s h o ja s d e in stru c c io n e s d e b e n e sta r re d a c ta d a s e n e l(lo s) id io m a (s) o fic ia l(e s) d e l p a s
e n e l c u a l se c o n te m p le v e n d e r e l in te rru p to r.
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s in d ic a d o s e n 8 . 7 y 8 . 8 se v e rific a m e d ia n te in sp e c c i n .
N O T A S
1 ) P o r e je m p lo , se p u e d e n n e c e sita r p re c a u c io n e s e sp e c ia le s p a ra lo s in te rru p to re s n o e n c e rra d o s y p a ra
lo s in te rru p to re s q u e se c o n te m p le in sta la r e n ta b le ro s.
2 ) P a ra a se g u ra rse q u e d e sp u s d e la in sta la c i n e x istir n la s c o n d ic io n e s n e c e sa ria s p a ra sa tisfa c e r lo s
re q u isito s d e e sta n o rm a , la h o ja d e in stru c c io n e s d e b e c o n te n e r in fo rm a c io n e s c la ra s c o n c e rn ie n te s a
lo s p u n to s sig u ie n te s:
- d im e n sio n e s d e l e sp a c io p re v isto p a ra e l in te rru p to r;
- d im e n sio n e s y p o sic i n d e l d isp o sitiv o p a ra so ste n e r y fija r e l in te rru p to r d e n tro d e e ste e sp a c io ;
- d ista n c ia s m n im a s e n tre la s d iv e rsa s p a rte s d e l in te rru p to r y la s p a rte s q u e lo ro d e a n a l q u e d a r
in sta la d o ; y
- d im e n sio n e s m n im a s d e la s a b e rtu ra s d e v e n tila c i n y su c o rre c ta d isp o sic i n , si e s n e c e sa rio .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 7
8.9 L a s m a rc a s d e b e n se r d u ra b le s y f c ilm e n te le g ib le s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o sig u ie n te :
E l e n sa y o se e fe c t a fro ta n d o m a n u a lm e n te la m a rc a d u ra n te 1 5 s c o n u n tro zo d e p a o
e m b e b id o e n a g u a y n u e v a m e n te d u ra n te 1 5 s c o n u n tro zo d e p a o e m b e b id o e n
e sp ritu d e p e tr le o .
N O T A S
1 ) L a s m a rc a s im p re sa s, m o ld e a d a s, g ra b a d a s o h e c h a s a p lic a n d o p re si n n o se so m e te n a e ste e n sa y o .
2 ) S e re c o m ie n d a q u e e l e sp ritu d e p e tr le o u sa d o e st c o m p u e sto p o r u n so lv e n te h e x a n o c o n u n
c o n te n id o a ro m tic o m x im o d e 0 , 1 % e n v o lu m e n , k a u rib u ta n o l c o n u n v a lo r a p ro x im a d o d e 2 9 , p u n to
d e e b u llic i n d e a p ro x im a d a m e n te 6 5 C , u n p u n to se c o d e a p ro x im a d a m e n te 6 9 C y u n a d e n sid a d
a p ro x im a d a d e 0 , 6 8 g /c m
3
.
9 Verificacin de las dimensiones
L o s in te rru p to re s y la s c a ja s d e b e n c u m p lir c o n lo e sp e c ific a d o e n la s h o ja s n o rm a tiv a s,
si la s h a y .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d ic i n .
10 Proteccin contra choque elctrico
10.1 L o s in te rru p to re s d e b e n e sta r d ise a d o s d e m a n e ra ta l q u e a l e sta r in sta la d o s y
a la m b ra d o s, la s p a rte s e n e rg iza d a s n o se a n a c c e sib le s, in c lu so a l re m o v e r a q u e lla s
p a rte s q u e p a ra se r re m o v id a s n o re q u ie ra n e l u so d e h e rra m ie n ta s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y , e n c a so n e c e sa rio , e je c u ta n d o e l e n sa y o
sig u ie n te :
L a m u e stra se in sta la c o m o p a ra u so n o rm a l y se e q u ip a c o n c o n d u c to re s d e la se c c i n
m s p e q u e a e sp e c ific a d a e n c l u su la 1 2 ; e l e n sa y o se re p ite u sa n d o c o n d u c to re s d e la
m a y o r se c c i n e sp e c ific a d a e n c l u su la 1 2 d e e sta n o rm a .
E l d e d o d e e n sa y o q u e se m u e stra e n F ig u ra 9 , se a p lic a e n to d a s la s p o sic io n e s
p o sib le s, u s n d o se p a ra m o stra r e l c o n ta c to c o n la p a rte p e rtin e n te u n in d ic a d o r
e l c tric o c o n u n a te n si n n o m e n o r d e 4 0 V y n o m a y o r d e 5 0 V .
L o s in te rru p to re s q u e tie n e n e n v o lv e n te s o c u b ie rta s d e m a te ria l te rm o p l stic o o
e la sto m ric o , e st n su je to s a l sig u ie n te e n sa y o a d ic io n a l q u e se e fe c t a a u n a
te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 3 5 C 2 C , c o n lo s in te rru p to re s a e sa te m p e ra tu ra .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 8
D u ra n te e ste e n sa y o a d ic io n a l, lo s in te rru p to re s se so m e te n d u ra n te 1 m in a u n a fu e rza
d e 7 5 N a p lic a d a c o n la a y u d a d e u n a p u n ta d e d e d o d e e n sa y o rg id o d e la s m ism a s
d im e n sio n e s q u e e l d e d o d e e n sa y o n o rm a liza d o .
E ste d e d o , c o n e l in d ic a d o r e l c tric o d e sc rito a n te rio rm e n te , se a p lic a a to d o s lo s
lu g a re s d o n d e la p re si n d e l m a te ria l a isla n te p u e d a c o m p ro m e te r la se g u rid a d d e l
in te rru p to r, p e ro n o se a p lic a a m e m b ra n a s o sim ila re s y se a p lic a a p a re d e s d e lg a d a s
d o n d e se p u e d a n u b ic a r p re rro tu ra s c ie g o s c o n u n a fu e rza d e s lo 1 0 N .
D u ra n te e ste e n sa y o , lo s in te rru p to re s c o n su s d isp o sitiv o s d e in sta la c i n re la c io n a d o s
n o se d e b e n d e fo rm a r h a sta e l p u n to q u e la s p a rte s e n e rg iza d a s se p u e d a n to c a r c o n e l
d e d o rg id o d e e n sa y o .
N O T A - L a s m e m b ra n a s o sim ila re s s lo se e n sa y a n d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n 1 3 . 1 5 . 1 .
10.2 L a s p e rilla s, p a la n c a s p a ra a c c io n a m ie n to , b o to n e s p u lsa d o re s, m e c a n ism o s
o sc ila n te s y to d o s lo s m e c a n ism o s sim ila re s d e b e n se r d e m a te ria l a isla n te , a m e n o s q u e
su s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s e st n se p a ra d a s d e la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o
p o r u n a a isla c i n d o b le , o c o m o a lte rn a tiv a , e st n c o n e c ta d o s a tie rra e n fo rm a
c o n fia b le .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o lo s e n sa y o s d e sc rito s e n
c l u su la s 1 6 y 2 3 d e e sta n o rm a .
N O T A - E ste re q u isito n o se a p lic a a la s lla v e s m v ile s o a la s p a rte s in te rm e d ia s ta le s c o m o c a d e n a s o
v a rilla s.
10.3 L a s p a rte s a c c e sib le s d e in te rru p to re s c o rrie n te s q u e te n g a n u n a c o rrie n te n o m in a l
q u e n o se a m a y o r q u e 1 6 A d e b e n se r fa b ric a d o s c o n m a te ria l a isla n te , c o n e x c e p c i n
d e lo sig u ie n te :
a ) to rn illo s p e q u e o s o sim ila re s q u e e st n a isla d o s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s y q u e se
u se n p a ra fija r ta p a s o p la c a s d e re c u b rim ie n to ;
b ) m e c a n ism o s q u e c u m p la n lo in d ic a d o e n 1 0 . 2 ; y
c ) c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to d e m e ta l q u e c u m p la n lo s re q u isito s d e 1 0 . 3 . 1
1 0 . 3 . 2 .
10.3.1 L a s c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to d e m e ta l d e b e n e sta r p ro te g id a s c o n u n a
a isla c i n a d ic io n a l h e c h a d e re v e stim ie n to s o se p a ra d o re s a isla n te s. L o s re v e stim ie n to s
o se p a ra d o re s a isla n te s d e b e n :
a ) e sta r fijo s a la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to d e fo rm a ta l q u e n o se p u e d a n sa c a r
sin e x p e rim e n ta r d a o p e rm a n e n te ; o
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 9
b ) se r d ise a d o s d e m a n e ra ta l q u e :
- se a im p o sib le su re u b ic a c i n e n p o sic i n in c o rre c ta ;
- si se o m ite su u so , lo s a c c e so rio s n o se p u e d a n o p e ra r o se e n c u e n tre n
m a n ifie sta m e n te in c o m p le to s;
- n o e x ista rie sg o d e c o n ta c to a c c id e n ta l d e p a rte s e n e rg iza d a s c o n la c u b ie rta o
p la c a d e re c u b rim ie n to m e t lic a , p o r e je m p lo u sa n d o to rn illo s fija d o re s, in c lu so si
u n c o n d u c to r se d e sp re n d e d e su b o rn e ; y
- se c o n sid e re n m e d id a s d e p re v e n c i n p a ra e v ita r fu g a s o q u e lo s e sp a c ia m ie n to s
se a n m e n o re s q u e lo s e sp e c ific a d o s e n c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n .
L o s re v e stim ie n to s o se p a ra d o re s a n te s m e n c io n a d o s d e b e n c u m p lir c o n lo s e n sa y o s d e
c l u su la s 1 6 y 2 3 d e e sta n o rm a .
N O T A - L o s re c u b rim ie n to s a isla n te s p u lv e riza d o s, d e n tro o fu e ra d e la s c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to
m e t lic a s n o se c o n sid e ra n c o m o re v e stim ie n to s o b a rre ra s a isla n te s p a ra lo s e fe c to s d e e ste p rra fo .
10.3.2 L a c o n e x i n a tie rra d e c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to m e t lic a se lo g ra
sim u lt n e a m e n te a l fija r la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to y p u e d e se r h e c h a sin
re q u e rir d e o tro s m e d io s d e fija c i n ; la c o n e x i n re su lta n te d e b e se r d e b a ja re siste n c ia .
N O T A - S e p e rm ite e l u so d e to rn illo s d e fija c i n u o tro s m e d io s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o in d ic a d o e n 1 1 . 4 .
10.4 L a s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o ta le s c o m o e l e je o e l p iv o te d e la m a n iv e la o
d e l d isp o sitiv o o sc ila n te , q u e n o e st n a isla d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s, n o d e b e n
so b re sa lir d e l c o m p a rtim e n to .
N o o b sta n te , e n in te rru p to re s a c c io n a d o s p o r m e d io d e u n a lla v e m o v ib le o d e u n
d isp o sitiv o sim ila r, e sta s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o d e b e n e sta r a isla d a s d e la s
p a rte s e n e rg iza d a s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n , e n c a so n e c e sa rio , d e sp u s q u e e l
m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to se h a y a sa c a d o o ro to .
N O T A - S i h u b ie ra n e c e sid a d d e ro m p e r e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to , se v e rific a e l c u m p lim ie n to
c i i n d o se a lo d isp u e sto e n e l e n sa y o d e c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a .
10.5 L a s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o ta le s c o m o e l e je o e l p iv o te d e la m a n iv e la o
d e la p a rte o sc ila n te n o d e b e n se r a c c e sib le s c u a n d o e l in te rru p to r se in sta la p a ra u so
n o rm a l.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 0
A d e m s, se d e b e n a isla r d e la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s, in c lu y e n d o la s a rm a d u ra s
m e t lic a s q u e sirv e n d e so p o rte a la b a se d e lo s in te rru p to re s tip o e m b u tid o ,
su sc e p tib le s d e se r in sta la d o s e n u n a c a ja m e t lic a y d e lo s to rn illo s p a ra fija r la b a se d e
su so p o rte .
E l re q u isito a d ic io n a l n o se a p lic a si la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o e st n se p a ra d a s
d e la s p a rte s e n e rg iza d a s d e fo rm a ta l q u e la s ln e a s d e fu g a y lo s e sp a c ia m ie n to s
te n g a n p o r lo m e n o s e l d o b le d e lo s v a lo re s e sp e c ific a d o s e n c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a ,
o c o m o a lte rn a tiv a , si e st n c o n e c ta d o s a tie rra e n fo rm a c o n fia b le .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y , e n c a so n e c e sa rio , e je c u ta n d o lo s e n sa y o s
in d ic a d o s e n c l u su la s 1 0 y 1 6 d e e sta n o rm a .
N O T A S
1 ) A l v e rific a r si la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o d e lo s in te rru p to re s n o e n c e rra d o s y d e lo s
in te rru p to re s p a ra m o n ta je e n m a rc o s d e p u e rta s o v e n ta n a s so n in a c c e sib le s, c a b e c o n sid e ra r la
p ro te c c i n b rin d a d a p o r e l p ro c e d im ie n to n o rm a l d e in sta la c i n .
2 ) P a ra in te rru p to re s n o e n c e rra d o s d e l tip o a p ila d o s, e n q u e e l e je m e t lic o g ira so b re u n a p la c a d e b a se
m e t lic a , e l re q u isito c o m p le m e n ta rio sig n ific a q u e la s ln e a s d e fu g a y lo s e sp a c ia m ie n to s:
a ) e n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y e l e je ; y
b ) e n tre la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o y la p la c a d e b a se ; d e b e n se r p o r lo m e n o s ig u a le s a l
d o b le d e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a .
10.6 L o s in te rru p to re s a c c io n a d o s p o r m e d io d e u n a lla v e m o v ib le o d e u n a p a rte
in te rm e d ia ta l c o m o u n c o rd n , u n a c a d e n a o u n v sta g o d e b e n e sta r d ise a d o s d e
m a n e ra q u e la lla v e o la p a rte in te rm e d ia p u e d a n to c a r so la m e n te la s p a rte s q u e e st n
a isla d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s.
L a lla v e o p a rte in te rm e d ia d e b e e sta r a isla d a d e la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o , a
m e n o s q u e la s ln e a s d e fu g a y la s d ista n c ia s e n e l a ire e n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la s
p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o se a n p o r lo m e n o s ig u a le s a l d o b le d e lo s v a lo re s
e sp e c ific a d o s e n c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n , p o r e l e n sa y o d e 1 6 . 2 y , e n c a so n e c e sa rio ,
p o r m e d ic i n .
N O T A - P a ra lo s p ro p sito s d e 1 0 . 1 a 1 0 . 6 , la s la c a s y e sm a lte s n o se c o n sid e ra n m a te ria le s a isla n te s.
10.7 P a ra in te rru p to re s d e c o rd n o p ro v isto s d e u n c o rd n p a ra su o p e ra c i n , q u e
p u e d a n se r re e m p la za d o s p o r e l u su a rio , sto s d e b e n se r d ise a d o s d e fo rm a ta l q u e se a
im p o sib le to c a r la s p a rte s e n e rg iza d a s c u a n d o se e st in sta la n d o o re e m p la za n d o e l
c o rd n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 1
11 Disposiciones para la conexin a tierra
11.1 L a s p a rte m e t lic a s a c c e sib le s, q u e p u e d a n lle g a r a e n e rg iza rse e n c a so d e fa lla s
e n la a isla c i n , d e b e n e sta r e q u ip a d a s c o n u n b o rn e d e tie rra o e sta r c o n e c ta d a s e n
fo rm a p e rm a n e n te y c o n fia b le a d ic h o b o rn e .
N O T A S
1 ) E ste re q u isito n o se a p lic a a la s c u b ie rta s m e t lic a s d e re c u b rim ie n to m e n c io n a d a s e n 1 0 . 3 . 1 .
2 ) P a ra lo s fin e s d e e ste re q u isito , lo s to rn illo s p e q u e o s y e le m e n to s sim ila re s, a isla d o s d e la s p a rte s
e n e rg iza d a s, q u e sirv e n p a ra fija r la s b a se s, la s c u b ie rta s o la s p la c a s d e re c u b rim ie n to , n o se
c o n sid e ra n c o m o p a rte s a c c e sib le s su sc e p tib le s d e se r e n e rg iza d a s e n c a so d e fa lla s d e a isla c i n .
11.2 L o s b o rn e s d e tie rra d e b e n se r b o rn e s c o n fija c i n tip o ro sc a y d e b e n c u m p lir c o n
lo s re q u isito s e sp e c ific a d o s e n c l u su la 1 2 d e e sta n o rm a .
D e b e n te n e r la s m ism a s d im e n sio n e s q u e lo s b o rn e s c o rre sp o n d ie n te s d e lo s
c o n d u c to re s d e l su m in istro d e c o rrie n te , e x c e p to q u e c u a lq u ie r b o rn e d e tie rra e x te rio r
a d ic io n a l d e b e se r d e u n a se c c i n m n im a d e 6 m m
2
.
11.3 L o s in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o d e in te rru p to r c o rrie n te c o n c u b ie rta d e
m a te ria l a isla n te , q u e tie n e n m s d e u n a e n tra d a p a ra lo s c o n d u c to re s, d e b e n e sta r
p ro v isto s c o n u n b o rn e d e tie rra in te rn o q u e p e rm ita c o n e c ta r la e n tra d a y la sa lid a d e
u n c o n d u c to r p a ra la c o n tin u id a d d e l c irc u ito d e tie rra .
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 1 1 . 1 a 1 1 . 3 se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o
lo s e n sa y o s d e c l u su la 1 2 d e e sta n o rm a .
11.4 L a c o n e x i n e n tre e l b o rn e d e tie rra y la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s q u e se v a y a n
a c o n e c ta r a ll d e b e n se r d e b a ja re siste n c ia .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o e l sig u ie n te e n sa y o :
S e h a c e p a sa r u n a c o rrie n te p ro v e n ie n te d e u n a fu e n te d e c o rrie n te a lte rn a c u y a te n si n
e n v a c o n o e x c e d a d e 1 2 V e ig u a l a 1 , 5 v e c e s la c o rrie n te n o m in a l o 2 5 A , e lig i n d o se
la m a y o r, e n tre e l b o rn e d e tie rra y c a d a u n a d e la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s
su c e siv a m e n te .
S e m id e la c a d a d e te n si n e n tre e l b o rn e d e tie rra y la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s y
se c a lc u la la re siste n c ia a p a rtir d e la c o rrie n te y d e e sta c a d a d e te n si n .
E n n in g n c a so la re siste n c ia d e b e e x c e d e r d e 0 , 0 5 .
N O T A - S e d e b e n to m a r la s p re c a u c io n e s p a ra q u e la re siste n c ia d e c o n ta c to e n tre e l e x tre m o d e la so n d a
d e m e d ic i n y la p a rte m e t lic a e n e n sa y o n o in flu y a e n lo s re su lta d o s d e lo s e n sa y o s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 2
12 Bornes
12.1 Generalidades
L o s in te rru p to re s d e b e n te n e r b o rn e s c o n fija c io n e s d e ro sc a o b o rn e s sin to rn illo s.
L o s d isp o sitiv o s p a ra la fija c i n d e lo s c o n d u c to re s e n lo s b o rn e s n o d e b e n se rv ir p a ra
fija r n in g n o tro c o m p o n e n te a u n q u e p u e d e n m a n te n e r lo s b o rn e s e n su lu g a r o im p e d ir
q u e g ire n .
T o d o s lo s e n sa y o s d e b o rn e s, c o n la e x c e p c i n d e 1 2 . 3 . 1 1 , d e b e n se r re a liza d o s
d e sp u s d e lo s e n sa y o s d e 1 5 . 1 .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o lo s e n sa y o s d isp u e sto s e n 1 2 . 2
1 2 . 3 , c u a n d o c o rre sp o n d a .
12.2 Bornes con fijacin de rosca para conductores externos de cobre
12.2.1 L o s in te rru p to re s d e b e n te n e r b o rn e s q u e p e rm ita n c o n e c ta r c o rre c ta m e n te lo s
c o n d u c to re s d e c o b re c u y a s se c c io n e s n o m in a le s se in d ic a n e n T a b la 2 .
Tabla 2 - Relacin entre corriente nominal y seccin nominal conectable
de conductores de cobre
Conductores rgidos (slidos o cableados)
3)
Rangos de corriente nominal,
Secciones nominales, Dimetro del conductor ms grande,
A mm
2
mm
M e n o r o ig u a l q u e 4
1 )
- -
S o b re 4 y h a sta 6 in c lu siv e D e sd e 0 , 7 5 h a sta 1 , 5 in c lu siv e 1 , 4 5
S o b re 6 y h a sta 1 0 in c lu siv e
2 )
D e sd e 1 h a sta 2 , 5 in c lu siv e 2 , 1 3
S o b re 1 0 y h a sta 1 6 in c lu siv e
2 )
D e sd e 1 , 5 h a sta 4 in c lu siv e 2 , 7 2
S o b re 1 6 y h a sta 2 5 in c lu siv e D e sd e 2 , 5 h a sta 6 in c lu siv e 3 , 3 4
S o b re 2 5 y h a sta 3 2 in c lu siv e D e sd e 4 h a sta 1 0 in c lu siv e 4 , 3 4
S o b re 3 2 y h a sta 4 0 in c lu siv e D e sd e 6 h a sta 1 6 in c lu siv e 5 , 4 6
S o b re 4 0 y h a sta 6 3 in c lu siv e D e sd e 1 0 h a sta 2 5 in c lu siv e 6 , 8 5
1 ) P a ra p ro p sito s e sp e c ia le s c o m o te n sio n e s e x tra b a ja s (E L V ), c u a n d o se u sa n c o n d u c to re s fle x ib le s (d e
0 , 5 m m
2
h a sta 1 m m
2
in c lu siv e ).
2 ) C a d a b o rn e d e a lim e n ta c i n d e lo s in te rru p to re s q u e n o p e rte n e zc a n a lo s n m e ro s d e fu n c i n 3 ,
0 3 y 7 , d e b e n p e rm itir la c o n e x i n d e d o s c o n d u c to re s d e 2 , 5 m m
2
. P a ra in te rru p to re s c o n u n a te n si n
n o m in a l q u e n o e x c e d e lo s 2 5 0 V u n a g u je ro re d o n d o e s su fic ie n te p a ra la s c o n e x io n e s d e d o s
c o n d u c to re s d e 2 , 5 m m
2
.
3 ) E st p e rm itid o u sa r c o n d u c to re s fle x ib le s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 3
E l e sp a c io p a ra lo s c o n d u c to re s d e b e se r p o r lo m e n o s e l e sp e c ific a d o e n F ig u ra s 1 , 2 ,
3 , 4 y 5 .
E l c u m p lim ie n to e s v e rific a d o p o r in sp e c c i n e in tro d u c ie n d o c o n d u c to re s d e la se c c i n
m a y o r y m e n o r e sp e c ific a d a s.
12.2.2 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n p e rm itir la c o n e x i n d e l c o n d u c to r sin
p re p a ra c i n e sp e c ia l.
N O T A - E l t rm in o preparacin especial c o m p re n d e la so ld a d u ra d e lo s a la m b re s d e l c o n d u c to r, e l u so d e
te rm in a le s d e c a b le , la fo rm a c i n d e o ja le s, e tc . , p e ro n o se re fie re a l h e c h o d e d a r n u e v a fo rm a a l
c o n d u c to r a n te s d e in tro d u c irlo e n e l te rm in a l o a la to rsi n d e u n c o n d u c to r fle x ib le p a ra c o n so lid a r su
e x tre m o .
12.2.3 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n te n e r u n a re siste n c ia m e c n ic a
a d e c u a d a .
L o s to rn illo s y tu e rc a s p a ra fija r lo s c o n d u c to re s d e b e n te n e r e l ro sc a d o m tric o I S O o
u n ro sc a d o c o m p a ra b le e n p a so y re siste n c ia m e c n ic a .
L o s to rn illo s n o d e b e n se r d e m e ta l d u lc e o su sc e p tib le d e flu e n c ia , c o m o e l zin c o e l
a lu m in io .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o lo s e n sa y o s d isp u e sto s e n
1 2 . 2 . 6 y 1 2 . 2 . 8 .
N O T A - E n fo rm a p ro v iso ria , la s ro sc a s S I , B A y U N se c o n sid e ra n c o m p a ra b le s e n p a so y re siste n c ia
m e c n ic a a l ro sc a d o I S O .
12.2.4 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n se r re siste n te s a la c o rro si n .
L o s b o rn e s c u y o c u e rp o se a d e c o b re o a le a c i n d e c o b re , ta l c o m o se e sp e c ific a
e n 2 2 . 5 se c o n sid e ra q u e sa tisfa c e n e ste re q u isito .
12.2.5 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n e sta r d ise a d o s d e ta l fo rm a q u e a l
a p re ta r e l c o n d u c to re s n o le p ro d u zc a n d a o s in d e b id o s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o e l e n sa y o sig u ie n te :
E l b o rn e e s c o lo c a d o e n e l a p a ra to d e p ru e b a d e a c u e rd o a lo m o stra d o e n F ig u ra 1 0 y
c a b le a d o rg id a m e n te c o n lo s c o n d u c to re s rg id o s (s lid o s o c a b le a d o s), d e a c u e rd o a
T a b la 2 , p rim e ro c o n e l m e n o r y d e sp u s c o n e l d e m a y o r se c c i n , a p re ta n d o e l to rn illo
o tu e rc a c o n u n to rq u e d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n T a b la 3 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 4
Tabla 3 - Torque aplicado para la verificacin de resistencia mecnica
de terminales con fijacin de rosca
Torque,
Nm
Dimetro nominal de la rosca,
mm
1 2 3 4 5 6
M e n o r o ig u a l q u e 2 , 8 0 , 2 - 0 , 4 - 0 , 4 -
S o b re 2 , 8 y h a sta 3 , 0 in c lu id o 0 , 2 5 - 0 , 5 - 0 , 5 -
S o b re 3 , 0 y h a sta 3 , 2 in c lu id o 0 , 3 - 0 , 6 - 0 , 6 -
S o b re 3 , 2 y h a sta 3 , 6 in c lu id o 0 , 4 - 0 , 8 - 0 , 8 -
S o b re 3 , 6 y h a sta 4 , 1 in c lu id o 0 , 7 1 , 2 1 , 2 1 , 2 1 , 2 -
S o b re 5 , 3 y h a sta 6 , 0 in c lu id o - 1 , 8 2 , 5 3 , 0 3 , 0 -
S o b re 6 , 0 - - - - - 0 , 8
1 ) L a c o lu m n a 1 se a p lic a a lo s to rn illo s sin c a b e za , si a l a p re ta rse e l to rn illo n o so b re sa le d e l
o rific io y a lo s to rn illo s re sta n te s c u y o a p rie te n o se p u e d e e fe c tu a r u sa n d o u n a to rn illa d o r d e
p a le ta m a y o r q u e e l d i m e tro d e l to rn illo .
L a c o lu m n a 2 se a p lic a a tu e rc a s d e lo s b o rn e s d e g o rro q u e se a p rie ta n c o n a to rn illa d o r.
L a c o lu m n a 3 se a p lic a a lo s to rn illo s re sta n te s c u y o a p rie te se e fe c t a u sa n d o u n a to rn illa d o r.
L a c o lu m n a 4 se a p lic a a la s tu e rc a s d e lo s b o rn e s d e g o rro e n q u e e l a p rie te d e la tu e rc a se
e fe c t a p o r o tro s m e d io s q u e n o im p lic a n e l u so d e u n a to rn illa d o r.
L a c o lu m n a 5 se a p lic a a to rn illo s o tu e rc a s, d ife re n te s d e lo s b o rn e s d e g o rro , c u y o a p rie te se
e fe c t a c o n m e d io s d istin to s a u n a to rn illa d o r.
L a c o lu m n a 6 se a p lic a a la s tu e rc a s d e in te rru p to re s c o n fija c i n e n u n o rific io c e n tra l.
C u a n d o e l to rn illo e s d e c a b e za h e x a g o n a l ra n u ra d a y su a p rie te se e fe c t a u tiliza n d o u n
a to rn illa d o r y lo s v a lo re s d e la s c o lu m n a s 3 y 5 so n d ife re n te s, e l e n sa y o se h a c e d o s v e c e s,
p rim e ro a p lic a n d o a la c a b e za h e x a g o n a l e l to rq u e e sp e c ific a d o e n la c o lu m n a 5 y a
c o n tin u a c i n u sa n d o u n a to rn illa d o r, e l to rq u e e sp e c ific a d o e n la c o lu m n a 3 . S i lo s v a lo re s d e
la s c o lu m n a s 3 y 5 so n ig u a le s, se e fe c t a so la m e n te e l e n sa y o c o n a to rn illa d o r.
2 ) P a ra lo s b o rn e s d e g o rro e l d i m e tro n o m in a l e sp e c ific a d o e s e l d e la c la v ija ra n u ra d a .
3 ) L a fo rm a d e la p a le ta d e l a to rn illa d o r d e e n sa y o d e b e e sta r a d a p ta d a a la c a b e za d e l to rn illo q u e
se v a y a a e n sa y a r.
4 ) L o s to rn illo s y tu e rc a s n o se d e b e n a p re ta r e n fo rm a b ru sc a .
5 ) L o s v a lo re s d e e sta ta b la so n p ro v iso rio s.
E l la rg o d e l c o n d u c to r d e p ru e b a d e b e se r 7 5 m m m s la rg o q u e la a ltu ra (H ) e sp e c ific a d a
e n T a b la 4 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 5
L a p u n ta d e l c o n d u c to r e s p a sa d a p o r u n a b o q u llla a p ro p ia d a a p risio n a d a e n u n a
p o sic i n a u n a a ltu ra (H ) b a jo e l e q u ip o c o m o se in d ic a e n T a b la 4 . L a b o q u illa e s p u e sta
e n u n a p o sic i n h o rizo n ta l p la n a d e fo rm a ta l q u e su c e n tro d e sc rib a u n c rc u lo d e
7 5 m m d e d i m e tro , c o n c n tric o c o n e l c e n tro d e la u n id a d d e fija c i n e n e l p la to
h o rizo n ta l; e l p la to se ro ta a u n a ra z n d e 1 0 2 re v /m in .
L a d ista n c ia e n tre la u n id a d d e fija c i n y la su p e rfic ie su p e rio r d e la b o q u illa d e b e se r
d e 1 5 m m d e la a ltu ra in d ic a d a e n T a b la 4 . L a b o q u illa d e b e se r lu b ric a d a p a ra p re v e n ir
c o n ta c to , to rc e d u ra s o ro ta c i n d e l c o n d u c to r a isla d o .
U n a m a sa c o m o la e sp e c ific a d a e n T a b la 4 e s su sp e n d id a d e la p u n ta d e l c o n d u c to r. L a
d u ra c i n d e e ste e n sa y o e s d e a p ro x im a d a m e n te 1 5 m in .
D u ra n te e ste e n sa y o e l c o n d u c to r n o se d e b e d e sliza r fu e ra d e la u n id a d d e fija c i n n i
ro m p e rse c e rc a d e la u n id a d d e fija c i n n i su frir n in g n d a o q u e p u d ie ra a fe c ta r a la
u n id a d p a ra u n fu tu ro u so .
