Instrucciones de Trabajo Widos 4900 Esp 1

Instrucciones de Trabajo
Mquina soldadora con placa calefactora de tope.

WIDOS 4900
Identificacin del Producto
Modelo : Mquina soldadora con calefactor de tope.
Tipo : WIDOWS 6100
Nero de serie! a"o de fa#ricaci$n : consulte en la placa identificadora.
Orden de repuestos y servicio post-venta
Direccin del fabricante ! WIDOS
Wil%el Doler S&%ne '#(
D)*1+,- Dit.in/en)(eierdin/en
0ono : 11-2 *1,+ 3 22 42 ) 0
0a5 : 11-2 *1,+ 3 22 42 6 -0
Info78idos.de
%ttp:33888.8idos.de
Direcci$n de 9opa":as su#sidiarias:
WIDOS
WIDOWS '#( Wil%el Doer S&%ne ;'
;n de Wiesen<%le 1, St. 'allerstr. 24
D)02++- 'r<na 3 Sac%sen 9( 6 2+01 'ossau
0ono : 11-2 4*1 3 * 1, *4 6 0 0ono : 11-1*1 3 4== =2 *2
0a5 : 11-2 4*1 3 = 1* *4 )+0 0a5 : 11-1*1 3 4== =2 *4
Propsito de este docu"ento
>stas instrucciones de tra#a?o dan inforaci$n so#re pre/untas iportantes que se refieren a la construcci$n @
tra#a?o se/uro en su quina.
Tanto coo nosotros! Ad. es se Ber o#li/ado a consultar en estas instrucciones de tra#a?o.
No solaente para poner en funcionaiento su quina de anera econ$ica sino ta#iCn para preBenir
da"os o lesiones.
Si sur/en dudas! p$n/ase en contacto con nuestro equipo de serBicio en nuestra 0#rica o con nuestras
copa":as su#sidiarias.
'ustosaente lo asistireos con sus consultas.
9onfore con nuestro interCs por e?ora continuaente nuestros productos e instrucciones de tra#a?o! ro/aos
nos infore acerca pro#leas o defectos que puedan ocurrir en la prctica.
>structura de las instrucciones de tra#a?o.
>ste docuento est dispuesto por cap:tulos! los cuales corresponden a las diferentes fases de utili.aci$n de la
quina. 'racias a esta esta estructura! podr encontrar fcilente la inforaci$n #uscada.
9ontenidos
# D$S%&IP%I'( D$) P&OD*%TO +
## *tili,acin y uso orientado a un propsito +
#- .ista de la "/0uina 1
#2 3edidas de se4uridad +
#4 %onfor"idad +
#5 Desi4nacin del producto 1
1.,.1 Datos tCcnicos *
1.,.1.1 WIDOS 6100 Datos 'enerales =
1.,.1.+. Dlato 9alefactor =
1.,.1.4. Eefrentador =
1.,.1.-. Anidades %idrulicas =
1.,.1.,. >structura #sica 2
#+ $0uipos y accesorios #0
- (O&36S D$ S$7*&ID6D #0
-# Descripcin de s8"bolos e indicaciones #0
-- Obli4aciones del propietario ##
-2 Obli4aciones del operador ##
-4 3edidas y Or4ani,acin ##
-5 Infor"acin acerca de precauciones de se4uridad ##
-+ Instrucciones para el personal ##
-1 Peli4ros durante la "anipulacin de la "/0uina #-
-9 Inspeccin y 3anteni"iento: reparacin #-
-9 Peli4ros causados por ener48a el;ctrica #-
-#0 &ies4os causados por la <idr/ulica #2
-## &ies4os espec8ficos #4
+.11.1. Deli/ro de atraparse la ropa con el refrentador 1-
+.11.+. Deli/ro de queaduras ocasionadas por plato calefactor! ca?a porta plato o rea de soldado 1-
+.11.4. Deli/ros de trope.ar con ca#les elCctricos o %idrulicos 1 -
+.11.-. Deli/ro de aplastaiento por eleentos de su?eci$n @ /u:as 1-
-#- 3odificaciones estructurales en la "/0uina #5
-#2 )i"pie,a de la "/0uina #5
-#4 7arant8a y responsabilidad #4
2 D$S%&IP%I'( =*(%IO(6) #5
4 $)$3$(TOS D$ OP$&6%I'( $ I(DI%6DO&$S #+
4# $le"entos en la unidad #+
4- $le"entos del plato calefactor #1
42 Dispositivo separador para el plato calefactor #1
44 $le"entos del plato calefactor #9
5 OP$&6%I'( > P*$ST6 $( 36&%?6 #9
5# Puesta en "arc<a #9
,.1.1 9$o reepla.ar los insertos reductores +0
,.1.+. Atili.ando insertos reductores /randes @ peque"os +0
+ T6@)6S D$ SO)D6DO > D$ &$7IST&O -2
1 36(T$(I3I$(TO: %*ID6DOS > &$P6&6%I'( -9
1# $le"entos de sujecin -9
1- &efrentador 20
12 6l"acena"iento -9
14 6ceite <idr/ulico a utili,ar 20
15 %"o revisar el nivel de aceite <idr/ulico -9
1+ %"o pur4ar los cilindros <idr/ulicos -9
9 T&6(SPO&T$ 20
9 DI67&636S $)A%T&I%OS $ ?ID&B*)I%OS 2#
#0 )IST6 D$ &$P*$STOS 25
#0# 3/0uina b/sica 4#
#0- &efrentador 42
#02 *nidades <idr/ulicas 29
#04 Plato calefactor 45
#05 %aja de proteccin 41
## D$%)6&6%I'( D$ %O(=O&3ID6D 5#
# Descripcin del producto
>ste cap:tulo contiene inforaci$n #sica iportante so#re el producto @ su uso preBisto.
Todos los detalles de la quina se copilan en una estructura /eneral.
## *tili,acin y uso orientado a un propsito
Fa WIDOS -200 %a sido dise"ada para el soldado posterior de tope para tu#er:as @ fittin/s con un ran/o de dietros
entre G H20 @ G H 41,.
>s una quina para o#ras de construcci$n @ particularente dise"ada para uso en terreno! as: coo ta#iCn en el
taller.
Dor esta ra.$n! el arco se antiene peque"o para que pueda ser utili.ado incluso #a?o condiciones dif:ciles Ipor
e?eplo! en .an?asJ.
Todo uso que Ba@a s all no est orientado al prop$sito.
>l fa#ricante no ser responsa#le por da"os causados por al uso.
>ste ries/o ser responsa#ilidad del usuario.
Ta#iCn es parte de un uso orientado al prop$sito:
Eespetar todas las indicaciones de las instrucciones de tra#a?o
Eeali.ar las inspecciones @ tra#a?os de anteniiento..
#5 .isin de la "/0uina.
No
.
Denominacin
1 Refrentador
2 Plato calefactor
3 Caja de proteccin
4 Unidad hidrulica
5 !uina "#ica con morda$a#
Descripcin del Producto %ap8tulo #
#2 3edidas de se4uridad
>n caso de uso inadecuado! ala operaci$n o anteniiento deficiente! tanto en la propia quina coo en otros
productos cercanos a esta pueden ser da"ados o destruidos.
>l personal que se encuentre en el rea de peli/ro pudiese ser o#?eto de lesiones.
Dor lo tanto! estas instrucciones de uso %an de ser le:das cuidadosaente @ las noras de se/uridad correspondientes
de#en ser necesariaente respetadas.
#4 %onfor"idad
>sta quina cuple en su construcci$n con las recoendaciones Blidas de la 9ounidad >con$ica >uropea coo
ta#iCn con las especificaciones estndar europeas.
Su desarrollo! fa#ricaci$n @ onta?e fueron lleBados a efecto cuidadosaente.
#5 Desi4nacin del producto
>l producto est identificado a traBCs de dos placas las cuales Ban pe/adas a las unidad %idrulica
@ a la quina #sica.
>stos contienen el tipo! el nro. de serie @ el a"o de fa#ricaci$n de la quina.
#5# Datos T;cnicos
1.,.1.1. WIDOS -200 ) D;TOS '>N>E;F>S.
Material que puede ser soldado DD! D>=0! D>100! DKD0
Ean/o de dietro de tu#er:a Ge5terior H 20 6 41,
9a?a de transporte Il585%J:
Deso:
- particiones
* particiones
2 particiones
1.+40 5 2=0 5 6*0 IJ apro5.
6* L/.) apro5.
6=0 5- 10 5 410 apro5.M peso: +1 L/ apro5.
1.160 5 -10 5 410 apro5.M peso 16L/ apro5.
1.-*0 5 -10 5 410 apro5.M peso +1 L/ apro5.
Deso total Isin epaqueJ 140 L/. apro5.
0usi#le de protecci$n 16;
>isiones Dueden producirse ruidos que e5cedan los =0dN I;JM
durante el refrentado es o#li/atorio el uso de
protectores auditiBosO
Mientras se utili.an los ateriales no#rados para
tu#er:as @ soldando #a?o +60P9 3,00P0 no se
producirn Bapores t$5icos.
9ondiciones a#ientales en la
.ona de soldado
9uide la lipie.a Irea de soldado e5enta de polBoJ.
Si e5isten las edidas apropiadas que ase/uren que
las condiciones para soldar estCn dadas! es posi#le
tra#a?ar #a?o cualquier condici$n de teperatura en
la edida en que el soldador no se Bea restrin/ido en
su %a#ilidad anual.
