CULTURA

CARLESGELI Barcelona 18ABR201422:32CET 81

LUTOENLATIERRAYENMACONDO
EnlaBarcelonadelasIndias
LosrecuerdosdelsabiocatalnylapresenciadesuagentellevaronaGaboavivirsieteaosen
laciudad
Archivadoen: GabrielGarcaMrquez Escritores Literaturahispanoamericana Periodismo Literatura Comunicacin Cultura
Sabedealguienaquienpuedaninteresarledospielesde
caimn?.Alentoncesresponsabledelaspginasliterariasdela
seriarevistaDestino,JoaquimMarco,lepareciunapreguntade
realismomgico,comoentresacadadeeseCienaosdesoledad,
cuyaprimersimareseaacababadepublicarPereGimferreren
1967enelsemanario.LaagenteCarmenBalcellsleshabadejado
leerenunmecanoscritoconuncentenardecorreccionesdel
propioautornadatrascendente,recordabaayerelyaretirado
catedrticodeliteraturadelaUniversidaddeBarcelona.
MarcofuedelosprimerosenEspaaenhablardelasnovelasde
GarcaMrquezyelloexplicaqueelescritor,unpocoperdido,le
convocaraapenasllegel4denoviembrede1967consumujery
susdoshijospequeos.Eraunpisoprovisional,dealquiler,porla
zonadelaplazaLesseps,enelbarriodeGrcia,conmuebles
tronados,recuerdaMarco.Seraalgnotromsas:Gabollegsin
blancaporquenohabapodidosacardinerodesupasysusCien
aosdesoledad,publicadohacapocomsdecincomesesen
Argentina,sibienhabavendidoen15daslos8.000ejemplaresdesuprimeraedicinyse
habainiciadounareimpresinde10.000ms,annohabaestallado.
ABarcelonalohabadirigidouncctelextraodecircunstancias,comotodoenlavidadel
niomarcadodehistoriasdeAracataca:porunlado,elrecuerdodelescritorRamnVinyes,
elfamososabiocatalndesunovela,quelellendelecturasydelaimagendeunaciudad
cargadadeunaburguesasupuestamentecultaqueapoyabaagenioscomoGaudmientras
losanarquistasliderabanelmovimientoobrero.Tambinestabalaideadeintentararrancar
unanuevanovelasobreunviejodictadorsudamericanoyqumejorquevivirdecercael
espectculodeunstrapa,alparecer,alfinaldesuvidaydesupodercomoFranco.La
tercerarazneralamspoderosa:Balcells,quehabaolidoeltalentodeGabo,queradara
supupiloelcaldodecultivomaterialidneoparaqueelcolombianohicieraloquetenay
sabahacer:escribir.
LeacabencontrandoacomodoenunodelosmejoresbarriosdeBarcelona,eltranquilo
Sarri,enunespaciosopisodelacalleCaponata,6.Casienlaesquina,enOsi,50,
aterrizaranlosVargasLlosa.LosdoshijosdeGabo,queestudiarnenelinglsKensington
School,seharnmuyamigosdelosdosdeVargasLlosay,cuandotambinbajandesde
msarribadelaciudad,conPilarcitaDonoso,fielreflejodelagranamistaddelastres
familias,queconcualquierpretextoquedanacomeroacenar.
Cuandonoestencerradoescribiendoenfundadoenunterriblemonoazuldemecnico,
GabosueledarpaseoseternosporlaciudadconVargasLlosayhastacomentanjuntoslas
noticiasdeLeMonde,muchasvecesenlacercanadecasayfamossimaPasteleraFoix,
regentadaporelnclitopoetacataln.
Barcelonapareceunimndeautoressudamericanos:sinovienensoloseselmismoGabo,
quienconvocaalosprimosdePars:JulioCortzaryCarlosFuentes,quesuelellegarcon
suhijaCecilia.Elanfitrinprimero,Gabo,lesllevaalcercanobarToms,especialistaen
tapas,peroalaquepuedesevaalcentro,alaBarcelonaunpocomscanallescadelos
localesdeLoscaracolesoLostarantos.
VinculadosaesaBarcelonamsabiertaycosmopolitadelaburguesadelaGaucheDivine
PlazaCatalua,1970.UnjovenyannotanexitosoGarca
Mrquezensusaosbarceloneses./EFE
vaeleditorCarlosBarralsedejarcaer,aunquemenos,enlocalescomoladiscoteca
BoccaccioylatortilleraFlashFlash,ambientesquelesdarnparacruzarsecon,entreotros,
JuanMars,dosbellasmusas,comolasdefine,comoRosaRegsyBeatrizdeMouraylos
hermanosGoytisolo.Encasadeunodeestos,deLuis,pasarnlaNocheviejade1970,con
losVargasLlosaobsequiandoconunvalsecitoperuanoylosGarcaMrquez
correspondiendoconunmerenguetropical.
DeCienaosdesoledadsehanvendidoya600.000ejemplares,graciasalasgestionesde
Balcells,queen34meseshabacolocadolaobradeaquelsemidesconocidoen20pases.
Tambinellaseencargardelomsprosaico:desdepagarcuentasaencargarsede
facturasdomsticasaorganizarlasvacacionesfamiliaresdetodos,pasandoporasistiralos
partosotaparycensuraramoros,consolaracnyugeseindemnizaramantes,como
escribiraVargasLlosa.
SenotabayaenelestatusdeGaboysufamilialaeclosininternacionaldelescritor,quese
permitanellujodeencargarlaredecoracindesupisoalreputadoarquitectoAlfonsoMilla
mujerdeDonosorecibatratopreferencialenlaclnicaDexeusporserlaesposadelautorde
CoronacinperotambinporiracompaadadelamujerdelautordeCienaosdesoledad,
librosambosledosporelreputadsimogineclogoSantiagoDexeus.Losnios,Rodrigoy
Gonzalo,lucenjersisdebuenalanainglesaycomoseaquelesquedanpequeosyhay
buenrollo,vaapararmuchasvecesalahijadeDonoso.GarcaMrquezadquiereun
notableaparatodealtafidelidadconelqueelescritorserelajaescuchandoaBlaBartky
correalascuatrodelatardelascortinasdelasalaporqueesdemasiadotempranopara
tomargisquisyammegustatomarlocuandocomienzaaestaroscuro,comorecordara
JosDonoso.GaboysufamiliaestabanbienenBarcelona.Siemprenosdecaque
cogiramosunavinynosplantramosenBarcelona,quelaciudaderalomsparecidaa
nuestraCartagenaylagente,delomsamable,revelsupadrecuandoGaboganel
premioNobelen1982.
Silavidacotidianaleeraplacentera,nolofuetantolaliteraria.ElfuturoElotoodelpatriarca
seleresistaytemahabersesecadotrasescribirlagrannovela.Minuevolibroesuna
mierda...ytampocologroquehagacalorenl,decaagobiadotambinporlosgolondrinos
queleprovocabanlahumedadveraniegadelaciudad.Pero,trabajadorinfatigable,laacab,
justoparalafiestadedespedidaalosVargasLlosaqueacogiBalcellsel12dejuniode
1974.Notardaranmuchoenmarcharellos,soloparavolverparaalgnlibro,visitarde
incgnitosuagentey,en2005paraunareunindelForoIberoamericano.
Barcelonahizomella:ahdejdefumarlos40cigarrillosdiariosy,conlosaos,secomprara
unpisoenelexclusivopaseodeGrcia,cercadelamaravillagaudinianadeLaPedrera.
Quizcomohomenajealashistorias(siemprelosrecuerdos),delsabiocataln.
EDICIONESELPASS.L.