E l e n sa y o d e b e se r re p e tid o c o n c o n d u c to re s rg id o s s lid o s e n e l c a so q u e sto s e x ista n
e n u n a n o rm a I E C , d e sp u s d e u n p rim e r e n sa y o c o n c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s. E n
e l c a so q u e n o e x ista n lo s c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s se h a c e s lo u n e n sa y o c o n
c o n d u c to re s rg id o s s lid o s.
Tabla 4 - Valores de ensayo para flexin y arranque de conductores de cobre
Seccin del conductor,
1)
mm
2
Dimetro de la boquilla,
2)
mm
Altura H,
3)
mm
Masa por conductor,
kg
0 , 5
0 , 7 5
6 , 5
6 , 5
2 6 0
2 6 0
0 , 3
0 , 4
1 , 0
1 , 5
6 , 5
6 , 5
2 6 0
2 6 0
0 , 4
0 , 4
2 , 5
4 , 0
9 , 5
9 , 5
2 8 0
2 8 0
0 , 7
0 , 9
6 , 0
1 0 , 0
9 , 5
9 , 5
2 8 0
2 8 0
1 , 4
2 , 0
1 6 , 0
2 5 , 0
1 3 , 0
1 3 , 0
3 0 0
3 0 0
2 , 9
4 , 5
1 ) L o s ta m a o s A WG c o rre sp o n d ie n te s a m m
2
p u e d e n se r e n c o n tra d o s e n I E C 6 0 9 9 9 .
2 ) S i e l d i m e tro in te rio r d e la b o q u illa n o e s lo su fic ie n te m e n te g ra n d e c o m o p a ra a c o m o d a r e l c o n d u c to r
q u e p ro d u zc a c o n ta c to , se d e b e u sa r u n a b o q u illa c o n e l d i m e tro sig u ie n te .
3 ) L a to le ra n c ia p a ra la a ltu ra (H ) e s d e 1 5 m m .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 6
12.2.6 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n e sta r d ise a d o s d e m a n e ra ta l q u e fije n e l
c o n d u c to r e n fo rm a c o n fia b le e n tre su p e rfic ie s m e t lic a s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o sig u ie n te :
C o lo c a r a lo s b o rn e s c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s d e la se c c i n m a y o r y m e n o r
in d ic a d a s e n T a b la 2 ; a p re ta r c o n u n to rq u e ig u a l a d o s te rc io s e l v a lo r in d ic a d o e n la
c o lu m n a c o rre sp o n d ie n te d e T a b la 3 .
S i e l to rn illo e s d e c a b e za h e x a g o n a l ra n u ra d a , e l to rq u e a p lic a d o d e b e se r d o s te rc io s e l
v a lo r in d ic a d o e n la c o lu m n a 3 d e T a b la 3 .
C a d a c o n d u c to r se so m e te a u n a tra c c i n e sp e c ific a d a e n T a b la 5 , a p lic a d a e n fo rm a
p a re ja , p o r 1 m in , e n la d ire c c i n d e l e je d e l c o n d u c to r.
Tabla 5 - Valores de ensayo para ensayo de traccin
Seccin de
conductor aceptada
por el borne,
mm
2
De 0,5
a 1,0
inclusive
De 0,75
a 1,5
inclusive
De 1,5
a 2,5
inclusive
De 2,5
a 4,0
inclusive
De 4,0
a 6,0
inclusive
De 6,0
a 10,0
inclusive
De 10,0
a 16,0
inclusive
De 16,0
a 25,0
inclusive
Traccin,
N
3 0 4 0 5 0 5 0 6 0 8 0 9 0 1 0 0
S i e l d isp o sitiv o d e fija c i n se h a p re v isto p a ra d o s c o n d u c to re s se d e b e a p lic a r la
c o rre sp o n d ie n te tra c c i n a c a d a u n o d e e llo s e n fo rm a c o n se c u tiv a .
D u ra n te e l e n sa y o , e l c o n d u c to r n o se d e b e m o v e r e n fo rm a a p re c ia b le e n e l b o rn e .
S i e l d isp o sitiv o d e fija c i n se h a p re v isto p a ra m s d e d o s c o n d u c to re s, se d e b e h a c e r
re fe re n c ia a lo s e n sa y o s p e rtin e n te s d isp u e sto s e n la p a rte c o rre sp o n d ie n te d e
I E C 6 0 9 9 8 .
E l e n sa y o d e b e se r re p e tid o c o n c o n d u c to re s s lid o s rg id o s e n e l c a so q u e sto s e x ista n
e n u n a n o rm a I E C , d e sp u s d e u n p rim e r e n sa y o c o n c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s. E n
e l c a so q u e n o e x ista n lo s c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s se h a c e s lo u n e n sa y o c o n
c o n d u c to re s rg id o s s lid o s.
N O T A - E n S u e c ia lo s b o rn e s d isp u e sto s p a ra d o s c o n d u c to re s so n a d ic io n a lm e n te e n sa y a d o s c o n u n
c o n d u c to r rg id o s lid o y u n c o n d u c to r rg id o c a b le a d o d e la m ism a se c c i n c o n e c ta d o s e n fo rm a sim u lt n e a .
12.2.7 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n e sta r d ise a d o s o c o lo c a d o s d e m a n e ra
ta l, q u e n i e l c o n d u c to r s lid o n i la s h e b ra s d e u n c o n d u c to r c a b le a d o se p u e d a n d e sliza r
fu e ra c u a n d o se a p rie te n lo s to rn illo s o tu e rc a s.
E ste re q u isito n o se a p lic a a lo s b o rn e s p a ra te rm in a le s o p le tin a s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 7
C o lo c a r a lo s b o rn e s c o n d u c to re s c o n la m a y o r se c c i n d e la s in d ic a d a s e n T a b la 2 .
V e rific a r lo s b o rn e s ta n to d e lo s c o n d u c to re s s lid o s c o m o d e lo s c o n d u c to re s
c a b le a d o s.
L o s b o rn e s d e stin a d o s p a ra la c o lo c a c i n d e d o s o tre s c o n d u c to re s se v e rific a n
p ro p o rc io n a n d o e l n m e ro a d m itid o d e c o n d u c to re s.
L o s b o rn e s se e q u ip a n c o n c o n d u c to re s d e la c o m p o sic i n q u e se in d ic a e n T a b la 6 .
Tabla 6 - Composicin de conductores
Nmero de hebras y dimetro nominal de las hebras,
mm
Seccin,
mm
2
Conductor slido Conductor cableado
1 1 x 1 , 1 3 7 x 0 , 4 2
1 , 5 1 x 1 , 3 8 7 x 0 , 5 2
2 , 5 1 x 1 , 7 8 7 x 0 , 6 7
4 1 x 2 , 2 5 7 x 0 , 8 6
6 1 x 2 , 7 6 7 x 1 , 0 5
1 0 1 x 3 , 5 7 7 x 1 , 3 5
1 6 - 7 x 1 , 7 0
2 5 - 7 x 2 , 1 4
A n te s d e in tro d u c ir e n lo s d isp o sitiv o s d e fija c i n d e l b o rn e , la s h e b ra s d e lo s
c o n d u c to re s rg id o s (s lid o s o c a b le a d o s) se e n d e re za n y , a d ic io n a lm e n te , lo s
c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s se p u e d e n to rc e r p a ra d e v o lv e rle s a p ro x im a d a m e n te su
fo rm a o rig in a l.
E l c o n d u c to r se in tro d u c e e n e l d isp o sitiv o d e fija c i n d e l b o rn e la d ista n c ia m n im a
p re sc rita o , si n o se h a p re sc rito d ista n c ia , h a sta q u e a p a re zc a e n la c a ra o p u e sta d e l
b o rn e y e n la p o sic i n d o n d e h a y a m a y o re s p ro b a b ilid a d e s d e fa v o re c e r la sa lid a d e la
h e b ra . E l to rn illo d e fija c i n se a p rie ta a p lic a n d o u n to rq u e ig u a l a d o s te rc io s e l v a lo r
in d ic a d o e n la c o lu m n a c o rre sp o n d ie n te d e T a b la 3 .
D e sp u s d e l e n sa y o n in g u n a h e b ra d e l c o n d u c to r se d e b e h a b e r e sc a p a d o fu e ra d e l
d isp o sitiv o d e fija c i n o re d u c id o su e sp a c ia m ie n to a v a lo re s m e n o re s q u e lo s in d ic a d o s
e n c l u su la 2 3 d e e sta n o rm a .
12.2.8 L o s b o rn e s c o n fija c i n d e ro sc a se d e b e n fija r o c o lo c a r e n e l a c c e so rio d e
m a n e ra ta l q u e c u a n d o se a p rie te n lo s to rn illo s o tu e rc a s d e fija c i n , lo s b o rn e s n o
q u e d e n su e lto s e n re la c i n c o n e l a c c e so rio .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 8
N O T A S
1 ) E sto s re q u isito s n o im p lic a n q u e lo s b o rn e s d e b e n te n e r u n d ise o ta l q u e n o p u e d a n g ira r o
d e sp la za rse , p e ro c u a lq u ie r m o v im ie n to d e b e te n e r lo s lm ite s su fic ie n te s c o m o p a ra q u e sie m p re se
sa tisfa g a lo d isp u e sto e n e sta n o rm a .
2 ) E l u so d e re sin a o u n c o m p u e sto se lla n te se c o n sid e ra su fic ie n te p a ra im p e d ir q u e e l te rm in a l se a flo je ,
sie m p re q u e :
- la re sin a o e l c o m p u e sto se lla n te n o e st n su je to s a te n si n d u ra n te su u so n o rm a l; y
- la e fic a c ia d e la re sin a o d e l c o m p u e sto se lla n te n o se a lte re p o r la s te m p e ra tu ra s a lc a n za d a s p o r e l
b o rn e e n la s c o n d ic io n e s m s d e sfa v o ra b le s e sp e c ific a d a s e n e sta n o rm a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n , m e d ic i n y e je c u ta n d o e l sig u ie n te e n sa y o :
C o lo c a r e n e l b o rn e u n c o n d u c to r s lid o rg id o d e c o b re d e la m a y o r se c c i n
e sp e c ific a d a e n T a b la 2 .
L o s to rn illo s y tu e rc a s se a p rie ta n y a flo ja n c in c o v e c e s u sa n d o u n a to rn illa d o r o lla v e d e
e n sa y o a p ro p ia d o s, sie n d o e l to rq u e a p lic a d o d u ra n te e l a p rie te ig u a l a l v a lo r in d ic a d o e n
la c o lu m n a c o rre sp o n d ie n te d e T a b la 3 o e n la ta b la a p ro p ia d a d e F ig u ra s 1 a 4 ,
e lig i n d o se la m a y o r.
E l c o n d u c to r se m u e v e c a d a v e z q u e se a flo ja e l to rn illo o tu e rc a .
D u ra n te e l e n sa y o , lo s b o rn e s n o d e b e n q u e d a r su e lto s y n o se d e b e n c o n sta ta r d a o s,
c o m o p o r e je m p lo , ro tu ra d e la ro sc a o d a o s e n la c a b e za , ra n u ra s, ro sc a s, g o lilla s o
e strib o s q u e a lte re n d e sfa v o ra b le m e n te e l u so fu tu ro d e lo s b o rn e s.
12.2.9 L o s to rn illo s o tu e rc a s d e lo s e le m e n to s d e fija c i n d e lo s b o rn e s d e tie rra c o n
fija c io n e s tip o ro sc a , se d e b e n p o d e r c e rra r a d e c u a d a m e n te im p id ie n d o a flo ja m ie n to s
a c c id e n ta le s y d e b e se r im p o sib le so lta rlo s sin la a y u d a d e a lg u n a h e rra m ie n ta .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r e n sa y o s m a n u a le s.
E n g e n e ra l, lo s d ise o s d e lo s b o rn e s m o stra d o s e n F ig u ra s 1 , 2 , 3 , 4 y 5 p ro v e e n la
su fic ie n te e la stic id a d p a ra c u m p lir c o n e ste re q u isito ; p a ra o tro s d ise o s, e s n e c e sa rio
to m a r o tra s p ro v isio n e s, c o m o e l u so d e u n a p a rte e l stic a q u e n o p u e d a se r re m o v id a
in a d v e rtid a m e n te .
12.2.10 L o s b o rn e s d e tie rra c o n fija c i n d e ro sc a d e b e n se r d e ta l m a n e ra q u e n o
e x ista n in g n rie sg o d e c o rro si n re su lta d o d e l c o n ta c to e n tre e sta s p a rte s y e l c o b re d e l
c o n d u c to r d e tie rra o d e c u a lq u ie r o tro m e ta l q u e e st e n c o n ta c to c o n e sta s p a rte s.
E l c u e rp o d e lo s b o rn e s d e tie rra d e b e se r d e la t n o d e o tro m e ta l n o m e n o s re siste n te a
la c o rro si n , a m e n o s q u e fo rm e p a rte d e l m a rc o o la c u b ie rta m e t lic a , e n c u y o c a so e l
to rn illo o la tu e rc a d e b e n se r d e la t n o d e o tro m e ta l n o m e n o s re siste n te a la
c o rro si n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
2 9
S i e l c u e rp o d e l b o rn e d e tie rra fo rm a p a rte d e u n m a rc o o c u b ie rta d e a le a c i n d e
a lu m in io , se d e b e n to m a r la s p re c a u c io n e s p a ra e v ita r e l p e lig ro d e c o rro si n re su lta d o
d e l c o n ta c to e n tre c o b re y a lu m in io o su s a le a c io n e s.
N O T A - L o s to rn illo s o tu e rc a s d e a c e ro re c u b ie rto q u e so p o rte n e l e n sa y o d e c o rro si n se c o n sid e ra n c o m o
si e stu v ie ra n fa b ric a d o s d e u n m e ta l ta n re siste n te a la c o rro si n c o m o e l la t n .
12.2.11 P a ra lo s b o rn e s d e a g u je ro , e l e sp a c io e n tre e l to rn illo d e fija c i n y e l e x tre m o
d e l c o n d u c to r, c u a n d o ste se h a in tro d u c id o c o m p le ta m e n te , d e b e se r p o r lo m e n o s e l
e sp e c ific a d o e n F ig u ra 1 .
N O T A - L a d ista n c ia m n im a e n tre e l to rn illo d e fija c i n y e l e x tre m o d e l c o n d u c to r se a p lic a so la m e n te a lo s
b o rn e s d e a g u je ro e n lo s c u a le s e l c o n d u c to r n o p u e d e p a sa r d ire c ta m e n te a tra v s d e sto s.
P a ra b o rn e s d e g o rro , e l e sp a c io e n tre la p a rte fija d a y e l e x tre m o d e l c o n d u c to r, c u a n d o
ste se e n c u e n tra in tro d u c id o c o m p le ta m e n te , d e b e se r p o r lo m e n o s e l e sp e c ific a d o e n
F ig u ra 5 .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d ic i n , d e sp u s d e in tro d u c ir y a p re ta r to ta lm e n te u n
c o n d u c to r s lid o d e la se c c i n m a y o r e sp e c ific a d a , p a ra la c o rrie n te n o m in a l a p ro p ia d a
a l b o rn e , in d ic a d a e n T a b la 2 .
12.2.12 L o s b o rn e s d e a le ta se d e b e n u sa r s lo p a ra in te rru p to re s c o n u n a c o rrie n te
n o m in a l ig u a l o m a y o r d e 4 0 A ; si se h a n p ro v isto s e sto s b o rn e s, d e b e n lle v a r g o lilla s d e
p re si n o c u a lq u ie r o tro d isp o sitiv o d e tra b a d o ig u a lm e n te e fic a z.
12.3 Bornes sin tornillo para conductores externos de cobre
12.3.1 L o s b o rn e s sin to rn illo p u e d e n se r d e l tip o a d e c u a d o s lo p a ra c o n d u c to re s
rg id o s d e c o b re o a d e c u a d o s p a ra c o n d u c to re s d e c o b re ta n to rg id o c o m o fle x ib le .
P a ra e ste se g u n d o tip o , lo s e n sa y o s se d e b e n re a liza r p rim e ro p a ra e l c o n d u c to r rg id o y
re p e tid o p o ste rio rm e n te p a ra e l c o n d u c to r fle x ib le .
N O T A - E sta c l u su la n o e s a p lic a b le a in te rru p to re s p ro v isto s d e :
- b o rn e s sin to rn illo q u e re q u ie ra n d e e le m e n to s d e fija c i n e sp e c ia le s e n lo s c o n d u c to re s a n te s d e fija rse
e n e l b o rn e sin to rn illo , p o r e je m p lo c o n d u c to re s c o n e x tre m o s a p la n a d o s;
- b o rn e s sin to rn illo q u e re q u ie re n c o n d u c to re s to rc id o s, p o r e je m p lo a q u e llo s c o n u n io n e s to rc id a s; y
- b o rn e s sin to rn illo q u e p ro v e e n u n c o n ta c to d ire c to c o n e l c o n d u c to r p o r m e d io d e b o rd e s o p u n ta s q u e
p e n e tre n su a isla c i n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 0
12.3.2 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n e sta r p ro v isto s d e d isp o sitiv o s d e fija c i n q u e
p e rm ita n u n a a d e c u a d a c o n e x i n a u n c o n d u c to r d e c o b re rg id o o a u n o rg id o y fle x ib le
te n ie n d o u n a se c c i n n o m in a l c o m o la in d ic a d a e n T a b la 7 .
Tabla 7 - Relacin entre corriente nominal y secciones de conductores de cobre
a conectar en bornes sin tornillo
Conductores
Corriente nominal,
Seccin nominal,
Dimetro del conductor
rgido mayor,
Dimetro del conductor
flexible mayor,
A mm
2
mm mm
4 0 , 7 5 a 1 , 0 1 , 1 9 -
6 1 , 0 a 1 , 5 1 , 4 5 1 , 7 3
S o b re 1 0 y h a sta 1 6 in c lu siv e
)
1 , 5 a 2 , 5 2 , 1 3 2 , 2 1
) C a d a b o rn e d e a lim e n ta c i n d e in te rru p to re s d ife re n te s a a q u e llo s c o n n m e ro d e fu n c i n 3 , 0 3 y 7 d e b e
p e rm itir la c o n e x i n d e d o s c o n d u c to re s d e 2 , 5 m m
2
. E n e ste c a so e l b o rn e d e b e te n e r fija c io n e s
in d e p e n d ie n te s, e s d e c ir u n a p a ra c a d a c o n d u c to r q u e se u sa r .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y c o n e c ta n d o c o n d u c to re s d e l ta m a o m a y o r
y m e n o r d e la s se c c io n e s e sp e c ific a d a s.
12.3.3 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n p e rm itir la c o n e x i n d e l c o n d u c to r sin p re v ia
p re p a ra c i n e sp e c ia l.
N O T A - E l t rm in o preparacin especial c o m p re n d e la so ld a d u ra d e lo s a la m b re s d e l c o n d u c to r, e l u so d e
te rm in a le s d e c a b le , e tc . , p e ro n o se re fie re a l e c h o d e d a r n u e v a fo rm a a l c o n d u c to r a n te s d e in tro d u c irlo
e n e l b o rn e o a la to rsi n d e u n c o n d u c to r fle x ib le p a ra c o n so lid a r su e x tre m o .
12.3.4 L a s p a rte s d e lo s b o rn e s sin to rn illo q u e c o n d u c e n c o rrie n te d e b e n se r d e lo s
m a te ria le s in d ic a d o s e n 2 2 . 5 .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y a n lisis q u m ic o .
N O T A - R e so rte s, e le m e n to s e l stic o s, a b ra za d e ra s y sim ila re s n o so n c o n sid e ra d a s p a rte s q u e c o n d u c e n
c o rrie n te .
12.3.5 L o s b o rn e s sin to rn illo se d e b e n d ise a r d e m a n e ra ta l q u e a p risio n e n a lo s
c o n d u c to re s c o n su fic ie n te p re si n d e c o n ta c to y sin p ro d u c ir d a o s a l c o n d u c to r.
E l c o n d u c to r d e b e se r a p risio n a d o e n tre su p e rfic ie s m e t lic a s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o in d ic a d o e n 1 2 . 3 . 1 0 .
12.3.6 S e d e b e e x p lic a r d e ta lla d a m e n te c o m o se re a liza la c o n e x i n y d e sc o n e x i n d e
lo s c o n d u c to re s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 1
L a d e sc o n e x i n d e u n c o n d u c to r re q u ie re d e u n a o p e ra c i n , d ife re n te d e tira r d e l
c o n d u c to r, q u e se p u e d a re a liza r e n fo rm a m a n u a l c o n o sin la a y u d a d e h e rra m ie n ta s d e
u so c o m n .
N o se d e b e c o n fu n d ir la a p e rtu ra p a ra e l u so d e la h e rra m ie n ta q u e se u sa r p a ra la
c o n e x i n o d e sc o n e x i n c o n la a p e rtu ra q u e se d e b e h a c e r p a ra in se rta r e l c o n d u c to r.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y re a liza n d o e l e n sa y o in d ic a d o e n 1 2 . 3 . 1 0 .
12.3.7 L o s b o rn e s sin to rn illo d e stin a d o s p a ra la in te rc o n e x i n d e d o s o m s
c o n d u c to re s d e b e n se r d ise a d o s d e fo rm a ta l q u e :
- d u ra n te la o p e ra c i n d e in se rta r u n c o n d u c to r e n e l d isp o sitiv o d e su je c i n , sta se a
in d e p e n d ie n te d e la o p e ra c i n q u e se d e b e re a liza r c o n e l o lo s o tro s c o n d u c to re s;
- d u ra n te la d e sc o n e x i n d e lo s c o n d u c to re s se p e rm ite la o p e ra c i n sim u lt n e a o
se p a ra d a ; y
- c a d a c o n d u c to r e s in se rta d o e n u n a u n id a d d e su je c i n se p a ra d a (n o n e c e sa ria m e n te
e n d ife re n te s a g u je ro s).
D e b e se r p o sib le fija r e n fo rm a se g u ra c u a lq u ie r n m e ro d e c o n d u c to re s h a sta e l m x im o
p e rm itid o p o r e l d ise o .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y p o r e n sa y o c o n lo s c o n d u c to re s a p ro p ia d o s.
12.3.8 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n se r d ise a d o s d e fo rm a ta l q u e la in se rc i n c o rre c ta
se a o b v ia y q u e se p re v e n g a u n a in se rc i n e x c e siv a .
N O T A - P a ra e l p ro p sito d e e ste re q u isito se d e b e p ro v e e r d e u n a m a rc a a d e c u a d a q u e in d iq u e la lo n g itu d
d e a isla m ie n to a sa c a r d e l c o n d u c to r a n te s d e in tro d u c irlo e n e l b o rn e sin to rn illo o se d e b e e n tre g a r u n a
h o ja c o n in stru c c io n e s q u e a c o m p a e a l in te rru p to r.
L o s b o rn e s sin to rn illo d e lo s in te rru p to re s d e b e n se r d ise a d o s c o n u n to p e q u e
p re v e n g a n la in se rc i n e rr n e a d e l c o n d u c to r y q u e im p id a c o n tin u a r su in se rc i n si sta
re d u c e la s ln e a s d e fu g a y /o d ista n c ia s e n e l a ire p o r b a jo lo s v a lo re s in d ic a d o s e n
T a b la 2 0 o q u e in flu e n c ie n e l m e c a n ism o d e l in te rru p to r.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o d e 1 2 . 3 . 1 0 .
12.3.9 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n e sta r fija d o s a d e c u a d a m e n te a l in te rru p to r.
E sto s n o se d e b e n so lta r m ie n tra s lo s c o n d u c to re s se c o n e c ta n o d e sc o n e c ta n d u ra n te
su in sta la c i n .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o e l e n sa y o d e 1 2 . 3 . 1 0 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 2
U n re c u b rim ie n to c o n c o m p u e sto se lla n te , sin a lg n o tro m e d io d e re te n c i n n o e s
su fic ie n te . S in e m b a rg o , se p u e d e n u sa r re sin a s a u to e n d u re c e d o ra s p a ra fija r te rm in a le s
q u e n o e st n su je to s a e sfu e rzo s m e c n ic o s d u ra n te su u so n o rm a l.
12.3.10 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n re sistir sa tisfa c to ria m e n te lo s e sfu e rzo s
m e c n ic o s q u e o c u rre n d u ra n te su u so n o rm a l.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d io d e l sig u ie n te e n sa y o , e l c u a l se e je c u ta c o n
c o n d u c to re s sin a isla m ie n to e n u n b o rn e d e c a d a m u e stra , u sa n d o u n a n u e v a m u e stra
p a ra c a d a e n sa y o .
E l e n sa y o se re a liza c o n c o n d u c to re s s lid o s d e c o b re ; p rim e ro c o n lo s c o n d u c to re s d e
m a y o r se c c i n y d e sp u s c o n c o n d u c to re s d e m e n o r se c c i n se g n lo e sp e c ific a d o
e n 1 2 . 3 . 2 .
L o s c o n d u c to re s se c o n e c ta n y d e sc o n e c ta n c in c o v e c e s, u sa n d o c o n d u c to re s n u e v o s
c a d a v e z, e x c e p to p a ra la q u in ta v e z si e l c o n d u c to r d e la c u a rta v e z se h a fija d o e n e l
m ism o lu g a r. E n c a d a o p o rtu n id a d lo s c o n d u c to re s so n e m p u ja d o s h a sta d o n d e se a
p o sib le a l in te rio r d e l b o rn e o h a sta q u e se a o b v io q u e e st n c o n e c ta d o s
a d e c u a d a m e n te .
D e sp u s d e c a d a c o n e x i n , e l c o n d u c to r e s so m e tid o a u n a tra c c i n d e 3 0 N ; tra c c i n
q u e se re a liza sin tiro n e s, p o r 1 m in , e n la d ire c c i n d e l e je lo n g itu d in a l d e l e sp a c io p a ra
e l c o n d u c to r.
D u ra n te la a p lic a c i n d e la tra c c i n , e l c o n d u c to r n o se d e b e sa lir d e l b o rn e .
E l e n sa y o se re p ite c o n c o n d u c to re s rg id o s c a b le a d o s d e c o b re te n ie n d o la s se c c io n e s
m a y o re s y m e n o re s in d ic a d a s e n 1 2 . 3 . 2 ; sin e m b a rg o e sto s c o n d u c to re s se c o n e c ta n y
d e sc o n e c ta n s lo u n a v e z.
L o s b o rn e s sin to rn illo d e stin a d o s a l u so c o n c o n d u c to re s rg id o s y fle x ib le s, d e b e n se r
ta m b i n e n sa y a d o s c o n c o n d u c to re s fle x ib le s, a p lic a n d o c in c o c o n e x io n e s y
d e sc o n e x io n e s.
C a d a c o n d u c to r d e u n b o rn e sin to rn illo e s so m e tid o d u ra n te 1 5 m in a u n m o v im ie n to
c irc u la r a 1 0 re v /m in 2 re v /m in u sa n d o u n a p a ra to c o m o e l d e l e je m p lo m o stra d o e n
F ig u ra 1 0 . E l c o n d u c to r e s so m e tid o a u n a tra c c i n d e v a lo r in d ic a d o e n T a b la 4 .
D u ra n te e l e n sa y o lo s c o n d u c to re s n o se d e b e n m o v e r v isib le m e n te e n e l d isp o sitiv o d e
fija c i n .
D e sp u s d e e sto s e n sa y o s, n i lo s b o rn e s n i lo s d isp o sitiv o s d e fija c i n se d e b e n so lta r y
lo s c o n d u c to re s n o d e b e n su frir d a o s q u e a fe c te n su u so p o ste rio r.
12.3.11 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n so p o rta r lo s e sfu e rzo s e l c tric o s y t rm ic o s q u e
o c u rre n d u ra n te su u so n o rm a l.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 3
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d io d e lo s sig u ie n te s e n sa y o s a ) y b ), q u e se re a liza n
e n c in c o b o rn e s q u e n o h a n sid o u sa d o s p re v ia m e n te e n n in g n o tro e n sa y o .
A m b o s e n sa y o s se re a liza n c o n c o n d u c to re s d e c o b re n u e v o s.
a ) E l e n sa y o se re a liza h a c ie n d o p a sa r la c o rrie n te a lte rn a e sp e c ific a d a e n T a b la 8 ,
d u ra n te 1 h y c o n e c ta n d o c o n d u c to re s s lid o s d e 1 m d e la rg o c o n u n a se c c i n
n o m in a l in d ic a d a e n T a b la 8 .
E l e n sa y o se re a liza e n c a d a d isp o sitiv o d e fija c i n .
Tabla 8 - Corriente de ensayo para verificar esfuerzos elctricos y trmicos
en uso normal de bornes sin tornillo
Corriente nominal,
A
Corriente de ensayo,
A
Seccin nominal del conductor,
mm
2
4 9 0 , 7 5
6 1 3 , 5 1
1 0 1 7 , 5 1 , 5
1 6 2 2 2 , 5
N O T A - P a ra in te rru p to re s c o n c o rrie n te s n o m in a le s d ife re n te s a la s re c o m e n d a d a s, la c o rrie n te d e
e n sa y o se d e te rm in a p o r in te rp o la c i n e n tre e l v a lo r d e c o rrie n te n o m in a l in m e d ia ta m e n te su p e rio r y e l
in m e d ia ta m e n te in fe rio r, m ie n tra s q u e la se c c i n d e l c o n d u c to r se d e te rm in a b u sc a n d o e l v a lo r d e
c o rrie n te n o m in a l in m e d ia ta m e n te su p e rio r a l e sp e c ific a d o .
D u ra n te e ste e n sa y o la c o rrie n te n o se h a c e p a sa r p o r e l in te rru p to r, sin o q u e s lo
p o r lo s b o rn e s.
I n m e d ia ta m e n te d e sp u s d e e ste p e ro d o , se m id e la c a d a d e te n si n e n c a d a b o rn e
sin to rn illo h a c ie n d o c irc u la r la c o rrie n te n o m in a l.
E n n in g n c a so la c a d a d e te n si n p u e d e su p e ra r 1 5 m V .
L a s m e d ic io n e s so n h e c h a s e n c a d a b o rn e y ta n c e rc a c o m o se a p o sib le d e l lu g a r d e
c o n e x i n .
S i la c o n e x i n p o ste rio r d e l b o rn e n o e s a c c e sib le , se p u e d e u sa r c o m o se g u n d o
p u n to d e c o n e x i n e n e l c a so d e in te rru p to re s d e d o s v a s e l re to rn o ; e n e l c a so d e
in te rru p to re s d e u n a v a la s m u e stra s d e b e n se r p re p a ra d a s a d e c u a d a m e n te p o r e l
fa b ric a n te ; se d e b e to m a r c u id a d o d e n o a fe c ta r e l c o m p o rta m ie n to d e l b o rn e .
S e d e b e te n e r c u id ad o q u e d u ra n te la re a liza c i n d e l e n sa y o , in c lu id a s la s m e d ic io n e s,
lo s c o n d u c to re s y lo s m ed io s d e m e d ic i n n o se a n m o v id o s a p re c ia b le m e n te .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 4
b ) E l b o rn e sin to rn illo y a so m e tid o a l e n sa y o d e d e te rm in a c i n d e c a d a d e te n si n
in d ic a d o e n a ), se e n sa y a se g n lo sig u ie n te :
D u ra n te e l e n sa y o , se h a c e c irc u la r u n a c o rrie n te ig u a l a la d e e n sa y o in d ic a d a e n
T a b la 8 .
