Beatriz Sarlo

Borges, un escritor en las orillas

WB01722_.gif (138 bytes) n!ice " ca#tulo siguiente $#e1%.&#g (801 bytes)
'a#tulo (((
)a liberta! !e los orilleros
)as orillas
Borges !ibu&* uno !e los #ara!ig+as !e la literatura argentina, una literatura construi!a
(co+o la naci*n +is+a) en el cruce !e la cultura euro#ea con la infle-i*n rio#latense !el
castellano en el escenario !e un #as +arginal. Sobre el +o!elo !e .las orillas., /ue
Borges in0enta en sus #ri+eros libros !e #oesa, 1ay /ue #ensar ta+bi2n el lugar /ue 2l
ocu#a. 3es!e el co+ienzo, Borges !esconfa !el uto#is+o rural /ue 4icar!o 56iral!es
celebra en 3on Segun!o So+bra, no0ela cl7sica !on!e el +al !estino !el gauc1o se
tuerce #ara co+#oner una alegora lu+inosa en el escenario subli+e !e la #a+#a. 8l
re0i0al criollista !e 5 6iral!es tiene co+o #rotagonista a un gauc1o !e+asia!o recto, un
gauc1o bien#ensante. 9ara Borges, en ca+bio, si esta literatura iba a encontrar 1 2roes,
ellos no seran sntesis intac1ables !e 0irtu!es tra!icionales, sino #ersona&es +arca!os
#or un !oblez, ca#tura!os en !estinos no trans#arentes. : el #aisa&e !e la literatura
rio#latense !eba ser la regi*n a+bigua !on!e se borronea el l+ite entre la llanura y las
#ri+eras casas.
Borges traba&* con to!os los senti!os !e la #alabra .orillas. (+argen, filo, l+ite, costa,
#laya) #ara construir un i!eologe+a /ue !efini* en la !2ca!a !el 0einte y rea#areci*,
1asta el final, en +uc1os !e sus relatos. .)as orillas. son un es#acio i+aginario /ue se
contra#one co+o es#e&o infiel a la ciu!a! +o!erna !es#o&a!a !e cuali!a!es est2ticas y
+etafsicas. 'on el 2nfasis !e su #ri+er criollis+o, #ro0oca!or 1asta en la ortografa,
Borges escribe,
.;uestra reali!7 0ital es gran!iosa y nuestra reali!7 #ensa!a es +en!iga. </u no se 1a
engen!ra!o ninguna i!ea /ue se #arezca a +i Buenos <ires, a este +i Buenos <ires
innu+erable /ue es cari=o !e 7rboles en Belgrano y !ulzura larga en <l+agro y
!esgana!a sorna orillera en 9aler+o y +uc1o cielo en >illa ?rt @zar y #roceri!7 taciturna
en las 'inco 8s/uinas y /uerencia !e #onientes en >illa Ar/uiza y re!on!el !e #a+#a en
Saa0e!ra. B...C :a Buenos <ires, +7s /ue un ciu!a! es un #as y 1ay /ue encontrarle la
#oesa y la +@sica y la #intura y la religi*n y la +etafsica /ue con su gran!eza se
a0ienen..(1)
8n a/uellos a=os, el t 2r+ino .orillas. !esignaba a los barrios ale&a!os y #obres, li+trofes
con la llanura /ue ro!eaba a la ciu!a!. 8l orillero, 0ecino !e esos barrios, con frecuencia
traba&a!or en los +ata!eros o frigorficos !on!e to!a0a se esti+aban las !estrezas
rurales !e a caballo y con el cuc1illo, se inscribe en una tra!ici*n criolla !e +anera +uc1o
+7s #lena /ue el co+#a!rito !e barrio (!e /uien Borges no #ro#one ninguna
i!ealizaci*n), cuya 0ulgari!a! !enuncia al reci 2n llega!o o al i+ita!or !e costu+bres /ue
no le #ertenecen. 8l orillero ar/uet#ico !escien!e !el lina&e 1is#ano"criollo, y su origen es
anterior a la in+igraci*nD el co+#a!rito arrabalero, en ca+bio, lle0a las +arcas !e una
cultura ba&a, y e-agera el cora&e o el !esafo farolero #ara i+itar las cuali!a!es /ue el
orillero tiene co+o una naturaleza. 8l co+#a!rito es 0istosoD el orillero es !iscreto y
taciturno,
....esa +ezcla !e sorna y cortesa, esa 1u+il!a! e-agera!a, sobre to!o cuan!o estaba a
#unto !e #ro0ocar a alguien a !uelo..(2)
Borges e0oca as a su a+igo 9are!es (#o!ra+os leer esa a+ista! co+o si fuera ta+bi
2n un +ito literario, algo /ue la literatura !e Borges necesit* en 1E20 #ara constituirse
co+o ficci*n argentina). 'o+o sea, cuan!o Borges est7 co+enzan!o a escribir,
co+#a!ritos y orilleros #er!an sus rasgos +7s agresi0os #ara incor#orarse co+o ti#os a
la nue0a sntesis !el barrio #o#ular. )os orilleros !e Borges son sobre0i0ientes !e las
@lti+as ! 2ca!as !el siglo F(F en las #ri+eras !el FF. )a 0er!a! #o 2tica !e .las orillas.
se construye en un le0e anacronis+o. 8ste !es#laza+iento te+#oral es in0enci*n !e
Borges.
Borges libera a .las orillas. !el estig+a social /ue las i!entificaba. )e&os !e consi!erarlas
un l+ite !es#u 2s !el cual s*lo #ue!e saltarse al +un!o rural !e 3on Segun!o So+bra,
Borges se !etiene #recisa+ente all y 1ace !el l+ite un es#acio literario. 8n .las orillas.,
!efine un territorio original, /ue le #er+ite i+#lantar su #ro#ia !iferencia res#ecto !el resto
!e la literatura argentina,
.3e la ri/ueza infatigable !el +un!o s*lo nos #ertenece el arrabal y la #a+#a. 4icar!o 5
6iral!es le est7 rezan!o al llanoD yo "si 3ios +e&ora sus 1oras" 0oy a cantarlo al arrabal
#or tercera 0ez..(3)
Borges inscribe una literatura en el l+ite, reconocien!o all una for+a cifra!a !e la
<rgentina. Su#erficie in!ecisa entre la llanura y las #ri+eras casas !e la ciu!a!, .las
orillas. tienen las cuali!a!es !e un lugar i+aginario, cuya to#ologa urbano"criolla !ibu&a la
cl7sica calle .sin 0ere!a !e enfrente.. )a lnea !el l+ite se ensanc1a en .las orillas. y, al
+is+o tie+#o, se 1ace #orosa #or/ue la escenografa !e .las orillas. est7 1ora!a!a #or
bal!os y ta#ias con 1ornacinas, #or la trans#arencia !e las 0er&as !e 1ierro y !e los
cercos !e #lantas, #or balaustra!as y balcones, #or fac1a!as /ue retroce!en !etr7s !e
las 1igueras y #atios /ue abren el coraz*n !e la +anzana 1acia el cielo. < .las orillas.
llegan .los carros !el 0erano. y 1uelen a llanuraD sus colores son ta+bi 2n los /ue se usan
all !on!e .las orillas. ter+inan franca+ente en el ca+#o. 8n .las orillas.,
i+#erce#tible+ente, la #ul#era se transfor+a en al+ac 2n, la es/uina rural en el cruce !e
!os calles. 8n .las orillas., la ciu!a! est7 to!a0a #or 1acerse. Borges escribe un +ito
#ara Buenos <ires /ue, en su o#ini*n, an!aba necesit7n!olos. 3es!e un recuer!o /ue
casi no es suyo, o#one a la ciu!a! +o!erna, esta ciu!a! est 2tica sin centro, construi!a
total+ente sobre la +atriz !e un +argen.