.>Bite %uedad! si es necesario utilice una tienda de
soldadura.
>Bita la influencia de fuertes ra@os de sol directos.
Drote?a del Biento! cierre los e5treos de la tu#er:a.
1.,.1.+. Eefrentador
Motor: Motor onofsico de corriente alterna
Dotencia: 1!0, LW
Kolta?e: +40 K IQ 10RJ
>ner/:a noinal: -!, ;
0recuencia: ,0 (. IQ10RJ
Kelocidad del otor: 60 r.p.. apro5.
Deso 1- L/. ;pro5.
>leentos ad?untos: 9a#le de cone5i$n con enc%ufe con
cone5i$n a tierra.
S8itc% on)off
1.,.1.4 Dlato calefactor
Dotencia: +!1 LW
Kolta?e: +40 K IQ10RJ
>ner/:a: 10 ; IQ10RJ
0recuencia: ,0 (.
Superficie: EeBestiiento antiad%erente
Dietro e5terior: 4,0
Deso: 14 L/. apro5.
>leentos ad?untos: 9ontrol electr$nico de teperatura
Fuces de controlM s8itc% on)off
9a#le de cone5i$n con enc%ufe a
tierra
1.,.1.-. Anidad %idrulica
Dotencia 0!4 Watt
Kolta?e: +40 K IQ10RJ
>ner/:a +!* ;
0recuencia: ,0 (.
Tanque de aceite %idrulico 1 F apro5.
>lectrootor @ #o#a:
Kelocidad: +.*+0 r.p..
Dresi$n 5ia de tra#a?o de la #o#a 1+0 #ar apro5.
Dresi$n de tra#a?o: 100 #ar
Koluen de caudal 1!2 F3in
Deso: +4 L/. apro5.
1.,.1.,. Marco #sico.
Diensiones =00 5 -60 5 ,00
Insertos reductores Diensiones opcionales
Material del arco: ;cero estructural
Material de los insertos reductores: ;luinio
Deso 60 L/. ;pro5.
G cilindros -0
G Bsta/o de C#olo 4,
Fon/itud de carrera del cilindro 1*,
0uer.a M5. I0HDS;J ,.200N Ia DH100 #arJ
Kelocidad de oBiiento ,!- c3s
.ea la lista de repuestos para solicitar partes o co"ponentes
#+ $0uipa"iento y accesorios
Fas si/uientes %erraientas @ accesorios son parte de lo despac%ado.
1 9a?a de %erraientas para 10 pie.as
1 FlaBe de tuercas taa"o +*
1 Destornillador Tor5 T10
1 de cada una FlaBe ;llen 4! 6! * !=
1 FlaBe ;llen taa"o , @ * con epu"adura
Opcional Insertos reductores
Eodillos de soporte para las tu#er:as
(or"as de se4uridad %ap8tulo -
- (or"as de se4uridad
Fa #ase para el ane?o se/uro @ el funcionaiento li#re de fallas de esta quina se #asa en el
conociiento de las indicaciones @ noras #sicas de se/uridad.
>stas instrucciones de tra#a?o contienen las indicaciones s iportantes para ane?ar la
quina en fora se/ura.
Fas indicaciones de se/uridad de#en ser se/uidas por todo el personal que tra#a?a en la
quina.
-# Descripcin de s8"bolos e indicaciones
>ste s:#olo si/nifica posi#le ries/o para la Bida @ salud de las personas
>l no cupliiento de estas indicaciones puede tener seBeras consecuencias
para la salud.
>ste s:#olo si/nifica una posi#le situaci$n de peli/ro.
>l no cupliiento de estas indicaciones puede causar %eridas leBes o da"os en
#ienes.
>ste s:#olo si/nifica posi#le situaci$n de peli/ro al oBer partes de la quina.
>l no cupliiento de estas indicaciones puede causar aplastaiento seBero de
partes del cuerpo o de la quina respectiBaente.
>ste s:#olo si/nifica posi#le situaci$n de ries/o causada por superficies calientes.
>l no cupliiento de estas indicaciones puede conducir a queaduras
seBeras! auto encenderse o incluso incendio respectiBaente.
>ste s:#olo si/nifica posi#le da"o auditiBo producto de ruidos que superen los
=0dN I;J.
>l uso de protectores de o:do es o#li/atoria.
>ste s:#olo da iportantes indicaciones so#re el uso apropiado de la quina
>l no cupliento de estas indicaciones puede conducir a un al
funcionaiento @ da"os de la quina! @a sea en la propia quina o en #ienes
que la rodeen.
>ste s:#olo da al usuario recoendaciones e inforaci$n particularente til.
>s una a@uda para el uso $ptio de todas las funciones de la quina @ lo
a@uda a %acerse el tra#a?o s fcil.
$stas re4ulaciones para la prevencin de accidentes son v/lidas C*..D
-- Obli4aciones del propietario
>l propietario de#e peritir que el personal que tra#a?e en la quina cupla con los si/uientes
requisitos:
9onocer las edidas de se/uridad @ noras preBenci$n de accidentes @ %a#er sido
de#idaente instruidos en el ane?o de la quina @ ta#iCn:
(a#er le:do @ coprendido el cap:tulo de se/uridad de este anual @ acreditarlo
ediante su fira.
>l tra#a?o consciente @ se/uro por parte del personal de#e ser superBisado en interBalos
re/ulares.
-2 Obli4aciones del operador
Todo el personal que Ba@a a tra#a?ar en la quina de#e coproeterse preBiaente a tra#a?ar:
; se/uir todas las noras de se/uridad #sicas @ de protecci$n de accidentes.
; %a#er le:do @ coprendido el cap:tulo de se/uridad @ las adBertencias contenidas en
este anual @ acreditarlo a traBCs de su fira que %an sido coprendidas a ca#alidad.
Tue se %an inforado so#re la funciones de la quina antes de tra#a?ar con ella.
-4 3edidas de or4ani,acin
Todo el equipo necesario para la se/uridad del personal de#e ser proBisto por el
propietario.
Todo el equipo disponi#le de#e ser inspeccionado re/ularente.
-5 Infor"acin sobre precauciones de se4uridad
Todas las instrucciones de operaci$n de#en ser antenidas peranenteente en el lu/ar
en donde la quina se use.
>n adici$n a este anual! las re/las de protecci$n de accidentes Blidas conente @ las
noras de protecci$n local! as: coo las re/ulaciones para la protecci$n del edio
a#iente tienen que estar disponi#les @ de#en ser acatadas.
Todas la indicaciones de peli/ro @ se/uridad en la aquina de#en estar en condiciones
claras @ le/i#les.
9ada Be. que la quina ca#ie de anos o que sea rentada a terceras personas! las
instrucciones de tra#a?o de#en ser enBiadas con ella @ de#e ser enfati.ada la iportancia
de estas.
-+ Instrucciones para el personal
Solaente a personas con e5periencia @ entrenaiento en la quina estarn autori.adas a
tra#a?ar en ella.
De#e quedar claraente definido quiCn es responsa#le para el transporte! onta?e @
desonta?e! partida de las operaciones! a?uste @ equipaiento de %erraientas!
antenci$n e inspecci$n! reparaci$n @ desonta?e.
Ana persona que est en proceso de entrenaiento podr tra#a?ar en la quina solaente
#a?o superBisi$n de una persona con e5periencia.
-1 Peli4ros durante la "anipulacin de la "/0uina
Fa quina WIDOS 6100 %a sido construida confore a los s odernos estndares tCcnicos @
reconocidas noras de se/uridad tCcnicas. Sin e#ar/o! aun as: el operador u otras personas
u#icadas en la cercan:as del equipo pueden Berse afectados por al/n tipo de accidente. Ta#iCn
pudiesen ocasionarse da"os ateriales.
Fa quina puede ser usada solaente:
9onfore al prop$sito para la que fue dise"ada.
>n un niBel tCcnico de se/uridad ipeca#le .
Dertur#aciones que puedan afectar a la se/uridad de la quina de#ern ser solucionadas en
fora inediata.
-9 3antencin e inspeccin: reparacin
Toda antenci$n @ tra#a?o de reparaci$n de#e ser lleBado a ca#o #sicaente con
la quina en la posici$n UoffV.
Durante este proceso la quina quedar ase/urada para eBitar el encendido no
autori.ado a UonV.
>l DKS dar aBisos de inspecci$n pasado un a"o.
Dara aquellas quinas cu@o uso sea porcentualente alto! el ciclo de reBisi$n
de#er:a ser s corto.
>stos tra#a?os de#er:an ser reali.ados por WIDOS '#( o por socios autori.ados.
-9 Peli4ros causados por ener48a el;ctrica
S$lo personal capacitado est autori.ado a tra#a?ar en los aparatos elCctricos.
Fos equipos elCctricos de la quina de#en ser reBisados re/ularente. Fas
cone5iones sueltas o ca#les da"ados de#en ser reepla.ados en fora
inediata.
>n caso de ser necesario tra#a?ar en l:neas con alientaci$n! se requerir de la asistencia
de una se/unda persona para desconectar la alientaci$n de la red en caso de eer/encia.
Todas las %erraientas elCctricas Iplaca calefactora! alineador @ otras unidadesJ de#en
estar prote/idas contra lluBia o /oteras Ide ser necesario! utili.ar una carpa de soldadoJ.