T o d o e l a rre g lo d e l e n sa y o , in c lu y e n d o lo s c o n d u c to re s, n o d e b e n se r m o v id o s h a sta
q u e n o e st c o m p le ta d a la le c tu ra d e c a d a d e te n si n .
L o s b o rn e s se so m e te n a 1 9 2 c ic lo s t rm ic o s, c a d a c ic lo d e d u ra c i n a p ro x im a d a d e
1 h y re a liza d o c o m o se in d ic a a c o n tin u a c i n :
- la c o rrie n te c irc u la p o r a p ro x im a d a m e n te 3 0 m in ; y
- p o r u n p e ro d o d e a p ro x im a d a m e n te 3 0 m in n o c irc u la c o rrie n te .
L a c a d a d e te n si n e n c a d a b o rn e sin to rn illo se d e te rm in a se g n lo in d ic a d o e n e l
e n sa y o a ) c a d a 2 4 c ic lo s t rm ic o s y d e sp u s q u e e l c ic lo 1 9 2 h a sid o c o m p le ta d o .
E n n in g n c a so la c a d a d e te n si n d e b e e x c e d e r d e 2 2 , 5 m V o d e d o s v e c e s e l
v a lo r m e d id o d e sp u s d e l c ic lo 2 4 , e l q u e se a m e n o r.
D e sp u s d e e ste e n sa y o se d e b e v e rific a r u n a in sp e c c i n v isu a l, n o rm a l o c o rre g id a
sin a u m e n to a d ic io n a l, e n la c u a l n o se d e b e n d e te c ta r c a m b io s e v id e n te s q u e
a fe c te n e l u so fu tu ro , ta le s c o m o ro tu ra s, d e fo rm a c io n e s o sim ila re s.
A d ic io n a lm e n te e l e n sa y o d e re siste n c ia m e c n ic a d e 1 2 . 3 . 1 0 se d e b e re p e tir y
to d a s la s m u e stra s d e b e n so p o rta r e l e n sa y o .
12.3.12 L o s b o rn e s sin to rn illo d e b e n se r d ise a d o s d e m a n e ra ta l q u e lo s c o n d u c to re s
s lid o s rg id o s se m a n te n g a n fijo s, in c lu so si d u ra n te su in sta la c i n n o rm a l so n
d e fle c ta d o s, p o r e je m p lo a l m o n ta rlo s e n u n a c a ja , lo s e sfu e rzo s d e d e fle x i n so n
tra n sfe rid o s a la u n id a d d e fija c i n .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a re a liza n d o e l sig u ie n te e n sa y o , q u e se re a liza c o n tre s
m u e stra s d e in te rru p to re s q u e n o h a y a n sid o u sa d o s e n n in g n o tro e n sa y o .
E l a p a ra to p a ra re a liza r e l e n sa y o , c u y o p rin c ip io se m u e stra e n F ig u ra 1 1 a ), d e b e se r
c o n stru id o d e m a n e ra q u e :
- a u n c o n d u c to r a p ro p ia d a m e n te e sp e c ific a d o in se rta d o e n e l b o rn e se le p e rm ita se r
d e fle c ta d o e n c u a le sq u ie ra d e la s 1 2 d ire c c io n e s, se p a ra d a c a d a u n a d e la o tra e n
3 0 , c o n u n a to le ra n c ia e n c a d a d ire c c i n d e 5 ; y
- e l p u n to d e p a rtid a p u e d a se r v a ria d o d e 1 0 y 2 0 d e sd e e l p u n to o rig in a l.
N O T A - N o e s n e c e sa rio e sp e c ific a r e l p u n to d e re fe re n c ia .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 5
L a d e fle x i n d e l c o n d u c to r d e sd e su p o sic i n re c ta h a sta su s p o sic io n e s d e p ru e b a d e b e
se r h e c h a p o r m e d io d e u n e le m e n to a d e c u a d o p a ra e je rc e r la fu e rza e sp e c ific a d a a
c ie rta d ista n c ia d e l b o rn e .
E l e le m e n to d e d e fle x i n d e b e se r d ise a d o d e m o d o q u e :
- la fu e rza se a a p lic a d a e n d ire c c i n p e rp e n d ic u la r a l c o n d u c to r n o d e fle c ta d o ;
- la d e fle x i n se lo g ra sin ro ta c i n o d e sp la za m ie n to d e l c o n d u c to r e n la u n id a d d e
fija c i n ; y
- la fu e rza se m a n te n g a a p lic a d a m ie n tra s se m id e la c a d a d e te n si n re sp e c tiv a .
S e d e b e n to m a r la s p ro v id e n c ia s d e l c a so c o n e l fin d e a se g u ra r q u e se p u e d a m e d ir la
c a d a d e te n si n e n e l b o rn e m ie n tra s se e je c u ta e l e n sa y o , c o m o se m u e stra e n
F ig u ra 1 1 b ).
L a m u e stra e s m o n ta d a e n la p a rte fija d e e q u ip o d e p ru e b a d e m a n e ra ta l q u e la
m e d ic i n d e d e fle x i n a re a liza r a l c o n d u c to r se p u e d a h a c e r lib re m e n te .
P a ra e v ita r la o x id a c i n , la a isla c i n d e l c o n d u c to r d e b e se r re m o v id a in m e d ia ta m e n te
a n te s d e e je c u ta r e ste e n sa y o .
N O T A S
1 ) S i e s n e c e sa rio , e l c o n d u c to r in se rta d o p u e d e e sta r p e rm a n e n te m e n te fle c ta d o a lre d e d o r d e o b st c u lo s,
sie m p re q u e sto s n o in flu y a n e n lo s re su lta d o s d e l e n sa y o .
2 ) E n a lg u n o s c a so s, c o n la e x c e p c i n d e la s g u a s d e l c o n d u c to r, p u e d e se r c o n v e n ie n te re tira r a q u e lla s
p a rte s d e la m u e stra q u e n o p e rm ita n la d e fle x i n d e l c o n d u c to r c o rre sp o n d ie n te a la fu e rza a p lic a d a .
L a u n id a d d e fija c i n e s p re p a ra d a c o m o p a ra u so n o rm a l c o n u n c o n d u c to r s lid o rg id o
d e c o b re q u e te n g a la m e n o r se c c i n e sp e c ific a d a e n T a b la 9 y e s so m e tid o a u n a
p rim e ra se c u e n c ia d e e n sa y o ; la m ism a u n id a d d e fija c i n e s so m e tid a a u n a se g u n d a
se c u e n c ia d e e n sa y o c o n u n c o n d u c to r s lid o rg id o d e c o b re d e la m a y o r se c c i n , a n o
se r q u e la p rim e ra se c u e n c ia fa lle .
L a fu e rza d e d e fle x i n se m u e stra e n T a b la 1 0 . L a d ista n c ia d e 1 0 0 m m se m id e d e sd e
e l e x tre m o d e l b o rn e , in c lu y e n d o la g u a p a ra e l c o n d u c to r, si la h a y , h a sta e l p u n to d e
a p lic a c i n d e la fu e rza so b re e l c o n d u c to r.
E l e n sa y o e s e fe c tu a d o c o n c o rrie n te c o n sta n te , (p o r e je m p lo , e sta c o rrie n te n o d e b e se r
in te rru m p id a d u ra n te e l e n sa y o ); se d e b e p ro v e e r u n a fu e n te d e p o d e r a d e c u a d a y se
d e b e in se rta r a l c irc u ito u n a re siste n c ia a p ro p ia d a d e m a n e ra d e a se g u ra r q u e la s
v a ria c io n e s d e c o rrie n te se m a n te n g a n e n u n ra n g o d e 5 % d u ra n te e l e n sa y o .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 6
Tabla 9 - Seccin de conductores rgidos de cobre para ensayo
de deflexin en bornes sin tornillo
Seccin del conductor del ensayo,
mm
2
Corriente nominal del interruptor,
A
Primera secuencia de ensayo Segunda secuencia de ensayo
6 1 , 0
1 )
1 , 5
S o b re 6 y h a sta 1 6 in c lu siv e 1 , 5 2 , 5
1 ) A p lic a b le s lo e n p a se s q u e p e rm ite n e l u so d e c o n d u c to re s d e 1 , 0 m m
2
e n in sta la c io n e s e l c tric a s fija s.
Tabla 10 - Fuerzas de ensayo de deflexin
Seccin del conductor del ensayo,
mm
2
Fuerza para deflectar al conductor del ensayo,
1)
N
1 , 0 0 , 2 5
1 , 5 0 , 5
2 , 5 1 , 0
1 ) L a s fu e rza s so n e le g id a s d e m a n e ra q u e e l e sfu e rzo a p lic a d o a lo s c o n d u c to re s e st c e rc a d e l lm ite d e
e la stic id a d .
U n a c o rrie n te d e e n sa y o ig u a l a la c o rrie n te n o m in a l d e l in te rru p to r se h a c e p a sa r p o r la
fija c i n q u e se p ru e b a . U n a fu e rza d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n T a b la 1 0 se a p lic a a l
c o n d u c to r in se rto e n e l e le m e n to d e fija c i n b a jo e n sa y o e n u n a d e la s 1 2 d ire c c io n e s
q u e se m u e stra n e n F ig u ra 1 1 a ) y se m id e la c a d a d e te n si n e n e l e le m e n to d e
fija c i n . S e re tira p o ste rio rm e n te la fu e rza .
L a fu e rza se a p lic a e n to n c e s a c a d a u n a d e la s o tra s 1 1 d ire c c io n e s, e n fo rm a su c e siv a ,
ta l c o m o se m u e stra e n F ig u ra 1 1 a ), sig u ie n d o e l m ism o p ro c e d im ie n to d e e n sa y o .
S i e n c u a lq u ie ra d e la s 1 2 d ire c c io n e s la c a d a d e te n si n fu e ra m a y o r q u e 2 5 m V , la
fu e rza se m a n tie n e e n e sa d ire c c i n h a sta q u e la c a d a d e te n si n te n g a u n v a lo r b a jo
2 5 m V , p e ro e n n in g n c a so m s a ll d e 1 m in . D e sp u s q u e la c a d a d e te n si n h a
lle g a d o a u n v a lo r b a jo 2 5 m V , la fu e rza e s m a n te n id a e n la m ism a d ire c c i n p o r u n
p e ro d o d e 3 0 s, p e ro d o e n e l c u a l la c a d a d e te n si n n o se d e b e in c re m e n ta r.
L a s o tra s d o s m u e stra s d e l g ru p o d e in te rru p to re s se e n sa y a n sig u ie n d o e l m ism o
p ro c e d im ie n to p e ro m o v ie n d o la s 1 2 d ire c c io n e s d e m o d o q u e la fu e rza d ifie ra e n
a p ro x im a d a m e n te 1 0 e n c a d a m u e stra . S i u n a m u e stra fa lla e n u n a d ire c c i n , e l
e n sa y o se d e b e re p e tir e n o tro g ru p o d e m u e stra s, to d a s la s c u a le s d e b e n c u m p lir
sa tisfa c to ria m e n te c o n to d o e l e n sa y o .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 7
13 Requisitos de construccin
13.1 L o s re v e stim ie n to s a isla n te s, se p a ra d o re s y p a rte s sim ila re s d e b e n te n e r u n a
re siste n c ia m e c n ic a a d e c u a d a y e sta r su je to s e n fo rm a se g u ra .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n d e sp u s d e e fe c tu a r e l e n sa y o in d ic a d o e n
c l u su la 2 0 d e e sta n o rm a .
13.2 L o s in te rru p to re s d e b e n e sta r c o n stru id o s d e ta l fo rm a q u e p e rm ita n :
- in tro d u c ir y c o n e c ta r f c ilm e n te lo s c o n d u c to re s e n lo s b o rn e s;
- u n a c o rre c ta p o sic i n d e lo s c o n d u c to re s;
- se r f c ilm e n te in sta la d o s e n u n a p a re d o c a ja ; y
- u n a d e c u a d o e sp a c io e n tre la p a rte in fe rio r d e la b a se y la su p e rfic ie so b re la c u a l se
in sta la la b a se o e n tre lo s la d o s d e la b a se y su e n v o lv e n te (c u b ie rta o c a ja ) d e m o d o
q u e , d e sp u s d e in sta la r e l in te rru p to r, la a isla c i n d e lo s c o n d u c to re s e st
n e c e sa ria m e n te p re sio n a d o c o n tra la s p a rte s e n e rg iza d a s d e d ife re n te p o la rid a d o
c o n tra la s p a rte s m v ile s d e l m e c a n ism o , ta le s c o m o e l e je d e u n in te rru p to r
ro ta to rio .
L o s in te rru p to re s d e l tip o so b re p u e sto s d e b e n e sta r c o n stru id o s d e m a n e ra ta l q u e
lo s m e d io s d e fija c i n n o d a e n la a isla c i n d e lo s c o n d u c to re s d u ra n te la in sta la c i n .
N O T A S
1 ) E ste re q u isito n o im p lic a q u e la s p a rte s m e t lic a s d e lo s b o rn e s te n g a n q u e e sta r p ro te g id a s
n e c e sa ria m e n te p o r se p a ra d o re s a isla n te s o re sa lte s a isla n te s, p a ra e v ita r c o n ta c to s, d e b id o a la
in sta la c i n in c o rre c ta d e la s p a rte s m e t lic a s d e l b o rn e c o n la a isla c i n d e l c o n d u c to r.
2 ) P a ra in te rru p to re s so b re p u e sto s in sta la d o s so b re u n a p la c a d e m o n ta je , p u e d e se r n e c e sa rio p re v e r u n a
p a sa d a p a ra e l a la m b ra d o a fin d e c u m p lir c o n e ste re q u isito .
A d ic io n a lm e n te , lo s in te rru p to re s c la sific a d o s c o m o d e d ise o A d e b e n p e rm itir fija r y
sa c a r f c ilm e n te la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to , sin d e sp la za r lo s c o n d u c to re s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o u n e n sa y o d e in sta la c i n d e
c o n d u c to re s q u e te n g a n la m a y o r se c c i n d e la s e sp e c ific a d a s e n T a b la 2 , p a ra lo s
ra n g o s d e c o rrie n te n o m in a l p e rtin e n te s.
13.3 L a s c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to y e le m e n to s a c tu a d o re s o p a rte s d e e llo s,
q u e so n d e stin a d a s p a ra d a r p ro te c c i n a n te c h o q u e e l c tric o , d e b e n e sta r fija d o s e n su
lu g a r e n a lo m e n o s d o s p u n to s m e d ia n te e le m e n to e fe c tiv o s d e fija c i n .
L a s c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to y e le m e n to s a c tu a d o re s o p a rte s d e e llo s, se
p u e d e n fija r c o n u n e le m e n to d e su je c i n sim p le , p o r e je m p lo u n to rn illo , c u id a n d o q u e
sto s d e b e n se r p o sic io n a d o s p o r o tro s m e d io s (p o r e je m p lo u n re sa lte ).
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 8
N O T A S
1 ) S e re c o m ie n d a q u e lo s e le m e n to s d e fija c i n d e c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s
a c tu a d o re s se a n p risio n e ro s. E l u so d e g o lilla s d e p re si n d e c a rt n o d e m a te ria le s sim ila re s se
c o n sid e ra c o m o m to d o a p ro p ia d o p a ra a se g u ra r to rn illo s q u e d e b e n se r d e l tip o p risio n e ro s.
2 ) L a s p a rte s m e t lic a s n o c o n e c ta d a s a tie rra , se p a ra d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s p o r e sp a c ia m ie n to s
q u e c u m p le n lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 2 0 , n o so n c o n sid e ra d o s a c c e sib le s si se c u m p le n lo s
re q u isito s d e e sta c l u su la .
S i lo s e le m e n to s d e fija c i n d e la s c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to y e le m e n to s
a c tu a d o re s, d e in te rru p to re s c la sific a d o s d e d ise o tip o A sirv e n p a ra fija r la b a se , d e b e n
te n e r u n m e d io p a ra m a n te n e r la b a se e n su p o sic i n , in c lu so d e sp u s d e re m o v e r la s
c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a d o re s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a d e a c u e rd o a 1 3 . 3 . 1 , 1 3 . 3 . 2 1 3 . 3 . 3 .
13.3.1 P a ra c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a d o re s c u y a fija c i n e s
d e l tip o to rn illo , s lo se v e rific a p o r in sp e c c i n .
13.3.2 P a ra c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a d o re s c u y a fija c i n n o
d e p e n d e d e to rn illo s y q u e p a ra re m o v e rlo s se d e b e a p lic a r u n a fu e rza e n u n a d ire c c i n
a p ro x im a d a m e n te p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je o so p o rte (v e r T a b la 1 1 ).
- p o r m e d io d e l e n sa y o d e 2 0 . 4 , si a l re m o v e rla s se tie n e a c c e so , c o n e l d e d o d e
p ru e b a n o rm a liza d o , a p a rte s e n e rg iza d a s;
- p o r m e d io d e l e n sa y o d e 2 0 . 5 , si a l re m o v e rla s se tie n e a c c e so , c o n e l d e d o d e
p ru e b a n o rm a liza d o , a p a rte s m e t lic a s, n o c o n e c ta d a s a tie rra c o n la s d ista n c ia s y
e sp a c ia m ie n to s m o stra d o s e n T a b la 2 0 ; y
- p o r m e d io d e l e n sa y o d e 2 0 . 6 , si a l re m o v e rla s se p u e d e te n e r a c c e so , c o n e l d e d o
d e p ru e b a n o rm a liza d o a :
- p a rte s a isla d a s;
- p a rte s m e t lic a s a tie rra ;
- p a rte s m e t lic a s se p a ra d a s d e p a rte s a c tiv a s c o n d ista n c ia s y e sp a c ia m ie n to s q u e
se a n a lo m e n o s e l d o b le d e lo in d ic a d o e n T a b la 2 0 ; o
- la s p a rte s e n e rg iza d a s d e lo s c irc u ito s S E L V n o so n m a y o re s q u e 2 5 V a . c .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
3 9
Tabla 11 - Fuerza a ser aplicada a cubiertas, placas de recubrimiento o elementos actuadores
cuya fijacin no depende de tornillos
Fuerza a aplicar,
N
Interruptores que
cumplen con 20.7 y
20.8
Interruptores que no
cumplen con 20.7 y
20.8
Accesibilidad con el dedo de prueba
despus de remover la cubierta, placa de
recubrimiento o partes de ellas
Ensayo
segn
No debe
ocurrir
Debe
ocurrir
No debe
ocurrir
Debe
ocurrir
A p a rte s e n e rg iza d a s 2 0 . 4 4 0 1 2 0 8 0 1 2 0
A p a rte s m e t lic a s n o c o n e c ta d a s a tie rra
se p a ra d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s a u n
d ista n c ia m ie n to d e a c u e rd o a T a b la 2 0
2 0 . 5 1 0 1 2 0 2 0 1 2 0
A p artes aislad a s, p a rte s m et lic a s
co n e ctad a s a tie rra, p a rte s e n erg izad as d e
S E L V 2 5 V a. c. o p arte s m etlic as
sep arad as d e p a rte s e n e rg izad a s p o r u n a
d istan c ia ig u a l a l d o b le d e la d istan cia
estab lecid a en T ab la 2 0 .
2 0 . 6 1 0 1 2 0 1 0 1 2 0
13.3.3 P a ra c u b ie rta s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a d o re s c u y a fija c i n n o
d e p e n d a d e to rn illo s o a q u e llo s q u e p a ra se r re m o v id o s re q u ie re n d e h e rra m ie n ta s, se g n
in d ic a c io n e s d e l fa b ric a n te d a d a s e n u n a h o ja d e in stru c c io n e s: c o n e l m ism o e n sa y o
e sta b le c id o e n 1 3 . 3 . 2 e x c e p to q u e la c u b ie rta , p la c a d e re c u b rim ie n to , e le m e n to
a c tu a d o r o p a rte s d e e llo s n o n e c e site n se r re tira d o s c u a n d o se a p lic a d e u n a fu e rza q u e
n o e x c e d a d e 1 2 0 N e n d ire c c i n p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je o so p o rte .
13.4 L o s in te rru p to re s o rd in a rio s d e b e n se r c o n stru id o s d e m a n e ra q u e , c u a n d o e st n
fija d o s y a la m b ra d o s p a ra su u so n o rm a l, e llo s n o te n g a n a p e rtu ra lib re e n su s
e n v o lv e n te s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y p o r la in sta la c i n d e p ru e b a c o n
c o n d u c to re s d e la m e n o r se c c i n e sp e c ific a d a e n T a b la 2 .
N O T A - P e q u e o s e sp a c ia m ie n to s e n tre e n v o lv e n te s y c o n d u c to re s o c a b le s, o e n tre e n v o lv e n te s y m e d io s
d e o p e ra c i n se ig n o ra n .
13.5 L a s p e rilla s d e lo s in te rru p to re s ro ta to rio s se d e b e n fija r e n fo rm a se g u ra a l e je o a
la p a rte q u e o p e ra e l m e c a n ism o .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a re a liza n d o e l e n sa y o sig u ie n te :
L a p e rilla se so m e te d u ra n te 1 m in a u n a tra c c i n a x ia l d e 1 0 0 N .
P o ste rio rm e n te , la s p e rilla s d e in te rru p to re s q u e tie n e n s lo u n a d ire c c i n d e o p e ra c i n
so n g ira d a s, si e s p o sib le , sin fo rza r in d e b id a m e n te , 1 0 0 v e c e s e n la d ire c c i n o p u e sta .
D u ra n te la re a liza c i n d e l e n sa y o , la p e rilla n o se d e b e d e sp re n d e r.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 0
13.6 L o s to rn illo s u o tro s m e d io s p a ra in sta la r u n in te rru p to r so b re u n a su p e rfic ie o e n
u n a c a ja o c u b ie rta d e b e n se r f c ilm e n te a c c e sib le s d e sd e la p a rte d e la n te ra . E sto s
m e d io s n o d e b e n se rv ir p a ra o tro s tip o s d e fija c i n .
13.7 L a s c o m b in a c io n e s d e in te rru p to re s o d e in te rru p to re s y e n c h u fe s h e m b ra s q u e
tie n e n b a se s se p a ra d a s d e b e n te n e r u n d ise o ta l q u e a se g u re la p o sic i n c o rre c ta d e
c a d a u n a d e e lla s. L a fija c i n d e c a d a b a se d e b e se r in d e p e n d ie n te d e la fija c i n d e la
c o m b in a c i n e n la su p e rfic ie d e l m o n ta je .
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 1 3 . 6 y 1 3 . 7 se v e rific a p o r in sp e c c i n .
13.8 L a s c o m b in a c io n e s d e o tro s a c c e so rio s c o n in te rru p to re s d e b e n c u m p lir c o n la s
n o rm a s p e rtin e n te s a l in te rru p to r, e n c a so q u e e x ista n , h a sta q u e se e la b o re la n o rm a
c o rre sp o n d ie n te p a ra e se tip o d e c o m b in a c i n .
13.9 L o s in te rru p to re s q u e n o se a n d e tip o o rd in a rio d e b e n e sta r to ta lm e n te c e rra d o s
c u a n d o se le s e q u ip e c o n c o n d u c to re s ro sc a d o s o c a b le s c o n c u b ie rta d e p o lic lo ru ro d e
v in ilo (P V C ) o tip o s sim ila re s d e c a b le s.
L o s in te rru p to re s p a ra m o n ta je so b re p u e sto q u e n o p e rte n e zc a n a l tip o o rd in a rio , d e b e n
c o n te m p la r la a b e rtu ra d e u n a g u je ro d e d re n a je d e p o r lo m e n o s 5 m m d e d i m e tro o u n
re a m n im a d e 2 0 m m
2
, c o n u n a n c h o y u n la rg o m n im o d e 3 m m .
S i e l d ise o d e l in te rru p to r e s ta l q u e s lo e s p o sib le u n a p o sic i n p a ra su m o n ta je , e l
a g u je ro d e d re n a je d e b e se r e fic a z e n e sa p o sic i n . A lte rn a tiv a m e n te , e l a g u je ro d e
d re n a je d e b e se r e fic a z a l m e n o s p a ra d o s p o sic io n e s d e l in te rru p to r si ste se e n c u e n tra
m o n ta d o e n u n m u ro v e rtic a l, d o n d e u n a d e e sa s p o sic io n e s c o rre sp o n d e a la e n tra d a d e
c a b le s p o r la p a rte su p e rio r y la o tra c u a n d o lo s c a b le s e n tra n p o r la p a rte in fe rio r.
L o s re so rte s d e la s ta p a s, si se h a n c o n te m p la d o , d e b e n se r d e u n m a te ria l re siste n te a
la c o rro si n , ta l c o m o e l b ro n c e o e l a c e ro in o x id a b le .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n , m e d ic io n e s y p o r e l e n sa y o p e rtin e n te
d e 1 5 . 2 .
N O T A - S e e stim a q u e e l a g u je ro d e d re n a je e n la c a ra p o ste rio r d e la c u b ie rta e s e fic a z s lo si e l d ise o d e
la c u b ie rta p e rm ite u n a d ista n c ia d e p o r lo m e n o s 5 m m e n tre la p a re d y la c u b ie rta , o p ro p o rc io n a u n c a n a l
d e d re n a je q u e te n g a p o r lo m e n o s la s d im e n sio n e s e sp e c ific a d a s.
13.10 L o s in te rru p to re s p a ra se r in sta la d o s e n u n a c a ja d e b e n se r d ise a d o s d e m o d o
q u e e l e x tre m o d e l c o n d u c to r p u e d a se r c o n e c ta d o d e sp u s q u e la c a ja se m o n te e n su
p o sic i n , p e ro a n te s q u e e l in te rru p to r se fije e n d ic h a c a ja .
A d e m s, e l c u e rp o d e b e te n e r la e sta b ilid a d a d e c u a d a a l se r in sta la d o e n la c a ja .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o u n e n sa y o d e in sta la c i n c o n la
a y u d a d e c o n d u c to re s q u e te n g a n la m a y o r se c c i n e sp e c ific a d a , p a ra la c o rrie n te
n o m in a l c o rre sp o n d ie n te , e n T a b la 2 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 1
13.11 L o s in te rru p to re s so b re p u e sto s q u e n o p e rte n e zc a n a l tip o o rd in a rio , d e lo s
n m e ro s d e fu n c i n 1 , 5 y 6 e n q u e la c u b ie rta tie n e m s d e u n o rific io d e e n tra d a
d e b e n se r p ro v isto s, y a se a d e u n b o rn e a d ic io n a l p a ra m a n te n e r la c o n tin u id a d d e l
se g u n d o c o n d u c to r q u e c u m p la c o n lo s re q u isito s d e c l u su la 1 2 o c o n u n e sp a c io
a d e c u a d o p a ra u n b o rn e flo ta n te .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e l e n sa y o p e rtin e n te d e c l u su la 1 2 d e e sta
n o rm a .
13.12 L o s o rific io s d e e n tra d a d e b e n p e rm itir la in tro d u c c i n d e l d u c to o d e l
re v e stim ie n to p ro te c to r d e l c a b le d e m a n e ra d e a se g u ra r u n a p ro te c c i n m e c n ic a
c o m p le ta .
L o s in te rru p to re s o rd in a rio s p a ra m o n ta je so b re p u e sto , d e b e n e sta r c o n stru id o s d e
m a n e ra ta l q u e e l d u c to o e l re v e stim ie n to p ro te c to r se p u e d a n in tro d u c ir d e n tro d e la
c u b ie rta p o r lo m e n o s 1 m m .
E n lo s in te rru p to re s o rd in a rio s p a ra m o n ta je so b re p u e sto , e l o rific io d e e n tra d a p a ra lo s
d u c to s, o a lo m e n o s d o s d e sto s si h a y m s d e u n o , d e b e n se r c a p a c e s d e re c ib ir
d u c to s d e la s d im e n sio n e s sig u ie n te s: 1 6 , 2 0 , 2 5 3 2 o u n a c o m b in a c i n d e p o r lo
m e n o s d o s d e e llo s, sin e x c lu ir d o s d e l m ism o ta m a o .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n d u ra n te la re a liza c i n d e l e n sa y o d e 1 3 . 1 0 y
p o r m e d ic i n .
E n in te rru p to re s p a ra m o n ta je so b re p u e sto , lo s a g u je ro s d e e n tra d a d e c a b le s d e b e n
p re fe re n te m e n te se r c a p a c e s d e a c e p ta r lo s c a b le s q u e te n g a n la s d im e n sio n e s
e sp e c ific a d a s e n T a b la 1 2 o a q u e llo s e sp e c ific a d o s p o r e l fa b ric a n te .
N O T A - T a m b i n se p u e d e n o b te n e r o rific io s d e e n tra d a d e d im e n sio n e s a p ro p ia d a s m e d ia n te p re rro tu ra s o
p ie za s d e in se rc i n c o n v e n ie n te s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 2
Tabla 12 - Lmite de dimetro externo de cables para interruptores para montaje sobrepuesto
Lmites de dimetros externos de cables
Corriente nominal, Seccin,
Mnimo, Mximo,
A mm
2
Nmero de
conductores
mm mm
2 1 1 , 5
3 1 2 , 5
4 1 3 , 5
6 1 , 5
5
7 , 6
1 5
2 1 3 , 5
3 1 4 , 5
4 1 5 , 5
1 0
D e sd e 1 , 5 h a sta
2 , 5 in c lu siv e
5
7 , 6
1 7
2 1 5
3 1 6
4 1 8
1 6
D e sd e 1 , 5 h a sta 4
in c lu siv e
5
7 , 6
1 9 , 5
2 1 8 , 5
3 2 0
4 2 2
2 0
D e sd e 2 , 5 h a sta 6
in c lu siv e
5
8 , 6
2 4 , 5
2 2 4
3 2 5 , 5
4 2 8
3 2
D e sd e 4 y h a sta 1 0
in c lu siv e
5
9 , 6
3 0 , 5
2 2 7 , 5
3 2 9 , 5
4 3 2
4 0
D e sd e 6 h a sta 1 6
in c lu siv e
5
1 0 , 5
3 5 , 5
2 3 1 , 5
3 3 4
4 3 7 , 5
6 3
D e sd e 1 0 h a sta 2 5
in c lu siv e
5
1 3
4 1 , 5
N O T A - L o s lm ite s d e d i m e tro s e x te rn o s d e lo s c a b le s e sp e c ific a d o s e n e sta ta b la e st n b a sa d o s e n e l tip o
6 0 2 2 7 I E C 1 0 d e a c u e rd o a I E C 6 0 2 2 7 -4 y tip o 6 0 2 4 5 I E C 6 6 d e a c u e rd o a I E C 6 0 2 4 5 -4 y so n d a d o s a
m o d o in fo rm a tiv o .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 3
13.13 S i lo s in te rru p to re s o rd in a rio s p a ra m o n ta je so b re p u e sto e st n d e stin a d o s p a ra la
e n tra d a p o ste rio r d e lo s d u c to s, sto s d e b e n se r d ise a d o s d e fo rm a ta l q u e e st
p re v ista la e n tra d a d e lo s d u c to s e n fo rm a p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je d e l
in te rru p to r.
13.14 S i e l in te rru p to r e st p ro v isto d e m e m b ra n a s o sim ila re s p a ra la a b e rtu ra d e l
a g u je ro d e e n tra d a , sta d e b e se r re e m p la za b le .
13.15 Requisitos de membranas en agujeros de entrada
13.15.1 L a s m e m b ra n a s d e b e n se r a d e c u a d a m e n te fija d a s y n o d e b e n p o d e r se r
d e sp la za d a s d e b id o a e sfu e rzo s m e c n ic o s o t rm ic o s q u e o c u rre n d u ra n te e l u so
n o rm a l.