)o /ue, en los a=os 0einte, era e0i!ente #ara sus conte+#or7neos, se 0uel0e in0isible en
la #oesa !e Borges, <rlt o 5onz7lez Gu=*n o 5iron!o no #o!an sino !escubrir el
+o0i+iento !e lo nue0o. Borges reconstruye a/uello /ue est7 !esa#arecien!o, /ue
#ertenece con +ayor &usticia a la +e+oria !e otros, y /ue, #or eso +is+o, sostiene la
nostalgia. )as orillas a+enaza!as !e la literatura est7n en cual/uier #arte !e la ciu!a!,
#recisa+ente #or/ue el +argen /ue son no tiene centro. Ana !e sus for+as, a!e+7s !el
suburbio, es el barrio cuyo HtonoH est 2tico ta+bi 2n re+ite al #asa!o,
.<lguna 0ez era una a+ista! este barrio,
un argu+ento !e a0ersiones y afectos, co+o las otras cosas !e a+orD
a#enas si #ersiste esa fe
en unos 1ec1os !istancia!os /ue +orir7n,
en la +ilonga /ue !e las 'inco 8s/uinas se acuer!a,
en el #atio co+o una fir+e rosa ba&o las #are!es crecientes,
en el !es#inta!o letrero /ue !ice to!a0a )a Ilor !el ;orte,
en los 0arones !e guitarra y en0i!o !el al+ac 2n,
en el recuer!o estacionario !el ciego.

8ste !is#erso a+or es nuestro !esani+a!o secreto.

Ana cosa in0isible est7 #erecien!o !el +un!o,
un a+or no +7s anc1o /ue una + @sica.
Se nos a#arta el barrio,
los balconcitos retacones !e +7r+ol no nos enfrentan cielo. ;uestro cari=o se acobar!a
en !esganos,
la estrella !e aire !e las 'inco 8s/uinas es otra..(J)
)a to#ografa !e .las orillas. se re0ela en el !i0agar lento !el #aseante y ta+bi 2n en el
!iscurrir !el lector siguien!o los rastros !e la literatura argentina /ue Borges reconoce en
el siglo F(F, la #oesa gauc1esca. 8n uno !e sus #r*logos al Kartn Iierro escribe, .Ana
funci*n !el arte es legar un ilusorio ayer a la +e+oria !e los 1o+bres..(L) 8ste ilusorio
ayer es ta+bi 2n, o /uiz7s fun!a+ental+ente, un lugar /ue Borges !is#uta al ca+#o,
#or/ue #refiere .esas calles largas /ue rebasan el 1orizonte y #or las cuales el suburbio
0a e+#obreci 2n!ose y !esgarr7n!ose tar!e afuera..(%)
80aristo 'arriego
)a !ebili!a! !e Borges #or 80aristo 'arriego tiene /ue 0er con esto. Borges no #o!a sino
interesarse en 'arriego. <ll, !e +anera tor#e si se /uiere, estaba una +ateria /ue los
escritores !e su 2#oca consi!eraron +arginal. 'uan!o, en la #ri+era ! 2ca!a !e este
siglo, )ugones y el +o!ernis+o ocu#aban el centro literario, 'arriego era #recisa+ente el
+argen, un escritor /ue 1aba trata!o !e ser +o!ernista, #ara encontrar luego, en una
!ecena !e #oe+as sobre el suburbio, una for+a atenua!a !el senti+entalis+o /ue
#rofetiza los tangos !e Mo+ero Kanzi. 8l +o!ernis+o era una #oesa ricaD en o#osici*n a
ella, Borges busca un #oeta #obre, cuya +ayor 0irtu! fue .no ser enf7tico. y cuyo #u!or lo
!iferenciaba !e los .a=os enf7ticos !el centenario..(7) 8n una #as +arginal, 'arriego se
1aba ubica!o en el +argen !el +argen, al +argen !e )ugones y el +o!ernis+o, /ue
'arriego /uiso i+itar #ero aban!on* #ara escribir los #oe+as /ue Borges coloca en su
#ro#io origen #o 2tico.
Sus #ri+eras #7ginas sobre 'arriego, #ublica!as en su segun!o libro !e ensayos, son
sencilla+ente un acto !e in!e#en!encia res#ecto !e las lneas 1ege+*nicas !el +a#a
literario, Borges tuerce las 0erticales y las 1orizontales, !escoloca a )ugones e in0enta un
#unto !e #arti!a e-tra=o al #restigio estableci!o. 4ealiza un +o0i+iento /uebra!o #or la
!iscontinui!a! y #one a la literatura +arginal !e 'arriego co+o #rinci#io !e su literatura.
8sto le #er+ite in0entarse un origen, in0entar un origen #ara la literatura futura, ro+#er
con las filiaciones #re0isibles, trazar los bor!es !e un territorio ficcional, 1acer una
elecci*n !e tono #o 2tico. 'arriego no le tras#asa estas #ro#ie!a!es a BorgesD #or el
contrario, Borges, /ue no /uiere ser s*lo un 1ere!ero, fun!a su originali!a! en alguien
/ue ning @n escritor consi!era #articular+ente interesante, 'arriego es una con!ici*n !e
#osibili!a!, +7s /ue una escritura a seguir, un es#acio !on!e e-#lorar nue0as lecturas.
8n su ensayo sobre 'arriego, Borges #one en acci*n algo /ue seguir7 1acien!o to!a su
0i!a, leer !e +anera !es0ia!a, buscan!o s*lo lo /ue le sir0e, sin ning @n res#eto #or los
senti!os estableci!os.
