WINSTON MANRIQUE SABOGAL 4 OCT 2014 - 00:09 CEST 62

EN PORTADA
Finlandia, el pas que ama los libros
En el paraso de la educacin y las bibliotecas, una generacin de escritores pide paso
Una nacin sin apenas tradicin es la protagonista de la gran feria de Frncfort
Archivado en: Helsinki Lectura Finlandia Hbitos culturales Escandinavia Bibliotecas Libros Literatura Servicios informacin Europa Cultura
Enelnmero30deFabianinkatu,deHelsinki,
estelpenltimoparasodelalectura.Kaisa.Ese
essunombre.Unlugardondelagenteleepor
estudiooplacer,aunqueparecieraquetambin
porcontagio,poreldeseodeformarpartedel
espritudelaarquitecturadeeseedificiodesiete
plantasparaintegrarseenlensuformayfondo.
Kaisaesunaanalogaentreimagenylibroque
acabadecumplirdosaos.Ynosoloesla
BibliotecaCentraldelaUniversidaddeHelsinki,
sinotambinelpremioaunadelaspoblaciones
conmsaltosndiceseducativosydeamoralos
libros:cadafinlandsleeunamediade47libros
alao(enEspaason10).
Kaisaeselpenltimoregaloaunpascuyoscinco
millonesymediodehabitantessientencomoun
orgullonacionalelsistemadebibliotecasqueya
alcanzalas948,entrelasdelsistemaescolar,
universitarioypblico(esdecir,17bibliotecasporcada100.000habitantesmientrasenEspaahay6.608,esdecir,14
porcada100.000).Finlandiaesunpascondoslenguasoficiales,finsysueco,queenlosltimosaoshasumadoala
educacinylalecturaotroorgullo:unageneracindeescritoresquesinaspavientosseducecadavezmsaloslectoresde
mediomundo.YesoseescenificarenlaFeriadeFrncfort,del8al12deoctubre,dondeFinlandiaeselinvitadode
honor,alqueasistircon60autores,30bibliotecarios,37editoresyunvariadoprogramadeactividadesculturales.
Aunquesucreacinliterariaapenasllegaalsigloymedio,suliteraturacontemporneaesvibrante,yvamuchomsall
delapopularSinuh,elegipcio,deMikaWaltari.DesdeFrncfortserecordarnodescubrirnnombrescomolosdel
fundadordelaliteraturadeFinlandia,AleksisKiviclsicoscomoAinoKallasmaestroscontemporneoscomoArto
PaasilinnahastalosmstraducidosypremiadosestosaoscomoSofiOksanen,TuomasKyr,KatjaKettu,Riikka
Pulkkinen,LeenaParkkinen,JariEhrnrooth,AnjaSnellman
Todosellosconvertidosenescritores,entreotrasrazones,porlamotivacindelareddebibliotecasdesdelapoca
escolar,entoncesnotansofisticadascomoKaisa,creadaporelestudiodearquitectosAnttinenOiva,peroseficacesen
promoveryfacilitarlalectura.Sialguienquiereunlibroynoest,labibliotecalopideycuandollegaleavisaala
persona.PoresonosontantosloslibrosquelagentecompraenFinlandiacomolosqueseleengraciasalosprstamos
bibliotecarios.Ysialguien,porejemplo,quiereconsultarallibrerodelacentenariaBibliotecaNacional,puedehacerloen
personaoporInternet.
Leereselverbopreferidodelosfinlandeses.Unlibroesunadelascompaasfavoritas
delosfinlandeses.Escribireslapasindemuchosfinlandeses,ysonrer,ladeotrosque
vencmoalgunosdesuscompatriotassonledosmsalldesusfronteras.