L a s m e m b ra n a s se p ru e b a n m ie n tra s e st n m o n ta d a s e n lo s in te rru p to re s.
E n p rim e r lu g a r lo s in te rru p to re s so n a rm a d o s c o n m e m b ra n a s q u e h a y a n sid o so m e tid a s
a l tra ta m ie n to e sp e c ific a d o e n 1 5 . 1 .
L o s in te rru p to re s so n p u e sto s e n to n c e s, d u ra n te 2 h e n u n h o rn o sim ila r a la d e sc rita e n
1 5 . 1 , m a n te n ie n d o la te m p e ra tu ra e n 4 0 C 2 C .
I n m e d ia ta m e n te d e sp u s, se a p lic a u n a fu e rza d e 3 0 N d u ra n te 5 s a v a ria s p a rte s d e la s
m e m b ra n a s u sa n d o u n d e d o d e p ru e b a rg id o d e d im e n sio n e s sim ila re s a la d e l d e d o d e
p ru e b a s n o rm a liza d o q u e se m u e stra e n F ig u ra 9 .
E n e l c u rso d e lo s e n sa y o s, la s m e m b ra n a s n o d e b e n su frir d e fo rm a c io n e s ta le s q u e la s
p a rte s e n e rg iza d a s se v u e lv a n a c c e sib le s.
A m e m b ra n a s q u e p re fe re n te m e n te so n so m e tid a s a u n e sfu e rzo d e a x ia l, se le s a p lic a r
la fu e rza d e 3 0 N d u ra n te 5 s e n se n tid o a x ia l.
D u ra n te la re a liza c i n d e e ste e n sa y o la s m e m b ra n a s n o se d e b e n sa lir.
E l e n sa y o se re p ite c o n m e m b ra n a s q u e n o se h a y a n so m e tid o a n in g n tip o d e
tra ta m ie n to .
13.15.2 S e re c o m ie n d a q u e la s m e m b ra n a s se a n d ise a d a s y fa b ric a d a s d e u n m a te ria l
ta l q u e p e rm ita la in tro d u c c i n d e lo s c a b le s a n c u a n d o la te m p e ra tu ra a m b ie n te se a
b a ja .
N O T A - E n S u e c ia e l c u m p lim ie n to d e e ste re q u isito se c o n sid e ra n e c e sa rio , d e b id o a la s b a ja s te m p e ra tu ra s
c o n q u e n o rm a lm e n te se e je c u ta n la s in sta la c io n e s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 4
E l c u m p lim ie n to se v e rific a se g n e l e n sa y o sig u ie n te :
L o s in te rru p to re s so n a rm a d o s c o n m e m b ra n a s q u e n o h a y a n sid o so m e tid o s a n in g n
tra ta m ie n to d e e n v e je c im ie n to , e x c e p to a q u e llo s q u e n o re q u ie re n d e p e rfo ra c io n e s p a ra
su u so .
L o s in te rru p to re s so n e n to n c e s m a n te n id o s, d u ra n te 2 h , e n u n re frig e ra d o r a u n a
te m p e ra tu ra d e -1 5 C 2 C .
D e sp u s d e e ste p e ro d o , lo s in te rru p to re s se sa c a n d e l re frig e ra d o r e in m e d ia ta m e n te ,
m ie n tra s a n e st n fro s, d e b e se r p o sib le in tro d u c ir a tra v s d e la m e m b ra n a , u n c a b le
d e l tip o m s g ra n d e in d ic a d o p o r e l fa b ric a n te , sin a p lic a r u n a fu e rza e x c e siv a .
D e sp u s d e lo s e n sa y o s in d ic a d o s e n 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 , la s m e m b ra n a s n o d e b e n
m o stra r d e fo rm a c io n e s q u e im p liq u e n d a o fsic o , q u e b ra d u ra s o d a o s sim ila re s q u e
im p liq u e n u n n o c u m p lim ie n to c o n e sta n o rm a .
14 Mecanismo
14.1 C u an d o lo s elem en to s actu ad o res d e u n in terru p to r, estn lib erad o s, d eb en
au to m ticam en te to m ar la p o sici n co rresp o n d ien te a aq u ella d e lo s co n tacto s m v iles,
ex cep to p ara in terru p to res o p erad o s co n co rd n o d e b o t n p u lsad o r, en lo s cu ales el
m ecan ism o se m an tien e en su n ica p o sici n d e rep o so .
14.2 L o s in te rru p to re s d e b e n se r c o n stru id o s d e m a n e ra ta l q u e lo s c o n ta c to s m v ile s
p u e d a n p e rm a n e c e r s lo e n la s p o sic io n e s conectado o desconectado. S in e m b a rg o , se
p e rm ite u n a te rc e ra s lo si sta e s u n a p o sic i n in te rm e d ia d e l e le m e n to a c tu a d o r y e l
a isla m ie n to e n tre la p a rte fija y m v il se a a d e c u a d o .
S i e s n e c e sa rio , e l a isla m ie n to e n tre la p a rte fija y la m v il, c u a n d o e st e n la p o sic i n
in te rm e d ia , se v e rific a m e d ia n te u n a p ru e b a d ie l c tric a c o m o la in d ic a d a e n e l e n sa y o d e
1 6 . 2 , a p lic a n d o u n a te n si n d e p ru e b a e n tre lo s b o rn e s sin re m o v e r la c u b ie rta o p la c a
d e re c u b rim ie n to d e l in te rru p to r.
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 1 4 . 1 y 1 4 . 2 se v e rific a p o r in sp e c c i n y e n sa y o s
m a n u a le s.
14.3 L o s in te rru p to re s d e b e n se r c o n stru id o s d e m a n e ra q u e n o se p ro d u zc a u n a rc o
e x c e siv o c u a n d o se o p e re le n ta m e n te .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a d e sp u s d e te rm in a d o e l e n sa y o m o stra d o e n 1 9 . 1 , c o rta n d o
e l c irc u ito o tra s 1 0 v e c e s, m a n io b r n d o se e n fo rm a m a n u a l y le n ta d u ra n te 2 s,
d e te n ie n d o , si fu e ra p o sib le , lo s c o n ta c to s m v ile s e n u n a p o sic i n in te rm e d ia y lu e g o
lib e ra n d o e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to .
D u ra n te e l e n sa y o n o se d e b e p ro d u c ir u n a rc o p e rm a n e n te .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 5
14.4 L o s in te rru p to re s d e lo s n m e ro s d e fu n c i n 2 , 3 , 0 3 y 6 /2 d e b e n c e rra r y c o rta r
to d o s lo s p o lo s p r c tic a m e n te e n fo rm a sim u lt n e a , e x c e p to p a ra lo s in te rru p to re s d e
n m e ro d e fu n c i n 0 3 , d o n d e e l p o lo n e u tro n o se d e b e c e rra r d e sp u s n i c o rta r a n te s
q u e lo s o tro s p o lo s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n m a n u a l y e je c u ta n d o u n e n sa y o m a n u a l.
14.5 E l a c c io n a r d e l m e c a n ism o d e b e se r in d e p e n d ie n te d e la p re se n c ia d e la c u b ie rta o
d e la p la c a d e re c u b rim ie n to , si la c u b ie rta o p la c a d e re c u b rim ie n to se tie n e n q u e
d e sm o n ta r p a ra su in sta la c i n .
N O T A - E l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to , e n c ie rta s fa b ric a c io n e s, p u e d e c o n stitu ir la c u b ie rta .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a c o n e c ta n d o e l in te rru p to r sin la c u b ie rta o la p la c a d e
re c u b rim ie n to , e n se rie c o n u n a l m p a ra y p re sio n a n d o n o rm a lm e n te e l m e c a n ism o d e
a c c io n a m ie n to sin e je rc e r u n a fu e rza in d e b id a , c o m o e n u so n o rm a l.
D u ra n te e l e n sa y o la l m p a ra n o d e b e p a rp a d e a r.
14.6 L o s in te rru p to re s o p e ra d o s p o r c o rd n d e b e n se r c a p a c e s d e e fe c tu a r e l c a m b io
d e sd e la p o sic i n desconectado a la conectado y d e la p o sic i n conectado a la
desconectado m e d ia n te la a p lic a c i n y re tiro d e u n a fu e rza q u e n o e x c e d a d e 4 5 N
a p lic a d a v e rtic a lm e n te y 6 5 N a p lic a d o s a 4 5 5 d e la v e rtic a l y e n u n p la n o
p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je c u a n d o e l in te rru p to r e st in sta la d o e n su
p o sic i n n o rm a l d e u so .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a re a liza n d o u n e n sa y o m a n u a l.
N O T A - L a fra se posicin normal de uso im p lic a q u e e l in te rru p to r h a sid o m o n ta d o se g n la s in d ic a c io n e s
d e l fa b ric a n te .
15 Resistencia al envejecimiento, a la penetracin perjudicial de agua y a
la humedad
15.1 Resistencia al envejecimiento
L o s in te rru p to re s d e b e n se r re siste n te s a l e n v e je c im ie n to .
L o s in te rru p to re s y c a ja s, m o n ta d o s p a ra u so n o rm a l, so n so m e tid o s a e ste e n sa y o e n
u n h o rn o c o n u n a m b ie n te d e c o m p o sic i n y p re si n e q u iv a le n te a l a ire a m b ie n te y c o n
v e n tila c i n p o r c irc u la c i n n a tu ra l.
L o s in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o o rd in a rio se so m e te n a e n sa y o d e sp u s d e
q u e se le s in sta le y m o n te d e a c u e rd o a lo d isp u e sto e n 1 5 . 2 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 6
L a te m p e ra tu ra d e l h o rn o d e b e se r d e 7 0 C 2 C .
L a s m u e stra s se d e b e n m a n te n e r e n e l h o rn o p o r 7 d a s (1 6 8 h ).
S e re c o m ie n d a e l u so d e u n h o rn o e l c tric o .
S e p u e d e p ro p o rc io n a r u n a c irc u la c i n n a tu ra l d e a ire p o r m e d io d e o rific io s e n la s
p a re d e s d e l h o rn o .
D e sp u s d e l tra ta m ie n to se sa c a n la s m u e stra s d e l h o rn o y se m a n tie n e n a la
te m p e ra tu ra a m b ie n te y e n u n a h u m e d a d re la tiv a d e e n tre 4 5 % y 5 5 % p o r lo m e n o s
d u ra n te 4 d a s (9 6 h ).
L a s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r g rie ta s v isib le s a sim p le v ista y e l m a te ria l n o se d e b e
h a b e r v u e lto g ra so so o p e g a jo so , e sta ltim a c o n d ic i n se e stim a d e la m a n e ra
sig u ie n te :
E n v o lv e r e l d e d o n d ic e e n u n tro zo d e p a o ru g o so y se c o y p re sio n a r la m u e stra c o n
u n a fu e rza d e 5 N .
N o d e b e q u e d a r n in g u n a h u e lla d e l tro zo d e p a o e n la m u e stra y e l m a te ria l d e la
m u e stra n o se d e b e a d h e rir a l p a o .
D e sp u s d e l e n sa y o , la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r d a o s c o n d u c e n te s a l n o
c u m p lim ie n to d e lo d isp u e sto e n e sta n o rm a .
N O T A - L a fu e rza d e 5 N se p u e d e o b te n e r d e la m a n e ra sig u ie n te :
C o lo c a r la m u e stra e n u n o d e lo s p la tillo s d e u n a b a la n za y c a rg a r e l o tro p la tillo c o n u n a m a sa ig u a l a la
m a sa d e la m u e stra m s 5 0 0 g .
A c o n tin u a c i n , re sta b le c e r e l e q u ilib rio p re sio n a n d o la m u e stra c o n e l d e d o n d ic e e n v u e lto e n u n tro zo d e
p a o ru g o so y se c o .
15.2 Resistencia a la penetracin perjudicial de agua
L a c u b ie rta d e lo s in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o o rd in a rio d e b e p ro p o rc io n a r u n
g ra d o d e p ro te c c i n c o n tra la p e n e tra c i n p e rju d ic ia l d e a g u a e n c o n fo rm id a d c o n la
c la sific a c i n d e lo s in te rru p to re s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o lo s e n sa y o s sig u ie n te s:
15.2.1 L o s in te rru p to re s p a ra m o n ta je so b re p u e sto se in sta la n so b re u n a su p e rfic ie
v e rtic a l c o n e l o rific io d e d re n a je situ a d o e n la p a rte in fe rio r.
L o s in te rru p to re s e m b u tid o s y se m ie m b u tid o s se fija n v e rtic a lm e n te e n u n a c a ja
a p ro p ia d a q u e se u b ic a e n u n a c a v id a d p ra c tic a d a e n u n b lo q u e d e m a d e ra d u ra .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 7
L o s in te rru p to re s n o e n c e rra d o s se so m e te n a e n sa y o sim u la n d o la s c o n d ic io n e s d e u so
n o rm a l, re sp e ta n d o la s in stru c c io n e s d e l fa b ric a n te .
L o s in te rru p to re s c o n p re n sa e sto p a ro sc a d a o m e m b ra n a s se e q u ip a n y c o n e c ta n c o n
c a b le s q u e se e n c u e n tre n e n e l in te rv a lo d e c o n e x i n e sp e c ific a d o e n T a b la 2 .
L o s to rn illo s d e fija c i n d e la s c u b ie rta s se a p rie ta n a p lic a n d o u n to rq u e ig u a l a d o s
te rc io s d e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 3 .
L a s p re n sa s e sto p a se a p rie ta n a p lic a n d o u n to rq u e ig u a l a d o s te rc io s d e lo s v a lo re s q u e
se a p lic a n d u ra n te la re a liza c i n d e l e n sa y o d e 2 0 . 3 .
S e re tira n la s p a rte s q u e p u e d e n se r re m o v id a s sin la a y u d a d e h e rra m ie n ta s.
N O T A - L a s p re n sa s e sto p a n o se d e b e n lle n a r c o n c o m p u e sto se lla n te o c o n m a te ria s sim ila re s.
15.2.2 L o s in te rru p to re s p ro te g id o s c o n tra sa lp ic a d u ra s d e a g u a se so m e te n a l e n sa y o
e sp e c ific a d o p a ra e l g ra d o d e p ro te c c i n I P X 4 , e n c o n fo rm id a d c o n lo s re q u isito s d e
I E C 6 0 5 2 9 .
15.2.3 L o s in te rru p to re s p ro te g id o s c o n tra c h o rro s d e a g u a se so m e te n a l e n sa y o
e sp e c ific a d o p a ra e l g ra d o d e p ro te c c i n I P X 5 , e n c o n fo rm id a d c o n lo s re q u isito s d e
I E C 6 0 5 2 9 .
S i e l e n v o lv e n te d e l in te rru p to r h a sid o d ise a d o c o n a g u je ro s d e d re n a je , u n o d e e llo s
c o m o e n u so n o rm a l, d e b e e sta r a b ie rto .
I n m e d ia ta m e n te a c o n tin u a c i n d e lo s e n sa y o s e sp e c ific a d o s e n 1 5 . 2 . 2 y 1 5 . 2 . 3 , la s
m u e stra s d e b e n re sistir e l e n sa y o d e rig id e z d ie l c tric a e sp e c ific a d o e n 1 6 . 2 y la
in sp e c c i n d e b e m o stra r q u e n o h a p e n e tra d o a g u a e n la s m u e stra s e n c a n tid a d e s
a p re c ia b le s y q u e sta n o h a lle g a d o a la s p a rte s e n e rg iza d a s.
15.3 Resistencia a la humedad
L o s in te rru p to re s d e b e n e sta r p ro te g id o s c o n tra la h u m e d a d q u e se p u e d e p re se n ta r
d u ra n te e l u so n o rm a l.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o e l e n sa y o d e h u m e d a d d e sc rito e n e ste p rra fo ,
se g u id o in m e d ia ta m e n te p o r la m e d ic i n d e la re siste n c ia d e la a isla c i n y p o r e l e n sa y o
d e rig id e z d ie l c tric a e sp e c ific a d o e n c l u su la 1 6 d e e sta n o rm a .
L o s o rific io s d e e n tra d a e v e n tu a le s se d e ja n a b ie rto s. S i se c o n te m p la e l u so d e
p re rro tu ra s u n a d e e lla s d e b e q u e d a r a b ie rta .
S e re tira n la s p a rte s q u e se p u e d a n d e sm o n ta r sin la a y u d a d e u n a h e rra m ie n ta y se
so m e te n a e n sa y o d e h u m e d a d ju n to c o n la p a rte p rin c ip a l. D u ra n te e ste tra ta m ie n to la s
ta p a s c o n re so rte s se d e b e n m a n te n e r a b ie rta s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 8
E l e n sa y o d e h u m e d a d se e fe c t a e n u n a c m a ra d e h u m e d a d q u e c o n te n g a a ire c o n
u n a h u m e d a d re la tiv a q u e se m a n te n g a e n tre 9 1 % y 9 5 % .
L a te m p e ra tu ra d e l a ire e n e l c u a l se c o lo c a n la s m u e stra s se m a n tie n e e n 1 K d e
c u a lq u ie r v a lo r c o n v e n ie n te t, e n tre 2 0 C y 3 0 C .
A n te s d e c o lo c a rla s e n la c m a ra d e h u m e d a d la s m u e stra s se lle v a n a u n a te m p e ra tu ra
e n tre t y t + 4 C .
L a s m u e stra s se m a n tie n e n e n la c m a ra d u ra n te :
- 2 d a s (4 8 h ) p a ra in te rru p to re s o rd in a rio s; y
- 7 d a s (1 6 8 h ) p a ra in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o o rd in a rio .
N O T A S
1 ) L a m a y o ra d e la s v e c e s, se p u e d e lle v a r a la s m u e stra s a la te m p e ra tu ra e sp e c ific a d a m a n te n i n d o la s a
e sta te m p e ra tu ra p o r lo m e n o s 4 h a n te s d e e fe c tu a rse e l tra ta m ie n to d e h u m e d a d .
2 ) S e p u e d e o b te n e r u n a h u m e d a d re la tiv a e n tre 9 1 % y 9 5 % c o lo c a n d o e n la c m a ra d e h u m e d a d u n a
so lu c i n sa tu ra d a d e su lfa to d e so d io (Na
2
SO
4
) o n itra to d e p o ta sio (KNO
3
) e n a g u a q u e te n g a u n a
su p e rfic ie d e c o n ta c to su fic ie n te m e n te e x te n sa c o n e l a ire .
3 ) P a ra o b te n e r la s c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s d e n tro d e la c m a ra , e s n e c e sa rio a se g u ra r la c irc u la c i n
c o n sta n te d e a ire d e n tro y , e n g e n e ra l, u sa r u n a c m a ra a isla d a t rm ic a m e n te .
D e sp u s d e e ste tra ta m ie n to , la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r n in g n d a o e n e l
se n tid o d e e sta n o rm a .
16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica
L a re siste n c ia d e a isla c i n y la rig id e z d ie l c tric a d e lo s in te rru p to re s d e b e se r a d e c u a d a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o lo s sig u ie n te s e n sa y o s, q u e se h a c e n
in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e l e n sa y o d e 1 5 . 3 , e n la c m a ra d e h u m e d a d o e n la sa la
d o n d e la s m u e stra s se h a n lle v a d o a la te m p e ra tu ra p re sc rita d e sp u s d e v o lv e r a
c o lo c a r a q u e lla s p a rte s q u e se p u d ie ra n h a b e r sa c a d o sin la a y u d a d e u n a h e rra m ie n ta .
16.1 L a re siste n c ia d e la a isla c i n se m id e c o n u n a te n si n d e c o rrie n te c o n tin u a d e
a p ro x im a d a m e n te 5 0 0 V , e fe c tu a n d o la m e d ic i n 1 m in d e sp u s d e c o m e n za r a a p lic a r
la te n si n .
L a s m e d ic io n e s se h a c e n su c e siv a m e n te se g n se in d ic a e n T a b la 1 3 , la s p o sic io n e s d e
lo s in te rru p to re s y la s c o n e x io n e s n e c e sa ria s p a ra lo s p u n to s 1 , 2 y 3 c o m o se in d ic a e n
T a b la 1 3 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
4 9
Tabla 13 - Puntos de aplicacin de tensin de prueba para la verificacin de la resistencia de aislacin
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 0
S e e n tie n d e p o r masa a la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s, lo s m a rc o s m e t lic o s q u e sirv e n
d e a p o y o a la b a se d e lo s in te rru p to re s e m b u tid o s, la s lla v e s d e o p e ra c i n , la h o ja
m e t lic a e n c o n ta c to c o n la su p e rfic ie e x te rn a d e la s p a rte s a c c e sib le s e x te rio re s y la s
lla v e s d e o p e ra c i n d e m a te ria l a isla n te , e l p u n to d e a n c la je d e l c o rd n , d e la c a d e n a o
d e la v a rilla e n e l c a so d e lo s in te rru p to re s a c c io n a d o s c o n la a y u d a d e u n o d e e sto s
e le m e n to s, lo s to rn illo s d e fija c i n d e la s b a se s, o d e la s c u b ie rta s y d e la s p la c a s d e
re c u b rim ie n to , lo s to rn illo s e x te rn o s p a ra m o n ta je , lo s b o rn e s d e tie rra , y to d a s la s
p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o si e s n e c e sa rio q u e e st n a isla d a s d e la s p a rte s
e n e rg iza d a s (v e r 1 0 . 4 ).
P a ra la s m e d ic io n e s in d ic a d a s d e a c u e rd o c o n lo s p u n to s 1 y 2 , la h o ja m e t lic a se
a p lic a d e m a n e ra q u e e l c o m p u e sto se lla n te se e n sa y e e fe c tiv a m e n te .
E l e n sa y o d e a c u e rd o c o n e l p u n to 5 se e fe c t a s lo si se n e c e sita u n re v e stim ie n to
a isla n te p a ra p ro p o rc io n a r a isla m ie n to .
L a re siste n c ia d e la a isla c i n n o d e b e se r m e n o r q u e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 1 4 .
N O T A - A l e n ro lla r la h o ja m e t lic a a lre d e d o r d e la su p e rfic ie e x te rio r o p o n e rla e n c o n ta c to c o n la su p e rfic ie
in te rio r d e la s p a rte s d e l m a te ria l a isla n te , se la d e b e p re sio n a r c o n tra lo s o rific io s o ra n u ra s p o r m e d io d e u n
d e d o d e p ru e b a rg id o q u e te n g a la s m ism a s d im e n sio n e s q u e e l d e d o d e p ru e b a n o rm a liza d o q u e se m u e stra
e n F ig u ra 9 .
16.2 L a a isla c i n se so m e te d u ra n te 1 m in a u n a te n si n p r c tic a m e n te sin u so id a l, d e
u n a fre c u e n c ia d e 5 0 H z 6 0 H z. E l v a lo r d e la te n si n d e e n sa y o y lo s p u n to s d e
a p lic a c i n se in d ic a n e n T a b la 1 4 .
A l c o m ie n zo d e l e n sa y o , se a p lic a u n a te n si n q u e n o so b re p a se la m ita d d e l v a lo r
p re sc rito y a c o n tin u a c i n se e le v a r p id a m e n te h a sta e l v a lo r to ta l.
D u ra n te e l e n sa y o n o se d e b e n p ro d u c ir p e rfo ra c io n e s n i d e sc a rg a s.
N O T A S
1 ) E l tra n sfo rm a d o r d e a lta te n si n u sa d o p a ra e l e n sa y o d e b e te n e r u n d ise o ta l q u e c u a n d o lo s b o rn e s
d e sa lid a e st n e n c o rto c irc u ito , d e sp u s d e q u e se h a y a a ju sta d o la te n si n d e sa lid a a la te n si n d e
e n sa y o a p ro p ia d a , la c o rrie n te d e sa lid a se a p o r lo m e n o s 2 0 0 m A .
2 ) E l re l d e so b re c o rrie n te n o d e b e fu n c io n a r c u a n d o la c o rrie n te d e sa lid a se a m e n o r q u e 1 0 0 m A .
3 ) S e d e b e c u id a r q u e e l v a lo r e fic a z d e la te n si n d e e n sa y o a p lic a d a se m id a c o n u n a p re sic i n d e 3 % .
4 ) N o se c o n sid e ra n la s d e sc a rg a s lu m in isc e n te s sin c a d a s d e la te n si n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 1
Tabla 14 - Tensin de prueba, puntos de aplicacin y valores mnimos de la resistencia
de aislamiento para la verificacin de la rigidez dielctrica
Tensin de ensayo,
V
Aislamiento a ser ensayado
Valor mnimo de
la resistencia de
aislamiento,
M
Interruptores con
tensin nominal
bajo 130 V
Interruptores con
tensin nominal
sobre 130 V
1 . E n tre to d o s lo s p o lo s c o n e c ta d o s e n tre s y la m a sa , c o n
e l in te rru p to r e n p o sic i n conectado.
5 1 2 5 0 2 0 0 0
2 . E n tre c a d a p o lo y to d o s lo s o tro s p o lo s c o n e c ta d o s a la
m a sa , c o n e l in te rru p to r e n p o sic i n conectado.
2 1 2 5 0 2 0 0 0
3 . C o n e l in te rru p to r e n p o sic i n desconectado, m e d ir e n tre
te rm in a le s q u e e st n e l c tric a m e n te c o n e c ta d o s c u a n d o
e l in te rru p to r e st e n p o sic i n conectado:
- c o n stru id o s c o n e sp a c ia m ie n to m n im o o n o rm a l; 2 1 2 5 0 2 0 0 0
- c o n stru id o s c o n m ic ro -g a p ; 2 5 0 0 (N o ta 2 ) 1 2 5 0 (N o ta 2 )
- in te rru p to re s c o n c o m p o n e n te s e le c tr n ic o s. (N o ta 3 ) (N o ta 3 ) (N o ta 3 )
4 . E n tre la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o , c u a n d o e st n
a isla d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s, y :
- la s p a rte s e n e rg iza d a s; 5 1 2 5 0 2 0 0 0
- la h o ja m e t lic a e n c o n ta c to c o n la su p e rfic ie d e la
p e rilla o d e u n m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to sim ila r;
5 1 2 5 0 2 0 0 0
- la lla v e d e lo s in te rru p to re s d e lla v e , si se re q u ie re
su a isla c i n (v e r 1 0 . 6 );
5 1 2 5 0 2 0 0 0
- e l p u n to d e a n c la je d e l c o rd n , c a d e n a o v a rilla e n e l
c a so d e lo s in te rru p to re s a c c io n a d o s p o r e sto s
m e d io s, si se re q u ie re su a isla c i n (v e r 1 0 . 6 );
5 1 2 5 0 2 0 0 0
- la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s, in c lu y e n d o lo s
to rn illo s d e fija c i n d e la b a se , si se re q u ie re su
a isla c i n (v e r 1 0 . 5 )
5 1 2 5 0 2 0 0 0
5 . E n tre c u a lq u ie r c u b ie rta m e t lic a y la h o ja m e t lic a e n
c o n ta c to c o n la su p e rfic ie in te rio r d e su s re v e stim ie n to s
a isla n te s, e n c a so q u e lo s h a y a (N o ta 4 ).
5 1 2 5 0 2 0 0 0
6 . E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la s p a rte s m e t lic a s
a c c e sib le s, si la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o n o
e st n a isla d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s.
- 1 2 5 0 3 0 0 0
7 . E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la s p a rte s d e l m e c a n ism o :
- si e sta s ltim a s n o e st n a isla d a s d e la s p a rte s
m e t lic a s a c c e sib le s (v e r 1 0 . 5 ); y
- 2 0 0 0 3 0 0 0
- si e sta s ltim a s n o e st n a isla d a s d e l p u n to d e
c o n ta c to c o n u n a lla v e m v il o u n c o rd n , c a d e n a o
v a rilla d e a c c io n a m ie n to (v e r 1 0 . 6 ).
- 2 0 0 0 3 0 0 0
8 . E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la s p e rilla s m e t lic a s,
b o to n e s p u lsa d o re s y sim ila re s (v e r 1 0 . 2 ).
- 2 5 0 0 4 0 0 0
N O T A S
1 ) E ste v a lo r ta m b i n se a p lic a p a ra la rig id e z e l c tric a d e sp u s d e la o p e ra c i n n o rm a l.
2 ) P a ra in te rru p to re s q u e tie n e n la te n si n n o m in a l in d ic a d a e in c lu y e n 2 5 0 V , e ste v a lo r e s re d u c id o a :
- 7 5 0 V p a ra m e d ic io n e s d e sp u s d e l e n sa y o d e h u m e d a d .
- 5 0 0 V p a ra e n sa y o s d e sp u s d e la o p e ra c i n n o rm a l.
3 ) E n sa y o s p a ra la v e rific a c i n d e in te rru p to re s c o n c o m p o n e n te s e le c tr n ic o s o se m ic o n d u c to re s, in d ic a d o s e n
p u n to 3 , e st n e n e stu d io .
4 ) E ste e n sa y o se h a c e s lo si se re q u ie re d e a isla m ie n to .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 2
17 Calentamiento
L o s in te rru p to re s d e b e n e sta r c o n stru id o s d e m a n e ra ta l q u e n o se p ro d u zc a u n
c a le n ta m ie n to e x c e siv o d u ra n te su u so n o rm a l.
E l m e ta l y e l d ise o d e lo s c o n ta c to s d e b e n se r ta le s q u e e l fu n c io n a m ie n to d e l
in te rru p to r n o re su lte a lte ra d o d e sfa v o ra b le m e n te p o r la o x id a c i n o c u a lq u ie r o tro
d e te rio ro .
L o s in te rru p to re s so n m o n ta d o s v e rtic a lm e n te c o m o p a ra u so n o rm a l y se e q u ip a n c o n
c o n d u c to re s d e c o b re rg id o s a isla d o s c o n P V C se g n se e sp e c ific a e n T a b la 1 5 y lo s
to rn illo s y tu e rc a s d e lo s b o rn e s se a p rie ta n a p lic a n d o u n to rq u e ig u a l a d o s te rc io s d e l
e sp e c ific a d o e n T a b la 3 .
P a ra a se g u ra r e l e n fria m ie n to n o rm a l d e lo s b o rn e s, lo s c o n d u c to re s c o n e c ta d o s a e llo s
d e b e n te n e r u n la rg o m n im o d e 1 m .
N O T A 1 ) L o s c o n d u c to re s rg id o s p u e d e n se r s lid o s o c a b le a d o s, se g n se a e l c a so .
P o r lo s in te rru p to re s se h a c e p a sa r d u ra n te 1 h u n a c o rrie n te a lte rn a c u y o v a lo r se a e l
in d ic a d o e n T a b la 1 5 .
Tabla 15 - Corrientes para ensayo de calentamiento y secciones
de conductores de cobre
Corriente nominal,
A
Corriente de ensayo,
A
Seccin nominal de los
conductores,
mm
2
1 1 , 5 0 , 5
2 3 0 , 7 5
4 5 1 , 0
6 8 1 , 5
1 0 1 3 , 5 2 , 5
1 6 2 0 4 , 0
)
2 0 2 5 4 , 0
2 5 3 2 6 , 0
3 2 3 8 1 0 , 0
4 0 4 6 1 6 , 0
6 3 7 5 2 5 , 0
) P a ra in te rru p to re s c u y a te n si n n o m in a l n o e x c e d e d e 2 5 0 V , q u e n o p e rte n e c e n a lo s n m e ro s d e
fu n c i n 3 y 0 3 y c u a n d o se u sa n b o rn e s d e c o rrie n te n o m in a l d e 1 0 A , e l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r c o n
c o n d u c to re s d e se c c i n n o m in a l d e 2 , 5 m m
2
.