8n 'arriego, subraya la iconografa !e .las orillas. y las !istintas categoras /ue i+#ortan
en una +oral !el suburbio, +ale0o, gua#o, antiguo gua#o, +ale0ito (/ue es una
.!esfiguraci*n italiana.). Nunto al blan!o senti+entalis+o, est7 la !iscreta #resentaci*n !e
algunos !estinos +elanc*licos y el uso casi i+#erce#tible, ines#era!o, !el 1u+or. )as
o#eraciones (bastante artificiosas) /ue Borges realiza sobre los #oe+as !e 'arriego
corren en #aralelo a las /ue 1ace sobre la tra!ici*n !e la gauc1esca y sus e#gonos,
!es!e (n/uisiciones, su #ri+er libro !e ensayos. 8n reali!a!, Borges lee casi lo +is+o en
el +e&or 'arriego !e los #oe+as #re!ilectos y en la .lrica criolla.,
.Go!o es en ella /uietaci*n, !esenga=oD 7s#ero y !ulzarr*n a la 0ez. )a n!ole es#a=ola
se nos +uestra co+o 0e1e+encia #uraD !irase /ue al asentarse en la #a+#a, se
!es#arra+* y se #er!i*. 8l 1abla se 1izo +7s arrastra!a, la igual!a! !e 1orizontes
sucesi0os c1as/ue* las a+biciones y el obligatorio rigor !e su&etar un +un!o +ontaraz se
resarci* en las !ulces lentitu!es !e la #aya!a !e contra#unto, !el truco !ic1arac1ero y !el
+ate..(8)
Borges rescata el +e!io tono, la +e!ia 0oz, la orali!a!, las for+as #reliterarias, los g
2neros +enores, las #alabras usa!as con intenci*n ir*nica o #o 2tica en la 0i!a coti!iana
(#or esos +is+os a=os coleccionaba las inscri#ciones filetea!as en los carros). 'arriego,
a #esar !e sus !es0aros +o!ernistas, #o!a ser contra#uesto a )ugones, al tono
sosteni!o y a los gran!es g 2neros #o 2ticos, in0irtien!o, con esta sola o#eraci*n, to!as
las &erar/uas /ue organizaban a la literatura argentina. )a li/ui!aci*n !e )ugones fue una
!e las tareas !on!e Borges e+#le* con +7s con0icci*n su irona crtica. 80aristo
'arriego, el libro /ue #ublica en 1E30, retoca!o, co+#leta!o y rear+a!o en to!as las
e!iciones sucesi0as, es a!e+7s uno !e los ca#tulos finales !e su acti0is+o literario en
las filas !e la 0anguar!ia #orte=a, !on!e ta+bi 2n 1aba !escubierto y agita!o la figura !e
Kace!onio Iern7n!ez, #or entonces un escritor oral y casi secreto, en /uien Borges
!escubre el senti!o +etafsico y la socarronera criolla. Borges nunca aban!on* !el to!o
la co+#osici*n !e este libro /ue se construye a lo largo !e +7s !e !os ! 2ca!as, al /ue
#ausa!a+ente le fue agregan!o #7ginas lla+a!as co+#le+entarias, e#grafes en ingl 2s,
citas, +icrorrelatos, cartas, /ue se relacionan !e +anera !e+asia!o oblicua con su
#reten!i!o ob&eto.
Borges reconoce en 'arriego un #re"te-to, en su senti!o +7s literal. 'arriego es el te-to
anterior a su #ro#ios te-tosD escribi* lo /ue Borges no iba a escribir &a+7s #ero /ue
necesitaba co+o #unto a #artir !el cual #o!a ar+arse una teora !e la literatura en
Buenos <ires. )a canci*n !el barrio, !e 'arriego, es un secreto te-to originario, una
1i#*tesis necesaria #ara la #ri+era #oesa !e Borges, un antece!ente i+#ensa!o e
i+#ensable 1asta /ue Borges no establece con 2l una afiliaci*n.
)a biografa /ue escribe sobre 'arriego es, ob0ia+ente, ta+bi 2n un #re"te-to.(E) 8n un
#r*logo agrega!o 0einticinco a=os !es#u 2s, Borges re0ela uno !e los +oti0os /ue
i+#ulsaron el libro. Ouera saber /u 2 ro!eaba la casa !e su fa+ilia en 9aler+o. )a
#regunta no es sencilla+ente biogr7fica, sino #o 2tica en el senti!o !e fun!aci*n #o 2tica
!e una +itologa,
. POu 2 1aba, +ientras tanto, !el otro la!o !e la 0er&a con lanzasQ POu 2 !estinos
0ern7culos y 0iolentos fueron cu+#li 2n!ose a unos #asos !e +, en el turbio al+ac 2n o
en el azaroso bal!oQ P'*+o fue a/uel 9aler+o o c*+o 1ubiera si!o 1er+oso /ue fueraQ
< esas #reguntas /uiso contestar este libro, +enos !ocu+ental /ue i+aginati0o..(10)
P'*+o 1ubiera si!o 1er+oso /ue fueraQ 8n el +o!o 1i#ot 2tico !e la #regunta est7 la
estrategia !e la in0enci*n. )a 1istoria !e 9aler+o, /ue ocu#a el #ri+er ca#tulo !el libro,
es un #rete-to !e 1istoria, !on!e a#arecen algunas i+7genes /ue Borges ya 1aba
ensaya!o y !etalles cuya @nica necesi!a! es la construcci*n !e una creencia #or +e!ios
#o 2ticos. 8l segun!o ca#tulo, .Ana 0i!a !e 80aristo 'arriego., co+ienza e-#onien!o la
#ara!o&a !e ./ue un in!i0i!uo /uiera !es#ertar en otro in!i0i!uo recuer!os /ue no
#ertenecieron +7s /ue a un tercero., es !ecir, co+ienza !ebilitan!o crtica+ente la i!ea
+is+a !e biografa. )uego, una l*gica @nica+ente sub&eti0a 1il0ana los H1ec1osH !e la 0i!a
!e 'arriego, con los /ue Borges le atribuye y /ue, a su 0ez, se con0ierten en recuer!os
!e Borges. )os !os ca#tulos siguientes (en a#ariencia sobre Kisas 1ere&es y )a canci*n
!el barrio) abun!an en ocultas re+isiones al #ri+ero y ter+inan con una !efinici*n !e la
+ateria #o 2tica !e 'arriego /ue, en 0er!a!, #ue!e leerse recta+ente co+o una
#ostulaci*n borgeana !e .las orillas.. 80aristo 'arriego, entonces, finge ser una biografa
cuan!o en reali!a! es una +itologa #orte=a. 8s ta+bi 2n un +anifiesto literario, oculto,
ir*nico y atenua!o.
Borges !i&o /ue los relatos !e Mistoria uni0ersal !e la infa+ia 1aban si!o los e&ercicios !e
un t+i!o. Ga+bi 2n #ertenece a un t+i!o est7 biografa en la /ue tanto co+o construirse
a 'arriego se construye el #ersona&e HBorgesH y se !ise=a la to#ologa i+aginaria !el
suburbio, el l+ite entre la ciu!a! !ecente y la ciu!a! !el co+#a!rito. K7s /ue la biografa
/ue no fue, 80aristo 'arriego es un trata!o, el #ri+er 0olu+en !e una enciclo#e!ia sobre
el GlRn suburbano /ue Borges in0enta ba&o la r @brica !e Buenos <ires. : en este
0olu+en no #o!a estar ausente, co+o en la encilo#e!ia !e GlRn, una i!ea sobre el arte.
<=os +7s tar!e, Borges co+ent* !es!e=osa+ente estos e&ercicios +tico"#o 2ticos y su
#ro#ia in0enci*n !e .las orillas. frecuenta!as #or cuc1illeros /ue, en los sesenta, Borges
consi!era e-tra0agantes, a!&eti0o /ue no le i+#i!e reto+ar entonces la 1istoria /ue ya
1aba conta!o tres ! 2ca!as antes en .Mo+bre !e la es/uina rosa!a.. 'o+o sea /ue
funcione el #articular siste+a !e negaci*n !e Borges res#ecto !e su #ro#ia obra, los
#oe+as !e los a=os 0einte, los tres libros !e ensayos !e la +is+a ! 2ca!a y 80aristo
'arriego fueron +o+entos !e fun!aci*n ra!ical !e una 0oz literaria, tanto +7s ra!ical
cuanto /ue esa 0oz reorganiz* la 1istoria entera !e la literatura argentina y rear+*, #ara
ella, una &erar/ua !e 0alores culturales y sociales.