9onfore a KD> 0100! el uso del equipo en o#ras de construcci$n s$lo est peritido si la
fuente de poder dispone de un s8itc% de se/uridad.
-#0 Peli4ros causados por la <idr/ulica
Fas an/ueras de presi$n @ partes del sistea de#en ser despresuri.ados antes
de coen.ar con las operaciones de reparaci$n. Incluso si el equipo est
desconectado! pudiese %a#er presi$n en el acuulador.
Fas an/ueras %idrulicas da"adas de#en ser ca#iadas en fora inediata.
;ntes de coen.ar cualquier operaci$n realice una inspecci$n Bisual de las an/ueras
%idrulicas.
>l aceite %idrulico no es coesti#leO
-## Peli4ros espec8ficos
-### Peli4ro de atraparse las ropas en el plato refrentador
>5iste ries/o de cortaduras o fractura de %uesos.
Atilice solaente ropa ce"ida al cuerpo.
No lleBar anillos o ?o@as durante la operaci$n.
De ser necesario! use alla para el pelo.
;se/rese de BolBer a colocar el plato refrentador en su ca?a porta refrentador antes @
despuCs de su utili.aci$n.
Transporte el refrentador solaente en su ca?a correspondiente. >Bite tocar su
superficie.
9onecte el plato refrentador solaente al utili.arlo.
Si la presi$n del refrentador es u@ alta! e5iste el ries/o de que este se sal/a @ cai/a
de la quina durante la operaci$n. Dor esta ra.$n no presione los e5treos del tu#o
s all de lo necesario contra el refrentador. De ser necesario! sosten/a el
refrentador fireente.
-##- &ies4o de lesiones causadas por ruidos
>s posi#le que se produ.can ruidos que e5cedan los =0dN I;JM el uso de
protectores auditiBos durante el refrentado es o#li/atorio.
-##2 Peli4ro de 0ue"aduras con el plato calefactor: caja de recepcin
y /rea de soldado
Ad. corre el ries/o de quearseM los ateriales inflaa#les pueden encenderse.
>l plato calefactor es calentado a teperaturas superiores a --0E% C4-9E=D
>Bite tocar las superficies del plato calefactor.
>Bite de?ar el plato calefactor sin superBisi$n.
Toe la distancia necesaria de se/uridad con ateriales inflaa#les.
Atilice /uantes de se/uridad.
;se/rese de BolBer a poner siepre el refrentador en la ca?a refrentadora antes @ despuCs
de cada uso.
>l refrentador de#e ser transportado solaente en su correspondiente ca?a .
-##4 Peli4ro de trope,ar con cables el;ctricos o <idr/ulicos
;se/rese de que nadie de#a transitar so#re ca#les.
Dispon/a el ca#leado de fora tal que el ries/o sea reducido al :nio.
-##5 Peli4ro de aplasta"iento por ele"entos de sujecin y 4u8as
>5iste ries/o de lesiones seBerasM por una parte entre los aparatos de su?eci$n
internos @ por otra por los aparatos de su?eci$n e5teriores @ al final de los rieles.
No se pare o pon/a las anos entre los e5treos de la tu#er:a fi?ada.
No se pare o pon/a las anos entre las %erraientas de su?eci$n con tu#er:as que aun
no %an sido fi?adas.
No #loquee las aperturas @ cierre de paso de la quina.
-#- 3odificaciones estructurales en la "/0uina
)9ualquier ca#io! e5tensi$n o reconstrucci$n que se efectuC eBentualente en la quina
puede reali.arse sin preBia autori.aci$n del fa#ricante.
) 9ualquier parte de la quina que no se encuentre en $ptias condiciones de#er ser
reepla.ada en fora inediata.
) Atilice s$lo repuestos ori/inales WIDOS as: coo prendas de Bestir.
)>n caso de poner Wrdenes de 9opra! refiCrase siepre al nro de serie de la "/0uina.
-#2 )i"pie,a de la "/0uina
Todos los pa"os @ ateriales utili.ados para tal efecto de#en ser reciclados
apropiadaente! especialente:
9uando lipie con solBentes
;l lu#ricar con aceite o /rasa
-#4 7arant8a y responsabilidad
Nsicaente son Blidas nuestras U9ondiciones 'enerales de >ntre/aV.
>stas estarn a disposici$n del Dropietario a s tardar al oento de firar el 9ontrato.
9ualquier e5i/encia de /arant:a @ responsa#ilidad que se refiera a lesiones o da"os en o#?etos o
partes de la quina queda e5cluida si esta es causada por una o Barias de estas ra.ones:
Fa no utili.aci$n del equipo confore a las recoendaciones.
Transporte! onta?e! puesta en arc%a! operaci$n o anteniiento inapropiados.
Aso de la quina con eleentos de se/uridad defectuosos o que no estCn ontados
apropiadaente.
I/norar la inforaci$n contenida en este anual.
Modificaciones estructurales en el equipo sin preBia autori.aci$n por parte del
fa#ricante.
Fa reBisi$n no satisfactoria o que no se %a@an lleBado a efecto de partes de la quina.
Eeparaciones que no se %a@an efectuado adecuadaente.
9atstrofes o fuer.a a@or.
2 Descripcin de funciona"iento
Nsicaente! de#en se/uirse todas las directrices de proceso! tanto nacionales coo
internacionales.
Fas tu#er:as estn su?etas por edio de las orda.as. Fue/o! los e5treos de la tu#er:a son
refrentadas con el plato refrentador de?ando los e5treos paralelos @ reBisando la desalineaci$n
de las tu#er:as.
>l plato calefactor lipio @ a teperatura es insertado para lue/o presionar a#as tu#er:as en
contra del plato calefactor #a?o una presi$n de a?uste definida. >ste proceso es llaado UajusteV.
Ana Be. alcan.ada la altura de cord$n recoendada! se reduce la presi$n @ coien.a el tie"po
de calenta"iento. Fa funci$n de este tiepo es la de calentar los e5treos de los tu#os.
Ana Be. alcan.ado el tiepo de calentaiento! se a#ren los e5treos @ el plato calefactor es
rpidaente reoBido para ?untar los tu#os otra Be.. >l tiepo de diferencia desde la reoci$n
del plato calefactor @ la uni$n de los tu#os es llaado tie"po de interca"bio.
Fos tu#os son unidos #a?o una presi$n de soldado predeterinada @ lue/o enfriadas #a?o presi$n
Itie"po de enfria"ientoJ.
>l tro.o soldado es soltado @ el proceso de soldado! terinado.

4 Operacin y ele"entos indicadores
4# ele"entos de la unidad <idr/ulica
%l plato calefactor calienta
lo# tu"o# a temperatura de
#oldado
&oldadura terminada con
nudo interno ' e(terno.
Nro. No#re 0unci$n
* Man$etro Dantalla di/ital de la presi$n %idrulica
= Dalanca de la BlBula Dara a#rir las /u:as. >5isten - posiciones diferentes.
(acia la i.quierda: cierra las /u:as.
; la itad Iposici$n usualJ: la presi$n que es
alcan.ada noralente es antenida Ita#iCn por
edio del acuulador %idrulicoJ.
Fi/eraente a la derec%a Iposici$n de
despresuri.aci$nJ: cualquier presi$n reanente es
li#erada sin oBer las /u:as. ; traBCs del acuulador
%idrulico toa alrededor de 10 se/undos li#erar
copletaente la presi$n.
(acia la derec%a: a#re la /u:a
2 Tornillo de a?uste para
BlBula de aliBio de presi$n
)Fiitaci$n de la presi$n al Balor deseado
10 9one5i$n %idrulica para
el cierre de la copuertas
;cci$n rpida de acoplaiento para eBitar la ca:da del
tu#o.
11 9one5i$n %idrulica para
la apertura de las
copuertas
;cci$n rpida de acoplaiento para eBitar la ca:da del
tu#o.
1+ Tapa con Barilla edidora
de aceite
9%equear el niBel de aceite.
;pertura de llenado de aceite.
Operacin y ele"entos indicadores
%ap8tulo 4
4- $le"entos de la Placa calefactora
Ca"le principal 23)*
+ 5),$
-limentacin para
unidad hidrulica
Placa .a"ierto + cerrado
Placa indicadora de
ajuste de la presin de la
vlvula de alivio
Nro. No#re 0unci$n
16 Fpara de control Berde ) >5isten tres diferentes estados:
) Off Iapa/adoJ: uestra que el plato
calefactor no %a sido calefaccionado o se
est enfriando.
) Darpadeando: la teperatura del plato
calefactor es antenida por ra.$n de pulso)
posici$n.
) On IencendidoJ: uestra que el plato
calefactor est calentndose! aunque an no
alcan.a la teperatura deseada.
1* Tornillo de a?uste ) Ee/ula la teperatura del plato calefactor
1= S8itc% on3off con lu. ro?a ) >n cuanto el plato calefactor se enciende! se
enciende la lu. ro?a.
42 ele"ento separador para plato calefactor
>5iste una #arra de corte ontada entre las orda.as
fi?as @ $Biles en la quina #sica. >Bita que el plato
calefactor se pe/ue a los e5treos calientes del tu#o.
;l insertar el plato calefactor! tener cuidado que este
repose so#re el espacio de la #arra de corte IBer
flec%aJ.