N O T A 2 ) L a s c o rrie n te s d e e n sa y o p a ra in te rru p to re s q u e tie n e n o tra s c o rrie n te s n o m in a le s se d e te rm in a n
p o r in te rp o la c i n e n tre lo s v a lo re s n o m in a le s p r x im o s m s b a jo s y m s a lto s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 3
P a ra in te rru p to re s d e lo s n m e ro s d e fu n c i n 4 , 5 , 6 , 6 /2 y 7 , s lo se h a c e p a sa r
c o rrie n te p o r u n c irc u ito .
L o s in te rru p to re s d e e m b u tir se m o n ta n e n su s re sp e c tiv a s c a ja s. L a c a ja se in sta la e n
u n b lo q u e d e m a d e ra d e p in o re lle n a n d o a su a lre d e d o r c o n y e so d e m a n e ra ta l q u e v isto
d e fre n te , la c a ja n o se p ro y e c te y n o e st a h u n d id a a m s d e 5 m m d e l fre n te d e
su p e rfic ie d e l b lo q u e d e m a d e ra d e p in o .
N O T A 3 ) E l d isp o sitiv o d e p ru e b a d e b e se r h e c h o a lo m e n o s c o n 7 d a s d e a n tic ip a c i n a l e n sa y o c o n e l fin
d e p e rm itir u n b u e n se c a d o .
E l ta m a o d e l b lo q u e d e m a d e ra d e p in o , q u e p u e d e se r fa b ric a d o p o r m s d e u n a p ie za ,
d e b e se r ta l q u e a lo m e n o s 2 5 m m d e m a d e ra ro d e e n e l y e so . E l y e so d e b e te n e r u n
e sp e so r e n tre 1 0 m m y 1 5 m m a lre d e d o r d e la s d im e n sio n e s m x im a s d e lo s la d o s y la
p a rte p o ste rio r d e la c a ja .
N O T A 4 ) L o s la d o s d e la c a v id a d h e c h a a l b lo q u e d e m a d e ra d e p in o p u e d e n te n e r u n a fo rm a c iln d ric a .
L o s c a b le s q u e se c o n e c ta n a l in te rru p to r d e b e n e n tra r p o r la p a rte su p e rio r d e la c a ja ,
e l(lo s) p u n to (s) d e e n tra d a d e b e (n ) se r se lla d o (s) p a ra im p e d ir la c irc u la c i n d e a ire . E l
la rg o d e c a d a c o n d u c to r a l in te rio r d e la c a ja d e b e se r d e 8 0 m m 1 0 m m .
L o s in te rru p to re s so b re p u e sto s d e b e n se r m o n ta d o s e n la su p e rfic ie d e l b lo q u e d e
m a d e ra d e p in o , q u e d e b e te n e r a lo m e n o s 2 0 m m d e e sp e so r, 5 0 0 m m d e a n c h o y
5 0 0 m m d e a lto .
O tro s tip o s d e in te rru p to re s se d e b e n in sta la r se g n la s in d ic a c io n e s d e l fa b ric a n te o , e n
a u se n c ia d e d ic h a s in stru c c io n e s, e n la p o sic i n n o rm a l d e u so q u e se c o n sid e re m s
se v e ra .
E l m o n ta je p a ra e l e n sa y o d e b e se r u b ic a d o e n u n a zo n a lib re d e c o rrie n te s d e a ire .
L a te m p e ra tu ra e s d e te rm in a d a p o r m e d io d e p a rtc u la s fu n d e n te s, in d ic a d o re s d e
c a m b io d e c o lo r o te rm o c u p la s, e le g id a s e in sta la d a s d e fo rm a ta l q u e te n g a n u n e fe c to
d e sp re c ia b le e n la te m p e ra tu ra q u e se v a a m e d ir.
E l a u m e n to d e te m p e ra tu ra e n lo s te rm in a le s n o d e b e e x c e d e r 4 5 K .
D u ra n te e l e n sa y o se d e b e d e te rm in a r e l c a le n ta m ie n to n e c e sa rio p a ra p o d e r re a liza r e l
e n sa y o d e 2 1 . 3 .
N O T A S
5 ) L a o x id a c i n e x c e siv a d e lo s c o n ta c to s se p u e d e im p e d ir e m p le a n d o c o n ta c to s d e sliza n te s o c o n ta c to s
d e p la ta o re c u b ie rto s d e p la ta .
6 ) C o m o p a rtc u la s fu n d e n te s se p u e d e n u sa r b o lita s d e c e ra d e a b e ja (p u n to d e fu si n 6 5 C ) d e 3 m m d e
d i m e tro .
7 ) E n e l c a so d e c o m b in a c i n d e in te rru p to re s, e l e n sa y o se e fe c t a se p a ra d a m e n te c o n c a d a in te rru p to r.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 4
18 Capacidad de cierre y ruptura
L o s in te rru p to re s d e b en te n e r u n a c a p a c id a d a d e c u a d a d e c ie rre y ru p tu ra .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o e l e n sa y o d e 1 8 . 1 p a ra lo s in te rru p to re s cu y a
c o rrie n te n o m in a l n o e x c e d a lo s 1 6 A y q u e te n g a n u n a ten si n n o m in a l d e h a sta 2 5 0 V
in c lu siv e y p a ra lo s in te rru p to re s d e lo s n m e ro s d e fu n c i n 3 y 0 3 y te n si n n o m in a l d e
2 5 0 V , e je c u ta n d o e l en sa y o a d ic io n a l 1 8 . 2 .
L o s in te rru p to re s o p e ra d o s p o r c o rd n d e b en se r e n sa y a d o s in sta la d o s c o m o p a ra su u so
n o rm a l y co n u n a fu e rza d e tra c c i n d e u n v a lo r a d e c u a d o p a ra o p e ra r e l in te rru p to r, q u e
n o e x c e d a d e 5 0 N , e n e l c o rd n d u ra n te e l e n sa y o , a 3 0 5 d e la v e rtic a l y e n u n
p la n o p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je .
E sto s e n sa y o s so n re a liza d o s p o r m e d io d e u n a p a ra to c u y o p rin c ip io se m u e stra e n
F ig u ra 1 2 .
L a s c o n e x io n e s se m u e stra n en F ig u ra 1 3 .
L o s in te rru p to re s se e q u ip a n c o n c o n d u c to re s c o m o p a ra e l e n sa y o d e c l u su la 1 7 .
18.1 L o s in te rru p to re s se e n sa y an a p lic a n d o 1 , 1 v e c e s la te n si n n o m in a l y 1 , 2 5 v e c e s la
c o rrie n te n o m in a l.
S e so m e te n a 2 0 0 o p e ra c io n e s a u n a ra z n u n ifo rm e d e :
- 3 0 o p e ra c io n e s p o r m in u to si la c o rrie n te n o m in a l n o e x c e d e d e 1 0 A ;
- 1 5 o p e ra c io n e s p o r m in u to si la c o rrie n te n o m in a l e x c e d e 1 0 A p e ro e s m e n o r q u e
2 5 A ; y
- 7 , 5 o p e ra c io n e s p o r m in u to si la c o rrie n te n o m in a l e s ig u a l o m a y o r q u e 2 5 A .
E n lo s in te rru p to re s ro ta to rio s p re v isto s p a ra q u e o p e re n e n c a d a u n o d e lo s d o s se n tid o s,
e l m e c a n ism o d e a c c io n am ie n to se h a c e g ira r e n u n a d ire c c i n p o r u n n m e ro ig u a l a la
m ita d d e l n m e ro to ta l d e o p e ra c io n e s y e n la d ire c c i n in v e rsa p a ra e l re sto .
L o s in te rru p to re s se e n sa y a n c o n c o rrie n te a lte rn a (c o s = 0 , 3 0 , 0 5 ). L as re siste n c ia s
e in d u c ta n c ia s n o se c o n e c ta n e n p a ra le lo , e x c e p to q u e , si se u sa u n in d u c to r c o n n c le o
d e a ire c a so e n e l c u a l se d e b e c o n e c ta r u n a re siste n c ia en p a ra le lo q u e a b so rb a
a p ro x im a d a m e n te e l 1 % d e la c o rrie n te q u e p a sa a tra v s d e l in d u c to r.
S e p u e d e n u sa r in d u c to re s c o n n c le o d e h ie rro , sie m p re q u e la c o rrie n te te n g a fo rm a
p r c tic a m e n te se n o id a l.
P a ra lo s e n sa y o s trif sic o s se u sa n in d u c to re s d e tre s n c le o s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 5
S i h u b ie ra u n so p o rte m e t lic o d e l in te rru p to r d o n d e e l in te rru p to r se m o n ta y la s p a rte s
m e t lic a s d e l in te rru p to r a c c e sib le s, si la s h u b ie ra , d e b en se r c o n e c ta d a s a tie rra m e d ia n te
u n h ilo fu sib le q u e n o se d e b e fu n d ir d u ra n te e l e n sa y o . E l e le m e n to fu sib le d e b e se r u n
a la m b re d e c o b re co n u n d i m e tro d e 0 , 1 m m y u n la rg o m a y o r q u e 5 0 m m .
P a ra in te rru p to re s d e lo s n m e ro s d e fu n c i n 6 , 6 /2 y 7 , e l c o n m u ta d o r S m o stra d o e n
F ig u ra 1 3 se m u e v e d e a c u e rd o c o n la fra c c i n d e l n m e ro to ta l d e o p e ra c io n e s in d ic a d a
e n T a b la 1 6 .
Tabla 16 - Fracciones del nmero total de operaciones
Nmero de funcin Tipo de interruptor Fracciones para conmutador S
R o ta to rio , a m b a s d ire c c io n e s
-
1 , 2 , 4 5
O tro s tip o s
-
-
3 0 3
O tro s tip o s
-
y
6 , 6 /2 7
O tro s tip o s
L o s in te rru p to re s d e l n m e ro d e fu n c i n 5 c o n s lo u n m e c a n ism o se so m e te n a 2 0 0
o p e ra c io n e s c o n u n c irc u ito p o r e l c u a l se h a c e c irc u la r la c o rrie n te n o m in a l (I
n
) y e l o tro
c o n 0 , 2 5 I
n
y 2 0 0 v e c e s c o n c a d a c irc u ito p o r e l cu a l se h a c e c irc u la r 0 , 6 2 5 I
n
.
L o s in te rru p to re s d e l n m e ro d e fu n c i n 5 c o n d o s m e c a n ism o s in d e p e n d ie n te s se
so m e te n a e n sa y o c o m o d o s in te rru p to re s d e l n m e ro 1 , e fe c tu n d o se lo s en sa y o s e n
fo rm a c o n se c u tiv a .
D u ra n te e l e n sa y o d e u n a p a rte , la o tra d e b e e sta r e n p o sic i n desconectado.
D u ra n te e l e n sa y o n o se d e b e p ro d u c ir a rc o p e rm a n e n te .
D e sp u s d e l e n sa y o , la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r d a o s q u e p u e d a n a lte ra r su u so .
N o se d e b e c o n sid e ra r fa lla re sp e c to d e l en sa y o la ro tu ra d e l c o rd n re e m p la za b le , sin
in c lu ir la p a rte d e l c o rd n q u e e n tra a l in te rru p to r.
N O T A S
1 ) E s n e c e sa rio to m a r la s p re c a u c io n e s p a ra q u e e l a p a ra to d e e n sa y o p ro v o q u e la o p e ra c i n re g u la r d e l
m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to d e l in te rru p to r y n o in te rfie ra e l fu n c io n a m ie n to n o rm a l d e l m e c a n ism o d e l
in te rru p to r n i e l lib re m o v im ie n to d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to .
2 ) D u ra n te e l e n sa y o la s m u e stra s n o se lu b ric a n .
18.2 L o s in te rru p to re s so n e n sa y ad o s n o rm a lm e n te a su te n si n n o m in a l y c o n 1 , 2 v e c e s
su c o rrie n te n o m in a l.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 6
E l e n sa y o se e fe c t a u sa n d o lm p a ra s c o n fila m e n to d e tu n g ste n o d e 2 0 0 W.
S i n o se d isp o n e d e l m p a ra s d e fila m e n to c o n u n a te n si n n o m in a l ig u a l a la ten si n
n o m in a l d e l in te rru p to r, se d e b en u sa r l m p a ra s d e fila m e n to d e la ten si n m e n o r m s
p r x im a .
N O T A 1 ) S e re c o m ie n d a q u e la te n si n n o m in a l d e la s l m p a ra s d e fila m e n to n o se a m e n o r q u e e l 9 5 % d e la
te n si n n o m in a l d e l in te rru p to r.
L a te n si n d e e n sa y o d e b e se r la ten si n n o m in a l d e la s l m p a ra s. E l n m e ro d e l m p a ra s
d e b e se r e l m s p e q u e o q u e e n tre g u e u n a c o rrie n te d e en sa y o n o m e n o r q u e 1 , 2 v e c e s
la c o rrie n te n o m in a l d e l in te rru p to r.
L a c o rrie n te d e c o rto c irc u ito d isp o n ib le d e b e se r p o r lo m en o s d e 1 5 0 0 A . L a s re sta n te s
c o n d ic io n e s d e b en se r seg n se e sp e c ific a e n 1 8 . 1 .
D u ra n te e l e n sa y o n o se d e b e p ro d u c ir u n a rc o p e rm a n en te n i se d e b en so ld a r lo s
c o n ta c to s.
N O T A 2 ) E l h e c h o q u e lo s c o n ta c to s se p e g u e n sin a fe c ta r u n a p r x im a o p e ra c i n , n o se c o n sid e ra so ld a d u ra .
D e sp u s d e l e n sa y o , la m u e stra n o d e b e p re se n ta r d a o s q u e p u e d a n a lte ra r su u so
fu tu ro .
N O T A 3 ) E je m p lo : e n sa y o d e u n in te rru p to r d e 1 0 A y 2 5 0 V .
L a te n si n m x im a n o m in a l d e l m p a ra s d e fila m e n to d e tu n g ste n o e s d e 2 4 0 V .
L a te n si n d e e n sa y o e s, e n to n c e s 2 4 0 V y e l n m e ro d e l m p a ra s e s:
1 4 , 4
2 0 0
1 0 1 , 2 2 4 0
=

1 5
19 Operacin normal
19.1 L o s in te rru p to re s d e b e n so p o rta r sin d e sg a ste e x c e siv o u o tro e fe c to p e lig ro so , la s
te n sio n e s m e c n ic a s, e l c tric a s y t rm ic a s q u e o cu rra n d u ra n te e l u so n o rm a l.
L o s in te rru p to re s se so m e te n a e n sa y o a p lic a n d o la ten si n n o m in a l y la c o rrie n te n o m in a l
e n e l a p a ra to y c o n la s c o n e x io n e s e sp e c ific a d a s e n c l u su la 1 8 .
L a to le ra n c ia p a ra la te n si n d e en sa y o e s %
5
0
+
.
L o s d e ta lle s d e l c irc u ito y la m a n e ra d e o p e ra r e l in te rru p to r se le c to r S d e b en se r se g n se
d e sc rib e e n 1 8 . 1 , sa lv o e sp e c ific a c i n c o n tra ria .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 7
E l n m e ro d e o p e ra c io n e s se m u e stra e n T a b la 1 7 .
Tabla 17 - Nmero de operaciones para el ensayo de operacin normal
Corriente nominal
Nmero de
operaciones
H a sta 1 6 A in c lu siv e , p a ra in te rru p to re s c u y a te n si n n o m in a l n o e x c e d e
d e 2 5 0 V d e c o rrie n te a lte rn a , sa lv o lo s n m e ro s d e fu n c i n 3 y 0 3
4 0 0 0 0
H a sta 1 6 A in c lu siv e , p a ra in te rru p to re s c u y a te n si n n o m in a l e x c e d e lo s
2 5 0 V d e c o rrie n te a lte rn a y lo s n m e ro s d e fu n c i n 3 y 0 3
2 0 0 0 0
S o b re 1 6 A y h a sta 4 0 A in c lu siv e 1 0 0 0 0
S o b re 4 0 A 5 0 0 0
L a ra z n d e o p e ra c io n e s e s la e sp e c ific a d a e n 1 8 . 1 .
E l tie m p o d e l p e ro d o conectado d e b e se r d e u n ( )% 2 5
5
0
+
d e l tie m p o to ta l d e l c ic lo y e l
tie m p o p a ra e l p e ro d o desconectado u n ( )% 7 5
0
5
.
E n e l c a so d e lo s in te rru p to re s ro ta to rio s d e l n m e ro d e fu n c i n 5 , p re v isto s p a ra a c c io n a r
e n la s d o s d ire c c io n e s, e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to se h a c e g ira r e n u n a d ire c c i n p o r
la m ita d d e l n m e ro to ta l d e o p e ra c io n e s y e n e l sen tid o in v e rso , p a ra e l re sto .
E n e l c a so d e o tro s in te rru p to re s ro ta to rio s p re v isto s d e a c c io n a r en la s d o s d ire c c io n e s,
d e l n m e ro to ta l d e o p e ra c io n e s se e fe c t a n e n se n tid o d e ro ta c i n d e la s a g u ja s d e u n
re lo j y e l re sto e n la d ire c c i n in v e rsa .
L o s in te rru p to re s d e o p e ra c i n p o r co rd n d eb e n se r en sa y a d o s m o n ta d o s co m o p a ra su
u so n o rm a l y a p lic a n d o u n a fu e rza d e tra c c i n a d e c u ad a p a ra o p e ra r e l m e c a n ism o d e l
in te rru p to r, q u e n o e x c e d a d e 5 0 N , e n e l c o rd n d u ra n te e l e n sa y o a 3 0 5 re sp e c to
d e la v e rtic a l y e n u n p la n o p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je .
L o s in te rru p to re s so n e n sa y ad o s c o n c o rrie n te a lte rn a (c o s = 0 , 6 0 , 0 5 ).
L a p rim e ra m u e stra d e tre s in te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 2 so n e n sa y a d o s c o n su s
p o lo s c o n e c ta d o s e n se rie .
P a ra la se g u n d a m u e stra d e tre s in te rru p to re s, u n p o lo se en sa y a a la m x im a c a rg a e n
u n a m itad d e l n m e ro d e o p e ra c io n e s. S i lo s re su lta d o s d e lo s d o s p o lo s n o so n id n tic o s,
e l e n sa y o se d e b e re p e tir p a ra e l te rc e r p o lo .
L o s d o s p o lo s d e lo s in te rru p to re s co n n m e ro d e fu n c i n 4 y 5 , se so m e te n a e n sa y o
c o m o d o s in te rru p to re s d e l n m e ro 1 . S i a m b o s p o lo s so n id n tic o s b a sta p ro b a r s lo u n o
d e e llo s.
E n lo s in te rru p to re s d e l n m e ro d e fu n c i n 5 c o n s lo u n m e c a n ism o , se h a c e c irc u la r p o r
c a d a c irc u ito u n a c o rrie n te ig u a l a 0 , 5 v e c e s la c o rrie n te n o m in a l.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 8
L o s in te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 6 d eb e n se r en sa y a d o s la m itad d e la s
o p e ra c io n e s e n u n p o lo y la o tra m ita d d e la s o p e ra c io n e s e n e l o tro p o lo .
In terru p to res d e n m ero d e fu n ci n 6 /2 so n en say ad o s co m o u n in terru p to r d e n m ero d e
fu n ci n 6 si am b o s p ares d e p o lo s so n id n tico s. D e o tra m an era, se en say an co m o d o s
in terru p to res d e n m ero d e fu n ci n 6 .
I n te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 7 so n en sa y a d o s c o m o u n in te rru p to r d o b le d e
n m e ro d e fu n c i n 6 . C u a n d o se e n sa y a u n a p a rte , la o tra d e b e e sta r e n p o sic i n
desconectada.
L a s m u e stra s a en sa y a r d e b e n e sta r c o n e c ta d a s a l c irc u ito d e p ru eb a s m ed ia n te u n c a b le
d e u n la rg o d e 1 m 0 , 0 0 1 5 m d e m a n e ra ta l q u e la m ed ic i n d e l a u m e n to d e
te m p e ra tu ra p u e d a se r re a liza d a sin p e rtu rb a r lo s b o rn e s.
D u ra n te e l e n sa y o , la s m u e stra s d e b e n o p e ra r c o rre c ta m e n te .
D e sp u s d e l e n sa y o , la s m u e stra s d e b e n re sistir e l e n sa y o d e rig id e z d ie l c tric a se g n se
e sp e c ific a e n c l u su la 1 6 , re d u c ie n d o la te n si n d e en sa y o d e 4 0 0 0 V a u n a n o m in a l d e
1 0 0 0 V y la s o tra s te n sio n e s d e e n sa y o a 5 0 0 V ; ta m b i n d e b en c u m p lir c o n e l e n sa y o
d e c a le n ta m ie n to e sp e c ific a d o e n c l u su la 1 7 , re d u c ie n d o la co rrie n te d e e n sa y o a la
c o rrie n te n o m in a l.
L a s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r:
- d e sg a ste q u e a fe c te su u so fu tu ro ;
- d isc re p a n c ia e n tre la p o sic i n d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to y la d e lo s co n ta c to s
m v ile s, si se h a in d ic a d o la p o sic i n d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to ;
- d e te rio ro d e la s en v o lv e n te s, re v e stim ie n to s o se p a ra d o re s d e a isla c i n h a sta e l p u n to
q u e e l in te rru p to r n o p u e d a o p e ra r p o ste rio rm e n te o q u e y a n o se sa tisfa g an lo s
re q u isito s d e c l u su la 1 0 ;
- e sc u rrim ie n to d e l co m p u e sto se lla n te ;
- a flo ja m ie n to d e la s c o n e x io n e s e l c tric a s o m e c n ic a s; y
- d e sp la za m ie n to re la tiv o d e lo s c o n ta c to s m v ile s d e lo s in te rru p to re s d e lo s n m e ro s
d e fu n c i n 2 , 3 , 0 3 6 /2 .
N O T A S
1 ) E l tra ta m ie n to d e h u m e d a d d e 1 5 . 3 n o se re p ite a n te s d e l e n sa y o d e rig id e z d ie l c tric a d e e ste p rra fo .
2 ) D u ra n te e l e n sa y o n o se lu b ric a n la s m u e stra s.
E ste e n sa y o d eb e se r se g u id o d e l en sa y o d e 1 4 . 3 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
5 9
19.2 L o s in te rru p to re s d e stin ad o s a c a rg a s d e l m p a ra s flu o re sc e n te s d e b en c u m p lir
sa tisfa c to ria m e n te , sin d a o s e x c e siv o s u o tro s e fe c to s p e rju d ic ia le s, lo s e fe c to s d e lo s
e sfu e rzo s e l c tric o s y t rm ic o s q u e o c u rre n cu a n d o c o n tro la n c irc u ito s d e lm p a ra s
flu o re sc e n te s c o n e l fa c to r d e p o te n c ia c o rre g id o , c o n c a rg a s in se rta s e n tre lo s b o rn e s d e l
c irc u ito d e e n sa y o c o m o se in d ic a e n F ig u ra 1 4 , d e a c u e rd o a la s c o n d ic io n e s d e p ru e b a
sig u ie n te s:
- L a c o rrie n te d e c o rto c irc u ito e sp e ra d a d e la fu e n te d e b e se r e n tre 3 k A y 4 k A c o n
u n c o s = 0 , 9 0 , 0 5 (e n a tra so ).
- F e s u n a la m b re d e c o b re d e u n d i m e tro n o m in a l d e 0 , 1 m m , co n u n la rg o n o m e n o r
q u e 5 0 m m .
- R
1
e s u n a re siste n c ia q u e lim ita la c o rrie n te a 1 0 0 A a p ro x im a d a m e n te .
E l c a b le d e l n c le o d e b e te n e r u n la rg o q u e p e rm ita d a r u n a re siste n c ia R
3
ig u a l a
0 , 2 5 e n e l c irc u ito d e e n sa y o a la c a rg a . D e b e te n e r u n a se c c i n d e 1 , 5 m m
2
c u a n d o
se e n sa y e n in te rru p to re s d e c o rrie n te n o m in a l d e h a sta 1 0 A in c lu id o s y te n e r u n a
se c c i n n o m in a l d e 2 , 5 m m
2
c u a n d o se e n sa y e n in te rru p to re s c o n u n a c o rrie n te n o m in a l
so b re 1 0 A y h a sta 2 0 A in c lu siv e .
L a c a rg a A c o n siste e n :
- u n b a n c o d e c a p a c ito re s C
1
, q u e e n tre g u e n u n a c a p a c ita n c ia d e 7 0 F 1 0 % p a ra
in te rru p to re s d e 6 A y 1 4 0 F 1 0 % p a ra o tro s in te rru p to re s. L o s c a p a c ito re s se
d e b e n co n e c ta r m e d ia n te u n c o n d u c to r d e 2 , 5 m m
2
q u e se a n lo m s c o rto p o sib le s; y
- u n in d u c to r L
1
y u n a re siste n c ia R
2
, a ju sta d o s p a ra d a r u n fa c to r d e p o te n c ia d e
0 , 9 0 , 0 5 e n a tra so y u n a c o rrie n te d e e n sa y o d e I
n

5
0
+
% e n la m u e stra .
L a c a rg a B c o n siste e n :
- u n c a p a c ito r C
2
d e 7 , 3 F 1 0 % ; y
- u n in d u c to r L
2
, d e 0 , 5 H 0 , 1 H , c o n u n a re siste n c ia n o m a y o r q u e 1 5 m ed id a
u sa n d o c o rrie n te c o n tin u a.
N O T A - L o s p a r m e tro s d e l c irc u ito d e b e n se r e sc o g id o s d e m a n e ra q u e re p re se n te n d e la m e jo r m a n e ra
p o sib le la s ap lica c io n e s m s co m u n e s co n lm p ara s flu o resc en te s.
P a ra e ste e n sa y o se d e b e n u sa r m u e stra s n u e v a s.
L o s in te rru p to re s, e x c e p to lo s d e l n m e ro d e fu n c i n 3 y 0 3 , so n en sa y a d o s a te n si n
n o m in a l y c o rrie n te n o m in a l e n e l ap a ra to d e en sa y o y c o n la s co n e x io n e s e sp e c ific a d a s
e n 1 8 . 1 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 0
L a to le ra n c ia d e la te n si n d e e n sa y o e s d e 5 % y p a ra la c o rrie n te d e e n sa y o e s
d e
5
0
+
% . L o s d e ta lle s d e l c irc u ito y la fo rm a d e o p e ra r e l se le c to r S se d e sc rib e n e n 1 8 . 1 .
E l n m e ro d e o p e ra c io n e s e s co m o se in d ic a a c o n tin u a c i n :
P ara in terru p to res co n u n a co rrien te n o m in al p ara lm p aras flu o rescen tes d esd e 6 A y h asta
1 0 A in clu siv e: 1 0 0 0 0 o p eracio n es co n 3 0 o p eracio n es p o r m in u to .
P ara in terru p to res co n co rrien te n o m in al so b re 1 0 A y h asta 2 0 A in clu sive, 5 0 0 0 o p eracio n es
co n 1 5 o p eracio n es p o r m in u to .
P a ra in te rru p to re s ro ta to rio s d e l n m e ro d e fu n c i n 5 , d ise a d o s p a ra o p e ra r e n a m b a s
d ire c c io n e s, e l e le m e n to a c tu a d o r se o p e ra e n u n se n tid o la m ita d d e la s v e c e s y e n e l
se n tid o c o n tra rio la o tra m ita d d e la s v e c e s.
P a ra o tro s in te rru p to re s ro ta to rio s d ise a d o s p a ra o p e ra r e n am b a s d ire c c io n e s, d e l
to ta l d e o p e ra c io n e s se e je c u ta n e n e l se n tid o d e g iro d e lo s p u n te ro s d e u n re lo j y e l re sto
e n se n tid o c o n tra rio .
L o s in te rru p to re s d e o p e ra c i n p o r co rd n d eb e n se r en sa y a d o s m o n ta d o s co m o p a ra u so
n o rm a l y ap lic a n d o u n a fu e rza d e tra c c i n a d e c u a d a p a ra o p e ra r e l m e c a n ism o d e l
in te rru p to r, q u e n o e x c e d a d e 5 0 N e n e l c o rd n , d u ra n te e l e n sa y o a 3 0 5 re sp e c to
d e la v e rtic a l y e n u n p la n o p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je .
I n te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 2 so n en sa y a d o s p a ra u n p rim e r c o n ju n to d e tre s
m u e stra s c o n su s c o n ta c to s en se rie .
P a ra e l se g u n d o c o n ju n to d e tre s m u e stra s s lo se e n sa y a u n p o lo a p len a c a rg a p o r la
m ita d d e l n m e ro d e o p e ra c io n e s e sta b le c id o .
S i lo s d o s p o lo s n o so n id n tic o s, e l e n sa y o se re p ite p a ra e l o tro p o lo .
L o s d o s p o lo s d e lo s in te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 4 y 5 se e n sa y a n c o m o si fu e ra n
d o s in te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 1 . S i a m b o s p o lo s so n id n tic o s, s lo e s n e c e sa rio
e n sa y a r u n p o lo .
I n te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 6 d eb e n se r e n sa y a d o s la m ita d d e la s v e c e s
e sp e c ific a d a s d e o p e ra c io n e s e n u n p o lo y la o tra m ita d d e v e c e s e n e l o tro p o lo .
In terru p to res d e n m ero d e fu n ci n 6 /2 so n en say ad o s co m o in terru p to res d e n m ero d e
fu n ci n 6 si lo s d o s p ares d e p o lo s so n id n tico s. D e o tro m o d o , co m o d o s in terru p to res d e
n m ero d e fu n ci n 6 .
I n te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 7 so n en sa y a d o s c o m o u n in te rru p to r d o b le d e
n m e ro d e fu n c i n 6 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 1
Las m u estras d el en say o d eb en ser co n ectad as al c ircu ito d e en say o co n cab les d e u n larg o
d e 0 , 3 m 0 , 0 0 1 5 m d e fo rm a tal q u e la m ed ici n d e in crem en to d e tem p eratu ra d e lo s
term in ales n o se v ea afec tad a. La carg a d eb e ser la esp ecific ad a en F ig u ra 1 4 , carg a A .
L a c a rg a d e b e se r su stitu id a p o r la c a rg a B d e F ig u ra 1 4 , d e sp u s d e l n m e ro
e sp e c ific a d o d e o p e ra c io n e s y e l in te rru p to r d e b e se r e n sa y a d o a la te n si n n o m in a l c o n
1 0 0 o p e ra c io n e s.
E l m etal q u e so p o rta al in terru p to r, si lo h ay , aq u el en el cu al el in terru p to r es m o n tad o y
aq u ellas p artes m etlicas acc esib les, si las h ay , d eb en ser co n ectad as a tierra p o r m ed io d e
u n h ilo fu sib le q u e n o se d eb e fu n d ir d u ran te el en say o . E ste elem en to d e fu sib le co n siste
en u n alam b re d e co b re d e 0 , 1 m m d e d im etro y co n u n larg o m ay o r q u e 5 0 m m .