9or otra #arte, Borges nunca se se#ar* !el to!o !el i!eologe+a .las orillas., esa fue
sie+#re su ubicaci*n si+b*lica, !es!e esas orillas ley* las literaturas !el +un!o, y fueron
esas orillas el so#orte #ara /ue su obra no #agara ning @n tributo ni al nacionalis+o ni al
realis+o.
.8n lo ata=ente a negar la e-istencia aut*no+a !e las cosas 0isibles y #al#ables, f7cil es
a0enirse a ello #ensan!o, la 4eali!a! es co+o esa i+agen nuestra /ue surge en to!os
los es#e&os, si+ulacro /ue #or nosotros e-iste, /ue con nosotros 0iene, gesticula y se 0a,
#ero en cuya busca basta ir, #ara !ar sie+#re con 2l..(11)
8sta #rofesi*n !e fe i!ealista, escrita #or Borges cuan!o tena #oco +7s !e 0einte a=os,
!escansa sobre una co+#araci*n /ue #ro#one la noci*n !e si+ulacro. )a literatura,
es#ecial+ente, in0enta esos es#acios cuyo #o!er !e #ro!ucir creencia est7 en la ilusi*n
(/ue in!uce a lo /ue Borges gusta lla+ar, citan!o a 'oleri!ge, .la sus#ensi*n !e la !u!a).
.'arriego. y .las orillas. no son en este senti!o si+ulacros !e Buenos <ires o !e un
escritor +enor, sino si+ulacros !e lo /ue Borges escribe, son una for+a cifra!a !e su #o
2tica. )a reali!a! !e ese #ersona&e y ese es#acio se fun!a, #recisa+ente, en la in0enci*n.
Su #ersuasi*n es entera+ente literaria.
9ero, P#or /u 2 'arriego y #or /u 2 .las orillas.Q 3e este +o!o, Borges fun!a su literatura
o#oni 2n!ose a !os tonos !o+inantes. Kuc1as 0eces se 1a !ic1o /ue los #ri+eros libros
!e Borges, sus artculos !e 9roa y Kartn Iierro, significan una ru#tura con )ugones y el
+o!ernis+o. 4es#on!en a la #regunta sobre c*+o escribir !es#u 2s !e )ugones y contra
2l. 8ste +e #arece un #unto suficiente+ente claro y, en consecuencia, #referira #asar a
otro, creo /ue Borges ta+bi 2n busca una literatura !iferente a 3on Segun!o So+bra.

P5auc1os, criollosQ
8s cierto /ue Borges &a+7s #ractic* con 5 6iral!es los &uegos !e guerrilla literaria /ue le
ins#iraba )ugones. 5 6iral!es estaba !el la!o !e ac7 !e las 0anguar!ias !el 0einte, !irigi*
con Borges 9roa y fue Borges uno !e los !estinatarios !e sus abun!antes
reconoci+ientos a la +isi*n reno0a!ora /ue la &u0entu! tena en la literatura argentina.
Sin e+bargo, es #osible #ensar /ue Borges se senta le&os !e la soluci*n est 2tica
#ostula!a en 3on Segun!o So+bra. 8l gauc1is+o !e 5 6iral!es le sonaba, a Borges,
!e+asia!o co+#acto. 'arga!o !e #or+enores ca+#eros, abun!ante en !escri#ciones !e
las tareas rurales +7s 0istosas, res#etuoso !el costu+bris+o, tributario !e los lugares
co+unes sobre las 0irtu!es criollas y !e la construcci*n can*nica !e una i!iosincracia, 5
6iral!es fue #ara Borges un no0elista #roble+7tico.
8n .8l escritor argentino y la tra!ici*n., Borges 1ace una es#ecie !e !efensa !e 3on
Segun!o /ue, a #oco !e ser le!a con cui!a!o, sie+bra la !u!a,
.)os nacionalistas nos !icen /ue 3on Segun!o So+bra es el ti#o !e libro nacionalD #ero si
co+#ara+os 3on Segun!o So+bra con las obras !e la tra!ici*n gauc1esca, lo #ri+ero
/ue nota+os son las !iferencias. 3on Segun!o So+bra abun!a en +et7foras !e un ti#o
/ue na!a tiene /ue 0er con el 1abla !e la ca+#a=a y s con las +et7foras !e los
cen7culos conte+#or7neos !e Kont+artre. 8n cuanto a la f7bula, a la 1istoria, es f7cil
co+#robar en ella el influ&o !el Si+ !e Si#ling, cuya acci*n est7 en la (n!ia y /ue fue
escrito, a su 0ez, ba&o el influ&o !e MucTleberry Iinn !e KarT G$ain, e#o#eya !el Kisisi#.
<l 1acer esta obser0aci*n no /uiero reba&ar el 0alor !e 3on Segun!o So+braD al
contrario, /uiero 1acer resaltar /ue #ara /ue nosotros tu0i 2ra+os ese libro fue necesario
/ue 5 6iral!es recor!ara la t 2cnica #o 2tica !e los cen7culos franceses !e su tie+#o, y la
obra !e Si#ling /ue 1aba le!o 1aca +uc1os a=osD es !ecir, Si#ling, y KarT G$ain, y las
+et7foras !e los #oetas franceses fueron necesarios #ara este libro argentino, #ara este
libro /ue no es +enos argentino, lo re#ito, #or 1aber ace#ta!o esas influencias..(12)
)a !efensa !e 3on Segun!o es i+#ecable, #ero, #recisa+ente #or eso, +e gustara
interrogarla en el +arco !el te-to, tan conoci!o, /ue la incluye. 9ocos #7rrafos +7s arriba,
Borges 1a #ronuncia!o el c 2lebre !icta+en (ins#ira!o en 5ibbon) sobre la ausencia !e
ca+ellos en el 'or7n co+o consecuencia !e la seguri!a! /ue Ka1o+a e-#eri+entaba
sobre su ser 7rabe. )a ausencia !e ca+ellos, razona Borges e-ageran!o 1asta la
#ara!o&a la for+a !e su argu+ento, bastara #ara #robar la arabi!a! !el 'or7n. 8l
e&e+#lo le #er+ite e-#resar su !eseo !e una literatura !iscreta en el recurso al color local.
8nsegui!a, #asa a la autocrtica !e sus #ri+eros libros /ue !esbor!aban, a su &uicio, !e
cuc1illeros, ta#ias y arrabales. (n+e!iata+ente !es#u 2s 0iene la !efensa transcri#ta !e
3on Segun!o.
;o es !ifcil #ensarla co+o una contra!icci*n. 9ero #refirira consi!erarla co+o un
argu+ento, /ue tiene +uc1o !e argucia, en su #ol 2+ica con el nacionalis+o literario.