44 $le"entos del refrentador
Nro. No#re 0unci$n
12 Dalanca de #loqueo ) Drotecci$n contra encendido inBoluntario
) Dara #loquear el refrentador eBitando una
ca:da.
+0 S8itc% de protecci$n ) >l refrentador funciona solaente si este s8itc%
est accionado.
+1 Derno de apriete de la
cadena
) Dara apretar la cadena! desonte la tapa en la
parte trasera del refrentador @ a?uste fireente
++ Not$n de #loqueo ) Si el s8itc% est actiBado! Ad. puede apretar el
#ot$n de #loqueo @ el refrentador se antendr
actiBo %asta que se desactiBe nueBaente el
s8itc%
+4 S8itc% on3off del
refrentador
) Dara encender el refrentador.
) >l refrentador se de#e apa/ar antes @ despuCs
de su uso.
5 Operacin y Puesta en 3arc<a
Fas instrucciones contenidas en este cap:tulo estn dise"adas para coen.ar con la operaci$n
del equipo @ /uiarlo en la e?ecuci$n correcta de la Duesta en Marc%a.
>sto inclu@e:
Ana operaci$n se/ura de la quina.
Asar todas las opciones disponi#les de la quina
Aso econ$ico del equipo.
5# Partida
Fa quina puede ser operada solaente por personal capacitado @ autori.ado.
>5isten e5enes de calificaci$n en soldado de plsticos! los cuales pueden ser
toados @ que estn autori.ados por DKS @ DK'W.
>n caso de peli/ro desconectar la quina en fora inediata.
>n caso de falla de alientaci$n! aun pudiese %a#er presi$n en el sistea %idrulico.
Dor este otiBo! li#ere la presi$n de ser necesario.
Fue/o de copletar la operaci$n de soldado @ durante las pausas! la quina de#e
ser apa/ada. ;des! ten/a la precauci$n de que personal no autori.ado ten/a
acceso a esta.
Drote?a la quina contra el a/ua @ la %uedad.
9onfore a KD> 0100! el uso en o#ras de construcci$n s$lo est peritido con una
fuente de poder con un s8itc% de protecci$n de se/uridad tipo 0I.
9%equee el niBel de aceite del sistea %idrulico antes de cualquier puesta en
arc%a de la unidad de control a o#?eto de eBitar da"os en la #o#a. >l niBel de
aceite de#e estar entre las dos arcas de la Barilla edidora de aceite.
>nc%ufe la unidad %idrulica a una fuente de +40K 3 ,0(.. ;se/rese de que conecta a la
corriente adecuada.
9onecte el plato calefactor @ el refrentador a la ca?a de cone5iones correspondiente de la
unidad
9onecte las anqueras %idrulicas de la quina #sica a la unidad %idrulica.
Dispon/a los ca#les %idrulicos @ elCctricos cuidadosaente I peli/ro de trope.arJ.
Toe en cuenta las condiciones a#ientales.
Fa soldadura no de#e ser e?ecutada #a?o influencia directa de los ra@os del sol.
Atilice! de ser necesario! una so#rilla de soldado.
Si la teperatura a#iental es inferior a ,P9 3-1P 0! de#ern toarse ciertas
edidas:
Atilice una tienda de soldado o precaliente los e5treos de los tu#os de ser
necesario.

Operacin y Puesta en "arc<a %ap8tulo 5
5## %"o ree"pla,ar los insertos reductores
Desatornille los insertos reductores @a ontados.
;tornille a las orda.as los insertos reductores con el dietro correspondiente..
>n caso necesario! por e?eplo para soldar pie.as en UTV! el sistea fi?o de orda.as
e5teriores puede ser desarado desatornillando los tres tornillos %e5a/onales.
De#montando el di#po#iti/o de morda$a# e(teriore# fija#
Operacin y Puesta en "arc<a %ap8tulo 5
5#- *tili,ando insertos reductores 4randes y pe0ueFos
Insertos reductores peque"os:
) Fos fittin/s de tu#er:a tienen a enudo un rea corta de superficie recta a donde
puedan fi?arse.
) 'eneralente! los fittin/s de#en fi?arse en las orda.as interiores con los insertos
reductores estrec%os.
) >n caso de soldar fittin/s Icodos! pie.as en UTV! etc.J! el interior del inserto reductor
estrec%o ta#iCn puede ser usado al ras con el e5terior.
Insertos reductores /randes:
Drincipalente se utili.an para un #uen apriete @ /eneralente se ontan en el interior de las
%erraientas de su?eci$n.
Insertos reductores u@ /randes tienen una especial calidad de orientaci$n @ se utili.an
principalente en la soldadura de pie.as con #ases lar/as! las cuales s$lo pueden su?etarse con
una sola orda.a.
0n#erto reductor1 a(ial 2para
tu"o#3
%l di"ujo mue#tra am"a#
morda$a# interna#.
0n#erto reductor e#trecho1 al ra# del e(terno 2para codo# 1 pie$a#
en .45
55 Proceso de soldado
@/sica"ente: deben se4uirse las instrucciones v/lidas de c"o soldar CISO G %$( G
D.SHD
>5iste serio peli/ro de contusiones /raBes.
Dor una parte causadas por las orda.as interiores! por la otra causadas entre las
orda.as e5teriores @ el final de la #arra /u:a.
Ase /uantes de tra#a?o coo protecci$n contra queadurasO
De#e disponerse de un cron$etro para edir los tiepos de calentaiento @
enfriaiento.
Fa ta#la de soldado de#e estar disponi#le para sacar los paretros para las
diensiones de tu#er:a a soldar indicados por las instrucciones de soldado.
Fas superficies del plato calefactor de#en estar lipias @ por so#re todo! li#res de
/rasa. Dara tal efecto! e5isten papel li#re de fi#ras @ deter/entes Ie?. Fipiador de
D>J antes de soldar o si se encuentran sucias. Fa capa anti ad%esiBa del plato
calefactor no de#e presentar da"os en la .ona de tra#a?o de esta.
>ncienda el plato calefactor @ a?uste la teperatura de soldado requerida ediante el
tornillo de a?uste.
6 Fa teperatura a?ustada se o#tiene cuando la lu. del control parpadea.
;tornille los insertos reductores de acuerdo a los dietros e5teriores de los tu#os a
soldar.
Don/a las pie.as a soldar dentro de las orda.as @ a?stelas fireente ediante
las tuercas! alinendolas una respecto de la otra.
6 >n caso de tratarse de e5treos de tu#os lar/os! utilice rodillos de soporte
WIDOS para su alineaci$n.
9ierre las orda.as superBisando la presi$n de oBiiento en el an$etro. Fa
presi$n de oBiiento puede leerse ?ustaente cuando la orda.a con el tu#o
su?eto se pone en oBiiento. KuelBa a a#rir las orda.as para que el refrentador
pueda a?ustarse entre ellas.
9oloque el refrentador entre los e5treos de los tu#os! perite que el #loqueo del
asa de se/uridad con el icros8itc% el s8itc% en UonV. Icap:tulo -.-! no.++J @
presione el #ot$n de #loqueo I+4J de ser necesario.
>5iste el ries/o de que el refrentador ?ale las ropas %acia este.
Si el s8itc% del refrentador se encuentra en UonV! este BolBer inediataente
a funcionar si se presiona el icros8itc%.
No sosten/a el refrentador en su caras frontales.
MueBa los tu#os uno contra otro ediante la palanca de la BlBula @ refrente con una
presi$n entre 1 @ 1, #ar so#re la presi$n de oBiiento cerciorndose que la Biruta que
arro?a! por cada /iro! sea lipia @ sin interrupciones.
;#ra las orda.as ediante la palanca de la BlBula! apa/ue el refrentador! presione el
perno de cierre para reoBer el refrentador @ p$n/alo en la ca?a protectora.
9ierre las orda.as.
9oprue#e los desa?ustes entre las tu#er:as @ el espacio en la uni$n de los e5treos.
De acuerdo a DKS ++0*! la diferencia ente los espacios del lado e5terno de la tu#er:a
no de#e e5ceder de 0!1 5 espesor de pared de la tu#er:a. >l espacio adisi#le entre los
e5treos no de#e superar los 0!,.
Fa copensaci$n del desa?uste se lleBa a ca#o ediante un a@or a?uste o li#eraci$n
de las tuercas de su?eci$n.
>n caso de que la copensaci$n de los desa?ustes se %a@a lleBado a ca#o! de#e
repetirse el proceso de refrentado.
Fa presi$n de a?uste para la diensi$n de tu#o a soldar puede ser sacada de la ta#la
de soldado. Sue la presi$n de oBiiento.
;?uste el Balor de la presi$n resultante en la BlBula de aliBio de presi$n @ reB:sela
oBiendo la palanca.
;#ra la orda.a desli.ando suaBeente.
Saque de la ta#la los paretros de tiepo de calentaiento! tiepo 5io de
ca#io! tiepo de enfriaiento @ la altura del cord$n para la diensi$n de tu#o a
soldar.
MueBa el plato calefactor preBiaente lipio @ a la teperatura deseada @ sitelo entre
los dos tu#os. Don/a atenci$n de colocarlo so#re la #arra de corte IB. cap:tulo -.4J
9ierre suaBeente las orda.as para setear la presi$n de a?uste.