D u ra n te e ste e n sa y o , e l in te rru p to r d e b e p o d e r se r o p e ra d o d e m a n e ra ta l q u e e l a p a ra to
d e e n sa y o n o in te rfie ra c o n e l a c c io n a r n o rm a l n i co n e l m o v im ie n to lib re d e lo s e le m e n to s
a c tu a n te s.
N o se d e b e fo rza r e l m o v im ie n to . E l p e ro d o conectado d eb e se r e l 2 5 ( )
5
0
+
% d e l to ta l d e l
c ic lo , m ie n tra s q u e e l 7 5 ( )
0
5
% co rre sp o n d e a l p e ro d o desconectado.
D u ra n te e l e n sa y o la s m u e stra s d eb e n o p e ra r c o rre c ta m e n te . N o se d eb e fo rm a r a rc o
p e rm a n e n te n i se d e b e p ro d u c ir so ld a d u ra d e lo s c o n ta c to s.
E l h e c h o q u e lo s c o n ta c to s se p e g u e n , si e llo n o im p id e la p r x im a o p e ra c i n , n o e s
c o n sid e ra d o u n a so ld a d u ra .
E l h e c h o q u e lo s c o n ta c to s se p e g u e n e st p e rm itid o si sto s se p u e d e n sep a ra r a p lic a n d o
u n a fu e rza a l a c tu a d o r q u e n o p ro d u zc a d a o m e c n ic o .
D e sp u s d e l e n sa y o , sin v a ria r la s c o n e x io n e s d e la m u e stra so m e tid a a la p ru e b a , se
re a liza u n a m e d ic i n d e in c re m e n to d e te m p e ra tu ra se g n lo in d ic a d o e n c l u su la 1 7 ,
u sa n d o u n a c o rrie n te d e e n sa y o ig u a l a l v a lo r d e la c o rrie n te n o m in a l. E l in c re m en to d e
te m p e ra tu ra n o d e b e e x c e d e r lo s 4 5 K .
D e sp u s d e e sto s e n sa y o s, d e b e se r p o sib le c e rra r y a b rir e l in te rru p to r m an u a lm e n te e n e l
c irc u ito d e e n sa y o y la m u e stra n o d e b e p re se n ta r:
- d e sg a ste q u e a fe c te su u so fu tu ro ;
- d isc re p a n c ia e n tre la p o sic i n d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to y la d e lo s co n ta c to s
m v ile s, si se h a in d ic a d o la p o sic i n d e l m e c a n ism o d e a c c io n a m ie n to ;
- d e te rio ro d e la s en v o lv e n te s, re v e stim ie n to s o se p a ra d o re s d e a isla c i n h a sta e l p u n to
q u e e l in te rru p to r n o p u e d a o p e ra r p o ste rio rm e n te o q u e y a n o se sa tisfa g an lo s
re q u isito s d e c l u su la 1 0 ;
- e sc u rrim ie n to d e l co m p u e sto se lla n te ;
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 2
- a flo ja m ie n to d e la s c o n e x io n e s e l c tric a s o m e c n ic a s;
- d e sp la za m ie n to re la tiv o d e lo s c o n ta c to s m v ile s d e lo s in te rru p to re s d e lo s n m e ro s
d e fu n c i n 2 , 3 6 /2 ; y
- n o se d e b e co n sid e ra r fa lla re sp e c to d e l e n sa y o la ro tu ra d e l c o rd n re e m p la za b le , sin
in c lu ir la p a rte d e l c o rd n q u e e n tra a l in te rru p to r.
20 Resistencia mecnica
L o s in te rru p to re s, c a ja s y p re n sa e sto p a d e in te rru p to re s d istin to s d e lo s o rd in a rio s d e b e n
te n e r la re siste n c ia m e c n ic a a d e c u a d a d e m a n e ra d e re sistir lo s e sfu e rzo s im p u e sto s
d u ra n te la in sta la c i n y u so .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e je c u ta n d o lo s e n sa y o s sig u ie n te s:
- p a ra lo s in te rru p to re s d istin to s d e lo s o rd in a rio s 2 0 . 1 y 2 0 . 2
- p a ra la s c a ja s 2 0 . 1
- p a ra la s p re n sa s e sto p a d e lo s in te rru p to re s d istin to s d e lo s o rd in a rio s 2 0 . 3
N O T A - L a s c o m b in a c io n e s d e in te rru p to re s o d e in te rru p to re s y e n c h u fe s h e m b ra , se d e b e n so m e te r a e n sa y o
d e la m a n e ra sig u ie n te :
- e n e l c a so d e u n a c u b ie rta c o m n , c o m o u n so lo p ro d u c to ; y
- e n e l c a so d e c u b ie rta s se p a ra d a s, c o m o p ro d u c to s se p a ra d o s.
20.1 L a s m u e stra s se so m e te n a im p a c to s p o r m e d io d e u n ap a ra to d e e n sa y o d e im p a c to
c o m o e l re p re se n ta d o e n F ig u ra s 1 5 , 1 6 , 1 7 y 1 8 .
E l e le m e n to d e im p a c to tien e u n a c a ra h e m isf ric a d e 1 0 m m d e ra d io d e p o lia m id a co n
u n a d u re za R o c k w e ll d e H R 1 0 0 y c o n u n a m a sa d e 1 5 0 g 1 g .
E l e le m e n to e st fija d o rg id a m e n te a l e x tre m o in fe rio r d e u n tu b o d e a c e ro c o n u n
d i m e tro e x te rn o d e 9 m m y u n e sp e so r d e p a re d d e 0 , 5 m m , q u e g ira e n su e x tre m o
su p e rio r d e ta l fo rm a q u e s lo se m u e v e e n u n p la n o v e rtic a l.
E l e je d e l p iv o te e st a 1 0 0 0 m m 1 m m so b re e l e je d e l e le m e n to d e im p a c to .
L a d u re za R o c k w e ll d e l e le m e n to d e im p a c to d e p o lia m id a se d e te rm in a u sa n d o u n a b o lita
d e 1 2 , 7 0 0 m m 0 , 0 0 2 5 m m d e d i m e tro , sie n d o la c a rg a in ic ia l ig u a l a 1 0 0 N 2 N y la
c a rg a e x tra 5 0 0 N 2 , 5 N .
N O T A 1 ) I n fo rm a c i n a d ic io n a l c o n c e rn ie n te a la d e te rm in a c i n d e la d u re za R o c k w e ll d e lo s p l stic o s a p a re c e
e n n o rm a I S O 2 0 3 9 -2 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 3
E l a p a ra to d e e n sa y o d e b e te n e r u n d ise o ta l q u e se a p liq u e u n a fu e rza d e e n tre 1 , 9 N y
2 , 0 N a la c a ra d e l e le m e n to d e im p a c to p a ra m a n te n e r e l tu b o e n p o sic i n h o rizo n ta l.
Las m u estras se m o n tan en u n a lm in a d e m ad era terciad a d e 8 m m d e esp eso r y d e
1 7 5 m m d e lad o , cu y o b o rd e su p erio r e in ferio r se aseg u ran a u n m arco rg id o q u e fo rm a
p arte d el so p o rte d el m o n taje.
E l so p o rte d e l m o n ta je d e b e te n e r u n a m a sa d e 1 0 k g 1 kg y se d eb e in sta la r e n u n
m a rc o rg id o p o r m e d io d e p iv o te s. E l m a rc o se fija a u n a p a re d s lid a .
L a fo rm a d e e fe c tu a r e l m o n ta je d e b e se r ta l q u e :
- la m u e stra se p u e d a co lo c a r d e m a n e ra q u e e l p u n to d e im p a c to q u e d e e n e l p la n o
v e rtic a l a tra v s d e l e je p iv o te ;
- la m u e stra se p u e d a d e sp la za r h o rizo n ta lm e n te y p u e d a g ira r a lre d e d o r d e u n e je
p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e c o n tra c h a p a d o ; y
- e l c o n tra c h a p a d o p u e d a g ira r 6 0 , e n am b a s d ire c c io n e s, a lre d e d o r d e u n e je v e rtic a l.
L o s in te rru p to re s y la s c a ja s se in sta la n e n la m a d e ra te rc ia d a c o m o p a ra su u so n o rm a l.
L o s o rific io s d e e n tra d a q u e n o d isp o n g a n d e p re rro tu ra s se d e ja n ab ie rto s; si se
c o n te m p la e l u so d e p re rro tu ra s, se d e b e d e ja r a b ie rto u n o d e e llo s.
E n e l c a so d e in te rru p to re s em b u tid o s, la m u e stra se co lo c a d en tro d e u n a c a v id a d h e c h a
e n u n b lo q u e d e m a d e ra d u ra , o d e u n m a te ria l sim ila r, q u e se fija a u n a l m in a d e m a d e ra
te rc ia d a y n o a su p ro p ia c a ja d e m o n ta je . S i se u sa m a d e ra p a ra e l b lo q u e , la d ire c c i n d e
la s fib ra s d e la m a d e ra d e b e se r p e rp e n d ic u la r a la d ire c c i n d e l im p a c to .
L o s in te rru p to re s e m b u tid o s c o n fija c i n d e to rn illo s se fija n a la s e sp ig a s u b ic a d a s e n la
c a v id a d d e l b lo q u e d e m a d e ra d u ra . L o s in te rru p to re s e m b u tid o s c o n fija c i n d e g a n c h o s
se d e b e n fija r a l b lo q u e d e m a d e ra p o r m ed io d e g an c h o s.
A n te s d e a p lic a r lo s im p a c to s se a p rie ta n lo s to rn illo s d e la s b a se s y la s ta p a s a p lic a n d o
u n to rq u e ig u a l a d o s te rc io s d e la e sp e c ific a d a e n T a b la 3 .
L a s m u e stra s se in sta la n d e m an e ra q u e e l p u n to d e im p a c to q u e d e e n e l p la n o v e rtic a l a
tra v s d e l e je d e l p iv o te .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 4
E l e le m e n to d e im p a c to se d e ja c a e r d e la a ltu ra e sp e c ific a d a e n T ab la 1 8 .
Tabla 18 - Altura de la cada para ensayo de impacto
Partes de las cubiertas sujetas a impacto Altura de la cada,
mm Accesorios ordinarios Otros accesorios
1 0 0
1 5 0
2 0 0
2 5 0
A y B
C
D
-
-
A y B
C
D
A P a rte s d e la su p e rfic ie fro n ta l, in c lu id a s la s p a rte s q u e so n o c u lta s.
B P a rte s q u e n o so b re sa le n m s d e 1 5 m m d e sd e la su p e rfic ie d e m o n ta je (d ista n c ia d e sd e e l m u ro ), d e sp u s
d e e sta r m o n ta d o s p a ra u so n o rm a l, c o n la e x c e p c i n d e la s p a rte s A .
C P a rte s q u e so b re sa le n m s d e 1 5 m m p e ro m e n o s d e 2 5 m m d e sd e la su p e rfic ie d e m o n ta je (d ista n c ia
d e sd e e l m u ro ), d e sp u s d e se r m o n ta d o s p a ra u so n o rm a l, c o n e x c e p c i n d e la s p a rte s A .
D P a rte s q u e so b re sa le n m s d e 2 5 m m d e la su p e rfic ie d e m o n ta je (d ista n c ia d e sd e e l m u ro ), d e sp u s d e se r
m o n ta d o s p a ra u so n o rm a l, c o n e x c e p c i n d e la s p a rte s A .
N O T A 2 ) L a e n e rg a d e l im p a c to d e te rm in a d a p o r la p a rte d e la m u e stra q u e m s so b re sa le d e la su p e rfic ie d e
m o n ta je se a p lic a a to d a s la s p a rte s d e la m u e stra , e x c e p to a su s p a rte s A .
L a s p a rte s d e a c c e so rio s d e stin ad a s e x c lu siv a m e n te p a ra se r m o n tad a s e n p a n e le s d e
ta b le ro s so n so m e tid a s a im p a c to s q u e se lo g ra n a l d e ja r c a e r e l e le m e n to d e im p a c to
d e sd e u n a a ltu ra d e 1 0 0 m m ; e ste im p a c to se a p lic a e x c lu siv a m e n te a a q u e lla s p a rte s q u e
so n a c c e sib le s d e sp u s q u e e l in te rru p to r h a sid o m o n ta d o e n e l p an e l d e l ta b le ro .
L a a ltu ra d e la c a d a e s la d ista n c ia v e rtic a l e n tre la p o sic i n d e l p u n to d e co n tro l, c u an d o
se lib e ra e l p n d u lo , y la p o sic i n d e e se p u n to e n e l m o m e n to d e l im p a c to . E l p u n to d e
v e rific a c i n se m a rc a e n la su p e rfic ie d e l e le m e n to d e im p a c to d o n d e la ln e a q u e p a sa p o r
e l p u n to d e in te rse c c i n d e lo s e je s d e l tu b o d e a c e ro d e p n d u lo y e l e le m e n to d e
im p a c to y p e rp e n d ic u la r a l p la n o q u e a tra v ie sa lo s d o s e je s, e n tra e n c o n ta c to c o n la
su p e rfic ie .
N O T A 3 ) T e ric a m e n te , e l c e n tro d e g ra v e d a d d e l e le m e n to d e im p a c to d e b e ra se r e l p u n to d e c o n tro l. C o m o
e n la p r c tic a e s d ifc il d e te rm in a r e l c e n tro d e g ra v e d a d , se h a e le g id o e l p u n to d e c o n tro l se g n se h a d e sc rito
a n te rio rm e n te .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 5
S e a p lic a n a la s m u e stra s n u e v e im p a c to s d istrib u id o s re g u la rm e n te so b re la m ism a. L o s
im p a c to s n o se a p lic a n en zo n a s d o n d e h a y a p re rro tu ra s. S e a p lic a n lo s im p a c to s
sig u ie n te s:
- A la s p a rte s A c in c o im p a c to s: u n im p a c to e n e l c e n tro , d e sp u s q u e la m u e stra se
m u e v e h o rizo n ta lm e n te, e n c a d a u n a d e la s d ire c c io n e s h a c ia lo s p u n to s m s
d e sfa v o ra b le s e n tre e l c e n tro y lo s b o rd e s, se ap lic a u n im p a c to e n c a d a u n o ,
p o ste rio rm e n te se g ira la m u e stra 9 0 a lre d e d o r d e su e je p e rp e n d ic u la r a la p la c a d e
m a d e ra te rc ia d a y se a p lic a n lo s d o s im p a c to s re sta n te s.
- A la s p a rte s B (h a sta d o n d e se a p o sib le ), C y D , cu a tro im p a c to s.
- D o s im p a c to s, u n o a c a d a la d o d e la m u e stra , en lo s c u a le s se p u ed a a p lic a r e l
im p a c to d e sp u s d e g ira r la m u e stra 6 0 e n c a d a u n o d e lo s se n tid o s o p u esto s.
- D o s im p a c to s e n c a d a la d o d e la m u e stra d e sp u s q u e sta se h a g ira d o 9 0 re sp e c to
d e su e je p e rp e n d ic u la r a la p la c a d e m a d e ra te rc ia d a y la p la c a d e m a d e ra te rc ia d a se
h a g ira d o 6 0 e n c a d a d ire c c i n o p u e sta .
S i e x iste n o rific io s d e e n tra d a , la m u e stra se m o n ta d e ta l m o d o q u e la s d o s ln e a s d e
im p a c to s q u e d en e n lo p o sib le a u n a d istan c ia e q u id ista n te d e e sto s o rific io s.
L a s p la c a s d e re c u b rim ie n to y o tra s c u b ie rta s d e lo s in te rru p to re s m ltip le s se tra ta n c o m o
si fu e ra n p la c a s d e re c u b rim ie n to o c u b ie rta s d e in te rru p to re s sim p le s.
E n in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o o rd in a rio , e l e n sa y o se e fe c t a c o n la s ta p a s
c e rra d a s y , a d e m s, se a p lic a e l n m e ro a p ro p ia d o d e im p a c to s a a q u e lla s p a rte s q u e
e st n e x p u e sta s c u a n d o se a b re n la s ta p a s.
D e sp u s d e l e n sa y o , la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r d a o s d e n tro d e l se n tid o d e e sta
n o rm a . E n p a rtic u la r, la s p a rte s e n e rg iza d a s n o d e b e n q u ed a r a c c e sib le s.
D e sp u s d e l e n sa y o e n u n a le n te (v en ta n illa p a ra lu z p ilo to ) sta p u e d e e sta r ro ta o fu e ra
d e su lu g a r, p e ro n o d e b e se r p o sib le to c a r p a rte s en e rg iza d a s c o n :
- el d ed o d e p ru eb as articu lad o n o rm alizad o seg n las co n d icio n es estab lec id as en 1 0 . 1 ; y
- e l d e d o d e p ru e b a s rg id o n o rm a liza d o se g n la s c o n d ic io n e s e stab le c id a s e n 1 0 . 1 ,
p e ro c o n u n a fu e rza d e 1 0 N .
E n c a so d e d u d a , v e rific a r si e s p o sib le sa c a r y v o lv e r a p o n e r p a rte s e x te rn a s ta le s co m o
c a ja s, e n v o lv e n te, c u b ie rta s y p la c a s d e re c u b rim ie n to , sin ro tu ra d e e sta s p a rte s o d e su s
re v e stim ie n to s a isla n te s.
N o o b sta n te , si u n a p la c a d e re c u b rim ie n to p ro v ista d e u n re v e stim ie n to in te rio r se ro m p e ,
se d e b e re p e tir e l e n sa y o d e l re v e stim ie n to in te rio r, e l c u a l n o se d e b e ro m p e r.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 6
N O T A 4 ) N o se c o n sid e ra n lo s d a o s o c u rrid o s e n e l a c a b a d o , la s p e q u e a s h e n d id u ra s q u e n o re d u zc a n la s
ln e a s d e fu g a o lo s e sp a c ia m ie n to s d e a ire p o r d e b a jo d e lo s v a lo re s e sp e c ific a d o s e n 2 3 . 1 y p e q u e a s a stilla s
q u e n o a fe c te n d e sfa v o ra b le m e n te la p ro te c c i n c o n tra e l c h o q u e e l c tric o .
S e ig n o ra n la s g rie ta s n o v isib le s a sim p le v ista o c o n v isi n co rre g id a sin au m e n to y la s
g rie ta s su p e rfic ia le s e n p ie za s m o ld e a d a s re fo rza d a s c o n fib ra y o tro s e le m e n to s sim ila re s.
N o se c o n sid e ra n la s g rie ta s o a g u je ro s u b ic a d o s en la su p e rfic ie e x te rio r d e c u a lq u ie r
p a rte d e l in te rru p to r, si ste c u m p le c o n lo d isp u e sto e n e sta n o rm a, in c lu so en a q u e llo s
c a so s d o n d e fa lte u n tro zo . S i u n a ta p a d e c o ra tiv a lle v a u n re v e stim ie n to in te rio r, n o se
c o n sid e ra ro tu ra d e la ta p a d e c o ra tiv a si la c u b ie rta in te rio r re siste e l e n sa y o d e sp u s d e
re tira r la c u b ie rta d e c o ra tiv a .
20.2 L a s b a se s d e lo s in te rru p to re s o rd in a rio s p a ra m o n ta je so b re p u e sto se fija n p rim e ro a
u n a p la c a d e a c e ro c iln d ric a d e ra d io ig u a l a 4 , 5 v e c e s la d ista n c ia e n tre lo s o rific io s d e
fija c i n , p e ro e n n in g n c a so m e n o r q u e 2 0 0 m m .
L o s e je s d e lo s o rific io s q u e d a n e n u n p la n o p e rp e n d ic u la r e l e je d e l c ilin d ro y p a ra le lo s a l
ra d io q u e p a sa a tra v s d e l c e n tro d e la d ista n c ia d e lo s o rific io s.
Lo s to rn illo s d e fija ci n se ap rietan g rad u alm en te, ap lic n d o se u n to rq u e m x im o d e 0 , 5 N m
p ara to rn illo s cu y o d im etro d e ro scad o es d e h asta 3 m m in clu id o s y 1 , 2 N m p ara to rn illo s
q u e tien en u n d im etro d e ro scad o m ay o r.
A c o n tin u a c i n , la s b a se s se fija n d e m a n e ra sim ila r a u n a l m in a p la n a d e a c e ro .
D esp u s d e lo s en say o s, las b ases n o d eb en p resen tar d a o s q u e alteren d esfav o rab lem en te
su u so p o sterio r.
20.3 L a p re n sa e sto p a se e q u ip a c o n u n a v a rilla c iln d ric a d e m e ta l e n q u e e l d i m e tro , en
m ilm e tro s, e s ig u a l a l n m e ro e n te ro in m ed ia ta m e n te in fe rio r a l d i m e tro in te rn o , en
m ilm e tro s, d e la e m p a q u e ta d u ra .
A c o n tin u a c i n , se ap rie ta la p re n sa e sto p a c o n la a y u d a d e u n a lla v e a p ro p ia d a ,
a p lic n d o se a la lla v e d u ra n te 1 m in e l to rq u e in d ic a d o e n T a b la 1 9 .
Tabla 19 - Torque para la verificacin de la resistencia mecnica de prensas estopa
Torque,
Nm
Dimetro de la varilla de ensayo,
mm
Prensa estopa metlica
Prensa estopa de
material moldeado
H a sta 1 4 , in c lu id o s
S o b re 1 4 y h a sta 2 0 in c lu id o s
S o b re 2 0
6 , 2 5
7 , 5
1 0 , 0
3 , 7 5
5 , 0
7 , 5
D e sp u s d e l e n sa y o , la s p re n sa s e sto p a s y e l c o n te n e d o r d e la s m u e stra s n o d eb e n
p re se n ta r d a o s e n e l se n tid o d e e sta n o rm a .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 7
20.4 L o s in te rru p to re s se m o n ta n c o m o p a ra su u so n o rm a l c u a n d o se e n sa y a la fu e rza
n e c e sa ria p a ra so lta r o n o so lta r ta p a s, c u b ie rta s o e le m e n to s a c tu a n te s. E n e l c a so d e
in te rru p to re s e m b u tid o s, sto s se d eb e n m o n ta r e n c a ja s p a ra m o n ta je ap ro p ia d a s d e
m o d o ta l q u e su s b o rd e s q u e d e n a l n iv e l d e la su p e rfic ie d e l m u ro y q u e la s p la c a s,
c u b ie rta s d e re c u b rim ie n to y e le m e n to s a c tu a n te s e st n e n c o n d ic io n e s d e u so n o rm a l. S i
e llo s so n p ro v isto s d e m e d io s d e se g u rid a d q u e p u e d a n se r o p e ra d o s sin la a y u d a d e
h e rra m ie n ta s, sto s d e b en e sta r d e stra b ad o s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d io d e lo s e n sa y o s d e 2 0 . 4 . 1 y 2 0 . 4 . 2 .
20.4.1 V e rific a c i n d e n o re m o c i n d e ta p a s, c u b ie rta s y e le m e n to s a c tu an te s.
L a s fu e rza s se a p lic a n g ra d u a lm e n te e n d ire c c i n p e rp e n d ic u la r a la su p e rfic ie d e m o n ta je ,
d e m a n e ra ta l q u e la fu e rza re su lta n te a c tu a n te e n e l c e n tro d e la tap a , p la c a d e
re c u b rim ie n to , e le m en to a c tu an te o la s p a rte s co rre sp o n d ie n te s d e e llo s se a n :
- 4 0 N , p a ra ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to , e le m e n to s a c tu a n te s o p a rte s d e e llo s e n
c o n fo rm id ad a lo s e n sa y o s d e 2 0 . 7 y 2 0 . 8 ; o
- 8 0 N , p a ra o tra s ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to , e le m e n to s a c tu a n te s o su s p a rte s.
L a fu e rza se a p lic a d u ra n te 1 m in . A la s ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s
a c tu a n te s n o le s d e b e su c e d e r n a d a.
E l e n sa y o se re p ite e n to n c e s e n n u e v a s m u e stra s, la ta p a o p la c a d e re c u b rim ie n to se
d e b e in sta la r e n la p a re d d e sp u s q u e la l m in a d e m a te ria l d u ro d e 1 m m 0 , 1 m m h a
sid o in sta la d a e n to rn o a l m a rc o d e so p o rte , c o m o se m u e stra e n F ig u ra 1 9 .
N O T A - L a l m in a m e t lic a se u sa p a ra sim u la r p a p e l m u ra l y p u e d e c o n sistir d e v a ria s p ie za s.
D e sp u s d e l e n sa y o la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r d a o s en e l se n tid o d e e sta n o rm a.
20.4.2 V e rific a c i n d e re m o c i n d e ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a n te s.
U n a fu e rza q u e n o e x c e d a 1 2 0 N se a p lic a g ra d u a lm e n te, e n d ire c c i n p e rp en d ic u la r a la
su p e rfic ie d e m o n ta je o so p o rte , a la s ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to , e le m e n to s
a c tu a n te s o su s p a rte s p o r m ed io d e u n g a n c h o in sta la d o p o r tu rn o en c a d a u n o d e su s
a g u je ro s, ra n u ra s, e sp a c io s o sim ila re s q u e sirv a n p a ra re m o v e rlo s.
L a s ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu an te s se d e b e n sa lir.
E l e n sa y o se re p ite 1 0 v e c e s p a ra c a d a p a rte sep a ra b le q u e n o d e p en d a d e to rn illo s (lo s
p u n to s d e a p lic a c i n d e b e n e sta r lo m s ig u a lm e n te d istrib u id o s p o sib le ), a p lic a n d o la
fu e rza d e re m o c i n e n c a d a a g u je ro o ra n u ra p ro v isto p a ra e sto s e fe c to s.
E l e n sa y o se re p ite lu e g o e n n u e v a s m u e stra s, la ta p a , p la c a d e re c u b rim ie n to o
e le m e n to a c tu a n te se d e b e in sta la r e n la p a re d d e sp u s q u e la l m in a d e m a te ria l d u ro
d e 1 m m 0 , 1 m m h a sid o in sta la d a a lre d e d o r d e l m a rc o d e so p o rte , c o m o se m u e stra
e n F ig u ra 1 9 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 8
D e sp u s d e l e n sa y o , la s m u e stra s n o d e b e n p re se n ta r d a o s e n e l se n tid o d e e sta n o rm a .
20.5 E l e n sa y o se e je c u ta c o m o se in d ic a e n 2 0 . 4 , p e ro a p lic a n d o p a ra 2 0 . 4 . 1 la s fu e rza s
sig u ie n te s:
- 1 0 N , p a ra ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a n te s q u e c u m p le n co n lo s
e n sa y o s d e 2 0 . 7 y 2 0 . 8 ; y
- 2 0 N , p a ra o tra s ta p a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a n te s.
20.6 E l e n sa y o se e je c u ta se g n lo d e sc rito e n 2 0 . 4 , p e ro a p lic a n d o u n a fu e rza d e 1 0 N
p a ra 2 0 . 4 . 1 a to d a s la s tap a s, p la c a s d e re c u b rim ie n to o e le m e n to s a c tu a n te s.
20.7 E l c a lib re m o stra d o e n F ig u ra 2 0 e s p re sio n a d o e n c a d a la d o d e c a d a tap a , p la c a d e
re c u b rim ie n to o e le m e n to a c tu a n te q u e e st fija d o sin to rn illo s en u n a su p e rfic ie p a ra
m o n ta je o so p o rte , c o m o se m u e stra en F ig u ra 2 1 . E l c a lib re se a p lic a e n n g u lo s re c to s a
c a d a la d o d e c a d a p a rte e n e n sa y o , co n la c a ra B a p o y a n d o la su p e rfic ie d e m o n ta je o
so p o rte y la c a ra A p e rp e n d icu la r a e lla .
E n e l c a so d e ta p a s o p la c a s d e re c u b rim ie n to fija d a s a o tra s ta p a s o p la c a s d e
re c u b rim ie n to o c a ja p a ra m o n ta je , q u e ten g a n la s m ism a s d im e n sio n e s e x te rio re s, sin
u sa r to rn illo s, la c a ra B d e l c a lib re se c o lo c a a l m ism o n iv e l d e la u n i n ; e l b o rd e d e la ta p a
o c u b ie rta p ro te c to ra n o d eb e so b re p a sa r a l b o rd e d e la su p e rfic ie d e so p o rte.
L a d ista n c ia e n tre la c a ra C d e l c a lib re y e l b o rd e e x te rio r d e l la d o b a jo e n sa y o , m ed id a
c o m o p a ra le la a la c a ra B , n o d e b e d e c re c e r (e x c e p to su rc o s, a g u je ro s, g u a s o sim ila re s,
u b ic a d a s a u n a d ista n c ia m en o r d e 7 m m d e u n p la n o q u e in c lu y e la c a ra B y cu m p le lo
in d ic a d o en 2 0 . 8 ) cu a n d o la s m e d ic io n e s se re p ite n p a rtie n d o d e u n p u n to X e n la
d ire c c i n d e la fle c h a Y (v e r F ig u ra 2 2 ).
20.8 A l ap lic a r u n a fu e rza d e 1 N , u n c a lib re c o m o e l m o stra d o en F ig u ra 2 3 n o d eb e
e n tra r m s d e 1 m m d e sd e c u a lq u ie r p a rte su p e rio r d e u n a ra n u ra , a g u je ro , g u a o sim ila r
c u a n d o e l c a lib re se a p lic a e n fo rm a p a ra le la a la su p e rfic ie d e m o n ta je o so p o rte y e n
n g u lo re c to a la p a rte b a jo en sa y o , c o m o se m u e stra e n F ig u ra 2 4 .
N O T A - L a v e rific a c i n re sp e c to d e si e l c a lib re h a p e n e tra d o m s d e 1 m m , d e a c u e rd o a F ig u ra 2 3 , se h a c e
re sp e c to d e u n a re fe re n c ia d e u n a su p e rfic ie p e rp e n d ic u la r a la c a ra B y q u e in c lu y e la p a rte su p e rio r d e l
c o n to rn o d e la s ra n u ra s, a g u je ro s, g u a s o sim ila re s.
20.9 L o s e le m e n to s a c tu a n te s d e u n in te rru p to r d e c o rd n d e b e n te n e r u n a re siste n c ia
m e c n ic a a d e c u a d a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a e n u n a m u e stra n u e v a so m e tid a a l en sa y o sig u ie n te :
E l in te rru p to r se m o n ta en u n so p o rte c o m o p a ra su u so n o rm a l.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
6 9
U n a fu e rza d e tra c c i n d e 1 0 0 N se ap lic a d u ra n te 1 m in a l e le m e n to a c tu a n te c o m o e n
u so n o rm a l. P o ste rio rm e n te se a p lic a u n a fu e rza d e 5 0 N d u ra n te 1 m in e n la d ire c c i n
m s d e sfa v o ra b le d e n tro d e u n a su p e rfic ie c n ic a co n c e n tro e n e l c o rd n y u n n g u lo q u e
n o e x c e d a d e 8 0 re sp e c to d e la v e rtic a l.
D e sp u s d e l e n sa y o e l in te rru p to r n o d eb e p re se n ta r d a o s e n e l se n tid o d e e sta n o rm a . E l
e le m e n to a c tu a n te n o se d e b e ro m p e r y e l m e c a n ism o d e o p e ra c i n d e c o rd n d e b e
c o n tin u a r o p e ra n d o c o rre c ta m e n te .