Borges les arranca a los nacionalistas un te-to, #ara !e+ostrarles /ue ese te-to, e-1ibi!o
#or ellos co+o realizaci*n !e lo argentino, es #recisa+ente una escritura !e cruce
cultural. )a irona #resente en la +enci*n !e los cen7culos franceses, a los /ue Borges no
era aficiona!o, es s*lo una !e las +arcas /ue autoriza a #ensar /ue, +7s /ue una
!efensa !e 3on Segun!o, Borges to+a a la no0ela ta+bi 2n co+o #re"te-to al utilizarla en
su argu+entaci*n #ol 2+ica con el nacionalis+o. )a elogia, #ero las razones /ue
antece!en y siguen al elogio tien!en +7s bien a atenuarlo casi #or co+#leto.
3on Segun!o es una no0ela !e+asia!o e0i!ente+ente criolla #ara Borges. )as +arcas
localistas no seran #rueba sino obst7culo !e su Hargentini!a!H, #uesta tan !e +anifiesto
co+o #ara !es#ertar to!as las sos#ec1as. )a abun!ancia y seguri!a! con /ue 5 6iral!es
#resenta el saber, los 0alores, la e-#eriencia y el a#ren!iza&e gauc1os 0a en contra !e lo
/ue Borges consi!era cuali!a!es b7sica+ente argentinas, el #u!or, la reticencia (/ue
elogia en )a urna !e 8nri/ue Banc1s) est7n ausentes !e la e-1ibici*n estilstica y
narrati0a !e 5 6iral!es. May !e+asia!os caballos en 3on Segun!o #ara consi!erar
seria+ente su #retensi*n !e te-to nacional. Borges #re#ara el ca+ino #ara el resto !e la
argu+entaci*n y la con!uce con 1abili!a! a su n @cleo,
.'reo /ue los argentinos, los su!a+ericanos en general, esta+os en una situaci*n
an7loga Ba la !e los &u!os y los irlan!esesCD #o!e+os +ane&ar to!os los te+as euro#eos,
+ane&arlos sin su#ersticiones, con una irre0erencia /ue #ue!e tener,y ya
tiene,consecuencias afortuna!as..(13)
)a tra+a !e la literatura argentina se te&e con los 1ilos !e to!as las culturasD nuestra
situaci*n +arginal es la fuente !e una originali!a! 0er!a!era, /ue no se basa en el color
local (/ue ata la i+aginaci*n a un control e+#rico o la confina a una @nica #o 2tica) sino
en la ace#taci*n libre !e la influencia, !on!e los escritores euro#eos se angustian #or el
#eso !e sus antecesores, los rio#latenses se sienten libres !e #arentesco obliga!o.
9recisa+ente esto es lo /ue Borges 1ace en su #ri+er libro !e relatos, Mistoria uni0ersal
!e la infa+ia, ca+bia la lectura !e relatos ya escritos #or otros.(1J) 9ue!e 1acerlo #or/ue
la !istancia /ue lo se#ara !e las 1istorias /ue HtranscribeH es in+ensa y el control /ue ellas
o#eran sobre sus #ro#ios cuentos es +uy ! 2bil.
)a !istancia, afir+ara Borges, concebi!a co+o !es#laza+iento geogr7fico, cultural, #o
2tico, y e&erci!a co+o !erec1o !e latinoa+ericanos, no s*lo 1ace #osible su ficci*n, sino
/ue fun!a el #lacer !el lector. >arias ! 2ca!as !es#u 2s, Borges se #er+ite ironizar
nue0a+ente a #ro#*sito !e 3on Segun!o So+bra. 8n .8l 80angelio seg @n Karcos. !a
for+a narrati0a a su 1i#*tesis sobre la !istancia co+o con!ici*n !el #lacer /ue #ro!uce
un relato. 8n una estancia !el #arti!o !e Nunn, a fines !e los a=os 0einte, un 1o+bre !e
Buenos <ires co+#arte el aisla+iento !e una inun!aci*n con una fa+ilia !e #eones,
.8n to!a la casa no 1aba otros libros /ue una serie !e la re0ista )a '1acra, un +anual !e
0eterinaria, un e&e+#lar !e lu&o !el Gabar 2, una Mistoria !el S1ort1orn en la <rgentina,
unos cuantos relatos er*ticos o #oliciales y una no0ela reciente, 3on Segun!o So+bra.
8s#inosa, #ara !istraer !e alg @n +o!o la sobre+esa ine0itable, ley* un #ar !e ca#tulos
a los 5utres, /ue eran analfabetos. 3esgracia!a+ente, el ca#ataz 1aba si!o tro#ero y no
le #o!an i+#ortar las an!anzas !e otro. 3i&o /ue ese traba&o era li0iano, /ue lle0aban
sie+#re un carguero con to!o lo /ue se #recisa y /ue, !e no 1aber si!o tro#ero, no 1abra
llega!o nunca 1asta la )aguna !e 5*+ez, 1asta el Braga!o y 1asta los ca+#os !e los ;
@=ez, en '1acabuco..(1L)
)a lectura !e 3on Segun!o a los #eones #rueba la necesi!a! !e la +ezcla cultural. )os
5utres no encuentran #lacer en la no0ela !e 5 6iral!es, #or/ue no #ue!en #ercibir en ella
ninguna !iferencia res#ecto !e su #ro#io +un!o y s, en ca+bio, algunas ine-actitu!es
/ue s*lo #ue!en re#roc17rsele a las no0elas !e intenci*n realista. 9or el contrario, el
80angelio /ue !es#u 2s les lee 8s#inosa los fascina #or su 1istoria llena !e +ilagros y
e-*tica. )uego, actuan!o co+o lectores tr7gica+ente acti0os a /uienes el e-otis+o !el
80angelio 1a con+o0i!o +uc1o +7s /ue el +un!o cercano !e 5 6iral!es, cu+#len el
#lan !e #oner en escena ese te-to, crucifican!o al 1o+bre /ue se los 1a co+unica!o. )a
e+oci*n !e los 5utres nace, entonces, no !el #areci!o sino !e la !iferencia. 9ar7bola
siniestra !el #o!er !e la lectura, ense=a !e to!as for+as cu7les son, seg @n Borges, las
fuerzas !e la i+aginaci*n #ara la /ue el cruce cultural es i+#rescin!ible si se /uiere
liberar al escritor y a sus lectores !e la re#etici*n coti!iana y la rutina !e la e-#eriencia.
9ero 1ay +7s (+7s conflicto, +7s lecturas contra!ictorias) en .8l 80angelio seg @n
Karcos.. 'asi i+#erce#tible, un relato !e 8ze/uiel Kartnez 8stra!a, .)a inun!aci*n., se
enre!a con los 1ilos !e su tra+a, en la +is+a llanura ba&o las aguas, un c1o/ue !e
culturas !esenca!ena el +alenten!i!o tr7gico. <isla!os #or la inun!aci*n, en +e!io !e
una e-tensi*n /ue el es#e&o !e aguas re!u#lica en su falta !e referencias, en su #ura
naturaleza #re"cultural, los #eones (gauc1os /ue 1an ol0i!a!o un re+oto #asa!o
euro#eo) escuc1an la 1istoria e0ang 2lica y la tra!ucen en t 2r+inos !e #resente.
(nter#retan literal+ente la #asi*n !e 'risto y ter+inan crucifican!o al e-tran&ero, un
1o+bre !e Buenos <ires, /ue les 1a le!o el 80angelio no co+o +ito /ue #ue!e
reactualizarse sino co+o relato cuya #eri#ecia es, en su ficcionali!a!, a#asionante.