Ana Be. alcan.ada la altura del cord$n deseada! redu.ca la presi$n. Dara tal efecto!
ueBa la palanca de la BlBula a la posici$n Uli#erar presi$nV %asta que alcance la
presi$n de calentaiento deseada.
IDresi$n de calentaiento H apro5iadaente 10R de la presi$n de a?usteJ.
;%ora coien.a el tiepo de calentaiento. Mida con el cron$etro @ copare el
tiepo actual con el tiepo noinal sacado de la ta#la.
Terinado el tiepo de calentaiento! a#ra rpidaente las orda.as! retire el plato
calefactor tan rpido coo le sea posi#le! p$n/alo en la ca?a protectora @ cierre las
orda.as suaBeente.
>l pla.o 5io de tiepo para este proceso est predeterinado por el Balor para el
tiepo de ca#io toado de la ta#la.
9uando @a se %a@a acuulado la presi$n de soldado! ida con el cron$etro @
anten/a la palanca en posici$n Upresi$nV por apro5iadaente 10 se/undos! de tal
odo que el acuulador %idrulico pueda llenarse. Durante el tiepo de enfriaiento
rea?uste la presi$n de ser necesario Ila presi$n para el enfriaiento es la isa que la
presi$n de a?uste.
Terinado el tiepo de enfriaiento! li#ere la presi$n! reueBa las pie.as soldadas @
a#ra las orda.as.
+ Tablas de Soldado y de re4istro
Tabla para P$
Nase: folletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran ;ssociation for 8eldin/
Xrea de ;plicaci$n 4900
1 #ar en an$etro: 59 (
D>=0
D>100
;l los Balores de presi$n de rod$n @ presi$n de soldado respectiBaente se les de#e suar la presi$n de oBiiento del soporte
interca"bio &a"pa Tie"po de
0!1, IDDJ de presin enfria"iento Dresi$n en
T deseado Teperatura
Tiepo de Tra#a?o
Dietro >spesor NiBel Tiepo de Tiepo Dresi$n de Tiepo de
de la de pared SDE calenta) 5io soldadura enfriaiento
tu#er:a del tu#o iento de inter) YinZ
D% IsJ ca#io
YZ YZ Y#arZ YZ YsZ YsZ YsZ Y#arZ
90 +!+ -1!0 + 0!, ++ - - + +
-:9 +!= 44!0 + 0!, += - - + 4
2:5 4!, +6!0 4 0!, 4, , , 4 -
4:2 -!4 +1!0 4 0!, -4 , , 4 6
5:# ,!1 1*!6 - 1!0 ,1 , , - *
5:4 ,!- 1*!0 - 1!0 ,- , , - *
+:1 6!* 14!6 , 1!0 6* 6 6 , 10
9:- =!+ 11!0 6 1!, =+ 6 6 6 11
#0 10!1 2!0 * 1!, 101 * * * 1-
1+!4 *!- = +!0 1+4 = = = 16
##0 +!* -1!0 4 0!, +* - - 4 4
500 4!- 44!0 4 0!, 4- , , 4 -
500 -!+ +6!0 - 0!, -+ , , - 6
,!4 +1!0 , 1!0 ,4 , , , *
500 6!4 1*!6 6 1!0 64 6 6 6 2
6!6 1*!0 6 1!0 66 6 6 6 2
#-:2 =!1 14!6 * 1!, =1 6 6 * 11
#5:2 10!0 11!0 = 1!, 100 * * = 1-
1+!4 2!0 10 +!0 1+4 = = 10 16
--:1 1,!1 *!- 1+ +!0 1,1 2 2 1+ +0
Tabla para P$
>l Balor estndar de la teperatura de la placa calefactora es de +00[9 ) ++079
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
; enor espesor de pared se requiere de a@or teperatura
D IN3\J
&odn %alenta"iento
Dresi$n
foraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
>l Balor estndar de la teperatura de la placa calefactora es de ++079
Increente el tiepo de interca#io @ la rapa de presi$n con D>100 tan rpido coo sea posi#leO
Nase: folletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran ;ssociation f or 8eldin/
D>=0
D>100
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
#-5 4!1 -1!0 - 0!, 41 - - - -
2:9 4!2 44!0 - 0!, 42 , , - ,
2:5 -!= +6!0 , 1!0 -= , , , 6
4:2 6!0 +1!0 6 1!0 60 6 6 6 =
5:# *!1 1*!6 * 1!, *1 6 6 * 10
5:4 *!- 1*!0 * 1!, *- 6 6 * 10
+:1 2!+ 14!6 2 1!, 2+ * * 2 14
9:- 11!- 11!0 11 1!, 11- = = 11 1,
#0 1-!0 2!0 14 +!0 1-0 2 2 14 1=
1*!1 *!- 1, +!0 1*1 2 10 1, ++
#40 4!, -1!0 - 0!, 4, , , - -
4:2 -!4 44!0 , 1!0 -4 , , , 6
5:4 ,!- +6!0 6 1!0 ,- , , 6 *
6!* +1!0 = 1!, 6* 6 6 = 10
500 =!0 1*!6 2 1!, =0 6 6 2 11
=!4 1*!0 2 1!, =4 * * 2 1+
#-:2 10!4 14!6 11 1!, 104 * * 11 1-
#5:2 1+!* 11!0 14 +!0 1+* = = 14 1*
1,!* 2!0 16 +!0 1,* 2 10 16 +0
--:1 12!+ *!- 12 +!, 12+ 10 11 12 +-
#+0 -!0 -1!0 , 0!, -0 , , , ,
-!2 44!0 * 1!0 -2 , , * *
6!+ +6!0 = 1!0 6+ 6 6 = 2
*!* +1!0 10 1!, ** 6 6 10 11
2!1 1*!6 11 1!, 21 * * 11 14
2!, 1*!0 1+ 1!, 2, * * 1+ 14
11!= 14!6 1- 1!, 11= = = 1- 16
1-!6 11!0 1* +!0 1-6 2 2 1* 12
1*!2 2!0 +1 +!0 1*2 10 11 +1 +4
+1!2 *!- +, +!, +12 11 1+ +, +*
&odn %alenta"iento
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para P$
>l Balor estndar de la teperatura de la placa calef actora es de +00[9 ) ++079
>l Balor estndar de la teperatura de la placa calef actora es de ++079
Dresi$n
foraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
D IN3\J
Nase: f olletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran ;ssociation for 8eldin/
D>=0
D>100
Tiepo de Tra#a?o
de la de pared SDE calenta) 5io soldadura enf riaiento
D% IsJ ca#io
#90 -!- -1!0 * 0!, -- , , * 6
2:9 ,!, 44!0 = 1!0 ,, , , = =
2:5 6!2 +6!0 10 1!0 62 6 6 10 10
4:2 =!6 +1!0 1+ 1!, =6 * * 1+ 1+
5:# 10!+ 1*!6 1- 1!, 10+ * * 1- 1-
5:4 10!* 1*!0 1, 1!, 10* * * 1, 1-
+:1 14!4 14!6 1= +!0 144 = 2 1= 1*
9:- 16!- 11!0 ++ +!0 16- 2 10 ++ +1
#0 +0!1 2!0 +6 +!, +01 10 11 +6 +,
+-!6 *!- 41 +!, +-6 1+ 14 41 40
-00 -!2 -1!0 = 1!0 -2 , , = *
4:2 6!+ 44!0 10 1!0 6+ 6 6 10 2
5:4 *!* +6!0 1+ 1!, ** 6 6 1+ 11
2!6 +1!0 1, 1!, 26 * * 1, 14
500 11!- 1*!6 1= 1!, 11- = = 1= 1,
11!2 1*!0 1= 1!, 112 = = 1= 16
#-:2 1-!* 14!6 ++ +!0 1-* 2 2 ++ 12
#5:2 1=!+ 11!0 +* +!0 1=+ 10 11 +* +4
++!- 2!0 4+ +!, ++- 11 1+ 4+ +=
--:1 +*!- *!- 4= 4!0 +*- 14 1, 4= 4-
--5 ,!, -1!0 10 1!0 ,, , , 10 =
6!2 44!0 4 1!0 62 6 6 14 10
=!6 +6!0 1, 1!, =6 * * 1, 1+
10!= +1!0 12 1!, 10= = = 12 1,
1+!= 1*!6 ++ +!0 1+= = = ++ 1*
14!- 1*!0 +4 +!0 14- = 2 +4 1=
16!6 14!6 += +!0 166 2 10 += +1
+0!, 11!0 4- +!, +0, 10 1+ 4- +6
+,!+ 2!0 -1 +!, +,+ 1+ 1- -1 41
40!= *!- -= 4!0 40= 1- 16 -= 4=
&odn %alenta"iento
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para P$
Dresi$n
f oraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
D IN3\J
Nase: f olletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran ;ssociation for 8eldin/
D>=0
D>100
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
-50 6!+ -1!0 14 1!0 6+ 6 6 14 2
2:9 *!* 44!0 1, 1!, ** 6 6 1, 11
2:5 2!6 +6!0 12 1!, 26 * * 12 14
4:2 11!2 +1!0 +4 1!, 112 = = +4 16
5:# 1-!+ 1*!6 +* +!0 1-+ 2 2 +* 12
5:4 1-!= 1*!0 += +!0 1-= 2 2 += 12
+:1 1=!- 14!6 4, +!0 1=- 10 11 4, +4
9:- ++!* 11!0 -+ +!, ++* 11 14 -+ +=
#0 +*!2 2!0 ,0 4!0 +*2 14 1, ,0 4-
4-!+ *!- ,2 4!0 4-+ 1, 1= ,2 -+
-90 6!2 -1!0 16 1!0 62 6 6 14 2
4:2 =!6 44!0 12 1!, =6 * * 1, 11
5:4 10!* +6!0 +- 1!, 10* * * 12 14
14!- +1!0 +2 +!0 14- = 2 +4 16
500 1,!2 1*!6 4- +!0 1,2 2 10 +* 12
16!6 1*!0 4, +!0 166 2 10 += 12
#-:2 +0!6 14!6 -4 +!, +06 10 1+ 4, +4
#5:2 +,!- 11!0 ,+ +!, +,- 1+ 1- -+ +=
41!4 2!0 64 4!0 414 1- 16 ,0 4-
--:1 4=!4 *!- *- 4!, 4=4 16 +0 ,2 -+
&odn %alenta"iento
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para P$
Dresi$n
f oraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
D IN3\J
Nase: f olletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran ;ssociation f or 8eldin/
D>=0
D>100
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
2#5 *!* -1!0 12 1!, ** 6 6 12 11
2:9 2!* 44!0 +- 1!, 2* * * +- 14
2:5 1+!1 +6!0 40 +!0 1+1 = = 40 16
4:2 1,!0 +1!0 46 +!0 1,0 2 2 46 12
5:# 1*!2 1*!6 -4 +!0 1*2 10 11 -4 +4
5:4 1=!* 1*!0 -, ,!0 1=* 10 11 -, +-
+:1 +4!+ 14!6 ,, +!, +4+ 11 14 ,, +2
9:- +=!6 11!0 66 4!0 +=6 14 1, 66 4,
#0 4,!+ 2!0 *2 4!0 4,+ 1, 1= *2 -4
-4!1 *!- 2- 4!, -41 1= ++ 2- ,+
*n d;ficit o baja en el tie"po de enfria"iento de <asta un 50I est/ per"itido bajo las si4uientes condiciones!