21 Resistencia al calor
L o s in te rru p to re s y c a ja s d e b e n ten e r u n a re siste n c ia su fic ie n te a l c a lo r.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a :
- p o r e l e n sa y o d e 2 1 . 3 p a ra c a ja s, c u b ie rta s y p la c a s d e re c u b rim ie n to se p a ra b le s; y
- p o r lo s e n sa y o s d e 2 1 . 1 y 2 1 . 2 p a ra lo s in te rru p to re s, e x c e p to p a ra la s p a rte s
c o n sid e ra d a s e n e l p u n to a n te rio r, c o n la e x c e p c i n d e lo s in te rru p to re s fa b ric a d o s c o n
g o m a n a tu ra l o sin t tic a o u n a m e zc la d e am b o s.
21.1 L a s m u e stra s se m a n tie n e n p o r 1 h e n u n h o rn o a u n a te m p e ra tu ra d e
1 0 0 C 2 C .
D u ra n te e l e n sa y o , la s m u e stra s n o d e b e n e x p e rim e n ta r n in g n c a m b io q u e a lte re
d e sfa v o ra b le m e n te su u so fu tu ro y e l c o m p u e sto se lla n te si h u b ie ra , n o d eb e e sc u rrir
h a sta e l p u n to q u e q u e d e n e x p u e sta s la s p a rte s en e rg iza d a s.
A c o n tin u a c i n d e l e n sa y o y d e sp u s q u e la s m u e stra s se h a n d e ja d o en fria r
a p ro x im a d a m e n te a la te m p e ra tu ra a m b ie n te , n o d eb e h a b e r a c c e so a la s p a rte s
e n e rg iza d a s q u e n o rm a lm en te so n a c c e sib le s cu a n d o la s m u e stra s e stn in sta la d a s c o m o
p a ra u so n o rm a l, in c lu so si se a p lic a e l d e d o d e e n sa y o n o rm a liza d o c o n u n a fu e rza q u e n o
e x c e d a d e 5 N .
D e sp u s d e l e n sa y o la s m a rc a s d e b e n se r a n le g ib le s.
D e c o lo ra c io n e s, a m p o lla s o u n le v e d e sp la za m ie n to d e l c o m p u e sto se lla n te n o se
c o n sid e ra n , sie m p re q u e n o a lte re d e sfa v o ra b le m e n te la seg u rid a d d e n tro d e l se n tid o d e
e sta n o rm a .
21.2 L a s p a rte s d e m a te ria l a isla n te n e c e sa ria s p a ra m an te n e r e n p o sic i n la s p a rte s
d o n d e c irc u la c o rrie n te y la s p a rte s d e l c irc u ito d e tie rra , se so m e te n a u n e n sa y o d e
p re si n d e b o la , p o r m e d io d e l a p a ra to m o stra d o e n F ig u ra 2 5 , e x c e p to la s p a rte s d e la
a isla c i n n e c e sa ria s p a ra m a n te n e r e n p o sic i n lo s b o rn e s d e tie rra m o n ta d o s e n u n a c a ja ,
lo s q u e se d e b e n p ro b a r se g n lo in d ic a d o e n 2 1 . 3 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 0
N O T A - C u a n d o n o se p u e d a e fe c tu a r e l e n sa y o e n la m u e stra q u e se e st e n sa y a n d o , ste se d e b e re a liza r e n
u n a p ro b e ta d e u n e sp e so r m n im o d e 2 m m q u e d e b e se r c o rta d a d e la m u e stra . S i lo a n te rio r n o fu e ra p o sib le
se p u e d e n u sa r h a sta c u a tro l m in a s, c a d a u n a c o rta d a d e la m u e stra , c u id a n d o q u e e l e sp e so r to ta l se a m e n o r
q u e 2 , 5 m m .
L a su p e rfic ie d e la p a rte q u e se v a a e n sa y a r se c o lo c a en p o sic i n h o rizo n ta l y se a p lic a
c o n tra e sta su p e rfic ie u n a b o la d e a c e ro d e 5 m m d e d i m e tro c o n u n a fu e rza d e 2 0 N .
L a s g u a s y so p o rte s p a ra p o d e r h a c e r e l e n sa y o se d e b e n c o lo c a r e n e l h o rn o c o n la
su fic ie n te a n te la c i n co n e l fin d e q u e su te m p e ra tu ra se a e stab le a l m o m e n to d e l e n sa y o .
E l e n sa y o se h a c e e n u n h o rn o a 1 2 5 C 2 C .
D e sp u s d e 1 h , se re tira la b o la d e la m u e stra , lu eg o se e n fra la m u e stra , p o r in m e rsi n
e n a g u a fra e n 1 0 s, a u n a tem p e ra tu ra a p ro x im ad a a la te m p e ra tu ra a m b ie n te .
S e m id e el d im etro d e la im p resi n cau sad a p o r la b o la, la q u e n o d eb e ex ced er d e 2 m m .
21.3 L a s p a rte s d e m a te ria l a isla n te q u e n o se n e c e sita n p a ra m a n te n e r e n p o sic i n la s
p a rte s d o n d e c irc u la c o rrie n te y la s p a rte s d e l c irc u ito d e tie rra , a u n q u e e st n e n c o n ta c to
c o n sta s, se so m e te n a l e n sa y o d e p re si n d e b o la d e a c u e rd o a 2 1 . 2 , p e ro e l e n sa y o se
e fe c t a a u n a tem p e ra tu ra d e 7 0 C 2 C 4 0 C 2 C m s e l au m e n to d e te m p e ra tu ra
m a y o r d e te rm in ad a p o r la p a rte re le v a n te d e l e n sa y o d e c l u su la 1 7 , e lig i n d o se la m s
a lta .
22 Tornillos, partes donde circula corriente y conexiones
22.1 L a s c o n e x io n e s e l c tric a s o m e c n ic a s d eb e n re sistir la s ten sio n e s m e c n ic a s q u e se
p ro d u c e n d u ra n te e l u so n o rm a l.
L a s c o n e x io n e s m e c n ic a s q u e se u sa n p a ra la in sta la c i n d e a c c e so rio s p u e d e n u sa r
to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r d e fo rm a c i n o to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r re m o c i n d e
m a te ria l s lo c u a n d o lo s to rn illo s se p ro v e a n ju n to c o n la p ie za e n la c u a l se d e b e n
in tro d u c ir. A d e m s, lo s to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r re m o c i n d e m a te ria l d e stin ad o s a se r
u sa d o s d u ra n te la in sta la c i n d e b en se r im p e rd ib le s a u n a p a rte re le v a n te d e la p ie za d e l
a c c e so rio .
L o s to rn illo s o tu e rc a s q u e tra n sm ite n la p re si n d e c o n ta c to se d e b e n a to rn illa r e n u n a
ro sc a m e t lic a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y en e l c a so d e to rn illo s y tu e rc a s p ro v isto s
p a ra tra n sm itir la p re si n d e co n ta c to o q u e so n m a n ip u la d o s a l co n e c ta r e l in te rru p to r,
e je c u ta n d o e l en sa y o sig u ie n te.
N O T A 1 ) L o s re q u isito s p a ra la v e rific a c i n d e lo s b o rn e s se d a n e n c l u su la 1 2 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 1
L o s to rn illo s y tu e rc a s se a p rie ta n y a flo ja n :
- 1 0 v e c e s p a ra lo s a to rn illa d o s en u n a ro sc a d e m a te ria l a isla n te ; y
- 5 v e c e s, p a ra lo s d e m s c a so s.
L o s to rn illo s o tu e rc a s a to rn illa d o s e n u n a ro sc a d e m a te ria l a isla n te se sa c a n
c o m p le ta m e n te y se v u e lv e n a in se rta r.
E l e n sa y o se e fe c t a u sa n d o u n a to rn illa d o r d e e n sa y o a p ro p ia d o o u n a h e rra m ie n ta
a p ro p ia d a , ap lic a n d o e l to rq u e e sp e c ific a d o e n 1 2 . 2 . 5 .
E l c o n d u c to r se m u e v e c a d a v e z q u e se a p rie ta o se a flo ja e l to rn illo o la tu e rc a .
D u ra n te e l e n sa y o n o se d e b e p ro d u c ir n in g n d a o q u e a lte re d e sfa v o ra b le m en te e l u so
fu tu ro d e la s co n e x io n e s ro sc a d a s, c o m o p o r e je m p lo , ro tu ra d e lo s to rn illo s o d a o s en
la s ra n u ra s d e la c a b e za (q u e im p id a e l u so d e u n a to rn illa d o r a p ro p ia d o ), en la s ro sc a s,
g o lilla s o e strib o s.
N O T A S
2 ) L o s to rn illo s o tu e rc a s q u e se m a n ip u la n c u a n d o se c o n e c ta e l in te rru p to r in c lu y e n a a q u e llo s p a ra fija r la s
c u b ie rta s o la s p la c a s d e re c u b rim ie n to , e tc . , p e ro n o lo s m e d io s d e c o n e x i n p a ra lo s c o n d u c to s
ro sc a d o s n i lo s to rn illo s p a ra fija r la b a se d e l in te rru p to r.
3 ) L a s c o n e x io n e s ro sc a d a s se c o n sid e ra n p a rc ia lm e n te v e rific a d a s e je c u ta n d o lo s e n sa y o s in d ic a d o s e n
c l u su la s 1 9 y 2 0 .
22.2 P a ra lo s to rn illo s a to rn illa d o s e n u n a ro sc a d e m a te ria l a isla n te y q u e so n
m a n ip u la d o s a l e fe c tu a rse e l m o n ta je d e l in te rru p to r, se d e b e a se g u ra r su c o rre c ta
in tro d u c c i n e n e l o rific io ro sc a d o o e n la tu e rc a .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y e je c u ta n d o u n e n sa y o m an u a l.
N O T A - E l re q u isito c o n c e rn ie n te a la in tro d u c c i n c o rre c ta d e l to rn illo se sa tisfa c e si se e v ita in tro d u c ir ste e n
fo rm a o b lic u a , p o r e je m p lo , g u ia n d o e l to rn illo m e d ia n te u n a v e lla n a d o e n la ro sc a h e m b ra o u tiliza n d o u n
to rn illo a l c u a l se h a sa c a d o e l e x tre m o ro sc a d o .
22.3 L a s c o n e x io n e s e l c tric a s d e b e n p e rm itir q u e la p re si n d e c o n ta c to se tra n sm ita
e x c lu siv a m e n te a tra v s d e m a te ria le s ta le s c o m o c e r m ic a , m ic a p u ra u o tro m a te ria l q u e
p re se n te c a ra c te rstic a s n o m e n o s a p ro p ia d a s, a m en o s q u e la s p a rte s m e t lic a s te n g a n
u n a e la stic id a d su fic ie n te q u e c o m p e n se c u a lq u ie r p o sib le re tra c c i n o flu en c ia d e l
m a te ria l a isla n te .
N O T A - E l c a r c te r a p ro p ia d o d e l m a te ria l se c o n sid e ra e n re la c i n c o n la e sta b ilid a d d im e n sio n a l.
22.4 L o s to rn illo s y re m a c h e s u tiliza d o s p a ra la s c o n e x io n e s e l c tric a s y m e c n ic a s d e b en
e sta r p ro v isto s d e e le m e n to s q u e im p id an su a flo ja m ie n to o ro ta c i n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 2
N O T A S
1 ) L a s g o lilla s d e re so rte p u e d e n p ro p o rc io n a r u n tra b a jo sa tisfa c to rio .
2 ) P a ra lo s re m a c h e s, p u e d e se r su fic ie n te la u tiliza c i n d e u n e je n o c irc u la r o d e u n a m u e sc a a p ro p ia d a .
3 ) E l u so d e l c o m p u e sto se lla n te q u e se a b la n d a b a jo la in flu e n c ia d e l c a lo r p ro p o rc io n a u n tra b a jo
sa tisfa c to rio s lo p a ra la s c o n e x io n e s ro sc a d a s n o su je ta s a to rsi n d u ra n te e l u so n o rm a l.
22.5 L a s p a rte s d o n d e c irc u la c o rrie n te , in c lu y e n d o su s b o rn e s (ta m b i n lo s d e tie rra ),
d e b e n se r d e u n m e ta l q u e te n g a , b a jo la s c o n d ic io n e s d e u so d e l eq u ip o , re sisten c ia
m e c n ic a , c o n d u c tiv id a d e l c tric a y u n a re siste n c ia a la co rro si n a d e c u a d a p a ra su u so .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y p o r a n lisis q u m ic o , c u a n d o se a n e c e sa rio .
E je m p lo s d e a lg u n o s d e e sto s m e ta le s, c u a n d o se u san e n e l ra n g o d e te m p e ra tu ra
a d e c u a d o y b a jo c o n d ic io n e s n o rm a le s d e p o lu c i n q u m ic a , so n :
- C o b re .
- U n a a le a c i n q u e c o n te n g a a lo m e n o s u n 5 8 % d e co b re p a ra la s p a rte s o b te n id a s d e
la m in a d o en fro o a l m e n o s u n 5 0 % p a ra la s o tra s p a rte s.
- A c e ro in o x id ab le q u e c o n ten g a a lo m e n o s u n 1 3 % d e c ro m o y m en o s d e u n 0 , 1 2 %
d e c a rb o n o .
- A c e ro p ro v isto d e u n re c u b rim ie n to d e zin c e le c tro d e p o sitad o seg n I S O 2 0 8 1 , co n
e sp e so re s d e a lo m e n o s:
- 5 m , p a ra e q u ip o s o rd in a rio s, e n la c o n d ic i n d e se rv ic io I S O N 1 ;
- 1 2 m , p a ra e q u ip o s a p ru e b a d e sa lp ic a d o y llu v ia , e n la c o n d ic i n d e se rv ic io
I S O N 2 ;
- 2 5 m , p ara eq u ip o s a p ru eb a d e ch o rro d e ag u a, en la co n d ici n d e servicio IS O N 3 ;
- A c e ro p ro v isto d e u n a c a p a d e e le c tro d ep o sic i n d e n q u e l y c ro m o se g n I S O 1 4 5 6 ,
c o n u n e sp e so r d e l re c u b rim ie n to d e a lo m e n o s:
- 2 0 m , p a ra e q u ip o s o rd in a rio s, e n la c o n d ic i n d e se rv ic io I S O N 2 ;
I S O N 3 ; y
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 3
- A c e ro p ro v isto d e u n a c a p a d e e le c tro d ep o sic i n d e e sta o se g n I S O 2 0 9 3 , c o n u n
e sp e so r d e re c u b rim ie n to d e a lo m en o s:
- 1 2 m , p a ra e q u ip o s o rd in a rio s, e n la c o n d ic i n d e se rv ic io I S O N 2 ;
I S O N 3 ; y
L a s p a rte s p o r d o n d e c irc u la c o rrie n te q u e e st n su je ta s a d a o m e c n ic o n o d e b e n se r d e
a c e ro c o n re c u b rim ie n to e le c tro d e p o sita d o .
B a jo c o n d ic io n e s d e h u m ed a d , m e ta le s q u e te n g a n u n a g ra n d ife re n c ia d e p o te n c ia l
e le c tro q u m ic o n o se d e b en p o n e r e n c o n ta c to .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r en sa y o , q u e a la fe c h a e st e n e stu d io .
N O T A - E ste re q u isito n o se a p lic a a lo s to rn illo s, tu e rc a s, p la c a s d e a p rie te , g o lilla s y sim ila re s d e lo s b o rn e s.
22.6 L o s c o n ta c to s so m e tid o s a u n m o v im ie n to d e d e sliza m ie n to d u ra n te e l u so n o rm a l
d e b e n se r d e u n m e ta l re siste n te a la c o rro si n .
E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 2 2 . 5 y 2 2 . 6 se v e rific a p o r in sp e c c i n y m ed ia n te u n
a n lisis q u m ico .
22.7 E n la s p a rte s d o n d e c irc u la c o rrie n te n o se d eb e n u sa r to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r
d e fo rm a c i n y to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r re m o c i n d e m a te ria l. E ste tip o d e to rn illo s se
p u e d e n u sa r p a ra p ro p o rc io n a r c o n tin u id ad a la tie rra , sie m p re q u e n o se a n e c e sa rio
in te rru m p ir la c o n e x i n d u ra n te e l u so n o rm a l y q u e se u sen p o r lo m e n o s d o s to rn illo s
p a ra c a d a c o n e x i n .
N O T A - E l u so d e to rn illo s a u to rro sc a n te s p o r re m o c i n d e m a te ria l q u e se u sa n c u a n d o se m o n ta e l
in te rru p to r, e st b a jo e stu d io .
23 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del compuesto
sellante
23.1 L a s ln e a s d e fu g a , la s d istan c ia s e n e l a ire y la s d ista n c ia s a tra v s d e l c o m p u e sto
se lla n te n o d e b e n se r m e n o re s q u e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n T a b la 2 0 .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 4
Tabla 20 - Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del compuesto sellante
Descripcin mm
Lneas de fuga:
1 ) E n tre p a rte s e n e rg iza d a s se p a ra d a s c u a n d o lo s c o n ta c to s e st n a b ie rto s. 3
2 ) E n tre p a rte s e n e rg iza d a s d e d ife re n te p o la rid a d . 4
1 )
3 ) E n tre p a rte s e n e rg iza d a s y :
- su p e rfic ie s a c c e sib le s d e m a te ria l a isla n te ;
- p a rte s m e t lic a s a te rriza d a s, in c lu y e n d o e l c irc u ito d e tie rra ;
- m a rc o s m e t lic o s q u e so p o rta n la b a se d e in te rru p to re s e m b u tid o s;
- to rn illo s o d isp o sitiv o s p a ra fija r b a se s, c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to ;
- p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o , si e s n e c e sa rio a isla rla s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s
(v e r 1 0 . 4 ).
3
4 )
E n tre la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o , si e s n e c e sa rio a isla rla s d e la s p a rte s m e t lic a s
a c c e sib le s (v e r 1 0 . 5 ) y :
- m a rc o s m e t lic o s q u e sirv e n d e a p o y o a la b a se d e lo s in te rru p to re s e m b u tid o s;
- p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s. 3
5 )
E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la s p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s q u e n o se a n a te rriza d a s,
e x c e p to to rn illo s y sim ila re s.
6
2 )
Distancias en el aire
6 )
E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s se p a ra d a s c u a n d o lo s c o n ta c to s e st n a b ie rto s.
3
3 ) 4 )
7 )
E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s d e d ife re n te p o la rid a d .
3
8 )
E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y :
- su p e rfic ie s a c c e sib le s d e m a te ria l a isla n te ;
- p a rte s m e t lic a s d e tie rra n o m e n c io n a d a s e n lo s p u n to s 9 y 1 1 , in c lu y e n d o e l c irc u ito
d e tie rra ;
- to rn illo s o d isp o sitiv o s p a ra fija r la s b a se s, c u b ie rta s o p la c a s d e re c u b rim ie n to ;
- p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o q u e re q u ie ra n e sta r a isla d a s d e la s p a rte s e n e rg iza d a s
(v e r 1 0 . 4 ).
3
9 )
E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y :
- c a ja s m e t lic a s, e x c lu siv a m e n te a te rriza d a s, p a ra m o n ta je
5 )
c o n e l in te rru p to r fija d o e n
la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le ;
3
- c a ja s m e t lic a s n o c o n e c ta d a s a tie rra , sin re v e stim ie n to a isla n te , c o n e l in te rru p to r
m o n ta d o e n la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le .
4 , 5
1 0 )
E n tre la s p a rte s m e t lic a s d e l m e c a n ism o , si e s n e c e sa rio a isla rla s d e la s p a rte s m e t lic a s
a c c e sib le s (v e r 1 0 . 5 ) y :
3
- p a rte s m e t lic a s a c c e sib le s c u a n d o la b a se e st fija d a d ire c ta m e n te a l m u ro .
1 1 ) E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y la su p e rfic ie e n la c u a l se in sta la la b a se d e u n in te rru p to r
so b re p u e sto , c u a n d o la b a se e st fija d a d ire c ta m e n te a l m u ro .
6
1 2 ) E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s y e l fo n d o d e la c a v id a d e v e n tu a l d e c u a lq u ie r c o n d u c to r
e x te rn o , e n la b a se d e u n in te rru p to r p a ra m o n ta je so b re p u e sto .
3
(c o n tin a )
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 5
Tabla 20 - Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del compuesto sellante (c o n c lu si n )
Descripcin mm
Distancia a travs del compuesto sellante de aislacin
1 3 ) E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s c u b ie rta s p o r lo m e n o s c o n 2 m m d e l c o m p u e sto se lla n te y la
su p e rfic ie e n la c u a l se in sta la la b a se d e u n in te rru p to r so b re p u e sto .
4
1 )
1 4 ) E n tre la s p a rte s e n e rg iza d a s c u b ie rta s p o r lo m e n o s c o n 2 m m d e c o m p u e sto se lla n te y e l
fo n d o d e la c a v id a d e v e n tu a l d e c u a lq u ie r c o n d u c to r e x te rn o , e n la b a se d e u n in te rru p to r
so b re p u e sto .
2 , 5
1 ) E ste v a lo r se re d u c e a 3 m m e n e l c a so d e in te rru p to re s q u e tie n e n te n si n n o m in a l d e h a sta 2 5 0 V
in c lu id o s.
2 ) E ste v alo r se red u ce a 4 , 5 m m p ara a cc eso rio s q u e tien en u n a ten si n n o m in al d e h a sta 2 5 0 V in clu id o s.
3 ) E ste v a lo r se re d u c e a 1 , 2 m m c u a n d o lo s c o n ta c to s e st n a b ie rto s, p a ra la s p a rte s e n e rg iza d a s d e lo s
in te rru p to re s d e c o n stru c c i n d e m in i-g a p , q u e se d e sp la za n d u ra n te la se p a ra c i n d e lo s c o n ta c to s.
4 ) E ste v a lo r n o e st e sp e c ific a d o , c u a n d o lo s c o n ta c to s e st n a b ie rto s, p a ra la s p a rte s e n e rg iza d a s d e lo s
in te rru p to re s d e c o n stru c c i n d e m ic ro -g a p , q u e se d e sp la za n d u ra n te la se p a ra c i n d e lo s c o n ta c to s.
5 ) C a ja s m e t lic a s, e x c lu siv a s d e tie rra , so n a q u e lla s d e stin a d a s s lo a l u so e n in sta la c io n e s d o n d e la
c o n e x i n a tie rra d e la s c a ja s d e m o n ta je e s n e c e sa ria .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r m e d ic i n .
L a s m e d ic io n e s se e fe c t a n c o n e l in te rru p to r e q u ip a d o c o n c o n d u c to re s q u e te n g a n la
se c c i n tra n sv e rsa l m a y o r e sp e c ific a d a e n c l u su la 1 2 y ta m b i n sin co n d u c to re s.
L a s d ista n c ia s a tra v s d e la s ra n u ra s u o rific io s e n la s p a rte s e x te rn a s d e l m a te ria l
a isla n te se m id e n c o n re sp e c to a u n a h o ja m e t lic a e n c o n ta c to co n la su p e rfic ie
a c c e sib le ; se e m p u ja la h o ja e n la s e sq u in a s y lu g a re s sim ila re s p o r m ed io d e u n d e d o d e
e n sa y o rg id o , q u e te n g a la s m ism a s d im e n sio n e s q u e e l d e d o d e en sa y o n o rm a liza d o d e
F ig u ra 9 , p e ro sin p re sio n a rlo d e n tro d e lo s o rific io s.
E l c o n d u c to r d e b e se r in tro d u c id o a l b o rn e y co n e c ta d o d e m a n e ra ta l q u e e l a isla m ie n to
p rin c ip a l to q u e la p a rte , m e t lic a d e la u n id ad d e fija c i n o , e n c a so q u e e l d ise o d e l
a isla m ie n to p rin c ip a l im p id a e l c o n ta c to c o n p a rte s m e t lic a s, c o n la o b stru c c i n e x te rio r.
P a ra lo s in te rru p to re s o rd in a rio s d e m o n ta je so b re p u e sto , se in tro d u c e e l c a b le o e l
c o n d u c to m s d e sfa v o ra b le 1 m m e n e l in te rru p to r, d e a c u e rd o c o n lo in d ic a d o e n 1 3 . 1 2 .
S i e l m a rc o m e t lic o q u e so p o rta la b a se d e lo s in te rru p to re s em b u tid o s e s m o v ib le , e ste
m a rc o se c o lo c a en la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 6
N O T A S
1 ) C u a lq u ie r p a rte m e t lic a e n c o n ta c to c o n u n a p a rte m e t lic a d e l m e c a n ism o se c o n sid e ra c o m o u n a p a rte
m e t lic a d e l m e c a n ism o .
2 ) E n lo s in te rru p to re s d e d o s c o rte s e n se rie , la d ista n c ia d e la ln e a d e fu g a m e n c io n a d a e n e l p u n to 1 d e
T a b la 2 0 o la d ista n c ia e n e l a ire m e n c io n a d a e n e l p u n to 5 d e T a b la 2 0 e s la su m a d e la s ln e a s d e fu g a o
la d ista n c ia e n e l a ire e n tre u n c o n ta c to fijo y la p a rte m v il y a q u e lla e n tre la p a rte m v il y e l o tro
c o n ta c to fijo .
3 ) L a c o n trib u c i n a la s ln e a s d e fu g a d e u n a ra n u ra d e m e n o s d e 1 m m e st lim ita d a a su a n c h o .
4 ) C u a lq u ie r e sp a c ia m ie n to e n e l a ire m e n o r q u e 1 m m n o se c o n sid e ra a l e v a lu a r la d ista n c ia to ta l e n e l a ire .
5 ) L a su p e rfic ie e n la c u a l se in sta la la b a se d e u n in te rru p to r d e m o n ta je so b re p u e sto in c lu y e a q u e lla
su p e rfic ie q u e q u e d a e n c o n ta c to c o n la b a se d e sp u s d e in sta la r e l in te rru p to r. S i la b a se d isp o n e d e u n a
p la c a m e t lic a u b ic a d a e n la p a rte p o ste rio r, e sta p la c a n o se c o n sid e ra c o m o su p e rfic ie d e in sta la c i n .
23.2 E l c o m p u e sto a isla n te n o d e b e so b re sa lir d e l b o rd e d e la c a v id a d q u e lo c o n tie n e .
24 Resistencia del material aislante al calor anormal, al fuego y a las
corrientes superficiales
24.1 Resistencia al calor anormal y al fuego
L a s p a rte s d e m a te ria l a isla n te q u e p o d ra n e sta r e x p u e sta s a te n sio n e s t rm ic a s d e b id a s a
lo s e fe c to s e l c tric o s y c u y o d e te rio ro p o d ra a fe c ta r d e sfa v o ra b le m e n te la seg u rid a d d e l
a c c e so rio , n o d eb e n v e rse a fe c ta d a s in d e b id a m e n te p o r u n c a lo r an o rm a l n i p o r e l fu eg o .
24.1.1 Ensayo del hilo incandescente
E l e n sa y o se v e rific a d e a c u e rd o a lo e sta b le c id o e n I E C 6 0 6 9 5 -2 -1 y b a jo la s c o n d ic io n e s
sig u ie n te s:
- P a ra la s p a rte s d e m a te ria l a isla n te n e c e sa ria s p a ra m a n te n e r en p o sic i n la s p a rte s
p o r d o n d e c irc u la c o rrie n te y la s p a rte s d e l c irc u ito d e tie rra , e l e n sa y o se re a liza a u n
te m p e ra tu ra d e 8 5 0 C , e x c e p to a q u e lla s p a rte s d e m a te ria l a isla n te n e c e sa ria s p a ra
m a n te n e r lo s b o rn e s d e tie rra e n su p o sic i n en u n a c a ja , lo s q u e d eb e n ser en sa y a d o s
a u n a tem p e ra tu ra d e 6 5 0 C .
- P a ra la s p a rte s d e m a te ria l a isla n te q u e n o so n n e c e sa ria s p a ra m a n te n e r e n p o sic i n
p a rte s p o r d o n d e c irc u la c o rrie n te n i p a rte s d e l c irc u ito d e tie rra , in c lu y e n d o a
a q u e lla s q u e e st n e n c o n ta c to c o n e lla s, e l e n sa y o se d e b e re a liza r a u n a
te m p e ra tu ra d e 6 5 0 C .
S i lo s e n sa y o s e sp e c ific a d o s d eb e n se r h e c h o s e n m s d e u n lu g a r y c o n la m ism a
m u e stra , se d e b e n to m a r la s p re c a u c io n e s p a ra a se g u ra r q u e n in g n d a o c a u sa d o p o r lo s
e n sa y o s an te rio re s a lte re e l re su lta d o d e l e n sa y o q u e se v a a e je c u ta r.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 7
L a s p a rte s p e q u e a s, d o n d e c a d a su p e rfic ie c a b e c o m p le ta m en te e n u n c irc u lo d e 1 5 m m
d e d i m e tro , o d o n d e c u a lq u ie r p a rte d e la su p e rfic ie n o c ab e e n u n c rc u lo d e 1 5 m m d e
d i m e tro y ad e m s n o e s p o sib le d e h a c e r u n c rc u lo d e 8 m m d e d i m e tro en c u a lq u ie ra
d e su s su p e rfic ie s, n o e st n su je ta s a l en sa y o d e e sta su b c l u su la (v e r F ig u ra 2 6 p a ra la
re p re se n ta c i n d ia g ra m tic a ).
N O T A 1 ) A l v e rific a r u n a su p e rfic ie , la s p ro y e c c io n e s d e la su p e rfic ie y lo s a g u je ro s q u e se a n m e n o re s d e
2 m m e n su m a y o r d im e n si n n o se c o n sid e ra n .
L o s e n sa y o s n o se e fe c t a n en p a rte s d e c e r m ic a .
N O T A 2 ) E l e n sa y o d e l h ilo in c a n d e sc e n te se a p lic a p a ra a se g u ra rse q u e u n a la m b re d e e n sa y o c a le n ta d o
e l c tric a m e n te e n c o n d ic io n e s d e e n sa y o d e fin id o n o o c a sio n a e l e n c e n d id o d e la s p a rte s a isla n te s, o p a ra
a se g u ra rse q u e u n a p a rte d e l m a te ria l a isla n te q u e p o d ra se r e n c e n d id a p o r e l a la m b re d e e n sa y o c a le n ta d o e n
c o n d ic io n e s d e fin id a s, q u e tie n e u n tie m p o lim ita d o p a ra q u e m a rse sin p ro p a g a c i n d e l fu e g o p o r la lla m a o p o r
la s p a rte s in c a n d e sc e n te s o p o r g o tita s q u e c a ig a n d e sd e la p a rte e n sa y a d a so b re la p la c a d e m a d e ra d e p in o
c u b ie rta c o n p a p e l d e se d a .
S i e s p o sib le , la m u e stra p u e d e se r u n in te rru p to r co m p le to .
N O T A 3 ) S i e l e n sa y o n o se p u e d e e je c u ta r e n u n in te rru p to r c o m p le to , u n a p a rte a d e c u a d a se d e b e c o rta r
p a ra e ste p ro p sito .
E l e n sa y o se re a liza e n u n a m u e stra . E n c a so d e d u d a s e l en sa y o se d eb e re p e tir e n d o s
o tra s m u e stra s ad ic io n a le s.
L a m u e stra d e b e se r g u a rd a d a d u ra n te 2 4 h a p re si n a tm o sf ric a e st n d a r a n te s d e
re a liza r e l e n sa y o , d e a c u e rd o a lo d isp u e sto e n I E C 6 0 2 1 2 .
E l e n sa y o se e je c u ta a p lic a n d o e l h ilo in c a n d e sc e n te u n a v e z.