8stas !os lecturas !iferentes !e un +is+o te-to, el 80angelio !e Karcos, fun!a el
+alenten!i!o cultural y #ro!uce la resoluci*n tr7gica /ue es, al +is+o tie+#o, una #obre
re#resentaci*n, en el l+ite entre la #aro!ia y la barbarizaci*n, !el relato fun!ante !e
?cci!ente. Ga+bi 2n Kartnez 8stra!a 1aba #ensa!o a la <rgentina co+o i+itaci*n
!egra!a!a y co#ia fuera !e lugar, fun!a!a en una 0iolencia originaria. <lgo !e la cultura
latinoa+ericana #ue!e !escubrirse co+o carga aleg*rica en el +alenten!i!o cultural
entre los #eones y el #ueblero /ue les lee el relato bblico, unos y otros realizan
o#eraciones !e tra!ucci*n !e +anera #erfecta+ente +oti0a!a #ero inco+unicable en sus
conteni!os. )os g 2neros literarios se confun!en y el +ito se con0ierte en relato 0er!ico,
lo i+aginario en acci*n. )os cruces culturales, se a!0ierte en .8l 80angelio seg @n
Karcos., no resultan ine0itables sntesis integra!oras sino #untos !e conflicto !on!e el
+enor +alenten!i!o es literal+ente +ortal. )o ?tro +agnetiza, ta+bi 2n, #or el #eligro
/ue 0uel0e interesante a la !iferencia. 8l riesgo !e la literatura est7 en traba&ar en un
territorio e-tra=o co+o si no lo fueraD y en el territorio #ro#io co+o si fuera e-tran&ero, la
literatura es interesante #or/ue !e&a abiertas to!as las grietas !e la no i!enti!a! y
sos#ec1a !e la e-#eriencia !irecta co+o autori!a! sobre su !iscurso.

'*+o se narra, el #roble+a !e Iunes y la soluci*n !e Kenar!
8ntien!o a .Iunes el +e+orioso. co+o #uesta en escena ficcional !e lo /ue suce!e
cuan!o la +e+oria est7 escla0iza!a #or la e-#eriencia !irecta. Iunes #ue!e recor!ar
infinita+ente #ero es inca#az !e #ensar, .9ensar es ol0i!ar !iferencias, es generalizar,
abstraer. 8n el abarrota!o +un!o !e Iunes no 1aba sino !etalles, casi in+e!iatos.. )a
literatura, #recisa+ente, ro+#e esa in+e!iatez liga!a a la +e+oria, la #erce#ci*n y la
re#etici*n. )a literatura traba&a con lo 1eterog 2neo, corta, #ega, salta, +ezcla,
o#eraciones /ue Iunes no #ue!e realizar con sus #erce#ciones ni, #or lo tanto, con sus
recuer!os. 9ara Borges, el ol0i!o es b7sica+ente una con!ici*n !e la +e+oria y !el
razona+iento #or/ue, si 1ay ol0i!o !e las #articulari!a!es, ta+bi 2n es #osible la
abstracci*n.
8l !estino !e (rineo Iunes, 1abitante co+o Borges !e .un #obre arrabal su!a+ericano.,
es /ue!ar #reso !e la +ateria !e su e-#eriencia. 8ncerra!o en un +un!o !on!e no 1ay
categoras sino #erce#ciones, Iunes #ue!e #ro#onerse s*lo tareas i+#osibles, las !el
arte clasificatorio, +uc1as 0eces ironiza!as #or Borges. 8n efecto, Iunes in0enta un
siste+a !e #alabras /ue ree+#laza la serie infinita (abstracta y l*gica) !e los n @+eros,
re0elan!o, al +is+o tie+#o, la #otencia !e su +e+oria y la futili!a! !e su e+#e=o,
.Ke !i&o /ue 1acia 188% 1aba !iscurri!o un siste+a original !e nu+eraci*n y /ue en +uy
#ocos !as 1aba rebasa!o el 0ienticuatro +il. ;o lo 1aba escrito, #or/ue lo #ensa!o una
sola 0ez ya no #o!a borr7rsele. Su #ri+er est+ulo, creo, fue el !esagra!o !e /ue los
treinta y tres orientales re/uirieran !os signos y tres #alabras, en lugar !e una sola
#alabra y un solo signo. <#lic* luego ese !is#arata!o #rinci#io a los otros n @+eros. 8n
lugar !e siete +il trece, !eca (#or e&e+#lo) K7-i+o 9 2rezD en lugar !e siete +il catorce,
8l IerrocarrilD otros n @+eros eran )uis Keli7n )afinur, ?li+ar, azufre, los bastos, la
ballena, el gas, la cal!era, ;a#ole*n, <gustn !e >e!ia. 8n lugar !e /uinientos, !eca
nue0e. 'a!a #alabra tena un signo #articular, una es#ecie !e +arcaD las @lti+as eran
+uy co+#lica!as... :o trat 2 !e e-#licarle /ue esa ra#so!ia !e 0oces incone-as era
#recisa+ente lo contrario !e un siste+a !e nu+eraci*n. )e !i&e /ue !ecir 3%L era !ecir
tres centenas, seis !ecenas, cinco uni!a!esD an7lisis /ue no e-iste en los Hn @+erosH 8l
;egro Gi+oteo o +anta !e carne. Iunes no enten!i* o no /uiso enten!er+e..(1%)
)a irona sigue 0arios +o0i+ientos. 8st7, #or un la!o, la referencia bastante ob0ia al
siste+a !e #alabras en lugar !e n @+eros utiliza!o #or los a#osta!ores en las loteras
clan!estinas (y ello coloca a la in0enci*n !e Iunes en el +7s banal !e los conte-tos,
#or/ue Iunes no 1ace sino e-#an!ir, con #retensi*n !e infinito, lo /ue to!o el +un!o
recuer!a !e los cien #ri+eros n @+eros). 8st7, a!e+7s, el saber #o#ular y tra!icional !e
los sue=os !on!e ciertas i+7genes re+iten a !eter+ina!os n @+eros, en una #re!icci*n
+ec7nica !el futuro o co+o +ensa&e legible en t 2r+inos !e .+7s all7.. Iinal+ente, el
siste+a i+agina!o #or Iunes re0ela las !ificulta!es !e tra!ucci*n !e un c*!igo a otro.
Iunes trata !e tra!ucir y su intento se basa en la creencia !e /ue los siste+as son
#erfecta+ente an7logos y /ue na!a se #ier!e en el #asa&e !e uno a otro.