J Dref a#ricaci$n #a?o condiciones de taller
J f uer.as adicionales #a?as al sacar la pie.a
J 9arencia de fuer.as adicionales durante el enf riaiento
J 9ar/a solaente lue/o de un enf riaiento total
Tabla para P$
Dresi$n
f oraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
D IN3\J
&odn %alenta"iento
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Nase: f olletos DKS: ++0*! ++0= DIN 1624+ 'eran association f or 8eldin/
0!10 IDDJ de presin enfria"iento Dresi$n en
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
90 +!+ -1 + 0!, 2- - , + +
900 +!= 44 + 0!, 10- - , + 4
900 4!, +6 + 0!, 11* , 6 + -
,!1 1*!6 4 0!, 1-, , 6 4 *
=!+ 11 - 1!0 12+ 6 = - 1-
#9 1+!4 *!- 6 1!0 +-2 * 11 6 +0
1,!0 6 6 1!0 +=1 = 1- 6 4*
##0 +!* -1 + 0!, 104 - , + 4
4!- 44 + 0!, 11, , 6 + -
#000 -!+ +6 4 0!, 140 , 6 4 6
6!4 1*!6 - 0!, 16- 6 * - 10
10!0 11 6 1!0 +1* * 2 6 1*
1,!1 *!- = 1!0 +=4 = 1- = +-
#-00 1=!4 6 2 1!0 4++ 2 16 2 +2
#-5 4!1 -1 4 0!, 110 - , 4 -
4!2 44 4 0!, 1+- , 6 4 ,
#000 -!= +6 - 0!, 1-0 , 6 - *
*!1 1*!6 , 1!0 1*6 6 * , 1+
11!- 11 * 1!0 +4* * 11 * 12
1*!1 *!- 10 1!0 40* = 1, 10 +*
#-00 +0!= 6 1+ 1!, 4-= 10 1= 1+ 44
&odn %alenta"iento
Dresi$n
f oraci$n Eod$n
0oraci$n :n.
Eod$n
Tiepo rapa de
presi$n
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para PP
>l Balor de la teperatura de la placa calef actora es de +10[9 13)10[9
D IN3\J
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
-00 -!2 -1 6 0!, 1-1 , 6 6 *
450 6!+ 44 * 0!, 16+ 6 * * 10
450 *!* +6 = 1!0 1=, 6 = = 14
450 11!- 1*!6 1+ 1!0 +4* * 11 1+ 12
1=!+ 11 1= 1!0 4+0 2 16 1= +2
+*!- *!- +6 +!0 -11 11 +4 +6 -+
450 44!+ 6 40 +!0 -,6 14 +2 40 ,0
--5 ,!, -1 * 0!, 1,1 , 6 * =
500 6!2 44 2 0!, 1*4 6 * 2 1+
500 =!6 +6 10 1!0 12* 6 = 10 1,
1+!= 1*!6 1, 1!0 +,, * 1+ 1, +1
+0!, 11 +4 1!, 4-, 2 1= +4 4+
40!= *!- 4+ +!0 -4* 1+ +6 4+ -*
500 4*!- 6 4= +!, -=* 1- 4+ 4= ,,
-50 6!+ -1 2 0!, 16+ 6 * 2 10
#-:2 *!* 44 10 1!0 1=, 6 = 10 14
#5:2 2!6 +6 14 1!0 +11 * 2 14 16
1-!+ 1*!6 1= 1!0 +*+ = 14 1= +4
++!* 11 += 1!, 46* 10 +0 += 4,
4-!+ *!- -0 +!0 -64 14 +2 -0 ,1
&odn %alenta"iento
Dresi$n
foraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para PP
>l Balor de la teperatura de la placa calef actora es de +10[9 13)10[9
D IN3\J
Tiepo de Tra#a?o
D% IsJ ca#io
-90 6!2 -1 11 0!, 1*4 6 * 11 1+
=!6 44 14 1!0 12* 6 = 14 1,
10!* +6 16 1!0 ++* * 10 16 1=
1,!2 1*!6 +4 1!0 +2+ = 1- +4 +6
+,!- 11 4, 1!, 42- 11 ++ 4, 42
4=!4 *!- ,0 +!, -24 1- 44 ,0 ,*
2#5 *!* -1 14 1!0 1=, 6 = 14 14
2!* 44 16 1!0 +14 * 2 16 16
1+!1 +6 +0 1!0 +-6 * 11 +0 +0
1*!2 1*!6 +2 1!0 41* 2 16 +2 +=
+=!6 11 -- +!0 -+0 1+ +- -- --
*n d;ficit o baja en el tie"po de enfria"iento de <asta un 50I est/ per"itido bajo las si4uientes condiciones!
J Drefa#ricaci$n #a?o condiciones de taller
J f uer.as adicionales #a?as al sacar la pie.a
J 9arencia de f uer.as adicionales durante el enf riaiento
J 9ar/a solaente lue/o de un enfriaiento total
&odn %alenta"iento
Dresi$n
foraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
Xrea soldadora
Xrea de soldadora
Tabla para PP
>l Balor de la teperatura de la placa calefactora es de +10[9 13)10[9
D IN3\J
Nase: folletos DKS: ++0=! ++0* parte 1, 'eran association f or 8eldin/
&odn %alenta"iento interca"bio &a"pa Tie"po de enfria"iento
0!10 IDKD0J de presin Dresi$n en
Xrea soldadora
T deseado Teperatura en
Xrea de soldadora
Tiepo
Dietro >spesor Tiepo de Tiepo Dresi$n de Tiepo de
de la de pared calenta) 5io soldadura enf riaiento
D% IsJ ca#io
90 +!= +!0 0!, 6= 4 - + ,!,
-!4 +!0 0!, =4 4 - + *!0
,!- 4!0 0!, 2- 4 , 4 =!,
##0 4!- +!0 0!, *- 4 - + 6!0
,!4 4!0 0!, 24 4 , 4 =!,
6!6 - 0!6 106 - , - 10!0
#-5 4!2 4 0!, *2 4 - 4 6!,
6!0 - 0!6 100 - , - 2!0
#40 -!4 - 0!, =4 4 - - *!0
6!* , 0!6 10* - 6 , 10!0
#+0 -!2 , 0!, =2 4 , , =!0
*!* * 0!* 11* - 6 * 11!0
#90 ,!, 6 0!, 2, - , 6 =!,
=!6 = 0!= 1+6 - 6 = 1+!,
-00 6!+ * 0!6 10+ - , * 2!,
2!6 10 1!0 146 - * 10 14!,
--5 6!2 2 0!* 102 - 6 2 10!,
10!= 14 1!0 1-= - * 14 1,!0
-50 *!* 10 0!* 11* - 6 10 11!0
11!2 16 1!1 1,2 - = 16 16!,
-90 =!6 14 0!= 1+6 - 6 14 1+!,
2#5 2!* 16 1!0 14* - * 16 14!,
Dresi$n
foraci$n
Eod$n
0oraci$n
:n. Eod$n
Tiepo rapa
de presi$n
Tabla para P.D=
>l Balor estndar de la teperatura de la placa calef actora es de +-0[9 13)=[9
D IN3\J
1 3antencin y reparacin
Fa eta de este cap:tulo es:
6 Mantener el estado noinal @ la capacidad de operaci$n de la quina
6 Increentar la eficiencia eBitando interrupciones no planificadas.
6 Dlanificar de anera eficiente los tra#a?os de anteniiento @ las %erraientas de
antenci$n
1# $le"entos de sujecin
) Dara ase/urar una lar/a Bida de serBicio en/rase re/ularente los %usillos roscados @ las
pie.as articuladas que son utili.adas para fi?ar los tu#os.