Sonesosautoresquienesmantienenvivaesatradicindecontarlapropiahistoriadelpasensusdiferentespocas:
desdelostiemposenqueeranunterritoriodenadie,deellosmismosluego,deSueciadespus,cuandofueanexionada
porlaRusiaimperialhasta1917comoGranDucado,yenelrecientesigloXX,atravesadaportropassoviticas,nazis,otra
vezsoviticas,hastaconvertirseenunarepblicademocrticayparlamentariaymiembrodelaUninEuropea
Sala de lectura de la biblioteca de la Ciudad del Arte y el Diseo de Helsinki. / GETTY IMAGES
El sistema de
bibliotecas es uno de
los servicios pblicos
ms populares, si no
el que ms, dice Sofi
OderecordarsuextensaylabernticarelacinconRusia
Odereflejarlosecosdeepisodiostrgicosenlapoblacinalolargodesuhistoria
Odereflexionarsobrelassombrasdelpropiosistemadebienestar
Odedenunciaralgunosdelosmalesdelmundocontemporneoenlosocial,poltico,ecolgico,personal
Odeexplorarlasoledadquepuedeagrietaralserhumano
Ode,enresumen,reconstruiroconstruirsupropiopasadoypresente,contarseasmismossuvidaylasvidas
UrsulaOjanendafedeellodelacortalneaqueunelaeducacin,lalectura,laescritura,lapromocindesusautoresyel
orgullodetodoeso.EsunamujerpensionadaquevivienEspaa27aoscomoprofesoradelenguafinesaycultura
finlandesaenlaUniversidadAutnomadeMadridyademstraductora,unoficioquecontina.Ahoracaminajuvenilpor
esaKaisabablica,entresusampliospasillosformadosporestanterasdelibrosendiferentesidiomasycoberturadewifi.
Cuentasufuncionamiento.Paraempezardice:Cualquierpersonamayorde15aospuedesacarsucarndela
biblioteca.Yaade:Aunquehayunhorariogeneral,permaneceabierta24horasparalosestudiantesyenelexterior
hayunmduloparalasdevolucionesacualquierhoradelda.
Nohayexcusasparadesdearelparaso.
Una de las salas de la Kaisa, como es conocida la Biblioteca Central de Helsinki.
LasraceslectorasdeSofiOksanenprocedendeotrageneracindebibliotecas,msclsicas,perolasqueenrealidadhan
llevadoaFinlandiahastaestelugarprivilegiado.Recuerdaquesupasposeeunadmirableniveldeeducacingeneral
(ocupalosprimeroslugaresdelinformePISA,elestudiomundialajvenesde15aosen50pases,dondeEspaasuele
estarenlacola)apoyadoporelexcelentesistemadebibliotecas,unodelosmspopulares(sinoelquems)delos
serviciospblicosdelpas.Silosniossoncriadosconloslibros,agregalaautoradePurga(Salamandra,mejornovela
europea2010),esenparteporquelasbibliotecasofrecenmuchosyvariadosttulos,locualhacequeelfomentodela
lecturanoseaunacuestinfinancieradelafamilia.
Esoconviertelalecturaenunhbitonaturalymuyarraigado.Lospadresleenylosnioslosobservan.Comolosnios
noaprendenaleerhastalossieteaos,lalecturaseconvierteenunaexperienciafamiliarconunefectomuypositivoen
laeducacin:lospequeosseacostumbranademsahablarconsuspadressobresusmiedosysueosreflejadosensus
librosodetemasquenoentienden,cuentaLuisaGutirrezRuiz,traductoradelfinsyresponsabledecomunicacindel
InstitutoIberoamericanodeFinlandia.
Aesasedades,losniosnosolotienencontactoconloslibros,sinotambinconlosescritores.Estosacudencon
frecuenciaacolegiosybibliotecasatravsdetalleresocharlas.Adems,aadelatraductora,nosedistingueentreautor
paraadultosyautordeliteraturainfantilyjuvenil.Hayrenombradosescritoresquecreanpoesa,teatroonovela
destinadaalpblicomsjoven.
Kaisaestyaenesecircuitodelectura.Alllaluznaturaleselprincipalaliado.Si
antiguamentetodo,enespecialelnarrarhistoriasyleer,girabaalrededordelalumbre,
aquesalrededordelaluznatural,casicomounaltar.Eledificioatrapaypotenciaesa
luzatravsdetresaccesosinmensos:enloscostadosorientalyoccidental,congigantes
ventanalesarqueadosyunacuadrculadeventanassacadasdelasparedesdeladrillo
rojoyentreambosextremos,unlucernariogiganteenformadeojoqueseensanchaa
Oksanen
En su literatura
destaca su
preocupacin por las
injusticias sociales y
la atencin a la
mujer, cuenta
Diego Moreno
ElGobiernodeFinlandia,
comoelrestodepases
medidaquedesciendeporlassieteplantas.Cadaunadeellasconcincoreasdelecturay
estudiomellizas...