8l narra!or #iensa e-acta+ente lo o#uesto, tra!ucir sie+#re i+#lica tras#a#elar,
!escolocar, !i0erger, si esto no se entien!e, cae+os en la tra+#a, ten!i!a #or una fe
ingenua, !e la i!enti!a! @lti+a !e los lengua&es. 9or su #arte, el realis+o se a#oya en la
ilusi*n !e /ue la re#resentaci*n !irecta (el interca+bio !e ob&etos #or #alabras) es #osible
y !e /ue las #alabras se a!a#tan bien a los re/uisitos !e esa sustituci*n. )a
tra!uctibili!a! co+#leta y la re#resentaci*n trans#arente #asan #or alto el #roble+a
suscita!o #or las !iferencias entre la l*gica !el !iscurso y !e eso /ue se #resenta co+o la
reali!a! !e la literatura. <s, .Iunes el +e+orioso. es, #or una #arte, una #ar7bola
tragic*+ica acerca !e las #osibili!a!es y los obst7culos !e la re#resentaci*n. 9or la otra,
se interroga sobre si es #osible narrar el tie+#o, el es#acio, la conciencia y el +un!o sin
cortes (es !ecir, sin el recurso a la eli#sis). ?, #ara no+brar otra #ara!o&a /ue le gustaba
a Borges, Ptiene senti!o un +a#a !e '1ina tan gran!e co+o '1inaQ
'uento filos*fico sobre teora literaria, el #ersona&e Iunes lle0a 1asta el l+ite los
#roble+as !e la re#resentaci*n !el recuer!o en el !iscurso. Iunes est7 cauti0a!o #or lo
/ue Borges lla+ara el azar !es#roli&o !e la re#resentaci*n realista. Su situaci*n es
!eses#era!a #or/ue el tie+#o !e lo narra!o y el tie+#o !e la narraci*n coinci!en en su
+e+oria !e +anera #erfecta, .3os o tres 0eces 1aba reconstrui!o un !a enteroD no
1aba !u!a!o nunca, #ero ca!a reconstrucci*n 1aba re/ueri!o un !a entero..(17) Iunes
ignora las eli#sis y no #ue!e cortar el continuo !el tie+#o recor!a!o #ara organizarlo en
la lnea /uebra!a !el relato. ;o #ue!e ol0i!ar y, en consecuencia, no #ue!e elegir. Iunes
es una i+agen 1i#erb*lica !e los !e0asta!ores efectos !el realis+o absoluto, /ue confa
en la fuerza HnaturalH !e la #erce#ci*n y en la 0er!a! es#ont7nea !e los H1ec1osH. Iunes
ignora los #rocesos !e construcci*n !e la reali!a! y, #or lo tanto, es inca#az !e
#ronunciar un !iscurso /ue lo libere !e una escla0itu! absoluta frente a la +i+esis. Si el
tie+#o fuera infinito (co+o lo es #ara 3ios), la +e+oria !e Iunes ya no sera un
obst7culo. 9ero la ficci*n, co+o to!o relato, !escansa sobre el #rinci#io !e /ue el tie+#o
#one un l+ite a lo /ue suce!e en el transcurso !e la narraci*n.
Sin !u!a, Borges se #lante* el #roble+a no s*lo !e c*+o narrar sino !e c*+o narrar en
la <rgentina. <+bas cuestiones (la encruci&a!a cultural y las #osibili!a!es !e la narraci*n)
se enuncian, en t 2r+inos !e ficci*n te*rica, en la #ara!o&a !e 9ierre Kenar!. )a irona
genera en .9ierre Kenar!, autor !el Oui&ote. un estatuto a+bi0alente /ue, !e to!as
for+as, es el /ue Borges #refiere #ara la literatura, el relato critica el +is+o Hconoci+ientoH
/ue #ro!uce. 'o+o es sabi!o, !es#u 2s !e co+#letar una larga lista !e obras
relaciona!as con la tra!ucci*n, la #ar7frasis, la 0ariaci*n y el #astic1e, Kenar! encara la
tarea !e escribir, #alabra #or #alabra, el Oui&ote,
.;o /uera co+#oner otro Oui&ote "lo cual es f7cil" sino el Oui&ote. (n @til agregar /ue no
encar* nunca una transcri#ci*n +ec7nica !el originalD no se #ro#ona co#iarlo. Su
a!+irable a+bici*n era #ro!ucir unas #7ginas /ue coinci!ieran "#alabra #or #alabra y
lnea #or lnea" con las !e Kiguel !e 'er0antes..(18)
Sobre los ca#tulos !el Oui&ote escrito #or Kenar! antes !e su +uerte, Borges afir+a /ue
.son infinita+ente +7s ricos. /ue los !e 'er0antes, aun/ue, al +is+o tie+#o, sean i!
2nticos. P8n /u 2 se fun!a el #lus conteni!o en esta #ara!o&aQ
Kenar! enri/uece, #or !es#laza+iento y anacronis+o, los ca#tulos !el Oui&ote !e
'er0antes. )os 1ace +enos #re0isibles, +7s originales y sor#ren!entes. Borges !estruye,
#or un la!o, la i!ea !e i!enti!a! fi&a !e un te-toD #or el otro, la i!ea !e autorD final+ente, la
!e escritura original. 'on el + 2to!o !e Kenar! no e-isten las escrituras originales y
/ue!a afecta!o el #rinci#io !e #ro#ie!a! sobre una obra. 8l senti!o se construye en un
es#acio !e frontera entre el tie+#o !e la escritura y el !el relato, entre el tie+#o !e la
escritura y el !e la lectura. )a enunciaci*n (Kenar! escribe en el siglo FF) +o!ifica al
enuncia!o (sus frases i! 2nticas a las !e la no0ela !e 'er0antes). )a #ara!o&a c*+ica !e
Kenar! +uestra, #or +e!io !e su esc7n!alo l*gico, /ue to!os los te-tos son la rescritura
!e otros te-tos (en un !es#liegue es#ecular, !es0ia!o e infinito !e senti!os)D al +is+o
tie+#o, el Oui&ote !e Kenar! e-ige, co+o to!a la literatura, /ue se lo lea en el +arco !e
un es#acio cultural /ue i+#ri+e sobre el 1uir !e los senti!os un senti!o 1ist*rico,
.8s una re0elaci*n cote&ar el !on Oui&ote !e Kenar! con el !e 'er0antes. 8ste, #or
e&e+#lo, escribi* (3on Oui&ote, #ri+era #arte, no0eno ca#tulo),
...la 0er!a!, cuya +a!re es la 1istoria, 2+ula !el tie+#o, !e#*sito !e las acciones, testigo
!e lo #asa!o, e&e+#lo y a0iso !e lo #resente, a!0ertencia !e lo #or 0enir.
4e!acta!a en el siglo !iecisiete, re!acta!a #or el Hingenio legoH 'er0antes, esa
enu+eraci*n es un +ero elogio ret*rico !e la 1istoria. Kenar!, en ca+bio, escribe,
...la 0er!a!, cuya +a!re es la 1istoria, 2+ula !el tie+#o, !e#*sito !e las acciones, testigo
!e lo #asa!o, e&e+#lo y a0iso !e lo #resente, a!0ertencia !e lo #or 0enir.
)a 1istoria, +a!re !e la 0er!a!D la i!ea es aso+brosa. Kenar!, conte+#or7neo !e
Willia+ Na+es, no !efine la 1istoria co+o una in!agaci*n !e la reali!a! sino co+o su
origen. )a 0er!a! 1ist*rica, #ara 2l, no es lo /ue suce!i*D es lo /ue &uzga+os /ue
suce!i*. )as cl7usulas finales
"e&e+#lo y a0iso !e lo #resente, a!0ertencia !e lo #or0enir" son !escara!a+ente
#rag+7ticas.