L a m u e stra se d e b e in sta la r, d u ra n te e l e n sa y o , e n la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le p a ra su
u so (c o n la su p e rfic ie a e n sa y a r e n p o sic i n v e rtic a l). L a p u n ta d e l h ilo in c a n d e sc e n te se
d e b e a p lic a r a la su p e rfic ie e sp e c ific a d a d e la m u e stra c o n sid e ra n d o e l u so p re v isto e n e l
c u a l, u n e le m e n to c a le n ta d o o in c a n d e sc e n te p u ed e e n tra r e n co n ta c to c o n e l in te rru p to r.
D u ra n te e l tie m p o d e a p lic a c i n d e l h ilo in c a n d e sc e n te y d u ra n te u n p e ro d o d e 3 0 s u n a
v e z fin a liza d o e l tie m p o d e a p lic a c i n , se d e b e o b se rv a r la m u e stra y la s p a rte s q u e la
ro d e a n , in c lu y e n d o la c a p a d e b a jo d e la m u e stra .
S e d e b e m e d ir y re g istra r e l tie m p o tra n sc u rrid o h a sta e l m o m e n to e n q u e se p ro d u c e e l
e n c e n d id o d e la m u e stra y /o e l m o m e n to c u a n d o se e x tin g u e n la s lla m a s d u ra n te o
d e sp u s d e l tie m p o d e a p lic a c i n .
S e c o n sid e ra q u e la m u e stra h a c u m p lid o e l e n sa y o d e l h ilo in c a n d e sc e n te si:
- n o h a y lla m a v isib le y n o h a y in c a n d e sc e n c ia p ro lo n g ad a ; y
- la s lla m a s y la in c a n d e sc e n c ia e n la m u e stra se e x tin g u e n d e n tro d e lo s 3 0 s
sig u ie n te s a l re tiro d e l h ilo in c a n d e sc e n te .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 8
E l p a p e l d e se d a n o se d e b e e n c e n d e r n i la b a se e n ro je c e r.
24.2 Resistencia a las corrientes superficiales
E n lo s in te rru p to re s q u e n o p e rte n e c e n a l tip o o rd in a rio , la s p a rte s d e m a te ria l a isla n te q u e
m a n tie n e n en p o sic i n la s p a rte s en e rg iza d a s d e b en se r d e u n m a te ria l q u e re sista la s
c o rrie n te s su p e rfic ia le s.
E l c u m p lim ie n to se v e rific a d e a c u e rd o a I E C 6 0 1 1 2 .
L a s p a rte s d e c e r m ic a n o so n e n sa y a d a s.
S e c o lo c a e n p o sic i n h o rizo n ta l u n a su p e rfic ie p la n a d e 1 5 m m x 1 5 m m d e la p a rte q u e
se v a a e n sa y a r.
E l m a te ria l a e n sa y a r d e b e c u m p lir c o n e l e n sa y o d e co rrie n te s su p e rfic ia le s a 1 7 5 V
u sa n d o la so lu c i n A co n u n in te rv a lo d e g o ta s d e 3 0 s 5 s.
N o se d e b e n p ro d u c ir ru p tu ra s n i d e sc a rg a s e n tre lo s e le c tro d o s a n te s q u e c a ig a u n to ta l
d e 5 0 g o ta s.
25 Resistencia a la corrosin
L a s p a rte s fe rro sa s, in c lu y e n d o c u b ie rta s y c a ja s, d e b e n e sta r a d e c u a d a m en te p ro teg id a s
c o n tra la c o rro si n .
L a s p a rte s q u e se v a n a e n sa y a r se d e se n g ra sa n p o r in m e rsi n en te tra c lo ru ro d e c a rb o n o ,
tric o lo ro e ta n o o u n a g en te d e sen g ra sa n te e q u iv a le n te d u ra n te 1 0 m in .
A c o n tin u a c i n , la s p a rte s se su m e rg e n p o r 1 0 m in e n u n a so lu c i n a c u o sa a l 1 0 % d e
c lo ru ro d e am o n io , a u n a te m p e ra tu ra d e 2 0 C 5 C .
S in se c a r la s p a rte s, p e ro d e sp u s d e sa c u d ir la s g o ta s q u e p u d ie ra n h a b e r, se c o lo c a n la s
p a rte s d u ra n te 1 0 m in e n u n a c a ja q u e c o n te n g a a ire sa tu ra d o d e h u m e d ad a u n a
te m p e ra tu ra d e 2 0 C 5 C .
D e sp u s d e se c a r la s p a rte s d u ra n te 1 0 m in en u n h o rn o a u n a te m p e ra tu ra d e
1 0 0 C 5 C , su s su p e rfic ie s n o d e b e n p re se n ta r sig n o s d e c o rro si n .
N O T A S
1 ) N o se c o n sid e ra n la s tra za s d e x id o e n la s a rista s a g u d a s n i ta m p o c o la e v e n tu a l p e lc u la a m a rille n ta q u e
d e sa p a re c e p o r sim p le fro ta c i n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
7 9
2 ) E n c u a n to a lo s re so rte s p e q u e o s y e le m e n to s sim ila re s y la s p a rte s in a c c e sib le s e x p u e sta s a la a b ra si n ,
u n a c a p a d e g ra sa p u e d e p ro p o rc io n a r la p ro te c c i n su fic ie n te c o n tra la c o rro si n . E sta s p a rte s se
so m e te n a e n sa y o si e x iste n d u d a s a c e rc a d e la e fic a c ia d e la p e lc u la d e g ra sa y e l e n sa y o se e fe c t a ,
e n to n c e s, sin sa c a r p re v ia m e n te la g ra sa .
26 Requisitos de compatibilidad electromagntica
26.1 Inmunidad
L o s in te rru p to re s c o n sid e ra d o s e n e l a lc a n c e d e e sta n o rm a so n to le ra n te s a lo s d istu rb io s
e le c tro m a g n tic o s y p o r lo ta n to n o so n n e c e sa rio s en sa y o s d e in m u n id a d .
26.2 Emisin
L o s d istu rb io s e le c tro m a g n tic o s s lo p u e d e n se r g e n e ra d o s d u ra n te la o p e ra c i n d e lo s
in te rru p to re s. C o n sid e ra n d o q u e e sta n o e s u n a e m isi n co n tin u a n o so n n e c e sa rio s
e n sa y o s d e e m isi n .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 0
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Torque, Nm
Seccin del
conductor
aceptada
por el
borne,
Dimetro
mnimo, D, (o
dimensiones
mnimas) del
espacio para
el conductor,
Distancia mnima,
g, entre el tornillo
de la fijacin y el
conductor externo
totalmente
introducido, mm
1
*)
3
*)
4
*)
mm
2
mm Un
tornillo
Dos
tornillos
Un
tornillo
Dos
tornillos
Un
tornillo
Dos
tornillos
Un
tornillo
Dos
tornillos
H asta 1 , 5
2 , 5
2 , 5 1 , 5 1 , 5 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 4 0 , 4 0 , 4
(ag u jero c ircu lar)
2 , 5
3 , 0 1 , 5 1 , 5 0 , 2 5 0 , 2 0 , 5 0 , 4 0 , 5 0 , 4
ag u jero alarg ad o 2 , 5 x 4 , 5 1 , 5 1 , 5 0 , 2 5 0 , 2 0 , 5 0 , 4 0 , 5 0 , 4
4 3 , 6 1 , 8 1 , 5 0 , 4 0 , 2 0 , 8 0 , 4 0 , 7 0 , 4
6 4 , 0 1 , 8 1 , 5 0 , 4 0 , 2 5 0 , 8 0 , 5 0 , 8 0 , 5
1 0 4 , 5 2 , 0 1 , 5 0 , 7 0 , 2 5 1 , 2 0 , 5 1 , 2 0 , 5
1 6 5 , 5 2 , 5 2 , 0 0 , 8 0 , 7 2 , 0 1 , 2 2 , 0 1 , 2
2 5
7 , 0 3 , 0 2 , 0 1 , 2 0 , 7 2 , 5 1 , 2 3 , 0 1 , 2
* ) Lo s v alo res e sp e cificad o s se a p lican a lo s to rn illo s in clu id o s e n las co lu m n as co rre sp o n d ie n te s d e T ab la 3 .
L a p a rte d e l b o rn e q u e c o n tie n e e l a g u je ro ro sc a d o y la p a rte d e l te rm in a l c o n tra la c u a l se fija e l c o n d u c to r p o r
m e d io d e l to rn illo p u e d e n se r d o s p a rte s se p a ra d a s, c o m o e n e l c a so d e lo s b o rn e s q u e tie n e n u n e strib o .
La fo rm a d el esp ac io p ara el co n d u cto r p u ed e ser d iferen te d e la s in d icad as sie m p re q u e se p u e d a in sc rib ir all u n
crcu lo d e d im etro ig u al al v alo r m n im o e sp ecific ad o p a ra D o el co n to rn o m n im o e sp e cifica d o p ara la
p erfo raci n a la rg a d a q u e sea co n co rd an te c o n la sec ci n d e co n d u cto re s d e h a sta 2 , 5 m m
2
.
Figura 1 - Bornes de agujero
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 1
Torque, Nm
3
*)
4
*)
Seccin del
conductor aceptado
por el borne,
mm
2
Dimetro mnimo,
D, del espacio
para el conductor,
mm
Un
tornillo
Dos
tornillos
Un tornillo
o perno
prisionero
Dos tornillos o
pernos
prisioneros
H a sta 1 , 5
H a sta 2 , 5
H a sta 4
H a sta 6
H a sta 1 0
H a sta 1 6
H a sta 2 5
1 , 7
2 , 0
2 , 7
3 , 6
4 , 3
5 , 5
7 , 0
0 , 5
0 , 8
1 , 2
2 , 0
2 , 0
2 , 0
2 , 5
-
-
0 , 5
1 , 2
1 , 2
1 , 2
2 , 0
0 , 5
0 , 8
1 , 2
2 , 0
2 , 0
2 , 0
3 , 0
-
-
0 , 5
1 , 2
1 , 2
1 , 2
2 , 0
* ) L o s v a lo re s e sp e c ific a d o s se a p lic a n a lo s to rn illo s in c lu id o s e n la s c o lu m n a s
c o rre sp o n d ie n te s d e T a b la 3 .
L a p a rte q u e m a n tie n e a l c o n d u c to r e n p o sic i n p u e d e se r d e m a te ria l a isla n te sie m p re q u e la
p re si n n e c e sa ria p a ra e l a p rie te d e l c o n d u c to r n o se tra n sm ita a tra v s d e l m a te ria l a isla n te .
E l se g u n d o e sp a c io o p c io n a l p a ra e l b o rn e q u e a c e p ta u n a se c c i n d e c o n d u c to r d e h a sta
2 , 5 m m
2
, se p u e d e u sa r p a ra la c o n e x i n d e l se g u n d o c o n d u c to r, c u a n d o se re q u ie ra c o n e c ta r
d o s c o n d u c to re s d e 2 , 5 m m
2
.
Figura 2 - Bornes de tornillo y de perno prisionero
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 2
Seccin del conductor
aceptado por el terminal,
Dimetro mnimo, D, del espacio
para el conductor,
Torque,
mm
2
mm Nm
H a sta 4
H a sta 6
H a sta 1 0
H a sta 1 6
H a sta 2 5
3 , 0
4 , 0
4 , 5
5 , 5
7 , 0
0 , 5
0 , 8
1 , 2
1 , 2
2 , 0
L a fo rm a d e l e sp a c io p re v isto p a ra e l c o n d u c to r p u e d e se r d ife re n te d e la in d ic a d a e n la
fig u ra , sie m p re q u e se p u e d a in sc rib ir a ll u n c rc u lo d e d i m e tro ig u a l a l v a lo r m n im o
e sp e c ific a d o p a ra D .
L a fo rm a d e la s c a ra s su p e rio r e in fe rio r d e la p la c a p u e d e se r d ife re n te , p a ra a c o m o d a r
c o n d u c to re s d e m e n o r o m a y o r se c c i n , p o r in v e rsi n d e la p la c a .
Figura 3 - Bornes de placa
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 3
aceptado por el borne,
Distancia mnima, g, entre
el borde del agujero y el
lado del rea de apriete,
Torque,
Nm
mm
2
mm 3
*)
4
*)
H a sta 1 6
H a sta 2 5
7 , 5
9 , 0
2 , 0
2 , 5
2 , 0
3 , 0
* ) L o s v a lo re s e sp e c ific a d o s se a p lic a n a lo s b o rn e s c o m p re n d id o s e n la s c o lu m n a s
c o rre sp o n d ie n te s d e T a b la 3 .
P a ra e ste tip o d e b o rn e , se d e b e p re v e r e l u so d e u n a g o lilla d e p re si n o u n m e d io d e
b lo q u e o d e e fic a c ia e q u iv a le n te y la su p e rfic ie d e la zo n a d e fija c i n d e b e se r lisa .
P a ra c ie rto s tip o s d e in te rru p to re s se a d m ite e l u so d e b o rn e s d e a le ta d e d im e n sio n e s
m e n o re s q u e la s p re sc rita s.
Figura 4 - Bornes de aleta
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 4
aceptado en el borne,
Dimetro mnimo, D, del
espacio para el
conductor
*)
,
Distancia mnima entre la parte fija
y el extremo del conductor al
introducirlo completamente,
mm
2
mm mm
H a sta 1 , 5
H a sta 2 , 5
H a sta 4
H a sta 6
H a sta 1 0
H a sta 1 6
H a sta 2 5
1 , 7
2 , 0
2 , 7
3 , 6
4 , 3
5 , 5
7 , 0
1 , 5
1 , 5
1 , 8
1 , 8
2 , 0
2 , 5
3 , 0
* ) E l fo n d o d e l e sp a c io p a ra e l c o n d u c to r d e b e se r le v e m e n te re d o n d e a d o p a ra o b te n e r u n a
c o n e x i n c o n fia b le .
E l valo r d el to rq u e q u e se vaya a ap licar es el esp ecificad o en las co lu m n as 2 4 d e T ab la 3 ,
seg n co rresp o n d a.
Figura 5 - Borne de gorro
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 5
Figura 6 - Tornillo autorroscante de deformacin
Figura 7 - Tornillo aurorroscante por remocin de material
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 6
Figura 8 - Clasificacin de acuerdo a conexiones
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 7
T o le ra n c ia s p a ra la s m e d id a s e n la s q u e n o se in d ic a to le ra n c ia :
E n n g u lo s:
0
10
E n d im e n sio n e s lin e a le s:
h asta 2 5 m m :
0
05 , 0
so b re 2 5 m m : 2 , 0
M a te ria l d e l d e d o d e p ru e b a : p o r e je m p lo a c e ro tra ta d o t rm ic a m e n te .
A m b as articu lacio n es d el d ed o p u ed en se r flectad as a u n n g u lo d e 9 0
10
0
+
, p e ro s lo e n u n a m ism a d ire c c i n .
L a so lu c i n d e u sa r p a sa d o re s y ra n u ra s e s s lo u n a fo rm a d e a c e rc a rse a lo g ra r u n n g u lo d e fle x i n d e 9 0 . P o r e sta ra z n
n o se in d ican d im en sio n es n i to le ra n cias en la fig u ra . E l d ise o actu al d eb e aseg u ra r u n n g u lo d e flex i n d e 9 0 co n u n a
to le ra n c ia d e 0 h a sta +1 0 .
Figura 9 - Dedo de prueba normalizado
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 8
N O T A - S e d e b e c o n sid e ra r q u e e l d ise o d e la b o q u illa a se g u re q u e la fu e rza q u e se e je rc e so b re e l c o n d u c to r
se a s lo d e tra c c i n y q u e la tra n sm isi n d e c u a lq u ie r to rq u e a la c o n e x i n e n e l m e d io d e fija c i n p u e d a se r
d e sp re c ia d o .
Figura 10 - Aparato para verificar dao a los conductores
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
8 9
Figura 11 a) - Principio del aparato para ensayar la
deflexin de bornes sin tornillo
Figura 11 b) - Ejemplo de montaje para medir la
cada de tensin durante el ensayo de deflexin en
bornes sin tornillo
Figura 11
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 0
Figura 12 - Aparatos para efectuar los ensayos de la capacidad de cierre y ruptura y de operacin normal
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 1
Figura 13 - Diagramas del circuito para los ensayos de la capacidad de corte y ruptura y de operacin normal
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 2
Figura 14 - Diagrama de circuito para ensayar interruptores que se usan con cargas de lmparas fluorescentes
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 3
Figura 15 - Aparato para ensayo de impacto
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 4
Figura 16 - Pndulo del aparato para ensayo de impacto (elemento de impacto)
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 5
Figura 17 - Soporte para montaje de muestra
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 6
Figura 18 - Bloque para montaje de interruptores empotrados
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 7
Figura 19 - Instalacin para ensayo de placas de recubrimiento
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 8
Figura 20 - Calibre (grosor aproximado de 2 mm) para la verificacin del perfil de placas
de recubrimiento, tapas y elementos actuantes
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
9 9
Figura 21 - Ejemplo de aplicacin del calibre de Figura 20 en tapas fijadas sin tornillos en una
superficie para montar o soporte
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 0
Figura 22 - Ejemplos de aplicacin del calibre de Figura 20 de acuerdo a los requisitos de 20.7
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 1
Figura 23 - Calibre para la verificacin de ranuras, agujeros y hendiduras
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 2
Figura 24 - Croquis indicando la direccin de aplicacin del calibre de Figura 23
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 3
Figura 25 - Aparato de presin de bola
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 4
Figura 26 - Diagrama de representacin (ver 24.1.1)
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 5
Anexo A
(N o rm a tiv o )
Muestras necesarias para ensayos
E l n m e ro d e m u e stra s re q u e rid o s p a ra lo s e n sa y o s, d e a c u e rd o a 5 . 4 , so n lo s sig u ie n te s:
Clusula y subclusula
Nmero de
muestras
Nmero adicional
de muestras para
doble corriente
nominal
6 C a ra c te rstic a s n o m in a le s A
7 C la sific a c i n A
8 M a rc a d o A
9 V e rific a c i n d e d im e n sio n e s A B C
1 0 P ro te c c i n c o n tra c h o q u e e l c tric o A B C
1 1 P ro v isi n p a ra tie rra A B C
1 2 B o rn e s
1 )
A B C J K L
1 3 R e q u isito s d e c o n stru c c i n
2 )
A B C
1 4 M e c a n ism o A B C
1 5 R e siste n c ia a l e n v e je c im ie n to , a la p e n e tra c i n p e rju d ic ia l d e a g u a y a
la h u m e d a d
A B C
1 6 R e siste n c ia d e a isla c i n y rig id e z d ie l c tric a A B C
1 7 C a le n ta m ie n to A B C J K L
1 8 C a p a c id a d d e c ie rre y ru p tu ra A B C J K L
1 9 O p e ra c i n n o rm a l
3 )
A B C J K L
2 0 R e siste n c ia m e c n ic a
4 )
A B C
2 1 R e siste n c ia a l c a lo r A B C
2 2 T o rn illo s, p a rte s d o n d e c irc u la c o rrie n te y c o n e x io n e s A B C
2 3 L n e a s d e fu g a , d ista n c ia s e n e l a ire y d ista n c ia s a tra v s d e l
c o m p u e sto se lla n te
A B C
1 9 . 2 O p e ra c i n n o rm a l p a ra c irc u ito s d e l m p a ra s flu o re sc e n te s D E F M N O
2 4 . 1 R e siste n c ia a l c a lo r a n o rm a l y a l fu e g o G H I
2 4 . 2 R e siste n c ia a la s c o rrie n te s su p e rfic ia le s
5 )
G H I
2 5 R e siste n c ia a la c o rro si n G H I
T O T A L 9 6
1 ) S e u sa n a d ic io n a lm e n te c in c o b o rn e s sin to rn illo p a ra e l e n sa y o d e 1 2 . 3 . 1 1 y u n ju e g o a d ic io n a l d e
m u e stra s p a ra e l e n sa y o d e 1 2 . 3 . 1 2 .
2 ) U n ju e g o a d ic io n a l d e m e m b ra n a s se n e c e sita n p a ra c a d a u n o d e lo s e n sa y o s d e 1 3 . 1 5 . 1 y 1 3 . 1 5 . 2 .
3 ) P a ra in te rru p to re s d e n m e ro d e fu n c i n 2 se re q u ie re u n ju e g o d e m u e stra s a d ic io n a le s.
4 ) U n ju e g o a d ic io n a l d e m u e stra s d e in te rru p to re s o p e ra d o s p o r c o rd n se re q u ie re n p a ra e l e n sa y o 2 0 . 9 .
5 ) S e u sa u n ju e g o a d ic io n a l d e m u e stra s.
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 6
Anexo B
(N o rm a tiv o )
Requisitos adicionales para interruptores que tienen la capacidad
para la salida y retencin de cables flexibles
3 Definiciones
A g re g a r la d e fin ic i n sig u ie n te :
3.21 interruptor con salida de cable flexible: in te rru p to r q u e e st p ro v isto d e u n a sa lid a d e
c a b le fle x ib le .
7 Clasificacin
A g re g a r la su b c l u su la sig u ie n te :
7.1.9 d e a c u e rd o a la p re se n c ia d e sa lid a d e c a b le fle x ib le :
- sin sa lid a d e c a b le fle x ib le ;
- c o n sa lid a d e c a b le fle x ib le
10 Proteccin contra el choque elctrico
10.1 A g re g a r a l fin a l d e l p rra fo te rc e ro lo sig u ie n te :
P a ra in te rru p to re s c o n sa lid a d e c a b le fle x ib le , e l e n sa y o se d e b e re a liza r sin lo s c a b le s
fle x ib le s in sta la d o s.
12 Bornes
12.2.5 A g re g a r a l fin a l d e l p rra fo te rc e ro lo sig u ie n te :
P a ra in te rru p to re s c o n sa lid a d e c a b le fle x ib le , e l e n sa y o d e b e se r re p e tid o c o n c a b le s d e
ta m a o ap ro p ia d o (v e r 1 3 . 1 5 ), sig u ie n d o e l m ism o p ro c e d im ie n to .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 7
13 Requisitos de construccin
A g re g a r la su b c l u su la sig u ie n te :
13.16 Lo s in terru p to res co n salid a d e cab le flex ib le d eb en ser d ise ad o s d e m o d o tal q u e u n
cab le flex ib le ap ro p iad o , q u e cu m p la co n IE C 6 0 2 4 5 -4 , c d ig o 6 0 2 4 5 IE C 6 6 o IE C 6 0 2 2 7 -5 ,
c d ig o d e d esig n aci n 6 0 2 2 7 IE C 5 3 o el esp ecificad o p o r el fab rican te, p u ed a en trar al
in terru p to r a trav s d e u n ag u jero , ran u ra o p ren sa esto p a ad ecu ad a. La en trad a d eb e acep tar
las d im en sio n es m x im as (b lin d aje ex terio r) d e cab les flex ib les ap ro p iad o s, ten ien d o lo s
co n d u cto res la secci n esp ecificad a en T ab la 1 2 a), d e acu erd o a la co rrien te n o m in al d el
in terru p to r, p ero co n u n m n im o d e 1 , 5 m m
2
y la en trad a d eb e ten er u n a fo rm a q u e p rev en g a
lo s d a o s al cab le flex ib le.
E l d isp o sitiv o d e an c la je d e l c a b le fle x ib le d eb e se r p ro v isto d e m a n e ra ta l q u e lo s
c o n d u c to re s q u e d e n lib re s d e e sfu e rzo s, in c lu id a to rsi n , d o n d e e llo s e st n co n e c ta d o s a
lo s te rm in a le s o su s te rm in a c io n e s.
E l d isp o sitiv o d e an c la je d e l c a b le d eb e c o n ten e r a l b lin d a je y d eb e se r d e m a te ria l a isla n te
o , si fu e ra m e t lic o , d e b e e sta r p ro v isto d e u n re v e stim ie n to a isla n te e n la s p a rte s
m e t lic a s.
E l d isp o sitiv o d e an c la je d e l c a b le d eb e fija r e l c a b le a l in te rru p to r e n fo rm a se g u ra .
E l d ise o d e b e a se g u ra r q u e :
- e l d isp o sitiv o d e a n c la je d e l c a b le n o p u ed a se r sa c a d o d e sd e e l e x te rio r; y
- la fija c i n d e l c a b le n o re q u ie ra d e u n a h e rra m ie n ta e sp e c ia l p a ra e se p ro p sito .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 8
Tabla 12 a) - Lmite de las dimensiones exteriores de cables flexibles
Lmite de las dimensiones exteriores
de los cables flexibles
Corriente nominal, Seccin de los conductores,
Mnimo, Mximo,
A mm
2
Nmero de
conductores
mm mm
3 , 8 x 6 5 , 2 x 7 , 6
2 1 1 , 5
3 6 1 2 , 5
4 1 3 , 5
6 S o b re 0 , 7 5 y h a sta 1 , 5 in c lu siv e
5 1 5
2 1 3 , 5
3 7 , 6 1 4 , 5
4 1 5 , 5
1 0 S o b re 1 y h a sta 2 , 5 in c lu siv e
5 1 7
2 1 5
3 7 , 6 1 6
4 1 8
1 6 S o b re 1 , 5 y h a sta 4 in c lu siv e
5 1 9 , 5
2 1 8 , 5
3 8 , 6 2 0
4 2 2
2 0 a 2 5 S o b re 2 , 5 y h a sta 6 in c lu siv e
5 2 4 , 5
N O T A - Lo s lm ites exterio res d e lo s cab les flexib les esp ecificad o s en esta tab la estn b asad o s en IE C 6 0 2 2 7 -5 tip o
6 0 2 2 7 IE C 5 3 e IE C 6 0 2 4 5 -4 tip o 6 0 2 4 5 IE C 6 6 y so n d ad o s a m o d o in fo rm ativo .
L o s to rn illo s q u e se u sa n p a ra fija r lo s c a b le s fle x ib le s n o d e b e n se rv ir p a ra fija r n in g n
o tro c o m p o n e n te , e x c e p to e n a q u e llo s c a so s e n q u e e l in te rru p to r q u e d e m an ifie sta m e n te
in c o m p le to si e se co m p o n en te e s re tira d o o c a m b iad o a u n a p o sic i n in c o rre c ta , o si e l
c o m p o n e n te n o e s re m o v ib le sin e l u so d e u n a h e rra m ie n ta .
E l c u m p lim ie n to se v e rific a p o r in sp e c c i n y re a liza n d o e l e n sa y o sig u ie n te :
L o s in te rru p to re s so n a rm a d o s c o n u n c a b le fle x ib le q u e c u m p la c o n I E C 6 0 2 2 7 -5 , c d ig o
d e d e sig n a c i n 6 0 2 2 7 I E C 5 3 , te n ie n d o e l c o n d u c to r u n a se c c i n n o m in a l d e 1 , 5 m m
2
y
e l n m e ro d e a la m b re s c o rre sp o n d ie n te s a l n m e ro d e p o lo s d e l in te rru p to r.
N O T A - P a ra e ste p ro p sito la c o n e x i n a tie rra e s c o n sid e ra d a u n p o lo .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
N C h 2 0 1 1
1 0 9
L o s c o n d u c to re s se in tro d u c e n e n e l b o rn e y ste se a to rn illa su a v e m e n te , s lo lo
su fic ie n te p a ra p re v e n ir q u e lo s c o n d u c to re s p u e d a n c a m b ia r su p o sic i n f c ilm e n te. E l
d isp o sitiv o d e a n c la je d e l c a b le se u sa en su p o sic i n n o rm a l, lo s to rn illo s d e fija c i n , si
lo s h a y , se co m ie n za n a a p re ta r h a sta u n to rq u e d e d o s te rc io s d e l d a d o e n T a b la 3 .
D e sp u s d e e sta p re p a ra c i n , n o d e b e se r p o sib le e m p u ja r e l c a b le a l in te rio r d e l
in te rru p to r d e m o d o d e d a a r la se g u rid a d o q u e se p ie rd a e l a n c la je .
E l cab le flex ib le es so m etid o a u n a fu erza d e tracci n d e 3 0 N 2 5 veces. Las traccio n es se
ejercen su avem en te en las d ireccio n es m s d esfav o rab les, cad a v ez p o r 1 s. In m ed iatam en te
d esp u s, el cab le flex ib le es so m etid o a u n to rq u e d e 0 , 1 5 N m d u ran te 1 m in , ap licad a tan
cerca co m o sea p o sib le d e la en trad a d el cab le.
E l e n sa y o in d ic a d o m s a rrib a se re p ite , c o n e l in te rru p to r a rm a d o c o n e l c a b le d e m a y o r
d i m e tro se g n I E C 6 0 2 4 5 -4 , c d ig o d e d e sig n a c i n 6 0 2 4 5 I E C 6 6 . L a tra c c i n se
a u m e n ta a 6 0 N y e l to rq u e a 0 , 3 5 N m .
D e sp u s d e l e n sa y o e l c a b le fle x ib le n o d e b e m o stra r u n d e sp la za m ie n to m a y o r a 2 m m .
P a ra la m e d ic i n d e l d e sp la za m ie n to lo n g itu d in a l se h a c e u n a m a rc a e n e l c ab le fle x ib le
m ie n tra s e s so m e tid o a la tra c c i n , a u n a d ista n c ia d e 2 0 m m a p ro x im ad a m e n te d e l
d isp o sitiv o d e a n c la je d e l c a b le a n te s d e in ic ia r e l e n sa y o . D e sp u s d e l en sa y o se m id e e l
d e sp la za m ie n to d e la m a rc a e n e l c a b le fle x ib le e n re la c i n a l d isp o sitiv o d e a n c la je d e l
c a b le m ie n tra s se lo so m e te n u e v a m e n te a tra c c i n .
S e a p lic a u n a te n si n a lte rn a d e 2 0 0 0 V d u ra n te 1 m in en tre lo s co n d u c to re s y e l a n c la je .
D u ra n te e l e n sa y o , la a isla c i n d e l c a b le fle x ib le n o d e b e p re se n ta r d a o s. R u p tu ra s o
c h isp o rro te o in d ic a n d a o a l c a b le fle x ib le .
P a ra in te rru p to re s c o n sa lid a p a ra c a b le s fle x ib le s:
- D e b e se r e v id e n te la fo rm a e n la c u a l se p ro te g e co n tra tra c c i n y to rsi n .
- E l d isp o sitiv o d e an c la je , o a l m e n o s u n a p a rte d e l, d e b e se r p a rte in te g ra l c o n e l
in te rru p to r o e sta r p e rm a n e n tem e n te fija d o a u n a p a rte c o m p o n en te d e l in te rru p to r.
- N o se d e b e n u sa r m to d o s su stitu to s, co m o p o r e je m p lo h a c e r n u d o s o a firm a r e l
e x tre m o d e l c a b le fle x ib le co n u n c o rd n .
- E l d isp o sitiv o d e an c la je d e b e p e rm itir d ife re n te s tip o s d e c a b le s fle x ib le s p a ra lo s
c u a le s se h a p re v isto .
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2011.Of2001
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Switches for household and similar fixed electrical installations - General requirements
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 1
Descriptores: interruptores, requisitos
C I N 2 9 . 1 2 0 . 4 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 2 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)
Rut: 77.708.760-6 / Creado: 2008-12-18

NCH 2011 Of.2001

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCH 2011 Of.2001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

N C h 2 0 1 1

También podría gustarte