Cadaplantaestespecializadaentemascomoarteylenguas,derecho,historiaEnesta,
comoentodaslasbibliotecasdelpas,haytodotipodeinformacinquealientalalectura.Unhbitoque,segnRiikka
Pulkkinen(autoradeLaverdadSalamandra),sedebeaquetienentambinlanecesidaddeverdiferentesreflejosdela
realidad.Porquenosolohayunaverdad,sinovarias,yesleyendoquesetratadecomprenderloquehayquehacer.
Estaesunanacinjoven,recalcaOksanen.Alprincipio,dice,notenanunaliteraturanacionalescritaenfinsel
idiomadelaeducacineraelsuecoyellenguajeautctonoeraparaloscampesinoshastaquealgunaspersonas
buscaronlaindependencialiterariayvitaldeescribirenlalenguadeFinlandia.Mstarde,explicaOksanen,lagente
considereseidiomaimportanteparalaeducacinescolaresentoncescuandolasbibliotecasentranaserunaparte
clavedeeseengranajedelaformacinporqueseconsiderquecadaunodebateneraccesoalconocimiento,la
educacinyloslibros.
UncometidoqueseprolongaenKaisa,simbiosisdediseoylectores.Deahsuscinco
reasdelecturaporplantaquerecorreUrsulaOjanen.Laprimeraeslamsprximaa
loscostadosdeOrienteyOccidente,consusventanalesarqueadosycuadrculasde
ventanasseparadasporunvacoqueseapreciadesdeunaespeciedegranmiradoro
balcnarqueado,cuyoefectoesquelaluzentresinobstculosyhomogneaatodaslas
plantas.Esosbalconestienenhaciadentrounamesacontinuadondelagenteestudia,lee
otrabajaensusordenadores.Detrsdeesaprimerareadelecturahayunespacio
abiertoenformadegransalnconmueblesdetodaclaseycolores:sofs,sillas,
poltronasomecedoras,yconsurtidoresdeenergayaccesoaInternet,dondeleencomo
siestuvieranenlaplayaoeljardn.
Allhayestudiantes,lectoresyescritoresenciernes.Leenamuchosdelosautores
finlandesescontemporneos,cuyonivelesmuybueno,segnTuomasKyr,reconocidoperiodista,dramaturgoy
narradordeobrascomoVatanescuylaliebre(Alfaguara).Unaliteraturadondelamujerhatenidounapresencia
esencial.Tantoquelamitaddelosautoresactualessonmujeres,aseguraOksanen.Nosolocomoescritorasdediversos
temas,sinotambinsobrecuestionesyrolesdegnero.Lanovelahistricaesuntipodenovelamuypopular.Amenudo,
reconoceOksanen,ellasepreguntasisusnovelasestndealgunamaneraconectadasconRusiaporqueesmedioestonia.
Locierto,explica,esquelaliteraturafinlandesaestllenadelibrosquehablandelarelacinFinlandiaRusia/Unin
Sovitica.
LaIIGuerraMundialesotrodelostemasmsabordadosenestaliteratura,segnRiikkaPulkkinen.Lahistoriageneral,
explica,pareceserreescrita,peronocomounalnearecta,nocomoalgoquesimplementesucediparecequehay
muchaslneasdiferentesdelahistoria,muchashistoriasquecoexistenalmismotiempo,yestoesalgoquelaliteratura
tratadereflejarahora.Nosabemuybienelporqudeesatendencia.Tambinsepodrahablardeloextraode
Finlandia,delestilodeescrituraquesecentraenlanaturalezasiniestradelarealidad.Todoestoreflejalaideadequela
realidadnoessolounacosacomnatodos,eslacoleccindediferenteshistoriaseideas,comolahistoriamisma.