Ga+bi 2n es 00i!o el contraste !e los estilos. 8l estilo arcaizante !e Kenar! "e-tran&ero al
fin" a!olece !e alguna afectaci*n. ;o as el !el #recursor, /ue +ane&a con !esenfa!o el
es#a=ol corriente !e su 2#oca..(1E)
8l #roceso y las con!iciones 1ist*ricas !e enunciaci*n +o!ifican to!os los enuncia!os. 8l
senti!o es un efecto fr7gil (y no sustancial) relaciona!o con la enunciaci*n, e+erge en la
acti0i!a! !e escribir"leer y no est7 enlaza!o a las #alabras sino a los conte-tos !e las
#alabras. Alti+a consecuencia !e esta 1i#*tesis, la #ro!ucti0i!a! est 2tica e i!eol*gica !e
la lectura 1ace i+#osible la re#etici*n. ;o 1ay +o!o !e /ue un te-to sea i! 2ntico a su
!oble, no 1ay ning @n es#e&o /ue ofrezca una transcri#ci*n e-acta. Go!os los te-tos son
absoluta+ente originales, lo cual e/ui0ale a afir+ar /ue ninguno #ue!e as#irar a esta
cuali!a! !istinti0a.
Iascina!o #or las tra!ucciones (/ue son una +o!ali!a! +7s ar!ua !e la transcri#ci*n),
en sus co+entarios sobre las 0ersiones !e Mo+ero, Borges ya 1aba !escubierto /ue el
congela+iento !e un senti!o s*lo es #osible cuan!o otro Senti!o (!i0ino, e+ana!o !e
una autori!a! in!iscutible) fi&a #ara sie+#re el fluir !e los te-tos. Si esto no suce!e, los
senti!os se reco+binan sin or!en &er7r/uico, el #ri+er te-to no es +7s original /ue su
@lti+a co#ia y to!os los te-tos son, en el l+ite, borra!ores.
)a literatura se co+#one, entonces, !e 0ersiones. )a #ara!o&a !e 9ierre Kenar! #one en
escena el #roceso !e la escritura lle07n!olo al l+ite !el absur!o y la i+#osibli!a!, #ero
1aci 2n!olo, al +is+o tie+#o, 0isible. 8sto, en el +argen !el 4o !e la 9lata, e/ui0ale a
rei0in!icar un nue0o ti#o !e colocaci*n #ara el escritor y la literatura argentina, cuyas
o#eraciones !e +ezcla, !e libre elecci*n sin .!e0ociones. (#ara re#etir la #alabra /ue usa
Borges) no tienen /ue res#etar el or!en !e #relaci*n &er7r/uica atribui!o a los originales.
Si ninguna originali!a! #ue!e ser recla+a!a #or ning @n te-to, si to!o senti!o nue0o
surge !e la lectura o !e la escritura en conte-to, la inferiori!a! !e .las orillas. se
!es0anece, el escritor #erif 2rico tiene las +is+as #rerrogati0as /ue sus #re!ecesores o
sus conte+#or7neos euro#eos.

;otas
1.
8l ta+a=o !e +i es#eranza, Buenos <ires, Sei- Barral, 1EE3 B1E2%C, #.13"J. Ana #ri+iti0a
0ersi*n !e este ca#tulo a#areci* en la re0ista 9unto !e >ista, con el ttulo .Borges y la
literatura argentina..
2.
Norges )uis Borges, conferencia en el (nstituto !e 'ultura Mis#7nica, Ka!ri!, 1E73,
#ublica!a en 'ua!ernos Mis#anoa+ericanos, n @+eros L0L"07, &ulio"se#tie+bre 1EE2,
#.%8"E.
3.
.)a #a+#a y el suburbio son !ioses., 8l ta+a=o !e +i es#eranza, cit., #.2L.
J.
.Barrio ;orte., 'ua!erno San Kartn, en N.).B., 9oe+as (lE22"lEJ3), Buenos <ires,
)osa!a, lEJ3. 8sta e!ici*n res#eta la #ri+era. Sobre la construcci*n !e un su&eto #o 2tico
en la ciu!a!, 8nri/ue 9ezzoni, .Ier0or !e Buenos <ires, autobiografa y autorretrato., 8l
te-to y sus 0oces, Buenos <ires, Su!a+ericana, 1E8%.
L.
Norge )uis Borges, 9r*logos con un #r*logo !e #r*logos, Buenos <ires, Gorres <g 6ero
8!itor, lE7L, #.EJ. 8l te-to cita!o es !e lE%2.
%.
(n/uisiciones, Buenos <ires, Sei- Barral, 1EE3 B1E2LC, #.%J.
7.
.'arriego y el senti!o !el arrabal., 8l ta+a=o !e +i es#eranza, Buenos <ires, Sei- Barral,
1EE3 B1E2%C, #.27.
8.
.Oue&a !e to!o criollo., (n/uisiciones, Buenos <ires, Sei- Barral, 1EE3 B1E2LC, #.1J1.
Sobre el tonoUla 0oz argentinos, Norge Konteleone, .)a 0oz !esea!a., 8s#acios, n @+ero
% (Buenos <ires).
E.
.)a inocente biografa resulta un te-to !esa#acible, insi!ioso., escribe Syl0ia Kolloy, )as
letras !e Borges, Buenos <ires, Su!a+ericana, lE7E, #.27.
10.
.9r*logo., 80aristo 'arriego, ?.'., #.101.
11.
.)a encruci&a!a !e BerTeley., (n/uisiciones, cit., #.120.
12.
3iscusi*n, ?.'., #. 271.
13.
?.'., #.273. < #artir !e esta +is+a cita, Syl0ia Kolloy !esarrolla el conce#to !e
.laterali!a!. !e Borges en la cultura occi!ental.
1J.
)a +is+a o#eraci*n la realiza Borges en el ensayo, ca+bia el senti!o !e las lecturas,
co+o lo afir+a <lberto 5ior!ano, .8l ensayista argentino y la tra!ici*n., en Ko!os !el
ensayoD Norge )uis Borges"?scar Kasotta, 4osario, Beatriz >iterbo 8!itora, 1EE1 B1E88C.
1L.
.l 80angelio seg @n Karcos., en 8l infor+e !e Bro!ie, ?.'., #.10%E"70.
1%.
.Iunes el +e+orioso., <rtificios B1EJJC, ?.'., #.J8E.
17.
.Iunes el +e+orioso., ?.'., #.J8%.
18.
.9ierre Kenar!, autor !el Oui&ote., en 8l &ar!n !e los sen!eros /ue se bifurcan B1EJ1C,
?.'., #.JJ%. Ana lectura !e las obras !e Kenar!, su conte-to i!eol*gico, la 1i#*tesis !el
ca+#o intelectual !el /ue for+a #arte, sus infuencias filos*ficas e, incluso, la fec1a
#robable !e co+#osici*n !el te-to, es #resenta!a #or 3aniel Bal!erston, ?ut of 'onte-tD
Mistorical 4eference an! t1e 4e#resentation of 4eality in Borges, 3ur1a+, 3uTe
Ani0ersity 9ress, 1EE3. Ga+bi 2n, Nos 2 )uis !e 3iego, .3e Bart1es a 9ierre Kenar!.,
8stu!ios e in0estigaciones, n @+ero E, 1EE1 ()a 9lata).
1E.
?.'., #.JJE.
9ublica!o anterior+ente co+o
Beatriz Sarlo. Borges, un escritor en las orillas. Buenos <ires, <riel, 1EEL