1- &efrentador
Desenrosque la tapa de la carcasa del refrentador @ coprue#e la tensi$n de la
cadena de transisi$n del refrentador @ en/rsela re/ularente.
No de?e reposar el refrentador so#re sus cuc%illas
EeBise el filo de las cuc%illas del refrentador! c#ielas de lado de si es necesario
Ielladas en a#os lados! el espesor de la Biruta no puede superar los 0!+
12 6l"acena"iento
Fas partes cil:ndricas de la quina #sica de#en antenerse lipias @ cu#iertas
con una del/ada capa de aceite cuando no estC en uso.
Manten/a en lu/ar seco.
14 6ceite <idr/ulico a utili,ar
Ase solaente ?)PD 2-
9aracter:sticas: Ofrece protecci$n contra la corrosi$n! resistencia al enBe?eciiento!
contiene aditiBos resistentes! posee alta capacidad de car/a @ es particularente
#uen repelente al a/ua.
>l aceite %idrulico de#e ser eliinado apropiadaente.
15 %"o c<e0uear el nivel de aceite <idr/ulico para soldar
Desatornille el tornillo con tapa ro?a en la parte superior de la unidad %idrulica.
EeueBa la Barilla para edir el niBel de aceite! l:piela con un pa"o seco e insCrtela
nueBaente en el tanque.
EeueBa nueBaente la Barilla @ c%equee el niBel de aceite.
>l niBel de aceite de#e estar entre las dos arcas de la Barilla.
1+ %"o pur4ar los cilindros <idr/ulicos
No es necesario pur/ar los cilindros %idrulicos a no ser que:
6 las an/ueras %idrulicas %a@an sido desconectadas de los acoples rpidos de la
unidad de control de#ido a que el aceite residual en las an/ueras %a@a sido retenido
por las BlBulas sin peritir el paso de aire.
>l cilindro %idrulico tiene 0ue ser ventilado si:
6 el niBel del tanque de aceite se %a antenido u@ #a?o peritiendo el paso de aire al
tanque.
6 anc%as de fu/as de aceite en las an/ueras o en las cone5iones.
6 las an/ueras fueron desconectadas de la quina #sica.
>liine las fuentes de paso de aire
;#ra copletaente la quina.
>n prier lu/ar! desatornille el tornillo de pur/a U;1VM
para cerrar Iatornillar a %acia la i.quierdaJ.
9onecte la an/uera de pur/a transparente e
introd.cala en el recipiente colector e la unidad.
9ierre el sistea s$lo cuando @a no %a@a #ur#u?as de
aire Bisi#les dentro de la an/uera de pur/a.
9erci$rese de apretar fireente el tornillo de pur/a.
Eepita el iso proceso en la BlBula de pur/a I;+JM
para cerrar! %acia la i.quierda
9ierre copletaente la quina.
Desatornille el tornillo de pur/a I]1J Ipara a#rir /ire a la
derec%aJ.
9onecte la an/uera de pur/a transparente e introd.cala en el
recipiente colector de la unidad.
X#ralo %asta que no %a@a s aire Bisi#le en la an/uera! lue/o a?uste nueBaente el
tornillo.
Eepita el iso proceso en la BlBula de pur/a I]+JM para a#rir! %acia la derec%a.
Fos tornillos de pur/a inferiores de a#a?o de#en ser siepre pur/ados priero @a
que e5iste una cone5i$n entre el cilindro superior @ el inferior.
Si queda aire en el cilindro inferior! este su#ir %asta el cilindro superior una Be.
que se a"ada presi$n.
Siepre de#e %a#er aceite suficiente en el tanque.
9 Transporte
Fa quina puede ser transportada en una o dos ca?as de transporte o epacada en una ca?a.
>n cada ca?a Ban incluidos soportes para cada coponente para eBitar que res#alen.
>n a#as ca?as %a@ separaciones en la cuales cada coponente de la quina ca#e
de tal anera en que no puedan oBerse.
Don/a los eleentos dentro de la ca?a de anera tal que estos calcen en los soportes.
Fas an/ueras %idrulicas no de#iesen separarse de la quina #sica Ifiltraci$n de
aireJ
;se/rese de que no estCn aplastadas.
Trate la quina con precauci$n
No incline deasiado la unidad %idrulica! de lo contrario e5iste peli/ro de derrae de
aceite.
Drote?a la quina de /olpes fuertes o ipactos.
;se/rese de que la quina estC correctaente cerrada.
Durante su construcci$n de la ca?a de transporte! se puso uc%o Cnfasis en una
construcci$n liBiana.
Don/a uc%o cuidado al usar anipulaci$n autotica al transportar la quina.
Durante el transporte puede ocurrir que %a@a soldaduras fr:as entre el Bsta/o
@ la carcasa de refrentador. >stos puntos en el Bsta/o pueden lle/ar a causar
da"o en el sello.
Dor este otiBo las asas de#en ser lu#ricadas con spra@ DT0> antes de
transportarO
9 Dia4ra"as <idr/ulicos y el;ctricos
#0 )istado de repuestos
#0# 3/0uina @/sica
Mquina #sica WIDOS -200
Dos. No#re Die.a No. de art:culo
1 Morda.as e5teriores fi?as 1 +16101
+ Morda.a interior fi?a 1 +1610+
4 Morda.a interior $Bil 1 +16104
- Morda.a e5terior $Bil 1 +1610-
, Morda.a superior - +1-10,
6 (ilo de inserci$n M 6 = '>W)M6
* Tuerca = 021102
= Disco de presi$n M1- DIN 64-0 = 64-0N
2 Eosca del %usillo = 02110=
10 Eeac%e = 021111
11 'olilla de se/uridad taa"o * DIN 6*22 = 6*22'
1+ Tornillo de ca#e.a plana M1+ 5 +0 DIN *221 + *221F0+0
14 'olilla de se/uridad taa"o * DIN 6*22 = 6*22'
1- 9ilindro %idrulico + +16106
Set de epaquetaduras para cilindro + sets D+16106
1, ;nillo de retenci$n 6 5 2!4 5 1 - D652!4
16 Tornillo de ca#e.a cil:ndrica M 6510 DIN 21+ - 021+0010
1* Man/uera %idrulica I-0J + +16114
1= 0iltro + K02+11-
12 Man/uera %idrulica I4+0J + +1611+
+0 >?e de tracci$n + +1610*
+1 9ontratuerca M = DIN 2=, + 02=,(
++ 'olilla M = DIN 1+, + 01+,(
+4 Mano?o de an/ueras 1 KS9(F-200
+- Derno espiralado -5-0 DIN *4-4 - *4-4D0-0
+, Derno de tope + 02111*
+6 ;randela de epu?e + 416144
+* Soporte para filtro + 0211+0
+= 'olilla M6 DIN 20+1 + 20+10
+2 Tornillo de ca#e.a %e5a/onal M 6516 DIN244 + 02440016
40 Marco #sico 1 +1611=
Dlaca de piso para arco #sico 1 +1611=+
41 >?e 4 021141
4+ Tornillo de ca#e.a plana M 1+540 DIN *221 6 *221F040
44 Narra de corte para plato calefactor 1 +16,04
4- Tornillo %e5a/onal M =51+ DIN 244 + 0244(01+
4, 'olilla M= DIN 1+, + 64-0(
46 Soporte 1 +161-1
4* Tapa protectora -0 5 40 6 ^0+04
4= Tornillo ca#e.a a%uecada M= 5 +, DIN 21+ 4 021+(0+,
42 Tapa protectora! recorrido SF +0_1)+ 4 ^0+1,
-0 Tornillo ca#e.a a%uecada M 105+0 DIN 21+ + 021+^
-1 'olilla M 10 DIN 1+, + 01+,^
-+ Tapa protectora! recorrido SF ++510+ + ^0+16
-4 Tapa protectora! recorrido SF 1+51)+ 1 ^0+1+
Inserto reductor D> 20)+=0 1 set 4=0=`S
Eeducci$n Inserto D> 20)+=0 1set 4=1=`S
Tornillo de ca#e.a cil:ndrica M6540 DIN 21+
Ipara D>20)+,0J
= 021+04+0_
Tornillo de ca#e.a cil:ndrica M 65+, DIN 21+
Ipara D> +=0J
= 021+0+,_
;ceite %idrulico +F (FDD4,
9a?a de %erraientas para 10 unidades 1 ]EW