Untema,eldelahistoriageneral,alqueKaisadedicalasegundaplantajuntoalde
estudiosculturales.Enellaseapreciamuybienelefectodelatercerareadelectura
alrededordellucernario.Situadoenelcentro,esteseproyectayensanchaencadaplantacreandounbalcnconuna
pestaademaderaquesirvedemesa.Lacuartareaestesparcidaentrelasestanteras:pasillosypasillosdelibrosque
derepentesoninterrumpidospormesasparaochopersonasqueformanunaespeciededescampado,allyaconluz
artificial.Laquinta,yltima,reaestalcostadosurdeledificio:soncabinasdecristalindividualesoparados,ocuatro,
omspersonas,habilitadasconordenadores,otelevisores,ofotocopiadoras,oequiposdesonidoquesirvenparauna
mayorconcentracinositiodereunionesydebates.
VistasdesdeEspaa,lasdiferentesliteraturasdelospasesnrdicosparecenmsomenoshomogneas,presentan
caractersticassimilares,aseguraDiegoMoreno,editordeNrdicaLibros:Enelcasodelaliteraturafinlandesasepodra
destacarsupreocupacinporlasinjusticiassociales,ascomoporlaatencinalasituacindelamujerydelosms
dbiles.Unaspectoquemellamalaatencin,yquemeparecemuyinteresante,essupeculiarsentidodelhumor,
presenteenalgunosdelosmejoresautores(desdeKivihastaPaasilinna),queequilibraeltonopesimistaquetienen
muchasdesusobras.
Peroloqueprimaalahoradetraducireslacalidadliterariaalmargendelalenguaylostemas,afirmaSigridKraus,
editoradeSalamandra.Dedosdesusautores,OksanenyPulkkinen,destacarasutalentoespecialpararetratar
personajesfemeninosimpactantes,quenonecesariamentecaensimpticos,peroquelogranejercerunagranfascinacin
enellector.Apartedeesto,ambasescritorassonmuydistintas,tienenlenguajestotalmentediferentespararelatarsus
historias.
ElGobiernodeFinlandia,comoelrestodepasesnrdicos,apoyalatraducciny
promocindesusautores.EnelcasodeEspaaesunfenmenorelativamentereciente,
aexcepcindelaobradeF.E.Sillanp,premioNobelen1939,ydeMikaWaltari,
nrdicos,apoyalatraducciny
promocindesusautores.En
elcasodeEspaaesun
fenmenorelativamente
reciente,aexcepcindelaobra
deF.E.Sillanp,premio
Nobelen1939,ydeMika
Waltari
recuerdaLuisaGutirrezRuiz.Enlasltimasdcadas,aade,ellectorhispanohablante
hadescubiertomuchasotraspropuestasprocedentesdeFinlandia.Esterenacernrdico
sedebeengranpartealesfuerzodepromocinquerealizaelCentroparalaLiteraturade
Finlandia(FILI),queconcedeayudasalaedicindeobras,principalmentesubvenciones
alatraduccin,tantodelaobracompletacomodepginasdemuestra,paraqueeleditor
extranjeropuedavalorarmejorloqueleinteresa.Esos,sehadetraducirdelidioma
originalparagarantizarqueeltextoseafielycorrecto.
Historias,estilosyenfoquesdeunaliteraturaqueprocededeunaobrafundacional
tituladaLossietehermanos,deAleksisKivi,queacabadeeditarNrdica.UrsulaOjanen
lahatraducidojuntoaJoaqunFernndez:Nosoloeslamsledadelpas,sinoqueha
generadomuchosensayosysiguesiendoconsideradoelmejorlibrodeFinlandia.Noha
perdidosufrescuranisuvigencia.UnaobrainfluidaporShakespeareyCervantes,
realista,lrica,consentidodelhumoryqueestablecearquetiposdepersonajes.Apartirdeah,explicaOjanen,lo
interesantedelaliteraturafinlandesaesquesehahechodelasresonanciaseinfluenciasdelocreadoenOrientey
Occidente.
JustodelosladospordondeentralaluzaKaisa.Concielogrisoazul,ysioscurece,luzartificial,peroconlanoche
encimaparaserobservadayleerbajoella.Elvidrioesunmilagro.Sobretodosiestenlasventanasosirvedepared,
porquepermiteverloquesucedefuerasinafectarelinterior,yseconvierteenelaliadoidealenlugarescomoestedelque
esdifcilescaparynoquererserpartedesuseryempezaraleeroescribirartculoscomoeste.
EDICIONESELPASS.L.