!uina "#ica 80D9& 4:))
FlaBe ;llen! an/ulada taa"o 4 DIN 211N 1 ]I'04
FlaBe ;llen! an/ulada taa"o 6 DIN 211N 1 ]I'06
FlaBe ;llen! an/ulada taa"o * DIN 211 N 1 ]I'0*
FlaBe ;llen! an/ulada taa"o =* DIN 211 N 1 ]I'0=
FlaBe ;llen con epu"adura taa"o - 1 ]IT0-
FlaBe ;llen con epu"adura taa"o , 1 ]IT0,
FlaBe ;llen con epu"adura taa"o * 1 ]IT0*
FlaBe de tuercas taa"o +* 1 ]ES+*
9a?a de transporte 1 TK-=00
Dara pedido indicar diensionesO
#0- &efrentador
Fista de Eepuestos %ap8tulo #0
#0- &efrentador
1 S8itc% liitador! copleto 1 >S010+
+ 9uc%illo + M>S1*0
4 Tornillo de ca#e.a plan.a M 45= con disco de torsi$n 1+ 026,900=T_
- Disco refrentador! orientaci$n derec%a 1 +16-0+
, Eodaiento de #ola + F6001]
6 Tornillo tensor de cadena 1 021-101
* Tuerca %e5a/onal M1+ DIN 24- 1 024-F
= 'olilla M 1+ DIN 1+, 4 01+,F
2 'olilla M1+ DIN 14- 1 014-F
10 Interruptor de tapa del refrentador 1 021-+0
11 Tornillo de ca#e.a plana M ,51+ DIN *221 + *221>01+
1+ 9ierre para refrentador 1 +16-01
14 Manilla 1 N',6,+0
1- Tornillo ca#e.a plana M 6516 DIN 21+ + 021+0016
1, 9u#ierta de tu#o 1 +16-0,
16 Drisionero M -5= DIN 214 1 0214D00=
1* Tornillo de ca#e.a a%uecada M =540 DIN 21+ + 021+(040
1= 9erro?o!copleto 1 021-++
12 Tornillo de ca#e.a a%uecada M =540 DIN 21+ + 021+(040
+0 Man/a roscada para anillo M- 1 >;0,-+,
+1 'olilla dentada M - DIN 6*2* 1 6*2*D
++ Tornillo de luneta M -5= DIN *2=, 1 *2=,D00=
+4 9a#le de cone5i$n con enc%ufe 1 >a4++0
+- Motor 10,0W! +40K 1 ;MN016
+, S8itc% de otor 1 >SMN016
+6 9ar#$n colector 1 set >aMN016
+* Disco refrentador! orientaci$n i.quierda 1 +16-04
+= Eueda dentada para cadena I11 dientesJ 1 a4=011
+2 9adena de 43=V I104 esla#onesJ 1 a4=104
40 Dasador de cadena 1 aS9(4=
41 Eodaiento de #ola 1 F6014
4+ Tornillo de ca#e.a plana M 651+ DIN *221 - *221001+
44 Eueda dentada para cadena! lar/o 43=V 5 *34+V 1 021-06
4- Tapa 1 +16-0-
4., Tornillos de ca#e.a a%uecada M -516 DIN 21+ + 021+D016
Desatornillador de torque T10 1 ]T10
10.4. Anidad %idrulica
*nidad <idr/ulica WIDOS 4900
Dos. No#re Die.a N[ art:culo
1 Tapa 1 10100+1
+ Tornillo ca#e.a a%uecada M -51+ DIN 21+ - 021+D01+
4 Motor 1 ; pedido
- No#a 1!2F 1 10+104
, 9apacitor 1+ b0 1 >a1+++0
6 9one5i$n uniBersal E9 1 >>010-
* 9a#le cone5i$n con enc%ufe 1 >a4+++0
= 9one5i$n roscada D' 14., 1 >K0114
2 KlBula 1 ; pedido
10 Tornillo ca#e.a cil:ndrica M 65-, DIN 21+ - 021+00-,
11 Man$etro 1 10100-D
1+ 9one5i$n roscada para an$etro 1 K0-+41-
14 Man/uera ini 1 ; pedido
1- Eosca para anquera 1 10100=
1, ;cuulador 1 101006
16 ;nillo de sello 165++!*51!, 1 D165++!*
1* 9a?a de conectores! epaque plano 1 KMA1-
1= Tapa sintCtica para KMA1- 1 KaM1-
12 >nc%ufe de cone5i$n! epaque plano 1 KST1-
+0 9a?a de conectores para KST1- 1 KaS1-
+1 ;nillo de sello 165++!*51!, 1 D165++!*
++ 9one5i$n roscada + K1010+-
+4 O)rin/ 1251!, + D1251!,
+- 9a?a de distri#uci$n 1 ; pedido
+, Tornillo ca#e.a cil:ndrica M -510 DIN 21+ + 021+D010
+6 >nc%uefe + >ST0*01
+* Sello interior 1 10100+-
+= Darte lateral 1 10100++
+2 Sello e5terior 1 10100+4
40 Tornillo de ca#e.a plana +!, 5 +0 - *2*190+0
41 Dalanca de BlBula 1 101014
4+ 9ilindro de ando M10 1 101044
44 0uelles 1 10104,
4- Dlaca Uli#erar presi$nV 1 S9(D)F
4, Tuerca %e5a/onal M10 DIN 24- 1 024-^
46 S8itc% de presi$n 1 ; pedido
4* Tornillo de ca#e.a plana M-5+, DIN =- + 00=-D0+,
4= Xn/ulo para s8itc% de presi$n 1 ; pedido
42 'olilla M- DIN 1+, 1 01+,D
-0 Tornillo de ca#e.a plana M-510 DIN 21+ 1 021+D010
-1 Tornillo de fi?aci$n M,510 DIN 21, 1 021,>010
-+ Tornillo 1 10104=
-4 Tornillo de a?uste 1 101046
-- Tuerca %e5a/onal M6 DIN 24- 4 024-0
-, >nc%ufe D=4)13+V 5 4316V 1 1010-4
-6 Nloque para rodaiento 1 ; pedido
-* Tornillo ca#e.a plana M,5-, DIN21+ + 021+>0-,
-= Eueda de control para a?uste de presi$n 1 1010++
-2 9o?inete 1 1010-*
,0 Tornillo de a?uste 1 1010,0
Fista de Eepuestos %ap8tulo#0
*nidad <idr/ulica WIDOS 4900
,1 Dlaca UBalores de presi$nV 1 S9(M-600
,+ Karilla de aceite 1 1010+1
,4 ;ceite %idrulico 1F (FDD4,
,- Tu#o de relleno 1 1010+6
,, ;nillo de co#re 1-51=51!, DIN *604 1 D1-51=
,6 Mano?o de ca#les aT+1 + >aT+1
,* 'u:a para tu#os taa"o ++ + >aT++
,= 0iltro de sinteri.aci$n 1,5= -11=0 + 1010-,
,2 o)rin/ 165+ + D165+
60 Marco protector 1 1010-+
61 Tornillo ca#e.a plana M6516 DIN 21+ - 021+0016
Fista de Eepuestos %ap8tulo#0
10.-. Dlato calefactor
Dlato calefactor WIDOS -200
1 Dlato calefactor (-200! +40 K 1 (-200D
Dlato calefactor nueBo 1 (D-200D
Dlato calefactor para ca#io 1 (DT-200D
+ Sonda de teperatura DT1000 1 (020=+
4 Soporte sonda 1 +4,04*
- 'olilla dentada dentada 1-!, DIN 6*2* 1 6*2*D
, Tornillo de ca#e.a oBalada M -5= DIN *2=, + *2=,D006
6 9o?inete + ('>W)M6
* placa aisladora + (020+
= Eesorte arandela M6 DIN 1+*N + 01+*0
2 Tornillo ca#e.a a%uecada M 65*, DIN 21+ + 021+00*,
10 ;cople para anilla 1 (0202
11 Interruptor! lu. ro?a 1 (0204
1+ Tero re/ulador 'D- 1 (020=+40D
14 Kentana para ca?a de anilla 1 (020*1
1- Derilla con ranura 1 (020*,D
1, Fpara de control! Berde 1 (+10,
16 Niple c$nico teflonado para plato calefactor 1 (02021
1* Tornillo de ca#e.a oBalada 9-!+512 DIN *2=1 4 *2=1D012
1= Disipador de calor con TEI;9 NT; +16 1 (020=1
12 9a?a de anilla 1 (020*
+0 Terinales 1 ; pedido
+1 Tornillo de ca#e.a oBalada +!2514 DIN *2=1 + *2=19014
++ Tensi$n de aliBio 1 >a4++0
+4 Tornillo de ca#e.a a%uecada M -5*0 DIN 21+ 4 021+D0*0
+- Manilla 1 (0206
+, O?al anti do#leces 1 >aT0=
+6 9a#le de cone5i$n con enc%ufe 1 >a4++0
10.,. 9a?a receptora
9a?a receptora
Dos. No#re Die.a N[ art:culo
1 Dlaca de acero tero aislante 1 +1-,+=
+ Inserci$n para plato calefactor 1 +1-,+4
4 >stri#o 1 +1-,+*
- 9a#ina de a?uste + ^,-01
, Derno espaciador para plato calefactor + +1-,+,
6 Derno espaciador para refrentador + +16,+-
* Nase de onta?e + +1-,+1
= Eeac%e cie/o -510 DIN *44* = *44*D010
2 Derno %e5a/onal M =5160 DIN 244 + 1,=*(
10 Tuercas %e5a/onales con reates de cpula 6;A M= 1,=* + 1,=*(
11 'olilla M= DIN1+, + 01+,(
1+ Inserci$n para refrentador 1 +1-,++
14 9a#ina de a?uste -0 5 40 5 + - ^0+04

Instrucciones de Trabajo Widos 4900 Esp 1

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Trabajo Widos 4900 Esp 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Trabajo

Mquina soldadora con placa calefactora de tope.

También podría gustarte